July 2020 A版 No.334 特價 128元
蘭嶼 • 澎湖 • 綠島
逃去小島玩一夏
㣓巅嵲錬崧嵟禸偆遤 期梖㕜㞮⛒⽂˙⹃ꡗ〴晛专ㆀ䬗˙饥姾麣馯랱擓涸㹺
껷鼅倜㸜匌❨嵲♳欳ꦕ ၷૣ֦ᑤ㐻ⅰೋㄺ⡃䢨1 䢩 ᕏ۫४ᢩ́㏦ᑦ㐽㢶ぺ
礶ꅷ䕧갉䵻⯓溏
More Fun, More Travelcom
CONTENTS ၹ˗͠ॼ͠ۿঃᑜ㟼ㅄ㣌ಠ㢶ぺ䢲ˏ㈯⻍㑀૰˗
行遍天下旅遊網
行遍天下旅遊媒體 travelcom.com.tw
02 10 38 52
Drive• ⻍
ᖥᩄඩഭ⎏⻍ ⡲ ♧ ⦐ ⹛ ꬆ 涼 㹆 涸 假 遤 㹻
ૠ⨗᨞⻒Ⳕ⧀؝ⅲ ܀ᖥ㐍㉍̃ᑦ Cover• ා
㐍ۛറාἭˏૠ
JULY 2020 │ No.334
社
長
Director 陳安琪 Anchi Chen
媒體平台組
總 編 輯
Editor-in-Chief 陳淑玲 Cindy Chen
Taiwan• ܀Ფ
主
Manager Editor 黃貴琳 Judy Huang
૰ᩬᩄ⿰ᨤᨹ☴ᑦ⻍
美術主編
Designer Supervisor 紀淑貞 Shu-Jan Chi
數位主編
Digital Media Editor 陳冠廷 Cedric Chen
業務助理
Assistant 江序芬 Fen Chiang
特約記者
Stringer(Reporter)
Character• ́
+PTFQIJOF $IV
܀Ფᕏໝ㍷㕴㟌
編
陳佑瑄•曹沛雯•曹憶雯•黃佳琳•吳東峻 特約攝影
Stringer(Photographer) 蔡孝如 • 高大鈞 •林茂盛 •吳東峻
Ոᑕḛ " #Չḛᑦ㐽⟞㨔㢳̹۫
內容業務組
專案經理
Project Manager 王芝芸 Tina Wang 0932-025-557
副
Deputy Manager 楊明杰 Kevin Yang
理
專案主編
ണ㤘〲〘ŵ☶᪇ㆭ Ꮳྕŵ㷊χᾢ
ၹ̑˗͠ॼ͠ۿ㇂㇜ೣ㍷㭹㟼ㅄ⻍㑀૰˗
ണ㤘〲〘ŵ☶᪇ㆭ Ꮳྕŵᗄ⪈↨
Manager Editor
劉孟慧 Phoebe Liu
發行所︱宏碩文化事業股份有限公司 地址︱104台北市中山區濱江街309號5樓 電話︱(02) 2518-3060 傳真︱(02) 2518-9797 e-mail︱service.travelcom@carplus.com.tw 訂閱專線︱(02) 2518-3060#1606 戶名︱宏碩文化事業股份有限 公司 劃撥帳號︱19304961 總經銷︱創新書報股份有限公司 (02) 2917-8022 訂戶經銷商︱名欣圖書有限公司 (02) 2641-7711 長翰文化圖教社 (04)757-2085 珍惜我們的地球，本刊物使用環保大豆油墨印製
行 D ri ve
東海 岸尋幽祕境行 ൶Ǐᩄ̃㟢ⅲ⛪ ܀ᩄඩՌ㊌䢲ᒶ⯮㮛൶ᗆ⧀ⰱⳇ૯ᩄⅲ⟞♼ܐǐ ᦵ૱ໜ᧴ඩ㟚㌸ˏ㊌ڙܙ䢲ᮬ൬ᩄⳇ⟞ᓣㅒ࿘ႎ㍷⧒㨑ዩ䢲 ᢩសૠᑽѨᕩ⦪ዻ㟚ໃǐ 撰文．攝影│吳東峻 設計│紀淑貞
DAY1 親不知子天空步道 石門班哨角 新社梯田 住宿 遠雄悅來大飯店 DAY2 上午享受飯店設施
天空步道透明玻璃下方懸崖讓人腳底發麻。
下午 暢玩遠雄海洋公園
Google Map 路線導航
開車自在穿梭東海岸，祕境小路尋幽訪勝。
東海岸的礁岩地質搭配 湛藍海水美極了。
DAY1 從花蓮市區出發往台11線走，掌控流暢的速度感駛過花蓮大橋爬個坡，景色豁 然開朗。蔚藍大海映入眼簾、右側翠綠的海岸山脈一路相伴，寬廣的道路與無邊 美景，讓人不知不覺間放緩油門。東海岸熱門的打卡景點，親不知子天空步道是 全台唯一設在懸崖邊的海景透明棧道，充滿遺世獨立的神祕感，舊隧道裡面以炫 彩燈光建構展覽館，訴說這裡過往的歷史與神話故事。石門班哨角遊憩區是由廢
ອ㊊̿
棄的海防營區改建，海岸邊的雙心石雕意象是戀人最愛，在蔚藍大海前見證堅貞
資深旅遊撰稿人，不是 在捕捉旅行風景的路 上，就是正計畫下一趟 出門的眉眉角角。
愛情真是浪漫極了。下午回到新社，這處噶瑪蘭原住民聚落有一片絕美的海景梯 田，以及在地原民藝術家創作的藝術地景讓人拍個不停。 ㍷㭹(0Ǐᐁ࿘Ἥ䢲 ISᑦ㐽പ㌸ԘႦӱ Ԭ㈯ǐ㦠☼പ⛪䣀
ܸᖥී
03
Drive • 行
'PDVT
BELLE SPA
Belle Spa是遠雄悅來獨創品牌，除 了擁有一流的景觀與服務，在濃厚 貴族氣息的維多利亞風華之中，享 受專業的芳療spa，最適合迷戀頂級 享受的旅人。
'PDVT
精緻野餐籃
主廚精心準備的野餐籃裡有烤春 雞、水果、三明治與馬卡龍甜點， 內容豐盛極了。找個景色宜人的草 地野餐，美食、美酒佐無邊海景， 絕對是讓人稱羨的歡樂旅程。
DAY2 座落在海岸山脈起點，紅瓦白牆的L型建築外觀充滿維多利亞貴族風情。挑高大廳帶著 古典優雅的氣質，有置身歐洲皇室宮廷之中的錯覺。在英倫庭苑西餐廳享用華麗精緻下午 茶與豐盛的自助式晚餐，更是不容錯過。來到戶外，不規則造型的水悅池是親子戲水天 堂，一旁的池畔吧枱更凸顯了南洋海島度假風情。晶瑩剔透的水色閃耀著陽光，在池畔做 日光浴，感受花蓮特有的悠閒假期。房間裡的佈置帶給你皇室小公主一般的呵護感受，是 旅途中最美好的享受。隔天一早，太平洋日出耀眼的光芒讓人朝氣十足，遠雄海洋公園的 4大主題表演區可愛動物們已經做好準備，讓你零距離親近海洋生物，8大主題遊樂區更 是充滿夢幻與驚喜，還有中、西、日式餐廳，盡情歡樂一整天。
㑐㢡ၟϜ૯㨡Ĥၟ㕶ˏૠŷᓿᕩപᙍ
1.一泊一食NT$6,888起：包含精緻山景雙人客房住宿乙 晚，西式自助早餐兩客，來回接駁乙次，每房NT$600館 內活動體驗券 2.兩天一夜NT$7,888起，包含精緻山景雙人客房住宿乙 晚、西式自助早餐兩客，英倫自助晚餐或海洋公園來回接 駁乙次、每房NT$600館內活動體驗券 3.飯店館內付費活動(每房NT$600體驗券可 折抵)：水悅市集、運動酒吧體驗、生存大逃 殺個人競賽、飯店館外主題活動三選一(海洋 公園園區門票兩張、祕境溯溪、風格野餐)
飯店官網
菁鑽聯盟成員包括長榮桂冠酒店 (基隆)、長榮桂冠酒店(台北)， 凱達大飯店(台北)、長榮桂冠酒 店(台中)、雲林劍湖山渡假大飯 店、日月潭大淶閣飯店，台糖 長榮酒店(台南)、高雄國賓大飯 店、墾丁凱撒大飯店，麗翔酒店 連鎖(礁溪館)、花蓮遠雄悅來大 飯店、台東娜路彎大酒店，以及 格上租車。菁鑽聯盟發行聯合貴 賓券，讓旅客享受「一券在握． 隨行所欲」便利性。 www.elitetw.com/zh-TW
專案適用期間：2020.07.15∼2020.08.29 訂房專線：03-8123966
05
Drive • 行
夏艷活力與藝術的台東趣逃之旅 ଦ⟞ଦ㑨㠎ⅲ܀ᖥ䢲ч⮏ᩄඩ൶⣾Ǐˮ൶⣾䢲ܾ⮏૱ໜ᧴ⅲ㧰䢲 ॼ㐝༃Ո܀ඩ⛪ᕏ㟌ⅲᖥ̃৬㓑䢲᨞˙ॼ㑐ᑜ䢲 െ㢍⮏ᑕ᨞؝ⅲᑦ㟚ໃۢ᭻㲃Ⳕ⻒Ϝۛ܀ᖥ䢲ლ۫㐝Ḛଫたଫⅲᓣ⨓ǐ 撰文｜Cindy•陳佑瑄 攝影｜陳佑瑄•蔡孝如 設計│紀淑貞
DAY1 阿度的店創意夢想劇場鐵花東糖劇場 鹿野書苑 《我要有個家》是噶瑪蘭阿美族藝術家陳正瑞作品，竹編技法從大鳥窩透視到後頭連 綿的鳥窩，創造出安心歸屬感。
漂鳥197-2020 縱谷大地藝術季 池上農會舊穀倉 住宿 Hotel Cham Cham 趣淘漫旅-台東 DAY2 飯店設施體驗 大型桌遊體驗 全館解謎活動
Google Map 路線導航
日本藝術家阿部乳坊的《永恆的旅者》，象徵 年僅28歲壁畫藝術家紀人豪的《供給 漂鳥集306首「永恆的旅人啊！您將會在我的 與需求》，巨幅農人手彷彿穿過黃金 在鹿野書苑裡能讓慌忙的心停 吟唱裡發現您的足跡 ！」 稻浪與山谷的風。 靜下來，品味生活美好。
DAY1 ྯ൶㪁⚷㕶ঃᓣⳔ⻒ 距離台東車站不到10分鐘路程的「台東糖廠文創園
陶作、又能品茶的美學生活，體會生命真美好。
區」藏著一個怪人阿度老闆，這位在台東單車旅行界的
再駕車前至池上，朝聖「漂鳥197」縣道沿線到關山的
奇葩把單車旅行變得很逗趣，在台東糖廠這裡也提供單
「2020縱谷大地藝術季」地景作品，領略以台東大自然
車租賃與解說服務。從糖廠出發環市一圈，循著好美的
為舞台背景，與在地美景融合的藝術寶藏，不僅可一路
山海鐵馬道緩緩騎行，聽著阿度大哥趣味橫生的解說，
從伯朗大道、天堂路口、萬安國小到關山欣賞到去年來
抵達鐵花村故意鑽入舊火車下感受「臥軌」的樂趣！
自芬蘭、土耳其和台灣等10位藝術家的裝置作品，還能
從台東車站出發，沿著197縣道往鹿野前行，到了森林
在池上農會舊穀倉、大坡池周邊看見2020年高雄28歲藝
秘徑裡的「鹿野書苑」，滿室禪意的古樸老宅，是由從
術家紀人豪魔幻創造的《供給與需求》壁畫，與加拿大
竹科退休的洪逸家和余瑞雲夫妻倆花4年時間，在與自
籍葉海地重拾阿美族傳統製陶技藝，一直到10月陸續還
然、環境達到平衡下，運用樸門永續設計的建築工法，
會有其他5件藝品逐步完成，在在縱情於這片有「台版越
改造成的身心靈新居地，浸染是書店、也是藝廊、還有
後妻有」之美譽的心生活風景。
阿美族青年拉飛．邵馬創造的 《拾火》，抽象線條象徵火為 「生活依靠」之意。 07
Drive • 行
'PDVT
桌遊同樂空間
館內2樓的大空間，早上是活力早 餐的地點。早餐結束後隨即變身好 玩桌遊地點，免費提供超過10種的 桌遊，其中大型疊疊樂總讓人玩到 欲罷不能。
'PDVT
主題房小巧思
2人房型的探索客房以及適合3至4 人同住的發現客房，寬敞的房間配 置配上房內均配有的熱氣球或小山 豬抱枕，更讓活潑的品牌精神隨處 可見。
DAY2 ՆΪ)PUFM $IBN $IBN㉍᪐ᮟᑦ ܀ᖥ 旅行台東以車站作為基地放射式的遊玩路
被大自然擁抱一樣的無敵視野；逗陣家庭房
線最能讓人擁有愜意舒心感，能在抵達後立
則有兩張大大雙人床，若有小孩入飯店還會
刻放下行李入住飯店，就像卸去路途上的辛
精心佈置粉紅小帳蓬或活力印第安帳篷，讓
苦一樣，正式開啟玩樂之旅。
全家都瘋狂。除了2樓的桌遊空間提供遊戲，
而座落於車站前，一棟充滿新穎活力的建
想更有挑戰性的人，可以組隊體驗全館解謎
築，就是6月才剛開幕的「Hotel Cham Cham
活動，以整館為活動場地的謎題，在一題題
趣淘漫旅-台東」，距離車站步行不到3分鐘
提示中走闖整棟飯店並尋得答案，讓許多年
距離就能抵達飯店。門外綠影搖曳的小花園
輕人為之著迷。
讓人一下子就能與好山好水台東印象結合。 趣淘漫旅是凱撒飯店連鎖旗下年輕品牌，延 續青春洋溢的精神，推開大門後，挑高大廳 上飽滿色彩的熱氣球像是迎接著造訪的旅 人。以「冒險、自由自在」為主題，將台東 夏日最迷人的熱氣球當成裝置藝術，佐以在 館內隨時都能遇見的綠化植物，令人一下就
DATA
阿度的店創意夢想劇場-鐵花東糖劇場 台東縣台東市中興路二段191號 (台東糖廠文創園區內) 08-922-2468 8:30∼17:30 趣淘漫旅-台東推出結合單車旅行的 套裝行程，意者可向飯店洽詢 鹿野書苑 台東縣鹿野鄉龍田村光榮路563號 089-552-223 週五至週日15:00∼18:00 (週一至週四休，需事先預約) 鹿野書苑 漂鳥197-2020縱谷大地藝術季 台東縣台東市到鹿野鄉、 關山鄉、池上鄉 089-323-057 www.pioneeringeastriftvalleygranaryfe stivities.com.tw 萬物糧倉大地慶典 池上農會舊穀倉 台東縣池上鄉新興村7鄰85號之6 089-865-936 8:00∼17:00 www.csfa.org.tw Hotel Cham Cham 趣淘漫旅-台東 台東縣台東市新站路260號 089-231188 taitung.chamcham.com.tw Check in 15:00、Check out 12:00
卸下疲累開啟度假模式。 飯店房間共區分為4種房型，擁有環繞景觀 的趣淘套房全館只有5間，有著一張開眼就像
飯店官網
09
Cover •逃 去小島過海生活 • 蘭嶼
Yes ,
It's
Sum me rT ime ~
逃 去 小島 玩一夏
10
綠島
澎湖
蘭嶼
♰ᑜ֦ۙ͞۽Ἣ䢡˗⣳֦२⦮റ㐋ۙἫˍ✺⻋̜ܪ䢡 ⿼㟘㦦ອሜ㟘㭗㉼㤸䢬㐛з૮ൄᒴᩂ᧲ⅰ́ᑻ䢬 ᐤ㦡⻋ᖋቄ֦᧣⻜⦾⪿ະ䢬㏸˗ယྦଈܗᩂ᧲ⅰᅽሇǎ ⢔ೋㄺ⡃⁝㧔ṮҼ̏⾾㈹ቛ㈹سⅰЙ⻖ᐃ̠䢬 ⮍ᆫ˔ઔ㜻ኼ♘㢹ᕍᑓ㯴ⅰତἫ̠䢬㐋ۙയ㐋㟘㔭䢬-FU T HP䢡 文字｜Cindy•黃佳琳•吳東峻
攝影｜蔡孝如•黃佳琳•吳東峻
設計｜紀淑貞
部分圖片提供｜各業者•澎湖水下攝影由許秋珍提供•澎湖花火節由交通部觀光局澎湖國家風景區管理處提供
11
Cover •逃 去小島玩一夏 •蘭嶼
蘭嶼
逃去
需要千辛萬苦抵達台東或者墾丁後壁湖，快的話可從台東乘坐小飛機，大多數的人則 需上船漂呀漂，2個多小時船程後，遠得要命的小島「蘭嶼」才能抵達。 去過蘭嶼的人都會這樣說，有一種藍是蘭嶼藍，那種深邃到底卻又想用澄澈透明來形 容的純粹藍色，正是蘭嶼海水的顏色。這座美麗的小島上住著達悟族人，蘭嶼的達悟語 叫「Ponso no Tao」這是「人之島」之意，這座綻放在台灣東南邊的小島，因為黑潮北流 通過，海水溫暖成色湛藍，水下世界豐富堪稱世界級潛點； 島上由6個達悟部落環島組成，分別是西邊的漁人、紅頭、椰
用文化的角度感最樸質小島海生活
油、以及東邊的東清、野銀、朗島。 海洋與飛魚是蘭嶼人的重心，所以每當3至6月飛魚季來臨 時，全島便進入屬於自己的節奏，藉由傳統的儀式展開捕飛
魚的重要紀事期，這段期間遊客嚴禁喧嘩、也儘量不要靠近灘頭是基本禮貌。 探索蘭嶼小島，遊客可以體驗與學習、可以盡情吸收獨特的達悟文化，在相似又不相 似的旅行巡遊裡，感受這座美麗島嶼綻放無比低調卻又耀眼的美麗。
12
13
Cover •逃 去小島玩一夏 •蘭嶼
ೋㄺⅰ̿
野銀阿文
⒧ ॺ ട ḿ ⁂ ൗ נᕍҼⅰⴖ̿
1
野銀部落南方地瓜田旁邊有座怪屋，屋頂由壓扁啤酒鋁片
他自掏腰包壓縮寶特瓶減低運送空間與容量、提倡垃圾
組成Kasiboan單字，字已些許剝落。穿著拖鞋緩緩踱步出來
分類；2016年咖希部灣Kasiboan(達悟語是堆垃圾的地方)聚
的阿文幽幽地說：「萬一有天，蘭嶼水下只剩寶特瓶假裝
落成立，他用回收寶特瓶切割造出一座屋，屋內手寫對環
的海葵與假小丑魚，觀光客還愛蘭嶼嗎？」他語氣淡淡的
境的擔憂與問題。組織靠的是民間企業捐助與自己雜貨店
卻讓人鼻頭一酸。
盈餘苦撐近10年。「當然很苦，憑自己力量真的快做不下
本名林正文，大家稱他野銀阿文，許多人笑他是蘭嶼最
去。但這是我守護家園的方式，必須繼續做才是對的。」
傻的人。曾到台灣工作、也回蘭嶼經營機車行，他在2011年
在他努力下，島上3處有了飲水機讓遊客裝水，牆上「袋走
開啟救蘭嶼傻夢。每年超過10萬遊客造訪蘭嶼產出180噸垃
一公斤」袋子是希望遊客離島時揹走自己垃圾的活動。採
圾，垃圾要送往台東輾轉至高雄焚化，每片垃圾要走270公
訪時阿文眼神有哀傷，目前的他依然持續環保夢，卻因資
里才能消除！隨處亂丟的寶特空瓶成了「新居民」，島上
金短缺而遲緩進行中，但他說用傻方法守護家園的推動無
發展觀光之餘，阿文卻無法漠視不管這一切。
痕旅行信念，絕對不會停止。
1.看似絢爛的彩繪玻璃，其實是各種廢棄寶特瓶透過光散 發的顏色。2.小基地循地勢而建，風吹進的地方就用裁切 寶特瓶身與混泥土鋪成，風一吹屋內就都涼爽了。3.除了 寶特瓶議題，蘭嶼廢油回收問題也是阿文關注議題。4.一 整面寶特瓶牆承載著阿文10年來的辛酸與堅持。 DATA 咖希部灣Kasiboan 台東縣蘭嶼鄉東清村8鄰野銀6-10 文人之島，環保之道 暑期每日開放9:00∼11:30、14:30∼17:00
2 3
4
Cover •逃 去小島玩一夏 •蘭嶼
ᓡ 㷞
窺蘭 嶼 文 化 也 要 玩 鬧 海 洋 ᪦㑭 ⅰ ⴖ ᩂ 䢬 ᒴˍ ⇎ 㐿 ྭ ՜ ̏ ो ˗ ۙ ⅰ ⳅ 䢬 ᒴᕐ ㅐ ̿ ㏪ ೮ ྭ 䢬 ᕐ⑨ᴿ ဓ ⅰ ♊ ⨑ ༀ ǎ
1
16
2
3
4
1.野銀部落保留下最多原始地下屋，循蘭嶼的橫貫公路制高點，還能眺望一整片地下屋群。 2.飛魚季結束後，東清部落族人也開放一般民眾上拼板船體驗。3.跟著當地居民鑽入地下屋， 體驗達悟族穿梭於智慧屋宅的生活。4.穿梭島上別忘記禮讓島民之一的山羊、小豬們。
᪨༂ⴘെྐྵᩄ᧴㈪㈯ 大批遊客湧入，蘭嶼禁不住觀光化逐漸改變。是美麗也是哀愁的 觀光化過程，雖然透過讓遊客體驗而少了神祕感，但卻也因此讓 人能接觸更多蘭嶼文化。最大的轉變，就是「遊客拼板舟體驗」。 最具印象的日出蘭嶼拼板舟畫面在東清灣，早年拼板舟是遊客、更 甚至是女生都不能靠近的，而近年開放了體驗後，遊客也得以在當 地人的帶領之下，一感拼板舟從灘頭下海、船人獨自划槳的神奇魅 力，看著舟首羽毛的艷麗與舟身一圈象徵著蘭嶼之眼的彩繪，一面 聽著族人講述著飛魚季時如何出海捕魚的精采畫面，一感海水湛藍 與文化相親的樂趣。 離開海洋更別錯過往地下鑽，野銀部落的地下屋文化更具驚艷， 為了躲避劇烈颱風而造的地下屋是蘭嶼建築最大的特色，主屋、工 作聚會室、涼亭是基本三大結構。主屋藏於土地之下的作法讓一家 人得以安身立命，跟著導覽解說鑽入屋內窺看屬於有錢人家的4門 地下屋建築，聽搖籃曲古調吟唱、看臥室與廚房並存的奇妙空間， 仰頭矮屋頂掛滿羊角與豬齒是生活的痕跡，即使被夏熱烘得全身冒 汗，也十足推薦絕對要來地下屋體驗當一回蘭嶼人。 17
Cover •逃 去小島玩一夏 •蘭嶼
1 2
18
ා㐇㐖ⴘⳇ 蘭嶼雖說是小島但環繞島一圈也需要1.5 小時，陽光活力綻放著，火山島嶼獨有的巨
3
岩奇觀，雙獅岩、玉女岩、軍艦岩、龍頭岩
4
1.東清秘境是一處天然形成的礁岩灣澳，最適合前來消暑。2.環島一圈可以看見許多壯闊的蘭嶼自 然地景。3.東清夜市裡「Yama的地瓜園」攤位，是來自蘭嶼藝術家的小攤位。甚至還用海上日本韓 國漂浮來的浮球做成藝術品。4.倡導環保議題的「漂流木餐廳」奶油飛魚卵麵與酥炸飛魚都好吃極 了。5.咕漫餐廳燻很久勇士臘肉吃得出真功夫。
等各據一角在蘭嶼環島公路旁張牙舞爪著。 熱了就找個神奇的秘境緩步下水，體驗透徹 蘭嶼海洋的清涼魅力，感受被海岸峽內得以 與熱帶魚一起共同悠遊的樂趣。傍晚更別錯 過到最南端青青草原感受被太平洋的風吹拂
儀式一樣，酥炸飛魚恰恰好的外酥內嫩，飛魚
的暢快感，或者前進虎頭坡，以饅頭山當作
卵奶油義大利麵則吃得到誠意滿滿鮮味滿口的
背景望著太陽緩緩落於海平面的深邃霞光漫
飛魚卵滋味；口渴了，來瓶蘭嶼啤酒人之水或
天的晚霞。
充滿島滋味的芋鮮芋死冰沙，大大消除夏日暑
㨔㨑㮽̑܌ᐷ٪ 而登島蘭嶼不能錯過飛魚大餐，幾乎每間
氣。而東清部落的意思為吃飯的「咕漫」餐廳 2
也很值得造訪，沒有過多裝飾的店裡老闆娘炒
餐廳都提供的飛魚料理各有拿手做法，漁人
得一手好菜，提供蘭嶼道地風味套餐，並以幽
村「漂流木餐廳」以環保概念當作出發點，
默的名字如「燻很久勇士臘肉套餐、拼命抓的
用紙箱瓦楞紙手寫的環保菜單彷彿是入店
飛魚套餐」等字眼讓遊客忍不住看著都笑了！
DATA 拼板舟體驗 台東縣蘭嶼鄉東清村灘頭前 7:00至天黑 1人500元，約30分鐘 敬請遵守拼板舟文化，沒主人同意下 勿隨意觸摸或上船 地下屋體驗 台東縣蘭嶼鄉野銀村李大哥家 0937-748954 敬請預約 1人250元，約30-50分鐘 請一定要預約，沒主人帶領請勿擅闖地下屋 東清秘境 台東縣蘭嶼鄉東清村東清33號早午 餐店前小徑到海邊，循指標前進 岩石險峻請著具保護的鞋。 請帶走自己的垃圾、勿帶走任何海洋物品 漂流木餐廳 台東縣蘭嶼鄉漁人村24-2號 089-73-2668 8:30∼22:00 蘭嶼漂流木餐廳 奶油飛魚卵飯/麵330元、 芋先芋死冰沙160元、人之水啤酒200元
5
咕漫風味餐 台東縣蘭嶼鄉東清村140號 0928–627331 9:00∼20:00 燻很久勇士臘肉套餐280元、 拼命抓的飛魚套餐290元
19
Cover •逃 去小島玩一夏 •澎湖
澎湖
逃去
踏上菊島這個以海鮮、天人菊與仙人掌聞名的離島，有許多令人著迷的人文風 采。夏日熱烈花火節綻放，南方四島國家公園成立後，不僅能保護生態，也讓菊 島的旅遊資源更豐富，不管是西嶼藍洞、東吉燈塔或美到令人發狂的海底薰衣草 森林，讓澎湖旅遊再掀高峰，搭乘豪華觀光遊艇從馬公出發，來個南方四島一日 遊，欣賞絕美的離島海上風光，是時下最熱門的旅遊選項。 澎湖國家風景區管理處規劃了多條海岸自行車路 線，提供低碳環保旅遊，吸引許多單車愛好者前來體
用在地人的視角重新感受菊島風情
驗。初階者可以選擇最輕鬆的路線，從管理處出發， 前往隘門沙灘戲水、貝殼教堂拍寫真，放慢腳步細細 的欣賞了澎湖自然風光與在地人文。另外特別值得一
提的是在地美食文化，澎湖吃海鮮是許多人的既定印象，除了美味海鮮，因應氣 候與物產，發展出澎湖人特有的料理方式，讓旅行澎湖滋味更美好。
20
交通部觀光局澎湖國家風景區管理處提供 21
Cover •逃 去小島玩一夏 •澎湖
1
ೋㄺⅰ̿
離島出走
ᇢ ो ҵ ⚕ ⊃ ᭥ ̿ ٯᩂ ᧲ ́ ࿖ ೋ ᭥ ⡃ 2
澎湖除了大海、沙灘、玄武岩，還有一項世界之最──石滬。石滬是澎 湖傳統捕魚的方式，匠師就地取材使用玄武岩砌築海中漁獵陷阱，從空 中看彷彿海洋之心。但隨著漁業科技進步，被動等待魚入滬的石滬逐漸沒 落，修葺石滬的匠師職業也漸凋零。有心的澎湖青年曾宥輯和楊馥慈成立 「離島出走」工作室，向在地匠師學習，推動石滬修復與空拍調查。 馥慈指出，澎湖石滬型態分為弧形、單滬房、複數滬房，例如七美雙心 石滬的兩顆心就是複數滬房，而滬房主要的功能是集中漁獲，據統計，澎 湖約有600多口石滬！ 澎湖少數仍了解修葺石滬各環節的匠師洪振坤指出，一座石滬從開始到 蓋完，至少得耗費7、8年，非常不容易！蓋前要先準備建材，人工搬運玄 武岩大石到預定要建造的潮間帶上，並且得先觀察潮汐、海流，蓋對方向 才捕得到魚，有時甚至得觀察數個月才能動工，每一環節都不能馬虎。
3 1.透過空拍俯瞰單滬房石滬，在海洋上竟是這麼 美。2.離島出走由兩位澎湖青年曾宥輯和楊馥慈 成立。並與石滬匠人一同守護這份精湛工藝。 3.絕大部分來體驗的年輕人都充滿熱忱，讓他們 開心極了。(本跨頁圖片均由離島出走團隊提供)
馥慈希望透過修復石滬，修補人跟海洋的關係，喚醒大家的海洋意識， 也盼藉此延續澎湖的海洋智慧，她笑說：「以前石滬是捕魚賺錢，現在修 石滬是分享和傳承。」離島出走和匠師們是澎湖貨真價實的「守滬者」。 2020年3月，他們成立澎湖石滬資訊平台，將完整石滬資料庫公開上網， 目前有兩百多筆石滬詳細資料與功能，且輔以美麗空拍照片，甚至還有石 滬地圖，並逐步建置英日文，要讓石滬牽起澎湖與世界對話的影響力。
DATA 離島出走 澎湖縣馬公市西文里15號 0978-881-955 離島出走 isle.travel stoneweir.info 導覽費用或方式：海洋初心者每人500元(悠游石 滬，品嚐漁村小點)、海洋探索者每人650元(潮間 帶、抱墩、巡滬、漁村點心)、海洋修復者每人850元 (學習修復石滬，品嚐漁村便當)
23
Cover •逃 去小島玩一夏 •澎湖
1
ᓡ㷞
玩澎湖 南 方 四 島 跳 島 遊 ㊎⮍Ǎ㊻ ⮍ ᨷ 䢬 ㉼⮍₢ঁ̿ ᑾ ㈭ ˔ ᭸ ܊㯴 ݡ 㐻Ἣ㏧ᕧᯰ ᕍ ⟜ ⏷ 䢬 ↭ႌኼ♘ᩂ ́ യ ǎ
3
ૠᑽᢩស૰ਕ᯲᪨༂㐽 想要來一趟與眾不同的澎湖旅行，可得好好規劃行程，從清晨的 海鮮拍賣市場開始、網美打卡祕境─池西石瀑、潮間帶夜間觀察， 品嚐在地特色美食，再搭船遊南方四島一日遊，夏日的澎湖好吃、 好玩精彩萬分。 位於馬公港邊的漁市場是新鮮海鮮最大集散地，每日清晨，漁市 場攤位上擺滿各種在地海產，有小卷、鮮魚、貝類等，大海就是澎 湖人的冰箱、海鮮就是家常便飯，遊客可以買份現煮小卷立刻嚐鮮 最是澎湖味。
〱ᑕ᯲ڪㅿ⟞ॱᓣ㷠 2 1.池西石瀑的絕美玄武岩能近距離欣賞澎湖特有的壯觀地景。 2.一早上漁市，看見當地人的超鮮味。 3.廢棄九孔池成了親水的好拍處。記得看準退潮時間前來才安全。
近期澎湖在IG爆紅的池西石瀑成了必去景點，池西玄武岩壁旁一 座廢棄九孔池，搭配岩壁與海岸風光，成了絕美的新澎湖美景地， 但可要抓緊退潮時才可進入並留意自身安全。
25
Cover •逃 去小島玩一夏 •澎湖
玩耍石瀑後轉往二崁聚落，探訪一間牧羊
是最道地的澎湖傳統風味。
人咖啡館，建築是完整的閩南老宅，紅瓦屋
澎湖的潮間帶夜間觀察行程由「夜探龍
頂上映照陽光非常美。國外闖蕩多年的兩姐
宮」團隊帶路，體驗地點在鎖港。循著達人
妹返鄉開了這家咖啡館，保留傳統建築元
的指引看到豐富生態如海兔、藍指海星、海
素，例如裁縫機、木格窗、八卦銅錫門鈸等
膽及多種螃蟹，潮間帶生態豐富，當然也需
老物件，佈置得很素雅，提供咖啡、冰沙及
要大家一起保護，才能永續經營。
自製的蛋糕甜點。
ጬ⧧㐽ڙᑜोාኾⳇᨃଁᓣ 近來新興的玩法，還有充滿神祕藍洞的南 方四島國家公園，範圍包括東吉嶼、西吉 嶼、東嶼坪、西嶼坪及週邊島礁，從馬公到 1
東吉嶼航程大約45分鐘，這個「被時間遺忘 的島嶼」海水清澈景色宜人。東吉燈塔是必 訪景點，遠處還有飛機殘骸、日軍廢棄營區 等，通透的海水呈現漸層藍，與藍天白雲勾 勒出澎湖最迷人的海島風光。西吉藍洞是南 方四島的亮點，基於安全考量無法登島，只
4
能靠船長精湛的功夫慢慢開船靠近，當陽光 2
灑落穿透進洞穴映照海水，非常迷人。
᯲ҷ⚗⟞㨔क㯶૩ኾᩄ㹩೫ 可說澎湖最有名的花菜干餐廳以傳統建築 為主題，咾咕石、花磚拼貼搭建從外觀、食 材到料理全部遵循古法。原味花菜干、膃膁 滷肉、海草烘蛋、澎湖菜瓜、酸菜魚湯都是 3 26
店內的人氣餐點，搭配小米飯或金瓜米粉就
5
6
1.牧羊人咖啡館隱藏於閩南建築 哩，適合來小歇一下。2.澎湖花菜 干供應的絲瓜料理，吃來甘甜好 味。3.夜探潮間帶生態豐富讓現場 所有人都驚喜連連。4.南方四島國 家公園最神秘的藍洞，要運氣好才 看得到。5.南方四島下的海底薰衣 草森林，讓所有人都驚豔。(4.5.圖 片由許秋珍提供)6.東吉嶼上藍白 相間的燈塔，是海域內船隻行經黑 水溝時的重要指引。 DATA 澎湖漁市場 澎湖縣馬公市新生路158號 06-926-2131 4:00∼12:00 牧羊人咖啡 澎湖縣西嶼鄉二崁村12號 06-9983565 平日10:00∼18:00、 假日9:00∼18:00 牧羊人黑咖啡90元、 特調冰咖啡80元 南方四島+七美1日遊(得意遊艇) 澎湖縣馬公市西文里92-52號 0928-370-088 每人1,600元(15人出船， 含七美2人1台機車租賃) 花菜干人文懷舊餐館 澎湖縣馬公市東文里4-2號 06-921-3695 11:00∼14:00、17:00∼21:00 花菜干280元、膃膁滷肉350元、 酸菜鮮魚湯380元起 鎖港潮間帶體驗(夜探龍宮) 馬公市鎖港里41號 0929-004-209 每人700元
27
Cover •逃 去小島玩一夏 •綠島
綠島
逃去
位於台東外海，乘船單趟約需1小時，即使抵達不易仍有許多人被這片大海迷住，移居 綠島，帶人上山下海，守護陸蟹、寄居蟹，復耕花生田，推廣漁村文化，甚至有人用回 收舊料蓋了一幢木屋，推廣海島友善環境的生活。 綠島堪稱世界級潛水勝地，因有黑潮流經，海水十分清澈，能見度動輒30公尺以上， 四周海岸珊瑚礁環繞，有全世界最壯觀的微孔珊瑚「大香菇」，已存活近千年，小丑 魚、海龜等也很常見，還有少見的保育類龍王鯛和克里蒙氏豆丁海
跳進蔚藍大海撫慰躁動的心
馬等，偶爾有鯨鯊、海豚出沒，讓人驚喜！甚至還能從全世界最深 的海底郵筒、水下11公尺，潛水寄出明信片。 島上景觀也很多元，環島一圈能欣賞到許多奇岩巨石和人文景
點，像是：睡美人、哈巴狗、牛頭山、帆船鼻、小長城、綠島燈塔、人權博物館，朝日 溫泉等，近年多處秘境：柚子湖藍洞、翠湖、海參坪等，也愈來愈熱門。
28
29
Cover •逃 去小島玩一夏 •綠島
ೋㄺⅰ̿
綠島怪獸
㝽 ᮕ ᗰႌೋㄺ⺂⦾ᩂ
1
怪獸(侯政廉)是綠島守護陸蟹的狂熱份子！長得一副兇神
的很捨不得！」每到陸蟹出沒時，他會排開一切事自發去護
惡煞臉，但卻心腸軟，守護著不到巴掌大的奧氏後相手蟹。
陸蟹過馬路，若遇上陸蟹大爆發，他晚上護完蟹後，凌晨4
5年前夏日某晚，一隻隻準備下海釋幼的陸蟹媽媽，被機車
點還會再起床去護蟹，用盡自己力量能救一隻是一隻。
碾爆橫屍柏油路上，怪獸心痛的說：「一個晚上壓死兩千多
其實怪獸是北部人，多年前愛上綠島海洋而移居，即使已
隻，天敵都殺不了這麼多！」他心痛之餘，開啟守護陸蟹過
在綠島潛水1、20年，但他每次下海潛水仍有新的驚奇！只
馬路的保鑣志工工作。
要潛水就會順帶回垃圾，甚至還扛回輪胎、馬桶等又重又怪
奧氏後相手蟹俗稱「白眉毛」，平常棲息於陸地海岸林
的垃圾。幾年前還曾在海參坪海灘拍到背著鬼娃頭的短腕陸
中，但在每年農曆5月至10月的每個月底清晨或傍晚，會大
寄居蟹，引發大眾關注，進而提醒旅客到海島勿撿貝殼，還
量成群過馬路下海釋幼，然而，這段時間也是綠島旅遊旺
給寄居蟹一個家。他也呼籲想守護陸蟹的人可跟他聯絡，透
季，馬路如虎口，機車成了螃蟹殺手，怪獸說：「一隻陸蟹
過臉書社團「就是愛綠島」經營，以關心環境、生態、人文
媽媽有2、3百顆卵，很想保護牠們，但我救不了那麼多，真
與急難救助為目標，一起守護綠島生態與海洋的美。
1.緩緩爬行的陸蟹，在觀光客大量湧入的同時，有時一 晚就會死去2千多隻。2.透過導覽與解說，怪獸邀更多人 一起來守護陸蟹。3.執著的怪獸深信能救一隻是一隻。 4.觀賞水下的世界美麗之餘，所有的垃圾也都要帶走。 DATA 綠島怪獸潛水訓練中心 台東縣綠島中寮村111號 0935-613-228 綠島怪獸潛水訓練中心 體驗潛水每人2,500元、開放水域潛水員 訓練4日課程每人15,000元(含住宿)
2 3
4
Cover •逃 去小島玩一夏 •綠島
ᓡ 㷞
慢活 綠 島 體 驗 傳 統 文 化 ၲᓀ Ც ᷀ ᶣ ႌ ᮝ 㐻 䢬 ۙ໓ ⺂ ᇢ з ೮ 䢬 ᆖ⡃㞺 Մ ᕈ ⢔ ⢔ ᩂ ᧲ ᐃ ̠ 䢬 ᴿྭ䢬 ॺ ᩂ ᧲ ᬱ ᦼ ⼿ 㕃 㐿 Ϛ ǎ
1 32
2
3
4
1.跟傳統肉粽很不同，綠島的肉粽是海陸雙拼，豪華得很。其他在地美食也很 值得嚐嚐。2.清澈見底的碧綠海水，成了潛水、浮潛客的最愛。3.如果你的家 變成一個寶特瓶殼是不是很悲傷？到綠島別忘了來協助寄居蟹有個真正的家。 4.復甦綠島的農作物花生，從食育中了解小島也很重要呢！
夏天到綠島旅遊，首要避開人潮，免得玩得很「阿雜」，除了 跟著教練跳進海裡潛水、浮潛清涼一下，在不那麼熱的時間點騎 機車環島，感受小島美麗風景。
㑰⚍⺄ˏй䢧 過去許多遊客到海邊玩常會撿拾貝殼，造成許多寄居蟹沒有 家，得背著奇怪的東西當殼趴趴走，為了讓寄居蟹有家，當地向 外募殼，遊客可參加體驗活動，在綠島買棟「豪宅」給寄居蟹， 親手為牠們的新家刻上獨一無二的門牌號碼，再將貝殼野放，讓 寄居蟹自由挑選換殼。 在等待寄居蟹換殼的時間，可以在綠島厝品嚐在地特色料理。綠 島人會用月桃葉包粽子，且因為早期綠島捕魚，魚肉取得較豬肉 容易，所以過去綠島粽子包的是鮪魚、鰹魚等，現在魚粽則各村 落口味不同，綠島厝魚粽是海陸雙拼，包入五花肉和當季漁獲。 但其實綠島早期是主農、副漁，花生是代表物產之一，綠島人 把花生發揮的淋漓盡致，先榨成油，再將豆粕洗出花生豆腐，最 後的渣餵食家畜。但後期務農人少了，現在當地復耕花生，遊客 可體驗親手炒花生糖或製作花生豆腐，綠島的花生特別香，讓人 從飲食中了解綠島文化。 33
Cover •逃 去小島玩一夏 •綠島
1 34
3
㨈ۛ⚷ාㅄᕊ⧀㤔˗Ϝ 想要逃離綠島的喧囂，還可以躲進「海和 日常•生
4
活提案所」，它是間獨立書店，選書以「海洋、環境、 愛」為主，空間由主理人東哥親手打造，將綠島咾咕石 厝融入自然共生共存理念，使用許多回收舊料建造，並 與當地店家串聯發起綠島加水站，遊客可帶環保杯自由
DATA
加水，鼓勵減少飲料垃圾，愛護離島環境。
綠島見學館
᭻ۛ⚷ාˏ↿ᕀ૱㡫 東漂青年Amigo和返鄉遊子李其益8年前一起合開民 宿「一直曬太陽」，也帶客人浮潛玩秘境，今年3.0新 套房開張，融入許多其益親手製作的木工元素，空間舒 服雅緻，很有回家的感覺，面海套房還能看到將軍岩、 公館鼻海景。 近年各離島垃圾問題嚴重，垃圾都得運回台灣處理， 2
為此，一直曬太陽不提供一次性盥洗用具，旅人需自備
1.近年來有許多遊子返回小島，要為自己家鄉做有意義的 事。2.透過一直曬太陽房間的小窗望去，頭戴鋼盔的將軍岩 就在那頭佇立。3.以海洋為主題的獨立書店，甚至成了可中 途供水的加水站，呼籲大家不要再買寶特瓶水。4.書店建築 以回收建材為主，拼拼湊湊的外表反而成了有趣的異景點。
牙刷、牙膏、浴巾，但有飲水機，且可外借環保餐具， Amigo也看到綠島有愈來愈多人關心環境，願意提倡環 保減塑，或是浮潛不餵魚、不擦防曬等，一起守護這片 讓他們醉心的海洋。
台東縣綠島鄉公舘村公舘38號 089-332-168 www.igreenisland.com 兩人成行。寄居蟹房屋仲介所每人 200元、綠島傳統餐每人300元(需3日 前預約)、綠島地方媽媽廚房每人800 元、花生什麼事每人250元 海和 日常•生活提案所 台東縣綠島鄉公舘村公館39號 15:00∼20:00 海和 日常 生活提案所 一直曬太陽 台東縣綠島鄉公館村公館65號 0918-531-542 sunnydayhostel.wixsite.com/sunnyday 套裝行程兩天一夜2人同行每人2,000 元起(含住宿、電動機車、浮潛、夜間 生態導覽、手作早餐等)
35
Cover •逃 去小島過海生活
ᴮᄥ㐥࿖㓃㭷̜ ତႰѷ₍ॺ㒄ḘⰯⳅⅰ㐋㈨ᒿ
36
北寮村親家滬單滬房石滬。(圖片提供│離島出走)
Taiwan•天 涯海角流浪系旅行
ڙ܀䢧ص㠘܀ḛ፷ޯሜ ۛદː䢧ṺἭ४̃ڙ 㠘⩇Ⰸ䢧㈪㑆㉍㷖ᶅⅲ
38
ۙ۾Ტᕍ⾼㑳䢬Ⅺέ۾ḙ፵ޭሚᦘᮓⅰ૿ᓡ䢬 ˧ॺᐵ㤋᭸ᓀϚᓀۙ㐿ᓽǎ ᆖ⡃↽↽⻗ྡྷ२́ڗ䢬ॺ⪿⦾ۆᮝ૮㘅ᦨ⼿⼕⦨ᴿℼⅈǎ ⮍̏つ⣌˔⣌ٛ㈨ˍो⩅Ⰶ‷ሚ◍㑄䢬 ⇎㷔ᶃⅰ೮⦾ᕍ⟜ⅰ㷊㕷ᨷǎ 文字｜Cindy•Fion•陳佑瑄 攝影｜Cindy•蔡孝如•陳佑瑄 設計｜紀淑貞 部分圖片提供｜可樂旅遊、玉里鎮公所 SPECIAL THANKS｜花蓮縣政府•花蓮縱谷國家風景區管理處•花蓮縣玉里鎮公所、可樂旅遊
系
旅 行．
享 受 藝 術、 森 林、 海 洋 的 靜 謐 時 光
ር〯㢑ᑜയˬⅰⳒ༜Ǎ
⑦㈹⏷ᛃᗄയྯൄᒴᩂǎ
1
㊣˖ාⅲ㑵 海島上最隱世獨立的藝廊，在島的盡 頭乘風帆逐浪，尋找最西的落日。
40
台南
流浪
Taiwan•天 涯海角流浪系旅行 • 台南
1
2
3
1.蕨類觸角形狀防波堤從漁光島伸向大海。 2.3.利用畸零地建造的森初藝廊麻雀雖小五臟俱全。 4.被稱為台南版的天空之鏡，漫步黃昏月牙灣呈現最美倒影。
4
與安平隔著一條橋，有座遺世獨立的 漁光島。沿著木麻黃成蔭的綠色隧道往 島的深處前進，原來還有當地人才知道 的古書店、禪風民宿、以及一座隱世獨 立的藝廊。
ϜറාΪˏᓑ 森初藝廊，建築本身為兩座清水模蓋 的小房子。設計者毛森江在這大膽實踐 了自己的建築奇想。由於空間希望保有 寧靜，參觀採預約制。展覽內容常態的 有來自京都的職人作品，開化堂手工茶 筒、擅長茶碗製作的朝日燒、一澤信 三郎帆布……等精湛工藝。藝廊負責 人毛鈺婷表示：「森初的姐妹品牌森/ CASA，一直以來密切與世界各地家族 企業品牌合作，因為無論品牌精神、工 藝技術，或人與人的情感，都是淵源 流長且代代相傳，和自家企業理念契 合。」聽流水自花園爬滿清苔的牆潺潺 落下，在一壺茶的時間中享受靜默，體 驗建築一景一物之美，並深刻感受著藝 術作品的內涵與韻味。
Taiwan•天 涯海角流浪系旅行 • 台南
為了能夠早起享受踩著夾腳拖穿越森林小徑到沙 灘的愜意，今晚就入住「餘光」。這座由建築師黃 泓元所設計的日式禪風建築，門前綻放的雞蛋花散 發著淡雅清香，熱情的主人引領我們踏上石階入 內，並端出沁人心脾的甜湯招待。入住頂樓房間， 窗外盡頭就是海！隔日，先在幽靜的小漁村晃晃再 前往月牙灣，這裡是風帆、沖浪、立槳活動勝地， 同時這裡也是台南最適合踏浪、看夕陽的海灘。
㊣˖㑵ⅲᦚᮕ 「有沒有一間拉麵店是像是女子們的房間一樣， 可以照自己不同時期的喜好，隨性做空間與生活的 搭配，當然乾淨明亮為其必要。我想在這樣輕鬆的 環境煮一碗麵或一頓飯！因為那樣的情境，食物會 變得好吃吧。」白露拉麵老闆娘嘴角揚起來了滿足 1
的微笑說著。使用米其林等級法國純正薩索雞熬煮 湯頭，搭配低溫舒肥雞胸肉、水蓮、柚子、檸檬 片、蘿蔔絲、紫洋蔥，濃郁湯頭裡帶有清爽的果香 令人回味無窮。 緊接著再散步到附近「冰ㄉ•かき休」來碗季節 水果挫冰，鋪滿荔枝、芒果醬、紅肉李醬的「貴妃 李很芒」，是場滿足視覺與味蕾的饗宴。旅程尾 聲，探訪全台灣最西的邊境「國聖燈塔」，隨著夕 陽西下，如沙漠起伏的光影線條也明顯起來，在魔 幻時刻裡，醉人的是眼前夕陽與大海的遼闊。
42
2
3
4
DATA 森初．moricasa art (預約制) 台南市安平區漁光路113號 06-3912112 森初．moricasa art 週二至六12:00∼17:00、週日至一休館 餘光 台南漁光島民宿 台南市安平區漁光路119巷8號 0900628226 餘光 台南漁光島民宿 yuguang1198 根、雲套房平日4,500元、假日5,500元 Line
5
白露拉麵(排隊制無預約) 台南市中西區城隍街50號 週五、六17:30∼220:00(售完)、 週日11:30∼20:00(售完) 白露拉麵 薩索雞白湯拉麵250元、 薩索雞清湯醬油拉麵200元 冰ㄉ•かき伓(萬昌店) 台南市中西區萬昌街39號 0984-470579 冰ㄉ．かき休 11:00∼220:00(公休日請詳見粉絲團公告) 貴妃李很芒180元
6
1.餘光民宿充滿和風禪意的空間。2.仿 造日式的角落，低垂的屋簷是特色也 能成為遮陽的好方法。3.早餐是清早從 安平市場裡買來的新鮮溫體牛肉湯。 4.本島最西國境壯麗的沙漠風情，被網 友封為台版撒哈拉沙漠。5.薩索雞白湯 拉麵帶有濃郁果香。6.鋪滿夏日果物的 貴妃李好芒。 43
系
旅 行．
2
墾丁
流浪
Taiwan•天 涯海角流浪系旅行 • 墾丁
縱遊國 境 之 南 遇 見 心動 墾 丁 ࿖ॺⳅતˎ䢬 ᩂ⨑૮㑳ᜲ㷞㉋ǎ
⼗ⰱⳇٝ६ⅲՈڙ᜴܀㷠 墾丁地處台灣最南端的恆春半島，在 這國境之南又更南有處本島極南的意 象標誌位於林蔭礁岩上，讓人立足南 疆秘境一享腳下無邊風光。
1 1.鄰近後壁湖港有處小芭里島秘境，海灣礁岩形成一處可浮潛之地。 2.天寬地闊的水蛙窟大草原，偶爾會不期然跟正出門的羊群們在這裡相遇。 3.被戲稱為廢墟咖啡的樹夏飲事，很適合午後來小歇。 44
2
3
盛夏的墾丁，海水正藍、天空正美，從日 到夜都有不同的極樂活動可體驗，在早晨海 平面曙光的指引下，到在地人才知道的秘境 自由悠游浮潛，並直衝全台最南端的地標熱 點；夏夜晚風吹送下自在觀星，奢侈享受漫 天銀河的南國日常靜好。
㕴൶㕴ᩄ ᯄ᧕㐭⦪ᵁᴰᐧⅲ㨔⢼ស 終年如夏的南國墾丁，除知名海灘外， 後壁湖漁港鄰近處有座迷你海灣「小芭里 島」，就在馬路邊的小秘徑往海的方向前去 如夢似幻的水藍湖岸邊，崎嶇珊瑚礁地形中 形成的天然海域，海天一色透亮見底的海 水，很適合自由浮潛，與熱帶魚群們探訪海 底世界的美妙。 午後，即驅車漫遊至恆春鎮，人稱二哥的 朱勵聖，徒手將日治時代荒廢的瓊麻工廠， 搖身一變成諧音「樹下隱士」的溫室咖啡館 「樹夏飲事」，在鳳凰花木扶疏間的老屋窗 45
1
櫺裡，感受殘影斷壁的風華歲月，享用療癒人心的當日手作餐食飲 品。再追著輕盈的風上路，來到隱身在部落社區裡，有著豐富自然 生態的「水蛙窟大草原」，幸運地邂逅可愛山羊散步現身的模樣。 墾丁知名的鵝鑾鼻岬角，因為有全台光程最遠、光力最強的白色 燈塔，而有東亞之光的美名，一旁小徑可穿梭走到「台灣最南端」 堪稱極南海角天涯，頂天向海筍狀海螺狀立碑旁一感太平洋、台灣 海峽與巴士海峽三面汪洋共匯的壯麗浩瀚。
3
४ᕏڙⒻ ㏩⌄ᩄᛅᗆ⧀㘇ᦪᒩᑂ 悠悠哉哉墾丁旅行還要能夠留宿一夜好眠才對味，就在鄰近帆 船石海灣、後倚群山得天獨厚條件之下，山坡上佇立著「福容大 飯店 墾丁店」。在被山海滋養一天的熱情活力後，歸賦至飯店裡 就是最舒心地旅程。整座飯店倚山傍海，襯著大圓山丘之美，坐 擁南島邊境船帆石的海景美色，即使因為炎炎夏日而賴在飯店不 2
1.夜晚在龍磐草原關了車燈，銀河就 清清楚楚出現在眼前了。2.從福容飯 店陽台看出去，直接就能看到整片海 岸與船帆石，視野超美。3.福容飯店 最迷人的角落之一，就是這片能夠解 夏日熾熱的大泳池。開放到夜晚10點 更能讓人泡水大消暑。4.面海的景觀 除了有陽台外，甚至在房間裡就能 涼快眺望無敵海景。5.因應情人、家 庭、親子等不同需求，總能在福容大 飯店找到最適合的房型。
DATA
4
小芭里島 屏東縣恆春鎮大光路指示旁 08-886-1321(墾丁國家公園管理處) 樹夏飲事 屏東縣恆春鎮恆西路12-21號 0928-568-099 樹夏飲事 10:00∼18:00(週四休)
5
想出門，也可以直接坐在套房陽台裡直接眺望海景浪濤
ᕏ⡀⇶ⅲᑽ֨⧀㘇ᦪℾ⅊㌪࿘
與船帆石的壯闊景色，不響曬太陽、甚至還可以就賴在
入夜後，驅車前往「龍磐公園」，濱臨碧波如鏡太平
房間床上，閒適吹著涼爽冷氣在落地窗前望山看海，好
洋的這座大草原，因地層隆起關係，鬼斧神工成了居高
不悠哉。更想消暑的話，依山傍水遊玩館內戶外露天游
臨下的石灰岩崩崖台地，是台灣本島日出最早的地方
泳池、SPA水療與有著滑水道、水槍設施的兒童戲水區
外，更因為光害少，在入夜時，關掉車燈，就能輕鬆躺
2 的涼夏水世界，享有一整天精彩的娛樂好時光。
著草原上，觀賞星空銀河無敵浪漫景色。
水蛙窟大草原 屏東縣恆春鎮風砂路500巷10之5號 0909-013-928 水蛙窟生態社區 8:00∼12:00、13:00∼17:00 (週三休) 台灣最南點意象標誌碑 屏東縣恆春鎮鵝鑾里之南境 （東經120度50分0秒； 北緯21度53分59秒） 08-886-1321墾丁國家公園管理處 龍磐公園 屏東縣恆春鎮台26線946號 08-886-1321墾丁國家公園管理處 福容大飯店 墾丁店 屏東縣恆春鎮帆船路1000號 08-885-6688 www.fullon-hotels.com.tw/kd
系
旅 行．
3
花蓮
流浪
Taiwan•天 涯海角流浪系旅行
鑽入森 林 走 入 黑 熊 的 步 道 ㈨ˍᣡ⩅Ⰶ൴ᗄ⏷‷ሚ◍㑄䢬 ˧⦾ᕍⳒ⻐⁰⇀㐹ǎ
‹ሜ●㑆 是真的會出現黑熊的 步道，所以初階者入 山行走儘量以前段1.7 公里至山風吊橋為界 線後建議折返。 1
48
2 1.才剛剛整修好的山風一號吊橋旁，設有眺望平台，突 出於山谷中彷彿騰空飛於山林裡。2.走在堪稱秘境的脊 梁山脈瓦拉米步道，感受與自然相親的快感。（圖片提 供︱可樂旅遊）
這是一條屬於台灣黑熊的步道，藏在花蓮的山林秘 境裡。若是在舊時，花蓮要前往南投，就是要循著這 條步道前進。通行的意義被新道路所取代後，「瓦拉 米步道」橫貫東西向的功能結束，還好黑熊尚未離 開，在這座美麗的脊梁山脈裡繼續悠遊，而透過拍攝 了10年的《黑熊來了》紀錄片的探索，記錄下南安小 熊野放過程影像，也讓這段影片的拍攝地點「瓦拉米 步道」山間秘境得以讓人更了解他的美。
ኾ㢏ⳉᑞ൶ⅲ㠎 在布農族語，瓦拉米是「一起來」的意思，而日治 時日語是「蕨類」的意思，也寓意著瓦拉米這裡多樣 的植物物種、生態豐富的概念。在日治時期是八通關 越嶺道東段的一部分，全長約13.6公里，而現在初階 者最推薦的是前1.7公里不用申請入山證的路段。緩步 道天寬地闊可瞧見2019年剛啟用的新式山風一號橋、 以及充滿古意的山風二號橋，迎著足足有10層樓高的 飛瀑，芬多精與綠意完全性的洗刷著身心靈。而沿途 49
Taiwan•天 涯海角流浪系旅行 • 花蓮
告示牌也因為是黑熊的步道，都以黑熊當作標示與圖案範 例，讓人在漫遊步道之時增添許多樂趣。
1
Ⳕ⻒໕㓑ѷᕏയⅲ̢ 2018年一列充滿著色彩強烈的彩繪普悠瑪觀光列車登
下山後，至南安遊客中心對面，稻田間一株佇立的茄苳
場，那充滿張力與飽和色彩的繪畫，來自於台灣阿美族畫
樹，當地人取名為花蓮金城武樹，當稻穗波浪搖動與樹影
家優席夫之手。現在他把玉里馬太林部落的老家以「部落
相映，令人覺得療癒。另可前往北回歸線經過的織羅部
皇后藝術咖啡館」開幕，整棟建築概念是微型美術館，同
落，在派出所前體驗跳躍於熱帶與亞熱帶間的有趣感，聽
時提供就業與行銷通路的機會，為離鄉的部落青年「鋪一
居民復育當地植物「葛鬱金」過程；體驗當地以綠生農法
條回家的路」。1樓空間是咖啡館，使用在北回歸線栽種的
植出的友善大地之5種米做出的米彩繪。
阿拉比卡品種咖啡。3樓則是小型藝廊，除展示作品外，當
1.優席夫具有生命力的彩繪稻田已經成 型。2.花蓮版的金城武樹，近來也很受
3
歡迎。3.春日派出所正前方就是北回歸 線，試著從熱帶跳到亞熱帶吧！4.米彩 繪可以發揮創意，族人更發揮美學做 出台灣黑熊圖樣，超讓人佩服。5.巧遇 名揚國際的優席夫返台，讓人感受到 他律動活潑與滿滿的藝術美感力。6.部 落皇后藝術咖啡的3樓陽台，是一望無 際的稻田視野，絕美。
2 4
他回英國愛丁堡時，他的「藝術家房間」就開放住宿，東邊陽台是
DATA
迎風稻浪搖曳與海岸山脈，身旁飽和色的畫作與畫裡燦爛微笑著的
春日社區織羅部落 花蓮縣玉里鎮1號64 03-887-5686 敬請預約
是優席夫血液裡天生樂天派、韻律派的自在笑容，在這裡讓人感受 到滿滿的部落生命力與熱情。
₤ຎⅲྐ❡ 延續優席夫精采繪畫，花蓮富里鄉東里鐵馬驛站內舊月台前的稻 田，邀請優席夫設計稻田彩繪，把稻田取名「來自山的禮物」，透
5
過3道不同角度樣貌的山脈意象，代表著山之眼、山之果實與山林寶 藏概念。另外一座可愛的彩繪稻田則出現在玉里鎮客城鐵橋旁，以 收割方式在稻田裡畫出兩個大大的超過10公尺大的黑熊腳掌印，並 在稻田裡展開「黑熊腳印餐桌」計畫活動，花蓮玉里的稻田是導演 齊柏林《看見台灣》紀錄片裡，稻田大腳印的拍攝場地，透過齊導 的影片更提升了打響玉里米的知名度。以往每年推出宣傳玉里米的 腳印餐桌計畫，今年則把腳印變成了黑熊腳印，別具有意義。
6
部落皇后藝術咖啡館 花蓮縣玉里鎮春日里馬泰林村29號 0955-923-242 10:00∼17:00 部落皇后藝術咖啡館 瓦拉米步道體驗 報名：交通部觀光局將2020年訂為 脊梁山脈旅遊年，目前已選出多條 經典步道遊程讓民眾親山體驗與參 加，深耕多年的可樂旅遊的「花蓮 春日織羅瓦拉米路線」獲選山脈旅 遊經典遊程大賞，有興趣民眾建議 可向旅行社報名參加。 可樂旅遊：www.colatour.com.tw
51
人
Character
滑梯頂端是新新公園的高點之一，有不同寬度坡 度的選擇。而滑梯壁面則設計成攀岩設施。
中央水池的涼亭通道，兩側 種滿俗稱水蠟燭的香蒲。
城市景觀設計師潘一如，風格取法自然，彷 若天成。為台灣綠地新概念的重要推手。
പ ᡦ
無邊界的城市微氣候 撰文│Josephine Chu 攝影│高大鈞 設計│紀淑貞
所謂公園綠地這件事，很高興這幾年終於看到改變。 傳統的公園或是綠地，必定有一個明確的邊界，這邊界早期是水 泥磚瓦砌出的圍牆，晚近將水泥改成樹籬。但無論如何，你想走進 公園或是親近綠地，必然要先找到那門，或入口。進入之後會看到 更多的小邊界，例如樹木下方再以灌木圍成小的邊界。邊界是一種 範圍的界定，背後隱含的目的是為了管理上的方便，但是卻因此拉 開了人與綠地的距離。 還好這幾年看到了明顯的轉變。從台中草悟道、新竹長和公園、 民族公園到台北的新新公園都看到去除圍籬的改變，這幾處都是出 自同一位城市景觀設計師，國際間得獎無數的潘一如之手。這次就 隨著她的新作品新新公園來了解最新的城市綠地概念。
Josephine Chu 熟稔旅遊美食消費等領域，對提升 台灣美感體驗有極深的期望。
53
水池通道的地面。石面與石面之間是 鋪了碎石的溝槽，當中央池必須發揮 滯洪池功能水面上升的時候，這些溝 槽可以引導水流，避免積水。
廁所天花板是斜的，雨水沿著斜頂往 此處流落。地面上鋪的是特製的 材質。水溝格柵填滿小石礫， 雨水沿著石礫之間的縫隙 流入地下回收。
從市民大道那側進入新新公 園，可以沿著這條曲橋欣賞 睡蓮及澤地植被。
這是最新的材質：玻璃纖維。抗腐抗 鏽，輕薄卻有不錯的承重力。
新新公園的地面採用多種 材質，這是碎木。
新新公園原來是叫做南港62號公園，本來連名字都沒有的此
公園內微氣候調整的重要角色。公園內有樹有水，溫度會自然
處，原本是台鐵的調車場，鐵路地下化之後成為一片荒地，荒
下降，水面與地面有了溫差，造成空氣流動，那便是風。風中
地上畫出了停車位。但是台北市選擇此處做為六座濕地公園的
的溼度帶來涼意，可以讓公園內的溫度再下降三度。這便是現
地點，魔法於此展開。
代對公園及綠地要求的「微氣候」。
࿃᥉❾ⅲ᥅ᑦ␙
˙ ۺᒶ Ռ ७ ⅲ ̩ ლ㭕㬡
在一片荒土水泥地上想要打造一座人工濕地公園，水從何
徹底拋棄圍籬概念的現代公園還應該具備什麼條件呢？潘一
來？當初難倒很多人，一度差點難產。後來潘一如想出了一個
如說，必須提供更多元的美感體驗。沒有了邊界，人的行走
聰明的法子。這個地點正好是台北市雨水排水箱涵的下游，全
不再循著步道，而是走入草地，可能因此脫下鞋子直接踩在草
台北收集到的雨水匯集到此後準備排放到基隆河。於是新新公
上，這是觸感。
園與雨水排放箱涵結合，取用箱涵中的雨水，接管打上來，打
誘蝶植物帶來的鳥鳴蝶舞，則提供了嗅覺聽覺與視覺的不同
到地面後成為新新公園裡四到五處的水源口，這些水循著公園
感受。再五感體驗的基礎要求下，現代公園的步道不再只是水
內的起伏坡度設計，形成水道，經過了植物，經過了石礫，自
泥鋪面，可能會出現枕木或是碎石步道；植物不再是千篇一律
然而然完成過濾，成為更乾淨的水排放到基隆河中。而在這座
愈長愈陰森的榕樹，必須依著四季更迭出現不同的面貌，落羽
2.5公頃的公園中央，有一座溼地水池，可以儲放2600公噸的
松或是阿勃勒的花葉必須落在草地上才美；就算是附近居民一
水量，在颱風或是大雨季節，成為滯洪池。
定要有的兒童遊具，也要依著地形設計，絕對不應該是罐頭塑
生態濕地公園的水池除了豪大雨時滯洪之外，平常則扮演了
膠製品才是啊∼∼
ᑕᑕՌ७⦪ᵁഌ⒩
俗稱水蠟燭的香蒲，迎風搖 曳，六月正是它的花季，水蠟 燭也是蜻蜓喜歡的羽化平台。
台灣萍蓬草是浮葉水生植 物。在全球20多種萍蓬草 中，這款生著可愛小黃花的 萍蓬，是台灣特有種。
射干的花期長，從春末到初 秋。正好與台灣蝴蝶繁殖高 峰同時段，花色艷麗，是很 好的台灣原生蜜源。
黃扇鳶尾就種在射干的旁 邊，沿著公園外側散步一圈 便會看見。
蜘蛛百合花姿清麗，白色細 長的蕊與瓣，遠遠就能吸引 目光。
55
Character• 人
防疫期間也要支援國小幫學童量體溫。(圖片提供│陳峙穎)
早餐店內除了補充美味元氣，還得聆聽里民心聲。
台灣最年輕里長帶路趴趴 台灣最年輕里長帶路 趴趴走 走 撰文•攝影│曹憶雯 設計│紀淑貞
早上7點，當上班族還在半夢半醒之間，陳峙穎已穿上反光背心、 輔大經濟系畢業，大學時 期參加野營社累積豐富的 主持、表演經驗，消防替 代役的磨練有助開闊眼界 和溝通技巧，26歲當選文 山區華興里里長，成為台 灣最年輕里長哥，現已擔 任一年多。
56
騎單車到永建國小前的木柵路，準備為即將上學的孩子指揮交通。 笑起來很陽光、個性溫暖的陳峙穎，就像鄰家大男孩、隔壁奶奶的 孫子，完全顛覆人們對傳統「里長伯」的刻板印象。相較一成不變 的工作，「里長」這職業充滿挑戰又肩負眾人期許，陳峙穎總是督 圖片提供│陳峙穎
促自己懷抱初心，也是這種將心比心的換位思考，促使他踏進年輕 人未曾想過的「里長人生」。
陳峙穎平日以自家單車或U-BIKE代步巡視里內大小事。 57
Character• 人
ྐྵᩕ㠶ᕎ͞ྞ ᕏໝ㍷㕴㟌 里長忙什麼？除了更換滅火器、舉行中秋晚會、 籌辦旅遊活動，還有呢？陳峙穎說，他的日常很不 同，在例行性的巡視社區外，整理陳情案件、肺炎 疫情宣導、改善交通號誌，或者在尖峰時間指揮交 通、聆聽里民心聲、仙跡岩步道撿垃圾等等，都是 其一，面對複雜難解的問題時「努力在現有法規框 架內，為里民溝通、爭取、想辦法解決。」回顧自 己競選里長的契機，一開始，是家中遇困境卻無法 循管道獲得協助，頗有感觸；畢業後當了消防替代 役，實際走進社區救援救災、進行安全宣導，「這 時才發現里長的角色太重要了，可以做得粗淺表 面，也能真正助人為樂。」
ཛ㐭ໝ㍷ပ⛃ ㊆ˠֱ̹͞თ 在家人支持下，陳峙穎退役後先工作一年，存夠 競選經費才逐步圓夢，有感於里長是地方政治基 礎，不應和社會脫節，讓年輕人無感，於是突破傳 統模式，創立「青年好活力！陪伴您 同打拼」訴求 陳峙穎晨間在永建國小前協助指揮交通。
的臉書粉專和官方Line，打造幸福華興社區，讓人 人都得到關心和協助。母親節前夕，陳峙穎不僅發 送康乃馨、防疫香皂，還在臉書貼搞笑照片並送上 祝福，引起媽媽里民的熱烈迴響，連別的里民都留 言羨慕。
58
里長推薦的老店麵館，餛飩麵與雞腳小菜 有著簡單樸實的滋味。
木柵公園中的萃湖由在地志工的努力下，成為都市中少有從老鷹到螢火蟲都宜於居住的森林樂園。（攝影│黃貴琳）
йသᬳᔃᶥႎ ૰㕴㟌㭕ㇲ 為期一年的替代役期間，陳峙穎利用假日擔 任台東阿米斯音樂節志工、參加文山區大甲媽 祖進香團，磨出深厚溝通技巧。回看自己當里 長一年來的表現，他說：「里民的肯定和支 持，就是我動力與成就的來源！」與陳峙穎短 暫一個上午，發現到處趴趴走的他，人緣極 好，在永建國小旁的「鄉村漢堡」吃早餐，就 順便傾聽家長心聲；里長辦公室隔壁巷弄的小 麵館，是他補充體力的私房好店；名店「老元 香」的雞湯鍋物和鮮滴雞精，吸引食客大老遠 來品嘗。若想呼吸芬多精，陳峙穎推薦仙跡岩 鄉村漢堡雖是常見的西式早餐店，但分量大又實 惠，峙穎工作空檔點個套餐就很滿足。
步道或木柵公園的秘境萃湖，或者文山區茶鄉 貓空，景色遼闊、料理好吃，最能感受文山區
輕鬆好走的環湖步道全方位欣賞萃湖之美。
㕴㟌ຯ㊌⟞㨔᪹࡚ •鄉村漢堡木柵店 台北市文山區木柵路1段331-1號 02-8661-5588 6:00∼13:00 •老店麵館 台北市文山區木柵路1段258號 7:00∼14:00 (每週一休) •老元香雞湯專賣 台北市文山區木柵路1段278號 02-2938-1860 11:00∼22:00
的美好。 以上專欄內容為受訪者所見所著，非代表本刊立場。 59
5
7 31 85
July 2020 A版 No.334 特價 128元
蘭嶼 • 澎湖 • 綠島
ᕍ۩२̿ᢧ㏤ᑤ㐻㢴へ