Oct. 2021 No.348 特價 128 元
看山望海金秋小旅行
看山 望海
金秋小旅行
恆春斯卡羅巡禮
谷關溫泉野奢露營
2021 NO.348 精彩內容搶先看
首選新安東京海上產險 您外出旅遊的守護者 (P.77)
最受國人歡迎旅遊雜誌
џܪዩᜒࠢ ȪॴցȫȮߜωȯ ᚖ१ፐසኋҢᗧ
Ȫཱིӎέູȫ ᙄڔΙϯ
ࣀଢ଼ᄇຫ
߳ᓎᆍ
៉߳ࡊИ ܖ ཱི߳ࡊИ
༉߳ڙᓎ
ŗ
Š
߳ڙᓎĬ ٙᡝᓎĩܖᡅูᓎĪ
ŗ
ŗ
џܪዩᜒࠢ ȪБպȫ Ȫࠤਲ਼ႀȫ ȪЈϦ૰૯ȫ ڪ୫չڔIJıı ݔӕఽాչڔIJıı ݔࠢչڔIJııݔ
ࣀଢ଼ᄇຫ
߳ᓎᆍ
ŗ
Š
Š
ཱི߳ࡊИ ڙᓎĬӈཎᓎ
ŗ
ŗ
Š
߳ ڙᓎĬٙᡝᓎ ĩܖᡅูᓎĪ
ŗ
ŗ
ŗ
༉߳ڙᓎ ߳
林立昌處長介紹解說海洋環境監測系統。
三生一體 孕育桃海新寶藏 ᙈ७ຍൢήᩄ᧴ჷ⧀́ᐷ̵❎ᑕ㧰㆟ 很多人會問「海岸管理工程處」，為什麼不是「海岸工程管理 處」？因為海岸生態保育，管理與維護重要性多過於工程。工程是保 育必要時的手段，而且必須是「生態工法」。
ᕓ ᑻ䢬ᙆ५Ǘᩂට┷ύ ␗ⴵǘᢩཕዹແǎ᳤्ᩂටύε ᩯ⯭̜⇶૦ˬ⦾ঁᑚ㒲㟑䢬˜ᡨㆺ ˗ˍ䢬ᑜᒴᆑ⒢̜നㆺ♲❌䢬〲⒢୬ ᕐ۠നᙋയ♲䢬ཅ⒢܋㦕᐀┆⦾ཅㄸⅰ ᬥ㐜۾䢬ᎫₛǗ˓ˍ㭓ǘ䢬Ք㧡 ჵǍǍⅰᩂටύⳅ९ǎ 桃園市政府海岸管理工程處 www.tyoca.gov.tw 圖片提供│海岸管理工程處
責各項專案計畫執行與後續的管控考核。 海管處還設立全台第一座「海洋環境監測科技中心」，24小時監控 水質狀況、每20分鐘自動傳送資訊到科技中心；只要數據異常、發現 嚴重汙染，就能立即反應，提早防範汙染擴大。影像監控設備也能傳
桃園市成立全台第一座「海洋環境監測科技中心」 桃園市擁有46公里的海岸線，早年因工業與都市化的發展，汙水
回即時畫面，發生重大事件時，科技中心也是指揮中心，透過畫面即 時下達處理指令。
與廢棄物汙染了海岸；隨著環境與生態保育意識的覺醒，桃園市政府
生態、科技、環保的管理方式，落實在桃園海岸的治理工程，海岸
也從2016年開始擘劃海岸治理藍圖，隔年發表《桃園生態保護白皮
及海洋拾取的廢塑料，再製成志工的環保制服；採用無人船自動濾集
書》。「海岸管理工程處」成立「海岸管理委員會」集結跨領域專才
海中塑料微粒，未來也將與水質自動監測設備一起配置；海岸維護以
與地方組織，集思廣益、凝聚共識；「海岸資源保育專案小組」則負
拋石工法取代消波塊，養護生態也營造親水環境。
WƌŽŵŽƚŝŽŶ 「三生一體」齊心守護海岸共生共榮 「海岸管理工程處」林立昌處長形容，
ᙈ७ᩄඩ ૯̼㷠
1﹥觀新藻礁
位於觀音區小飯壢溪以南到新屋區後湖溪口以北，千年的藻
「桃園海岸就像一顆顆蒙塵的珍珠，海
礁地形，擁有豐富多樣的生態，2014 年公告劃定為「桃園觀新藻礁生態
管處正逐步的擦亮她！」透過地方與社
系野生動物保護區」。因位於小飯壢溪、新屋溪、後湖溪出海口，早年受
區團體的協力，利用閒置空間改造為環
工業區的水汙染以及台電大潭電廠架設輸氣管而遭受破壞。在大潭電廠新
境教育基地，培訓海洋生態解說員、推
燃氣機組陸續加入營運，「三接站」工程再次引起各界對藻礁保育的關注。
動生態旅遊、輔導社區創生。唯有透過
在綠能、減碳、環境及保育都能兼顧的原則下，力求經濟發展與生態的平
汙染防治營造友善生活環境、創造地方
衡。除架設自動化監測系統，也思維利用液態天然氣氣化產生的低溫能量，
產業的經濟規模，上下協力下方能達到
能發展低溫遊憩、養殖或冷鏈產業，達到「三生」的平衡。而民眾所關注
生態保育、環境永續。透過兼顧「生活」、
的大潭藻礁，桃園市政府也已計畫申請為保護區。
「生產」、「生態」的理念，將桃園海 岸的治理藍圖，像拼圖般一片片完成。 逐步實踐「九海策略」，從「治海」、「觀 海」、「淨海」、「護海」、「知海」， 認識海洋；身為海洋民族更要「親海」、 「進海」，走入「里海」的世界，體悟 人與海洋的共生、共榮；未來的「藍海」 即是人人對海洋充滿了「愛」，「愛海」 而能和諧共存、環境永續！
圖片提供│桃園石滬協會
2﹥許厝港濕地
於 2015 年公告為國
3﹥ 草漯沙丘
綿延 8.1 公里，是許
4 ﹥新屋石滬
代表了先民深具生態
家級重要濕地，隔年委由桃園市管 多「網美」、「網紅」拍照的熱點！ 理，總長 10.5 公里的濕地原是候鳥 特殊的海岸沙漠景觀、襯映著落日
意識的捕魚文化，經調查可辨識者
群集、魚蟹豐富的生態保育區。但出 餘暉更是絕美！然而，還給海岸原 海口淤積造成陸化、非法魚塭佔去了 有的清淨並不容易，海管處除了積
憶與資產，「新屋蚵間石滬群」2、
候鳥的棲地，生態已漸失去生機。經 極淨灘，也計畫移除鄰近的垃圾掩 過 2 年的整治，耐心、多次與魚塭業 埋場。待觀音區新建中的生質能中
觀。修復計畫也與桃園石滬協會、 了老師傅協助，先修復了3座，預
遊客慕名而來的桃園海岸，不只是漂亮
者溝通協調，漸能取得共識；恢復了 心啟用，將可逐年清運處理掩埋場 友善環境，螺貝魚蟹多了，2020 年 難以分解的塑膠、寶特瓶及可燃廢
的景點，而是一顆顆閃亮珍珠，孕含著
野鳥的數量也比之前多了 5 倍！
成，保存珍貴的石滬文化。
林立昌處長強調，從復育、保育，到 撤除所有海域的「禁止」規範。推廣科 技的海象監測系統，讓民眾了解當下海 域是否安全，也懂得自我保護；透過四 大亮點所改造的環境教育場館，由專業 導覽員做為「里海學堂」的老師，此時，
棄物，只要開始做，永遠不嫌遲！
有11座。百年石滬是地方的文化記 3、6號也在2019年登錄為文化景 桃園市新屋區愛鄉協會合作，找到 計在2023年將11座石滬全數修復完
精采的文化寶藏。 桃園市政府廣告
CONTENTS M o re F u n , M o re Trave l c o m
No.348 Oct. 2021
封面設計│紀淑貞 封面圖片提供｜島風行旅
10 ⇎൴ᕤᩂ㕷⏭യᑤ⻋ Cover
ॺිㅞ⦾૭ᬰᅽሇˬ㕴ଐ㣷᷊⦾㕃 ॺ൴㧮˕ൠ㟘ᑒ⦨⟓ڞᴿ̿ᐵ⏗ ٩ᩂටᬱᦼ㓏ࠕ⭤㕲⺂⟜㨒⟜ᓡ૭᭶㉘ ࿖㇈⮍ⳅᩂ⨑ⅰ૯᧲③́ᑤ
44 ㏍ᕐ㈷૭˗ܒ Eat
攝影│Paul Chi
CONTENTS More M o re FFun, u n , More M o re Travelcom Trave l c o m
No.348 Oct. 2021
68 ߁㊊ⅰ☺ Drive
⑦ ڗ۾ᚒ۳͌⟜ሞⳒ㐻 ⴖ ಞ૭ᆼሚയᆼឝ㐻 ⩅Ⰶ ㈨〯യ৪㝽㪍ᒿᄊᑤ
82 ˗۽㩬ွⅰ◍Րᗄ㑤Ὑ Character
攝影│Cecilia
06
⡲ ♧ ⦐ ⹛ ꬆ 涼 㹆 涸 假 遤 㹻 Oct. 2021 │ No.348
社
長
Director 陳安琪 Anchi Chen
ၹ˗͠ॼ͠ۿঃᑜ㟼ㅄ㣌ಠ㢶ぺ䢲ˏ㈯⻍㑀૰˗
媒體平台組
主
編
Manager Editor 黃貴琳 Judy Huang
美術主編
Designer Supervisor 紀淑貞 Shu-Jan Chi
數位主編
Digital Media Editor 陳冠廷 Cedric Chen
業務助理
Assistant 江序芬 Fen Chiang
特約記者
Stringer(Reporter) 曹憶雯• 黃佳琳•林宥銣 •吳東峻 •楊育禎 •Cecilia
特約攝影
Stringer(Photographer) 蔡孝如 • 張書豪 • 張世平
行遍天下旅遊網
行遍天下旅遊媒體 travelcom.com.tw
內容業務組
專案經理
Project Manager 王芝芸 Tina Wang 0932-025-557
副
Deputy Manager 楊明杰 Kevin Yang
理
專案主編
Manager Editor
劉孟慧 Phoebe Liu
台灣首創一站式多元移動服務平台，多達 11種租車 專車服務，不論旅行、商務、 返鄉、創新式彈性用車、酒後代駕…等各 種移動需求，這裡都能解決！
發行所︱宏碩文化事業股份有限公司 地址︱231新北市新店區中興路三段3號 7樓 電話︱(02) 2518-3060 傳 真︱(02) 2518-9797 e-m a i l︱s e r v i c e. travelcom@car-plus.com.tw 訂閱專線︱(02) 2518-3060#1606 戶名︱宏碩文 化事業股份有限公司 劃撥帳號︱19304961 總經銷︱創新書報股份有限公司 (02) 2917-8022 訂戶經銷商︱名欣圖書有限公司 (02) 2641-7711 長翰文化圖 教社 (04)757-2085 珍惜我們的地球，本刊物使用環保大豆油墨印製
08
ၹ̑˗͠ॼ͠ۿ㇂㇜ೣ㍷㭹㟼ㅄ⻍㑀૰˗
Cover • ⇎൴ᕤᩂ㕷⏭യᑤ⻋
See the sea view
See the Mountain view 10
季節進入涼爽的秋日不再悶熱，正 是出遊的好時機！馳騁蜿蜒於山谷 前往溫泉之鄉，享受野奢露營的愜 意、與泰雅好朋友一起歌舞。又或 者來到宜蘭漢本的私房秘境享受放 空樂趣，乘著彩虹鞦韆向海天一色 盪來盪去。 除了自然山海的壯麗景色，金山萬 里的螃蟹與地瓜等美食也不容錯 過，或者前往恆春小鎮感受熱門劇
前言撰寫｜黃貴琳
攝影｜張書豪 設計｜紀淑貞
集找尋斯卡羅的故事場景，用不同
金秋小旅行
的角度來體驗南國之美。
望海 看山
11
Cover • ⇎൴ᕤᩂ㕷⏭യᑤ⻋
See the Mountain view
12
܀ˮ ຍ䢴 ݸໜ ڈㅠ 㠛 ᑻ 㐻
在峽谷與大甲溪懷抱中野奢露營 ㅞ㠙⚕ˍ᫃Ѧᖎ Ń 㕴ଐ㣷᷊ Ń ᧓ᬉ㭓㬟 Ń ˍᦽॉ㨒 Ń Ψᆲ㭓㬟
㊌⛪̼㷠 Ʒ ㅞ㠙൴ᗄ߳ˍଐ⬷㣷᷊ 3
Ʒ ˍᦽॉ㨒ᕍၲޮ Ʒ 㤘ഭ૭ᬰ⦾ිㅞ㕃Ϛ Ʒ 㣷᷊Ψᆲএᕔ⏧̿ᬉᦼ
2
1.僅有3帳的帳篷，已經引起搶訂熱 潮。2.帳篷連結的私人湯屋，泡著湯 可以直接欣賞峽谷跟藍天。3.寬敞雙 人床與一應俱全的設備，不用帶露營 道具就能自在享受。
穿過山、在翠綠與鬱鬱蒼蒼森林裡，蜿蜒的台
進入露營區映入眼簾的是被楓香等大樹環繞的
8線於山裡不斷向中央山脈延伸，在中橫公路起
草皮區，盪鞦韆悠悠哉哉地迎接著貴客到來；房
點牌樓前抵達的是，今秋時以嶄新姿態讓人驚
間裡採用冷暖皆宜的空調設備，讓冬天的山中寒
艷的「谷關統一渡假村」。
意與夏日酷暑都能得到解決，鬆軟兩大床的配置 無需準備露營道具就能享受最Chill的野營假期。
中橫公路起點的野奢露營區 於10/1嶄新開幕的谷關統一渡假村，為谷關地 區秋冬日的溫泉熱門季揭開熱鬧序幕。得天獨
1
最讓人開心的更有每座帳篷內設有專屬私人湯 屋，在美人湯的滋潤下還能剛剛好地透過斜角開 窗把峽谷與藍天美景盡收眼底。
厚地形被峽谷與大甲溪溫柔地環抱著，最特別
吃食當然更不用擔心，配合新開幕推出的1泊4
得要數在峽谷溪畔打造唯一離山好近好近的露
食頂級饗宴，讓專屬管家依入住時續為住客帶來
營區。3帳野奢露營區座落在園區的湯泉區域，
草原派對下午茶、夜晚BBQ與宵夜、一直到隔日
以1泊4食貼心服務與帳篷內就擁有獨立的私人泡
的愉快早餐，味蕾得到大大滿足、肌膚被暖泉療
湯池而令人驚艷。
癒、心靈也跟著悠哉了起來。
撰文｜Cecilia 攝影｜蔡孝如 設計｜紀淑貞
13
Cover • ⇎൴ᕤᩂ㕷⏭യᑤ⻋
See the Mountain view
2
1
1.從充滿和風的房間可以看見窗外蒼翠的山色心境開闊。2.以泰雅色彩為意象的接待大廳設計，深具文化意義又充滿活力感。 3.被峽谷與大甲溪擁抱的飯店位置得天獨厚。
specialty
森林療癒完全指南
除野奢露營區外，本館住宿區同樣以嶄新面貌
格：櫻花、森林、湧泉、泰雅…等主題，透過廊
迎接住客。踏入大廳一定會被有如萬花筒光影
道不同配置設計讓人期待每回住房都走入不同驚
交錯的「森泉光廊」吸引，在全新設計下融合
喜中。房內延續與自然共景、與山林相映的設
泰雅部落文化元素展開愉快旅行。
計，面峽谷的房間打開窗就是大甲溪與高聳山 景，質樸雅致的客房瀰漫著悠閒舒適的氣息。以
ǀ ॺ㨟̷۩㉼ⲃݡᬱᦼⅰ㢱㕳᭶㉘ ǀ ˗Ꮲອͭή〲ҥൄ⣳㕴ଐ㣷᷊
在台灣黑熊與泰雅色彩中愉快入住
泰雅編織紋樣與彩虹為房間主意向，部落編織抱
ǀ ̧⻋ᬉͭܟቒ㑢ℼⅈᬉㇰ
以靜謐的山間歲月為概念，大廳裡全新設計的
枕與床頭邊條裝置，能細細觀察與享受泰雅族的
ǀ ॺ૭ᬰᛃ㦆ℼⅈ˕∏⮍
「森泉光廊」是以象徵部落文化的魚筌裝置為
編織美學。全新設計巧妙運用室內空間，平時是
概念的展演空間，隨著陽光灑落不同角度旅人
一大床標準雙人房，四人入住時更可展開隱藏式
鑽入光廊裡跟正泡著湯的台灣黑熊圖樣一起留
床鋪將和式區改成另一大床，輕鬆享有舒舒服服
下可愛合影。而大廳空間則以借景自然為主，
的睡眠空間。在白天悠悠哉哉躺在和式區內看山
大片落地窗外峽谷與溪流都成了接待櫃檯後方
看天空，有時還能看見猴子、山羊、山羌在山那
最美的迎賓畫作。
邊的蹤影。到了夜晚當然就要用暖泉滋養身體， 每房都配置的石板湯池，流瀉下碳酸氫鈉溫泉
坐看山的光影與浮雲的流動 搭上電梯緩緩上樓，共70間房各樓層不同風 14
水、溫泉花，寬敞泡湯空間與暖泉潤澤，真的讓 人身心靈都得到了解放。
3 撰文｜Cecilia 攝影｜蔡孝如 設計｜紀淑貞
15
Cover • ⇎൴ᕤᩂ㕷⏭യᑤ⻋
See the Mountain view
2
1 3
住宿的渡假悠哉感，還包含味蕾跟湯泉的雙重享受，能在 五感體驗中享受谷關統一渡假村的美好時光。
尤其是鐵盤上煎得恰到好處的法式薄餅，附上一球大大的 香草滋味冰淇淋，味蕾在甜與鹹的滋味中，透過窗外陽光 與峽谷的風景感受到無比滿足。
暖湯暖鍋升級豪華鱘龍海陸毋米鍋 配合開幕活動，1泊2食住宿方案貼心幫每房住客直接升級
森音與暖泉是渡假最療癒的事
能享用要價3,000元+10%的頂級鱘龍海陸毋米鍋，主廚兼具
夜晚戶外湯泉也是另一場重頭戲，自八仙山山麓里湧出
健康考量研發出顧胃養生以越光米與香米熬煮成的毋米粥火
的谷關特有的碳酸氫鈉泉水性溫和無刺鼻味。在沖擊SPA區
鍋湯底，搭配鱘龍魚及豐富海鮮，依序放下澎湃海鮮、鱘龍
裡享受水療衝打快感、或者在原湯區內感受谷關最道地無
魚肉與骨、接續川燙雞肉、豬肉、牛肉，最後再以野菜與粥
色無味碳酸氫鈉泉的滋潤，最人氣的就是泡湯區最底端那
把湯精華熬煮成雜炊粥，在專業人員的服務與講解中，逐一
五池散發著不同色彩光芒的五行湯：檜木氣息泰雅湯、濃
吃進食材精華與主廚飽含照顧旅人身體用意的料理安排。
濃藥浴的草湯、有著療癒氣息的咖啡湯、能緩解緊張的五 加皮湯以及收縮肌膚的冷泉美人湯，讓旅人在天寬地闊峽
在峽谷窗景下享受草地好滋味 大片窗景的咖啡吧則推出「草原派對下午茶」，讓一座草 原躍上餐桌，草原上英式下午茶夢幻風的雙層鹹食、甜食， 16
谷懷抱間，享受「森音與暖泉」給身體帶來的舒緩感，肌 膚與身心逐漸地被溫泉緩緩療癒的過程，即使夜幕已經低 垂，旅人都還捨不得睡去。
4
5 1.每日下午15:00展開的迎賓舞，住客 還能加入學習泰雅舞蹈。2.1泊4食入住 時就能享用精緻野餐般的草原派對下午 茶！3.年底前可升級吃到的鱘龍魚鍋， 是頂級味蕾享受。4.夜晚必泡五行湯， 紓壓又療癒。5.入口的森泉光廊透過光 影跟台灣黑熊一起美拍合影吧！
DATA ㅠ㠛⚗ˏ᫅Ѩᖐ 台中市和平區博愛里東關路一段188號 04-2595-0000 Check in 15:00、Check out 11:00 www.uni-resort.com.tw/gu 住房1泊1食6,880元起、1泊2食8,880 元起。豪華帳棚雙人1泊4食12,000元 起。2022年2月底前訂1泊2食晚餐升等鱘 龍海陸毋米鍋。草原派對下午茶所有住 客均可加點1人600元(另加10% 服務費) 1.以上房價均為開幕特惠價，實際內容 以官網公佈的為準。2.拍攝內容均為攝影 效果為主，除拍攝當下外均遵守防疫規 定全程配戴口罩。
撰文｜Cecilia 攝影｜蔡孝如 設計｜紀淑貞
17
Cover • ⇎൴ᕤᩂ㕷⏭യᑤ⻋
See the sea view
1 2 3
龜吼漁夫市集大啖生猛海蟹 秋天到北海岸旅遊，少不了要吃個海鮮，每年9∼12
有的稱斤賣、有的則是一籃子500、1000元販售，非
月是螃蟹最肥美的時節，特別是萬里蟹。萬里蟹指的
常適合吃米不知米價的人。這趟旅程就在這裡選購了
是台灣海域捕捉的花蟹、三點蟹、石蟳三種海蟹，入
花蟹、三點蟹、石蟳各1隻公蟹(約550元)，並請店家
秋後，隻隻肥滿、鮮甜且帶膏，龜吼漁港是萬里蟹的
代客清蒸(100元)，三點蟹肉質細幼、蟹膏鹹鮮；花蟹
大本營，買蟹、吃蟹來這裡準沒錯。
肉質結實、蟹膏香綿，而Q彈鮮甜的石蟳，價格是三種
而想吃個尚青的萬里蟹，首推龜吼漁夫市集。這裡
蟹裡最便宜的蟹種，但美味不打折。飽滿彈牙的海瓜
有著數十攤海鮮攤商，有的只專賣海鮮、有的則是提
子、脆口的海菜也是龜吼的特色海鮮，不妨向代客烹
供代客烹調，每一種萬里蟹的大小、標價一目了然，
調的店家點個一盤來享用。
認識萬里蟹
specialty
ଫΰほㄗḟ⭦㕴⺄䣅 認綠繩。萬里蟹會以螢光 綠繩捆綁，綁著其它顏色 的繩子就不是萬里蟹。
22
1.清蒸的花蟹、三點蟹、 石蟳(由左至右)，口感、 甜度各不同。2.加入鹹 蛋、芹菜清炒的海菜，鹹 鮮脆口。3.龜吼漁港旁的 螃蟹主題公園，規劃有各 種Q版螃蟹裝置藝術。
ଫΰቔ㑤⭦㕴⺄䣅 挑選活跳跳的。一定要選 有活水設施且鮮活的萬里 蟹，才能嚐出鮮美滋味。
㨶ཁᕖ⭦㕴⺄䣅 認門口的萬里蟹 Logo 旗幟。 2013 年 起 推 出 紅 色 萬 字 蟹 的品牌 LOGO 旗幟，餐廳門 口有懸掛便有賣萬里蟹。
ଫΰֱ㏉ՌǏ⺄䣅 看螃蟹的腹部。公蟹的腹 部呈尖形，母蟹的腹部為 半圓形。公蟹有膏、母蟹 有黃。
⸠⺄ͅ㷅㒴Ͱ˙⣵܌䣅 鰓、腸、胃、心都不建議吃， 內臟器官屬寒性，腸、胃容 易藏著細菌。腹部兩旁的白 色條狀為鰓，也不要吃。
Cover • ⇎൴ᕤᩂ㕷⏭യᑤ⻋
See the sea view
金山的磺港漁港依山傍海，這裡除了新登場的彩繪巷，也進駐 了數家老房子咖啡館，值得花上大半天感受慢活風情。
磺港彩繪巷精彩紛呈 這趟來訪磺港漁港，原是為了造訪燭台沙灘，但後來發現這座 漁港聚落的旅遊面向相當豐富。磺港聚落依著地勢層層而建，三 合院老房子多、巷弄也多，彩繪巷就位在溫泉路的小巷弄裡，用 色豐富大膽，將老聚落妝點得童趣十足。溫泉路除了有彩繪巷， 也藏有幾家有特色的小店，阿嬤家Amajia是一間以老房子所規劃 的文青風咖啡館，室外座可眺望漁港海景，並規劃有露營風座位 區，悠閒感十足，這裡提供咖啡、茶飲、甜點、簡餐等。
中山溫泉公園享受禪風雅致 北海岸的金山，擁有台灣密度最高的公共溫泉，共有5間各有 不同特色泉質的免費公共浴室，比如磺港為金褐色帶有鐵氯化物 的硫酸鹽泉有「黃金之湯」美譽；而耗時四年翻新打造的中山溫
1 1.磺港彩繪巷的主題，以動物、音樂家、運動員等為主。2.可眺望漁港海景的露營風座位區，悠閒 感十足。3.耗時四年翻新打造的中山溫泉公園，還未開放已引發話題。(圖片提供│新北市政府)
泉公園，還未開放已引發話題，以木造禪風為設計理念，除了碳 酸鹽泉足湯，公園還規劃有溫泉小河，逛完老街再走過來泡湯， 無比愜意。
DATA 㹲݀᭺ຍ㢣 ⴽ͞ೡᴓ゠ 新北市萬里區漁澳路8號 0972-096-899 平日10:00-18:00、假日10:00-19:00(週一休) 代客清蒸螃蟹100元、代客炒海鮮150元、 炒海瓜子250元、炒海菜150元 ᥰᥰঃ ७ঃ ᐅ̢㩉 新北市萬里區加投路197-6號 02-2408-2108 10:30–19:30(週一休) www.before-sunset.com.tw/ 地瓜布雪蛋糕50元、地瓜麵包30元、 紫薯霜淇淋85元、牛奶霜淇淋80元
2 3
㠾౿ࠝނ㩉"NBKJB 新北市金山區磺港路194號 0965-282-535 週六、日11:30-19:00 www.facebook.com/AmajiaKimsan/ 萊姆檸檬茶130元、美式咖啡100元
Cover • ⇎൴ᕤᩂ㕷⏭യᑤ⻋
See the sea view
Day 3
㪇ⴖᕸત ˎ ᫃ Ѧ 㔏 Ń ဳ ᒭ ۳ ৪ Գ ㇇ മ Ń
㨒㮻ᐑ⢺ Ń ᛃ ⍹ ᆳ
恆春古城散步導覽 但到墾丁這麼多次，我總是沒有好好認識 恆春鎮，跟著島風行旅最新推出的恆春古城 免費散步導覽，第一次走進南門圓環中，看 著現代化的車子環繞古城門周邊，感覺真奇 妙！也走訪恆春郡役所、恆春信用組合等， 看看隱身在小鎮中的特殊建築，30分鐘的輕 巧版遊程，讓人邊走邊拍邊玩。
1 1.2.恆春古城免費散步導覽在森社場所集合，30分鐘 走訪四站：恆春郡役所、恆春信用組合、南門圓環、 電影《海角七號》阿嘉的家，介紹歷史又拍美照。
30
撰文．攝影｜黃佳琳 部分照片提供｜島風行旅 設計｜紀淑貞
2
See the sea view
1.位於恆春老街上的「森社場所」 換新裝，明亮舒適。2.3.隨著季節 不同，食魚教育體驗會吃到不同的 魚，講師介紹如何吃對海鮮，才能 讓海洋資源源源不絕。
1
2
3
3
食魚教育吃對海鮮護海洋 來到海邊，遊客總會想吃海鮮，但你知道要挑對海
另外，回家的時候少不了要採購一些好吃好喝的伴
鮮，才能友善海洋哦！島風行旅的食魚教育體驗，老
手禮，位於恆春老街上的森社場所是個好去處，距離
師從分享海洋魚類資源枯竭現況，一直到教我們如何
恆春轉運站步行僅一分鐘，位置方便，還提供行李寄
挑對海鮮、了解魚該怎麼處理，並實際動手把當地新
放服務，也可以直接在這預訂恆春半島數十條的生態
鮮捕撈的烏尾鮗去鱗、片肉，將魚肉搗碎，手作魚肉
旅遊行程。這兒蒐羅了琳琅滿目的恆春半島農特產，
魚丸，沒有任何添加物，魚湯、魚丸都鮮甜。
買來送朋友最道地！
specialty
32
ⴧ Ⱛ ̖ ：使用恆春龍水冬季 限定特產小蘿蔔，恆春人暱 稱「牛杙仔」，抹上粗鹽， 做日光浴，曬出甘甜風味。 新鮮品150元(250g) 7年老甕500元(250g)
撰文．攝影｜黃佳琳 部分照片提供｜島風行旅•森社場所 設計｜紀淑貞
㷄 ：恆春龍水社區有著 豐沛的湧泉，孕育十多公傾 的有機稻作區，除了稻米 外，也栽種黑芝麻，製油香 氣濃郁。 350元(250ml)
ා㧰⻍ᑦ 屏東縣恆春鎮中山路39號 08-888-1400 www.windtravel.me 恆春半島慢慢遊 1.斯卡羅歷史場景半日遊每人1,599 元起，包含交通、導覽解說、點心茶 飲，但遊客需至指定地點集合。2.恆春 古城免費散步導覽需於官網預訂，每週 六日及國定假日早上十點出發，全程 約30分鐘。3.食魚教育半日遊每人860 元，兩人一組材料包括刀具、一條魚。 㕴⍻ ڈᡱ͆ᬲჷ㐽 0985-800-823 里德生態旅遊 遊程2.5小時，每人399元 㪉ⴘᕺદː᫅Ѩ㔑 屏東縣恆春鎮大光路79-61號 02-2577-1589 www.volandokenting.com.tw 12/30前，三天兩夜兩人同行每房 26,000+10%元起，含早午餐、晚餐、 全日飲品、午間輕食、導覽活動等
落山風下半島限定美味
㷖ㅫ ：年底到隔年春天是滿 州黑豆產季，原生種小黑豆 耐鹽又耐風，顆粒雖小，但 經社區媽媽手炒成熟黑豆， 香氣厚實。 250元/一罐
DATA
۴ ⪰ ：滿州港口茶是全國 最低海拔茶區，茶葉吸收了 恆春半島的強勁海風，讓港 口茶喝起來更加濃厚醇香、 耐泡回甘。 250元/ 一袋10入
܀Ფᯄ᥅ဵᒯ 屏東縣恆春鎮大光路55-60號 08-886-7082 www.taiwan-dive.com 體驗潛水每人2,500元 ᛅ⍻ᆵ 屏東縣恆春鎮中山路39號 08-888-3939 www.pingtunglife.com 營業時間請見粉專公告
Cover • ⇎൴ᕤᩂ㕷⏭യᑤ⻋
走向療癒秘境
See the sea view • See the Mountain view 40 撰文｜黃貴琳 攝影｜張書豪 設計｜紀淑貞
after
ᕔˍⳅ䢬ᒴ᪦㑭ᴮ㑳㢂ⅰᩂ૮ˍ⨑䢬₢ι㈞⥈㊻㊡ॺᦘᲘ˔ ᜲ↷⇲ᕤ㑎ᑚᆾი۩⦨ກⅰയǎ⡈ᕔˍ⚵䢬כᒴ൪₯ ⠠ⅰૈ⟜䢬₢ᑤ̿㌨ॺᢪ൴ˬ䢬⼕ᛃᗄⅰ᪷ᑓٛ४䢬ॺᬰᨢଈ 㫼ⅰ൴ㅞˬ⧇᧓ᬱᦼ䢬᭶㉘ঁᦊᦊ∏ۙǎ 㐛ˍᡷⅰ⇎൴ᕤᩂയᑤ⻋䢬ൄྷ⏭㭗ᤵḐⅰڇᕓ㈨֦⑶⍚㢺⻋ ⅰ᧖۱ᗄ㟘ୣ䢬࿌③ۙ䢡
在台東波浪屋的 IG 網美餐廳 享受最 Chill 的午茶時光
TTStyle 原創館 ( 台東波浪屋 ) 地址：臺東市新生路 105 號 營業時間：10:00~22:00
WƌŽŵŽƚŝŽŶ
幫自己安排一場初秋愜意的小旅行吧！
台東波浪屋位於鐵花村音樂聚落旁，象徵台東蔚藍海洋的藍白顏色拼貼的波浪屋 頂，成為了近年台東超夯的 IG 拍照打卡點，館內除了擁有許多販售原住民特色商 品的店家，還有提供美味餐點，且超美、超好拍的餐廳、咖啡店，在夏末初秋之 際，趕快收拾你的行囊，到台東來趟最愜意的小旅行吧。
專情島─夢幻氣泡飲配精緻甜點的迷人午茶時光
咖飛七號舖─台東在地小農咖啡豆與手作甜點的悠閒午茶 咖飛七號舖位於場館二樓，整體採 明亮的空間設計，搭配實木系原住民 風格桌面，以及部落媽媽們手作的原 住民圖騰編織包與飾品陳設點綴，在
專情島外觀採純白貨櫃屋設計，室內由深藍、白色花紋磚裝飾
空間細節中融入許多在地元素的巧思。
營造出海島風情，另外還規劃半露天座位區，希望帶給旅人們最
店內販售的手沖咖啡主要來自成功
愜意的度假氣息。專情島是由「翠安儂甜點餐酒館」老闆在台東
鎮橘子山上、及東河鄉的小農們所種
波浪屋開設的餐飲品牌，店內除了提供餐點外，更讓人心動的，
植的咖啡豆，另外還有與友人合作製
就是老闆娘從法國藍帶廚藝學校習得手藝所製作的美味甜點，像
作的手工甜點，倘若在市區逛累了，
是：提拉米蘇、蒙布朗，每一口都讓人驚艷不已 ; 另外店內高人
不妨到店內點杯手沖咖啡坐坐，沈浸
氣的還有使用台東在地水果所調製的氣泡飲，像是傑克船長的靈
在午後灑落店內的暖暖陽光，用緩慢
魂、莓果公主邂垢，每一款飲品好喝又好拍！趕快登島享受店家
的腳步與身心，感受遠離城囂的愜意。
所帶來的美食浪漫吧。
台東原創館一樓 1 號店
台東原創館二樓 7 號店
Eat•㏍ᕐ㈷૭˗ ܒ
┼
Peasant association
supermarket
地產限定伴 手 ॺձ൴ᦨⅰಢ⢺˕䢬Ԗㇰⅰ◍Ǎ⪮⮀Ǎ ⰿᗈ䢬ᆑ᳤ձ൴㓏˗˗۽㇃ⅰΑᆼ⏗䢬⨏ 㨒㏍५چⅰǗ㇃#BSǘ䢬ཙ㐫ᶣ㘵ⅰՆ २㏍ᕐ⟜㨒Ǎⴖ≷ܓΑᆼ⏗䢬ձ൴നچ ⅰࠇަ䢬ަ㦕ㅳ૦Ԫ䢬㭓έ̜ձ൴㏍ᤧ ⦾⦨ᴿՍՍಥⅰ⇜⟳ǎ 㪁㔡⬕ 經過乾燥調味的黑美人菇、杏 鮑菇，比餅乾還好吃，不僅口感酥脆，也 保留了香菇營養和風味，成為受歡迎的健 康點心， 共有原味與黑兩種選擇。 香酥菇 80g/袋120元
⨑㨔● 農會為協助冬山農民銷售稻米推出 「良食米」品牌，包含歷經13年育種有成的七葉蘭 香氛米、米粒圓潤且口感甘甜的新鮮碾製圓米，及 白米、糙米、黑米、燕麥、薏仁組合的多穀米等。 良食囍米每包35元、七葉蘭香米3公斤包裝360元、多穀 米2公斤包裝210元、圓米5公斤270元不等。
50
♘㪌☽⪰ 冬山河上游的雨水、山泉加上芬多精與水 霧，賦予茶樹獨特芬芳，民國73年由前總統府秘書長蔣彥 士取冬山茶葉的香、醇、甘潤特色命名「素馨茶」，經過 夏季小線葉蟬叮咬後的茶葉帶有花蜜香氣，口感甘甜。 2.5g/包 x 6入100元、2.5g/包x20入300元、 素馨紅茶金鑽獎300g1550元
ճ൶ᐷᑾ 中秋前後正值產期，文旦 在採收前10天還有農會品質檢核小組直接 到果園，針對文旦外觀、大小、色澤、甜 度、肉質加以評比，採收後再到集貨場加 以品管，品質都有農會專業把關。 時價
WƌŽŵŽƚŝŽŶ
新竹縣農村再生 打造農遊新亮點 「大墩山休閒農業區」─春蔬、夏梨、秋柿、冬橘四季遊 「大墩山休閒農業區」的範圍約莫涵蓋了新竹縣新埔鎮的 旱坑、北平、南平三里，最為人熟知的是新埔的柿餅產業， 產量全台第一。在大墩山休閒農業發展協會的努力與休閒農 業政策的輔導下於 2021 年成立。除了代表性的柿餅產業， 休閒農業區裡也盛產蔬菜、水梨和柑橘，還有成立超過 40
大墩山休閒農業區 • 新城風糖
年的仙人掌與多肉植物園。豐富多樣化的產業，在休閒農業 區成立後，更能積極地進行整合與整體行銷，配合政策與輔 導計畫，導入資源創造農遊亮點，開創完整的六級化產業，規劃 全年四季的農遊行程：春蔬、夏梨、秋柿、冬橘，活化農村社區 的升級與發展。遊客不僅可走入田園體驗農事，也能進行生態教 育，品嘗在地食材，也能動手做柿染、蠟
明新科技大學的林致遠教授，多年來陪伴、輔導了不少的農 村再生計畫。他認為傳統農村的再生與轉型，關鍵在於產官 學的成功整合，將政府與學界的資源導入社區，協助跨域計 畫的配合執行，輔導農村社區從既有產業及文化中轉型創新、 找到亮點，新城社區與大墩山休閒農業區都是很成功的案例。
磚 DIY 或親手設計多肉植物盆栽。
「新城風糖」─完美結合農村再生與社區照護 新城社區從社區關懷的老人共餐、送餐，到創設「新城風糖」，不 僅成功翻轉、活化沒落、老化的農村社區，也獲得新竹縣「金牌農村」 的殊榮。轉型的起點先從在地傳統的製糖、黑糖產業，創新研發出「黑 糖爆漿包」；在「海南姑娘」王翎鳳加入社區服務後，進一步改良製程、 提升產能、拓展通路，開設電商平台。在參與農村再生計畫，接受一 連串的專業輔導後，一步步成就了「農村企業」，成立「新城風糖」， 導入了食農教育、農事體驗、手作 DIY，完整了農村六級化產業；升級 與轉型吸引了青農返鄉，也打造出明星級的農遊社區。歡迎大家來「新 城風糖」體驗百年的製糖產業，一窺最新式的蒸氣煮糖機，品嘗純淨 又健康的「烏糖」。「新城風糖」的創新與社區服務一直齊頭並進， 不僅逐步提升社區照護品質，也希望做到「農醫養合一」。 新竹縣政府廣告
Drive • ߁㊊ⅰ☺
Day 2
૿⟜ژḳ㩇7 "ḿൠ
ሗ㌶૪༱
Ն⟜ᆩ㡕
㏪೮
造訪穿梭美拍台南之旅，夜晚可投宿2021年6月剛開幕的「捷絲旅 台南十鼓館」，全台唯一結合糖廠與鼓藝元素的藝文住宿空間，把 台南獨有的窗花、地磚融於軟體裝飾中，大廳三具大型的製糖漏斗 成為天花板焦點。
時尚台南用大師視角與國際接軌 今年時尚藝文盛事，奇美博物館的V&A超級大展絕對值得一訪， 成為亞洲首站開展。堪稱女性殿堂有倫敦最美博物館之稱的V&A博 物館，蒐藏所有女性感興趣、讓女性更美的蒐藏品，與時尚攝影大 師Tim Walker蒂姆．沃克創作出《蒂姆．沃克：美妙事物》大展來台 盛大展出。此次展出12區域奇幻旅程，從光影輪轉、牆面光彩配色 1 1.座落十鼓園區，捷絲旅飯店當然也要多點「鼓」力！2.戶外泳池畔還能拍出鏡面倒影。 3.穿梭台南街區還能巧遇大師的「巨星防疫」繪畫。4.V&A超級大展展期一直到2022年，非 常值得一遊。(圖片提供│奇美博物館) 5.穿梭拆車夢工廠總能在每個角落發現超驚喜的車體 生活道具。6.汽車廢零件不再只能丟棄，用另一種永續方式再生了。
與地板材質投射效果、燈光呈現無一不確認到最細節。
老物新生的台南魅力 總讓人有驚喜不斷的台南，近期更出現了科幻電影般的場所，踏 入「zero zero拆車夢工廠」彷彿走進奇幻世界，張牙舞爪的零件道具 組成的不真實樣貌機器人、翅膀等，全都來自於廢棄車體的零件組 裝。名稱代表著「零廢棄」與「全循環」的兩個〇，結合出「∞」 無限符號的縮寫，就是希望呼應開創宗旨，能永續循環與回收再製 的可能性，讓汽車零件也有了藝術新生命。 台南的時尚不僅止於博物館內，諸如播映著二輪電影的全美劇 院，就有國寶大師顏振發的手繪電影看板成為街頭美學。為慶祝全 美戲院70週年以及疫情影響，顏振發師傅身為台灣最後一位手繪電 影看板師，手繪出了戴上口罩的國級電影巨星，藉以希望疫情下所
2 3 76
有人都能守住健康與為世界打氣之心。
DATA ඩՇ☘༳ྗ⿏ঃ 台南市鹽水區岸內里新岸內岸內國小(96號)後方 參觀申請：請洽台南市政府文化局報名 即日起開放至10/31止，需透過報名團體遊才能 入內。參觀行程約1小時，每人酌收清潔費50元。 㶎൶㠾৬ᩄ㨶ཁ 台南市七股區中寮里45號 06-780-0733 09:00-14:00、17:00-20:00 ኘ⚘ᑦډڙ܀㸉㩉 台南市仁德區文華路二段300號 06-266-0568 www.justsleep.com.tw/ten-drum 2021年度住房專案含早餐4,950元起、不含早餐 4,180元起。不定期推出特惠方案，以官網公佈為準。 ଁ⟞ښḵ㩉 7 "ṁൢ 台南市仁德區文華路二段66號 06-266-0808 09:30-17:30(週三休) V&A世界巡迴特展450元 V&A世界巡迴特展即日起至2022/2/6， 需另購票進入。 [FSP [FSPሙ㌸૬༳ 台南市永康路復興路38號 06-205-1836 150元(可折抵餐廳與館內消費50元) ※以上所有景點參觀資訊，疫情期間時間 有所調整，以官網公告為準
4 5 6
5
6 撰文．攝影｜Cecilia
設計｜紀淑貞
77
Drive • ߁㊊ⅰ☺
花蓮 走訪小城鐵馬時光慢旅 擁抱洄瀾太平洋
1
3
4
1.在遠雄悅來大飯店視野絕佳，只要出飯店就可以看見一望無際的花蓮市景。2.到了南濱公園，融入美景 拍照留念吧。3.騎乘中經過花蓮美崙溪出海口，教練說著過去當地的過去生活及故事。4.花蓮鐵道文化園 區老式日本建築，是早期掌管花東鐵路的總指揮所，園區不僅只有日本建築，也保留著鐵路局的設施。
想遠離都市，褪去平日繁瑣急促的生活步調，擁有豐富山海美景的花蓮更是許多旅人假 2
期首選，到花蓮放慢步調，享受山海連結，感受一種步調越快，心則慢的新生活態度，在 這裡開啟一場慢旅行。 美好的週休二日從悠閒的鐵馬時光開始，遠雄悅來大飯店推出時光慢旅「鐵馬時光」自 行車加購專案，帶領旅人走訪隱身在花蓮巷弄間歷史遺跡，又恣意徜徉在花蓮山海風光之
Day 1
間，感受小城之美。2人即可成行，隨著太陽的爬昇一起出發，飯店專業教練全程陪同，
ᙀ˔⏻㌶⩅Ⰶ⒧ۨ㌶
由花蓮火車站出發，沿著美崙溪畔自行車道，一路往南濱海濱公園前進，一路上賞自然生 態、聽歷史故事，在短短13公里的騎乘裡，更深刻感受花蓮在地之美，讓人回味無窮。
㝽㪍ᒿ⦨⻋㌶́ᑤ
享受完鐵馬時光，回到今晚入住的旅宿，聳立在海拔220公尺海岸山脈北端的花蓮遠雄 悅來大飯店，坐擁V型山嶺，以維多利亞式宮廷建築為飯店整體風格，地理位置依山傍
Ψೱ㑎㢟ၝϚ૭㨟
海，視野遼闊，向東望去可一覽無遺蔚藍的太平洋，北邊是花蓮市區夜景，向西南望去則 是碧綠的中央山脈縱谷，壯麗美景映入眼簾。 在館內還有多元的活動，有在自然環境中的「叢鳴探險」，放慢腳步，在星空畫布下找 尋哇哇合唱團、體驗自然時光的「生活藝術家」、大人小朋友都可以一起體驗的香氛時光
1
APP ⏽㌸
1480 ㈯
「香氛泡澡球DIY」，多層次旅遊感受輕鬆擁有，另外，在夜間絕對不能錯過到火舞廣場 欣賞獨一的月光海美景。
圖文提供｜遠雄悅來大飯店 設計｜紀淑貞 79
Drive • ߁㊊ⅰ☺
Focus
早晨喚醒你的不是鬧鐘，是緩緩從太平洋爬升的暖 陽及鳥語蛙鳴。遠雄悅來大飯的海景房型，推開窗 就可看見一望無際的太平洋，想看日出只要拉開窗 簾，美麗的太平洋近在咫尺，在飯店內就能欣賞美 麗的大地在晨間的變化。
2
1
Day 2
3
1.漫步在飯店步道感受一場小型的森林浴，大口呼吸，大口吐氣。2.3.擁有得天獨厚的地理位 置，不論選擇海景還是山景房，都可欣賞到壯麗的景色。4.遠雄海洋公園內不只有遊樂設施 4 ，還有各式海洋生物與知性解說展示。
̷۩㨟〲ᑝ⦾ᑾ㨴 㑎㢟ᩂ᧲Պ५
在遠雄悅來大飯店度過一宿，翌日清晨，暖陽緩緩
國，除了多元的遊樂設施外，還有中古世紀歐洲神祕
⬏㞼וໜᑽΪೳപᙍ
由太平洋爬昇，將房內旅人溫柔地喚醒，在房間內就
城堡上演的國際表演，在園區內的海洋動生物介紹，
1.菁鑽券每張$3,999
能欣賞一場絕美的自然演出，欣賞完就能準備下樓享
更是讓人大開眼界！除了觀賞之外，生動活潑的解說
用豐盛的自助早餐。接著不妨在飯店外圍走一圈，走
拉進了我們與海洋動生物的距離，多樣的設施讓人玩
3.自助式早餐兩客。
進落雨松步道，大口深呼吸，吸收清新的空氣樹木芬
得不亦樂乎，到了離園的時間還意猶未盡呢！
4.迎賓水果或花蓮特產、礦泉水。
多精，在準備退房前不妨加入館內的復古時光「懷舊 手作」DIY課程為這個假期留個紀念。
結束了海洋公園行程，行駛在台11線上，向左望
(即日起至2021年12月31日) 2.精緻山景客房(一大床或雙床)住宿一晚。
5.免費使用室內外游泳池、健身房、 三溫暖、桌撞球、無線網路及免費停車。
去，是一覽無遺的太平洋，在東部海岸國家風景區
6.花蓮火車站/機場定時往返免費接駁一次。
出飯店後，沿著台11線往台東的方向前進，就能看
內，每個季節、每個瞬間，都擁有不一樣的景色，走
7.餐飲及皮爾沙運動酒吧消費9折優惠
見右方壯麗城堡造型的遠雄海洋公園，全區分為八大
在海岸線上，找一個角落成為你的獨家景點，在這裡
主題，從入園開始就像是進入了一個陸上的海洋王
為花東假期寫下完美逗點。
(需加收服務費) ＊小假日入住需加價NT$2,000、 假日入住需加價NT$3,000。 ＊農曆春節期間恕不適用。
菁鑽聯盟成員包括長榮桂冠酒店(基隆)、長榮桂冠酒店(台北)，凱達大飯店(台北)、長榮桂冠酒店(台中)、雲林劍 湖山渡假大飯店、日月潭大淶閣飯店，台糖長榮酒店(台南)、長榮文苑酒店(嘉義)、墾丁凱撒大飯店，麗翔酒店 連鎖(礁溪館)、花蓮遠雄悅來大飯店、台東娜路彎大酒店、泰安觀止溫泉會館、大板根森林溫泉酒店，以及格上 租車。菁鑽聯盟發行聯合貴賓券，讓旅客享受「一券在握．隨行所欲」便利性。 www.elitetw.com/zh-TW
＊升等豪華海景客房需加價NT$600。 ＊上述日期依飯店定義為準， 如指定入住其他房型，需另付房價差額。 花蓮縣壽豐鄉鹽寮村山嶺18號 038-123-966
圖文提供｜遠雄悅來大飯店 設計｜紀淑貞
81