ANO 3 - Nº 35 - OUTUBRO DE 2015
NOVA ZELÂNDIA = AVENTURISMO CRUZEIROS MARÍTIMOS OFERECEM ROTEIROS PARA O FIM DE ANO CONHEÇA EM TORONTO, UM AÇOUGUE PARA VEGETARIANOS E AFINS
2
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
DIÁRIO DE BORDO
O TURISMO É TÃO GRANDE QUANTO O BRASIL
Este ano, na Abav Expo Internacional de Turismo, o assunto dos corredores não poderia ter sido outro se não o da crise – e a maioria do trade concordou que ela é mais política do que econômica. Ainda assim, mesmo com a crise espalhando sombras pelos cantos dos estandes, bons negócios tiveram início já ali, no Anhembi. A indústria do turismo é mesmo sensacional. Quem circulou pelos corredores da feira, além do intenso calor (“O país está literalmente derretendo”, diziam alguns), sentiu que o otimismo ganhou a batalha. Entre encontros improvisados, feitos de supetão e sem hora marcada (não é sempre assim, na Abav?), o trade turístico mostrou que é, antes de tudo, uma família e, como tal, tem opiniões e visões diferentes, mas está pronta a apoiar uns aos outros diante de uma
causa maior, que se chama turismo. Essa família sabe que dar as mãos, trabalhar e crescer junta é o que há de melhor. A edição de outubro da TRAVEL3 homenageia todos aqueles que sabem que um trabalho benfeito vale muito, muito mais do que qualquer crise.
Claudia Tonaco
Editora-chefe tonaco@travel3.com.br
Legendas para os ícones utilizados nesta edição:
Claudia Tonaco: tonaco@travel3.com.br (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br COMERCIAL Kelly Lopes: (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br REPRESENTAÇÃO EM SÃO PAULO Antonio Euryco: (11) 97083.1323 | aeuryco@travel3.com.br PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Leandro Godinho: criacao@travel3.com.br REVISÃO Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Rona Gráfica e Editora: (31) 3303.9999 DISTRIBUIÇÃO VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004 EDITORA-CHEFE
ADMINISTRATIVO
atendimento@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade PARA ASSINAR ligue (31) 3653-6109 ou acesse www.travel3.com.br PARA ANUNCIAR ligue 3653-6119 ou envie um e-mail para comercial@travel3.com.br
ENVIE SUA CARTA PARA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
Aventura
Exótico
Praia
Compras
Família
Spa
Cultura
Gastronomia
Vida noturna
Enoturismo
Luxo
Esportes
Natureza
Todos os ícones usados na capa e nas legendas: Copyright © The Noun Project
3
ÍNDICE
16
CAPA
TRAVEL3 NO IPAD E NO IPHONE
FALE CONOSCO
O resto do mundo deveria ser tão mágico quanto é a Nova Zelândia Olga Danylenko/Shutterstock
Envie suas fotos e dicas de viagem e compartilhe aventuras com outros viajantes
Tenha à mão e quando quiser todas as edições, na íntegra e gratuitamente
atendimento@travel3.com.br
Baixe agora na App Store. Claudia Tonaco
TRAVEL3 NO PINTEREST Painéis para quem gosta de viajar no visual pinterest.com/travel3media
10
ROTEIRO O Natal Luz completa 30 anos de celebração com emocionantes novidades Rafael Cavalli/Divulgação
8
ROTEIRO Inclua Genoa no seu tour pelo estado de Nevada reviva os tempos do velho oeste Claudia Tonaco
Claudia Tonaco
12
GASTRONOMIA Quem disse que a culinária vegana não pode ser fantasticamente deliciosa, não conhece o YamChops, em Toronto
4
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
5
ÍNDICE
Claudia Tonaco
28 TRAVEL3 NO FACEBOOK
NACIONAL Bahia + descanso + sol + mar + sombra + água fresca = Boipeba
Novidades + quem é quem na indústria do turismo
Raul Coelho
facebook.com/travel3media
TRAVEL3 NO INSTAGRAM
26
Divida conosco os melhores momentos de sua viagem
ESPECIAL O MegaFam do Grupo Gapnet deu um show em Nevada
instagram.com/revistatravel3
André Mello
22 TRAVEL3 ON-LINE
34
Fique por dentro das mais importantes notícias do turismo nacional e internacional, atualizadas diariamente
AÉREAS
www.travel3.com.br
Copa e Gol em parceria + o app da Emirates + Turma da Mônica na Avianca + o momento Tap, da Azul OneWorld/Divulgação
RÁDIO TRAVEL3
MARÍTIMAS
Ouça entrevistas com as personalidades do turismo + as dicas diárias de Claudia Tonaco na rádio BandNews FM BH
Feliz Natal e Feliz Ano Novo navegando pelo mundo! NCL/Divulgação
www.travel3.com.br/ podcasts.php
42
BASTIDORES Visual e Snow lançam pacotes para o final do ano + Ritz-Carlton faz roadshow + As presenças na ABAV Expo Claudia Tonaco
36 40
NEGÓCIOS
ESPECIAL
O seguro Trip Protector + A missão Braztoa na Tailândia + O Festuris vem aí
A TRAVEL3 no Dia Mundial do Turismo
6
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
7
ROTEIRO
O Courthouse Museum é outra bela construção. Ainda no século 19, ali funcionava o tribunal local, e os condenados permaneciam na prisão localizada no próprio porão do prédio. No começo do século 20, um grande incêndio destruiu praticamente toda a cidade e também o prédio que foi reerguido posteriormente. Apenas alguns anos depois, foi transformado em escola. A partir de 1970, passou a ser um museu que abre diariamente para visitação, de maio a outubro, das 10h às 16h30. Hospede-se no Genoa Country Inn, para aproveitar ao máximo sua experiência na primeira cidade do estado de Nevada. O hotel tem 11 apartamentos amplos, confortáveis e com decoração de época, porém com todas as comodidades do século 21, como TV de tela plana, micro-ondas, cafeteira elétrica, internet Wi-Fi, entre outras. Da varanda do seu quarto você terá uma bela visão da cidade ao seu redor. O comércio local é variado para uma cidade tão pequenina. Vale garimpar, para encontrar ótimas peças de artesanato e souvenires que são mesmo um achado. Imperdível é fazer um tour pelos saloons
24 HORAS EM GENOA Imperdível é fazer um tour pela cidade histórica de pouco + de 900 habitantes, primeiro assentamento urbano do estado de Nevada (EUA) » Por Claudia Tonaco Texto e fotos
da cidade, seja para beber a cerveja artesanal e/ou para comer a culinária típica, que ainda remete às tradições do Velho Oeste.
O herói da cidade se chama Jon Thompson e é mais conhecido por Snowshoe.
Durante a segunda metade do século 19, esse norueguês de nascimento viveu na região. Dizer que ele trabalhava como carteiro é muito pouco para a tarefa da qual ele era responsável. Snowshoe, é certo, fazia entregas postais, mas de maneira heroica, vencendo terríveis tempestades de neve, sempre montado em um par de esquis. As distâncias costumavam ser vencidas em três dias, durante os quais ele se alimentava apenas com biscoitos, carne seca e água que conseguia derretendo a neve. Geralmente, carregava uma mochila pesando entre 25kg e 50kg, cheia de correspondências e pacotes. A pedra de granito que serviu de base para a estátua veio direto de Tinn, Noruega, cidade natal de Snowshoe, e a estátua foi erguida por meio de doações dos cidadãos e da Committee of the Greater Genoa Business Association.
Estátua de Snowshoe, o herói da cidade; e, abaixo, Genoa Country Inn é a sugestão para se hospedar e curtir os ares de velho oeste
O Mormon Station State Historic Park é perfeito para descansar, fazer um piquenique e respirar o ar de Genoa. Aproveite para visitar o museu, que é uma réplica de um refúgio criado pelos pioneiros mórmons, para os viajantes e aventureiros que seguiam para a Califórnia, durante a Corrida do Ouro. O museu exibe uma variedade de peças e artefatos de época. 8
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Os saloons guardam autêntico ambiente histórico e oferecem boa qualidade de bebidas e culinária típica
Divirta-se em Genoa GENOA TRADING COMPANY = artesanato +
Pacote MMTGapnet Reno & Lake Tahoe (Fly & Drive) INCLUI passagem aérea +
locação de carro pelo período + 4 noites de hospedagem em Reno + 3 noites de hospedagem em Lake Tahoe + seguro e bolsa de viagem = a partir de US$1.689 (saindo de São Paulo), com opção de passeio e estadia em Genoa (sob consulta)
CONTATO = www.mmtgap-
net.com.br + (11) 3124-6444 + (31) 2522-9200 + (21) 35708339 + (61) 3202-8668
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
joias + souvenires variados www.genoatradingco.com
GENOA BAR & SALOON = grande atração
local, o mais antigo saloon da região já recebeu visitantes ilustres, de escritores a estrelas de Hollywood e presidentes norte-americanos. www.genoabarandsaloon.com
TRIMMER OUTPOST = para jantar + dançar e apreciar carnes e outros pratos orgânicos. www.trimmeroutpost.com GENOA STATION BAR & GRILL = está entre os cinco melhores restaurantes de Genoa www.facebook.com/genoastation
SWEET REPEATS = roupas vintage + peças para decoração www.sweetrepeatsnv.com DANCING DEER = acessórios + souvenir + peças para decoração www.dancingdeergenoa.com GENOA COUNTRY STORE = refeições + sanduíches + bebidas + sobremesas www.facebook.com/genoacountrystorenevada
9
ROTEIRO
Divulgação
Gramado está finalizando os preparativos para a 30ª edição do Natal Luz
NATAL LUZ
FAZ 30 ANOS NO DIA 30 Gramado embarca nos preparativos finais do grande evento natalino do Brasil » Por Antonio Euryco
10
O maior espetáculo natalino do país continua sua trajetória de sucesso desde que começou, há 30 anos, e se transformou na grande atração de fim de ano e verão na Serra Gaúcha. Este ano, serão 10 dias a mais de apresentações. A edição de três décadas do Natal Luz foi renovada, repaginando alguns dos principais itens da programação. Segundo os organizadores, o espetáculo Eu sou Maria vem com novidades tecnológicas e impactantes, substituindo o clássico Nativitaten, com a grandiosidade de uma superprodução. O palco no lago Joaquina Rita Bier terá uma altura de 27m e largura de 60m. Edson Erdmann, diretor artístico, antecipa que a “iluminação será similar à de grandes shows internacionais, como os da banda U2 e da cantora Madonna”. Com apresentações às terças, quintas e aos sábados, a
partir das 21h30, o espetáculo muda o conceito de tudo que se apresentou antes em um grande musical épico, uma conexão entre o Céu e a Terra. Edson, da produtora Histórias Incríveis, responsável pela roteirização ao lado da esposa e produtora Valeria Chialegui, estão na expectativa da estreia: “Este ano, o Natal Luz terá a sua consagração como um dos maiores espetáculos natalinos do mundo”. Gramado já exala o encantamento da época. No Centro da cidade, já se programa efeitos sonoros e luminosos, que estarão sincronizados com a árvore de Natal. No desfile dos 30 anos, haverá mais de 500 integrantes, e a regência musical ficará a cargo do maestro Eleazar de Carvalho. Uma retrospectiva de três décadas ocorrerá às quartas, sextas e aos domingos, a partir das 21h30min, na arena do ExpoGramado, que tem mais de 4 mil lugares cobertos. O público relembrará o que aconteceu no mundo em 30 anos de Natal Luz. A Fantástica Fábrica de Natal sai de cena para dar lugar ao Natal pelo Mundo às terças, quintas, sextas e aos sábados, às 18h30, no Pavilhão do ExpoGramado, fazendo o público embarcar nas comemorações de Natal que ocorrem por todo o planeta. Até corrida e caminhada de Noel vai ter, no dia 22 de novembro, com circuitos variados que cortam o cenário da cidade enfeitada. A cada ano, o Natal Luz atrai mais turistas para Gramado e região. “Em 2014, foram 1,6 milhão pessoas e, em 2015, esperamos mais de 2 milhões”, anunciou Nestor Tissot, prefeito de Gramado. Antonio Euryco
Edson Erdmann, diretor artístico do Natal Luz ao lado de sua mulher, a produtora Valeria Chialegui
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
11
GASTRONOMIA
Fachada do YamChops, localizado no número 705 da College Street, em Toronto
UM AÇOUGUE VEGETARIANO?
TORONTO TEM! Mistura de delicatessen + restaurante, YamChops é atração para quem quer comer muito bem e de maneira supersaudável » Por Claudia Tonaco Texto e fotos
12
A cada dia cresce não apenas o público vegetariano e vegano, como também aqueles consumidores, digamos, onívoros, que buscam uma alimentação diferenciada + balanceada + qualitativa. É para esse perfil de cliente que foi criado um “açougue vegetariano” em Toronto. O nome da casa é YamChops, e a decoração, lúdica, remete mesmo a um açougue de luxo. Entretanto, carne é algo que você, definitivamente, não encontrará nas vitrines e prateleiras do lugar. Açougue vegetariano foi a maneira bem-humorada de mostrar aos curiosos que ainda não conhecem o conceito que se pode comer muito bem, inclusive, sentindo a textura e um sabor que remete ao da carne, agregado ao benefício de uma alimentação muito mais sadia. Os funcionários da casa explicam: “Um açougueiro é alguém que sabe cortar e preparar comida. E é isso o que fazemos
Uma das delícias servidas = Korean BBQ Chick*n Wrap + salada de alface crespo e coconut bacon bits + suco Pop Thai + água alcalina
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
13
GASTRONOMIA
Com uma criatividade bem humorada, a casa exibe, como num tradicional açougue, opções de hambúrguer e “bifes” veganos e vegetarianos; e mistura de restaurante e delicatessen, o cliente pode escolher entre levar para casa ou comer ali mesmo o seu pedido
O açougue vegetariano ainda é único no gênero, em todo o Canadá; e sorvetes, biscoitos, pizzas, massas, vegetais, saladas, temperos e molhos estão entre as centenas de opções para quem busca uma alimentação mais rica e saudável
14
aqui, oferecendo sabores alternativos aos das carnes”. Depois de devorar um Korean BBQ Chick*n Wrap (batata-doce grelhada + molho especial com pimenta chipotte + alface + tomate = 8 dólares canadenses), acompanhado de uma salada de alface crespo e coconut bacon bits (pedacinhos de coco crocante e defumado), dá para dizer que os sabores são deliciosamente surpreendentes, de dar água na boca e superam, em paladar, o de qualquer tipo de carne. Você precisa provar para constatar. Os sucos prensados a frio (com preços entre 9,50 e 10,50 dólares canadenses) são outra sensação, que, dependendo dos ingredientes, ajudam a purificar o sangue, a pele, e ganham ainda mais atenção com os nomes dados a cada um. Há, entre outros, o Dirty Dancing = melão orgânico + limão; o Ninja Water = água alcalinizada + chá orgânico de matcha; o Hungry Eyes = cenoura + laranja + limão + gengibre; e o Strawberry Beets Forever = beterraba + laranja + grapefruit (toranja) +
morango. Eu tomei o Pop Thai = pepino + aipo + alface romano + couve + espinafre + limão + lima + pimenta vermelha tailandesa = e posso dizer facilmente que foi o melhor suco que já experimentei. O YamChops foi inaugurado em junho de 2014, ainda é a primeira e única loja do gênero no Canadá e continua sendo uma novidade para os moradores de Toronto. Na hora do almoço, o restaurante fica lotado e, no fim do dia, há filas para levar para casa as delícias à mostra nos balcões. Seja você um vegetariano, vegano ou carnívoro convicto, uma refeição no YamChops é atração imperdível em Toronto. YAMCHOPS VEGETARIAN BUTCHER & PREPARED FOODS = 705 College Street,
Toronto + www.yamchops.com
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
15
CAPA
NOVA ZELÂNDIA É O POINT PARA QUEM BUSCA AVENTURA
» Por Antonio Euryco
16
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Nelson Dean McKenzie/Divulgação
Pedalar é apenas uma entre tantas atividades ao ar livre para praticar, na Nova Zelândia, um país que convida naturalmente para uma aventura ao ar livre
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
17
CAPA
Para os viajantes e aventureiros de plantão, a simples menção do nome – Nova
Zelândia – abre as portas da imaginação, sugerindo roteiros inusitados. Da singela observação do símbolo do país (um pássaro chamado kiwi, de hábitos noturnos e que não voa) ao salto radical de pontes e abismos naturais, seja praticando a tirolesa ou o bungee jumping, esse é o destino para quem busca experiências onde a emoção é o denominador comum. Cercado de tantas belezas naturais, o viajante ali se sente mais vivo do que nunca. Por isso mesmo, a saudação local é a expressão kia ora, que significa “vida pura”. Ela é dita entre sorrisos, pelos locais, e soa tão bem tanto para quem diz quanto para quem escuta. O país mais jovem do mundo tem, além da natureza dadivosa, estrutura de primeira para receber os praticantes do turismo de aventura e do ecoturismo. Para estes, as inúmeras opções giram em torno de paisagens de tirar o fôlego, que podem ser florestas tropicais, fiordes, praias cercadas de cones vulcânicos, amplos espaços, muito ar puro e ainda alta gastronomia e enocultura.
observar assentamentos de corais e descobrir locais que vão dos populares àqueles que esperam a vez de serem descobertos, explorados, e entrarem para o mapa do turismo mundial. O maior e mais ativo dos 60 vulcões está em White Island. É a região de Rotorua, a 400km David Wall/Divulgação
Turismo da Nova Zelândia/Divulgação
Na Nova Zelândia, quando se pensa em cenários, imediatamente a trilogia
Abaixo, em Rotorua, o Geothermal Valley, no parque Te Puia é o território dos fantásticos gêiseres; à direita, paisagem dos arredores das cidades de Queenstown e Arrowtown; e um kiwi bebê
O Senhor dos Anéis vem à frente. E o Hobbit segue, com o feito de ter, em um ano, atraído mais de meio milhão de turistas, os quais visitaram as locações usadas no filme, criadas pela natureza local. Das estações, o outono e o verão são os mais propícios para vivenciar a região. Explorar a Central North Island é viver o termalismo, percorrer trilhas e encarar vulcões na costa do Pacífico, ThinAir/Divulgação
18
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
A Nova Zelândia é o lar dos Hobbits, o que significa a chegada de novos milhões de turistas
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
19
CAPA
David Swanson/Divulgação
Para perder o fôlego, a visão do Mount Cook National Park, na região de Canterbury; e o turista que faz um passeio de catamarã no lago Wakatipu ou desbrava a região a bordo de um 4x4 entende porque Queenstown é beleza pura
Jantar tradicional da cultural Maori; e no New Zealand Maori Arts and Crafts Institute, artista cria uma peça, seguindo estilo e tradição da cultura Maori
20
de Auckland, dos gêiseres gigantes, da cultura Maori, que preserva mais de sete séculos de muitas cerimônias, hakas (danças), artesanatos e ousadas aventuras, como a travessia pelas ilhas. Queenstown é vida e beleza pura, até onde o olhar pode captar. De localização extasiante, fica ainda mais surpreendente quando vista: do alto, ganhando angulosa aproximação com as montanhas nevadas; ou do mar, num passeio de catamarã que corta as águas geladas do lago Wakatipu. Quando o sol e a neve se casam – em singular combinação com a água, a terra e o azul do céu –, a cidade parece pertencer a outro mundo, onde mágica e encantos são possíveis. Já a Ilha Sul guarda pequenas vilas, extensas fazendas, planícies irrigadas, rebanhos de milhares de ovelhas e gado, passagens que terminam em vales que parecem Te Po Maori/Divulgação
Sara Orme/Divulgação
saídos de um conto de fadas. Cronwell, cidade das frutas, mostra que a terra, além de tudo, é fértil. Christchurch, considerada a mais inglesa das cidades fora da Inglaterra, já retomou o ritmo de progresso e restauração. Com 370 mil habitantes, a maior cidade da Ilha Sul foi vitimada por uma série de terremotos em 2011. Ela é a capital da região de Canterbury, onde estão exuberantes vinhedos, lagos glaciais e o Aoraki Mount Cook National Park, que atrai, também, os observadores do céu. A sugestão é começar no planetário e, depois, seguir para ver, a olho nu, com bons binóculos ou telescópios de alta potência, as galáxias e caminhos estelares. Ao redor de Christchurch há incontáveis atrativos. Ali se pode esquiar; jogar golfe; curtir luxuosos resorts; praticar bungee jumping, rafting, windsurfe e mounTe Puia/Divulgação
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Assim como o Rees Hotel, a hotelaria da Nova Zelândia é de alto nível
Rees Hotel/Divulgação
tain bike; viajar de balão; observar baleias e visitar jardins que merecem aplausos. Para completar, a cidade tem história, coloridos mercados ao ar livre e uma atmosfera eclética, com movimentados cafés, áreas de comércio e bares.
Em um destino assim e com tantas possibilidades, a projeção do turismo
Saiba mais sobre a Nova Zelândia SITE EM PORTUGUÊS = www.newzealand.com/br INSTAGRAM = instagram.com/purenewzealand FACEBOOK = facebook.com/purenewzealand TWITTER = twitter.com/purenewzealand VISTOS = Não é necessário visto para o brasileiro entrar na Nova Zelândia, apenas se ele ficar mais de três meses no país estudando. Saiba mais em www.visamundo.com.br
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
local é arrecadar US$ 41 bilhões nos próximos 10 anos. No último período fiscal, a Nova Zelândia quebrou a barreira dos 3 milhões de turistas, crescendo 7,3%. O número de brasileiros aumentou em 9,9%, com 12.656 visitantes. Entretanto, associado às belas paisagens naturais, fato é que o destino mostra um turismo de competência e organização. Não por acaso, a indústria turística é um dos alicerces da economia neozelandesa, fundamental para o modo de vida do povo, responsável por 9% do produto interno bruto (PIB), bem como por empregar, direta e indiretamente, quase um em cada nove neozelandeses. O turismo segue como a segunda maior fonte de divisas do país. Nada como a matemática dos números para mostrar que, no país que parece de faz de conta, tudo é verdadeiro.
21
MARÍTIMAS
NCL/Divulgação
A Norwegian Cruise Line tem roteiros para você dar as boas vindas a 2016 navegando
SETE ONDAS + SETE MARES =
FESTAS AL MARE Embarcar num cruzeiro de Natal ou Réveillon é perfeito para comemorar e descansar » Por Claudia Tonaco
22
O Iberostar Grand Amazon está com os
pacotes para o Réveillon já esgotados, mas ainda há vagas para quem sonha em celebrar o Natal no coração da selva amazônica. Os passageiros embarcam numa fantástica viagem pelo Rio Negro, com direito a ceia natalina e acompanhamento da emocionante chegada do Papai Noel em uma comunidade. O cruzeiro de Natal terá ainda show e um presente exclusivo para os hóspedes. Entre uma celebração e outra, os viajantes embarcam em excursões para explorar a riqueza natural da região, fazendo caminhadas pela selva, passeios de lancha e focagem noturna de jacarés, além de outras atrações. Com sistema all inclusive, o valor da tarifa inclui hospedagem, alimentação e bebidas nacionais e importadas, bem como excursões e apresentações artísticas. O pacote natalino de quatro noites em quarto duplo custa a partir de R$ 750 por pessoa, com saída no dia 21 de dezembro. A idade mínima para o passeio é de 8 anos. Na baixa temporada,
os preços estão a partir de R$ 3.440, incluindo a passagem aérea + três noites navegando pelo Rio Solimões + traslados + tour em Manaus. Saiba mais = www.interpoolturismo.com.br + (31) 3261-5007.
Já a Norwegian Cruise Line (NCL) tem cruzeiros de Réveillon pelos sete mares
= Mediterrâneo + Mar do Caribe + Bahamas + Golfo do México + Havaí, entre outros, sempre com preços convidativos e pagamento em até 10 parcelas, em reais. Com saída em 26 de dezembro, o Norwegian Escape faz itinerário de sete noites, incluindo Miami, St. Thomas, Ilhas Virgens Americanas, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas e Nassau (Bahamas). Os valores estão a partir de R$ 1.246 de entrada + 9 x de R$ 414. O Norwegian Breakway zarpa de Nova York em 27 de dezembro e navega por Porto Canaveral (Orlando), Great Stirrup Cay (Bahamas) e Nassau (Bahamas), retornando a Nova York. O custo está a partir de R$ 1.112, de entrada + 9 x de R$ 373. Quem quer dar as boas-vindas a 2016 na Europa pode embarcar, em 28 de dezembro, no Norwegian Epic e navegar a partir de Barcelona, seguindo para Roma, Nápoles (Itália), Palma de Mallorca e retornando a Barcelona, na Espanha. O preço está a partir de R$ 858 de entrada + 9 x de R$ 287. Os valores são por pessoa em cabine dupla e incluem toda LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
23
MARÍTIMAS
Pullmantur/Divulgação
O navio Empress, da Pulmantur, navegará no litoral brasileiro, durante as festas de fim de ano
a alimentação, lazer e diversão a bordo. Saiba mais = (11)3253-7203 + (21) 3553-7646 + info@ncl.com.br.
Passar o Natal e o Réveillon entre focas e pinguins é outra das inúmeras opções da
NCL. De Santiago a Buenos Aires, o navio Norwegian Sun explora o extremo sul da América do Sul, apresentando aos viajantes as melhores imagens e atrações da Patagônia e dos Fiordes Chilenos. Lagos, geleiras, paisagens incríveis em azul e branco caracterizam o cenário local. Além do exotismo, essa é uma região conhecida pela excelente gastronomia que inclui pratos à base de carneiro e os caranguejos gigantes (típicos da região), os chocolates e as geleias de frutas silvestres. Graças às suas dimensões, o Norwegian Sun pode navegar, como poucos, pelo fiordes chilenos, oferecendo uma experiência única ao passageiro. Saiba mais = (11)3253-7203 + (21) 3553-7646 + info@ncl.com.br.
A Pullmantur tem cruzeiros de Natal e Réveillon pelo litoral do Brasil, uma excelente
opção para quem quer ficar pertinho de casa. Dentre as opções está a saída de Natal do navio Empress, com possibilidade de embarque em Santos ou Itajaí. O cruzeiro
zarpa do porto de Santos, em 20 de dezembro, e faz a rota Itajaí, Búzios, Ilha Grande e Ilhabela, retornando a Santos após sete noites de navegação. Os preços estão a partir de R$ 1.823. O mesmo Empress faz também o cruzeiro de Réveillon saindo, em 27 de dezembro, de Santos. São também sete noites de viagem, numa rota similar, acrescida apenas de parada estratégica diante da praia de Copacabana, para ver a queima de fogos de Ano Novo. Os valores estão a partir de R$ 3.920. Outro navio, o Sovereign, tem cruzeiro de cinco noites para o Natal, saindo do Rio de Janeiro no dia 24 de dezembro e navegando por Búzios, Paranaguá e Santos, retornando à Cidade Maravilhosa. Já o cruzeiro de Ano Novo zarpa de Santos, no dia 28 de dezembro, e faz praticamente o mesmo roteiro, também com parada na Praia de Copacabana para ver a celebração. No Sovereign, os preços estão a partir de R$ 1.749, para a saída de Natal; e R$ 3.977, para o Réveillon. Os valores são por pessoa em cabine dupla, incluindo refeições e lazer a bordo. Saiba mais em: www.pullmantur.com.br.
A Costa Cruzeiros divulgou o Relatório de Sustentabilidade 2014. Dividido em três
seções intituladas Mar, Você e Amanhã, o documento da companhia marítima destacou os principais resultados do segmento sustentável da empresa e as estratégias futuras. Os principais resultados ambientais obtidos no ano passado foram: diminuição de 9% no consumo de combustível por passageiro/dia, redução de 9,7% no consumo de energia, implantação de lâmpadas LED com baixo consumo de energia em todos os navios da frota e redução de 1,36% no consumo de água nas embarcações. Hoje, 68% da água é produzida diretamente a bordo, por meio de plantas especiais de dessalinização. Auditado pela Price Waterhouse Coopers (PwC), o documento completo pode ser encontrado na nova seção Sustentabilidade do site da Costa em: www.costacruise. com/sustainability. Iberostar/Divulgação
O Iberostar Grand Amazon oferece a oportunidade de você celebrar o Natal no coração da Amazônia 24
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
25
ESPECIAL
A NOITE DE PREMIAÇÃO DO
MEGAFAM GRUPO GAPNET Ponto alto foi o jantar de encerramento, na Mansão do Governador do estado de Nevada (EUA) » Por Claudia Tonaco » Fotos André Mello/Divulgação
Fazendo o circuito Reno-Lake Tahoe, levando os convidados para conhecer o que há de mais relevante no turismo da região, o Mega Fam 2015 do Grupo Gapnet = MMTGapnet operadora + Gapnet consolidadora surpreendeu pelo roteiro, pelas atrações e pela logística e organização. A viagem foi a maneira de o grupo reconhecer e agradecer às principais agências de viagem parceiras. O evento terminou em grande estilo, em Carson City, na Governor's Mansion, residência oficial do governador do estado de Nevada. De uma maneira elegantemente descontraída, bem ao estilo da empresa, parceiros e agentes de viagem foram premiados para, em seguida, celebrarem no jantar que encerrou o Mega Fam.
David Lusvardi + Megan Slayton + Jorge Souza + Kari Frilot + Larry Friedman + Sylvio Ferraz + Christian Passink = o supertime da Comissão de Turismo de Nevada, com o diretor e o CEO da MMTGapnet
Jorge Souza, diretor de marketing, e Sylvio Ferraz, CEO da MMTGapnet, iniciam oficialmente o evento de premiação...
... agradecendo ao turismo de Nevada, por meio de Larry Friedman, que, com seu carisma, conquistou a todos os agentes de viagem
American Airlines, Avis, Travel Ace, Bonotel, Papillon, Royal Caribbean, Interamerican Network e Cruise America, fornecedores do grupo, receberam uma placa de agradecimento pela parceria, assim como os veículos do trade, TRAVEL3 e Panrotas
A premiação dos agentes de viagem se iniciou com os profissionais de Campinas, recebendo o belo troféu de cristal das mãos de Sylvio Ferraz, da MMTGapnet, e Wilson Silva, da Gapnet
Felizes, os agentes de viagem de Minas Gerais, ao lado de Rodrigo Oliveira, Sylvio Ferraz, Hugo Lagares e Jorge Souza
Hugo Lagares, Sylvio Ferraz, Wilson Silva e os principais agentes parceiros de Ribeirão Preto
26
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
Hugo Lagares e Rodrigo Oliveira fizeram as honras na homenagem aos agentes do Rio de Janeiro
São Paulo, como sempre, brilhou e mostrou a força da capital do estado e da parceria fiel com a MMT + Gapnet
Hugo Lagares, Sylvio Ferraz e Bruno Sá, com a turma do Espírito Santo
Agentes de viagem do Sul do país, com Rodrigo Oliveira, da MMT; Rodrigo Fritsche, da Gapnet; Sylvio Ferraz, da MMT; Wilson Silva, da Gapnet; Larry Friedman, da Comissão de Turismo de Nevada; e Hugo Lagares, da MMT
Hugo Lagares, Rodrigo Oliveira e Sylvio Ferraz, com os agentes de viagem do Centro-Oeste
Hugo Lagares, Wilson Silva e Sylvio Ferraz, com os agentes de viagem do Distrito Federal
A turma de agentes de viagem do Nordeste marcou presença, ao lado de Jorge Souza e Paulo Bispo, da Gapnet (1º plano); Bruno Sá, da MMTGapnet (2º plano); Sylvio Ferraz, Wilson Silva e Rodrigo Oliveira (ao fundo)
Hugo Lagares, Paulo Bispo, Sylvio Ferraz, Bruno Sá e Wilson Silva encerraram as homenagens com os agentes de viagem da região Norte do Brasil
27
NACIONAL
BOIPEBA É O NOVO PARAÍSO DA BAHIA » Por Raul Coelho – Texto e fotos
28
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Apenas você, o mar, a areia, os coqueiros e a vegetação de mangue, na praia Boca da Barra
A ilha de Boipeba era um segredo bem escondido. Enquanto
os turistas conquistavam Morro de São Paulo, Boipeba, separada apenas pelas águas do Rio do Inferno, permanecia à sombra da ilha vizinha, mantendo-se rústica e coberta por um manto de coqueiros e manguezais. Agora, Boipeba faz parte dos sonhos de quem procura uma praia deserta (não apenas uma, mas várias!), pousadas gostosas e um astral de paraíso ainda não descoberto. Como se trata de uma ilha, esqueça-se do carro. Você só chega lá de barco, saindo de Valença, ou a bordo dos aviões da Addey Táxi Aéreo, que partem todos os dias do aeroporto de Salvador e pousam em uma pista do outro lado da margem do rio.
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
29
NACIONAL
A vila de Boipeba é simples e sem charme. Tem cerca de 2 mil moradores, todos mais
ou menos parentes ou tão conhecidos que acabam sendo tratados como uma grande família. As ruas são estreitas, porém ganharam calçamento há alguns anos, embora não exista nenhum carro circulando por elas. Os únicos motores que roncam são os dos barcos e do trator que recolhe o lixo das casas pela manhã. Nem praça Boipeba tem, só um campinho de futebol com mato alto que serve de centro da vila. Também não há som alto, festas e axé. Se quiser agito, esqueça, pois em Boipeba a vida noturna fica por conta do azougue das cigarras e dos grilos na mata. Autenticidade assim é algo cada vez mais difícil de encontrar, especialmente no concorrido litoral baiano. Boipeba é lugar perfeito para você liberar seu lado bicho-grilo ou, até mesmo, descobri-lo. Pousadas transadas – como a Mangabeiras, que integra a Associação Roteiros de Charme, e a Alizées Moreré – foram construídas no alto de morros, com bangalôs privativos e vista para o mar. Nelas, os hóspedes (a maioria casais) jantam à luz de velas e namoram na rede, vendo as estrelas. Em outras palavras, Boipeba tem estrutura suficiente para não ser mais considerada apenas um programa para mochileiros.
Para curtir as praias, a melhor forma é caminhar, até porque, na maioria delas, não há Um passeio bucólico pela vila de Boipeba; e imperdível é experimentar uma lagosta no Restaurante do Guido
30
outra maneira de chegar. O único meio de transporte são os tratores, que fazem o percurso entre a vila e o povoado de Moreré, a 7km. O trajeto leva 20 minutos, mas o trator só sai se houver, pelo menos, oito passageiros, o que é difícil ocorrer em dias de baixa temporada. Duas praias são especialmente maravilhosas: Coeira
e Moreré. A primeira fica em uma fazenda de coco, a meia-hora de caminhada. A praia só não é deserta porque nela funciona o Restaurante do Guido, um nativo que, durante décadas, serve lagosta na praia. O restaurante tem movimento impressionante, já que as lanchas que vêm de Morro de São Paulo sempre fazem uma parada ali. Contudo, nem sempre foi assim. Por muito tempo, Guido serviu as porções de lagosta, que ele mesmo pescava, em palhoça improvisada, à sombra de uma amendoeira. Mas desde que conseguiu um sócio, há três anos, Guido abriu o restaurante, cujas mesas se espalham pela areia e, agora, chega a servir centenas de quilos do crustáceo num único dia de alta temporada. A outra praia cinematográfica é Moreré, a 1 hora de caminhada desde a vila de Boipeba. Ali está um grande arrecife de coral, onde, na maré baixa, surgem piscinas naturais. Os turistas fazem snorkeling e, depois, seguem para os restaurantes da praia, como a Cabana de Palha, que serve a moqueca de camarão-pistola com banana da terra e o catado de caranguejo, os dois pratos mais típicos da ilha. Já para ir às praias do extremo sul da ilha, como Bainema e Castelhanos, a melhor forma é fazer o passeio de lancha chamado de Volta à Ilha. Custa R$ 100 por pessoa e dura o dia inteiro. Vale a pena, principalmente por conta da parada na Praia dos Castelhanos, uma baía de águas calmas e deserta que fica ao lado da foz do rio Catú. Castelhanos tem esse nome porque, em 1536, uma nau espanhola bateu nos corais e naufragou, ali mesmo, com 110 homens a bordo. Todos conseguiram nadar até a praia, mas foram devorados em seguida pelos índios tupinambás. As lanchas fazem uma parada para snorkeling nas mesmas piscinas naturais na quais o navio espanhol naufragou.
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Em sentido horário: o charmoso lobby do Alizées Moreré; um dos apartamentos da Pousada Mangabeiras, a melhor da ilha; o famoso catado de caranguejo; e manhã perfeita, na praia de Moreré
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
31
NACIONAL
Boipeba, aos poucos, está sendo revelada ao mundo. Os turistas chegam cada vez em
maior número. E muitos são estrangeiros, como é o caso da espanhola Anita Fernandes. Ela saiu de Barcelona, há um ano, para passear em Boipeba. Gostou tanto que nunca mais foi embora. Alugou uma casinha na Praia de Moreré e ganha uns trocos vendendo doces na praia. Apesar da vida simples, nem pensa em voltar para a Espanha. “Amei esta ilha. Sinto uma espiritualidade forte aqui. Para quem tem perguntas sobre a vida, Boipeba entrega facilmente as respostas.” Deve ser verdade. Quem olha para as estrelas à noite no céu da ilha jamais fica indiferente. Existe uma energia forte ali. Vem do mar, da mata, do sol... A natureza fala em Boipeba e escuta todos que se dispõem a ouvir.
Num sobrevoo, a visão da quase selvagem praia de Coeira; abaixo, ao sul da ilha, a praia de Castelhanos é perfeita para prática de snorkeling; e, à noite, a atração é dormir, curtindo a tranquilidade do povoado
Curta uma temporada em Boipeba Faz sol o ano todo no litoral da Bahia. Convém, apenas, evitar o período das chuvas, entre maio e agosto.
Saiba o caminho das pedras As lanchas para Boipeba saem de Valença, Graciosa e Torrinha. A maioria dos turistas chega via Valença, cujas lanchas rápidas da empresa DATTOLI (www.dattoli.tur.br) saem às 10h, às 12h, às 15 e 17h, levam 1 hora no traslado e a passagem custa R$ 38. A forma mais prática é ir de avião, como a ADDEY TÁXI AÉREO (www.addey.com.br). O voo sai do aeroporto de Salvador e leva apenas 30 minutos até Boipeba. A passagem custa R$ 480.
Hospede-se para curtir MANGABEIRAS (www.pousadamangabeiras. com.br): a pousada mais luxuosa da ilha tem ótimos bangalôs = camas king size + TV + varanda com rede. Fica na Praia da Boca da Barra, a 15 minutos de caminhada da vila, e tem diárias a partir de R$ 490. ALIZÉES MORERÉ (www.hotelalizeesmorere.
com): tem bangalôs instalados na encosta de um morro na tranquila Praia de Moreré, com varandas + rede + vista maravilhosa para o mar. O restaurante é gourmet, e os quartos não tem TV, para turbinar o romance dos casais. As diárias estão a partir de R$ 380.
CANOA NATIVA (www.canoanativa.com): são três chalés coloridos, no meio da mata, estilo loft, com mezanino, bem ao lado da Praia da Boca da Barra. Diárias a partir de R$ 180.
32
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
33
AÉREAS
Paulo-Dubai (Emirates). O GRUAirport está pronto para receber a aeronave.
A Copa Airlines e a Gol estreitaram ainda mais a parceria, por meio do Acordo de
Código Compartilhado. Com ele, a companhia aérea panamenha passou a comercializar os diversos destinos domésticos operados pela empresa brasileira, conectando-os com os sete destinos que opera do Brasil para o Centro de Conexões das Américas, no Panamá. As companhias aéreas seguirão ampliando o alcance dessa parceria. Em uma segunda fase, a Gol comercializará os voos da Copa Airlines do Brasil para o Panamá e de outros destinos na América Latina. Além disso, as empresas têm um acordo de viajante frequente, o qual permite aos membros do novo programa de viajante frequente da Copa, o ConnectMiles, acumular e resgatar milhas nos voos da Gol; e aos membros do programa de viajante frequente da Gol, o Smiles, acumular e resgatar milhas nos voos da Copa.
A Avianca homenageou a Turma da Mônica e seu criador, Maurício de Souza, numa ação que faz parte das comemorações
O MUNDO VIAJA CADA VEZ MAIS PELO AR » Por Antonio Euryco
A Associação Internacional de Transportes Aéreos (Iata) divulgou, em seu relatório
anual/ano-base 2014, um crescimento global de 5,8% no setor, com média diária de 100 mil voos. Nesse período, a aviação comercial transportou 3,3 bilhões de passageiros. “Muito desse crescimento foi registrado na região Ásia-Pacífico, onde a conectividade em expansão caminhou de mãos dadas com a oportunidade econômica”, afirmou o diretor-geral e CEO da Iata, Tony Tyler. A região respondeu por 33% do fluxo de passageiros transportados com 1,1 bilhão. A Europa foi responsável por 26,3%, a América do Norte alcançou 25,3%, enquanto a América Latina atingiu 7,7% de participação, seguida pelo Oriente Médio, com 5,2%; e a África, com 2,3% do total. A Iata prevê que os números de 2015 continuarão crescendo, especialmente pela ampliação de rotas e equipamentos maiores. O Brasil, que já recebe o Boeing 777, terá também o A380, o maior avião comercial do mundo, com estreia prevista no voo São
34
dos 80 anos do artista. "Os fãs da Turma da Mônica, principalmente as crianças, estarão mais próximos da aviação", afirmou o homenageado, na cerimônia realizada no aeroporto de Guarulhos, quando a nova e oitava aeronave A-320 (da série entregue neste ano) incorporou-se à frota da Avianca — devidamente plotada com as imagens de Mônica, Magali, Cebolinha, Cascão, Bidu e os demais da famosa turma, na fuselagem do equipamento. O tema faz parte também da decoração interna de cabine e do kit de lanches servidos a bordo, em uma homenagem que se estenderá até meados de 2016.
A Emirates lançou um aplicativo em português, uma conveniência a mais para os
passageiros que poderão, por meio da ferramenta, fazer check-in, escolher assentos e refeições, consultar pontos no programa de milhagem e emitir o cartão de embarque, entre outras facilidades. Pelo app, os usuários podem ainda confirmar os horários de voos e ver as mudanças nos portões de embarque.
A Azul Linhas Aéreas Brasileiras,
imediatamente após o aval dado pelas autoridades portuguesas confirmando a venda da TAP, iniciou a comercialização dos destinos da companhia portuguesa, incluindo os 77 voos semanais saindo de 12 cidades do Brasil para mais de 50 destinos europeus e africanos. Com o acordo interline bilateral, os clientes da Azul têm facilidades, como check-in único para todos os trechos e retirada de bagagens somente no destino final. Por sua vez, a TAP já comercializa os mais de 100 destinos operados pela Azul no país, desde novembro de 2013. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
35
NEGÓCIOS
BRAZTOA LANÇA TRIP PROTECTOR
» Por Antonio Euryco
Seguro exclusivo das operadoras associadas oferece mais proteção às agências de viagem e seus passageiros A Braztoa foi responsável por uma das mais importantes ações realizadas durante a Abav Expo 2015, com o lançamento de um seguro para proteger de contratempos dos pacotes turísticos e possíveis problemas com empresas aéreas, hotéis, receptivos e operadoras, válido tanto no Brasil quanto no exterior. Trata-se de uma proteção maior para os clientes e a própria indústria. Durante o lançamento do produto, Magda Nassar, presidente da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo, declarou, diante de dezenas de associados presentes: “Esta foi uma grande conquista para o setor, possível apenas por conta da força e da representatividade dos nossos associados, que embarcam mais de 6 milhões de passageiros por ano. Vamos distribuir este novo produto com exclusividade, garantindo e protegendo a viagem do consumidor, de forma com-
pleta, inovadora e inédita”. O lançamento do Trip Protector Braztoa foi feito em parceria com a administradora de seguros Ifaseg e com o grupo australiano QBE Insurance. Mário Gasparini, diretor da Ifaseg, ressaltou que o novo seguro protege contra a quebra da cadeia responsável pela boa realização de um pacote turístico, sendo “um amplo programa de seguros que resguarda operadores e agentes de viagens aos vários riscos relacionados às suas atividades comerciais”. Ainda segundo Gasparini, “o objetivo final é oferecer mais segurança, também aos passageiros”. Entre outras coberturas, o seguro Braztoa protege os clientes das agências de viagens nos casos em que o passageiro procura a justiça por entender que houve falha na prestação do serviço, tirando proveito da atual legislação, que concede ampla proteção ao consumidor. Para esses eventos, o operador e a agência de viagens podem usufruir de um seguro de responsabilidade civil que beneficia todos os prestadores de serviços que compõem o pacote de turismo. “A proteção garante cobertura para uma eventual indenização do cliente insatisfeito, bem como para gastos com advogados e processos judiciais”, concluiu Mário Gasparini. O Trip Protector Braztoa é um seguro único e exclusivo das operadoras associadas à Braztoa. Braztoa/Divulgação
Monica Samia, CEO da Braztoa, Magda Nassar, presidente da entidade e Mário Gasparini, diretor do Ifaseg, no lançamento do Trip Protector 36
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
LAS VEGAS PARTICIPA DO FESTURIS 2015 » Da Redação
O excelente custo--benefício para os brasileiros torna obrigatória uma visita ao estande do destino Andrew Zarivny/Divulgação
A capital mundial do entretenimento estará presente no Festuris 2015
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
Por trazer, a cada ano, boas novidades e disponibilizar um ambiente propício de oportunidades para os participantes, o Festival de Turismo de Gramado (Festuris)vem ganhando ainda mais prestígio e projeção internacional. Este ano, um dos objetivos do maior evento da indústria do turismo da região da Serra Gaúcha será driblar a crise, oferecendo a possibilidade para os representantes de destinos nacionais e internacionais, operadores e agentes de viagem, realizarem bons negócios. É dentro desse conceito que o Festuris 2015, que ocorrerá de 5 a 8 de novembro em Gramado, anunciou a participação de Las Vegas entre os expositores — prova concreta da internacionalização da feira e da aproximação com os Estados Unidos. A chamada capital mundial do entretenimento tem muito a oferecer aos brasileiros, com atrações que vão muito além dos maiores cassinos do mundo ali localizados. Hotelaria de primeira com preços imbatíveis e excelente roteiro gastronômico, de compras e shows. Sobram ainda museus, clubes noturnos e opções de diversão inimagináveis. A cidade se mantém como o destino número 1 para o trade de shows na América do Norte por 21 anos consecutivos e quer atrair ainda mais brasileiros, tendo como apelo, nestes tempos de crise, o custo-benefício da viagem.
37
NEGÓCIOS
MISSÃO BRAZTOA APROXIMA TAILÂNDIA DO MERCADO BRASILEIRO » Por Antonio Euryco – Texto e fotos
Há muito os tailandeses entendem o turismo como um grande negócio, e a maneira toda especial como foi recebida a Missão Braztoa comprovou a importância que os empresários e o governo local dão ao mercado brasileiro. A primeira missão estratégica da associação para o continente asiático, com operadores de vários estados, sentiu e vivenciou o país budista com uma diversidade gigantesca de costumes e tradições. A geografia original propiciou descobertas surpreendentes. Ao norte, há montanhas, elefantes e Chiang Mai, com seu imenso templário; ao sul, Phuket, a maior de um arquipélago com 32 ilhas, com muito sol e praias cinematográficas. A capital, Bangkok, está no
centro do país, dinâmica e ousada como sua arquitetura. Com tantas nuances, o que se comprovou foi que o turista que visita a Tailândia procura por qualidade que, ali, é encontrada no mais alto nível. A atividade turística representa 13% do PIB. Talvez, por isso, os viajantes e os locais chamam o país de “Terra dos Sorrisos”. Em 2014, mais de 20 milhões de estrangeiros aterrissaram para conhecer (ou ver de novo) as inúmeras atrações. A expectativa, a curto prazo, é de chegar aos 30 milhões de visitantes. Enquanto a comitiva Braztoa cumpria um extenso programa, várias possibilidades de negócios foram discutidas. O objetivo é inserir o destino, de maneira mais expressiva, junto ao mercado emissivo brasileiro. Durante a última Assembleia Geral da Organização Mundial do Turismo (OMT), o destino foi escolhido para ser, em 2017, a sede do Dia Mundial do Turismo. Para completar, a Tailândia estará no roteiro do agente de viagem ganhador da promoção Passaporte Braztoa. O felizardo vencedor terá a oportunidade de conhecer e, com certeza, de se apaixonar por este destino luxuoso.
A ministra do Turismo e Esporte da Tailândia, Kobkarn Suriyasat Wattanavrangkul (centro), junto com sua comitiva e com o grupo de operadores Braztoa, em uma das solenidades oficiais
Roberto Silva, diretor da Braztoa, presta homenagem a Yuthasak Supasorn, do Tourism Authority of Thailand (TAT) 38
Roberto Nedelciu, diretor da Braztoa, representando a presidente da entidade, Magda Nassar, entrega placa comemorativa à ministra do turismo tailandês LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
39
ESPECIAL
A TRAVEL3 NO DIA MUNDIAL DO TURISMO Durante a Abav Expo 2015, às vésperas do Dia Mundial do Turismo, a TRAVEL3 perguntou aos seus parceiros, qual a importância da data e dessa indústria. O resultado virou uma homenagem que foi ao ar no TRAVEL3 On-line = www.travel3.com.br e você confere também aqui » Por Claudia Tonaco Texto e fotos
"Parabéns àqueles que têm a oportunidade de viajar, seja dentro de seu país ou por este mundão afora. Parabéns também a todos os profissionais de turismo que se dedicam e tratam esta indústria, tão importante, com a responsabilidade e o respeito que ela merece. Agora, o parabéns de verdade mesmo vai para o viajante, que tem o privilégio de ter esse profissional ao seu lado, criando e apoiando na escolha da tão sonhada viagem." Paulo Testa, diretor da Interpool Operadora
"O turismo é uma das indústrias que mais crescem no planeta e uma das principais fontes de riquezas, divisas e geração de empregos. A importância vem agregada, por esta se tratar de uma indústria limpa, que melhora a distribuição da riqueza e propicia a convivência com a diversidade de culturas. Além disso, o turismo traz ainda o enriquecimento sociocultural, impondo, inclusive, melhorias na área da educação e formação profissional, criando novos horizontes aos jovens.” Sérgio Paraíso, diretor de marketing e vendas do Pratagy Beach Resort "Fundamental pelo alcance econômico e social que possui hoje, o turismo está entre as atividades mais prósperas do planeta. Empregos, negócios e desenvolvimento socioeconômico são gerados pelo vigor desta indústria, que se ocupa, principalmente, em promover satisfação e em realizar os sonhos de seus consumidores." Ronnie Correa, diretor Brasil da Abreutur “O Dia Mundial do Turismo visa intensificar as atuações de um dos maiores setores econômicos do mundo, assumindo-se como fonte de importância vital para a economia de muitos países e registrando, em todo o planeta, números que somaram, no ano passado,
40
impressionantes 1 bilhão de passageiros. Eis o turismo como um dos segmentos que mais cresce na economia mundial, gerando empregos, divulgando culturas, idiomas, e ampliando conhecimentos.” José Carlos Borges, diretor da Affinity “Neste dia, temos que refletir sobre a real importância do turismo, tanto do ponto de vista econômico e social como estratégico, pois é um caminho seguro, rápido, e gera oportunidades para todas as camadas da sociedade. É uma indústria sem chaminés, que atrai recursos de moedas valorizadas e ativa a economia interna dos países.” Mário Carvalho, diretor da TAP “O turismo tem três vetores de sustentabilidade. O primeiro é de geração de empregos. Enquanto empresas investem milhões em robôs, na nossa atividade, o investimento é em pessoas. Com o emprego, temos a geração de renda e, consequentemente, a geração de desenvolvimento social. O turismo é um exemplo para o Brasil, que, com trabalho e seriedade, terá crescimento." Antônio Azevedo, presidente da Abav "No Dia Mundial do Turismo, temos motivo de sobra para comemorar, pois ele é responsável pelos melhores lembranças e momentos vividos de cada ser humano. Trabalhar em um mercado no qual estamos cercados de sonhos, ideias e planos positivos é algo incrível!" André e Rafael Vieira, diretores da Snow Operadora
"O Dia Mundial do Turismo, criado em 1980 pela OMT, tem como objetivo conscientizar a sociedade da amplitude desta atividade e do impacto que ela promove em um destino ou região. Podemos afirmar, absolutamente cônscios, muito além do que os livros e os especialistas dizem, que o turismo é a indústria mais inclusiva de todas, porque promove o bem-estar, amplia as relações pessoais, fomenta a autoestima, reduz as desigualdade e abre as mais diversas frentes de trabalho. Estimula, ainda, o conhecimento, induz a qualificação, resgata histórias, valores e costumes, entre tantos benefícios. Acreditamos LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
que, no momento em que esta indústria sair do plano de debates e entrar de fato na pauta econômica de nossos governos, teremos um novo Brasil." Marta Rossi, diretora do Festuris "Mais do que movimentar recursos na economia e determinar o sustento de comunidades e nações, o turismo é intercâmbio, troca e relacionamento. Culturas se difundem, o conhecimento se amplia e o sentimento de uma comunidade global se consolida. Viajar é observar o mundo como ele é, com suas diferenças, desafios, riquezas e maravilhas — e aprender, a cada novo lugar em que passamos, a nos tornarmos seres humanos melhores.” Marina Valle, diretora da Press Pod “Em Gramado, respiramos turismo, pois entendemos que a atividade é a arte do encantamento, de fazer as pessoas serem arrebatadas por sensações. É muito bonito ver como Gramado faz parte da vida de famílias, casais e amigos, que escolhem nossa cidade para passar bons momentos. No Dia Mundial do Turismo, reconhece-se a relevância da atividade na vida das pessoas, na economia de cidades, estados e países.” Nestor Tissot, prefeito de Gramado “O turismo é transformador dos espaços geográficos e culturais. É transformador da sociedade, ao fomentar a cultura da paz e o respeito às diferenças. É transformador, ao gerar emprego, renda, e estimular os sonhos de uma sociedade mais justa." Roberto Fagundes, da Clan Hotéis e ex-secretário-adjunto de Estado de Turismo "Muitos chamam de melhor área profissional do mundo, outros acham que é uma das mais complexas, mas o fato é que a indústria do turismo é o elo para a realização de sonhos, geração de negócios e comprometimento com a evolução humana. Isso porque o turismo tem o poder de transformar, mudar e, simplesmente, mostrar que podemos ir adiante, sempre!" Wilson Silva, diretor da Gapnet "Nossa vida é uma grande viagem ao longo do tempo, e nossas viagens são o grande prazer nesta jornada da vida. Feliz Dia Mundial do Turismo!" Maurício Vianna, diretor da Net Hospitality
APOIO:
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
BASTIDORES
VISUAL LANÇA FRETAMENTOS PARA FIM DE ANO + FÉRIAS DE VERÃO A Visual lançou, em eventos por todo o Brasil, a programação de fretamentos de fim do ano e férias de verão. Claudia Tonaco
Lucio do Carmos, do Porto Seguro Praia, e Nathalia Barbosa, do Iberostar — os dois resorts terão voos exclusivos dentro da programação da Visual
Claudia Tonaco
Bruno Bahia e Fernando Murta, da Visual/ BHZ, com Lana Paganini dos Santos, da Gol, no lançamento dos fretamentos 2015/2016 da operadora Mario Gomes/Divulgação
Os agentes de viagem de Divinópolis compareceram em peso para saber das novidades da operadora para o fim do ano
SNOW + AA SKI CLUB = BONS NEGÓCIOS PARA OS AGENTES DE VIAGENS
Lorena Abreu/Divulgação
Os hoteleiros parceiros curtiram o clima rock’n'roll do evento = Rebeca, do La Torre Resort + Wagner, do Ritz Maceió + Denise, do hotel Ponta Verde + Telmiza, do Hotel Majestic + Vivi, do Costa do Sauípe + Joyce, da rede Grand Palladium + Giselle, dos hotéis Vila Galé + Daniela, do Ocean + Monique, do Mareiro Praia Mario Gomes/Divulgação
Em Ipatinga, Fernando Murta, gerente da Visual em Belo Horizonte, e Rebeca Santos, do La Torre Resort
A operadora mineira Snow convidou seus principais parceiros (agentes de viagens especialistas no segmento de esqui e esportes de neve) para participar de mais uma edição do American SkiClub.
Fotos: Diogo Silva/Divulgação
Elzo Nogueira Filho, da Prudencial, G.S.A. American Airlines; Márcio Oliveira, do marketing da AA; Simoni Sa, gerente de contas da companhia; André e Rafael Viera, diretores da Snow
ROAD SHOW RITZ-CARLTON + EDITION Isabela Felitti, diretora das contas Brasil e Chile da Ritz-Carlton, conduziu, como sempre de maneira criativa e elegante, o roadshow da bandeira hoteleira, junto com os hotéis de grife Edition 42
Felipe Dias, Tiago Horta, Anderson Bendito, Alex Almeida, André Vieira e Paulo Medina, da operadora, parceira exclusiva em Minas do AA SkiClub Kelly Lopes
No roadshow de Belo Horizonte, Simone Reis, da Fredtour, Isabela Felitti, da Ritz-Carlton, Lucineia Araujo, Renata Daldegan e Jussara Vilar, da FredTour
Wilter Machado, da Beth Coutinho Intercâmbio & Viagem; Jennifer Viditz-Ward, gerente internacional de mercado da Vail Resorts; e Flávia Strunk, diretora da Sobral Turismo Claudia Tonaco
Isabela Felitti e os hotelereiros Ritz-Carlton + Edition, no roadshow em São Paulo LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
43
BASTIDORES
ABAV EXPO DRIBLA A CRISE Claudia Tonaco
Jorge Souza, da MMTGapnet; Nádia Kardouss e Jacqueline Ledo, da Copa Airlines, e Roberto Sanches, da Orinter
Claudia Tonaco
Cristiana Arthur, Luca Souza, Cristina Hoyer, Clarice Almeida e André Bernardes, da Abreu
Claudia Tonaco
Rodrigo Cunha, Sérgio Paraíso, Cuca Deri, Fernanda Amorim, e Bernardo Amorim, do Pratagy Resort
Claudia Tonaco
Agnaldo Abrahão, Celso Andrade, Claudia Brito e a equipe da Coris
Claudia Tonaco
A equipe da MMTGapnet comemora o lançamento do MMTGaap Claudia Tonaco
Marisa Zamboni, da Palace Resorts 44
A 43ª Abav Expo Internacional de Turismo que aconteceu de 24 a 26 de setembro, no Anhembi (SP), foi uma versão mais curta do que a edição 2014. Foram três dias de evento, contra cinco do ano passado. Segundo os organizadores, a edição 2015 recebeu 32.176 visitantes. "Tivemos uma média diária de 10 mil visitantes, o que representa um crescimento de 30% por dia", comentou Antonio Azevedo, presidente da Abav Nacional. Falando sobre o momento econômico pelo qual passa o país, Azevedo comemorou a sua última Abav como presidente ressaltando: “esse não é um momento de glória, obviamente os expositores tiveram que adequar os seus produtos à realidade e deixá-los mais acessíveis. Entendo que a Expo superou as expectativas dentro de um ano difícil. Na sucessão presidencial da entidade, todos os indicativos prenunciam que Edmar Bull será o próximo nome a dirigir a Abav e, consequentemente, a próxima feira, em 2016.
Antonio Euryco
Luis Sobrinho, da Air Europa
Claudia Tonaco
Jean-Bruno Gillot, da Cap Amazon, e Gustavo Esusy, da Copa Airlines
Claudia Tonaco
Daniel Dias, Cleiton Feijó, André Biagioni, e a turma da Viagens Master Claudia Tonaco
Candido Borges, Carin Cardoso e Claudio Souza, da Vento Sul Operadora
Claudia Tonaco
Aroldo Schultz, da Schultz Operadora
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
45
BASTIDORES
Antonio Euryco
Fábio Mader, da Gol Linhas Aéreas Inteligentes
Claudia Tonaco
José Carlos de Menezes, diretor comercial da Affinity, e a equipe da empresa de assistência ao viajante Antonio Euryco
Valter Patriani, da CVC
Claudia Tonaco
46
Claudia Tonaco
Luigi Rotunno e Renata Righi, do La Torre Resort
Claudia Tonaco
Adonai Filho, da BWT
Claudia Tonaco
Sebastião Martins, Juliana Assumpção, e Marcelo Gatti, da Aviesp
Emerson Sanglard, da Copa Airlines
Claudia Tonaco
Marco Ferraz, da Clia Abremar, e Jane Terra, representante da Bloomingdale’s
Paulo Henrique Cunha e Francisco Guarisa, da Tap
Claudia Tonaco
Claudia Tonaco
Dulce Dellarett, da ABAV/MG Claudia Tonaco
Nádia Kardouss e Diogenes Toloni, da Copa Airlines
Claudia Tonaco
Marcos Valério, da FBHA
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 35 - OUTUBRO 2015
47
48
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA