行遍天下5月號2021第343期《小隱居 山宿》

May. 2021 No.343 特價 128 元

小隱居

ᕏ۫४ᢩ́㏦ᑦ㐽㢶ぺ

宿

Live in the mountains ⡞㿋⚥ / 珏䩧Ꟛ倰䒭 㿋㾀⚺➃剓䠦꽏駈錬衆 㿋㺋欰崞剓㥪梖넓뀿

껷鼅倜㸜匌❨嵲♳欳ꦕ ၹ૥֨ᑦ㐽ⅲ್ㄼ⡅ 1

礶ꅷⰉ㺁䵻⯓溏

CONTENTS More Fun, More Travelcom

06 56 62 74

No.343 May. 2021

Cover

യ㢑൑ ൴ೱ Globetrotting

㕳㏪ຝ὾ ̿ٛ˕ᐤ༁෍ Drive

߁㊊ⅰ☺೙ Character

༴ᖣ⠿⬥ሗ⿼՜㕳♲

封面設計│紀淑貞 封面攝影│張書豪

⡲ ♧ ⦐ ⹛ ꬆ 涼 㹆 涸 假 遤 㹻 May. 2021│ No.343

社

長

Director 陳安琪 Anchi Chen

ၹ‫˗͠ॼ͠ۿ‬ঃᑜ㟼ㅄ㣌ಠ㢶ぺ䢲ˏ㈯⻍㑀૰˗

媒體平台組

總 編 輯 主

編

美術主編

Editor-in-Chief 陳淑玲 Cindy Chen Manager Editor 黃貴琳 Judy Huang Designer Supervisor 紀淑貞 Shu-Jan Chi

數位主編

Digital Media Editor 陳冠廷 Cedric Chen

業務助理

Assistant 江序芬 Fen Chiang

特約記者

Stringer(Reporter) 曹沛雯•曹憶雯•黃佳琳•楊育禎

特約攝影

行遍天下旅遊網

行遍天下旅遊媒體 travelcom.com.tw

Stringer(Photographer) 蔡孝如•高大鈞 •張書豪•楊為仁

內容業務組

專案經理 副

理

專案主編

Project Manager 王芝芸 Tina Wang 0932-025-557 Deputy Manager 楊明杰 Kevin Yang Manager Editor

劉孟慧 Phoebe Liu

‫܀‬Ფ㩾‫ˏ׾‬⒩བྷ૨Ԭ␐‫ؽ‬ᕚ‫ف‬ໜ‫܀‬䢲૨㑇 ␱⏽㌸䢵പ㌸ᕚ‫ف‬䢲˙ゲᑦ⻍Ǐࠉ‫ف‬Ǐ㏬ 㓑Ǐ‫׾‬ᑕབྷཹသ㌸Ǐ㔑ྯ͞㪰Č⓼‫␐␱܍‬ ‫ؽ‬㣏ᥒ䢲㐝⽁㓅⣵⿾᥾䢧

發行所︱宏碩文化事業股份有限公司 地址︱231新北市新店區中興路三段3號 7樓 電話︱(02) 2518-3060 傳 真︱(02) 2518-9797 e-m a i l︱s e r v i c e. travelcom@car-plus.com.tw 訂閱專線︱(02) 2518-3060#1606 戶名︱宏碩文 化事業股份有限公司 劃撥帳號︱19304961 總經銷︱創新書報股份有限公司 (02) 2917-8022 訂戶經銷商︱名欣圖書有限公司 (02) 2641-7711 長翰文化圖 教社 (04)757-2085 珍惜我們的地球，本刊物使用環保大豆油墨印製

4

ၹ̑‫˗͠ॼ͠ۿ‬㇂㇜ೣ㍷㭹㟼ㅄ⻍㑀૰˗

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

6

在蓊鬱大樹與岩石、溪流包圍下，

聽真正居住於層巒之間的攝影師、

麵包師傅、民宿主人的故事，

說說為何這麼喜歡山裡 ？

怎麼讓自己融入山為一體，

分享他們最喜歡的美好時刻，

雲嵐流動或螢光漫天，

還有好動自然體驗、品味地產食材

徹底挖掘隱居山中的美好。

小隱居

宿

Live in the mountains Ψ൴ˬ / ␯ᇃ㟘ᑚཕ ൴൑˷̿ᕍვ㪩㉘⿮⭵ ൴ೱ⁣᨜ᕍତἫ㭓㬟 文字│ Cindy• 黃貴琳 • 黃佳琳 •Fion• 楊為仁 • 楊育禎 攝影│蔡孝如 • 張書豪 • 火花羅 設計│紀淑貞

7

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

小隱居 山宿 1

住山中 種打開方式 山中無甲子、寒盡不知年， 展現住在綠意包圍中的人們 最平凡又不普通的日常

8

N

在山中的一天是怎樣開始的？除了除草掃落葉、睡覺吃飯發 呆，還有哪些好玩的？這次採訪了7家山中特具特色的民宿，和 眾多個性迥異的主人從早到晚貼身48小時接觸，跟著這些人生 下半場展開第二人生的年輕人、中年人、甚至銀髮族學習，從他 們這些所謂「阿就這樣也沒啥」的生活中，挖掘出日常中的不尋 常、捕捉好有趣的瞬間。 無論是佔山為王的現代版江湖豪氣幫主，和他另類寵物馳騁的 趴趴走時間，還是為了營造螢火蟲棲地，從開怪手整地覆土蓄水 全都自己來的農場場長，還有穿著時尚優雅帥氣無比的莊園主 人，在百年茄冬樹下「啊∼啊∼」悠然演唱聲樂，結合健身養生 …… 住山中每一天的點點滴滴就是如此低調平凡、樸實無華，而 且一點也不枯燥呢！

9

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

Ψ൴ˬ/␯ᇃ㟘ᑚཕ

Ջ ₜ ⏩ ́Ϊೋ

㏾㦈ㅠ̣㩉 ≹ᡡᜒ⡵

ᤧೱ˷̿㒷㒷⦾㭷Ớṫ,VNBZ ॺᤧೱ㡁㏧᢫㑄㐼‫ػ‬䢬ᒿ˗ᒿ ᷩ⻗ᕔ␯˷̿⼕㋝ⅰۣ๿ǎ

‫ྭڍ‬൴ˬⅰ㣂ณ㨆ᐗ䢬ᤧೱ˷ ̿▐⌂㏍ˍ଩ᑹྡྷᦊᩃᑜС‫׳‬ ᕍვ५Ⳓ↛ᙁⅰၲޮᒿ԰ǎ

͠‫ܐ‬㕹 ക ཭໓˷ⅰˍ૮ྷ㫟㪍Ǎ〠㪍㟘ୣ䢬 㦥ᕔᥦ᫴ˬ˞ૣ㭗̿ⅰᱨᲒǎ

‫⫁ܙ‬よ ⹾ ᤧೱ˷̿‫ܗ‬⠾ᖣ‫⏦⪉ݶ‬ᗉⅰ⩅५ਖቆ˗ᲒⳚ䢬␯⮍‫܋‬ ཕ⩅‫ڎ‬ᛠḳ䢬♺഑♟♟ⅰះ⮗⭉㢋ᆼኚϚ‫۽ګ‬ओ㯴ǎ

♞ᛅᗆᑦೳ ˕೾΀㟡㏏਽ ਻㟊ྮᐵ⨏๸⿍५‫چ‬ᒿ䢬ൠ⍵ ͒೮ᦒᕔⵘಞⅰ⏷೸᢬࣮ Ǘ⁣ჵ㠴ⵘᙣǘ䢬㨱૭ ⢩㮻‫܊‬ಟಠˍ♐ᚬǎ

10

"SPVOE UIF 5SFF Ջ⿰൓ᆵ ⫤५˷̿.JDIBFMᣵ૮⛿Ҁ⢍Ꭲ䢬 〠⛿⢍ឝⅰᘼ࿖⢠⟮‫ݶ‬Յ⦝Ǎゞ ၒ䢬ॺ‫♃ܖ‬㟠ܻᏹ൴ˬ㤇ᤵǎ

11

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

小隱居 山宿 2

有一群人迷上山林氣息，舉家遷移，

鑽進山裡，飲甘泉、呼吸芬多精，

自在展開向山學習的生活。

愛上 住在山裡的人

㢑ᑜ≷ᕲ൴˔ⅰ᳽ᴦ໶ ˍ㈭⡳⢔㶿ٛॺߵᢗ

Neo

&

呂睿峯

推開門遇見Neo的那時，他正小心翼翼捧著麵團，油潤的 雙手把麵團翻了面，裹上另一層，再仔細四角收邊，呵護的 樣子像極了在對待一個小嬰兒。

山林裡的手作麵包音樂行動劇 車子在知本鬧區轉來轉去，明明就只剩2分鐘就會抵達， 怎麼說在知本山上呢？順著導航我們轉上了一條小徑，兩側 風景隨之一變，大樹、田窪與小農地的風景，還有一大片剛 剛好燦開的九重葛，沒能欣賞過久，因為導航顯示，我們已 經錯過了目的地。 是的，這間店名道盡一切的「知本山上有家麵包店」就是 這麼隱匿在山林間，沒有過大招牌也沒有什麼門市的樣貌， 大院子、一層樓矮平房，2個人、4雙手，這是呂氏父子兩 12

/FP ݅∨් /FP ⦾݃∦෈ḋಞг̿䢬㢹㟘‫ˬ۾‬೙ ൑ ≷ ᕲ䢬 ॺ ⠿ ᆲ ಞ ⼿ 㤘 ⁨ 㢱 ᆼ ᄊ ᄊ ᳽ ֦ ˍ з з ‫ ⦾ ܅ ܖ‬ᢚ ٛ䢬 ॺ Й ᕔ ൴ ᗄ ᤵ ၒǍ ‫ ̏ ڱ‬㢹 ৪ ຋ ˗ 㑎 ⴵ ⅰ യ ൴ 㑳䢬 ᥵ ൴ ᦼ ᥃ ⦾ ᄊ ᄊ ᪦ ‫ܻ ݩ‬䢬 ൠ 㟘 ⮍ ᑹ ਖ ೙ ̏ზ჋ⅰ൴൑ᢱᕓǎ 知本山上有家麵包店

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ ვ ˔ Ψ ॺ ൴ ⼿ ⅰ ̿

൴ˬᴮ⁲ಞ䢬⓺㶿֦ٛᷱ䢬͒м⢔⮍㦆ឝ䢬ҏḑ᧓˔‫⁣̿۩̷ࠛހ‬ǎ

人的山居生活。推開門音樂流瀉，我們到達時

甚至連朋友也離得很遠，Neo笑著說：「多了

父子兩正忙著製作歐式麵包。Neo沾滿橄欖油

的就是山野間的小昆蟲、螞蟻，還有猴子吧！

的雙手捧起混著果乾的深色麵團、翻面，再緩

他們才是這裡的主人。」於是Neo把在職訓局

緩放下色較白鋪滿起士的一片麵團上，仔細撒

裡學到的製作麵包技巧、融合從四處尋找到的

上胡椒、滴幾滴辣油，輕柔地把底下麵團四角

天然原料展開山林麵包的隱士計畫。「剛開始

依序折起，再捧起大麵團放入一個個特製環形

住到這裡，覺得附近林道瀑布的水質好，原本

籐籃裡，直至最後一個麵團完成，他執起裝著

我還堅持日日去瀑布取水製作麵包，後來才知

麵粉的茶漏，細細在每個麵團篩上一層薄麵

道，原來家裡水龍頭一打開就是山泉水，泉水

粉，到此他才終於抬頭定眼對著我們展開笑容

甘甜澄淨，很適合麵包。」

說著：「接下來就可以送進烤箱了！」這一切

而山間的濕度與溫度更是一大挑戰，開麵包

步驟他做來流暢有節奏，順著交響樂彷彿是一

店進入第2年，Neo帶著兒子呂睿峯學會跟節氣

場藝術製作的行動劇。

一起調節麵包的節奏，靜置發酵、溫度控制都 得根據當日的氣溫與濕度來「感覺」，而這一

在山裡留下來的山居生活 因為迷上城市裡所沒有的台東天藍，Neo離

切沒有絕對SOP，全要憑著他們的記憶與對山 間生活的經驗。

開生活許久的大都市台中，也遠離了健康管理 工作的舒適圈，決定定居東海岸，因緣際會認 識了知本山上的林道咖啡店老闆，承租這塊離

這座承租下來的老宅已經3、40年，隱居在

塵不離城的小平房，展開很不一樣的人生下半

林道的入口，參天大樹與九重葛讓老屋的院子

場計畫。

顏色很精彩。室內共分成4個空間，右側廚房

山中生活不比城市，少了便利性與易達性， 14

聽快樂的山中麵包在唱歌

是Neo與呂睿峯的工作室廚房，所有麵包製作

1 2

3

全在這裡；中間兩個空間分別是起居與儲藏室，雖然因 為忙碌而顯得有些凌亂，一整排黑膠唱片與CD，仍然 是整個空間裡聽覺享受的來源；最左側的一間是烤箱機 器所在，對外的窗戶搖曳戶外樹影。當機器時間到了發 出聲響，Neo把剛出爐歐式麵包鏟出放到籃架上，突然 要我們安靜下來聽聽會發生什麼事。一開始只聽見空氣 中音樂聲響、窗外偶爾的落葉與鳥鳴；接著，一個個剛 出爐歐式麵包因為與涼空氣接觸、產生表面龜裂的聲音 突然開始響起，此起彼落啵啵啵啵的聲音讓我們睜大了 雙眼驚奇不已，跟著室內的音樂突然有了串連，就彷彿 剛剛出爐的歐包快樂地在唱著歌，微風輕輕吹也像是在 應和。 Neo說，他是先學會與山林環境共處後，才能慢慢感 知到這一切的生活細節，雖然日常裡一定會有些不便， 但那也是山居歲月的一大樂趣，居住山中讓他放大了一 切的感官與察知，更能順應著四季的運轉遇見更多驚

4 1.每天早上是Neo與麵包「對話」的時光。2.一 個個歐式麵包與吐司出爐，滿室馨香。3.偶爾還 能喝到的手沖清爽咖啡。4.熱愛棒球的呂睿峯， 在山間小宅前安安靜靜手沖著咖啡。

喜，就像他用心對待的一顆顆麵包一樣，接受客人預訂 後，靜心製作，緩心等待麵包出爐歌唱，再送給每個特 別上門領取的客人；有時興致一來，呂睿峯就在院子裡 手沖起咖啡，客人也樂得隨性坐下一起品味，山中無甲 子時光過得很快，但他們也很愉快地愜意生活著。 15

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

൴⼿㤘ⅰ೮⦾⯬㮙ះᗄՍ⁣䢬 ᣵˍⴵ⿮⭵㓃ᒴ㏿̿㧮ᓡǎ ₢ᆒͤᕤ૮③䢬Ԭ᭶⁣‫؛ݪ‬ⅰ⠿ះᗉ⮀‫˔ܗ‬Δൠ䢬 ⪈↨ⅰ⚵⮀ᢩ‫ۨ᥵؛ؤ‬㡩԰ⅰ‫؛‬㕵ǎ

20

Live in the mountains

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

山居主人

住在山裡的民宿主人某方面都是詩人，

聽他們推薦最愛家中某處獨特之美，

在不同愜意時刻賞覽大自然的變化。

最愛駐足角落

小隱居 山宿 3

1 1.八角綠意造景設計巧思多，Villa外以玻璃和植物遮掩不美觀的冷氣。 2.200多年樹齡茄冬樹靜靜相伴，Michael因迷戀參天老樹而買下莊園。

台3線上的英式莊園

Around the Tree 八角居所

ᤧೱ˷̿

.JDIBFM -JTB

我們家就是最美的旅遊秘 境，每日生活與許多老樹作 伴，樂而忘憂！

22

│悠閒時光│

͞⠿ះ᳤ˬ࿖ⅰ⫤५䢬५‫چ‬〲 〘Ǘ͞ះ᳤പǘ䢬ཅ╋㐹ះ⾾ ‫⁨׈‬ះ䢬⡈˗ᒴ␎㈨ះ䢬㧡‫ܓ‬ ဓ⟳⁨࿖᷊㐢֦ Ǘ"SPVOE UIF 5SFFǘ⚵჋​❕იǎ

2

23

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

൴൑˷̿ᕍვ㪩㉘⿮⭵

Michael(張晉城)曾經當過國大代表、立委，52歲急流勇 退，和曾任營造公司副總的妻子Lisa相繼退休後，過著遊 山玩水的生活。2013年底因緣際會入住八角居所，對園區 眾多老樹一見鍾情，隔天立刻決定買下，成為新任莊園主 人，從台北搬到苗栗獅潭隱居，一圓英式莊園夢。

遺世獨立偽出國感 八角居所交通方便，位於台3線旁，但山巒環抱占地

2

3000坪的空間，僅開放房客進入，5間房、4棟Villa，與 主人獨享大片森林與草皮，保有國外莊園渡假放鬆的私 密感。園區四面環山，有多棵逾百歲的茄苳樹，以及老

樟、貝殼杉、櫸木、五葉松、落羽松、鷄蛋花等生態豐富，清 晨Michael在百年茄冬樹下做瑜伽、唱聲樂，怡然自得的模樣， 羨煞旁人。 Michael總是打扮得宛如英國紳士，Lisa熱情洋溢，讓人一見到 他們就很開心。愛慕老樹的Michael，堅持英式莊園風格，不對 花草樹木做過多人工修剪，隨它們自然生長。Lisa也沉浸在莊園 的美，天天看不膩，隨著天氣變化，一整天有不同的風景，「靜 心享受，讓身心靈經過大自然的修補，獲得快樂。」 不只自然美，莊園也充滿浪漫、優雅的人文氣息，Michael將 收藏的上千本書籍與旅人分享。他也熱愛古典音樂，大廳會不時 播放，甚至連房間都以此命名：茄苳協奏曲、滿樹圓舞曲、B小 調松波法國號幻想曲等。來到這兒住宿，不只是享受山林環抱的 清幽，更讓人難忘的是，男女主人分享的美好生活與品味。

2

1

莊園中處處浪漫典雅，但空間可愛布偶裝飾是 園區有間小書房，讓旅人能靜心享受閱讀。

2. 1.

童心未泯的收藏。 Lisa 區有自己的小庭院，即使只是靜靜賞景，都讓人感覺悠閒。 Villa

3.

3

25

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

൴൑˷̿ᕍვ㪩㉘⿮⭵

1 1.B小調松波法國號幻想曲Villa浴缸 嵌入3公尺長的黃梨木中，猶如沐浴 森林中。2.莊園每個角落都優美如 畫。3.A大調松濤鋼琴協奏曲Villa裡 外都有樹，彷彿樹屋一般。

2

3

26

4

4.D大調松雲小提琴協奏曲Villa有 私密小花園，在玻璃天井大浴缸泡 澡，與森林合一。5.6.八角的下午 茶、早餐都是Michael & Lisa手工製 作的餐點，用心養生的他們，也希 望分享健康美食。

自製美味健康料理 Michael夫婦接手八角居所後，他們一旁再規劃打造了八角隱士莊園，4棟Villa各有不 同特色，但共同點是都有明亮採光的天窗和大片落地窗，讓屋外的老樹森林彷彿延伸 進屋內，每棟Villa都有跟臥室一樣大的泡澡空間，讓人一進房就慵懶得不想離開，甚

5

至Villa B的雙人大浴缸是鑲嵌在3公尺長的黃梨木中，對應窗外綠樹，彷彿在森林中沐 浴。Michael還因為太喜歡Villa C，所以C棟幾乎都是他獨享。 莊園中品嚐的下午茶和早餐，也都是他們的日常餐點，Lisa笑說：「我們提供給客 人的，也是自己喜歡吃的。」把他們在國外莊園旅行的氛圍，融入莊園中，園區不 灑農藥，種植的楊梅、香草，也都會用於入菜。下午茶烤蘋果佐冰淇淋令人驚豔， 早餐自製水果優格、蔬菜烘蛋、手工麵包和綜合堅果醬，「一頓早餐就能吃到15種營 養！」Michael自製的堅果醬超濃郁，可以買回家當伴手，延續在這英式莊園體驗到的美 好生活。 DATA 苗栗縣獅潭鄉新豐村八角坑2-1、2-2號 0963-577-866 入退房時間15:00 11:00 www.aroundthetree.com.tw 八角居所 Aroundthetree 八角居所雙人房平日7,700元、假日8,800元；四人房平日8,400元、假日9600元。 八角隱士莊園Villa雙人房平日11,200元、假日12,800元

6 27

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

小隱居 山宿 4

山宿生活 最好玩體驗 不只是豐富的自然生態教室，

40

透過各種觀察與活動享受林野之美， 山中生活體會無時時刻的充實。

1

2 1.紫屋一樓房型面對落羽松林有戶外露台可在此伸展肢體感受自然生命力。 2.獨佔一整座山頭的紫森林旅宿具有寬闊的視野與生態池景觀。

山谷中自然農場生態居所

紫森林旅宿•三富休閒農場

ŵḿׄ㭓㬟ŵ

Պ㦓ۡ࠴⡐ε५ ‫چ‬䢬ᛃᗄ​❕䢬‫ػ‬ᛠḳ ⁣ჵㅳ೼䢬ᤧೱᑠൄᕔ ⸷Ც⹼‫۽‬㇤䢬‫܊‬ΨἫ ˍᅞФՆǎ

ᤧೱ˷̿

ྰᐷ⨑

住在這裡很舒服，休閒農業是 我的生活，而不是事業。 41

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

൴ೱ⁣᨜ᕍତἫ㭓㬟

位於宜蘭山谷間的三富休閒農場占地14公頃，入住即獨 享整座山頭。2020年落成紫森林旅宿，清水模風格巧妙融 入大自然，讓綠意成為窗外最美風景。農場主人徐文良30 多年前買下這塊地，做休閒農場、露營區，為了恢復山林 原貌，他2005年忍痛收掉賺錢的烤肉露營生意，一步一腳 印逐步恢復園區棲地環境，造就今日的螢火蟲天堂。

自然生態豐富不怕蚊擾 現正值螢火蟲大爆發的季節，在紫森林旅宿賞螢很方 便，散步3分鐘就能抵達賞螢熱點，漫天飛舞的模樣，非常 1

震撼！甚至旅宿旁就有機會看到螢火蟲，令人驚豔。隨著 天氣愈熱，親水池不只能玩水，營造溪流自然生態，池中 可觀蝦蟹青蛙，生態豐富，以及大片的落羽松、黑板樹、 青楓森林步道環繞，拍照十分夢幻。 為了營造適合螢火蟲的棲息環境，徐文良在農場多處規 劃小水塘，但又要避免蚊蟲滋生，所以自創研發「生態防 蚊桶」，設置在園區各個角落，養大肚魚吃蚊子幼蟲孑 孓。效果奇佳！自然原始的休閒農場，夜晚不用點蚊香， 看螢火蟲時更沒有惱人的蚊子叮咬。 農場環境好，位於冬山河上游、水質純淨，一旁就是仁 山植物園。園內親水池水深及膝，適合親子戲水，其實池

2

42

子底下是農場的山泉水水庫，最特別的是，池內營造自然

4

5

6 1.徐文良將園區枯死樹木再利用，放在大廳成為裝飾品。2.餐廳廣大，也能 接待企業員工訓練。3.農場步道四通八達，處處可見高聳入天的落羽松等多 種樹木，水塘裡也養著許多魚兒，慢步園區很悠閒。4.寶藍色翅膀、細細身 體有綠色金屬光澤的白痣珈蟌生活在乾淨溪流旁。5.農場有多款DIY，手作 體驗帶回獨特伴手禮。6.親水池不只能玩水，能看到蝦與蟹生態。

3 43

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

൴ೱ⁣᨜ᕍତἫ㭓㬟

1 3

溪流生態，還真的可以看到螃蟹和小蝦悠游其

為了升級服務品質，依著環境建造了紫森林旅

中，周邊夜晚也有許多青蛙，農場曾記錄發現過

宿，客房空間寬敞、床也加大，並使用友善環境

22種青蛙。

的備品，窗外的落羽松，都是原本就在農場的老 樹，房裡房外欣賞各有不同感受，建築清水模設

2

柚花柚子入菜添風味 徐文良熱愛農場生活，笑說：「現在連叫我去 羅東夜市，都不習慣，人太多啦。」住慣農場，

44

計簡約，自然採光、通風優良，10人以上還可以 獨立包棟，處處讓人感受到：「紫森林旅宿是我 們對這片山林的情感。」

平常聽的是蟲鳴鳥叫，夜晚則有蛙鳴貓頭鷹叫，

農場不灑農藥、除草劑，老欉柚樹的花、果、

而不是人聲鼎沸，雖然農場也能容納不少旅客，

皮、葉、枝也都全利用，做成特色果醬、飲品、

但徐文良用心規畫步道動線，分流旅客，讓大家

冰沙、蛋糕，9月左右園區還有柚子可以採收，

都能有寬廣的空間享受自然。

讓人從吃到玩都能感受到農場的友善生活。

1.2.紫森林咖啡廳將柚花入 菜，打成冰沙非常順口。 還有蔥油雞、鬼頭刀魚排 等套餐，肚子餓也不怕。 3.除了建築附近大片落羽 松，多走兩步就進入茂密 的黑板樹、青楓等原始森 林步道。4.綠樹環繞清水 模旅宿，享受一方清幽。

4

DATA 宜蘭縣冬山鄉中山村新寮 二路161巷88號 03-958-8690 紫森林旅宿-三富休閒農場 www.sanfufarm.com.tw 入退房時間15:00 11:00 初夏旅行趣專案，6/30 前，紫屋館或欒樹館住宿一 晚、早餐、晚餐、夜間生態 導覽及下列二選一：紫森林 下午茶，或彩繪青蛙DIY+ 彩虹星砂瓶DIY，雙人房平 日每人2,500元，假日每人 3,050元；四人房平日每人 1,850元，假日每人2,500 元。

45

ᤧೱ˷̿

཯᳦㇂ 遠離塵囂山居生活，自給自足養馬養 雞鵝的情趣只有箇中人才知。

50

൴ೱ⁣᨜ᕍତἫ㭓㬟

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

1

五行元素建造寨子當山大王

以合金寨 猶記陶淵明桃花源記裡說道：「晉太元中、武陵人捕魚 為業，緣溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林，夾岸數百步， 中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之，復前行，

ŵḿׄ㭓㬟ŵ

欲窮其林………。」沒想到書本上的意境，今日竟然從以

㫟㪍ᒴ͞܎㕷ഓᕍḿׄ ⅰ㭓㬟䢬˗Πᐑι˔㪍Ǎ ˕㪍Ǎਉ㥡❞Ǎ㎠ཽǍѷ ᢫⓺ᇤ๼䢬 ⦮㑮‫۽‬ㅐᕔ 㫟⻐⚭㬟⡃̷۩┆㪍 Մᗄⅰ࿱იǎ

2

合金寨身上尋獲，這裡不只有廣陌的山野林地，還有果 園、菜圃、魚池、鵝雞，甚至馬匹，民宿主人以中國五行 文化衍生的風情主題進行規劃，讓房客在沈澱於山中空靈 之餘，也能有著不同的洗鍊與感受。

1.棕馬名叫海灣， 白馬則是完美，張 幫主為牠們打造的 馬廄可以說是森林 中的豪宅。2.以合 金寨大廳以原木裝 潢，寬敞挑高。

2 51

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

൴ೱ⁣᨜ᕍତἫ㭓㬟

探索秘境 回歸原始 循著蜿蜒的193縣道，來到座落於海岸山脈山腳下 的以合金寨，入口處立了一道開扇大門，上書「以合 金寨」四個燙金大字，頗有「此路是我開、此樹是我 栽，若想由此過，留下買路財」那種山大王的意味， 通過大門，經由層層通幽小徑，迎面而來的蓊鬱青翠 的落羽松林，林下可見四處覓食的雞群與走起路來搖

3

頭晃腦的鵝群，此情此景，恍如與世隔絕的世外桃 源，拐一個彎，景致豁然開朗，橘黃色的迎賓大廳就 在眼前。 1

房依五行屬性散布於米棧山嶺間，包括可俯瞰花東縱

「以合金寨」之名因何而來？原來以幫主自居的民

谷餘暉的白金房、倚山境、聆鳥鳴、聽山林呼吸的紅

宿主人名字裡有「為貴」二字，遂以「以和為貴」命

火房、藏身山林隱世、沈澱俗世煩憂的青木房，以及

名，並將「和」改為「合」，至於金寨的「金」字則

回歸原始起點、探索生活原始樣貌的黑水房，每一種

因民宿為座東向西，西方屬金。「我是桃園中壢人，

房間都有著不同的特色，唯一不變的是以山林美景融

20多年前，為了追求自由自主的慢活步調，舉家移居

入客房空間的初衷。

花蓮。」幫主張為貴當初購得以合金寨現址時，這裡

以合金寨的山野體驗不僅是住房而已，嗜馬如命的

幾乎一片荒蕪，夫妻倆從無到有，胼手胼足地開墾、

幫主，不但養馬，還提供騎馬課程，就算完全不會騎

一點一滴地闢建，才有了今日的規模。

馬的新手，也能在張為貴的指導下享受騎乘駕御的樂 趣；至於崇尚自然的幫主夫人則以馬糞為肥料，將這

用大地融入山色 以五行衍生風情

2 52

一大片山坡地整建為有機生態果園，種咖啡、梅子、

以合金寨大多由通曉易經與五行的幫主夫人張雲清

李子、芒果、香蕉、木瓜等果樹，遊客在不同季節到

規劃設計，她希望提供房客親近大自然的感覺，雖然

訪、都有不同的天然有機水果可嚐，對從未接觸的都

沒有雕樑壁棟的絢麗，但卻有著濃郁的山野情懷。客

市兒童而言，也是最好的食農教育。

5

6

4 1.梅樹的梅子熟了，幫主夫人採集後將其醃製做成紫蘇梅。2.落羽松林步道，巧遇搖擺緩行的鵝群。3.青木房靠近山 林，落地窗外盡是青翠綠意。4.黑水房讓人有住在原始山洞的野性感受。5.黑水房灰色巨岩的洞穴外觀真的就像武俠 小說中的山寨一樣雄偉。6.以合金寨的早餐除了蛋餅，其餘大多是山中時蔬水果。

DATA 花蓮縣壽豐鄉米棧村6鄰 米棧二段3號之1 03-874-1393、0972-815193 以合金寨 www.yihe.tw 入退房時間 15:00 11:00 雙人房訂價3,900元起， 四人房訂價5,300元起， 騎馬體驗一節40分鐘2,000元

53

Cover •യ㢑൑ ൴ೱ

54

After

൶൓⁥᨞ᨹᮟᱎ㜽㐊ۛྯ

₢㧮⑦㐿ះᚈⅰᦘᦘε㦏䢬ᆖ㌯ᆖগॺះ˕⪿ঁ䢬⢔㲁Դܴ​ܴ࡜ ࡜Ǎ㑮ᕔ⶚㧙ᒓ⹼ᥐҏⅰ㲊۹䢬˗≷˗⿦ൄᇃ∱∏㈭Ϛ䢬ന࿖⁨̧ ი㭓ᕐ⼕૭⦨ᴿ᎙ሇⅰ♠࿅ი≷ǎ ͞˔ᒴᆒഭ൴൑⁣᨜ⅰႰӍ䢬Π㐛ᡷ‫ݶ‬഑㢂൑Ψⅰᕖۡ᪦Մゥ っ䢬⢔‫׋‬〴૦̿⁣˕‫਻ڏ‬ⅰᐃ̠䢬͒м㓃₠۲‫ܒ‬⢍ゐ䢺ǗΨ㐿൴ ˬ䢬ൄ՜̏ो˗̜ۙġǘྷ৪຋‫׋‬൴ˬᒴ˗೰ᒠⅰ㑢᎞䢬⇜഑⁣᨜ ˧ᦒᕔႰӍᨷᮝ䢬ι㐫Մ̜൴䢬⾾኿۩൴ⅰ⿈‫כ‬䢬⡈㤔൴㑡ൄ̿ǎ ⇀ഭ˗Ͼⅰ̳㐜䢬㑮ᕔ૭⦨ᴿॺ␯ᛠ㟘તཅ╋ᒿ⚋̞ⅰ‫␯܋‬⡁㬟䢬 㓃ㅐ̿ॺ⦨⚋⦨㉘ⅰಭỳˬ⌷⛿ǎ⩬ι̏ᕔ㏪ῼᢵ⇜‫׋‬൴ˬѵ㢑૆ ⅰᇃ┰䢬ཅㄸ㑮ᒴ˗⾾⼕൴㕴⏷੸ⅰᨷᮝႰӍᦖᒜ̜㦵䢬ԯᇢ㟠ᤧ ೱᆖ㏍਻ۙ㭓㬟⇎⇎䢬‫ݶ‬ᕔ⚭㬟ⅰ˷̿⡶⡶Րˬ⁝⩭䢬ᆖ〴ᕐᕔ˗ ‫ܒ‬ⅰ㦦ၱǎ

55

Globetrotting• ​㐻˞₅

Fall in love with

Palau

ꅾ鵤䋴椟 ➂⺪♴侭䏟䃊 撰文•攝影│Cindy 設計│紀淑貞

2

㉻㢹֦२ຂ⚭㈷㐿 ૮䢬Π 㒄૮㈭䢬२੸૭㟑㕳ࠚ䢬 ᆒмᆑ̜Նὸ߳ˍ⣳ତତᑤ⻋ⅰ२೮䢬⼕ೌՆ᧓᧓Йㄺ⮍䢬 ↽㑅㑎ᑚೌՆ́෍䢬1BMBVຝ὾ǎ

3

距離從桃機起飛已經超過一年，在台帛兩國努力下開花結果4/1稱之為帛琉泡泡旅行 模式為之啟動。我們選擇第2團旅行團啟程，僅有KKday唯一出發的10人團，用純旅客 角度來探索何謂真正的旅遊泡泡。

4

1.鯊魚島周邊光在船上看就 能跟鯊魚面對面接觸。2.一 行10個人包下整座島，爽玩 帛琉。3.牛奶湖的火山泥只 有我們獨享。4.長沙島上的 純白沙灘，真想賴著不走。

噴17次量9次戳鼻1次才到帛琉 為了泡泡旅遊，台灣、帛琉卯足全力防護與防備，我們實際測試從台北出發、搭乘機 場捷運到桃機、經過核酸檢疫與上機起飛，一直到抵達帛琉入境、取行李、上巴士到達 飯店最後進入餐廳與房間，這一段過程總共噴17次酒精、量9次體溫、在機場戳了1次鼻 子核酸檢測，經過3.5小時的航程，整團10個人被機場維安、安全人員層層保護著、不 斷消毒著，最後終於到達下榻飯店帛琉老爺大酒店，這一切堪稱瘋狂的檢疫機制，是安 1

心旅遊最強大的保護網，唯有如此，台灣遊客才能安心徜徉在那片蔚藍大海。 57

Globetrotting• ​㐻˞₅

1

去過帛琉才知道海能有這麼多藍色 曾有人說過，去過帛琉才知道海能有這麼多藍色，這一點都

2

行10人即使在船上光目測就有超過20多隻鯊魚一起環繞與游 泳，堪稱解鎖人生清單。

不假。在休息一整年後，帛琉洛克群島大海恢復到最純粹海

船行過德國水道的海域，左右放眼所及一整片的超級蔚藍，

樣，深淺藍色甚至白砂映照出的蒂芬妮藍都是只有我們10人獨

蒂芬妮藍海洋色讓人忍不住要求停船下水飄游，澄澈透明的海

享的絕美風景。我們在牛奶湖內包場，10人又叫又跳地塗上堪

水與白砂相映，漂浮在無人的太平洋藍海上，感動萬分。

稱頂級保養品的白泥後，一躍而下進入湖中，連鳥兒飛過也覺 得是來看著好久不見的熱鬧。

58

用浮潛就能看到上帝水族箱

而鯊魚島更是讓人欣喜，早期觀光船到此教練都會餵食，以

而水上精彩的蔚藍與生物豐富度其實還不夠看，帛琉真正的

致鯊魚有親近船隻習慣，在疫情後嚴格禁止餵食。但鯊魚卻沒

動人之處還在水下，此次開放的帛琉泡泡旅程所有的水活動僅

因此而遠離，澄澈透明的海底在我們的船隻靠近後，眾多黑鰭

止於浮潛，但即便只有飄在海上看，卻也能深刻地感受到什

礁鯊出現了，只要下水浮潛就能與鯊魚超近距離，甚至能仔細

麼叫做「上帝水族箱」。船隻來到帛琉最經典景點大斷層，一

窺看攀附在鯊魚身上的印魚、跟鯊魚共生的黃色黃線鯛魚，一

側是只有100米深充滿珊瑚礁與熱帶魚群的地形、另一側就是

3

4

5

1.船行過德國水道，雖是在大海卻平 穩的像是鏡子水面一樣，才能拍出漂 浮照。2.水下藍洞的軟珊瑚，色彩繽 紛超美。3.不誇張的魚群環繞，讓人 經常忍不住在水裡尖叫。4.休息了一 整年的水母湖恢復到數量眾多的狀 態，讓人欣喜。5.我們更加碼前往祕 密景點浮潛就可看到海底沈船。

59

Globetrotting• ​㐻˞₅

深不見底的斷層深海，極大落差造就無與倫比的繽紛海 底，我們悠游其中無處不風景，突然優雅的海龜自海底 出現，牠緩緩舞動雙鰭前進，時而觸碰珊瑚礁、時而跟 小熱帶魚們共游，我們跟著海龜漫游完全忘記時間與空 間，水下相遇瞬間即使口中仍咬著呼吸管，也忍不住地 尖叫驚呼。 水底驚喜不僅於此，我們趨船前埃爾馬爾克島水母 湖，入島前需將身上防曬用品都洗淨才能允許入島，這 世界唯一無毒水母湖已經休息了一整年，數量也已恢復 到200多萬隻，當往下一看，如水底繁星的水母透著太陽 放射光芒努力往上游，大小黃金水母燦燦滑動、透明水 晶水母冉冉上滑，前後左右像是被水母環抱一樣，更讓 人驚奇的觀察是，有許多新生小水母也都出現了，讓人 1 1.大斷層游到一半，海龜突然出現了真的讓人好驚喜。2.島上觀光Rose Garden Ressort裡吃到的10倍大漢堡，大小漢堡都好好吃。3.最後一天路上行 程的男人會館以及帛琉博物館。4.擁有專屬海灣白沙灘的帛琉老爺大飯店， 防疫完全不鬆懈。5.在帛琉要擁有這樣的黃色勾勾認證店家，才能接待台灣 遊客團。6.當然我們10人又再度包下一整間飯店可以悠哉安心旅行！

感動於水母真的復育有成。

防疫不鬆懈的帛琉泡泡行 這4天3夜，我們一行10人被旅遊泡泡完整保護著， 從台灣到帛琉極度高規格防疫，住宿在只有泡泡團入住 的帛琉老爺飯店，當我們一進入飯店就能感受到防疫部 署，如隨處有戴口罩標語、酒精消毒噴劑、工作人員全 副口罩與面罩的迎接，我們似乎懂了為了台灣遊客安 心出國所做的種種努力，掌管飯店大小事的台籍經理 Cindy跟我們分享：「為了這天到來，我們2月就開始密 集上課、3月正式取得黃勾勾認證安心旅遊證明，更是 帛琉第一間在櫃台與餐檯架上透明隔板保護員工與旅客

2

60

3

的飯店。當然，飯店的全體員工已經80%施打完兩劑疫

4

5

3

6

DATA ຟᾀ᧕᧕ॲ۞ॲ㇔〛

苗，尤其面對遊客的第一線服務人員更是全部施打

全部已施打完疫苗，可說在完全防疫最高層級狀況

完畢，這一切努力與超前佈署，都是為了迎接台灣

下來迎接台灣遊客。」造訪那幾天我們雖然被保護

遊客到來。」帶著我們出海的帛琉導遊查理也認真

得極好幾乎沒有接觸帛琉人，但當我們行過大街偶

分享：「接待所有泡泡團的船隻降低容納人數比例

遇當地人，甚至還會有人特別搖下車窗揮手大喊著

到一半，並且全體船家一起錯開出海船隻到景點時

「Taiwan, Welcome∼」的時刻，真心感受到這個我

的密集度分流；面對遊客的導遊、船長船員們也都

們最大邦交國家釋出的最大善意與熱情。

參加資訊：【旅遊泡泡】KKday 專屬團 帛琉旅遊 4 日｜14 大經典景點 報名團費：4,8999元起 內含：含出發當日機場1次核酸檢疫， KKday並加贈安心浮潛的專屬面罩呼吸 管、大浴巾、口罩與1GB網卡 防疫行程：全程需團進團出遵守防疫規 則，返台後需自主健康管理至入境後14 天並於第5天自費PCR採檢。

61

Drive • ߁㊊ⅰ☺೙

100 哩路的約定 文字│Cindy•Evelyn 攝影│蔡孝如•Evelyn 設計│紀淑貞

南投日月潭 全家環湖美景暢遊

初夏活力隨著陽光晴好登場，正是出遊好時機。台東鹿野地區花旗木正 綻放，悠哉在粉嫩花色、青翠茶園中留下美照，舒泡紅葉溪溫潤湯泉。 還要一覽日月潭湖光山色，用纜車、遊船、自行車三種陸海空角度，無 死角看遍山中湖泊晴雨晨昏多變之美。

台東鹿野 舒心姊妹淘野遊去

63

ެ㉵

☺

೙M

64

䎂 㖒 夾 蔅 㣐 笽 佞

台東鹿野舒心姊妹淘野遊去

ᑤ⻋ⅰ

M

Drive • ߁㊊ⅰ☺೙

每年3-5月之間，在台東平地各處就能看到延續初春櫻花粉嫩影子的花影出 現，被稱為「平地櫻花」的花旗木接力綻放，漫天花海出現在台東街頭，粉 嫩紅色珠紅粉潤花團錦簇，最適合跟姊妹淘們來場悠悠哉哉小旅行 2

春天粉紅花海的魅力 又稱為「泰國櫻」、「桃紅陣雨樹」也被叫做平地櫻花，這些都是花旗木 的別名，每年春天3到5月間陸續綻放，成了春天時候台東街區最美的風景， 尤其是在鹿鳴酒店外更有一整片花旗木同時綻放，粉紅雨一起搖曳生姿最為 美麗。10年多前鹿鳴酒店外開始種植了100多株花旗木，讓平地也能有漫天飛 舞的粉嫩花海可以欣賞，每年此刻，百株花旗木盛開，繁華似錦，媲美日本 吉野櫻，花季時都吸引成眾多遊客參觀，人潮如織。 在台東，還可悠悠哉哉駕車漫遊，武陵綠色隧道也是值得探訪的小密境，

3 1.一整片花旗木同時綻放時的繽紛與粉嫩，最適合姊妹淘一 起出遊。2.武陵綠色隧道讓許多人迷醉。3.綠色隧道除了假 日有市集外，更有永安社區誠實商店可以選購。4.粉紅雨繽 紛，也讓東台灣的春天迷人極了。

這段長約4.5公里的台9線武陵路段，漫天的樟樹、小葉欖仁和木麻黃林層層

5

Day 1 ‫܀‬ᖥ㌸⒩ᙂ˖⏽㌸۪㌸ ᢮㡥⚷⨓㢌㑆 ̣൬ধ᥅៙ ⩇ᑳᕱ㇦⩇ Ϊೳ㶏㲌㔑໸ 1

4

Drive • ߁㊊ⅰ☺೙

相疊互相遮蔽，成了綠色深邃的無盡美麗感公路段，每到雙數週 六更會在道路兩旁舉行2626市集，可就近探訪小農新鮮直送農 作。一旁更有永安社區的誠實商店，提供免費裝水、自由誠實購 買二手品的小屋能自在逛遊！

2

愜意的台東之旅當然要沿著縱谷的脈絡往前行，就近探訪一段 在稻田裡的水圳奇蹟。二層坪水橋是全台罕見的浮圳，配合其仿 糯米橋型式建築、大面積完整梯田、河岸地形及惡地景觀，讓這 個存在已久的農業設施更是獨一無二。冬季休耕期是一整片的波 斯花海映襯，而春夏季節則是最經典的台東水稻風景，尚未結穗 時的翠綠稻海與粉紅拱形水橋相對應，也格外好看。

3

用暖泉與產地直送鮮物暖心暖胃 座落在鹿野高台不遠處，鹿鳴酒店有著環山擁抱得 天獨厚的環境，是最適合遊玩一日後的舒心解放處。 建築前廣大綠地開滿的粉紅花旗木迎接著旅人，春暖 花開時節在戶外野餐再愜意不過。而得天獨厚的紅葉 溪畔的溫泉引入，在每間房間均配有石砌溫泉池讓旅 人能夠徹底放鬆身心。擁有魚牌能直接在漁港進貨的 優勢以及引入在地小農直送蔬果，讓鹿鳴的餐點格外 新鮮，早餐或晚餐均供應的6種新鮮現燙蔬菜成為飯 店裡少見的超級服務。想要四處逛遊，那更該去飯店 裡的自然農場走一圈，超專業與熱情的玉桂姐拾起無 處不在的木葉，看似雜草卻每樣都是珍寶的介紹，再 以樹葉裝滿撿拾起的桑葚果實一口一甜蜜的回甘漫 1

66

遊，讓人陶醉在這花木充沛的桃花源裡。

4

5 1.二層坪水橋與地景融為一體的壯闊感讓人感動 於設計者的巧思。2.鹿鳴酒店最讓人喜歡的野菜 區，不論晚餐與早餐都提供6種新鮮清燙野菜。 3.每間房都設有專屬石板溫泉池。4.大眾溫泉區 還能眺望翠綠山景。5.一早起床就去自然農場， 聽玉桂姐講解每種珍寶植物。

୽ϱԊЖਡၽ ᆩЄΙम௰ᙨ‫""߳׹‬ ཱིԊ‫ٵݍ‬੕ΰ౰ᓎ ਡҁᓎȂ‫؁‬ЖԊ""

67

Drive • ߁㊊ⅰ☺೙

怪怪喝一杯的台東好玩處 台灣到處都有好喝的咖啡、茶品，那若是 在車站窗口喝烏龍茶、在監獄裡喝咖啡，是 1

不是會更別有一番滋味呢？ 日治大正12年(1923年)時設立的大埔車站後

Day 2 㔑໸֨Ⅼ

在民國68年改名為瑞和站，東部幹線拓寬時

品一杯最溫潤的烏龍香

把車站北移至現在這個位置，且於71年改建

距離鹿野高台不遠處，龍田藝術茶園佔地10公頃，

外貌，後因上下站旅客稀少成了沒有站長的

就在道路盡頭一個轉彎後，一望無際的茶園映入眼 㹩⁲⪰७ Ὴ‫ݸ‬㌸⒩㐇Წ㌸ ᆕㄼᆵ‫ࠝނ‬

招呼站。但卻有當地青年韓冠宇夫妻倆承接

簾。像是用綠色的地毯鋪滿整座山坡一樣，順著坡道

起已經空無一人的車站內部，賣起台東烏龍

與遠方的小富士山對應，茶園美得不真實。而在茶園 不遠處就是製茶廠與泡茶區，聽著茶人們對種茶的堅 持與守護，藉由一杯溫潤不過的紅烏龍潤喉滋潤，聆 聽茶人們將茶葉視為調理身體一部份的生活法則，五

㏬೰

感全面展開地沈醉在茶香的奧妙世界。

2

3

茶與伴手禮，來到這裡可以從售票口裡接過一

戒治中的受刑人，當然咖啡也是他們自戒治所

杯飲品，聽小韓積極振興社區以及車站導覽的

農園裡親手栽植保證絕對無農藥，捧著好看漸

感動故事。

層色拿鐵與精緻蛋糕出現的服務生，也藉由在

如果喝不過癮，還可「到監獄去喝一杯」，

此學習咖啡知識而獲得一技之長，讓遊客能在

這間台東戒治所外役監獄「武陵咖啡館」是台

這個看似違和卻又愜意的不得了之地悠哉喝一

灣唯一一間監獄咖啡館，經過登記與測量體溫

杯，感受非常獨特啊。

後進入的園區，堪稱台灣最美監獄，主體歐風

漫遊最愜意的台東旅行，就該由好茶與好眠

建築與一整片花園綠地真的很難想像是戒治所

當成最暖心的依歸，這塊世外淨土沒有什麼高

地點。主要收容5年以下強制戒毒品的男受刑

樓大廈，舉目都可在群山、綠樹之間得到身心

人為主，而咖啡館裡20名工作人員通通都是

靈的解放，當然味覺與觸覺也是。

4 1.第一次體驗受刑人端上來的咖啡時光， 別有一番滋味。2.戒治所咖啡的場地美得 像歐洲花園。3.一早起床到龍田藝術茶園 去品一番茶香。4.瑞和車站裡，小韓從車 站售票口端出紅烏龍茶，十足好玩。

DATA 㶏㲌㔑໸ 台東縣鹿野鄉中華路一段200號 08-955-0888 www.lmresort.com.tw 大溪美地低碳餐廳午間套餐499元起 Ὴ‫ݸ‬ᓁԲ㬥⒩ 台東縣鹿野鄉瑞景路三段50號 0985-301245 瑞和時光驛站-熱氣球露營/住宿/農事體驗 週一至四8:30∼17:00、 週五至日8:30∼18:00(週二休) ‫܀‬ᖥᆕᦱᆵ ᢮㡥‫ࠝނ‬㩉 台東縣鹿野鄉永嶺路270號 08-958-1014 8:50∼17:00 鹿野美景•武陵風情-台東戒治所 冰拿鐵70元、巴斯克蛋糕40元、 武陵手沖咖啡80元

69

ެ㉵

☺

೙M

70

 㹻 㣐 㼭 ⴲ 㢚 麉

南投日月潭環湖美景暢遊

ᑤ⻋ⅰ

M

Drive • ߁㊊ⅰ☺೙

3

2 4

ᙂ˖‫܀‬ˮ㭙㝿⒩۪㌸ ⡬⑇ਕ ᥅⍻⌖㦷 ͺ㑇㒓⌖㦷

Ϊೳ ᑽᕕᯔ૯᪭㟯㨡໸

陽光晴好的初夏，從格上租車台中取車自駕出發想去哪就去哪，或 是預約旅遊專車由專業駕駛開車，不用找路好輕鬆，來到一年四季 皆美的台灣最大淡水湖泊日月潭，可體驗多種玩法，包括搭乘纜車登 高遠眺絕美湖景和埔里盆地，或步行健走生態步道、單車環潭活動筋 骨，以多樣方式與角度探索日月潭不同姿態的美。 經過白天在魚池鄉悠閒遊覽後，下午可以到日月潭大淶閣飯店辦理 入房，踏入大片玻璃寬闊的大廳，映入眼簾的是180度的環湖美景。

㍷㭹(0Ǐᐁ࿘Ἥ

之後步行至耶穌堂，觀賞這棟面向迷人潭面的黃牆白柱小教堂；接著

ISᑤ㐻ന㌶ ԖႤӯ Ԫ㈭

到水社碼頭搭乘通往伊達邵碼頭的電動船，悠哉賞覽湖光山色，上岸 後前往商店街品嘗當地特色小吃與原民美食，日落時分再搭船回到水

1

1.日月潭大淶閣飯店前的水社碼頭更是 許多美食伴手聚集的熱鬧商圈。2.日月 潭纜車從伊達邵旁湖濱搭乘至九族文化 村觀山樓，全長1877公尺。3.搭船遊湖 不但可以悠閒看遍日月潭美景，還能聽 船家風趣的解說。4.耶穌堂是過去元首 禮拜祈禱的而建造的羅馬柱式建築，視 野極佳。

社碼頭，於船上欣賞落日餘暉的潭灣景緻。

Ƽ

Day 1

㦞☺ന⛨䢺

71

Drive • ߁㊊ⅰ☺೙

'PDVT

悅景客房

客房面湖設有大觀景窗，180度的環湖美景，湖 光山色盡收眼底。液晶電視、寬頻及無線WI-FI上 網、紅玉茶包、浴缸與按摩淋浴柱、免治馬桶、高 級沐浴備品等一應俱全，提供旅客得到身心靈完全 放鬆的居住處所。

72

'PDVT

湖畔下午茶

大淶閣鄰近水社碼頭湖 畔，擁有日月潭最佳的觀 景視野，伴隨波光瀲灩的 潭面景緻，靜心品茗紅玉 紅茶特有的香氣。

Day2

̹۫㨡໸〴ᑟ

騎自行車沿著風景優美的環潭車 道享受大自然的清新空氣是最棒 的享受日月潭玩法。

‫ܙ‬൶㐽ೡˮ࿘

日月潭大淶閣飯店位鄰近日月潭最熱鬧的水社碼

步道，或是以單車方式環湖賞景。「日月潭自行車

頭，擁有日月潭湖景第一排的絕佳地理優勢，88間

道」有著全球十大最美自行車道的美譽，從水社碼

精緻客房為旅客提供最自在舒心的休憩場域。湖景

頭通往向山路段來回約1小時的自行車車程，欣賞

套房180度的全景視野，一早醒來就將日月潭朝霧與

湖面水岸的絕美景緻。向山遊客中心由日本建築師

嶺峰層次分明山巒交織形成的美景盡收眼簾，宛如

「團紀彥」設計，以環抱日月潭為主要意向，整體

置身於雲霧仙境之中。早餐的用餐地點就在面湖的

建案以原有地景為設計發想，利用水景、草皮以及

餐廳內，自助式餐點提供多種料理選擇，啜飲一杯

木紋清水模構造成半建築半地景的建築設計，將質

咖啡，欣賞湖畔清晨美景，完美的一天於此開始。

樸簡約的日式建築美學巧妙地融合在日月潭湖畔風

若想要更親近日月潭，膽子大的旅客可挑戰SUP 立式划漿，也可選擇輕鬆步行水社碼頭附近的環湖

景之中，遊客可於不同角度與高度眺望欣賞潭灣湖 畔不同的美景。

菁鑽聯盟成員包括長榮桂冠酒店 (基隆)、長榮桂冠酒店(台北)， 凱達大飯店(台北)、長榮桂冠酒 店(台中)、雲林劍湖山渡假大飯 店、日月潭大淶閣飯店，台糖長

⬏㞼‫ו‬ໜᑽΪೳപᙍ

榮酒店(台南)、長榮文苑酒店(嘉

1.經典客房住宿一晚，自助式早餐兩客、日月潭遊湖船票兩張 2.平日入住加贈下午茶兩客、加贈菁鑽風味晚餐兩客 3.全餐飲9折+免收服務費與金牌啤酒買二送一之優惠 4.憑房卡至日月潭天仁茗茶門市消費享95折優惠價 5.免費寬頻及無線WI-FI上網、使用捷安特自行車、 代客泊車服務、提供客房內之茶包及礦泉水 飯店官網

【入住其它說明】 1.旺日入住需加價800元/間、假日入住需加價1,750元/間。 2.此優惠專案不適用於團體、旅行社訂房 3.大假日、特殊假日、農曆春節期間恕不適用。平日、旺日、假日、 大假日、特殊節日及農曆春節定義請參閱飯店行事曆或官網公告 4.可補1,680元/間入住湖景雙人房，旺日需補1,960元/間、假日需補 2,450元/間入住湖景雙人房。加人加價大人(身高140cm以上)費用為 1,110元/人、小孩(身高111cm~140cm)費用為660元/人，含早餐1客、 客房備品(飯店恕無提供加床服務)。訂房專線：049-285-6688

義)、墾丁凱撒大飯店，麗翔酒店 連鎖(礁溪館)、花蓮遠雄悅來大 飯店、台東娜路彎大酒店，以及 格上租車。菁鑽聯盟發行聯合貴 賓券，讓旅客享受「一券在握． 隨行所欲」便利性。 www.elitetw.com/zh-TW

73

പᡦ Character

Josephine Chu 熟稔旅遊美食消費 等領域，對提升台 灣美感體驗有極深 的期望。

74

廣東老菜拆解再重組 撰文│Josephine Chu 攝影│高大鈞 設計│紀淑貞

近幾年覺得中餐廳似乎有些式微，小時 候長輩常說的「上館子」，漸漸被「吃牛

香菜皮蛋湯浸蛤蜊是我最喜愛的湯品，

排」取代。在中菜館子開始往「預約制」

發想自廣式煲湯及火鍋的香菜皮蛋湯底。

及更極端的「熟客制」型態發展的現下，

蘇權暉以鯽魚高湯取代傳統的清水，滋味

星級飯店的中餐廳倒是頗為努力，有令人

更鮮甜豐厚。鯽魚高湯得每天限煮，隔夜

驚喜的表現。

便腥，以大火開蓋滾煮鯽魚到骨軟肉爛，

望月樓是遠東飯店醉月樓的館外餐廳， 位於新北市新板特區，也是新北最高大樓

湯色奶白，過濾後再加入皮蛋，香菜及嘉 義文蛤而成。

百揚大樓的48樓。對我而言，以前完全無

粵菜煲湯分為老火湯，燉湯及滾湯3種，

法想像，我竟然會為了吃遍望月樓的每一

香菜皮蛋湯浸蛤蜊是滾湯手法，熬煮時間

道粵菜及港點，順便熟悉了複雜的捷運板

最短，但也保留最多營養素。望月樓為了

南線與環狀線呢！

兼顧口感與營養，工序上頗為複雜，魚 湯過濾之後香菜下鍋煮出味道後要取出菜

人！這位年僅40，廚房資歷卻超過25年的

渣，蛤蜊要先蒸過挑除吐沙不全或是閉殼

師傅，以現代西式餐飲的概念，拆解又重

的，以盡量減少客人食用時的不便，種種

組了廣東老菜，成績斐然。

都是功夫與心思。

▲

主要是主廚蘇權暉的新舊混合功力驚

鮮蟹肉石榴球的皮 不是一般港點常用的 澄粉，而是蛋白加上 些許太白粉調勻後再 小火慢煎而成。 小火慢煎而成

▲

▲ 鐵觀音煙燻淡水白鯧也是 老菜新作。早期香港人吃白 鯧是沾美乃滋的，粵語稱為 「沙律」，蘇權暉加以改良 重組，呈現出全新的食感。 重組，呈現出全新的食感

廣東老菜混搭亮眼發想

蘇權暉師傅家學淵源，父親是 燒臘師傅，從小就對餐飲感興趣 燒臘師傅，從小就對餐飲感興趣。 天份加環境與努力，使他在台灣 粵菜界備受期待。菜色擺盤新穎， 調味烹製頗有章法，不失不偏。 調味烹製頗有章法，不失不偏

Character• നᡤ

▲

柚子片皮手撕雞是與時間賽跑的招牌菜，脆皮炸子雞剛

茄子鹹水角十分費工，各部位都必須分開製 作，組合後再炸，即便茄柄只是一根芋條，也 是先炸過再組合才可以捏著茄柄提起整根茄子。 是先炸過再組合才可以捏著茄柄提起整根茄子

剛炸好，就得動員兩位以上的師傅同時去皮取肉，手撕拆 絲，舖在以青梅及柚醬調味的泰國金柚肉上，再趁熱將脆

▲

皮鋪上，快速送到客人眼前。烤雞不等人，務必讓客人在

香菜皮蛋湯浸蛤蜊，採用香港傳統煲湯的香 菜皮蛋組合，以鯽魚高湯為底，滾湯手法加入 皮蛋與香菜，以及鮮活的嘉義文蛤，喝起來鮮 美又醇厚，是四季良品。 美又醇厚，是四季良品

脆皮變軟之前食用。 鐵觀音煙燻淡水白鯧是老菜新作的代表。香港人早期吃 鯧魚會沾沙律，也就是美乃滋。源自於民初上海的粵菜館 迎合洋人口味的「沙律煙鯧魚」。傳統做法是將鯧魚以洋 蔥、西芹、紅蘿蔔、香菜打成的雜菜汁與醬油糖鹽醃漬， 再進烤箱，任魚油滴落受熱產生煙燻效果，呈盤後搭配沙 律食用。蘇權暉則是先取下魚肉，以雜菜汁醃漬8小時後蒸 熟，再以鐵觀音及白米砂糖混合後煙燻。魚骨則另撒粉酥 炸。魚肉吃起來如豆腐般鮮滑，原味已美，搭配隨附的塔 塔醬也很有趣味。食完魚肉後可以請服務生幫忙將魚骨剪 段，是下酒良品。 吃出粵菜世界用心學問 粵菜菜系龐雜，其中三大菜系是融合中西，款式眾多的 廣府菜；油鹹醃漬，四炆四炒的客家菜；以及清淡養生，

天鵝蘿蔔酥的新鮮蘿 蔔是手切細絲，外殼的 水油皮比例甚佳，提之 不破 ，入口即化 ，入口即化。

76

▲

▲

葷素搭配的潮州菜。望月樓的鮮蟹肉石榴球就是改良自潮

一般吃廣東炒麵，都會急著在麵體被湯 汁泡軟前趕著吃完，望月樓的上湯瑤柱雞 絲炒麵將球型麵體改良擴大脆口外層面積， 分開盛裝燴汁讓客人自己控制食用進度。 分開盛裝燴汁讓客人自己控制食用進度

▲ 柚子片皮手撕雞嚐來微酸略甜，風味清爽，脆皮嫩肉 及多汁的柚肉創造出多重口感，幾乎一上桌就橫掃而空。 及多汁的柚肉創造出多重口感，幾乎一上桌就橫掃而空

州菜的名菜石榴雞，包裹在石榴形狀內的是新鮮蟹肉、干貝、蝦 口的、提鮮的各種食材在口中依次展現，充滿了品嚐的樂趣。更驚 人的是其中微微的蛋香竟然來自外皮。原來外皮是以蛋白加上少許 太白粉，小火慢煎而成。 港點是中午才供應，鮮蝦金魚餃內餡除了草蝦與蝦漿，還添加飛魚 卵，金魚身上的紅色便是飛魚卵從裡透出來的，特別傳神。天鵝蘿蔔 酥多汁清甜，外殼酥鬆爽口；三隻小豬是奶黃紅豆餡；牛肝菌素餃雖 然是素食，但牛肝菌的奇香很吸引人。茄子鹹水角內餡是豬絞肉與北 菇，外皮是加糖糯米糰與澄粉糰混合，分別以紫薯粉與蔬菜汁調色， 茄身，茄葉，茄柄必須分開製作再組合後油炸。望月樓餐飲品質精細 穩定，而且達到高標，價位也特別宜人，搭乘捷運交通便捷。當然， 識途者多，記得訂位，也要記得預約心水餐點喔。

以上專欄內容為受訪者所見所著，非代表本刊立場。

仁、雞腿肉丁、香菇、馬蹄及香菜。多汁的、鮮美的、軟嫩的、脆

77

美食

Ј⁓‫⿿ډ‬㇫ࡃ

୭‫ܕ‬䢺

:FT！ ᆔ⿀ྐྵ ໝ ᕕ㟚୥〖㟼 ƹᑕ〖ᆮ C06

ƹ❾〖ᆮ䢲〖ᆮ⛷ⴽ

〖㟼 ᕩǗ⻍㑀૰˗ǘ㢶ぺ ԘႦӱ

Ʒԯ⁣ Ʒയ୨

旅遊

ƹᆔϕἔ൶㘇⻍П‫͖ڠ‬㇉䢲ᢁ̹ ᕩ ‫׊‬ἒֱᕩ͖ᢍ

⁥ᑽ䢺ᤧ२ ໛ ᕓ ᑻ

П‫׆ڠ‬䢺Ʒ7*4" Ʒ."45&3 Ʒ+$#

㐧⚊㣌づ䢺Ǜᑻǜ Ǜ⻋‫ػ‬ǜ

П‫ⴽڠ‬䢺

& NBJM䢺

ᕖᐇᕩ㡋䢺⾼Ԫ䢯 ᕓ ໛

ᏻᕊঃঋ䢺ƷƷƷ

ቈ‫ܕ▦́ڠ‬䢺

Ʒ ᕧ໚Н೶㐉 Ԫ Ʒ ᕧኵⴻ೶㐉 Ԫ C12

〔須與信用卡上簽名一致〕 ⛨˔〔㟺

〖㟼 ᕩǗ⻍㑀૰˗ǘ㢶ぺ ԘႦӱ

⚗ˏ⛷ⴽ䢺Ʒ̡⢊ Ʒ˓⢊

んྀ‫ړ‬Ꮺ૘੏ମㆽᐬ྘Ҡ⇇⦙ 㓀ᐂ؊ᎇອⴽ䣀

ǞՊ‫܅‬ሂ㦵ǟ

Ʒ ᕧ໚Н೶㐉 Ԫ Ʒ ᕧኵⴻ೶㐉 Ԫ

口袋 名單

ᆮ‫ܕ‬䣀೒⌆ᐷ٪̢ᜬ⢰Ͱᕖ㡋Ռ‫܇‬ ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪䣀

⛨˔〔㟺

〖㈂㕹㧎䢺ᑓ‫ໍ۾‬䢯 njnjnjnjnjnj njԪᐤ

ҷ⇞䣀

Shopping Info ԁȅஶȅൢȅൢ

ᑋನʜ࿅‫ݚ‬྽

ijıijIJ֋֖‫ژ‬੠ႼՐ!ඵ‫ر‬ඊᆩЂ֯ᐼ!

ijıijIJᇊ༩஼ቫْᔎ᜹ങ‫ܞ‬

᠋༧નӮสઔ฀୧ܸታଝ!ઔϯᎫកഭ

WEB：www.gobiketaiwan.com

亞洲首次皮克斯主題沙雕展 5/28盛大開幕

WEBȈwww.lanyangseaview-hotel.com TELȈ(03)977-1111

交通部觀光局為推廣「2021 自行車旅遊年」，近年除了 優化自行車環島路網軟硬體 設施與安全改善外，也持續 推廣在地化、國際化的自行 車深度旅遊，防疫期間為鼓 勵民眾走出戶外，推出實地 單車旅遊結合線上AR遊戲的 「尋找喔熊大作戰」集章活 動，全台共計有40個打卡集 章點，將送出LINE POINTS 點數、喔熊限量周邊商品及 行李箱等3千多個獎項，還有機會抽中5萬元及3萬元現金！ 集章活動期間自110年3月15日至5月30日止，只要使用智 慧型手機開啟活動網頁，與虛擬喔熊組長、個人騎乘的自 行車及指定景點地標一同合影，上傳即完成集章，其中， 活動彩蛋虛擬「嗨熊妹妹」會不定點驚喜現身，合影即可 獲得特別獎項。

WEB：www.facebook.com/necoast.nsa

蘭陽烏石港海景酒店以藍色大海形塑飯店品牌，打開房門映入 眼簾竟是全球最酷海上小島之一的龜山島，盡覽海天一色美 景，是好好放鬆的最佳渡假地點；酒店前方初開幕的星巴克特 色店，更是首間以海上遊艇為概念的星巴克門市！ 即日起至10/30，兩人同行，一泊一食，每房$4,599起，另提供 鯨囍之旅行程乙趟，全程約2小時；行程從烏石港出發，往龜 山島方向體驗海上賞鯨豚，遊艇航向龜山島後，以繞島方式近 距離欣賞鐘乳石奇觀的「眼鏡洞」及近日久違重現的龜山八景 「龜島璜煙」。

2021福隆國際沙雕藝術季舉辦第14年，自5月28日至8月29 日在福隆海水浴場，與台灣華特迪士尼公司合作打造全亞 洲第一場「重溫皮克斯經典」的沙雕展，雕刻出40座皮克 斯動畫經典場景沙雕作品。

ࢷዝฎታᐱࡡ๕Ꮒၧ

Ĵķıԑў֜ԍᝉ‫ڨ‬ᢁѪᐖ፱ᑟ!SPF50+Water gel

యҍӓᓐြҫϯ൵ᔹ෎Ђᚃ

WEBȈwww.youarepretty.com.tw TELȈ0800-361885

WEBȈwww.hueiyeh.com.tw

按摩椅領導品牌「輝葉」創立迄今在台灣深耕38年，持續 推出許多深獲消費者肯定的產品。繼去年推出新一代按摩 椅「追夢椅」，邀請工作與家庭完美兼具的代言人徐若瑄 擔任「V總監」，上任一年就與輝葉一同創下熱銷近五千台 的亮眼成績單。 「輝葉」攜手V總監徐若瑄，為歡慶追夢椅熱銷亮眼成 績，公布今年母親節大紅包。即日起至5月12日，原價 NT$108,000的追夢椅，不但享有優惠價NT$71,666，凡於 母親節優惠檔期期間，購買追夢椅再加碼贈送NT$8,000購

物金與輝葉方塊健身車(價值NT$8,800)，要讓消費者母親節 感恩好禮買的輕鬆，在家也能好好追夢放鬆。

杜克全新隔光科技「BioShield System」 延伸臨界波長防護力，不僅能防護紫 外線UVA/UVB，更能減少可見光與IR紅 外線所造成的肌膚傷害。搭配哈佛醫學 研究植物性光防護成分「酚波克」升級 配方及綠茶萃取，深層保護肌因，加強 長效保濕系統。兼具微奈米級防曬新科 技，微細顆粒提升塗抹時皮膚均勻度， 清爽親膚無負擔。溫和專業醫美防曬適用敏感肌、美容煥膚， 預防肌膚反黑、曬黑，延緩光老化，全方位光防護一次到位！

May. 2021 No.343 特價 128 元

帛琉

包下整座島

看上帝水族箱

漂浮在蒂芬尼藍海中

F a ll in lo ve w i t h

Palau

ᕏ۫४ᢩ́㏦ᑦ㐽㢶ぺ