TL Trendy Lifestyle
Free Copy Magazine by Toyota Lanna
ISSUE
我们爱中国游客
We love Chinese travellers!
VOL. 2/2015
AD TOAPC
Lifestyle 2 Trendy Magazine by Toyota Lanna
AD Toyota Lanna
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
3
清迈 เชียงใหม่ เชียงใหม่เป็นเมืองที่ฉันรัก ปีนี้เชียงใหม่มีความ เปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดคือมีนักท่องเที่ยวชาวจีน เข้ามาเที่ยวเป็นจำ�นวนมาก วิถีชีวิต วัฒนธรรม ของชาวจีน แตกต่างจากชาวเชียงใหม่อย่างสิ้นเชิง ชาวจีนพูดจาเสียงดัง ไปไหนมาไหนกระฉับกระเฉง ชาวเชียงใหม่เนิบช้า ต่อนยอน และรายละเอียดอีก หลายอย่างทีท่ �ำ ให้เกิดการปะทะกันทางวัฒนธรรม แต่ฝ่ายเดียว คือฝ่ายเจ้าของบ้านที่เป็นผู้รับ ส่วน ชาวจีนนั้นคาดว่าไม่ทั้งหมดจะเข้าใจถึงความรู้สึก ของเจ้าบ้าน จากการพูดคุยกับธุรกิจที่ต้องเกี่ยวข้อง สัมพันธ์กับชาวจีนนั้น สิ่งหนึ่งที่รับทราบมาคือ
ถ้าเราบอกเขา ว่าอันไหนทำ�ได้ ทำ�ไม่ได้ เขาก็จะฟัง แต่ปัญหาที่เกิดขึ้นนี้เป็นเพราะเขาไม่รู้ หลายคน พูดว่าในสภาวะเช่นนี้ชาวจีนมาช่วยเศรษฐกิจของ เชียงใหม่ไว้แท้ๆ และไม่ได้ช่วยในระดับใหญ่ๆ แต่ ครอบคลุมไปตัง้ แต่รา้ นก๋วยเตีย๋ วข้างถนน ไปจนถึง โรงแรมห้าดาว แม้แต่ในวัดก็มียอดเงินทำ�บุญเพิ่ม มากขึ้น เพราะคนจีนชอบทำ�บุญ เชี ย งใหม่ ใ ครๆ ก็ รั ก เห็ น ไหมวั น วิ ส าขบู ช าที่ ผ่ า นมา ชาวพุ ท ธเดิ น ขึ้ น ดอยไป นมัสการพระธาตุดอยสุเทพ แต่ทิ้งขยะไว้ตามทาง มากมาย มีคนจีนเดินเก็บขยะตามหลัง แม้จ ะ จำ�นวนน้อยนิด แต่ก็เป็นความน่ารักที่มองเห็น ที่ ห้วยตึงเฒ่ามีฝรั่งเดินจูงหมาออกกำ�ลังกายทุกวัน และเขาเก็บขยะรอบอ่างทุกเช้ามาเป็นเวลาหลายปี ก่อนจะก้าวเข้าสู่ AEC เต็มรูปแบบที่ เพื่อนบ้านจะไปมาหาสู่กันมากกว่านี้ ชาวจีนยัง มาไม่หมด ยังมีอีก เราเตรียมตัวหนีห่าว สะบายดี มิงกาลาบา กันไว้มากน้อยแค่ไหน รอยยิ้มของเรา มีพอทีจ่ ะเริม่ ต้นการสือ่ สารกับเพือ่ นทีไ่ ม่ได้จงู วัวมา ค้าขี่ม้ามาขายอีกแล้ว แต่เขามาพร้อมกับไม้เซลฟี่ พร้อมเก็บภาพเมืองที่สวยงามอย่างเชียงใหม่ แล้ว ก็จากไป เราหยุดสิง่ เหล่านีไ้ ม่ได้แล้ว แต่เราเตรียม ตัวให้พร้อมได้ โตโยต้า ล้านนา ขอร่วมเดินทางเข้าสู่ AEC ไป พร้อมกับทุกๆ ท่านเจ้า
编者按
Editor’s Note
Lifestyle 4 Trendy Magazine by Toyota Lanna
Contents 6 10 16 18
Event
ข่าวสารโตโยต้า
Main Feature
TL interview
เรารักนักท่องเที่ยวจีน “เราจะไม่มี Low Season อีกต่อไป” ตรีชัย อุฎฐานะ แห่ง Journey
TL interview จิบชาสนทนากับ เกรียงศักดิ์ เจียรสาธิต แห่ง เจี่ยท้งเฮง
20 24 28
TL Trip Gadgets
ควงหนุ่ม REVO ไปดูไดโนเสาร์ และเต่าปูลู อุปกรณ์หน้าฝน
hot auto mobile ปฎิวัติความแรงกับ Hilux REVO โตโยต้า ล้านนา
32 36 38
Tasty TL รสชาติแห่งแผ่นดินใหญ่ ในดินแดนลูกข้าวนึ่ง TL We care
ขับรถหน้าฝน โตโยต้า ล้านนา
Talking About บ้าน
จากปก ภาพเด็กผู้หญิงจีนเต้นรำ�นี้ เป็นงานศิลปะ Modern China ชื่อภาพ Gala Night ผลงานของศิลปินชือ่ Li Mubai 李慕白 ในรูปแบบของโปสเตอร์ ขนาด 53x77 เซ็นติเมตร สร้างสรรค์ขึ้นในปี ค.ศ.1954 ซึ่งในช่วงเวลา ดังกล่าว เป็นช่วงการสร้างประเทศจีนเข้าสู่สังคมใหม่ ที่ผู้คนมีความสงบ สุขมากขึ้น Special Thanks to Propaganda Poster Art Center : Shanghai, China www.shanghaipropagandaart.com Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
5
事件
Events
“Hilux Revo Special Day”
โตโยต้าเปิดตัว Toyota Hilux Revo 2015 ครั้ งแรกของโลก ที่ประเทศไทย วั น ที่ 21 พฤษภาคม 2558 บริ ษั ท โตโยต้ า มอเตอร์ ประเทศไทย จำ�กัด ได้เปิดตัวรถยนต์รุ่นใหม่ ของ Toyota Hilux Revo 2015 กระบะ เจเนอเรชั่ น ที่ 8 เป็ น ทางการครั้ ง แรกของโลกที่ ป ระเทศไทย โดยมี กิจกรรมต่างๆ ทั่วประเทศ ที่กรุงเทพมหานครจัดขึ้นที่ ไบเทค บางนา ภาคตะวั น ออกจั ด ขึ้ น ที่ ล านหน้ า ศาลากลางจั ง หวั ด ชลบุ รี ภาคเหนื อ จัดขึ้นที่ห้างเซ็ลทรัลเฟสติวัลเชียงใหม่ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ จัดขึ้นที่ ลานอู้ฟู่ จังหวัดขอนแก่น ภาคใต้ จัดขึ้นทีี่เซ็นทรัลเฟสติวัลหาดใหญ่ และมี การถ่ายทอดสดงานแถลงข่าวผ่านทางเว็บไซด์ Toyota และรวมถึง Toyota Thailand Line Official Account อีกด้วย
และเมื่อวันที่ 20 และ 21 มิถุนายน 2558 ณ โชว์รูมโตโยต้า ล้านนา ได้มีกิจกรรม Hilux Revo Special Day ขึ้น โดยภายในงานได้รับ ความสนใจเป็นอย่างมากจากลูกค้าที่ร่วมทดลองขับ Hilux Revo Smart Cab รุ่นใหม่ล่าสุด ที่สามารถตอบโจทย์ลูกค้ากลุ่มประเภทรถกระบะเน้น ความแข็งแกร่ง กินขาดทุกองศา สยบสายตาทุกมุมมอง ปฏิวตั เิ พือ่ ให้ลกู ค้า ได้สิ่งที่ดีขึ้น อาทิ ดีไซน์ ความแรง การควบคุม การทรงตัว ความหรูหรา และความปลอดภัย โดยลูกค้าที่ร่วมกิจกรรมทดลองขับ Hilux Revo Smart Cap ทุกท่าน จะได้รับเสื้อยืด Revo สุดเท่ ทั้งนี้ภายในงาน “Hilux Revo Spacial Day” เต็มไปด้วยบรรยากาศความสนุกสนานเป็นกันเอง และมีสาวๆ พริตตี้แสนสวยคอยต้อนรับลูกค้า ช่วยสร้างสีสัน สร้างรอยยิ้ม
Lifestyle 6 Trendy Magazine by Toyota Lanna
We are Lanna Family Thank You Party บริษทั โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด ได้จดั กิจกรรม We Are Lanna Family Thank You Party ขึ้นเมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2558 ณ โชว์รูมโตโยต้า ล้านนา สำ�นักงานใหญ่ กิจกรรมครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อเป็นการขอบคุณลูกค้าที่ให้ความไว้วางใจบริษัทโตโยต้า ล้านนา อย่างดีมาโดยตลอด ในงานมีการแสดงดนตรีสดจากภูสมิง หน่อสวรรค์ ทีม่ าร่วมบรรเลง ความสุข และลุน้ รับของรางวัลมากมาย บรรยากาศสนุกสนานเต็มไปด้วยสีสนั เเละรอยยิม้
Amazing Thailand Grand Sale บริษทั โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด ได้เข้าร่วมกิจกรรม Shopping Amazing Thailand Grand Sale 2015 ในวันที่ 25 มิถุนายน 2558 ณ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเฟสติวัล เชียงใหม่ ที่ผ่านมา ซึ่งกิจกรรมเป็นการ Shopping สินค้าจำ�นวน 5 ชิ้นในวงเงิน 2,000 บาท ภายในเวลา 1 ชม. เเละนำ�เสนอสินค้าภายในหัวข้อ ภารกิจ “หาก ท่านได้กลับเข้าไปยังเรือ่ งรามเกียรติ์ ท่านจะช็อปปิง้ สินค้าชนิดใด 5 ชิน้ ให้ทศกัณฐ์ เเละชาวเมืองลงกา Amazing ทีส่ ดุ ” ภายในงานมีสอื่ มวลชน เเละบุคคลทีม่ ชี อื่ เสียง ในเเวดวงสังคมเข้าร่วมกิจกรรมมากมาย บรรยากาศเต็มไปด้วยความสนุกสนาน งานนี้ บริษัท โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด ได้คว้ารางวัลการเเต่งกายยอดเยี่ยม ติดไม้ ติดมือกลับมาด้วย...ขอเเสดงความยินดีมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
Test Drive Hilux Revo ไปสร้างฝายกักเก็บน�้ำ ถวายพ่อหลวง” บริษัท โตโยต้า ล้านนา จำ�กัด จัดกิจกรรม Test Drive ยนตรกรรมรถกระบะแห่งอนาคต บนเส้นทางเชียงใหม่-ปาย เพื่อทดลองศักยภาพของรถกระบะ และร่วมชมกิจกรรมเพื่อ สังคมในโครงการ “สร้างฝายกักเก็บน้ำ� ถวายพ่อหลวง” ณ บ้านปางมะกล้วย ต.ป่าแป๋ อ.แม่แตง จ.เชียงใหม่ ในวันศุกร์ที่ 12 มิถุนายน 2558 เพื่อช่วยรักษาแหล่งน้�ำ ให้กับ ชาวบ้านสำ�หรับใช้ในชีวิตประจำ�วัน และประกอบอาชีพ อีกทั้งยังเป็นการกักเก็บน้ำ�ไว้ ใช้ทำ�การเกษตร และอุปโภคบริโภค ในหมู่บ้านปางมะกล้วย และหมู่บ้านใกล้เคียงได้ ตลอดทั้งปี
Toyota Lanna Yaris Summer Wow!! โตโยต้า ล้านนา ฉลองต้อนรับ Summer นี้ กับงาน Yaris Summer Wow!! ในวันที่ 24-26 เมษายน ที่ผ่านมา ณ โชว์รูมโตโยต้า ล้านนา สำ�นักงานใหญ่ ภายในงานมีกิจกรรมและร่วมลุ้นร่วมเชียร์การประกวด Cover Dance ลุ้นเงิน รางวัลกว่า 10,000 บาท และรับของรางวัลอีกมากมาย
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
7
Events
“ทูดาริ เอ็กซ์เพรส” เปิดสาขา 2 ขยายความเป็นเจ้าตลาด อาหารเกาหลี บนชั้น 4 เซ็นทรัล แอร์พอร์ต จากผลตอบรับที่ชาวเชียงใหม่มีให้กับ อาหารเกาหลีอย่างแบรนด์ “ทูดาริ เอ็กซ์เพรส” ที่เปิดไปเมื่อปีที่แล้ว วันนี้ “ทูดาริ เอ็กซ์เพรส” เปิดสาขา 2 เอาใจ สาวกแดนกิมจิให้ใกล้บ้านคุณมากยิ่งขึน้ แล้ว วันนี้ บนชั้น 4 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซ่า เชียงใหม่ แอร์พอร์ต คุณอัญชลี ลิ้มเล็งเลิศ ผู้บริหารร้าน “ทูดาริ เอ็กซ์เพรส” กล่าวถึง การเปิดงานครั้งนี้ว่า “การเปิดสาขาที่ 2 แห่งนี้ เป็นการรองรับ กลุม่ ลูกค้าของจังหวัดเชียงใหม่เพิม่ มากขึน้ ซึง่ ปัจจุบนั เมืองได้มกี าร ขยายไปยังรอบนอก โดยเน้นกลุ่มลูกค้าที่เป็น นักเรียน นักศึกษา ครอบครัว คู่รัก วัยรุ่นวัยทำ�งาน ที่พักอาศัยในตัวเมืองเชียงใหม่ อ.หางดง อ.จอมทอง และจังหวัดใกล้เคียง บนพื้นที่ขนาด 88 ตารางเมตร สามารถรองรับลูกค้าได้กว่า 40 ท่าน โดยร้าน “ทูดาริ เอ็กซ์เพรส” นีเ้ ป็นร้านอาหารเกาหลีทมี่ สี าขามากกว่า 2,000 สาขาทัว่ ประเทศเกาหลี และมาถึงเชียงใหม่ แล้ววันนี้ พร้อมเสิร์ฟให้ทุกท่านได้ลองลิ้มชิมรสกันแล้วกับเมนูอาหารคาว-หวาน กว่า 50 เมนู อาทิ ชินดังดงต๊อกปกกิพรีเมี่ยม ชินดังดงต๊อกปกกิซีฟู้ด สเปเชียลต๊อกปกกิพรีเมี่ยม สไปซี่โอเด้งซุป อันดงจิมดักซีฟู๊ด สลัดผลไม้ ตั๊กกังจอง ฉับแช ข้าวผัดกิมจิ บิบิมบับปลาหมึก ทูดาริโทสต์ กรีนทีลาเต้ พับบิงชู และอีกหลากหลายเมนูที่รอทุกท่านไปพิสูจน์ความอร่อยสไตล์เกาหลีแบบ ต้นตำ�หรับ” Lifestyle 8 Trendy Magazine by Toyota Lanna
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
9
本期 导读 เรื่อง : นฤมล ชมดอก ภาพ : ปฐมพงษ์ ดวงบาล
Lifestyle 10 Trendy Magazine by Toyota Lanna
Main Feature
在清迈的中国游客
客
เรารักนักท่องเที่ยวจีน
我们爱中国游客 เมื่อก่อนเรามักจะได้ยินว่า “ไฮ 7 โลว์ 5” นั่นหมายถึง จังหวัดเชียงใหม่มีฤดูท่องเที่ยว ที่เริ่มต้นอาทิตย์ที่ 2 ของ เดื อ นตุ ล าคม และมั ก จะสิ้ น สุ ด ลงที่ เ ดื อ นเมษายนหลั ง เทศกาลสงกรานต์ รวมๆ กันก็ราวๆ เจ็ดเดือน และจะ เข้าสู่ช่วงซบเซาจำ�นวนห้าเดือน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแต่ สมัยยุคทองของการท่องเที่ยวนับตั้งแต่ปี 2530 เมื่อก่อน นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เป็นชาวตะวันตก ชาวญี่ปุ่น การท่องเทีย่ วเชียงใหม่ทรุดลงตัง้ แต่โรคซาส์ระบาด พิษเศรษฐกิจ และปัญหาการเมือง และเงียบเหงาลงไปอีก ตั้งแต่การปิดสนามบินในปี 2551 และมีการปิดถนนสาย สำ�คัญในช่วงเทศกาลสงกรานต์ในช่วงปัญหาสีเสื้อ จากนั้น ความผันผวนทางการเมือง ปัญหาหมอกควัน ก็กระหน่ำ� ซ้ำ � เติ ม การท่ อ งเที่ ย วของเชี ย งใหม่ จนกระทั่ ง คำ � พู ด ที่ ว่ า “ไฮ 7 โลว์ 5” กลายเป็นเมื่อไหร่ก็“โลว์” เชียงใหม่มีนักท่องเที่ยวชาวไทยหนาตามากขึ้น จากนโยบายกระตุ้นการท่องเที่ยวภายในประเทศ จนกระทั่ง ในปี 2555 ภาพยนตร์เรื่อง Lost in Thailand โด่งดังไปทุก หัวระแหงในจีนแผ่นดินใหญ่ ยังผลให้นักท่องเที่ยวชาวจีน ในเชียงใหม่พุ่งพรวดจากยอดราวๆ 40,000 คนต่อปี ไปเป็น 150,000 คนต่อปี กลุ่ ม นั ก ท่ อ งเที่ ย วที่ ถ าโถมเข้ า มากลุ่ ม ใหม่ นี้ เป็นกลุม่ “เทีย่ วทน” ไม่กลัวหมอกควัน ไม่หวัน่ แดดหวัน่ ฝน แต่ทว่าการมาของมิตรรักแผ่นดินใหญ่ที่กระจายตัวไปทั่ว ทั้งเมืองในเวลาใกล้เคียงกัน โดยที่เจ้าบ้านไม่ทันวางแผน รับมือ ทำ�ให้ผู้คนบนท้องถนนขยาดสาวน้อยจักรยานในชุด แม็กซีห่ มวกสาน และชายหนุม่ บนรถมอเตอร์ไซค์ทมี่ กั จะห้อย เป้ไว้ด้านหน้า และขี่รถกลางถนนเสมอ แม้ ว่ า บางคนอาจจะเกิ ด ความเหนื่ อ ยหน่ า ยใน การรับมือกับนักท่องเที่ยวจากจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ก็ปฏิเสธ ไม่ได้ว่าพวกเขานำ�เม็ดเงิน และความคึกคักมาให้เชียงใหม่
หลังจากทีก่ ารท่องเทีย่ วชะลอตัวมานาน แต่ปญ ั หาของเจ้าของ ธุรกิจท่องเทีย่ วท้องถิน่ คือการปรับตัวไม่ทนั ทำ�ให้เกิดช่องโหว่ มีการหาผลประโยชน์จากบ้านเรามากมาย เช่น การจัดตัง้ ทัวร์ จีนทีเ่ ป็นของคนจีนอย่างเต็มรูปแบบ ในชือ่ ของคนไทยทีเ่ ป็น นอร์มินี ชนิดที่ว่าเงินไม่ได้รั่วเข้ามาในระบบไกด์ของเราเลย ทีเดียว ดังนั้นการตั้งรับอย่างมีสติ เปิดใจ และทำ�ธุรกิจอย่าง สร้างสรรค์ จะทำ�ให้เราสามารถดูแลเพื่อนรักนักท่องเที่ยว กลุ่มนี้อย่างเข้าใจและยั่งยืน
หนีหา่ วชาวจีนแผ่นดินใหญ่ ด้วยความทีป่ ระเทศจีนนัน้ ยิง่ ใหญ่เกินจินตนาการของคนไทย ที่ประเทศไทยมีขนาดเท่ามณฑลยูนนาน หนึ่งใน 38 มณฑล ของจีนเท่านั้น ส่วนเมืองเชียงใหม่นั้นก็มีขนาดราวๆ สิวของ จีนแผ่นดินใหญ่ ดังนั้น 1% ของคนจำ�นวน 1,357 พันล้าน ที่ ทำ�ตัวกะเร้อกะเต่อย่อมเห็นชัด และมีจ�ำ นวนมากกว่า 1% ของ 77 ล้านคน ที่ทำ�ตัวรุ่มร่ามในประเทศอื่นแน่นอน เอาน่ า ...คิ ด ได้ อ ย่ า งนี้ ก็ ส บายใจไปอี ก เปลาะ เมื่อเราหลีกเลี่ยงพวกเขาไม่ได้ เราก็ต้องเตรียมรับมือพลิก วิกฤติให้เป็นโอกาส อย่างแรก คือ “การสื่อสาร” ทั้งป้าย ภาษาจีน เมนู และจะให้ดีน่าจะลองหาเอกสารเรื่อง DoDon’t ในเมืองไทย เป็นภาษาจีนมาวางไว้ที่ร้าน และที่ สำ�คัญเราต้องไม่มอี คติ เพราะคนจีนก็เหมือนกับคนทัว่ ไปใน โลกใบนี้ ที่ใน 100 คนก็ไม่ได้ประพฤติตัวเหมือนกันทุกคน สิง่ ทีช่ ว่ ยเหลือได้มากทีส่ ดุ คือ มือถือทีม่ าพร้อมกับสิง่ ทีเ่ รียกว่า Google Translate ที่พอช่วยเหลือไม่ให้เรามืดบอดในการ สื่อสารจนเกินไป หรือไม่ก็ไปเรียนภาษาจีนเตรียมต้อนรับ การเปิด AEC ปลายปีนี้ไปเลย ซึ่งในเวลานี้โรงเรียนต่างๆ ในจังหวัดเชียงใหม่กไ็ ด้เริม่ สอนภาษาจีน และภาษาอืน่ ๆ ใน ประเทศ AEC บ้างแล้ว
สถานทีส่ อนภาษาจีนในเชียงใหม่ 1. สถาบันขงจือ๊ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ http://ci.cmu.ac.th/tha/index.php 2. ศูนย์ภาษาฮัน ่ อี้ เอ็ดดูเคชัน ่ เชียงใหม่ www.hanyichinesecm.com 3. โรงเรียนศิรเิ ทพ การศึกษาภาษาต่างประเทศและคอมพิวเตอร์ http://sirithapeschool.com
จักรยาน-นิมมาน-มะม่วง-ควงกันเดินห้าง หมุดหมายหลักของนักท่องเที่ยวจีนทั่วไป คือ พวกเขามักจะ ปั่นจักรยานชมเมืองเก่า แล้วมานั่งเก๋ๆ ในร้านอาหาร หรือ ร้านกาแฟสวยๆ แถวนิมมาน เดินห้างซื้อของแบรนด์เนม ที่คาดว่าราคาถูกกว่าบ้านตัวเอง แถมยังได้ VAT Refund สำ � หรั บ นั ก ท่ อ งเที่ ย ว ชาวจี น ชอบท่ อ งเที่ ย วแบบสบายๆ ไม่เน้นเดินป่า พวกเขาชอบช้อปปิ้ง และอะไรก็ตามที่โพสท์ อยู่ในโซเชียลมีเดียของจีน ในช่วงเทศกาลเวลาขับรถขับราก็ ระวังพวกเขาสักนิด เป็นที่น่ายินดีที่ในเวลานี้เรามีแผนที่แจก ฟรีส�ำ หรับคนจีน ช่วยให้พวกเขาเดินทางไปไหนได้งา่ ยขึน้ ใน เมืองที่ไร้ระบบขนส่งมวลชนอย่างเชียงใหม่ แลนด์มาร์คหลักๆ ของคนจีนอีกอย่าง คือ ร้านไหน ก็ตามทีม่ ี “มะม่วง” ถือเป็นไอเทมสุดโปรดของคนจีน ผูเ้ ขียน เคยไปชิมของหวานรสมะม่วง และมะม่วงที่เมืองจีนมาแล้ว เลยเข้าใจคนจีน เพราะมะม่วงไทย และรสมือในการทำ�เครือ่ ง ดื่มของหวานของคนไทยนั้นเด็ดสะระตี่เกินห้ามใจจริงๆ
มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และชาวไท่หมี่
หากเราเรียกคนไทยที่ชอบศิลปินเกาหลีว่าติ่งเกาหลีแล้ว ไท่หมี่ คือคนจีนที่ติ่งศิลปินไทยนั่นเอง มีดาราหลายต่อ หลายคนไปโด่งดังที่เมืองจีน หนึ่งในนั้น คือ มาริโอ้ เมาเร่อ พระเอกเยอรมัน-จีน (แม่เป็นไทยจีน แต่คนจีนก็ถือว่าเป็น คนจีน ทำ�นองเดียวกับเราตู่ว่าไทเก้อร์ วู้ดเป็นคนไทยนั่น แล) แล้วการเป็นไท่หมี่เกี่ยวอะไรกับมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ตี น ดอยสุ เ ทพของเรา มี ค นสั น นิ ษ ฐานว่ า มี ภ าพยนตร์
ที่มาริโอ้ เมาเร่อ แสดงอยู่เรื่องหนึ่งชื่อ “กูมึงเพื่อนกันจนวัน ตาย” ซึ่งถ่ายทำ�ที่เชียงใหม่ ในสถานศึกษาหน้าตาคล้ายๆ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ด้วยฐานแฟนคลับเหนียวแน่นมากกว่าสามล้าน คนในจีน ทำ�ให้ติ่งชาวไท่หมี่ทั้งหลายมาตามหาสถานที่ ที่พ่อโอ้เขาเคยมาแสดง อันที่จริงแล้ว น่าภาคภูมิใจมากใน จุดนี้ ที่อุตสาหกรรมบันเทิงไทยสร้างกระแสไทยเวฟได้แรง ไม่แพ้ Hallyu Star ของเกาหลี (ดารานักร้องเกาหลีที่ดังใน ต่างประเทศ) หรือ J-Pop ของญี่ปุ่น ดังนั้นมหาวิทยาลัย เชียงใหม่ สามกษัตริย์ และสถานที่ถ่ายทำ�อื่นๆ จึงเป็น หมุดหมายหลักของติ่งไทยชาวจีน ดังนั้นอย่าได้แปลกใจที่ เห็นชาวจีนใส่ชดุ นักศึกษาถ่ายรูปแถวอ่างแก้ว คงคล้ายๆ คน ไทยแต่งตัวเป็นเรนและซองเฮเคียว ไปถ่ายรูปทีบ่ า้ นฟูลเฮ้าส์ที่ เกาหลี หรือไปตามหามหาวิทยาลัยทีจ่ างกึนซ็อกกับอิมยูนอา เล่นเรื่อง Love Rain นั่นแหละค่ะ การท่องเทีย่ วนอกประเทศในวัฒนธรรมทีไ่ ม่คนุ้ เคย แล้วเกิดอาการเปิน่ ไม่เข้าพวก หรือ ‘พลาด’ ต่างบ้านต่างเมือง เกิดขึน้ กับทุกชาติไม่เพียงแต่กบั นักท่องเทีย่ วชาวจีน ก็เหมือน ครั้งหนึ่งที่คนไทยบางคนเหม็นกลิ่นนมเนยนักท่องเที่ยว ตะวันตก ไม่ชอบการที่เขาเอาขาพาดโต๊ะ แต่เมื่อเวลาผ่านไป เราก็ปรับตัวและสื่อสารกับพวกเขาได้ ในทำ�นองเดียวกันกับ นักท่องเที่ยวจีน เวลาและการมองอย่างเปิดใจ ก็จะทำ�ให้เรา ทำ�ธุรกิจท่องเที่ยวกับคนจีนอย่างเข้าใจไร้โลว์ซีซั่น พูดง่ายๆ ...เวลาจะสร้างความแข็งแกร่งให้เราเอง แล้ววันหนึง่ เราจะพูด ได้เต็มปากว่า “เรารักนักท่องเที่ยวชาวจีน”
“คนจีน” หัวใจขับเคลื่อนการท่องเที่ยว - นิตยสาร Bloomberg คาดการณ์ว่านักท่องเที่ยวชาวจีนแบบ Outbound จะใช้จ่ายมีการท่องเที่ยวถึง 264 พัน ล้านเหรียญสหรัฐ ในปี 2019 อย่างแน่นอน ซึ่งจะเพิ่มสูงขึนจากปี ้ 2014 ถึง 60% - เมื่อเทศกาลตรุษจีนปี 2015 ที่ผ่านมา มีนักท่องเที่ยวชาวจีน Outbound 5.18 ล้านคน โดยเดินทางออกนอก ประเทศเพิ่มขึน้ 10% จากปีที่แล้ว ประเทศไทยต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวจีนทั้งหมด 530,000 คน โดยใช้จ่ายราว 23 พันล้านบาท (จาก www.tldchina.com) - นักท่องเที่ยวชาวจีนมาเที่ยวเชียงใหม่ในปีที่ผ่านมา ราว 400,000 คน จากจำ�นวนนักท่องเที่ยวทั้งหมด 2.2 ล้าน คน โดยใช้เงินเฉลี่ย 3,200 บาทต่อคน (จาก การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำ�นักงานเชียงใหม่) - นักท่องเที่ยวชาวจีน ส่งผลให้ภาวะเศรษฐกิจโดยรวมของเชียงใหม่ดีขนึ้ (จากรายงานผลกระทบต่อธุรกิจ SME’s ในจังหวัดเชียงใหม่ จากการเพิ่มขึน้ ของนักท่องเที่ยวจีน) โดยธุรกิจ SME’s ขายสินค้าและบริการให้นักท่องเที่ยวที่ เป็นชาวจีน 58% ที่พักแรม ขายสินค้าและบริการให้นักท่องเที่ยวชาวจีน 95% ธุรกิจบริการอาหารและเครื่องดื่ม ขาย สินค้าและบริการให้นักท่องเที่ยวชาวจีน 75%
Lifestyle 12 Trendy Magazine by Toyota Lanna
中国游客来清迈摄影 也有些游客来拍婚纱照
中国游客喜欢清迈星期天夜市
清迈星期天夜市 ถนนคนเดินวันอาทิตย์ Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
13
清 迈 古 城 เมืองเก่าเชียงใหม่
中国游客也喜欢自拍
คำ�ศัพท์เกี่ยวกับสถานที่ในภาษาจีนที่ควรรู้ ภาษาจีน
ออกเสียงว่า
泰国 ท่ายกัว๋ 泰国人 ท่ายกัว๋ เหริน 中国 จงกัว๋ 中国人 จงกัว๋ เหริน 清迈 ชิงม่าย 双龙寺 ชวงหลงซือ่ 帕辛寺 ผ้าซินซือ่ 清迈古城 ชิงม่ายกูเ่ ฉิง 护城河 หูเฉิงเหอ เติง้ ลีจ่ งิ เจีย่ วเตีย้ น 白庙 ป๋ายเมีย่ ว 黑庙 เฮยเมีย่ ว 清迈因他农山 ชิงม่ายยินทาหนงชาน 宁曼路 หนิงม่านลู ่ 清迈星期天夜市 ชิงม่ายชิงชีเทียนเยว่ชอ่ื 塔培门 ถ่าเผยเหมิน 请不要 ฉิง่ ปูเ๋ ย่า Lifestyle 14 Trendy Magazine by Toyota Lanna
ความหมาย ประเทศไทย คนไทย ประเทศจีน คนจีน เชียงใหม่ วัดพระธาตุดอยสุเทพ วัดพระสิงห์ เมืองเก่าเชียงใหม่ คือในบริเวณกำ�แพงเมืองทัง้ หมด คูเมือง โรงแรมแม่ปงิ ซึง่ เป็นโรงแรมที่ เติง้ ลีจ่ งิ นักร้องชือ่ ดังของจีนมาเสียชีวต ิ ทีน ่ ่ี วัดขาว หรือวัดร่องขุน ่ วัดดำ� หรือบ้านดำ� อ.ถวัลย์ ดัชนี คนจีนคิดว่าทีน ่ ค ่ี อื วัด ดอยอินทนนท์ ถนนนิมมานเหมินท์ ถนนคนเดินวันอาทิตย์ ประตูทา่ แพ โปรดอย่า… (ใช้ตอนห้ามคนจีนว่าไม่ให้ทำ�อะไร เหมือนคำ�ว่า Please don’t…)
อาวุธลับ เมื่อเหล่าก๊วยเจ๋งอึ้งย้งออกท่องยุทธภพเดินทางมาไกลถึงเชียงใหม่เมืองนครพิงค์ของเรา เราจะสื่อสารพูดคุยค้าขายกับเขาได้ อย่างไร จะให้พูดภาษาจีนเป็นในชั่วข้ามคืนก็ยากไปนะ และคนจีนก็ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษได้ทั้งหมด TL+ ฉบับนี้เรามีตัวช่วย มาแนะนำ�สำ�หรับสื่อสารกับชาวจีนโดยไม่ต้องพูดก็ได้ นั่นคือ Application หรือเรียกสั้นๆ ว่า App ในมือถือ หรือ Tablet ซึ่งส่วนใหญ่ก็น่าจะมีใช้กันบ้างแล้ว หลักๆ ก็ จะมีสองระบบคือ iOS ของ Apple พวกตระกูลไอโฟน ไอแพด ไอพอด และระบบ Android โดยในระบบ Apple สามารถ เข้าไปดาวน์โหลดได้ที่ App Store แล้วก็ค้นหาด้วยการพิมพ์คำ�ที่เกี่ยวข้อง เช่น Chinese-Thai หรือ Learn Chinese หรือ Chinese-Thai Dictionary ทุกอย่างก็จะปรากฏมาให้ทา่ นเลือกโหลด มีทงั้ App ฟรี และ App เสียเงิน ส่วน Android นัน้ เข้าไป ที่ Playstore แล้วก็ค้นหา App ด้วยขั้นตอนเดียวกัน จากการท่อง App ในระดับหนึ่งพบว่ามี App ที่น่าสนใจและมีประโยชน์ ในช่วงเวลาที่ต้องสื่อสารเร่งด่วนนี้ คือ
Speak & Translate
สำ�หรับผู้ใช้ระบบ iOS หรือ Apple ขอแนะนำ� A p p นี้ เ ล ย ค่ ะ มี ประโยชน์มาก เป็น App แปลภาษาออกมาเป็ น เสียง การใช้คือ เราตั้ง ค่ า ภาษาเริ่ ม ต้ น เช่ น ภาษาไทย และภาษา ที่ต้องการให้แปล เช่น ภาษาจีน เมือ่ เรากดทีร่ ปู ธงไทย แล้วพูดออกไป App จะแปลออกมาเป็น ภาษาจี น โดยพู ด เป็ น เสี ย งออกมา เพี ย งแค่ นี้ก๊วยเจ๋งอึ้งย้งต้องการ สิ่งใดเราก็จัดให้ได้ หรือ เขาต้องการสิง่ ใดเราก็จะ เข้าใจกัน App สามารถ แปลได้ ห ลายสิ บ ภาษา เลยที เ ดี ย ว จากภาษา อะไรเป็นภาษาอะไรก็ได้ และไม่มีคำ�หยาบค่ะ
Learn Chinese 10,000 Mandarin
Appนี้สำ�หรับผู้ใช้ระบบ iOS ค่ะ แบ่งบทเรียนไว้ ละเอียดมาก มีสอนเรื่อง พยั ญ ชนะ และเสี ย ง วรรณยุ ก ต์ ข องจี น ซึ่ ง ใ ช้ สั ญ ลั ก ษ ณ์ กำ � กั บ เรียกว่าตัวอักษร Pinyin มี ลั ก ษณะคล้ า ยกั บ ตั ว Phonetic ซึ่ ง หากรู้ Pinyin แล้วก็จะทำ�ให้งา่ ย ต่ อ การเรี ย นรู้ ภ าษาจี น Appนี้ ปู พื้ น ให้ ดี ค่ ะ มา พร้อมตัวเขียน และเสียง ที่ชัดเจน รวมไปถึงบท เรียนในหัวข้อต่างๆ
Learn Chinese – Mandarin
เป็น App ทีร่ วบรวมคำ�และ ประโยคสนทนาทีใ่ ช้ในชีวติ ประจำ�วันไว้เป็นหมวดหมู่ แปลจากภาษาอังกฤษเป็น จีน เมื่อกดเข้าไปที่ประโยค ไหน ก็จะมีภาษาจีน ตัว Pinyin และเสียงพูดออก มา App นีม้ ที งั้ Apple และ Android ค่ะ
Learn Chinese Easily
เป็น App ที่มีทั้งระบบ Apple และ Android สามารถดาวน์โหลดบท เรียนทีแ่ บ่งเนือ้ หาไว้เป็น หมวดหมู่ พร้อมกับตัว อักษรจีน Pinyin และ เสียงพูด
Learn Chinese Free : Phrases & Vocabulary Words for Travel เป็น App ที่มีสองระบบ Apple และ Android รวบรวมคำ�และ ประโยคที่ใช้ในชีวิตประจำ�วัน และการเดิ น ทางไว้ โดยแปล จากภาษาอังกฤษออกมาเป็นตัว อักษรจีน Pinyin และเสียงพูด Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
15
采访
TL Interview
เรื่อง : เพ็ญสุดา ต้นเถา ภาพ : ดุษฎีพันธุ์ พจี
“เราจะไม่มี Low Season อีกต่อไป” ตรีชัย อุฎฐานะ แห่ง Journey
บ่ายอันร้อนจัดในเดือนมิถุนายน ขณะที่นักท่องเที่ยวจีน แต่งตัวหลากสีสัน เดินขวักไขว่ และถ่ายรูปกับข่วงประตู ท่าแพ เราหลบลมร้อนเข้าไปในในตึกใกล้ๆ นั้น เพราะมี นัดสัมภาษณ์กับเจ้าของ บริษัท เจอร์นี่ ทัวร์ แอนท์ ทราเวิล วันนี้เราก็ได้คุยกับผู้ดำ�เนินกิจการทั้ง 2 รุ่นของบริษัทฯ คุณตรีชัย อุฏฐานะ และคุณนีลินทร อุฏฐานะ ลูกสาวที่ถือ เป็นคนรุ่นใหม่ที่เข้ามาช่วยทำ�งานอย่างน่าชื่นใจ สองพ่อลูก ช่วยกันตอบคำ�ถามตามความถนัด และส่วนทีท่ รี่ บั ผิดชอบได้ อย่างน่าสนใจ เริ่มคำ�ถามแรกกันเลย Lifestyle 16 Trendy Magazine by Toyota Lanna
บริษัทฯนี้ เปิดมาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ และนักท่องเที่ยว ชาวจีนเริ่มเข้ามามากตอนไหนคะ? เริ่ ม เปิ ด มาตั้ ง แต่ ปี 2533 ครั บ เริ่ ม แรกเป็ น บริ ษั ท รถเช่า ต่อมาก็เริ่มมีทัวร์ครับ เมื่อเริ่มตั้งบริษัทฯ ตอนนั้น การท่องเที่ยวก็บูมนะ นักท่องเที่ยวหลักส่วนมากก็เป็นพวก ยุโรป คนจีนเข้ามาบ้างแบบกรุป๊ ทัวร์ จะมีมาเยอะก็ชว่ งปลายปี 2555 ต้นปี 2556 จากกระแสของหนัง Lost in Thailand และ มี Internet มี Online ทำ�ให้มนี กั ท่องเทีย่ วเดินทางเองมากขึน้
จากกระแสที่ นั ก ท่ อ งเที่ ย วจี น เข้ า มาเยอะมาก ทาง บริษัทเตรียมความพร้อมในการรับนักท่องเที่ยวยังไง บ้างคะ เมื่อก่อนเราไม่คิดว่าจะมีนักท่องเที่ยวจีนเข้ามามากขนาดนี้ บริษัทของเราเตรียมความพร้อมด้านบุคลากรจีน โดยเฉพาะ พนักงานบริษัทต้องมีความสามารถทางภาษาจีน และไกด์ ของเราต้องผ่านการเทรนนิ่ง เพื่อให้ได้มาตรฐานการบริการ นอกเหนือจากจะใช้ภาษาจีนได้อย่างดีแล้ว สื่อโฆษณาต่างๆ ก็ต้องมีภาษาจีนควบคู่กับภาษาอังกฤษ เพื่อการสื่อสารที่ สามารถเข้าใจง่ายและถูกต้อง ความคิดเห็นที่มีต่อนักท่องเที่ยวจีน ถือว่าเป็นผู้มากอบกู้สถานการณ์นะ อยากย้อนไปถึงตอนที่ เชียงใหม่มีงานพืชสวนโลก ได้มีการสร้างห้องพักขึ้นรองรับ นักท่องเที่ยวในเวลานั้นมากมาย จนเมื่อจบงานก็เกิด over supply ขึน้ และเมืองไทยกำ�ลังเกิดวิกฤติ ก็ได้นกั ท่องเทีย่ วจีน เข้ามาเป็นผู้ใช้บริการ ทำ�ให้สถานการณ์คลี่คลายไปในทางที่ ดีขึ้น และหวังว่าเราจะไม่มีหน้าโลว์ซีซั่นอีกต่อไป ความแตกต่างของนักท่องเที่ยวจีนกับชาติอื่นๆ ยุโรปจะพักช่วงสั้นๆ คนจีนจะพักนานกว่า นักท่องเที่ยวจีนมี หลายระดับ พักตั้งแต่ Guest House Backpacker ไปจนถึง โรงแรม 5 ดาว สังเกตว่าจะเห็นนักท่องเที่ยวจีนไปทั่วทุก ตรอกซอกซอย ทั้งร้านอาหาร ภัตตาคาร ร้านริมทาง ถือว่า เป็นการกระจายรายได้ไปทั่วถึงรากหญ้า อย่างทัวร์วัดที่ไม่มี ใครอยากไป นักท่องเที่ยวจีนชอบเที่ยววัด ชอบทำ�บุญ ทำ�ให้ วัดในเชียงใหม่ยนิ ดีตอ้ นรับนักท่องเทีย่ วจีน การค้าขายในวัด คึกคัก รวมทัง้ บริการอืน่ ๆ เช่น บริการนวดแผนโบราณ พ่อค้า แม่ค้าในวัดพูดภาษาจีนได้หมดแล้ว
ปัญหาที่พบเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวจีน เป็นเรื่องการสื่อสาร จริงๆ แล้วคนจีนคุยรู้เรื่อง เข้าใจ เชื่อฟัง ห้ามก็ไม่ทำ� อันที่เกิดปัญหาก็มีส่วนน้อย อาจเป็นเพราะ เดินทางมาเองไม่ได้รับการบอกกล่าว หรือแนะนำ� อีกอย่าง คนจีนสูงวัยจะไม่ค่อยพูดภาษาจีนกลาง ทำ�ให้สื่อสารลำ�บาก แต่ส่วนมากมากับลูกหลานๆ ก็ช่วยอธิบายให้ อนาคตแผนการตลาดกับนักท่องเที่ยวจีน ปกติเรามีการติดต่อผ่านเอเยนต์ทงั้ จีน กรุงเทพ และเชียงใหม่ อนาคตเราจะมีการออกงานแฟร์ ออกบูททีจ่ นี เพือ่ เพิม่ สัดส่วน ในการติดต่อลูกค้าโดยตรง อนาคตนักท่องเที่ยวจีน คาดว่ า จะมี ม ามากขึ้ น ยั ง ไม่ ล ดความนิ ย มเชี ย งใหม่ ยั ง มี ศักยภาพในการรับนักท่องเที่ยว สังเกตว่าไม่ค่อยมีปัญหา เรื่องของการโจรกรรม ฉกชิงวิ่งราวหรืออาชญากรรมหนักๆ ถือว่าเป็นเมืองท่องเทีย่ วทีม่ คี วามปลอดภัยสูง มองถึงอนาคต ของการท่ อ งเที่ ย ว อยากให้ ห ลายฝ่ า ยช่ ว ยกั น สนั บ สนุ น และส่งเสริมให้ธรรมชาติที่สวยงามยังคงอยู่เป็นจุดขายของ การท่องเที่ยว และพัฒนาในด้านของบุคลากร การบริการ หรือแม้กระทั่งกฎหมายบางอย่างที่ผ่อนปรนเพื่อส่งเสริม การท่องเที่ยว
หัวใจของการบริการ เราไม่เอารัดเอาเปรียบลูกค้า ซื่อสัตย์ ทำ�งานในแนวทาง ที่ถูกต้อง บริการด้วยความจริงใจ ดูแลลูกค้าอย่างดี เรามี มาตรฐานการบริการ มีแบบประเมินให้ลกู ค้าหลังจบทัวร์เพือ่ วัดความพึงพอใจ และแนะนำ�การบริการ มีเยอะมากที่กลับ มาอีก หรือแนะนำ�กันมาเพราะถูกใจการบริการ ราคาไม่แพง บริษัท Journey ให้บริการรถเช่าซึ่งรถที่ ใช้ส่วน มากเป็นรถ Toyota เนื่องจากเป็นรถที่ตอบโจทย์ ลูกค้าได้เป็นอย่างดี จึงเลือกบริการของ โตโยต้า ล้านนา เนื่องจากถูกใจในคุณภาพ การดูแลลูกค้า และการบริการที่ดีอย่างเสมอมา บริษัท Journey ตั้งอยู่ที่ 283 ถนน ท่าแพ ซอย 6 อำ�เภอเมือง เชียงใหม่ 50100 โทร 053 206 487 Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
17
采访
TL Interview
เรื่อง : เพ็ญสุดา ต้นเถา ภาพ : ดุษฎีพันธุ์ พจี, ปฐมพงษ์ ดวงบาล
จิบชาสนทนากับ เกรียงศักดิ์ เจียรสาธิต แห่ง เจี่ยท้งเฮง จากร้านเล็กๆ ในตลาด ขยายมาเป็นตึกสองชั้น และขยายต่อมาเรื่อยๆ เนื่องจากความต้องการของลูกค้าที่เพิ่มขึน้ จนมาวันนี้ภัตตาคารเจี่ยท้งเฮงมีสองสาขา ในส่วนร้านใหญ่รองรับลูกค้าซึ่งมีทั้งคนท้องถิ่น คนต่างถิ่น และนักท่องเที่ยวได้ถึง 1200 คน และยังเคยทำ�สถิติเสิร์ฟอาหารพร้อมกันสองสาขา ในเวลาเดียวกัน 1700 คน และอาหารร้อนทุกจานมาแล้ว Lifestyle 18 Trendy Magazine by Toyota Lanna
อาหารที่นี่เป็นอาหารจีนแบบไหนคะ ที่นี่ส่วนมากเราเน้นอาหารแต้จิ๋วครับ ที่มีทั้ง ผัด ทอด ต้ม นึ่ง โดยเน้นความสดใหม่ และรสชาติของอาหาร ไม่เน้น เครื่องปรุงมากนัก เช่น ปลาก็นึ่งสดๆ ปรุงน้อยๆ ครับ อย่าง ผัดผักทีน่ มี่ รี ายละเอียดตัง้ แต่การเด็ดผักด้วยมือ โดยเฉพาะผัก คะน้า เพราะจะมีสว่ นใบส่วนก้านทีส่ กุ ไม่เท่ากัน เมือ่ เวลาผัด ด้วยน้ำ�มันหมูที่เจียวเอง จะทำ�ให้ผักออกมาคงความสดและ หวานกรอบ เป็นทีถ่ กู ใจของลูกค้าครับ ร้านเรามีเมนูให้เลือก มากกว่า 200 รายการ ทั้งแต้จิ๋วและแบบกวางตุ้งหรือแบบ ฮ่องกงครับ มีหมูกรอบสูตรพิเศษของเราเอง และเป็ดปักกิ่ง ที่ลูกค้าสั่งกันมากตอนนี้ ช่วงนี้มีนักท่องเที่ยวจีนมาใช้บริการเยอะไหมคะ มาเยอะครับนักท่องเที่ยวจีน เริ่มเข้ามามากในช่วงปี 25552556 และยังเพิ่มมากขึ้นในปี 2557 และปีนี้ 2558 ก็ยังมี มาเรื่อยๆครับ ได้เตรียมพร้อมรับมือนักท่องเที่ยวจีนอย่างไรบ้างคะ อย่างเราก็ไม่สามารถส่งพนักงานเราไปเรียนภาษาจีนได้ ทั้งหมดนะครับ แต่ก็มีพนักงานของเราบางส่วนที่พูดภาษา จีนได้ เพราะเป็นจีนฮ่อ ก็ช่วยสอนคำ�ง่ายๆ ที่ต้องใช้ให้กัน และดีทลี่ กู ค้าไม่เรือ่ งมาก บางคนชีส้ งั่ ตามเมนูกม็ ี แต่เราก็ได้ มีเทคนิคในการรับออเดอร์ เน้นให้พนักงานดูแล เช่น ลูกค้า จีนไม่ทานเผ็ด ไม่หวาน อาหารบางอย่าง เช่น ผัดเปรีย้ วหวาน ลูกค้าไม่ชอบ เป็นต้น คิดว่าอะไรที่เป็นจุดขายของร้านเจี่ยท้งเฮง ที่มัดใจ นักท่องเที่ยวจีนคะ ผมคิดว่าในส่วนของอาคารสถานที่และการตกแต่งของร้าน ที่มีบริเวณกว้างขวาง โอ่โถง สะอาด มีพื้นที่รองรับลูกค้า การบริการ และข้อได้เปรียบที่เราเป็นคนจีนพูดภาษาจีน ได้ มีโอกาสได้มาทักทาย ขอบคุณ แนะนำ�สถานที่ท่องเที่ยว ต่างๆ บ้าง ถือเป็นองค์ประกอบที่อาจทำ�ให้เขาคุ้นเคยวางใจ ในฐานะลูกหลานคนจีนเหมือนกัน อย่างผมเนี่ยดูหน้าก็รู้ว่า จีน เป็นอื่นไปไม่ได้ มีความคิดเห็นเกีย่ วกับนักท่องเทีย่ วจีนอย่างไรบ้างคะ คนจีนมาช่วยเศรษฐกิจของบ้านเรานะ จากที่ค่าใช้จ่ายของ คนไทยเริ่มลดลง จากสถานการณ์การเมืองและหลายอย่าง ได้นักท่องเที่ยวจีนมาชดเชย ทำ�ให้ตัวเลขที่กำ�ลังซบเซาดี ขึ้น 40- 50% ทีเดียว เป็นการดีที่นักท่องเที่ยวจีนเข้ามา เที่ยวบ้านเราและใช้บริการ กระจายรายได้อย่างครอบคลุม ไม่ ว่ า จะเป็ น ธุ ร กิ จ ท่ อ งเที่ ย ว ร้ า นอาหาร หรื อ ร้ า นขาย ของฝาก ของที่ระลึก
ได้พบกับปัญหาที่เกี่ยวกับนักท่องเที่ยวจีนบ้างไหมคะ ไม่ เรี ย กว่ า เป็ น ปั ญ หาดี ก ว่ า ครั บ เรี ย กว่ า เป็ น วั ฒ นธรรม มากกว่าครับ อย่างเรารู้กันดีอยู่แล้วว่าคนจีนเสียงดัง เอะอะ โวยวาย แต่เขาไม่ได้มีอะไร ไม่ได้ทะเลาะกัน ร้านเรามีพื้นที่ กว้างขวาง เราก็พยายามแยก จัดแบ่งโซนสำ�หรับนักท่องเทีย่ ว จีนไว้ และนักท่องเทีย่ วแบบนัน้ ก็ไม่มาร้านเรานะ อาจเพราะ ถูกคัดสรรแล้วโดยสถานที่ สถานทีก่ ม็ สี ว่ นนะ เขามาก็ไม่กล้า ทำ�รุม่ ร่ามรุงรัง และส่วนมากก็มากับกรุป๊ ทัวร์ครับ มีไกด์น�ำ มา มาถึงรีบกินรีบไป อ้อ อย่างที่พบก็คงจะเป็นเรื่องสูบบุหรี่ใน ห้องน้ำ� หรือไม่ค่อยกดชักโครก ซึ่งตอนนี้เราก็แก้ปัญหาโดย การทำ�ป้ายเตือนติดไว้ ก็ลดปัญหาลงได้ ความคิดเห็นเกี่ยวกับแนวโน้มของนักท่องเที่ยวจีน ผมคิดว่าแนวโน้มยังมีมากขึ้นและต่อเนื่องครับ เมื่อเทียบกับ ปริมาณประชากรของประเทศจีน ที่กำ�ลังเริ่มออกเดินทาง ท่องเที่ยว อีกอย่างค่าใช้จ่ายบ้านเราถูกกว่าประเทศเพื่อน บ้านอื่น เช่น หลวงพระบาง ลาว ที่มีลักษณะใกล้เคียงกับเรา ได้มีการวางแผนการตลาด หรือส่งเสริมการขายใน ส่วนของนักท่องเที่ยวจีนอย่างไรบ้างคะ ปั จ จุ บั น แทบจะไม่ ไ ด้ ทำ � การตลาดเลยครั บ ส่ ว นมาก บริษัททัวร์ เข้ามาหาเอง อาจเป็นเพราะร้านเรามีมาตรฐาน และคุณสมบัติมากพอทีจะเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ สุดท้ายฝากอะไรให้กับคนที่จะทำ�ธุรกิจ ไม่เฉพาะกับ นักท่องเที่ยวจีนคะ ประเทศเรามี เรื่ อ งของสถานที่ เ ป็ น จุ ด ขาย ทำ � ให้ ค นตื่ น ตัวที่จะค้าขาย และรองรับนักท่องเที่ยว แต่ก็ขอให้ทำ�ดีๆ อย่าสุกเอาเผากิน อย่าหลอกลวงเขา ไม่ทำ�ร้าย ให้คำ�แนะนำ� ที่ดี และอยากรณรงค์ให้ไกด์สื่อสารกับนักท่องเที่ยวให้มาก Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
19
旅游
TL Trip
เรื่อง : เพ็ญสุดา ต้นเถา ภาพ : ปฐมพงษ์ ดวงบาล, ดุษฎีพันธุ์ พจี
ควงหนุม ่ REVO ไปดูไดโนเสาร์ และเต่าปูลู ทีพ ่ ะเยา ทริปนี้เราได้รับมอบหมายจากทาง โตโยต้า ล้านนา ให้ไป Test Drive ด้วยรถ Toyota REVO “กระบะสายพันธุ์ใหม่” จากที่เห็นเปิดตัวในสื่อต่างๆ อย่างยิ่งใหญ่ คราวนี้จะได้ลอง ของจริงซะที ทางโตโยต้า ล้านนา จัดรถ Toyota Hilux REVO 2015 Double Cab Prerunner 2.8G Diesel iMT 4x4 ให้ ทดลองขับค่า โอ มันช่างใหญ่โต กว้างขวาง ขึ้นนั่งบนที่นั่ง คนขับแล้วสามารถปรับระยะของเบาะได้อย่างง่ายดาย ซ้าย ขวา หน้าหลัง สูง ต่ำ� ให้เหมาะกับระยะขาสั้นๆ ของมนุษย์ ป้าความสูงเมตรครึ่ง ได้อย่างพอดิบพอดี เพิ่มมุมมอง และ ระยะการมองเห็นที่กว้างไกลเสียจริง เริ่มสนุกละซิ มีระบบ สมาร์ท สตาร์ท ทีไ่ ม่ตอ้ งใช้กญ ุ แจ เพียงแค่กดปุม่ เบาๆ ว้าว.... จุดหมายของเรา คือ พะเยา จากเชียงใหม่เรา ใช้เส้นทาง เชียงใหม่ –ดอยสะเก็ด –เวียงป่าเป้า – แม่ขะ จาน แวะเติมเสบียง รื่นเริงทัศนาจร ลัดเลาะภูเขา ทางสวย เขียวชอุม่ เปิดกระจกสูดอากาศดีดใี ห้เต็มปอด ถ้าอยากได้มมุ ที่มองเห็นทั้งเมือง ก็แวะจุดชมวิว แชะภาพกับน้องไดโนเสาร์ Lifestyle 20 Trendy Magazine by Toyota Lanna
กันสักนิด เพื่อนร่วมทางคนหนึ่งอยากไปสัมผัสน้ำ�ตกอุ่น Unseen Thailand ได้ๆ รถเราเจ๋ง มีเวลาไป ไม่มีใครขัดใจ น้องคะ นัง่ ข้างหน้าช่วยพีต่ งั้ GPS หน่อยสิคะ เล่นเครือ่ งเสียง อยู่นั่นแหละ น้ำ�ตกภูซางจ๊ะ น้องจี (GPS) บอกทางลงจาก ภูเขา ก่อนเข้าแยกแม่ต�๋ำ Turn Right Turn Right เห็นป้ายไป เชียงคำ� เลี้ยวไปตามที่น้องจีบอกจ้า หลังจากทีข่ บั มาสักพัก รูส้ กึ ว่ารถรุน่ นีน้ อกเหนือจาก รูปลักษณ์แล้ว บอกตรงๆ ว่าไม่รสู้ กึ ว่าเป็นรถกระบะ ส่วนของ เทคโนโลยีความทันสมัยอื่นๆ ทำ�ให้รถคันนี้ขับง่าย แม้ว่าจะ เป็นระบบเกียร์ธรรมดา ทีม่ รี ะยะการเข้าเกียร์น่ มุ่ นวลไม่ตดิ ขัด ระบบหกเกียร์ ช่วยประหยัดน้�ำ มัน เกียร์ถอยอาจจะไม่คนุ้ ชิน บ้างเพราะต้องกดและปัดไปซ้ายสุด แต่สกั พักก็ปรับความรูส้ กึ ได้ ยิง่ มีจอให้เห็นระยะมองหลังแบบอัตโนมัติ ทำ�ให้การถอย รถขนาดใหญ่ สามารถทำ�ได้ไม่ยากเลย ส่วนของพวงมาลัย Power ไม่มรี ะยะว่าง บังคับพวงมาลัยมัน่ ใจในทุกสภาพถนน เข้าโค้งเขาคดเคี้ยวลาดชัน
ระบบอัตโนมัติต่างๆ ที่มีมาให้ในรถ ไม่ว่าจะเป็นหน้าจอ Touch Screen ขนาดเจ็ดนิว้ พร้อมระบบนำ�ทาง T-Connect และการเชือ่ มต่อ USB / AUX / Bluetooth พร้อมลำ�โพง 6 ตำ�แหน่ง, Push Start/Smart Entry ทำ�ให้การสั่งการง่ายแค่ปลายนิ้วจริงๆ ทั้งการจัดการกับเครื่องเสียง ปุ่มปรับ ระดับเสียงแค่สะกิดที่ก้านพวงมาลัย มันช่างเหมาะกับการใช้งานกับเพลง MP3 ที่ติดตัวมาแบบดังบ้างเบาบ้าง ข้ามเพลงที่เพื่อนร่วมทางไม่ชอบบ้าง ง่ายจริงๆ ระบบสามารถเชื่อมต่อกับมือถือทุกระบบ ลองใช้กับแอนดรอยด์ เก่าๆ แค่เปิด Bluetooth หากันเจอปับ๊ รับโทรศัพท์เข้า โทรออกจิม้ ชือ่ ตัวใหญ่ ทีห่ น้าจอตรงเครือ่ งเสียง น้องถูกใจกับช่องจ่ายไฟ 220 w ทีม่ ใี ห้มา เสียบปลัก๊ Fast Charge ได้เลย เสียดายคือไม่ได้ติดหนังซีรีส์ หรือคอนเสิร์ตติดมาด้วย ไม่งั้นคงจะสนุก เพลินไม่ได้นอนกันทั้งคัน เราขับรถเพลินๆ ฟังเพลง และน้องจีบอกทางโดยไม่ง้อเพื่อน ร่วมทริป แป๊บเดียวก็ถึงน้ำ�ตกอุ่น ถ่ายรูป แช่น้ำ�กันสักพัก เหลือบเห็นอีก นิดเดียวก็ไปถึงบ้านฮวก ชายแดนไทยลาว มี Logo เต่าหน้าตาแปลก เขาว่าเต่าปูลู ว่างั้น เอ๊ย มีอยู่ด้วยเหรอ อยากดูๆ ไม่เคยเห็น ไปๆ เอ้ย ไม่ขัดกันเลยอ่ะ ไปก็ไป สภาพถนนดี เส้นทางสวยงาม ไม่ไกลนักก็ถึงแหล่ง เต่าปูลหู น้าตาพิกล ได้เห็นก็พอใจละ เพือ่ นร่วมทริปบอกเริม่ หิว เอ้า..เอาซี.่ .. เส้นทางทีย่ อ้ นกลับก่อนเข้าเมืองเชียงคำ�แวะกินข้าวกลางวันกันทีร่ า้ น เจ้เอง ร้านข้าวต้มที่เพื่อนบังเอิญมาเจอเมื่อคราวก่อน หมูป่าผัดใบยี่หร่า หมึกผัด ไข่เค็มเข้มข้น ไข่เจียวหนำ�เลี๊ยบ ซดน้ำ�ร้อนๆ กับต้มยำ�ปลาบู่ ขอบอกว่าสั่ง เลยอร่อยทุกอย่าง งั่มๆ Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
21
เราเถลไถลอยู่ที่เชียงคำ� ถ่ายรูป เก็บความรู้เรื่องของชาวไทยลื้อ จนเย็น เสียงเดิมแว่วมา เราจะไปเก็บแสงพระอาทิตย์ตกดินที่กว๊านพะเยา ทันมั้ยนี่? เอิ่ม ระยะเวลาขับรถจากเชียงคำ�ไปพะเยาใช้เวลาประมาณหนึ่ง ชั่วโมง ต้องไปให้ทันแสงเย็น กับสภาพถนนที่เป็นสองเลน ก็ทำ�ให้เครียด เล็กน้อย ต้องทันๆๆ ได้ใช้ประโยชน์จากเครื่องยนต์ 2.8G Diesel ทำ�ให้ จังหวะส่ง และการเร่งแซงมันเริ่ดมาก ชอบจังหวะที่เร่งแซงรถบรรทุกกับ รถเมล์รวดเดียวสามคันแบบกระชั้นชิด เรียกว่าวางใจได้ แบบไม่ต้องลุ้น กันทีเดียว พลังล้นเหลือจริงๆ ทันแสงเย็นแบบสบายๆ เก็บภาพริมกว๊าน พบว่าผูค้ นทีน่ สี่ งบเย็นเหมือนบรรยากาศเมือง ป้าทีเ่ ตรียมมาออกกำ�ลังกาย ส่งฝักบัวให้หอบใหญ่ ชิมดู หวานนะ อึ้ม..หวานเพราะน้ำ�ใจกับยิ้มงามๆ ของป้าด้วยค่ะ แสงหมดเรากินข้าวริมกว๊านก่อนเข้าที่พัก เตรียมใส่บาตร ข้าวเหนียวพรุ่งนี้เช้า
Lifestyle 22 Trendy Magazine by Toyota Lanna
ส่งท้ายขากลับ คุณน้องเริ่มซน พี่ครับๆ อันนี้ปุ่มอะไร กลมๆ เขียน 4L 4H คุณน้องครับ มันคือปุ่มปรับระบบขับเคลื่อน 4 ล้อไฟฟ้า Shift-On-The-Fly (4WD Switch) ครับน้อง สะดวกสบาย ง่ายขนาดนี้ เลยเหรอ นึกถึงสมัยก่อนตอนที่ต้องจอดรถไปหมุนดุมล้อให้เป็น 4 wheel แล้ว โอ เค้าพัฒนามาจนถึงไหนๆ แล้วนี่ ใจเริ่มคิดอยากชวนพี่ๆ ก๊วน โฟร์วลี ไปเข้าป่ากันสักตัง้ รถเจ๋งๆ พร้อมยาง All-terrain แบบนี้ ว่าไปทริปนี้ สองวันเต็มๆ ยังใช้งาน กับระบบที่ Toyota REVO เค้าให้มาไม่หมดเลย นะเนี่ย ไหนจะระบบเช็คระยะทาง ประวัติการขับขี่ ที่แสดงผลการใช้น้ำ�มัน และอื่นๆ อีกมากมาย กับคู่มือที่มีมาให้ตั้งสองเล่มมีฟังก์ชั่นให้เล่นได้อีก เป็นอาทิตย์..ฮา.. ว่าแต่ชั้นจะกลับไปขับอีแก่ของชั้นยังไงละนี่ มาเจอรถล้ำ� ขนาดนี้ กล่าวพลางสลด เพื่อนบอกให้ก้มหน้าทำ�งานเก็บเงินมาดาวน์รถ กับ โตโยต้า ล้านนา สักคันท่าจะดี
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
23
小工具
Gadgets
Gadgets in Car Gadget ฉบับนี้ ขอแนะนำ�อุปกรณ์สำ�หรับการท่องเที่ยวในฤดูฝน ที่ป่าชุ่มฉ่ำ� ให้ความรู้สึกชุ่มเย็น แต่ในฤดูฝนเราก็ต้องเผชิญกับสิ่ง ต่างๆ ที่มากับฝน ลองพกสิ่งเหล่านี้ติดไว้เป็นตัวช่วยในการเดินทางก็เป็นทางเลือกนะคะ
เต็นท์หลังคารถ Hard Top Tent เคยคิ ด อยากมี ร ถบ้ า น มาเห็ น เต๊ น ท์ ติ ด หลังคารถแบบนี้ก็ตอบโจทย์ดีนะ ถ้าไม่ใช้ก็พับเก็บ ไว้ที่หลังคารถ สำ�หรับคนชอบเดินทางอย่างอิสระ เสรี มีเพื่อนร่วมทาง เต็นท์หลังคารถตอบโจทย์ได้ ดี ไม่ต้องห่วงว่าจะไม่มีที่นอน ไม่ต้องจองโรงแรม สามารถกันแดด กันน้ำ�ฝน น้ำ�ค้าง มีห้องข้างรถใช้ สำ�หรับนั่งเล่น เปลี่ยนเสื้อผ้า และมีเบาะหนา 6 ซ.ม. สนนราคา 30,000.00 บาท ก็ถูกกว่ารถบ้านเยอะ เลยสนใจเข้าไปดูได้ทเี่ วบ http://4x4thaikingoption. blogspot.com
Lifestyle 24 Trendy Magazine by Toyota Lanna
โตโยต้า ล้านนา ViGO
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
25
ถุงเท้ากันทาก สำ�หรับการเดินป่าหน้าฝนนั้น อาจจะต้องพบ เจอกับเจ้าสัตว์ตัวเล็กที่จะดืบๆ มาดูดเลือดเราโดยไม่รู้ ตัว ถุงเท้านี้ช่วยได้ค่ะ ผลิตจากผ้าดิบ ขนาด กว้าง x สูง 11 x 26.50 นิ้ว พื้นเท้ามีขนาดยาว 33.50 เซนติเมตร ปากถุ ง มี ย างยื ด และตั ว ล็ อ คที่ ป รั บ ให้ ก ระชั บ กั บ ขาได้ บริเวณใต้หัวเข่ามีแถบช่อง 4 ช่อง พร้อมยางยืดและ ตัวล็อค ที่ถอดออกมาสวมใส่แถบใดแถบหนึ่งที่ทำ�ให้ กระชับแก่ขาเรา แค่นี้ก็เดินป่าสบายใจแล้วล่ะ ราคา 270 บาท หาซื้อได้ที่เวบ www.e-travelmart.com
สุขาพกพา นี่ เ ลยสำ � หรั บ ผู้ ที่ มี ปั ญ หาการขั บ ถ่ า ยเวลาเที่ ย วป่ า นอนเต๊นท์ ไม่มีห้องน้ำ� อย่างดอยหลวงเชียงดาว เป็นต้น สุขา พกพาออกแบบมาคล้ายฝาชักโครกมีขาให้นั่งเหมือนเก้าอี้ มีที่ ใส่ถุงพลาสติก และฝาให้กับถังสีขนาด 20 ลิตรได้ รับน้ำ�หนักได้ 130 กก. ราคา 880 บาท หาซื้อได้ที่เวบ www.e-travelmart.com
Lifestyle 26 Trendy Magazine by Toyota Lanna
2
ป.คัลเลอร์ แอนด์ พาร์ท มุ่งมั่น ใส่ใจ และจริงใจ ในบริ ก าร
Our Trust มุ่งมั่น ใส่ใจ จริงใจ ในบริการ มุง่ มัน่ ... เลือกสรรผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพ จากแบรนด์ชนั้ นำาทัว่ โลก ใส่ใจ... ทุกรายละเอียดที่คุณต้องการ คืองานที่เรามุ่งมั่น จริงใจ...ในบริการ พร้อมเป็นส่วนหนึ่ง สู่ความสำาเร็จร่วมกัน
บริษัท ป.คัลเลอร์ แอนด์ พาร์ท
จัดจำาหน่ายผลิตภัณฑ์ครอบคลุมเรื่องสี อุตสาหกรรม และเครื่องมือช่าง แบบครบวงจร ด้วยผลิตภัณฑ์คุณภาพ จากแบรนด์ชั้นนำาทั่วโลก เพื่อตอบสนองต่อการใช้งาน แบบเฉพาะเจาะจงของลูกค้า “ การันตีด้วยกลุ่มลูกค้า ศูนย์บริการมาตรฐานตัวถัง และสีที่ไว้วางใจให้เราดูแล บริการดุจมิตรแท้ และพร้อมให้คำาปรึกษาแก่ลูกค้าทุกระดับ มั่นใจในทีมงานและการบริการที่ยาวนานกว่า 30 ปี ”
22
โทร 034 - 253143
新车
Hot Auto Mobile
เรื่อง : โตโยต้า ล้านนา ภาพ : ปฐมพงษ์ ดวงบาล, โตโยต้า
ปฎิวัติความแรงกับ Hilux REVO โตโยต้า ล้านนา เปิดตัวกันไปเรียบร้อยแล้วกับกระบะคันหรู Hilux REVO ที่ ทำ�ให้หนุ่มๆ ตั้งตารอ กับความหรูหราผสานความโฉบเฉี่ยว ดุดัน ด้วยเส้นสายที่เป็นเอกลักษณ์ท่กี ระจังหน้า และกันชน หน้า สอดประสานกับไฟหน้า ด้วยไฟหน้าโปรเจคเตอร์ ควบคุม แสงสว่างเปิด-ปิดอัตโนมัติ พร้อมระบบปรับระดับอัตโนมัติ และไฟ LED Daytime Running Light ทีผ่ สานอย่างลงตัวกับ ไฟตัดหมอกหน้า ขณะทีไ่ ฟท้ายพร้อมไฟตัดหมอก พร้อมครีบ ช่วยการทรงตัว เพิม่ เสถียรภาพการขับขีใ่ ห้ดยี ง่ิ ขึน้ ส่วนกระจก มองข้างเป็นโครเมียม พร้อมสัญญาณไฟเลี้ยว มาพร้อมล้อ อัลลอยขนาด 17 นิว้ และยางแบบ All-terrain รองรับทุกรูป แบบการขับขี่ ลุยได้ทกุ สภาพถนน (แล้วแต่รนุ่ )
REVOLUTION OF COMFORT
เข้ามาชมภายในห้องโดยสารที่โอ่โถงกว้างขวาง ออกแบบมาเป็นที่สุดแห่งสุนทรียภาพขับขี่ และความหรูหรา ที่มาพร้อมกับฟังก์ช่นั ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นพวงมาลัยปรับระดับ 4 ทิศทาง ระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติ และระบบสตาร์ท Lifestyle 28 Trendy Magazine by Toyota Lanna
อัจฉริยะ จอแสดงผลข้อมูลการขับขี่ MID 4.2 นิว้ ระบบเครือ่ ง เสียงพร้อมเนวิเกเตอร์ แบบหน้าจอสัมผัส ขนาด 7 นิว้ รองรับ ระบบนำ�ทาง T-Connect และการเชือ่ มต่อ USB / AUX / Bluetooth พร้อมลำ�โพง 6 ตำ�แหน่ง ช่องต่ออุปกรณ์ไฟฟ้ากระแส สลับ AC 220V กล่องเก็บของพร้อมระบบรักษาความเย็น และ ช่องปรับอากาศสำ�หรับเบาะหลัง
REVOLUTION OF POWER GD Efficient Boost
พ่ อ หนุ่ม REVO มาพร้ อ มกั บ เครื่อ งยนต์ ดีเซลคอมมอน เรล เจเนอเรชั่นล่าสุดจากโตโยต้า ด้วยพลังขับเคลื่อนที่แรง ขึ้นอีกขั้น ให้แรงบิดสูงสุดในรอบกว้าง ครอบคลุมทุกการใช้ งาน ระบบเทอร์โบแปรผันใหม่ ได้รบั การออกแบบให้มขี นาด เล็กลงแต่ประสิทธิภาพมากขึน้ เพิม่ ความประหยัดด้วยหัวฉีด เทคโนโลยีลา่ สุดปัม๊ แรงดันสูง 220 MPa ฉีดน้�ำ มันเป็นละออง ฝอย เผาไหม้สมบูรณ์หมดจด เครือ่ งยนต์ท�ำ งานเงียบ และสัน่ สะเทือนน้อย
การันตีดวย 2 รางวัล คุณภาพแหงป
รางวัล “Trusted Brand 2013” หรือ “แบรนดที่เชื1อมั่นได” ประเภท สินเชื1อเชาซื้อรถยนต
รางวัล “2013 Thailand Excellence Awards”
ประเภท Automotive Finance Company of The Year
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
29
REVOLUTION OF STABILITY
ระบบช่วงล่างตอบสนองดีเยี่ยมทั้งการทรงตัวและ ความนุม่ นวล โดยระบบกันสะเทือนใหม่ ให้สมรรถนะเช่นเดียว กับรถ SUV ระดับหรู ขณะทีโ่ ครงสร้างแชสซีสใ์ หม่แข็งแกร่ง เพิม่ ถึง 20% ทนทานยิง่ ขึน้ เพิม่ สมรรถนะการทรงตัวทีม่ น่ั คง ในขณะวิง่ ด้วยความเร็วสูง ลดแรงสัน่ สะเทือนเพิม่ ความนุม่ นวล พร้อมทัง้ ช่วยดูดซับแรงกระแทกจากการชนดีกว่าเดิม 15% ช่วย ปกป้องผูโ้ ดยสารได้เหนือชัน้ กว่า มัน่ ใจยิง่ ขึน้ กับระบบควบคุม เสถียรภาพของห้องโดยสาร (Body Control with Torque Demand -เฉพาะเครื่องยนต์ดีเซล) ช่วยลดการกระพือของ ห้องโดยสารอันเนื่องมาจากสภาพถนน ให้การขับขี่ราบเรียบ และนุม่ นวลยิง่ ขึน้
REVOLUTION OF SAFETY Hilux REVO
REVO มีระบบความปลอดภัยด้วยเทคโนโลยีขน้ั สูง เช่น ระบบป้องกันล้อหมุนฟรี ระบบควบคุมการทรงตัว ระบบ ป้องกันล้อล็อก ระบบกระจายแรงเบรก EBD ระบบเสริม แรงเบรก ระบบควบคุมการส่ายของส่วนพ่วงท้าย ระบบช่วย ออกตัวบนทางลาดชัน ระบบควบคุมความเร็วขณะลงทางลาดชัน และกล้องมองหลัง และถุงลมเสริมความปลอดภัย 7 ตำ�แหน่ง รอบคัน และโครงสร้างตัวถังนิรภัย
ได้ เ ต็ ม ประสิ ท ธิ ภ าพ มากั บ ระบบส่ ง กำ�ลั ง ใหม่ (แล้วแต่รุ่น) ทั้งเกียร์ธรรมดาอัจฉริยะ iMT 6 สปีด และเกียร์อัตโนมัติ 6 สปีด ที่ให้แรงบิดสูงในจังหวะ รอบต่ำ� ช่วยเพิ่มสมรรถนะการขับเคลื่อนได้อย่าง เหนือชั้น และประหยัดน้ำ�มัน
ที่น่าสนใจสำ�หรับพ่อหนุ่มคนนี้ คือ •
•
ระบบตั ด การทำ�งานของเครื่ อ งยนต์ อั ต โนมั ติ เมื่อรถหยุดนิ่ง และจะสตาร์ทเครื่องยนต์ขนึ้ ใหม่ โดยอัตโนมัตเิ มือ่ แตะคันเร่ง ช่วยให้ประหยัดน้�ำ มัน และลดไอเสียได้อย่างมีประสิทธิภาพ เป็นมิตรกับ สิ่งแวดล้อมยิ่งขึน้ ระบบ EGR (Exhaust Gas Recirculation) หรือ การนำ � ไอเสี ย หมุ น เวี ย นกลั บ มาใช้ ใ หม่ ช่ ว ยลด ความร้อนของเครื่องยนต์ขณะทำ�งาน ลดมลพิษ
Lifestyle 30 Trendy Magazine by Toyota Lanna
•
นอกจากนี้ยังใช้งานสะดวกกับสวิตช์ปรับรูปแบบ การขับขี่ (Drive Mode Switch) เลือกรูปแบบ สมรรถนะการขับขี่ได้ตามต้องการ ทัง้ แบบประหยัด (ECO Mode) และแบบสมรรถนะสูง (Power Mode) ตอบสนองทุกสภาพการขับขี่
•
สวิตช์ปรับระบบขับเคลื่อน 4 ล้อไฟฟ้า ช่วยให้ปรับ ระบบเข้าสู่รูปแบบการขับเคลื่อน 4 ล้อ ได้อย่าง สะดวกและง่า ย พร้อ มระบบป้อ งกัน ล้อ หมุน ฟรี แบบแอคทีฟ เพื่อการขับขี่สไตล์ Off Road อย่าง แท้จริง
•
เทคโนโลยีสำ�หรับการฝ่าฟันอุปสรรค กับระบบ ล็อกเฟืองท้าย (Diff Lock) ควบคุมการทำ�งาน ด้วยไฟฟ้า ทำ�ให้มั่นใจได้ว่ารถจะมีแรงฉุดลากที่ เหมาะสม สามารถตะลุยผ่านเส้นทางวิบากได้อย่าง ง่ายดาย
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
31
T Tasty TL 美食指南
เรื่อง : Go2askanne ภาพ : ปฐมพงษ์ ดวงบาล
รสชาติแห่งแผ่นดินใหญ่ ในดินแดนลูกข้าวนึ่ง รูป รส กลิ่น ของอาหารจีน อวลอยู่ทั่วไปในดินแดนสุวรรณภูมิ ติดตามคนจีนที่รอนแรม จากบ้านมาโพ้นทะเล เชียงใหม่ เป็นเมืองหนึ่งที่มีจำ�นวนชาวจีนอาศัยอยู่มาก คนเชียงใหม่ จึงได้กินข้าวมันไก่ไหหลำ�รสอร่อย เป็ดพะโล้หอมหวานแบบชาวแต้จิ๋ว บะหมี่เส้นสวยน้ำ�ใส กลมกล่อมจากกวางตุ้ง ก๋วยเตี๋ยวใส่เต้าหู้ยัดไส้หมูสับแบบชาวจีนแคะ และก๋วยเตี๋ยวเนื้อ ที่แม้แต่คนจีนเองยังออกปากชื่นชมว่าก๋วยเตี๋ยวเนื้อของบ้านเราอร่อยที่สุด TL+ จึงขอชวน ท่านไปสัมผัสรสชาติของอาหารแห่งแผ่นดินใหญ่ด้วยกัน
รสธรรมชาติในแบบแต้จิ๋ว
แต้จว๋ิ เป็นเมืองหนึง่ ในมณฑลกวางตุง้ อาหารแต้จว๋ิ กับอาหารกวางตุง้ จึงใกล้เคียงกัน เพียงแต่หวั ใจของอาหารแต้จว๋ิ คือความสด ปรุงแต่งแต่นอ้ ย เพือ่ รักษารสชาติแห่งอาหารไว้ มากทีส่ ดุ อย่างไรก็ดอี าหารแต้จว๋ิ นัน้ แบ่งออกเป็น 3 สาย คือ สายดัง้ เดิม สายฮ่องกงซึง่ ต่างตรงทีเ่ อาวิธกี ารแบบตะวันตกมา ผสมผสานด้วย และสายเอเชียอาคเนย์ ซึง่ รวมถึงประเทศไทย มาเลเซีย สิงคโปร์ (สืบสานตำ�นานอาหารแต้จว๋ิ : สุทศั น์ ศุกล รัตนเมธี) เจี่ ย ท้ ง เฮงเป็ น ภั ต ตาคารอาหารจี น แบบแต้ จ๋ิ ว ซึ่งภายหลังเพิ่มอาหารฮ่องกงเข้ามาด้วย ที่น่ีดูแลปากท้อง ชาวเชี ย งใหม่ ม านมนาน เริ่ม ตั้ง แต่ ร้า นที่มีข นาดสองโต๊ ะ ในตลาดเจ๊กโอ้ว จนมาเป็นสาขาล่าสุดที่รองรับลูกค้าได้ถึง 1,200 คน บนถนนซุเปอร์ไฮเวย์ อาหารของที่น่ีมีท้งั จานที่ คิดค้นสูตรเอง อย่างซูฉ่ายกระหล่ำ�ปลีห่อด้วยหมูและผักปรุง
รสเคล้าเครื่องเทศ หรือจานที่เน้นความสดของอาหารอย่าง ปลาชิกคักหรือปลาตะลุมพุกนึ่งเกี้ยมบ๊วยที่อิมพอร์ทมาจาก ซัวเถา ปลาญวนปัว้ เจียงจือ้ ปลาญวนทอดแบบน้�ำ มันน้อยแล้ว นำ�มาต้มกับน้�ำ ปรุงทีม่ สี ว่ นประกอบของเต้าเจีย้ ว ขึน้ ฉ่าย และ ต้นหอม เมือ่ น้�ำ ซุปซึมเข้าไปในเนือ้ ปลาทำ�ให้ได้เนือ้ ปลารสดี และการทอดก็จะลดความคาวของเนือ้ ปลาได้สว่ นหนึง่ อาหาร ง่ายๆ แต่ถอื เป็นไฮไลท์ของภัตตาคารเจีย่ ท้งเฮง คือ คะน้าผัด น้�ำ มันหอย ผักเด็ดด้วยมือผัดด้วยความร้อนทีพ่ อเหมาะ ทำ�ให้ คะน้าเคลือบน้ำ�มันทั้งก้านและยังคงกรอบเขียวมีรสหวานของ คะน้าอย่างครบถ้วน ภัตตาคารเจีย่ ท้งเฮง สาขาฟ้าฮ่าม ถนนเชียงใหม่-ลำ�ปาง ตำ�บลฟ้าฮ่าม อำ�เภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ เวลาเปิดปิด : 10.00 - 22.00 น โทร: (053) 242-242 FAX: (053) 261-939
รสร้อนแรงในแบบเสฉวน
อาหารเสฉวนเป็นอาหารจีนที่ดูจะต้องจริตคนไทยมากที่สุด เพราะมีท้งั ความเผ็ด ความซ่า อาหารของเสฉวนที่เชียงใหม่ หาชิมได้ท่ี China Kitchen รสมือของเชฟเฉิน เชฟใหญ่ชาวจีน นัน้ อร่อยเลอเลิศไม่แพ้ครัวจีนทีไ่ หนๆ เริม่ ตัง้ แต่ เต้าหูเ้ สฉวน เต้าหู้อ่อนกับซอสเผ็ดอ่อนๆ รสกลมกล่อมดี ตามด้วยไก่ผัด พริกแห้ง เห็นพริกท่วมอย่างนี้ ไม่ได้เผ็ดมากอย่างทีค่ ดิ ค่ะ หอม อร่อยดีทเี ดียว
China Kitchen โรงแรม Shangri-la ถนนช้างคลาน อำ�เภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ เวลาเปิดปิด : 11.30 - 14.30 น. และ 18.00 - 22.00 น. โทร: 053-253-888 ต่อ 6437
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
33
รสละไมในแบบกวางตุ้ง
อาหารกวางตุ้ง เป็นอาหารที่มีค วามคล้า ยคลึง กั บ อาหารแต้ จิ๋ ว เพี ย งแต่ อ าหารกวางตุ้ ง นั้ น ได้ รั บ การ พัฒนา และเพิ่มเติมส่วนต่างๆ ทำ�ให้รสชาติของอาหาร กวางตุ้งซับซ้อนกว่าอาหารแต้จิ๋ว มีการเพิ่มกรรมวิธีการ ปรุ ง มากกว่ า เช่ น การทอดเนื้ อ สั ต ว์ ห รื อ ปลาก่ อ นที่ จ ะ นำ � ไปปรุ ง อาหารกวางตุ้ ง ที่ ค นไทยรู้ จั ก มากที่ สุ ด คื อ บะหมี่ สำ�หรับร้านกุ๊กเซ่งนั้น กุ๊กเซ่ง หรือคุณ ชอย เซง เล่ า ให้ ฟั ง ว่ า มี คุ ณ พ่ อ เป็ น ชาวจี น ย้ า ยเข้ า มาอยู่ ก รุ ง เทพ ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะเกิด กุ๊กเซ่งขลุกอยู่กับห้องครัวตั้งแต่ยัง เป็นวัยรุ่น จนได้มาเป็นกุ๊กใหญ่ อาหารของกุ๊กเซ่งเป็นที่ รู้จักทั่วไป เดิมกุ๊กเซ่งเปิดร้านอยู่แถวๆ ถนนศรีปิงเมือง แล้ ว มาลงหุ้ น กั บ คนรู้ จั ก เปิ ด อี ก ร้ า นแถวๆ หนองหอย แต่แล้วเชฟก็มาเปิดร้านเองอีกครั้งที่ถนนวัวลาย อาหาร จานเด็ด คือ เนื้อกระทะ เนื้อสันในนำ�มาหั่นลูกเต๋าทุบให้นุ่ม
Lifestyle 34 Trendy Magazine by Toyota Lanna
หมัก แล้วนำ�มาลงทอดเร็วๆ ในน้ำ�มันเดือด พอล็อกความ ชุ่ ม ชื้ น ของเนื้ อ ภายในได้ แ ล้ ว จึ ง นำ � มาผั ด คลุ ก เคล้ า กั บ เครื่องปรุงอีกครั้ง เสิร์ฟบนจานร้อน ส่งเสียงฉู่ฉ่า หอม อร่อย นุ่ม ฉ่ำ� นอกจากนี้เมนูกวางตุ้งอีกเมนูที่กุ๊กเซ่งแนะนำ�คือ โกยซีหมี่ หอมกลิ่นน้ำ�มันงา ได้กลิ่นเหล้าจีนนิดๆ ทีมงาน TL+ มุ่งประเด็นไปที่บะหมี่ค่ะ ตอนนี้ร้านกุ๊กเซ่งมีบะหมี่ขาย ด้านหน้า เราสัง่ บะหมีก่ า้ มปู ชามละสองร้อยบาท เครือ่ งแน่น บะหมี่สี่ก้อน กินได้ สามสี่คนสบายๆ กุ๊กเซ่ง ถนนคนเดินวัวลาย เยื้องบ้านกิ่งแก้ว อำ�เภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ เวลาเปิดปิด : 09:00 - 14:00 น. และ 17:00 - 22:00 น. เบอร์โทร : 081-453-0591
รสนุม ่ นวลในแบบฮ่องกง
อาหารฮ่องกง ส่วนหนึง่ เป็นอาหารแต้จวิ๋ และอาหาร กวางตุ้ ง ผสมผสานกั น อยู่ อาหารฮ่ อ งกงมี ค วามพิ ถี พิ ถั น ละเมียดละไม กรรมวิธกี ารทำ�ซับซ้อน เน้นวัตถุดบิ ทีม่ คี ณ ุ ภาพ ในเชียงใหม่ยังมีร้านอาหารฮ่องกง ชื่อ แม่จันทร์ ฮ่องกง หมีเ่ กีย๊ ว ทีเ่ มือ่ ได้จบิ ซุปไปเพียงช้อนแรก หลับตาลงก็เหมือน กำ�ลังนัง่ อยูท่ ฮี่ อ่ งกง ทีส่ �ำ คัญคือ รสชาตินนั้ ‘วิน’ กว่าบะหมีท่ ี่ ฮ่องกง เกีย๊ วกุง้ เนือ้ กุง้ จัดเต็ม โจ๊กไม่ตอ้ งพูดถึงกลับบ้านมาแล้ว ยังเพ้อหา ต้องกลับไปซื้อในอีกวันหนึ่ง หมัดเด็ดอีกอย่างคือ ก๋วยเตีย๋ วหลอดแบบฮ่องกงแท้ๆ อาหารของทีน่ รี่ าคาไม่แพงเลย
ถ้าเทียบกับรสชาติและคุณภาพ แม่จันทร์เป็นคนเหนือที่ แต่งงานกับคนฮ่องกง ไปอยู่ฮ่องกงมาสี่สิบปี มีอาชีพขาย น้ำ�พริกน้ำ�เงี้ยวและไส้อั่วที่ฮ่องกง เมื่อคิดจะกลับบ้านเกิด เธอจึงอยากให้คนเชียงใหม่ได้สัมผัสความอร่อยของฮ่องกง ในราคาที่จับต้องได้ ร้านแม่จันทร์ ฮ่องกงหมี่เกี๊ยว ถนนทิพย์เนตร ใกล้วัดพวกเปีย เวลาเปิดปิด : 6.30- 21.00 น. โทร: 093-189-1523
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
35
汽车保养
TL We care
เรื่อง : โตโยต้า ล้านนา ภาพ : ปฐมพงษ์ ดวงบาล, โตโยต้า
Lifestyle 36 Trendy Magazine by Toyota Lanna
ขับรถหน้าฝน เริม่ เข้าสูฤ่ ดูฝนแล้ว หลายคนชอบขับรถท่องเทีย่ วในฤดูฝน หรือ จำ�เป็นต้องขับรถเพือ่ กิจธุระต่างๆ ซึง่ ไม่อาจหลีกเลีย่ งการขับรถได้ ฉบับนีโ้ ตโยต้า ล้านนา ขอนำ�เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ทีจ่ ะช่วยให้การ ขับขีข่ องท่านปลอดภัยมากยิง่ ขึน้ ฤดูฝนเราควรทำ�อย่างไรกับรถคูก่ ายและการเดินทางของ เรา มีสง่ิ สำ�คัญหลายอย่างทีต่ อ้ งดูแล ไม่วา่ จะเป็นทีป่ ดั น้�ำ ฝน หาก ยางปัดน้ำ�ฝนเสื่อมสภาพก็จะทำ�ให้การปัดน้ำ�ฝนไม่ดี วิสัยทัศน์ การมองเห็นขณะฝนตกก็จะแย่ตามไปด้วย อาจทำ�ให้เกิดอุบตั เิ หตุ อันตรายต่อชีวติ และทรัพย์สนิ ได้ อีกอย่างหนึง่ ทีต่ อ้ งให้ความสำ�คัญมากๆ คือ ระบบเบรค และยางรถยนต์ ระบบเบรคนั้นควรเช็คผ้าเบรค และจานเบรค ว่าทำ�งานอย่างมีประสิทธิภาพหรือไม่ หากเสื่อมสภาพเมื่อเจอ ความชืน้ หรือเจอฝน เบรคก็จะลืน่ ทำ�งานได้ไม่เต็มประสิทธิภาพ อาจทำ�ให้เสียการทรงตัวและเกิดอุบัติเหตุได้ และคู่กับเบรคคือ ยางรถยนต์ ผูข้ บั ขีค่ วรตรวจสอบยางรถยนต์อยูเ่ สมอ ไม่วา่ จะเป็น ดอกยางที่ให้ได้มาตรฐาน คือ ควรมีความลึกประมาณ 1.5-2 มิลลิเมตร ซึง่ จะช่วยรีดน้�ำ ออกจากหน้ายางได้ดี และควรเติมลม ให้มากกว่าปกติ 2-3 ปอนด์ เพราะจะช่วยให้ยางรีดน้�ำ ขณะขับขี่ ได้ดกี ว่า และช่วยยึดเกาะถนน และการหยุดรถขณะฝนตกถนนลืน่ อายุการใช้งานของยางไม่ควรเกิน 4 ปี
นอกจากนี้ ยั ง ต้ อ งตรวจสอบสั ญ ญาณไฟต่ า งๆ ของรถ ไม่ว่าจะเป็นไฟหน้า ไฟตัดหมอก ซึ่งต้องใช้ หากฝน ตกหนัก เพื่อช่วยให้ได้วิสัยทัศน์ท่ีดีในการขับขี่ และเมื่ออยู่ใน สภาวะฝนตกหนักบนถนนนั้น ผู้ขับขี่ควรระมัดระวงการใช้รถใช้ ถนนให้มากขึน้ ไม่ควรอยูใ่ กล้รถคันหน้ามากเกินไป ควรกะระยะ ห่างประมาณ 60 เมตร เพือ่ ว่าเมือ่ เกิดอุบตั เิ หตุจะได้หยุดรถได้ทนั ไม่ควรหยุดหรือเปลีย่ นช่องทางกะทันหัน และไม่ควรเหยียบเบรค และปลดเกียร์วา่ งขณะเข้าโค้ง เพราะจะทำ�ให้หลุดโค้ง ควบคุมรถ ได้ยาก หากเกิดกรณีรถเหินน้�ำ คือ ขับมาในความเร็วสูงผ่าน บริเวณน้�ำ ท่วมขัง ทำ�ให้รถลอย ล้อหมุนจนรีดน้�ำ ออกไม่ทนั ทำ�ให้ ล้อไม่สมั ผัสถนน อาจทำ�ให้ควบคุมรถได้ยาก เมือ่ ประสบเหตุการณ์ เช่นนี้ ควรถอนคันเร่งทันที และใช้เกียร์ตำ�่ จากนั้นประคองรถ จนกว่าจะทรงตัวได้ แล้วค่อยเบรคจนจอดรถได้อย่างปลอดภัย เหนือสิง่ อืน่ ใด ควรขับรถอย่างมีสติ ไม่ขบั เร็วเกินไป และ ก่อนเดินทางควรตรวจเช็ครถให้เรียบร้อยก่อน โดยนำ�รถเข้าศูนย์ โตโยต้า ล้านนา ได้ทกุ สาขา
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
37
人生感悟
Talking About
เรื่อง/รูป : บุษกร พิชยาทิตย์
บ้าน “เชียงใหม่ร้อนมากค่ะ ฝนก็ไม่ตก มีทีท่าครึ้มมาไกลๆ ทุก วัน แต่แล้วก็ลับหายไปไหนไม่รู้ อากาศร้อนมากจริงๆ นะคะ แต่ภเู ขากำ�ลังสวย” เสียงใสๆ ของเพือ่ นส่งข่าวมาจากเชียงใหม่ ในขณะที่ฉันกำ�ลังดื่มด่ำ�อยู่ในช่วงเริ่มต้นของฤดูฝนในแถบ ชายฝั่งริมทะเลสาบสงขลา เสียงเล่าเสียงบรรยายของเธอสั้นๆ แต่กท็ �ำ ให้ฉนั คิดถึงบ้าน “บ้าน” ซึง่ ไม่เคยรูส้ กึ ว่าเป็นบ้านเพียง แห่งเดียว เพราะบ้านคือทุกหนทุกแห่งทีเ่ ราอยูอ่ าศัยอย่างไม่รู้ สึกแปลกแยกไปจากทุกสิ่งทุกอย่าง ณ ทีแ่ ห่งนั้น... และขณะนี้ เธอทำ�ให้ฉันหวนคิดถึงภูเขาภาคเหนือที่ทอดยาวอ่อนโยนอยู่ รายรอบฝั่งของเมืองเชียงใหม่ และน่าแปลกที่ความคิดถึงนั้น มิได้เจือความทุรนทุรายเช่นความคิดถึงในบางสิง่ บางอย่าง แต่ กลับรู้สึกสงบและเยือกเย็นสบายๆ นั บ สิ บ วั น ที่ ฉั น จากเมื อ งเหนื อ มายั ง ดิ น แดน ที่ คุ้ น เคยอี ก แห่ ง ฉั น จากมาในขณะที่ ด อกหางนกยู ง ยั ง ร่ำ � ไรไม่ จ ากไปเสี ย ที เ ดี ย วนั ก ดอกศรี ต รั ง ก็ ยั ง ค้ า งคาอยู่ ประปราย ดอกอื่นๆ ก็เริ่มหมดเวลาอย่างแท้จริง... และเสียง ของเธอทำ�ให้ฉันคิดถึงบ้านในความรู้สึกนึกคิด บ้านอันเป็นที่ พำ�นักอันแท้จริงแม้เพียงชั่วขณะของการเดินทาง Lifestyle 38 Trendy Magazine by Toyota Lanna
การเดินทางกลับบ้านจึงเกิดขึ้นอีกครั้ง...
บ้าน...อาจหมายถึงที่ที่เราหว่านเมล็ดพันธุ์ดอกไม้ หลากสีอย่างไม่ต้องตั้งคำ�ถามกับใครๆ บ้าน...อาจหมายถึงที่ที่เราจะเดินตัดดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ มาเชยชมด้วยความสุขแม้เพียงลำ�พัง บ้ า น...อาจหมายถึ ง ที่ ที่ เรารื่ น รมย์ ด้ ว ยปล่ อ ยให้ ดอกหญ้าเล็กๆ ขึ้นปกคลุมพื้นดินอย่างนุ่มนวล พอดิบพอดี โดยมิต้องมีใครๆ บอกว่ารกเรื้อ บ้านอาจหมายรวมถึง...สถานทีท่ ผี่ อ่ นพักกายใจด้วย ความรำ�ลึกถึงบุญคุณของแสงจันทร์อนั อ่อนโยนและความเงียบ สงบของดวงใจยามค่ำ�คืน และท้ายที่สุด บ้านคือจิตใจซึ่งเปรียบเสมือนราก แก้วอันมั่นคงแข็งแรง ที่เติบโตงอกงามอย่างเงียบๆ ในทุกคืน และวัน มิอาจสึกกร่อนไปกับกาลเวลาอย่างง่ายดาย... เช่นนัน้ เสมอไป
คุ้มครองรอบด้าน ด้วยบริการระดับมืออาชีพ
ที่อยู่ 10/7 ถนนราชปรารภ แขวงพญาไท เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท์ : 0-2239-1557 โทรสาร : 0-2246-1040-1www.viriyah.co.th
Trendy Lifestyle
Magazine by Toyota Lanna
39
สหพานิช
Lifestyle 40 Trendy Magazine by Toyota Lanna