ANO 1 - Nº 5 - ABRIL DE 2013
filadélfia DE A a Z DE QuITO A GALÁPAGOS, uM TOuR VIBRANTE PELO EQuADOR
uM RAIO-X DO SERHS NATAL GRAND HOTEL
diÁrio de bordo
Claudia Tonaco
saudades do futuro
Abril começa com a China conquistando, pela primeira vez na história, a pole position no ranking dos “países que mais gastam em viagens internacionais”. Os dados são da UNWTO (United Nations World Tourism Organization). Leio que os chineses deixam no exterior US$102 bilhões e tento imaginar que estratégia o governo brasileiro está preparando para atrair esses valiosos viajantes para o Brasil. Entre os países que cresceram percentualmente nesse ranking, vale destacar a Rússia (5° lugar), com US$43 bilhões; e o Brasil (12a posição), com pouco mais de US$22 bilhões em despesas/compras no exterior. Abril também é o mês em que se comemoram os 10 anos de criação do Ministério do Turismo. Lembro-me quando o então ministro Walfrido dos Mares Guia e o então presidente Lula fizeram, em outubro de 2004, na abertura do Congresso da Abav/Feira das Américas, o hoje lendário discurso defendendo a pasta, a indústria e declarando que o crescimento do país estava ligado diretamente ao investimento na atividade turística do Brasil. Paralelamente, em Minas Gerais, a empresária Érica Drummond, então secretária de Estado de Turismo do governador, na época, Aécio Neves, trabalhava com energia e vontade para criar um produto turístico de qualidade, colocando o turismo mineiro num patamar nunca antes alcançado. Um sentimento de nostalgia bate ao misturar todas essas imagens às atuais, quando ouço o presidente da Embratur declarar que, no Brasil, as passagens aéreas e as diárias dos hotéis estão muito caras a ponto de afugentar turistas estrangeiros. Teria ele uma solução para o problema? Existiria, por exemplo, a possibilidade de criar uma política de incentivo para o setor ou tudo depende do empenho dos empresários para achar uma saída e driblar o famoso “custo-Brasil”? O que aconteceu com aquela vontade, crença inabalável de que nós, dotados de um país de sensacionais atrações, seríamos um dos grandes do turismo mundial, atrairíamos viajantes dos quatro cantos do planeta e ganharíamos muito dinheiro e muita qualidade de vida com a atividade turística? Encaremos a verdade aqui traduzida por números e fatos: ninguém quer saber de viajar pelo Brasil. Isso inclui os turistas brasileiros que – seduzidos pela propaganda maciça, pela qualidade do turismo internacional, pela combinação dos preços das passagens e hotéis, muito mais em conta, tudo somado à oportunidade de fazer boas compras – não pensam duas vezes: colocam o passaporte no bolso, fecham as portas de suas casas, embarcam e não olham para trás.
Claudia tonaCo Editora-chefe tonaco@travel3.com.br 3
ÍndiCe
Claudia Tonaco
A mais antiga e bempreservada arquitetura norte-americana entra em harmonia com a mais moderna, no skyline da Filadélfia
6 | MinHa viageM
26 | aéreas
10 | roteiro
32 | negóCios
12 | virtuoso
34 | viaJando direito
RENATA AZEVEDO, DA SPEED SYSTEM, NAS ILHAS SEYCHELLES LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA EM TIRADENTES CONHEçA FLORENçA EM GRANDE ESTILO
14 | teCnologia
O SAMSuNG GALAXY S IV É TOP
16 | CidadÃo do Mundo
ESCOLHA O PAÍS ONDE VOCÊ VAI ESTuDAR
18 | reserva ConfirMada
DE AGENTE DE VIAGEM A CONSuLTOR ESPECIALIZADO
20 | Capa
DE “A” A “Z”, AS IMPERDÍVEIS ATRAçÕES DA FANTÁSTICA FILADÉLFIA CAPA: Detalhe da torre da prefeitura, num cair da tarde, na Filadélfia Foto: Ana Paula Barreto
4
28 | Hotéis
AS NOVIDADES DOS AEROPORTOS E DA AVIAçãO COMERCIAL EDuARDO E PLÍNIO NASCIMENTO FALAM SOBRE O DNA DA OPERADORA OBJETOS PERDIDOS E AEROPORTOS DO BRASIL
36 | internaCional
FAçA uM TOuR PELO MELHOR DO EQuADOR
41 | bastidores
OS EVENTOS E AS NOVIDADES DO MuNDO DO TuRISMO
45 | gastronoMia
ALTA GASTRONOMIA ESPANHOLA QuER ATRAIR TuRISTA À ALTuRA
46 | guia de viagens
PARA SONHAR COM uMA TEMPORADA DE REGALIAS NO SERHS, DE NATAL LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
(1)
(3)
(2)
(4)
(7) (6) (5) (8)
(9)
(10) Créditos: (1) (2) (7) Turismo do Equador/Divulgação; (3) (4) (5) (10) Claudia Tonaco; (6) Divulgação; (8) (9) Serhs Natal Grand Hotel/Divulgação
5
MinHa viageM
Arquivo pessoal
quando eu retornar a
seYCHelles, quero ter a CerteZa de que...
Renata Azevedo numa tarde em frente a uma das belas praias de Seychelles
RENATA AZEVEDO
...conhecerei mais ilhas desse paradisíaco arquipélago. Das 115 ilhas, apenas oito têm infraestrutura turística e, destas, tive a oportunidade de conhecer três: Mahé, Praslin e La Digue. Areia branca, águas calmas e cristalinas e uma orla naturalmente decorada por palmeiras e outros tipos de vegetação tropical. A sensação é mesmo de ter, enfim, encontrado um paraíso perdido. Quando retornar, visitarei novamente o parque das tartarugas gigantes, espécimes raríssimos, que não existem em nenhum outro lugar do mundo. O coco-de-mer, em seu formato bem peculiar, é outra
é diretora da Speed System e viajou para Seychelles a convite da operadora Designer Tours. Speed System:
www.speedsystem.com.br
Designer Tours: www.designertours.com.br
exclusividade que a natureza fez nascer em Seychelles. Num dos poucos destinos internacionalmente conhecidos que manteve sua estonteante natureza intacta, quem for a Seychelles encontrará hotéis e resorts excelentes, que garantirão extremo conforto aos visitantes. Não é à toa que o arquipélago foi o local escolhido pelo casal real – príncipe William e sua esposa Kate – para curtir a lua de mel. É um destino que certamente voltarei a visitar, pela beleza das praias, natureza exuberante, alegria do povo e sofisticação dos hotéis.
Ícones usados na capa e nas legendas desta edição: © The Noun Project
LEGENDA PARA OS ÍCONES uTILIZADOS NESTA EDIçãO: AVENTuRA FAMÍLIA
COMPRAS GASTRONOMIA
CuLTuRA LuXO
ENTRETENIMENTO NATuREZA
editora-CHefe Claudia Tonaco | tonaco@travel3.com.br adMinistrativo (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br CoMerCial (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br representaÇÃo eM sÃo paulo Antonio Euryco | aeuryco@travel3.com.br A revista Travel3 é uma publicação mensal sobre turismo e viagens. Av. N. Sra. do Carmo, 1.890, sala 801 - Carmo CEP 30320-000 - Belo Horizonte - MG
6
proJeto grÁfiCo e diagraMaÇÃo criacao@travel3.com.br revisÃo Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com pré-iMpressÃo e iMpressÃo Rona Gráfica e Editora: (31) 3303.9999 distribuiÇÃo VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004 site www.travel3.com.br faCebooK facebook.com/revistatravel3 twitter @RevistaTravel3
PRAIA
ESPORTES SPA
EXÓTICO VIDA NOTuRNA
envie sua Carta para faleconosco@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade para assinar ligue (31) 3653-6109 ou acesse: www.travel3.com.br para anunCiar ligue 3653-6119 ou envie um e-mail para: comercial@travel3.com.br Os editores reservam o direito de editar as cartas selecionadas para a publicação. As opiniões expressas pelos colunistas não representam, necessariamente, a opinião da revista Travel3.
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
roteiro
Colorida e singela, a cidade ganha charme a cada ano
3
tiradentes
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA NA MAIS CHARMOSA CIDADE HISTÓRICA DE MINAS GERAIS » Por Claudia Tonaco Texto e fotos
10
1.
Lazer
Todo viajante em busca de boas experiências tem em seus planos visitar Tiradentes. A cidade ganhou fama porque seguiu uma fórmula infalível: uniu belas atrações históricas com hospedagem charmosa, comércio de qualidade, restaurantes premiados e ótimos serviços, o que é perfeito para uma viagem de lazer. A Igreja Matriz de Santo Antônio, o Museu do Padre Toledo e o Museu da Liturgia devem fazer parte de seu roteiro. Caminhe pelo Centro Histórico, fotografe as fachadas singelas, suba e desça as ladeira, sinta os caminhos de pedra sob os pés para ter a sensação do que era viver no Período Colonial brasileiro. Boas pousadas não faltam e, entre tantas, sugerimos alguns ícones locais, como a Pequena Tiradentes, a Pouso do Bartolomeu, a Padre Toledo e a Vivendas, todas com bom atendimento e hospitalidade típica dos mineiros. Outra sugestão é se programar para ficar pelo menos uma semana na cidade e ter tempo de degustar não apenas os principais pontos turísticos, mas, principalmente, a renomada gastronomia local. 2.
Negócios
A criação de uma identidade própria juntamente com o investimento no negócio da hospitalidade, foi a
grande sacada de Tiradentes. Consciente de como o turismo pode sustentar a economia de uma cidade, a população passou a respeitar a atividade e a participar ativamente da preservação do patrimônio local, fundamental para manter e gerar novos empreendimentos. 3.
Aventura
Um trekking pela Serra de São José ou uma cavalgada saindo de Tiradentes, indo a Bichinho e São João
Quem vai a Tiradentes precisa fazer um passeio na centenária Maria Fumaça
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
del-Rei, são atividades para quem busca um emocionante contato com a natureza da região. As cachoeiras próximas a Carrancas possibilitam a prática do rapel. Um tour de off road pela Serra do Lenheiro é uma sugestão para os aficionados. E, para a garotada, não existe emoção maior do que fazer um passeio de Maria Fumaça, saindo da pequenina cidade e desembarcando em São João del-Rei.
Acima, recepção da pousada Pequena Tiradentes; abaixo, lounge do Pouso do Bartolomeu
PACOTE TIRADENTES LIBERTAS RECEPTIVO (31) 2516-0333 e www.libertasreceptivo.com Inclui: duas noites de hospedagem + café da manhã + estacionamento = R$240 Válido para a baixa temporada, preço sujeito a alteração Dica: faça um roteiro com caminhadas, passeio de bote, jantar especial, almoço na roça etc.
virtuoso
Fotos: Four Seasons Hotéls/Divulgação
Four Seasons Firenze oferece afrescos, jardins e uma decoração clássica, voltada para hóspedes adeptos da arte de viajar
boungiorno, florenÇa! » Por Frederico Fajardo*
12
Firenze, Florence, Florença – não importa em que língua, a cidade é sempre traduzida como uma das maravilhas urbanas do mundo. A capital do Renascimento italiano permanece eternamente na lembrança de quem a visitou e é desejada pelos turistas que ainda não tiveram o privilégio de conhecê-la. Localizada no norte da Toscana, está quase na metade do caminho entre Roma e Milão. Você pode chegar de avião, trem (existem trens de alta velocidade ligando Florença a Milão e Roma) e, claro, de carro. Aliás, alugar um veículo é uma ótima sugestão, pois você terá liberdade de visitar cidades próximas – como Lucca, San Giminiano e Siena – e as famosas vinícolas da região. Para quem gosta de arte renascentista, Florença é o lugar. Excelentes museus guardam preciosidades. Palazzo Pitti, Palazzo Strozzi e Galeria Uffizi competem entre si para mostrar o melhor acervo aos visitantes. De todos eles, destaco a Galeria Uffizi que, em minha opinião, tem obras incríveis que devem ser apreciadas durante sua permanência na cidade. Trabalhos de Michelangelo, Raphael e outros grandes mestres do Renascimento estão expostos nesse fabuloso museu. Uma multidão de
Fachada do Four Seasons Firenze
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
* Diretor da FredTour (www. fredtour.com.br), primeira agência Virtuoso® de Minas Gerais. Recebeu o prêmio de Melhor Agente Virtuoso® 2011 da América Latina, Caribe e Bermudas, pela TravelMart. No fechamento desta edição, estava em Florença. E-mail: frederico@fredtour.com.br.
turistas querendo entrar na galeria é sempre constante, mas você pode reservar seu ticket no site do museu e não enfrentar longas filas na entrada. Outro museu diferente, porém que a meu ver também vale a pena ser conhecido, é o Gucci, principalmente se você aprecia moda. Nele, toda a história da família é contada, desde a abertura da grife. Os melhores hotéis da cidade são: Four Seasons Firenze, Villa San Michele, Lungarno, J.K. Place Firenze, St. Regis e Rocco Forte Savoy. Todos são muito bem-localizados e oferecem um alto padrão de serviço. O hotel Villa San Michele está em Fiesole, no subúrbio de Florença. Em Florença, outra atração é fazer um tour de compras. As boas grifes da Itália têm loja na cidade e, é bom frisar, com casas belíssimas. Salvatore Ferragamo é uma das mais visitadas, pois sua sede está dentro do Palazzo Spini Feroni, onde também funciona o Museu Ferragamo, desde 1995. Outras boas compras podem ser feitas na famosa papelaria Il Torchio e na antiga farmácia Santa Maria Novella. Quem gosta de exclusividade deve visitar a loja de perfumes Lorenzo Villoresi. Para ter um perfume exclusivo, é preciso agendar uma consulta. Caso contrário, o perfume verbena já é um must. Com o espírito alimentado pelas maravilhosas obras de arte, chegou o momento de presentear o paladar. Tome um gelato na mais famosa sorveteria da cidade, a Carabe, e anote os restaurantes que devem estar em seu roteiro: Enoteca Pinchiorri, Enoteca Fuori Porta, Cibreo, Da Stefano e Olivo & Convivium. Boa viagem! Four Seasons Hotéls/Divulgação
Restaurante do Four Seasons Firenze oferece vista impecável de Florença
teCnologia
Divulgação
o possÍvel ConCorrente para o ipHone » Por Marcelo Pessoa*
* Engenheiro, pós-graduado em E-business pela FGV, é diretorexecutivo do Grupo ITE, diretor administrativo da ITE Internet e Tecnologia. Foi sócio-fundador da Horizontes BBS e Horizontes Internet e diretor da PSINet Inc. em Minas Gerais e no Distrito Federal. É usuário intensivo e dependente de novas tecnologias e novidades eletrônicas. E-mail: marcelo@grupoite.com.br.
14
Os leitores que acompanham a minha coluna aqui na Travel3 sabem da minha paixão pelos produtos da fábrica da maçã. Gosto de explicar que essa paixão não é pela marca, e sim pela tecnologia embarcada nos equipamentos fabricados por ela. Por isso, quando ouço dizer que um equipamento faz frente à Apple, vibro e quero logo experimentar. É o caso do novo smartphone da Samsung, o Galaxy S IV, lançado nos EUA em 14 de março, com grande festa e expectativa maior ainda. Já havia testado o Galaxy S III e gostei. Entretanto, o que me chamou atenção no S IV são as características técnicas nunca antes vistas em um smartphone. Se ele funcionar tão bem como promete, a hegemonia do iPhone como o principal smartphone na minha lista de gadgets está seriamente ameaçada. Para nós, viajantes, a principal característica é sem dúvida as câmeras de altíssima resolução – 13 megapixels na câmera traseira e 2 megapixels na câmera dianteira –, que filmam e tiram fotos em alta definição. Como novidade, também nessa área há um aplicativo de fotografia que filma e fotografa com as duas câmeras simultaneamente! Ainda não consegui achar uma aplicação realmente interessante para essa função, mas ela está lá como uma característica nova. O aparelho será vendido no Brasil em duas versões: uma que utiliza um processador de oito núcleos, os quais funcionam de quatro em quatro (quando é necessário processamento pesado, usam-se os quatro núcleos mais potentes e, quando não se precisa de processamento, usam-se os quatro núcleos mais lentos, mas que consomem muito menos energia, preservando a bateria); a ou-
tra versão usará um chip de quatro núcleos padrão, mas contará com a conexão em banda larga 4G, enquanto o de oito núcleos terá somente a conexão 3G. A tela é outro destaque do novo Galaxy. Como em todo smartphone que quer ganhar o mercado, o celular trará tela Full-HD Super AMOLED de 4,99 polegadas e resolução de 1.920 por 1.080 pixels com a tecnologia Gorilla Glass 3. O display terá 441 pixels por polegada, o que significa uma qualidade de imagem superior à da tela retina, usada pelo iPhone 5. Junte-se a essa tela a interface TouchWiz, que utiliza recursos do sistema operacional Android 4.2.2 Jelly Bean, o qual possibilita a rolagem de tela pelos olhos – este, mais uma vez, promete ser um diferencial e tanto para o novo aparelho. Falando de valores, em reais, a Samsung divulgou que o modelo 4G será comercializado por R$2.499; e a versão 3G, por R$ 2.399, somente com 16GB de capacidade de armazenamento. O grande “senão” ainda fica pela quantidade de aplicativos disponíveis para o sistema Android na loja Google Play, que, quando comparada com a APP Store da Apple, traz grande desvantagem. É claro que esse número de aplicativos cresce a cada mês, proporcionalmente ao número de aparelhos com esse sistema operacional vendido no mundo, mas a qualidade dos aplicativos, selecionados muito fortemente pela equipe da Apple, incluindo aí a variedade, ainda é um forte apelo para o lado da maçã. OK, o que divulgaram sobre o Samsung Galaxy S IV ainda é teoria. Até poder testar o aparelho e constatar se ele é tudo isso que anunciam, fico com o iPhone 5, o qual mantém ainda a primeira posição na minha lista de desejos para 2013. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
CidadÃo do Mundo
FrameAngel/Shutterstock
quer estudar no exterior, Mas nÃo sabe por onde CoMeÇar? » Por Mônica Piancastelli*
* Consultora em educação internacional. Cursou high school na Inglaterra e é ex-bolsista do Conselho Britânico. Fez o programa IGE do Rotary Club, na Suécia, e estudou italiano em Roma, Nápoles, Milão e Gênova. Em Minas Gerais, foi a primeira consultora educacional certificada pelo governo australiano (Qualified Education Agent Counsellors). Foi diretora da operadora Destination Intercâmbio e Turismo e, atualmente, está de volta à Itália em período sabático. E-mail: mpiancastelli@gmail.com
16
Não sabe para qual país ir, qual curso fazer, qual escola escolher, onde vai morar, e ainda tem mais uma coleção de dúvidas que não lhe deixam arrumar as malas? Pois comece respondendo a esta pergunta: qual idioma estrangeiro aprender ou precisa aperfeiçoar? O motivo não importa. Pode ser trabalho, estudos, paixão ou pura diversão, mas o melhor começo é sempre aprender a língua do país para onde você irá. Se você fala fluentemente, lê e escreve bem algum idioma, certamente já está um passo à frente e poderá até escolher um curso em sua área de interesse. As possibilidades são muitas e falaremos disso depois. Lembre-se de que você terá que provar sua proficiência apresentando um certificado internacional para ser aceito pela maioria das escolas no exterior. Após dar o primeiro passo, ou seja, ter escolhido a sua segunda língua, continue essa viagem interior e responda a outras perguntinhas, como: você sonha conhecer algum país? Em que época e por quanto tempo pensa viver no exterior? Gosta de clima quente ou frio? Quanto pode gastar? Cada uma das respostas lhe ajudará a traçar seu caminho. Se o seu motivo está lhe “puxando” para um determinado lugar do planeta, fica muito mais fácil tomar uma decisão. Parabéns, você já sabe para onde irá. Se não sabe ainda, você precisa de informações objetivas sobre cada lugar que possa lhe interessar. Essa é a hora de procurar uma agência especializada em intercâmbio e cursos no exterior, e conversar
com um consultor em educação internacional experiente e imparcial que lhe orientará. Com ele, você fará um giro pelo globo procurando saber qual é o ritmo de vida de cada cidade que está em sua lista, como são e o que fazem as pessoas que ali vivem, qual é o clima em cada período do ano e por aí vai. Preste muita atenção nas coisas que você gosta de fazer para achar aquele lugar que seja a sua cara. Detalhes que parecem banais antes de viajar podem se tornar insuportáveis durante sua estadia. Um bom exemplo é enfrentar meses de invernos rigorosos, se você odeia até o nosso friozinho de apenas 15°C. Outro exemplo? Se você gosta de agito, baladas e de ter um leque de programas para escolher fazer nas 24 horas do dia, pode apostar que será difícil se adaptar em lugares muito pequenos. Essa é uma regra que vale para qualquer país do mundo. Cidade pequena é pequena. Metrópole é metrópole - também no que se refere às ofertas culturais e de entretenimento. Sim, as exceções existem e, em geral, são as cidades de tamanho médio. Quando você já souber o seu destino, peça dicas às pessoas que ali viveram. Conselhos de quem já morou num mesmo lugar valem ouro, e você pode encontrar dicas facilmente em blogs e redes sociais. Decida tudo com uma boa antecedência, pelo menos uns quatro meses antes da data de partida, para preparar os detalhes com muita calma. E que detalhes são esses? A nossa viagem continua! LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
r e s e r va C o n f i r M a d a
Hasloo Group Production Studio/Shutterstock
a iMportÂnCia de se Contratar a Consultoria de uM boM agente de viagens » Por Felipe Dias* » Fotos: Divulgação
* Gerente de lazer da Master Turismo, agência pertencente ao Grupo Master
18
Graças à internet, vivemos um período ímpar de expansão de fronteiras e do conhecimento. Como consequência, a indústria do turismo passa por grandes e velozes mudanças. Adquirir uma viagem está cada vez mais fácil. Pesquisar e esclarecer dúvidas sobre um destino também. Pensando em economizar na logística de suas viagens, muitas pessoas recorrem à web para planejar roteiros e fazer reservas. É possível encontrar ofertas tentadoras. Preços absurdamente baixos são, muitas vezes, o fator de maior relevância. Acontece que, à primeira vista, o que parece ser um benefício pode se transformar numa grande dor de cabeça. Seja a lazer ou a trabalho, quem viaja busca um roteiro sob medida para realizar seus propósitos e, como tudo na vida, nem sempre adquirir o que aparentemente é mais barato é a melhor opção. Passagens com preços extraordinariamente baixos e hotéis com diárias inigualáveis podem ser uma grande arapuca, afinal, também no turismo não
existem preços “mágicos”. É nesse ponto que uma agência de viagens, idônea e especializada, mostra sua importância. Hoje, um bom agente de viagens se transformou num consultor turístico, um profissional que tem acesso a sistemas específicos e bons contatos com toda a rede de relacionamentos do chamado trade turístico, ou seja, o mercado. No período de preparação de uma viagem, principalmente aquela mais complexa, é inevitável o envolvimento de vários fornecedores, que se dedicarão a resolver detalhes como autorizações de vistos, organização de documentos, confirmação de reservas, compra de moeda estrangeira, estudo de rotas, dicas para o melhor aproveitamento da viagem e outras infinitas variantes. Escolher um bom profissional para construir sua viagem significa eliminar surpresas desagradáveis, contratempos de última hora e embarcar com um roteiro rico, cheio de detalhes feitos especialmente para você. De cancelamento de voos, casos de doenças e rouLAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
bos até filas intermináveis em museus, também durante a viagem, esse mesmo profissional continua amparando seu passageiro. Viajar sem estresse, estar em harmonia com o local de destino, ter cada etapa devidamente com-
LuapVision/Shutterstock
binada e organizada são detalhes importantes para tornar perfeita qualquer viagem. Para que isso aconteça, é primordial a contratação de um competente agente de viagem. Pense nisso quando for preparar a sua.
Capa
Ana Paula Barreto
o espÍrito da
filadélfia Na Avenue of the Arts, uma das várias praças da cidade, em frente ao Cafe & Visitors Center (com bandeira brasileira no interior do estabelecimento)
20
» Por Claudia Tonaco
A Filadélfia é o berço da história norte-americana. A cidade abriga o espírito dos Estados Unidos que, numa só palavra, pode ser traduzido por “cidadania”. A população se une em torno de uma causa maior, seja a preservação dos prédios históricos ou as melhorias urbanas, que refletem na qualidade de vida de todos. Para o turista de primeira viagem, a essência local se traduz no caminhar por uma cidade elegante e surpreendentemente amigável e nas inúmeras atrações que ela tem a oferecer. São tantas que fizemos uma lista de A a Z, destacando apenas o que é imprescindível para você conhecer quando visitar a Filadélfia. Boa viagem!
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
A RTE Com um sensacional conjunto arquitetônico e ainda
museus exuberantes e grandes teatros, a Filadélfia exala cultura. O Projeto dos Murais, o maior de arte pública do país, ali nasceu e virou referência mundial. Na década de 1980, a artista plástica Jane Golden, especialista em técnicas muralistas, envolveu a comunidade e espalhou por todos os bairros – nas fachadas de prédios públicos, estacionamentos, nos vãos das pontes, em muros de residências – obras que contam passagens da história e do cotidiano, homenageiam cidadãos e personalidades locais e nacionais. Os mais de 3 mil murais compõem a identidade da metrópole e o acervo continua crescendo. Reserve meio dia para fazer um tour e conhecer alguns deles. www.muralarts.org Em sentido horário: espalhados pela Grande Filadélfia, murais são a referência artística da cidade; visão da movimentada e colorida Benjamin Franklin Parkway; guia introduz o visitante à história local, num dos restaurantes do City Food Tours; o rio Delaware corta a Filadélfia, e a ponte (claro!) foi batizada de Benjamin Franklin; monumento em frente ao Museu de Arte da Filadélfia e, ao fundo, escadaria que ganhou fama hollywoodiana; e a estátua de Sylvester Stallone é acessível a todos os turistas – só não dá autógrafos
B ENJAMIN FRANkLIN Embarque num city tour para comprovar que o
personagem principal da Filadélfia se chama Benjamin Franklin. Quando fizer o passeio pelo centro histórico, verá que tudo foi, direta ou indiretamente, construído, criado ou idealizado por ele. Para uma experiência prazerosa, vença a pé o mais belo trecho da Benjamin Franklin Parkway. Ladeada por bandeiras de países, é também chamada de Avenida das Artes, por abrigar alguns dos principais museus do país.
C ITY FOOD TOuR O delicioso passeio apresenta, aos turistas e morado-
res, uma mistura de bons restaurantes em vizinhanças muito especiais. Enquanto você saboreia pratos típicos, ouve seu guia contar (em inglês) os fatos que marcaram o cotidiano da cidade. Literalmente dá para conhecer o sabor da história local. www.cityfoodtours.com
D ELAWARE Nome do rio que corta a cidade e entrou para a his-
tória norte-americana, quando George Washington, primeiro presidente da nação, atravessou-o durante os conflitos que resultaram na independência do país.
E SCADARIA Nunca um museu ficou tão famoso por causa de sua...
escadaria! Os 72 degraus da entrada do Museu de Arte da Filadélfia se tornaram uma atração, depois que Sylvester Stallone, melhor dizendo, Rocky Balboa, galgou-a ao som da música tema do filme. Conhecido pelo valioso acervo, recebe uma grande quantidade de turistas que repetem a “cena de Rocky”. A estátua de Rocky Balboa, presente de Sylvester Stallone à cidade, está num jardim anexo, pois os curadores da casa não a consideraram uma obra de arte. A estátua responde diariamente, atraindo centenas de fãs. www.philamuseum.org
(3)
(1)
(2)
(6)
(4)
(5)
Fotos: (1) (2) (4) (5) (6) Claudia Tonaco; (3) Ana Paula Barreto
21
Capa
F ORk RESTAuRANT É especializado na cozinha contemporânea dos Esta-
www.nps.gov/inde/index.htm
www.forkrestaurant.com
JARDINS
dos Unidos. O ambiente é o de um bistrô. A casa é premiada e vale incluí-la em seu roteiro.
G RÁTIS Palavra que soa como música no ouvido dos turistas
e é praticada diariamente na Filadélfia. Conheça os principais museus locais (Independence Hall, Congress Hall & Old City Hall, Liberty Bell, Carpenters’ Hall, Franklin Court, Fireman’s Hall Museum, Edgar Allan Poe House, Institute of Contemporary Art etc) sem desembolsar um tostão. O seu agente de viagens irá ajuda-lo a programar as visitas nos dias certos.
H ISTÓRIA A Filadélfia deu a luz à nação. Caminhe pelo centro hisEm sentido horário: detalhe de uma das ruas do centro histórico, verdadeiro museu vivo que respira os ares dos ideais norte-americanos; Orquestra Filarmônica da Filadélfia se prepara para tocar no kimmel Center; fachada do Museu de Arte da Filadélfia; e um dos quartos do Monaco Philadelphia
tórico, extremamente bem-cuidado, para ter uma experiência incrível de volta ao passado e observar o respeito que os cidadãos norte-americanos têm pela sua história.
IANDEPENDENCE HALL atração é imperdível para o visitante que quer sentir, numa frequência mais forte, as vibrações do espírito da Filadélfia. Localizado no número 520 da histórica Chestnut Street (entre as ruas 5 e 6), ali foram feitas
a declaração de independência e a Constituição dos Estados Unidos. Emocionante!
A cidade tem muitos deles e também praças maravilhosas. Para conhecer pelo menos um, vá ao Magic Gardens. Criado por um artista local – Isaiah Zagar –, recuperou e embelezou toda uma vizinhança. www.philadelphiasmagicgardens.org
kIMMEL CENTER
Dos musicais da Broadway às apresentações impecáveis da Orquestra Filarmônica da Filadélfia, a casa é um must see local. Os melhores balés, concertos e performances artísticas, algumas com entrada gratuita, acontecem aqui. Imperdível também é apreciar, nos mínimos detalhes, o belíssimo projeto arquitetônico do interior e do exterior do edifício. www.kimmelcenter.org
LuXO
Nada melhor do que dois exemplares da hotelaria local para representar este verbete. Clássico dos clássicos, o Ritz-Carlton Philadelphia simboliza a nobreza da hotelaria na cidade. O hotel é verdadeiramente um emblema histórico. Já o Hotel Monaco Philadelphia criou, a partir de um prédio também histórico, um diálogo com a modernidade, sem esquecer as raízes metrópole.
MuSEuS
Além do Museu de Arte da Filadélfia (vide verbete E), vá à Barnes Foundation, ou Fundação Barnes, criada pelo médico que nasceu pobre, enriqueceu, tomou gosto pela arte, passou a colecioná-la e acabou criando um dos maiores acervos privados dos Estados Unidos. Instalada num novíssimo prédio de arquitetura contemporânea, a fundação exibe Picassos, Van Goghs, Matisses, Gauguins, Renoirs e muito mais. De lá, siga para o Museu Rodin, que é mais bonito do que o de Paris e guarda as conhecidas peças do escultor. www.barnesfoundation.org www.rodinmuseum.org
NOITE
É quando a cidade brilha intensamente. Os holofotes anunciam eventos, os letreiros dos cinemas convidam para pré-estreias, uma multidão sai às ruas em busca dos espetáculos de artes cênicas, musicais, dança e esportes, sempre em cartaz.
OuTLET Fotos: Claudia Tonaco
22
Se você é brasileiro(a), colocará em seu roteiro uma ida ao Philadelphia Premium Outlets. São 150 lojas, e o shopLAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
Fotos: (1) (3) (4) Claudia Tonaco; (2) Ana Paula Barreto (2)
(1)
(3)
Em sentido horário, a partir do topo: a Avenue of the Arts é um dos vários centros de diversão noturna da Filadélfia; ótimos outlets e isenção de impostos para calçados e roupas fazem da Filadélfia uma cidade irresistível para um tour de compras; um dia normal no Reading Terminal Market; e espaços públicos bem-cuidados e acessibilidade convidam a vivenciar as ruas
(4)
ping está a 50 minutos do centro. Você pode escolher ir de ônibus, táxi ou transporte privado. E, já que o assunto é compras, quem gosta de grifes deve seguir para Rittenhouse Row. A vizinhança está cercada de boutiques de alta costura, galerias de arte e lojas de departamento.
P edestres Do ambiente de boemia de Northern Liberties às lojas elegantes de Rittenhouse Row, ou ainda para conhecer o lado artístico da South Street, caminhe e sinta a personalidade de cada bairro. Por ser plana com ruas de fácil acesso, a Filadélfia foi feita para os pedestres.
Q uinta Quinta maior cidade dos Estados Unidos, é a segunda da costa leste do país, perdendo apenas para Nova Iorque. Manhattan está a apenas 90 minutos, isso se você for de trem. De carro, são duas horas e meia. Ao contrário da Big Apple, as diárias dos hotéis em Philly são muito mais baixas, e a cidade tem a mesma qualidade de atrações. Pense nisso!
R eading Terminal Market Você precisará ir e voltar várias vezes neste que é um dos
maiores e mais antigos mercados dos Estados Unidos (aliás, quando chegar à Filadélfia, você constatará que tudo na cidade está na lista dos lugares “mais antigos” dos Estados Unidos). Experimente a excelente – e barata – culinária dos restaurantes, de comida típica, étnica, histórica e o que mais você imaginar. O mercado é frequentado
Capa
também pelos locais. São sete padarias, quatro açougues, lojas de frutos do mar e pescados, queijos, frios, temperos e ervas, chocolates, produtos orgânicos vindos das fazendas da região, vinhos, cafés, chás e sucos naturais. www.readingterminalmarket.org
www.uwishunu.com
V OOS Por meio de voos diários saindo dos principais aero-
S INO DA LIBERDADE Com certeza você já viu este sino trincado em vários
filmes. Conheça sua curiosa história e entenda por que ele é chamado de Sino da Liberdade, visitando o pavilhão onde está exposto. www.nps.gov/inde/index.htm
T ÍPICO Experimente comidas típicas como o cheesesteak e o
soft pretzel. O primeiro é o sanduíche oficial da cidade, uma baguete recheada com uma bomba calórica feita com carne picada, queijo cheddar derretido, cebola e cogumelos. Já o soft pretzel é macio, um pão enorme em formato de nó, com sal grudado na casca, conforme receita holandesa do período colonial.
u WISHuNu Este é o blog oficial da Filadélfia. Completíssimo, publica em suas páginas (e ainda no Twitter e no (1)
Facebook) a programação diária da cidade, incluindo cultura, esportes, gastronomia e eventos especiais. Consulte antes, durante e depois de viajar.
(2)
portos do Brasil, chega-se à Filadélfia com facilidade. A cidade é uma conveniente porta de entrada para uma verdadeira experiência americana. Eu voei de Copa Airlines, mas você pode ir de TAM, American Airlines, Delta, United e até de Air Canada. Para saber sobre as melhores tarifas e formas de pagamento, consulte o seu agente de viagens.
W ILLIAM PENN Depois de Benjamin Franklin, esta é a segunda personalidade histórica da Filadélfia. Penn foi o fundador da cidade e virou cartão-postal depois que sua estátua foi colocada no topo do prédio da prefeitura.
X IX Atrações do século 19 são facilmente encontradas na cidade. As esculturas do francês Rodin, no museu que leva o nome do artista (vide verbete M), é uma delas. Outra que a garotada adorará está no interior da Academia de Ciências Naturais da Universidade de Drexel, um dos mais importantes museus do mundo, no gênero. www.ansp.org
Y ANkEES Esqueça a história e os confederados. Estamos falando de esportes. Quando o assunto é beisebol, o time de Nova Iorque é o grande adversário do Philadelphia Phillies, este sim, a grande paixão dos torcedores da cidade.
Z ONA FRANCA De volta ao mundo das compras, é importante saber
Acima: das escolas da nação aos nativos e turistas, todos se encantam com o Sino da Liberdade; e, de receita holandesa, você precisa experimentar o soft pretzel Abaixo: mascote do Phillies faz a festa entre os torcedores do amado time de beisebol da Filadélfia; e cartão-postal, a estátua de William Penn, no topo da prefeitura, tem a cidade a seus pés (3)
que a Filadélfia é uma cidade tax free, para roupas e sapatos, o que significa que esses artigos estão livres de impostos. (4)
PACOTE MMTGAPNET PARA A FILADÉLFIA Passagem aérea + traslados + 5 noites de hospedagem = uS$1.745 Mais detalhes: www.mmtgapnet.com.br Reservas no seu agente de viagens Fotos: (1) (2) (4) Claudia Tonaco; (3) bklphoto.com/PHLCVB
24
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
aéreas
Air Canada/Divulgação
Em Toronto, aviões da Air Canada, empresa que reportou recorde de ocupação de 83,5% em março de 2013, 2% de aumento em relação a 2012
aeroportos, passageiros, Malas e afins » Por Antonio Euryco e Claudia Tonaco
o aeroporto Mais MoviMentado do Mundo é o
Hartsfield-Jackson, de Atlanta. Só em 2012 ele recebeu mais de 95 milhões de passageiros. Estar no topo do ranking não é novidade para o aeroporto, que sempre está entre os primeiros colocados. A segunda posição ficou com o de Pequim, com mais de 85 milhões de viajantes. O londrino Heathrow ganhou o terceiro lugar, com mais de 70 milhões. Na sequência estão o Haneda, de Tóquio; e o Chicago O’Hare. Completando a lista dos 10 aeroportos mais movimentados entram Los Angeles, Paris, Dallas, Fort Worth, Jacarta e Dubai. Os números são da Airports Council, a associação mundial do setor.
eM 2012 o trÁfego de passageiros nos aeroportos aumentou 4%. Nesse novo panorama, cinco aeroportos dos chamados “mercados emergentes” receberam mais de 40 milhões de passageiros e tiveram um crescimento acima de dois dígitos. São eles: Istambul (20,6% de crescimento), Dubai (13,2%), Jacarta (12,1%), Bangkok (10,6%) e Singapura (10%). tereMos investiMentos sufiCientes para ali-
mentar o mercado de aviação brasileiro? Com a perspectiva de dobrar esse mercado de tamanho num prazo de seis anos, essa é uma pergunta que incomoda. De acordo com um estudo apresentado pela
26
Abear (Associação Brasileira das Empresas Aéreas), até 2020 o mercado de passageiros no Brasil deverá alcançar 211 milhões de pessoas, quase mil aviões atualmente a frota nacional é de 450 equipamentos - e 795 rotas domésticas. Para isso serão necessários cerca de R$93 bilhões em investimentos em equipamentos, infraestrutura aeroportuária, preço dos combustíveis e regulamentação do setor. A previsão é de que entre R$26 bilhões e R$36 bilhões sejam investimentos privados. Considerando que o quarto trimestre de 2012 não foi dos mais generosos com as empresas do país, surgem preocupações. Os prejuízos acumulados pelas companhias de capital aberto tiveram resultado negativo de R$25 bilhões entre outubro e dezembro de 2012, cerca de três vezes maior do que o mesmo período de 2011. No setor aéreo, no mesmo período, a GOL teve um resultado negativo de R$447,1 milhões, acumulando um prejuízo de R$1, 512 bilhão, no ano que passou.
reClaMaÇÕes via internet. Esse é outro procedimento que, se aprovado, deverá obrigar a Anac a disponibilizar um espaço, em sua página na internet, para receber as reclamações e denúncias dos viajantes contra as companhias aéreas. O projeto de lei PLS 623/2011 está em curso no Senado federal e já foi aprovado pela Comissão de Constituição, Justiça e Cidadania (CCJ). LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
Uma emenda determina a divulgação, na mesma área, para registro de queixas dos usuários, dos indicadores de desempenho das empresas aéreas e dos aeroportos.
Segundo uma das novas normas propostas pela Anac, os prazos que as companhias aéreas terão para localizar bagagens extraviadas e indenizar passageiros em caso de perda serão reduzidos para sete e 14 dias, respectivamente
Malas extraviadas ou violadas são um dos fatores de estresse de quem viaja. A Anac (Agência Nacional de Aviação Civil) acaba de propor novas normas para os casos de bagagem extraviada, assim como uma padronização das franquias de bagagem nos voos internacionais, além da oferta de tarifas com franquia de bagagem reduzida (exceto para as Américas do Sul e Central). Se aprovadas, os prazos que a empresa aérea tem para localizar as bagagens e a indenização em caso de perda serão reduzidos para sete e 14 dias, respectivamente. Hoje, esse prazo é de 30 dias para a localização da mala e outros 30 para o pagamento da indenização. Se o passageiro estiver fora de seu domicílio e tiver sua bagagem extraviada, uma ajuda de custo no valor de R$300 deverá ser fornecida ao viajante. Para a bagagem de mão, será permitida uma franquia mínima de 5kg por passageiro, observados os requisitos técnicos e de segurança. Nos voos internacionais, a franquia de bagagem despachada amplia-se na padronização de dois volumes de 32kg, enquanto que nos domésticos serão 23kg despachados, para aeronaves com mais de 30 assentos; 18kg, para aviões entre 21 e 30 assentos; e 10kg, para aeronaves com até 20 poltronas. A Anac pretende ainda desenvolver indicadores de qualidade no desempenho do transporte de bagagens, aumentando sanções previstas no descumprimento de resoluções que venham a ser estabelecidas. As propostas serão debatidas via audiência pública (presencial, em 22 de abril; e até 26 de abril, por meio de formulário eletrônico disponível no endereço: www.anac.gov.br/ transparencia/audienciaspublicas.asp). Claudia Tonaco
Hotéis
Parque aquático do Serhs Natal Grand Hotel
uMa experiÊnCia arrebatadora na Cidade do sol SERHS NATAL GRAND HOTEL OFERECE AOS HÓSPEDES uMA VISãO CINCO ESTRELAS DA CAPITAL DO RIO GRANDE DO NORTE » Por Manvir Kaur » Fotos: Serhs Natal Grand Hotel/ Divulgação
28
Se você procura a beleza das praias do Nordeste para descansar, poucos lugares são tão bons – e completos em atrações – como Natal. Com sol o ano inteiro e conhecida por ter o ar mais puro das Américas, na capital do Rio Grande do Norte você ainda usufrui de um luxo cada vez mais raro: sentir a vida passar devagarzinho, no mesmo ritmo tranquilo da cidade. A paisagem de Natal é de beleza extrema e, talvez, seja a responsável por criar nas pessoas certo olhar contemplativo, um desejo irresistível de ver, tocar, vencer as dunas imensas, caminhar por entre os coqueiros e se deixar levar pelo movimento brilhante do mar, sempre verde esmeralda. O cenário de Natal é, por si só, mais do que suficiente para fazer valer sua viagem.
ConCeito europeu CoM CliMa do nordeste Para deixar sua estadia em Natal perfeita, basta escolher um hotel que se encaixe nesse espírito de relaxamento integral. Assim é o Serhs Natal Grand Hotel. É na Via Costeira, entre as praias de Ponta Negra e Areia Preta, a apenas 20 minutos do Aeroporto Augusto Severo, que está localizado um dos mais modernos resorts do Nordeste. Com um projeto arquiLAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
tetônico arrojado, suas linhas, elegantes, entram em harmonia com o litoral espetacular. O Serhs Natal mantém o conceito europeu do grupo, e o resultado é vivenciado pelo hóspede que sente uma ambientação especial e um design diferenciado em todo o complexo. O serviço também segue a mesma filosofia e é padrão cinco estrelas.
Sob medida para férias tranquilas
Recepção do Kensho Spa Zen e, mais abaixo, lobby do hotel com arquitetura de interior que segue o estilo arrojado da fachada
As acomodações são amplas e dividem-se em apartamentos Superior, Family e Executive; suítes Júnior, Sênior, Executive e Presidencial. A infraestrutura é perfeita para quem está de férias, com piscinas, jacuzzis, academia, boutique, restaurantes de culinária nacional e internacional, internet-café, entretenimento diário para adultos e crianças, serviço de
Hotéis
babá, serviço de quarto 24 horas, entre outros. Um resort perfeito para quem quer sair de casa e não ter nenhum tipo de preocupação.
KensHo spa Zen é atraÇÃo E já que estamos falando em relaxamento com tranquilidade, um dos grandes destaques do Serhs de Natal é o spa Kensho Zen. São 940m² de área para o hóspede se desligar do mundo e dedicar-se inteiramente ao bem-estar físico, mental e até mesmo o espiritual. As terapias de beleza, antiestresse e tratamentos são realizados em oito salas, sendo uma delas exclusiva para casais. Há ainda uma piscina coberta, climatizada, com área molhada, circuito aquático lúdico, jacuzzis e lounge para relaxar.
À direita, Piano Bar, no lobby do resort; abaixo, ambientes da suíte presidencial; e, mais abaixo, detalhe do interior do spa, com hidromassagem e área de relaxamento
RAIO-X DO SERHS NATAL GRAND HOTEL Endereço: av. Senador Dinarte Medeiros Mariz, 6.045, Via Costeira www.serhsnatalgrandhotel.com Diária promocional = R$600 Pacote promocional para julho, incluindo aéreo + traslados + 7 noites de hospedagem + city tour em Natal = R$2.280 Pagamento: entrada e parcelamento em até 9x, valores sujeitos a reajuste e disponibilidade Informações na Interpool Viagens: (31) 3194-7050 e www.interpoolviagens. com.br Acomodações: apartamentos Superiores (vista ao mar e com varanda), Family (vista ao mar, para dois adultos e duas crianças), suítes Júnior, Sênior, Executivas (voltado para mercado corporativo, com andar privativo e serviços exclusivos), Presidencial (instalada no último andar do hotel, com vista espetacular e ampla varanda com piscina e jacuzzi) Infraestrutura: kids club, centro esportivo, parque aquático, spa, salão de beleza, boutique, internet-café, serviço de aluguel de carros, serviço de fotos Restaurantes e bares: Marenostrum (peixes e mariscos), Tapiro Grill (carnes nobres), Potiguar (café da manhã e jantar, com capacidade para 400 pessoas), Restaurante e Bar Jangada (cozinha regional e drinques tropicais), Lobby Bar, Bar Molhado, Sport Bar (para assistir à transmissão de eventos esportivos em telões), Pizza Bar (deliciosas, feitas em forno à lenha)
30
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
negóCios
uma das salas da Nascimento Turismo, em São Paulo
o nasCiMento de uMa operadora OS EMPRESÁRIOS EDuARDO E PLÍNIO NASCIMENTO CONTAM A HISTÓRIA DO TuRISMO POR MEIO DA SAGA DE DuAS GERAçÕES » Por Claudia Tonaco Texto e fotos
32
n
os salões lotados do centro de convenções do hotel Bourbon, em Foz do Iguaçu, uma multidão, de pé, vibra com a subida de dois homens ao palco. Em clima de celebração e muita confraternização, chega ao fim a 11ª edição do Encontro Nastur. A cena seria perfeita para a última página de um livro cheio de histórias fantásticas. Nele se contaria a saga de uma família que ajudou a construir a indústria de viagens no Brasil. A família em questão carrega o sobrenome Nascimento, e os dois homens que subiram ao palco – os empresários Eduardo e Plínio – poderiam ser os autores dessa obra, na qual o personagem principal é e sempre será o turismo.
n
ão por acaso, em seu discurso, Eduardo Nascimento, fundador da Nascimento Turismo, fez questão de frisar “a paixão pelo turismo no DNA desta família”. A partir da experiência de despachante que teve com o pai, Eduardo abriu sua agência de viagem. Numa época – há pouco mais de 50 anos – em que turismo significava glamour, iniciou uma viagem pessoal e moldou a atividade, como vemos hoje. Ele foi um
dos fundadores do Sindetur (Sindicato das Empresas de Turismo) e da Braztoa (Associação Brasileira das Operadoras de Turismo), da qual foi também o primeiro presidente. Eduardo foi ainda presidente da Abav-SP (Associação Brasileira das Agências de Viagem do Estado de São Paulo).
o
s primeiros fretamentos para Nova Iorque e para o Caribe foram idealizados por ele, assim como a aposta (acertada) no segmento de cruzeiros marítimos. Dos pacotes para Orlando, com hospedagem no então recém-inaugurado e luxuosíssimo hotel Contemporary, aos grupos para assistir ao circuito de Fórmula 1 e até ao primeiro Campeonato Brasileiro de Esqui, todos foram esboçados sobre a mesa de Eduardo. A Nascimento Turismo ditava as tendências e instigava os viajantes a conhecer o máximo do mundo ao redor.
p
línio Nascimento entrou para os negócios da família num momento crucial e ajudou o pai a vencer grandes desafios. Foi justamente essa superação que lhe deu prazer, motivando-o a investir na profissão. Com Plínio, as inoLAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
vações de mercado continuaram, dessa vez com uma visão tecnológica. No lugar de pesados catálogos, os tarifários de viagem da operadora eram gravados em CDs, posteriormente em pen-drives e entregues aos agentes de viagem. Sob a ótica da internet, o mundo ficou menor e se transformou numa rede na qual os profissionais do turismo se conectavam para oferecer o melhor aos seus passageiros.
H
oje, a Nascimento continua a criar sistemas inovadores. Consultoria especializada e extremamente ágil somada às poderosas ferramentas on-line estão na nova plataforma da empresa. O objetivo, entretanto, é o mesmo há mais de meio século: manter o glamour dos roteiros e realizar, sob medida, o sonho de cada viajante. Afinal, essa família tem no DNA a paixão pelo turismo.
GJP / Divulgação
Eduardo e Plínio Nascimento, pai e filho, na abertura do encontro nacional promovido anualmente pela operadora; e, abaixo, Plínio em seu escritório, em São Paulo
viaJando direito
Marion Tran Van Huu
o aCHados e perdidos da infraero funCiona? » Por Luciana Atheniense*
* Advogada. Sócia do escritório Atheniense Veloso Advogados Associados e autora dos livros A responsabilidade jurídica das agências de viagem e Viajando direito. Também é coordenadora do site www.viajandodireito.com.br. E-mail: luciana@atheniense.com.br
34
A necessidade de se apresentar com antecedência no aeroporto para o embarque e realizar os demais procedimentos impostos pelas empresas aéreas pode acarretar na perda de alguns objetos pessoais dos passageiros mais afoitos ou desatentos. A Infraero, responsável pela administração de 66 aeroportos nacionais, implantou, desde 1992, o setor Achados e Perdidos, no qual é possível reaver os pertences. Segundo levantamento da própria Infraero, os equipamentos de raios-X, as salas de embarque e os sanitários são os locais em que mais se encontram objetos perdidos ou esquecidos pelos passageiros. Os campeões de abandono são documentos pessoais (RG, CPF, título de eleitor, habilitação, passaporte, cartões de bancos), seguidos de peças de roupas como blusas e jaquetas, brinquedos, livros, celulares, câmeras digitais e bolsas femininas. Quando um objeto é encontrado e entregue no Balcão de Informações da Infraero, tem todas as suas características cadastradas por meio de um sistema informatizado. Se o funcionário responsável identificar alguma informação que possa levar ao dono do objeto, é realizado o contato, e o proprietário deve fazer uma descrição correta do material a ser devolvido. Outra situação não menos comum é o próprio dono entrar em contato com o Info-Infraero, nome dado ao balcão de informações do órgão, para a busca de pertences. A retirada do objeto deve ser feita pessoalmente ou, no caso de um terceiro, este deverá apresentar uma autorização específica com os seus dados e os dados do reclamante, para poder fazer a retirada do objeto. Se você é um desses passageiros, anote os contatos da Infraero de alguns dos principais aeroportos do Brasil:
Aeroporto de Confins (Belo Horizonte) O setor Achados e Perdidos está localizado no mezanino do aeroporto. O passageiro deve informar claramente e descrever que tipo de pertence foi esquecido ou perdido. Quem quiser pode fazer contato pelos telefones: (31) 3689-2089 ou 3689-2039. Aeroporto da Pampulha (Belo Horizonte) O setor Achados e Perdidos também está no mezanino do aeroporto. A diferença é que, no aeroporto da Pampulha, uma lista de objetos encontrados nos últimos 30 dias é publicada e fica anexada no saguão do aeroporto. O telefone da Infraero nesse aeroporto é: (31) 3490-2121. Aeroporto Internacional de Guarulhos (São Paulo) O setor Achados e Perdidos está localizado no corredor de interligação do piso de embarque. O telefone é: (11) 2445-3786. Achados e Perdidos do Aeroporto de Congonhas (São Paulo) – (11) 5090-9013 Balcão de Informações do Aeroporto do Galeão (Rio de Janeiro) – (21) 3398-4526/2288 Telefone geral do Aeroporto Santos Dumont (Rio de Janeiro) – (21) 3814-7070 Achados e Perdidos do Aeroporto de Brasília (DF) – (61) 3214-6585 LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
internaCional
Sunshine Pics/Shutterstock
no Meio do Mundo, na latidude Zero DE uMA CAPITAL RICA EM HISTÓRIA À NATuREZA EXCLuSIVA DE GALÁPAGOS, O EQuADOR REVELA uMA AMPLITuDE DE ATRAçÕES » Por Antonio Euryco
36
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
Um vulcão e uma tartaruga: o que tem em comum esses dois extremos da natureza? Se acrescentarmos denominações como Tungurahua e Solitário George, veremos que, sim, há um denominador comum que nos leva diretamente ao Equador. Pois o semiativo Tungurahua, com suas erupções, espetáculos de luzes, fogo e lama a mais de 5 mil metros de altura, no coração dos Andes equatorianos; e o redivivo – na verdade embalsamado –, último descendente de uma espécie de tartaruga gigante, estão entre as atrações de um país que, com altos investimentos no turismo e a compreensão de sua importância, tem em sua capital sui generis e no arquipélago mais naturalista do mundo roteiros com experiências inesquecíveis. Quito e Galápagos. Esses são os destinos que mais representam o Equador, país com quatro ambientes naturais completamente distintos (Galápagos, Costa do Pacífico, Andes e Amazônia), 24 províncias, 256.730km², uma enorme oferta turística e que comprometeu-se proteger sua megadiversidade e os admiráveis contrastes geográficos. Vamos para o meio do mundo? Não é tão longe assim. Tudo começa na divisão dos dois hemisférios, atravessando a linha equinocial. Subimos aos altos andinos, para descer, depois, ao nível do mar. Com voos diretos para o Brasil (que a companhia aérea Tame já projeta transformar diários nos próximos meses), o Equador encantará o viajante que busca exóticas maravilhas.
Inspira e transpira
Panorama clássico da paisagem das Ilhas Galápagos
Primeiro Patrimônio Cultural da Humanidade, designado em 1978, Quito é um tesouro em arquitetura. São mais de cinco séculos, tons e estilos, dos mais tradicionais aos mais cosmopolitas – um esplendor histórico e cultural impressionante. O mais conservado bairro antigo das Américas tem 377 hectares, 130 edificações e reveladores locais pré-colombianos. O recorrido quitano ou, em bom português, “passeio por
Quito” passa obrigatoriamente pelo centro histórico – de igrejas, conventos, galerias de arte, inúmeros museus e palácios. A Basílica, que demorou quase 100 anos para ser construída, tem quase 78m de altura e é uma das maiores do continente. Inaugurada durante visita do Papa João Paulo II, em 1985, tem vitrais magníficos. Na calle La Ronda expõe-se o talento artesanal e colorido, em meio ao alarido de jogos tradicionais como o trompo, espécie de pião; e a la rayuela, nossa amarelinha, aqui jogada por adultos. No lado moderno da cidade, a região de La Mariscal apresenta excitantes sabores e tentações à mesa dos restaurantes consagrados, mas também nos agachaditos, lugares informais onde predominam os pratos típicos.
Vamos a la farra?
Ritmos tropicais, bares da moda, um universo de vozes, nacionalidades e diversidade se encontram na chamada “zona rosa”. Imprevisível como suas temperaturas, que oscilam entre os 9°C e os 20°C, é o caminho que liga a Quito, contemporânea à região comercial. Emocionante é o passeio de teleférico, um dos mais requisitados. A bordo se tem uma vista incrível, que permite ver toda a cidade e a famosa Avenida de los Volcanes – o conjunto de montanhas que abraça os Andes, com algumas delas ultrapassando 4 mil metros. Não deixe de conferir a vista noturna do El Panecillo, onde está o monumento da Virgem Alada. Esses são os dois melhores dos nove mirantes de Quito, segunda capital de maior altitude do mundo. Para uma aventura inusitada, embarque no trem inaugurado em 1908 e considerado o de “percurso mais difícil do mundo”, por sua rota que corta os contrafortes andinos. Prenda a respiração na passagem resfolegante pelo Nariz del Diablo, curva, cujo nome, já diz tudo! Ninguém pode deixar o Equador sem visitar a Linha do Equador. A 47km da capital, em San Antonio de Pichincha, coloque um pé no Hemisfério Norte, ouTurismo do Equador/Divulgação
internaCional
tro no Sul e sinta a mudança da gravidade na latitude 0º – 0’ – 0” (a linha divisória do planeta passa por Quito, arquipélago de Galápagos e pontos nos territórios da Colômbia, Brasil, Quênia, Congo, Gabão, Somália, Java e Indonésia). Faça uma foto em frente ao monumento local e não hesite em participar das experiências práticas, interativas, com equipamentos como o relógio solar no museu Intiñan, ao ar livre.
verÃo eM quito
Acima: embarcar num trem para se pendurar no “Nariz del Diablo”, é uma aventura inesquecível Abaixo, em sentido horário: uma imagem que poderia ter inspirado o naturalista inglês Charles Darwin; observar os leões marinhos é uma das atividades dos viajantes em Galápagos; passeio de canoa para o turista que quiser estender a viagem, podendo chegar até a região amazônica; Catedral de Quito, uma das mais importantes atrações turísticas locais
Julho e agosto são os melhores meses para visitar a capital do Equador. Quem gosta de aventura pode fazer um trekking no vulcão Pechincha ou um rafting nos rios Quijos ou Blanco. Outras opções são cavalgadas, escaladas e trilhas entre os vulcões. Amplie suas emoções indo até a selva amazônica, a apenas 2 horas de Quito. A cidade reflete o momento de mudanças que vive o país, não apenas pelo petróleo (o galão do combustível custa US$1,30). A inflação em 2012 foi de 4,16% e o dólar americano é a moeda em uso.
galÁpagos é para ver, sentir, entender Por mais que se escreva sobre o arquipélago, Galápagos é para ser vivenciada. É um presente para os amantes da vida na Terra. Esqueça, então, estes rótulos comuns de “paraíso da natureza”, coisas assim. É importante compreender o curso de infinidade de espécies resguardadas pelo tempo e lugar. Galápagos é uma sensação única da alegria de viver, entre fragatas, piqueros de patas azuis, patos silvestres, iguanas terrestres e marinhas, caranguejos de corpo laranja, leões e lobos marinhos (os mais brincalhões), pequenos (e únicos) pinguins tropicais, peixes em águas cristalinas, arraias e tubarões (pode-se até nadar entre eles, o martelo é o mais visto). As três maiores ilhas do arquipélago são Isabela, San Cristóbal e Santa Cruz. Entre as 40 de tamanho médio, duas são habitadas. No total são 123 ilhas. Na ilha de Baltra se constrói um novo aeroporto, o primeiro ecológico do mundo. O turista precisa pagar uma taxa de conservação. Os brasileiros, por pertencerem ao Unasur (Unión de Naciones Suramericanas), pagam US$50. O
Fotos: Turismo do Equador/Divulgação
38
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
Turismo do Equador/Divulgação
George Solitário, último da espécie, morto em junho de 2012
ROTEIROS DA FLYTOUR VIAGENS PARA O EQUADOR 1. Passagem aérea + traslados + hospedagem com café da manhã + passeios e visitas + guia falando português ou espanhol + assistência de viagem Travel Ace + roteiro passando por Quito, Galápagos e Guayaquil = US$1.255 2. Roteiro tradicional incluindo Quito, Galápagos e Guayaquil em 7 dias (6 noites) + ingresso para o museu Intinãn + Cidade da Metade do Mundo + passeio de iate pelas ilhas = US$2.855 Forma de pagamento = 20% de entrada + 9 parcelas iguais Veja mais no site: www.flytourviagens. com.br Reservas no seu agente de viagens
Parque Nacional e a Reserva Marinha têm um rígido código de conduta para a visitação, que atrai curiosos, cientistas estudiosos e turistas do mundo inteiro.
No mundo de Charles Darwin A teoria da evolução está presente nas sensações do reino ecológico. Admiradas e respeitadas, as tartarugas gigantes têm como ícone o “solitário” George (aquele que contou até com uma psicóloga para buscar um novo acasalamento para manter a espécie). Último sobrevivente da subespécie Chelonoidis abingdoni, em 24 de junho de 2013, completa um ano de sua morte. Seu corpo, porém, mantido a -50ºC para a conservação dos tecidos, está sendo embalsamado no Museu de História Natural, em Nova Iorque, numa operação de elevado custo. O processo de taxidermia do quelônio demorará seis meses, e até o fim do ano retornará a Galápagos para exposição no centro, onde esteve durante 40 anos. Seu sêmen também foi conservado para experiências futuras. Tema de um documentário – O solitário George e a batalha pelas ilhas Galápagos – realizado pela BBC e apresentado no Festival do Cinema Ambiental, em Washington, é um personagem que bem representa as espécies de Galápagos. Se no arquipélago que completou 500 anos de descobrimento, em março, são as tartarugas que dominam o imaginário, na parte continental o sentido de observação toma outras formas, como os primatas (monos) e as aves. O Equador se coloca como o epicentro do turismo de observação de aves. São 1.630 espécies reconhecidas, sendo 34 delas exclusivas. Há ainda regiões de praias e surfe, Cuenca (também Patrimônio Mundial) e Guayaquil, a maior cidade equatoriana e portal de entrada aeroportuário. No país do turismo consciente, por onde quer que você vá, há sempre algo para se apreciar.
A TRAVEL3 integrou a comitiva de convidados promovida pela operadora Flytour Viagens e pela empresa aérea TAME, com o apoio receptivo da Gray Line e a assistência de viagem do grupo Coris. Foram quatro dias de roteiro pelo destino Equador.
BASTIDORES
O 2º WORKSHOP DA SNOW OPERADORA SUPERA A 1ª EDIÇÃO Foram cerca de 200 agentes de viagem convidados, aproximadamente 30 fornecedores e o lançamento de grandes novidades, como o fretamento de quatro aviões para a temporada 2013 de esqui no Chile. Segundo André Vieira, diretor da
operadora, o resultado final superou as expectativas, mostrando que os profissionais do turismo mineiro entendem cada vez mais a importância dos eventos de capacitação e a criação de uma rede de contatos profissionais de primeira grandeza. Fotos: Kelly Lopes
O salão, lotado, mostra a participação maciça dos profissionais do turismo no 2º Workshop da Snow Operadora
André e Rafael Vieira, diretores da Snow, na palestra de abertura
A organização, impecável, e os fornecedores, todos uniformizados, prontos para capacitar e apresentar seus produtos
NASTUR 2013 É SUCESSO
Fotos: Claudia Tonaco
Com a presença de 530 profissionais do turismo, o 11º Encontro Nastur convidou os agentes de viagem a “fazer a diferença”. Depois de apresentar o melhor de Foz de Iguaçu aos agentes convidados, dedicar dois dias inteiros a um intenso programa de capacitações, o evento promovido pela Nascimento Turismo terminou com o tão aguardado jantar de premiação das agências Top 10, no novíssimo centro de convenções do Bourbon Cataratas. Os agentes de viagem de Minas Gerais brindam na noite de premiação do Nastur 2013
José Luiz Christofanelli, Plínio Nascimento, Alex Almeida, Eduardo Nascimento e Adriano Gomes, no Encontro Nastur 2013
Cleiton Feijó e Alex Almeida, gerente da Nascimento em Minas Gerais
bastidores
as ÚltiMas do turisMo
Fotos: Claudia Tonaco
Roberto Sanches e Jorge Souza, os homens fortes da MMTGapnet, passam a contar com Rodrigo Oliveira, no comercial para o Nordeste, e Alexandre Mesquita, comercial das regiões Sul e Sudeste, sempre sob a batuta de Ana Maria Berto, superintendente da operadora
Fabiano Dias, Ruy Moura Neto, Luciana Veiga, Jaqueline Ledo, Ana Flávia Aguilar, Júlio Sousa, Ana Leite e Leandro Horta: a superequipe da Copa Airlines (bases de Belo Horizonte, Brasília, Rio de Janeiro e Manaus) se reúne na capital mineira
Paulinho Testa e Lílea Reis, diretores da Interpool, com Glaciane de Paula, do cruzeiro Skorpios
O canadense Christophe Gorlier, da Global Tourisme Internacional; Sandra Passetto e Evandro Terra, da Air Canada; e Montovani Bernardes, na apresentação dos roteiros para o Canadá, da Abreu Operadora
42
Na Viagens Master de São Paulo, a turma dos produtos internacionais: Bira, Rafaela, Larissa e o querido Celsinho, gerente da operadora na capital paulista
Isabella Martins e André Castro, diretores da Exclusivité, com Marcela Camargo (centro), dos hotéis kempinski, promovem a luxuosa rede durante jantar para convidados, em Belo Horizonte
Deusa Rodrigues, da Designer Tours; Renata Azevedo, da Speed System; Cristina Fontes, da Designer Belo Horizonte; e Irene Blanc, no evento sobre lua de mel, na capital mineira
André Bernardes, da Abreu; Sandra Passetto e Evandro Terra, da Air Canada; e Luca Souza, da Abreu, em noite canadense promovida pela operadora
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA
NO MUNDO DAS FEIRAS A alta temporada de eventos do primeiro semestre definitivamente começou para os profissionais do turismo. Marque em sua agenda e prepare-se para não perder nenhum deles. Antonio Euryco
Programe-se: WTM Latin America e 39º Encontro Comercial Braztoa – de 23 a 25 de abril, em São Paulo – www. wtmlatinamerica.com Lawrence Reinisch, diretor da WTM Latin America; e Marco Ferraz, presidente da Braztoa, a qual realizará o 39º Encontro Comercial da associação junto com a primeira edição da feira internacional
O negócio é se aventurar Em sua 15ª edição, a Adventure Sports Fair trará como novidade um espaço especial para o mercado de turismo realizar bons negócios. Batizado de Adventure Travel Business, será realizado em 2 e 3 de maio, das 10h às 18h. Saiba mais pelo telefone (11) 5093-2217 ou contato@adventurefair.com.br. O evento é o maior do gênero na América Latina e, como a WTM e o Encontro Braztoa, é exclusivo para os profissionais do setor.
Programe-se: Adventure Sports Fair – de 1º a 5 de maio, em São Paulo – www.adventurefair. com.br
Antonio Euryco
Programe-se: Aviestur 2013 – dias 17 e 18 de maio, em Holambra, São Paulo – www.aviesp.corm Danilo Gonçalves, diretor-executivo da Aviesp; Maria Priscila Alves, diretora da Mapa Comunicação; e Marcelo Matera, presidente da Aviestur, estão preparando grandes surpresas e muitas novidades para os participantes da 36a edição da feira
A plataforma TRAVEL3 estará presente em todas as feiras de turismo acima citadas para fazer uma cobertura completa de cada um dos eventos. Acompanhe os detalhes no site www.travel3.com.br, curta nossa página no Facebook e siga-nos no Twitter e Instagram.
gastronoMia
Divulgação
No Basque Culinary Center, a gastronomia espanhola é uma receita de sucesso
gastronoMia espanHola ganHa Centro de pesquisa » Por Antonio Euryco
“É fundamental para a Espanha algo que vai junto com o turismo – e o turismo é a nossa principal atividade econômica.” Assim definiu a relação entre gastronomia e turismo, José Mari Aizega, diretor-geral do projeto Basque Culinary Cener. Para divulgar internacionalmente a cultura culinária espanhola, Aizega iniciou no Brasil o World Tour Culinary Connection, que visitará outros cinco destinos: Colômbia, Chile, Rússia, China e Cingapura. Ainda segundo o diretor do projeto, a partir do reconhecimento de que o turismo gastronômico tem mais peso na Espanha, com milhares de turistas atraídos pelos sabores da cozinha das várias regiões do país, cresce um movimento plural, o de uma comunidade mundial baseada na cooperação entre reconhecidos chefs. Na cozinha, eles se unem pela paixão, pela liberdade e pelo compromisso de preservar e enriquecer a cultura do paladar. No Brasil, Alex Atala foi o anfitrião. E foi em seu restaurante, o Dalva e Dito, de culinária típica brasileira, que o consagrado chef (seu primeiro restaurante, o Dom, é cotado como o 4º melhor do mundo) recepcionou os espanhóis, após a apresentação do projeto Basque Culinary Center, a primeira Faculdade de Gastronomia da Espanha e a única no mundo com um centro de pesquisa e desenvolvimento gastronômico. Integram o projeto 12 chefs, todos possuidores de estrelas Michelin. A proposta é mostrar a evolução
da gastronomia espanhola nos últimos 20 anos, por meio de profissionais que têm compromisso com a cultura gastronômica de seus respectivos países e que compartilham as mesmas ideias de entender a cozinha. Participam do tour mundial três chefs: Elena Arzak, do restaurante Arzak (San Sebastian); Rodrigo de la Calle, do restaurante R de la Calle (Madri); e Andrés Conde, que foi cozinheiro no El Bulli e chef do Tickets (Barcelona). Professores, alunos do Senac e profissionais da cozinha tiveram o privilégio de conhecer o projeto em uma oficina, mostrada por chefs brasileiros como Helena Rizzo, Rodrigo Oliveira, Jefferson Rueta, Alberto Landgraf, entre outros. Os espanhóis aproveitaram Antonio Euryco
Os chefs Alex Atala e Elena Arzak (considerada a melhor chef feminina do mundo)
45
gastronoMia
para conhecer mercados, restaurantes brasileiros e ver a cena da gastronomia no Brasil. Nas últimas duas décadas, técnicas, tecnologias e equipamentos culinários alcançaram um nível de inovação jamais pensado. Na Espanha, começou com a nova cozinha basca e, depois de Ferrán Adriá, estendeu-se por todo o país. O World Tour Culinary Connection teve inicio há dois
anos e hoje tem um forte conteúdo estratégico. Além da paixão pela boa mesa, o impacto econômico mostra-se essencial. Quase 68 milhões de estrangeiros visitaram a Espanha em 2012, gerando uma receita de cerca de €61 bilhões. Só os brasileiros deixaram no país €751 milhões. Ainda em 2012, cinco restaurantes atingiram o ápice das três estrelas no guia Michelin, 18 foram agraciados com duas estrelas e 117 conseguiram a primeira estrela. Divulgação
Chefs aprimoram a gastronomia de alta qualidade para, consequentemente, aprimorar o turismo
guia de
agÊnCias
BELO HORIZONTE
lourdes
nova suÍÇa
sÃo pedro
Centro
exodus viagens, turisMo e interCÂMbio
fredtour
viagens b.l.u.e.
Rua Zurick, 763 Tel.: (31) 3313-1788 www.fredtour.com.br
Rua São Domingos do Prata, 390 Tels.: (31) 3221-4634 e 3243-6024 www.viagensblue.com.br
sÃo José viagens Rua dos Goitacazes, 301 - Loja 309 Tels.: (31) 3271-1323 e 2519-6900 www.saojoseviagens.com.br
funCionÁrios HoneYMoon CasaMento e turisMo Rua Fernandes Tourinho, 470 Loja 05 Tel.: (31) 3225-2375 www.honeymoon.com.br
46
Av. do Contorno, 7.213 Tel.: (31) 2125-3939 www.exodus.tur.br
Master turisMo Rua da Bahia, 2.140 Tel.: (31) 3330-3655 www.masterturismo.com.br
speed sYsteM idioMas, interCÂMbio, turisMo Rua Marília de Dirceu ,173 Tel.: (31) 3298-1000 www.speedsystem.com.br
santa efigÊnia
NOVA LIMA
vallenCe turisMo
JardiM CanadÁ ii
Rua Domingos Vieira, 343/506 Tels.: (31) 3047-0999 e 3309-0666 contato@vallenceturismo.com.br
saraH CaMpos Consultoria eM viageM Rua Fox, 131 Tel.: (31) 3402-2000 www.sarahcampos.com.br
esta relaÇÃo taMbéM estÁ disponÍvel eM nosso site. visite: www.travel3.CoM.br