TL Trendy Lifestyle
By Toyota Lanna
Free Copy Magazine by Toyota Lanna
VOL. 3/2015
PastตะวันPerfect ตกในล้านนา
AD TOAPC
Lifestyle 2 Trendy Magazine by Toyota Lanna
AD Toyota Lanna
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
3
Editor’s Note “Architecture aims at eternity” Sir Christopher Wren : นักเขียน หากแท่งหิน ศิลาจารึก และใบลาน คือบันทึกทางประวัติศาสตร์ของเมือง สิ่งที่สะท้อน ประวัติศาสตร์และบอกเล่าเรื่องของเมืองได้ดีอีกอย่าง คือสิ่งปลูกสร้างในเมือง วัดวาอาราม ตึกเก่า ที่อยู่อาศัยที่เราสร้างขึ้น ล้วนแล้วแต่สะท้อนความเป็นไปของยุคสมัยได้เป็นอย่างดี TL+ ฉบับนี้ จึงอยากชวนผูอ้ า่ นหลับตานัง่ ไทม์แมชชีนไปด้วยกัน พากันไปดูชา้ งลากไม้ทท่ี า่ ช้าง เทีย่ วบ้านต้าเฮือนแพย่านวัดเกต ดูเฮือนฝรัง่ สวยๆ แล้วมาเดินเล่นถนนท่าแพ ย้อนเวลาถึงช่วง ทีก่ ารค้าขายรุง่ เรือง นึกถึงสาวเปิด๊ สะก๊าดซือ้ ของช้อปปิง้ ตันตราภัณฑ์ ปล่อยจินตนาการโลดแล่น ไปกับเรือ่ งราวของตึกเก่าแก่ในเมืองกับบทความของ คุณมนตรี ปัญญาฟู เน็ทไอดอลชาวล้านนา ปัจจุบันนี้บ้านเก่าที่เป็นเสน่ห์ของเมืองเหล่านี้ มีหลายหลังได้รับการบูรณะเป็นอย่างดี และอีกหลายหลังที่เรียกได้ว่ายังคงทำ�หน้าที่เป็นที่อยู่อาศัย อยู่ไปซ่อมไป ในบางตึกก็ได้รับ การบูรณะอย่างไม่ถกู วิธี หรือถูกรือ้ ทิง้ ไปอย่างน่าเสียดาย เราจึงชวนท่านมาอ่านนานาทรรศนะ เรื่องการบูรณะตึกเก่าของสถาปนิก คุณปวรรธน์ ตันตยานุสรณ์ ผู้อยู่เบื้องหลังอาคารสวยงาม หลายโครงการในเมืองเชียงใหม่ แล้วมากิน เที่ยว เปรี้ยว เก๋ ย้อนยุคกับ คอลัมน์ Tasty TL เสพอาหารในบรรยากาศ ย้อนยุค ใช้เวลาเพียงแค่ 1 วัน เดินช้าๆ จิบชาแกล้มอดีต ซึมซับความอบอุน่ ของไม้ สัมผัสความ เยียบเย็นของอิฐและปูน ที่ยืนหยัดมามากกว่าร้อยปี ทำ�ความรู้จักกับอีกแง่มุมหนึ่งของเชียงใหม่ ที่ในบางครั้งเราก็อยู่ใกล้กับสิ่งเหล่านี้ทุกวัน จนมองผ่านมุมเล็กๆ งามๆ และหลงลืมเสน่ห์เหล่านี้ไปเสียสนิทใจ
Lifestyle 4 Trendy Magazine by Toyota Lanna
Contens
6
Event:
ข่าวสารโตโยต้า ล้านนา
10
Main Feature:
18
TL Interview:
ร่องรอยวัฒนธรรมตะวันตกในล้านนา
20
22
รักษ์ตึกเก่าเล่าเรื่องเมือง ในทรรศนะของ ปวรรธน์ ตันตยานุสรณ์
TL Trip:
เรื่องเล่าเจ้า Fortuner ผ่าน 1,864 โค้ง บวกบวก
Tasty TL:
ดื่มอดีต เสพความงามกาลเวลา
24 Gadgets:
28
กล้องวงจรปิดในรถ
Hot Auto Mobile:
All New Fortuner-New legend of the pride
36
TL We Care:
38
Talking About:
เรดาร์ติดรถยนต์นั้นส�ำคัญไฉน
คือฤดูกาล
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
5
Events จิตอาสา มหากุศล กับโตโยต้า ล้านนา บริษัท โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด ได้ร่วมอาสาทำ�ความดีเเละสนับสนุนน้ำ�ดื่มโตโยต้า ล้านนา ในโครงการ จิตอาสา มหากุศล แผ้วถางทำ�ความสะอาดและ บูรณะวัดมะคับตอง (วัดห่าง) ต.เหล่ายาว อ.บ้านโฮ่ง จ.ลำ�พูน ซึ่งวัดมะคับตองแห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เก่าแก่ ที่ชาวลำ�พูนให้ความเคารพนับถือเป็น จำ�นวนมาก เเละหลังจากรับการบูรณะแล้วเสร็จ จะใช้เป็นแหล่งเรียนรู้ เป็นสถานที่ท่องเที่ยวของชุมชนชาวลำ�พูนเเละนักท่องเที่ยวสืบต่อไป
“โตโยต้าล้านนา สานน�้ำใจ... เพือ่ น้อง ณ บ้านเเสงไทยดรุณ” เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2558 ที่ผ่านมา บริษัท โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด ได้จัดกิจกรรม โตโยต้า ล้านนา สานน้ำ�ใจ... เพื่ อ น้ อ ง” โดยมี วั ต ถุ ป ระสงค์ เ พื่ อ เเบ่ ง ปั น ความสุ ข เเละ รอยยิ้มให้กับน้องๆ บ้านเเสงไทยดรุณ สนับสนุนให้น้องๆ ผู้ด้อยโอกาส มีขวัญเเละกำ�ลังใจในการเติบโตในอนาคต ซึ่ง ทาง บริษัท โตโยต้า ล้านนา ได้ร่วมสมทบทุนสร้างสนาน เด็กเล่น บริจาคสิ่งของอุปโภคบริโภค ข้าวสาร อาหารเเห้ง เสื้อผ้า เเละเลี้ยงอาหารกลางวันให้เด็กๆ
โครงการปันรอยยิ้ม เสริมปัญญา “ห้องสมุดเพื่อน้อง” เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2558 ที่ผ่านมาบริษัท โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด ได้จัดโครงการปันรอยยิ้ม เสริมปัญญา “ห้องสมุดเพื่อน้อง” ณ โรงเรียน บ้านแม่นาจร ตำ�บลแม่นาจร อำ�เภอแม่แจ่ม จังหวัดเชียงใหม่ เพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างบริษัท โตโยต้า ล้านนา กับ คณะครู-นักเรียน ชุมชน และชมรมศิษย์เก่าโรงเรียนบ้านแม่นาจร ตำ�บลแม่นาจร อำ�เภอแม่แจ่ม จังหวัดเชียงใหม่ ช่วยส่งเสริมและปลูกฝังให้นกั เรียน มีนสิ ยั รักการอ่าน รูจ้ กั ค้นคว้า หาความรู้ด้วยตัวเอง เกิดความรู้อันเป็นรากฐานในการค้นคว้าวิจัยสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ เเละเพื่อสนับสนุน และขยายโอกาสทางการศึกษาของนักเรียนใน อนาคตต่อไป
Lifestyle 6 Trendy Magazine by Toyota Lanna
Toyota Lanna We’re Friend We’re Fun อัศจรรย์วันรวมเพื่อน ผ่านไปแล้วสำ�หรับกิจกรรมส่งความสุขจากโตโยต้า ล้านนา กับงาน Toyota Lanna We’re Friend We’re Fun อัศจรรย์วัน รวมเพื่อน งานนี้มีผู้ที่สนใจชวนผองเพื่อนมาร่วมสนุกกับกิจกรรม อันหลากหลายในวันเสาร์ที่ 29 สิงหาคม ที่ผ่านมา ณ โชว์รูม โตโยต้า ล้านนา เป็นจำ�นวนมาก
TOYOTA MOTORSPORT 2015: CHIANG MAI 19-20 SEPTEMBER 2015 โตโยต้า ยกขบวนทัพนักแข่งและคนดัง ร่วมส่งความสนุกสุดมันส์ให้ชาวเชียงใหม่ ใน “โตโยต้า มอเตอร์สปอร์ต 2015 : Fast Fun Fest” บริษัท โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด ร่วมกับ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำ�กัด ร่วมกันจัดงาน “โตโยต้า มอเตอร์สปอร์ต 2015 : Fast Fun Fest” สนามที่ 3 ของปี พร้อมส่งความสนุก ตื่นเต้น เร้าใจ ครบทุกรสกีฬามอเตอร์สปอร์ต อัดแน่นด้วยความบันเทิงแบบจุใจ พบศิลปินดาราคนดัง ทั้ง ไอซ์-ปรีชญา พงษ์ธนานิกร และนักขับทีมดารา “โตโยต้าเรซซิ่งสตาร์ทีม” ซานิ AF-นิภาภรณ์ ฐิติธนกร,เติ้ล-ธนพล นิ่มทัยสุข,กวาง AB Normal ระหว่างวันที่ 19-20 กันยายนนี้ ณ สนามกีฬาสมโภชเชียงใหม่ 700 ปี จังหวัดเชียงใหม่ ร่วมสนุกเร้าใจไปกับโชว์สมรรถนะและขุมพลังแห่งเครื่องยนต์ในรถยนต์โตโยต้ายอดนิยมและเชียร์การแข่งขันโตโยต้า วันเมคเรซ กับพระเอกดัง เติ้ล - ธนพล นิ่มทัยสุข ปิดท้ายด้วย รุ่นโคโรล่า อัลติส วันเมคเรซ ที่มี กวาง AB Normal ลงแข่งขันประลองฝีมือกับนักแข่งรุ่นใหญ่ พร้อมมีทแอนด์กรี๊ด โตโยต้า เรซซิ่ง สตาร์ทีมอย่างใกล้ชิด
Lucky Rainy Day บริษัท โตโยต้า ล้านนา จัดงาน Lucky Rainy Day ฤดูฝนสุดฟัน 3 วันสุดฟิน เมื่อวันที่17-19 ก.ค. 2558 ที่โชว์รูมโตโยต้า ล้านนา สีเ่ เยกข่วงสิงห์ ติดกับสหพานิช ซึง่ ในวันที่ 18 ก.ค. มีมนิ คิ อนเสิรต์ จาก ศิลปินสาวสุดฮอต นิว&จิว๋ ลูกค้าเเละเเฟนคลับมาร่วมให้ก�ำ ลังใจกัน อย่างล้นหลาม กิจกรรมทดลองขับ รับฟรี ร่มLucky Rainy ได้รับ ความสนใจเป็นอย่างมาก Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
7
Special Report จากห้องเแถวไม้เล็กๆ บนถนนวิชยานนท์ของชาวจีนโพ้น ทะเลในนาม บ้วนฮกเส็ง เถ้าแก่เอียวฮก แซ่เอ็ง ก่อร่างสร้าง ตัวด้วยความขยันขันแข็งสร้างครอบครัวใหญ่ ขยายออกไปเป็น ครอบครัวอืน่ ๆ กลายเป็นจุดกำ�เนิดของตระกูลใหญ่ของเชียงใหม่ หนึ่ ง ในจำ � นวนลู ก ชายของ เถ้ า แก่ เ อี ย วฮก คื อ คุณริว้ ศักดาธร ได้มาเปิดร้านขายเครือ่ งใช้ไฟฟ้า รถจักรยานยนต์ และเครื่ อ งมื อ ทางการเกษตร ที่ ถ นนช้ า งม่ อ ย โดยใช้ ชื่ อ ว่ า สหพานิช ด้วยแนวคิดทีจ่ ะให้ทกุ คนได้มโี อกาสได้รบั ความสะดวก สบาย คุณริ้วจึงได้นำ�ระบบผ่อนจ่ายมาใช้ภายในร้าน จากรากแก้วที่เข้มแข้งเติบโตผ่านกาลเวลาหลายทศวรรษ มาเป็นบริษทั สหพานิชภายใต้การบริหารของคุณ สลิล ลิม้ เล็งเลิศ นัน้ ได้เติบโตแบบฉุดไม่อยู่ จำ�นวนลูกค้าเพิม่ ขึน้ จำ�นวนพนักงาน เพิม่ ขึน้ จนต้องเปิดห้างสหพานิชย์บนพืน้ ทีๆ่ กว้างขวางขึน้ ดังใน ปัจจุบนั แล้วได้เพิม่ หมวดสินค้าขึน้ อีกหลายหมวด เพือ่ ให้ทนั ต่อ ชีวติ ความเป็นอยูท่ สี่ ะดวกสบายขึน้ ของคนตามยุคสมัย และได้น�ำ
Lifestyle 8 Trendy Magazine by Toyota Lanna
ณ ก่ อ นกาล กว่าจะมาเป็น โตโยต้า ล้านนา เทคโนโลยีตา่ งๆ เข้ามาใช้ เพือ่ ให้การบริการว่องไวสอดคล้องกับ จำ�นวนที่เพิ่มขึ้นของลูกค้า หนึ่งในหมวดสินค้าที่มียอดขาย และ ยอดการให้บริการเติบโตอย่างรวดเร็วนัน่ คือ รถยนต์โตโยต้า ดัง นัน้ จึงเกิดเป็น บริษทั โตโยต้า ล้านนา ในวันที่ 1 มกราคม 2548 จากวันนั้นจวบจนวันนี้ เป็นเวลาร่วม 10 ปี แล้ว ที่บริษัท โตโย ต้า ล้านนา ได้เปิดให้บริการตามมาตรฐานสากลของ บริษัท โต โยต้า มอเตอร์ ภายใต้การบริหารของคุณ สงวน ลิ้มเล็งเลิศ ไม่ ว่าเศรษฐกิจกระแสของโลกจะเปลี่ยนไปเพียงใด เราก็ยังคงเห็น และได้ยินชื่อของโตโยต้า ล้านนา อย่างต่อเนื่อง ทั้งในเรื่องการ ให้บริการก่อนและหลังการขาย การทำ�ธุรกิจให้ประสบความสำ�เร็จ มั่นคง และยาวนาน สิ่ ง ที่ ย ากที่ สุ ด คื อ ความมั่ น คงและสม่ำ � เสมอ ใส่ ใ จในทุ ก รายละเอียดที่ทำ� จึงทำ�ให้โตโยต้า ล้านนา เติบโตเป็นต้นไม้ที่ แข็งแกร่ง พร้อมจะให้รม่ เงาแก่พนักงาน และ พร้อมแบ่งปันรับใช้ สังคมตลอดร่วม 10 ปีที่ผ่านมา และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
9
Main Feature
เรื่อง: มนตรี ปัญญาฟู ภาพ: สุทธิลักษณ์ เปล่งเสียง
PAST PERFECT Explore Chiang Mai’s Architectural Heritage ตะวันตกในล้านนา คนพื้นเมืองเชียงใหม่ในอดีต สมัย ยังมีเจ้าผูค้ รองนครเชียงใหม่ปกครองเมือง นั้น ไม่มีความรู้เรื่องช่างพอที่จะเอาไปใช้ การได้ นั่นเป็นเพราะว่า หากใครมีความรู้หรือ เก่งกาจในคุ้มหลวงเชียงใหม่ ก็จะถูกเรียกตัว ไปใช้งานฟรี มีเพียงข้าวเลี้ยงสามมื้อเท่านั้น คนพื้นเมืองล้านนาจึงไม่อยากทำ�อะไรด้านช่าง ให้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ ก็เลยหาช่างไม้ช่างปูน Lifestyle 10 Trendy Magazine by Toyota Lanna
ในเมื อ งเชี ย งใหม่ ไ ม่ ไ ด้ ต้ อ งไปจ้ า งนายช่ า ง พม่ามา เพราะพวกอังกฤษเจ้าอาณานิคมฝึกไว้ ใช้งานเยอะ ดังนั้นคำ�ว่า "นายช่าง" ในภาษา พื้นเมืองเหนือจึงไม่มี มีแต่คำ�พม่า ที่ใช้เรียก ช่างว่า "สล่า" ตึกเก่า แก่ส ไตล์ตะวันตก หรือ สไตล์ โคโลเนี ย ล ในเมื อ งเชี ย งใหม่ จึ ง ใช้ แรงงาน "สล่าพม่า" เป็นหลักใหญ่ ทำ�ให้มีกลิ่นอาย สถาปัตยกรรมแบบพม่าปะปนอยู่ สถานที่ที่น่า ไปชมงานสถาปัตยกรรมเก่าแก่เหล่านี้ คือ
ถนนท่าแพ ในอดีตเมือ่ ร้อยปีกอ่ น การค้าขาย เจริ ญ มาก บ้ า นตึ ก แบบตะวั น ตกถู ก สร้ า งที่ ถ นนสายนี้ ร้ า นค้ า แถวถนน ท่าแพมักเป็นคนมีเงิน พ่อค้ามีเชื้อสาย พม่า ไทใหญ่ ต่องสู่ ค้าขายไม้สักจนมี ฐานะดี ก็มาซื้อที่ซื้อบ้านบนถนนท่าแพ และประกอบการค้าขาย สินค้ามักเป็น เครื่ อ งทองเหลื อ ง เช่ น หม้ อ หุ ง ข้ า ว หม้อแกง เป็นสินค้านำ�เข้าจากเมืองท่า เมาะละแหม่งในพม่า
ร้านกิติพานิช ในยุคนัน้ มี ร้านกิตพิ านิช เป็นห้างสรรพสินค้าใหญ่ แหล่งรวมความทันสมัย โดยขายเครื่องแต่งกาย ถ้วยโถโอชาม เครื่องแก้วเจียระไน น้ำ�หอม สบู่ เครื่องใช้ ไม้สอย ที่นำ�เข้าจากต่างประเทศ มีแผนกเครื่องยนต์ และแผนกปูนซีเมนต์ โดยจับ กลุ่มลูกค้าเป็นชนชั้นสูงของเมืองเชียงใหม่ เจ้านายฝ่ายเหนือ และข้าราชการชั้นสูง
เป็นหลัก ห้างนี้เป็นบ้านของตระกูลใหญ่ของ เชียงใหม่ คือ ตระกูล "กิติบุตร" ปัจจุบันอาคาร สีเหลือง "ห้างกิติพานิช" ยังตั้งตระหง่านอยู่ริม ถนนท่าแพแม้ปัจจุบันจะร้าง และทรุดโทรมไป ตามกาลเวลา แต่ก็บ่งบอกถึงความมั่งคั่งของ เมื่อสมัย 80-90 ปีก่อนได้เป็นอย่างดี
อาคารรัตนผล อยูฝ่ งั่ ตรงข้ามกับ "ห้างกิตพิ านิช" เป็นอาคารบ้านตึกสีขาว สองชั้นกว้างใหญ่ รูปแบบโคโลเนียล สร้างโดยช่างชาวกวางตุ้ง ฝีมือดีมาก สร้างเสร็จในปีพ.ศ.2475 อาคารนี้เดิมแรกสร้างชื่อ ร้าน "โต๋วยิน่ เซ้ง" ขายผ้าฝ้าย และผ้าสมัยใหม่ ในสมัยสงครามโลก ครั้งที่ 2 ตึกนี้สูงสง่ามากที่สุดบนถนนท่าแพ จนทางราชการ มาขอใช้ดาดฟ้า เป็นที่ตั้งสัญญาณเตือนภัยเครื่องบินข้าศึกให้ ชาวบ้านลงหลุมหลบภัย พอหลังสงครามโลกครัง้ ที่ 2 ทางราชการ มีนโยบายให้เปลีย่ นชือ่ ร้านภาษาจีนเป็นภาษาไทย จึงเปลีย่ นชือ่ ร้านเป็น "รัตนผล" เปิดร้านค้าขายเป็นร้านเครือ่ งเขียนแบบเรียน มาจนถึงปัจจุบัน Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
11
ถนนโคโลเนียล ปรินส์ ดารา แม็ค มิชชั่นนารีกลุ่มใหม่ๆ เดินทางมาพร้อม
บ้านตึก (ห้างหุ้นส่วนสามัญ นิติบุคคล อนุสารเชียงใหม่) ใกล้ กั น กั บ อาคารรั ต นผลเป็ น อาคาร"บ้ า นตึ ก " ที่ น่ า จะเป็ น อาคาร คอนกรีตที่สร้างขึ้นหลังแรกของเชียงใหม่ ในปี พ.ศ.2425 หลวงอนุสารสุนทร และ นางคำ � เที่ ย ง ได้ ตั้ ง ห้ า ง "ชั ว ย่ ง เสง" ที่ บริเวณถนนวิชยานนท์และได้สร้างเป็นตึก คอนกรีตในปี พ.ศ.2440 ปัจจุบันคือห้าง หุ้นส่วนสามัญนิติบุคคล อนุสารเชียงใหม่
Lifestyle 12 Trendy Magazine by Toyota Lanna
นำ�สถาปัตยกรรมตะวันตกเข้ามาก่อสร้างในเมือง เชียงใหม่ ต่อมาก็มีการสร้างโรงเรียนเพื่อสอนคน ล้ า นนาให้ มี ค วามรู้ อ่ า นออกเขี ย นได้ โดยสร้ า ง โรงเรี ย นชายคริ ส เตี ย นแห่ ง แรก คื อ โรงเรี ย น วังสิงห์คำ� (ปัจจุบันคือปรินส์รอยแยลส์วิทยาลัย) และสร้างโรงเรียนหญิงคริสเตียนแห่งแรก โรงเรียน พระราชชายาเจ้าดารารัศมี (ปัจจุบัน คือ โรงเรียน ดาราวิทยาลัย) มิชชั่นนารีเดินทางเข้ามาเชียงใหม่ อย่ า งต่ อ เนื่ อ ง และเริ่ ม สร้ า งโรงพยาบาล เพื่ อ รักษาคนเจ็บไข้ได้ป่วยให้หายจนเกิดโรงพยาบาล คริสเตียนแห่งแรก คือ โรงพยาบาลแมคคอร์มิค สำ�หรับรักษาผูป้ ว่ ยทัว่ ไป และโรงพยาบาลแมคเคน สำ�หรับผู้ป่วยโรคเรื้อน ร่องรอยทางสถาปัตยกรรม ตะวันตกในโรงเรียน โรงพยาบาล เหล่านี้ ยังถูกเก็บ
รักษาอาคารไว้เป็นอย่างดี อาทิ เช่น บ้านแฮริส สถาปัตยกรรม แบบโคโลเนียล อาคารไม้สักสูง สองชั้น หลังคาทรงปั้นหยา ปั จ จุ บั น เป็ น พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ โรงเรี ย นปริ น ส์ ร อยแยลส์ วิทยาลัย ใกล้กันนั้นก็มีโบสถ์ สถาปัตยกรรมแบบนีโอโกธิค สร้างในปี พ.ศ.2472 ออกแบบ โดย แวน แอลสัน ชาวอเมริกัน เป็นอาคารคอนกรีตเสริมเหล็ก โครงหลังคาเป็นไม้สัก จุคนได้ กว่า 600 คน ปัจจุบันยังเปิด ใช้ ง านประกอบพิ ธี ก รรมทาง ศาสนา
โบสถ์หลังแรกของเชียงใหม่ เมื่อเราเดินจากถนนท่าแพ ไปยังสะพานนวรัฐ เราก็ จะมองเห็นโบสถ์ไม้หลังแรกของเชียงใหม่ ตั้งตระหง่านอยู่ริม แม่น�้ำ ปิง คริสตจักรทีห่ นึง่ เชียงใหม่ สร้างในปี ค.ศ 1868 โดย มิชชัน่ นารีครอบครัวแมคกิลวารี กับครอบครัววิลสัน ทีเ่ ข้ามา ประกาศเผยแพร่คริสตศาสนา ขณะนัน้ เริม่ มีคนล้านนารับเชือ่ ในพระเจ้าแล้ว และมิชชัน่ นารีกไ็ ด้สอนวิชาช่างให้คนพืน้ เมือง อาคารคริสตจักรที่ 1 จึงสร้างโดยสล่าคนเมือง ชื่อ สล่าทิพย์ โดยเรียนวิชามาจากมิชชั่นนารี คือ หมอชีค ผู้สร้างสะพาน ข้ามน้ำ�ปิงแห่งแรกในเมืองเชียงใหม่
กงสุลฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสก็เป็นอีกกลุ่มหนึ่งที่เข้ามามีบทบาทในเชียงใหม่ สถานกงสุลฝรั่งเศสซึ่งอยู่ตรงข้ามวัดชัยมงคล ริมฝั่งแม่น้ำ�ปิง ที่นี่มี ต้นฉำ�ฉาต้นแรกในประเทศไทยทีบ่ าทหลวงฝรัง่ เศสนำ�มาปลูกในพืน้ ที่ สถานกงศุล จังหวัดเชียงใหม่ประมาณปี พ.ศ.๒๔๔๔ หรือ ๑๐๙ ปี
เรือนลุงคิว ในบริเวณสำ�นักส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัย เชียงใหม่ ได้ดำ�เนินการอนุรักษ์เรือนโบราณของล้านนา ไว้จำ�นวน 7 หลัง หนึ่งในนั้นมี เรือนลุงคิว ซึ่งสร้างโดย Mr. Arther Lionel Queripel ซึ่งมาทำ�ไม้กับบริษัทบอมเบย์
ได้สร้างไว้เป็นบ้านพักของครอบครัว ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของสำ�นัก ส่งเสริมศิลปวัฒนธรรมในปัจจุบัน เป็นอาคารรูปทรงอาณานิคม หรือแบบโคโลเนียล สร้างขึ้นราว พ.ศ.2465 กลุ่มอาคารเหล่านี้เป็น พิพิธภัณฑ์กลางแจ้งที่เข้าชมได้ Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
13
พระต�ำหนักดาราภิรมย์ ที่อำ�เภอแม่ริม มีสถานที่สำ�คัญอีกที่หนึ่งที่ควรค่าแก่การเข้าชม นั่นคือพระตำ�หนักดาราภิรมย์ ซึ่งเคยเป็นที่ประทับของพระราชชายาเจ้า ดารารัศมี พระราชชายาในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ซึง่ พระราชชายาฯ ได้โปรดให้กอ่ สร้างขึน้ เป็นทีป่ ระทับในช่วง ปี พ.ศ.2470-2472 โดยรูปแบบสถาปัตยกรรมเป็นแบบตะวันตก ครึง่ ตึก ครึง่ ไม้ เป็นบ้านใต้ถุนโล่ง ปัจจุบนั จัดเป็นพิพิธภัณฑ์แสดงข้าวของเครื่อง ใช้ของท่าน เปิดให้เข้าชมทุกวันอังคาร-วันอาทิตย์ เวลาราชการ
เกาะโคโลเนียลแห่งแม่น�้ำปิง สถานที่ที่น่าสนใจอีกแห่งที่สร้างโดยมิชชั่นนารี คือ โรงพยาบาลแมคเคน โรงพยาบาลรักษาโรคเรื้อนใน อดีต ที่ถูกสร้างไว้เป็นเกาะริมแม่น้ำ�ปิง สถาปัตยกรรม ภายในยังคงเดิมเหมือนเมื่อ 90 ปีก่อน มีทั้งโรงพยาบาล บ้านพักผู้ป่วย โบสถ์ในสไตล์โคโลเนียล ท่ามกลางต้นไม้ ใหญ่ราวกับได้ย้อนหวนคืนสู่อดีต Lifestyle 14 Trendy Magazine by Toyota Lanna
จากโพ้นทะเลสู่ลุ่มแม่น�้ำปิง ชุมชนวัดเกต อยูบ่ นถนนเจริญราษฎร์ ริมแม่น�้ำ ปิงฝัง่ ตรงข้ามกาดต้นลำ�ไย เป็นท่าน้�ำ ค้าขาย ของกลุ่มชาวจีนในอดีต สมัยการค้าขนส่งทางเรือในแม่น้ำ�ปิงยังรุ่งเรือง ปัจจุบันยัง มีกลุ่มอาคารบ้านตึกที่สร้างโดยช่างกวางตุ้งจากเมืองจีน ให้เราได้ชม อาทิ อาคาร เดอะแกลลอรี่ บ้านสไตล์จีนผสมล้านนา อาคารไม้สักกึ่งปูนรูปแบบโคโลเนียล ชื่อ "บ้านหกเสา" อายุร่วมร้อยปี และยังมีอาคารประวัติศาสตร์ ห้องแถวชั้นเดียว
หลั ง คามุ ง ดิ น ขอ บานเซี้ ย ม หน้ า บ้ า นติ ด ถนนเปิดเป็นร้านขายของ หลังบ้านเป็นที่ อยู่ อ าศั ย ชิ ด ริ ม น้ำ � ปิ ง อาคารเหล่ า นี้ เรี ย ก ว่า เฮือนแป (เรือนแพ) สมัยปีพ.ศ.2449 เฮื อ นแปสร้ า งแออั ด เต็ ม สองฟากฝั่ ง ถนน เจริญราษฎร์ ปัจจุบันมีตกค้างไม่กี่หลัง
ยุครถไฟที่สันป่าข่อย ในปี พ.ศ.2464 รถไฟจากกรุงเทพฯ มาสิ้นสุดปลายทางที่เชียงใหม่ แหล่ง ความเจริญก็ได้ย้ายไปย่านถนนเจริญเมือง สันป่าข่อย ถนนเจริญเมืองเป็นถนน ที่ตัดจากสถานีรถไฟเข้ากาดหลวง จึงมีการสร้างร้านค้ารับของจากสถานีรถไฟ ขายส่ง ผูค้ นคึกคักคับคัง่ มีทงั้ โรงแรมรับนักท่องเทีย่ ว ตลาดค้าขายพืชไร่ทวี่ วั เทียม เกวียนนำ�เข้ามาส่งในเมือง จึงทำ�ให้ถนนเจริญราษฎร์ ที่ค้าขายทางน้ำ�ปิงซบเซา ลง จนผู้คนเลิกทำ�การค้าขายกลายสภาพเป็นที่อยู่อาศัยของคหบดี คหปตานี จนได้ฉายาว่า หมู่บ้านเศรษฐีวัดเกต ปัจจุบันถนนบำ�รุงราษฎร์ กลายเป็นถนนที่ รุ่งเรืองคึกคักในยามราตรี หากใช้เวลาราว 5 โมงเย็น เที่ยวชมกลุ่มอาคาร และ วัดเกต ที่มีสถาปัตยกรรมจีนผสมผสานไทย ราว 1-2 ชั่วโมง เราก็สามารถดื่มด่ำ� กับบรรยากาศยามเย็นที่ร้านอาหารริมสายน้ำ�ปิงได้อย่างรื่นรมย์ Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
15
โฮงสายหรือพิพิธภัณฑ์ ไปรษณีย์ ถนนวิ ช ยานนท์ ฝั่ ง น้ำ � ปิ ง บริ เวณกาดหลวง ในอดี ต เป็นที่ทำ�การข้าหลวงใหญ่ของมณฑลพายัพ มีทั้งจวนข้าหลวง สำ�นักงานข้าหลวงใหญ่ กรมไปรษณีย์โทรเลข เพราะสะดวกกับ การเดินทางทางน้�ำ ในอดีต ปัจจุบนั ยังคงหลงเหลืออาคารโฮงสาย หรือที่ทำ�การไปรษณีย์โทรเลข รูปแบบโคโลเนียลอายุกว่าร้อยปี ให้ได้ชม
ศาลารัฐบาล มณฑลพายัพ ต่อมาสำ�นักงานข้าหลวงใหญ่ย้ายไปในเมืองเชียงใหม่ ใกล้สี่แยกกลางเวียง ในปี พ.ศ.2464 เรียกชื่อว่า "ศาลารัฐบาล มณฑลพายัพ" ต่อมา เรียกว่าศาลากลางจังหวัดเชียงใหม่ ปัจจุบนั เปลี่ยนเป็นหอศิลปวัฒนธรรมจังหวัดเชียงใหม่ ที่เราสามารถ เข้าไปเที่ยวชม ศึกษาเรียนรู้ความเป็นล้านนาได้อย่างดี รวมทั้ง ฝั่งตรงข้ามศาลแขวงเก่าจังหวัดเชียงใหม่ ที่สร้างเป็นอาคารแบบ ตะวันออก ก็ถูกปรับปรุงเปิดเป็นแหล่งเรียนรู้เช่นกัน สำ�นักงาน ข้าหลวงใหญ่เดิมนั้นปัจจุบัน คือบริเวณจวนผู้ว่าเชียงใหม่ Lifestyle 16 Trendy Magazine by Toyota Lanna
คุ้มบุรีรัตน์ ตั้งอยู่ที่บริเวณสี่แยกกลางเวียงเชียงใหม่ เป็นอาคารครึ่งไม้ครึ่งปูนที่ เรียบง่าย งดงาม สูงสองชั้นมีบันไดอยู่นอกอาคาร สร้างในปี พ.ศ.2432 เมื่อ เจ้าบุรีรัตน์สิ้นชีวิต คุ้มก็ตกเป็นของบุตรชาย คือ เจ้าน้อยชมชื่น ต่อมาตกเป็น ของเจ้าบุษบา ณ เชียงใหม่ ภริยา ประมาณปี พ.ศ.2460 ได้ขายให้ นางบัวผัด ทิพยมณฑล ในราคา 5000 บาท เพื่อใช้เป็นที่อยู่อาศัย เมื่อต้นเดือนมีนาคม พ.ศ.2544 ตระกูลทิพยมณฑล และตระกูลกิติบุตร เจ้าของคุ้ม ได้บริจาคคุ้ม
กุฏิโคโลเนียล วัดแสนฝาง การที่คุ้มเจ้าเชียงใหม่ ไม่ค่อย หลงเหลื อ ในเมื อ งเชี ย งใหม่ นั้ น เป็ น เพราะว่ า ธรรมเนี ย มปฏิ บั ติ ที่ ว่ า เมื่ อ เจ้ า ผู้ ค รองนครองค์ ก่ อ นเสี ย ชี วิ ต เจ้ า ผู้ ค รองนครคนใหม่ มั ก จะย้ า ยคุ้ ม มาอยู่ที่แห่งใหม่ไม่อยู่คุ้มเดิม แม้ว่าจะ เป็นบุตรของเจ้าองค์ก่อนก็ตาม ส่วน คุ้มเดิมมักรื้อ และนำ�ไปสร้างกุฏิ หรือ ศาลาวั ด อาทิ เช่ น กุ ฏิ เจ้ า อาวาสรู ป แบบโคโลเนียลของวัดแสนฝาง ซึ่งสร้าง มานานกว่า 100 ปี ตามประวัติเล่าว่า พระเจ้าอินทวิชยานนท์ เจ้าผู้ครองนคร เชียงใหม่ องค์ที่ 7 ให้รื้อที่ประทับของ
และที่ดินให้ศูนย์ศึกษาสถาปัตยกรรมล้านนา ของ คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เพื่อใช้ประโยชน์ด้านการศึกษา อาคารเปิดให้เข้า ชมทุกวัน หากไปถนนคนเดินวันอาทิตย์ แวะเข้าไป ชมได้
พระเจ้ากาวิโรรสสุริวงศ์ (เจ้าชีวิตอ้าว) เจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่ องค์ที่ 6 มาสร้างเมื่อ พ.ศ. 2420 ครั้นสร้างเสร็จแล้วจึงโปรดให้มีการฉลองใน พ.ศ.2421 อาคารโคโลเนียล ที่หลงเหลือในเมืองเชียงใหม่ เป็นดังรอยอดีตที่เปลี่ยนผ่านด้วย กาลเวลา ให้เรารำ�ลึกถึงยุคพ่อค้าไทใหญ่ พ่อค้าวัวต่าง เกวียนล้อ ยุคสมัยการค้าไม้รงุ่ เรือง ยุคการเข้ามาค้าขายของชาวจีนวัดเกต และยุคสุดท้ายของเจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่ ยุคของ รถไฟที่นำ�ความเจริญมาสู่เมืองเชียงใหม่อย่างมาก จนผู้คนสามารถเข้ามาท่องเที่ยวเมือง เชียงใหม่ได้โดยง่าย เมืองเชียงใหม่จงึ กลายเป็นเมืองท่องเทีย่ วหนาวเย็นกลางหุบเขา อันมี วัฒนธรรมน่าพิศมัยของชาวไทย และเมือ่ การคมนาคมถนนถูกตัดจากกรุงเทพถึงเชียงใหม่ ความเจริญจึงถาโถมสู่เชียงใหม่อย่างบ้าคลั่ง อาคารโคโลเนียลแสนหวานในอดีต จึงถูก ละเลยรือ้ ถอนไปกว่าครึง่ มีอาคารทีเ่ จ้าของเห็นคุณค่า ถูกบำ�รุงรักษาเพียงไม่กหี่ ลัง ท้าทาย กาลเวลา และอวดเสน่ห์ตามถนนเก่าแก่สายสำ�คัญในเมืองเชียงใหม่ อาทิ ถนนท่าแพ ถนนเจริญราษฎร์ และสี่แยกกลางเวียงให้ชนรุ่นหลังได้ตามรอยชื่นชมเสน่ห์ความงามของ อาคารโคโลเนียล หนึ่งหน้าในประวัติศาสตร์การค้าเมืองเชียงใหม่ Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
17
TL Interview
เรื่อง: นฤมล ชมดอก ภาพ: สุทธิลักษณ์ เปล่งเสียง
รักษ์ตึกเก่า
เล่าเรื่องเมือง
ในทรรศนะของ ปวรรธน์ ตันตยานุสรณ์
จ า ก เ ด็ ก ช า ย ที่ มี ค ว า ม ท ร ง จำ � ม า ก ม า ย ใ น ตึ ก ศ รี ป ร ะ เ ส ริ ฐ ตึ ก โ ค โ ล เ นี ย ล ต ร ะ ห ง่ า น ย่ า น ท่ า แพ จากวั น นั้ น เด็ ก ชาย ปวรรธน์ เติ บ โตมาเป็ น คุณปวรรธน์ สถาปนิกหัวเรือใหญ่ที่สืบสานงานบริษัท ของคุ ณ พ่ อ คุ ณ นิ วั ต ร ตั น ตยานุ ส รณ์ ในนามบริ ษั ท นิวัตร อาร์คิเท็ค ในเวลานี้เขาไม่เพียงสืบสานงานบริษัท แต่ ไ ด้ ต่ อ ยอดงานสถาปั ต ยกรรมล้ า นนา ผสมผสาน เข้ากับสถาปัตยกรรมร่วมสมัย นำ�ตะวันออกมาพบกับ ตะวันตกในรูปแบบที่สวยงาม และจับต้องได้จริง
มารดาดี ล้วนแล้วแต่เป็นผลงานที่ผสมผสาน สถาปัตยกรรม แบบล้านนาและล้านนาโคโลเนียล กลายเป็นอาคารล้านนา ร่วมสมัยที่เห็นกันอยู่ทุกวันนี้ ซึ่งยังไม่นับงานอื่นๆ ที่นอกเหนือ จากคอนเส็ปท์นี้
ด้วยผลงานมากมายที่เขาได้ทำ� นับตั้งแต่ ยางคำ�วิลเลจ คุ้มพญารีสอร์ท บ้านอยู่สบาย คชสีห์ธานี อิมอีโค และวิลลา
ในมิติของการออกแบบเชิงสถาปัตยกรรม เราจะมอง เรื่องรากศัพท์แยกกันเป็นคำ�ว่า ล้านนา และโคโลเนียล เป็น
Lifestyle 18 Trendy Magazine by Toyota Lanna
ที ม งาน TL+ จึ ง รุ ด ไปให้ คุ ณ ปวรรธน์ ช่ ว ยให้ คำ � ตอบ เพื่อเตรียมความเข้าใจ ให้ความรู้ก่อนที่เราจะท่องเที่ยวเชิง สถาปัตย์ ในย่านเมืองเก่าของเชียงใหม่
Lanna Colonial คืออะไร
สิ่งที่มาจากรากเหง้าต่างกัน คือเราอยู่ที่นี่ แต่โคโลเนียลมา จากยุโรป ลักษณะของคนก็ต่างกัน ลักษณะของคนล้านนาคือ อ่อนน้อมถ่อมตน ตรงกับภาษาอังกฤษว่า Humble แต่โคโลเนียล แน่นอน คือการที่เอาเขามาเป็นเมืองขึ้น จึงมีบุคลิกกร้าวและ ดุดัน ดังนั้นจึงเป็นการพบกันของความกร้าวแกร่งทว่าอ่อนน้อม เมื่อเรารู้ Keyword สองตัวนี้ ล้านนาโคโลเนียลจึงไม่ใช่ตึก ที่อลังการเย่อหยิ่ง ต้องเป็นอาคารที่ดูแล้วอ่อนน้อมถ่อมตน ดูเชื้อเชิญไม่กลัวที่จะเดินเข้าไป จึงดูได้จากโทนสีของไม้ที่ทำ�ให้ อาคารลดความแข็งกร้าว เกิดความอบอุ่นด้วยวัสดุที่ทำ�จาก ธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็นราวจับไม้ บานประตู แต่ขณะเดียวกัน ก็ ส่ ง ผ่ า นความสง่ า งามด้ ว ยหิ น อ่ อ น การใช้ แ พทเทิ ร์ น แบบ การวางผังแบบสมดุลย์ และทรงหลังคาที่สอบลงมา ไม่สูงจน เกินไป เมื่อดูคำ�จำ�กัดความของภาษาแล้ว ก็จะมีที่มาที่ไป เราก็ จะรู้สึกได้ว่า นี่คือสิ่งที่เรียกว่า ตะวันออกและตะวันตกมาบรรจบ กันอย่างแท้จริง ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับนิยามของสถาปนิกแต่ละคนว่าจะ นำ�ไปใช้อย่างไร นี่เป็นความหมายในแบบของผม
ตึกไหนที่เป็นแรงบันดาลใจในการสร้างงาน สไตล์นี้ เป็ น ตึ ก ที่ เ มื่ อ ก่ อ นคุ ณ ตาคุ ณ ยายเคยอยู่ คุ ณ แม่ ก็ เกิ ด ที่ นั่ น คื อ ตึ ก ศรี ป ระเสริ ฐ หน้ า วั ด อุ ป คุ ต เป็ น ตึ ก ที่ เ ป็ น แลนด์มาร์คของการเข้าเมืองเชียงใหม่ในอดีต อาคารเป็นปูน ด้านล่างก่อเสาใหญ่ทรงสูง ด้านบนเป็นไม้ เห็นความเป็นล้านนา โคโลเนียล อย่างชัดเจน งานปูนก็เห็นจังหวะของเสา เห็นการ เซ็ทแบ็คตัวผนังถอยไปปล่อยเป็นเสาไว้ด้านหน้า ด้านบนก็มี ระเบียงไม้ล้อมรอบมีผนังไม้ ทรงหลังคาก็มีความเป็นล้านนาสูง เรียกว่าเป็น Spiritual Colonial เพราะไม่มกี ารตกแต่งเรือ่ งบัวคิว้ มากมาย แต่ดึงคาเรคเตอร์หลักๆ ออกมา ในเชิงการออกแบบ แล้วเห็นว่านี่เป็นการพัฒนาต่อยอดมากกว่าการนำ�มาใช้แบบ ก๊อปปี้ แอนด์เพสท์ อีกหลังหนึ่งที่มักจะให้สถาปนิกรุ่นน้องที่มาทำ�งานไป ศึกษา ก็คอื ศูนย์สถาปัตยกรรมล้านนา คุม้ เจ้าบุรรี ตั น์ ซึง่ ทายาท ได้มอบให้กับคณะสถาปัตกยรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ดูแล เป็นคุ้มเก่าที่เราจะได้ทั้งประวัติศาสตร์ สุนทรียะ การออกแบบ ได้เรื่องของ Architectural Order ที่ชัดเจน
ยากไหมกับการดูแลตึกเก่า ผมเรียนจบด้านการอนุรักษ์สถาปัตยกรรม เพราะฉะนั้น เราก็จะศึกษาข้อมูลก่อนที่จะเข้าไปดูแล การจัดการตึกเก่าเชิง ประวัติศาสตร์เป็นเรื่องพิเศษกว่าการสร้างขึ้นมาใหม่ คนทั่วไป อาจจะคิดว่าแค่ ทุบๆ รื้อๆ ทาสี ก็จบ แต่การรักษาเรื่องราวทาง ประวัตศิ าสตร์แล้วส่งต่อไปยังคนรุน่ หลัง ตรงนีผ้ มคิดว่าจะต้องใช้ ข้อมูลทางวิชาการเข้าไปประกอบด้วย ยกตัวอย่างเช่นการบูรณะ กำ�แพงวัดเก่าด้วยการฉาบทับไปเลย ทำ�ให้ความชื้นไม่สามารถ ระบายออกได้ จึงแตกหลุดล่อนออก แต่ถ้ามีองค์ความรู้ใน การบูรณะ ก็จะเจาะรูผนังเพื่อให้ความร้อนระบายออกและทำ� เฉพาะพื้นที่ๆ ที่มีปัญหา สำ�หรับคนที่เรียนมาหรือนักวิชาการ
ทางด้านนีก้ ถ็ อื ว่าไม่ยาก แต่ถา้ ไม่ได้เรียนมาก็อาจเสีย่ งทีจ่ ะสร้าง ปัญหาให้เกิดขึ้นในอนาคต น่าจะเป็นเรื่องยาก เพราะเขาไม่มี ความรู้ครับ
คิดว่าภาครัฐควรเข้ามามีส่วนร่วมในการ จัดการไหม ส่วนท้องถิ่นเป็นตัวหลักในการพัฒนาเมืองเริ่มจากการ สำ�รวจตึกเก่าโดยเฉพาะในเขตตัวเมืองเก่า แล้วยกย่องให้เป็น อาคาร ทีม่ คี ณ ุ ค่าต่อเมือง ทำ�เป็นแผนแม่บทแล้วก็มี Action Plan ต่อไป เพือ่ หาทางว่าจะบูรณะอย่างไร ให้ตกึ เหล่านีก้ ลับมามีชวี ติ สวยงามและเป็น Function ทีใ่ ช้งานได้ เช่น อาคารทีส่ วยทีส่ ดุ ใน ถนนท่าแพ ที่อยู่ตรงข้ามรัตนผล เป็นตึกเก่าที่ไม่ได้รับการดูแล เจ้าของเขาก็ขายหนังสือพิมพ์อยู่ใต้ตึก ตรงนี้ทางกรรมาธิการ สถาปนิกลานนาและเทศบาล ก็น่าจะจับมือกัน แล้วไปคุยกับ เจ้าของตึกเพื่อการอนุรักษ์ที่ถูกต้อง สวยงาม เพื่อการส่งเสริม ให้เชียงใหม่เป็นเมืองมรดกโลกในอนาคต จากนั้นเทศบาลก็ ไปจัดการเรื่องงบประมาณ หรือเอาหลายๆ ฝ่ายเข้ามาช่วย เช่น องค์กรเอกชน บริษทั สีอาจจะเข้าช่วยดูแลเรือ่ งสี เจ้าของตึกก็อาจ จะให้ความร่วมมือเปิดพืน้ ที่ เป็นต้น ถ้าภาครัฐท้องถิน่ เอาจริงเอา จังเมื่อไหร่ ก็จะทำ�ให้เมืองขับเคลื่อนไปได้ง่ายขึ้น โซนที่กรรมาธิการสถาปนิกล้านนาและเทศบาล เริ่มการ อนุรกั ษ์แล้วคือถนนพระปกเกล้า ตัง้ แต่อนุสาวรียส์ ามกษัตริยถ์ งึ สี่แยกกลางเวียงก็มีการทาสีด้านหน้าอาคารให้กลืนกัน โดยเริ่ม จากสีกอ่ นก็ถอื ว่าเป็นนิมติ รหมายทีด่ ี อีกเส้นหนึง่ คือเส้นท่าแพที่ มีการเอาสายไฟลงดิน แต่มนั หยุดแค่นนั้ ไม่ได้ท�ำ อะไรต่อไป ควร จัดระเบียบของป้าย ทำ� Street Furniture ทีเ่ ข้ากับเมืองเชียงใหม่ มีจุดนั่งพัก ไม้เลื้อย ให้เป็นมิตรกับการเดินที่สุด “เมืองเชียงใหม่...ถ้าขาดไปซึ่งเอกลักษณ์ของความเป็น ล้านนาแล้ว เราก็ไม่ได้มีจุดขายที่โดดเด่นอย่างอื่น แล้วถ้าคิดว่า จะเป็นเมืองยัง่ ยืนในเชิงของการท่องเทีย่ วและการเป็นศูนย์กลาง ของธุรกิจภาคเหนือ เราก็ยิ่งต้องดูแลเมืองมากขึ้น”
From Customer to Toyota “ผมชอบความกระตือรือร้นของพนักงานที่ โตโยต้า ล้านนา มีการ เทรนนิ่งมาอย่างดี รู้สึกถึงพลังงานของการท�ำธุรกิจด้วยความใส่ ใจ ด้านในมีมุมที่เราเดินเข้าไปแล้วรู้สึกไม่เหงา” ปวรรธน์ ตันตยานุสรณ์ สถาปนิก Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
19
Tasty TL
เรื่อง: Go2askanne ภาพ: เอ๋ อิสรชน
ดื่มอดีต...
เสพความงาม แห่งกาลเวลา
วันหนึ่งปลายฤดูฝนที่ระเบียงบ้าน จู่ๆ ก็ได้ยินน้ำ�เสียงที่ เหงาปนรวดร้าวของ Edith Piaf นักร้องชาวฝรั่งเศส ในเพลง Non, je ne regrette rien ดังขึ้นจากข้างบ้าน แทรกเสียงน้ำ� กระทบหลังคา
Non…Rien de rien Non…Je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé ! ไม่...ไม่มีอะไรทั้งสิ้น ไม่ ฉันไม่เสียใจอะไร มันชดใช้ ลบล้าง ลืมเลือนไปหมดแล้ว ฉันหมดแล้วซึ่งเยื่อใยในอดีต
ถ้าหากว่าไม่ใช่บรรยากาศบ้านจัดสรร แต่เป็นตึกฝรั่งเก่า สวยๆ สักแห่งในเชียงใหม่ เพลงนี้ และกาแฟขมควันกรุ่นใน มือ คงเป็นอะไรที่ถูกที่ถูกเวลาอย่างที่สุด ว่าแล้วจึงออกเดินทาง พาเพลย์ลิสต์เพลงของ Edith Piaf ที่ดังก้องอยู่ในหัว ไปร่ำ� บรรยากาศทีเ่ หมาะสมกับเพลง...ทริปตามหากาลเวลาและอาหาร จึงเริ่มต้นขึ้นเพียงเพราะสายฝน และเสียงเพลงจากข้างบ้าน
อาหาร…ไวน์…และสายลับ
The Service 1921 ย้อนเวลากลับไปในยุคก่อน Edith Piaf สักนิดเป็นยุค ของสายลับ ภาพยนตร์ขาวดำ�ของชาลี แชปลิน และนักร้อง ชื่อดัง พอล ไวท์แมน กลิ่นอายของยุค 20’s อบอวลอยู่ทั่วไป ในอาคารกงสุลอังกฤษเดิม ที่ปัจจุบันตั้งอยู่ในพื้นที่ของโรงแรม อนันตรา เชียงใหม่ รีสอร์ทแอนด์สปา ด้านในของตัวตึกตกแต่ง ในธีมสายลับ ทำ�ให้เรารู้สึกเหมือนเป็นนักสืบสาวที่แฝงตัวอยู่ ในปาร์ตี้ เพื่อจับผู้ร้ายสุดหล่อ เริ่มจากปาร์ตี้น้ำ�ชายามบ่าย ปรนเปรอตัวเองด้วยขนมอร่อย ชาหอมๆ แล้วย้ายเข้าไปชิม ค็อกเทลในบาร์ เรียกน้�ำ ย่อยพอสมควรแล้ว ก็ขนึ้ ไปทีห่ อ้ งอาหาร ด้านบน อิ่มอร่อยกับอาหารหลากหลายทั้งไทย เวียดนาม จีน และอินเดีย อาหารแนะนำ� ได้แก่ ไก่ย่างเนื้อนุ่มกลิ่นหอมทะลุ ประตูเข้ามาตั้งแต่เสิร์ฟ ขนมเบื้องเวียดนาม ต้มยำ�กุ้งที่ระอุใน ถ้วยกระดาษ นวัตกรรมจากประเทศญี่ปุ่น และที่ประทับใจมาก Lifestyle 20 Trendy Magazine by Toyota Lanna
คือ ทะเลผัดซอสเสฉวน นัง่ กินทีน่ เี่ ดียวเหมือนเทีย่ วทัว่ เอเชีย หลัง กิน Digestif (เครือ่ งดืม่ ย่อยอาหาร) ของทางโรงแรม ก็นงั่ จิบไวน์ ริมน้�ำ ปิง พร้อมกับเสียงเพลง Roule s’en Roule หรือ Over and Over ของ Nana Mouskouri ครวญมาตามสายน้�ำ ปิงทำ�ให้ภาพ แห่งความหลัง ประดังประเดเข้ามาในเวลาที่ประตูแห่งการมอง เห็นก็ปิดลงพร้อมๆ กัน จึงอำ�ลาสายน้ำ�ปิงไปอย่างน่าเสียดาย
เวลาเปิดปิด: 11.30-14.30 น. (มื้อกลางวัน) 18.00-23.00 น. (มื้อเย็น) 11.30-01.00 น. (เครื่องดื่ม และอาหารทานเล่น)
ลูกชายแหม่มแอนนา...กับเครื่องเทศ
Hinlay Curry House
สายน้ำ � ปิ ง ในยุ ค ของการค้ า ไม้ เป็ น ตั ว แปรสำ � คั ญ เพราะ ทำ�ให้วิธีการเคลื่อนย้ายไม้มีต้นทุนต่ำ� คนทำ�ไม้ตัดไม้แล้วก็มัดเป็น แพ ปล่อยลงน้ำ�แล้วนำ�มาขึ้นที่ท่าช้าง บริเวณตรงข้ามวัดเกตใน ปัจจุบัน บ้านต้าวัดเกตจึงเป็นที่อยู่ของชาวต่างชาติที่มาสัมปทาน ค้าไม้ในอดีต หนึ่งในนั้นคือ หลุยส์ ที เลียวโนเวนส์ ชายหนุ่มชาว อังกฤษ ที่รับราชการเป็นหัวหน้ากองทหารม้าในพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เป็นลูกชายของแหม่ม แอนนา แฮเรียท เลียวโนเวนส์ ด้วยความร่�ำ รวยของนายห้างหลุยส์ เขาได้สร้างบ้านที่ น่าจดจำ�ไว้หลายหลัง บ้านทีเ่ ขาอยูเ่ องในปัจจุบนั นี้ กลายเป็นโรงแรม 137 Pillar House และบ้านของผูจ้ ดั การของเขา แล้วได้ขายต่อให้กบั คุณลุงแจ๊ค เบน ผู้มีส่วนร่วมก่อตั้งพิพิธภัณฑ์วัดเกต บ้านนี้จึงชื่อว่า เบนนิวาส ปัจจุบันบ้านหลังนี้เป็นของคุณประณีตและคุณพงษ์ศักดิ์ เชิดจารีวัฒนานันท์ ผู้สืบทอด คุณพงษ์ศักดิ์ เธอทำ�แกงอร่อยที่สุด ในโลก ขอสาธยายดังนี้ แกงฮังเล คอร์มา วินดาลู โรกันจอร์จ ดอร์ เพียซ่า ส่วนคุณประณีตหรือคุณนิว่ จะทำ�ร้านขายขนมปังด้วย ตอนที่ นั่งอยู่ในสวนคิดไปถึงเพลงในยุค 30’s Dream a little Dream จาก ต้นฉบับของ Ozzie Nelson
ร้านฮินเล เคอรี่เฮ้าส์ เปิด: 11.00-20.00 น. โทร. 053 242 621 , 092 409 6956
จากเรือนแพ สู่เรือนรับรองของเมืองเชียงใหม่
The Gallery
นอกจากยุคของการค้าไม้ตั้งแต่ช่วงต้นรัชกาลที่ 5 บ้านเฮือนแป หรือ เรือนแพที่เรียงรายอยู่ริมฝั่งปิงด้านตะวันออก ก็ทำ�หน้าที่รับสินค้าจากเรือ หางแมงป่องเข้ามาขาย เฮือนแปเป็นเรือนไม้ ส่วนที่เป็นหน้าร้านคือส่วนที่ หันหน้าเข้าหาน้ำ� เฮือนแปที่วิวัฒนาการมาเป็นร้านอาหาร มีการประดับ ตกแต่งส่วนที่อยู่ติดถนน ด้วยภาพปูนปั้นนูนต่ำ� ที่นำ�มาจากเมืองจีน ด้าน ที่ติดถนนทำ�ประตูเป็นปูนซุ้มโค้ง ตัวเรือนเป็นไม้สัก สร้างมาตั้งแต่ปี 2432 เป็นของตระกูลเลียวสวัสดิพงษ์ ที่นี่เป็นที่รับรองแขกบ้านแขกเมืองมาช้านาน เดอะแกเลอรีม่ โี อกาสต้อนรับคนดังๆ มากมายด้วยอาหารอร่อย อาหารแนะนำ� คงหนีไม่พ้นเมนูที่ถูกใจชาวต่างชาติ อย่างปูผัดผงกะหรี่ ส้มตำ� แกงมัสมั่นแกะ ต้มยำ�กุ้ง ใต้แสงจันทร์ดินเนอร์ริมสายน้ำ�ปิง เสียงหวานๆ เพลง Moon River เวอร์ชั่นที่ Patti Page ร้องไว้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Breakfast at Tiffany ในปี 1961 ก็แว่วมาสัมผัสโสต ดื่มไวน์แกล้มพระจันทร์และลมเย็นที่พัดมาจาก แม่น้ำ�ปิง
ร้านเปิดทุกวัน เวลา: 12.00 - 24.00 น โทร. 053 248 601 Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
21
เพลงหวานชาหอม
Tea House Siam Celadon แรงจู ง ใจของการมาที่ นี่ คื อ เสี ย งเพลงฉั น จะฝั น ถึ ง เธอ ของ สุภัทรา อินทรภัคดี เพราะอะไรน่ะหรือ เพราะที่นี่เหมาะ แก่เสียงฟุ้งฝันของเธอที่สุด ฉันนั่งจินตนาการสัมผัสเสียงเบา หวานของเธอลอดลายฉลุไม้ชดช้อยแบบเรือนขนมปังขิง แทรก เข้ามาในตัวตึกเพดานสูง มีพัดลมโบราณโบกพัด แค่หย่อนตัว ลงเราจะรู้สึกประหนึ่งผู้หญิงคนนี้มานั่งดื่มชากับเราเลยทีเดียว ไวโอลิน...เปียโน....เสียงหวาน...และชาหอม เพียงเดินเข้าไป แค่จินตนาการก็่เพลินแล้ว ของที่เราสั่งในร้านนี้ จะอร่อยขึ้นอีก ร้อยเปอร์เซ็นต์เมื่อได้ยินเสียงเธอคนนี้ (โม้) ร้านนี้แต่เดิมเป็น บ้านของขุนอนุกรบุรี ชาวไทยเชื้อสายจีน ที่ได้รับการประกาศ เป็นขุนในรัชกาลที่ 6 ตึกนี้ผ่านร้อนหนาวยาวนาน เป็นร้านขาย วัสดุก่อสร้าง เป็นร้านอาหารอิตาเลียน และเป็น Tea House Lifestyle 22 Trendy Magazine by Toyota Lanna
Siam Celadon ในวันนี้ด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจของ ดร.นิตย์ และคุณเพ็ญพรรณ วังวิวัฒน์ ที่พร้อมจะรักษาบ้านให้อยู่ใน สภาพเดิมมากที่สุด เราจึงได้มาร่ำ�ชาข้ามเวลาไปในบรรยากาศ ยุครัชกาลที่ 6 ได้ แน่นอนบ้านทีเ่ ป็นเจ้าของบริษทั ชาก็ยอ่ มทำ�สิง่ อันที่รังสรรค์ด้วยชา เมนูบรรเจิดจากชา ได้แก่ ปอเปียะสดเสิร์ฟ พร้อมซอสมะขามชาไทย ปลาทอดซอสระมิงค์ คือปลาทอดกรอบ นอกนุม่ ใน ราดด้วยซอสมะขามชาไทย แพนงไก่ล�ำ ไย สิง่ นีพ้ เิ ศษ คือ มีชาอยู่ในน้ำ�พริก รสชาติซับซ้อนทว่ากลมกล่อม นอกจากนี้ เครื่องดื่มที่นี่หลากหลายและจัดได้ว่าเด็ดและดับร้อน
ปิดให้บริการทุกวัน: 9.00 น.-18.00 น. โทร. 0-5323-4518, 0-5323-4519
โตโยตา ลีสซิ่ง คือสถาบันการเงินที่กอตั้งขึ้นดวยวัตถุประสงค ในการสนับสนุน การเปนเจาของรถ โตโยตา โดยมุงเนนในการใหบริการสินเชอรถยนตโตโยตาอยางครบวงจร และเพอความพอใจสูงสุดของลูกคา เนองในวาระที่ โตโยตา ลีสซิ่ง ครบรอบ 20 ป ในการดำเนินธุรกิจในประเทศไทยในเดือน ตุลาคม 2556 นี้ โตโยตา ลีสซิ่ง ขอขอบคุณทุกความไววางใจจากทุกทาน ทีี่ใหโอกาส เราไดมอบสิ่งดีๆ ตลอดสองทศวรรษที่ผานมา จากนี้ ไปเราขอมุงมั่น สรางสรรคบริการที่ดียิ่งขี้น เปนหนึ่งในใจของผูใชรถโตโยตา มีสวน รวมพัฒนาสังคมไทย และเคียงขางกันตลอดไป โตโยตา ลีสซิ่ง ไดพัฒนาโปรแกรมเพอ ตอบสนองความตองการและรูปแบบการดำเนิน ชีวิตของคนไทยในหลายรูปแบบ...
โปรแกรมสินเชอที่แบงคางวดออกเปน 2 ชวง ใหคุณผอนสบายๆ
และนอยกวาการผอนทั่วไปถึง 40% และสามารถผอนไดนาน
โปรแกรมสินเช อเพ อพี่นองชาวเกษตรกร
ถึง 84 เดือน พรอมทางเลือกดีๆที่ทำใหคุณมีเงินเหลือสำหรับการ ใชชีวิตตามไลฟสไตลไดอยางสบายๆ
สำหรับพี่นองชาวเกษตรกร ชาวไร ชาวนา และ อาชีพเลี้ยงสัตวที่มีรายไดจากการเก็บเกี่ยว ผลผลิตทุก 3 เดือน หรือ 6 เดือน
ใหชีวิตคุณสบายสุดๆ โปรแกรมสินเชอที่แบงการชำระเปน 3 ชวงเวลาให เหมาะสมกับรายไดที่เพิ่มขึ้นในอนาคต เริ่มจาก คางวดที่ต่ำกวาสินเชอเชาซื้อปกติ ทำใหการผอน ชำระคางวดเปนเรองงาย คุณสามารถวางแผน ทางการเงินดวยตัวคุณเอง
สำหรับพี่นองชาวเกษตรกร ชาวไร ชาวสวน และชาวนา ที่มีรายไดจากการเก็บเกี่ยวผลผลิต ปละครั้ง
และสินเช อที่เหมาะกับภาคธุรกิจอีกหลายรูปแบบ สอบถามเพิ่มเติม Call Center 0-2-660-5555 www.tlt.co.th Trendy Lifestyle Magazine by Toyota Lanna
23
Gadgets เรื่อง/ภาพ: โตโยต้า ล้านนา
กล้องวงจรปิดในรถ
ยุคนี้เป็นยุคที่ผู้คนมีกล้องถ่ายรูปกันเยอะมาก ส่วนใหญ่ เป็นกล้องจากโทรศัพท์มือถือ ที่สมาร์ทโฟนหลายยี่ห้อนั้นกล้อง ถ่ายรูปที่ติดมาด้วยมีคุณภาพดีทีเดียว นอกจากกล้องมือถือแล้ว กล้องติดรถยนต์กเ็ ป็นทีน่ ยิ มสำ�หรับผูใ้ ช้รถ ด้วยเพราะประโยชน์ ของกล้องทีบ่ นั ทึกสิง่ ต่างๆ ทีเ่ กิดขึน้ หน้ารถเราไว้ทงั้ หมด เมือ่ เกิด อุบตั เิ หตุ หรืออะไรก็ตาม กล้องทำ�ให้เจ้าของรถมีหลักฐานทีเ่ ก็บ ไว้ป้องกันตัวเองได้ ปัจจุบันสามารถหาซื้อกล้องได้หลายแบบ สนนราคา มีตั้งแต่หลักพันบาทขึ้นไป ขึ้นอยู่กับคุณภาพของไฟล์ มีทั้ง กล้องหน้า กล้องหลัง กล้องที่ติดมากับกระจกมองหลัง มีจอ มอนิเตอร์พร้อมด้วยราคาที่พอหาซื้อได้ ในเชียงใหม่สามารถ หาซื้อได้ตามศูนย์คอมพิวเตอร์ทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นคอมพลาซ่า พันทิพย์พลาซ่า ซีเอ็ม โดยจะมีช่างติดตั้งให้ หรือจะซื้อเองผ่าน เวบไซต์ลาซาด้า แล้วนำ�มาติดตั้งเองก็ทำ�ได้เช่นกัน ขอแนะนำ�ว่าหากจะติดกล้องทั้งที ควรเลือกกล้องที่เป็น ระบบอินฟาเรด ที่สามารถมองเห็นในที่มืดได้ เพราะจะช่วยใน การถอยหลังยามค่ำ�คืนได้เป็นอย่างดี
Lifestyle 24 Trendy Magazine by Toyota Lanna
การันตีดวย 2 รางวัล คุณภาพแหงป
รางวัล “Trusted Brand 2013” หรือ “แบรนดที่เชื1อมั่นได” ประเภท สินเชื1อเชาซื้อรถยนต
รางวัล “2013 Thailand Excellence Awards”
ประเภท Automotive Finance Company of The Year
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
25
TL Trip เรื่อง: หมูดุด ภาพ: สุทธิรักษ์ เปล่งเสียง / ณัฐศักดิ์ วีระนรพานิช
เรื่องเล่าเจ้า
FORTUNER ผ่าน 1864 โค้ง บวกบวก Mission ครานี้ เราได้ Toyota Fortuner รุน่ ใหม่ 2.8 ตัวท็อป ว้าวๆๆๆ วางแผนการไกล ฉันจะไปแม่ฮ่องสอน พิชิต 1,864 โค้งอย่างที่เคยฝัน มีโอกาสดีดี อากาศดีดี มี รถดีดี เยี่ยงนี้ มันช่างน่าอภิรมย์เสียจริง เข้าไปรับรถจาก Toyota Lanna เตรียมความคุ้นเคยก่อนออกเดินทาง เห็น เต็มตาครัง้ แรกว่าเธอช่างเป็นรถทีห่ ล่อเหลาเสียจริง เราจะ อยู่ด้วยกันอีก 3 วัน เธอกับเราจะขึ้นเขาลงห้วยไปด้วยกัน นะจ๊ะ Lifestyle 26 Trendy Magazine by Toyota Lanna
ได้มาปั๊บก็เริ่มจากการปรับ ที่นั่งให้พ อดีกับสรีระ ราวกับวัด ตั ว ตั ด รถรุ่ น นี้ ใช้ ร ะบบ Smart Key ที่ ไ ม่ ต้ อ งใช้ กุ ญ แจเสี ย บ สะดวกกับการใช้งานมาก ประทับ ใจกั บ ระบบมองหลั ง มั น ช่ า ง สว่าง ชัดเจน แม้กระทั่งตอนกลาง คืน ทำ�ให้มั่นใจทุกครั้งเวลาถอย จริ ง ๆ อี ก อย่ า งที่ ช อบมาก คื อ ระบบอัตโนมัติของกระโปรงหลัง กดปรื้ด ติ๊ดๆ จะยกขึ้นเบาๆ เวลา ปิ ด กดปุ่ ม ติ๊ ด เบาๆ ก็ จ ะค่ อ ยๆ ลง ไม่ต้องห่วงว่าประโปรงท้ายจะ โขกหั ว เหมื อ นเมื่ อ ก่ อ น Option อั น มากมายที่ ม าพร้ อ มกั บ รถรุ่ น นี้ โปรแกรมที่สามารถ Setting ได้ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบการเดิน ทาง ระบบประหยัดน้ำ�มัน ECO MODE อันเดิมแล้ว มี Function
เพิ่ม เป็นระบบประหยัดน้ำ�มันเวลาที่รถจอดติดไฟแดงด้วย สนุก จัง จอดปุบ๊ ดับปับ๊ เอาเท้าเตะเบาๆ เครือ่ งก็สตาร์ทอีกครัง้ เหมาะ สำ�หรับขับในเมืองทีส่ ว่ นมากจะรถติดมากกว่าขยับ หนุกๆ ยิง่ เดิน ทางยาวววว อย่างนี้ เล่นให้สนุกไปเลย 555 เริม่ ทำ�ความรูจ้ กั สนุก กับ Function เริ่มเรียนรู้สมรรถนะกันไปนะเธอ เราออกเดิ น ทางกั น ตอนเช้ า ตรู่ วางแผนว่ า จะค่ อ ยๆ เดิ น ทางกั น ไป เหนื่ อ ยพั ก หิ ว แวะ วิ ว สวยจอด เอิ่ ม ว่ า แต่ เราจะไปถึงแม่ฮ่องสอนกันกี่โมงฮ้าบ สมาชิกทริปเอ่ย เบาๆ แล้วไง ลงเรือ เอ้ย ขึน้ รถคันเดียวกันแล้ว เอาไงก็ตอ้ งเอากันนะฮ้า เส้นทางสบายๆ ผ่านอำ�เภอจอมทอง ขับชิลชิล จนเข้าเขตอำ�เภอ ฮอด รู้สึกว่าถนนจะลดเลี้ยว ก็ตอนที่ผ่านอุทยานออบหลวงมา แล้ว เส้นทางลัดเลาะภูเขา เจ้า Fortuner เอาอยู่ ชอบเส้นทางที่ โค้งเลาะไปตามเขา ด้านหนึ่งเป็นแม่น้ำ�ไหลไปเคียงคู่จัง มันช่าง ได้บรรยากาศของการเดินทางเข้าสู่ธรรมชาติเสียจริง ระหว่าง เส้นทางมีร้านค้า ร้านกาแฟ เปิดใหม่มากมาย คาดว่าเตรียม รับนักท่องเที่ยวในฤดูหนาวนี้ เราตัดสินใจแวะร้านที่ชื่อแปลก เกอเจ่อโค่ ที่แปลว่าชาวกะเหรี่ยงโป คนท้องถิ่นของที่นี่ บ้าน ห้วยกุ้ง อำ�เภอสบเมย ที่ขึ้นชื่อว่ามีจุดชมทิวทัศน์ที่สวยงามแห่ง หนึ่ง กาแฟดี ขนมอร่อย บรรยากาศสวยงาม ก่อนเข้าสู่อำ�เภอ Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
27
แม่สะเรียง แวะถ่ายรูปวัด และพิพิธภัณฑ์แม่สะเรียงก่อนหาขนมจีนเจ้าอร่อย ริมน้ำ�กินอย่างฟินเฟอร์ กับเมนูขนมจีนน้ำ�หยวก และขนมหวานที่ขอเบิ้ลกัน ทุกคน ยาวไปๆ เข้าเขตแม่ฮ่องสอนตอนเย็นๆ เราไปเก็บตะวันกับพระธาตุ ดอยกองมู สัญลักษณ์ของแม่ฮ่องสอนกัน เราโชคดีมากที่ได้เห็นรุ้งพาดผ่าน เป็นองค์ประกอบให้กับวัดพระธาตุ ช่างภาพเรากระโดดลงรถแทบไม่ทัน เกรงว่ารุ้งอ้วนนั้นจะละลายหายไปกับท้องฟ้าและความมืด สร้างความอิ่มใจ เล็กๆ ให้กับชาวคณะ เรื่องที่พักไม่ต้องห่วงเราได้อภินันทนาการห้องพักจาก บ้านวิวน้ำ� รีสอร์ท ที่อยู่ไม่ไกลจากตัวเมืองแม่ฮ่องสอน เน้นเรื่องห้องพักที่ได้ มาตรฐาน บรรยากาศสบาย สถานที่ติดลำ�น้ำ�ปาย ฝนตกปรอยๆ มีบริเวณให้ กางเต้นท์พักแรม มีศาลาบนต้นไม้สำ�หรับปาร์ตี้เล็กๆ ที่พวกเราหมายตาไว้ สำ�หรับคืนนี้ รุง่ ขึน้ เราตืน่ แต่เช้าเพราะมีเป้าหมายจะไปชมสะพานไม้ซตู องเป้อนั ลือชือ่ ที่ข่าวว่าโดนกระแสน้ำ�พัด และเพิ่งซ่อมเสร็จใช้งานได้ก่อนหน้าเรามาวันเดียว นี่เอง ภาพสะพานไม้ยามเช้าที่ปราศจากผู้คนมีเพียงพวกเรากับพระสงฆ์ไม่กี่ รูปที่ออกบิณฑบาตจากสถานปฏิบัติธรรมข้ามทุ่งนาไปยังบ้านกุงไม้สักฝั่งตรง กันข้าม บรรยากาศบอกได้คำ�เดียวว่า สุดๆ ขอชวนให้มาเห็นด้วยตาตัวเอง สักครัง้ จะไม่ผดิ หวัง เราใช้เวลาตรงนีเ้ นิน่ นานก่อนขยับตัวเองไปหมูบ่ า้ นรักไทย และปางอุ๋งตอนกลางวันแสกๆ เพื่อนร่วมทางเกรงว่าจะไม่ได้บรรยากาศ ฟรุ้งฟริ้ง แบบหมอกระเรี่ยผิวน้ำ�ดังภาพถ่ายที่เห็นตามสื่อ แต่มาถึงนี่แล้ว
นี่นา แถมรถเรายังเอื้อกับสภาพถนนที่คดโค้ง ลาดชันตามแนวเขา คราวก่อนมาจำ�ได้ว่านั่งรถ ตู้คืบคลานตามเส้นทางอย่างลำ�บาก ลุ้นแทบ ลืมหายใจ แต่คราวนี้เจ้า Fortuner กลับพาเรา ไต่ทางเขาที่แคบและชันได้อย่างนิ่มนวล สบาย ผิดกัน และถึงแม้ต้องจอดตรงทางลาดชันเป็น ระยะเนื่องจากมีรถของการไฟฟ้าจอดขวางเพื่อ ดำ�เนินการลงเสาไฟใหม่ต้อนรับฤดูท่องเที่ยว รถก็จอดนิ่มๆ ออกตัวเบาๆ ไปตามทางสบายๆ เสน่ห์ของปางอุ๋งยังมีเสมอแม้ในเวลากลางวัน บรรยากาศร่มรืน่ ใต้ทวิ สน เจ้าหงส์คขู่ าวดำ�ยังทำ� หน้าทีเ่ ข้าฉากราวกับเซ็ทคิวไว้ ภาพทีถ่ า่ ยออกมา ราวกับเกาะนามิ ติ่งเกาหลีเพื่อนร่วมทริปคนนึง กล่าว เช้าอีกวันเราขอชมในตัวเมืองแม่ฮอ่ งสอน เดินตลาดเช้า กินอาหารไทยใหญ่ ขนมไทยใหญ่ ของคุณตาวัยเฉียด 80 อันเลือ่ งชือ่ ทีไ่ ม่ควรพลาด
Lifestyle 28 Trendy Magazine by Toyota Lanna
โตโยต้า ล้านนา ViGO
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
29
รวมทั้งพิพิธภัณฑ์มีชีวิต และร้านกาแฟน่ารักๆ รสชาดดีหลายร้านในเมือง แต่ยังไม่ลืมแวะไปรับประกาศนียบัตรผู้พิชิต 1,864 โค้งที่หอการค้าจังหวัด เย้ เย้ ขากลับเราใช้เส้นทางแม่ฮ่องสอน ปางมะผ้า ปาย สาเหตุเริ่มจากทาสสื่อ โซเชีย่ ล อยากแวะไปร้านก๋วยเตีย๋ ววิวสวยบ้านจ่าโบทีก่ �ำ ลังฮอทฮิต บ้านจ่าโบเป็น หมูบ่ า้ นชาวมูเซอดำ� มีโฮมสเตย์ส�ำ หรับนักท่องเทีย่ ว ทีม่ จี ดุ ขายทีว่ ถิ ชี วี ติ และวิถี ธรรมชาติของหมู่บ้าน กับบรรยากาศธรรมชาติที่มีวิวภูเขาสวยงามราวกับภาพ วาด แต่น้อยคนนักจะได้ไปเยือน อันที่จริงหากอยากได้วิวสวยซึ้งพร้อมหมอก ต้องมาตอนเช้าๆ เกิน 9 โมง หรือพักค้างที่หมู่บ้านโฮมสเตย์ที่นี่เลย บ้านจ่าโบเข้ามาทางแยกแม่ละนาไม่เกิน 5 กม. ถ้าขับจากตัวเมือง แม่ฮ่องสอนก็ประมาณ 1 ชั่วโมง เส้นทางนี้มีสภาพขึ้นและลงตามทิวเขา แต่พี่ Fortuner ขับง่ายเพราะสามารถปรับเกียร์ตามความลาดชันโดยใช้ระบบ Push Control แค่เปลี่ยนเกียร์กดๆ ผลักๆ เบาๆ ก็สามารถขับได้อย่างธรรมชาติ ขอบคุณคนออกแบบจริงๆ เมื่อเต็มอิ่มกับวิวทะเลภูเขาตอนกลางวัน และ ก๋วยเตี๋ยวกันแล้ว เราขับต่อผ่านจุดชมวิวปางมะผ้าที่วันนี้แดดร้อนแรง พบว่ามี สิ่งก่อสร้างที่เพิ่มขึ้นเป็นจุดถ่ายรูปให้นักท่องเที่ยว เราพักรถและไม่พลาดที่จะ เก็บภาพเป็นที่ระลึก ถึงปายเราเพียงแวะเก็บภาพสะพานประวัติศาสตร์ก่อน อำ�ลา และมุ่งหน้ากลับเชียงใหม่ เพราะกว่าจะออกจากเมืองเกือบเที่ยงทำ�ให้
ขากลับเข้าสู่เวลาโพล้เพล้ สภาพถนนที่กำ�ลังซ่อม เป็นระยะทำ�ให้ต้องใช้ความระมัดระวังในการขับ เป็นพิเศษ เพราะสภาพถนนทัง้ ทางขึน้ และลงเขาที่ แคบชัน บางช่วงเต็มไปด้วยฝุ่น ลูกรัง สภาพถนน เปียกหลังฝนตก แต่ด้วยสมรรถนะของรถทำ�ให้ มั่นใจในการขับขี่ อีกทั้งยังมีระบบไฟหน้าที่ส่อง สว่าง ช่วยให้ระยะการมองเห็นแจ่มชัด บนถนนที่ มืดสนิท เพราะกว่าจะลงมาถึงเชียงใหม่ก็เล่นเอา มืด ขอบคุณไฟหน้ามหากาฬของ Fortuner จริงๆ การมีรถดีไม่เพียงมีชัยไปกว่าครึ่ง แต่เรียก ได้ว่ามีม้าดีนี่สบายไปแปดอย่าง รอคอยเพียงว่า เมื่อไรจะได้เดินทางอีกซะมากกว่า ขอบคุณนะจ๊ะ เธอ พ่อ Fortuner รูปหล่อ จุ๊บๆ
Lifestyle 30 Trendy Magazine by Toyota Lanna
ป.คัลเลอร์ แอนด์ พาร์ท มุ่งมั่น ใส่ใจ และจริงใจ ในบริการ
โทร 034 - 253143
Our Trust มุ่งมั่น ใส่ใจ จริงใจ ในบริการ มุง่ มัน่ ... เลือกสรรผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพ จากแบรนด์ชนั้ นำาทัว่ โลก ใส่ใจ... ทุกรายละเอียดที่คุณต้องการ คืองานที่เรามุ่งมั่น จริงใจ...ในบริการ พร้อมเป็นส่วนหนึ่ง สู่ความสำาเร็จร่วมกัน
บริษัท ป.คัลเลอร์ แอนด์ พาร์ท
จัดจำาหน่ายผลิตภัณฑ์ครอบคลุมเรื่องสี อุตสาหกรรม และเครื่องมือช่าง แบบครบวงจร ด้วยผลิตภัณฑ์คุณภาพ จากแบรนด์ชั้นนำาทั่วโลก เพื่อตอบสนองต่อการใช้งาน แบบเฉพาะเจาะจงของลูกค้า “ การันตีด้วยกลุ่มลูกค้า ศูนย์บริการมาตรฐานตัวถัง และสีที่ไว้วางใจให้เราดูแล บริการดุจมิตรแท้ และพร้อมให้คำาปรึกษาแก่ลูกค้าทุกระดับ มั่นใจในทีมงานและการบริการที่ยาวนานกว่า 30 ปี ”
22
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
31
Hot Auto Mobile
เรื่อง/ภาพ: โตโยต้า ล้านนา
All new FORTUNER New legend of the pride
Lifestyle 32 Trendy Magazine by Toyota Lanna
Hot Auto Mobile ฉบับนี้ ขอแนะนำ�ให้รจู้ กั กับหนุม่ ใหญ่ท่ีมาพร้อมรูปร่างแข็งแรง น่าใช้ เหมาะกับเป็นรถ ครอบครัว นั่นก็คือ รุ่นใหญ่อย่าง All new Fortuner ซึ่ง มีรูปลักษณ์ภายนอกหรูหราสง่างาม โฉบเฉี่ยวน่าใช้ กับ โครงสร้างนิรภัยแบบ GOA ช่วยดูดซับแรงกระแทกเสริม ความแข็งแกร่งให้กบั บริเวณห้องโดยสารทัง้ ด้านหน้าและ ด้านข้าง เสริมความมัน่ ใจด้วยระบบถุงลมนิรภัย 7 จุดทัง้ ผู้ขับขี่ และผู้โดยสาร All new Fortuner มาพร้อมการดีไซน์ภายนอกและ ภายในอย่างลงตัว มุมมองด้านหน้าโดดเด่นด้วยไฟหน้า LED โปรเจคเตอร์ แบบ I beam ให้ความสว่างและสวยงาม พร้อม ไฟตัดหมอกหน้าและหลัง ไฟท้าย LED มองเห็นในระยะไกล เสริมความปลอดภัยไปอีกขัน้ เสารับสัญญาณวิทยุรปู ครีบฉลาม ลูไ่ ปกับหลังคา กระจกมองข้างพร้อมไฟเลีย้ ว และยังให้ลอ้ อัลลอย 18 นิว้ กับทุกรุน่ อีกด้วย รถรุน่ นีม้ พี เิ ศษทีป่ ระตูทา้ ยปิด-เปิด ด้วย ระบบไฟฟ้า พร้อมการป้องกันการหนีบ สั่งงานง่ายผ่านรีโมท สวิตช์ที่นั่งคนขับ หรือเพียงสัมผัสเบาๆ ที่กระโปรงท้าย
All new Fortuner ใช้ระบบสตาร์ทเครือ่ งยนต์ระบบ Push Start ที่เพียงใช้นิ้วสัมผัส ก็เข้าสู่ภายในที่ตกแต่งสไตล์สปอร์ตที่ คงไว้ซึ่งความหรูหรา คอนโซลออกแบบให้สีสันเข้ากับคิ้วโครง ด้านข้าง เบาะหนังปรับระดับได้หลากหลายรูปแบบ เพื่อตอบ สนองความสะดวกสบายของผู้โดยสารและไลฟ์สไตล์การใช้งาน เบาะหน้าสามารถปรับเอนนอนได้ 180 องศา เบาะนั่งคนขับ ปรับไฟฟ้า 8 ทิศทางเพิ่มความสะดวกสำ�หรับการขับขี่ All new Fortuner มาพร้ อ มกั บ แผงหน้ า ปั ด ดี ไซน์ แบบมาตรวัดเรืองแสง พร้อมจอแสดงข้อมูลการขับขี่ (Multi Information Display) สามารถแสดงผลอย่างชัดเจน พร้อม ข้อมูลที่เป็นประโยชน์กับการเดินทาง ไม่ว่าจะเป็น ข้อมูลการ ขับขี่ ข้อมูลระบบตัดการทำ�งานเครื่องยนต์อัตโนมัติ การขับขี่ ระบบประหยัด (ECO mode) ข้อมูลการเล่นเพลง และข้อมูล ระบบนำ�ทาง Navigator พร้อมเครื่องเล่น DVD บนหน้า จอสัมผัสขนาด 7 นิ้วรองรับการเชื่อมต่อระบบ Bluetooth พร้อมกล้องมองหลังแสดงภาพมุมกว้าง ชัดเจนเพิ่มความมั่นใจ ในการถอยจอด ไม่ว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
33
ระบบปรับอากาศเป็นแบบอัตโนมัติ เพื่อรักษาอุณหภูมิ ในห้องโดยสารให้เหมาะสม ทั้งด้านหน้า และด้านหลัง ภายใน ยังพรั่งพร้อมด้วยช่องต่ออุปกรณ์ USB IPOD และ AUX เชื่อม ต่อความบันเทิงได้ทุกรูปแบบ อีกทั้งยังมีช่องต่ออุปกรณ์ไฟฟ้า กระแสไฟ DC 12 Volt และ AC 220 Volt อย่างครบครันกับ ความต้องการใช้งานและไลฟ์สไตล์ในปัจจุบัน Fortuner รุ่นนี้ใช้ระบบเกียร์อัตโนมัติ 6 สปีด พร้อม Sequential Shift ซึ่งออกแบบการใช้งานเพื่อความคล่องตัว และแม่นยำ�ในทุกจังหวะการเข้าเกียร์ และยังมีระบบควบคุม การเปลี่ ย นเกี ยร์ ที่ พ วงมาลัย แบบ Paddle Shift อีกด้ว ย กับเครื่องยนต์ดีเซลขนาดตั้งแต่ 2.4-2.8 ลิตร ภายใต้แนวคิด Efficient Boost ลดการสูญเสียความร้อนและลดแรงเสียดทาน ของเครื่องยนต์ทำ�ให้เกิดแรงบิดสูงสุด พร้อมความประหยัด
Lifestyle 34 Trendy Magazine by Toyota Lanna
และการทำ�งานของเครื่องยนต์ที่เงียบและสั่นสะเทือนน้อยกว่า ตอบรับทุกการขับขี่ในทุกรูปแบบอย่างเต็มสมรรถนะ เพิ่มพิเศษ ทีร่ ะบบตัดการทำ�งานของเครือ่ งยนต์ชวั่ ขณะ ทีจ่ ะสตาร์ทขึน้ ใหม่ เมื่อแตะคันเร่ง แต่เครื่องปรับอากาศยังส่งลมเย็นอย่างต่อเนื่อง อีกทั้งยังมีระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ แบบ Sigma 4 ที่สามารถเลือก ให้เหมาะกับสภาพเส้นทาง เปียกลื่น ลูกรัง หรือเส้นทางวิบาก เพื่อประสิทธิภาพการขับขี่ เกาะถนน และความปลอดภัย ทำ�ให้ รถรุ่นนี้เหมาะสมกับการใช้งาน ให้ความคล่องตัวในเมืองหรือ เดินทางพร้อมครอบครัวท่องเที่ยวต่างจังหวัดระยะไกลอย่างยิ่ง พบกับ All new Fortuner – Legend of The Pride พร้อม ข้อมูลรายละเอียดทีห่ ลากหลาย และสามารถทดลองขับ พร้อมรับ ข้อเสนอพิเศษมากมายได้ที่โชว์รูมโตโยต้า ล้านนา ได้ทุกสาขา แล้วรับหนุ่มใหญ่คันนี้กลับบ้านสักคัน
TL We Care
เรื่อง: มิคกี้ เรื่อง: โตโยต้า ล้านนา
เรดาร์ ติดรถยนต์นั้นส�ำคัญไฉน เรดาร์ (Radar) ย่อมาจาก Radio Detecting and Ranging ใช้ประโยชน์ในการคำ�นวณระยะห่าง ทิศทาง ความเร็ว หรือความสูงของวัตถุ หลักการของเรดาร์ คือ การส่ ง คลื่ น แม่ เ หล็ ก ไฟฟ้ า เช่ น คลื่ น ไมโครเวฟและ คลื่นวิทยุ ออกไป หากมีวัตถุขวางทางเรดาร์ คลื่นเรดาร์ ก็จะสะท้อนจากวัตถุนนั้ กลับคืนสูเ่ ครือ่ งเรดาร์ โดยเครือ่ ง จะจับเวลาทัง้ หมดทีค่ ลืน่ เรดาร์เดินทางจากเครือ่ งออกไป จนกระทัง่ กลับคืนสูเ่ ครือ่ งเรดาร์ แล้วประมวลผลเพือ่ บอก ว่าวัตถุนั้นกำ�ลังอยู่ห่างจากเครื่องเรดาร์เป็นระยะเท่าใด ในช่วงแรกๆ เรดาร์ใช้ในกิจการทหาร เช่น เครื่องบินรบ อากาศยานต่างๆ ปัจจุบนั ได้น�ำ เรด้าร์มาใช้งานในชีวติ ประจำ�วัน มากขึ้น เช่น เรดาร์ตรวจจับความเร็วรถยนต์ที่ตำ�รวจใช้ การนำ� ทางเครื่องบินโดยสาร การวัดความเร็วลูกบอลในการแข่งขัน กีฬา ในการพยากรณ์อากาศ หรือใช้ในระบบดาวเทียมเพือ่ สร้าง ภาพถ่ายทางอากาศ เป็นต้น ในวงการอุตสาหกรรมรถยนต์และการคมนาคมนัน้ เรดาร์ เริ่มเข้ามาเป็นส่วนประกอบสำ�คัญของ Function ในรถยนต์ Lifestyle 36 Trendy Magazine by Toyota Lanna
ในส่วนของค่าย Toyota นั้น หลายรุ่นมีการนำ�ระบบเซ็นเซอร์ เรดาร์มาใช้ สำ�หรับติดตั้งในรถยนต์ (Vehicle Radar) ที่จะช่วย ควบคุมรถโดยคำ�นวณระยะปลอดภัย เช่น กรณีทจี่ ะเกิดอุบตั เิ หตุ รถจะหยุดเองโดยอัตโนมัติ และสั่งให้ถุงลมนิรภัยทำ�งาน โดย ระบบชุดคำ�สั่งดังกล่าวจะส่งมาจากสัญญาณคลื่นความถี่วิทยุ เพื่อทำ�การควบคุมการเคลื่อนที่ของรถ เพื่อลดความรุนแรง จากอุบัติเหตุในลักษณะดังกล่าว รวมทั้งเพื่อช่วยอำ�นวยความ สะดวกในการถอยรถ โดยคำ�นวณระยะในการจอด ไม่ว่าจะเป็น รถ Toyota Prius V, Toyota Camry, Toyata Land Cruiser , Toyata Prado และในรถรุ่น Hybrid หลายๆ รุ่น มีระบบเรดาร์ เป็น function พิเศษเสริมอยู่ในรถโตโยต้า ระบบเรดาร์ในรถยนต์ของ Toyota มีหลายแบบไม่ว่าจะ เป็น ระบบ Dynamic Radar Cruise Control (DRCC) เป็น ระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติ ที่สามารถปรับแต่งได้ตาม ลักษณะการขับขี่ของคนขับ โดยการ Setting ที่หน้าจอ ในส่วน ของความเร็วและระยะห่าง และเริ่มทำ�งานและยกเลิกเพียงการ กดปุม่ ตรงคันโยกบริเวณพวงมาลัย (รายละเอียดการทำ�งานอาจ แตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละรุ่น)
นอกจากนี้ ยั ง มี ร ะบบ Pre-Collision System (Single-lens Camera + Laser Radar) การใช้เรดาร์ร่วม กั บ กล้ อ งติ ด รถยนต์ ที่ ส ามารถควบคุ ม ความเร็ ว ระยะห่ า ง และแจ้งเตือนให้เบรก หรือแม้กระทั่งการเบรกอัตโนมัติ กรณีที่ คนขับไม่สามารถดำ�เนินการเองได้ และยังตรวจจับคนเดินถนน แล้วลดความเร็วลงอัตโนมัติ เมือ่ คำ�นวนแล้วว่าจะมีการชนเกิดขึน้ ระบบนี้สามารถลดอุบัติเหตุจากการชนกระแทกได้เป็นอย่างดี ระบบ Lane Departure Alert (LDA) เรดาร์ทชี่ ว่ ยตรวจจับ ระยะการขับขีใ่ นเลน กรณีขบั รถระยะไกลทีต่ อ้ งควบคุมความเร็ว ระบบจะคอยเตือนหากรถเคลือ่ นออกจากเลนทีก่ �ำ หนด หรือกรณี การล้าของคนขับ หลับใน ทำ�ให้การบังคับพวงมาลัยบกพร่อง รถขยับออกจากเลน ระบบก็จะส่งเสียงเตือนทันที เป็นต้น เรดาร์ไม่เพียงใช้ประโยชน์กับรถยนต์ส่วนบุคคลเท่านั้น ในต่างประเทศยังได้ให้ความสำ�คัญกับเรื่องความปลอดภัยของ ผู้ขับขี่รถยนต์รวมถึงผู้ใช้ท้องถนนทั่วไปด้วยการนำ�ระบบเรดาร์ มาใช้พัฒนาเข้ากับระบบการขนส่งมวลชน เช่น กรุงลอนดอน กำ�ลังมีการทดลองที่จะเพิ่มความปลอดภัยของคนเดินเท้าและ ผู้ใช้จักรยาน โดยการนำ�เครื่องจับภาพและเรดาร์มาติดตั้งกับรถ
ประจำ�ทาง อุปกรณ์นี้จะเตือนคนขับรถประจำ�ทางทันทีที่มีคน เดินเท้าและคนขีจ่ กั รยานอยูใ่ กล้กบั รถของตน เพือ่ เป็นมาตรการ ความปลอดภัย ไม่เพียงแต่กับผู้ใช้รถยนต์เท่านั้น แต่รวมไปถึง คนเดินถนนหรือผู้ขับขี่จักรยานอีกด้วย จากนวัตกรรม ความก้าวหน้าต่างๆ เรดาร์ ถือว่าเป็น อีกตัวช่วยหนึ่งที่เริ่มเข้ามามีบทบาทอันนอกเหนือจากเพื่อเพิ่ม ความสะดวกสบายในการขับขี่ จนแทบจะเรียกได้ว่ามีผู้ช่วย ขับได้เลยนั้น สิ่งสำ�คัญที่สุดน่าจะเป็นการใช้เทคโนโลยีที่มา ช่ ว ยลดอุ บั ติ เ หตุ ท างรถยนต์ ที่ มั ก เกิ ด ขึ้ น กั บ ความประมาท ความอ่อนล้า และข้อบกพร่องต่างๆ ของมนุษย์ ทีน่ บั วันจะมีการ พัฒนา ให้เหมาะกับการใช้งานยานยนต์ในปัจจุบันและอนาคต อันใกล้ได้อย่างมีประสิทธิภาพทีเดียว สนใจรายละเอียด และตรวจสอบรุ่นของรถโตโยต้า ที่มี เรดาร์ นวัตกรรมเพื่อความสะดวก ที่ช่วยในการขับขี่ และช่วย ลดอุบัติเหตุได้ที่ โตโยต้า ล้านนา ทุกสาขา
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
37
Talk About เรื่อง/รูป : บุษกร พิชยาทิตย์
คือ... ฤดูกาล ลมหนาวมาแล้ว มาอย่างเงียบๆ ซึมแทรกในบรรยากาศเพียง ให้บางคนรู้สึก กลิ่นหอมอ่อนๆ ของสายลมแห่งฤดูกาลที่โชยมาพร้อม กลิ่นดอกไม้บางดอก และบางดอกในอาณาจักรเล็กๆ ที่ผู้คนสรรสร้าง ไว้เพื่อประโลมใจ... ฤดูหนาวของเมือง และฤดูหนาวของผู้คนอาจมา พร้อมความฝันอันสวยสดงดงาม แสงแดดอุ่นๆ ท้องฟ้าสีฟ้าแจ่มใส โปร่ง โล่ง สูง ...ราวกับจะบอกว่า ถึงท้องฟ้าจะหม่นหมองในบางวัน เพราะผ่านพายุฝนมายาวนานเกือบ ๔-๕ เดือน แต่ที่สุดแล้วท้องฟ้าย่อมเป็นสีฟ้าวันยังค่ำ� ดอกไม้ก็เช่นกัน... บางดอกจะต้ อ งผ่ า นฤดู ก าลที่ ยั ง มิ ใช่ เวลาของตน จึ ง มิ อ าจสดชื่ น เบิ ก บานอย่ า งเต็ ม ที่ ก็ ต ามที . ..แต่ เ ธอก็ มิ เ คยหยุ ด การมี ชี วิ ต และ เบ่งบานในบางครั้ง โลกเป็นไปเช่นนั้นเอง มีทุกข์ มีโศก มีสุข มีเศร้า เช่นนั้นเสมอ แต่แล้วทุกอย่างก็ผ่านไป ผ่านไปในฤดูกาลของชีวิต มิมีทางเป็นอื่นไปได้ ขอให้ เ ธอตระหนั ก ...ขณะเดี ย วกั บ การให้ เวลาตั ว เองก้ ม ลง สูดกลิ่นหอมดอกไม้ในสวนของตัวเอง ดอกที่ซึ่งเธอเฝ้าทะนุถนอม ดูแลด้วยความรัก แล้วบอกตัวเองว่า ชีวิต คือ ปัจจุบันขณะเท่านั้น แล้วความสุขอาจจะอยู่กับเธออย่างลึกซึ้งและเป็นจริงที่สุดก็เป็นได้
Lifestyle 38 Trendy Magazine by Toyota Lanna
คุ้มครองรอบด้าน ด้วยบริการระดับมืออาชีพ
ที่อยู่ 10/7 ถนนราชปรารภ แขวงพญาไท เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท์ : 0-2239-1557 โทรสาร : 0-2246-1040-1www.viriyah.co.th
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
39
สหพานิช
Lifestyle 40 Trendy Magazine by Toyota Lanna