+ TL Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
We are the
‘ONE’ One Vision One Identity One Community
VOL. 4/2014 AEC ISSUE
TL Message +
AEC รู้เขารู้เรา
รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง ช่วงนีก้ องบรรณาธิการ TL+ เข้าโรงเรียนเรียนภาษา จีนกันอย่างขะมักเขม้น เป็นการเตรียมตัวสื่อสารกับชาวจีน ซึ่งมีพลเมืองที่พูดภาษาจีน 1 ใน 3 ของโลก เป็นจำ�นวนพัน กว่าล้านคน และหากพูดกันด้วยตัวเลขแล้ว อีกสองปีขา้ งหน้า เมือ่ เราเข้าสูป่ ระชาคมอาเซียนแล้ว พลเมืองไทย 70 ล้านคน จะกลายเป็นพลเมืองอาเซียน 600 ล้านคน ที่ต้องไปมาหาสู่ กัน ภาษาอังกฤษอาจไม่เพียงพอ จีนเป็นชาติใหญ่ที่ทุกวัน นี้เมื่อเปิดประเทศก็ทำ�ให้พลเมืองของเขาออกเดินทางท่อง ยุทธภพกันอย่างที่เราพบเห็นมากมายในบ้านเรา
TL+
4
แม้ว่าการเปิด AEC จะไม่ใช่การเปิดสนามรบ แต่ คือสนามการค้า ชาติอาเซียนทั้งหมดนี้เรารู้จักเขามากน้อยเพียงใด คงมิใช่แค่ลาวเป็นน้องพีไ่ ทย ขณะทีค่ นลาวจำ�นวนมากไม่ได้ คิดว่าเราเป็นพี่ เขาดูทีวีไทยทุกช่อง และยังใช้ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เวียดนาม ในชีวิตประจำ�วัน พนักงานในโรงแรมที่ หลวงพระบางทักทายแขกผู้มาเยือนทีละ 4 ภาษา “good morning สบายดี บงชูร์ สวัสดีครับ” คาดว่าตอนนี้คงเพิ่ม หนีห่าว ขึ้นมาอีก 1 ภาษา TL+ ฉบับนี้ได้พาท่านไปรู้จักกับ อีกแง่มุมหนึ่งของลาว ส่วนพม่านั้นคงไม่ใช่มีแค่มุมมองต่อ บุเรงนองลั่นกลองรบ และนางงามชาวพม่าผู้สวยสดแน่ๆ เปิดไปที่หน้า 18 อ่านมุมมองต่อ AEC ของ Dr.Than Htay ที่ปรึกษาพิเศษอาวุโสของบริษัท ซี.พี.เมียนมาร์
นอกจากนี้เรายังพาท่านไปพูดคุยกับชาวเวียดนาม และชาวฟิลปิ ปินส์แท้ๆ ทีอ่ าศัยอยูใ่ นเชียงใหม่ ส่วนตัวแทนของ ชาวเชียงใหม่นั้น เราได้รับเกียรติจากคุณสมชาย ทองคำ�คูณ ผู้บริหารบริษัท ชัยพัฒนาขนส่งเชียงใหม่ จำ�กัด ที่ให้แง่มุมที่ น่าสนใจด้วยเช่นกัน โตโยต้า ล้านนา ขอใช้พื้นที่ TL+ ฉบับนี้ เป็นสื่อให้ กับชาวเชียงใหม่ ได้ “รู้เขา” ให้มากที่สุด เท่าที่หน้ากระดาษ จะอำ�นวยได้ เพือ่ ทีเ่ ราจะได้กลับมามองตัวเราเพือ่ “รูเ้ รา” ให้ มากที่สุดด้วยเช่นกัน
+
ไปดูกันว่าเขาคิดอย่างไร!!!
จากปก--ภาพบุคคลสำ�คัญของประเทศในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน Singapore Brunei Laos Myanmar Indonesia Malaysia Thailand Cambodia Vietnam Philippines
ลีกวนยู นายกรัฐมนตรีคนแรกของสิงคโปร์ และถือเป็นผู้ก่อตั้งประเทศสิงคโปร์ สมเด็จพระราชาธิบดีฮัจญี ฮัสซานัล โบลเกียห์ มูอิซซัดดิน วัดเดาเลาะห์ (His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah) ผู้นำ�สำ�คัญผู้พลิกโฉมเศรษฐกิจของประเทศบรูไน เจ้าเพชรราช รัตนวงศา นายกรัฐมนตรีคนแรกของประเทศลาว ผูน้ �ำ คนสำ�คัญผูม้ สี ว่ นปลดแอกลาวออก จากการปกครองของประเทศฝรั่งเศส อองซาน ซูจี นักการเมืองหญิงผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ปี พ.ศ. 2534 ซูฮาร์โต้ (Soeharto) Smiling General ประธานาธิบดีที่ครองตำ�แหน่งยาวนานที่สุดในอินโดนิเซีย ตนกู อับดุล ระห์มัน บิดาแห่งประเทศมาเลเซีย และผู้เรียกร้องเอกราชและประธานาธิบดีคนแรกของ มาเลเซีย พลเอก ประยุทธ จันทร์โอชา หัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ พระนโรดม สีหนุ เป็นผู้นำ�เอกราชกลับคืนมาสู่กัมพูชา โฮจิมินห์ ประธานาธิบดีผู้มีส่วนร่วมในการกอบกู้อิสรภาพเวียดนามจากฝรั่งเศส โฮเซ รีซัล (José Rizal) วีรบุรษคนสำ�คัญของฟิลิปปินส์ในการต่อสู้เพื่อเรียกร้องเอกราชจากสเปน
TL+
5
We are the
‘ONE’ One Vision One Identity One Community
Contents + TL+ Events
8
Main Story One vision
12
TL Hot Automobile โฉบเฉี่ยวสไตล์สปอร์ต กับ TRD Family
26
Tasty TL+ รสแท้แห่งเวียดนาม
28
TL+ Trip ขับสี่ล้อ ขอลุย R3A
32
TL+ We care Welcome to AEC
36
TL+ Talking About นิสัยน่ารักของแต่ละชาติในอาเซียน
38
ข่าวสารของครอบครัวโตโยต้า
เมื่อบ้านเธอและบ้านฉันกำ�ลังจะกลายเป็นบ้านเรา
20
Adobo จากสเปนสู่ฟิลิปปินส์
22
24
VOL. 4/2014
กองบรรณาธิการ
บริษัท ลมเหนือ จำ�กัด 7 หมู่ 4 ต.สัันทรายน้อย อ.สันทราย จ.เชียงใหม่ 50210 โทร 08 1530 5310 email: longmaeping@gmail.com, www.lomnua.com, www.facebook.com/TLplus ติดต่อโฆษณา โทร 08 1673 3784
TL+
6
TL Event + Text: Lomnua
“ฝากความประทับใจ กับ กิจกรรม โตโยต้า ล้านนา พาทัวร์ เชียงใหม่-พัทยา-ฉะเชิงเทรา”
บริษัท โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด จัดกิจกรรม ไฮลักซ์ วีโก้ แชมป์ ทริป 2014 ครั้งที่ 1 เมื่อวันที่ 20-23 มีนาคม 2557 ที่ผ่านมา โดยกิจกรรมครั้งนี้ทางโตโยต้า ล้านนา ได้เชิญลูกค้าวีไอพี ทั้งหมด 29 ท่าน ซึ่งเป็นผู้นำ�ชุมชน เดินทางไปโรงงานโตโยต้า บ้านโพธิ์ จ.ฉะเชิงเทรา เพื่อ เยี่ยมชมสายการผลิต ไฮลักซ์ วีโก้ แชมป์ ชมบูธนิทรรศการ ไดมอนด์ โดม และอื่นๆ อีกมากมาย
โตโยต้า ล้านนา ฝากภาพความประทับใจงาน All New Corolla Altis Special Day ผ่านไปแล้วกับงาน All New Corolla Altis Special Day ในวันที่ 22-24 พฤษภาคม 2557 ซึ่งในวันเสาร์ที่ 24 พ.ค. 2557 มีกจิ กรรมพิเศษมากมาย เช่น การประกวดเต้น Cover Dance และการประกวด Music Brand Contest จากเยาวชน คนรุ่นใหม่ ที่สร้างสีสันความสนุกสนานให้แก่ลูกค้า งานนี้มี ลูกค้าให้ความสนใจเข้ามาร่วมลงทะเบียนเป็นจำ�นวนมาก TL+ 8
ลุ้นรับทองคำ�รวม 4 เส้นที่จับแจกทุกๆ ชั่วโมงและยังแจก เครือ่ งใช้ไฟฟ้ามูลค่ากว่า 20,000 บาท กิจกรรมเกมส์สดุ มันส์ จากโตโยต้า ล้านนา และจากพันธมิตร ได้แก่ โตโยต้า ลีสซิ่ง ธนาคารทิสโก้/กสิกร/ธนชาติ/ไทยพาณิชย์ วิริยะประกันภัย และไอโออิ ที่มาร่วมจัดบูธแจกของที่ระลึกให้แก่ลูกค้า
การันตีดวย 2 รางวัล คุณภาพแหงป
รางวัล “Trusted Brand 2013” หรือ “แบรนดที่เชื1อมั่นได” ประเภท สินเชื1อเชาซื้อรถยนต
รางวัล “2013 Thailand Excellence Awards”
ประเภท Automotive Finance Company of The Year
ขอแสดงความยินดีกบั ท่านลูกค้าทีม่ อบความไว้วางใจ ให้กบั บริษทั โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด
ส่งมอบรถยนต์โตโยต้าวีโก้ ให้กับคุณวิศาล มูลเสร็ฐ
งานนอร์ทเทิร์น ออโต้ โชว์ 2014 : ยานยนต์สุด สร้างสรรค์ พลังงานสุดแรงม้า
เมื่อวันที่ 28 มีนาคม ถึง วันที่ 6 เมษายน 2557 ส่งมอบรถยนต์โตโยต้าวีออส ให้กับคุณรัศมี ยืนนาน ณ เชียงใหม่ฮอลล์ : ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซ่า เชียงใหม่ แอร์พอร์ท โดย บริษัท วีซายน์ มีเดีย จำ�กัด ได้รวบรวม ยานยนต์สุดสร้างสรรค์ของหลากหลายค่ายรถยนต์ และ โปรโมชัน่ สุดร้อนแรง มีลกู ค้ามาลงทะเบียนและรับของรางวัล มากมาย และสุดพิเศษกับไฮไลท์ของ Super Car & Super Star สุดยอดรถของเหล่าคนดัง และความน่ารักของพริตตีส้ าวสวย จากค่ายรถต่างๆ ส่งมอบรถยนต์โตโยต้ายาริส ให้กับคุณกิตติ พนาเวศน์
ส่งมอบรถยนต์โตโยต้าโคโรล่าอัลติส ให้กบั คุณมนัสพันธ์ สวัสดิ์
ส่งมอบรถยนต์โตโยต้าฟอร์จูนเนอร์ ให้กับคุณพรพิมล ชนะจน
TL+10
2
ป.คัลเลอร์ แอนด์ พาร์ท มุ่งมั่น ใส่ใจ และจริงใจ ในบริ ก าร
Our Trust มุ่งมั่น ใส่ใจ จริงใจ ในบริการ มุง่ มัน่ ... เลือกสรรผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพ จากแบรนด์ชนั้ นำาทัว่ โลก ใส่ใจ... ทุกรายละเอียดที่คุณต้องการ คืองานที่เรามุ่งมั่น จริงใจ...ในบริการ พร้อมเป็นส่วนหนึ่ง สู่ความสำาเร็จร่วมกัน
บริษัท ป.คัลเลอร์ แอนด์ พาร์ท
จัดจำาหน่ายผลิตภัณฑ์ครอบคลุมเรื่องสี อุตสาหกรรม และเครื่องมือช่าง แบบครบวงจร ด้วยผลิตภัณฑ์คุณภาพ จากแบรนด์ชั้นนำาทั่วโลก เพื่อตอบสนองต่อการใช้งาน แบบเฉพาะเจาะจงของลูกค้า “ การันตีด้วยกลุ่มลูกค้า ศูนย์บริการมาตรฐานตัวถัง และสีที่ไว้วางใจให้เราดูแล บริการดุจมิตรแท้ และพร้อมให้คำาปรึกษาแก่ลูกค้าทุกระดับ มั่นใจในทีมงานและการบริการที่ยาวนานกว่า 30 ปี ”
22
โทร 034 - 253143
TL Main Feature +
Text: Annonymous+Phupayom Photo : Wut Chalanant & Lomnua
One vision one Identity One Community
We are the “One”
เมื่อบ้านเธอและบ้านฉัน กำ�ลังจะกลายเป็นบ้านเรา
TL+12
“ชิด ถ้าเขาเปิดประเทศเป็น เออีซี ชิดจะกลับบ้านไหม” ชิดพนักงานชาวไตใหญ่ ทำ�งาน กับที่บ้านของฉันมาร่วมสิบปี ชิดยิ้มเผล่หันหน้ามาตอบว่า “คงไม่ครับพี่ ผมอยู่ที่นี่มีความสุข ดี ข้อดีของการเปิดประเทศคือ ญาติพี่น้องของผมจะได้มาหากันง่ายขึ้น สบายหน่อย แต่ผม ขี้เกียจกลับละนั่งรถนาน” ชิด เป็น คนสัญชาติพม่า เชื้อชาติไต บ้านอยู่รัฐฉาน สาเหตุที่เข้ามาทำ�งานในเชียงใหม่เพราะชิด เบื่อบ้านที่มีแต่ทุ่งกับนา และการต่อสู้ที่ไม่มีสิ้นสุด แม้ว่าตอนนี้บ้านเมืองจะสงบสุขแล้ว ชิดก็ไม่อยากกลับ ไปอีก เพราะอยู่เมืองไทยมีอะไรให้ทำ�มากมาย การเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีผลกับยูนิตเล็กๆ ของ สังคมอย่างชิด คือ เขาจะได้ใกล้กับครอบครัวของตัวเองมากกว่าเดิม ชิดแอบหวังลึกๆ ว่า เมื่อเปิดบ้านหา กันแล้วคนอืน่ ๆ จะมองเขาเป็นคนมากขึน้ ไม่ใช่แค่ “คนงานไตใหญ่ ทีส่ งั่ ให้ท�ำ อะไรก็ได้” คุยกับชิดแล้วทำ�ให้ อดคิดไม่ได้วา่ แล้วคนเชียงใหม่บา้ นเราล่ะ ปลายปีหน้า เมือ่ เปิดเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนแล้วจะเกิด อะไรขึน้ บ้าง เพือ่ นบ้านของเราบางประเทศเขามาอยูบ่ า้ นเรานานแล้วศึกษาภาษาวัฒนธรรมของเรามานาน แล้ว เรารู้จักประเทศเพื่อนบ้านของเราดีพอหรือยัง แล้วจะเกิดอะไรขึ้นในเชียงใหม่บ้างหนอ....
TL+13
TL Main Feature +
เพื่อนไตใกล้ตัว
นอกเหนือจากนักท่องเที่ยวชาวจีนชาวต่างชาติ ที่หลั่งไหลเข้ามาเที่ยวในเชียงใหม่ บ้างก็ลงหลักปักฐานใน เชียงใหม่ เรายังมีประชากรเพื่อนบ้านที่เข้ามาอาศัยมาอยู่ ในบ้านเรานานแล้ว และมีจำ�นวนมากจนกลายเป็นแรงงาน หลักของจังหวัด เนือ่ งจากภาษาพูดทีใ่ กล้เคียงกัน วัฒนธรรม ที่ไม่ต่างกันมาก จึงทำ�ให้เพื่อนชาวไตจากพม่ากลุ่มใหญ่นี้ อาศัยอยู่ในเชียงใหม่ได้อย่างกลมกลืน ชาวไตกลุ่ ม ใหญ่ จ ากพม่ า ที่ เข้ า มาอาศั ย อยู่ ใ น เชียงใหม่ส่วนใหญ่กระจายตัวอยู่หลายพื้นที่ โดยสังเกต ได้จากวัดพม่าที่อยู่ในตัวเมือง ได้แก่ วัดทรายมูลพม่าที่มี เจ้าอาวาสเป็นชาวพม่าไม่ขึ้นกับสำ�นักสงฆ์ไทย วัดมหาวัน วัดเชตวัน เหล่านี้เป็นวัดของชาวพม่า(มอญ) และยังมีแยก เป็นวัดไตของชาวไตใหญ่ เช่น วัดกู่เต้า วัดดอนจั่น และ วัดเกาะกลาง สารภี มีชาวไตที่เลื่อมใสในพระพุทธศาสนา มารวมญาติกนั ในวันสำ�คัญ เพือ่ พบปะพูดคุยสอบถามความ เป็นไปของกันและกัน การถาโถมเข้ามาของแรงงานพม่านัน้ ก็เพราะมีงาน หลายๆ อย่างที่คนเชียงใหม่ไม่อยากทำ� คือ งานที่มีความ เสี่ยงสูง งานหนัก และงานสกปรก ผนวกกับการขึ้นอัตรา ค่าจ้างใหม่ที่แรงงานได้เงินขั้นต่ำ�วันละสามร้อย แน่นอน ว่าน่าจะสบายและเสถียรกว่าการอาศัยอยู่ในบ้านเกิดเมือง นอนที่ไม่มีความสงบเป็นไหนๆ เราจึงมีเพื่อนชาวไตเพิ่มขึ้น ทุกๆ วัน ภาพทีเ่ ห็นได้ชดั คือ บนถนนอัษฎาธร เราจะพบเห็น พวกเขานั่งรอคนมาเรียกไปทำ�งาน ส่วนใหญ่เป็นกลุ่มผู้รับ เหมาก่อสร้าง หรือทำ�สวน ตกลงราคากันได้ก็ข้ึนรถไปเลย และอีกที่หนึ่งคือบริเวณโดยรอบของวัดกู่เต้าเรียงรายด้วย ร้านค้า ร้านอาหารไตใหญ่ทมี่ ปี า้ ยเมนูอาหารเขียนเป็นภาษา ไตใหญ่ มีปฏิทินภาพนักร้อง นักแสดงชาวไตใหญ่ ชาวพม่า ติ ด ฝาผนั ง มี ลู ก ค้ า พู ด ภาษาไตใหญ่ คุ ย กั น อย่ า งออกรส
จนรู้ สึ ก ว่ า เป็ น Little Shan หรื อ Little Myanmar กันเลยทีเดียว เมื่อมีการเปิดประเทศแล้ว เพื่อนบ้านชาวไต เหล่านี้ก็น่าจะเพิ่มขึ้นอีก แต่ทว่าเรากำ�ลังพูดถึงแรงงานไร้ฝมี อื เมือ่ เปิด AEC แล้ว ย่อมมีแรงงานที่มีฝีมือเข้ามาทำ�งานด้วย แน่นอนว่าจะต้อง มีกลุ่มนักศึกษาจบใหม่จากประเทศเมียนมาร์ ซึ่งมีความได้ เปรียบทางภาษามากกว่า พวกเขารูแ้ ละเข้าใจภาษาไทย และ บางคนยังใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับดีมากอีกด้วย ในขณะที่ในเชียงใหม่มีการสอนภาษาพม่าแค่เป็น คอร์สสั้นๆ ยังมีไม่มากเท่าไหร่ ทั้งที่เมื่อเปิดประเทศแล้ว พม่าเป็นตลาดที่น่าจับตามองรองจากจีน เพื่อนในวงการ ธุ ร กิ จ ท่ อ งเที่ ย วหลายๆ คนนั้ น ต้ อ งไปหาเรี ย นภาษาพม่ า เพราะมี ช าวพม่ า มากมายที่ อ ยากเดิ น ทางมาเที่ ย ว ประเทศไทย แต่ไม่มีไกด์พม่ารองรับ อีกทั้งการลงทุนในพม่า เป็นเรื่องหอมหวานเพราะตลาดยังใหม่ ใครไวกว่าก็ย่อม ได้เปรียบ ใกล้กันมากขนาดนี้ ในอนาคตเราอาจจะต้อง ทำ�งานร่วมกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อเปิดรั้วบ้านเข้าหา กันแล้วการรู้ภาษาพม่า จึงถือเป็นความได้เปรียบในอนาคต เมนูอาหาร ป้ายต่างๆ คงต้องพิมพ์ทั้งภาษาอังกฤษ ภาษา จีนและภาษาพม่า เพื่อรองรับการขยายตัวของประชากรหน้าใหม่ ในขณะทีก่ ลุม่ แรงงานฝีมอื ทีม่ คี วามรูม้ คี วามได้เปรียบเรือ่ งภาษา ก็จะได้งานที่ค่อนข้างดี เพราะมีภาษีเรื่องความคล่องตัว ความขยัน ที่ดูเหมือนจะมีมากกว่าคนเหนือภาพลักษณ์ ต๊ะ ต่อน ยอน ของคนเชียงใหม่ ไม่ใช่ได้มาด้วยการจับฉลาก เราเป็นแบบนัน้ กันจริงๆ จากทีง่ านหายากอยูแ่ ล้ว ความยาก ก็จะเพิ่มขึ้นอีก ทีนลี้ องถามตัวเองว่าคุณพร้อมรับมือกับ เอกภาพ บนความหลากหลาย ตามคอนเส็ปท์ของ AEC หรือยัง
เชียงใหม่มีแรงงานต่างด้าวที่ได้รับใบอนุญาตทำ�งาน จำ�นวน 52,557 ราย เป็นชาวพม่ามากที่สุด รองลงมาคือ ลาว กัมพูชา และ อีกส่วนหนึ่งคือแรงงานบนพื้นที่สูง คือกลุ่มผู้ถือบัตรสีต่างๆ อีกประมาณ 5,900 ราย โดยมี 3 อำ�เภอที่มีแรงงานต่างด้าวและแรงงาน พื้นที่สูง จำ�นวนมากที่สุดคือ อำ�เภอฝาง อำ�เภอแม่อาย และอำ�เภอไชยปราการ (ที่มา: สำ�นักข่าวแห่งชาติ)
TL+14
โตโยตา ลีสซิ่ง คือสถาบันการเงินที่กอตั้งขึ้นดวยวัตถุประสงค ในการสนับสนุน การเปนเจาของรถ โตโยตา โดยมุงเนนในการใหบริการสินเชอรถยนตโตโยตาอยางครบวงจร และเพอความพอใจสูงสุดของลูกคา เนองในวาระที่ โตโยตา ลีสซิ่ง ครบรอบ 20 ป ในการดำเนินธุรกิจในประเทศไทยในเดือน ตุลาคม 2556 นี้ โตโยตา ลีสซิ่ง ขอขอบคุณทุกความไววางใจจากทุกทาน ทีี่ใหโอกาส เราไดมอบสิ่งดีๆ ตลอดสองทศวรรษที่ผานมา จากนี้ ไปเราขอมุงมั่น สรางสรรคบริการที่ดียิ่งขี้น เปนหนึ่งในใจของผูใชรถโตโยตา มีสวน รวมพัฒนาสังคมไทย และเคียงขางกันตลอดไป โตโยตา ลีสซิ่ง ไดพัฒนาโปรแกรมเพอ ตอบสนองความตองการและรูปแบบการดำเนิน ชีวิตของคนไทยในหลายรูปแบบ...
โปรแกรมสินเชอที่แบงคางวดออกเปน 2 ชวง ใหคุณผอนสบายๆ
และนอยกวาการผอนทั่วไปถึง 40% และสามารถผอนไดนาน
โปรแกรมสินเช อเพ อพี่นองชาวเกษตรกร
ถึง 84 เดือน พรอมทางเลือกดีๆที่ทำใหคุณมีเงินเหลือสำหรับการ ใชชีวิตตามไลฟสไตลไดอยางสบายๆ
สำหรับพี่นองชาวเกษตรกร ชาวไร ชาวนา และ อาชีพเลี้ยงสัตวที่มีรายไดจากการเก็บเกี่ยว ผลผลิตทุก 3 เดือน หรือ 6 เดือน
ใหชีวิตคุณสบายสุดๆ โปรแกรมสินเชอที่แบงการชำระเปน 3 ชวงเวลาให เหมาะสมกับรายไดที่เพิ่มขึ้นในอนาคต เริ่มจาก คางวดที่ต่ำกวาสินเชอเชาซื้อปกติ ทำใหการผอน ชำระคางวดเปนเรองงาย คุณสามารถวางแผน ทางการเงินดวยตัวคุณเอง
สำหรับพี่นองชาวเกษตรกร ชาวไร ชาวสวน และชาวนา ที่มีรายไดจากการเก็บเกี่ยวผลผลิต ปละครั้ง
และสินเช อที่เหมาะกับภาคธุรกิจอีกหลายรูปแบบ สอบถามเพิ่มเติม Call Center 0-2-660-5555 www.tlt.co.th
สิ่งที่บ้านฉันมี
ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนให้แต่ละบ้านมีความ เด่นแตกต่างกัน เช่น พม่ายังคงอุดมสมบูรณ์ก็ให้มีความ เด่นเรื่องการประมงและการเกษตร มาเลเซียก็ให้เป็นเอก เรื่ อ งยางและสิ่ ง ทอ อิ น โดนิ เซี ย ก็ ใ ห้ เ ด่ น เรื่ อ งผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ม้ แ ละ ภาพยนตร์ ฟิ ลิ ป ปิ น ส์ ก็ ใ ห้ เขาเด่ น เรื่ อ งอิ เ ลคทรอนิ ค ส์ สิ ง คโปร์ ใ ห้ โ ด ด เ ด่ น เรื่ อ ง ก า ร แ พ ท ย์ แ ล ะ เทคโนโลยีสารสนเทศ ส่วนบ้านเรา นั้นไซร้อยู่ใจกลางของอาเซียน จึง โดดเด่นในเรื่องการท่องเที่ยวและ สายการบิ น ถื อ เป็ น ศู น ย์ ก ลางที่ ใครๆ ก็ต้องผ่านมา เมื่อเชียงใหม่ บ้านเรามีสนามบินนานาชาติ เรา จึ ง จะสามารถรั บ แขกขาจรและขา ประจำ�ได้สบายๆ ถือว่าความพร้อม ทางด้านความบันเทิงนั้นเราไม่แพ้ ใครเลยทีเดียว หากดูความพร้อมด้านการ ขยายตัวเพื่อรองรับคนที่จะมาเที่ยวเพื่อบันเทิงนั้นถือว่าเรา พร้อมมากพอสมควร วัดได้จาก ศูนย์การค้า คอมเพล็กซ์ คอมมูนิตี้ มอลล์ เพื่อรองรับนักท่องเที่ยว เรามีศูนย์การค้า เปิดใหม่ ทั้งพรอมเมนาดา โดยกลุ่มทุนเนเธอแลนด์ กลุ่ม เซ็นทรัลที่ลงทุนเปิด เซ็นทรัลเฟสติวัลเชียงใหม่ ทั้งที่มีห้าง
เรื่องน่ารู้
เดิมอยู่แล้วคือ เซ็นทรัลแอร์พอร์ท โครงการสตาร์อเวนิว ที่ ดักจุดสำ�คัญๆ ไว้หลายๆ จุดของเมือง โครงการเดอะชิลล์ปาร์ค ย่านหางดง โครงการ @Curve โครงการแพลตตินัมมอลล์ ของกลุม่ V Group ห้างเมญ่า โดยกลุม่ Maya Development ก็เพิ่งเปิดไปได้ ไม่นาน แม้แต่กาดสวนแก้วก็ปรับปรุง เพื่ อ รองรั บ การท่ อ งเที่ ย วเมื่ อ ยาม เปิดประเทศกับเขาด้วย ยังไม่นับย่าน การค้ า ต่ า งๆ ที่ พ ากั น ปรั บ ตั ว เพื่ อ รองรั บ การเปิ ด ประชาคมเศรษฐกิ จ อาเซียน ประเมินกันว่าเมื่อเอาห้าง ทุกห้างและคอมมูนิตี้มอลล์ต่างๆ มา รวมกันแล้วจะเป็นพืน้ ทีข่ ายมากกว่า 1 ล้านตารางเมตร (ที่มา: รายการ AEC กับเกษมสันต์ วีระกุล ตอนที่ 161 เรือ่ ง การเติบโตของเชียงใหม่) นอกจากห้าง เรายังมีโรงแรมมากมายหลายระดับ รองรับนักท่องเที่ยว ยังไม่หมดเท่านั้น เรายังมี ไนท์ซาฟารี สวนสัตว์ อุทยาน หลวงราชพฤกษ์ สถานที่ท่องเที่ยว Man Made ที่สวยงาม ไม่แพ้ใคร บ้านเราเป็นอภิมหาความบันเทิงของเพือ่ นๆ ใน กลุ่มอนุภาคลุ่มน้ำ�โขงจริงๆ
+
เวียดนาม
รอบๆบ้าน
อัตราการเจริญเติบโตของ GDP ของเวี ย ดนามอยู่ ใ นลำ � ดั บ ต้ น ๆ ของ ประเทศในกลุม่ อาเซียน ข้อมูลจากปี พ.ศ. 2554 ประเทศเวียดนามมีอันดับปริมาณ การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) เป็นอันดับที่ 12 จาก 80 ประเทศ เป็น อัตราที่สูงที่สุดในกลุ่มประเทศอาเซียน
กัมพูชา
ล า ว มี แ ผ น จ ะ พั ฒ น า เ ข ต เศรษฐกิจพิเศษจำ�นวน 41 แห่ง ปัจจุบัน พั ฒ นาเสร็ จ ไปแล้ ว 3 แห่ ง คื อ เขต เศรษฐกิ จ พิ เ ศษสะหวั น เขต ชายแดน จั ง หวั ด มุ ก ดาหาร เขตเศรษฐกิ จ พิ เ ศษ บ่อเต็น แขวงหลวงน้ำ�ทา ติดชายแดนจีน ซึ่งมีจีนเป็นผู้ลงทุน 100% มีการลงทุน สร้ า งบ่ อ นกาสิ โ น เขตเศรษฐกิ จ พิ เ ศษ สามเหลี่ ย มทองคำ � เมื อ งต้ น ผึ้ ง แขวง บ่อแก้ว ตรงข้ามอ.เชียงแสน จ.เชียงราย คาด ว่าจะมีสนามบินนานาชาติภายใน 5 ปีข้าง หน้า
ในปี 2558 กัมพูชามีแผนจะ เปิดเขตเศรษฐกิจพิเศษให้ได้ 21 แห่ง ส่วน ใหญ่เป็นการลงทุนจากจีนและมาเลเซีย กัมพูชามีเมกะโปรเจคสร้างโรง กลั่นน้ำ�มันแห่งแรกของประเทศ โดยจะ ขุ ด น้ำ � มั น จากบริ เวณพื้นที่ทับ ซ้อ นทาง ทะเลระหว่างไทยกับกัมพูชา โดยโรงกลัน่ คาดว่าจะแล้วเสร็จและเปิดสายพานการ ผลิตได้ในปี พ.ศ.2558 และจะมีก�ำ ลังการ ผลิตน้ำ�มันดิบปีละ 5 ล้านตัน
TL+16
ลาว
TL Main Feature +
Text: รศ.ดร.รัตนาพร เศรษฐกุล Photo: ดุษฎีพันธ์ุ พจี
เชียงใหม่ในกระแส AEC
TL+18
เชียงใหม่เป็นหนึง่ ในกลุม่ เมืองศูนย์กลางของภูมภิ าคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตอนบน แม้จะมิใช่เมืองหลวง ของประเทศไทย แต่เป็นเมืองหลักทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของภาคเหนือตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน AEC จะมีผลต่อเมืองเชียงใหม่อย่างไร จะเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างไรบ้าง เป็นคำ�ถามที่ชาวเชียงใหม่ใคร่รู้คำ�ตอบ เมื่อกล่าวถึงการเปิดเสรีทางเศรษฐกิจตามนโยบายของ AEC หลายคนเห็นภาพคาราวานสินค้านานาชาติ จากประเทศเพื่อนบ้านหลั่งไหลเข้ามาสู่ตลาดเชียงใหม่ เกิดธุรกิจการบริการหลายประเภทและมีการไหลเข้า มาของการลงทุนจากภายนอก มีนักลงทุนต่างชาติมากขึ้น อาจจะมีโรงงานหรือธุรกิจบริการต่างๆ งอกงาม เป็นดอกเห็ด แรงงานจากประเทศพื้นบ้านซึ่งมีอยู่เป็นจำ�นวนมากอยู่แล้วจะเพิ่มมากขึ้น จะเกิดปัญหาความ เดือดร้อนขึ้นอย่างไรบ้างกับประชาคมชาวเชียงใหม่ หรือเชียงใหม่จะเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูเพราะ AEC ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเมื่อเปิด AEC แล้วเชียงใหม่จะ เปลี่ยนแปลงหรือไม่ เพราะเชียงใหม่เป็นประตูสู่ประเทศใน อาเซียนอย่างพม่าและลาวซึ่งกำ�ลังมีการพัฒนาเศรษฐกิจ อย่างรวดเร็ว เชียงใหม่เป็นเมืองสำ�คัญมาแต่โบราณในแง่ ของการค้าและวัฒนธรรม เส้นทางการค้าจากเมืองสำ�คัญๆ ในพม่าและลาวมุ่งสู่เชียงใหม่ การเผยแพร่พุทธศาสนาทาง ตอนเหนือก็เริ่มจากเชียงใหม่ไปสู่เชียงตุง และเชียงรุ่งซึ่ง ทำ�ให้มีการใช้ตัวธรรมหรือตัวเมืองในการเขียนภาษาเขิน และภาษาลื้อ ศักยภาพของเชียงใหม่ในฐานะเมืองสำ�คัญ ของกลุ่มรัฐไทยังคงอยู่ การเปิดเสรีทางเศรษฐกิจของกลุ่ม ประเทศอาเซียนจะส่งผลกระทบถึงเชียงใหม่เพราะศักยภาพ ของเชียงใหม่ในด้านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และความสัมพันธ์ ทางประวัติศาสตร์กับรัฐไทใหญ่และลาว หลายท่านอาจจะ มองเห็นว่าพม่าและลาวคงยังไม่ก้าวมาถึงขั้นของการลงทุน ในไทย แต่ลองคิดถึงพี่ใหญ่จีนที่กำ�ลังลงทุนอย่างมหาศาล ในพม่าและลาวดูบ้าง จีนต้องการเปิดเส้นทางการค้าลงไป ถึงกลุม่ ประเทศอาเซียนภาคพืน้ ทะเล เส้นทางผ่านเชียงใหม่ สะดวกอยู่ แ ล้ ว แม้ จี น จะไม่ ไ ด้ รั บ อานิ ส งส์ โ ดยตรงจาก การเปิดเสรีทางเศรษฐกิจของอาเซียน แต่การที่จีนลงทุน ทางการเกษตรแบบไร่นาแปลงใหญ่ เช่น การปลูกยางพารา กล้วยหอม และพืชการค้าอื่นๆ ในพม่าและลาวอย่างกว้าง ขวางตลอดจนส่งสินค้าราคาถูกมาท่วมตลาดของประเทศ เพื่อนบ้าน และตลาดชายแดนไทย ทำ�ให้มีความเป็นไปได้ ที่จีนจะใช้นอมินีในพม่าและลาวเข้ามาลงทุนในภาคเหนือ ของไทย ในขณะที่ไทยและเพื่อนร่วมทุนของไทยก็ต้องการ เข้าไปยึดหัวหาดทางการค้าและธุรกิจในพม่าและลาว เช่นกัน เมื่ อ เป็ น เช่ น นี้ เ ชี ย งใหม่ จึ ง หลี ก ไม่ พ้ น การ เปลี่ยนแปลงในหลายๆ ด้าน ลองดูเพียงสองด้านที่ใกล้ตัว เรามากๆ คือ ทางด้านกายภาพและประชากร จากเมือง ที่ ข ยายตั ว ในแนวราบ เราจะเห็ น อาคารสู ง เพิ่ ม มากขึ้ น คงไม่ใช่ตอบสนองชาวกรุงหรือชาวต่างจังหวัดทีซ่ อื้ บ้านหลัง ทีส่ องเพือ่ หนีน�้ำ อย่างเดียว แต่เป็นนักลงทุนทัง้ ชาวไทยและ ชาวต่างชาติที่เข้ามาใช้เชียงใหม่เป็นฐานในการขยายธุรกิจ ไปสู่พม่าและลาว มาซื้อที่อยู่อาศัยและสำ�นักงาน เพราะ การคมนาคมที่สะดวก ศักยภาพในด้านต่างๆ ที่เมืองใหญ่ พึงมี เช่น ระบบไอที ตลาด ศูนย์การค้าระดับนานาชาติ โรงแรมขนาดใหญ่ ศูนย์ประชุมนานาชาติ มหาวิทยาลัยทั้ง
ของรัฐและเอกชน โรงเรียนนานาชาติ โรงพยาบาลระดับ World Class สนามบินนานาชาติ สถานีรถไฟและระบบรถประจำ�ทาง ติดต่อระหว่างจังหวัด ตลอดจนความเป็นเมืองทีน่ า่ อยูอ่ าศัย ของเชียงใหม่ในแง่ของความเป็นมิตรและเอื้ออารีของชาว เชียงใหม่ ชาวเชียงใหม่ตอ้ งทำ�ใจยอมรับสภาพแวดล้อมทาง กายภาพทีเ่ ปลีย่ นแปลงไป อาศัยอยูร่ ว่ มกับตึกสูงหลายสิบชัน้ อาคารพาณิชย์ อาคารสำ�นักงาน ร้านค้า และสถานบริการ ที่ตอบสนองความต้องการของผู้มาใหม่ ซึ่งที่สุดแล้วคน เชียงใหม่ก็ต้องทำ�ใจกับค่าครองชีพที่สูงขึ้น และราคาที่ดินที่ จะพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ การเปลี่ ย นแปลงทางด้ า นประชากร เราจะ พบปะสั ง สรรค์ กั บ ชาวต่ า งจั ง หวั ด และชาวต่ า งประเทศ ที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานแบบชั่วคราวและถาวร ผู้ที่หงุดหงิดกับ นักท่องเที่ยวจีนจำ�นวนมหาศาลที่เข้ามาเที่ยวช่วงเทศกาล แล้วประพฤติปฏิบัติตนตามใจชอบคงต้องทำ�ใจอย่างมาก หากเราใช้ถนนนิมมานเหมินท์ เป็นตัวอย่างเล็กๆ ของการ เปลีย่ นแปลงทางกายภาพและประชากรอันเกิดจากการขยาย ตัวทางเศรษฐกิจและการท่องเทีย่ ว ก็คาดเดาได้วา่ ในอนาคต ชาวเชียงใหม่แท้ๆ คงต้องค่อยๆ หลีกทางให้ตึกสูง และ ความจอแจแออัดในเมืองอพยพไปอยูช่ านเมืองหรือในชนบท ใกล้เคียง เหมือนกับชาวนิมมานฯเดิมที่ถอดใจขายบ้านช่อง ของตนเองไปซือ้ ทีอ่ ยูใ่ หม่ ในด้านประชากรนีเ้ รายังจะมีกลุม่ คนในระดับแรงงานทีไ่ ม่อยูต่ กึ สูงราคาแพงแน่นอน แต่จะเช่า หอพักหรือตัง้ ชุมชนทีค่ ล้ายคลึงสลัม มีการคาดคะเนว่าเมือ่ เปิด AEC แล้วจะมีแรงงานข้ามชาติหลั่งไหลเข้ามาเพิ่มขึ้น หากไม่มีการเตรียมรับให้ดีเราจะต้องเผชิญกับปัญหาสภาพ แวดล้อม การจราจรติดขัด และปัญหาอาชญากรรม เหรียญมีสองด้านฉันใดการเปิด AEC ก็ย่อมมี ผลต่อเชียงใหม่สองด้าน ด้านลบที่ได้กล่าวไปแล้วบ้าง ด้านบวกคือโอกาสในการขยายตัวทางเศรษฐกิจ หากมี การกระจายผลประโยชน์อย่างทั่วถึง ประชาชนมีรายได้ ดีขึ้นก็ย่อมจะมีคุณภาพชีวิตที่ดี มีโอกาสในการศึกษา และการเข้าถึงการดูแลสุขภาพที่ดีกว่าเดิม เชียงใหม่ มี ค วามพร้ อ มที่ จ ะเป็ น เมื อ งศู น ย์ ก ลางทางเศรษฐกิ จ และการท่องเที่ยวของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตอนบนอย่างแน่นอน แล้วเราได้มีการเตรียมพร้อมเพื่อ รับโอกาสและวิกฤติที่จะมาพร้อมๆ กันอย่างไรบ้าง
+
TL+19
TL Interview +
Text: Annonymous Photos: Wut Chalanant
AEC network กับ Green Bus ปลายปี 2558 นี้ก็จะถึงเวลาที่ประชาคมอาเซียน จะรวมกัน เป็นหนึ่งเดียวแล้ว ชาวเชียงใหม่เป็นอย่างไรบ้างสบายดี ไหม :D TL+ ฉบับนี้ได้รบั เกียรติจากคุณสมชาย ทองคำ�คูณ ประธาน คณะผู้บริหารเครือ ชัยพัฒนา เชียงใหม่ บริษัท ชัยพัฒนาขนส่ง เชียงใหม่ จำ�กัด หรือที่เรียกอีกชื่อว่า “Greenbus” หรือ รถเมล์เขียว ผู้ ให้บริการรถโดยสารประจำ�ทางและไม่ประจำ�ทางทัว่ ภาคเหนือ และมี เส้นทางจากเหนือสุดไปใต้สดุ ของไทย โดยกำ�ลังจะขยายไปต่างจังหวัด และต่างประเทศ เมื่อมีการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนแน่นอน ว่า เรื่องการขนส่งหรือ Logistics เป็นเรื่องที่สำ�คัญที่มองข้ามไม่ ได้ เครือข่ายอาเซียนที่กำ�ลังถักทอโยงใยอยู่นี้ ชาวเชียงใหมโดยเฉพาะ ผู้นำ�ด้านการขนส่งคิดอย่างไรเราไปคุยกันค่ะ
TL+20
ในแง่ ข องระบบการขนส่ ง เราพร้ อ มหรื อ ยั ง กั บ การ เปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน
การเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่จะมาถึงใน ปลายปีหน้านี้ โดยหลักๆ เราต้องทำ�ในบ้านเราให้เข้มแข็ง ก่อนครับ ต้องดูว่าโครงข่ายการขนส่งของเราครอบคลุมทั้ง ประเทศหรือยัง ส่วนที่กรีนบัสต้องทำ�คือ การสร้างโครงข่าย ให้ครอบคลุมทั้งประเทศให้ได้ โดยมีกลยุทธ์คือ การขยาย เส้นทาง take over และสร้างพันธมิตร โดยมีการใช้ระบบ ไอทีเข้ามาเป็นตัวเชื่อมโยง เช่น เรื่องการขยาย การวางแผน การขนส่ง ส่วนในภาพรวมของประเทศไทยนัน้ ผูป้ ระกอบการ ด้านการขนส่งต้องร่วมมือกันสร้างเน็ตเวิรค์ ผมคิดว่าอนาคต จะมี ค นรวมตั ว กั น สร้ า งขึ้ น มาเหมื อ นกั บ สายการบิ น ที่ มี Amadeus เป็นตัวเชือ่ มเรือ่ งการขนส่ง เมือ่ เราสร้างเน็ตเวิรค์ ในประเทศไทยเสร็จ ก็จะมี gate way ปัจจุบนั ในเมืองไทยจะ มีการขนส่งในเมือง ขนส่งระหว่างจังหวัด ต่อไปก็จะมีขนส่ง ข้ามภาค แล้วก็มีการขนส่งระหว่างประเทศเกิดขึ้น ฉะนั้น ถ้ามีการเปิด AEC ก็เหมือนประเทศไทย ขยายรั้วออกไป การเดินทางของคนจาก 70 ล้านคน ก็จะ กลายเป็นหลายร้อยล้านคน ประเทศทีก่ �ำ ลังพัฒนาก็จะกลาย เป็นประเทศที่พัฒนาแล้ว ดังนั้น ความเท่าเทียมในเรื่องการ เดินทางจะมีมากขึ้น
มีแผนเชื่อมโยงเชียงใหม่กับต่างประเทศอย่างไรบ้าง
แนวโน้ ม เชี ย งใหม่ ต้ อ งไปสู่ เ มื อ งหลั ก ๆ เช่ น หลวงพระบาง เวียงจันทน์ พนมเปญ โฮจิมินห์ ฮานอย ย่ า งกุ้ ง กั ว ลาลั ม เปอร์ ห รื อ สิ ง คโปร์ เพราะบ้ า นเราเป็ น แลนด์ ลิ้ ง ค์ อ ยู่ แ ล้ ว ตอนนี้ ก รี น บั ส ได้ ร่ ว มทุ น กั บ บริ ษั ท ปิยะรุ่งเรือง จำ�กัด จัดตั้งเป็น บริษัท ปิยะชัยพัฒนา จำ�กัด ขึน้ มา ได้ขออนุญาตกรมการขนส่งทางบกวิง่ เส้นทางระหว่าง แม่สายไปถึงปาดังเบซา เป็นการเชือ่ มระหว่างพม่า ไทย และ มาเลเซีย ให้บริการตั้งแต่เดือนมีนาคมที่ผ่านมา การเดิน ทางใช้เวลา 26 ชั่วโมง จอดประมาณ 3 รอบ ที่พิษณุโลก กรุงเทพฯ และสุราษฎร์ธานี กรีนบัสใช้วิธีการหาพันธมิตรระหว่างประเทศครับ เราคงไม่บกุ เดีย่ วแล้วไปรุกรานเขา เพราะวัฒนธรรมการเดินทาง การบริหารจัดการ คนพื้นที่จะรู้ดีกว่า วิธีสร้างความยั่งยืน ก็คอื ควรมีเจ้าของพืน้ ทีเ่ ป็นพันธมิตร ระบบทีใ่ ช้ในการบริหาร จัดการต้องเป็นระบบสากลจึงจะเชื่อมต่อกันได้ อีกเส้นทางหนึง่ ทีเ่ ราทำ�เน็ตเวิรค์ กับผูป้ ระกอบการ ในประเทศลาว คือ ที่เชียงของ ชื่อ บริษัท เพชรอลูน จำ�กัด เราทำ�ข้อตกลงระหว่างกันมีแผนงานเชื่อมโยงจากเชียงใหม่ ไปหลวงพระบาง วังเวียง เวียงจันทน์ ฮานอย สิบสอง ปันนา และคุนหมิง รวมทั้งภูเก็ต และกรุงเทพด้วย โดยเรา ใช้หลักการเดียวกับเครือ่ งบิน คือ การทำ�โค้ดแชร์สง่ ผูโ้ ดยสาร ระหว่างกันที่จังหวัดเชียงราย รับช่วงต่อกันไป ในอนาคตนั้น องค์กรที่มีระบบจะได้เปรียบจะเป็น จุดแข็งในอนาคต องค์กรทีม่ ไี อที มีคน มีความสามารถจะได้ เปรียบในการเติบโตในอนาคต
คิดว่าเชียงใหม่จะเปลี่ยนมากไหมเมื่อเปิด AEC
เชี ย งใหม่ จ ะเปลี่ ย นแปลงเมื่ อ มี โ ครงสร้ า ง พื้นฐาน สนามบินต้องมีสนามบินใหม่ รถไฟจะเป็นรางคู่ มีเดียมสปีดหรือไฮสปีดได้ยิ่งดี จะเติบโตได้ต้องมีโครงสร้าง พื้นฐาน เมื่อมีโครงสร้างพื้นฐานคนจะมาลงทุนมาค้าขาย ที่เชียงใหม่ การที่จะให้เชียงใหม่โตได้ต้องมีการลงทุนก่อน ฉะนั้น การลงทุนต้องรอดูว่าโครงสร้างพื้นฐานรองรับไหม เช่น ถ้ามีคนจะมาจัดสัมมนา 5 หมื่นคน จัดงาน 3-4 วัน เชียงใหม่โกลาหลแน่ คนที่จะมาจากทั่วประเทศจะเดินทาง อย่างไร ที่พัก ร้านอาหาร สถานที่จัดประชุม ฯลฯ จะทำ� อย่างไร
คิดว่าตอนนี้เชียงใหม่อยู่ในจุดไหนรองรับได้ ไหม
ได้ แ ต่ ตั ว ฮาร์ ด แวร์ ตั ว เดี ย ว คื อ ศู น ย์ ป ระชุ ม นานาชาติจังหวัดเชียงใหม่ ระบบบริหารจัดการยังไม่ขยับ การตลาดไม่มี การขายไม่มี การจัดการเรื่องการเดินทางใน เมือง ที่พัก ฯลฯ ยังไม่เกิดขึ้น
คนเชียงใหม่พร้อมหรือยังทีจ่ ะเข้าสูป่ ระชาคมเศรษฐกิจ อาเซียน
ผมคิดว่าเชียงใหม่พร้อมตั้งนานแล้ว ที่จะให้คน มาใช้ทรัพยากรของเราเพื่อสร้างมูลค่าให้กับผลผลิตของเรา
ในภาคเหนือคิดว่าจังหวัดไหนที่เมื่อเปิด AEC แล้วจะมี ประสิทธิภาพดีที่สุด
ในภาคเหนื อ ตอนบนทุ ก จั ง หวั ด มี ศั ก ยภาพ ไม่เหมือนกันเราไม่ควรมองแยกเป็นจังหวัด ควรมองเป็น พื้นที่ 8 จังหวัดภาคเหนือตอนบนว่า ถ้าพูดถึงเกษตร จะ ทำ�ที่ไหนใครทำ� ถ้าอุตสาหกรรมยกให้ลำ�พูนไหม ถ้าเรื่อง การผลิตพลังงานให้ลำ�ปาง เชียงใหม่เป็นปลายน้ำ�เลยให้การ บริการอย่างเดียว และเป็น HUB การเดินทางทีก่ ระจายสูท่ อี่ นื่ ถ้ า มองแยกจั ง หวั ด จะต่ า งคนต่ า งแข่ ง ขั น กั น แต่ ถ้ า มอง เป็นพืน้ ทีแ่ ล้วในแต่ละพืน้ ทีม่ จี ดุ เด่นจุดแข็งสามารถเสริมกันได้ ที่ สำ � คั ญ คื อ โครงสร้ า งต้ อ งมาด้ ว ยไม่ งั้ น จะไป กระจุกที่กรุงเทพ นโยบายของภาครัฐในด้านการส่งเสริม ต่างๆ BOI ต้องเข้ามามากกว่าเดิมในเรื่องอุตสาหกรรม เช่น การสร้างโรงแรม ใครมาลงทุนที่เชียงใหม่ คุณจะคิดยังไง กับการส่งเสริมการลงทุน ปลอดภาษีกี่ปี ไม่งั้นคนเชียงใหม่ ไม่มีแต้มต่อไปแข่งกับคนอื่นก็ยาก
พื้นที่พร้อมคนพร้อมโครงสร้างไม่พร้อมแบบนี้หรือ เปล่าคะ -- คือคำ�ถามสุดท้ายของเรา
คำ�ตอบอยู่ในก้อนเมฆเรี่ยดอยกลางฤดูฝน…
+
TL+21
TL Interview + Text: anonymous Photo: Wut Chalanant
TL+22
บลูโอเชียน
....เมียนมาร์
จากอาชีพรับราชการ มาเป็นทหาร จนปัจจุบันนี้ Dr. Than Htay เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง Life stock Production การลงทุน และกิจกรรมด้าน CSR ในประเทศเมียนมาร์ ด้วยความสามารถที่มากมายทำ�ให้เขา ดำ�รงตำ�แหน่ง Senior Executive Advisor ของ บริษัท ซีพีเมียนมาร์ อีกด้วย
เนือ่ งในโอกาสที่ Dr.Than มาพูดคุยเรือ่ งการลงทุน ในประเทศเมียนมาร์ ที่ GURU Box จึงทำ�ให้ทมี งานของ TL+ ได้พบปะพูดคุยกับผู้ชายมากความสามารถคนนี้ Dr.Than ได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการเตรียมความพร้อมของประเทศ เมียนมาร์ เพื่อเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนไว้อย่างน่า สนใจ “ในด้านความพร้อมนั้นเมียนมาร์ ลาว เขมร มี ความพยายามทีจ่ ะตามประเทศเพือ่ นบ้านให้ทนั เพือ่ เข้าร่วม ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน รัฐบาลเมียนมาร์พยายามที่จะ ให้ขอ้ มูลกับประชาชน และได้ลดภาษีน�ำ เข้า ลดทอนขัน้ ตอน การนำ�เข้าสินค้าสู่ประเทศ นอกจากนี้ยังพยายามกระตุ้นใน ด้านต่างๆ ทัง้ การฝึกฝนให้ความรูก้ บั ประชาชน และปรับปรุง เรื่องสาธารณูปโภคภายในประเทศ การเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนนั้นจะทำ�ให้ กลุม่ ธุรกิจ SME ในเมียนมาร์เติบโตขึน้ ทัง้ นีเ้ พราะรัฐบาลจะ ให้เงินกูก้ บั ธุรกิจขนาดเล็กมากขึน้ ดอกเบีย้ ต่�ำ ลง ซึง่ ก็แล้วแต่ ว่าประกอบธุรกิจอะไร ตัวอย่างเช่น เงินกูเ้ กษตรกร ดอกเบีย้ จะอยู่ที่ราวๆ 1-1.5% เงินกู้อุตสาหกรรมอยู่ที่ 2-2.5% โดย ปกติแล้วการกู้ธนาคารต้องนำ�ที่ดินหรือสินทรัพย์มาวาง
เป็นหลักทรัพย์ค้ำ�ประกันไว้กับธนาคาร ดังนั้นการกู้จะได้ มากน้อยก็แล้วแต่มูลค่าของสินทรัพย์ที่วางไว้ ซึ่งนั่นทำ�ให้ ธุรกิจขนาดเล็กไม่สามารถเติบโตได้เพราะไม่มีสินทรัพย์ไป กู้เงิน การสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กของรัฐบาลพม่าจะไปใน แนวทางทีท่ �ำ ให้ธรุ กิจขนาดเล็กกูเ้ งินมาประกอบธุรกิจได้งา่ ยขึน้ รวมทัง้ การลดภาษีน�ำ เข้า จะทำ�ให้เมียนมาร์มกี ารแข่งขันด้าน การลงทุนที่สูงขึ้น ในด้ า นสาธารณสุ ข นั้ น ทางรั ฐ บาลเมี ย นมาร์ ก็พยายามที่จะปรับปรุงให้ดีขึ้น ทั้งเรื่องเทคนิคการแพทย์ แก้ไขเรื่องอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ไม่เพียงพอ ซึ่งเป็นเหตุ ให้คนมีเงินต้องออกนอกประเทศเพื่อพึ่งพาโรงพยาบาล ในต่ า งประเทศ ส่ ว นคนจนก็ ไ ม่ ส ามารถเข้ า ถึ ง ได้ เ ต็ ม ที่ การเปิด AEC จะทำ�ให้ทุกอย่างดีขึ้นเพราะความพยายามที่ จะทัดเทียมกับประเทศเพื่อนบ้าน เมี ย นมาร์ ปิ ด ประเทศไปนานมากๆ เมื่ อ เปิ ด ประเทศทุ ก อย่ า งจึ ง หลั่ ง ไหลเข้ า มาอย่ า งรวดเร็ ว หลากหลายความคิด หลากหลายด้านการลงทุน ตอนนี้ สิ่งที่คนเมียนมาร์ต้องการก็คือ การมุ่งหน้าไปสู่อนาคตที่ สดใส” Special Thanks Guru Box ในโครงการ Kantary Terrace ชั้น 3
+
TL+23
TL Interview +
Text: Chomdock Photo: Wut Chalanant
เปิดเส้นทางและประตู สู่ความรู้ จุดที่คล้ายกันของผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนสุวรรณภูมิ ก็คือ ศาสนา ทั้ง ไทย ลาว พม่า ก็ต่าง นับถือศาสนาพุทธเป็นส่วนใหญ่ ปัจจุบันนี้ก็มีพระภิกษุสงฆ์จากประเทศเพื่อนบ้านที่เดินทางมาศึกษาเล่าเรียนใน ประเทศไทยมากมาย ทัง้ ทีเ่ ชียงใหม่ ขอนแก่น กรุงเทพ พระหลายๆ รูปก็จ�ำ พรรษาอยูท่ เี่ มืองไทย พระภิกษุชาว ลาวหลายรูปก็อาศัยอยู่ในเมืองไทยมานาน จนกลายเป็นพระไทยและหลายๆ รูปก็ได้เป็นเจ้าอาวาสในวัดไทย TL+ ได้มีโอกาสเข้ามาสนทนากับท่านสิน ธาตุ พัสตสาโร ควนนะวงค์ ฝ่ายดูแลกองทุนการศึกษา สมาคม นักศึกษาพระสงฆ์ลาว มจร.วิทยาเขตเชียงใหม่ ท่านสิน ธาตุ เดินทางมาจากบ้านบ่อแก้วทีส่ ปป.ลาว เข้ามาร่ำ�เรียนภาษาอังกฤษ ที่มหาจุฬาลงกรณ์ราชวิทยาลัย วัดสวนดอก ได้สองปีแล้ว ท่านเล่าให้ทีมงาน TL+ฟังว่า “อาตมาเริ่มบวชเรียนเพราะโยมแม่กลัวว่าหาก ปล่อยใช้ชีวิตวัยรุ่นก็อาจจะนอกลู่นอกทางได้ง่าย มันมีสิ่ง กระตุ้นเยอะ ดังนั้นจึงให้บวชเป็นพระและศึกษาเล่าเรียน หนังสือ ตอนนี้ก็เรียนทางด้านมนุษยศาสตร์ ภาษาอังกฤษ ที่ มจร. ที่นี่ก็มีพระชาวลาวมาอยู่หลายรูป ที่เข้ามาอยู่ใน สมาคม ในเวลานี้มีทั้งหมดราวสี่สิบกว่าคน ส่วนใหญ่ก็มา จากบ่อแก้ว สะหวันนะเขต ทางเชียงใหม่ไม่ค่อยมีพระลาว หากจะเข้ามาจำ�พรรษาอยู่จะอยู่แถบ เชียงแสน เชียงราย มากกว่า แต่หากอยู่ที่เชียงใหม่ส่วนใหญ่ก็จะอยู่ที่วัดร่ำ�เปิง อาตมาทำ � หน้ า ที่ ดู แ ลช่ ว ยเหลื อ พระที่ ล าว ที่ จ ะเข้ า มา เรียนหนังสือที่เชียงใหม่ ดูแลเรื่องการหาทุน หากมีการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน อาตมา คิดว่าจะทำ�ให้การเดินทางสะดวกมากขึ้น จะทำ�ให้พระภิกษุ ได้มโี อกาสมาศึกษาเล่าเรียน แลกเปลีย่ นความรูใ้ นทางธรรม ได้มากขึ้น การเผยแผ่ศาสนาก็เป็นไปได้ง่ายขึ้น” ปัจจุบันนี้ ประเทศลาวต้องการคนที่มีความรู้ มี การศึกษามากขึ้น ต้องการบุคคลากรไปทำ�งานด้านต่างๆ การบวชเป็นภิกษุสามเณรจึงเป็นโอกาสทางการศึกษาที่จะ เปิดโอกาสให้พวกเขาได้เล่าเรียน นิสติ สงฆ์ทมี่ าจากลาวทาง ตอนเหนือติดกับไทย เช่น พระทีม่ าจากแขวงห้วยทราย บ้าน บ่อแก้ว ก็จะสามารถอ่านเขียนรู้ภาษาไทยได้แตกฉาน จึง สามารถสอบเข้าเรียนโปรแกรมภาษาไทยได้ แต่พระที่มา จากแขวงอื่นที่ห่างไกลจากเมืองไทย ก็สามารถเข้าเรียนใน
TL+24
โปรแกรมภาษาอังกฤษ หรือ EP เมือ่ เปิดประชาคมเศรษฐกิจ อาเซียนแล้ว เหล่านิสิตสงฆ์ทั้งหลายก็คาดว่าการเดินทาง ติดต่อระหว่างประเทศน่าจะสะดวกขึ้น อีกทั้งการปรับเวลา การเปิดเทอมให้ตรงกันทั้งหมด ทำ�ให้ระบบการศึกษาเริ่ม เปิดการเรียนการสอนเหมือนกันทัง้ ภูมภิ าค เมือ่ พระทีส่ �ำ เร็จ ระดับมัธยมจากพม่าหรือลาวแล้ว ก็จะสามารถเข้าเรียน ต่อที่เชียงใหม่ได้เลยทันทีไม่ต้องรอ เพราะเดิมทีปัญหา สองอย่างนี้เองทำ�ให้จำ�นวนพระนิสิตน้อยลง หากเปิดและ ปรับตามแนวคิดของ AEC แล้วท่านสิน ธาตุ ก็คาดว่าจะ มีนิสิตชาวลาวเข้ามาศึกษาเล่าเรียนที่เชียงใหม่อีกไม่น้อย เพราะเชียงใหม่มีมหาวิทยาลังสงฆ์ถึงสองแห่ง คือ ที่มหา จุฬาลงกรณ์ราชวิทยาลัย สวนดอก และที่มหามงกุฏราช วิทยาลัยที่วัดเจดีย์หลวง อีกทั้งโยมอุปถัมภ์ ที่เชียงใหม่ก็ ใจบุญสุนทานร่วมกันสนับสนุนพระนิสติ ให้ร�่ำ เรียนกันจนจบ มาหลายรุ่น “พระสงฆ์ ใ นลาวเมื่ อ เรี ย นจบ ก็ ม าเป็ น ครู ส อน หนังสือ บ้างก็สอนในมหาวิทยาลัยสงฆ์ บ้างก็จำ�ต้องสึก แล้วมาใช้ชีวิตเป็นฆราวาส เพราะการสอนหนังสือในวัดนั้น ก็ไม่มีเงินเดือนประจำ� ที่ประเทศลาวนั้น ไม่ว่าจะเป็นภิกษุ หรือฆราวาสก็ต่างต้องใช้ปัจจัยในการดำ�รงชีพเหมือนกัน หมด จึงทำ�ให้นิสิตสงฆ์หลายรูปเมื่อเรียนจบปริญญา ไม่ว่า ตรี หรือโท ก็จำ�ต้องสึกออกไป” ท่านสิน ธาตุ มองหน้าทีมเรายิ้มๆ ราวกับบอก เป็นนัยๆ ว่า เมื่อถึงแก่เวลาแล้วท่านก็ต้องละสมณเพศ ไปในวันหนึ่งเช่นกัน
+
TL+25
TL Hot Automobile + Text: Ann-nonymous Photo: Toyota Lanna
โฉบเฉี่ยวสไตล์สปอร์ต กับ TRD Family
ปีนี้ในงานมอร์เตอร์ โชว์ 2014 ที่ผ่านมา โตโยต้าได้ปล่อยรถยนต์เวอร์ชั่น TRD Sportivo ออก มา 3 รุ่น คือ วีโก้ วีออส และฟอร์จูนเนอร์ สร้างความโฉบเฉี่ยว ในแนวรถสปอร์ตให้กับทั้งสามรุ่น มาดูกัน ดีกว่าว่าแต่ละคันมีอะไรน่าสนใจบ้าง
Toyota Fortuner TRD Sportivo 5
รถครอบครั ว อเนกประสงค์ รุ่ น ใหญ่ คั น นี้ ก็ ถู ก แปลงโฉมใหม่ในสไตล์สปอร์ต หรูหราด้วยเช่นกัน ตั้งแต่การ ตกแต่งภายนอกรอบคัน และกระจกมองมุมที่ประตูท้าย และด้านข้าง ไปจนถึงบันไดข้าง ล้ออัลลอยขนาด 18 นิ้ว ระบบกันสะเทือนหน้าและหลังแบบ TRD Sportivo ที่ทำ�ให้ การขับขี่นุ่มนวลยิ่งขึ้น ภายในรถตกแต่งด้วยดีไซน์ใหม่ ตั้งแต่คอนโซล กลาง ชุดเกียร์ และพวงมาลัยหุม้ หนังสีด�ำ ขลิบแดง ส่วนเบาะ เป็นสีทูโทน Black&Sand-Beige พร้อมโลโก้ TRD Sportivo และแผงควบคุมสวิตซ์ข้างประตู คอนโซลหน้ามาพร้อมกับ TL+26
เครื่องเล่น DVD/CD/MP3/WMA หน้าจอสัมผัส 6.1 นิ้ว มีระบบเชื่อมต่อบลูทูธ USB/AUX /iPod มีกล้องมองหลัง ขณะถอยรถ และระบบนำ � ทางรองรั บ สมาร์ ท G-Book จอขนาด 10.2 นิ้ว สำ�หรับผู้โดยสาร ส่วนเครื่องยนต์เป็น เครื่องดีเซล 3.0 ลิตร ขับเคลื่อน 4 ล้อ Full Time แรง และประหยัดน้ำ�มันด้วยเทคโนโลยีของโตโยต้าที่มีระบบ เรียนรูก้ ารฉีดน้�ำ มันอย่างแม่นยำ� และให้สมรรถนะแห่งความ ประหยัดน้�ำ มัน และหัวฉีดทีเ่ คลือบสารพิเศษทีท่ นทาน และ ยืดอายุการใช้งานอีกด้วย
Toyota Hilux Vigo Champ TRD Sportivo ตามมาด้วยหนุ่มเข้ม วีโก้ ที่ถูกแปลงโฉมใหม่ด้วย TRD Sportivo ตั้งแต่สเกิร์ตหน้าและหลังเสริมหล่อได้เข้ม ขึ้น โดยรุ่น Prerunner จะมีสปอร์ตบาร์ และล้ออัลลอยลาย ใหม่น่าเร้าใจไม่น้อย ส่วนรุ่น Smart Cap 4x2 นั้นจะเพิ่ม ไฟตัดหมอกเข้ามา และมีไฟ Daytime Running Light ให้ด้วย ส่วนภายในก็เปลี่ยนไปด้วยโทนสีดำ�ตัดขอบสีแดงที่ แผงคอนโซลหน้า พวงมาลัย ช่องเก็บของตรงกลาง และเบาะ หุ้มหนังสังเคราะห์เดินด้ายแดง สไตล์ TRD พร้อมเครื่องเล่น DVD/CD/MP3/WMA และช่ อ งต่ อ USB/AUX ส่ ว นรุ่ น Prerunner ทุกรุ่นมีเครื่องเสียง DVD/MP3/WMA จอสัมผัส ขนาด 6.1 นิ้ว ช่องต่ออุปกรณ์ USB/AUX และรองรับ Smart G-Book ระบบเชือ่ มต่อโทรศัพท์แบบไร้สาย Bluetooth ส่วนเครื่องยนต์นั้นเป็นเครื่องดีเซลขนาด 2.5 ลิตร เข้ม แรง ดุดัน สไตล์วีโก้เขาล่ะ
Vios TRD Sportivo 2014
เริ่มจาก Vios TRD Sportivo 2014 ที่พัฒนาจาก Vios รุน่ J เครือ่ งยนต์ 1.5 ลิตร จับมาแปลงโฉมด้วยคอสตูม ของ TRD ทำ�ให้โฉบเฉี่ยวไฉไลจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นการตกแต่ง ด้ ว ยสเกิ ร์ ต รอบคัน ด้า นหน้า ด้ว ยกัน ชนแบบสปอร์ต ด้าน ข้างสไตล์เข้มนิดนึง แต่งด้วยสติกเกอร์ลาย TRD Sportivo และบันท้ายเซ็กซี่ และติดโลโก้ TRD Sportivo ด้วยเช่นกัน หากกำ � ลั ง มองหารถคั น ใหม่ เปลี่ ย นรถใหม่ อยากแอบเปรี้ยวและสปอร์ต ลองชมและทดลองขับได้ที่ โตโยต้า ล้านนา ทุกสาขา สาขาข่วงสิงห์ โทร 053-219599 Call Center: 053-218-663, 408-999 สาขาเชียงดาว โทร 053-046-777 สาขาลำ�พูน โทร.053-582111 สาขา แม่ฮ่องสอน โทร 053-620666
รวมถึงท่อไอเสียแสนเลส และล้ออัลลอย TRD ขนาด 15 นิ้ว ส่วนด้านในมาพร้อมกับเครื่องเล่น DVD พร้อมหน้าจอ สั ม ผั ส 7 นิ้ ว เล่ น DVD/CD/MP3/WMA และช่ อ งต่ อ USB/AUX/SD Card/MIC และ HDMI ส่วนการตกแต่งภายใน นั้นก็หรูด้วยพวงมาลัยหุ้มหนัง เบาะหนังสปอร์ตแบบ TRD ไปจนถึงพรมปูพื้นที่ดีไซน์อย่างไม่หลุด Theme
+
TRD ย่อมาจากคำ�ว่า Toyota Racing Development เป็น บริษัทที่รับผิดชอบการผลิตผลิตภัณฑ์ และอุปกรณ์เสริม ต่างๆ ของรถยนต์โตโยต้าและเล็กซัส ไม่วา่ จะเป็นอะไหล่ ซูเปอร์ชาร์จเจอร์ และแม็กรถยนต์ TRD มีสองสาขาคือ TRD ญี่ปุ่น และ TRD อเมริกา
TL+27
TL Tasty +
Text&Photos: go2askanne
รสแท้แห่งเวียดนาม
TL+28
สิบปีที่แล้ว เหงวง ทัน กิม ฮ่วาง (Nguyen Than Kim Hoang) หรือ คิม หญิงสาวชาวเวียดนาม ตกหลุมรักกับหนุม่ ชาวเหนือจึงได้แต่งงานแล้วเข้ามาอาศัยอยู่ในเชียงใหม่ คิมเริม่ ธุรกิจร้านอาหารตอนทีท่ อ้ ง ลูกคนแรก เธอบอกว่าคนเราเวลาท้องไส้ก็ย่อมอยากกินอาหารที่เหมือนกับที่กินที่บ้าน ดังนั้นเธอจึงต้องทำ� อาหารกินเอง หาวัตถุดิบต่างๆ เพื่อปรุงอาหารเวียดนามแบบที่เธอชอบด้วยตัวเอง แต่ทำ�ไปๆ มีแต่คนบอก ว่าอร่อย จึงเปิดเป็นร้านอาหารเสียเลย เธอเปิดร้านมา 8 ปีแล้วใช้ชื่อว่า ร้านอาหารเวียดนาม ไซ่ง่อน อาหารเวียดนามของคิม ต้องไม่ใช้ผงชูรส วัตถุดิบ ต้องสดและใหม่ เธอบอกว่ามีหลายๆ อย่างที่คนไทยอย่าง เราๆ เข้าใจผิดเกี่ยวกับอาหารเวียดนาม เช่น เฝอ (phở) คือก๋วยเตี๋ยว เส้นกว้างกว่าเส้นเล็ก แต่เล็กกว่าเส้นใหญ่ ไม่ได้กินกับกะปิ และพริกอย่างที่เข้าใจ แต่เฝอกินกับซอส สองชนิดคือ ซอสพริก และซอสฮอยซิน ปรุงรสด้วยน้ำ�ปลา ส่วนตัวที่ใส่กะปิและพริกคือ บู๊นบ่อเฮว้ (bún bò Huế) ขนมจีนน้ำ�ซุปเนื้อ กรรมวิธีการทำ�น้ำ�ซุปเนื้อของคนเวียด แท้นนั้ เขาเอากระดูกวัวมาใส่หม้อ เติมน้�ำ ให้พอท่วมกระดูก เมื่อเดือดให้เทน้ำ�แรกทิ้ง น้ำ�ที่ใช้จะเป็นน้ำ�ที่สอง แล้วจึงใส่
สมุนไพร ปรุงรสด้วยน้ำ�ปลา เคี่ยวซุปไปเรื่อยๆ จึงได้น้ำ�ซุป ใสหวานหอมไม่มกี ลิน่ คาว คิมคาดหวังว่าเมือ่ เปิดประชาคม เศรษฐกิจอาเซียนแล้ว จะทำ�ให้เธอสามารถนำ�สินค้าจาก เวียดนามมาขายได้สะดวก และเธอจะเข้าถึงวัตถุดิบเพื่อนำ� มาใช้ในร้านอาหารได้งา่ ยขึน้ ทีส่ �ำ คัญคิมคิดว่าการมีพนักงาน เป็นชาวเวียดที่ขยันขันแข็ง สะอาด ใส่ใจ และพูดภาษาเดียว กับเธอเป็นสิ่งที่เธอต้องการมาก การเปิด AEC น่าจะทำ�ให้ คนเวียดนามมาทำ�งานที่นี่ได้ง่ายขึ้น จานเด็ดของเวียดนามทำ�ได้งา่ ยๆวันนีค้ อื ปอเปีย๊ ะ สด ขอแค่วัตถุดิบดีๆ ก็เพียงพอแล้วสำ�หรับจานนี้
เครื่องปรุง
วิธีทำ�
กุ้งต้ม หมูสันคอ ขนมจีน ผักสดต่างๆ แผ่นแป้งปอเปี๊ยะเวียดนาม น้ำ�สะอาด น้ำ�จิ้ม มีสองแบบ แบบน้ำ�ปลา น้ำ�ตาล มะนาว ถั่วลิสงคั่ว เต้าเจี้ยวถั่วเขียว มะขามตกแต่งด้วยแครอท หัวไชเท้า พริก สดสับ
+
เอาน้ำ�ชุบแผ่นแป้งให้ทั่ว จนแผ่นแป้งอ่อนตัวลง วางเส้น ขนมจีนมุมด้านใน แล้วตลบเข้า จากนัน้ วางผัก เนือ้ สัตว์ วาง หนึ่งครั้งก็ตลบ 1 ครั้งวิธีการนี้จะทำ�ให้แป้งไม่เหนียวจนเกิน ไป เสิร์ฟกับน้ำ�จิ้มและผักสด ร้าน อาหารเวียดนาม ไซ่ง่อน ที่โครงการมีโชคพลาซา โทร 081 530 8224
TL+29
TL Tasty +
Adobo จากสเปนสู่ฟิลิปปินส์
TL+30
“การได้มาอาศัยอยู่ ในเชียงใหม่ของฉันเป็นพรหมลิขติ ” คือคำ�พูดของ โนวี่ เสสเพน ครูสอนคณิตศาสตร์ ชาวฟิลปิ ปินส์ วัย 42 ตอบคำ�ถามแรกของเราด้วยใบหน้ายิม้ แย้ม มือก็งว่ นทำ�อาหารฟิลปิ ปินส์ ให้เราได้ชมิ หาก เจอกันบนถนนแล้ว เราคงไม่รวู้ า่ คุณครูผนู้ เ้ี ป็นชาวฟิลปิ ปินส์เป็นแน่ เพราะรูปร่างสันทัดและหน้าตาคล้ายกับคน ไทย จนแยกไม่ออก เธอสอนอยูท่ แ่ี ม่แตง ในโรงเรียน Starfish Country Home School Foundation พักอยูท่ ่ี ลำ�พูน เข้าเมืองเชียงใหม่มาช่วยทำ�อาหารให้กบั ร้านอาหารของเพือ่ น ทีเ่ ปิดบนทางไปสถานีรถไฟ ชือ่ Tsibugan โนวี่เล่าให้เราฟังว่า อาหารฟิลิปปินส์ผสมผสาน ส่วนใหญ่จะเป็นอาหารที่ประกอบด้วยเนื้อสัตว์ เช่น เลชอน หลายชาติ มีทั้งสเปน โปรตุเกส จีน และอเมริกัน ดัดแปลง กัลเดเร็ตตา จานที่โนวี่เอาสูตรมาฝากเราวันนี้ คือ อะโดโบ และปรั บ ปรุ ง มาเรื่ อ ยๆ ให้ เข้ า กั บ วั ต ถุ ดิ บ ที่ มี ใ นท้ อ งถิ่ น จานเด็ดของชาวฟิลปิ ปินส์ ดูแล้วคล้ายหมูเค็มของบ้านเรา
+
วัตถุดิบ
หมูสามชั้น (หากจะเปลี่ยนเป็นไก่หรือเนื้อสัตว์อะไรก็ได้) พริกไทยดำ� น้ำ�ส้มสายชู ปกติจะใช้น้ำ�ส้มสายชูจากมะพร้าว หรือน้ำ�ส้ม สายชูหมักจากตาลโตนด ซอสถั่วเหลือง เกลือ ใบกระวาน กระเทียม น้ำ�มันพืช
วิธีทำ�
ต้มหมูสามชั้นกับซอสถั่วเหลือง เกลือ น้ำ�ส้มสายชู ใส่พริกไทยดำ�เม็ด ใบกระวาน ต้มหมูสามชั้นให้เปื่อยและ น้ำ�งวดแห้ง บางคนเมื่อน้ำ�แห้งก็เอามารับประทานกับข้าว ได้เลย แต่สตู รของโนวี่ เธอนำ�หมูสามชัน้ ทีต่ ม้ แล้วแยกกับซอส เอากระทะใส่น้ำ�มันตั้งไฟให้ร้อน นำ�หมูลงผัด ใส่กระเทียมสับ ลงไป เมื่อหมูและกระเทียมเหลืองดีก็ใส่น้ำ�ซอสที่เหลือลงไป รับประทานร่วมกับข้าวสวย โนวีห่ งุ ข้าวโดยรองใบตองไว้ดา้ นล่าง รสชาติของอาหารจานนี้ ไม่มีกลิ่นของน้ำ�ส้มสายชู หรือรสเปรี้ยวเลย เหลือแต่รสเค็มและเปรี้ยวประแล่มๆ หากใครอยากลองจานนี้ให้ไปลองชิมที่ Tsibugan ร้านอยู่ ที่ทางไปสถานีรถไฟ เปิดเฉพาะตอนเย็น โทร 086 654 2839
TL+31
TL Trip +
Text: นฤมล ชมดอก Photos : รวิสุดา จันทิมา, นฤมล ชมดอก
ขับสี่ล้อ ขอลุย R3A
เมือ่ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนหรือ AEC จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในปี 2558 การเดินทางระหว่าง ประเทศสมาชิกอาเซียนก็คงจะมีความคึกคักเพิม่ มากขึน้ การวางแผนเดินทางขับรถเทีย่ วจึงไม่ใช่เรือ่ งทีเ่ ป็นไป ไม่ ได้ ถือเป็นข่าวดีของนักผจญภัยรุ่นขับทน และรักการเดินทางแบบกองคาราวาน
TL+ ฉบับนี้ขอแนะนำ�เส้นทางท่องเที่ยวประเทศ เพื่อนบ้านใกล้เคียง ที่สามารถใช้รถยนต์ได้สะดวกสบาย บนเส้นทาง R3A ไปฉลองสะพานใหม่ สะพานมิตรภาพ ไทย-ลาว แห่งที่ 4 เชียงของ-ห้วยทรายกันค่ะ เส้นทาง R3A เป็นเส้นทางเชื่อมต่อระหว่างสามประเทศ คือ ไทย ลาว จีน โดยการร่วมทุนคนละครึ่งของรัฐบาลไทยและรัฐบาลจีน เพื่ อ เปิ ด เส้ น ทางการค้ า ขายระหว่ า งกั น โดยมี จุ ด แลก เปลี่ยนสินค้าที่บ้านบ่อเต็นใน สปป.ลาว ถนน R3A เป็น ถนนคอนกรีตเสริมใยเหล็ก 4 เลน ด้วยถนนทางเรียบแบบนี้ ทำ�ให้เราสามารถขับรถไปเทีย่ วคุนหมิงได้ภายในเวลาสองวัน การเตรียมตัวก็เริม่ ต้นจากการเตรียมเอกสารรถ และ ป้ายทะเบียนภาษาอังกฤษ (ตามรายละเอียดท้ายบทความ) ทำ � วี ซ่ า เข้ า ประเทศจี น ไว้ ร อท่ า ตรวจเช็ ค สภาพรถให้ ดี TL+32
เตรียมอุปกรณ์เดินทางเสื้อผ้าแล้วมาลุยกันเลย หากจะ ให้เวลาลงล็อคเป๊ะๆ ขอนำ�เสนอตารางเวลาที่ถึงแม้จะออก เช้าไปนิด แต่จะทำ�ให้คุณใช้เวลาได้อย่างคุ้มค่าแน่ๆ เริม่ จากตีสี่ ล้อหมุนจากเชียงใหม่ ขับรถเย็นสบายๆ เข้าเชียงราย พักรถที่ร้านข้าวต้มแถวหน้าตลาดแม่ขะจาน กินกาแฟ แล้วขับต่อเข้าเชียงของ ถึงด่านตอนสายๆ ขับ ข้ามน้ำ�โขงที่สะพานมิตรภาพไทย-ลาว ทำ�เอกสารเข้าเมือง ที่บ้านห้วยทราย เมืองบ่อแก้ว ของสปป.ลาว แล้วเสร็จก็ น่าจะสักราวๆ เก้าโมง ที่บ้านห้วยทรายเป็นเมืองเล็กๆ น่า รัก การเดิ น ทางเรื อ ไปเที่ ย วหลวงพระบาง ก็ ต้ อ ง มาขึ้นเรือที่นี่ จากนี้ผู้โดยสารก็วอร์มแข้งวอร์มขากันเมื่อย เอาไว้ หรือไม่ก็เตรียมเล่นเกมในรถกันไป เพราะจากนั้นเรา
จะเข้าเขตแดนลาว ขับไปอีกประมาณ 3-4 ชั่วโมง แล้วแต่ว่า ใครจอดรถถ่ายรูปบ่อยกันขนาดไหน ไปตอนเช้าๆ แบบนี้ จะ ยังเห็นนักเรียนที่ตื่นสายรีบปั่นจักรยานไปโรงเรียน เห็นวิถี ชีวิตของชาวบ้านตลอดสองข้างทาง ขับตามเส้นทาง R3A มาเรื่อยๆ จะเข้าเมืองหลวงน้ำ�ทา ส่วนใหญ่คนไทยจะแวะ กินอาหารที่ร้านครัวไทย ที่อยู่ข้างทาง อาหารอร่อยราคาไม่ แพง ห้องน้ำ�สะอาดดี จากร้ า นครั ว ไทยที่ ห ลวงน้ำ � ทา ขั บ มาเรื่ อ ยๆ เจอสามแยกนาเตย เลี้ยวขวาไปอุดมไซ หลวงพระบาง แต่ ถ้าเราเลี้ยวซ้ายจะไปออกที่บ่อเต็น เมืองคาสิโนเก่าที่ร้างไป เพราะทีจ่ ริงแล้วอยากจะเปิดให้คนไทยมาเล่นคาสิโน แต่กลับ กลายเป็นว่ามีคนจีนมาเล่นมากกว่าคนไทย รัฐบาลจีนจึงปิด คาสิโนไป บ่อเต็นเป็นเมืองสำ�คัญ ในการเปลี่ยนถ่ายสินค้า เพราะรั ฐ บาลลาวไม่ อ นุ ญ าตให้ ร ถขนสิ น ค้ า จี น ผ่ า นเข้ า ไทยและรถส่งสินค้าไทยก็ไม่สามารถส่งเข้าจีน จึงมีการมา เปลี่ยนถ่ายสินค้ากันที่เมืองนี้ จากบ่อเต็น ขับไปก็จะพบ กับด่านบ่อหาญหรือโมหาน เข้าสู่เขตประเทศจีน สองข้าง ทางเต็มไปด้วยความเขียวขจีของเรือกสวนไร่นา มากที่สุด เห็นจะเป็นสวนกล้วย หากคณะทัวร์เหนื่อยจากการนั่งรถ ก็ขอแนะนำ�ให้หยุดพักทีเ่ มืองหล้า เมืองนีก้ ลางคืนมีชวี ติ ชีวา สนุกมาก เช้าๆ เดินตลาดเช้าในเมืองมีของอร่อยๆ มากมาย ให้เลือกชิม เมืองหล้าเป็นเหมือนประตูสู่สิบสองปันนา จากเมืองหล้าขับผ่านเมืองแวน ที่นี่มีหมู่บ้านไตลื้อ เที่ยวถ้ำ�เทวโลกควายขาว เมืองหย่วนหากใครที่เคยไปเที่ยว กาลันป้า หมู่บ้านไตลื้อนอกเมืองสิบสองปันนามาแล้ว ก็ขอ แจ้งข่าวว่าเวลานี้ทางปิดต้องซ่อมเส้นทางอีก 2 ปีจึงจะไป เทีย่ วได้ เพือ่ ไม่ให้เสียเทีย่ ว การแวะเมืองแวน ก็แทนกันได้คะ่ จากเมืองแวน เข้าไปในใจกลางเมืองของสิบสองปันนา ชือ่ จีน คือ จิงหง สำ�หรับคนล้านนาแล้วก็คือเมืองเชียงรุ้งนั่นเอง ที่ นี่มีความบันเทิงครบครันตามประสาเมืองท่องเที่ยว ส่วน ใหญ่เป็นแนว Man Made เช่น สวนป่าดงดิบ ที่ผสมผสาน เอางานแต่งงานอีก้อ สวนนกยูง น้ำ�ตกมังกรไว้ในที่เดียว อีกที่หนึ่งที่คนนิยมไปเที่ยวกันคือสวนขวัญม่านทิง ภายใน มีอนุสาวรีย์โจเอินไหล ที่นี่มีเล่นน้ำ�สงกรานต์โชว์ด้วย และ แมนเมดล่าสุดที่ไม่อยากให้ใครพลาดคือ โครงการเวียงเก้า จอม สิบสองเชียง คอมเพล็กซ์ขนาดใหญ่ จำ�ลองเมืองคล้าย เชียงใหม่ไว้ในนั้น มีทั้งร้านอาหาร สถานที่จัดอีเวนท์ และ สถานที่ท่องเที่ยวจำ�ลองมีดาราเทวีไปอยู่ในนั้นด้วย ส่วนวัด ที่น่าเข้าไปชมที่สิบสองปันนา ได้แก่ วัดหลวงเมืองลื้อ และ วัดราชฐานหลวงป่าเจ TL+33
แต่ ห ากใครอยากจะผ่ า นสิ บ สองปั น นาไปเลย ให้ แ วะนอนเอาแรงที่ เ มื อ งฝู้ เ อ๋ อ หรื อ อี ก ชื่ อ หนึ่ ง คื อ เมืองซือ่ เหมา จากเมืองนีข้ บั อีกสามชัว่ โมงก็เข้าคุนหมิงพอดี ข้อมูลท่องเทีย่ วของคุนหมิงมีเยอะมากๆ ด้วยพืน้ ทีจ่ �ำ กัดจึง ขอหยุดการเดินทางไว้ทคี่ นุ หมิง ขากลับก็ใช้เส้นทางเดิมกลับ หรือใครจะเลี้ยวไปเที่ยวลาวต่อก็ไม่ว่ากัน สองข้างทางบนเส้นทาง R3A สวยมากๆ โดยเฉพาะ ฤดูหนาว ด้วยความทีพ่ จี่ นี ทุม่ ทุนสร้างถนนสายนีเ้ พือ่ การค้า พีเ่ ลยระเบิดภูเขาเจาะอุโมงค์ เรียกว่าไม่มอี ะไรขวางพีไ่ ด้เลย บางอุโมงค์ยาวถึง 3 กม. อย่าได้ไปหลอกใครให้กลั้นหายใจ อธิษฐาน ให้ถงึ ปลายอุโมงค์นะคะ งานนีอ้ าจจะมีขาดอากาศ กันบ้าง ส่วนตัวแล้วเคยเดินทางในฤดูฝน เคยเจอมีหินกลิ้ง ลงมาปิดเส้นทาง กว่าจะเคลียร์เส้นทางได้ก็ใช้เวลานานมาก ดังนั้นการเดินทางในฤดูหนาวสนุกและสะดวกที่สุดค่ะ
เตรียมพร้อมทั้งคนทั้งรถ
1. การเตรียมรถทีจ่ ะขับเข้าต่างประเทศมีดงั นี ้ • รถที่จะนำ�เข้าต้องไม่ติดค้างชำ�ระภาษีประจำ�ปี • หากติดไฟแนนซ์จะต้องมีหนังสือยินยอมของไฟแนนซ์ให้ นำ�รถออกนอกประเทศได้ • เอกสารที่ ต้ อ งเตรี ย มแสดงได้ แ ก่ หนั ง สื อ อนุ ญ าต รถระหว่างประเทศ หรือพาสปอร์ตรถเล่มสีมว่ ง เครือ่ งหมาย แสดงประเทศ หรื อ สติ๊ ก เกอร์ ตั ว T หนั ง สื อ รั บ รองการ ตรวจสภาพรถ ใบอนุญาตขับรถที่เป็นภาษาอังกฤษ หรือ Smart Card ป้ายทะเบียนรถที่เป็นภาษาอังกฤษ คู่มือ จดทะเบียนรถ หรือเล่มทะเบียนรถฉบับตัวจริง พาสปอร์ท ที่มีอายุเหลือไม่น้อยกว่า 6 เดือน 2. Smart Card สามารถยื่นขอได้ที่ขนส่งทุกที่ ส่วนแผ่นป้ายทะเบียนภาษาอังกฤษ ขอได้เฉพาะสำ�นักงาน ขนส่ ง ที่ ร ถของคุ ณ จดทะเบี ย น เอกสารที่ ใช้ ป ระกอบคื อ สำ�เนาคู่มือทะเบียนรถ สำ�เนาบัตรประชาชน และนำ�รถไป ตรวจสภาพด้วย แล้วจึงนำ�เอกสารตรวจสภาพรถกลับไปที่ ฝ่ายทะเบียน จากนั้นจะได้รับพาสปอร์ตรถเล่มสีม่วงพร้อม สติก๊ เกอร์รปู ตัว T สองแผ่น ให้ตดิ กระจกด้านหน้า และด้านหลัง 3. อย่าลืมขอวีซ่าเข้าจีนล่วงหน้านะค้า....
+
โต้โยต้า ล้านนา เป็นเพื่อนคุณตลอดเส้นทาง โตโยต้า ล้านนา call center 053-408999 สาขาลำ�พูน 053-582111 สาขาแม่ฮ่องสอน 053-620666 สาขาเชียงดาว 053-046777
TL+34
TL we care +
Text: Noel Photos: Wut Chalanant
Service by Heart จากการเปิดให้บริการมาอย่างยาวนาน ชือ่ “สหพานิช” เดิมได้เปลีย่ นชือ่ เป็น โตโยต้า ล้านนา ตัง้ แต่ วันที่ 1 มกราคม 2549 ขยายและเติบโตขึ้นเรือ่ ยๆ ด้วยสาขาที่ครอบคลุมทุกพื้นที่ ไม่ว่าจะเป็นสาขาสำ�นักงาน ใหญ่ เชียงใหม่(แยกข่วงสิงห์) สาขาลำ�พูน สาขาแม่ฮ่องสอน และล่าสุดสาขาเชียงดาว ของโตโยต้า ล้านนา ทำ�ให้สามารถบรรลุ เป้าหมายเรื่องการบริการอย่างมีมาตรฐานทั้งสี่สาขา ที่สามารถดูแลลูกค้าได้ทั่วถึงใน ทุกๆ พื้นที่ จึงทำ�ให้ ชื่อโตโยต้า ล้านนา อยู่ในใจของลูกค้าเสมอมา แต่ทว่าเมื่อการแข่งขันสูงขึ้นในจังหวัดเชียงใหม่ และจะยังมีการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ที่กำ�ลังจะ เกิดขึน้ ในปลายปีหน้า ทางฝ่ายขายเขาเตรียมการล่วงหน้าที่ จะรับมือกับการเปลี่ยนแปลงนี้อย่างไร TL+ ในพื้นที่ของ We Care ครัง้ นีเ้ รามาพูดคุยกับ คุณโจ ธนพล ปรีดาอัครพันธุ์ ผู้จัดการฝ่ายขาย บริษัท โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด หัวเรือใหญ่ ของฝ่ายขาย ทีเ่ ป็นด่านแรกทีต่ อ้ งสร้างความประทับใจให้กบั ลูกค้าตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบกัน เขาเล่าให้เราฟังว่า TL+36
“ปกติที่ โตโยต้า ล้านนา ก็มีลูกค้าที่เป็นต่างชาติ หลากหลาย มากมายอยูพ่ อสมควร ทัง้ เกาหลี ญีป่ นุ่ เยอรมัน อังกฤษ อินโดนิเซียและอื่นๆ บางคนมีบ้านอยู่ในเมืองไทย บางคนก็มาเช่าแบบลองสเตย์ บางคนก็มาอยู่ชั่วคราวเพื่อ ทำ�งาน หรือประกอบธุรกิจ ซึ่งปกติชาวต่างชาติที่มาซื้อรถ ทีโ่ ตโยต้า ล้านนา มักจะซือ้ ด้วยเงินสด แต่การทีช่ าวต่างชาติ จะซื้อรถด้วยตัวเองจะต้องมีใบรับรองจากสถานทูตของ ประเทศนั้นๆ หรือมีเอกสารจากสำ�นักงาน ตรวจคนเข้าเมือง
ใบอนุญาตทำ�งาน หรือต้องถือวีซา่ เกษียณอายุ (Retirement Visa) จึงจะสามารถขึน้ ทะเบียนได้ แต่ในกรณีทตี่ อ้ งการจัดไฟแนนซ์ ก็ ต้ อ งมี ค นไทยเซ็ น ชื่ อ รั บ รอง หรื อ ใช้ ชื่ อ เป็ น ผู้ ซื้ อ แทน หรืออาจจะเป็นภรรยาหรือเพื่อนคนไทยถึงแม้ว่าจะมีการ เปิด AEC แล้ว ผมคาดว่ากฎและขัน้ ตอนรวมถึงกระบวนการ ในการซื้อรถก็ไม่น่าจะเปลี่ยน แต่อาจมีการปรับเพื่อความ คล่องตัวเพิ่มขึ้น ในอนาคตเมื่อเปิด AEC แล้ว คาดว่าลูกค้าชาว ต่างชาติจะมากขึ้น โดยเงื่อนไขการเปิดประเทศ ทั้ง 10 ประเทศรวมกัน วิธกี ารหรือกระบวนการอาจจะง่ายขึน้ จริงๆ แล้วระบบของทางผู้แทนจำ�หน่ายเรานั้นไม่ยาก แต่จะเป็น เรื่องเงื่อนไขของการขึ้นทะเบียน ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับกฎหมาย และเงือ่ นไขของกรมการขนส่งทางบก ลูกค้าต่างชาติทมี่ าซือ้ รถ ตีทะเบียนส่วนใหญ่ชอบรถ SUV (Sport Utility Vehicle) หรือรถกระบะสี่ประตูยกสูง ที่ขับเคลื่อนสี่ล้อ 4x4 หรือ ขับเคลื่อน 2 ล้อ แบบ 2x4 หรือบางคนก็สนใจรถซีดานขนาด เล็กอีโค่คาร์ ไปเลย ณ ปัจจุบัน ลูกค้า 10 คน จะเป็นลูกค้า ต่างชาติ 1-2 คน แต่ถ้าเปิด AEC แล้วผมคาดว่าในจำ�นวน ลูกค้า 10 คน น่าจะมีลูกค้าต่างชาติ 3- 4 คน ในการวางแผนเราได้เตรียมการรองรับไว้ล่วงหน้า คือ เราจะมี Information Service เวลาลูกค้าต้องการข้อมูล เพื่อประกอบการตัดสินใจ หรือเวลาลูกค้ามีปัญหาทั้งก่อน และหลังการซื้อ/ขาย ตอนนี้เราก็ได้เตรียมจัดทำ�แฟนเพจ เว็บไซต์ของบริษัทฯ ที่สามารถเข้าชม และ/หรือสื่อสาร โดยตรงกับบริษัทฯ ประกอบกับการอบรมให้ความรู้เรื่อง การสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษ เพราะเราตั้งใจว่าจะพัฒนา ให้ บุ ค ลากรด้ า นการขาย เจ้ า หน้ า ที่ ลู ก ค้ า สั ม พั น ธ์ แ ละ Call Center มีความพร้อมทั้งภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ และคาดว่าการแข่งขันในด้านการขายและการให้บริการ จะทวี ค วามรุ น แรงขึ้ น อย่ า งต่ อ เนื่ อ ง เราจึ ง ได้ จั ด เตรี ย ม
พนักงานและเจ้าหน้าที่เพื่อรองรับการขาย ในสภาวะการ แข่ ง ขั น ที่ สู ง ขึ้ น ไว้ ล่ ว งหน้ า ก่ อ นที่ จ ะมี ก ารเปิ ด ประชาคม เศรษฐกิจอาเซียน ในปลายปีหน้า ในทีมงานและตัวผมเอง ปกติเมื่อมีลูกค้าต่างชาติ ก็สามารถดูแลได้อย่างไม่มีข้อจำ�กัดด้านการสื่อสาร จะติด ปัญหาสักหน่อยก็คงเป็นลูกค้ากลุ่มที่เป็นชาตินิยม ซึ่งไม่ ค่อยจะสื่อสารภาษาอังกฤษมากสักเท่าไหร่ แต่บังเอิญว่า สองชาตินกี้ พ็ ดู ภาษาอังกฤษได้บา้ ง ส่วนลูกค้าชาวจีนก็มบี า้ ง แต่ยังไม่มากเท่าไหร่ รวมถึงกลุ่มประเทศเพื่อนบ้านก็เพิ่งมี เป็ น กลุ่ ม ชาวพม่ า ส่ ว นใหญ่ เ ป็ น นั ก ธุ ร กิ จ ซึ่ ง ทำ � ธุ ร กิ จ ที่ มาเลเซีย สิงคโปร์ฯลฯ ชาวพม่าอาจจะมีปัญหาเล็กน้อยใน เรื่องการยื่นขอทะเบียน จะค่อนข้างลำ�บากกว่าชาติอื่นๆ เพราะประเทศพม่ า เป็ น ประเทศที่ เ พิ่ ง เปิ ด ประกอบกั บ วิถีชีวิตกับไลฟ์สไตล์ที่ต่างกัน ก็ทำ�ให้การดูแล และการ เข้าถึงยากกว่าลูกค้าประเทศอื่นๆเล็กน้อย ตลาดรถหลั ง การเปิ ด AEC น่ า จะมี ก ลุ่ ม ลู ก ค้ า หลากหลายจากนานาประเทศในกลุ่ม AEC มากขึ้นจากเดิม ทีม่ กี รอบว่าเราขายเฉพาะในพืน้ ทีใ่ นเขตจังหวัดทีร่ บั ผิดชอบ คื อ เชี ย งใหม่ ลำ � พู น แม่ ฮ่ อ งสอน คาดว่ า เราสามารถ ขายลูกค้าที่มาจากต่างจังหวัดได้ไม่ว่าจะเป็นลูกค้าจากชาติใด ซึ่งคงต้องวัดกันด้วยความเป็นมาตรฐานและความจริงใจ ในการขายและการให้บริการของเรา ดังนั้นเมื่อเปิด AEC ในปี 2558 แล้ว ผมเชื่อว่า มุมมองเก่าๆ หรือกำ�แพงที่เราคิดว่าทำ�ไม่ได้ อาจทำ�ให้เรา สามารถบรรลุเป้าหมาย และสามารถมียอดจากกลุ่มลูกค้า ใหม่ๆเพิ่มมากขึ้น ที่สำ�คัญผมว่า การบริการ ต้องบริการด้วยใจ และเมื่อบริการด้วยใจแล้ว เราจะทำ�ได้ทุกอย่าง”
+
TL+37
TL Talking About +
Text: สาวไหม Photo: www.aseanthai.net ศูนย์ข้อมูลข่าวสารอาเซียนกรมประชาสัมพันธ์
นิสัยน่ารักของแต่ละชาติใน อาเซียน สิงคโปร์
เนือ่ งจากประเทศสิงคโปร์เป็นประเทศทีม่ กี ฎหมาย ควบคุ ม ที่ เ คร่ ง ครั ด มากชาวสิ ง คโปร์ มี ร ะเบี ย บวิ นั ย สู ง การสู บ บุ ห รี่ ใ นที่ สาธารณะจึง เป็นข้อ ห้า มอย่า งเคร่งครัด รวมถึงการทิง้ ขยะ หากผูท้ กี่ ระทำ�ผิดนอกจากจะโดนปรับเงิน แล้วยังต้องทำ�ความสะอาดพื้นที่สาธารณะตามระยะเวลา ที่กำ�หนดเอาไว้อีกด้วย
ฟิลิปปินส์
ไม่ รู้ ว่ า พรสวรรค์ด้า นการร้อ งเพลงนั้น ถ่า ยทอด ผ่านพันธุกรรมและเชื้อชาติหรืออย่างไร ชาวฟิลิปปินส์จึง มีนักร้องที่สร้างชื่อเสียงในระดับโลกเป็นอันดับต้นๆ ของ ประเทศอาเซียน Charice Pempengo คือ เด็กสาวมหัศจรรย์ ชาวฟิลิปปินส์ที่สร้างชื่อเสียงข้ามทวีปด้วยเสียงร้องระดับ Diva ของเธอจนได้รับเชิญไปเป็นแขกในรายการ The Ellen De Generes Show และรายการ The Oprah Winfrey Show และเป็นนักร้องรับเชิญร้องคู่กับ Celine Dion ในคอนเสิร์ตที่ เมดิสัน สแควร์ การ์เด้นและออกอัลบั้มของตัวเองมาแล้ว
อีกฝ่ายที่ยื่นมา จากนั้นฝ่ายชายจะดึงมือทั้งสองข้างกลับมา แตะหน้าอกหมายถึง “ทักทายคุณด้วยใจ”
เมียนมาร์
ชาวเมียนมาร์หรือพม่านั้นเป็นพุทธศาสนิกชนที่ มีธรรมเนียมเคร่งครัดมากในการเข้าเขตศาสนสถานโดย เฉพาะการแต่งกายก่อนเข้าไปในศาสนสถาน ทุกคนจะต้อง ถอดรองเท้าออกแม้แต่ถุงเท้าหรือถุงน่องก็ห้ามใส่เข้าไป
สปป.ลาว
ชาวลาวมีการเต้น “บัดสลบ” หรือ “บาสะโล้ฟ” หรือการเต้นรำ�หมูข่ องหนุม่ สาวชาวลาว โดยจะเต้นเป็นแถว จำ�นวนมาก ส่วนใหญ่จะเต้นกันในงานมงคลหรืองานรื่นเริง เป็นสัญลักษณ์หนึ่งของชาวลาวที่คนไทยคิดถึงเมื่อพูดถึง ประเทศลาว
อินโดนีเซีย
เมื่อมีขบวนแห่หรือพิธีแห่ท่ีสำ�คัญทางประเพณีใน อินโดนีเซีย ชาวอินโดนีเซียมักจะคุกเข่าเพือ่ แสดงความเคารพ ชาวมาเลเซียมีการทักทายที่เรียกว่า ซาลาม คือ นักท่องเทีย่ วทีจ่ ะไปเทีย่ วประเทศอินโดนีเซียจึงควรต้องศึกษา การแตะมือด้วยสองมือโดยไม่ได้จบั มือของอีกฝ่าย หากเป็น เกีย่ วกับประเพณีพธิ กี รรมต่างๆ เพราะชาวอินโดนีเซียเป็นผูท้ ่ี ชายจะยื่นมือทั้งสองข้างมาด้านหน้าและสัมผัสกับมือของ เคารพนับถือประเพณีพธิ กี รรมเป็นอย่างมาก
มาเลเซีย
+
TL+38
คุ้มครองรอบด้าน ด้วยบริการระดับมืออาชีพ
ที่อยู่ 10/7 ถนนราชปรารภ แขวงพญาไท เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท์ : 0-2239-1557 โทรสาร : 0-2246-1040-1www.viriyah.co.th
ad toyota lanna