TopRUSS · Issue 13 · 08-09/2014 by TopRuss

www.topruss.com

N013 | Август-Сентябрь / Agosto-Septiembre 2014 | 3,70€

ИСТОРИИ УСПЕХА

SOFIA COPPOLA

или фильм в вашем сознании

АВТО / AUTO

ЭТАЛОН ЛАКОНИЧНОСТИ PORSCHE BOXTER GTS

ПУТЕШЕСТВИЯ

ТЕЛЬ-АВИВ

Холм Весны ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСА В ИСПАНИИ СПОРТ

ФОРМУЛA 1 ИНТЕРВЬЮ

АЛЕКСАНДР ЯГЬЯ КРАСОТА / BELLEZA

ОСЕННИЕ ТЕНДЕНЦИИ

Avance tendencias otoño

Diane

KRUGER Диана Крюгер

437013 811019

13 013TRUSS_portada-kruger.indd 1

06/08/14 14:50

THE BEST OF THE BEST +1 · WWW.KITON.IT · PASSEIG DE GRÀCIA 128 /BARCELONA · T. 936 240 136

013TRUSS_004-005.indd 4

07/08/14 18:12

013TRUSS_004-005.indd 5

07/08/14 18:12

content the person

август-сентябрь

HISTORIAS DE ÉXITO

ХА ИСТОРИИ УСПЕ

12 16 22 28 34 36 38

льное и каобраз, экзистенциа карих глаз, Интеллигентный взгляд проникновенный ами мерное кино, Своими фильм гословность… в самых искустиль и немно пробуждает даже наслаждение. София Коппола льное лях интеллектуа шённых зрите

Sofia Coppola и

ил сознании фильм в вашем рова

Мария Санфи

on cover

ПОЛА

СОФИЯ КОП M. Фото: © Steven

В этом сезо не среди брен дов стало модн короткого фильма с учас о отмечать тием память Коко юбилей выхо Шанель и среж звёзд. Сначала Карл дом Лагерфельд популярная иссировал карт почтил марк ину с Кирой юбилей выхо а часов Jaeger-LeCoultr Найтли, а тепе дом нового e отметила рь свой 180-летн промо-ролика ий с участием Дианы Крю гер.

40 42

KrDuigaenre

КРАСОТА В ЦЕЛЯХ Данута Кото

ДОБРА

ва

Фильм несп роста назы ваетс во» (Reinvent Yourself): за я «Открой себя занос Дианой две мину ты девочка. И проживаем мы вместе только ярки самы жизни. Вот часов, изящ е блики на она, ещё крош е яркие моменты циферблате её напомина но обвивающем ным лучам запястье на руках мамыечная, радуется солн ют нам о пово еч- мыва бежит по де, ради кото актрисы, лся весь этот лужайке, сжим , а вот, уже подросша рого и задуфильм. я, только-тол ько начинает ая в руках ромашку, и ходит врем грезить о я – и перед принце. Про- За всю историю челов нами уже граци ет юная балер ечест озно порха- ко женщин, из-за красо ва было всего неско ина, которая в её жизни львойны. Роль ты станет вовсе не знает, что главн Елены в “Тро которых начинались ым той Диан чарующий не е” стала треть кинематограф балет, а капризны ей рабой и да филь ы Крюгер в кино, но кадр врыв . И, наконец, ается сама сразу посл ма в прок вихрем в е выхоДиана – такая ат роскошну знаем – она красавице ю , какой мы грациозно позирует с её лерина й всех времен и наро немку назвали утреннего высоты на парижского дов. Бывш фоне один и модель стала знам пейзажа. В после неуда енитой букв ая бадень. То, как финале виде чных рома альн нов о, она, неизв с улыбкой о за и расставан получила главн дарит поце ий, Крюгер ую роль в одно естная европейка, луй тому о котором Питтом, самому прин м фильме с с детства Брэд цу, стоящ Эриком Бана и Орла трепетно мечтает кажд ее чудо, благо ндо Блумом, ом ая тысячи – надаря поклонников. которому Диана обрела

auto

TENDENCIAS

ЭТАЛОН ОСТИ ЛАКОНИЧН HE BOXSTER GTS

И ТЕНДЕНЦИ

НОВЫЙ PORSC

стремлением к свобоКлассика дизайна с особым ый автомобиль, коде. Среднемоторный спортивн оставить равнодушным. торый не может никого ния движением. наслажде о истинног для Родстер

El nuevo Boxster GTS

. afán de libertad aumentado Un clásico del diseño con un Un motor central que emociona. Un automóvil deportivo con de conducción en estado puro. roadster para la experiencia Frolini Джорджо Фролини / Giorgio

etiquette

СВЕТСКИЙ ЭТИКЕТ

Валерия Грине

вич

СЕРВИ СТОЛАРОВКА СЕМЬ ПР

medicin e ИНТЕ РВЬЮ

ДОКТ ОР ЭН Р

ГУРУ ИК РОЧЕ ЛЕЧЕ В ВАРИ НИИ КОЗА Ольга

Соло

вьёва

В этом конгре году на сс пройдё е по сосу главном ме ди ждунар с нете т в ноябре стой хиру одном рг Роче, рпением жд в Нью-Йорк ии, которы ко методе торый приг ут выступле е, врачи ми й ра лашён ни склеро Хотя расска я Доктор тера мы достиж привыкли пии для ва зать о ново а ри м в таки ениях и от слышать пр козных ве крытия х н. ежде рургия областях как он х испански всего о , тран х врач кологи или ур сплант ей ол я, также огия, «шко ация, нейрор детская хи из значим вестна во ла» сосуди еабилитаци стой всём ми хирург я пански ых открыт ре: ий св х врач язаны одни из самыии ей. с имен х ами ис -

013TRUSS_006_content.indd 6

46 52 56 60 64 66 68 70 76 78 84 92 93

ОСТЫХ ША ГОВ

Разнообразие ко велико, что столовых приборов наст ольлюди не всег даже специально обуч енные да стях сервиров разбираются во всех тонкоки. Однако, ложить неск мы хотим предолько прав ил, которые мероприятие любо сдел е ают более просто доба красивым вят чуточку эстетики в кажд и невную трап езу. одДля начала надо поним ать, что предм должны: еты сервировки – соответство вать предполагае – подбиратьс мому меню я по форме, цветовой гамме ; – отображать и фактуре; темат пример, на Новы ическую направленность торжества, (най Год логично ветку, а на 8 положить на марта стол еловую – мимозу). Ежего Начинайте дно на накрывать в своих предлагаемой читате лечение в тельности и убеди мной после тесь, как на самых Бар лей со довасело иметь можн прест у приез у себя дома маленсамом деле просто и быстр миру ижны всемирно он жает ме х Предл о извест «пош около ький праздник кажды родно дицины Кат городов ми агаю ными аговы й рецеп й день. 20. го Депар ра Шаг ало цен т» 000 1 быстр для – трами специ ой сервировки пациен млуч cтоловое тамент нии являетстелипо ально и ми : тов ся Олавляеения мебелье 2 – расст для ока а круШаг пнейш ьга Сом тарелдици ровыми авт со всего зания Шаг ми ловьев ки нской – Дорог госпи раскл помо3 –их помо оритетами, ра. Журн адыва а – оп талей емБар столо щи. На ал ера рургич ой Докт вые Шаг 4щи ин прибо ост ци – расставляе протя которые пр Top Russ селон ры он ранны ор, ка еское ммбокал жени реш еврати ы ы, создан ный дирек леч ширен Шаг же 5 – раскл пациен ли Бар ил позна тор Bar и нескол я, хи адываем салфе ия вен ение варик тс но там го комить ьки самим селон - ств cel самым Шаг тки . озного являет 6 – стави у и госпи ona Medic х номеро енно, рас- м cпеци в наш в один al заним талям эстет древним ви ся чут Шагь7 – расст равы гией и, прип и при Agency – Еди им гидом из аюсь, хлеб и другое важно ич ли не авляе вар с цвета м вазы инсти е минает еским пр дом хирургии декор только зного ми,не Хотя слу ико туцио ного Межд по свечи ич ативн и прочи ся ин хир нной рас ые по аксесс ам: е эпи чае уары. урши описы подде унаваетс зод из Плут мне вспо- руки прохо в варикоза рения вен ржке я опера в … ского Тепер ди арх год 000 вываю т больш а, когь расш1ифро через по ци Остал е всего мои : ьна около лководца Гая я великого да 300 … – пац 100 год я Н по ри хир е сущ которы а до н.э Мария (чт м- хирург иентов в год ургия – рядка поряд ия: опе – метод ествует од мужест й отличалс .)… Гай Мао-то на рации это артериаль ка брю на сон опера вом, реш я невероят рий, риях… шных и ной арт ная можно а, котором ного ил по ци ным ерии, Преж перифери две страшн и, чтобы 79 у отда убрат ргнуться дения инсул де всего для ческих арт пред ть выдер ые вены, и ь епочт жа без еди очень уж ампутаций ьта или пр предупреж (его даж л операци ение. . И зде едупр ного ст полня сл уч еж ю дения Кажды ай закалк е никто не на первой она – это ем в операц сь мы пок а всё а!!!). Но ио держа другая более индивиду ноге вился л истори нной. Но вот выален, й того, прист когда хирур – римская я… вены полко в г приго да за – водец упать ко До ж ви ктор, тое си второ отказал пожалу поско телю й от ж мости ких му й, результа ся, заявив, ноге, чита , скорее все льку наше из му чи чен т не го, что, ть обстоя ненных стоит – Это ий… ций, вер о предупр будет ст тара таточно еж вены , Ол рению немся к вар дении ам шно одном тельств вр пут вен, те ик в вплоть ачи стали ьга, опери эта м бол озному рас аро ещ предпо случае буде ее чт шика пр до середины ё в древн вать осо встречает о етерп пр бен ост ся оче облем 20 век но – ир ии ела оч измене нь ча а метод чтителен т кот они ень нез а метод ния! и- сив орым та я судьбы – сто. И начит Но в летия к хоч ель ые но по пр случае , и в другомодин ется у женщин, ги. Да ющим огресс бы следние дес ные та имет вай кое л , другой – совсем вылеч что сегодн столь ошело яти- появл варикоз и те объясн ь краит я им каков ени вен, ни ь варикозн для того, мляы прич , что – Очень я? индиви . Это как что ины его жеств кому уже ое расши бы ши пр ост рен о о: рен не тре костю дуальный только Гая Мария: буется ие в рез ные и деф варикоз – по это рас ормир ма на 90% слупочти безбо это процеду му- нок ультате ано ованн заказ…шив ые ма ли ра лезнен в кабин чаев може ная, но не вене бо венозного лий венозн вены т опера ете врача, быть выпо и в мальн наблюдается клапана… ых сте- ной ционну без по лнена В ый пат хро так процесс оло ой ств ступл ничес ю! нести ки ения енная. гии – действ в исх кровь к сер : вместо тог й ано– Чт ите Вто ственн льно нас одит о, что о дцу, о с ли рая связан бы водит некоторы нение «застой» кро в этой вен шним у вас а неп ледх па даж нап е – Вот им е в недоум циентов последую равления ви и даже про- женн есть генети весом… А осредприуж дви изм пациен енно!!! Ко ение… давлен щим повыш жения кро е- гар ость и ожир ческая предр , если гда ин ту, у кот антир ия, кот ение – асп ви, с ени огд висает ован. варико олона ног орого целая а говоришь мации. На орое и прив ем венозного иногда Кр ется в е, варико оме того, з почти «грозд иб одит к являет кабин что его пр зное дефор- бывает ся вар олее распр кон ете, лов облем ь» на- на взгляд рас спр ост ико ширен ечно, овоци стью. ногах, а реш . Нас все зное рас раненн ишь нед ие ров аЗде но ым ционн скольк сь наблюдае ано берем вен ая… Но х, конечно, оверчивый ный проц мы также вст ширение их факто вен есс вн еннопробл тся соч речаем с другой пугает опе (вари утр фа ем ние пр а кажется сер стороны, ра- да), козное рас и брюшной подоб- котктор и чисторов: вес, гор етание неширен монал едпола вокруг полост когда ьезной орые механ ие ьный месте гае – операц тся в бол , то и реше- тазу (тазов органов, рас вен пище и лость, идут от ног ический: оказы вопол oе вар ионной ее «солидно вен ваются и в брюшн вены, нужно икозно оженных … м» у -особенно ую по – Ну, у женщ е расширен в варико помнить, что пережаты… мужчин Плюс выход Вы -то из ин сти пи ) или в бол ин; и варико ие бывае зного рас ит ширен огда причин , щевар ее дис целе т скольк е по многу операционн ия вен ой тально ти, не варикоз таз о ой не ануса (гемо ительного на ног й все овы чавило леч я знаю. Но часов в ден тра рр гда х вен ми эти ах ой). Мы кта учиты вот ь, ите в ми пр вают вра , что, кстазаним , вблизи – Да! Я кабин вены, как наоблем аемся чи… – Реч ами. правсеь идёт стой Хи возглавляю ете… ков и – Ген Отдел о вар рургии дру ет ени ик ич гих Госпи озе цесс, таля Пл е Сосуди- ность играет еская пр которы тазовых вен вен яичниедр атó, и , та й трудн есте- явлении вар важнейшу асположен- вать… о диагн к? Прою рол – Именн икоза, та – Да ь в по остир к? о так. - чат , часто сос оПерва ноги, я прич тогда, удистые хир чинат ина дан ког - ош ь с вен таз да следов урги леало бы ибить а. Но ся оче нана сам нь лег ко… Тем ом деле не

94 98 99 108 109 114

Agenda The person

Sofia Coppola или фильм в вашем сознании on cover

Diane Kruger. Красота в целях добра Art Fashion

The Magic Story Fashion

Ralph Lauren Collection Style

В отпуск? Легко! ¿De vacaciones? ¡Ahora mismo! Крутой, ещё круче Chicos duros Look

Траснформер с чувством стиля Auto

Эталон лаконичности. Новый Porsche Boxter GTS El nuevo Boxter GTS Auto-Sport

Formula 1. Хоккенхайм Travel

Тель-Авив. Холм Весны Music

Александр Ягья Javi Mula Legal

Практические советы для покупки недвижимости в Испании Ответственность банков при отсутствии гарантии застройщиков… Резиденция без права на работу в Испании Gastronomy

SPA-Отель-Ресторан l’Île de la Lagune 5* Oenology

Розовое вино Etiquette

Сервировка стола. Семь простых шагов Medicine

Доктор Энрик Роче. Гуру в лечении варикоза Эстетическая медицина высокого уровня Профессионализм врачей и новейшие технологии The People

The Diamond Palace. Мария Асатурова Tête-a-tête Красота/Belleza Hot spot Recomienda TopRUSS Рекомендует Horoscope / Гороскоп

07/08/14 20:46

013TRUSS_007_liu-jo.indd 7

07/08/14 18:12

Top Russ – ежемесячный журнал на русском языке, который издается в Испании и распространяется в Каталонии, Андалусии, Мадриде, Комунидад Валенсиана, Андорре. Сейчас наш журнал можно купить в киосках указанных регионов. Top Russ – revista mensual en idioma ruso, editada en España a nivel nacional, que se distribuye en Catalunya, Andalucía, Madrid, Comunidad Valenciana y Andorra. Ahora la revista se puede comprar en los quioscos de las regiones indicadas. Издатель / Editor TOP MEDIA EUROPE, S.L. Главный редактор / Directora general Оксана Немкович / Aksana Niamkovich NETWORKING

Club

REVISTA

TV y PRODUCTORA

RUSSIAN COMMUNITY 3600

CLUB TOP RUSS

REDES SOCIALES

EVENTOS ENCUESTAS

Директор отдела рекламы / Director de publicidad Джорди Родригес / Jordi Rodríguez Отдел рекламы / Departamento de publicidad Джорди Гарсия / Jordi Garcia Карлос Ацевес (Мадрид) / Carlos Aceves (Madrid) Корректор / Corrector Наталья Туманова / Natalia Tumanova Фотограф / Fotógrafo Джорди Кубельс / Jordi Cubells Координатор / Coordinadora Ольга Феррандо / Olga Ferrando Авторы / Autores Мария Санфирова, Пётр Андрушевич, Ольга Камелина, Оксана Немкович, Изабель Хункоса, Михаил Гончаренко, Ольга Соловьёва, Геннадий Хоботов, Елена Хоботовa, Джорджо Фролини, Алексей Захарченко. Контакты / Contactos: www.topruss.com info@topruss.com / direccion@topruss.com eventos@topruss.com Av. Drassanes, 6-8; planta 11. 08001 Barcelona Teléfono: 933 042 209 Móvil: 673 281 691 Depósito legal: B.20846-2013 Solicitado control PGD y OJD

На обложке / En portada: Диана Крюгер / Diane Kruger

Фото/Foto: Пресс-служба Jaeger-LeCoultre

Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение статей или фотоматериалов, опубликованных в журнале, без письменного разрешения редакции запрещено. Ответственность за содержание рекламных материалов несёт рекламодатель. Журнал не несёт ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать с мнением редакции. Шрифты и логотип разработаны в студии Jaume de Laiguana.

С нами сотрудничали: / Hemos colaborado con:

013TRUSS_008_firma.indd 8

07/08/14 20:41

013TRUSS_009_cherry-heel.indd 9

07/08/14 18:13

editor’s letterN.13 issue «Красота спасёт мир», – эта знаменитая фраза Достоевского стала крылатой. Когда люди будут руководствоваться лучшим, что есть в их душе, памяти и намерениях, то они будут по-настоящему прекрасны. И мир будет спасён, и спасёт его именно такая «красота». Красота с древних времён играла важную роль в жизни людей и, в первую очередь, в духовном становлении человека. Об этом ярко свидетельствует вся история эстетической и философской мысли, накопившая огромный материал различных представлений о духовной сути красоты и её значении. Красота – многогранна. Красота – упорядочивает. Красота – лечит. О том, что красота может быть использована с целью добра, знает и наша главная героиня – Диана Крюгер. Немецкая красавица, воплотившая образ Елены Троянской на экранах, считает: «Глупо – быть умопомрачительной красавицей и не воспользоваться этой красотой, чтобы приумножить добро!» “La belleza salvará el mundo”. La frase del gran escritor Dostoyevski se ha convertido en una premonición. Cuando una persona se guía por lo mejor de su corazón, sus pensamientos y sus buenas acciones la convierten en una persona realmente hermosa. Y el mundo se salvará, y para conseguirlo sólo es válida esa “belleza” profunda y espiritual. Con esta interpretación tan personal del concepto de belleza, no sólo yo estoy de acuerdo, sino que creo que coincido también con muchos de nuestros lectores. Desde la antigüedad que la belleza ha tenido un papel relevante en la vida de las personas, especialmente en el desarrollo espiritual del hombre. Esto se aprecia claramente en toda la historia del pensamiento estético y filosófico, que ha acumulado una cantidad considerable de información cultural que se identifica con la esencia espiritual de la belleza. La belleza es creatividad. La belleza ordena y organiza. Y la belleza es curativa y balsámica. El hecho de que la belleza puede ser utilizada con buenos propósitos para la humanidad lo sabe nuestra protagonista Diane Kruger. La bella actriz alemana que interpretó a Helena de Troya en el celuloide, dijo: “¡Qué tontería ser fascinantemente bella y no canalizar esa belleza para buenos propósitos.” La exquisita y bella directora de cine francés Sofía Coppola, despierta con sus películas el placer intelectual ¡incluso a los espectadores más exigentes! Su concepto de la belleza está dotado de un profundo significado existencial. “Lo más necesario, desde un punto de vista de crecimiento personal, será también maravilloso”, – comparte con nuestros lectores. Al ver las películas de Coppola, muchos se preguntarán: “¿Qué puedo hacer con mi vida, a veces tan vacía, para darle más sentido?” Con Valeria Hrynevych aprenderemos a convertir nuestra comida diaria en una auténtica fiesta. Si algo recién creado es además bello, se convertirá en un éxito. Nuestra experta en moda, Olga Kamelina da consejos a las más fashionistas ávidas de saber cómo pueden tener un aspecto de Top en las vacaciones, sin necesidad de llevarse encima el armario entero. Y la belleza, esa necesidad natural rutinaria de todos, puede ser un signo de buena salud. Para aprender cómo cuidarse correctamente, para ser más bella y guapa, comparte con los consejos expertos en salud y belleza de Isabel Juncosa. Y a mí sólo me queda añadir que la verdadera belleza es la armonía. Y si existe en nuestro pensamiento, cuerpo, alma y en todo lo que nos rodea, sin duda nos ayudará a salvar nuestro mundo, tan difícil muchas veces, ambiguo, lleno de pasiones pero tan hermoso también.

Утончённая французская красавица и режиссёр София Коппола своими фильмами пробуждает, даже в самых искушённых зрителях, интеллектуальное наслаждение. Её понятие красоты наделено глубоким экзистенциальным смыслом. «Самое нужное (с эволюционной точки зрения) – будет и прекрасным», – делится с читателями режиссёр. Посмотрев фильмы Копполы, задаёшься вопросом: «Что делать со своей жизнью? Как в лишённую смысла реальность привнести эстетическую красоту и ею оправдать смысл существования?» О том, как добавить чуточку эстетики в каждодневную трапезу, превратив тем самым жизнь в праздник, рассказывает Валерия Гриневич. Красотой проверяется новое. Если оно красиво, значит необходимо и будет востребовано. Знаток моды, Ольга Камелина подскажет заядлым модницам, как собраться в отпуск так, чтобы выглядеть на все сто без необходимости перевозить с собой весь гардероб. Красота – естественная потребность каждого человека, знак хорошего здоровья. О том, как правильно заботиться о себе, чтобы быть красивыми, рассказывает читателям эксперт в области красоты и здоровья Изабель Хункоса. Женщины замирают, когда слушают исполненные таким знакомым и харизматичным голосом Александра Ягьи, слова песни: «Потому, что нельзя быть на свете красивой такой…». Интервью с певцом читайте в этом номере. Ну и в конце, хочется добавить: истинная красота — это гармония. И если мы будем находить её там, где раньше не замечали, стараться создавать её всегда и везде, то не дадим погибнуть нашему сложному и неоднозначному, кипящему страстями, безумному и такому прекрасному миру!

Оксана Немкович Главный редактор

Aksana Niamkovich Directora general

013TRUSS_010.indd 10

07/08/14 21:23

Новый CLA. Украшение строптивых. Благодаря своим первоклассным аэродинамическим качествам и авангардному исполнению купе новый CLA-Класс CLA 200 CDI за 29 250€* профинансирован Mercedes-Benz формирует новый сегмент. Это купе переносит идею Concept Financial Service Style Coupe в серийное производство, в том числе • Спортивный руль и сидения бескаркасные двери. Воспользуйтесь контрактом на • Система предупреждений столкновений тех.обслуживание всего за 24€ в месяц**. • Биксеноновые фары • Легкосплавные диски с дизайном «5 двойных спиц»

Среднее потребление 4,2-4,5 л/100 км и выбросы CO2 от 109-118 г/км *CLA 200 CDI за 29 250,00€. PVP – объект финансирования по альтернативной программе Mercedec-Benz Finacial Service España, E.F.C., S.A. IVA, IM, транспортировка и план PIVE-6 включены. Заказы принимаются до 30/09/2014, открытие контрактов и регистрация автомобилей до 30/11/2014. ** Услуга Exellent: 24€ в месяц (3 года тех.обслуживания или пробег до 45 000 км). Модель представленная на фото не соответвует модели в предложении.

Concesionario Oficial Mercedes-Benz Ronda Ponent, 135, 08206, SABADELL, Tel.: 937 484 565, www. sternmotor.mercedes-benz.es · e-mail: sternmotor@mercedes-benz.es

013TRUSS_011_mercedes.indd 11

07/08/14 18:13

agenda

AGOSTO

Барселона

АВГУСТ

Цикл концертов

«Музыка в парках» Место: парки Барселоны Дата: до 28 августа Парки Барселоны снова стали сценой для цикла классических и джазовых концертов Música als Parcs, организованного мэрией города. В рамках цикла выступят коллективы из различных стран, среди которых Fairlop Brass Band, Konart Group и Duma Jazz Cuarteto.

Цена: вход бесплатный

Фестиваль

San Miguel Mas i Mas Место: концертные залы

Волшебные ночи

Барселоны

в Casa Batlló

Дата: до конца августа

Место: Casa Batlló Дата: до 27 сентября

Фестиваль San Miguel Mas i Mas – ежегодный цикл концертов, который пройдёт сразу на нескольких сценах Барселоны, включая Palau de la Música Catalana и Moog. В программу фестиваля включены выступления Бенни Гольсона, Пакито Д’Риверы и Лаки Питерсона.

Одно из великих творений Антонио Гауди открывает в летние месяцы свои двери ценителям архитектурного и музыкального искусства. Концерты живой музыки начинаются в 21.00 и проходят на одной из лучших террас Барселоны – модернистской террасе Дома Батльо.

Цена: в зависимости от концерта

Цена: от 18,50 евро

Мадрид Фестиваль

Clásicos en Verano Место: различные сцены Мадрида

Дата: до 30 августа Фестиваль создан специально для ценителей камерной классической музыки, начиная со средневековых композиторов, и заканчивая авторами нашего столетия. В программу включены концерты 78 музыкальных коллективов, которые выступят в 52 городах области Мадрида.

Валенсия Фестиваль

Arenal Sound Место: Burriana (Castellon), Playa El Arenal Дата: до 3 августа Фестиваль Arenal Sound - один из лучших фестивалей побережья Испании. Фестиваль не устает бить рекорды посещаемости, и в 2013 году его посетили 280 тыс. зрителей. Этим летом в Arenal Sound выступят артисты со всего мира, включая Knife Party, Miles Kane и Sidonie.

Цена: от 55 евро

Цена: от 3 евро Подготовила Ольга Камелина

013TRUSS_012-014_agenda.indd 12

07/08/14 18:14

Жирона Концерт

Джеймс Блант Место: Auditori Cap Roig Дата: 5 августа Молодой певец и композитор Джеймс Блант завоевал мировую популярность благодаря своему лиричному голосу и балладам, среди которых легендарный хит «You’re Beautiful». На фестивале Cap Roig артист представит свой новый альбом «Some Kind of Trouble».

Цена: от 40 евро

Концерт

Pet Shop Boys Место: Auditori Cap Roig Дата: 3 августа

Брайан Адамс

Популярный дуэт в составе Neil Tennant и Chris Loewe в этом году впервые выступит в рамках ежегодного летнего фестиваля Cap Roig. Музыканты представят свою двенадцатую по счёту работу – альбом танцевальной музыки «Electric», состоящий из 8 композиций.

Цена: от 100 евро

Место: Auditori Cap Roig Дата: 7 августа

лады оль романтической бал ам Непревзойдённый кор Ад н айа Бр ант зык рок-му елегендарный канадский еж ках рам в Коста Брава т выступит на побережье ави дст пре где ig, Ro p Ca валя годного летнего фести ». nes Bo re ную работу «Ba свою новую долгождан

Цена: 85-90 евро

Фестиваль

Castell de Peralada Место: сценарии Перелады

Дата: до 16 августа Ежегодный 18-ый фестиваль Castell de Peralada в этом году преподнесёт своим зрителям незабываемые впечатления в виде выступлений Аль Бано, Сары Барас, Йонаса Кауфмана, Росарио, Жерара Депардье, Pink Martín, Английского национального балета и многих других.

Цена: в зависимости от концерта

Тенерифе Фестиваль

Arona Summer Festival 2014 Место: Санта Круз де Тенерифе, Estadio Olímpico Antonio Domínguez

Дата: 16 августа Фестиваль Arona – музыкальное событие, благодаря которому слушатели могут насладиться лучшей мировой электронной музыкой. Список артистов фестиваля в этом году возглавляют Armin Van Buuren, Steve Angello, Sander Van Doorn, Showtek и Julian Jordan.

Цена: от 30 евро

013TRUSS_012-014_agenda.indd 13

07/08/14 18:14

agend a

agosto

Марбелья

Малага

август

Фестиваль

Starlite Festival 2014 Место: Auditorio de Marbella, La Cantera Дата: до 23 августа Фестиваль на все 100% оправдывает своё звёздное название – этим летом на сцене Starlite среди прочих именитых артистов выступят Рики Мартин, Том Джонс, Хулио Иглесиас, Росарио, Алехандро Санс, Pet Shop Boys, The Beach Boys и Ópera Fusión.

Цена: в зависимости от концерта

Концерт

Боб Синклер Место: Olivia Valére Дата: 18 августа Боб Синклер, а по свидетельству рождения Кристоф Ле Фриан, – один из самых известных и востребованных ди-джеев мира в настоящий момент. Популярность стала неотъемлемой частью жизни Боба благодаря таким композициям, как «Love Generation» и «World, Hold On».

Майорка Cirque du Soleil

«Dralion» Место: Пальма де Майорка Дата: 28 августа – 6 сентября Неуёмная фантазия и воображение снова становятся главными героями нового спектакля Cirque du Soleil. «Dralion» – это Восток и его мифология, впечатляющее цирковое и пластическое искусство, живая музыка, яркие костюмы и 55 артистов из 10 стран.

Цена: от 26,50 евро Парусная регата

Кубок Короля

Цена: по запросу

Ибица Концерт

Snoop Dogg Место: Ushuaïa Дата: 15 августа Популярный американский рэпер, продюсер и актёр Snoop Dogg, наконец-то, возвращается на Ибицу после своего последнего концерта на острове в 2011 г. Артист выступит в рамках летнего концертного цикла This is Hard Rock Hotel с новым альбомом «Snoop».

Цена: 60 евро

Место: Real Club Naútico de Palma

Дата: 2 – 9 августа Регата Королевской испанской федерации парусного спорта одна из известнейших и крупнейших в Средиземном море. Регата проводится ежегодно с 1980 г. и, по мнению многих, считается лучшим профессиональным состязанием в мире парусного спорта.

Цена: бесплатно 14

013TRUSS_012-014_agenda.indd 14

07/08/14 18:14

100% натуральная косметика с органическими компонентами

Быть самой собой С Sensuality откройте для себя удовольствие быть женщиной

Пробудите вашу чувственность с этим изысканным маслом для тела. Позвольте себе войти в контакт с собой, чтобы сбалансировать естественный ритм. Почувствуйте, как расцветает ваша женственность, трансформируются ваши эмоции и увеличивается ваша самооценка.

В Espacios Alqvimia (салоны красоты и Spa, специализирующиеся на Alqvimia). В лучших и самых эксклюзивных салонах красоты и Spa. В наших Beauty Spaces Барселона (Rambla Catalunya, 24), Жирона (Santa Clara, 56) и Мадрид (Claudio Coello, 58). Чтобы узнать больше о Вселенной Alqvimia, приглашаем на наш сайт:

www.alqvimia.com

013TRUSS_015.indd 15

07/08/14 18:14

the person

historias de éxito

истории успеха

Интеллигентный образ, экзистенциальное и камерное кино, проникновенный взгляд карих глаз, стиль и немногословность… Своими фильмами София Коппола пробуждает даже в самых искушённых зрителях интеллектуальное наслаждение.

Sofia Coppola или

фильм в вашем сознании Мария Санфирова

013TRUSS_016-021_sofia_coppola.indd 16

07/08/14 19:18

СОФия коппола Фото: © Steven M.

013TRUSS_016-021_sofia_coppola.indd 17

07/08/14 19:21

истории успеха

the person historias de éxito

Первая роль

Первой, по иронии судьбы, стала роль младенца в сцене крещения в «Крёстном отце» (первая часть, «The Godfather», 1969). В следующий раз София снялась уже в третьей части «Крёстного отца» – она, в возрасте 16-ти лет, сыграла Мэри Корлеоне. Злобная критика роли, обрушивавшаяся на дочь режиссёра, положила конец её актёрской карьере. После этого фиаско София снималась по большой просьбе лишь в эпизодах нескольких фильмов. Но, мир кино, блуждающий в крови рода Коппола и близко знакомый Софии с детства, не отпускал её. Как она могла не любить съёмочный процесс, когда с младенчества находилась на съёмочной площадке, наблюдая за работой отца парой пытливых карих глаз? По словам Софии, желание снимать кино родилось в ней после просмотра фильма Жана-Люка Годара «На последнем дыхании» (фр. À bout de souffle, 1959 г.). «В кино слишком много вещей, которые мне нравятся», – признаётся София.

Музыка, стиль и ароматы кино

Теперь София известна как превосходный режиссёр изысканных атмосферных фильмов, на её счету пять полнометражных работ. София вдохновляется фотографией и своими любимыми режиссёрами – Антониони и Гасом Ван Сентом. Её чувственные картины нежно погружают зрителя в уставший Токио и камерную тоску двух разных людей, потерянных в «переводах», в праздную и лишённую смысла жизнь голливудского актёра, в трагическую и незаурядную личность Марии-Антуанетты… София использует для выражения своих идей лишь призрачные намёки и какой-то личный кинемаВ кино слишком много вещей, тографический секрет. Коппола уделяет стилю особое внимание: которые мне нравятся в каждой складке, в каждом диалоге, в каждом движении чувСофия Коппола и её муж - музыкант Томас Марс ствуется стиль… Говоря о тонкостях фильмов Софии, нельзя не упомянуть отмеченные и расхваленные музыкальными эстетами саунтреки к её фильмам, которые для Софии пишет муж – Томас Марс – музыкант французской группы Phoenix (до этого, с 1999-го по 2003 год, Коппола была замужем за режиссёром Спайком Джонзом). Марс записывает для жены песни, часто, по её просьбе, соединяя их в цельный неразрывный сет (по словам режиссёра, чтобы развить атмосферу), а Коппола, работая над фильмом, перманентно прослушивает взыскательно подобранную музыку, которая тоже сыграет одну из главных ролей. В свою очередь, София снимает мужу клипы. Они познакомились, работая над созданием саундтрека к первому полнометражному фильму Софии – «Девственницы-самоубийцы» («The Virgin Suicides», 2000 г.). В 2011 году пара отпраздновала официальное бракосочетание на вилле Френсиса Форда Копполы на юге Италии, а в 2006 году у них родилась первая дочь – Роми (вторая дочь Софии и Томаса – Козима – родилась в 2010 году). Сейчас семья живет на два города – Париж и Нью-Йорк. И, естественно, дети Софии и Томаса растут билингвами. Сама же Коппола признаётся, что в Америке всё равно чувствует себя итальянкой… А в Италии – американкой! София – икона стиля и муза для многих дизайнеров, которые устроили прямо-таки настоящий турнир за право шить Софии свадебное платье. Среди поклонников Копполы числится даже Марк Джейкобс (Marc Jacobs), который создал в честь неё сумку Sophia Bag. Однажды дизайнер разоткровенничался и признался,

013TRUSS_016-021_sofia_coppola.indd 18

07/08/14 19:21

что София – «идеальная девушка, о которой он фантазирует». София называет моду «одной из своих страстей», а её спокойная красота вдохновляет многих модельеров на создание сумок, платьев, а порой даже целых коллекций. София признаётся, что мир моды волновал её всегда – в 16-летнем возрасте Коппола даже проходила летнюю практику в Chanel, в дизайн-студии Карла Лагерфельда.

Рекламный шедевр для Louis Vuitton, снятый Энни Лейбовиц. София Коппола и Френсис Форд Коппола

Любовь на школьной площадке

Идея снять что-то похожее на «Девственниц-самоубийц», повидимому, одолевала Софию ещё в 1998-м, когда она сняла чёрно-белую короткометражку о девочках-подростках, решивших отравить мышьяком одноклассников – Lick The Star («Превзойти звезду»). Прочитав роман Евгинидиса о подростках из благополучной семьи, София почувствовала, что должна трансформировать его в фильм. «Девственницы-самоубийцы» – первый росток её кинематографического манера: там она впервые использовала свой авторский трюк – луч солнца, пробирающийся сквозь зелень травы. «Мне показалось, что роман Джеффри Евгенидиса очень красиво написан и совершенно точно отражает мое понимание того, что такое быть тинейджером. В нём есть эпическая смесь любви, страсти и меланхолии. В своей жизни я читала мало вещей, которые бы раскрывали подростковые проблемы с такой силой. Когда я снимала фильм, то хотела сохранить все самые лучшие моменты книги и перевести это на плёнку». Драма о загадочных сёстрах вошла в десятку лучших картин 2000 года. И да, обладатель наград и самый трогательный за всю историю клипов «Playground Love» группы Air на песню из саундтрека к «Девственницам-самоубийцам», где главные герои – две жвачки, розовая и голубая, тоже сняла София.

Кадры из фильма «Девственницы-самоубийцы»

Драма об одиночестве

«Я не знаю, почему я начала писать сценарий «Трудности перевода». В этой истории было что-то такое, что не отпускало меня.

013TRUSS_016-021_sofia_coppola.indd 19

07/08/14 19:21

«Мария-Антуанета», 2006 г.

София Коррола с отцом.

Я по-настоящему хотела сделать фильм о мужчине, который столкнулся с кризисом среднего возраста в Японии, где и так всё довольно непонятно. Когда мне было двадцать, я задавалась вопросом: «Что делать со своей жизнью?», и у меня было довольно похожее состояние. Я так полюбила этого героя, что, вспомнив свои ощущения, позволила им пройти вместе через все перипетии с разных концов спектра этих переживаний». «Трудности перевода» («Lost In Translation», 2003 г.) – фильм об одиночестве человека, о нужности случайных встреч, о «непереводимых» гранях чужой Японии. Главные герои очень разные, но их кое-что объединяет: они запутались в часовых поясах, их не понимают супруги, они потеряны в незнакомой среде обитания… Они заблудились в переводе… «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. В этом фильме нет никаких кульминаций и умышленных акцентов, всё это будет происходить в вашей голове.

Нью-вейв, барокко и нарочно притаившаяся пара «конверсов»

«Мария-Антуанета» («Marie Antoinette», 2006 г.). По версии Софии Копполы Мария-Антуанетта – вовсе не легкомысленная и расточительная красотка, а ранимая личность с трагической судьбой. Будучи 14-летним подростком, Мария-Антуанетта оставляет отчий дом в Австрии, семью и любимую собаку ради того, чтобы сочетаться браком с дофином Франции и, тем самым, по желанию родителей заключить политический союз между двумя державами. По традиции до пересечения французской границы дофина должна оставить всё, связывавшее её с родиной и прошлой жизнью при дворе, даже личные вещи и одежду. Попав в Версаль, её мгновенно окутывает вихрь сплетен и интриг недоброжелателей. Девочка-подросток, ставшая жертвой обстоятельств, находит утешение в роскошной одежде, сладостях,

013TRUSS_016-021_sofia_coppola.indd 20

07/08/14 19:21

the person

истории успеха

historias de éxito

азартных играх и дворцовых вечеринках. Фильм сопровождается музыкой в стиле нью-вейв, но в некоторых сценах звучит и музыка эпохи барокко, сочинённая композитором и музыкальным теоретиком того времени Жаном-Филиппом Рамо. Положение Франции становится плачевным, долги страны растут со скоростью света, а Мария-Антуанетта всё более ударяется в гедонизм, продолжая тратить на свои удовольствия и туалеты огромные суммы. Крайний кадр фильма – разгромленная повстанцами спальня Марии-Антуанетты. Интересно, что в одном из кадров среди версальского антуража можно заприметить потрёпанные кеды Converse в углу комнаты. По словам Софии, она намеренно допустила эту «ошибку», чтобы показать, что Мария-Антуанетта всё же уязвимый подросток, оставшийся наедине со своими страхами и желаниями.

Слава под другим углом

Сценарий «Где-то» («Somewhere», 2010 г.) София написала во Франции, когда приехала к любимому и осталась на год… Что же такое на самом деле «знаменитость»? Джонни Марко ведёт такую праздную и греховную жизнь, что утехи Марии-Антуанетты покажутся просто невинными забавами… И тут, в его бессмысленную, глупую, лишённую смысла реальность вмешивается маленькая девочка – 11-летняя дочь. В тихом, сотканном из «ничто» сюжете, девочка помогает отцу вновь собрать себя по кусочкам… Картина получила «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля, окончательно поставив Софию в одну нишу с самыми авторитетными режиссёрами эстетического кино.

«Где-то», 2010 г.

Голливудская пустота

Последний фильм Копполы – криминальная драма «Элитное общеЕё картины объединяет связь с ство» («The Bling Ring», 2013 г.) о малолетних преступниках, промышляутерянной реальностью, грусть, ющих кражами со взломом квартир простые материи, чувство времени голливудских звёзд. Ничего серьёзного – девушек интересуют одежда и и неспешный ритм, качество и украшения, а парней – просто деньхорошая музыка. ги… Но пару таких краж – и дети – счастливые обладатели трех миллионов долларов. Фильм снят по мотивам реальной статьи из Vanity Fair «Подозреваемые носили «Лабутены»» («The Suspects Wore Louboutins»). Многие осудили этот фильм за снобизм и презрение к культу голливудской знаменитости, но в данном случае София хотела рассказать историю. Ради достоверности Коппола даже обязала актёров совершить кражу с взломом, внимательно отследив, какие ошибки они совершают и неоднократно обедала с реальным преступником, являющимся прототипом одного из героев. Кричащий саундтрек, клиповая манера, но от свойственных Копполе интонаций никуда не деться – что есть самое приятное и желанное, создающее очарование этой картины. Её картины объединяет связь с утерянной реальностью, грусть, простые материи, чувство времени и неспешный ритм, качество и хорошая музыка. Фильмы Софии – не те фильмы, во время показов которых напряжённые и влажные ладони зрителей сжимаются и разжимаются с трудом под безмолвные слезы. Камерные картины Копполы – самодостаточнее зрителя: экран выключен, свет в кинотеатре уже горит, а фильм продолжается, но уже в нашем сознании. ¤

013TRUSS_016-021_sofia_coppola.indd 21

07/08/14 19:21

on cov er

В этом сезоне среди брендов стало модно отмечать юбилей выходом короткого фильма с участием звёзд. Сначала Карл Лагерфельд почтил память Коко Шанель и срежиссировал картину с Кирой Найтли, а теперь популярная марка часов Jaeger-LeCoultre отметила свой 180-летний юбилей выходом нового промо-ролика с участием Дианы Крюгер.

Diane Kruger КРАСОТА В ЦЕЛЯХ ДОБРА Данута Котова

Фильм неспроста называется «Открой себя заново» (Reinvent Yourself): за две минуты мы вместе с Дианой проживаем самые яркие моменты её жизни. Вот она, ещё крошечная, радуется солнечным лучам на руках мамы, а вот, уже подросшая, бежит по лужайке, сжимая в руках ромашку, и только-только начинает грезить о принце. Проходит время – и перед нами уже грациозно порхает юная балерина, которая не знает, что главным в её жизни станет вовсе не балет, а капризный и чарующий кинематограф. И, наконец, вихрем в кадр врывается сама Диана – такая, какой мы её знаем – она грациозно позирует с высоты на фоне утреннего парижского пейзажа. В финале видео, после неудачных романов и расставаний, Крюгер с улыбкой дарит поцелуй тому самому принцу, о котором с детства трепетно мечтает каждая

девочка. И только яркие блики на циферблате часов, изящно обвивающем запястье актрисы, напоминают нам о поводе, ради которого и задумывался весь этот фильм. За всю историю человечества было всего несколько женщин, из-за красоты которых начинались войны. Роль Елены в “Трое” стала третьей работой Дианы Крюгер в кино, но сразу после выхода фильма в прокат роскошную немку назвали красавицей всех времен и народов. Бывшая балерина и модель стала знаменитой буквально за один день. То, как она, неизвестная европейка, получила главную роль в одном фильме с Брэдом Питтом, Эриком Бана и Орландо Блумом, – настоящее чудо, благодаря которому Диана обрела тысячи поклонников.

013TRUSS_022-025_portada.indd 22

07/08/14 21:07

Фото/Foto: Пресс-служба Jaeger-LeCoultre

013TRUSS_022-025_portada.indd 23

07/08/14 21:07

r e v o c n o «Вы думаете, я не знала, что получить эту роль безумно сложно? – улыбается Крюгер через два года после премьеры. – Да у меня даже американского агента тогда не было. А Елену Троянскую хотели сыграть сотни голливудских актрис. Но меньше всего я ожидала, что заметят и выберут именно меня».

Мы оказались не готовы к тому, что карьера может мешать семейным отношениям Спустя время после триумфа Диана остаётся такой же удивительно привлекательной – как внешне, так и внутренне. Она не похожа ни на одну из самовлюблённых блондинок, способных обсуждать только наряды и своё настроение. Актриса смело рассказывает о своих слабостях и промахах, более того… она даже не считает себя красавицей!

«Честно скажу, я ненавидела работу модели, – хохочет Крюгер. – Не думаю, что из меня вышла бы звезда подиума… Я была ниже остальных девушек (рост Дианы 173 см. – прим. автора), да и вообще я – немка и, как все немцы, обожаю много и вкусно поесть». Несмотря на активный график, актриса сумела создать и крепкие отношения. С актёром Джошуа Джексоном они вместе уже много лет, но событий не торопят (Джошуа шутит: «Диана – немка. Она скажет мне, когда пора жениться…»), а пресса не распространяет слухи об их скорой свадьбе. Они итак одна из самых красивых и стильных пар Голливуда. Появляясь на людях, они стараются одеться так, чтобы их костюмы дополняли друг друга (и это можно уже считать трендом среди молодых голливудских парочек). Если графики работы не позволяют им проводить время вместе, то каждый 21-й вечер они обязательно встречаются, чтобы просто вместе поужинать и поболтать. Это – их личный секрет сохранения отношений. Однажды Диана прокомментировала одну из запретных тем – свой первый брак с Гийомом Кане: «Мы оказались не готовы к тому, что карьера может мешать семейным отношениям». Наученная собственным горьким опытом, теперь актриса умеет совмещать эти две стороны жизни. Да и Джошуа не приходит в голову поставить перед любимой выбор — семья или карьера.

Крюгер выросла в Германии, но в юности ради карьеры модели переехала в Нью-Йорк. Теперь в Диане причудливым образом сочетаются качества и истинной европейки, и американки. «Я вижу плюсы и минусы обеих культур, – заверяет актриса. Зато когда речь идёт о мужчинах, Диана предпочитает всё американское: “Я без ума от Николаса Кейджа! Мы с ним снимались вместе. У Ника потрясающе интересная жизнь, столько дел и проектов. При этом он остаётся дружелюбным и милым человеком, всегда старается, чтобы людям вокруг было уютно. Мой бойфренд Джошуа тоже американец. А после Джоша – на втором месте – для меня самый сексуальный мужчина в мире – Эд Харрис. Я с ним работала на съёмках фильма

Фото/Foto: Пресс-служба Jaeger-LeCoultre

В последнее время Крюгер пытается совершенствовать актёрское мастерство и пробуется на характерные роли. Но, как показывает практика, красавице получить роль красотки сложнее, чем актрисе со средними данными. “Никто не верит, что ты можешь играть, – вздыхает Диана. – Хотя я сыграла эпизодическую, но глубокую роль в картине «Охотники». Я не мыла голову целую неделю и совсем не красилась – вживалась в образ героини. Это было здорово! Сейчас бы я с удовольствием повторила что-то в этом роде…»

013TRUSS_022-025_portada.indd 24

07/08/14 21:07

джошуа джексон и диана крюгер 25

013TRUSS_022-025_portada.indd 25

07/08/14 21:08

on cov er

«Переписывая Бетховена». Он удивительный актёр, интересный собеседник и примерный семьянин, боготворит свою жену и дочку. Он обожает женщин и уважает их. Да, Эд – идеальный мужчина. Я прыгала от счастья, узнав, что он тоже снимается в «Сокровищах нации 2». Я даже позвонила ему и сообщила о своей радости по этому поводу». Что касается стиля Дианы, то и здесь её приоритет скорее американский: «Европейские дизайнеры в основном представляют моду как вид искусства, а вот американские делают одежду для жизни. Недавно была на показе Phillip Lim в Нью-Йорке – я постоянно ношу вещи из его коллекций и ещё Derek Lam. Их одежда всегда выглядит уместной и стильной». Но на вечеринки она ходит в нарядах от Elie Saab и Chanel. «Я обожаю классические бренды. Никогда не пройду мимо сумки от Chanel или Baleciaga. Но в повседневной жизни не хочу выглядеть, как будто только что сошла со страницы глянцевого журнала. Роскошная одежда отлично смотрится только на красной ковровой дорожке». Карьера Дианы более, чем успешна. Она участвует в работе жюри Каннского кинофестиваля, являлась лицом нескольких крупных брендов, в том числе Reverso Lady Ultra Thin, L’Oreal Paris, Calvin

Фото/Foto: Пресс-служба Jaeger-LeCoultre

Klein, числится среди любимых моделей Ив Сен Лорана и Карла Лагерфельда, а её фотографии регулярно украшают обложки модных журналов от Vogue, Madame Figaro, Cosmopolitan, Marie Claire, Glamour и Grazia до NY Times Magazine, GQ и Playboy. И она одинаково роскошно выглядит в любом образе – деловом и романтичном, ню и ретро, готическом и домашнем. И каждая новая роль Дианы подтверждает одно: эта девушка талантлива и упорна, а значит, разнопланова и всегда неожиданна. На её счету более двух десятков ролей в кино, среди которых «Сокровище нации» (2004) и «Сокровище нации 2» (2007), «Счастливого Рождества» и «Фрэнки» (2005), «Переписывая Бетховена» (2006), «Господин Никто» и «Бесславные ублюдки» (2009), «Неизвестный» (2011). Кстати, в 28 лет Диана получила премию «Женщинам, которые смогли улучшить мир» (Women’s World Awards), которую учредил лауреат Нобелевской премии и первый Президент СССР Михаил Горбачёв… Кстати, сыграв роль Елены Прекрасной, Диана Крюгер разочаровалась в своей героине: «Она не использовала свой дар по назначению и никому не принесла счастья… Что за глупость – быть умопомрачительной красавицей и не воспользоваться этой красотой в целях добра!» ¤

013TRUSS_022-025_portada.indd 26

07/08/14 21:08

CMY

013TRUSS_027.indd 27

07/08/14 18:15

art fashion

013TRUSS_028-033_magic-story.indd 28

07/08/14 21:09

art Fashion story от Юлии Андреевой Синельниковой

Magic Story The

013TRUSS_028-033_magic-story.indd 29

07/08/14 21:09

art fashion

THE IDEA&EXECUCION: Celebrity fashion HAIR&MAKE-UP: Julia Andreeva Sinelnikova PHOTOGRAPHER: Jordi Cubells MAKE-UP ASISSTANT: Maria Dyachek MODELS: Natalya L贸pez, cl谩ssic Ballerina Marina Car贸, Russian Pop Singer en Barcelona TECHNICAL SOPPORT: Pedro Garcia Salinas Consultinglex CRISTALS: Swarovski DRESS: El Corte Ingl茅s

013TRUSS_028-033_magic-story.indd 30

07/08/14 21:10

013TRUSS_028-033_magic-story.indd 31

07/08/14 21:10

013TRUSS_028-033_magic-story.indd 32

07/08/14 21:11

n o i h s a f t ar

013TRUSS_028-033_magic-story.indd 33

07/08/14 21:11

тенденции

fashion tendencias

Ralph Lauren Collection

Осень-Зима · 2014/2015 · Otoño-Invierno Коллекция Ralph Lauren, представленная на неделе моды в Нью-Йорке, получилась необычайно женственной и элегантной. Впрочем, это совсем не удивительно. Двубортные костюмы классического кроя, белоснежные свитера с высоким горлом, меховые накидки и шелковые бледно-розовые блузки, изящные платья из тончайшего шелка, расшитые стразами, никого не оставили равнодушными. Не замерзнуть помогут короткие и длинные шубы лиловых, розовых и серых оттенков, выполненных из страусовых перьев, а также длинные шерстяные пончо. Высокие замшевые ботфорты светлосерого цвета завершали ансамбли. Кульминацией шоу стал выход моделей в платьях-бюстье в из тончайшего шёлка. 34

013TRUSS_034-035_RalphLauren.indd 34

07/08/14 18:15

013TRUSS_034-035_RalphLauren.indd 35

07/08/14 18:15

LOOK DEL MES

style

LOOK МЕСЯЦА

Ольга Камелина / Olga Kamelina

В ОТПУСК? ЛЕГКО! Если вы собрались в отпуск, то, наверняка, мысль о том, что же взять с собой и как всё это вместить в один чемодан, заполнила всю вашу жизнь.

UTERQÚE

Конечно, существует принцип создания отпускного гардероба под названием «лучше больше, чем меньше», но он весьма неудобен и малопрактичен. Так что же делать, если выглядеть в отпуске хочется не просто на все 100%, а, и пусть это прозвучит не скромно, лучше всех? Всё очень просто: брать с собой весь ваш гардероб вовсе не обязательно. Вам понадобятся: платье (самая универсальная вещь), шорты (можно сочетать с любым топом или блузой), топ и блуза, купальник, лёгкие брюки или джинсы, пляжная сумка и сумка на выход, головной убор, пляжная обувь, на выход и для долгих прогулок или экскурсий, лёгкий жакет или пуловер и ни в коем случае не забудьте об аксессуарах. Всё просто, не правда ли?

ESCADA

PUCCI

GUCCI HUGO BOSS

HUGO BOSS

VALENTINO

GUCCI

VALENTINO

RALPH LAUREN

GUCCI

013TRUSS_036-037_look_mujer.indd 36

07/08/14 18:16

BIMBA Y LOLA

GUCCI PUCCI

HUGO BOSS

ESCADA

DKNY

¿DE VACACIONES? ¡AHORA MISMO!

Si te estas preparando ir de vacaciones, seguramente, que la idea de ¿qué me llevo y cómo meto todo dentro de la maleta? no te deja dormir. Por su puesto existe la opción de preparar la maleta bajo una lema: “Mejor más que menos”, pero al final es poco práctico. ¿Entonces qué podemos hacer si durante las vacaciones nos apetece no solo estar muy guapas sino, y por qué no decirlo, las más guapas de la fiesta? En realidad es muy fácil, y no es necesario llevar todo nuestro armario. Vamos a necesitar: un vestido, la prenda más universal. Un short que se puede combinar con cualquier top o blusa, un top y una blusa. Un bañador, un pantalón finito y un pantalón vaquero. Dos bolsos: uno de playa y otro de noche. Un sombrero, tres pares zapatos: para la playa, deportivas para largas caminatas y de noche. Una chaqueta o jersey para los paseos por la orilla del mar. ¡Y no nos olvidemos de los accesorios! Como ves es muy fácil ¿verdad?

UTERQÚE

PUCCI

AGENT PROVOCATEUR

HUGO BOSS LA PERLA

MOSCHINO

RALPH LAUREN

MICHAEL KORS

013TRUSS_036-037_look_mujer.indd 37

07/08/14 18:16

style

LOOK МЕСЯЦА

HUGO BOSS

HUGO BOSS RAYBAN

HUGO BOSS

КРУТОЙ, ЕЩЁ КРУЧЕ

TIMBERLAND

LEVIS

REPLAY

LOOK DEL MES

ARMANI

Мир спасёт не просто красота – мир спасут крутые парни. А, если они ещё и симпатичные, то этот самый мир будет им особенно благодарен. Так пусть же крутых парней будет больше! Стиль «крутой парень» решает не только вопрос одежды – крутые парни пользуются особым успехом у противоположного пола! А как же иначе, ведь они сильные и бесстрашные! И по стилю одежды сразу понятно, что они способны прыгнуть с парашютом и с тарзанки, метко стреляют, знают, как убить дракона и, конечно же, как спасти мир. Крутые и суровые парни точно знают, что является базой мужественного гардероба. А это – чёрная футболка с V-образным вырезом или на пуговицах, джинсовая или клетчатая рубашка, синие или чёрные джинсы, кожаная куртка, крутые ботинки и солнечные очки. Круче не бывает!

PEPE JEANS

LEVIS

013TRUSS_038-039_look_hombre.indd 38

07/08/14 18:16

Ольга Камелина / Olga Kamelina ARMANI

CHICOS DUROS

ARMANI

Como dijo Dostoievski: “La belleza salvará al mundo”. Y nosotros añadimos que al mundo lo salvarán los chicos duros. Y si son guapos el mismo mundo les estará muy agradecido. El estilo de un chico duro no es sólo cuestión de la forma de vestirse, sino también de que tengan mucho éxito con las mujeres. ¡De otra manera no puede ser! Son fuertes y valientes, y ya sólo viendo el look que llevan, sabemos que pueden saltar en paracaídas, que tienen buena puntería, que saben cómo matar a un dragón y, por su puesto, salvar el mundo. Los chicos duros tienen muy claro cuáles son sus básicos de armario: una camiseta negra con cuello de pico o abotonada, una camisa vaquera o a cuadros, un pantalón vaquero de color negro o azul, unas buenas botas y gafas de sol. ¡Más duro imposible!

LEVIS

PEPE JEANS

CHRISTINA HERRERA

G-STAR RAW

REPLAY

HUGO BOSS

LEVIS

DOLCE & GABBANA

013TRUSS_038-039_look_hombre.indd 39

07/08/14 18:17

look

ЗВЁЗДНЫЙ СТИЛЬ

CELEBRITY STYLE

ТРАНСФОРМЕР С ЧУВСТВОМ СТИЛЯ Ольга Камелина

Голливудский актёр Роберт Дауни-Mладший завоевал кинематографические подмостки, но на этом не остановился. После покорения кино-олимпа Роберт не без юмора и хулиганства взялся за мир моды. И что бы вы думали? Удаётся это ему с не меньшей лёгкостью. В КАДРЕ

Работа работой, а удобство превыше всего – кроссовки, вот та неизменная часть гардероба, которую предпочитает Роберт Дауни-младший даже на красных ковровых дорожках. Уж тут Роберт не ограничивает себя в оригинальности и ловко трансформируется в одного из самых стильных мужчин.

ЗА КАДРОМ

В жизни за кадром, без камеры и команды «мотор!» Роберт и не думает изменять себе самому. Даже самый обычный день для него – повод приодеться.

Благодаря спортивной обуви, ярким галстукам, бабочкам и забавным очкам – костюмы и смокинги выглядят ещё более стильно.

Смокингов и костюмов мы на нём в такие дни не увидим, а вот незаменимые кроссовки и очки – в обязательном порядке. А кроме любимых кроссовок в шкафу Роберта Дауни-младшего мы непременно обнаружим свободные спортивные брюки, джинсы, майки, шапки и другую одежду в стиле кэжуал.

И все это должно быть самого высокого качества – Calvin Klein, Y-3, Vivienne Westwood, Ferragamo и Gucci. А нам остаётся только подражать этому неподражаемому стилю.

И как всегда Железный Человек, Шерлок Холмс и Трансформер сочетает всё это с безграничным стилем, так же как и все свои несочетаемые роли.

013TRUSS_040_downey.indd 40

07/08/14 18:17

МОДЕЛЬ BOMBAY – ШЕЗЛОНГ 300Х178 СМ – НАТУРАЛЬНАЯ КОЖА FLOR NATURAL НАКЛОНЯЮЩИЕСЯ ПОДГОЛОВНИКИ – ВЫДВИГАЮЩИЕСЯ СИДЕНИЯ

GIRONA – ST.ANTONI CALONGE – FIGUERES – LA BISBAL OLOT – BLANES – PALAFRUGELL – SARRIA – RIPOLL

TEL. +34 972 31 86 00

WWW.GALERIAS.CAT

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ПО ВСЕМУ ПОЛУОСТРОВУ

013TRUSS_041.indd 41

07/08/14 18:17

auto тенденции

tendencias

013TRUSS_042-045_porsche.indd 42

07/08/14 18:19

Эталон лаконичности Новый porsche Boxster GTS Классика дизайна с особым стремлением к свободе. Среднемоторный спортивный автомобиль, который не может никого оставить равнодушным. Родстер для истинного наслаждения движением.

El nuevo Boxster GTS

Un clásico del diseño con un afán de libertad aumentado. Un automóvil deportivo con motor central que emociona. Un roadster para la experiencia de conducción en estado puro. Джорджо Фролини / Giorgio Frolini

013TRUSS_042-045_porsche.indd 43

07/08/14 18:19

ИДЕЯ BOXSTER GTS

Можно ли ощущения поднять на ещё более высокий уровень? Сделать их более яркими? Ответ наших инженеров заключается в одной аббревиатуре: GTS. Её мы впервые использовали в 1963 году для 904 GTS, среднемоторного спортивного автомобиля. С тех пор она стала символом гоночных достижений и высокой спортивности в повседневной жизни. Вполне логично, что она снова использована для Boxster, ещё одного среднемоторного спортивного автомобиля, со всей последовательностью: больше лошадиных сил, расширенное оснащение и больше удовольствия от вождения.

ВНЕШНИЙ ВИД

Новый Boxster GTS уже с самого первого взгляда демонстрирует свое неудержимое стремление вперёд. Специально разработанная передняя часть с большими, мощными воздухозаборниками отражает спортивный характер автомобиля. Его подчеркивают также характерные только для GTS затемнённые фонари дневного света и габаритные фонари, выполненные по светодиодной технологии. Биксеноновые фары, включая Porsche Dynamic Light System (PDLS), входят в базовую комплектацию. Чёрные внутренние накладки придают вертикально ориентированным фарам дополнительную выразительность, напоминая об автоспортивной истории 60-х и 70-х годов. Обращает на себя внимание специальный цвет Carmine Red, впервые предлагающийся для Boxster в версии GTS. В результате окрашенные в чёрный цвет детали кузова смотрятся особенно эффектно. Силуэт приземистый, клинообразный, устремлённый вперёд. Боковые воздухозаборники напоминают о среднемоторной концепции автомобиля. Большое впечатление производят серийные 20-дюймовые диски Carrera S динамичного 10-спицевого дизайна. На заказ предлагается окраска в чёрный цвет. Не менее эффектно смотрятся опциональные 20-дюймовые диски 911 Turbo с ободом, окрашенным в титановый цвет, и шлифованными звёздами из алюминия.

LA IDEA BOXSTER GTS La vida auténtica se desarrolla en el exterior. Aquí se han celebrado conciertos de rock legendarios. Se han ganado carreras legendarias. Sensaciones de conducción legendarias son las emociones que produce el Boxster. Nos hace sentir el viento sobre la piel y la diversión en las curvas. ¿Es posible aumentar todavía más estas sensaciones? ¿Se puede lograr una intensidad aún mayor? La respuesta de nuestros ingenieros tiene 3 letras: GTS. 3 letras que empleamos por primera vez en el año 1963 en el 904 GTS, un deportivo con motor central. 3 letras que se han ido convirtiendo, desde entonces, en un sinónimo de prestaciones en el circuito de competición y un alto nivel de deportividad en el uso diario. Es más que lógico que, con el Boxster, se empleen ahora en un nuevo deportivo con motor central. Y esto hasta las últimas consecuencias: con más potencia, un equipamiento de una calidad aún más alta y una diversión al volante todavía mayor. Para que la experiencia de conducir un roadster sea aún más intensa y directa.

013TRUSS_042-045_porsche.indd 44

07/08/14 18:19

auto

TENDENCIAS

ТЕНДЕНЦИИ

Тент открывается и закрывается с помощью электропривода всего за 9 секунд – на скорости до 50 км/ч. Полная независимость – одним нажатием кнопки. Затемнённые задние светодиодные фонари расставляют выразительные акценты. Чёрная надпись «Boxster GTS» свидетельствует о ярко выраженном спортивном характере. Новая форма задней части кормы в виде диффузора делает новый Boxster GTS шире и спортивнее. Красивый звук Porsche издают чёрные выхлопные патрубки серийной спортивной выпускной системы.

ДИЗАЙН САЛОНА

Надпись «Boxster GTS», которая украшает накладки на пороги, — это только начало. Салон идеально «интегрирует» водителя в автомобиль. Наклонная центральная консоль позволяет до минимума сократить расстояние от серийного рулевого колеса SportDesign до рычага коробки передач – всё как у настоящего спортивного болида. Этой идее также следует и использование алькантары, типичной для автоспорта. Алькантара в сочетании с серийной отделкой чёрной кожей используется на нижней части передней панели, дверях, крышке отделения в центральной консоли, на рулевом колесе и рычаге коробки передач. Алькантарой также отделаны центральные части серийных спортивных сидений Plus с высокими валиками и по-спортивному тугой обивкой. Они обеспечивают уверенную боковую поддержку. Подголовники украшены вышитыми надписями «GTS».

EL DISEÑO EXTERIOR El nuevo Boxster GTS muestra ya, a primera vista, un impulso de progresión irrefrenable. El carenado delantero de diseño especial con sus tomas de aire sobredimensionadas en una enérgica disposición geométrica expresan pura deportividad. Esta imagen queda reflejada aún más por las luces diurnas y de posición oscurecidas en tecnología de diodos luminosos, específicas del modelo GTS. Los faros Bi-Xenón con el Porsche Dynamic Light System (PDLS) se equipan de serie. Las molduras interiores ejecutadas en Negro resaltan el diseño vertical de los faros: una reminiscencia inconfundible del automovilismo de competición de la década de los 60 y 70. Especialmente expresivo: el color especial Rojo Carmín, disponible por primera vez para el Boxster en el modelo GTS. Realza especialmente los elementos negros del exterior. La silueta es plana y alargada en forma de cuña. En las tomas de aire laterales se manifiesta el concepto de motor central. Impresionantes: las llantas Carrera S de 20 pulgadas, instaladas de serie, con su dinámico diseño decarradial. Opcionalmente también se pueden suministrar esmaltadas en Negro. Igual de impresionantes: las llantas opcionales 911 Turbo de 20 pulgadas con fondo esmaltado de color Titanio y estrella pulida de aluminio. La capota se abre y cierra de manera totalmente eléctrica en apenas 9 segundos a una velocidad que no supere los 50 km/h. Independencia en estado puro: pulsando un botón. Los pilotos traseros oscurecidos en tecnología de diodos luminosos marcan acentos expresivos. El anagrama «Boxster GTS» en negro es otra referencia a la deportividad aumentada. La nueva configuración del carenado inferior trasero confiere un aspecto aún más ancho y deportivo al nuevo Boxster GTS. Del sistema de escape deportivo de serie con salidas de escape negras brota el genuino sonido Porsche.

EL DISEÑO INTERIOR El anagrama «Boxster GTS» en las molduras de acceso de las puertas marca la primera señal. El interior integra perfectamente al conductor en el vehículo. La consola central ascendente mantiene corta la distancia entre el volante SportDesign de serie y la palanca de cambio o selectora: algo típico en el automovilismo deportivo. También sigue esta idea el Alcántara, de excelente tacto e igualmente típico del automovilismo deportivo. Se utiliza en combinación con el equipamiento en cuero negro de serie en la parte inferior del salpicadero, en las puertas, en la tapa del compartimento de la consola central, así como en el volante y en la palanca de cambio o selectora. También aparece en las secciones centrales de los asientos deportivos Plus de serie que aseguran una sujeción lateral aún mayor con sus marcados flancos y su acolchado rígido deportivo. Los reposacabezas muestran anagramas «GTS» bordados.

013TRUSS_042-045_porsche.indd 45

07/08/14 18:19

t r o p s • o t u a ФОРМУЛА 1

FORMULA 1

ХОККЕНХАЙМ Подводя итоги прошедшего Гран-при Германии, можно смело утверждать, что гонка болидов Формулы-1 на трассе в Хоккенхайме претендует на звание лучшей в сезоне. Думаем, что болельщики, которые так и не дождались свободных мест этого немецкого атодрома, уже пожалели, что предпочли остат ься у экранов телевизоров, не приехав посмотреть на гонку «вживую». Но начнём всё по порядку. Геннадий Хоботов, Елена Хоботова

013TRUSS_046-049_formula1.indd 46

07/08/14 18:20

Ç Нико Росберг и Нира, журналист канала Антена3.

Льюис Гамильтон Æ

Популярность

По правде сказать, было странно наблюдать пустующие места на большинстве трибун. Полностью заполненными оказались лишь трибуны у первого поворота, знаменитого своими коллизиями. Что касается остальных, то организаторы вынуждены были признать, что достичь числа 70 000 проданных билетов, которое обеспечивает рентабельность этого мероприятия, им так и не удалось. Объяснения в виде того, что футбольные баталии в последние недели занимали практически всё время спортивного эфира, выглядели неубедительными. Равно как и то, что Гран-при Австрии, прошедший тремя неделями раньше, мол, «переманил к себе» около 10 000 потенциальных зрителей юга Германии и востока Франции. Казалось бы, присутствие четверых немецких гонщиков в пелотоне и доминирование команды «Мерседес» должно было бы ещё больше укрепить патриотический дух немцев. Однако слишком уж лёгкие победы, которые доставались в этом сезоне заводской команде из Штутгарта, очевидно, сыграли свою «роль» в снижении популярности «Королевы автоспорта» в Германии.

Пройтись, чтобы понять

Конечно, мечта любого болельщика Формулы-1 – это прокатиться по трассе на настоящем болиде. Или пусть даже не на болиде, а на обычном автомобиле. Или, на худой конец, проехаться по ней на велосипеде, или просто пройтись пешком. Именно прогулка по автодрому пешком (а можно и лёгкой трусцой, если не забыли прихватить с собой спортивную форму и обувь) в четверг накануне гонки стала доброй традицией у большинства аккредитованных журналистов, приезжающих освещать события Гран-при. Чуть больше 4,5 км дистанции от питлейна до финишной прямой отнимают не больше часа,

даже, если потребуется время на фотографирование и обсуждение изменений некоторых участков трассы. Но зато у вас появляется полное представление об особенностях автодрома, и становятся понятными многие сюжеты происходящего во время гонки. Эдакое ощущение, что картинка телеэкрана наполняется дополнительным смысловым содержанием.

Льюис

Квалификация, проходившая под палящим солнцем, разогревшим асфальт до 56 градусов, была чем-то вроде «дежавю». В первом сегменте хаотичная борьба за выживание в нижней части таблицы, где «Катерейм», сменивший накануне своего хозяина, пытается соперничать с российской (но по-прежнему сугубо англоязычной) командой «Маруся». Во втором сегменте молодёжь жёстко вытесняет двух чемпионов мира – Дженсона Баттона и Кими Райкконена за пределы первой «десятки». И вдруг появляется интрига. Реальный претендент на поул-позишн Льюис Гамильтон неожиданно попадает в аварию. В медленном геометрически правильно нарисованном повороте, прозванном нами за это «маленькой параболикой», его «Мерседес» на торможении разворачивает, и неуправляемый болид врезается в отбойники. Причина – отказ правого переднего тормозного диска. Оказалось, что они у Льюиса не той системы, что у его напарника Нико Росберга. Но выбор тормозных дисков делали сами гонщики, винить некого. Разве что претензии к производителю. В результате Льюису пришлось поменять ещё и коробку передач и смириться с участью старта с пит-лейна. Шансы побороться с Росбергом за победу рассыпались вдребезги вместе с элементами обтекателей болида, пострадавшими от удара в отбойник.

013TRUSS_046-049_formula1.indd 47

07/08/14 18:20

auto•sport формула 1

Ç Фернандо Алонсо

Å Даниил Квят

Наступая на пятки «Мерседес»

Нико Росберг, выиграв поул-позишн, был в отличном настроении, поскольку уточнённая информация о состоянии здоровья Льюиса не имела трагического оттенка. Правда, немецкого гонщика слегка беспокоило присутствие рядом с ним на стартовой решётке обеих машин «Уильямс». Всё чаще именно эти болиды оказываются по скорости слишком близко к «Мерседес». Как потом показала гонка, действительно, именно гонщик «Уильямс» смог помешать немецкой команде отпраздновать свою очередную лёгкую победу обеими болидами. Прорвавшись с последнего места в лидирующую группу, Льюис Гамильтон так и не смог преодолеть последнее препятствие на пути ко второму месту. Валттери Боттас настолько умело защищался, что за несколько безуспешных атак Льюис «уничтожил» свои шины. И на финиш британский чемпион приехал в хвосте болида «Уильмс» финского гонщика.

Масса. Не слишком ли много аварий?

Как знать, не случись аварии в первом повороте, возможно Фелиппе Масса также попытался бы бороться за место на подиуме. Но, увы, именно первый поворот оказался непреодолимым барьером для бразильца. Стартовав третьим, Фелиппе сохранил свою позицию до самого поворота, и, входя в него, решил перестроиться с внешнего на внутренний радиус. Он не видел, что справа позади его болида в это же место мчался не менявший своей траектории молодой дебютант команды «МкЛарен» Кевин Магнуссен. Болид датчанина слегка зацепил «Уильямс» бразильца, и тот совершил зрелищный переворот «через голову», заставив ахнуть переполненные трибуны. Сам Фелиппе не пострадал, но вынужден был прекратить борьбу из-за разбитой машины. А Кевин

продолжил гонку, сумев даже заработать на финише ещё 2 очка в копилку своей команды. Реакция Фелиппе на аварию была однозначно с обвинениями в адрес юного соперника. Мол, такое поведение свойственно лишь дебютантам, только что пришедшим из младших серий. Мол, тот, кто едет сзади, должен уступать впереди едущему сопернику при вхождении в поворот. Но стюарды, рассмотрев подробности инцидента, признали, что именно действия Фелиппе, не оставившего места для соперника, привели к аварии. Наказывать бразильца не стали, признав инцидент «гоночным», подтвердив невиновность Магнуссена. Напомним, что это уже 3-я авария Фелиппе Массы за 4 последние гонки. И пусть напрямую его вины в них не было, но их обилие начинает отрицательно влиять на имидж опытного бразильца. Ведь статистика – вещь упрямая. При том, что команды сэра Уильямса в этом сезоне построила удачную машину, «Мерседес» оснастил её самыми надёжными и мощными моторами, Масса уступает своему юному напарнику 61 очко. К тому же Валттери Боттас за 3 последние гонки трижды поднимался на подиум.

Данил Квят. Взлеты, падения и … пожар

Когда российский гонщик в квалификации занял 8-е место, подумалось, что может быть здесь в Хоккенхайме закончится, наконец-то, для Даника полоса технических неудач, из-за которых он всё никак не может обойти своего более опытного напарника по очкам. И в это верилось вплоть до атаки, на которую Квят решился в не очень подходящем месте. Преследуя «Форсе Индиа», за рулем которой был горячий мексиканский парень Серхио Перес, россиянин чуточку не рассчитал точки своего торможения. А соперник не стал пытаться избежать

013TRUSS_046-049_formula1.indd 48

07/08/14 18:20

Ç Нико Росберг (справа) и Геннадий Хоботов, корреспондент журнала «TopRUSS»

касания болидов. Находясь на внутренней траектории, мексиканец понимал, что он рискует в меньшей степени, чем российский пилот. Так оно и вышло. Коснувшись машины соперника, болид «Форсе Индиа» равернул «Торо Россо» Квята. И Даниилу пришлось пропускать 8(!) машин, прежде, чем вернуться на трассу. Когда после гонки я задал вопрос Данику: «Если бы ситуация повторилась, решился ли бы ты вновь на эту атаку?» Квят ответил: «Да, решился бы. У меня скорость была быстрее, потому что Серхио ошибся перед этим, занервничав после моей первой попытки его обойти. Но только я бы затормозил чуть позднее, чтобы учесть возможное движение в мою сторону болида Переса. Обгонять там можно было. И впоследствии другие гонщики это доказали». Откатившись в конец второй десятки, Квят, тем не менее, продолжил борьбу. Но на 46-м круге ему сообщили по радио с командного мостика о том, что на его машине проблемы с коробкой передач. Даник стал искать место, куда бы съехать, чтобы безопасно прекратить гонку, но неожиданно его болид загорелся. Экстренное торможение и ещё более экстренное покидание горящего кокпита с вынужденной сдачей норматива на время. На мой вопрос, какие были ощущения, когда он почувстовал, что машина горит, Квят ответил серьёзно и без присущей ему традиционной улыбки: «Было очень горячо. Хорошо, что ничего не обжог».

Алонсо и Риккиардо. Школа высшего пилотажа

И ещё один момент нельзя обойти стороной, рассказывая про события Хоккенхайма. В предыдущей гонке в Сильверстоуне Фернандо Алонсо пришлось жёстко сра-

жаться за позицию с Себастьяном Феттелем, в результате чего «Феррари» уступила «Ред Буллу». На этот раз практически аналогичная ситуация произошла у Фернандо с напарником Себастьяна – Даниелем Риккиардо. На протяжении нескольких кругов испанский и австралийский гонщики показывали мастер-класс пилотирования, поочерёдно обгоняя друг друга по несколько раз на круге. При этом ни один из них не допустил ошибки, не было допущено ни одного касания. И оба пилота после гонки отметили высокое мастерство соперника, продемострированное ими в ходе этой дуэли. Фернандо вышел победителем, отстояв свою 5-ю позицию, но главное, что радиоэфир в этот раз не переполнялся претензиями и жалобами на действия друг друга, как это было в ходе предыдущей дуэли Алонсо-Феттель. Зрителям и нам, журналистам, была продемонстрирована действительно школа высшего мастерства, на которую способны немногие даже среди самых быстрых гонщиков планеты.

Вперед , Нико!

Весь гоночный уикэнд в Хоккенхайме Нико Росберг был в прекрасном настроении, снимаясь во множестве клипов, посвящё нных недавней победе Германии в чемпионате мира по футболу и нынешней гонке. Кумир местной публики, он справился с нелёгкой задачей победить на домашней трассе. Более того, Нико стал первым в истории немецким гонщиком, победившим на Гран-при Германии на немецкой машине с немецким мотором. И пусть чемпионат едва только перешёл свой экватор, и впереди остаются ещё 9 гонок, Нико Росберг не скрывает, что всерьёз нацелен завоевать свой первый чемпионский титул именно в этом году. А позволят ли ему эту сделать его соперники, и в первую очередь, его напарник Льюис Гамильтон, мы узнаем уже в самое ближайшее время. ¤

013TRUSS_046-049_formula1.indd 49

07/08/14 18:20

013TRUSS_050-051_lemon-tree.indd 50

07/08/14 18:21

013TRUSS_050-051_lemon-tree.indd 51

07/08/14 18:21

travel МАРШРУТЫ

Когда еврейские семьи в 1909году основали первый квартал Тель-Авива, они нарекли его Ахузат Баит, что значит «родной дом»… А теперь, спустя много лет, когда Тель-Авив превратился в бодрый и высокоразвитый мегаполис, люди, независимо от нации и национальности, стали часто повторять, что когда прилетаешь в Тель-Авив, чувствуешь, что вернулся домой. Этот город, «который никогда не спит», всегда окружает приятным чувством уюта и спокойствия.

ТЕЛЬ-АВИВ ХОЛМ ВЕСНЫ Мария Санфирова

013TRUSS_052-055_tel-aviv.indd 52

07/08/14 19:27

Тель-Авив был основан как новый квартал старинного порта Яффо в 1909 году на территории древнего филистимского поселения Тель-Касила. Название Тель-Авив было коллективно выбрано жителями квартала, впервые оно встречается в Танахе и переводится как «холм весны» или «холм возрождения». Вскоре квартал разросся до города, который стал центром репатриации евреев – тогда в основном это были выходцы из России и Польши. С приходом нацистов в Тель-Авив стали стекаться и выходцы из Германии – так архитектурный облик города приобрел черты баухауса – немецкого стиля, главными принципами которого являются симметрия и союз красоты с утилитарностью. Целью застройщиков было создать экономное, функциональное жильё, которое вместит в себя много жителей. Постепенно молодой Тель-Авив и древнейший Яффо (согласно источникам, Яффо был основан около 5000 лет назад), присоединив к себе ещё и другие поселения, превратились в эклетичный мегаполис на берегу Средиземного моря. Здесь небоскребы вдоль хайвэя Аялон соседствуют с миниатюрными домиками начала XX века Неве Цедек, богатые районы северного Тель-Авива примыкают к лачужкам с Тахана Мерказит, а развлекательно-курортная часть города на побережье примыкает к офисноделовому ядру. Говорят, Тель-Авив похож на Манхэттен, Ибицу, Бедичев и Париж одновременно, а «The New York Times» провозгласила Тель-Авив «столицей средиземноморского кайфа («capital of the Mediterranean cool»).

013TRUSS_052-055_tel-aviv.indd 53

07/08/14 19:27

Тель-Авивский климат мягкий, средиземноморский, а последнему снегопаду там удивлялись в феврале 1950-го. Тель-Авив просто изобилует барами и ресторанчиками, а зимой, когда во многих городах сезон уже подошёл к концу, солнечный город радостно принимает гостей со всего мира, стремящихся в Израиль в поисках лета, солнца и бархатистого тепла. Тусовки в Тель-Авиве – на любой вкус: и умиротворяющий семейный отдых, и экстремальное путешествие, и молодёжные вечеринки под открытым небом с самыми разными музыкантами со всего мира. Ночная жизнь Тель-Авива кипит с десяти вечера, а самые клубные районы – в Южном Тель-Авиве, в Аленби и в Яффо. А для маленьких туристов есть парк «Меймадьон», который порадует детишек мыслимыми и немыслимыми водными развлечениями, а также детским городком, свободным от назидательных взрослых. Тель-Авив очень светский, люди искусства, художники, музыканты, да и в целом, богема стремятся туда за вдохновением, релаксом или же с целью продвижения своей арт-деятельности. Сами же израильтяне говорят, что Тель-Авив – «город, жизнь в котором никогда

не останавливается». Инфраструктура в Тель-Авиве очень развита: комфортабельные автобусы ходят чётко по расписанию, с пяти утра до полуночи (лучшие, по отзывам туристов – фирмы Dan, они охватывают весь город; купить билет можно у водителя). Отели в Тель-Авиве тоже – на любой вкус и кошелёк: от демократичных кемпингов и хостелов до роскошных пятизвёздочных

отелей класса люкс. Их стоит искать в центре либо по береговой линии. Но есть смысл призадуматься над тем, как поступают расчётливые и хитроумные израильтяне: они подыскивают себе жилище в ближайших пригородах (ведь Тель-Авив сам по себе небольшой – в длину он всего 14 километров вдоль моря), где разница в цене значительно ощущается, притом, качество ничуть не хуже.

013TRUSS_052-055_tel-aviv.indd 54

07/08/14 19:28

Фото: ShutterStock

Что касается шопинга, Тель-Авив едва ли не идеальное место и рай для взыскательных и изощрённых шопоголиков. Самая высокая концентрация бутиков и магазинчиков в районе Кикар ха-Медина, там же можно обнаружить толпы модников и прогуливающихся знаменитостей. Ну а любителям диковинок и экзотики советуем заглянуть на блошиный рынок в Яффо. Есть там и такие товары, которые можно приобрети в разы дешевле, чем в окрестных магазинах. Что ж, восточная страна и это часть её культуры… За сувенирами жители Тель-Авива советуют отправляться на Нахалат Беньямин, где определённые и специально отобранные мастера продают свои рукотворные аутентичные работы во вторник и в пятницу. Можно здесь понаблюдать и за процессом создания объектов ремёсел. Вам наверняка захочется своими глазами увидеть такое явление как восточный базар. В этом случае любой житель ТельАвива или побывавший в нём турист направит Вас в Кармель в Йеменском квартале – один из самых больших и ярких базаров под открытым небом на Ближнем Востоке. Здесь в вихре восточных ароматов специй и свежеиспечённого хлеба можно даже просто бродить часами, слушая за-

мысловатые угодничания торговцев, многие из которых торгуют здесь по 30-40 лет и уже не представляют жизни без Кармеля. Самый выгодный день рынка – пятница: накануне шабата цены резко падают вниз. Израиль – страна бриллиантов, поэтому в её главном городе, конечно, имеется своя Алмазная биржа, где

есть возможность увидеть, как обрабатываются камни и как оцениваются их характеристики. Для любителей дикой природы Тель-Авив предложит экскурсию в ближайший сафари, где собраны представители фауны всей планеты, а приверженцам активного и экстремального отдыха стоит устремиться в один из яхт-клубов за снаряжением для популярных здесь виндсерфинга и дайвинга. В Тель-Авиве, конечно, много музеев и галерей, но все они современные, молодые, такие, как и сам город. За историей и ощущением времени нужно стремиться в библейский Яффо, где, по преданию, Ной построил свой ковчег. Теперь Яффо известен как квартал художников. Он изобилует иудейскими сувенирными лавчонками, каменными зданиями, мечетями, христианскими соборами и монастырями, а также здесь есть порт, кишащий рыбаками. Вас поразит насколько Яффо сохранил самобытный дух: таверны с древними мистическими надписями, разбегающиеся улочки с каменными дорогами, безмятежная красота и ласковые пляжи… А ещё седой Яффо очень загадочный и пока никому не открыл своих тайн и секретов, запечатлённых в камнях стен и воздухе. ¤

013TRUSS_052-055_tel-aviv.indd 55

07/08/14 19:28

music

интервью

«Потому, что нельзя, потому, что нельзя, потому, что нельзя быть на свете красивой такой…»

александр ягья Беседу вела Мария Уибберли (RusRadioMarbella 106,2FM)

Популярный российский певец и музыкант, Лауреат Международных конкурсов, обладатель Приза зрительских симпатий на фестивале «Славянский базар-98», солист голландской группы «Марафон», преподаватель ГМУ им. Гнесиных и Московского музыкального университета, солист группы «Белый Орёл» (2006-2010), пел с группой «Smokie», группой «Scorpions», с английским певцом Paul Young, отец четверых детей. – Сегодня у нас замечательный гость. Здравствуйте, Александр. – Очень приятно, что появилась возможность встретиться здесь, в таком замечательном месте, рассказать о себе (и не только) и поклонникам моего творчества, и любителям музыки, вообще, и любителям русской музыки. Здесь, в Марбелье, так красиво и комфортно, что каждый раз, когда мы бываем здесь, не перестаём этому удивляться. Я понимаю, почему многие выбирают эти места местом жительства, а не только отдыха. Всем привет! – Вы успели загореть, Вы улыбаетесь – значит, Вы приехали сюда не вчера? – Да. Так получилось, что мы решили

накануне моего дня рожденья немного отдохнуть, посмотреть, как люди живут, и себя показать… – «Посмотреть, как люди живут» – это сильно сказано! – Ну, в Москве мы живём и живём…. Всё идёт своим чередом…. Рутина. А в Испании, люди ЖИВУТ!!! Понимаете? А день рожденья – такой праздник, когда хочется сказать себе: «Дай Бог, чтобы не последний раз!» – Мы Вам этого и желаем! Мы знаем, что поёте Вы с малых лет. Когда случилось первое выступление? – Семья у меня музыкальная, поэтому лет с 4-х уже пел на стуле. А если вспоминать первое серьёзное выступление,

013TRUSS_056-059_yagya.indd 56

07/08/14 19:29

то это было в школьные годы, когда научился немного играть на гитаре и пошёл, взяв гитару, во двор. И спел…, наверно коряво, но отчётливо помню улыбающихся девчонок, их взгляды. И я подумал (зарегистрировав это состояние) – это ближайший путь к успеху! С тех пор (слава Богу!) меня продолжают радовать улыбки женщин, девушек…, и я не останавливаюсь на достигнутом. – Это понятно. Ради этого стоит продолжать! Александр, а какую музыку слушали в Вашей семье? – Разную. Мама очень любила Зыкину и Толкунову. У меня, спустя много лет, случился дуэт с Валентиной Толкуновой, жаль мама не дожила до этого времени, это было бы для неё огромным

подарком и удовольствием. Я думаю, если бы она услышала наш дуэт с Валентиной, то наверняка бы подумала: «Я не зря прожила свою жизнь!» – Ваша мама слышала Вашу песню «Мама»? – Нет, к сожалению, она рано ушла. Но какие-то мои успехи успела застать. Я четвертый в семье, и, надо сказать, что я рос достаточно «положительным» парнем. Был, что называется, подарком для мамы (не совсем уж без проблем, но всё же…). Я был для мамы любимым сыном. Пожелаем всем мамам, чтобы сыновья их радовали всегда. Чтобы тоже сочиняли и пели своим мамам вот такие песни: «Твоих волос коснулась седина, но нет и дня, чтоб не просил я

небеса, в святой молитве у мерцающей свечи: «Господь, храни её, прости меня, прости…» – Александр, Вы за свою жизнь много поездили. Это так? – Жизнь мужчины, артиста, человека – это путь, состоящий из удач и неудач, очарований и разочарований, и я – не исключение. Я не был «парниковым» парнем, вырос во дворе, знал, что, если, как в знаменитой песне черепахи Тортиллы: «Драться надо – так дерись». Дрался, старался и себя защищать, и за друзей стоять, поэтому для меня всегда было не трудно – встать и поехать куда-то. В те пресловутые, далёкие уже, девяностые, я отправился в поисках, наверное, другой, лучшей

013TRUSS_056-059_yagya.indd 57

07/08/14 19:29

высоты прожитых лет и приобретённого опыта. Вот тогда меня и пригласили в голландскую группу «Марафон», где ударником был очень известный болгарский музыкант (он сейчас играет в группе «Europe»). Это была очень известная группа, мы отправились в европейское турне с группой «Scorpions». Тогда это была сенсация! – Вам наверно тогда завидовали многие? – Не знаю, может быть. Но я тогда относился ко всему удивительно спокойно. И ещё: потом, когда меня брали в группу вторым, третьим или десятым, я, в итоге, становился первым – лидером. И не потому, что я – человек с амбициями и лез вперёд, просто певец – это всегда звучит гордо, это всегда внешность, это фронтмен, это человек, с которым потом люди общаются. Конечно, часто гитарист группы или клавишник, вкладывают больше, но, как говорится, «встречают по одёжке» и ничего тут не поделаешь. – Когда Вы начали писать свои песни? – Всю жизнь писал, но никогда не верил в свои песни. «Нет пророка в своём Отечестве!» Мне казалось, что песни, которые я делал в соавторстве с кем-то, были более удачными. жизни в Болгарию. Поехал на курорт «Слынчев Бряг», работал в клубах, ресторанах. Когда мне было без малого 20 лет, мне казалось, что я достиг всего – пел «Yesterday» и ещё пару песен из Pink Floyd, одним словом, казался себе страшно крутым. Ну, а когда мы приехали в Болгарию, нам очень быстро объяснили, что это… ничто. Жизнь объясняла тебе твою цену просто – ты оставался безработным, ты был никому не нужен и всё! Два месяца голода – ели один хлеб с кетчупом, похудел настолько, что остались, наверно, одни глаза. В такую ситуацию попадали тогда, вероятно, многие наши соотечественники, которые уезжали в поисках лучшей доли. Жизнь заставила выживать и работать, работать, работать…, и через два года мы уже были самыми высокооплачиваемыми музыкантами на всём «постболгарском» пространстве.

– А когда была голландская группа «Марафон»? – Это было уже позже. К сожалению, некоторые люди не выносят испытания огнём и медными трубами… и чем там ещё? – Голодом? – Нет. Как ни странно, голод объединяет. Когда мы – три молодых симпатичных парня с амбициями, были голодны, мы были очень дружны и стояли друг за друга. А вот, когда появились деньги и некоторый успех, стали вылезать другие черты характера, в том числе нелицеприятные. В итоге – я ушёл из группы. Тогда я думал, что самое страшное в жизни мужчины и человека расставаться с близкими, с друзьями. Оказалось, что подобное придётся переживать в жизни не раз, что это был лишь этап в жизни. Ну, это я сейчас спокойно об этом говорю, с

– Ваши песни всегда посвящены женщинам. – Ну, я же сказал, что тогда, во дворе, сделал свой выбор. А вообще, всё, что делает мужчина в своей жизни, он делает ради женщины. И все красивые и большие глупости мужчина делает изза женщин. – А также пишет талантливые песни. – Песни – это тоже, по большому счёту – глупости. Пустяки! Впрочем, зато они нам «строить и жить помогают!»

Женщины замирают, когда слушают исполненную таким знакомым и харизматичным голосом Вашу песню: «Я так хочу обладать этой женщиной, её красотой волшебной божественной, детской душой бесконечно доверчивой, верной и всё же такой переменчивой…»

013TRUSS_056-059_yagya.indd 58

07/08/14 19:29

music

интервью

– Теперь – о группе «Scorpions». Какие композиции Вы исполняли вместе с ними? – Ну, та самая… «Time». Вообще, если не рассказывать хронологически, то вот, совсем недавно, я сделал большой концерт с Полом Янгом, а чуть раньше – с группой «Smokie». С Полом концерт был в прошлом году в Москве, в Доме музыки, с большим (100 человек!) симфоническим оркестром. Фантастика! Было очень много отзывов. – Каково отношение к русским музыкантам? – Сначала весьма снисходительное. И в это время они «голы пропускают»! Я помню, когда Клаус Майне (Scorpions) нас послушал и был очень впечатлён, для них это было откровением. Они ведь тоже – немецкая группа, а мировую известность приобрели, как англоязычная. Мы сейчас делаем большие проекты. Я, вообще, стараюсь принимать участие в больших, значительных проектах. Например, в шансоне. Скажем, недавно участвовал в большом концерте памяти Круга, в Твери, куда съехались все известные шансонье. Или – дискотека 90-х, я в ней с удовольствием участвую. Почему нет? Это прекрасно, я считаю, встретиться со зрителями и друзьями – музыкантами, артистами заодно. Здорово! – Александр, Вы ещё являетесь преподавателем в ГМУ им. Гнесиных и Московском музыкальном университете? – Сейчас, в данный момент, слава Богу, уже не являюсь. Но хочу открыть свою музыкальную школу с большой конкурсной программой. Да, как бы это амбициозно ни звучало – Музыкальная школа Александра Ягьи! – В России? – Да. В Москве. Я москвич и, в общем, где родился, там и пригодился. Я несколько раз выступал с концертами здесь, в Марбелье, приглашали друзья, но считаю, что серьёзный шоу-бизнес надо делать Москве. – Как Вы опишите свою аудиторию? Кого Вы видите в зале? – У меня однажды на концерте был такой интересный момент, когда (ещё

с группой «Белый Орёл») выступали в Питере – в 5-ом, примерно, ряду сидели девчонки лет по пяти, одетые, как принцессы в бальные розовые и золотые платья, и они громче меня, перекрикивая колонки, пели: «Потому что нельзя быть на свете красивой такой…» Я посмотрел на них и подумал: «Лет 30 ещё попою!!!» – Александр, скажите, солисту трудно входить в новую, состоявшуюся группу? Не только в новый коллектив, но и в новый формат, как сейчас говорят? – Когда приходишь в коллектив и являешься лидером, конечно, меняешь всю тактику развития, движения, передвижения, привносишь ту эстетику, которая тебе близка. Я приходил и мы, например, пели песни Scorpions, на живом концерте. Фурор эти песни вызывали огромный, аплодисменты, крики…, бывало, что они затмевали оригинальные песни группы. Был у меня и очень интересный гитарный блок. – Да, мы знаем, что Вы не только замечательный певец, но и музыкант отменный. – Я играю на многих музыкальных инструментах. Правда, всерьёз никогда не учился осваивать их, просто брал гитару и шёл на улицу. Так же получилось, когда я работал в варьете (это после группы «Марафон», где я проработал несколько лет), пошёл и купил саксофон, тогда (в 90-х) в Болгарии всё это уже было. Продавец показал: это – за 100 долларов, это – за 200… Я сказал – нет, это что-то не радует. Тогда он показал каталог и я выбрал: «Вот это!» «Ну, это самый дорогой. У тебя хороший вкус». У меня тогда были деньги. Я купил этот инструмент. И так слился с саксофоном, что уже через 2 дня стал играть на саксе в шоу. – И продолжаете играть сейчас? – Да, конечно. Также я купил как-то флейту, утром купил – вечером пошёл играть, на работу. – В общем, человек-оркестр! – Так меня называют некоторые, но я никогда не думал кого-то переиграть, хотя порой слышу: «Да ты играешь лучше, чем…». Для меня – главное «сы-

– Александр, позвольте задать Вам несколько коротких вопросов: – Что для Вас самое большое счастье? – Ну, дети, наверное. Теперь, когда их четверо, главная задача – воспитать детей. – Чего Вы никогда не простите? – Измены, предательства. Причём, измену женщины простить проще, тут, по крайней мере, всё логично, а вот предательство друзей, наверно, нет. Я никогда не думал, что так тяжело переживу их измену. – Чем бы Вы хотели обладать из того, что не имеете? – У меня всё есть. Ну, может быть ещё чуть-чуть больше удачи. И, чтобы там, куда ты идёшь…, чтобы там тебя… ждали! – С кем из мировых звёзд Вы хотели бы спеть? – С Майклом Болтоном. – А из женщин? – С Аллой Пугачёвой. грать себя». Вспоминаю с гордостью, как многие артисты, которые сегодня в топ-чартах, не хотели участвовать с нами в одном концерте. – Боялись? – Да, боялись… иногда. – Какие сейчас планы? Ближайшие и не очень. – Планов громадьё! Но прежде, хочу вспомнить прошлый год. Он для меня был очень удачным! Во-первых, у меня родились близнецы – сын и дочь, теперь у меня два сына и две дочки. У меня был замечательный концерт с Полом Янгом, будем выпускать альбом. Выпустили альбом со «Smokie». Ну, и… школа в планах. В общем, повторюсь, планов громадьё! Жизнь пошла на новый, надеюсь, успешный виток. Иногда мне кажется, что она только сейчас и начинается! – Александр, мы хотим Вам пожелать, чтобы Вас радовали Ваши дети, и никогда не разочаровывали друзья. Ну и, той самой удачи! Побольше! И приезжайте к нам с концертом. ¤

013TRUSS_056-059_yagya.indd 59

07/08/14 19:29

ИНТЕРВЬЮ

music ENTREVISTA

Su música ha alcanzando el nº1 en los Charts de más de 20 países, convirtiéndolo en un claro referente en el ámbito Dance mundial. En su trayectoria ha recibido muchos reconocimientos y premios: Mejor DJ Nacional, DJ revelación (Revista Deejay), Mejor Dj Dance Internacional (español), Mejor tema House, Mejor producción y mejor remix, Mejor tema Dance... que lo convierten en uno de los DJ españoles más reconocidos alrededor del mundo. Ева Моралес / Eva Morales

Композиции этого артиста достигли первых строчек в чартах более чем 20-ти стран, а значит, мы имеем дело с явным мировым лидером dance музыки. Он получил множество премий и наград: Лучший диджей Испании, Лучший дебют (согласно журналу Deedjay), Лучший интернациональный диджей в стиле dance, Лучшая музыкальная композиция в стиле хаус, Лучший продюсер и Лучший ремикс, Лучшая музыкальная композиция в стиле dance. Как видим, Хави Мула является одним из самых популярных испанских диджеев, признанных во всём мире. 60

013TRUSS_060-062_javi-mula.indd 60

07/08/14 19:30

– ¿Cómo definirías tu música? – Realmente mi música no tiene un estilo definido. Al igual que en mis sesiones de Deejay, mis producciones suelen llevar una fusión de estilos dentro de la música de club y todas tienen un ritmo fresco y dinámico, lo que se denomina en el argot musical “Groove”. Siento y leo al público y eso me inspira. – Has trabajado en los mejores Clubs de todo el planeta ¿Tienes algún recuerdo especial o anécdota que constarnos? – Cuando viajas alrededor del mundo acostumbran a surgir muchas anécdotas, desde gente que te lanza ropa para que la firmes, hasta alguien que te para en cualquier sitio para hacerse una foto contigo. No te acabas de hacer a la idea del movimiento social que puedes llegar a generar, hasta que te pasan estas cosas y la satisfacción que genera que guste tu trabajo en todo el mundo. También guardas recuerdos de salas espectaculares, que no se borran de tu memoria año tras año. Actualmente estoy inmerso en mi nuevo Tour llamado Honeymoon y a través del cual quiero ganarme el reconocimiento para jugar un papel importante en los prestigiosos premios mundiales TOP100DJ, en los cuales estaría encantado de recibir vuestro apoyo.

Я чувствую энергию моей и это меня вдохновляет! Siento y leo al público y eso me

– ¿Has hecho alguna colaboración con algún dj, vocalista o artista que te haya marcado especialmente durante tu carrera musical? – En colaboraciones tengo una lista muy extensa, desde el masivo Pitbull hasta deejays como Bob Sinclar o Axwell en la producción. En cabina la lista se amplia compartiendo en festivales sesión con muchos “Big Names” como David Guetta, Tiesto, Armin Van Buuren, Roger Sanchez, entre otros…. Realmente mi inspiración viene de grupos electrónicos como DepecheMode, Kraftwerk o Daft Punk, siempre han sido una motivación extra para mi trabajo.

– Хави, как бы ты мог охарактеризовать свою музыку? – Сложно определить какой-то конкретный стиль моей музыки. DJ-сессии и мои студийные работы – это смесь разных направлений клубной музыки. И все они отличаются свежими и динамичными ритмами, что на музыкальном жаргоне называют «грувом». Я чувствую энергию моей публики, и это меня вдохновляет! – Ты работал в лучших, всемирно известных клубах. Ты мог бы рассказать о каком-нибудь интересном случае или забавной ситуации? – Конечно, когда путешествуешь по миру, случаются разные казусы, которые затем перерастают в анекдоты, начиная с того, как зрители кидают тебе свою одежду для автографов и, заканчивая тем, что тебя просят сфотографироваться в самых невообразимых местах. Сложно заранее предвидеть ту динамику, которую ты провоцируешь в обществе твоей работой, твоей музыкой до тех пор, пока не увидишь результаты воздействия этой работы и этой музыки. Часто последствия весьма неожиданные. Остаются в памяти выступления, которые происходят на огромных площадках, память об этом не подвластна времени. В настоящее время я полностью поглощён организацией моего тура, который называется Honeymoon, благодаря которому надеюсь достичь мирового признания и исполнения, наконец, своей мечты. Моя мечта – получение приза TOP100DJ. – Можешь ли ты похвастаться совместной работой с каким-нибудь знаменитым диджеем или певцом (певицей)? Такой работой, которая обозначила бы важный этап в твоей карьере? – Да, конечно! У меня за плечами длинный список работ с такими артистами, как Pitbull, диджепублики, ями Bob Sinclar или Axwell. Во время фестивалей я работал рядом с такими знаменитостями, как inspira. David Guetta, Tiesto, Armin Van Buuren и Roger Sanchez. Для меня всегда были эталонами группы: Depeche Mode, Kraftwerk и Daft Punk, и именно их музыка вдохновляет меня на создание моих композиций. – Самые престижные национальные и международные бренды были рядом с тобой на протяжении всей твоей карьеры. Каким образом родилась эта совместная деятельность с престижными фирмами? – В настоящее время фигура диджея котируется также как, имена самых известных поп-певцов и рок-музыкантов. Сейчас диджей может собрать огромную аудиторию, причём, с гораздо меньшими затратами на промоушн, чем, скажем, целая музыкальная группа. Поэтому крупные продюсерские фирмы обращают всё большее внимание на диджеев. А реклама и визуальные эффекты абсолютно те же самые, что при выступлении певца или музыкальной группы.

013TRUSS_060-062_javi-mula.indd 61

07/08/14 19:30

music

ENTREVISTA

ИНТЕРВЬЮ

– Нам известно, что ты делаешь подкастинг в России. Как приняла твою музыку российская публика? – В 2009 году я издал диск «Come On», который стал переломным в моей карьере. Тем же именем я назвал свою продюсерскую фирму. Этот трек достиг первой строчки хит-парадов более, чем сорока стран, включая Россию. Благодаря такому успеху я смог выступать в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске и других городах России. В настоящее время я работаю над новой версией, которая будет запущена в новом году. С момента издания диска радиостанции постоянно крутят мои композиции, а число слушателей моей музыки растёт с каждым днём. Работа в России была очень плодотворной, мне и впредь хотелось бы продолжать развивать свою деятельность в этой стране, чтобы ещё больше российских слушателей смогли услышать мою музыку. – Мы узнали, что ты уделяешь много внимания детям, нуждающимся в особой заботе и уходе. – Я получаю огромное удовлетворение, когда имею возможность помогать людям и не только тем, кто особенно в этом нуждается, хотя они, безусловно, достойны всевозможной помощи в первую очередь. Всё началось с истории одного мальчика с диагнозом нейробластома (рак у детей от 0 до 5 лет). Увидев, как собирали пожертвования на лечение ребёнка, продавая браслеты, я решил, что 1 евро с каждого проданного моего CD пойдёт в этот фонд. На самом деле, лично я считаю, что если все мы проявим сознательность и милосердие, в зависимости от возможностей каждого, мир станет лучше, и улыбки появятся на лицах у всех. В данный момент я работаю и над другими социальными проектами. Один из них это «Living Life» – проект по борьбе с детским раком. Сотрудничаю, также, с фондом «Ronald McDonalds». ¤ Для большей информации о Хави Мула: www.javimula.com

– Prestigiosas marcas nacionales e internacionales te han acompañado en el crecimiento en tu carrera ¿Cómo ha surgido la fusión entre Dj ´s y firmas tan prestigiosas? – Desde hace algunos años el deejay se ha impuesto a la figura del pop o el rock. Actualmente un deejay mueve masas enormes de público, con unos costes para el promotor mucho menores de los que sería contratar a una banda entera. Eso ha llevado a las promotoras y marcas a volcar sus acciones en nosotros. El reclamo es espectacular y la acción la misma que con un grupo o banda y en tal caso el impacto visual generado por la marca colaboradora en el público es muy positivo. – También realizas un podcast en Rusia ¿Que aceptación tiene tu música entre la comunidad Rusa? – En el 2009 firmé el disco que marcó un antes y un después en mi carrera musical “Come On” el mismo nombre que he dado a mi propio sello musical “C’MON RECORDS”. Este track fue número 1 en más de 40 países, incluida Rusia, en donde generó furor y por eso pude celebrar varias actuaciones en ciudades como Moscú, San Petersburgo o Novosibirsk entre otras…. Actualmente trabajo en una nueva versión para el año que viene. Desde entonces cada semana siguen mi podcast que emito en diferentes emisoras de todo el planeta y el crecimiento de la audiencia ha sido espectacular manteniendo un altísimo standing en las marcas que nos apoyan. Me encantaría ampliar colaboraciones con Rusia para poder llegar a toda la gente que quiere escucharlo. – Algo que me ha llamado la atención es la sensibilidad tan especial que muestras por los niños más necesitados… – Bien, es algo que no puede faltar nunca. Me encanta ayudar a los demás, no solo a los necesitados, aunque ellos se merecen todas las ayudas posibles. Todo comenzó con la historia de un niño enfermo de neuroblastoma, que es un cáncer que se da en niños entre 0 y 5 años. Vi que estaban recaudando dinero vendiendo unas pulseras y quise colaborar con la venta de mi cd, donando 1 euro por cada cd vendido. Realmente pienso que si nos concienciáramos en las diferentes causas y pusiéramos un poquito de nuestra parte, dentro de las posibilidades de cada uno, podríamos hacer un mundo mejor y con una sonrisa para todos. Actualmente me encuentro desarrollando más proyectos sociales como el que colaboraré en Octubre “LIVING LIFE” contra el cáncer infantil y otros en los que se incluye la casa Ronald McDonalds, que están haciendo una fantástica labor. ¤ Más acerca de Javi Mula enwww.javimula.com

013TRUSS_060-062_javi-mula.indd 62

07/08/14 19:30

исследуй один город . открой 1Ø BARCELONA.CAT/INSPIRes

013TRUSS_063_ajuntament.indd 63

#barcelonainspires

07/08/14 19:31

legal

юридическая консультация

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПКИ НЕДВИЖИМОСТИ В ИСПАНИИ Приобретение недвижимости – это всегда важное решение а, учитывая стоимость инвестиции, обычно процесс не лёгкий. Если, вдобавок, речь идёт о зарубежной недвижимости, к формальностям и этапам покупки прибавляются такие сложности, как языковой барьер, незнание местности или района. Всё это, в совокупности, ставит покупателя в очень невыгодное и незащищённое положение. В этом случае, только коллегированный адвокат поможет Вам избежать излишних и ненужных расходов, а главное – объяснит, как не попасть в руки мошенников. НОВОЕ ИЛИ ВТОРИЧНОЕ ЖИЛЬё?

Выбор между новостройкой и вторичным жильём – это не только вопрос цены и вкуса будущего владельца. Данное решение имеет последствия в таких важных сферах как: налогообложение, ограничения и обременения, подключение коммунальных услуг. В случае с первичной недвижимостью, сделка будет облагаться НДС 10% и гербовым сбором, который обычно составляет 1,5% от стоимости. В случае с вторичным жильём, сделка облагается налогом на передачу собственности в размере 10%. С другой стороны, вторичная недвижимость, обычно, обременена ипотечным кредитом и имеет, пусть небольшие, но задолженности или неоплаченные налоги. Это не является непреодолимым препятствием, и все эти проблемы решаются до подписания купчей, но все эти сведения должны пройти тщательную проверку, а также должны иметь документальное подтверждение.

ДАННЫЕ, КОТОРЫЕ СТОИТ ИМЕТЬ В ВИДУ: – Настоящая площадь недвижимости

Важно узнать точную жилую площадь приобретаемого объекта. Указанная в коммерческом описании площадь, практически, никогда не совпадает с данными реестра собственности, которые, в свою очередь, отличаются от кадастровой информации. Учитывая, что недвижимость обычно продается как «индивидуально-определённая вещь» (Cuerpo Cierto), покупатель приобретает «то, что видел», а не то, что числится в Реестре или Кадастре. Таким образом, если после покупки указанная в документах площадь не совпадает с реальностью, покупатель не сможет потребовать разницу.

– Владельцы и обременения

Следующий важный момент, который адвокат должен проверить – кто в действительности является владельцем недвижимости, и в каком состоянии находятся обременения и возможные долги. Что касается ипотечных кредитов, то они будут числиться в Реестре и обычно легко определяются. Однако, также необходимо подтвердить оплату налога на недвижимость, выявить есть ли задолженности, проверить устав и последние решения ТСЖ, на случай, если был принят новый бюджет, подразумевающий новые затраты. Также важно – письменно указать в купчей, что жильё передаётся без арендаторов и жильцов. В противном случае,

после подписания купчей, покупатель будет обязан соблюдать контракт аренды, даже если он не знал о его существовании. Несмотря на то, что Нотариус тоже выполняет данные проверки, необходимо иметь в виду, что он принимает нейтральную сторону в сделке. Таким образом, он оповестит и, возможно, даже объяснит покупателю действительное положение вещей, но он не обязан защищать интересы сторон и должен просто подчиниться: составить и подписать то решение, к которому пришли продавец и покупатель.

– Подписание купчей

Для подготовки купчей, необходимо оповестить Нотариуса заранее (как минимум за четыре дня), кроме того, покупатель обязан получить к этому моменту номер ИНН (NIE) и банковский счёт для подготовки банковского чека. Если до подписания купчей, стороны подписали договор о задатке, необходимо представить Нотариусу документ подтверждающий его оплату. В свою очередь, продавец должен представить справку о пригодности продаваемого объекта для проживания (Cédula de habitabilidad); энергетический сертификат (Certificado energético); справку от ТСЖ, согласно которой у владельца нет долгов и неоплаченных счетов, а также счета по оплате налога на недвижимость и сбора по вывозу мусора. Для ускорения процесса и во избежание сюрпризов и непредвиденных ситуаций, мы рекомендуем предварительно проверять купчую, внося в неё все необходимые изменения и добавления.

– После подписания купчей

Подписав купчую, покупатель вручает продавцу банковский чек, а продавец, в свою очередь, передаёт новому владельцу ключи. Нотариусу потребуется несколько дней для того, чтобы выдать документ купчей. Несмотря на это, желательно получить простую копию (copia simple) в день подписания. Обычно, копию можно получить по электронной почте. Получив нотариально заверенный документ, покупатель обязан оплатить налоги и внести купчую в Реестр Собственности. Относительно налогов: если цена, по которой недвижимость была приобретена, ниже кадастровой стоимости, необходимо оплатить налоги согласно кадастровой стоимости. Параллельно с указанными формальностями, покупатель должен сообщить свои данные в муниципалитет (для оплаты налогов и оповещений), в ТСЖ и в компании коммунальных услуг.

013TRUSS_064-065_antonio-segura.indd 64

07/08/14 19:32

Доверьте ваши проблемы команде экспертов Более 20 лет опыта работы с иностранными клиентами. Тысячи клиентов доверили свои вопросы нашей компании. Русскоговорящие адвокаты, члены Коллегии Адвокатов Барселоны.

Юридические департаменты с многочисленными профессионалами: – Департамент по ВНЖ и правам иностранцев; – Департамент налогообложения и бухгалтерского учета; – Департаментсемейного и гражданского права; – Департамент коммерческого права;

Сотрудничество с Нотариусами, – Департамент по правам на недвижимое агентствами недвижимости, переводчиками имущество.

Rambla Cataluña 43, Ppal. 1º, 08007, Barcelona | Тел.: +34 93 215 80 77, +34 608 669 550, +34 608 750 067 mijail@antoniosegura.es | abogados@antoniosegura.es | www.pycservis.com | www.segura-abogados.com

013TRUSS_064-065_antonio-segura.indd 65

07/08/14 19:31

legal

юридическая консультация

Ответственность банков

при отсутствии гарантии застройщиков в испанском жилищном строительстве Суд провинции Бургос (Audiencia Provincial de Burgos) осудил в своём решении от 15 января 2014 года, среди других, два испанских банка, которые финансировали застройщика жилья, как «солидарных должников», так как они не потребовали от застройщика свидетельства о заключении предписанной законом банковской гарантии, которая обеспечивает страхование предварительных взносов, сделанных покупателями недвижимости, находящейся ещё в процессе строительства. Согласно так называемому «Aval-закону» (Ley 57/1968, de 27 de julio, sobre percibo de cantidades anticipadas en la construcción y venta de viviendas) получатель авансовых платежей при жилищном строительстве обязан открыть специальный счёт для денежных взносов и обеспечить возможное возмещение платежей посредством заключения соответственной банковской гарантии или страховки. В суд подали члены испанского кооператива, который являлся застройщиком, и с которым члены кооператива заключили договоры о строительстве и покупке жилой площади, соответственно сделав предварительные взносы на счёт в банке застройщика. Впоследствии эти деньги были переведены на счёт другого банка. Ни первый, ни второй банк не потребовали от застройщика заключения банковской гарантии или страховки, в результате чего взносы покупателей в случае неосуществления строительного проекта или остановки строительства не были подстрахованы. Поскольку строительство позже не было закончено вовремя, участники расторгли своё членство в кооперативе и потребовали возмещение уже выплаченных взносов. Суд провинции Бургос приговорил кооператив и оба банка как «солидарных должников» возместить внесённые взносы на основании того, что банки были

обязаны согласно статье № 1.2 испанского «Aval-закона» потребовать от застройщика соответствующую банковскую гарантию или заключение страховки на уплаченные для строительства взносы. Банки, которые принимали участие в осуществлении проекта, должны были в своё время потребовать от кооператива-застройщика внесение денег на специальный счёт и заключение банковской гарантии для уже уплаченных взносов. В своём решении суд опирается на статью 1.2 «Aval-закона», которая в основном регулирует следующее:

Физические или юридические лица, ведущие строительство жилья, которое не финансируется из общественных средств и предназначено для постоянного или временного жилья, резиденция для отпуска, и которые намереваются получать денежные суммы от покупателей до или во время фазы строительства должны выполнить следующие условия: Первое: Заключение гарантии с целью возможного возмещения предварительных взносов, которая приносит 6 % годовых, с помощью договора о страховании или банковской гарантии в слу-

013TRUSS_066-067_karabelnikov.indd 66

07/08/14 21:18

чае, если строительство не будет начато или если оно, всё равно, по какой-либо причине, не будет завершено в течение оговорённого срока. Второе: Предварительные платежи такого рода должны осуществляться на специальный банковский счёт, который должен находиться отдельно от других денежных средств застройщика, и которым он может распоряжаться исключительно для целей строительства жилой площади. Для открытия таких счетов кредитный институт обязан требовать, под свою ответственность, гарантию, которая подстраховывает описанные в первом пункте предварительные взносы. На основании этих законоположений суд пришёл к выводу, что ответственность всех кредитных институтов, на счета которых вносятся предварительные взносы, возникает в том случае, если они не потребовали от застройщика соответственное страхование или банковскую гарантию. Это особенно объясняется формулировкой «под свою ответственность», которая согласно решению суда не допускает другого заключения или интерпретации. Уже во время открытия банковского счёта должна быть потребована банковская гарантия или страховой полис. Если банк не выполняет это требование или открывает счёт подобного вида, несмотря на то, что гарантии не существует, он тоже должен нести убытки, которые возникают у того лица, которое осуществило предварительные взносы и в случае заключения страховки было бы получателем платежа этой гарантии. Ответственность банка не возникает автоматически при открытии счёта без гарантии, а в тот момент, когда покупатель требует вернуть свой аванс, и возмещение не может быть осуществлено из-за отсутствия таковой. Банк не освобождается от ответственности из-за того, что не

013TRUSS_066-067_karabelnikov.indd 67

был открыт специальный счёт, как в данном случае. Даже если не существует специального счёта, потому что денежные средства застройщика или разные оплаты, в конце концов, смешались на счёту, ответственность с банка не снимается. Если следовать иной интерпретации, это будет означать, что кредитный институт, имеющий недостаточный контроль над источником и предназначением денежных средств, может избежать ответственности. Банку в данном случае было также понятно, что уплаченные деньги являлись авансом для финансирования строительства жилой площади. Для ответственности «солидарных должников» не играет роли то обстоятельство, что авансы сначала были внесены в «Liberbank» и впоследствии переведены в «Caixabank». В противном случае ответственность не существовала бы совсем и могла бы быть исключена простым переводом денежных средств из одного банка в другой. Причиной этой ответственности является то, что в надлежащее время, это означает уже при внесении денег на счёт, первый банк не потребовал банковскую гарантию или страхование. Оба банка должны были настоять на предоставлении такой гарантии для того, чтобы у членов кооператива не возникло ущерба в том случае, если они позже потребуют возмещение предварительных платежей. Постановление суда провинции Бургос является неожиданно смелым в пользу покупателей недвижимости. В своём роде это первое решение, привлекающее к подобной ответственности финансирующие банки. То обстоятельство, что наряду с застройщиками к юридической ответственности привлекаются также и банки говорит об улучшении правовой защиты покупателей, которой в Испании в прошлом часто пренебрегали. ¤

АДВОКАТЫ НАЛОГОВЫЕ КОНСУЛЬТАНТЫ

КОНТАКТНОЕ ЛИЦО ЭДУАРД КАРАБЕЛЬНИКОВ ekarabelnikov@mmmm.es Тел.: +34 93 487 58 94 Факс: +34 93 487 38 44

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ BARCELONA

Passeig de Grácia 98, 3° 08008 Barcelona Тел.: +34 93 487 58 94 Факс: +34 93 487 38 44 bcn@mmmm.es MADRID

Alfonso XII, 30, 5ª planta 28014 Madrid Тел.: +34 91 319 96 86 Факс: +34 91 308 53 68 mad@mmmm.es PALMA DE MALLORCA

Paraires 23, principal 07001 Palma de Mallorca Тел.: +34 971 71 70 34 Факс: +34 971 71 97 35 pm@mmmm.es www.mmmm.es/russian_desk

07/08/14 19:32

legal

юридическая консультация

Резиденция без права на работу в Испании Хосе Мария Саурина Дельгадо, Алексей Захарченко

Получение вида на жительство без права на работу является наиболее реальным способом иммиграции для граждан, имеющих недвижимость на территории Испании и доходы за её пределами. В последнее время всё большее количество наших граждан интересуется возможностью получения данного вида на жительство.

Прежде всего, необходимо определить само понятие «временная резиденция». Временная резиденция — это право на проживание в Испании в течение более 90 дней в году и сроком менее пяти лет. В нашей статье мы будем рассматривать один из видов временной резиденции, а именно – временную резиденцию без права на работу. Самым главным основанием для получения данной резиденции, является наличие достаточного количества денежных средств для проживания без необходимости осуществления трудовой деятельности в период, на который запрашивается резиденция. Вид на жительство без права на работу не запрещает заниматься любой работой как таковой, не запрещает вести бизнес и получать доходы от своего предприятия. Ограничение распространяется только на занятие рабочих мест, обоснован этот запрет высоким уровнем безработицы в стране. При этом не возбраняется быть владельцем своего бизнеса. Сам процесс получения резиденции состоит из двух этапов: Первый – получение визы на территории страны, гражданином которой Вы являетесь; Второй – получение карточки резиденции на территории Испании. Итак, в первую очередь подаётся ходатайство на получение визы для резиденции в соответствующем Консульстве или Посольстве страны происхождения или законной резиденции заинтересованного. Основные документы, которые необходимо предоставить для запроса визы: – Стандартное заявление на получение Шенгенской визы, заполненное по форме. – Копия гражданского паспорта. – Загранпаспорт со сроком действия не менее одного года, и ксерокопия всех его страниц. – Для совершеннолетних заявителей — недавняя справка об отсутствии судимости. – Медицинская справка, которая подтверждает, что Вы не страдаете заболеваниями, которые могут нанести вред

SAURINA DELGADO advocats WEB-page: www.saurinadelgado.es

здоровью людей, оговорёнными в Международном Положении о санитарии от 2005 года. – Документы, которые подтверждают наличие средств, достаточных для нормального уровня проживания (включая членов семьи заявителя) на протяжении всего периода, на который запрашивается резиденция. Документами, подтверждающими наличие денежных средств, могут быть: открытие банковского счёта и организация регулярных поступлений на него из-за рубежа в качестве: а) ренты; б) пенсии; в) регулярных гонораров или каких-либо платежей и т.п. Эти поступления должны позволить Вам проживать в Испании. Поступления должны быть именно из-за рубежа, а не с территории Испании. – Подтверждение наличия жилья: договор купли-продажи (Escritura Pública), справка из Регистра собственности (Nota Simple), прописка (certificado de empatronamiento) из мэрии (срок годности последних двух справок 3 месяца) – Обоснование Вашего желания получить резиденцию в Испании. Дипломатическая миссия или Консульство во время рассмотрения ходатайства о предоставлении визы может потребовать у просителя, если это необходимо, персональную явку на собеседование. После представления заявления на визу Консульство (или Посольство) передаёт его испанским властям, которые выносят решение по Вашему запросу в срок от 1-го до 3-х месяцев. После получения положительного ответа Консульство (или Посольство) выдаёт соответствующую визу, которую Вы должны получить лично в течение одного месяца (максимум) со дня уведомления, и затем прибыть в Испанию. В случае, если Вы не получаете визу в течение одного месяца после уведомления, это расценивается как отказ от неё, и Ваше дело отправляется в архив. Выданная виза будет содержать первоначальное разрешение на резиденцию. Итак, после получения визы на территории Вашей страны, Вы должны прибыть

на территорию Испании в срок действия визы. Затем, в течение одного месяца, подать запрос в Отдел по работе с иностранными гражданами (Extranjería) на получение карточки резиденции, сдать отпечатки пальцев. Через 30 дней (приблизительно) Вы сможете получить карточку резидента. Первая карточка выдается сроком на один год. В последующем она продлевается на территории Испании, без необходимости выезда из страны. Запрос на продление карточки резиденции Вы можете подавать за шестьдесят дней до даты окончания срока её действия. Документы, необходимые для подачи заявления о продлении карточки: – Заявление – Действующий загранпаспорт и ксерокопия всех его страниц – 1 фотография – Предыдущая карточка резиденции – Подтверждение наличия средств, достаточных для проживания в течение всего периода, на который запрашивается резиденция, без осуществления трудовой деятельности. В течение одного месяца должно быть вынесено решение о продлении карточки. При положительном ответе первая обновлённая карточка резиденции будет выдана на двухлетний срок. После проживания одного года (с момента получения первой карточки резиденции) Вы можете изменить статус своей резиденции – с резиденции без права на работу на резиденцию с правом на работу. Для этого Вам необходимо будет предоставить рабочий контракт на работу в Испании. В данном случае не будет приниматься во внимание национальная ситуация на рынке труда и данная специальность не обязательно должна быть включена в список востребованных в Испании профессий (puestos de difícil cobertura). Наша компания предоставляет услуги по содействию в оформлении и получении вида на жительство без права на работу. Наши специалисты будут сопровождать Вас на всех этапах этого процесса.

АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ C/ Gran de Gràcia, 140, Pral, 2ª. 08012 Barcelona, España

Моб.: 663 936 845 (по-русски) Тел.: 93 487 49 97 e-mail: alexey@saurinadelgado.es

013TRUSS_068_saurina.indd 68

07/08/14 21:18

www.finques3cases.com

remium

REAL ESTATE FINQUES 3 CASES ANDORRA ÝËÈÒÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÅ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Â ÀÍÄÎÐÐÅ

EXPE RT

RE ALTO RS

IMMOBILIÀRIA · REAL ESTATE · IMMOBILIER · НЕ Д В ИЖ ИМ ОС Т Ь · INMOBILIARIA

Ч ТО КНЯЖЕСТВО АНДОРРА ПР ЕДЛ А ГА ЕТ ИНВЕСТ О РА М? КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ Строгая профессиональная секретность, защищённая законами Андорры. БЕЗОПАСНОСТЬ Андорра славится своей безопасностью, которая распространяется на юридические и финансовые отношения.

НИЗКИЙ УРОВЕНЬ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ Андорра не имеет прямых налогов, как для корпораций, так и для физических лиц. ИСТОРИЯ Княжество Андорра – одно из старейших государств в мире и оно характеризуется институциональной стабильностью.

FINQUES 3 CASES ANDORRA PROPERTIES 102, Joan Martí Ave. · AD200 Encamp P R I N C I PA L I T Y O F A N D O R R A · P h o n e + 3 7 6 8 7 2 2 2 2 info@finques3cases.com

013TRUSS_069_fincas3casas.indd 69

КАЧЕСТВО ЖИЗНИ Естественная среда и ландшафты; самая высокая в мире продолжительность жизни, по данным ВОЗ; одна из лучших систем здравоохранения в мире; безопасность улиц и другие факторы, которые позволяют увеличить благополучие граждан.

КНЯЖЕСТВО АНДО РРА, ЦИЯ ФРАН САМАЯ БЕЗОПАСНАЯ СТРАНА В Я АНИ МИРЕ ИСП

Andorra

Perpignan Barcelona

П ЕВРО

Skikda

07/08/14 19:33

gastronomy descubre

открой для себя

En el sureste de Francia, cerca de Perpignan, se encuentra el Hotel-Restaurante-Spa L’Île de la Lagune 5*. Ubicado en una isla y rodeado de una laguna de aguas marinas, con acceso directo al Mar Mediterráneo, este complejo de lujo, reformado totalmente hace tan sólo año y medio, es un lugar idílico para desconectar.

SPA-отель-ресторан – hotel-restaurante-spa

Île de la Lagune 5*

l’

На юго-востоке Франции, недалеко от Перпиньна, находится SPA-отель-ресторан L’Île de la lagune 5*, расположенный на острове, окружённом лагуной с морской водой и имеющем прямой доступ к берегу Cредиземного моря. Этот роскошный, полностью обновлённый около полутора лет назад отель, является идеальным местом для отдыха.

Мария Величко, Хосе Мануэль Асофра / María Velichko, José Manuel Azofra

013TRUSS_070-074_ile-de-lagun.indd 70

07/08/14 19:34

лисия Рамирес (мадам Лорманд) – управляющая отелем. Семье её мужа принадлежат ещё 11 отелей, которые входят в Roussillhotels. Они расположены, в основном, в регионе Лангедок-Руссильон, за исключением одного пятизвёздочного отеля, который находится в Марракеше. – Алисия, как Вы – коренная жительница Мадрида, привыкшая к суетливой столичной жизни, чувствуете себя здесь, в этом регионе? – Сначала мне было сложно адаптироваться, но постепенно я познакомилась с прелестями этого региона и, в конце концов, он меня пленил. Это очень хорошее место для жизни, и здесь очень много возможностей. Мы находимся на берегу моря и всего в полутора часах езды от Пиренеев, то есть, прекрасным отдыхом здесь можно наслаждаться круглый год (и летом, и зимой), это идеальное место для семейного отдыха. Нас окружают заповедники, здесь много охраняемых природных территорий; красота дикой природы сохраняется и поддерживается, благодаря тому, что здесь не так многолюдно, как на Лазурном берегу. Кроме высококачественного уровня жизни здесь много туристических аттракций (приманок), это прекрасно знают все французы, бельгийцы, швейцарцы ..., как для пляжного, снежного и приключенческого туризма, так и для культурно-архитектурного. У нас есть маршрут по замкам катаров, по населённым пунктам с большим количеством достопримечательностей, например, таких, как Carcaccone (классическое средневековье) или Couillure (где похоронен Антонио Мачадо). Здесь очень популярен кулинарный туризм, так как в этом регионе изобилие прекрасных натуральных продуктов, множество фруктов, овощей и великолепных вин. А если вдруг Вы захотите немного городской суеты, то на этот случай есть Перпиньян (в 20-ти минутах). Это не очень большой город, около 100.000 жителей, но он имеет все атрибуты типичного французского городка с пешеходной зоной. Отсюда Вы доберётесь, куда хотите, благодаря аэропорту, или, используя TGV, через полтора часа будете в Барселоне. – Сразу видно, что Вы являетесь специалистом по туризму. – Да, я познакомилась с моим мужем, когда изучала гостиничное дело в Швейцарии. – Он выходец из семьи, которая традиционно занимается гостиничным бизнесом, не так ли? – Да, первый отель открыл дедушка моего мужа 50 лет назад, и сегодня у нас их уже 12. Управление отелями разделено между тремя братьями и сестрой, некоторые вещи они делают сообща. Сначала мы

Alicia Ramírez, conocida como Madame Lormand, es la administradora del Hotel. La familia de su marido posee otros once hoteles más, que forman la cadena Roussillhotel y que están situados principalmente en esta región de Languedoc-Roussillon, excepto un 5* en Marrakech. – Alicia, ¿cómo llevas el hecho de que una madrileña, acostumbrada al bullicio de una gran capital, lo deje todo por vivir en esta región? – Al principio me costó adaptarme, pero poco a poco he ido conociendo los muchos encantos de esta región y al final engancha. Es una zona muy agradable para vivir y que te ofrece muchas posibilidades. El hecho de estar a hora y media de los Pirineos y en la orilla del mar, te permite disfrutar la zona todo el año, tanto en verano como en invierno. Es ideal para relajarse y para estar en familia, tiene muchas zonas naturales protegidas y mantiene ese punto salvaje ya que no está tan masificada o explotada como la Côte d’Azur. Tiene mucha calidad de vida y mucho atractivo turístico, como bien saben los propios franceses, suizos, belgas… tanto para un turismo de playa, de nieve, de aventura, porque cerca están las Albères, donde se pueden practicar deportes, senderismo y ¡buscar setas!. A nivel cultural y arquitectónico tenemos la Ruta de los

013TRUSS_070-074_ile-de-lagun.indd 71

07/08/14 19:34

gastronomy

DESCUBRE ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ

занимались только сезонным бизнесом, но начиная с «Flamants Roses» (названного так, потому что там живут розовые фламинго), который находится в Канет, мы начали искать что-то более круглогодичное. Сейчас мы открыты весь год, делая основной акцент на талассотерапии. Мы предлагаем лечение с морской водой, которую достаём из подземных грунтовых вод, затем её фильтруем, чтобы вернуть в море намного чище той, которую достали из недр. Кроме того, мы делаем ставку на нашу гастрономию – на наш ресторан l’Almandaine. – Недавно журнал Elle назвал вас самым интимным центром с талассотерапией Франции. Чем же вы отличаетесь от других курортных отелей со SPA? – Это пятизвёздочный отель, полностью реконструированный менее двух лет назад. В нём только 24 номера, поэтому мы имеем возможность предложить особенный, персональный подход каждому клиенту. Мы встречаем наших клиентов в Аэропорту, затем привозим их на лодке по лагуне к острову с нашим отелем. Иногда за ними едет директор отеля, а иногда мой муж. Они всегда отвезут Вас до пляжного ресторанчика и обратно, когда Вы захотите. Для нас это и является настоящим проявлением роскоши. Это отель-бутик с приватным пляжем, где очень легко расслабится и забыть обо всём. Это ощущение эксклюзивности и релакса Вы почувствуете ещё сильнее, если посетите наш SPA, потому что у нас только 8 кабин, а это означает, что Вы получите максимум персонального внимания (в Les Flamants Roses их 35). Мы имеем открытый бассейн с тёплой морской водой на крыше, откуда открывается панорамный вид на море и горы. Во время лечения используются только бренды, например, такие как Carita и Thalgo. – А что может быть лучше после всех этих процедур и отдыха на пляже, чем вкусный ужин, не так ли? – Да, но я думаю, что наш шеф-повар Philippe расскажет Вам об этом лучше. Ресторан L’Almandaine, без сомнения – кульминационная точка, он заслуживает независимого от отеля, отдельного внимания. С предыдущим шеф-поваром мы сохраняли звезду Мишлен в течение 20-ти лет, и с нашим новым поваром Philippe мы недолго ждали её возвращения. Philippe родился во Франции 47 лет назад (поэтому привык к «savoir-faire»), женился на малагенье, ковал свои кулинарные шедевры в течение двух десятилетий в Испании: сначала в роскошной Marbella, затем брал уроки от El Bulli de Ferrán Adriá. – Philippe, как Вы позизионируете Вашу кухню? – Как актуальную. Эта кухня объединяет возможности испанской кухни, склонной к инновациям и способной удивлять, с неподвластной времени, традиционной французской кухней. В итоге, в ней – 80% инноваций и 20% классической кухни. Я люблю слияние вкусов и разных фактур, красивую подачу, всегда использую только высококачественные ингредиенты. Изысканный вкус усиливается после смешивания всех этих факторов. – Есть ли разница между посетителями ресторана, которые проживают в отеле и теми, кто специально приходит в ваш ресторан? – Отель l’Île de la Lagune – это оазис, где наши клиенты чувствуют себя очень комфортно. Наши клиенты – это люди от 30 до 70 лет. Мы обслуживаем очень капризных клиентов. Сначала мы ориентировались только на заказы проживающих в отеле, но постепенно начали искать более инновационные варианты. Те посетители, которые

Castillos del los Cátaros o localidades con tanto encanto como Carcassonne o Coulliure, donde está enterrado Antonio Machado. Gastronómicamente hablando es una región con muy buenos productos naturales, ya que es muy agrícola con mucha fruta, verdura y vino. Y si necesitas sentirte un poco urbanita tienes Perpignan a 20 minutos. No es una ciudad muy grande, es de unos 100.000 habitantes, pero reúne las características de la típica ciudad del Sur de Francia, con su zona peatonal, y desde allí vas a donde quieres gracias al aeropuerto o al TGV, con el que te sitúas en Barcelona en hora y media. – Se nota que eres experta en turismo… – Sí, ¡conocí a mi marido estudiando hostelería en Suiza! – Él proviene de una familia de tradición hotelera, ¿verdad? – Sí, el primer hotel lo abrió el abuelo de mi marido hace unos 50 años y hoy en día ya son doce los que tiene la familia. La gestión de los hoteles se reparte entre los tres hermanos y una hermana, aunque determinados servicios se llevan conjuntamente. En un principio el negocio principal era el turismo de temporada, de playa, pero nosotros empezamos con Les Flamants Roses, llamado así ya que es un lugar de paso de los flamencos rosas, situado en Cannet, y allí empezamos a buscar un concepto más anual y desestacionalizado de la temporada, abrimos todo el año y apostamos por la talasoterapia. Ofrecemos tratamientos con agua de mar que extraemos de las capas freáticas del subsuelo, la filtramos ligeramente y tras su uso, la purificamos para devolverla al mar más limpia de lo que la hemos extraído. Y finalmente en L’Île de la Lagune apostamos también por la gastronomía con el restaurante l’Almandaine – Habéis sido considerados recientemente por la revista Elle como la más íntima Talasoterapia-Spa de Francia, ¿en qué se diferencia de otros hoteles con spa? – Es un hotel de 5*, totalmente reformado hace menos de dos años con sólo 24 habitaciones y Suites, por lo que el servicio al cliente es muy personalizado. Podemos ir a buscar a los huéspedes cuando llegan al aeropuerto y les llevamos en barquita a través de la laguna en la que se encuentra la isla donde está el hotel, hasta las playas de Saint-Cyprien. ¡A veces es el director del hotel o incluso mi marido quien te lleva, te deja delante del chiringuito Lounge y te vuelven a traer de vuelta cuando les llamas!. Este es el auténtico significado del lujo para nosotros. Es un hotel boutique, que incluye una pequeña playa privada donde es fácil desconectar totalmente. Esa sensación de exclusividad y de relajación se aprecia aún más si cabe en el Spa-Talasoterapia, porque tenemos sólo ocho cabinas para poder ofrecer el servicio lo más personalizado posible. En Les Flamants Roses hay 35 cabinas, más una doble con Hammam privado. La piscina exterior está en el tejado, es de agua de mar caliente y tiene vistas panorámicas al mar y la montaña. Acompañamos los tratamientos con marcas de prestigio como Carita o Thalgo.

013TRUSS_070-074_ile-de-lagun.indd 72

07/08/14 19:34

Philippe Galindo,

шеф-повар ресторана L’Almandaine el chef del restaurante L’Almandaine

013TRUSS_070-074_ile-de-lagun.indd 73

07/08/14 19:34

gastronomy

DESCUBRE

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ

– Y finalmente, ¿qué mejor después de un tratamiento renovador o de un día en la playa, que una cena gastronómica, no? – Sí, pero para eso, qué mejor que os lo explique nuestro Chef, Philippe Galindo. El restaurante L’Almandaine es sin duda el broche final, incluso merece la visita independiente al hotel. El anterior cocinero tuvo estrella Michelín durante 20 años y con Philippe no tardarán mucho en recuperarla. Nacido en Francia hace 47 años y por lo tanto acostumbrado al “savoir-faire”, está casado con una malagueña y ha forjado su arte culinario durante más de dos décadas en España, desde Resorts de Lujo en Marbella hasta el Aula de El Bulli de Ferrán Adriá .

приходят к нам не из отеля, а приезжают специально, хотят насладиться особенным разнообразием блюд, и мы предоставляем им такую возможность. Можно сказать, что кухня – это компромисс между тем, к чему привык клиент, и тем, что нравится шефу, не допускающему пошлости и обыденности. А проживающие в отеле имеют прекрасную возможность наслаждаться полупансионом или полным пансионом всего за 30 евро, что для Франции считается очень хорошей ценой. Для них важно, чтобы мы каждый день меняли меню. Хочу отметить, что мы предоставляем меню и за 30 евро, и за 100 евро. – Какие продукты вы используете в работе ресторана? – Мы работаем с лучшими продуктами всех стран! Создавая всё это разнообразие: горошек c «yusu», эликсир из банана с муссом из пива и Jabugo или крабовый tartar с кремом из зелёного аспарагуса, сыр feta, карамелизированный с ароматом маракуйи…, я как будто «прохожу» каждый раз путь от Хабуго до Японии (смеётся). ¤

– Philippe, ¿cómo defines tu cocina? PG– Buscamos la reactualización de la cocina. Es una cocina de fusión, une la capacidad de la cocina española para innovar, para sorprender y la sobriedad y la tradición culinaria francesa. Es la conexión entre un 80% de innovación y un 20% de clasicismo. Me encanta fusionar sabores, texturas diversas cuidando muchísimo la presentación, utilizar ingredientes todos de gran calidad y exquisito sabor, pero que mezclados entre sí se potencian – ¿Hay diferencias entre los clientes que vienen al Restaurante directamente para degustar su gastronomía, frente a los que están hospedados en el Hotel y buscar el relax de la Talasoterapia? PG– El Hotel L’Île de la Lagune es un oasis, donde nuestros clientes se sienten muy cercanos. Tratamos a los clientes de forma caprichosa. Inicialmente, nos enfocábamos hacia la demanda culinaria de los huéspedes, pero poco a poco vamos buscando un toque más innovador. Nuestra clientela está entre los 35 y 70 años de edad. Los que vienen de fuera vienen a disfrutar, van descubriendo otro tipo alternativo de cocina y se dejan llevar por nosotros. Digamos que es una cocina consensuada entre lo que le gusta al cliente y lo que le gusta al Chef, saliendo de la vulgaridad o de la rutina. Los huéspedes del Hotel tienen la oportunidad magnífica de disfrutar de una media pensión o pensión completa por 30 Euros, que para Francia está muy bien. Por ellos es importante que cada día cambiemos los menús. Lo curioso es que servimos menús que van de 30 hasta 100 euros. – ¿Trabajas con productos de mercado? – Trabajo con los mejores productos de cada zona geográfica del mundo. Para elaborar unos guisantes con Yusu, un elixir de plátano con mousse de cerveza y Jabugo o un Tartar de Cangrejo Real con crema de espárrago verde, queso feta caramelizado y aire de maracuyá hay que ir desde Jabugo a Japón. ¤

013TRUSS_070-074_ile-de-lagun.indd 74

07/08/14 19:34

013TRUSS_075_costabrava.indd 75

07/08/14 19:35

oenology

ВИНОДЕЛИЕ

Розовое ВИНО В прошлом номере я написал об эволюции и триумфальном шествии белого вина. Пока на дворе лето, самое время вспомнить о розовом, в Испании столь незаслуженно отодвинутом на роль падцерицы-золушки. Городская легенда про то, что розовое вино – это смесь красного с белым, не более чем миф. Хотя справедливости ради замечу, что розовое шампанское действительно получают методом подмешивания одного к другому (и смотрите, какой получается прекрасный результат у Ruinart или Tattinger). Исторически, со времен древнего Рима, виноградники с красными и белыми сортами росли вперемешку, и готовые ягоды часто не разделяли. Историки вина считают что именно так и появились первые розовые вина. Итак, доставайте из холодильника запотевшую бутылку, и давайте разбираться. ПРОВИНЦИАЛЫ – ЗАКОНОДАТЕЛИ МОДЫ

Больше трети мирового производства розовых вин приходится на французский Прованс. 60% от всех бутылок, выпускаемых в этом регионе – это розовое. Кстати, живущим в Каталонии до средиземноморского Aix-de-Provance рукой подать – пару сотен километров в сторону Марселя и Вы на месте. Если соберетесь в сентябре – имейте в виду, что виноделы заняты сбором урожая и не смогут уделить Вам много времени. В течение многих веков в Европе делались «бледные» вина, которые во Франции назывались clairet, а в Испании clarete («светленькое»). Их полупрозрачный цвет и легкий вкус всегда пользовались популярностью, особенно хорошо шёл экспорт в Великобританию. В 1935 году, когда французы создали систему регулировочных советов АОС и про-

Пётр Андрушевич

вели стандартизацию вин, то ввели отдельную категорию и романтично назвали его по цвету лепестков роз – rosé. Конечно, они лучшие в мире маркетологи вина! Для сравнения: испанские виноделы после этого ещё почти 40 лет абы как производили и продавали «бледненькое». Когда же в 1972 в Мадриде решили законодательно отрегулировать вопрос, то только ещё больше запутали, оставив две категории: clarete и rosado. Только узкие специалисты понимали, в чём их разница. Да и Бог с ним, вернёмся к французам. Именно они установили порядок производства rosé. Есть два способа: 1) Прямой отжим, в результате чего сусло быстро приобретает цвет. Потом производится перелив в новую ёмкость и молодое вино следует по этапам технологии белого. 2) Вымачива-

013TRUSS_076-077_andrushevich.indd 76

07/08/14 19:35

ние. Отжатый сок некоторое время бродит с кожицей и виноградом вместе, отчего он набирается цвета и фруктовых ноток. В результате получаются вина с выраженным цветочным ароматом, «дамского» стиля, деликатные и в то же время без танинов и плотности. На цвет они скорее действительно бледнорозовые, причём для французских энологов слабый тон – это самоцель, что зачастую лишает готовый продукт многих вкусовых качеств. Для разлива провансальского розового придуман особый узнаваемый тип бутылки: Provenzal.

РИОХА В РОЗОВОМ

Испанские виноделы, которые всегда были в положении догоняющих по отношению к своим северным соседям, в случае с розовым вином как-то особенно отличились со заком минус. Помимо немного уничижительного термина clarete,, сама эта категория не находила себе ниши на рынке. И внимание производителей к ней было соответствующее. Но в последние 10-15 лет за счёт глобализации, перенимания иностранных обычаев и опыта, наша “золушка” начала входить в моду, набирать очки и вообще прихорошилась. Исторически, испанские розовые вина были действительно больше похожи на осветлённые красные, тона красной смордины или земляники, чего не скажешь о “бледнолицых” прованских. Соответственно, в них можно обнаружить то, чего нет у французов – плотность, насыщенный аромат фруктов. Главный винный гуру Испании Хосе Пеньин так характеризует отличия местного продукта: “Розовое по-испански – это лёгкое красное. А белое, но с искрой красных ягод – это розо-

013TRUSS_076-077_andrushevich.indd 77

вое по-провански”. Пожалуй, пионером в этом типе вина был кастильский регион Cigales, и конечно к нему надо добавить Rioja, Navarra и Ribera. Розовая Muga с характерным цветом луковичной шкурки – скорее похожа на Прованс. В эту же сторону сделал поворот и её сосед по Риохе Baron de Ley. Голубоватый оттенок, признак пониженной кислотности, которая достигается особым брожением. Помимо традиционного сорта гарнаш (Garnacha), стали использовать вошедшие в моду Verdejo и белый Albillo. Особняком стоят вина, прошедшие процесс ферментации вместе с веточками лозы, иногда в дубовых бочках. Здесь на первом месте сложность вкуса, и это конечно, уже не запивка к паэлье или китайским спрингроллам. Характерный представитель: наваррское Gran Feudo. Как мы уже говорили в прошлых номерах TOP RUSS, этим винам совершенно незазорно (даже нужно) постоять в бутылке годикдругой-третий. Поэтому сегодня выдержанное розовое винтажа 2011/2012 – это очень правильный выбор. Ну и в заключение простой совет. В вине, как в живописи: критики и специалисты ломают копья, доказывая друг другу, что гениально, а что абсурдно. Но, если Вам картина нравится – то покупайте её, вешайте на стену и получайте удовольствие. С вином, а особенно с розовым – то же самое, только на него долго смотреть не надо, а нужно пить и радоваться ему. ¤

07/08/14 19:35

013TRUSS_078-082_service-table,02.indd 78

07/08/14 19:58

etiquette

СВЕТСКИЙ ЭТИКЕТ

Валерия Гриневич

СЕРВИРОВКА СТОЛА СЕМЬ ПРОСТЫХ ШАГОВ

Разнообразие столовых приборов настолько велико, что даже специально обученные люди не всегда разбираются во всех тонкостях сервировки. Однако, мы хотим предложить несколько правил, которые любое мероприятие сделают более красивым и просто добавят чуточку эстетики в каждодневную трапезу. Для начала надо понимать, что предметы сервировки должны: – соответствовать предполагаемому меню; – подбираться по форме, цветовой гамме и фактуре; – отображать тематическую направленность торжества, (например, на Новый Год логично положить на стол еловую ветку, а на 8 марта – мимозу). Начинайте накрывать в предлагаемой мной последовательности и убедитесь, как на самом деле просто и быстро можно иметь у себя дома маленький праздник каждый день. Предлагаю «пошаговый рецепт» быстрой сервировки: Шаг 1 – стелим cтоловое белье Шаг 2 – расставляем тарелки Шаг 3 – раскладываем столовые приборы Шаг 4 – расставляем бокалы Шаг 5 – раскладываем салфетки Шаг 6 – ставим cпеции, приправы, хлеб и другое важное Шаг 7 – расставляем вазы с цветами, свечи и прочие декоративные аксессуары. Теперь расшифровываю:

013TRUSS_078-082_service-table,02.indd 79

07/08/14 19:59

etiquette

светский этикет

1. Столовое бельЁ

Так я обозвала нижеперечисленные предметы: Волшебная скатерть. Старайтесь, чтобы по периметру она свисала не меньше, чем на 25 см (будет некрасиво) и не больше, чем на 40 см (будет мешать). Учитывайте размер и форму вашего стола при покупке скатерти. Тут всё просто – какой у вас формы стол, такую покупайте и скатерть. Видов скатертей великое множество: тканевые и клеёнчатые (умоляю, забудьте), белые и цветные, чайные и обеденные, банкетные, интерьерные, самобранки (пока только в сказках, но не теряем надежды, продолжаем усиленно мечтать). Опять же – праздничные и на каждый день. Ясно, что не стоит стелить антикварную скатерть из брабантских кружев, если сервируете пивную вечеринку для просмотра футбольного матча. Хотя кто вам может помешать – шапку об пол и, с криком «один раз живём» – стелите и радуйтесь. Да, и соблюдайте тематику – не надо на пасху стелить скатерть с рисунком из еловых веток и свечей. В конце праздника особо впечатлительные гости могут и во времени потеряться.

Лучше стелить скатерть на специальное покрытие, так называемый мулетон. Стоит он копейки, найти его несложно, зато это поможет уберечь ваш драгоценный стол от повреждений. Наперон – вторая, лучше контрастная по цвету с первой скатерть, меньшая по размеру. Стелим сверху на скатерть под углом, либо по периметру стола. Очень удобно использовать, если не хочется стирать каждый день, основную скатерть. Поменял наперон и все дела.

Подстановочные

салфетки:

как правило тканевые, те же самые, что потом на колени кладём, дабы уберечь одежду от возможных пятен во время еды. Вот прямо та же история, что и со скатертями в плане текстуры и цвета. Универсальная вещь. Используйте на каждый день, когда не хочется возиться со скатертью. Просто стелите их под тарелки. Быстро и нарядно. Раннеры (они же скатерти-дорожки) – длинные полоски ткани шириной 38-45 см. Раннер можно стелить и поверх скатерти – по центру, по диагонали, поперёк (эффектно, когда контрастного цвета больше) и совершенно отдельно, демонстрируя ваш красивый стол. Постеленный поперёк служит подтарельником для двух тарелок сразу, а постеленный вдоль – прекрасной площадкой для размещения ваз с цветами, блюд с закусками, специй и разных там декоративных штучек, к коим я и имею непреодолимую слабость. Обожаю раннеры, очень удобно.

Различные подставки под тарелки, так называемые коври-

ки-плейсмэты – плетёные, соломенные, бамбуковые, деревянные, пластиковые, круглые, квадратные, овальные, любых размеров и форм. Отнесла их в раздел «столового белья» за компанию, так как выполняют ту же функцию, что и остальные вышеперечисленные предметы.

2. Тарелки

бывают: –м елкие сервировочные (самые большие) – так называемые, подтарельники, используются только для сервировки; – мелкие столовые (достаточно большие) – зачастую в обычной жизни они же сервировочные, используют-

ся в основном для главного блюда; – мелкие закусочные (меньшего диаметра) – для закусок, салатов и для главного блюда, если в роли сервировочных используются столовые тарелки; – суповые (глубокие), они же при желании десертные, их же используем для пасты, если нет специальных; – хлебные, они же пирожковые (совсем маленькие). Всё просто: на равном расстоянии друг от друга и ближе к краям стола расставляем мелкие сервировочные тарелки, на них – закусочные и\или суповые, в зависимости от меню и порядка подачи блюд. Слева от них, вглубь стола – хлебную, на неё кладём маленький нож для масла. Чтобы закусочная тарелка не скользила, лучше подстелить под неё бумажную (красиво, если в цвет скатерти или раннера ) или возможны варианты – я, например, обожаю круглые, «бабушкины», вязаные крючком. Очень уж уютно выглядят. С момента, когда стол накрыт, вплоть до уборки посуды, перед каждым гостем всегда должна стоять большая плоская сервировочная тарелка. Если суп подаётся после закусок, то суповые тарелки ставятся на сервировочные, которые остались стоять на столе, после того, как были убраны тарелки из-под закуски. Однако когда убирают тарелку из-под супа, вместе с ней уносят и сервировочную, незамедлительно ставя на её место тарелку с вторым блюдом. Кстати, салат можно подать и вместе с главным блюдом, но, на отдельной тарелке.

3. Столовые приборы

Основные столовые приборы: – закусочные нож и вилка; – столовые нож и вилка; – рыбные нож и вилка; – десертные нож и вилка; – суповая ложка; – десертная ложка; – нож для масла; – приборы для морепродуктов. Их количество напрямую зависит от того, что вы собираетесь есть, и какой важности у вас мероприятие. В любом случае старайтесь не класть на стол ножей и вилок более трёх пар, чтобы окончательно не сбить с толку ваших гостей, и без того уже запуганных накрахмаленной скатертью.

013TRUSS_078-082_service-table,02.indd 80

07/08/14 19:59

Запомните первое правило: всегда кладём справа от тарелки – ножи (острой стороной к тарелке) и ложки (носиком вверх), слева – вилки (остриём вверх). Итак, примерно на расстоянии 1 см друг от друга раскладываем справа: столовый нож ближе всего к тарелке, правее, рядом с ним, рыбный нож или приборы для морепродуктов, если они есть в меню, дальше – суповая ложка (если в меню есть суп) и последним закусочный нож. Или наоборот, самая крайняя – суповая ложка, если обед или ужин начинаются с супа. Также можете смело положить суповую ложку перед тарелкой (ручкой вправо), но тогда десертные приборы придётся подавать перед десертом. Или вообще забудьте про эти ваши вкусные десерты, тогда ничего и не надо. Слева от тарелки раскладываем вилки, в соответствующем ножам порядке: ближе всего к тарелке столовая вилка, затем рыбная, затем закусочная. На самом деле всё логично – те предметы, которые понадобятся раньше, находятся дальше от тарелки, откуда их удобнее брать. Это и есть второе главное правило. Приборы для морепродуктов можно положить как заранее, так и одновременно с непосредственно подачей. Кстати, если у вас в меню морепродукты, не забудьте про чашки с водой и лимоном, для ополаскивания пальцев. Нож для масла кладётся на правый край хлебной тарелки лезвием влево. Десертные приборы раскладывают перед тарелкой в следующем порядке: от тарелки к центру стола, сначала десертный нож, затем вилка, затем ложка. Либо просто десертная ложка или вилка, смотря что вы там приготовили и какой важности мероприятие. При этом, для удобства разумеется, нож и ложку кладут ручками вправо, а вилку влево. Внимание: если у вас не званый обед с несколькими переменами блюд, не заморачивайтесь, просто положите столовый нож и вилку. Для обычной ежедневной трапезы этого будет вполне достаточно. А так, как всё в этом мире меняется, то сейчас можно (и даже модно) положить справа от тарелки или прямо на тарелку нож с вилкой вместе. Отлично, если имеется специальная подставка, конверт, или

особым образом свёрнутая салфетка, в которую эти приборы собственно и закладываются.

4. Бокалы:

– бокал для шампанского (обычно в форме тюльпана); – бокал для красного вина (самый большой); – бокал для белого вина (поменьше); – стопка и рюмка для водки и ликёров; – хайбол (высокий стакан для коктейлей, также используется для воды, соков, газированных напитков); – коньячная рюмка (для коньяка соответственно, а также для арманьяка, кальвадоса, бренди); – олд фэшн (низкие, но широкие бокалы для соков, виски и крепких напитков, подаваемых со льдом); – бокал для пива. Глубоко вдаваться в огромное разнообразие бокалов не будем, не думаю, что это понадобиться нам в домашних условиях. Количество и ассортимент бокалов напрямую зависит от того, какие напитки вы собираетесь предлагать гостям. В общем, если на столе различные напитки, то и рюмки должны быть разными. Правило одно – чем крепче напиток, тем меньше рюмка. Бокалы всегда ставятся справа от тарелки в следующем порядке: как правило, первый по счёту – бокал для белого вина (так как его чаще пьют с закусками), вторым – бокал для красного вина (с основным блюдом, вы скорее всего, будете пить красное). Последним ставим бокал для воды. Спокойно используем его же для соков, морсов и лимонадов, и, хотя в идеале для этого есть специальные бокалы, не будем себе жизнь усложнять. Она у нас и так ключом бьёт. Бокал для шампанского обычно ставиться за винными. Стакан для пива ставят на специальную подставку, которая предназначена для защиты скатерти от пивной пены. Рюмки ставят тоже справа в ряд или полукругом. Важно только, чтобы они располагались в соответствии с порядком употребления напитков, т.е. тот бокал, который понадобится раньше, должен стоять крайним справа и т.д. Расставляя бокалы, следите за тем, чтобы они не мешали брать приборы. Если у вас просто обычный ужин в кругу семьи, бокала для того напитка, которое вы предпочитаете в это время

013TRUSS_078-082_service-table,02.indd 81

07/08/14 20:00

etiquette

светский этикет

суток, и бокала для воды, разумеется, будет достаточно. Надо напомнить, что бокалы принято наполнять вином не больше, чем наполовину? Учимся не обращать внимания на возгласы «ты что, краёв не видишь?» и гнуть свою линию, раз уж пошла такая пьянка со всякими там этикетными прибамбасами.

5. Салфетки

И конечно непременный атрибут на столе – это салфетки. Много уже про них и так понаписала, но всё-таки: салфетки из ткани складываем и кладём куда угодно – и на закусочную тарелку, и на хлебную, и перед тарелками. Сейчас допускается любой вариант, лишь бы это было стилистически оправдано и не нарушало логический ряд раскладки других приборов. Вариантов складывания салфеток великое множество, не буду здесь об этом, информацию при желании найти очень просто. Я, например, вообще люблю самый простой вариант в виде трубочки , продетой в кольцо для салфеток. Обожаю кольца – их сейчас великое множество на любой вкус и декор. Красивые кольца украсят любой, самый простой стол. Используйте их почаще, стоят они копейки, а эстетического удовольствия добавят . Главное, обязательно перед едой расстелите салфетку на своих коленях. Хозяйка только для этого и положила её возле тарелки, беспокоясь о чистоте платья из новой коллекции, которое вы зачем-то одели для посиделок возле мангала. Используем полотняные

салфетки только для защиты одежды, не забываем про бумажные салфетки – вытирать руки и лицо ими гораздо удобнее. Ставим салфетницы с бумажными салфетками, желательно, на двух противоположных концах стола. Или просто кладём на стол. Или на отдельную тарелку. Или прямо под тарелку. Тут я вас вообще не ограничиваю, думайте сами. А, если вы их ещё подберете в соответствующей цветовой гамме...

6. Специи, приправы, хлеб и другое важное

Нарезанный хлеб кладём в плоскую хлебницу или плетёную корзинку, простеленную полотняной салфеточкой. В идеале ставим на два конца стола. Всё делаем исключительно для удобства близких и родных, разумеется. В центр стола ставим соль, перец обязательно, а там по желанию – горчица, хрен, оливковое масло, соусы – что у вас там по меню сегодня, сами смотрите. Всё это ставим на стол либо в специальных, разделённых перегородками блюдах, либо в соусниках, судочках, красивых бутылочках на маленьких подносах или подставках. Их сейчас великое множество. Ко всему этому полагаются соответствующие ложечки. Если соус предназначается индивидуально для каждого гостя, то маленький соусник ставится слева, носиком вправо, над хлебной тарелочкой. Тогда на неё кладётся маленькая ложечка, ручкой вправо, соответственно. Масло подавайте в маслёнке или на маленькой плоской тарелочке, сервируйте со спе-

циальным ножом с широким лезвием. Вообще, ко всем блюдам, которые не сервируются порциями, подают ложку, вилку, совочек, щипчики и т.д. Соки, морсы, воду (если они не в стеклянных бутылках), лучше разлить в кувшины. Замечательно, если у вас есть подставка под вино, больше шансов сберечь свою драгоценную скатерть. Шампанское, каву, другие игристые, белые и розовые вина, идеально подавать в ведёрке со льдом. Коньяк подавайте в бутылке, а виски, настойки и ледяную водочку в графинах. Да, и не забудьте про супницу, если у вас званый обед.

7. Вазы и прочий декор

Какая бы ни была роскошная посуда, без аксессуаров картинка будет неполной. Вазы с цветами украсят любой стол, хотя для украшения используем всё, что угодно: и веточки деревьев, и лепестки, и свечи. Свечи, свечи, свечи! В канделябрах, подсвечниках, подставках, большие и маленькие, всех мыслимых и немыслимых форм и расцветок! Какой же ужин без свечей и музыки? Какой же очаг без огня? Но это уже другая история. Нам сейчас главное стилистически и в цветовой гамме поддержать тематическую направленность сервировки. Да, и на всякий случай, вдруг кто не знает – не ставьте на стол пепельницы, это моветон. Надо ли напоминать, что все вышеперечисленные в этой статье предметы должны быть идеально выстиранные, выглаженные или вымытые? Помимо эстетического наслаждения основная цель сервировки – создание удобства и хорошего настроения для всех присутствующих за столом. Ведь сервировка стола – не просто один из символов красивой жизни, это ещё и важное качество гостеприимного и уютного дома, проявление уважения и любви ко всем, кто пришёл к вам в гости. Самое изысканное столовое бельё, серебро, хрусталь и фарфор, никогда не смогут компенсировать гостям недостаток тепла, радушия и гостеприимства. Так что, дорогие мои хозяюшки, не забудьте добавить к правильной сервировке свою прекрасную улыбку, и такая волшебная вещь, как хорошая атмосфера не покинет ваш дом. А, как мы знаем от чеховской мадам Змеюкиной, это самое что ни на есть главное… ¤

013TRUSS_078-082_service-table,02.indd 82

07/08/14 20:00

BEGUR – COSTA BRAVA Частные дома на первой линии площадь � 1 072 кв.м | 12 спален Реф № V0639CB | Цена по запросу Begur – Costa Brava Casas independientes en primera línea de mar 1.072 m² aprox. | 12 habitaciones Ref.V0639CB | Consultar precio

GLOBAL IS THE DIFFERENCE Основанная в 1906 году, COLDWELL BANKER® – одна из крупнейших брокерских сетей в мире, которая насчитывает 3100 офисов и 84 900 консультантов в более чем 52 странах. Coldwell Banker Previews International ® является мировым лидером по продаже элитной недвижимости.

COLDWELL BANKER PREVIEWS BEGUR Avda. Onze de Setembre, s/n 17255 Begur – España Т: (+34) 972 307 827 WWW.COLDWELLBANKER.ES – WWW.PRESTIGE-SPAIN.COM Майами · Пекин · Париж · Рим · Лос-Анджелес · Барселона · Беверли-Хиллз · Милан · Портофино · Рио-де-Жанейро · Чикаго · Порто-Веккьо · Сан-Франциско Монако · Дубай · Пуигсерда · Бегур · Аспен · Нью-Йорк · Сингапур · Масноу

© 2014 Coldwell Banker® Real Estate Corporation. Компания принадлежит Realogy. Каждое агентство имеет полную правовую и финансовую независимость. Coldwell Banker®, логотип Coldwell Banker, Coldwell Banker Previews International®, логотип Preview и “Dedicated to Luxury Real EstateSM”, являются зарегистрированными товарными знаками Coldwell Banker Real Estate LLC.

013TRUSS_083_coldwell.indd 83

07/08/14 19:38

medicine интервью

Доктор

Энрик Роче гуру в лечении варикоза

Ольга Соловьёва

В этом году на главном международном конгрессе по сосудистой хирургии, который пройдёт в ноябре в Нью-Йорке, врачи мира с нетерпением ждут выступления Доктора Роче, который приглашён рассказать о новом методе склеротерапии для варикозных вен. Хотя мы привыкли слышать прежде всего о достижениях и открытиях испанских врачей в таких областях как онкология, детская хирургия, трансплантация, нейрореабилитация или урология, «школа» сосудистой хирургии также известна во всём мире: одни из самых значимых открытий связаны с именами испанских врачей.

013TRUSS_084-088_soloviova.indd 84

07/08/14 19:46

Ежегодно на лечение в Барселону приезжает около 20.000 пациентов со всего мира. Журнал Top Russ решил познакомить своих читателей со всемирно известными центрами и мировыми авторитетами, которые превратили Барселону в один из самых престижных городов мира для получения медицинской помощи. На протяжении нескольких номеров нашим гидом по миру медицины Каталонии является Ольга Соловьева – операционный директор Barcelona Medical Agency – Единого Международного Департамента крупнейших госпиталей Барселоны, созданного самими госпиталями при институционной поддержке специально для оказания помощи иностранным пациентам.

– Дорогой Доктор, кажется, хирургическое лечение варикозного расширения вен является чуть ли не самым древним видом хирургии по эстетическим причинам: мне вспоминается эпизод из Плутарха, когда описывается операция великого римского полководца Гая Мария (что-то около 100 года до н.э.)… Гай Марий, который отличался невероятным мужеством, решил подвергнуться операции, чтобы убрать очень уж страшные вены, и без единого стона выдержал операцию на первой ноге (его даже никто не держал – римская закалка!!!). Но когда хирург приготовился приступать ко второй ноге, полководец отказался, заявив, что, пожалуй, результат не стоит таких мучений… – Это точно, Ольга, оперировать вены врачи стали ещё в древности и вплоть до середины 20 века методика претерпела очень незначительные изменения! Но в последние десятилетия прогресс был столь ошеломляющим, что сегодня для того, чтобы вылечить варикозное расширение вен, никому уже не требуется мужество Гая Мария: это процедура не только почти безболезненная, но и в 90% случаев может быть выполнена в кабинете врача, без поступления в операционную! – Что некоторых пациентов приводит даже в недоумение… – Вот именно!!! Когда иногда говоришь пациенту, у которого целая «гроздь» нависает на ноге, что его проблема решается в кабинете, ловишь недоверчивый взгляд. Нас всех, конечно, пугает операционная… Но с другой стороны, когда проблема кажется серьезной, то и решение предполагается в более «солидном» месте – операционной… – Ну, Вы -то из операционной не выходите по многу часов в день, насколько я знаю. Но вот вены, как правило лечите в кабинете… – Да! Я возглавляю Отделение Сосудистой Хирургии Госпиталя Платó, и есте-

ственно, занимаюсь не только хирургией варикозного расширения вен… Хотя случаев варикоза в год через мои руки проходит больше всего – порядка 1 000… Остальная хирургия – порядка 300 пациентов в год – это артериальная хирургия: операции на сонной артерии, на брюшных и периферических артериях… Прежде всего для предупреждения инсульта или предупреждения ампутаций. И здесь мы пока всё выполняем в операционной. Но вот вены – это другая история… – Доктор, поскольку нашему читателю, скорее всего, будет страшно читать о предупреждении ампутаций, вернемся к варикозному расширению вен, тем более что проблема эта встречается очень часто. И особенно – ирония судьбы – у женщин, которым так хочется иметь красивые ноги. Давайте объясним, что такое варикоз и каковы причины его появления? – Очень просто: варикоз – это расширенные и деформированные вены в результате аномалий венозных стенок либо венозного клапана… В такой вене наблюдается хронический аномальный процесс: вместо того, чтобы нести кровь к сердцу, в этой вене происходит «застой» крови и даже изменение направления движения крови, с последующим повышением венозного давления, которое и приводит к деформации. Наиболее распространенным является варикозное расширение вен на ногах, но мы также встречаем подобный процесс внутри брюшной полости (варикозное расширение вен пищевода), вокруг органов, расположенных в тазу (тазовoе варикозное расширение вен -особенно у женщин; и варикоцеле у мужчин) или в более дистальной части пищеварительного тракта, вблизи ануса (геморрой). Мы занимаемся всеми этими проблемами. – Генетическая предрасположенность играет важнейшую роль в появлении варикоза, так? – Именно так. Первая причина дан-

Не существует одного метода, которому можно отдать предпочтение. Каждый случай индивидуален, более того, даже в зависимости от жизненных обстоятельств в одном случае будет предпочтителен один метод, и в другом случае – совсем другой. Это как индивидуальный пошив костюма на заказ… ной патологии – действительно наследственная. Вторая связана непосредственно с лишним весом… А уж, если у вас есть генетическая предрасположенность и ожирение – варикоз почти гарантирован. Кроме того, конечно, иногда варикозное расширение вен бывает спровоцировано беременностью. Здесь наблюдается сочетание нескольких факторов: вес, гормональный фактор и чисто механический: вены, которые идут от ноги в брюшную полость, оказываются пережаты… Плюс, нужно помнить, что иногда причиной варикозного расширения вен на ногах бывает варикоз тазовых вен, что, кстати, не всегда учитывают врачи… – Речь идёт о варикозе вен яичников и других тазовых вен, так? Процесс, который трудно диагностировать… – Да, часто сосудистые хирурги лечат ноги, тогда, когда следовало бы начинать с вен таза. Но на самом деле ошибиться очень легко… Тем не менее,

013TRUSS_084-088_soloviova.indd 85

07/08/14 19:38

medicine

интервью

если по клиническим показателям есть большая вероятность варикоза тазовых вен (сильные боли во время месячных, болезненные ощущения во время сексуальных отношений, проступающие вены в области таза и т.п.), конечно, имеет смысл сделать АнгиоКТ и убедиться, что варикоз, который мы видим на ногах – только на ногах и есть. – Понимаю. Потому что, если причина расширенных вен на ногах на самом деле – варикоз тазовых вен, то никакая операция на ногах проблему не решит – вены появятся снова! – Совершенно верно! В огромном количестве случаев, когда у женщин после операции варикоза на ногах снова «вылезают» вены – причиной этого являются расширенные вены яичников, которые никто не лечил и даже не догадывался об их существовании. Клиническая картина такова, что этих пациенток часто безуспешно пытаются лечить гинекологи и даже психиатры… Между тем, такие патологии вен таза сейчас поддаются чрезвычайно эффективному лечению – мы это делаем в операционной, но без какой-то открытой хирургии, только через катетеры. – Доктор, вернёмся к причинам появления варикоза… Вы сказали о лишнем весе, а вот другие особенности образа жизни как-то влияют на появление расширенных вен? Курение влияет прежде всего на артерии, но не на вены… Сидячий образ жизни? – Ну, в сидячем образе жизни вообще ничего хорошего нет для общего состояния здоровья… Если у вас есть варикоз, то много ходить – самое лучшее упражнение… Самый лучший вид физической активности для всего! Но, конечно, сказать, что из-за сидячего образа жизни или долгого стояния на ногах обязательно появится варикоз – это преувеличение. Другое дело – что, если уже наблюдается повышение венозного давления и вам приходится подолгу стоять или подолгу сидеть, это будет провоцировать более тягостные ощущения точно. – Хорошо, а каблуки? – Ольга, должен тебя успокоить: нет ни одной женщины на свете, у которой бы варикозное расширение вен появи-

В моей специальности, к счастью, минимально агрессивные методики доказали свою максимальную эффективность. лось из-за высоких каблуков или скрещивания ног. Это легенда. – Ура! – Хотя совершенно понятно, что твои любимые каблуки деформируют стопу и расслабляют мышцы голени: когда ты ходишь на каблуках, то икроножные мышцы, например, не совершают нормального движения – сжатия и расслабления, они всегда «подобраны», так что не работают… – Доктор, почему никогда нельзя остановиться на оптимистической ноте?! Ладно, будем помнить про стопу и мышцы… Но также иметь в виду: туфли на высоких каблуках для дамы с варикозом – тяжёлое (и иногда ненужное) испытание, которое провоцирует «тяжесть» и даже боль в ногах. Но ношение этих туфель неповинно в появлении варикоза… – Ольга, ты же такой профессиональный пропагандист здорового образа жизни… Заканчивай рекламу каблуков! – Никакой рекламы! Но и приносить эту красоту в жертву политкорректности не буду! Будем считать, что это из части моих национальных русских слабостей, ладно? Доктор, хорошо, а что ещё полезно помимо ходьбы? – Обливать ноги в душе холодной водой – очень хорошо для активизации кровотока… Когда есть возможность – хорошо положить ноги на возвышение… Хотя подкладывать что-то под ноги в постели во время сна – это перебор, нужно бывает только в крайних случаях, поскольку у большинства людей в лежачем положении повышения венозного давления не наблюдается… – Доктор, давайте теперь перейдем от проблемы и её предупреждения и облегчения к кардинальным решениям. Когда рекомендуется обращаться к сосудистому хирургу или флебо-

логу, и что именно современная медицина может предложить? – Обращаться нужно всегда, если вы чувствуете такие симптомы, как тяжесть или боль в ногах, и конечно, если на ногах проступают расширенные и извитые вены. Хотя примерно 30-40% операций варикоза выполняется прежде всего по эстетическим причинам, но следует всегда помнить, что у этой операции всегда есть и чисто медицинские показания. Запущенный варикоз – причина венозной недостаточности, тромбофлебита, кожной атрофии, трофических язв, боли… Предотвратить появление всех этих осложнений – первая цель врача, хотя, возможно, пациент на первое место ставит эстетику. Кстати, боль – вовсе не показатель степени развития процесса. Иногда маленькие вены бывают болезненными, и очень расширенные – вообще не давать болевого синдрома. Так что не нужно ждать боли или того состояния, когда вены уже совершенно нависают. Как при любом другом заболевании – чем раньше мы начнём лечение, тем проще оно будет, и тем лучше результат. – Хотя следует оговориться, что при любой методике лечения, будь то классическая хирургия, Chiva, склеротерапия, лазерная коагуляция или радиочастотная абляция, достигнутый результат сохраняется на всю жизнь только у 70% пациентов. У остальных заболевание снова проявляется в какой-то момент, так? – Совершенно верно. Варикозное расширение вен – заболевание хроническое, и действительно, примерно у 30% пациентов с предрасположенностью к варикозу заболевание развивается снова. Особенно, если, например, пациент, страдает лишним весом… Или у женщины после проведенного лечения наступает новая беременность. Так что иногда приходится лечение повторять, это правда. Хотя всё-таки большинство пациентов избавляются от расширенных вен раз и навсегда. – Так, Доктор, Вы Гуру малоинвазивных методик в лечении варикоза, Ваше имя знают все сосудистые хирурги мира, Вы – постоянный докладчик и организатор самых важных конгрессов по специальности. Какой метод лечения на сегодняшний день

013TRUSS_084-088_soloviova.indd 86

07/08/14 19:46

вой ткани… вероятность пигментации кожи достаточно велика, а при хирургии этого осложнения нет. – Я правильно понимаю: получается, что в лёгких случаях может быть использована более традиционная хирургия, а вот в случаях особенно тяжёлых Вы пользуетесь минимально инвазивными методиками? – Да, звучит несколько странно, но на самом деле так и есть. В моей специальности, к счастью, минимально агрессивные методики доказали свою максимальную эффективность. Я в этом году являюсь организатором двух конгрессов по “Office Based Setting” – методам лечения в кабинете, в противоположность операционной; это будущее флебологии.

Доктор Энрик Роче и Ольга Соловьёва, операционный директор Barcelona Medical Agency.

можно назвать самым эффективным и надёжным? – Ольга, не существует ОДНОГО метода, которому можно отдать предпочтение. Каждый случай индивидуален, более того, даже в зависимости от жизненных обстоятельств в одном случае будет предпочтителен один метод, а в другом случае – совсем другой. Это как индивидуальный пошив костюма на заказ… Классический пример: если у вас серьёзное расширение большой подкожной вены и на большом участке, и вы живете в Барселоне и можете ко мне прийти на 5-6 сеансов (между каждой из этих процедур пройдёт примерно месяц), т.е. готовы к постепенному лечению в течение полугода – то тогда велика вероятность, что я вам предложу лечение пенной склеротерапией – это высокоэффективный и малоагрессивный метод с отличным эстетическим результатом. Но вот, если с той же самой проблемой ко мне приезжает иностранный пациент, которому нужно эффективное решение, но без поездок ко мне каждый месяц в течение полугода, я конечно же, приму совсем другое решение: скорее всего, например, предпочту комбинацию в одной операции нескольких методик. – Да, Доктор, помню, что когда Вы оперировали моего папу (а случай у

него был такой тяжёлый, что вы его уговорили сфотографировать ногу для ваших разборов на конгрессах), то выбрали как раз комбинацию из радиочастотной абляции, введения склеротирующей жидкости Clarivein и одновременно пенной склеротерапии; правильно я помню? Он вам, кстати, передаёт огромный привет, и разрешил мне упоминать о его случае в интервью. – Я рад, Ольга! И совершенно верно: это был как раз очень сложный случай, причём у иностранного пациента. В таких случаях, я, конечно, предпочитаю работать в операционной. Но повторю, примерно 90% всех процедур по полному излечению варикоза в настоящее время я провожу просто в кабинете!!! – А методика Chiva, с разрезом и удалением части вены – в каких случаях Вы её используете? – Безусловно, Chiva осталась хорошим выбором для легких случаев: например, когда наблюдается венозная недостаточность, но расширение не очень значительное, при этом на сравнительно небольшом отрезке и, что очень важно, если это вена расположена близко к поверхности кожи… Поскольку, например, при использовании радиочастот или тем более лазера, когда между веной и кожей очень мало жиро-

– Я знаю, что Вы в этом году произвели сенсацию на конгрессе в Париже, рассказав о новом методе склеротерапии, который разработан и запатентован на международном уровне… – Да, для меня было большой радостью убедиться, что мои коллеги со всего мира восприняли эту методику с таким энтузиазмом. Речь идёт о новом типе пены, более устойчивом и надежном чем классическая Tessari, кроме того, эта пена позволяет варьировать концентрацию в зависимости от уровня поражения… Результаты независимых сравнительных исследований это полностью подтвердили… Для пациента это означает эффективнейшую, но менее болезненную процедуру и с меньшей вероятностью пигментации! Я уже полтора года пользуюсь только этой склеротерапией с моими пациентами и результаты нас наполняют энтузиазмом! – Поздравляю Вас, Доктор! Откуда у Вас только силы берутся на исследовательскую деятельность? Вы же работаете по 12-14 часов! – Ну, врач должен быть бесконечно любознательным и стремиться пробовать и совершенствовать… Это означает возможность ошибок, но без проб и ошибок не возможен прогресс! Конечно, если ты всегда делаешь только то, что правильно и проверено – это очень удобно и спокойно, но ты никогда не будешь впереди… В нашей профессии

013TRUSS_084-088_soloviova.indd 87

07/08/14 19:39

medicine интервью

Доктор Роче за работой

нужно экспериментировать – хотя, естественно, все эксперименты должны проходить в ситуации максимальной надежности для пациента. Доктор Кабрера, например, который был одним из моих учителей, совершил настоящую революцию в флебологии, когда начал в 1995 году применять пену… Теперь мы себе представить не можем лечение варикоза без пены, а тогда это была дерзость! – Да, снова испанец, который произвёл «революцию»… Доктор, я всем вам, моим собеседникам-врачам, задаю традиционный вопрос: как Вы думаете, благодаря чему в Испании и особенно Каталонии удалось создать систему здравоохранения, признанную одной из лучших в мире? Благодаря чему столько открытий и достижений барселонских врачей? – Думаю, тому есть несколько причин, назову три, которые кажутся особенно важными. Первая: продуманная, потрясающая система подготовки медицинских работников. Как на уровне университета, так на уровне университетских госпиталей. Это наша безусловная гордость! Вторая: в Каталонии, и особенно Барселоне, как-то давно сложилась традиция много ездить, учиться у лучших со всего мира, быть открытыми к новому… Барселона вообще очень космополитичный город: это чувствуется во всём, в архитектуре, дизайне, в медицине, мы не боимся экспериментировать, мы стараемся моментально осваивать всё самое новое… И третье: в Барселоне сложился огром-

ный индустриальный, экономический, исследовательский капитал, который помогает движению вперёд… – Да, и в наш Департамент каждый год обращается всё больше иностранных пациентов со всего мира, которые приезжают сюда, в Барселону, из 5 континентов… Доктор, а почему Госпиталь Платó? – Ну, я попал сюда почти случайно уже больше 15 лет назад… Мне представилась возможность возглавить здесь отделение Сосудистой Хирургии… Что было очень приятно, имея в виду, что именно в госпитале Платó (Hospital Plató) работал когда-то знаменитый Доктор Марторель – основатель специальности ангиологии и сосудистой хирургии на международном уровне! Платó – госпиталь среднего размера, и НЕ является госпиталем высоких технологий, т.е. мы здесь можем решить 90% процентов всех тяжёлых случаев, но, например, не занимаемся трансплантацией… Но это же обстоятельство позволяет нам быть более гибкими и быстрыми, чем более крупные госпитали… Мне было легко и до сих пор легко внедрять здесь новое – без борьбы с бюрократией, быстро, эффективно… С другой стороны, Hospital Plató – один из редких госпиталей, который работает на государство, но при этом имеет право предоставлять услуги для частных пациентов, для врача это удобно, мне не нужно перемещаться из одной клиники в другую, как делают многие мои коллеги. И наконец, высочайшее качество медицинских услуг (которое полностью

подтверждается многочисленными премиями госпиталя) здесь совмещается с потрясающей командой. Я, правда, не знаю другого многопрофильного госпиталя, в котором весь персонал, начиная от санитара и заканчивая врачами или дирекцией, был бы настолько милым, доброжелательным, заботливым, просто симпатичным. Сюда очень приятно приходить на работу! – Доктор, а какие качества вообще являются самыми важными во враче? – Я, Ольга, думаю, что самое главное это жажда СЛУЖИТЬ, быть полезным людям. Дальше: открытость к новому и желание постоянно учиться и экспериментировать. Способность сопереживать и сочувствовать, терпение, жажда самосовершенствования… Не говоря о том, что Врач с большой буквы, конечно, должен быть хорошим психологом… – Если бы Вам представилась возможность начать всё заново и выбрать любую профессию и специальность… Вы бы снова выбрали эту? – Не раздумывая!!! Для меня это лучшая профессия на свете: я так счастлив!

Passeig de Gràcia, 48. 1r bis 2, 08001 Barcelona T +34 931 998 690 info@barcelonamedicalagency.com www.barcelonamedicalagency.com

013TRUSS_084-088_soloviova.indd 88

07/08/14 19:47

ДОМ НА COSTA BRAVA В SANTA CRISTINA D’ARO (GIRONA) С ЗАХВАТЫВАЮЩИМИ ВИДАМИ – 1 500 000 €. FINCA COSTA BRAVA, ESPECTACULARES VISTAS 1.500.000 €.

6 КОМНАТ, КАБИНЕТ, ВИННЫЙ ПОГРЕБ, БАССЕЙН. ДОМ ПОЛНОСТЬЮ ОТРЕСТАВРИРОВАН. БОЛЬШОЙ ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК С САДОМ И ОГОРОДОМ. 6 habitaciones, estudio, bodega, piscina. Casa de campo restaurada, con casa de guardeses, en una gran parcela plana. Cultivo propio. Situada en el Santa Cristina D’Aro (Girona).

Контактная инфо: тел.: (+34) 932 652 991 – e-mail: jlopez@byamedia.net – web: www.byagrupo.com 013TRUSS_089_casa_s-cristina.indd 89

07/08/14 19:41

Д у B м с ч хо о и п

ДОСТУП К КАЧЕСТВЕННОМУ МЕДИЦИНСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ В ЛЮБОМ УГОЛКЕ МИРА

Ч М м р б у у с о м с н

М в К п ш Н к л л м А

П в о м н п за у

И в М н с в в М в

С п B

Вы будете чувствовать себя уверенно, зная, что и дома в России, и во время путешествия по Испании вам гарантировано медицинское обслуживание высочайшего уровня. А если вам или членам вашей семьи потребуется медицинская помощь, вы можете не сомневаться, что лечение будет предоставлено быстро, в лучших больницах и с полным покрытием всех расходов. Все это вам обеспечит полис международного индивидуального частного медицинского страхования Bupa.

013TRUSS_090-091_bupa.indd 90

Т Э В

07/08/14 19:42

Доверяйте компании Bupa —специалисту мирового уровня Bupa — одна из ведущих мировых компаний в области медицинского страхования. Мы занимаемся медицинским страхованием более 65 лет и обслуживаем клиентов из более чем 190 стран, работаем на международном уровне и при этом хорошо знаем местные особенности. Мы гордимся тем, что относимся к любому клиенту как к неповторимой личности и предлагаем широкий выбор программ страхования, чтобы полностью удовлетворить все требования клиентов. Что такое международное медицинское страхование? Международное медицинское страхование — это программа медицинского страхования, которая обеспечивает покрытие расходов на лечение в любой стране мира. Программа позволяет быстро получить доступ к медицинской помощи от частных учреждений и гарантирует качественное лечение и прекрасный уход в соответствии с вашими потребностями, в какой бы стране вы ни находились. Это надежный способ позаботиться о своем здоровье и здоровье своих родных. Приобретая полис международного индивидуального частного медицинского страхования, вы можете решить все вопросы заранее и больше ни о чем не волноваться. Медицинская помощь мирового уровня в соответствии с вашими индивидуальными потребностями Компания Bupa может предложить несколько видов страховых полисов, отвечающих вашим потребностям и охватывающих широкий спектр медицинских услуг во всех странах мира. Наши программы гарантируют покрытие медицинских услуг как в случаях запланированного, так и в случаях экстренного лечения. Вам также предоставляется возможность выбора лучших медицинских учреждений и специалистов по всему миру, включая лечение в Xanit International Hospital в Испании и в Американском медицинском центре в Москве. Предлагаемые нами преимущества на порядок выше возможностей стандартных программ страхования, и мы обеспечиваем обширное страховое покрытие. Например, во многих случаях страховое покрытие может распространяться на беременность и роды, хронические заболевания, а также предсуществующие заболевания и состояния, поэтому удобнее заранее подобрать нужный полис, а не ждать, когда в таких услугах возникнет необходимость. Исключительное качество обслуживания и удобство взаимодействия Мы стремимся максимально упростить взаимодействие с нашей компанией, поэтому для вас работает круглосуточная служба поддержки на разных языках, а наши дружелюбные высококвалифицированные сотрудники готовы ответить на ваши вопросы. Кроме того, в нашем офисе в Фуэнхироле (Испания, Малага) работают русскоговорящие сотрудники, которые помогут вам в решении любых проблем. Свяжитесь с нами уже сегодня, чтобы узнать больше о программах международного медицинского страхования Bupa.

Телефон: +34 902 150 007 Эл. почта: spain@ihi.com Веб-сайт: www.ihi.com/TopRuss

013TRUSS_090-091_bupa.indd 91

07/08/14 19:42

medicine

top russ представляет

Исключительная преданность эстетической медицине позволила мне накопить опыт и знания, которые сегодня я предлагаю в своей клинике.

Эстетическая медицина высокого уровня Dra. Neus Tomás Benedicto.

Licenciada en Medicina y Cirugía, nº col. 24.811 B.

В течение 20-ти последних лет я работала в известных и престижных медицинских центрах: В Arsenal de Barcelona мы были пионерами в формировании эстетической медицины. Мы разрабатывали новые процедуры (наполнение, ботокс, пилинг ...) и объединяли их с новейшими разработками современной мировой эстетической медицины. В Медицинском центре в Balneario Blancafort de la Garriga работала директором. Вместе с превосходной командой профессионалов, мы разрабатывали программы по восстановлению красоты и лечению признаков старения. В Instituto Javier de Benito в C.M. Teknon в Барселоне работала вместе с д-ром Хавьером де Бенито. Это была самая лучшая практика, обогатившая меня профессиональным опытом, практика, которая дала мне возможность глубоко

и всесторонне познать эстетическую хирургию. В Institut Saurina, вместе с Матильдой и Эммой Саурина (которые имеют более 35-ти лет исследований и разработок в области косметологии и приборов последнего поколения), оказывала помощь в формировании Saurina Clinic – нового понимания эстетической медицины и лечения против старения. Ежедневный прямой контакт с пациентами, тесное сотрудничество с первоклассными профессионалами, а также, постоянное повышение собственного профессионального уровня, позволяют мне сейчас предлагать пациентам: мой большой опыт, новые процедуры и новейшие, более эффективные, техники лечения из тех, которые применяются в современной эстетической медицине, как на национальном, так и на международном уровнях.

Центр предлагает: ДИЕТЕТИКА Протеиновые диеты. Персонализированные диеты. Процедуры по улучшению кожи Лицевая мезотерапия. Витамины. Лицевая мезотерапия. Гиалуроновая кислота. Лицевой пилинг. Фотоомоложение. Общие востанавливающие маски. Избавление от морщин на лице и губах Лицевые имплантаты. Гиалуроновая кислота. Лицевые имплантаты. Аквамид. Инъекции ботулина. перепланировка ЛИЦА Косметический филер New Fill Sculptra.

Plaça de les Olles 10 1r · 08401 Granollers (Barcelona) · Espanya Tel. +34 93 879 27 84 info@draneustomas.com www.draneustomas.com

Лечение акне Фотодинамическая акне-терапия. Лечение вен Процедуры от склероза сосудов.

Лечение микропигментации Перманентный макияж. МЕДИЦИНСКая фотодепиляция Импульсный аппарат Ellipse Multiflex позволяет обрабатывать различные фототипы кожи, настраивая необходимую интенсивность в зависимости от цвета и толщины волос, в области подлежащей обработке. Мануальная терапия Хиропрактика. Лимфодренаж. Расслабляющий массаж с эфирными маслами. Спа-процедуры Вастанавливающие процедуры: Прессотерапия + массаж + водоросли. Ремоделирующие процедуры: LPG + Прессотерапия. Омолаживающие процедуры – Золото. Процедуры для обновления кожи – Жемчуг. ДЕКОРАТИВНая эстетика

013TRUSS_092_tomas.indd 92

07/08/14 19:42

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ ВРАЧЕЙ И НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ Стоматологическая клиника DEN Clínica Dental – одна из лучших клиник на территории Испании, и это благодаря своим сложным диагностическим тестам и малоинвазивным методам лечения, которые обеспечивают меньшее вмешательство в организм, чем открытые операции.

Доктор АЛЬБЕРТО КАНАБЕС БЕРТЕТ

Диплом Центра функциональной окклюзии Рота Уильямса, Доцент кафедры лицевой хирургииЦентрафункциональной окклюзии Рота Уильямса

D Megaclear от Wet N Wild – комплексный уход за бровями и ресницами, осенний musthave. Приподнимает, разделяет и укрепляет ресницы и брови. Megaclear de Wet N Wild es el producto integral para las cejas y pestañas, el must have de otoño, lesepara y fija pestañas yврачей cejas. Высокийvanta, профессионализм и новейшие технологии обеспечивают клиентам индивидуальное и многопрофильное лечение. Центр находится на знаменитом проспекте Барселоны Via Augusta и является одним из первых в Испании, где стали использовать стоматологический томограф I-CAT, с помощью которого происходит быстрое и простое получение трёхмерных изображений нужных анатомических участков непосредственно в кабинете врача. Сторонники этого проекта – врачи Альберто Канабес и Пабло Риаль объясняют, что трёхмерная реконструкция результатов исследования повышает информативность анализа и позволяет эффективнее строить план лечения, а также делает возможным достижение удовлетворительных результатов без необходимости значительного хирургического вмешательства или длительного послеоперационного периода. В клинике DEN работают высококвалифицированные специалисты в области медицины, в своём большинстве одонтологи, а также специалисты в области стоматологии, хирурги, имплантологи, гигиенисты.

c/Via Augusta 28-30, PB 08006 Barcelona Tел.: 93 218 80 80 Факс: 93 218 89 58 Клиника DEN обеспечивает всесторонwww.clinicasden.com нюю помощь в следующих областях: info@clinicasden.com – стоматологическая эстетика;

– ортодонтия (лечение и предупреждение аномалий развития зубов); – инвизилайн (исправление прикуса); – ВНЧС (синдром височно-нижнечелюстного сустава); – имплантация и челюстно-лицевая хирургия; – пародонтология (профилактика и лечение болезней десен); – протезирование; – детская стоматология; – гериатрическая стоматология (стома-тологические проблемы пожилых людей); – СОАС (синдром обструктивного апноэ сна); – эндодонтия (лечение полости зуба и корневых каналов); – общая стоматология. Все процедуры производятся в комфортной и приятной атмосфере. Для пациентов с фобией или страхом посещения дантиста клиника предлагает: – уютный, современный дизайн; – удобные комнаты ожидания, снабжённые связью Wi-Fi, где вы сможете насладиться расслабляющими напитками; – игровая площадка для детей; – просторные светлые боксы с телевизором; – круглосуточная телефонная связь для экстренных случаев.

013TRUSS_093_DEN.indd 93

07/08/14 19:48

the people ИНТЕРВЬЮ

The Diamond Palace

Марина АСАТУРОВА

The Diamond Palace – это не просто ювелирный бутик, но настоящий музей бриллиантов, который мы рекомендуем посетить. В настоящее время приобретение ювелирного изделия можно сравнить с походом в супермаркет, где вам показывают украшения, называют цену и всё. В The Diamond Palace клиент может не просто насладиться покупкой, но и по-настоящему прикоснуться к таинственному, такому увлекательному, мало изведанному миру драгоценностей. Все сотрудники, работающие в бутике, прошли курс геммологии (наука о драгоценных камнях – прим.TR) для того, чтобы иметь возможность давать наиболее полную информацию об изделиях и коллекциях. Ювелирный дом работает напрямую с алмазными биржами по продаже бриллиантов без оправы, и это является его спецификой. Данута Котова

013TRUSS_094-097_diamonds.indd 94

07/08/14 20:07

Корреспондент Top RUSS беседует с коммерческим директором ювелирного дома Мариной Асатуровой. – Марина, как давно Вы живёте в Испании? – Испания – это мой дом, я здесь с четырёх лет, прожила в этой тсране всю свою сознательную жизнь, здесь училась. Так что могу сказать, что я почти испанка, не забывающая свои российские корни. – Какую должность Вы занимаете в настоящее время? – Я являюсь Директором по продажам компании The Diamond Palace Barcelona. Среди моих многочисленных функций – работа с всевозможными поставщиками часов и ювелирных украшений, выбор и составление коллекций дома The Diamond Palace. – The Diamond Palace разместился в 4-х этажном здании на площади Каталонии. Почему такой выбор? – Площадь Каталонии – это центр и сердце Барселоны. Выбор такого большого 4-х этажного здания объясняется тем, что мы не хотим работать по классической схеме, т.е. преподносить клиенту лотки с различными изделиями. Наш концепт состоит в следующем: все изделия должны быть на виду, чтобы клиент смог, хотя бы беглым взглядом, оценить всё многообразие нашей коллекции. – Как проходит Ваш обычный рабочий день в компании The Diamond Palace? – Утро начинается с небольшого собрания персонала для планирования и распределения работы. Потом начинается основная часть моей работы – выбор изделий для нашего бутика, а также выставление best-sellers. Следует отметить, что компания имеет мастерскую по изготовлению ювелирных изделий, поэтому моей задачей является, также, контроль процесса выбора дизайна изделий для нашей экспозиции. Одной из моих обязанностей является работа с клиентами VIP. Тесно сотрудничая со многими производителями бриллиантов, я могу поделиться с клиентами интереснейшими историями и даже анекдотами о наших изделиях. – Кто является клиентом The Diamond Palace? – Мы отбираем продукцию для нашей коллекции так, чтобы можно было представить изделия на любой цвет и вкус. Поэтому в наш салон заходят и туристы для осмотра нашей экспозиции, и покупатели изделий из серебра, и неслучайные клиенты (это и иностранцы, и местные жители), которые приходят целенаправленно – к нам, за покупкой или заказом. Понемногу наш бутик приобретает известность, и мы видим всё боль-

ше иностранных клиентов (узнавших о The Diamond Palace из Интернета) готовых купить бриллианты или сделать заказ на изготовление ювелирных изделий. А тот факт, что салон не выходит (напрямую) на улицу, придаёт покупкам здесь дополнительную приватность и эксклюзивность, и это особенно привлекает клиентов VIP. – Расскажите о вашем методе работы с клиентом VIP? – Откровенно признаться, для нас любой клиент – это клиент VIP. Мы предоставляем услуги личного шофёра, имеем возможность забрать клиента из любой точки города. В самом бутике наши клиенты могут насладиться расположенной на четвёртом этаже прекрасной террасой Lounge, где им предложат бокал шампанского и откуда открываются великолепные виды на город. Для тех клиентов, которые предпочитают приватность, мы можем предложить отдельные кабинеты, или даже, по их желанию, можем временно закрыть наш салон, оставшись наедине. – Какими критериями Вы руководствуетесь при выборе таких чудесных и очень разных ювелирных изделий для The Diamond Palace? – При отборе драгоценностей я обращаю внимание на несколько моментов: во-первых, я выбираю их так, как если бы я выбирала их для себя. Я должна влюбиться в изделие. во-вторых, для меня очень важно качество продукта. Изделие должно быть идеальной формы, а камни должны быть наивысшего качества. С другой стороны, осуществляя поиск, я руководствуюсь тем, что ювелирное изделие должно быть не только элегантным, но ещё и удобным, будь оно выполнено в классическом стиле или в стиле модерн. The Diamond Palace обладает эксклюзивным правом на многие бельгийские, итальянские и испанские бренды. Мы стараемся предлагать нашим клиентам продукцию, которая отличается от всего того, что он может найти в других ювелирных бутиках страны. В нашем каталоге можно найти изделия, совершенно разные по стилю, исполнению и цене. – Какой самый дорогой бриллиант был продан в The Diamond Palace? – По причине конфиденциальности мы не можем дать Вам эту информацию. Единственное, что я могу сказать, что это было коллекционное изделие. У нас есть доступ к любым камням, так как мы являемся представителями Бриллиантовых Бирж Антверпена и Израиля. Однажды у нас был заказ на камень, который очень трудно найти – голубой бриллиант, и, несмотря на то, что задача была очень сложной, мы смогли удовлетворить желание нашего клиента.

013TRUSS_094-097_diamonds.indd 95

07/08/14 20:07

the people интервью

– Чем руководствуются при покупке бриллианта? – Существует несколько причин для покупки этого камня. Помимо того, что это самый твёрдый материал на земле (несмотря на то, что его состав очень прост), это, к тому же, безумно красивый камень. Любое украшение с бриллиантом – это Ваш верный спутник, а также безошибочное вложение денег. И размеры минимальные, и ценность возрастает год от года! Многие люди инвестируют средства в золото, но золото слишком тяжёлое. Мы рекомендуем вкладывать деньги в бриллианты!

– Вы согласны с тем, что бриллиант – это навсегда? – Безусловно! Поэтому этот камень стал символом вечной любви! И поэтому сегодня стало традицией дарить обручальное кольцо с бриллиантом. Благодаря природным свойствам этот драгоценный камень не теряет своей красоты со временем, он не царапается и не изменяет цвета. В своё время Мэрилин Монро сказала, что лучшие друзья женщины – это бриллианты! Неплохо сказано! Многие наши клиенты покупают обручальные кольца с бриллиантами или бриллианты для обручальных колец. Бриллиант – это символ величия, красоты и ценности вечной любви.

013TRUSS_094-097_diamonds.indd 96

07/08/14 20:07

– Какой Ваш самый любимый драгоценный камень и какой камень Вы больше всего рекомендуете? – Сказать честно, мне очень сложно сделать выбор. Самый совершенный драгоценный камень – это бриллиант, но, безусловно, прекрасны и изумруды, и рубины, и сапфиры. Это общеизвестно, и сейчас мне не хотелось бы останавливаться на этих камнях. В настоящее время становятся всё более популярными полудрагоценные камни, которые порой могут достигать даже большей ценности, чем драгоценные. Среди них мне хотелось бы выделить: двухцветные турмалины, рубеллиты, аквамарины и многие другие, малоизвестные на рынке камни. В The Diamond Palace мы сможем предложить нашим клиентам любые драгоценные и полудрагоценные камни, а также, по желанию, оправить их в нашей мастерской. Но, несмотря на это, я предпочитаю бриллианты…(смеётся). – Говоря о будущем, что в планах у The Diamond Palace и у Вас лично? – В настоящее время мы работаем над новыми проектами, которые позволят значительно улучшить сервисные услуги The Diamond Palace. На стадии разработки находится сайт для продажи online, так как мы наблюдаем большой спрос на данный вид услуг. Мы хотим создать Diamond Club Córner – клуб для ценителей и коллекционеров бриллиантов, став членом которого, Вы сможете (среди прочих эксклюзивных услуг) пользоваться постоянными скидками и специальными предложениями. Мы хотим, чтобы в ближайшем будущем The Diamond Palace стал эталоном в мире драгоценных камней, чтобы каждый, при мысли о бриллианте, сразу же подумал о The Diamond Palace. Мы понимаем, что звучит очень амбициозно, но готовы работать неустанно, чтобы прийти к намеченной цели! – Как Вы, такая молодая девушка, рискнули возложить на себя столько ответственности? – Откровенно говоря, сейчас я живу для The Diamond Palace. Это молодой проект, и предстоит ещё очень-очень много сделать, чтобы занять намеченную нами нишу на рынке. Ответственности на мне действительно много, от моей работы и моих решений зависит успех или неудача нашего бутика. А мотивирует меня идти дальше то, что всем клиентам нравятся наши изделия и наши коллекции. – Марина, какой новостью Вы сможете обрадовать нас «из первых рук»? – Как я сказала ранее, нам хочется делиться знаниями об этом необыкновенном, интереснейшем и загадочном мире драгоценных камней, поэтому… делаю эксклюзивное заявление(!) об открытии единственного в Испании музея бриллиантов The Diamond Palace. Здесь каждый посетитель сможет

увидеть настоящую машину для обточки камней, узнать, откуда берутся бриллианты (основные места добычи), увидеть копии самых известных бриллиантов и т.д. Это совершенно уникальный музей, и я настоятельно рекомендую заглянуть туда! Вход бесплатный. – На Ваш взгляд, насколько известен мир бриллиантов в настоящее время? – Если быть честной, то, до того, как начать этот проект, я очень поверхностно была знакома с бриллиантами и почти ничего не знала о геммологии. И как оказалась, я – не исключение. Поэтому ещё однанаша главная задача – не только продавать продукцию, но и предлагать полную информацию о ней. – Вы уже упоминали, а таперь стало точно известно, что, начиная с июня, открывает свои двери Терраса The Diaond Palace – место для бизнеса и релакса, где можно будет и коктейль выпить, и обсудить последние новости с членами клуба в приватной обстановке. – Верно, на четвёртом этаже расположен прекрасный лаунж, где наши клиенты смогут расслабиться, выпить коктейль и насладиться великолепными видами на город. Там же, начиная с июня, мы проводим уже всем знакомые Diamond Party – эксклюзивные вечеринки с презентациями различных фирм, с мастер-классом о бриллиантах и других драгоценных камнях и т.п. мероприятиями. Пользуясь случаем, мне хотелось бы пригласить всех читателей и читательниц журнала TopRUSS на наши вечера. Весь персонал бутика The Diamond Palace будет очень рад видеть Вас! За небольшой срок существования нашей террасы мы уже организовали здесь… и одно предложение руки и сердца, и одну свадьбу. Это было удивительно и очень эмоционально! – Мы можем надеяться, что в скором времени The Diamond Palace станет очередной достопримечательностью города, такой же, как (например) монументы и памятники архитектуры вдоль Пассео-де-Грасиа? – Мы стараемся из-за всех сил, чтобы достигнуть этой цели! Нашей первоначальной идеей был план – превратить The Diamond Palace в обязательный пункт посещения туристами, так, к стати, и родилась мысль о создании музея. Наши планы грандиозны. Мы хотим превратить наш бутик в «must see» на туристической карте города. Я уверена – Ваш бриллиант находится именно здесь! ¤

013TRUSS_094-097_diamonds.indd 97

07/08/14 20:07

tête-à-tête открой для себя

«Тень ветра»

«Ежевичное вино»

Карлос Руис Сафон

Джоанн Харрис

(Carlos Ruiz Zafon «La Sombra del Viento» 2010 г.)

(Joanne Harris «Blackberry Wine», 2008 г.)

«Тень ветра» – слепок модернизма и поствоенной депрессии в средневековой проекции, триллер, полный загадок, который пленит вас жутким очарованием слияния готического убожества и красоты Барселоны. «Тень ветра» – это сказка, плетёная аллегориями и фактами история, и, конечно, трагическая любовь… Эта книга будто мистическая китайская шкатулка, секрет которой скрыт в густой темноте самой последней и самой маленькой коробочки. В 1945 году отец – книжный эстет и отъявленный букинист – знакомит своего сына с некой книгой, которая непостижимым образом меняет жизнь мальчика. Критики сравнивают Сафона с Умберто Эко, а сам же писатель говорит о своей книге вот что: “Это история о книгах. О проклятых книгах, о человеке, написавшем их, об одном персонаже, сошедшем со страниц романа, чтобы предавать эти книги огню, о предательстве и об утраченной дружбе. Это история о любви, о ненависти и о мечтах, живущих в тени ветра”. Возможно, это звучит слегка высокопарно, но единственный способ составить своё мнение и получить собственные эмоции – открыть «Тень ветра» и погрузиться в книгу-гипноз.

«Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина»… Писатель Джей Макинтош в кризисе вдохновения однажды находит шесть бутылок домашнего ежевичного вина, некогда созданного чудным старичком-садовником из его детства – «Особое» вино... Дни писателя были похожи один на другой словно зёрна бесконечных резонерских чёток. Но… так было до того, как он не сделал первый глоток ностальгического вина. С этого началась магия, которую много лет назад садовник закупорил в бутылках специально для Джея. Писатель бросает всё, покидает Лондон и переезжает во Францию. Там, в трогательной сельской провинции, с её ароматами трав и цветов, разливающимися в фиалковой ночи, он, наконец, обретает то, чего так долго ждал – себя самого... Как говорит сам Джоанн Харрис: «У вина миллион голосов». Эта книга подобна тонкому вину с множеством нот и с долгим, благородным послевкусием.

Однажды двадцать лет спустя

Жила-была одна баба

Крупная рыба Big Fish, США, 2003

The Great Dictator, США, 1940

СССР, 1980 Режиссёр Юрий Егоров В ролях: Наталья Гундарева, Виктор Проскурин, Евгений Лазарев, Олег Ефремов, Валентина Титова.

Россия, 2011 Режиссёр Андрей Смирнов В ролях: Юэн МакГрегор, Джессика Лэнг, Хелена Бонем Картер, Марион Котийяр, Стив Бушеми, Дэнни ДеВито.

Режиссёр Тим Бёртон В ролях: Юэн МакГрегор, Джессика Лэнг, Хелена Бонем Картер, Марион Котийяр, Стив Бушеми, Дэнни ДеВито.

Режиссёр Чарльз Чаплин В ролях: Чарльз Чаплин, Джек Оуки, Реджинальд Гардинер, Генри Дэниелл, Билли Гилберт, Грейс Хейл.

Выпускники одной из московских школ через двадцать лет после окончания собираются вместе. Каждого просят ответить на два вопроса: «Что вы уже сделали?» и «Чего еще в жизни ждёте?». Вместе с бывшими однокашниками пытается найти ответы на поставленные вопросы и главная героиня фильма — многодетная мать Надя Круглова.

История частной жизни одной женщины и четверых её мужчин. Главная героиня — неграмотная крестьянка, и действие фильма начинается с её свадьбы в 1909 году, когда девушку из нищей семьи взяли в богатую, а кончается в 1921 году Антоновским восстанием.

В основу этой приключенческой ленты положен роман Дэниела Уоллеса «Большая рыба: роман мифических пропорций». Умирает отец, о жизни которого сын хочет узнать как можно больше, собирая истории о нём. Сын пытается воссоздать ускользающую жизнь отца в серии легенд и мифов, которые тот придумывает на основе разрозненных фактов. Взлеты и падения в жизни человека в итоге предстают в неожиданном ракурсе.

Первый полностью звуковой фильм Чарльза Чаплина. Он играет сразу две роли: фашистского диктатора Аденоида Хинкеля (недвусмысленно загримированной под Гитлера) и еврея — парикмахера, который как две капли воды похож на него. Фильм был хорошо принят после премьеры и был популярен среди американской публики. Реакции критиков были неоднозначны, многие критиковали речь в конце фильма. Многие также считали некорректным образ штурмовиков из фильма.

Подготовили: Мария Санфирова, Игорь Фролов

Великий диктатор

013TRUSS_098_libri-cine.indd 98

07/08/14 19:43

ТЕЛО ПОД СОЛНЦЕМ Cuerpos al sol

НОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ОСЕНИ

Avance tendencias otoño ЗНАМЕНИТОСТИ НА КРАСНОЙ ДОРОЖКЕ CELEBRITIES EN ALFOMBRA ROJA

BACKSTAGE В ПАРИЖЕ

Backstage en Paris

ДЕФИЛЕ ОСЕНЬ 080 BCN Pasarela de otoño 080 BCN

Изабель Хункоса / Isabel Juncosa Фото/Foto: Lancaster

013TRUSS_099-107_belleza.indd 99

07/08/14 19:50

ОСТОРОЖНО! СОЛНЦЕ! Солнце пробуждает в нас два чувства: любовь и ненависть. Любовь, потому что солнце наполняет нас энергией, солнечные лучи расслабляют нас и помогают синтезировать витамин D. Но… солнечная радиация способствует появлению пигментации, эритемы, повышению чувствительности глаз и нарушениям в организме, которые могут привести к меланоме. Крем с солнечной защитой является самым лучшим средством для наслаждения солнцем в течение всего года. Amor y odio son las sensaciones que nos despierta el sol. Amor porque nos da energía, su luz nos relaja, su calor nos fortalece y nos ayuda a sintetizar la Vitamina D. Pero sus radiaciones son odiosas porque provocan manchas en la piel, eritema, sensibilidad en los ojos y alteraciones que pueden llegar al melanoma. Los ﬁltros solares son la mejor defensa para amar el sol todo el verano. 100

013TRUSS_099-107_belleza.indd 100

07/08/14 19:50

АЙ….ДЕКОЛЬТЕ!

СОВЕТЫ СПЕЦИАЛИСТА CONSEJO EXPERTO

ПИГМЕНТАЦИЯ: загар – это естественная защита нашей кожи, во время солнечных ванн без защитного крема активируется меланин, но одновременно образуются пигментные пятна более тёмного цвета по сравнению с общим тоном кожи. ПРОЦЕДУРА: пилинги на основе концентрированных кислот осветляют тон кожи. Для удаления пятен можно, также, применять лазер. MANCHAS: ese pigmento de color es la defensa natural de la piel y si nos exponemos al sol sin protección la melanina se activa formando el bronceado, pero también forma manchas irregulares, más o menos oscuras, en la piel. TRATAMIENTO: los peelings a base de concentraciones de distintos ácidos aclaran el color oscurecido, también se aplica láser que borra las manchas.

После знойного лета, и без необходимого защитного средства от солнца, наша шея и зона декольте, как никогда, уязвимы. Злоупотребление солнечными ваннами могут привести к появлению солнечной эритемы – красных пятен, усилить образование лентиго – возрастной пигментации, которая появляется после 30-ти лет и со временем увеличивается в размерах. Гормональные нарушения, парфюмерные средства с содержанием алкоголя, принятие светочувствительных медикаментов или многоразовая депиляция также могут вызвать местное воспаление кожи и появление пигментных пятен. Самое лучшее лечение – профилактика: использование солнцезащитных средств, проведение косметического курса по осветлению кожи во избежание появления пятен, а в летнее время – использование парфюмерных средств без содержания алкоголя.

¡AY… EL ESCOTE!

Después de pasar un verano al sol sin la protección adecuada, el cuello y el escote son puntos muy vulnerables. Pueden sufrir desde un eritema solar, con síntomas de manchas rojas, hasta la formación de lentigos que aparecen a partir de los 30 años con manchas oscuras que aumentan con los años. Alteraciones hormonales, perfumes con alcohol o tomar medicamentos fotosensibilizantes, así como determinadas depilaciones, también pueden provocar inflamación local y manchas en la piel. El mejor tratamiento es la prevención, usar siempre filtro solar durante el día, seguir algún tratamiento cosmético despigmentante para evitar la formación de manchas y durante el verano usar perfumes sin alcohol.

МОРЩИНЫ: Чрезмерное выделение пота обезвоживает кожу, сушит её и приводит к появлению морщин. ПРОЦЕДУРА: введение ботокса и гиалуроновой кислоты, использование радиочастотного лифтинга помогут быстро разгладить кожу. Эффект длится от 6 месяцев до 1 года. ARRUGAS: el exceso de sudor deshidrata la piel, se reseca y aparecen arrugas tras la exposición solar. TRATAMIENTO: las infiltraciones de botox, de ácido hialurónico y la radiofrecuencia tienen un efecto lifting inmediato, que dura de 6 mesea hasta 1 año. УТОЛЩЕНИЕ КОЖИ: утолщение рогового слоя кожи (самый наружный слой эпидермиса), вследствие длительных солнечных ванн без защитного крема, способствует уплотнению кожи и ухудшению её тона. ПРОЦЕДУРА: пилинги, использующиеся в эстетической медицине, очищают кожу и обогащают её кислородом, возвращая ей естественное сияние. PIEL MÁS GRUESA: el aumento de la capa córnea espesa la piel, la deja opaca y sin brillo, debido a las largas exposiciones al sol sin la protección adecuada. TRATAMIENTO: los peelings medios y profundos que se realizan en Medicina-Estética afinan la piel y la oxigenan, recuperando su luminosidad natural. 101

013TRUSS_099-107_belleza.indd 101

07/08/14 19:50

ПОБАЛУЙТЕ ГЛАЗА!

Наши глаза очень уязвимы под солнцем, особенно в том случае, если мы используем контактные линзы. Во время принятия солнечных ванн без необходимой защиты (солнечных очков с линзами, поглощающими ультрафиолет) возможен ожог роговицы глаза. Офтальмолог Мигель Фернандес утверждает, что фотофобия – крайняя чувствительность глаз к интенсивному свету, может привести к сухости глаз из-за постоянного отсутствия увлажнения роговицы. Уменьшение увлажнения вызывает снижение остроты зрения, повышение чувствительности, покраснение и даже появление болезненных ощущений. В настоящее время новые методы лечения и современные технологии помогут вылечить и откорректировать зрение за кратчайшие сроки.

¡MIMA TUS OJOS!. Los ojos son otro de los puntos más sensibles bajo el sol, sobretodo quien lleva lentillas puede sufrir una quemadura de la córnea si se expone al sol sin el filtro protector, que en este caso son unas gafas con cristales preparados con filtros UVA y UVB. Niños y mayores, todo el mundo debería proteger sus ojos en verano. Según el Dr. Miguel Fernández, Oftalmólogo, asegura que la fotofobia es la extrema sensibilización del ojo a la luz intensa, y puede provocar el efecto de ojo seco, que es la falta de humedad constante en la córnea del ojo. La disminución de lágrima o humedad puede provocar pérdida de agudez visual, irritación, enrojecimiento, lagrimeo e incluso dolor. Los tratamientos para cada caso son vanguardistas y con las últimas tecnologías más avanzadas hoy se recupera y corrige la visión sin problemas. Más información

ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ

Клаудиа Шиффер является лицом компании марки Rodenstock. Rodenstok – немецкая фирма, производящая солнцезащитные очки с терапевтическими линзами для людей с проблемами фотофобии. Такие очки полностью поглощают ультрафиолетовые лучи, защищая чувствительные глаза, они подгоняются по размеру, устраняют ослепление солнцем и увеличивают контрастность для лучшего восприятия предметов. GAFAS DE SOL TERAPÉUTICAS Claudia Schiffer es la imagen de las lentes Rodenstock, una marca alemana que dispone de gafas de sol con filtros terapéuticos contra la luz y la fotofobia. Tienen propiedades absorbentes que protegen los ojos sensibles. Se ajustan a medida y tienen tintes degradados que protegen de los rayos UV, evitan el deslumbramiento y el brillo excesivo solar, potenciando los contrastes para mejorar la visión.

www.rodenstock.com

www.oftalmos.es

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN B Lash&Go – это натуральные накладные ресницы различной длины, которые будут прекрасно держаться в течение месяца. Процедура накладки длится полтора часа. С макияжем или без, Ваш взгляд всегда будет выразительным! Их можно без страха использовать во время купания в море или бассейне.

Lash&Go son las extensiones de pestañas naturales y de varios largos que duran hasta un mes. Se colocan de una en sesión de hora y media. Podrás ir sin maquillar o maquillada, con una mirada espectacular y compatible con el mar o piscina. www.lashesandgo.com

C Luminous Intensive Décolleté от Erno Laszlo – это защитный крем для шеи и зоны декольте. Предотвращает появление пигментных пятен, увлажняет, делает кожу более упругой и улучшает тон. С защитным фильтром 20. Luminous Intensive Décolleté de Erno Laszlo es una crema que protege la piel de cuello y escote de la hiperpigmentación, manchas y fotosensibilización. Hidrata, reafirma y aclara, con filtro solar 20.

D Сыворотка Whitening Renewal Serum от Montibello наносится перед сном, препарат осветлит кожу, обновит клетки, а благодаря функции антиоксиданта предотвратит появление пигментных пятен. Whitening Renewal Serum de Montibello es un serum específico para aplicar por la noche, con una acción blanqueante, antioxidante y renovadora, que previene e inhibe la formación de manchas oscuras en la piel.

Xpert SOS de Singuladerm es para las pieles sometidas a los UV, al estrés, a los cambios de clima y contaminación. Revitaliza la piel cansada y desvitalizada. Sus activos se mezclan antes de aplicar sobre la piel para mantener los tetrapéptidos estables.

Autobronzante de Thalgo es una crema que autobroncea la piel con un tono natural, sin necesidad de exponerse al sol. Un buen truco para evitar marcas es mezclar el autobronceador con un poco de hidratante facial o corporal. El resultado es perfecto.

F F Xpert SOS от Singuladerm прекрасно подойдёт не только для принятия солнечных ванн, но и предохранит кожу от стресса и отрицательного влияния окружающей среды. Придаёт жизненную силу уставшей коже. Перед нанесением препарата следует смешать активные ингредиенты.

E Крем-автозагар от Thalgo улучшит тон кожи без необходимости выходить на солнце. Хороший способ для того, чтобы избежать появления пятен! Смешайте кремавтозагар с увлажняющим кремом для лица или тела – и результат будет восхитительным!

G Self Tan Beauty Intense от Lancaster – крем-автозагар для тела. Позволяет получить такой красивый загар с бронзовым оттенком, как-будто Вы только что вернулись с пляжа Копакабаны.

H Гель-крем для автозагара от Polysianes, с экстрактом цветка тиаре, придаёт коже очень приятный тон. Можно использовать для лица и тела.

Self Tan Beauty Intense de Lancaster es una crema intensa de autobronceado especial para la piel corporal y darle un tono bronce como si hubieras tomado el sol en Copacabana.

Gel Crema Autobronceadora de Polysianes, la marca mítica a base del extracto de la Flor de Tiaré, el conocido Monoï de Taití. Su gel no grasa deja un tono bronce suave y flexible en cara y cuerpo.

Экстракт календулы от Aboca успокоит кожу после воздействия солнечных лучей. Этот препарат обладает успокаивающим, увлажняющим и смягчающим свойствами. Идеально подходит для чувствительной кожи. Содержит био-ингредиенты: масло жожоба, экстракты лаванды, алоэ, зверобоя и календулы. Extracto de Caléndula de Aboca para mitigar la piel sometida al sol. Tiene un poder calmante, suavizante y emoliente ¡ideal para las pieles sensibles!. Totalmente bio con aceite de jojoba. Lavanda, aloe, hipérico y ¡caléndula!.

102

013TRUSS_099-107_belleza.indd 102

07/08/14 19:50

КРАСИВЫЕ НОГТИ ЛЕТОМ Uñas más sexys en verano

Наши руки и ноги летом обнажены и находятся в постоянном движении, поэтому привлекают особенное внимание. Поэтому мы советуем Вам правильно выбирать подходящий цвет, технику нанесения и качественный лак для того, чтобы Ваши ногти всегда были красивыми и крепкими, как под солнцем, так и во время длинных ночей. Pies y manos se mueven mucho en verano y protagonizan nuestras veladas. Por eso conviene elegir los colores, las técnicas y la mejor calidad de los esmaltes, para que resistan toda la actividad al sol y en las largas noches bajo la luna. ГЛАДКИЕ СТУПНИ Носить сандалии, хвастаясь загорелыми ногами и красивым педикюром, может быть очень сексуально, если Ваши ноги хорошо ухожены. Но в открытой обуви ступни подвергаются воздействию окружающей среды, что способствует появлению сухости и трещин на пятках, а это не только не эстетично, но и болезненно. НАБОР-SOS: пилка для пяток Solemate этим летом станет Вашей волшебной палочкой и поможет быстро привести Ваши ноги в порядок. Используйте её сразу после душа, когда кожа ступней мягкая и проще избавиться от загрубелостей. А благодаря двусторонней поверхности пилки можно не только удалить затвердевшую кожу, но и отполировать ступни, Tweezeтman. Для стрижки ногтей на ногах нет ничего лучше, чем ножницы QVS. Они безопасны и обладают идеальной формой, позволяющей избежать болезненного врастания ногтей. PIES DE NICKEL

Andar en sandalias, lucir un bronceado dorado en los pies y una pedicura luminosa puede resultar muy sexy si los pies están bien hidratados, pero andar en hawaianas reseca los pies, agrieta los talones y forma durezas que no solo son antiestéticas, sino que también pueden ser dolorosas. EL KIT PERFECTO: la escofina Solemate se convertirá este verano en tu gadget de belleza para limar y suavizar tus pies. Úsala después de la ducha porque el agua reblandece los enlaces de queratina y eliminarás mejor las durezas. Esta escofina es doble, lima y rasca la piel endurecida, alisa y suaviza, Tweezerman. Para cortar las uñas de los pies no hay nada mejor que el cortaúñas QVS que tiene la forma perfecta para las uñas de los pies, es más seguro que las tijeritas y más correcto, ya que al ser un cortador recto evita que las uñas se encarnen y duelan.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МАНИКЮР Выполнить маникюр собственноручно или прибегнуть к услугам профессионалов – две большие разницы. Летом особенно необходимо иметь не только красивые, но и крепкие ногти, важно, чтобы лак не потрескался, а цвет не потерял своей первозданной яркости. Для этого следует выбирать наиболее передовые техники нанесения. Мы советуем попробовать полуперманентный маникюр в виде гель-лака или Shellac. Но если Вы предпочитаете делать маникюр дома, попробуйте Vinylyx – быстрая техника и профессиональный результат. СОВЕТЫ: Лаки Vinylux сохнут так быстро, что сделав маникюр ночью, наутро Вы проснётесь с красивыми и идеальными ногтями. Чтобы избежать кутикул на ногтях, нанесите немного увлажняющего крема и помассируйте пальцы перед сном. Рекомендуем воспользоваться Cuticle Eraser от CND. А чтобы лак не потрескался, попробуйте нанести его сначала по контуру ногтя, и подождите пока он хорошо высохнет. MANICURA TOP

No es lo mismo hacerse una manicura en casa que en manos de profesionales, por eso en verano necesitamos las técnicas más vanguardistas para evitar que los esmaltes se descascarillen y que perdamos el color en la primera metedura de manos. Nuestro consejo es apostar por la manicura semi-permanente que nos ofrece el esmalte de gel o Shellac. Y si insistes en hacerte la manicura en casa prueba Vinylux, porque conseguirás el acabado profesional fácilmente. TRUCOS EN CASA: Los esmaltes Vinylux se secan tan rápido que puedes hacerte la manicura por la noche y te despiertas con la manicura perfecta. Para evitar las cutículas resecas aplica un poco de hidratante en la cutícula y masajea la uña cada noche, prueba Cuticle Eraser de CND. Y para que no salte el esmalte aplica esmalte en el borde de la uña y déjalo secar bien.

ЛЕТНИЙ САЛОН-СПА ДЛЯ НОГТЕЙ Последняя новинка в маникюре-педикюре – это комплексная процедура для ухода за кожей рук и ног: массаж, пилинг, маски и покрытия Shellac или Vinylux, для того, чтобы выглядеть идеально на протяжении всего лета. NAIL SUMMER SPA

Lo último en Mani-Pedi es un tratamiento integral de reparación de la piel en manos y pies, masaje, exfoliación, mascarilla y esmaltado con Shellac o Vinylux, para que resistan perfectas todo el verano.

www.vanitasespai.es

КРАСОТА НАЧИНАЕТСЯ С НОГ В зависимости от походки, наше тело приобретает определённую осанку, а от осанки зависит выражение нашего лица. Вам знакома обувь марки MBT? Это первая физиологическая обувь, в структуре подошвы которой использована специальная технология, позволяющая задействовать мускулатуру ног и ступеней. Корректируя походку, эта обувь улучшает осанку, уменьшает боль в пояснице и спине, укрепляет мышцы ног и ягодиц. Обувь MBT помогает не только правильно передвигаться, но позволяет одновременно делать необходимые упражнения, что подтверждено множеством научных исследований. В новой коллекции Вы сможете найти различные модели, но мы рекомендуем спортивную модель MBT Purple. TU MEJOR CARA EMPIEZA POR LOS PIES

Es totalmente cierto, porque según como andas tu cuerpo recupera la mejor postura y tu expresión mejora. ¿Conoces los zapatos MBT? Es el primer calzado fisiológico con una tecnología aplicada en la estructura de la suela que te ayuda a activar la musculatura de pies y piernas. Al corregir la forma de andar mejora la postura, reduce el dolor lumbar y de espalda, endurece los músculos de las piernas y también de los glúteos, de manera que no solo mejora el porte y la figura, sino que además al andar, estar en casa, salir de shopping… nos ayudan a hacer ejercicio ¡confirmado por 40 estudios científicos!. La nueva colección tiene muchos modelos, pero te sugerimos el modelo deportivo MBT Purple.

103

013TRUSS_099-107_belleza.indd 103

07/08/14 19:50

ЗВЁЗДЫ НА КРАСНОЙ ДОРОЖКЕ

Фирма Leonor Greyl знаменитая своими экологически-чистыми продуктами для волос, отвечала за причёски знаменитостей на кинофестивале в Каннах, где мы выбрали наиболее понравившиеся нам причёски, которые будут актуальными этой осенью. CELEBRITIES EN ALFOMBRA ROJA La firma ecolo-chic Leonor Greyl de cosmética capilar ha sido la anfitriona para peinar a las celebrities que han pasado por el Festival de Cine de Cannes y allí hemos seleccionado los estilos que nos han gustado más como avance de tendencias para este Otoño.

К сожалению отпуск длится не вечно, и осенью нам придётся сменить макияж, причёску и туалет в целом, адаптируясь, таким образом, к тенденциям нового сезона.

АНОНСЫ ОСЕНИ Avance otoño La vuelta de vacaciones nos pilla con el cambio de estación y nos obliga a renovar maquillajes, peinados, colores… para adaptar el look a la nueva temporada. En estas páginas seleccionamos lo que más nos ha gustado de celebrities y pasarelas internacionales.

ЭВА ГЕРЦИГОВА, чешская топмодель и актриса, знаменитая своим появлением в рекламе Wonderbra, появилась на красной дорожке с причёской, созданной Сирил Ошери. EVA HERZIGOVA, la actriz y modelo checa conocida como la señorita wonderbra por su colaboración con Victoria’s Secret, muestra su peinado creado por Cyril Auchere.

ИНГРИД ГАРСИЯ ДЖОНСОН, новая подающая надежды актриса из Испании, главная героиня фильма «Прекрасная молодость», предстала перед публикой с волнами благодаря Фред Барат. INGRID GARCIA JONSSON, la nueva actriz de moda del cine español que protagoniza el film “Hermosa juventud”, muestra una melena con suaves ondas al agua creadas por Fred Barat.

КАРОЛИНА КУРКОВА, имидж Prada, позирует в минималистском стиле с причёской парикмахера Винз. KAROLINA KURKOVA, imagen de Prada en pasarelas internacionales, muestra un estilo minimalista con un recogido creado por Vinz.

104

013TRUSS_099-107_belleza.indd 104

07/08/14 19:51

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN Мы выбрали косметические средства и макияж, которые помогут вам всегда прекрасно выглядеть и иметь великолепную кожу. Hemos seleccionado cosméticos y maquillajes que te ayudan a tener un aspecto saludable y una piel impecable a pesar de la Rentrée.

B Instant Lift от Plante System, с ядом змеи. Наносится перед макияжем, подготавливает кожу и обладает эффектом лифтинга. Для нанесения на лицо и шею. Instant Lift de Plante System, con veneno de serpiente, consigue un efecto tensor para la cara y cuello, preparando la piel para el mejor maquillaje.

НАТАША РЕНЬИЕР, бельгийская актриса, рождённая в Берлине. Получила свой первый приз за роль в фильме La Vie Rêvée des Anges. Так же Сирил Ошери потрудился над созданием её причёски, очень актуальной в будущем сезоне. NATACHA REGNIER, la actriz belga nacida en Berlín que ganó su primer premio a la mejor interpretación femenina en Cannes por su película La Vie Rêvée des Anges, la vimos con un recogido de absoluta tendencia, que deja el frontal flojo y ahuecado, realizado también por Cyril Auchere

ОЛЬГА КИРИЛЕНКО, модель и актриса украинского происхождения. В возрасте 15 лет была замечена в Москве во время семейного отпуска. Получила несколько призов на различных кинофестивалях. В этом году Ольга порадовала публику очень сексуальным образом и причёской в стиле кэжуал, над которой постарался Сирил Ошери. OLGA KURYLENKO, modelo y actriz francoucraniana, descubierta en Moscú a los 15 años cuando pasaba unas vaca-ciones en familia, ha sido premiada en distintos festivales de cine. Este año en Cannes la vimos con un medio recogido, muy sensual y casual, creación de Cyril Auchere.

C Eye Perimeter от Matriskin – это средство с активными ингредиентами, которое делает кожу более упругой, визуально поднимает верхнее веко, уменьшает мешки и чёрные круги под глазами, обладает эффектом детокс. Eye Perimeter de Matriskin es una inyección de activos con efecto lifting que levanta el párpado, reduce bolsas y ojeras, con efecto detox.

D Double Wear от Estée Lauder – это новый BB-крем, который объединяет в себе цвет и уход за кожей. Удаляет изъяны кожи и в тоже время придаёт ей здоровый вид. Double Wear de Estée Lauder es la nueva BB Cream con color y tratamiento, que se extiende sobre la piel facial dejando un aspecto dorado suave, a la vez que corrige imperfecciones.

E Megaclear от Wet N Wild – комплексный уход за бровями и ресницами, осенний musthave. Приподнимает, разделяет и укрепляет ресницы и брови. Megaclear de Wet N Wild es el producto integral para las cejas y pestañas, el must have de otoño, levanta, separa y fija pestañas y cejas.

F Les Beiges от Chanel, коллекция макияжа с защитой от солнца с фактором 15 и различными текстурами. Этот продукт в жидкой текстуре называется Belle Mine, для придания шикарного и здорового вида Вашей коже. Les Beiges de Chanel es una colección de maquillajes con filtro protector solar 15 y con texturas distintas. Este producto en fluido se llama Belle Mine para dar aspecto saludable a la piel.

G CKone Foundation от Calvin Klein – новая компактная пудра, которая идеально покрывает кожу, маскируя дефекты и придавая коже гладкость с лёгким медовым оттенком. CKone Foundation de Calvin Klein es el nuevo maquillaje compacto que se funde en la piel, cubriendo las imperfecciones y dejando un aspecto liso, con un suave color a miel.

H RevitaBrow – это новый препарат для восстановления бровей, особенно сейчас, когда в моде густые брови. С натуральными экстрактами пшеницы, календулы и женьшеня. Для всех типов кожи, даже для самой чувствительной.

E H

RevitaBrow es el nuevo revitalizador de cejas, ahora que la tendencia está en mostrarlas espesas y bien dibujadas. Este embellecedor contiene extracto de Swerta japónica y ginseng, con proteínas de trigo y caléndula. Para todo tipo de pieles incluso las más sensibilizadas.

105

013TRUSS_099-107_belleza.indd 105

07/08/14 19:51

B AC K STAGE

Paris Haute Couture Fashion Week

FRIZZ CONTROL ОТ MOROCCANOIL идеальный продукт для тех, кто путешествует, с ним в разных климатических условиях Ваши волосы всегда будут выглядеть идеально. Продукт наносится на пряди от середины до кончиков. Благодаря этому средству, которое не вредит волосам, Вы сможете контролировать даже очень непослушные волосы. FRIZZ CONTROL DE MOROCCANOIL

Es un producto clave que se aplica de medios a puntas para prevenir el encrespamiento y mantener la textura. Es ideal para los cambios de clima y asegurar que el cabello no lo afecta.

СПРЕЙ ДЛЯ ПРИДАНИЯ БЛЕСКА ОТ MOROCCANOIL наносится на готовую причёску и придаёт волосам светящийся и здоровый вид. А, благодаря солнечному фильтру и активным ингредиентам, он защищает Вашу причёску от солнечных лучей и негативного воздействия окружающей среды. SPRAY DE BRILLO INTENSO DE MOROCCANOIL

Se vaporiza sobre el peinado acabado y estructurado, porque ese aspecto luminoso de cabello saludable. Protege el cabello de los UV y de la contaminación ambiental.

Французский модельер Бухра Жаррар, которая работала для таких известных Домов моды, как Balenciaga и Christian Lacroix, в настоящее время выпускает коллекцию под своим собственным брендом. Мы заглянули за кулисы, чтобы посмотреть какие причёски предлагает нам дизайнер в будущем сезоне. Парикмахер Мадлен Кофан использует продукты марки Moroccanoil. Она предлагает рок-стиль с зачёсанными назад и приподнятыми от корней волосами, чтобы таким образом придать причёске объём. Для более выразительного и смелого имиджа можно закончить причёску, придав ей стиль «только что из душа». La diseñadora francesa Bouchra Jarrar, que ha trabajado para Balenciaga y Christian Lacroix, ahora ha desfilado con su colección propia en Paris. La hemos seguido en el backstage y sus peinados los ha realizado el equipo de Moroccanoil con sus excepcionales productos. Según nos explica Madelaine Cofano el look de la temporada es con el cabello hacia atrás, despegado de la raíz y con un acabado húmedo que le da un aire muy rockero y vanguardista.

Cabellos sin stress

ВОЛОСЫ БЕЗ СТРЕССА После лета наши волосы чувствуют себя неважно, это происходит, в основном, изза воздействия на них солнца, солёной воды, интенсивной окраски. ИДЕАЛЬНЫЙ STYLING

Причёски любого стиля могут быть безукоризненными, если Вы используете продукты для волос с микро-кератином от Indola. Используйте шампунь от Indola, а раз в неделю питательную маску от Indola, и не забудьте закрепить причёску необходимым продуктом.

STYLING PERFECTO Todos los estilos de peinado van a recuperar vitalidad, brillo, sedosidad y belleza con el tratamiento de micro-keratina de Indola. Basta con utilizar el champú, aplicar la mascarilla una vez por semana y darle al acabado la fijación que necesita.

Los cabellos regresan del verano con un grado ЛЕЧЕНИЕ de estrés considerable, las mechas descoloridas, МИКРО-КЕРАТИНОМ los tintes desgastados, la ﬁbra y estructura da- Indola предлагает Вам терапию на основе жидкого кератина, который глубоко прониñada por el agua de mar, piscina y por el sol. кает в структуру волос, восстанавливая их от

ШАМПУНЬ KERA RESTORE ОТ INDOLA самых корней до кончиков. восстанавливает структуру волос и делает их CURA CON MICRO-KERATINA более стойкими и крепкими. Indola propone su terapia a base de queratina líquiEL CHAMPÚ KERA RESTORE DE INDOLA da que penetra en la fibra capilar para llegar a todas reconstruye la estructura celular y da más las capas del cabello, corregir su estructura desde el resistencia al cabello. interior del córtex y restaurar el cabello. СЫВОРОТКА ДЛЯ ВОЛОС В ВИДЕ СПРЕЯ ОТ INDOLA мгновенно восстанавливает хрупкие и безжизненные волосы, придавая им объём и жизненную силу. SÉRUM EN SPRAY DE INDOLA

МАСКА INDOLA восстанавливает Ваши волосы благодаря, ингредиентам, которые действуют изнутри. Чтобы добиться превосходного результата, достаточно нанести маску на 10 минут.

repara al instante los cabellos fragilizados TRATAMIENTO CON MASCARILLA INDOLA y dañados, aumentando su densidad y Regenera la fibra capilar desde dentro hasta la superficie del cabello, bastan 10 minutos de aplicación y enjuagar. resistencia. www.indola.com

106

013TRUSS_099-107_belleza.indd 106

07/08/14 19:51

Показ моды 080 Barcelona Fashion продемонстрировал тенденции нового сезона. Дефиле открыла фирма Mango, пригласив для показа модель и актрису Тони Гаррн. За причёски моделей отвечали стилисты Teen&Trends by Raffel под руководством команды Redken во главе со стайлменеджером фирмы Соледад Ребольяр. Работа была насыщенной и очень плодотворной.

MALENA COSTA

Актриса и модель Малена Коста продефилировала для марки Who с причёской с эффектом мокрых волос – хитом будущего сезона. Мы увидели, как волосы, собранные в пучок, с помощью увлажняющей волосы пенки Full Effect 04 от Redken, приобретают новый вид благодаря игре с текстурами и локонами. Для финального штриха стилист использовал воск Wax Blast 10, чтобы придать причёске блеск и естественный вид.

MALENA COSTA

La actriz y modelos Malena Costa ha desfilado para Who con un look de efecto húmedo que parece que marca tendencia la nueva temporada. La imagen nos muestra como el moño se reinventa jugando con rayas originales y texturas selectivas conseguidas con la espuma Full Effect 04 de Redken, que hidrata el cabello. Para finalizar se han dado unos toques con cera Wax Blast 10 que dan el acabado desaliñado al acabado.

TONI GARRN Каталонская фирма Mango открыла показ мод

080 BCN, представив новые идеи для сезона осень/зима 2014-2015. Во время дефиле топ-модель Тони Гаррн предстала во всей красе с шикарной причёской, созданной, благодаря пенке для укладки Full Effect 04, которая наносится на волосы от самых корней до середины пряди. Эффект нерасчёсанных волос достигается путём работы над каждой прядью в отдельности. Окончательно причёска закрепляется лаком для фиксации Quick Tease 15, который придаёт объём и блеск.

ОСЕННЕЕ ДЕФИЛЕ Pasarela de otoño 080 BCN Los desfiles del 080 de Barcelona Fashion han mostrado las tendencias de la nueva temporada. Mango inauguraba la pasarela con la actriz y modelo Toni Garrn, los equipos de estilistas de Teen&Trends by Raffel Pages han peinado los desfiles, capitaneados por el equipo técnico de Redken y por Soledad Rebollar, su Styling Manager. Han sido días muy intensos y muy gratificantes por los resultados.

TONI GARRN

La firma catalana Mango abrió el certamen del 080 BCN con las propuestas de temporada OtoñoInvierno 2014-2015 y eligió a la top model internacional Toni Garrn, que paseó su belleza en la pasarela con un look radiante y una textura espesa gracias a la espuma Full Effect 04 plicada en raíces y medios. La melena se trabaja en mechones retorcidos en medios, para conseguir el efecto despeinado y el acabado se fija con Quick Tease 15, un hairspary que da volumen y brillo.

107

013TRUSS_099-107_belleza.indd 107

07/08/14 19:51

hot spot NOVEDADES

НОВИНКИ СЕЗОНА

STERN MOTOR –

официальный представитель Mercedes Benz и Smart. Продажа новых автомобилей, коммерческих автомобилей: новых и б/у, послепродажное обслуживание. Зона действия фирмы Stern Motor распространяется на Vallés Occidental (пригород Барселоны). Мы находимся по адресам: Sabadell, Ronda Ponent, 135; Terrassa, Avda. Del Valles, 105. Stern Motor, Concesionario Oficial Mercedes-Benz y Smart. Venda de coches nuevos, vehículos industriales, tanto nuevos como usados, servicios post venta. La zona de influencia de Stern Motor incluye la comarca Barcelonesa del Vallés Occidental, nos encontraras en: Sabadell, Ronda Ponent, 135; Terrassa, Avda. Del Valles, 105.

tel. +34 937 484 565. www.sternmotor-benz.es

JÚLIA HYDRATATION LÉGÈRE Наиболее полная защита для кожи против видимых признаков старения – это её надлежащее увлажнение. Новый крем от JÚLIA с его высокой концентрацией активных элементов интерсивно удерживает влагу вашей кожи. Два эксклюзивных увлажняющих крема для интенсивного ухода, первый подходит для сухой или комбинированной кожи, а второй для жирной кожи. La defensa más completa para la piel contra los signos visibles del envejecimiento es una correcta hidratación. Su elevada concentración de activos aumenta la capacidad de retención de la humedad de manera intensa. Dos exclusivos tratamientos hidratantes faciales intensivos, el primero indicado para pieles secas o mixtas y el segundo para pieles grasas.

www.julia.ad

CREMA FACIAL MÁXIMA REGENERACIÓN

Eternal Youth Крем для лица от ALQVIMIA с эффектом максимальной регенерации, который активно борется с признаками старения. Увлажняет, питает, нормализует и обновляет кожу. Crema facial de máxima regeneración que combate eficazmente los signos del envejecimiento. Además de hidratar, nutrir en profundidad, reafirma y redensifica la piel. www.alqvimia.com

МАКСИМАЛЬНАЯ МЯГКОСТЬ ДЛЯ СНЯТИЯ МАКИЯЖА Разработанfa специально для чувствительной кожи минеральная вода от Skeyndor одновременно увлажняет и успокаивает её. Вы можете использовать её освежающий эффект для снятия макияжа на лице, глазах и губах. Это лучший выбор для вашего отпуска. LA MÁXIMA SUAVIDAD EN DESMAQUILLANTES

Especialmente formulada para pieles sensibles, el Agua Micelar Aquatherm de Skeyndor DESMAQUILLA, HIDRATA y CALMA tu piel en un solo gesto. Además, puedes utilizarla en rostro, ojos y labios, y es muy refrescante. No encontrarás un aliado mejor para estas vacaciones.

www.skeyndor.com

Наследие Эми Уайнхаус продолжается благодаря поддержке фонда Эми Уайнхаус. Для сезона осеньзима ’14/’15, дизайнер Эми Молино разработала десять моделей, вдохновленная формами и рисунками Эми Уайнхаус. El legado de Amy Winehouse continúa gracias a la nueva colección en apoyo a la Fundación Amy Winehouse. Para la temporada otoño-invierno ‘14/’15, la diseñadora Amy Molyneaux ha diseñado diez prendas inspiradas en las formas y los estampados de Amy Winehouse.

www.amywinehousefoundation.org

108

013TRUSS_108_news.indd 108

07/08/14 18:25

рекомендует

Приехал в Барселону – зайди в хороший ресторан

13TRUSS_109_menue.indd 109

07/08/14 20:27

restaurants

recomienda topruss рекомендует

Ресторан

«KUBIK» ristorante

Концепция SHOW COOKING добралась до Рамблы, благодаря пространству под открытым небом, спроектированному известным дизайнером Эстрелья Сальетти. Речь идёт об очаровательном месте, где изысканные закуски не оставят никого равнодушными, а мобильная барная стойка добавляет колорита. Сюрприз для Вашего гастрономического тура гарантирован! Меню Kubik отличается блюдами, основанными на сочетании вкусов, текстур и ингредиентов, характерных для передовой средиземноморской кухни. Здесь Вам предложат закуски, сделанные на Ваших глазах, оригинальные блюда и блюда из риса. Кроме того, Вы сможете сами попробовать себя в кулинарном искусстве – в организованных интерактивных кружках Вам будет дана возможность приготовить паэлью или Ваши собственные закуски. Меню Kubik приблизит Вас к средиземноморской и традиционной испанской кухне. Итак, приступаем к дегустации: рекомендуем начать с закуски из слоёного теста с грибами и фуа или с сыра бри с инжирным джемом; затем переходим к свежему лососю со штуфатом из овощей и соусом тартар; завершим нашу дегустацию муссом из каталонского крема с карамелизированным сахаром. Заманчиво? Ну тогда чего же Вы ждёте? Наслаждение первоклассной гастрономией и возможность открыть для себя новое, элегантная, эксклюзивная и, в тоже время, непринуждённая обстановка в историческом центре Барселоны (благодаря Kubik) – всё это вместе создаёт незабываемые впечатления. В Вашем распоряжении есть, также, большая терраса, где можно продегустировать все закуски и блюда на свежем воздухе. Время работы: с понедельника по воскресенье с 08:00 до 02:00.

El concepto de SHOW COOKING se traslada a Las ramblas a través de un diseñado único, firmado por la famosa artista ESTRELLA SALLIETI. Se trata de un encantador lugar. Su dinámica barra y sus tapas de diseño merecen una visita y de-gustación. La sorpresa está asegurada. Kubik tiene una carta elaborada con simplicidad, basada en la calidad de los ingredientes y en la combinación de sabores, su especialidad es mediterránea de vanguardia. En Kubik podrás degustar tapas hechas al momento, platos especiales y arroces típicos, talleres interactivos de tapas y paellas. Su carta variada te acerca a la gastronomía mediterránea y española, que no te dejará indiferente Comienza por probar un tapa de queso brie con mermelada de higos o mil hojas de setas de temporada y foie; luego un riquísimo salmón fresco del día con navarinas de verduras y salsa tártara y para terminar un mousse de crema catalana con yema tostada. ¿Tentador? Pues no te lo puedes perder. El placer y el gusto por la gastronomía en un ambiente elegante y a la vez casual hace de Kubik un local exclusivo en el entorno del centro histórico de Barcelona. Además de contar con una gran terraza en Las Ramblas, donde se puede disfrutar al aire libre de 100% de la oferta gastronómica interior. Horario de Apertura de Lunes a Domingo: 8am-2am.

Реcторан “KUBIK” | Las Ramblas, 45, 08002 Barcelona 110

013TRUSS_110-112_risto.indd 110

07/08/14 19:53

итальянский Ресторан

«CARUSO»ristorante italiano

Ресторан «Карусо», расположенный на улице Ла Рамбла 96, предлагает своим посетителям насладиться приятной атмосферой и отличной кухней. Мы надеемся, что, благодаря прекрасному декору наш ресторан станет идеальным местом для празднования любого Вашего торжества. В отделке ресторана прослеживаются новые веяния моды и современный стиль, а залы с различной атмосферой делают его уютным и неповторимым. Находясь здесь, гости ресторана могут насладиться уникальными видами на рынок Ла Бокерия и Лас Рамблас. Итальянскую кухню нашего ресторана отличает великолепное качество. Повара из Италии внимательно и строго следят за правильностью приготовления фирменных блюд – это домашняя пицца, закуски, салаты, спагетти, лазанья по-домашнему и самое лучшее мясо на углях. Не забудьте про самый популярный итальянский десерт, приготовленный нашими поварами – домашний тирамису. Наша специализация (и наши рекомендации): лазанья по-домашнему, мясо, рыба, итальянские десерты собственного приготовления. Наши вина: селекционные вина с наименованием места происхождения.

El Restaurante Caruso ubicado en la Rambla 96 de Barcelona, cuenta con una decoración que lo hace único e Ideal para cualquier ocasión, ya que goza de un aire fresco y moderno y sus diferentes ambientes lo hacen único y acogedor, con una vista privilegiada al mercado de la boqueria y a las maravillosas ramblas Su Comida italiana es de máxima calidad, elaborada por chef italianos especializados, en la que encontramos pizzas artesanales, entrantes, ensaladas, pastas, como nuestra Lasagne della Casa, en nuestros platos anti pasta encontramos carne de la mejor calidad hecha a la brasa. No podemos olvidar los postres de elaboración propia como el tiramisú Especialidad/Recomendación: Lasagne della Casa, carnes y pescados, postres italianos de elaboración propia. Bodega: Selección de D.O.

Реcторан “Caruso” | Las Ramblas, 96, 08002 Barcelona | Тел.: +34 933 018 179 111

013TRUSS_110-112_risto.indd 111

07/08/14 18:22

restaurants

recomienda topruss рекомендует

Ресторан / restaurante

«navarra»

Средиземноморская кухня. Ресторан «Наварра» расположился на одной из самых главных и оживлённых улиц Барселоны – Пасео-деГрасиа 4. К услугам посетителей одна из самых лучших террас района с прекрасными видами на площадь Каталонии и Пасео-де-Грасиа с её роскошными эксклюзивными магазинами. Ресторан предлагает разнообразное и изысканное меню каталонской кухни, удовлетворяя самым требовательным вкусам своих гостей. Специализация ресторана – это, взятые за основу, традиционные рецепты, интерпретированные по-новому согласно тенденциям и инновациям ресторана, который старается не только порадовать, но и удивить своего клиента. Среди фирменных блюд можно выделить: сочную говяжью вырезку и пирожное из слоёного теста с миндалём. Если Вы желаете удивить Ваших друзей приглашением в заведение высокой категории, исполненное в классическом стиле и расположенное в самой эксклюзивной части города, зарезервируйте столик в ресторане «Наварра». Будьте уверены – Вы в полной мере насладитесь тёплой атмосферой, идеальной для любого события!

Cocina mediterránea. El restaurante Navarra se encuentra en una de las calles más importantes y transitadas de la ciudad de Barcelona paseo de gracia 4, con una de las mejores terrazas de la zona con vistas a plaza Cataluña y paseo de gracia, zona de lujo y exclusividad Ofrece una amplia y exquisita carta de cocina catalana de primera calidad deleitando todos los sentidos de sus comensales. Entre las especialidades a la casa podremos encontrar recetas típicas de toda la vida fusionadas con la innovación propia de un restaurante que quiere sorprender y crecer día a día. Sus platos estrella son el jugoso solomillo de ternera o las milhojas de hojaldre almendrado. Si quieres sorprender a tus acompañantes en un establecimiento de categoría con un ambiente clásico en la zona más exclusiva de Barcelona no dudes en reservar en el restaurante Navarra un sitio cálido e ideal para cualquier ocasión.

Реcторан “Navarra”. Passeig de Gràcia, 4. 08007 Barcelona. Тел.: + 34 933 185 895 112

013TRUSS_110-112_risto.indd 112

07/08/14 19:54

013TRUSS_113.indd 113

07/08/14 18:22

e p o c s o r o h

август-сентябрь

Овен

(22 марта – 20 апреля)

В августе Овнов ждут приятные перемены, но только не в профессиональной сфере, хотя, есть вероятность, что впоследствии они затронут и Вашу рабочую деятельность. Последняя декада лета – хорошее время для подготовки к работе, поскольку в сентябре Вы можете смело идти в бой со всеми своими проектами.

ровка, то её итог окажется чрезвычайно удачным. Материальный успех тоже не заставит себя ждать, даже если Вы останетесь решать деловые вопросы на родине. Личная жизнь, к сожалению, рискует выйти из-под контроля. В сентябре постарайтесь не допустить этого, особенно в конце месяца, когда можно со спокойной душой остепенить свой трудоголизм Pulsera de oro blanco y diamantes. и начать подводить итоги. Colección Paradis.

Стрелец

Телец

(22 ноября – 21 декабря)

Материальное положение Стрельцов будет стабильным, а в личной жизни, возможно, зародятся важные отношения, которые могут перерасти в нечто долгое и серьёзное. В сентябре ожидается улучшение финансовой ситуации и профессиональные перспективы.

(21 апреля – 21 мая)

Все основные события будут происходить в личной жизни Тельцов, а в работе предвидится затишье. Зато можно приобретать, делать покупки и заниматься планированием бизнеса – все заложенные кирпичики в будущем принесут пользу. В сентябре Вас ждут гармония и умиротворение, главное, не заглядывать в будущее и не оглядываться назад, а жить сегодняшним днём.

Близнецы (22 мая – 21 июня)

Август для Близнецов будет месяцем информации, а так как этот знак чрезвычайно «подкован» в данном вопросе, есть шанс и бизнес вывести на новый уровень и, в принципе, внести улучшения в профессиональную деятельность. А вот в сентябре каждое слово будет на вес золота, поэтому общительным Близнецам важно не переборщить с коммуникациями.

Рак

(22 июня – 21 июля)

Тем Ракам (а их большинство), которые все эти месяцы работали как белки в колесе, невероятно повезёт в августе, хотя, это лучше назвать не везеньем, а заслуженной наградой. В сентябре Раки будут наполнены положительной энергией, а вдохновение будет регулярно посещать представителей этого самого чувствительного знака.

Лев

(22 июля – 23 августа)

Юпитер долгое время будет в знаке Льва, а это значит, что удача буквально прыгнула Вам в руки. Если перемены – то только те, что принесут счастье, если устали и плывёте по

Козерог

Pendientes de oro blanco y diamantes. Colección Tangram. (22 декабря – 21 января) В августе Козерогам лучше приAvda. Diagonal 482, Barcelona тихнуть и проявлять осмотрительRambla Catalunya 17, Barcelona ность – следить не только за чужими Gran Vía 26, Barcelona словами, но и за своими. Ведь можно сболтнуть лишнее, нажить себе враСоставила Мария Санфирова гов или разрушить с кем-то долгие течению – то заплывёте куда-нибудь и ценные отношения. Сентябрь для в райскую гавань. В сентябре могут Вас – лучшее время для прогнозов появиться первые преграды, но если на будущее, сделанные шаги будут проявите лояльность и оптимизм – громко отзываться всё последующее время. всё наладится тут же.

Дева

Водолей

В августе Марс будет находиться в гармоничном аспекте, а это значит, что пришло время самых смелых кардинальных изменений, которые Вы давно мечтаете осуществить. А вот сентябрь выдастся для Дев ответственным и лёгким одновременно.

Водолеям, наконец, представится счастливая возможность расслабиться, ведь долгое время (под влиянием страдальческой планеты Сатурн) они вели непосильную борьбу сами с собой. Сентябрь для Вас месяц работы, поэтому не упустите сказочный шанс завязать международные контакты, вскрыв свою коронную карту – изобретательность…

(24 августа – 21 сентября)

Весы

(22 сентября – 23 октября)

В августе расширяйте круг знакомых, не исключено что в нём внезапно окажутся некие авторитетные и полезные персоны. В любовной сфере тоже посыплются знакомства, только вот полезные или нет, покажет время, во всяком случае, есть все шансы встретить родственную душу.

Скорпион (24 октября – 21 ноября)

Если в августе Вас ждёт команди-

(22 января – 19 февраля)

Рыбы

(20 февраля – 21 марта)

В августе будьте деятельны и беритесь за любую работу, не пропустите важное предложение, которое принесёт прибыль. В сентябре Рыбы со спокойной душой могут призвать на помощь окружающих, но, только следуя своим рыбьим традициям обращаться лишь к близким и доверенным лицам.

114

013TRUSS_114_oroscopo.indd 114

07/08/14 18:21

estado puro TOTRUSS.pdf

30/07/14

12:55

CMY

013TRUSS_115_estado-puro.indd 115

06/08/14 14:56

e ecutive

dual time

Автоподзавод. Запатентованный механизм быстрого переключения часового пояса. Чёрный керамический безель и 18-каратное розовое золото. Водостойкость до 100 метров. Каучуковый ремешок.

W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

013TRUSS_116.indd 116

TEL. +34 91 540 10 48

06/08/14 14:48