NO.263 ｜ JAN-FEB 2014
14 溫泉╳關於旅行的意義 Editor’s Page 編者的話
16 BEIJING 天涼了，乾杯！ World in Hands 世界一把抓
LONDON 民族詩人的蘇格蘭魂 MUNICH 阿爾卑斯山的愛斯基摩雪屋
94 Issue 封面故事
溫泉旅 行
出發吧！
封面設計｜紀淑貞 攝影｜吳馳仁 拍攝地點｜陽明山天籟渡假酒店
暖湯╳旬食 Day Trip 10+ 氤氳煙霧是隆冬最溫暖的療癒， 走訪全台溫泉鄉，野溪美泉，佐以美味旬食料理。
Journey 旅途中
40 46
文青遊園地 澳門 雪舞北海道 小樽╳函館
PERTH「西」遊記之飛上青天 SINGAPORE 新加坡的歷史味道 TEXAS 德州凱迪拉克牧場 VALENCIA 西班牙黑松露之鎮－薩里翁 VANCOUVER 福溪是溫哥華人生活的靜脈 PARIS 布列塔尼∼家庭海鮮味
38 港島英迪酒店 Hip Hotel 風格旅店
蝴蝶翩飛郵遞灣仔美好時光
148 010
旅遊新訊 THAT'S NEW
150
62 72 82
越南芽莊 推開通往夢想之門 瘋達利 西班牙．費格拉斯 海陸雙拼 搭郵輪遊南洋
Island 島風旅行 潮敗情報 SHOPPING INFO
140
逗留．馬祖 與自己的旅行
NO.263 | JAN-FEB 2014
發行人︱張沼沂 總經理︱臧家英
文創開發處 雜誌出版組
叢書出版組
副總編輯︱陳偉倫 採訪主編︱秦雅如．曾 靜葳 執行編輯︱黃盈甄 美術編輯︱紀淑貞 資料編輯︱王靜慧
副總編輯︱朱月華 編輯︱黃貴琳 • 林可育 劉靜遠 • 劉孟慧 游群書 美術編輯︱簡秀亮
文創營業處 處長︱李麗玲 整合行銷組 經理︱洪檍喬 0930-147-080 副理︱王芝芸 0932-025-557 主任︱謝佳怡 0955-213-057 劉建德 0952-901-250 企劃主編︱黃小玲 企劃專員︱王吟勤 業務行政︱宋玉菁 總經理室 顧問︱丁永照
前往花東旅遊的必備攻略， 快上 搜尋
花東微旅行 iphone App 你下載了嗎？
Ιѯಈ Ꮰϡӧϡï
旅遊網站
travelcom.molife.com.tw 行遍天下網站以「見識」為出發點，精選期刊、叢書、 新聞內容，提供讀者最新海內外旅遊資訊、消費情報、 生活好康。邁向旅遊文化展現、探索旅遊知識、體驗 智慧旅遊的新里程。
發行組 經理︱吳英芳 副理︱陳莉雯 發行專員︱劉存浩 發行企劃︱吳友婷 專案業務︱蘇德明 業務助理︱江序芬 印刷業務組 經理︱蔡孟佳 製管主任︱楊明杰
發行所︱宏碩文化事業股份有限公司 地址︱ 231 新北市新店區中興路三段 3 號 10 樓 電話︱ (02) 5599-9999 傳真︱ (02) 5590-5979 e-mail ︱ magazine@molife.com.tw 訂閱專線︱ (02) 5599-9999 ext 2566 戶名︱宏碩文化事業股份有限公司 劃撥帳號︱ 19304961 總經銷︱創新書報股份有限公司 (02) 2917-8022 超商經銷︱日翊文化行銷股份有限公司 (03) 307-5581 FAX (03) 307-5582 桃園縣大溪鎮仁善里松樹 21-12 號 訂戶總經銷商︱名欣圖書有限公司 (02) 2641-7711 戶名︱宏碩文化事業股份有限公司 劃撥帳號︱ 19304961 製版︱造極彩色印刷製版股份有限公司 印刷︱中華彩色印刷股份有限公司
珍惜我們的地 球，本刊物使 用環保大 豆油墨印製
《行遍天下》感謝以下單位長期支持
麥當勞
編者的話
Editor’s Page
溫泉╳關於旅行的意義 之一 冬天泡湯是極樂享受，熱呼呼的湯泉，全身的毛細孔彷彿卸下心防，無 不通體舒暢，邊泡湯邊賞景，煩憂都忘卻。 猶記得四國松山市的道後溫泉，木造建築好似一座迷宮般，而男湯區煙 霧嬝繞，人聲鼎沸，川流不息的景象，令人大開眼界，隨處找座椅坐 下，一位老伯馬上轉過身來幫我搓背，原來還有這般熱情的服務，泡 完湯後喝冰牛奶，走出戶外，櫻花正美，巧遇幾位阿姨們正在公園裡舉 辦花見活動，與我閒聊幾句，一聽我是外地來旅行的，便把壽司與我分 享，臨走還塞給我幾顆橘子，要我帶著路上吃，心頭暖暖地。 台灣的溫泉文化受日本影響甚鉅，在台灣，從北到南都有溫泉的泉脈， 我很喜歡坐擁白磺、青磺的北投溫泉鄉，不但泉質優良，鐳放射線的含 量更是全球有名，泡完湯更有許多的美味料理可以品嘗，十足和風氣 息。在苗栗長大的我，從小便常造訪泰安溫泉，循著山路前進，在汶水 攝影｜吳馳仁
溪谷嬉戲，更是孩提時代的深刻記憶。至於綠島的朝日溫泉，面對著一 望無際的大海，迎著徐徐海風與天然景致，感受特別深刻，更是世界罕 見的海底溫泉。舒緩身心靈的溫泉旅行，任誰都會著迷！ 之二 最近常思考一件事，旅行，不僅是吃好料買好物，玩樂之外，應該還能 做些有意義的事。 例如我的好友K小姐，她在寮國北部幫許多小朋友拍照，很多窮困的小 孩一生中，可能被辦法擁有什麼值得紀念的照片，她決定幫小孩們留下 天真笑容的畫面，拍下一張張純真照片，再沖洗出來，計畫於明年舊 地重遊，派送照片。V小姐則是帶著大家蒐集的筆與文具，在古巴旅行 時，分送給當地的孩童們，正如我常說的一句話，一隻筆可能改變一個 孩子命運，他很可能是未來諾貝爾文學獎的得主。 旅途中，是否也能想想如何傳遞更多溫暖，最終這才是最美的回憶。
副總編輯
陳偉倫
014
WORLD IN HANDS
MUNICH
Iglu- Dorf 阿爾卑斯山的愛斯基摩雪屋 撰文｜林吉莉
寒
圖片提供｜Iglu- Dorf
冷的冬天一到，來自台灣親朋好友的問候，總不忘提醒我小心注意保暖，但德國再 冷，也很少是台北那種濕冷，南部山區最近更常常有陽光相伴，加上室內有暖氣、
地暖，其實可以說是舒適的。 不同於台灣人一遇冷就愛躲進被窩，喜愛運動的歐洲人，更翼望大雪紛飛，好整裝待發， 將雪板架在車頂旅行箱上，出發一路往南，哪兒雪好就往哪去。 大部分德語區的人安排滑雪假期，也像是法律規定般大家都很有默契準守著：周六開車 出發到飯店，渡過一周，直到下一個周六打包退房；飯店就正好再迎接新的ㄧ批滑雪客。 是的，大部分的德國人連度假都度得很有規律。當然你也可以不照「規定」走，如果你訂 得到房的話。大部分的渡假屋是不收只住一兩天的房客的。 現在，你可以有另一種選擇：愛斯基摩雪屋。 林吉莉 為了 追 隨 愛 情 而 提 早 畢 業 的 時尚雜 誌 編 輯，為了體 驗 不 同 文化 而 四 海 為 家 的 台 灣 女 孩。為了足 球、賽 車 現 居德 國 大口吃肉、大口喝啤 酒中，為了美食、太陽、沙灘 和比 基尼只 好 像侯 鳥一樣， 冬天就往南歐飛去避冬。
這要歸功於那些一心想留在山上滑雪的熱血青年，他們不願意「浪費時間」等待覽車往 返於山上山下。1995 年Iglu村創辦人Adrian Günter因為愛山、愛滑雪， 想成為第一個看 見曙光，並享受無人打擾的山間清晨的這一個信念，他依樣畫葫蘆，在阿爾卑斯山上打造 了第一個愛斯基摩雪屋。沒想到雪屋大受好評，原本只是自娛娛人的小雪屋，太多人想要 跟著體驗，現在已變成橫跨四國、橫越阿爾卑斯山和比理牛斯山，擁有六間占地百坪的 雪屋村（Iglu- Dorf：Iglu－愛斯基摩雪屋；Dorf－村莊）。 他的夢想，不但用熱情實現了，更讓許多同好一起享受到相同的樂趣。 雪屋村有酒吧、夜行活動、建造雪屋課程等，晚餐則是正宗的起司火鍋。至於洗澡別擔 心，飯店備有熱水按摩浴缸。取之於大地也完整回歸於大地非常環保，每年平地而起、重 新建造；等夏天溫度一上升，該拆的帶下山，渡假屋也將完全消失，不會留下汙染。 Iglu其中ㄧ間位於台灣旅遊團或自助行必去的景點之ㄧ，德國最高峰楚格峰（Zugspitze）， 下次來到這裡除了瞭望四國邊境之美，搭乘陡峭的纜車之外，不妨嘗試到Iglu過夜，體驗 一下愛山人的熱情吧。 訂房及查詢房價：www.iglu-dorf.com
WORLD IN HANDS
VALENCIA
Feria de la Trufa-Sarrión
西班牙黑松露之鎮─薩里翁 撰文‧ 攝影 | 宋良音
松
露和魚子醬、鵝肝醬並列為世界三大頂級食材，其中價值不斐的松露，只要一提 起，不少人都會直接想到法國南部佩里哥產的黑松露，或是在義大利西北部阿爾巴
產的白松露，不過很多人其實都忽略了，法國的臨國西班牙也產黑松露。 也因為松露得生長在乾冷、多石、石灰岩地的橡木林中，因此在西班牙的主要產地以阿 拉貢自治區、加泰隆尼亞自治區、卡斯提亞-拉曼查為主，其中又以阿拉貢自治區中的特 魯埃爾省的薩里翁鎮為最，每年在黑松露的產季12月到來年的3月產季時，都會在12月 初舉辦有黑松露交易市集，也因為這個市集，讓這個總面積僅達140平方公里、人口不過 一千多人寧靜小鎮，頓時活絡起來，雖然這個鎮本身也有些許如聖佩德羅教堂、特魯埃 宋良音 曾 任 報 社 記 者、出 版 社 資 深編輯，現為文字工作者， 寫作領域遍及美食、旅遊、 時 尚 設 計。目 前 旅 居 西 班 牙 第 三 大 城 瓦 倫 西 亞。著 有《西班 牙節慶散步：大城 小 鎮 全 紀 錄 》和《 熱 情 的 地中海滋味！西班牙美食》 兩書。
爾之門、多樣泉水池等景點，但對老饕來說，怎樣都比不上為了松露市集造訪這個小鎮 更有吸引力。 在為期4天的黑松露市集裡，除了舉辦有相關的研討會、烹飪比賽，更有選出本年質量 最佳松露和競標的活動，及松露犬尋找松露的比賽。但對於採購商來說，這可是可以一 次買到當地該季最好松露的地方，如果想要購買生產松露樹的幼苗，這裡也有專門的廠 商，教你如何培育。不過，最受普羅大眾歡迎的莫過於在這個松露市集裡採買各式的松 露產品。在這個市集裡共聚集了40多家來自阿拉貢自治區內多家知名的松露廠商，民眾 可以在充瀰漫濃郁松露味的會場裡現場挑選、購買當季松露、還能試吃各式松露運用於 西班牙經典食材中的美味，如松露油、松露醋、松露起司、松露肉腸，當然還有將松露用 於燉飯包、麵條、蜂蜜、鹽，或各式調味料、抹醬的產品。 但最讓人無法抵擋的，就是當地婦女會現場製作將松露融入西班牙經典菜餚的各式小 點飲食區，因為加入了松露，整個美味瞬間升級，讓愛好者為之傾倒，所以我想這裏應該 就是整個松露市集最迷人、最惹人垂涎的區域了吧！ 其實除了薩里翁鎮，到三月前在上述提到的產區，都還有舉辦類似的松露市集，如果有 興趣，或剛好有安排自助出遊西班牙的計畫，不妨可規劃一下。
WORLD IN HANDS
PARIS
French Brittany Seafood Dish 布列塔尼～家庭海鮮味 撰文．攝影｜蘇曉晴
子的故鄉在法國西部的布列塔尼半島，我很喜歡與他回鄉下，那兒除了風景秀麗，
外
別具傳統風俗之外，也是知名的海鮮盛地，全法近八成的蚌殼海產，就是來自此
地，想單然爾，海鮮必然也是當地常見的家庭料理。 我第一次在布列塔尼品嘗到的家庭海鮮料理，是一種來自大西洋海域，外貌好似蝦子， 前端卻有如龍蝦大夾的小螯蝦（Langoustine）。那時外子趁著漁夫剛下船就我到海港的 魚市購買，離開店家，馬上開車回家衝進廚房。也因為夠新鮮，即便僅用最簡單的清水蒸 煮，小螯蝦品嘗起來，還是有如龍蝦肉般鮮甜，口感也相當細嫩。 蘇曉晴
上個月我們回鄉，順道去拜訪外子的鄰居阿琳奶奶，言談間得知附近的河海交界不遠 處，近期總有人去撿淡菜，聽到此我整個人樂不可支，於是離開阿琳奶奶家以後，我就拉
熱 愛 寫 文 玩 藝，曾 任 職 澳 洲 新 報華文報社、雄獅旅 遊，及 Travel in Taiwa n 編輯，工作 之 餘 另和 法 國 老 公 做 點 藝 術 事 兒，組 了個 名 為 E YES( 愛 思 ) 的藝術家團體，曾獲寶藏 嚴 國 際 藝 術 村 駐 村 藝 術 家、 福隆沙雕比賽冠軍等。
著外子直奔到河邊。其實早在多年前，我就聽說淡菜在法國很普遍，那時年幼無知，還以 為法國人也喜歡吃海帶，直到長大後才曉得淡菜是一種貝類。來法國後，也數次在餐廳 品嘗各種口味料理的淡菜，這回有機會親自採淡菜，說什麼也不放過。 其實現今要在法國要吃淡菜，可說是全年都有，但要吃野生的，還是得挑單字裡有r的月 份，也就是天氣較冷的九月到二月較好，據當地人所說，這時的生蠔淡菜較為鮮甜。我們 採淡菜的時間可說是天時地合，不僅冷風陣陣，也恰巧是退潮時間，蓋滿大小岩石的河 岸海口，滿是淡菜。依循阿琳奶奶所教的，我盡量選擇近水邊的大顆淡菜，遇到外殼太 多結石或殼已經打開的，都直接放棄，不出半小時，手上的袋子就已經重到快拿不動。 但野生淡菜最麻煩之處，便是料理前得手工清洗，光是用鋼刷清掉表面的結石跟海草， 就花了快一小時，之後還用清水加白醋將淡菜互相搓洗數回才完成。最後，外子用了家 裡的老食譜，在淡菜裡加入了當地知名的蘋果酒，以及一點鮮奶油、紅蔥頭和歐芹，不知 是否因為辛苦一番才有眼前的食物，道地的布列塔尼家庭淡菜料理，不僅口感甘甜肉鮮 美，也勝過以往品嘗淡菜的所有經驗。
風格旅宿
Hip Hotel
蝴蝶翩飛 郵遞灣仔美好時光
港島英迪格酒店 01
撰文•攝影｜曹憶雯
hotel INDIGO 02
038
圖片提供｜英迪格酒店
設計｜紀淑貞 採訪協力｜香港旅遊發展局、國泰航空
03
英迪格，絕對是今年香港新登場的超級放閃酒店之一， 它傳遞了灣仔的懷舊歲月和美好時光，以摩登的建築設計， 包裝人文內涵，令優遊於時尚藝術圈的旅人，為之驚嘆。
04 01旅客可在落地窗前飽覽灣仔的景觀， 感受設計巧妙富藝術性的客房細節。02 每間豪華房浴室旁的藍色人形雕像，靈 感取自黃飛鴻傳人、一代洪拳宗師林祖 的故事。03象徵吉祥富貴的金魚靠枕、 手工剪裁的馬賽克拼貼壁磚，讓蝴蝶樓 層主題套房，翩然多姿。04風格休閒的 Café Post，提供堪稱是全灣仔最好的在 地烘焙咖啡。05酒店圖書館不僅藏書豐 富，也是旅人休憩閱讀的最佳場域。
05
的玻璃外牆以金龍為設計靈感，遠看彷
餐，都能欣賞舊灣仔郵政局之美。另一
彿一條金龍盤繞而上，華麗尊貴，猶如
處迷人的設計是藝風洋溢的圖書館，
龍身鱗片的外牆裝飾，則會在陽光折射
典藏豐富圖書與電影，甚至提供交換服
時閃閃發亮，減少陽光直射室內，達到
務，旅人們可以帶著自己的書籍換取圖
節能環保功效。
書館的藏書，藉此和各國旅客分享文化
遵循灣仔鄰里文化與在地思維發想的上
交流。
百間高級房與豪華忙，由在地藝術家的 馬賽克壁畫，依照樓層區分為灣仔舊郵
位於頂樓的玻璃底懸臂式無邊游泳池為
以
華麗裝飾和設計師家具包裝的精
局、蝴蝶、飛龍三種主題房，分別詮釋
香港首創，暢泳時可俯瞰車水馬樓的街
品酒店比比皆是，美雖美矣，容
灣仔的過去、現在和未來，屋內配備的
景，飽覽灣仔繁華盛世，入夜後還會和
易過氣，說到底，想要雋永還是得內涵
家具、擺飾各有故事性，金魚靠枕象徵
建築的玻璃帷幕外牆一同綻放光芒，猶
深刻才行。灣仔的新地標——港島英迪
吉祥富貴；揉合新舊灣仔元素的掛畫；
如圍繞著酒店的金龍所追逐的璀璨明
格酒店(hotel INDIGO)，沒有繼承遺產
藍色人形雕像訴說黃飛鴻傳人、一代洪
珠，除了把為傳統中國風水學，應用於
建築、亦非百年酒店，但自落成的第一
拳宗師林祖的故事，原創性十足，逐一
建築設計中，也為香港天際線增添一道
刻起，就已開始累積其人文歷史價值，
堆疊出灣仔的獨特文化。加上大量的落
風景。
這是家會說故事的旅店，透過建築美學
地玻璃窗，可飽覽灣仔的景觀、附近唐
和時尚設計，精雕細琢著香港最早發展
樓和繁華的都市景觀，入住其中，足以
的區域之一、灣仔的人文蘊事。
激發對灣仔歷史的興趣。
耗時五年建造的港島英迪格酒店，樓高
美好的角落還有郵遞灣仔舊日時光的
29層，從外觀到內部陳設，都結合灣仔
Café Post，設計概念源自香港法定古
的文化歷史，在地個性表露無遺，搶眼
蹟舊灣仔郵政局，只要在餐館的露台用
港島英迪格酒店 hotel INDIGO
Add 箵㐨㟐Ȟ䇆ਆᆼ洔⧎ 尣 Tel +852-3926-3888 Web www.hotelindigo.com/hongkong
039
Journey
推開通往夢想之門
旅途中
飛機緩緩下降，俯瞰窗外， 一整片蓊鬱綠林與櫛比鱗次的房舍搭襯著， 更令人驚豔的是那長達七公里平整的芽莊沙灘，耀眼陽光映照下， 像一條金黃色的絲帶，纏繞在白浪碧海的邊緣， 這不是渡假天堂，那什麼才是天堂呢？ 撰文‧攝影｜陳偉倫 採訪協力｜越南航空公司 部分圖片提供｜安縵渡假村Amano’i 設計｜Olive Zhu
越南芽莊
062
Vietnam
芽
莊（Nha Trang）位於越南的中南部，隸 屬於慶和省，約莫胡志明市北方約440
公里處，綿延的沙灘、充足的陽光、渡假旅店 比鄰而築，吸引歐美觀光客來此朝聖，近年來 更有為數不少俄羅斯旅客專程南下，享受南國 度假氛圍，沙灘上經常看到身材窈窕、金髮碧 眼的辣妹戲水，成了矚目「嬌」點，還真有邁 阿密海灘的味道。頂級旅店接續搶著來芽莊卡 位，運氣好的可以在長沙灘旁佔有一席之地， 晚到的就得另闢疆土，離市區遠些，卻能保有 私有靜謐的空間，幸好兩者各有千秋，一動一 靜，就看遊客怎麼選擇。
063
01
傾聽天籟的極上宿泊 安縵渡假村（Aman Resorts）的市場嗅覺一向靈敏，每每都能在遺世獨立的環境，勾勒一抹世外桃 源，甫開幕的Amano’ i便是選在芽莊南方城鄉Vinh Hy落腳。 保有一慣優雅身段的Amano’ i，全館以深淺的褐色、灰色與白色揮灑其中，巧妙融入越式風情，塑造 出低調、俐落又時尚的特質，視野所及是Nui Chua國家公園渾然天成的美景，突出相連於山壁的奇岩怪 石、碧藍沉靜的Vinh Hy海灣，盡收眼底，真正的奢華不是金碧輝煌、華美璀璨的雕樑畫棟，反而是一種 追求一種寂靜的氣氛，純療癒住宿體驗，而Amano’ i做到了。 Amano’ i共有31間景觀房，以及5間Aman Villa，滿足住客們的需求，並輔有無邊際泳池，泳池與海 平面順理成章地融為一體。其中，與自然為伍，將天色變幻引入房內，是ocean pool pavilion 的極致享 受，面海的私人泳池與偌大的露台，讓人驚豔，房內對稱均衡的設計風格，佐以淺褐色木製家具，延伸 溫馨的氣氛。如果你嚮往王子的生活，那麼來此住上一晚便能實現你的願望。
02
064
03
04
不讓Aman Resorts專美於前，頂級旅店集團Six Senses早一步 搶攻芽莊，除了在鄰近的Ninh Van海灣建立據點外，芽莊市區
01.向晚時分Amano’i的泳池倒影，襯著投射光芒，充滿極簡 之美。02.Ocean pool pavilion的空間相當寬敞，原木質調延伸 柔和的氣氛。03.和諧之美是Amano’ i的特色之一，隨處一個方 框便是景色。04.Evason Ana Mandara Nha Trang的泳池面對著 蔚藍大海，海天一色，任誰都心動。05.浪漫椰影，婆娑美麗演 繹芽莊海灣浪漫的情調。06.旅店內的SPA區回歸原始自然， 讓內心回復平靜，療效加倍。
附近還有旗下另一家旅店Evason Ana Mandara Nha Trang，坐擁 74間有半獨立式的花園別墅，傍著海灘而築。走進開枝散葉的 扶桑花小徑，處處洋溢著熱帶風情，泳池畔擺置球型躺椅，有 型有款，還能遮陽，每張桌子還擺有小紅旗，其實就是個飲品 單，只需揮揮旗子，立即有人提供服務。早餐在海灘旁餐廳享 用，越南的陶製器皿，搭配薄荷茶、現煮的鮮牛肉河粉，繽紛 的芒果、荔枝、火龍果等精心擺置於藤籃，讓人心花開，早餐 居然也能這般愉悅。
05
06
065
01
繽紛萬象的珍珠島 珍珠島是鄰近芽莊約十五分鐘船程的島嶼，島上有綿延的沙灘、潔淨度極佳的海 水與熱帶景致，被譽為「海洋女王皇冠上閃耀的珍珠」。除搭船外，還可以搭乘纜 車，交通相當便捷，島上除了有渡假村、潔淨的海灘外，更有高爾夫球場、水上及 陸上遊樂園，堪稱是全方位的享樂天堂。 值得一提的是2007年落成的跨海纜車，每部纜車可以乘坐8位遊客，全長3320公 尺，每座矗立於海上的纜車線支架，仿造巴黎艾菲爾鐵塔的造型而設計，相當特 別，是全球最長的跨海纜車系統，搭乘纜車可以從60公尺的高度，俯瞰清澈的海 濱，一望無際的視野，碧海藍天，如同置身世外桃源般暢快。 我對珍珠灣的水上樂園印象深刻，雖然佔地不大，但有多條極速滑水道，可以 讓年輕人享受刺激快感，慵懶如我就很適合飄飄河，悠哉地隨著水流慢慢前進，閉 02
上眼就能舒服進入夢鄉，與其他樂園相同的地方，這裡也有仿造大浪來襲的中型造 浪池，還有各式卡通動物造型的沖水台，樂園緊鄰海灘，所以玩累了，拿杯沁涼飲 料，便能在沙灘上躺下，悠閒一整個午後，稍解煩憂。 芽莊Thap Ba Spa的溫泉泥漿浴SPA也相當出名，遠古時代遺存的火山泥漿如今是 美容聖品，泥漿含有豐富礦物質與微量元素，具保養功效，一家大小浸泡於泥漿浴 之中，和樂融融，皮膚變得更緊實，容光煥發，身體筋骨也舒展開來。一旁還設有 沖擊噴泉，還可以將身體毛細孔裡的汙垢徹底消除，穴道也一併按摩，男女老少都 喜歡。 進入芽莊市區前，便可見到沿路都是販售海鮮的攤子，都是來自本港的新鮮海 產，除了各式誘人的蝦蟹外，血蛤、孔雀蛤等貝類也不少，在芽莊市區的餐廳可以 嘗到當季的海鮮料理，海鮮生菜涼拌是常見的菜餚，加入墨魚、蝦等海鮮以及胡蘿 蔔絲、洋蔥、芫荽、魚露、花生粉等拌一拌，繼以酥炸的蝦片盛裝，簡單清爽又美 味， 搭配軟嫩的扇貝拼盤、清蒸鮮魚等，令人食指大動。來到芽莊度假，不僅身
03
066
體得到療癒，連肚子也能滿腹飽實了。
05
06
01.前往珍珠島，搭纜車最是快捷，還可鳥瞰美 景。02.珍珠島上的水上樂園，有多種滑水道設 施，讓大人小孩都玩得盡興。03.芽莊Thap Ba Spa的火山泥漿相當出名，對身體的美容保養頗 有助益。04.Thap Ba Spa每日都放水沖洗，讓環 境維持整潔，如瀑布般的流水意外成為一景。 05.充滿越南風的炒飯，粒粒分明，口感清爽不 油膩。06.蝦片裝盆海鮮、洋蔥、芫荽等配料的 特色佳餚，是芽莊餐館常見的美味。07.想要促 進身體血液循環，打通穴道，就要試試Thap Ba Spa的水柱衝擊泉。08.珍珠島四面環海，海灘與 泳池面積廣大，是度假享樂的天堂。
04
07
Travel Smart 交通： 從台北到胡志明市可搭乘越南航空班機，飛行時間約 3小時，再轉國內線至芽莊（每日4班）。越南航空網 址：www.vietnam-airline.com，電話：02-2517-7177 簽證︰ 有效期限內之中華民國護照，兩吋彩色照片兩張、申 請書，至台北市中山區松江路65號3樓越南經濟文化 辦事處辦理，電話：02-2516-6626，單次觀光簽證為 NT.1,850元。
08
匯率︰台幣︰越南幣＝1︰715 時差︰越南比台北晚一個小時 安縵渡假村Amano’ i︰www.amanresorts.com/amanoi/home.aspx Evason Ana Mandara Nha Trang︰www.sixsenses.com Tha Ba Spa︰www.thapbahotspring.com.vn/skn/index.jsp 珍珠島︰www.vinpearlland.com
067
封面故事
Issue
出發吧！
溫泉旅行 暖湯╳旬食 Day Trip 10+ 北投溫泉．金山溫泉．嘎拉賀溫泉．尖石溫泉．泰安溫泉 四重溪溫泉．鳩之澤溫泉．文山溫泉．栗松溫泉．朝日溫泉 企劃∣秦雅如 開版圖片攝影∣吳馳仁 設計∣紀淑貞
094
095
01
02
尖石溫泉 ▌⛢젟⤬㝗壜 ♀ᶄ젟拊噇烹
波波寒流來襲，躲到離塵的森情山林間舒泡美人
一
暖湯，最有癒療奇效。距離台北僅兩小時車程的
新竹尖石地區坐擁豐富的溫泉資源，溫泉飯店不用拉管 線引溫泉水，自鑿自用，保證泡得到原汁原味的純湯。 尖石溫泉被譽為美人湯泉，泉質為無色無味、微鹼性的 碳酸泉，PH質約在8.12上下。 而位於嘉樂村的「新竹尖石峇里森林溫泉渡假村」除 了美湯、美饌外，更坐擁世外桃源般的自然美景。溫泉 渡假村的前身為台灣飼養鱘龍魚的發源地，想要養活此 等尊貴的「皇帝魚」必得有純淨無污染的好山好水，優 質的天然環境不在話下。 在地人聽說：「尖石山野廣大、森林多，昔日有不少 原住民在此居住，想看神木和特有種的鳥類、昆蟲和植 物，上山走走就是了。」入住「新竹尖石峇里森林溫泉 渡假村」可謂左右逢源，渡假村小木屋往上走便是谷漢 森林步道。神木可不是高海拔阿里山的專屬，景觀步道 的高度雖然只有600到850公尺，但這一大片的森林裡可
山 林 環 伺 下 浸 泡 42° 的 C 美人湯， 聆聽蟲鳴鳥囀，暖湯沁入全身，最是療癒。
【新竹】森林裡的美人湯
是蘊含著獨一無二的「巨木林」和天然岩石形成的「三 巨頭」石像。 強烈建議大家，舒泡暖湯前先去景觀步道走走，活絡 筋骨。步道來回約4.8公里，僅需一個半小時左右便可 走完，輕輕鬆鬆便可與神木邂逅。步行其間，時而藍天
01
106
03
日光從高聳的針葉林和闊葉林樹梢間灑落下 來，有時轉個彎，雲霧又調皮地神出鬼沒。 空氣總是清新無比，時而透著輕盈甜美的花 香，幸運的話還可邂逅豬、山羌、台灣獼猴 等野生動物。 森林浴後飢腸轆轆，立馬殺到渡假村的 「古代魚餐廳」品嚐鱘龍魚美饌。峇里森林 的前身為鱘龍魚養殖場，因渡假村旁正是一 大片森林保護區，引純淨、清冽的山泉水方 能養活這群嬌客。沿襲至今，不少人前來尖 石，除了舒泡美人湯，也衝著這味連慈禧太 后都情有獨鍾的鱘龍魚佳餚。 古云：「縱有滿漢雪山熊掌，難得千里江 中鱘龍。」距今已有一億四千萬年歷史的鱘 龍魚有水中活化石之稱，是現存最古老的脊 椎動物之一。其肉質嚐來鮮美細嫩，富含膠 質、鈣質、膠原蛋白，堪稱珍貴的養身瑰 寶，自古便是進貢皇帝的聖品。
05 01露天火山溫泉SPA區設有冷泉，一旁還有SPA 池。02谷漢森林步道林相豐富，空氣清新怡人。 03峇里森林溫泉渡假村的露天溫泉四周有綠林環 伺。04講究隱私的客人不妨選擇室內湯屋。05溫 泉魚池有小魚兒幫你去角質，好癢唷！
04
107
帝王鱘龍魚宴 滋補養生 師傅說：「鱘龍魚從頭到尾，連骨頭都能入饌。因其富含膠原蛋白 和鈣質，我們在烹調上也以清爽養生為主。來到這裡吃到的鱘龍魚全 是我們自己飼養的，以冷冽清甜山泉水滋養的魚吃不到土腥味，好吃 的關鍵就在新鮮，因為食材新鮮，無需過度調味，就能吃到鮮美原 味。」 「精進雙人套餐」只要980元便可嚐到兩人份的四菜一粥 一湯一小菜和水果盤，以魚骨和魚肉熬上一個多小時的 鱘龍魚粥吃得到濃醇膠質，蒜泥鱘龍魚片只需將魚切 片稍加汆燙、淋上醬汁美味即成，岩燒鱘龍魚將 魚片與大量的洋蔥一起放上烤盤香煎、陣陣肉 香四溢。 大啖養生帝王魚饗宴後，不妨在偌大的渡假 村恣意走走，引山泉水飼養的鱘龍魚、鱸魚池， 被山林雲霧繚繞的小木屋住宿區，打造成南洋風的露 天火山溫泉SPA區，悠閒處處。之所以名喚火山溫泉，正 因此處的泉質為蘊含豐富火山灰的「碳酸氫鈉泉」，可清潔 皮膚、去角質、促進新陳代謝，讓皮膚細緻光滑如美人出浴。 而露天SPA有多種溫泉池可大玩水療樂趣，像是兒童戲水池、高溫 池、冷水池、溫泉魚池、鴛鴦池、靜態池、SPA池、冷泉池，此外也設 有室內湯屋。
01
無敵景觀餐廳 漫步雲端 暖胃、暖身、暖心後，繼續駛向更深更高處的森林，尋找傳說中雲深 不知處的「數碼天空景觀餐廳」。這處隱匿於海拔1,200公尺的八五山 陵線上的景觀園區，先後開設了景觀餐廳和義式餐廳，蒙古包住宿區也 即將開幕，未來還將建蓋飯店，全都矗立在這片彷若漂浮在雲端上的山 腰，北德拉曼山、李棟山……四周群山環繞，視野開闊，透過餐廳的大 片玻璃落地窗，或是走到露天區和觀景台，便可賞見無敵景觀。 廣達15公頃的園區內打造了多條景觀步道，讓旅人可以在森林中探 索森林，天清氣朗時，還可將桃園納入眼簾。可最詩情畫意莫過於奔流 群山間的雲瀑和雲海，奔騰百變且變化莫測的雲海，像是穿梭綠寶石森 林的小精靈，應許這則山中傳奇。在遼闊山景環伺下來場浪漫的下午 茶，餐廳提供多樣精緻小點，尤以阿嬤的鹹鬆餅蔚為特色，以客家鹹菜 脯和香蔥特製的鬆餅撒上黑胡椒，鹹鹹香香惹人愛，人氣超夯。 賞完雲瀑準備下山，回程來去內灣老街走走。走出懷舊的內灣車站就 是內灣老街，去年車站旁開了間由「台灣鐵道故事館」新策畫的「貓行 館」，不讓侯硐專美於前，內灣店開幕不久就吸引兩隻喵喵自告奮勇當 站長坐鎮，這裡還可買到內灣店專屬的明信片唷。
鱘龍魚片稍加汆燙就可吃到鮮嫩口 感。 貓行館設有多款戳章，讓旅人自 由使用。 內灣戲院裡滿是復古招牌、 電影海報和古早味小物。 數碼天空景 觀餐廳內觀海拔高，可以遠眺山景。 精進套餐吃得到多種鱘龍魚料理。 01
02
03
04
05
108
02
03
暖．湯．日．歸．路．線
04
谷漢步道 新竹縣尖石鄉嘉樂村
1
新竹尖石峇里 森林溫泉渡假村 新竹縣尖石鄉嘉樂村 14鄰160號 03-5842268 www.biofish. com.tw 08:00-22:00， 溫泉區平日13:0021:00、假日09:0022:00。 露天火山溫泉 SPA平日兒童100元、成 人180元，假日兒童200 元、成人300元。雙人湯 屋平日560元起/1小時、 假日800元起/1小時，加 1小時800元、加1人300 元。
2
數碼天空景觀咖啡 新竹縣尖石鄉新樂村 煤源10鄰145-1號 03584-2888、0972-316363 www.d-sky.com.tw 入園時間09:00-19:00， 營業時間09:00-21:00， 供餐時間09:00-19:00。
3
內灣老街 新竹縣橫山鄉內灣村 中正路
4
05
充滿濃厚客家風和懷舊FU的老街人情味處處，除
畫人物的真實版。經典必嚐的有野薑花肉粽、客家擂
了內灣車站、內灣戲院和內灣吊橋三大必訪亮點外，
茶、紫玉菜包、牛汶水 米麻糬，炸野薑花等。建於民國
在知名漫畫家劉興欽筆下親切和藹的大嬸婆、阿三哥
39年的木造兩層樓日式風格的戲院至今仍保留原貌，
和淘氣機器人的引領下，邊走邊逛各色道地小吃、美
也是目前台灣保存最好的古老木造戲院，現則變身特
食，各攤老闆們親切的笑臉和溫情寒暄，活脫脫是漫
色餐廳，在老戲院裡享用道地客家餐，更添風味。
109
【宜蘭】乳藍色原石浴場
鳩之澤溫泉 乳藍色天然原湯，不思議的夢幻色彩與柔滑質地， 有如山谷裡的一顆珍珠。 撰文｜秦雅如 攝影｜高北雁
01 114
車走台七線，往雪山山脈尋幽訪
驅
棲蘭賞櫻玉蘭喫茶
勝，清冽的冷空氣讓人想立刻跳入
進入鳩之澤之前，可以先彎進棲蘭森林
暖呼呼的溫泉池中。這次遊訪往太平山途
遊樂區，園區裡有上百株櫻花樹，一月底
中的鳩之澤溫泉，一個日據時期就已存
二月初盛開時是最美的季節風景。區內的
在的溫泉區，但說它古老卻又不盡然，
小泰山森林浴步道因樹藤蔓延而得名，繞
2001年納莉颱風摧毀了原本多望溪邊的
一圈大約一小時，是老少咸宜的輕健行路
溫泉浴場，隨後溫泉區封閉三年進行整
線。活動筋骨之後，肚子也餓了，中午就
修，直到2004才又重新開放，新設計的
在棲蘭餐廳嚐嚐特色料理，馬告豬腳加入
大眾湯巧妙地把颱風時山上滾落的大石打
泰雅族常用的馬告香料燉煮，類似香茅的
造成原石湯池成了特色；更讓人心動的是
清香增添了豬腳的特殊滋味；當地種植的
那夢幻的乳藍色泉水，它是碳酸氫鈉、碳
猴頭菇也是這裡的特產，蠔油熱炒、酥炸
酸鈣與硫磺混合泉，黃金比例形成高濃度
或煮湯各有不同風味；著名的三星蔥也
溫泉，如果沒領略過什麼叫做「溫泉水滑
是主廚推薦的產地好料。如果玩一天不過
洗凝脂」，泡進鳩之澤溫泉只要五秒鐘就
癮，可以入宿棲蘭山莊，依傍山景峽谷的
能感受到，皮膚立刻變得超級滑溜。
溫泉套房，是另一種泡湯享受。
除了大眾SPA池，這裡還有湯屋和裸湯
回程時，可以在台七線上著名的玉蘭茶
區，12間木造半露天湯屋是不受打擾的私
區來個茶園裡的午茶時光。大約10分鐘
密空間，不需穿泳衣的裸湯更可以享受徹
車程上到茶區高點的玉蘭茶園，這裡有絕
底的通體舒暢。蒸氣氤氳的溫泉煮蛋池是
佳的觀景視野，茶園裡有自助泡茶區，而
泡完湯後另一種暖胃療癒，園區提供雞蛋
佐茶最佳點心是老闆自製的茶燻美食：雞
和玉米供遊客煮食，要把溫泉蛋煮到蛋黃
爪、雞翅、鴨翅和茶燻蛋，其中製作最費
半生不熟得拿捏10-12分鐘的黃金時間，
時的是茶燻蛋，必須前一天先將雞蛋煮到
最重要的是不要把雞蛋直接放在出水口，
半熟，放入茶湯裡浸泡一晚上，隔天才進
太強的水柱撞擊會讓雞蛋直接變蛋花；吸
行燻烤的動作，而不管是茶燻蛋、加了辣
納泉水礦物質的玉米則是特別甜，曾經有
椒提味的滷味，或者是茶凍、炸茶葉、茶
阿嬤頻頻追問，不相信工作人員說他們提
炒花生都十分涮嘴，可說是最有茶味的下
供的只是普通玉米呢！
午茶了！
05
04
05 01山上滾落的大石打造成原石湯池 成了鳩之澤溫泉的特色。02玉蘭茶 園可遠眺中央山脈、蘭陽溪。03特 製的煮蛋竹簍還有遊客想買回家呢！ 04棲蘭森林遊樂區裡闢有櫻花小 徑。(圖片提供 棲蘭森林遊樂區)05 馬告豬腳是棲蘭餐廳的招牌料理。 06玉蘭茶園除了茶燻滷味，還有以 茶入菜的各式料理。
06
暖．湯．日．歸．路．線 棲蘭森林遊樂區 1 宜蘭縣大同鄉太平村泰雅 03-980-9606 路四段6號 www.yeze.com.tw/cilan/ 全票平日80 homepage.htm 元、假日100元 2 棲蘭餐廳 宜蘭縣大同鄉太平村泰雅 03-980-9606 路四段6號 11:30-14:00、17:30-20:00
03
02
04
3 鳩之澤溫泉 宜蘭縣大同鄉太平村燒水 03-980-9603 tps. 巷25號 forest.gov.tw/scenic1.html 9:00-19:00，泡湯建議提早 露天泳裝區平 兩小時入場 日150元、假日200元；露天 裸湯區平日150元、假日200 元；家庭野湯屋小池平日400 元、假日500元，大池平日 600元、假日800元；可折抵 太平山門票50元。太平山門 票：全票平日150元、假日 200元
玉蘭茶園 4 宜蘭縣大同鄉松羅村玉蘭80 03-980-1259 yulane 號 約8:00tea.efarming.org.tw 20:00請先電話確認
115
島風旅行
Around The Island
馬祖
逗留
與自己的旅行
到底應該 到底 應該怎麼 怎麼將馬 將馬祖這 祖這個季 個季節的 節的美清 美清晰的 晰的描繪 描繪出來 出來， ， 才能讓旅 才能 讓旅人們 人們對這 對這裡的 裡的冬季 冬季有些 有 改觀 改觀…… … 撰文．攝影｜Stella 設計｜紀淑貞 協力單位｜立榮航空
冬
季的馬祖，因受東北季風的影響，往往讓旅
被稱作是小地中海的芹壁村點杯熱咖啡，發呆一整
人們卻步，我反倒認為這個季節造訪此地，
個下午；或是到作家苦苓曾經Long Stay的東莒，漫
最能夠欣賞到這裡純粹的美，少了遊人如織，每個
無目的散步，學習用最緩慢的情緒體會馬祖的美，
風景都回歸到它原本的色彩，靜靜的，慢慢的，用
以及，找回被日常生活瑣碎事物所吞噬的恬適。
一種最質樸的方式訴說著她的美好。
140
馬祖，是一個適合獨自旅行的地方，而這樣的
旅行，最適宜的方式是緩步而不是趕路，而這樣
馬祖，讓我想起曾經閱讀過的一本書《沒有預約的
的旅遊方式正是最適合旅遊馬祖的方式。你可以在
旅程》，作者是普立茲獎的得主愛麗絲．史坦貝克
馬祖卡蹓（KALIU） 馬祖卡蹓是地方方言，意思就是歡迎你來馬祖 玩，所以當你遇到有人跟你說馬祖卡蹓時，記得
Matsu
（Alice Steinbach），內容是在講述她以一個單身
微笑說聲謝謝唷！ 馬祖共分為四鄉五島，分別是南竿鄉（島）、 北竿鄉（島）、莒光鄉（東莒島與西莒島）與東 引鄉（島），與台灣另外兩個離島澎湖與金門相 比，馬祖的觀光化程度顯得是較低的，但也因為 如此，當地的諸多環境都還保有原本的面貌，沒 有過度觀光化的大街或商店，當然，到了夜晚也 沒有熱鬧的夜生活，有的只是海浪拍打著石頭的 自然天籟。
女人之姿勇闖天涯的真實記錄，藉著到陌生地方 旅居，去探索世界的美好。或許正在閱讀此文的
假裝．在地中海 北竿
你沒有辦法像愛麗絲一樣隻身遠赴歐洲旅行、找
說到北竿，相信大多數的旅人第一個想到的便
尋自我。那麼，就從簡單的地方開始吧，買張機
是被稱作是小地中海的「芹壁村」，然而或許有
票或是船票，獨自背起行囊，到馬祖逗留逗留！
人會有疑問，這裡又沒有地中海的藍瓦白牆，怎 麼會被稱作是小地中海呢？！細想，或許是因為
141
01
02 01北竿坂里天后宮，鮮豔的色彩好像樂高玩具。02過往的戰事遺跡至 今仍保留再馬祖的每一個角落，形成特殊的風景。03坐在東莒海岸欣 賞一望無際的海岸線與馬祖別具特色的建築，也別有一番風味。04昔 日的戰爭標語，烙印在北竿琴壁村的牆面上。05北竿的阿婆魚麵令人 回味再三。06釀造老酒的殘渣紅麴，成為馬祖的家常佐料。07俗成馬 祖漢堡的繼光餅。
04
這裡的氛圍很地中海吧，慵懶中帶點浪漫的愜意。沿著海岸邊的 山牆建造的芹壁村，傳統的石屋樸實而帶有韻味，坐在戶外的露 台，來一杯熱呼呼的義式咖啡，聽著海浪聲、眺望遠方風景，就 這樣什麼也不做的，靜靜耗上一整個下午似乎也不嫌多。這樣的 風光，讓我想起幾年前造訪地中海上的小島時，坐在白牆藍瓦屋 外啜飲咖啡的午後時光，不就是這種慵懶閑適的調調嗎！ 若是想要多親近芹壁一些，不妨可選擇在這裡的民宿住上幾 宿，細細的品味這小村每個角落的風情，觀察從日出到日落，陽 光從不同角度撒落在這些歷史建築物上色調，也別有一番趣味。
綁架靈魂的小島 東莒 莒光，分東莒和西莒，一個名字聽起來好雄赳赳氣昂昂的島 嶼。這次造訪的是東莒，從南竿搭船前往東莒大約需要1個小時 的航程，並不算近的距離，坐在船上，心想，東莒，去去就回 03
01
142
吧，就是個小島！
05
06
07
抱持著這樣的心態，踏上了東莒，搭著車子，順著環島公路一路往裡行駛，
Travel Smart
視線也開始慢慢的被眼前的風光給深深的吸引住，這裡的景色不是那種美到會 讓人大聲驚呼的那種，而是帶有一種寧靜且溫暖的氛圍，讓旅人的心裡感覺到 紓緩，並進而打從心底愛上的那種美。 聽了友人的建議，造訪了東犬燈塔，這個靜靜矗立在東莒島超過百年的燈 塔，屬於英式建築，當地居民稱這裡是「白毛城」，站在燈塔外的草地上，可 遠眺曾是東莒島上最繁華的福正聚落，雖然現在的聚落早因為人口外移，而留 下一幢幢殘缺的石屋，但這些老房子所散發出的幽靜之美，卻深深的吸引著我 的視線。 友人說，到東莒來，一定要去福正與大埔聚落看看那些老房子，雖然都是 用石頭堆砌而成的石屋，但這裡的老房子與芹壁相比，卻又是另一種風味，或 許是因為這裡的觀光化程度不如芹壁吧，總覺得聚落裡的老房看起來好像多了 那麼點惆悵與故事性，在聚落裡隨意找了個矮牆坐下，聽著海浪聲、看著老房 子，想像著這裡過去的榮景，彷彿可以聽見捕魚人那中氣十足的吆喝聲！東莒
台灣至馬祖交通方式： 航空：立榮航空每天有固定航班往返松山－南竿、松 山－北竿、台中－南竿。詳情請參考www.uniair.com.tw， 或電02-2508-6999 搭船：請參考新華航業台馬輪資訊網www.shinhwa.com.tw ，或電02-24246868（基隆）、0836-26655（馬祖） 南竿至北竿（往返）交通方式（航程約20分鐘）： 航班資訊：www.matsu-news.gov.tw/ftp_data/lai.htm 票價：成人160元、團體票150元、半票80元。 聯絡電話： 連江航業0836-25151、 南竿候船處0836-22193，北竿南竿候船處0836-55388 南竿至莒光交通方式（航程約１小時）： 票價：全票200元、半票100元、團體票160元 航班資訊請參考www.matsu-news.gov.tw/ftp_data/lai.htm 聯絡電話：連江航業0836-22503、0836-25312 島內交通訊息（租車及公車）： 請參考www.matsu-nsa.gov.tw/User/Article.aspx?a=130&l=1
的美像是具有魔力般的，當你一旦踏上了就會不斷的想要深入探索。
143
旅遊新訊
旅宿優惠．超值美食 THAT'S NEW
《行遍天下》告訴你本月最酷炫的活動！最勁爆的優惠！若有任何休閒相關訊息歡迎 e-mail： stella@molife.com.tw
陽明山天籟渡假酒店 規劃冬季湯宿新玩法 D AT E ： 即 日 起 至 2 / 2 8 TEL：(02)2408-0400 W E B ： w w w. t i e n l a i . c o m . t w
陽明山天籟渡假酒店為熱衷泡湯樂 趣的旅客們，推出「舞旋律假期淨 雪霧」專案，一泊三食的全包式方 案，為旅客打點三餐與住宿，行程 也由飯店規劃，自預訂飯店開始， 交通的接駁、夜宿的空間、味蕾的 饗宴至貼近在地人文生活與歷史演 進的遊程，夢想中的冬時之旅即日 起至二月底，專案價兩人成行8,250 元起。
墾丁福華渡假飯店 體驗祈福許願樹活動拿好禮 TEL：(08)886-2323轉訂房組 WEB：kenting.howard-hotels.com.tw
墾丁福華渡假飯店推出「跨年享樂 趣」和「賞夕陽/迎曙光行程」希望 吸引想到墾丁瘋跨年和迎曙光的遊 客。為回饋遊客多年的支持，凡於 2013/12/9至2/14住宿墾丁福華就可 參加已連續舉辦七年的「祈福許願 樹」活動，頭獎是價值三萬六千元 的總統套房平日住宿券、飯店平日 住宿券、餐券及水世界樂園門票等 70多個獎項，心動不如馬上行動！
墾丁夏都沙灘酒店 雙人同行入住家庭房3.6折起 D AT E ： 即 日 起 至 2 / 2 7 TEL：(08)886-234訂房組 W E B ： w w w. k t c h a t e a u . c o m . t w
TEL：(07)311-9906 W E B ： w w w. k i n g s t o w n - h o t e l . c o m . t w
高餐大技術團隊與高雄市「京城大飯 店」主廚團隊合作，將大高雄市農特 產品如：美濃木瓜、大樹鳳梨、燕巢 芭樂、美濃白玉蘿蔔、旗山毛豆及那 瑪夏檸檬愛玉等嚴選食材，運用五星 級中西式料理技術，結合健康養生概 念，創意出好吃、好看的「大高雄特 色健康創意料理」，即日起將於京城 大飯店餐食供應。
台北富信大飯店 黃色小鴨陪您過聖誕新年 TEL：(02)2648-9922 W E B ： w w w. f u s h i n - h o t e l . c o m . t w
眾所期盼的「黃色小鴨」將游進抵 台終點站─基隆港，與小鴨的近距 離接觸就要把握這一次！台北富信 大飯店2013/12/20至2014/2/28推出 「黃色小鴨陪您過新年」專案：兩 人同行，入住豪華雙人客房2,899元 +10%起/每晚，贈中西自助式早餐2 客，可愛小鴨毛巾及小鴨手機支架 各1個。還有更多優質服務等您來體 驗，一同與黃色小鴨樂悠遊！
北投麗禧溫泉酒店 經典外帶年菜，用心傳承台灣味 TEL：(02)2898-8888轉108雍翠庭 W E B ： w w w. g v r b . c o m . t w
墾丁夏都沙灘酒店於即日起之特定日 期，官網線上推出「冬季倒數限量搶 購」住房專案，雙人同行入住家庭房 3.6折起，三天兩夜特價7,099元（原 價20,020元） ，兩天一夜特價3,899 元(原價10,010元)，含自助式早餐， 再送平日中式套餐150元抵用券、秋 冬大地能量SPA優惠券及留影紀念鑰 匙圈。
麗翔酒店─礁溪館+花蓮館 東台灣幸福遊5,388元起 D AT E ： 即 日 起 至 3 / 3 1 ( 農 曆 春 節 ( 1 / 3 0 - 2 / 4 ) 及 連 續 假 期 ( 2 / 2 7 - 3 / 1 ) 不 適 用 ) TEL：(03)832-3737 W E B ： w w w. l e s c h a m p s . c o m . t w 麗翔酒店連鎖推出幸福散策專案，讓
你幸福悠遊東台灣。一天在礁溪泡溫 泉，一天到花蓮欣賞縱谷美景，三天 二夜的住宿安排，絕不能錯過麗翔酒 店連鎖專案。礁溪館加花蓮館雙人房 各一晚，平日入住只要5,388元；四 人房平日入住只要8,088元。專案包 含早餐、館內免費設施，花蓮館加碼 贈送「歐舒丹」精緻旅行沐浴組每房 一組（價值400元）。
148
高雄京城大飯店 展現在地節能健康新煮張
北投麗禧溫泉酒店推出台式經典外 帶年菜「駿馬禧相逢」整套共有五 菜一湯一盅佛跳牆，特惠價9,360 元，可只買單道菜餚或可整套年菜 購買，最適合6至10人的中型家庭。 貼心加贈麗禧精緻保溫袋，讓年菜 外帶更方便保鮮，讓大家禧聚慶團 圓的時候，也一併品嘗台灣傳承多 年的好味道。
知本老爺大酒店 原湯美饌，暖心冬遊 D AT E ： 即 日 起 至 2 / 2 8 TEL：(089) 510-666、台北辦事處：(02) 2541-1999、 高雄辦事處：(07) 223-6117 W E B ： w w w. h o t e l - r o y a l - c h i h p e n . c o m . t w
知本老爺針對想好好體驗冬季泡湯樂趣的遊客， 推出冬暖假期，以「原湯美饌．暖心冬遊」的概 念規劃了喚醒冬季味蕾的豪華美饌饗宴、擁抱山 巒與星光的大自然泡湯體驗，以及貼近在地生活 與文藝的夢想冬之旅。冬暖假期的活動時間於即 日起頂級一泊二食的全包式假期，平日兩人成 行，每房每晚6,300元+10%起，另外贈送知本老 爺獨家贈品─豐收巴士存錢筒！
SHOPPING INFO
\ዘఁൢ^
賞花農遊好方便，多種行程任您選！ 活動諮詢專線：(02)2861-7789
查詢網址：http://tourno9.coa.gov.tw/agrotour/
即日起至103年農曆年節推出的花東賞花農遊趣，農委會為了方便遊客，今 年再度集結各大旅行社及鄉鎮農會，推出超值的花東賞花農遊套裝遊程， 民眾可以輕鬆地在活動官網的線上旅展查詢選購！其中花東花海行—富里 +池上+關山一日遊前10團由該會補助車資，每人團費只要800元，超出10團 以外的各團也只要再自費補足200元/人的車資，超值又划算。 另外，農委會也與台鐵合作「花東冬季賞花農遊郵輪式列車」，103年1月15 日將帶遊客暢遊花蓮富里畫布花海、觀賞稻草藝術、花海音樂會，以及到 壽豐遊花海、品嚐當季花漾便當等，是不可錯過的人氣賞花農遊行程！而 「花東農遊趣—食材旅行Let's go !」尋寶活動，也將持續到103年2月16日 為止，遊客到花東欣賞美景，別忘了尋寶點體驗消費，還有抽中當地鄉鎮特 色「限量文創品」和液晶電視等大獎的機會喔！
撰文．圖片整理︱宋玉菁
格上租車 連續六年榮獲理想品牌第一名 0800 -222-568
格上租車能夠再次獲得理想品牌第一 名的肯定，實有賴於消費者的支持與 信賴，因此為了感謝消費者的厚愛， 同時也期望能讓更多消費者一同參與 低碳環保愛地球的新型態旅遊方式， 因此特別規劃感恩回饋活動：即日起 凡至格上租車短期自駕租車，即可獲 贈「EV電動車一日優惠券」一張，憑券 最低只要300元起，就能輕鬆體驗電 動車零排碳的最新科技。
GoHiking感恩慶加碼消費滿額即贈哲園住宿券乙張 w w w.gohiking.com.tw
G o Hikin g「樂 遊 登山感 恩 慶」歲 末 再加 碼，除 原 有 店內 戶外 機 能 服 飾 Verno下殺4折，加拿大百年品牌Kamik 獨 家 6 折，專 業 義 大 利 羊 毛 內 層 服 Rewoolution 7 折，眾多國際知名戶 外品牌更享７折優惠及消費滿5,000 現抵300活動，現更加碼回饋消費者， 單筆消費滿2萬即贈知名觀光飯店力 麗哲園住宿券一張，活動期間到1月底 止，住宿券更是數量有限，送完為止。
南投賞花遊 抽北海道雙人遊 活動時間：102/12/29~103/2/2
查詢網址：www.rs-event.com.tw/2013fl owers/
南投花卉嘉年華最大的特色是全 縣接力盛開的花卉景緻與分布各 鄉鎮的天然賞花祕境，從年底一直 到農曆年後，各鄉鎮的特色花卉將 接連開花，而今年活動不只花開全 南投，還能抽北海道雙人遊，活動 期間住宿南投特約旅館民宿，即有 機會抽中，還有3C用品、住宿券等 好禮。另外，上樂旅南投FB分享南 投各地花況，週週送特工獎金。
琉園作品「八駿」仁愛店獨家展出 (02)7730 - 4510琉園仁愛旗艦店
琉園繼「躍起」馬系列之後，再發表寬 95公分，重120公斤的馬年琉璃大作「八 駿」。琉園「八駿」作品即表 達每 個人 若能如八駿馬勢如破竹的行動力，必能 頂天立地，擁有蓋世的功名。目前全台僅唯 一一件的「八駿」大作原價1,980,000元，典藏不但可享8折優惠，並將 成為琉園晶豔級VIP，歡迎民眾把握機會至琉園仁愛店鑑賞。
TIMEX全新IQ智慧系列腕錶上市 w w w.py xis-time.com.t w
TIMEX天美時TXT2P272，全新IQ智慧系列腕錶，縱 向式移動計時儀，指針以獨特的縱向往返計時方式， 大幅突破一般規律的顯示型態。深邃的面板層次設 計，兩地時區顯示功能。再度彰顯TIMEX團隊於自製 機芯中的開發實力！更是突顯其非凡的創作工藝。總 代理 翡仕實業股份有限公司。
150
最強伴手禮年菜 盡在過好年大展 活動日期：1/24~1/27
查詢電話：(02)2958-0011#258
承辦 七年「臺 北 年貨大 街」的純 粹創意團 隊於板橋車站B1辦理「2014歡樂過好年大 展」，每日10:00-21:30，消費滿500元還能現 場摸彩，獎品有環保產品清淨海的洗衣粉、 洗手乳等，山本海苔店與Hello kitty再度攜手 合作，推出以九份為背景的「台灣限定款」夾 心海苔，有蜂蜜柚子及芥末口味，現場特價 500元（原價560元），高品質的海苔再搭配 上柚子蜂蜜顆粒，是絕對幸福的美食。
普利司通 ECOPIA PZ-X 全新上市 ECOPIA PZ-X 輪胎，此款被定位在高級產品線的輪 胎，擁有特殊的「ECO 不對稱花紋」胎面設計，大幅 提升操控及乘坐性，讓駕駛者與乘客皆輕鬆舒適。同 時以「奈米專業科技」控制膠料，在享受節能省油的 同時，仍然保有濕地制動能力。在輪胎設計方面，為 貼合路面以達到駕駛與乘坐皆輕鬆，內外側的胎邊 擁有不同的軟硬度，兼顧支撐力以及舒適性！
台南清燙牛肉湯 早起的新鮮好滋味 台南的美食小吃名氣響亮、眾所皆知，清燙牛肉湯 就是一道讓人口齒留香、回味無窮的料理。每日新鮮 現宰、來自善化肉品市場的國產牛肉，提供台南地區 牛肉湯店最即時且鮮甜的肉品。目前食安問題層出不窮， 飲食料理的方式倡導越簡單越好，清燙牛肉就是以新鮮牛肉淋上熱湯即完 成，沒有繁複的烹煮過程及調味，是一道最能品嚐食物原味的美食。