北京玩全指南 13'-14'版

～

'13

໴ʩѧ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ໴ʩѧ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ٴ‬ ‫ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

嚐京食 • 四〇〇 大北京熱點霸氣全覽 •

ᓠ੣‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ᓠ੣‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

̆͵‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ̆͵‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ‫ ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

走 •胡同

ඟ۸‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ඟ۸‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

՛Ւই‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ٴ‬ ՛Ւই‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

版 逛大街

'14

只帶 一顆鏡頭. 去

旅遊

Focal length: 18mm (equivalent to 28mm) Exposure: F/11 1/400 sec ISO320 WB: Auto Handheld

18-270 mm F/3.5- 6.3 Di II VC PZD ʖऻ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ʖऻ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

ጒ‫ټۄ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ٴ‬ ጒ‫ټۄ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

೑ጒ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ೑ጒ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

宏碩文化事業股份有限公司 宏碩文化事業股份有限公司 客服專線：(02) 客服專線：(02)5599-9999#2566 5599-9999#2566 傳真專線：(02) 傳真專線：(02)5590-5979 5590-5979 公司地址：新北市新店區中興路3段3號10樓 公司地址：新北市新店區中興路3段3號10樓

世界最高15倍光學變焦範圍(微距、廣角到望遠) 搭載騰龍獨創VC (震動補償) 圖像穩定裝置 (4級防手震) 搭載全新的PZD (壓電驅動器) 自動對焦技術，對焦更快速 連續六年榮獲 EISA 歐洲年度最佳鏡頭大賞 適用廠牌：Canon/Nikon/Sony(不含VC功能)/ APS-C 單眼相機

BEIJING GUIDE & MAP

最 最新 新玩 玩全 全指 指南 南系 系列 列

幅超級實用 導 41

享 享玩 玩全 全球 球 全 全年 年無 無休 休

北京14區經典新創全探訪 玩食買400熱點京風席捲

總代理 俊毅實業股份有限公司 台北市中正區杭州南路一段115號4樓 Tel (02) 2321-8258

http://www.tamron.com.tw

即日起 保固延長為三年 本公司不提供水貨付費維修服務

͵ऐԧʓʩ॑й ͵ऐԧʓʩ॑й 1.城市導覽超完整：吃玩買住，瘋玩路線，掌握旅遊資訊，玩全包辦。 1.城市導覽超完整：吃玩買住，瘋玩路線，掌握旅遊資訊，玩全包辦。 2.詳盡地圖超實用：地圖詳盡，標示清楚，景點全覽密技，絕不迷路。 2.詳盡地圖超實用：地圖詳盡，標示清楚，景點全覽密技，絕不迷路。 3.散步路線超省時：掌握時間，恣遊捷徑，盡享度假時光，一本就好。 3.散步路線超省時：掌握時間，恣遊捷徑，盡享度假時光，一本就好。

̻ऻཤ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ٴ‬ ̻ऻཤ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

ऴ੣‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ऴ੣‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

࡝೑‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ࡝೑‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

ੋԷ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ੋԷ‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

ᅮ੣‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ٴ‬ ᅮ੣‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

՛௳ ՛௳ êְ԰‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ êְ԰‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

ʩՒই˾‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ʩՒই˾‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

ጒ‫ټޞ‬θ‫ݤ‬۸ ጒ‫ټޞ‬θ‫ݤ‬۸ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

ฟૌς‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ฟૌς‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

★ 漫遊古都歷史文化 南鑼鼓巷．煙袋斜巷．大柵欄．南新倉休閒 文化街．故宮博物院．萬里長城．圓明園． 頤和園，百年風華十足況味。

★ 大啖人氣道地吃食 京城料理．精緻鍋物．宮廷點心．特色小 吃．常民美食．西北菜，最火紅、最具代表 性的濃郁京味盡繞舌尖。

★ 血拼百貨淘寶天堂 琉璃廠．潘家園．五道口．AND淘寶城．三 里屯Village．3.3服飾大廈．秀水街．西單 北大街，服飾單品雜貨伴手，各式各樣好貨 一次買齊。

★ 通宵享樂老城新夜 三里屯酒吧街．什剎海酒吧街．工人體育場 周邊．簋街．王府井大街，潮牌、夜店、酒 吧，徹夜狂歡不眠不休。

騰龍創業60周年紀念鏡頭 獲得日本 Camera GP Japan 2011 「年度鏡頭」大賞 獲得 EISA 2011-2012 歐洲年度最佳鏡頭大獎

地圖

1.城市導覽超完整：吃玩買住，瘋玩路線，掌握旅遊資訊，玩全包辦。 1.城市導覽超完整：吃玩買住，瘋玩路線，掌握旅遊資訊，玩全包辦。 2.詳盡地圖超實用：地圖詳盡，標示清楚，景點全覽密技，絕不迷路。 2.詳盡地圖超實用：地圖詳盡，標示清楚，景點全覽密技，絕不迷路。 3.散步路線超省時：掌握時間，恣遊捷徑，盡享度假時光，一本就好。 3.散步路線超省時：掌握時間，恣遊捷徑，盡享度假時光，一本就好。

'13～'14版 覽

玩全指南

͵ऐԧʓʩ॑й ͵ऐԧʓʩ॑й

握

享 享玩 玩全 全球 球 全 全年 年無 無休 休

文字．曹憶雯 等 攝影．王寶樑 等

一 本掌

最 最新 新玩 玩全 全指 指南 南系 系列 列

᫫Վ࣒‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ᫫Վ࣒‫ټ‬θ‫ݤ‬۸ ‫ ٴ‬ ࡘƂ ˕ ࡘƂ ˕

北京

北京

K01046

玩全指南

玩 全 指 南

帝王古城vs. 時尚都會 深沈底蘊·尖端潮流 交融激盪！

宏碩文化事業股份有限公司 宏碩文化事業股份有限公司 客服專線：(02) 客服專線：(02)5599-9999#2566 5599-9999#2566 傳真專線：(02) 傳真專線：(02)5590-5979 5590-5979 公司地址：新北市新店區中興路3段3號10樓 公司地址：新北市新店區中興路3段3號10樓

北京 Part1

行前準備

玩全指南

2013～2014版

CONTENTS 004

005 ■認識北京╱行前Q&A╱北京旅遊黃曆╱行程建議

Part2

北京初體驗

019

020 ■風格北京─特色風物 026 ■時代北京─經典老舖‧潮流熱點 030 ■百味北京─北京菜╱火鍋╱宮廷點心╱特色小吃╱常民美食╱西北菜

Part3

分區導覽

041

042 ■ 朝陽區─國貿中心‧大望路╱秀水街╱工人體育場‧三里屯╱亮馬橋‧三元橋╱潘家園╱望京新 城╱亞運村‧奧運村 066 ■ 東城區‧西城區─西單╱雍和宮╱鼓樓大街╱東直門‧東四十條╱東四╱建國門‧崇文門╱前門 大街╱天壇‧紅橋市場╱北海‧景山公園╱王府井‧天安門╱西直門╱西四╱金融街╱菜市口‧ 長椿街╱陶然亭

本書實用指南

141 ■ 海淀區─五道口╱中關村╱

景點名稱 景點或商店名稱。

藍靛廠‧紫竹院╱圓明園‧ 頤和園╱香山 155 ■石景山區、門頭溝區 157 ■房山區、大興區 159 ■通州區 161 ■平谷區 163 ■懷柔區 166 ■昌平區 170 ■密雲縣 173 ■延慶縣

Part4

地圖座標 景點或商店位置的地圖 所在頁碼與索引座標。

旅遊重點 景點或商店的功 能指示，此處有 玩吃買住四種， 提供讀者參考。

景點特色 景點或商店的特色 說明。

旅遊錦囊

177

介紹文 關於景點或店家的 重點介紹。

DATA 景點或商店的基本資訊， 如地址、電話等。

177 ■ 實用資訊─簽證╱貨幣與匯兌╱撥打電 話╱電壓╱時差╱購買古董注意事項╱ 旅遊諮詢單位╱實用網站 180 ■ 交通簡介─航空運輸╱鐵路運輸╱北京 地鐵╱市區公交車╱出租車╱三輪摩托 車╱人力三輪車 185 ■住宿指南 186 ■索引

★景點功能圖示原則

★DATA圖示解讀原則 地 景點或店家的地址。 電 景點或店家的聯絡電話，括號

內為當地區碼。

玩

買

時 景點或店家的營業開放時間。 網 景點或店家可供查詢的網址。 交 前往景點或店家的交通方式。 費 標示店家的消費費用、 標示景點 的門票、入場費用。

吃

Area Map 005 007 043 044 048 050 055 057 060 061 063 067 071 074

★分區導覽圖示解讀原則

註 標示景點或店家的注意事項。

地圖檢索

北京市行政區域圖 北京市全區地圖 國貿中心‧大望路周邊導覽圖 建外SOHO景點導覽圖 秀水街周邊導覽圖 工人體育場‧三里屯周邊導覽圖 亮馬橋‧三元橋周邊導覽圖 798藝術區景點導覽圖 潘家園周邊導覽圖 望京新城周邊導覽圖 亞運村‧奧運村周邊導覽圖 西單周邊導覽圖 雍和宮周邊導覽圖 鼓樓大街周邊導覽圖

088 092 097 099 108 113 114 119 126 129 132 134 139 142

東直門‧東四十條周邊導覽圖 東四周邊導覽圖 建國門‧崇文門周邊導覽圖 前門大街周邊導覽圖 天壇‧紅橋市場周邊導覽圖 天安門周邊導覽圖 故宮景點導覽圖 王府井大街周邊導覽圖 西直門周邊導覽圖 西四周邊導覽圖 金融街周邊導覽圖 菜市口‧長椿街周邊導覽圖 陶然亭周邊導覽圖 五道口‧大鐘寺周邊導覽圖

144 147 149 155 157 159 161 163 166 170 173 174 182

中關村周邊導覽圖 藍靛廠‧紫竹院周邊導覽圖 圓明園‧頤和園周邊導覽圖 石景山區‧門頭溝區周邊導覽圖 房山區‧大興區周邊導覽圖 通州區周邊導覽圖 平谷區周邊導覽圖 懷柔區周邊導覽圖 昌平區周邊導覽圖 密雲縣周邊導覽圖 延慶縣周邊導覽圖 八達嶺長城景點導覽圖 北京地鐵路線圖

食買賞玩宿享遊 食買賞玩宿享遊

食買賞玩宿享遊

微閱讀

以下為節錄內容 歡迎前往各平台購買完整版電子書

Part 1

n i n g P l a n

行前 準備

Y o u r

T r i p

京 ■認識北 &A ■行前Q 遊黃曆 ■北京旅 議 建 ■行程

005 008 010 012

會， 要一一體 風光，需 旎 旖 才能 的 一品嚐， 化、郊區 ，更要一 同京味文 食 胡 美 的 。 味 悠 副好胃口 焦圈等風 氣息、悠 鞋子和一 豆汁兒、 郁的人文 的 、 濃 走 麵 、 好 醬 林 園 需要一雙 烤鴨、炸 弘的皇家 情外，更 的靈氣。 除了好心 到北京城 ， 受 程 感 行 能 才 個完美 。若要有 城的神韻 知曉北京

恢

BEIJING

精選路線盡覽北京。

行程建議 新

舊交替的北京，有相當多的旅遊景點，若要玩遍北京，可得 有長假才行，但如果假期不夠，不妨安排個五天來趟短程之 旅。看是要來趟歷史文化之旅或懷舊美食之旅，總之，先安排好 自己想看的景點，才不會流於走馬看花。

5

魅力經典皇家 日遊

！ Tip

小提醒

★旅程第一天到達北京市區通常已經是傍 晚以後了，建議直接到酒店check in休息， 或逛逛酒店附近商圈，第二天再開始遊程。 ★住宿建議請見書末列表（P185）

氣勢恢宏的紫禁城、美侖美奐的皇家園林，想尋訪昔日帝王蹤跡的人， 在北京絕不會失望。

DAY

1

DAY

2

21:00 Stop1 飯店check in 早點休息準備隔日行程，或至附近商圈逛逛。

08:30 Stop1 天安門‧故宮博物院

「天安門廣場」與「紫禁城」是北京的兩大知 名地標。現已改為故宮博物院的紫禁城，興 建於明永樂年間，是明清兩朝的皇宮，也是全世界規模最 大、保存最完整的古代宮殿建築 群。「天安門」是紫禁城的正 門，前方的「天安門廣場」是目 前世界上最大的城中廣場，可同 時容納100萬人舉行盛大集會。 廣場周邊還有毛主席紀念堂、人 民英雄紀念碑、人民大會堂、國 家大劇院等重要景點，是欣賞古 今建築、懷故知新的好去處。 （P112～P118、P122～123）

012

15:30 Stop2 北海公園‧景山公園 位於故宮北側的景山公園與北海公園，是歷史悠久的皇家 園林。北海的亭台樓閣、萬頃碧波列名「北京新十六景」 之一，景山公園除擁有明思宗自縊地的歷史背景外，更是 俯瞰拍攝紫禁城殿宇的絕佳地點。（P110～P111）

DAY

3

08:30 Stop1 天壇公園

「天壇」是明清兩代皇帝祭天祈榖的聖地，也 是中國現存最大的古代祭祀性建築群。天壇是 圜丘壇、祈榖壇的總稱，所有建築中以採用三層藍色琉璃 瓦的「祈年殿」最著名。欣賞宏偉建築之餘，別忘了還要 親身感受回音壁的奇妙，才算不虛此行！（P109）

由街道市場整改而來的紅 橋市場，就像一個包著商 場外殼的集市，商戶的吆 喝推銷聲、櫃台上琳瑯滿 目的陳列商品，讓這裡充 斥著傳統市集特有的市井 味，宛如一座活力充沛的 跳蚤市場，吸引無數遊客來淘寶。遊人可在附近先選家周邊餐 廳祭五臟廟，再開始逛街瞎拼。（P108） 【推薦】宏源南門涮肉城（P109）

14:30 Stop2 西四 元代就形成的西四胡同間， 保存了不少古建築，文豪魯 迅的紀念館也座落於此處， 見證了歷史的變遷。走訪胡 同巷弄與妙應白塔寺、廣濟 寺、歷代帝王廟等古刹後， 晚餐可到昔日北京八大居之 一的「砂鍋居」，品嚐老北 京人趨之若騖的砂鍋料理。 （P129～P131）

行前準備 行程建議

12:00 Stop2 紅橋市場

【推薦】砂鍋居（P130）

15:30 Stop3 老舍故居 中國近代知名作家「老舍」的 故居，小四合院保留了文豪當 年在此生活的原貌，並展示多 部文學作品。（P124）

16:30 Stop4 王府井大街 遊人如織的王府井大街是京 城三大傳統商業街之首，以 花崗岩鋪設而成的徒步區已變 身成為一條現代化的商業街。 百年老舖、大型百貨商場、知 名書店、國際潮牌、特色美 食……，應有盡有，還可搭乘 觀光導覽車，深入了解周邊 胡同和名人故居的歷史背景。 （P119～P121） 【推薦】吳裕泰茶莊（P120） 、東安市場（P120）、盛錫 福帽店 （P121）

DAY

4

DAY

5

08:30 Stop1 頤和園或八大處公園

「頤和園」主要由萬壽山與昆明湖組成，佔地 約290公頃，擁有亭台樓閣3,000多間，搭配 天然高山、湖泊，是園林建築藝術顛峰之作。（P151） 若想至郊區感受季節更迭美景，位於北京西山風景區南 麓的「八大處公園」是相當熱門的賞景勝地，自古便以 「三山、八剎、十二景」聞名，是一座歷史悠久、文脈豐 厚的佛教寺廟園林。（P156）

08:30 Stop1 圓明園 13:30 Stop2 午餐 洋溢豪爽大西北氣息的 「西貝西北菜」，是大啖 西北料理的首選店家。 莜麵、烤羊肉、番茄黃 豆煮牛腩、酸奶等等， 特殊道地的口味絕對讓 人大飽口福。（P040）

15:00 Stop3 準備前往機場返台

Planning Your Trip

總面積廣達350公頃的「圓明園」，包含綺春 園、長春園、圓明園等三園，是清代最宏偉、最 秀麗的皇家御苑，有東方凡爾賽宮之稱。園內多處景觀雖 經八國聯軍毀壞，僅存部份樓閣與散亂遺址，仍能想見當 年的華麗樣貌。遊罷圓明園，不妨順訪知名學府北大、清 大，再到成府 路感受書香氣 息。（P148～ P153） 【推薦】豆瓣書 店（P152）、雨 楓書館（P153）

013

BEIJING

5

流行時尚瘋狂 日遊

現代化的建築、與國際接軌的潮牌名店、舊廠翻新的創意園區，古都 北京也有許多新思維值得新新人類們來一探究竟。

DAY

1

DAY

2

21:00 Stop1 飯店check in 09:00 Stop1 奧林匹克公園

奧林匹克公園是2008年北京奧運最主要的賽事 場地，包含國家體育館、水立方、鳥巢等特色 建築，周邊還有佔地廣闊的奧林匹克森林公園及亞運村美 食圈，是相當熱門的遊玩啖美食據點。（P062～P065） 【推薦】亞運村美食圈（P065）、小肥羊（P033）

秀水街、世貿天階瞎拼。（P048～P049）

17:30 Stop3 晚餐 建外SOHO餐廳用餐，餐後可 至國貿商場瞎拼。（P044～ P046） 【推薦】祖母的廚房（P044）、 四號廚房（P045）

3

三里屯與工體西路是北京潮店、國際品牌旗艦店的聚集 地，無論是逛時尚精品、平價服飾淘寶或啖美食、享受夜 生活，都不會讓人失望而返。（P050～P054） 【推薦】書蟲、茉莉、唐會、MIX CLUB（以上皆見P052～ P053）

DAY

3

09:00 Stop1 王府井大街 王府井大街是北京最熱鬧的 商業街，百年老舖、大型百 貨、國際潮牌讓你逛不停。 逛完後可到王府井小吃街嚐 嚐北京特色小吃，或就近 選家知名餐館飽餐一頓。 （P119～P121） 【推薦】東來順飯莊（P033） 、王府井小吃街（P119）

14:00 Stop2 西單

14:00 Stop2 秀水街

DAY

14:00 Stop3 三里屯Village、工體西路

胡同中覓名人故居，西單大 街瞎拼。（P067～P070） 【推薦】西單大悅城、君太 百貨、西單商場（以上皆見 P069）

18:00 Stop3 晚餐 金融街附近餐廳用餐後繼續血拚。（P132～P133） 【推薦】同和居（P133）

09:00 Stop1 798藝術區 「798 藝術區」是 北京最受遊客歡迎 的創意園區，這裡 保留了老舊工廠 原貌，又有上百家 新時代藝廊和餐廳 進駐，堪稱是北京 最當紅、最值得朝 聖的藝文景點。 （P057～P059）

DAY

5

09:00 Stop1 景山公園 遊皇家園林鳥瞰故宮全景。（P110

12:30 Stop2 前門大街 前門的大柵欄商業街匯集了北京現存最古老、數量最多的 老字號，百年老店比比皆是，現在則是觀光客採買特色伴 手的好去處。若想嚐嚐道地北京菜、烤鴨及爆肚等小吃， 周邊也不乏名店供饕客選擇。（P100～P102） 【推薦】馬聚源帽店（P100）、瑞蚨 祥綢布店（P101）、步瀛齋鞋店 （P101）、利群烤鴨店（P107）、 爆肚馮（P107）、泰豐樓（P107）

12:30 Stop2 午餐 【推薦】菊香人文空間（P057）、洞房咖啡西餐（P059）

016

15:00 Stop3 準備前往機場返台

Part 2

t F i r s

i o n r e s s p m I

北京 初體驗

京 020 ■風格北

6 2 0

京 ■時代北 030

京 北 ■百味

頭食兒， 點心、碰 菜、宮廷 京 北 時尚潮地 到 展興起的 、長城， 著都市發 會、京劇 隨 廟 ， 、 味北京」 事 舖 」、「百 只有老故 胡同、老 時代北京 ，北京不 北京，從 「 而 都 、 然 古 」 。 的 意涵 史悠久 風格北京 歷史文化 別規劃「 其深厚的 體驗」特 初 京 處處可見 北 「 之若騖。 格調。 類們也趨 有的風土 讓新新人 獨 京 北 掘 發 相 面 多 等單元，

歷

BEIJING

最「北京」的格調代表

風 格 北 京 這

裡是北京，處處洋溢著北京人的生活氛圍，呼吸著什麼樣的空氣、過著什麼樣的生活，都有北 京的獨特氣質。放風箏一定要沙燕兒的，才能代表老北京風情，喝酒專買二鍋頭，登長城、聽 京劇、逛胡同、住四合院，這就是來北京的目的。

1 京劇 1840年前後，京劇形成於北京，20世紀三、四十年代開始盛行，當時有「國劇」之稱，現在它仍是四大國 粹之一。京劇角色的行當劃分比較嚴格，早期分為生、旦、淨、末、醜、武行、流行（龍套）七行，以後歸為 生、旦、淨、醜四大行，每種行當內又有細緻的進一步分工。京劇自1917年以來，優秀演員大量湧現，呈現出 流派紛呈的繁盛局面，其代表人物為楊小樓、梅蘭芳、余叔岩。 現在北京的 一些劇院中， 京劇仍然是主 場戲，上的長 安大劇院和宣 武門附近的湖 廣會館等地， 常年有經典名 劇表演。

2 京片子 帶有兒話音的普通話，就是北京話，純正的北京話又被稱 作京片子。 「今天」，北京話說「今兒個」；「傍晚」，北京話說 「晚麼晌兒」，越是住城根兒和胡同兒的，那京片子的味就 越濃，也只有在胡同裡，京片子的那股順流、麻利勁兒，才 最淋漓盡致。「片子」在漢語裡經常指又薄又尖利的東西， 如「鐵片子」等。「片子」再加一個表明天子腳下的京字， 那就可想而知了。那沾點皇氣兒的嘴兒，總有點居高臨下的 架式，逮著個機會就修理人一頓。多數時候又貧又損，但時 不時也挺讓人有一種迴腸盪氣的過癮。

020

北京初體驗 風格北京

3 胡同 古人曾用「有名的胡同三千六，無名胡同似牛毛」來形容北京的 胡同。胡同中有老北京人傳統的生活方式，走進胡同，最能讓人感 受的是歷史的深度和人情的溫暖。 雖然近年來的都市發展計畫拆掉了不少老胡同，但也有特別被保 留下來且規劃完善的胡同旅遊區，例如：什剎海（後海）周圍的胡 同，是近年來相當經典的行程之一，各式各樣的老建築也顯示出各 戶人家的財富及社會地位，讓人體會到老北京的社會禮制。

4 居委會大媽

5 四合院酒店

北京人有副熱心腸，尤其是

四合院是典型的老北京民居，雖不似江南建築那般精緻，但也有它的獨

已經退休的北京大媽們。這些閒

特風情。在北京城，一座四合院，可謂價值連城，其城市中心位置不說，

人大媽，多熱心參與居委會的工

它所代表的歷史意義

作，一到北京的關鍵大事上，居

無所能及。想體會原

委會大媽們的紅袖章可是頂大作

汁原味的老北京生

用。凡遇北京重要節日，諸如國

活，找個四合院住幾

慶、奧運會等大活動，大媽們准

天，院中的閒適，就

閒不住。大街上三三兩兩一小

是最經典的老北京式

對，三步一哨五步一崗，為行人

生活。

指路，制止不文明行為，特有精 氣神兒。

迎合北京這個旅 遊城市的口味，很多 商家在四合院開起 酒店，這種四合院

不傻，要是你輕敵，毫不留意時

酒店的出現，正是

侵犯了她們，比如隨地亂扔垃圾

在創意上的突破。

等，大媽的神采會比她的身材更

但當人們跨過四合

吸引你的注意力，你就會感覺到

院門檻，走在庭院

什麼是犀利。遇到這種事，記住

中四處觀望時，天

別硬頂，理虧道個歉，趕緊走

棚、魚缸、石榴樹

人，不然那犀利的嘴皮子可是不

依稀透露著老北京

饒人。

的韻味和滄桑。

First Impression

居委會大媽也是強悍的，別 看表面胖乎乎的，其實內心一點

021

BEIJING

6 沙燕兒風箏

7 牛街清真超市

沙燕兒風箏的外形，像一個大字形的沙

北京有條風格獨

燕，頭是燕子頭的平面變形，眉梢上挑，兩

特的街，建築外觀以

眼有神，被賦予了人 的 感 情 ， 再 加 上 那 對

白、綠兩色為主，店

剪 刀 尾 巴 ， 使 人 看 上 去 就 會 想 到 燕 子 。沙

招牌並列中文與阿拉

燕 兒 作 為 傳 統 的 硬 膀 兒 風 箏 ， 最 受 歡迎，

伯文，隨處可見頭戴

人們在沙燕的膀窩、腰節和前胸、尾羽等處加

禮拜帽的穆斯林。這

上蝙蝠、桃子、牡丹等吉祥圖案，以寓意幸

裡就是北京著名的回

福、長壽和富貴等美好的願

民聚集區──牛街。

望，一隻黑色的燕子，被

牛街範圍大約1.4

渲染上大紅大

平方公里 ， 這 裡 有

綠、大青大

北京歷史最悠久的

黃的對

禮拜寺，因為回族

比色，

有圍寺群居的習慣，

美得和京

所以牛街也成為北

劇臉譜一

京最大的回族聚集

樣，很民族、很獨

區。「牛街清真超

特，一只風箏也

市」一樓賣各式清真生鮮與日用品，二樓美食城彙集了乳

是個完美的工藝

酪、荷葉甑糕、牛肉包子、羊湯、牛肉拉麵、烤羊肉串等西

品。

北部風味清真美食。

8 廟會

9 跳大舞

廟會的形成發

晚上的北京街頭，跳集體舞成

展最初與寺廟的宗

為城市一大亮點。老北京人重視

教活動有關，起源

鄰里感情，喜歡嘮嗑、串門子，

於寺廟周圍，所

自打鋼筋水泥的高樓大廈越來越

以叫「廟」；又由

多，讓老北京人的鄰里關係越來

於小商小販們看到

越遠。所以晚飯過後，人們不約

燒香拜佛者多，在

而同來到街頭廣場。

廟外擺起各式小攤

廣場一角，通常擺放一組音

賺錢，漸漸地成為

響，偶爾也有幾台手提式音響，

定期活動，所以叫「會」。久而久之，「廟會」便成了如今人們節日期

接連不斷地播放著不同的舞曲。

間，特別是春節期間的娛樂活動。

舞姿雖然不是最美，場面雖然比 較混亂，但人們都盡情享受於每

！ Tip

較為知名的廟會

■廠甸廟會：廠甸廟會位於和平門外琉璃廠一帶，清乾隆年間廠甸集市開始出現。 1918年，廠甸廟會被北洋政府正式認定，成為舊都唯一的官設春節廟會。梅蘭芳 常在這裡蒐集古畫。 ■東嶽廟廟會：「東嶽廟」是道教張天師在華北的第一座大廟。這裡供奉相當多的 神像，由於酬神易、求神靈，所以每年廟會，都吸引眾多百姓前往。慈禧太后每年 春節也會帶領眾宮女前來燒香。 ■天壇廟會：每年都會舉行大型的皇帝祭天儀式。

022

首音樂和每一支舞蹈。

北京初體驗 風格北京

10 小賣部 小賣部對老北京人 來說，是記憶中的一部 分，城市不斷變化，許 多小賣部也已經隨著胡 同的消失而成為歷史。 小賣部的營業時間，大 多數與人們的正常作息 制度相同，晚上多半不 營業。過去的小賣部老闆多是胡同居民，不過現在有越來越多的外地人 在經營，但是不管什麼人，他們在賣些油鹽醬醋、針頭線腦等日用雜貨 的同時，也販賣著關懷。如今「遊胡同」已成為北京旅遊的一大特點， 這也讓胡同小店的顧客增加不少。

11 布鞋 布鞋是中國傳統的鞋著，起源於山

12 一路暢通 「一路暢通」是北京交通台103.9的節

西平遙，已有3,000餘年的歷史，代

目，因北京的交通而火了起來。幾乎每個有

表店家有內聯陞（P.102）、步瀛齋

車族，都聽過這個電台節目。北京人評價

（P.101）。以皮、棉、布、草為

「一路暢通」的主持風格京味兒較濃，用類

素材，採手工製作的布鞋，擁有舒

似聊天的方式創造一種家的氣氛，讓人覺得

適、透氣性佳的特點，除了傳統了素

親切，是節目制勝的法寶。尤其遇到下雨下

面、繡花樣式外，近年更開發出靴子、休閒

雪交通癱瘓時，聽到節目傳來的慰藉話語和

女鞋等各種創新款式，是極受歐美遊客喜愛的伴手好禮。

歌聲時，每個開車人心中都感到無比溫暖。

13 野長城 不想去遊 人摩肩接踵的 長城，就去野 長城。北京境 內有幾百公里 屬於自然狀態 中的「野長 城」，不同於 成熟的景點， 「野長城」那 殘破、古舊、 樸拙的磚石綿 延於崇山峻嶺之中，荒涼不事雕琢的自然美，更能令人感受長城金戈鐵馬的千年不屈風骨。 野長城固然好玩，但也險峻。最好有穿越和遠足經驗的人陪同，大家好有照應。野長城有它獨特的魅力， 是開發完善的景點不能比擬，誘惑力很大，但危險也並存。劍扣、古北口、司馬台都有野長城，以劍扣最險。

First Impression

八達嶺等開發

023

BEIJING

14 名人故居 北京是名人薈萃之地，不知多少名人生活在此，留下無 法磨滅的足跡。與北京胡同一樣，隨著時光侵蝕，城市建設 的發展，名人故居正在悄然消失，不免讓人感到遺憾。名人 故居大都隱藏在胡同中，穿梭於狹窄擁擠的北京胡同，往往 在不經意間，有意外發現。 為了保護這些珍貴的城市文脈，北京市政府目前將部分 名人故居列入文物保護單位。宋慶齡故居、郭沫若故居兩 處、魯迅故居、梅蘭芳故居、齊白石故居、老舍故居、茅盾 故居等均被政府保護起來，並對遊人開放。

15 使館區 使館區在北京早已不是嚴肅得不可親近的

楊樹與柳樹是北京相當常見的樹木，合計約有500多萬

代名詞，雖然武警士兵依然表情嚴肅，但是高

株，舉凡胡同小弄、湖濱河畔、公園均可見其搖曳生姿的

大的銀杏和法國梧桐，給使館區帶來了別樣風

風情。每逢春季楊柳開花，楊絮、柳絮隨風飄散，猶如五

情。搭上635公車，在農業展覽館和春秀路之

月飛雪，是難得一見的美景。然而，春季風沙大，楊柳絮

間，短短不到兩公里的路程，可見到十幾家風

在空中飛舞，不僅妨礙視線，空氣和環境品質亦因此大受

格各異的大使館。一到秋天，馬路兩側金黃色

影響，也讓此情此景成為北京人的一大困擾。

的銀杏樹，泛著迷人的光澤，也給三里屯的使 館區帶來了美麗的秋。 使館區附近的精緻生活設施自不多說，在這 個獨特屬性的帶動下，莊嚴而精緻的磚石建築 以及安靜肅穆的氣氛，被一股股異國風情區所 渲染，使館區的夜晚不再靜悄悄。與英美大使 館毗鄰的秀水南街，新建成的聖馬可廣場西餐 飲食一條街霓虹閃爍風格各異，臨窗而坐，放 眼使館區裡異國情調的建築，真有生活在別處 之感。這是一片歐洲廊柱式的建築，沿著路邊 遠遠地伸展開去，有一種別樣的浪漫情調。九 點過後，人漸漸多起來，推開 「公牛吧」的 門，在東歐裝飾特色的酒吧裡，高大老外們在 推杯換盞，捷克使館和駐京公司的工作人員是 這裡的常客。

024

16 春之柳絮

北京初體驗 風格北京

17 秋之銀杏 秋天的銀杏葉，是北京市區最漂亮的黃葉。從十月下 旬開始，秋風一起，大街小巷的銀杏樹，就像燈一樣， 刷地一下被點亮了。深秋，銀杏美麗的扇形葉片在陽光 的映照下，一片金黃，把古都北京裝扮得格外絢麗。漫 步在一片暖意的檸檬色中，夢幻般的感覺讓行人沉醉不 已。10月中下旬時樹葉全黃，不過很可能一場秋風，就 葉落歸根了。 賞銀杏黃葉，第一個要去的當屬釣魚台賓館外的大 道。這條大道兩邊，大大小小近千棵銀杏，葉子都變黃 時，走在銀杏林裡，眼前就是一片金黃。這片銀杏林， 據說是北京最早種下的一批，歷史比較久遠，是北京觀 賞銀杏的地標。北京另外一處銀杏大道就在地壇公園， 公園內景色優 美，欣賞起來要 比車來車往的釣 魚台國賓館牆外 顯得從容。從地 壇公園西門進 入，直奔公園北 區就可以看到讓 人震撼的銀杏大

18 二鍋頭

19 燕京啤酒 北京在地生產的燕京 啤酒，以啤酒花、高發酵

開。顧名思義，二鍋 頭

酵母、特選大麥及燕山山

就是原材料經過第二 鍋

脈地下300公尺礦泉水等

燒製時的鍋頭酒，這 種

原料，經多道工序釀造

酒色清、無異味、濃 度

而成，除大陸各省均可

雖高卻不烈，非常醇 厚

買到外，還外銷歐美

綿香。著名的窖酒， 是

10餘國，是大陸相當

只取60度的酒，並將它

知名的啤酒品牌，

裝罈密封於地下，經 過

也是北京餐廳提供

長時間醇化而成。清 代

的主流啤酒。燕京

末期，二鍋頭的工藝 已

啤酒除北京人通稱

傳遍北京各地，頗受 人

「普京」的普通燕

們讚譽。

京啤酒外，還提供

二鍋頭在北京平民酒

無醇啤酒、純生啤

杯裡的白酒中，算是主流。在小飯舖，小酒館、小胡同，居民

酒、冰啤、優質啤

小院裡的人，捏個小酒盅，幾乎無一不是二鍋頭之友。現在市

酒與水果啤、黑啤等

面上的純正二鍋頭，有紅星、牛欄山、北京等知名品牌。

多種飲品。

飲

酒

請

勿

過

量

First Impression

二鍋頭的口味純淨， 與它的製作工藝分不

025

Part 3

C i t y

d e G u i

分區 導覽

■朝陽區 ‧西城區 ■東城區 區 ■海淀 溝區 區‧門頭 ■石景山 區 興 ‧大 ■房山區 區 州 通 ■

042 066 141 155 157 159

■平谷區 ■懷柔區 ■昌平區 ■密雲縣 ■延慶縣

161 163 166 170 173

的文化底 豐厚濃郁 都景觀和 帝 限摩登 煌 輝 各地的無 沉澱的 納了世界 史，歷史 吸 都 京 建 。 北 的 彩 ， 的首都 800餘年 著熠熠光 當代中國 建城史和 名城煥發 為 的 史 作 年 歷 。 餘 座 城 0 力古 有3,00 讓北京這 座東方魅 融生輝， 京成為一 的交替交 舊 與 蘊，讓北 新 。 高速便捷 尚繁華、 元素，時

擁

BEIJING

帝王家的風水寶地

昌平區 地

處燕山腳下，長城環抱，昌平區可謂上 風上水，自古就是歷史名地。建於西 元1409至1644年的「明十三陵」，共埋葬了 明朝13位皇帝、23位皇后，以及眾多嬪妃、 太子、公主和陪葬的宮女，堪稱全世界現存 規模最壯觀、帝后陵寢最多的皇陵建築群。 「天下第一雄關」──居庸關，屹立在太行 山脈與燕山山脈的交會處，登上最高處，還 能將附近的景色一覽無遺，此等絕景早在金 朝就有「居庸疊翠」之美譽，還曾獲選為燕 京八景之一。

166

分區導覽

MAP P166.B1

銀山塔林 高僧寶塔雲集處 銀山位於明十三陵東方約五公里處，銀山曾是

昌平區

中國北方著名的佛教聖地，早在唐朝時，已成為 佛教道場，與江蘇的金山並稱「南金北銀」，此 後，金、元、明、清四代，在這裡講經弘法的高 僧不斷，高僧圓寂後便建塔紀念。這些古塔造型 秀麗挺拔，磚雕細膩精美，是我國現存古塔中的 珍貴遺存。在這數不清的寶塔中，有座建在當初 鄧隱峰說法台上的蘑菇狀石塔，就是銀山寶塔中 有名的「鎮妖塔」，又叫「轉腰塔」。它像一名 忠實的衛士，千百年來，鎮妖孽，壓邪惡，捍衛 著銀山的正氣。傳說，有點腰疼、腿疼的病，只 要圍著塔左轉三圈，又轉三圈，病痛就能明顯減 輕，所以直到現在，來銀山的遊客，都要登上轉 腰塔，轉上幾圈。

地 北京市昌平區海子村西 南 電 (010) 8972-6426 時 旺季四～10月08：0017：00；淡季11～三月 08：30-16：30 費 門票 旺季25元，淡季20元 交 2號線「積水潭站」下 車，步行約8分鐘至德勝 門乘坐345路公交在昌平 北站轉小31路至銀山塔 林下車即抵

食買賞玩宿享遊

MAP P166.A2

居庸關長城 登高賞居庸疊翠 「居庸關 」建於太行 山脈與燕山 山脈的交會 處，是北京 對北方的門 戶，歷史上 幾次外族入 侵事件， 包括契丹、女真與蒙古人，都是從「居庸關」打進北 京。當年秦始皇修築萬里長城時，把徵調來的民夫囚 徒遷居於此，稱他們為「徙居庸徒」，因此便將此地

食買賞玩宿享遊

命名為「居庸關」。除了可以在白天到此觀賞日出及 體驗氣勢壯闊的外，還可以在晚上欣賞到打上燈光， 有別於白天靜謚之美的「夜長城」。

由於「居庸關」設在兩山間的隘口，東城牆臨靠翠 以清晰地望盡長城，十分壯觀；登上最高處，還能將 附近的景色一覽無遺，此等絕景早在金朝就有「居庸 疊翠」之美譽，還曾獲選為燕京八景之一。 地 北京市昌平區關溝峽穀 電 (010)6977-1665 網 http://www.juyongguan.com 時 旺季四～10月07:30-17:00；淡季11～三月08:00-16:30 費 門票淡季成人40元、學生22.5元；旺季成人45元、學生25元 交 13號線「龍澤站」下車，換乘昌平區城鄉班車68路直達景區

City Guide

屏山、西城牆接上金櫃山，從高速公路一路前來，可

167

city

focus

BEIJING

MAP P166.A2

明十三陵

世界最壯觀的皇陵建築群 「明十三陵」建於西元1409至1644年，共埋葬 了明朝13位皇帝、23 位皇后，以及眾多嬪妃、太 子、公主和陪葬的宮女，只有開國的明太祖、繼 位的明惠帝和明景帝沒有下葬於此，範圍遼闊， 堪稱全世界現存規模最壯觀、帝后陵寢最多的皇 陵建築群。 地 北京市昌平區天壽山南麓 電 (010)6076-1184 網 http:// www.mingtombs.com 時 08:00-17:30（各陵景區依淡旺季開 放時間不同） 交 2號線「站門站」或「北京站」下車，轉 搭旅遊專線巴士可抵，車程約一小時

Focus

1

長陵

Focus

食買賞玩宿享遊 2

明成祖和皇后徐氏的陵墓

定陵 明神宗的地下宮殿

距今600年的「長陵」是明十三陵之首，「長

十三陵中的「定

陵」的墓主人明成祖朱棣，是中國古代一位雄

陵」，埋葬著明代萬

才大略的皇帝，在位期間遷都北京，締造了象徵

曆帝及兩位皇后。明

封建皇權的紫禁城，開創了「幅員之廣、遠邁漢

定陵地面建築的總佈

唐」的永樂盛世。「長陵」是明十三陵中建造最

局，呈前方後圓形，

早、規模最宏偉、保存最完整的陵寢，其營建過

含有中國古代哲學觀

程是北京首都規劃的重要組成部分。「長陵」中

念「天圓地方」的

的裬恩殿，是放置明成祖和皇后牌位，以及舉行

象徵意義。「定陵」早在萬曆帝生前就開始營建，歷時

祭祀儀式的地方，全殿以楠木建成，為中國木造

六年方完成，耗銀八百萬兩。陵墓建成時皇帝只有28

建築中形體最大的一座。遊覽長陵博物館，唯一

歲，直到1620年才正式啟用，該陵墓整整閒置達30年

美中不足的是，「長陵」地宮尚未開放，所以能

之久。

看到的僅僅是地面建築。

「定陵」是經大陸國務院批准第一座按國家計畫發掘 的古代帝王陵墓。地宮共出土各類文物3,000多件，其 中有四件國寶：金冠、鳳冠、夜明珠和明三彩。定陵的 地宮全部用石砌成，多為青石，內無樑架，為石拱券， 相當高大。地宮中有七座四噸重的漢白玉石門，設計巧 妙，開閉靈活。地宮中又分為正殿、配殿、前殿。中殿 原狀陳列著祭器，有三個漢白玉石座，座前各有一套黃 色琉璃五供和一個青花大瓷缸，缸中原來盛滿長明燈燈 油，供點長明燈用。後殿的棺床上停放著朱詡鈞和兩個

MAP P166.A2 地 北京市昌平區天壽山南麓 電 (010)60761888 網 http://www.mingtombs.com 時 旺季四～10月08:0017:00；淡季11～三月08:30-16:30 費 門票旺季50元、淡 季35元 交 2號線「積水潭站」下車，步行約8分鐘至德勝 門西站乘345、881支線到昌平東關路口，再轉314路公 交可抵

168

皇后的棺木，棺旁放著裝滿陪葬品的26個紅漆木箱。 MAP P166.A2 地 北京市昌平區大峪山下 電 (010)6076-1424 時 旺 季四～10月08:00-17:30；淡季11～三月08:30-17:00 費 門票旺 季65元、淡季45元 交 2號線「積水潭站」下車，步行約8分鐘至 德勝門搭乘872路公交「定陵」下車即抵

3

分區導覽

Focus

昭陵 明朝第十二位皇帝的陵墓

由於原有陵園破敗不堪，開放後的「昭陵」是目前

昌平區

十三陵中第一座大規模復原修葺的陵園。在十三陵中， 「昭陵」的陵寢制度屬中等規模。與其他幾個開放的陵 園相比，最大特點，是率先形成了完備的「啞巴院」制 度。昭陵寶城內的封土填得特別滿，幾乎與寶城牆等 高，正中築有上小下大的柱形夯土墓塚，封土的前部 有弧形磚牆攔擋封土，並與方城兩側的寶城牆內壁相 接，形成了一個封閉的月牙形院落，人們俗稱為「啞 巴院」，並稱院外月牙形的牆體為「月牙城」。由於 塚前攔土牆的大幅度增高，不僅可以滿足以永陵位元 模式在寶城內填滿黃土的需要，而且方城下的甬道和 寶城內通向明樓的左右轉向礓也可以繼續使用，而不 致被封土掩埋。 明朝滅亡後，「昭陵」先後遭到兩次破壞。乾隆年 間，清政府為緩和民族矛盾，重新修葺過。但是此後長 達200年的時間裡一直沒有修繕。直到1980年代，「昭 陵」才又被復修一新。

MAP P166.A2 地 北京市昌平區大峪山東麓 電 (010)60763104 時 旺季四～10月08:30-17:00；淡季11～三月08:3016:30 費 門票旺季35元、淡季25元 交 2號線「積水潭站」 下車，步行約8分鐘至德勝門西站乘345、881支線至西 環南路，再轉67路公交「昭陵總站」 下車即抵

Focus

4

神道 十三陵入口

進入十三陵正陵前，有段7.3公里的路，被 稱作神道，也是十三陵的第一個景點。明朝 時由南而北，依次建有石牌坊、三空橋、大 紅門、神功聖德碑亭、石像生、欞星門、南五 空橋、七空橋、北五空橋等系列神道墓儀設施 及橋涵建築。現除橋涵建築已殘壞外，其他 墓儀設施保存較好。石牌坊，是神道上的第 一座建築，也是大陸現存最早和建築等級最 高的大型仿木結構石牌樓。神道上矗立著12 對石獸和六對石人，在過去被古人成為石像 生。石像的排列也有順序，石望柱、獅子、 獬豸、駱駝、象、麒麟、馬、武將、文臣和 功臣依次而列，或站或臥的石像，展示出帝 王駕前的威儀。

City Guide

MAP P166.A2 地 北京市昌平區天壽山南麓 電 (010)8974-9383 網 http://www.mingtombs.com 時 旺季 四～10月08:30-17:50；淡季11～三月08:30-16:30 費 門票旺季35元、淡季25元 交 昌平線「南邵站」下 車，步行至內環東路搭昌67路可抵

169

BEIJING

淨水、淨土、淨氣的綠色樂園

密雲縣 密

雲縣的旅遊環境得天獨 厚，美麗的密雲水庫宛 若明珠鑲嵌在燕山群峰環抱之 中，再加上近年來，旅遊部門 推出的生態旅遊方針，密雲縣 已成為淨水、淨土、淨氣、無 公害的綠色樂園。 密雲歷史悠久的古蹟和人文景 觀眾多，明長城在縣城中綿延 200多公里，居各區縣之首， 司馬台長城被中國長城專家稱 為「中國長城之最」。北京地 區唯一保留完整的古北口古 鎮，能讓人身臨其境地重溫歷 史故事，當年慈禧前往承德避 暑的古御道，至今依然筆挺。 建於1200年前的黍谷山文化廟 宇群、雲峰山的古佛道場，西 元1025年修建的楊令公廟、以 及白龍潭、冶仙塔等眾多廟宇 文化為密雲旅遊增添了更多深 厚內涵。

170

司馬台長城

密雲縣

中國長城之最 司馬台長城是萬里長城中最險要的一段，全長5.4公 里，敵樓35座，山勢陡峭，地勢險峻，著名長城專家 羅哲文教授讚譽道：「中國長城是世界之最，而司馬 台長城又堪稱中國長城之最」。 司馬台長城的壯觀美變化多端，在山下望司馬台長 城，它背倚著藍天，山勢猶如人的手指併攏，呈雙向 階梯狀。若從西面登上長城，側向看去，唯有一峰在 上，彷彿只要奮力爬上，便可居高臨下。但登上第一 個峰頂的敵樓，轉身東望，卻又有一峰逼面。當登上 第二個山頭的敵樓，仰頭東望，還有更高一峰在上； 而低頭下望，只見第一個山頭上的敵樓全被掩住。登 上第四個敵樓，眼下開闊起來，遠處的村莊冒著溫馨 的炊煙，顯得恬靜、悠然。登上第六個敵樓，樓分上 下兩層：上層是瞭望台；下層是成邊將士住房，三面 有窗，北邊是射箭孔。整個樓用大方石塊砌成，顯得 墩實、堅固，氣度不凡。越往上走，人越少，基本上 每個烽火台裡都會有當地小販，向納涼的遊客推銷長 城風景照片，看看那些局部大特寫，再對比當前，還 是覺得真景蔚為壯觀。

分區導覽

MAP P170.C1

食買賞玩宿享遊

City Guide

地 北京市密雲縣古北口鎮司馬台村 電 (010)6903-1051 網 http://www.simatai-greatwall.net 交 2/13/機場線「東直門站」下車，轉乘980 路快車，至「達密雲終點站」，換乘司馬台長城的專線即可抵 註 司馬台長城目前不開放遊客參觀，未確定開放日期，規劃行程前請 上官網或電話查詢

171

MAP P170.C1

BEIJING

古北口鎮 老鎮重溫歷史故事 古北口鎮居長城要塞之中，至今已有2000多年歷史，現為北京地區最後保 留的以長城為核心的唯一歷史文化古鎮。站在鎮中開闊處眺望遠處的長城， 天空高遠而湛藍，不帶一點瑕疵。鎮裡很多人都有講故事的天賦，隨便到哪 家，老人們都能和你滔滔不絕地講述古北口的美麗傳說和歷史故事。 別看鎮子不大，全鎮範圍內有數座廟宇及文物古蹟，明清時統計有大小廟宇 72座之多，現保存和修繕完整的有12處，有著名的楊令公廟，藥王廟，財神 廟，呂祖廟，玉皇廟，二郎廟，清真寺等，香火不斷。「七郎墳、令公廟、琉 璃影碑靠大道，一步三眼井，兩步三座廟」這個當地流傳至今的順口溜，充分 說明瞭鎮上的古蹟資源之豐富。鎮子中間有條古御道穿行而過，這條青石古 道，正是當年慈禧前往承德避暑的一段路線，古鎮是必經的一個休息驛站。傳 說，慈禧還在此認了個乾女兒，「格格府」至今還保留完好，每天都開門迎接 著不少遊客。剪紙、糊燈籠這些民間藝術，在古北口鎮更是一絕，據說《紅樓 夢》劇組還曾到此定做各式燈籠。鎮子自古就是軍事要地，抗日戰士時期，許多國民黨將士曾在此灑下熱血，

食買賞玩宿享遊

如今「古北口長城抗戰陣亡將士公墓」裡，躺著300多名陣亡將士，每年都有不少台灣人到此悼念，感受古北 口那段不屈不撓，英勇奮進的歷史。 地 北京市密雲縣古北口鎮 電 (010)8105-1580 網 http://gbk.bjmy.gov.cn 交 2/13/機場線「東直門站」下車，轉乘980路快車，至「達密雲 終點站」，換乘司馬台長城的專線即可抵

MAP P170.A3

張裕愛斐堡國際酒莊

注目導覽

普通酒愛好者的精神家園 「張裕愛斐堡國際酒 莊」不僅可以摘葡萄、品 葡萄酒，這座歐州城堡式 的酒莊，早已成為旅遊景 點。由煙台張裕集團全力 打造的酒莊，傳承著百年 張裕的傳奇品質，呈歐式 風格的酒莊以「國際酒莊 新領袖」為己任，向人們傳播著葡萄酒文化。 「愛斐堡」擁有數百畝釀酒葡萄種植園，栽種著優質的釀酒 葡萄品種赤霞珠、梅露輒、蛇龍珠、霞多麗等，百畝葡萄園散 佈山間，到了採摘季，實為熱鬧。在風格各異、優美典雅的葡 萄酒主題餐廳中，還可以品嚐到極富葡萄酒文化特色的中、西

食買賞玩宿享遊

菜肴。在以法國小鎮為藍本建造的歐洲小鎮裡暢遊，小鎮內有 西式教堂、雪茄吧、葡萄酒SPA、超五星級會所以及各式休閒娛 樂設施，單在這裡，就讓人有歐洲之旅的異國氛圍。 地 北京市密雲縣巨各莊東白岩 電 (010)5725-5509 網 http://www.changyuafip. com 費 門票100元（酒窖及博物館參觀＋兩款品酒） 交 2/13/機場線「東直 門站」下車，轉乘980路至「密雲終點站」，於十字路口南行1000公尺即 可抵

172

莊頭峪紅香酥梨 如果恰逢秋季到密雲，一 定得嚐嚐莊頭峪的紅香酥 梨。在北京，會吃的人， 或者吃過紅香酥梨的人，都認一個地方，就 是密雲莊頭峪村的千畝種植基地，此處也是 華北地區唯一的正宗產地。 一聽紅香酥梨這名字，就夠誘人，比名字更 誘人的還有它同庫爾勒香梨一樣的香甜味 道。紅香酥梨的部分基因源於庫爾勒香梨， 色澤悅目、皮薄肉脆、汁多渣少、香甜爽 口、營養豐富、耐於貯藏等特性，都有庫爾 勒香梨的影子。 紅香酥梨不但脆甜爽口，還有公母之分。母 梨臍部深凹，公梨臍部平實或凸出。口感 上，公梨要比母梨好吃。每年九月25號至10 月15號間，採摘園中，都會備好洗手的盆 子，因為梨汁太甜了，糖分高的，且汁非常 多即便是吃一口，梨汁都會流到手縫裡。 MAP P170.B3 地 北京市密雲縣莊頭峪村 價 5元/斤 交 2/13/機場線「東直門站」下 車，轉乘987路直達密雲水庫，然後搭乘 出租車15分鐘可到達莊頭峪村，採摘紅 香酥梨

旅遊 錦囊

旅遊錦囊 實用資訊

Part 4

e l T r a v

r t S m a

訊 ■實用資 介 ■交通簡 南 指 宿 ■住

177 180 185

實用資訊 簽證 在台灣辦理台胞證與加簽注意事項 1. 準 備資料：新辦台胞證需填寫申請表一份、附國民 身分證影本正反兩面（兒童則需戶口名簿正本或三 個月內戶籍謄本）、護照影本一份（六個月以上效 期）、兩吋彩色照片一張（三個月內近照，照片背 面簽名）。 2. 申辦工時與費用： 正常約需七至10 個工作天，若為急件約需四天，若為 遺失或損毀「台胞證」補證則需14 至17天，費用如下： (1) 辦 理新台胞證、不含簽證，約需 七個工作天，費用約新台幣1,700 元至1,800元（費用以人民幣計 官方公佈數字為準，費用有波動）。 (2) 辦理新台胞證、含簽證，約需七個工作天，費用約 新台幣1,850元起。 (3) 辦 理 新 台 胞 證 、 含 簽 證 之 四 天 急 件 費 用 新 台 幣 2,400元起。

2,500元起。 (5) 已有台胞證、僅需辦理加簽者，約需四～六個工作 天，若為急件約需三天，費用約新台幣600元至900 元不（費用以人民幣計價再換算台幣，正確費用以 大陸官方公佈數字為準）。申辦時，須附上有效的 台胞證正本（三個月以上效期），並填寫「台灣居 民口岸簽證申請表」，台胞證加簽效期為三個月。 3. 注 意事項：台胞證有效期不足六個月或內頁用完 者，可換領新證件；再辦時須繳回舊台胞證。已有 台胞證者，每次入境仍須加簽。 北京落地加簽所需證件與注意事項 1.中華民國護照正本。 2.中華民國身分證正本。 3.五年台胞證正本（有效期需六個月以上）。 4.台胞證內需有空白簽注頁（備註頁不得視為簽注）。 5.填寫（台灣居民口岸簽證申請表）。 6.兩吋彩色近照一張。 7.落地加簽費用為人民幣100元，只收人民幣現鈔。 8.落地簽櫃台位於T3航站入境邊防證件查驗台東側 （面向查驗台左側）。

Travel Smart

價再換算台幣，正確費用以大陸

(4) 辦 理 新 台 胞 證 、 含 簽 證 之 三 天 急 件 費 用 新 台 幣

177

美食、生活、優惠券

旅遊資訊官方網站 首都之窗（北京市政府） 網 http://www.beijing.gov.cn

大眾點評網 網 http://www.dianping.com

北京旅遊訊息網 網 http://www.visitbeijing.com.cn

飯桶網 網 http://www.fantong.com

北京市文物局 網 http://www.bjmuseumnet.org

線上購物

電 (010)6566-4100

淘寶網 網 http://www.taobao.com

旅遊、酒店、機票、當地交通查詢 攜程網 網 http://www.ctrip.com

卓越亞馬遜 網 http://www.amanzon.com.cn

藝龍網 網 http://www.elong.com

京東商城 網 http://www.360buy.com

芒果網 網 http://www.mangocity.com

蘇寧易購 網 http://www.suning.com

去哪兒 網 http://www.qunar.com

凡客誠品 網 http://www.vancl.com

當當網 網 http://www.dangdang.com

影視音樂

真旅網 網 http://www.travelzen.com

旅遊錦囊 實用資訊、交通簡介

實用網站

千千靜聽 網 http://www.qianqian.com

到到網 網 http://www.daodao.com 愛幫網 網 http://www.aibang.com

PPS網路電視 網 http://www.pps.tv

經濟型酒店網 網 http://www.hostelcn.com

迅雷看看 網 http://www.xunlei.com 土豆網 網 http://www.tudou.com

演出票、火車票

騰訊視頻 網 http://v.qq.com

中國票務網 網 http://www.piao.com

社群‧手機聊天

中國票務在線 網 http://www.piao.com.cn 中國火車票網 網 http://www.huochepiao.com

QQ 網 http://web.qq.com 微信 網 http://www.wechatapp.com

交通簡介 航空運輸

機場快軌

由台灣飛往北京可以直航或透過第三地轉機（如香

機場快軌由東向西共設T2航站樓站、T3航站樓站、

港、澳門）；直航班機包括中華航空、長榮航空、

三元橋站、東直門站；首都機場到東直門站，最快

中國國際、海南航空等航空公司，北京停降首都國

僅需16分鐘。機場快軌單一票價25元，可使用「市

際機場第三航廈。

政一卡通」，前提是儲值金額足夠。如果隨身行李

北京首都國際機場位於市區東北方的順義區，距市

不多，目的地又鄰近東直門、三元橋，搭機場快線

中心約26公里，可搭乘機場巴士、機場快線或計程

是最便捷的方式。

車前往。機場24小時諮詢電話 電 (010)96158。

機場大巴

T3D、T3E三個功能區，其中T3C區用於中國國內、

發車地點：首都機場

國際及香港、澳門、台灣地區乘機手續辦理、國

發車時間：07:00-00:00，每30分鐘發車（全程約

內出發及國內國際行李提取；T3E區用於國際及香

1.5小時）

港、澳門和台灣地區的出入境工作。

停靠站：首都機場、三元橋、東直門、東四十條

首都機場 電 (010)96158 網 http://www.bcia.com.cn

橋、西單（民航營業大廈） 票價：16元均一價

Travel Smart

首都國際機場三號航站樓（T3航廈）分成T3C、

1.首都機場──西單

179

2.西單──首都機場

北京西站

BEIJING

發車地點：西長安街民航大廈前

位於豐台區蓮花池東路，俗稱「西客站」，是中國

發車時間：05:10-21:00，每30分鐘發車（全程約1.5

客流量最大的火車站。北京西站發出的客運列車

小時）

抵達城市包括：香港、廣州、深圳、武漢、西安、

停靠站：西單（民航營業大廈）、東直門（橋東50

蘭州、鄭州、南昌、成都、貴陽、遵義、重慶、長

米）、京信大廈（西門）、首都機場

沙、石家莊、太原、大同、福州、廈門、桂林、南

票價：16元均一價

寧、呼和浩特、西寧、濟南、烏魯木齊、昆明、杭

註 除上述路線，首都機場另有九條機場巴士路線前

州、上海等。

往北京其他區域，查詢網址 網 (http：//www.bcia.

電 (010)5182-6253

com.cn/traffic-manual/airport-bus.shtml。 ★24小時服務熱線電話 電 (010)6455-8720 3.機場出租車（計程車） 由於北京出租車費率較台灣便宜，若攜帶行李較 多，或二、三人同行，搭乘出租車更方便舒適。 北京出租車全面跳表計價，並且直接打發票，清 楚記載時間、里程與價格。費用方面，從機場至市 區東二環，含高速 公路通行費不超 過100元； 因路程較 短，部分 司機會向顧 客抱怨沒賺頭，可 不予理會。

鐵路運輸

北京站 北京南站位於崇文區永定門外，是世界規模最大的火 車站，也是發往上海、杭州、蘇州、廣州、福州、哈 爾濱、青島、濟南、泰山等地的動車組，以及前往天 津、唐沽城際高速鐵路的樞紐站。 電 (010)5183-6272

北京市區共有四 座火車站，可通 往大陸各地主要 城市。 北京站

位於東城區東 二環附近，由此 可轉乘地鐵2號線 進入市區。主要 發送往上海、哈 爾濱、包頭、秦

北京北站位於西城區西直門附近，地鐵2號線、4號

的普快、快速、

線、13號線在此設站。是前往居庸關、八達嶺方向，

特快、直達列車

滿洲里、赤峰、呼和浩特、通遼、齊齊哈爾的動車組

以及部分動車組；還有開往莫斯科、烏蘭巴托和平

與普快列車乘車處。

壤的國際旅客列車。

電 (010)5186-6223

電 (010)5101-9999

180

北京北站

皇島、承德方向

地鐵車票與搭乘方式 購買地鐵票與驗票

一條地鐵線路建成通車，使北京成為中國第一個擁有

1.票價：北京地鐵（不含機場線）皆採用單一票價，

地鐵的城市。

無論到哪一站、換乘幾次，每次票價為二元；機場線

截至2012年八月底為止，運營的地鐵路線包含：1號

亦採單一票價，票價為25元。

線、2號線、4號線、5號線、8號線、10號線、13號 線、15號線、八通線、機場線、昌平線、大興線、亦 莊線、房山線、9號線，共15條路線，多數路線全程行

旅遊錦囊 交通簡介

北京地鐵 北京地鐵始建於1965年七月一日，1969年10月一日第

走於地底下，少數路線屬於地面輕軌。 1、2、5號線主要貫通北京市中心各大旅遊景點，4號 線是北京市道路交通網絡中一條貫穿市區南北的軌道 交通主幹線，13號線通往北環郊外，八通線通往東郊 住宅區，8號線就是奧運支線可直接到達鳥巢等奧運 場館，機場線則是通往首都機場T2與T3航站樓的快速 線，只需20分鐘，十分便捷。昌平線、大興線、亦莊

2.票種：分為單程票、福利票和一卡通儲值卡。旅客

線、房山線、9號線則多通往市郊住宅區。

可於各地鐵站售票口購買單程車票，若常搭乘地鐵

北京地鐵營運公司

者，建議購買「市政一卡通儲值卡」，其功能類似台

網 www.bjsubway.com（簡體中文、英文）

北捷運悠遊卡。

電 服務熱線(010)6834-5678（05:00-24:00人工接聽，

3.市政一卡通儲值卡：普通卡

24:00-05:00錄音），可投訴、查詢各站轉乘資訊、最

首次儲值不得低於20元，再

快時間及最省票價等

次儲值可為10元或10元的倍 數，卡片餘額上限為1,000 元，初次購票須付押金20元 （不用時可退還，但可用餘 額若高於100元，須加收退卡手續 費10%）。持卡轉乘公交車，依路 線不同還可享有四到八折不等的優 惠。北京公交車多數為單一票制線 路，以現金購票每趟一元。若有疑問可洽詢一卡通公 司客戶服務熱線 電 (010)8808-7733。

搭乘方式 目前北京各線地鐵啟用了自動檢票機、並發售磁卡車票，因此出入北京地鐵站就如同台北捷運，須刷卡進出。

↑通過驗票口進站後，可以看 到 通 道 上 方 的「 列 車 行 駛 方 向 指 示 標 誌 牌 」， 標 示 出 不 同方向的列車即將前往的下 一站名稱。

↑在月台的柱子上有「 列 車 運 行 標 誌 牌 」， 標示該列車行駛的方 向， 以 及 依 序 經 過 的 車站名稱與行駛所需 時間。

↑ 月 台 上 立 有「 地 鐵 ↑售票大廳各出口的通道皆 路 線 標 示 牌 」， 詳 列 設 有「 出 口 方 位 標 誌 牌 」， 北 京 地 鐵 路 線 全 圖， 方便旅客前往目的地。 以 及 車 站 周 邊 地 圖、 各 出 入 口 指 標、 廁 所 位置圖。

Travel Smart

↑地鐵站出入口上方，會有藍 底白字的「地鐵」招牌。

181

BEIJING

182

玩全指南書系 K01046

北京玩全指南2013～2014版 企 劃：曹憶雯．林可育 文 字：曹憶雯．行遍天下記者群 攝 影：王寶樑．行遍天下記者群 執行編輯：林可育．張怡雯 美術設計：簡秀亮 地圖繪製：劉有祥 ericliu16889@gmail.com

發 行 人：張沼沂 總 經 理：臧家英 文創開發處 叢書編輯組 副總編輯：朱月華 編 輯：黃貴琳．林可育．鍾以歆．連欣華 蔡穎如．劉靜遠．劉孟慧 美術編輯：簡秀亮 雜誌編輯組 副總編輯：柯乃文 採訪主編：秦雅如‧曾瀞葳 採訪編輯：謝侑穎 執行編輯：蕭婉寧 美術編輯：紀淑貞 資料編輯：王靜慧 文創營業處 處 長：李麗玲 整合行銷組 經 理：洪檍喬 0930-147-080 副 理：王芝芸 0932-025-557 主 任：謝佳怡 0955-213-057 劉建德 0952-901-250 企劃主編：黃小玲 企劃專員：王吟勤．黃胤傳 業務行政：宋玉菁 發行業務組 經 理：李欣怡 業務助理：江序芬 印刷業務組 經 理：蔡孟佳 製管主任：楊明杰

若有缺頁破損，請寄回更換 版權所有，翻印必究

國家圖書館出版品預行編目 (CIP) 資料 北京玩全指南 . 2013-2014 版 曹憶雯 , 行遍天下記者群文字 .

-- 初版 . -- 新北市 : 宏碩文化 , 2012.11 面 ; 公分 . -- ( 玩全指南書系 ; K01046)

總經理室 特別助理：胡 佛 顧 問：丁永照 製 版：造極彩色印刷製版股份有限公司 印 刷：科樂印刷事業股份有限公司 總 經 銷：聯合發行股份有限公司 版 次：2012年11月初版 售 價：定價380元 發 行 所：宏碩文化事業股份有限公司 地 址：新北市新店區中興路三段3號10樓 電 話：(02)5599-9999 傳 真：(02)5590-5979 E-M A I L：magazine@molife.com.tw 讀者服務專線：(02)5599-9999#2566 讀者服務傳真：(02)5590-5979

ISBN 978-986-5977-36-8( 平裝 ) 1. 旅遊 2. 旅遊地圖 3. 北京市 671.096 本書所提供地址、電話、營業時間、費 用、套裝活動等變動資訊，以記者採訪 截止日 2012 年 11 月資訊為依據，如有 變動，以實際店家景點提供資訊為準。 內文中若有非變動性資訊之錯誤，煩 請致電至讀者服務專線 (02)5599-9999 分機2566，或叢書編輯組編輯分機2592 指正，感謝您。

101022565

動手掃描， 書籍勘誤一見明暸。