搭地鐵玩首爾

目次

CONTENTS 04 作者序

05 PartⅠ：城市導讀 06 首爾速覽 08 首爾的前世今生 10 What's Hot！六大玩樂最前線 滿韓全席 …………………………………………………………………………10 韓系購物 …………………………………………………………………………17 韓流星蹤 …………………………………………………………………………21 設計美學 …………………………………………………………………………27 美麗體驗 …………………………………………………………………………29 五大故宮 …………………………………………………………………………30

31 PartⅡ：搭上地鐵·暢遊首爾 32 行前準備 搭地鐵玩首爾Know How大公開 ………………………………………………32 地鐵旅行貼心叮嚀 ………………………………………………………………34 首爾地鐵圖 ………………………………………………………………………36 38 精選行程

40 古典文化初體驗 景福宮>>穿梭韓國歷史的長廊 ……………………………………………………42 安國>>深入古典雅致的人文首爾 …………………………………………………48 鐘閣>>體驗韓國庶民文化的市中心區 ……………………………………………62 市政廳>>傳統與現代交融的文化藝術饗宴 ………………………………………70

74 潮流鮮味輕鬆玩 惠化>>新派藝文的大學路 …………………………………………………………76 東大門>>逛街到天明的血拼戰場 …………………………………………………83 明洞>>流行嗅味vs.人氣美食前哨站 ……………………………………………88 會賢>>買雜貨趕熱鬧的平民市集 ……………………………………………… 104 梨大入口>>女子大學城vs.女人街 …………………………………………… 110 新村>>滿載學生活力的話題區域 ……………………………………………… 113 弘大入口>>學生藝術個性小店 ………………………………………………… 116

122 江南時尚極樂遊 狎鷗亭>>品味時尚精緻的江南 ………………………………………………… 新沙>>女孩們的秘密基地 ……………………………………………………… 三成>>江南重要商業活動核心 ………………………………………………… 蠶室>>全方位的玩樂版圖 ……………………………………………………… 汝矣渡口>>首爾的「曼哈頓」政經中心 ………………………………………

2 Seoul

124 131 135 138 143

145 PartⅢ：旅遊錦囊 旅行實用手指韓語……………………………………………………………… 146 首爾旅遊實用資訊……………………………………………………………… 147 當地交通………………………………………………………………………… 150 地鐵站周邊平價住宿…………………………………………………………… 151

155 PartⅣ：全書景點速查 「全書景點速查」單元包含本書所有景點的地址、電話、所在地鐵站、所在頁 碼等，另有景點韓文與羅馬拼音的對照表。讀者在閱讀書中景點介紹時，可同 時在此單元查詢景點的韓文名稱與羅馬拼音，方便自助旅行者查詢使用。

3

作者序 緣起不滅 和韓國結下解不開的緣份是2003年的事了。和一般因為受到韓流影響而開始學 習韓語的人不同，在台灣人還不甚了解韓國甚至覺得讀韓文沒有前途的時候， 抱持著學習語言的熱忱以及台、韓地理位置相臨的考量下，我選擇了進入政大 韓語系就讀。從沒想過在一路學習韓語的過程中，能夠同時見證這個國家的起 起落落，並且實際感受到台灣社會對於韓國認知的巨大轉變。台灣和韓國在歷 史的發展以及脈絡上有許多相似之處，但是細細體會後又會感覺到箇中差異。 還記得第一次的韓國旅遊是跟著學校的暑期研修班到首爾進行一個月的語言學 習，課本上常出現的南大門、明洞就這麼活生生地出現在現實生活中。剛開始 對於這個全然陌生的國家常出現許多疑問與不解，但是，隨著時間的流逝，透 過觀察和實際體驗，疑問轉化成為了解，不滿也逐漸被理解所取代。 一直以來都覺得韓國人是個非常特別的民族，生活在獨特的社會架構中並建構 出其鮮明的文化特色。而這些「差異」似乎就是文化交流中最動人的部分，也 是一直吸引我去了解這個國家的原動力。

Seoul=Soul 這次能夠接下搭地鐵玩首爾的更新工作，撰寫這本在首爾背包客中頗受歡迎的 旅遊書，對我本身是一個極大挑戰，也將其視為重責大任。對因留學而長期 居住在首爾的我來說，首爾已經不是外國的某個觀光大城，而是每天生活的 地方，在這樣的背景下，要如何介紹各個景點，讓初來乍到的旅客能夠在有限 的時間內，充分地滿足各項需求，又不至於走馬看花，成為更新撰寫這本書的 最終目標。藉由採訪撰稿的過程，我接觸到了許多認真工作並且用生活造就這 個城市的小人物，這趟旅程讓我用另一個視角，重新認識了這個無時無刻在變 化，且擁有多重樣貌的都市；同時也為長久以來的韓國生活留下紀錄。 由於這本書主要著重在提供旅行情報上，所以許多背後的小故事沒辦法一一詳 述，但是，希望正在閱讀這本書的你，已經做好深度了解這個地方的準備，透 過觀察當地的風土民情，以及和當地人的交流，創造屬於你自己的Episode。 現在，就前往首爾展開你的心靈之旅吧！

4 Seoul

微閱讀

以下為節錄內容 歡迎前往各平台購買完整版電子書

S

e

o

u

l

PartⅠ

城市導讀 06 08

首爾速覽

首爾市中心全圖………………6 首爾概況………………………7

首爾的前世今生

韓國簡史………………………8 首爾都城史……………………8 首爾大事紀……………………9

10

What's Hot！六大玩樂最前線

TOP1 滿韓全席 ………………10 TOP2 韓系購物 ………………17 TOP3 韓流星蹤 ………………21 TOP4 設計美學 ………………27 TOP5 美麗體驗 ………………29 TOP6 五大故宮 ………………30

5

首爾速覽 首爾市中心全圖

6 Seoul

首爾概況 《行政區域》 首爾特別市，舊稱「漢 城」，2005年1月19日正 式改名為「首爾」，取其 英文「Seoul」與「首位 的城市」之意。

《地理位置》 位於朝鮮半島中西部，東 經126度59分，北緯37度 34分。漢江由東向西貫穿 市中心，將首爾市劃分為 江南、江北兩部分。

《人口》 約1,050萬人，約全國人 口的五分之一，是世界上 人口密度最高的城市之 一。

《語言》 韓語。

《宗教》 以佛教、基督教為主。

《氣候》 屬於溫帶氣候， 四季變化 明顯，年溫差較大。春、 秋兩季少雨，氣候溫和， 是最適合旅遊的季節。

7

What's Hot！六大玩樂最前線 Top

1

滿韓全席

想迅速瞭解一個國家的庶民文化，不妨逛逛傳統市集。尤其不可錯過各地的平民小吃，箇中的智 慧與奧妙，才最能體現人們的生活習慣與精神。想品嚐最道地的路邊攤，建議可前往東大門市 場、南大門市場周邊小吃販聚集之處；想品嚐最韓味的各式泡菜，在各個傳統美饌料理餐廳都 有。既然來到韓國的首善之都，怎能不試試耳聞已久的韓定食、蔘雞湯、石鍋拌飯？這些料理背 後有些什麼典故起源，怎麼烹調怎麼品嚐才最道地，快跟著我們來一探究竟吧！

必吃！韓式料理 ●各式泡菜 KimChi（଀ᆳ） 起源於過去韓國冬季沒有足夠的青菜，一般人家便將白菜 鹽漬貯存，成為今日響噹噹的韓國傳統料理之一。最常見 的是白菜泡菜，其他還包括蘿蔔、黃瓜、葉菜類等。 哪裡吃 一般韓式餐館用餐均有附泡菜可免費取用，旅客也可至超市選購。

●石鍋拌飯 DolSot BiBimBap（౉໾ ๗๜෬）

●各式煎餅 Jeon & BuChimGae（႖ ิᆹ੭）

將先民智慧結晶的石鍋拌飯發揚光大的是全州地區，由

民間或宮廷料理中，都可以見到各式各樣的煎餅，以

於當時全羅道是進貢朝廷物產的交通要衝，集合各地上

海鮮口味最為常見。

等農產品，發展出多元食材混合又味美的韓式拌飯。 吃 拌飯時記得加上韓式辣醬並且均勻攪拌後食用，麻油的 香氣讓人食指大動。 哪裡吃 全州中央會館（詳見P.98，「424明洞站」下車）。

10 Seoul

哪裡吃 一般韓式小酒館都吃得到。

●炒豬腸 GopChangBokKeum （રᅖภၗ） 將豬大腸加上高麗菜與佐料等一 同快炒，是下酒的好菜。 哪裡吃 東大門（詳見P.83，「128/421

東大門站」下車）、南大門市場（詳見 P.106，「425會賢站」下車）等處的路 邊攤。

●韓式炸醬麵 JjaJangMyeon （჻ၿඓ）

●豬腳 JokBal（Ⴏ෧） 口感與味道類似台灣的萬巒豬腳，但吃法卻

由韓式麵醬、洋蔥、豬肉佐以甜 麵醬燴炒而成的炸醬，與台灣味 道大不相同，黑亮的醬汁鹹度較

和韓國烤肉一樣裹著生菜葉送入口中。 哪裡吃 順天大豬腳（詳見P.107，「425會賢站」下

車）。

低、醬油味較低，但越吃越香， 麵條Q韌有彈性。 哪裡吃 恭喜麵館 꽁시면관 ꫑끭뱮ꙹ 겑 닆霡 띞ꓩꈑ1閵22-13꘽덵 鲵섚ꠁ點 1럪 首爾市中區忠武路1街22-13番地大 興大廈一樓 02-778-8863 11:0024:00 「424明洞站」6號出口，出站 後前行約50公尺，第一個巷子左轉後直 行約150公尺右側。

●炸豬排 DonGaSeu（ేਜ਼༺） 韓國傳統料理之外，炸豬排也

●蔘雞湯 SamGyeTang（ຳઢሱ） 好的蔘雞湯是用三至四年的水蔘、大蒜、紅棗、桂皮及

廣受韓國民眾喜愛，除了正統

部分藥材，配合出生30∼35天的童子雞或烏骨童子雞，

的日式料理方式，也有加上韓式 式

燉煮後屬性稍微燥一點，所以附贈清醃白蘿蔔當小菜來

甜醬變化成當地作法的炸豬排飯。 。

平衡燥熱。

哪裡吃 明洞炸豬排（詳見P.102，「424明洞站」下車）。

哪裡吃 土俗村蔘雞湯（詳見P.46，「327景福宮站」下車）、百濟 蔘雞湯（詳見P.102，「424明洞站」下車）。

11

●辣炒雞排 DakGalBi（఑੟๗）

●一隻雞 Dak Hanmari（఑ ዽൠ൘）

是韓國著名雞肉料理之一，所使用的肉不是雞胸肉排，

就如料理名稱一

而是肉質鮮嫩的雞腿肉，切成小塊醃漬後加入高麗菜、

樣，一隻雞真的

蔥、米糕條、蕃薯條和辣椒醬等食材在鐵板上熱炒而

就是以一整隻雞

成，邊炒邊放材料，香味四溢引人垂涎，是一道饒富趣

下去熬煮。湯頭

味的「大鍋炒料理」。 哪裡吃 春川家辣炒雞排（詳見P.115，「240新村站」下車）。

清甜鮮美，加上 大蒜後更能夠帶 出雞湯的清香又 不油膩。 哪裡吃 陳玉華元祖 一隻雞（詳見P.86， 「128/421東大門 站」下車）。

●火鍋類 JjiGae（ᅄ੭） 韓國的鍋類料理也是大 家所熟知的，鍋類的 變化非常多樣，有

●雪濃湯 SeolLeongTang（໕ഃሱ）

加入較酸泡菜的泡 菜鍋、以火腿和香腸

雪濃湯傳說是朝鮮時代的皇帝為了祈求豐年，要求在祭

為主原料的部隊鍋、以大

天的時候必吃的食物。雪濃湯最佳的基底食材是膠質豐

醬為主要調味料的大醬鍋，還有

富的牛膝骨，費心熬煮72小時，讓鈣質與營養充分融

嫩豆腐鍋和章魚鍋。除了大醬鍋與嫩豆腐鍋之外，其餘

入，呈現出濃稠的乳白色澤湯汁，並不斷撈去浮上來的

鍋類大多需要兩人以上才能點餐，而火鍋類的料理通常

油脂，熬出凝脂如雪的營養高湯，再加入肉片與白飯一

會附贈白飯，配著鍋物食用，相當美味又暖和。

起食用，湯頭十分清淡鮮美，讓人回味。

哪裡吃 挪夫家部隊鍋（詳見P.100，「424明洞站」下車）。

哪裡吃 神仙雪濃湯（詳見P.99，「424明洞站」下車）。

●燉雞 JjimDak（ᅈ఑） ᅈ఑） 燉雞料理始於慶尚 北道安東地區， 因此也稱為「安 東燉雞」。利用 雞肉和馬鈴薯、 蔥和粗冬粉一起 燉煮，十分下飯。 安東燉雞（詳見 哪裡吃 P.102，「424明洞站」下車）。 」下車）。

12 Seoul

●水冷麵 MulLaengMyeon （ම஗ඓ）

●烤牛小排 Sogalbi Gui（໴੟๗ ૐၦ）

是以蕎麥麵或馬鈴薯為原料製

韓國神醫許浚的醫書記載，「牛」全身上下所有部位、

成的冷麵，拌麵的湯汁則以牛

器官、血液等，都對人體各器官具有療效，因此讓韓牛

骨湯熬成加以冷卻，麵上加的

燒烤成為韓國養生料理的要角之一。其中最受歡迎的就

配料大多以肉類、蔬菜或水煮

是烤牛肉和烤牛小排，在燒烤前會先用佐料醃製，然後

蛋為主，也可加入黃瓜絲、水

放在鐵板上烤，烤熟後沾辣椒醬或韓國豆醬，以生菜、

梨絲或生魚片等材料，吃的時

芝麻葉等蔬菜捲著吃，滋味鮮而不膩

候可以用剪刀剪斷再食用。另外，也會加入冰塊使口感 更為冰涼爽口，是韓國人夏天特愛的消暑料理。

哪裡吃 兄弟烤肉（詳見P.114，「240新村站」下車）、清晨家（詳 見P.130，「336狎鷗亭站」下車）。

哪裡吃 明洞咸興麵屋（詳見P.101，「424明洞站」下車）或一般烤 肉店也有提供。

●韓定食 HanJeongSik（ዽႜང） 起源於韓國正統宮廷飲食，運用食 材最基本的原味與顏色交互搭配， 並且不添加人工化學調味料，體現 韓國注重藥食同源、陰陽合一的養 生哲學。正統宮廷宴會中，必有 的三道菜色為神仙爐、九折板、烤魚，其中「九折板」 有七格或九格兩種，不同格子裝有依循陰陽五行的白、 青、黃、黑、紅五色食材。 哪裡吃 山內里仁寺洞店 산내리 인사동점 ꫑끭뱮ꙹ겑 눺ꈑ霡 넭ꩡ鶎6韭13 首爾市鐘路區仁寺洞6路13 02-736-2233 www. sanneri.kr 平日 11:30-22:00，週六日11:00-21:30 「328安國 站」6號出口，出站後往仁寺洞主街走，過了Ssamziegil再前行約50 公尺，在仁寺洞6路巷口左轉直走1分鐘即是 費 宮中神仙爐定食 （霶닆겕꫕ꈑ뇊겒）兩人份 55,000

●烤五花肉 SamGyeopSal（ຳઝະ）

●涼拌冷麵 BiBimNaengMyeon（๗๜஗ඓ） 另外一種冷麵，但差別在於涼拌冷 麵是以乾拌的形式製成，沒有湯 汁，再以辣椒醬調味，口感較 重。在任何季節，享用過牛肉菜 餚之後，吃一碗爽口的涼拌冷 麵，是非常受歡迎的吃法。 哪裡吃 明洞咸興麵屋（詳見P.101，「424 明洞站」下車），一般烤肉店也有提供。

韓國的「三層肉」 指的其實就是豬五

Travel Smart

花肉，吃烤肉配上

強大的外送車隊

真露燒酒或啤酒，

在韓國外帶文化雖不盛行，但是意外地外送文化卻十分發 達。時常可以看到一手提著外送鐵箱，一手猛催油門馳騁在 大街小巷的外送大叔。外送的種類從中華料理的炸醬麵、豬 腳、炸雞到熱騰騰的鍋類料理都有。更厲害的是，不論你身 處何處，外送都能使命必達。就連在漢江旁的公園都時常可 看到正在享用外送餐點的民眾。用餐完後，碗盤只要留在原 地，過不久大叔就會來將餐具收回，是不是很強大呢？

是韓國日常生活的 大眾料理。 哪裡吃 三 層 肉 . c o m （詳見P.82，「420惠 化站」下車）、八色三 層 肉 （ 詳 見 P. 1 1 5 ， 「 2 4 0 新 村 站 」 下 車 ） 、 藤 の 木 （ 詳 見 P.99，「424明洞站」下車）。

13

必嚐！街頭小吃 ●炒血腸 SunDaeBokKeum （༚ఝภၗ） 將糯米、冬粉及一些豬血

街頭小吃哪裡吃 在東大門（詳見P.83，「128/421東大門站」下 車）、南大門市場（詳見P.106，「425會賢站」下車）、梨大（詳 見P.110，「241梨大入口站」下車）等處的路邊攤。

●辣炒年糕 TteokBokKi （ಟภၦ） 是韓國有名的小吃，

灌入豬腸膜中，蒸熟後沾

也是年輕女生的最

醬吃，口感很Q。

愛，圓柱型年糕條切 成一段一段，攪和著

●魚漿黑輪串 ODeng（࿼ఽ）

紅通通的辣椒醬一起熱炒，有時候也會加入片狀的甜不 辣、雞蛋、地瓜等材料，口感甜中帶辣，滋味非凡。辣

是韓國甜不辣的一種，由魚 魚

炒年糕好吃與否的關鍵就在於年糕是否夠嚼勁與彈性，

漿製成的甜不辣、黑輪，最 最

以及醬汁的調配是否夠味，來到韓國非得點一道嚐嚐才

常見的就是做成片狀串籤造

算不虛此行。

型，長相平凡，但味道卻十分鮮 十 分鮮 美，韓國人通常習慣站在小吃攤前一邊沾醬吃，一邊喝著 熱湯，在冷冷的冬天裡特別受到學生、上班族歡迎。

●黑糖餅 Hotteok（ጭಟ） 麵團內包上一大匙的黑糖

●蠶蛹 BeonDeGi （฀వૺ）

後，在平底鍋上壓扁再煎 到金黃酥脆，就是可口的黑糖餅。融化的黑糖漿配上酥 脆的外皮讓人吃在嘴裡甜在心裡。

挑戰性極高的食物，但 對於韓國人來說卻是家 常小吃。將蠶蛹炒成一

●雞蛋糕 GyeRanPpang（ઢೣ๫）

大鍋，以杯裝販賣，味

和台灣的雞蛋糕有所不同，韓國的

道濃郁，是老饕口中的美味。據說含有大量的蛋白質，可

雞蛋糕，裡面可真的放了一整顆雞

以養顏美容，喜歡嚐鮮的人不妨挑戰看看。

蛋喔！外皮酥脆、內餡鬆軟、同時 還能 還能吃到一整顆的雞蛋，可惜的是

●韓式飯捲 Kimbap（଀෬） 韓式飯捲做法簡單，內餡豐富， 富， 適合一早就四處跑行程的旅客 旅客 填飽肚子。飯捲包有火腿、 、 蛋皮、醃黃蘿蔔、菠菜等 各式材料，捲起來後上面塗上一 層麻油後再灑上芝麻增添香氣，吃起來就是特別美味！ 哪裡吃 飯捲天國 김밥천국 ꫑끭뱮ꙹ겑 눺ꈑ霡 녡鶎94-1 首爾市鐘 路區齋洞94-1 02-3673-5282 24小時 「328安國站」3號出 口，出站左邊即是。

14 Seoul

熱呼呼剛出爐的雞蛋糕卻是冬天限 熱呼 定美味，平常可是吃不到的。 定美

必喝！韓味飲品

韓味飲品哪裡買 樂天超市（詳見P.141，「216/814蠶室站」下 車）、街頭巷尾的便利超商或小賣店。

●小米酒 MakGeolLi & DongDongJu （ൡઃ൘ ౏౏჎）

●香蕉牛奶 Banana Uyu （෡୾୾ ဨ၉）

小米酒又可分為馬格利酒和東東酒，這兩

位處溫帶地區的韓國不產

種都是米釀成的酒，只是隨著發酵度和濃

香蕉，因此在80年代時，

濁度而有所不同。對韓國人來說，在下雨

香蕉算是高級水果。在這樣的背景下廠商推出了香蕉

天時來碗小米酒搭配煎餅可說是絕配。

口味的牛奶，以滿足民眾小小的奢侈慾望。近來因為 韓劇的男女主角常在劇中飲用香蕉牛奶，因此在韓劇 迷之間也引起注意。

●玉米鬚茶 OkSuSu SuYeomCha（࿽༘​༘ ༘࿬ᅍ） 玉米鬚茶因為有消除水腫的功用，讓許多愛美的女性 趨之若鶩。除了一般罐裝飲料外，還有茶包包裝的玉 米鬚茶方便隨時沖泡飲用。

●燒酒 Soju（໴჎） 燒酒可算是國民酒類，不

Travel Smart

論是在餐廳或路邊攤都可 以看到韓國人來上一瓶。

獨特的韓國飲酒文化

燒酒的濃度約為20%，屬於蒸餾酒，相較於其他酒易醉，因

韓國的夜生活有一大部份和酒有關，也因此發展出許 多獨特的飲酒文化。以下介紹幾個比較特別的部份，來 到韓國有機會可以觀察或是實際體驗一下。 長幼有序：受到儒家文化影響極深的韓國，連喝酒的時 候都有一套規則。和長輩喝酒時，需要側身，不能夠正對 著長輩。此外，應隨時注意身旁的人酒杯是否空了，讓一 起喝酒的人自己倒酒也被認為是不禮貌的行為。 混酒：除了單喝某一種類的酒外，混酒也是韓國人喜 愛的飲酒方式。除了燒酒+啤酒的炸彈酒以外，小米酒 加雪碧以及水果燒酒也是人氣項目。 遊戲：喝了酒後，少不了需要餘興節目助興，從划拳 開始到彈酒瓶蓋等各種遊戲，讓緊繃了一整天的神經獲 得放鬆。 續攤：韓國人喝酒很少一攤就結束，通常藉由變換場 所重振飲酒氣氛。一般順序為第一攤吃飯喝酒→第二攤 喝酒→第三攤KTV。

此淺嚐即可，可別不小心喝個爛醉喔！

酒

16 Seoul

後

勿

開

車

S

e

o

u

PartⅡ

l

搭上地鐵 暢遊首爾 74

32

行前準備

首爾地鐵簡介 地鐵營運時間 地鐵車票與票價 換線轉乘 地鐵旅行貼心叮嚀 首爾地鐵圖……………………………………… 36 精選行程……………………………………… 38

惠化>>新派藝文的大學路………………………76 東大門>>逛街到天明的血拼戰場………………83 明洞>>流行嗅味vs.人氣美食前哨站……………88 會賢>>買雜貨趕熱鬧的平民市集………………104 梨大入口>>女子大學城vs.女人街………………110 新村>>滿載學生活力的話題區域………………113 弘大入口>>學生藝術個性小店…………………116

40

古典文化初體驗

122

景福宮>>穿梭韓國歷史的長廊………………… 42 安國>>深入古典雅致的人文首爾……………… 48 鐘閣>>體驗韓國庶民文化的市中心區………… 62 市政廳>>傳統與現代交融的文化藝術饗宴…… 70

潮流鮮味輕鬆玩

江南沿途極樂遊

狎鷗亭>>品味時尚精緻的江南………………124 新沙>>女孩們的秘密基地……………………131 三成>>江南重要商業活動核心………………135 蠶室>>全方位的玩樂版圖……………………138 汝矣渡口>>首爾的「曼哈頓」政經中心…… 143

行前準備 一、首爾地鐵簡介 運行於首爾特別市內的地鐵主要有九條路線、共300多個 停靠站，並且不斷陸續增站中，綿密的網絡將首爾各地 彼此串連，如同蜘蛛網般的便利相通。除此之外，為了 連接首爾市周邊的衛星城市，2009年連接汶山的京義線 川的京春線以及可快速抵達金浦機場和仁川機場的機場 鐵路也開始營運。2011年年底時由民間出資興建的新盆 唐線開通，能在短短的16分鐘內由京畿道亭子站到達首 爾的江南站。大大縮短了上班族的通勤時間，也讓生活 在首爾及周邊城市的居民能夠享有更便捷的交通。 首爾所有的地鐵站都按照線路編製三碼的流水編號，第一 個數字即表示屬於第幾號線，各站名稱中、英、韓三種語 言並行標示，各出口也都以編號顯示，讓各國旅客不懂韓 文也可以僅憑一張地鐵車票就開始首爾的探索之旅！

上，每10公里加收ஶ100。購買單程票時票價加ஶ100。 地鐵站可透過自動售票機購買單程票和T-money。此 外，也可在各大便利商店購買並加值T-money（相當於 台北捷運悠遊卡）和SEOUL CITYPASS PLUS。

圖解自動售票機購票流程

以及中央線菊秀─龍門區間接連開通。2010年通往春

10公里到40公里的區段，每5公里加收ஶ100；40公里以

1.選擇語言「中文」

2.選擇購買「一次性交通卡」

3. 選擇目的地站名，可輸入地鐵站號碼 或是該站英文開頭字母搜尋。

↑月台上的地鐵標示含中英韓三文；地鐵站號碼「240」即表示此站為 「2號線」，後兩碼意為「2號線第40個地鐵站」。

二、地鐵營運時間 首爾九條地鐵線平假日的首、末班車時間不盡相同，大體 是在05:30∼23:30之間。市郊的末班發車在22:30左右， 市中心盡量趕在23:30之前到地鐵站才能確保有車可搭。

4.選擇欲購買張數，分普通卡和兒童卡 （滿六至12歲，票價ஶ500）。

之後多半是區間零星發車，深夜01:00結束所有營運。 ※注意事項 2號線是環狀的市區循環線，起迄站多在211聖水、217新 川、219三成，末班車到這幾站就停駛，搭乘午夜12點前 後的列車，乘客必須自行利用巴士或計程車轉乘。

5.放入紙鈔

各站詳細時刻表，請上網查詢：www.seoulmetro.co.kr/ eng/index.jsp。

三、地鐵車票與票價 首爾的地鐵票價，使用交通卡（T-money、CITYPASS PLUS）時，基本距離10公里以內，票價皆為ஶ1,050；

32 Seoul

6.取票。

※注意事項： 購票時可選擇基本票價（10公里內ஶ1,150），或是選擇一次性交通卡後自行輸入 站名由機器計算票價。建議選擇「一次性交通卡」，因為如果前往的地方超過基本 票價時，還需要另外用機器結算加值反而費時麻煩。

●單程票，基本票價￦1,150起 單程票除基本票價外，須外加單程票卡ஶ500保證金。出站後可於退保證金機器取 回。首爾地鐵現已全面取消窗口人工售票服務，旅客可利用自動售票機購票搭乘。 入站前可看到觸控螢幕售票機，可選擇中、英、日、韓文。按照機器上的指示流程 購票，操作簡單。

●T-money、SEOUL CITYPASS PLUS，每段￦1,050起 在首爾地區通行的大眾運輸儲值卡稱為「T-money」。使用T-money 搭地鐵或巴士，每一趟搭乘都可比使用現金買的單程車票便宜ஶ 100，巴士與地鐵之間30分鐘內的轉乘另有優待。 最大的好處是搭車不煩惱票價，進出閘口自動計費扣款，也不必 排隊買票。特別建議搭地鐵次數超過10次以上的旅人一定要購買。 T-money

SS PLUS SEOUL CITYPASS

除 卡 片 樣 式 的 基 本 型 外 ， 還 有 手 機 吊 除了有「T-money」的基本交通卡功能 卡片樣式 飾、項鍊、迷你卡片型等。 外，在首爾主要景點可享折扣，同時 與說明 可獲得餐廳折價卷。 首爾市內的各地鐵站、路邊小雜貨亭和 首爾市內的GS25、7-ELEVEN等便利 購買地點 GS25、7-ELEVEN等便利超商標示有 超商和旅遊諮詢處都有販售。 「T-money卡販售」的地點都可以買到。 空卡費用 ஶ2,500（基本型）

ஶ3,000

購買空卡後，再依個人計畫行程估算儲值費用。每次儲值最低金額為ஶ1,000， 儲值金額 一般可先儲值ஶ5,000或ஶ10,000。在大部分販售T-money的地方都可直接儲 與方式 值。除此以外，也可在地鐵站使用自動售票機，按照機器上標示的步驟，就能輕 鬆儲值卡片金額。 儲值餘額 離開韓國前，可以在GS25便利店退回未使用的餘額，當初購卡時繳付的金額不 退款 能退，退費另會酌收ஶ500的手續費。卡片可留做紀念，或下次使用。 進出地鐵站票閘口時， 都可以看到有T-money字 樣的平台在上方或側面，直接放上去感應，聽到 「嗶」一聲，就表示感應與扣款成功。入閘口統 使用方式 一先扣ஶ1,050，如超過10公里的距離，出站時 會再自動扣除不足的票價。若是用來搭乘巴士， 同樣上下車都必須感應機器一次。 ↑使用T-money進入地鐵站票閘口。

自動加值機儲值方法 使用自動售票機，選擇「交通卡充值」後，再選擇加值金額，投入現金即可。 T-money 客服中心 電話：080-389-0088（免費），1644-0088 網址：www.t-money.co.kr（韓）

33

四、換線轉乘 在首爾搭地鐵自由行，必然會碰到中途換線的情況。在交會站下車後，可以在月台看到交會地鐵線的顏色和編號，一 路沿著牆上換線的地鐵線路顏色標示走，就可以到達該線的搭車月台。 ※注意事項： 1.首爾多數地鐵站都很大，每次下車換線，在地鐵站中常常得走上很長一段路，尤其大多沒有電扶梯。如1、3、5號線 三線交會的「鐘路三街」，1號線與5號線的換線，直線距離就超過500公尺，得在地鐵站裡爬上爬下走八至10分鐘。 2.設計行程時，前往單一目的地，盡量只換車一次，既使稍微繞路，都能節省時間體力。 3.若同樣可在大站或小站換線，盡量選擇在小站換線，人較少、站體也較小，省時省力。

↑首爾的地鐵站，最多同時有 三線交會，在月台上就可以 看到交會的路線。

↑沿著牆上的地鐵路線顏 色標示走，前往要搭車 的月台。

↑「轉乘方向」與「出口」標示常常 擠在一起，需要特別留心注意。

↑有時換線轉乘會花費很多的時間 與體力，如果不小心走錯就更累 人了。

五、地鐵旅行貼心叮嚀 ●注意前往站別的終點站韓文站名 部分地鐵站上下行月台分設兩邊，月台分流方向指標，僅以韓文（部分有加英文）標示終點站和途中大站，因為沒有 中文容易被忽略。有的月台分流方向很早就出現，部分車站（2號線較常見）甚至要前往不同月台方向還得進入不同 的票閘口，若到了月台才發現走錯方向，有時會繞上很遠的路，甚至必須退回入站票閘，從另一個閘口重新進入。 ※解套方法： 1.將前往地鐵站該線的終點抄在紙上，一路注意指引方向是否正確。 2.遇到分流點，不確定走哪一邊，可以在地圖上指出前往的站名， 請站務人員或路人告訴你方向。 3.由於有不少人進站後才發現走錯閘口，首爾地鐵站在每站的閘口 旁設置了較寬的出入口。旅客們不僅可攜帶大型行李輕鬆出入， 走錯邊時按一下出入口的紅色按鈕，告訴站務人員說走錯方向， 不用再刷卡就可以輕鬆到對面換車。 ↑注意月台分流方向指標，必要時可以詢問路人。

●注意出口編號指示 首爾地鐵站站體大，出口通常很多，一下車應先在地圖上確認自己要去的方向，知道離目的地最近的出口編號，按出 口編號指示一路走出地鐵站。若沒有事先確定，任意選擇地鐵出口走出，即使是首爾本地人也很容易迷路。

34 Seoul

1.寄物櫃：大多數的地鐵站 都有電腦寄物櫃，如果買太 多戰利品，不妨先存放在寄 物櫃，回頭搭車再領出。 2.博愛座：韓國是很傳統、 很敬老尊賢的國家，博愛座 的位子，既使沒有人坐，年 輕人也不該去坐，除非生病

圖 ■解寄物櫃使用方式

●其他搭地鐵必知資訊

1.選擇寄放鍵（ꚩ隵᧥，確認可寄物的空櫃子。

2.打開櫃子放入東西。

3.輸入欲寄物的櫃子編號後，投入金額。

受傷才能被諒解。若被誤認 為韓國人，誤坐了博愛座， 是會被長輩當場責備或趕起 來的。 3.老殘電梯：韓國的地鐵站 大多沒有全程的電梯或手扶

4.輸入個人保管密碼，並再次輸入以確認密碼正確。

梯，部分有老殘電梯，但年 輕人同樣不該搭乘，碰到較 嚴厲的長輩，會被當場責備 或命令離開。因此若行李太 多、太重，要在地鐵站裡換

5.鎖上寄物櫃的鎖即可。

車或搭車，必須有扛行李上 下樓梯的心理準備。 4.飲食：地鐵內沒有禁止飲 食的罰則，只是基於禮貌， 味道太濃厚或容易弄髒的食 物，盡量不要在密閉的車廂 內食用。

6.想拿回保管物品時，按下領取鍵（뗳넁᧥後，輸入 櫃子編號以及密碼，再打開寄物櫃的鎖即可。

Travel Smart

機場鐵路大解析 自從機場鐵路開通後，除了受道路狀況影響，容易塞車的機場巴士外，來往市區與機場 間又多了一種選擇。機場鐵路主要可分兩種；一種是直達列車，另一種則是一般列車。 直達列車來回於首爾站和仁川國際機場，中間不停靠，所需時間為43分鐘，票價為ஶ 13,800。搭乘直達列車的好處為可在首爾站直接辦理登機、行李託運以及出境審查手續 （限大韓航空、韓亞航空、濟州航空）。列車上還有免費WIFI及平板電腦租借服務，座位 也較為舒適。一般列車從首爾站到仁川機場中間停靠弘大、金浦機場、黔岩等站，所需時 間為53分鐘，票價為ஶ3,850。如果不趕時間，選搭一般列車較為經濟。此外，在首爾站 搭乘機場鐵路時，由於搭車處位於地下七樓，建議利用一旁的電梯，否則拖著行李卻只能 慢慢地等手扶梯運行可是會急死人的。

35

精選行程 韓國首爾市區與近郊加總的旅遊景點相當豐富，我們以順暢的旅遊路線搭配地鐵運用，規劃出四種主題 行程。若是僅有四天三夜的出遊時間，建議選擇一至二項有興趣的主題串聯安排在您的行程裡；若有一 週的閒暇時間遊覽首爾，就可以賞景覽勝、逛街血拼、歡暢遊樂園，度過一個豐盛滿足的精彩假期。

潮流買逛前線

賞景遊樂翻天

FOCUS ON：大學路、明洞、東大門

FOCUS ON：汝矣島、樂天世界、漢江遊覽船

相 關 地 鐵 站 ： 4 2 0 惠 化 （ 參 見 P. 7 6 ） 、 4 2 4 明 洞 （ 參 見

相關地鐵站：216／814蠶室（參見P.138）、517汝矣渡口

P.88）、128/421東大門（參見P.83）

（參見P.143）

10:00 Stop1

09:30 Stop1

惠化站 推薦玩法：駱山公園（參見P.76）、梨花

汝矣島遊覽 遊覽精華：63大樓（參見P.144）、輪中路

壁畫村（參見P.77）

（參見P.144）、MBC及KBS電視台

11:30 Stop2

汝矣島享用午餐或漢江市民公園野 餐（參見P.144）

13:00 Stop3

漢江遊覽船 推薦玩法：從汝矣島搭乘「汝矣島－蠶 室」路線，欣賞漢江沿岸好風光（宜事先 確認航班，參見P.142）

14:30 Stop4 11:30 Stop2

推薦玩法：探險世界、魔幻島、溜冰

大學路享用午餐

場、民俗博物館（以上景點參見P.139∼ P.141）

推薦餐廳：The bap（參見P.81）、三層 肉.com（參見P.82）

12:30 Stop3

大學路 遊覽精華: 10X10 文具（參見P.82）、馬 羅尼矣公園街頭表演（限週末下午，參見 P.80）

15:00 Stop4

明洞 購物重點：美妝連鎖店、流行服飾店、韓 流偶像商品、樂天百貨 （以上景點參見 P.88∼P.103）

18:30 Stop5

明洞享用晚餐 推薦餐廳：安東燉雞（參見P.102）、神仙 雪濃湯（參見P.99）、全州中央會館（參 見P.98）

20:00 Stop6

東大門潮流商城 購物重點：Hello apM（參見P.87）、 Migliore（參見P.87）、斗山塔（參見 P.85）、U:US（參見P.87）

38 Seoul

樂天世界

19:30 Stop5

樂天世界享用晚餐

21:00 Stop6

樂天超市（參見P.141）

潮流鮮味輕鬆玩

首爾地鐵遊

76惠化＞＞推薦必遊 ●大學路—藝文與戲劇作者的搖籃 ●梨花壁畫村—以創意彩繪的山坡聚落

83東大門＞＞推薦必遊 ●東大門市場—蓬勃發展的批發霸市 ●東大門設計廣場—承先啟後的流行設計園地

88明洞＞＞推薦必遊 ●N首爾塔—俯瞰首爾市的超級地標 ●明洞大街—吃喝玩樂流行指標激戰區

104會賢＞＞推薦必遊 ●南大門市場—生活用品一應俱全的平民市集 ●會賢地下街—搶購超值美妝品的好所在

110梨大入口＞＞推薦必遊 ●梨大—喝咖啡看美女去吧! ●MIGO—手工蛋糕美味又低脂

113新村＞＞推薦必遊 ●延世大學—拜訪知名韓劇場景 ●八色三層肉—口味多變的烤肉饗宴

116弘大入口＞＞推薦必遊 ●自由市場—全國僅此一處的手工藝術家市集 ●弘大Club Day—一票在手，狂歡15家俱樂部

421 東大門 128☯╖ⶎGDongDaeMun

首爾地鐵遊 景福宮 安國 鐘閣 市政廳 惠化 東大門 明洞 會賢 梨大入口 新村 弘大入口 狎鷗亭 新沙 三成 蠶室 汝矣渡口

號線 號線

4 1

逛街到天明的血拼戰場

「東大門」與下一站「東大門運動場」，都是 首爾重要的轉運地鐵站，兩者之間夾著的廣大 腹地，正是鼎鼎有名的「東大門市場」，包括 八個市場及許多購物商城。這個24小時的批 發和購物中心，店鋪與貨品的數量皆遠勝於南 大門市場，常可見到許多批貨商人一間一間店 地挑選貨品，連明洞許多店家裡頭擺的衣服， 也多半是從這裡批過去的。想到這兒見識東大 門夜間的蓬勃魅力，建議安排在晚上八點過 後。喜歡逛街的人則不要選擇離東大門太遠的 住宿點，避免逛太晚回程沒地鐵可搭。

地鐵站交通概況 地鐵「421 128東大門站」，位於 首爾市鐘路區，在4號線上北接「420 惠化站」、南接「422 205 536 東大門運動場站」；在1號線上西接 「129鐘路5街站」、東接「127新設 洞站」。搭地鐵4號線向北可前往大學 路，之後即離開首爾市；向南可前往 明洞忠武路、南大門市場一帶。搭乘1 號線往西，可達鐘閣、德壽宮、首爾 火車站；向東往新設洞。

東大門站地鐵簡圖 東大門旅遊諮詢中心 ౏ఝබ શ઼ྦஏ໴

83

Trendy Attractions

賞玩吃買 東大門站 ● 設計空間！

MAP∣P83.B3

賞 東大門設計廣場 鶎鲵ꓭ 黉녅넭 뻁ꄱ녅 Visit

● 著名地標！

MAP∣P83.B1

賞 東大門（興仁之門）鶎鲵ꓭ (섚넭덵ꓭ) Visit

☉「421東大門站」7號出口，出來後往清溪川方向走，過馬路後繼續直走 約20公尺即抵。

☉「421東大門站」1、6、7、9、10號出口即環繞東大門設置。

東大門可說是韓國流行服飾設計、製造、銷售的綜合空

1869年改建而

現在的東大門是

間。為了能夠善用東大門快速有效率的流行設計動力，韓

成，原門建於朝

國政府從2007年開始著手建造這個龐大的設計廣場。在這

鮮 太 祖 七 年

個設計廣場中，包含了設計圖書館、設計素材體驗中心、

（1398年），

設計博物館等設施。此外，為了保存原本就在這裡的東大

和南大門屬於同

門城牆遺址，設計圖中特地將城牆納入，成為建築的本體

期建造的城門，

設計的一部份。這樣的安排似乎也蘊藏有承先啟後，由現

基座為花崗岩，

代融合過去，共同譜出和諧旋律的含意。目前工程延至

中呈拱型，其上

2012年七月完工，預

搭立兩層木造樓

計2013年三月開館。

閣。不同於南大門的是，門外圍多了半圓形的外牆，形成

但是對於設計廣場感到

特殊的「甕城」。東大門正式的名稱是「興仁之門」，其

好奇的旅客仍可在開館

命名極具風水意義，東大門過去是通往東海各地主要的城

前進入位於二號線東大

門，1592年壬辰倭亂燒毀後欲重建時，有感其固守東方的

門歷史博物館一號出口

重要性，因東方屬「木」，「仁」字也屬木，彼此應對，

的宣傳館免費參觀。

故取為「興仁門」；其後又因韓國的東方地勢傾斜偏低，

地址：꫑끭뱮ꙹ겑 닆霡 냹덵ꈑ7閵 2-1 首爾市中區乙支路7街2-1 宣傳館 地址：꫑끭뱮ꙹ겑 닆霡 냹덵ꈑ7閵 首爾市中區乙支路7街 電話：02-2266-7330~1 網址：ddp.seoul.go.kr/prom/index.php（韓） 時間：10:00-21:00，無公休日

● 最佳休閒！

缺乏帶給漢陽保護的屏障，便特地加了風水上象徵有如山 脈般飛舞之龍的「之」字，以加強東城門的穩固與風水上 的平衡。 地址：꫑끭뱮ꙹ겑 눺ꈑ霡 눺ꈑ6閵 69 首爾市鐘路區鐘路6街69

MAP∣P83.B3

吃 café bene 렩뵍ꙕ髙 Eat

☉「421東大門站」7號出口，出來後往清溪川方向走，過馬路後繼續 直走約20公尺，看到東大門設計廣場後左轉直走約100公尺 ，右手邊 即是。

「café bene」是間歐風咖啡連鎖店，店內的裝潢主要 以木製家具營造出溫暖悠閒的氛圍，每家分店內都有一 個大型裝飾用時鐘，特殊的裝潢也曾引來許多韓劇以此 作為拍攝場景。韓劇《祕密花園》中男女主角引起話題 的泡沫Kiss，就是在café bene的分店拍攝。店內風格商 品多樣，除了咖啡外，義式冰淇淋及輕食如鬆餅和厚片 吐司都是這家店的特色。逛街逛累的時候來份義式冰淇 淋鬆餅，酥脆的鬆餅搭配上香濃的各式口味冰淇淋，不 僅消除了疲憊，更讓人感到愉悅。2011年café bene甚 至在流行之都紐約開設第一家海外分店，是連紐約時報 都讚不絕口的好味道！

84 Seoul

地址：꫑끭뱮ꙹ겑 닆霡 냹덵ꈑ7閵2-1 1럪 首爾市中區乙支路7街2-1 一樓 電話：02-2234-6232 網址：www.caffebene.co.kr 時間: 24小時（週六23:00-週日09:00休息） 價格：草莓優格冰沙Regular（黭韥 끉阥뱭 걙ꓩ黉）ஶ5,800、義式冰 淇淋鬆餅（뇙ꄱ鿅꿵뻁）ஶ4,800

首爾地鐵遊 景福宮 安國 鐘閣 市政廳 惠化 東大門 明洞 會賢 梨大入口 新村 弘大入口 狎鷗亭 新沙 三成 蠶室 汝矣渡口

● 流行指標！

MAP∣P83.B2

買 斗山塔Doota 鸅멵 Buy

☉「421東大門站」八號出口過清溪川路，往平和市場方向走約5分鐘可達。

東大門最著名的「Doota」，其實是「Doosan Tower」的 簡稱。在四連棟高樓購物商場中，集結了近2,300家店 鋪，許多旅行團都會安排旅客們到Doota購物。Doota的商 品和Migliore、apM相較之下，特別性較高，價格也相對高 昂。Doota推行定價制，好處是能減少外國旅客被抬價， 不過也減少了殺價空間。想殺價頂多只能問問現金價是否 比較便宜。此外，在Doota內也可退 稅，記得結帳時詢問店家退稅事項。 館內七∼八樓是各式的餐廳、 咖啡廳與美食小吃街；六 樓是童裝區；五樓除了有 不少髮飾、項鍊耳環、帽 子、圍巾等小東西，還有旅 遊紀念品與韓流藝人的周邊 商品；四樓到地下五樓是各 種皮包、鞋類、各年齡層的 男女流行服飾，可以盡情 選購。 地址：꫑끭뱮ꙹ겑 닆霡 냹덵ꈑ6閵 18-12 首爾市中區乙支路6街 18-12 電話：02-3398-3333 網址：www.doota.com（韓） 營業時間：週二∼六10:30-05:00，週日10:30-23:00，週一19:0005:00

Travel Smart

FIKA 뻱렩

吃過來自北歐的甜點和飲料嗎？在「FIKA」，你可以一邊吃著新鮮出 爐的家常麵包、啜飲蛋咖啡，一邊看著來往的人群，享受北歐式的午後 時光。東大門分店以知性沉穩的深藍色為裝潢主色，身處其中不知不覺 有一種被療癒的感覺。來自瑞典的烘焙師，每天不定時地推出不同的甜 點和麵包。最受歡迎 的無花果磅蛋糕口感 扎實，新鮮無花果一 粒粒的口感，讓人大 呼新奇。 地址：꫑끭뱮ꙹ겑 닆霡 냹덵ꈑ6閵18-12 鸅ꩥ멵낁1럪108뿭 首爾市中區乙支路6街18-12Doota一樓108號 電話：02-3398-5161 時間: 週一19:00-05:00，週二∼六10:30-5:00，週日10:30-23:00。 網址：www.fika.kr 價格：瑞典蛋咖啡（걙낝黉갡 꾅鞭 뢙뻱᧥ஶ6,500、無花果磅蛋糕（ꓩ쀉隱 볁끥麑 뢵넩먡᧥ஶ5,500 交通：「421東大門站」八號出口，過清溪川路，往平和市場方向走，抵達Doota後，從GATE2進入右手邊服務台，旁邊電梯的對面 即是。

85

Trendy Attractions

賞玩吃買 東大門站 ● 流行偏好！

MAP∣P83.A2

買 CERESTAR 뢵ꆽ걙멵 Buy ☉「421東大門站」八號出口，直行過清溪川路，在平和 市場與Doota之間右轉，位於Doota後方。

位於Migliore和Doota後方，佔地廣大，12層 樓裡聚集了三、四百間的店鋪。除了男女時 裝、童裝、鞋類、飾品和各式雜貨、玩具等 樓層外，10樓有電影院與遊藝場，12樓則是 24小時的三溫暖浴場和拳擊練習健身房。在 東大門逛太晚不想走回住宿旅館的遊客，可 以考慮到12樓的三溫暖洗澡放鬆，然後在睡 眠區睡上一晚，若沒有選擇額外的按摩服 務，只需支付入場費就可以了。 地址：꫑끭뱮ꙹ겑 닆霡 냹덵ꈑ6閵 17-2 首爾市中區乙支路6街17-2 價格：三溫暖09:00-21:00大人 7,000、小孩 4,000，21:00-05:00大人 10,000、小孩 5,000， 05:00-09:00大人 4,000、小孩 3,000 電話：02-2048-4800 時間：10:30-05:00 公休：週二

● 人氣美食！

吃 陳玉華元祖一隻雞 덹꿚쀉뼕ꎙ 낅눥鲢뼑ꍽꍡ Eat

Travel Smart

東大門深夜搭車TIPS 由於在東大門特別適合 夜間去逛街，一旦過了 午夜12點，地鐵就會停 駛，要從東大門回到住宿 點，除了徒步走路以外， 就只能搭計程車。夜間除 了較難攔到車子外，也可 能被司機繞路多收費。因 此，建議遊客盡量不要住 在離東大門太遠的地方， 若是叫不到車時，還可以 散步回旅館。如果真的需 要搭乘計程車，儘量搭乘 由首爾市官方指定的橘黃 色獬豸計程車較有保障。 另外，CERESTAR 12樓 的三溫暖有提供住宿的功 能，可以考慮。

MAP∣P83.A1

☉「421東大門站」八號出口直行，看到第一個巷口後右轉繼續直走，在第二個巷口再左轉，直走約2分鐘右手邊即是。

在一整條都是賣一隻雞的巷弄裡，「陳玉華元祖一隻雞」是唯一一家就算過了用餐時間還得要拿號碼牌等叫號的店。 「陳玉華一隻雞」有20多年的歷史，利用一整隻新鮮的雞下去熬煮，再加上蔥、馬鈴薯等配料。雖然材料簡單，但入 口時香醇的雞湯口齒留香，讓人不由得讚嘆。嗜酸辣的旅客也可將泡菜加入鍋中一起熬煮。由於是一整隻雞下去料 理，食用前必須要用剪刀將雞剪開來，如果一整桌只有女生，或者都是外國人的時候，可以請服務人員幫忙料理，但 是拿泡菜和開水可就得自己來了。吃完雞如果還不夠飽，建議可以叫一份麵和剩下的湯一起煮，為這一餐畫下完美的 句點。通常一隻雞約夠三個女生吃，外加一人份的麵剛剛好。

地址：꫑끭뱮ꙹ겑 눺ꈑ霡 눺ꈑ5閵265-22꘽덵 首爾市鐘路區鐘路5街265-22番地 電話：02-2275-9666 時間：10:00-22:30 網址：www.darkhanmari.co.kr（英日韓） 價格：一隻雞（鲢뼑ꍽꍡ） 18,000、年糕（齖ꩡꍡ） 1,000、麵（霢ꯍꩡꍡ）一人份 2,000

86 Seoul

MAP∣P83.B3

● 流行偏好！

☉「421東大門站」八號出口直行約300公尺，過清溪川路和Dooda即抵。

Migliore和Doota並列東大門 人氣最旺的兩棟購物商城，

☉「 4 2 1 東 大 門 站 」 八 號 出 口 直 行 約 3 0 0 公 尺 ， 過 清 溪 川 路 、 D o o d a 和Migliore即抵；或2、4、5號線交會的東大門運動場站，14號出口前行 150公尺即抵。

排，若從地鐵東大門運動場站下

內，共有約2,000家店面，地

車，則會先到達Hello apM，商

下一樓到三樓是女裝部，其

城正面的全棟霓虹燈相當耀眼而

他樓層還有男裝、童裝、孕 婦裝、皮包配件、髮飾首飾

醒目。H e l l o a p M雖然規模較

與日用雜貨，九樓設有多家

小，但經常舉辦特別搶購的活

餐廳。另外

動，總是能吸引精打細算的買

地鐵明洞站

家。衣服設計款式較為年輕個性

和新村站

化，非正式的T恤或多層次穿著

各有一家

的單品與配件款式多，也有Hip

分店。

Hop的時裝，很受年輕人喜愛。

地址：꫑끭뱮ꙹ겑 닆霡 냹덵ꈑ6閵 18-185 首爾市中區乙支路6街 18-185 電話：02-3393-0001 網址：www.migliore.co.kr（韓） 時間：11:00-23:30 公休：週一

● 流行偏好！

MAP∣P83.B3

買 Hello apM 뾡ꈑ끥 꾅넩뻱꾕 Buy Hello apM和Migliore、Doota並

兼具時裝批發與零售的賣場

買 U:US 냕꽩걙 Buy

首爾地鐵遊 景福宮 安國 鐘閣 市政廳 惠化 東大門 明洞 會賢 梨大入口 新村 弘大入口 狎鷗亭 新沙 三成 蠶室 汝矣渡口

● 流行偏好！

買 Migliore ꖵꍡ꿙ꆽ Buy

地址：꫑끭뱮ꙹ겑 닆霡 냹덵ꈑ6閵 18-35 首爾市中區乙支路6街 18-35 電話：02-6388-1114 網址：www.helloapm.com（英韓） 時間：10:20-05:00 公休：週二

MAP∣P83.B3

Travel Smart

東大門市場遊玩秘技

☉「421東大門站」七號出口出來後往清溪川方向走，過馬路後繼續直走約20公尺，看到東大 門設計廣場後左轉直走約100公尺 ，右手邊即是。

「U:U S」代表的是Y O U&U S，意思是為了你盡全力的我們。相較於 D o o t a、H e l l o a p M、M i g l i o r e等三家一般消費者常去的購物商城， 「U:US」主要的顧客層為大量批發的商人，比較少賣給一般散客，營業 時間也較一般商場晚。那麼「U:US」的特別之處又是什麼呢？現今東大 門商家為了節省成本，有許多衣服都是韓國設計，中國製造。但是在 「U:US」內販賣的衣服大部份 都是韓國製造，雖然價格因此拉 高，但是穩定的品質也獲得消費 者的信賴，算是批發市場中有名 的商場。近來因為生意難做，許 多店家也開始做散客的生意。特 別提醒，可別在晚上12點過後 的批貨高峰時刻去購買，這樣可 是很容易會看店家臉色的。 地址：꫑끭뱮ꙹ겑 닆霡 겕鲮鶎251-7 首爾市中區新堂洞251-7 電話：02-6270-1000 網址：www.uus.co.kr（韓） 時間：20:10-06:00

「東大門市場」是近年來年輕人最愛閒 逛的大型市場，喜歡購物找行頭的，或是 想瞧瞧韓國夜間不同活力氣氛的遊客，都 可到此繞繞。 1.「東大門市場」腹地相當廣闊，總共包 含20幾個小市場，邊走邊逛很容易迷路， 建議可以拿著地圖，以斗山塔、Migliore、 Hello apM三棟高樓為定位目標，按圖索驥 血拼去。 2.喜歡遊逛購物商城的消費者，可以 選擇斗山塔、M i g l i o r e、H e l l o a p M、 CERESTAR等幾家百貨商場為主要戰區。 3.平和市場、新平和市場、光熙市場等商 場以大型批發為主，價格較為低廉，不過 有些店家會不願意零賣，或是分批發價和 零賣價，最好事先問清楚。 4.在這裡購物用現金採買才容易談價錢， 若是刷卡的話，頂多只能去個零頭。 5.殺價底限約為八折，除非是大宗購買， 否則開價六折，老闆可是會覺得沒誠意而 不理你的。

87

S

e

o

u

l

PartⅢ

旅遊錦囊 146 147 150 151

旅行實用手指韓語 首爾旅遊實用資訊 當地交通 地鐵站周邊平價住宿

當地交通 國際交通

機場交通

直飛首爾金浦機場

機場地鐵

台北松山機場 營運航空：中華CI、長榮BR。

首爾站直達仁川國際機場（沿途不停站），票價為ஶ

直飛首爾仁川機場

13,800，車程43分；首爾站至仁川國際機場（途經八個

桃園中正機場 營運航空：韓亞OZ、大韓KE、中華CI、

站），全程票價ஶ3,850，車程53分。

長榮BR、泰航TG、國泰CX。

※搭乘直達列車可在首爾站直接辦理登機、行李託運以 達列車可在首爾站直接辦理登機 行李託運以

台中清泉崗機場 營運航空：華信AE。

及出境審查手續（限大韓航空、韓亞航空、濟州航空） 手續（限大韓航空、韓亞航空、濟州航空）。

高雄小港機場 營運航空：中華CI。

機場巴士

飛行時數：約2小時30分。

仁川機場有 大型巴士到

計程車

首爾各區及

分為七人座大型計程車、模範計程車（黑色）一般計程

韓國主要城

車（灰色）和首爾市獬豸計程車（橘色）四種。一般計

市。由仁川機 川機

程車和獬豸計程車在二公里內基本費用為ஶ2,400，每

場直達首爾，

144公尺或35秒加收ஶ100；大型計程車和模範計程車費

一般巴士票價為ஶ10,000，高級巴士為ஶ15,000；其他 價為ஶ10,000，高級巴士為ஶ15,000；其他

用，三公里內基本費用為ஶ4,500，每164公尺或39秒加

路線另有不同票價基準。航站樓一層（抵達層）的內部

收ஶ200。

（4、9號出口旁邊），還有外部（4、6、7、8、11、13

※精通外語的司機甚少，與司機溝通時不妨出示韓文寫

號出口旁邊以及9C)的出口旁，都有大巴售票處。可購買

的地圖，或以中文書寫目的地的紙條。此外，若是坐到

車票。

橘色的獬豸計程車車門上貼有「International」的貼紙， 橘色的獬豸計程車車門上貼有 International」的

※機場地鐵的好處在於不會塞車，但到站後需上下樓

則是外國人觀光計程車， 則是外國人觀光計

梯，建議行李輕的旅客搭乘。機場巴士的好處，是容易

司機可提供外語 司機可提 服務。 服

安排距離停靠站近的下榻處。金浦機場除上述交通方式 外，還有地鐵5、9號線途經，更加方便安排住宿。 特別注意，機場巴士車程較長，尤其是行經市中心或遇 到上下班尖峰時段，更要預留交通移動時間！

仁川機場機場巴士主要路線表 巴士名稱

主要行經路線

費用 (ஶ)

首末班 往機場

首末班 往市區

班距 （分鐘）

搭車月台

車程

6001 金浦機場、龍山站、首爾站、南 東大門時尚城 大門市場、IBIS明洞飯店、明洞 ┍␴ⱬ䑜㊌䇴㟨 站（世宗飯店）

14,000 1樓6A,12B

60分

05:25/19:50 05:40/22:25 20∼30

6002 清涼里 㷡⣽⫠

合井站、弘大入口、新村站、忠 正路站、光化門站、鐘閣站、東 大門站、新設洞站、清涼里站

10,000 1樓5B,12A

90分

04:30/21:00 05:30/23:30 12∼15

6011 城北、月桂 ㉥⺵、㠈᷸

世界盃競技場、延世大學、梨花 女大後門、景福宮站、安國站、 惠化站（成均館大學）

10,000 1樓5B,12A

60分

04:20/20:50 05:40/22:40 20∼30

6704 江南、COEX ᵉ⇜、䂈㜅㏘

Ramada飯店、IBIS 國賓飯店、 COEX洲際飯店、COEX

15,000 1樓4B,11A

80分

05:00/18:08 04:58/22:32 30

※機場巴士所有路線、費用、搭乘處查詢網站：www.airport.kr/airport/traf¿c/bus/busList.iia?Àag=C

150 Seoul

地鐵旅行書系T01041

搭地鐵．玩首爾（'12∼'13版） 文 字 ：孔奕涵．行遍天下記者群 攝 影 ：Karen．行遍天下記者群 執行編輯 ：林可育 協力製作 ：張怡雯 elaine.bleuturc@gmail.com 美術設計 ：連紫吟 ReneeAQ@gmail.com 地圖繪製 ：劉有祥 ericliu16889@gmail.com 發 行 人：張沼沂 總 經 理：臧家英 文創開發處 叢書出版組 副總編輯 ：朱月華 編 輯 ：黃貴琳．林可育．劉靜遠 劉孟慧．楊麗雪 美術編輯 ：簡秀亮 雜誌出版組 副總編輯 ：陳偉倫 採訪主編 ：秦雅如．曾 葳 採訪編輯 ：謝侑穎 執行編輯 ：蕭婉寧 美術編輯 ：紀淑貞 資料編輯 ：王靜慧 文創營業處 處

長 ：李麗玲

整合行銷組 經 理 ：洪檍喬 副 理 ：王芝芸 主 任 ：謝佳怡 劉建德 企劃主編 ：黃小玲 企劃專員 ：王吟勤 業務行政 ：宋玉菁

0930-147-080 0932-025-557 0955-213-057 0952-901-250

發行業務組 經 理 ：李欣怡 企劃專員 ：毛菡穀 業務助理 ：江序芬 印刷業務組 經 理 ：蔡孟佳 製管主任 ：楊明杰 總經理室 顧 問 ：丁永照

國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料 搭地鐵玩首爾. '12~'13 版 / 孔奕涵, 姚怡安, 張凱希文字.

-- 初版. –新北市︰宏碩文化, 2012.06 面 ; 公分. -- (地鐵旅行書系 ; T01041)

製 版：王子彩色製版企業有限公司 印 刷：中華彩色印刷股份有限公司 總 經 銷：聯合發行股份有限公司 版 次：2012年6月初版，2013年5月第6刷 售 價：定價300元 發 行 所：宏碩文化事業股份有限公司 地 址：新北市新店區中興路三段3號10樓 電 話：(02)5599-9999 傳 真：(02)5590-5979 E - M A I L：magazine@molife.com.tw 讀者服務專線：(02)5599-9999#2566 讀者服務傳真：(02)5590-5979 若有缺頁破損·請寄回更換 版權所有，翻印必究

ISBN 978-986-5977-16-0 (平裝) 1.火車旅行 2.地下鐵路 3.韓國首爾市 732.7609

101010780

本書所提供地址、電話、營業時間、費用、套裝活動等變 動資訊，以記者採訪截止日2012年6月資訊為依據，如有變 動，以實際店家景點提供資訊為準。內文中若有非變動性 資訊之錯誤，煩請致電至讀者服務專線(02)5599-9999分機 2566，或叢書出版組編輯分機2592指正，感謝您。