泉鄉
泉鄉愛泡湯
2021 NO.349
首選新安東京海上產險
您外出旅遊的守護者 (P.57)
Nov. 2021 No.349 特價 128 元
最受國人歡迎旅遊雜誌
活勔擷閭：
2021/8/1
~ 12/31
活勵辦法： ＇ 一、網躇投保汽機草聳鍘險·"所有窰戶 ·兔登籙都可蔘加「月月描好庫 .J 描獎活勔：
－ ■
`匕--'JI任：：
-:]jl·4巴-
v
v v
澶
11:,::[!•,]缶耘
＂
＝、綱躊投保汽機車聳制膽. 新保客戶 兔噩鏮可再蔘加「有□皆杯 .J 畑奬活勳： II
＇，
＂
紊左方 任憙瞻 泛措獵黼鹼以外約所有贍矚· ＇， ＇＇ 米左方 篇倨書戶 係撐在投假時賅享鹽在本公司鑼鵐鍘膿有效興前者· ＇＇ 紊左方商昷圖藁 為示憙圖且fl供鑾者·實瞟薁轟仍以活勔辦法為韋·
V
米鑼月208節縞一於本活鼬頁公皆中奬名單（暹儸曰順頲至次8工作天）·
投保 鵐黼饞十任薫膽
V
V
投保 鵐讎膽十事體膿 值［竊盜險）
V
V
V
1． 富邦臺槍保留隨時終止、變更或絛改本活動規則及內容之襬利·Ill!品相闢使用辦法及保固繭依嚥其官網說明為主· 2． 本活動由富邦崖隕網站主辦·您於中羹時所提供的資料僅予主辦單位1111鉻及寄出廎品使用·主辦單位不會靄為他用· 3． 得獎名皐將於活動結束後下儸月20日前公佈於此活動頁。 4． 依中華民國稅法規定．獎項金顥若超過新薑幣1千元，獎項所震將列入個人年度綜合所得稅申贛．故得獎人需依規定塤寫並織交相屬資料方可領獎；若贖品所震纏顗超過覇臺幣2國元·焉另先行繼鎗10％稅頲。如不龐意配合，則視為自動放棄得獎資格· 5． 主辦單位將以E-mail及閶訊通緝得獎者；得獎者熹於摺定日期內回薑領獎憑證及中獎心得·方可獼得贍品·獎項公布後3儸月內酶期未回薑者視囘放棄頷獎實恪． 6． 統一於收回領據後寄出藉品·得獎者若於當月份30日前尚未收到獎品·煩詞主動玀知主辦單位·1111絡電話： （02)6636-7890分858797·禛期襪為自動放棄領獎襬利· 7． 主辦草位將依您所留存之地址做1111品寄送·若因資料不全導甄蕪法寄件成功．將視同放棄領獎懵利· 8． 贈品以實物為主（顧色及盟鰭隨檐送出）·不得折換環金、兌換其他產品或優惠．
立即投保
ᇄϜᗋޑ ܲစᔽଛ౫ߝ έ ቇ ౪ ߜ σ ܹ ଚ Ȇ ԁԉ้ձୈкΡ
Ta i ch u n g S h o p p i n g Fe s t i va l 3132ᇃϛᗊސܻΪТΪРՍΪΠТΞРȂ࣏ΠএТȄҏԩསϛ ѵีܹਏᑹϤॻڔඪюёПਰȂϚӣܻڏтᑪѿӻ࣏ȶоڔڔȷȂಊю ᖂ຺ႆέቇϯޟ౪ߜσዩȂีю຺ႆϲএᄂҢޟ౪ߜऔѓȂᡱᇃϛѿ ԙ࣏ϲϞϛਏᑹёጆࣀଢ଼ଆ፣࡙ശଽޟᑪѿȄ 臺中市長盧秀燕指出，臺中購物節已 成為全國最大的購物活動。搭配中央振 興券提出最吸引人的加碼方案，民眾只 要到臺中市消費，不限任何行業別， 消費累計滿五百元即獲一次抽獎機會， 最小獎項為五千元現金，每天抽出一千 組，連續抽六十天共計六萬組；另外， 週週更抽十組十萬元現金，連續抽八周、每月再抽出一組百萬現金，壓軸獎則 是由麗寶建設提供附車位的千萬好宅。 民眾只要在臺中消費，並在臺中購物節APP登錄發票，消費金額累計滿五百 元，即可獲得一組抽獎序號，若店家或攤販未開立發票，民眾則須掃取店家設 置的優惠店家QR-code，並保留店家開立收據即可參加抽獎，此次抽獎加碼將是 最吸睛且最有感的方案，歡迎大家到臺中使用振興券振興經濟，把餅做大帶動 產業、店家復甦。 Ϯ
WƌŽŵŽƚŝŽŶ ᚖфِΡ຺֜࿘!ᗊސΡᛖෞ 臺中市政府經發局表示，受疫情影響，許 多民眾也改變消費方式，今年優惠店家融合 了實體店家與線上、電視、電商購物平台， 提供多元的消費方式。購物節期間在臺中市 內店家消費並下載「臺中購物節App」登錄 發票，消費金額每累計滿五百元即獲一個抽 獎序號；若到購物節合作優惠店家消費，登
ጣΰ๖ӫጣήࣀଢ଼!ӔഺΡଽ৫
錄發票金額以3倍計算，意即只要消費167元
經發局指出，去年購物節期間消費金
就能獲得一組抽獎序號；不僅如此，這次購
額衝破九十億元，帶動經濟效益超過
物節更與台北富邦銀行合作「消費金額FUN
三百六十億元佳績，今年隨著中央發放振
大5倍加碼抽獎機會」，如果到「富邦專
興券的利多，加上臺中購物節加值方案的
不僅歡迎全台民眾共襄盛舉，為了讓臺中市民有感，
區」所列商店消費，登錄消費金額更直接以
吸引力，有信心創造至少一百七十五億元
現金獎增加「市民專屬抽」，每週額外加碼抽出兩組限
5倍計算，大幅提高中獎機會。鼓勵民眾於
以上的消費金額，帶動全市產業與店家復
定市民，可獲得十萬元獎金；每月抽一百萬元再額外加
購物節APP內綁定雲端發票手機載具，消費
甦。
一組限定市民得獎。另外，為了平衡城鄉經濟，天天抽
金額將直接自動登錄進入APP，不須印出發
今年臺中購物節結合線上與線下實體活
一千組五千元中也規畫一百組「地區限定抽」，專門提
票、也不用手動登錄發票金額，輕鬆抽獎更
動並行，民眾除了能上購物節APP登錄發
供給在去年臺中購物節消費登錄金額較低的大安、石
便利。
票抽現金外，經發局自10月10日起每週六
ЈЈܪϤν౪ߜ!ዩΰёዩܪjQipof
岡、外埔、新社、和平、東勢、大肚、神岡、霧峰、龍
今年臺中購物
皆舉辦大型活動，地點遍布市區與山海屯
井等十區消費的民眾抽獎，希望觸發消費誘因，振興區
節不僅現金大獎
區，11月份有「樂購海港 手機絕PAY」、
域經濟。
吸睛，還有「姐
「中區嘉年華」、「太平長億歡樂嘉年
為強化與民眾互動，活動期間所有抽中現金獎的幸運
姐」謝金燕、「柔道男神」楊勇緯助陣代
華」、「屯區GOGO購」等活動，12月還
得主，只要到臺中購物節FB粉絲團參加活動，留言並
言，雙代言人與市長盧秀燕一搭一唱打響臺
有糕餅節及壓軸抽麗寶好宅，將為購物節
tag3位好友，再加碼每週抽一支256G的iPhone13，首週
中購物節聲量，讓購物節人氣從活動開跑就
活動掀起另一波高潮，邀請全台民眾一同
及最後一週再加碼一支，共十支iPhone，現金得主還有
衝上頂點，發票登錄金額在活動開跑首日就
來體驗。
機會再中獎。天天抽現金，加碼再加碼！
破億、APP下載量排名第一。
臺中市政府廣告
ϯ
CONTENTS M o re F u n , M o re Trave l c o m N o . 3 4 9 N o v. 2 0 2 1
封面設計│紀淑貞 封面攝影｜吳東峻
12 ᦼ㓏ვ᧓ᬉ Cover
䢮㪇ᛃ㠭5SJP 䢮૭ᖱᘽᛃᗄᬱᦼ㔏 䢮㶤⠘㔏㐥㛹 ⍌ᬰ 䢮᧠ೌᢨᬱᦼᕐ㩇 䢮⚵ᕥᑻᬱᦼ 䢮࿀⦿ܓᬉ ⟓ᨺᬱᦼ 䢮ⴖ㲄́᯿ᬱᦼ
38 ᑓ㟘ແ়ᙀᲪ㚵 Eat
圖片提供│泰安觀止溫泉會館
CONTENTS
More Fun, More Travelcom No.349 Nov.2021
52 ᔊ㐻ᐵⳒ؛ᐵᑓἫ Drive
ࢤ⟳ ݶତᕖ̷ۡ֯ᑤ⻋ⅰიػ ൛ᖣ ˓̧ତۡ⇯ᖎᐵ㧮യᑤ⻋ ۾٩ ᐵᒿഷ⦾۳㋨᪬ጪ৪ᑤ
68 ᕧ㟠㡉ⅰឝ㉋ Character
⏭૮ೠ〓 㒞൴ᕍ⟜ⅰ⨕⨑↨೬
攝影│曹憶雯
06
⡲ ♧ ⦐ ⹛ ꬆ 涼 㹆 涸 假 遤 㹻 No.349 │ Nov. 2021
社
長
Director 陳安琪 Anchi Chen
ၹ˗͠ॼ͠ۿঃᑜ㟼ㅄ㣌ಠ㢶ぺ䢲ˏ㈯⻍㑀૰˗
媒體平台組
主
編
Manager Editor 黃貴琳 Judy Huang
美術主編
Designer Supervisor 紀淑貞 Shu-Jan Chi
業務助理
Assistant 江序芬 Fen Chiang
特約記者
Stringer(Reporter) 曹憶雯• 黃佳琳•林宥銣 •吳東峻 •Paul Chi
特約攝影
Stringer(Photographer) 蔡孝如 • 張書豪 • 張凱新
行遍天下旅遊網
行遍天下旅遊媒體 travelcom.com.tw
內容業務組
專案經理
Project Manager 王芝芸 Tina Wang 0932-025-557
副
Deputy Manager 楊明杰 Kevin Yang
理
專案主編
Manager Editor
劉孟慧 Phoebe Liu
台灣首創一站式多元移動服務平台，多達 11種租車 專車服務，不論旅行、商務、 返鄉、創新式彈性用車、酒後代駕…等各 種移動需求，這裡都能解決！
發行所︱宏碩文化事業股份有限公司 地址︱231新北市新店區中興路三段3號 7樓 電話︱(02) 2518-3060 傳 真︱(02) 2518-9797 e-m a i l︱s e r v i c e. travelcom@car-plus.com.tw 訂閱專線︱(02) 2518-3060#1606 戶名︱宏碩文 化事業股份有限公司 劃撥帳號︱19304961 總經銷︱創新書報股份有限公司 (02) 2917-8022 訂戶經銷商︱名欣圖書有限公司 (02) 2641-7711 長翰文化圖 教社 (04)757-2085 珍惜我們的地球，本刊物使用環保大豆油墨印製
08
ၹ̑˗͠ॼ͠ۿ㇂㇜ೣ㍷㭹㟼ㅄ⻍㑀૰˗
參加感恩祭感受太魯閣族的熱情 太魯閣族的傳統宗教為祖靈信仰，也就是 gaya 祖 訓， 包 含 了 律 法、 道 德、 禁 忌、 儀 式 和禮俗等，生活中的大小事都必須遵守，否則 就會觸犯祖靈，導致生病或降災，違犯者必須 藉由儀式向祖靈告解。也相信萬物有靈，所有 靈體都將與族人同在，必須時時對萬物保持虔 敬，否則也會導致不詳。 祭儀的目的為感恩、祈福與消災。以農耕為 主的太魯閣族，祭儀多與收穫相關，而狩獵只 是儀式性的行為。播種祭、收穫祭、獵首祭、 祖靈祭及感恩祭，是最主要的祭典。每年 10
花蓮縣萬榮綠色樂活地圖 http://greenmap.wanrung.gov.tw 圖 / 花蓮縣萬榮鄉公所
1
月盛大聯合舉行的感恩祭，不僅讓部落文化得 以延續、向下傳承，遊客也可以從傳統歌舞與 技藝的展演中，體驗學習部落的文化。
走進山林淨土 - 沉浸天然美景 • 體驗部落文化 花蓮縣萬榮鄉為山地原住民鄉，北倚秀林鄉、東鄰鳳林、光復、瑞穗三鄉、西 接南投縣仁愛與信義，鄉內住民主要為太魯閣族，也有布農與賽德克，是一處 山景秀麗、充滿原民風情的樂活淨土。
布農族最盛大的射耳祭 馬遠村布農族一年中最重要的射耳祭典活 動，是延續布農族勇士傳承的意義。部落於 4 月份農閒時舉辦射耳祭，藉此肯定男人於部落 的地位，並祈求獵獲豐富、家庭興旺。祭典時
萬榮鄉為花蓮縣三個山地原住民鄉之一，
將鹿耳掛於祭場的樹枝上，男子都必須參加射
幅員遼闊，平均海拔約 600 公尺；地廣人
擊，年幼的男孩則由大人代之射擊，並結合布
稀，全鄉居民僅 6500 餘人，原住民族就佔
農族傳統祭儀、歌謠、舞蹈、競技等展演，陶
了 93%。山地原鄉保留了農獵生活，源自
醉在布農族充滿八部合音的組曲中，沒有樂器
於祖靈信仰的歲時祭儀也深具特色。鮮明的 部落文化、壯闊的山色與山林野溪成為台灣 最珍貴的自然資源與漫遊、樂活的淨土。
伴奏也明亮悅耳。 2
活 動 諮 詢： 花 蓮 縣 萬 榮 鄉 馬 遠 社 區 發 展 協 會 (03)881-2142
WƌŽŵŽƚŝŽŶ • 箭筍 每年春天的 3、4 月之際，即是萬榮鄉箭筍「萬箭 齊發」的季節。箭筍為台灣特有種，產期也最短， 鮮筍從發芽、破土到採收只需幾天，收成高峰期僅 短短一兩週，而萬榮鄉的箭筍種植地在見晴村、馬 遠村、紅葉村等海拔約 300 至 800 公尺的山區，因 具海拔優勢、水氣充足，所生產的「高山箭筍」遠 3
4
5
近馳名；其口感細嫩、筍味香氣濃郁，是在地最受 歡迎的山珍野味！
不可錯過明星級農特產 • 馬告 (PDNDX\)
• 黃金果 是萬榮鄉農產品中最亮眼的明日之星，外型圓潤、
是本鄉最常見、也逐漸被一般人熟知的調味
外皮橙黃、十分討喜！黃金果原生於南美亞馬遜河一
食材。「馬告」是台灣原產的山胡椒，也稱山
帶，又稱黃晶果、黃星蘋果或加蜜蛋黃果。不僅口感
雞椒。主要分布在海拔 100 到 1500 公尺山區。
獨特、呈果凍狀，還富含膠原蛋白和豐富的維生素，
新鮮的山胡椒麻辣清香，曬乾後的山胡椒兼有
是好看又高營養價值的水果。萬榮鄉因為海拔高、空
胡椒、香茅、檸檬等多重氣味。山胡椒也是萬
氣清新，又有純淨溪流，所以栽培的黃金果也特別香
萬榮鄉四周群山環抱、波光嵐影、景色優美，每
榮鄉的特產，近年在農改場的協助下，改良育
甜。每年的 9 月是盛產期，但因為量少稀有，所以
年春季約 4 月中旬至 5 月中旬有箭筍季、夏季約 7~8
種與種植方式，也輔導馬告相關產品研發，提
經常搶購一空！
月可探訪馬遠游水祕境消暑氣，冬季約 11~12 月可
高了「馬告」的經濟價值，像是餅乾、精油或
• 印加果
至萬榮鄉紅葉村泡好湯及碧赫潭賞櫻花。3~4 月間布
洗潔用品，都是很有在地與部落特色的伴手禮。 • 甜柿
印加果是萬榮鄉一村一特色的農特產，印加果的 營養豐富，深受民眾喜愛。每年的 7 到 8 月及 10 月
6
7
樂活 PAPAGO ー到萬榮享受大自然
農族丹社群射耳祭典及 10 月間太魯閣族族感恩祭是 最具傳承與文化意義的原住民族祭典。
主要栽種在海拔 600 公尺的中央山脈區域。
分兩次採收，而且樹株可以維持十五年不用換新株，
著名的紅葉溫泉，泉源來自加星山東麓的中央山
這裡的「次郎甜柿」是原產於日本靜岡縣的品
大大節省耕作成本。而且印加果 40 到 50 粒就可榨
脈，隔著紅葉溪與瑞穗溫泉 ( 外溫泉 ) 相對望，有「內
種，鮮甜多汁、營養價值高，各種維生素、礦
取 240cc 到 3000cc 的印加果油，經濟效益比雜糧高
溫泉」之稱。鹼性碳酸氫納泉，水質清澈無色無臭，
物質含量高，維生素 C 是柑橘的兩倍，所以又
出許多。印加果油出了可製成膠囊、益生菌等健康食
可飲可浴。萬榮鄉也規劃了三大主題遊程：「山野
有「神仙果實」的美譽。每年的秋冬兩季，是
品，還可做成貝果、奶酪、牛軋糖、手工香皂和茶包
冒險」、「工藝文化」及「休閒養生」，適合半日
甜柿的盛產期。
等，加工產品項目眾多！
遊或是深度體驗的四人遊。
花蓮縣政府廣告
嫦䎃 剢莊鳵渿㣐攨뇀涸耢ざ䠮䛸牺 嵠恠鼍⚆栬用涸穪蒀繡兞♬䕙廪 瀖꼛䲿⣘ 䋒鴍停㼙羮牺僽䎃䏞剓渿㣐牺Ⱙ 繡⚂斊귢怏ⴕ涸妄龥欬台 랔ꆄ卓剤怔❮涸㢫㘗莅㣼 暶涸〡䠮 斊귢⭆⧩莅竤憘⭆⧩넞涸⽫⸈卓僽蠝囙ꀀ涸暶蒀鴍欴 넞㿋盫瘧〡䠮稣㳅晊腛僽㖈㖒涸㿋棇ꅿ
Cover • ᦼ㓏ვ᧓ᬉ
12
泉鄉愛泡 ᬱༀယ㎠↽˕պ㙎㡦❼ਸ䢬㐛ᒿф⢸⾾᧓ᬱᦼˍ ⿼ᑻεⅰ㌨࿖ق䢬ᴮグᒴ⼕⠠⚵൴ٛ४ⅰᆬૣ 41"䢬ᆖ⡃ᒴ૪ⳅ⨑ⅰᛃᗄ⏷ᬉ䢬㑮ᕔ͞۽ധᩂᓡˍ ᴮ㑤ⅰ㢹ᦼᥧ䢬㓃ㅐ̿Ⴐ⾾⒢ו˕εᇷՄ㭷ⅰ ᔁᔁᅽሇǎᢪૣ䢬̏ׄ㚠㐿ᬱᦼ㓏ݗ㑳ⅰἫឝ䢬⧇᧓ᔁ ᬉՆ㌨⧇ᔊ́㨼䢬̜ׄަओॺঁ㨒ᖍ⟜ݡǍ㈨㈨ᗄ㕴യ ྯ䢬Ԭ㐻␗ㅐᐤз̿ᵤᴿˍᑓǎ 前言撰寫│黃貴琳 攝影│曹憶雯 設計│紀淑貞
13
Cover • ᦼ㓏ვ᧓
2
1
【馥森阪治 Trio】 進入森林秘境舒泡最原始五感療癒 南勢溪和桶後溪蜿蜒流過烏來，山峰與岩壁擁抱著
極簡概念、大地色彩、部落元素，同樣被巧妙運用
潺潺溪谷，交織出烏來溫泉鄉獨特的山水情調，山林
在湯屋設計上，16間湯屋分布錯落在各幢建築，可以
的深處，漫步在馥森阪治Trio的林間小路，陽光穿透
容納三五好友歡聚暢聊，藉由溫泉療癒身心的「聊
樹縫灑落，山風捎來水霧的涼意，從色彩、空氣到溫
浴」，隱密性高，雖無風景，但有獨立衛浴與和式床
度，都舒服得令人放鬆，山景如是，湯屋亦然。
墊，空間感最好；以半戶外山景池引進盎然綠意的
馥森阪治Trio所在地，是泰雅族頭目尤勞．尤幹(綽
「相浴」，也有獨立衛浴，7坪空間以竹簾配置，讓
號阪治)的祖屋，設計師黃慶洲刻意保留泰雅部落的
延伸的視野猶如觀賞畫作，絕佳的氣氛，拉近你與家
鷹架建築語彙，同時將減法設計發揮得淋漓盡致。沿
人、好友或愛人的距離。
著山坡錯落、向下扎根的4幢黑色木屋，象徵與在地
為營造自然的泡湯享受，湯屋備品皆以友善環境的
文化共生，建築物彼此之間如同部落家宅，相互依
材質製成；特別選用的沐浴品牌，可以感受茶籽的純
偎、彼此照護，傳遞「如家」的氛圍，也呼應品牌
粹，茶油的滋潤呵護與茶苷的溫和清潔效果；無添加
LOGO上的森林家屋意象。
的銀耳養生飲品，讓泡湯更健康，肌膚水噹噹。
14 撰文｜曹憶雯 攝影｜蔡孝如 設計｜紀淑貞
溫泉TIPS 無色無味、水質清透 的烏來溫泉，為PH值8 的弱鹼性碳酸泉，湧泉水 溫高達80℃，能促進新 陳代謝、去除角質， 讓肌膚滑嫩、細緻 白皙。 1 . 馥 森 阪 治 Tr i o 隱 藏 於 烏 來 深 山，訴說屬於古老泰雅人文與 故事。2.備品包裝以友善環境材 質製成，嚴選天然茶籽成分的 沐浴保養品，充分清潔並滋潤 肌膚。3.名為「相浴」的湯屋， 擁有獨立衛浴和山景池，可一 人獨享或與好友共浴暢談。
3
Cover • ᦼ㓏ვ᧓
᧠ 㢠 ᑪ ゆ 6SBJ 㦆ㄷ᳴Ϛ䢬᳤䡽՟ᵙⅰᶣ䡾䢬᧠㢠 ᑪ ᇃ ỿ ૣ Ⅺ έ ᬰ ՟ ⮍ Ⅻ ᵙ ˜ ᬱ ᶣ ⅰ ᬄ ᦼ䢬 ⦨ ᢪ 㟘
ࠚ ̜ ᳴ Ϛ ᬱ ᦼ ⅰ ᢴ ܀䢬 ε ᳤ ⟜ ಾ ⅰ ㊢ ⡃ ⅰ 㪇 ᛃ
䢬 ؛ ؤཁ ❼ ᧠ 㢠 ᐵ ٨ ☃ 㢋 䢬㐓 㐿 ᬱ ᦼ Ǎ⟜ 㨒 Ǎ 㠭 5SJP 㦆ឝǍӵཕ䢬ᇃ㐢ᑤ̿ⅰ࿖㤇ᛇၒᆳǎ
︻溫泉鄉玩樂︼
ॏピ⫥㨶ཁ*//03* Trio為義大利語的3，馥森阪治Trio的餐點美食也 強調Trio的精神，實踐原民風味、在地食材、健 康蔬食三理念，主廚以原民飲食文化為概念， 使用當季在地食材傳達美味與健康，餐點擺盤 既粗曠又充滿美感。
ⵒ̃⡾ਕ,ZPLBZ $IVSDI 視線穿透鏽蝕隧道的十字架，遠方，是開闊、清 新、空靈烏來的山景，象徵旅人親近自然，感受來 自山風與植物的療癒力量，隨著四季和時間的變 化，聖堂的光影流淌千變萬化，令人著迷。 16 撰文｜曹憶雯 攝影｜蔡孝如 設計｜紀淑貞
᨞ӷབྷǙ૬̃㎈ǚ 溫泉洗禮撫慰了身體，生活儀式「夢之輪」 讓心靈有了另一種觸動。每日午後，舞者從 虹之聖堂的緩緩走向展演平台開始旋轉，一 手承接大自然的力量，另一手將祝福分享給 每個人，觀者藉由這種古老強烈的旋轉感到 靜心，創造無限可能。
Cover • ᦼ㓏ვ᧓
㢾▿ᕊ൙ 沿著蕨類植物簇擁的山中小徑，一路通往山林深 處的「雨籟書屋」，這裡只聽得到蟲鳴鳥叫，坐 在靜謐無聲的榻榻米，哪怕只翻閱幾頁書籍，都 教人舒心，這處秘境中的秘境，未來或者舉行手 作課程、或者茶道，有無限可能。
DATA 꼏喀ꢻ屛5SJP 新北市烏來區環山路151號 02-2661-6688 fusenbanzhi.com.tw/tw 10:00-20:00，泡湯60分鐘；因諾莉餐廳午餐11:00-14:30、下午茶14:30-17:30 多款湯屋分別容納2至3人，2,500元-5,400元不等；湯宴專案價格內含兩客餐點，套餐組合4,436元∼ 6,936元不等、下午茶組合3,292元-5,692元不等，平日、假日另外享有折扣，上述為12月31日前的旺季價格。 防疫比照中央規定隨時調整。
18 撰文｜曹憶雯 攝影｜蔡孝如 設計｜紀淑貞
Cover • ᦼ㓏ვ᧓
⚷ාᶺ 興建於1939年，高33.3公尺，座落在綠 島西北岬中寮村，綠地、藍天與潔白的燈塔建構絕 美的海岸風情畫，燈塔下方的潮間帶也是親子戲水 區，深受遊客喜愛。
㤖˙ۿᩄ㯶㨔ਕ 南寮大街上的海鮮熱 炒店林立，非炒不可餐廳以橘色的熱帶風 格打造熱情豪邁的海島風情，店內除了常 見的熱炒海鮮料理，也提供龍蝦大餐、蒸 鮮魚、現撈生魚片等頂級美食。 台東縣綠島鄉南寮村126號 11:00-14:00、17:30-21:00
08-967-1057
⺄ᆴ൙ͨ͏ᆵ 是專為寄居蟹仲介房 屋的地方，地上的貝殼都是為寄居蟹準備 的新家，每一個都會刻上編號追蹤，如果 你有機會到綠島玩，也可以帶一些乾淨的 風螺或貝殼來這裡給寄居蟹寶寶們。 台東縣綠島鄉公舘38號 089-671526 09:00-18:00(每週二、三、四休)
30
撰文．攝影｜吳東峻 設計｜紀淑貞
Cover • ᦼ㓏ვ᧓
【復興名湯。羅浮溫泉】 新開幕戶外 SPA 悠遊北橫泰雅文化 位在縱貫公路桃園北橫上的復興區保有原始型態的泰雅部落文 化，區內的羅浮里自古地下就蘊含豐富的溫泉資源，羅浮溫泉與 礁溪溫泉一樣屬於碳酸氫鈉鹽泉，具有美白軟化膚質的效果，也 就是俗稱的美人湯。桃園市政府自2017年於羅浮地區開鑿羅浮一 號井，並於次年開放羅浮泰雅故事公園泡腳池，開幕之後大受好 評，進而催生從二號井供水的羅浮溫泉。 10月試營運、11/11正式開幕的「羅浮溫泉。湯旅」園區設計融 入許多泰雅文化元素，像是用石板建造的泰雅傳統式住屋建築、 泰雅織布的紅白黑圖騰等等，園區內設有冷水池、溫泉池、兒童 池、SPA池、賞景池、溫泉魚池等戶外大眾池，可容納60人。在 清幽宜人的風景下用溫熱的泉水洗滌身心，光是想像就很幸福。 1.羅浮溫泉位於群山擁抱之中 清新幽靜。2.兒童池有蘑菇傘 狀噴水設施，洋溢童趣。3.設 置原木色系屋頂的湯池晴日 雨天都能放心享受。 溫泉TIPS 酸鹼值9左右的碳酸氫 鈉泉，泉溫約攝氏45度 泉質無色透明，含豐富的 鈉、鐵等礦物質成分又稱 「美人湯」，泡湯後皮膚 會變得光滑柔細，有 助於養顏美容。
2
1
DATA 桃園市復興區5鄰140號 羅浮溫泉。湯旅 10:00-22:00(每週二公休) 一般民眾為280元、12歲以下、65歲以上及身 心障礙者為140元、30人以上的團體每人為180 元、復興區居民享有3折優惠為85元 防疫比照中央規定隨時調整。
3 32 撰文｜林宥銣 圖片提供｜桃園市政府觀光旅遊局 設計｜紀淑貞
宜蘭最美原住民文創園區 「蘭陽原創館」開幕 ! 㕬晚䲿⣘㹆貽簖⾲⡞字✲䨾 管鱀之俒㩉䯆
原 民 美 學 五 感 體 驗
好 拍 好 吃 又 好 逛
WƌŽŵŽƚŝŽŶ
㹆貽簖⚥䗱ⴀ植✫倞兞럊 չ貽ꤿ⾲ⶾ긭պ倴 剢 傈姻䒭䍌僽껷䏠⟃⾲⡞字俒⻋捀⚺涸
爍 ⾲敯俲椚爍
爍 1"'"/" 䊼岁㫫爍
爍㽍蛂䊨㖷爍
⚺䩧叞敯摳旃敯掑䱰欽 ⾲加摳旃⡜影䢩掑 㼭儘⟃ ♳聘颶鮿㳅䵩ꂂ䩛⡲涸 腛淼랱띋恎㜄怏駈㣐〡く 聘涸䘰䠮
䕱䖁雊➃鹎Ⰵ鿈衆괐涸笪 繡ㄳ㉱䑼ꤑ✫ㅷ㒂㣆䎑䕙 赙ⱺ㼭碜㥘ꪫ굳눴欰㕼 鼩㼠鏤剤♧崣㼩䨼 殹鹋㡽僤䲿갸秉剚剤 繡停䣔欰姐刼⿻欰傈㼭끇㋐
诔歋蘢䌏넓뀿繡㷸⿻穡ざ ⫄窡⯋稇秙騟涸植➿䩛䊨管 籽〳⟃雊欰崞刿䠨䠑繡㥪 䗱栽䖤荈歋
欰崞繡㷸瑠㖒럊㖈㹆貽⚥㿋Ⱇ㕨倾饥騟 ⴕꗻ䊩〸㽠腋䫼麨㹆貽抡鮦畀❜鸒⼧ⴕ⤑ⵄ
㢹 䍌 ꣮ 荆 儘 貽 ꤿ ⾲ ⶾ 긭 ⿶ツ植〥♧珏괐䞕럊敚䖕 刿剤孵孨ぐ珏加ꧨ酤縨 ⾲字㕬꿴谁遯僦撑❜剚ⴀ ⯕䕧㾵妄䵩ꂂ䗏巜儻괐 恠姿劜功敚⯕♴䗱䞕䕱䖁 䗏ꅚ
⾲ⶾ긭䲿⣘✫剓㖈㖒涸⾲字ⶾ䠑俲椚䊨谁䋑 ꧌⚺겗崞⹛⚛鸮穡⾲ꀀ鿈衆假麉鴍欴繡 굺俒ⶾ瘞欴噠䌟⹛欴噠⭆⧩衆㻜宕糵竤斊 涸欴ꌼ䎂〵雊㣐滞腋鵜騅ꨆ䠮「⾲⡞字俒⻋涸 影䏞 竤麕㹆貽簖佟䏎涸♲䎃硁⪔侮⦐㜥㚖捀簖䏎莍 ㆞䊨㺋莓⥜䗂罜䧭歋 啥娜〷䒊暟穉䧭罉㾋 竤麕佖鸤䖕♶⫦侮넓礶篊繡䠮㣐䲿⼮鼩輑Ⰵ ✫⾲⡞字鿈衆暶蒀涸岲꧉停䋞ⵄ⯘둷鿈衆㕬꿴 晘⹛暟加ꧨ鶵䎑喀卌莅宐뛩䕙粭晘瘞Ⱇ㕨 㼩㼭䑞㜥鼩剤派浝涸䎙碜➃⩑嫦⦐錬衆鿪僽 ♶〳ꐫ麕涸䩧⽓럊鸕稡䟝⠅䜂涸麉㹐〳⟃ⵌ ꪫ㣔峕⪑䏠⡙⼦㼭虋㖒⠅䤲聸㶩귶✫鼩腋ⵌ 긭⼦㔋⾲⡞字醳ざ䒭귭궬䏅㣐㉜⾲字繡굺
爍 4JOSBNBU ꄁ⢵ゅ Y 禡⾲궤⚷爍 ⟃秋禟碜㼭碜捀⚺⨞ⴀ 繡궤禡穡ざ⾲字굺勞 ꬌ䌢剤귄駈䠮穡ざ俒⻋㾝 爚瑠⿻ꌼ㈒俒ⶾ䩛䊨谁ㅷ 瑠〳♧鼹❧「繡굺⚛錚 颣俒暟䧭捀貽ꤿ⾲ⶾ긭㈔ ♧⟃岲꧉莅繡停俒⻋㾝植 涸㜥㚖
爍瞾⽓鼇ㅷ䏅爍 鸮穡⾲⡞字ㅷ晦剪귇俒 ⶾ㉂ㅷ䩛䊨谁ㅷ嫦♧⟝ ㉂ㅷ涼⟃俒⻋捀䏁豪⟃ⶾ 䠑捀涮䟝㾝植⾲⡞字停涸 刿㢵垺頗
㕨 ⼦ Ⰹ 涸չ ⾲ ⶾ ⯕ 䐤 պ 莅 չ⫄䪭䊨㖷պ⛳㼟♶㹁劍莊 鳵闍䏠俒⻋瘼㾝莅䩛⡲ %*: 넓뀿鹎罜⤛鹎㹆貽㖒⼦⾲ ⡞字停竤憘涮㾝䌟⹛ヰ鼹 竤憘欴噠涮㾝䲿⼮⾲⡞字 ㉂ㅷ䋑㜥腋鋅䏞չ貽ꤿ⾲ ⶾ긭պ㹆貽假麉⾲字俒⻋ 넓뀿涸剓倞兞럊㥪䬝㥪く ⿶㥪鸕䘰⢵㕨⼦넓뀿ゅ
Eat• Eat •㨔
現切高級肉片 Ḩㆆ⟘ㅳ⟜⩅ཙ̿㨒ᄢ૭㟘
新開幕型格火
⏭ձᢩᒴࡵ㚵ତᒿ䢬Ϛ⇎⇎͌ᕔ߂̬ᑓⅰତݡ㑄೮؝Մ䢬ⅰ ۾᨟㐚㉋③㟠〲〘Ǎ˷̿͞ژཏⅪႰⅰឝ⦾▰⌔Ԫ♖䢬㐛̬㓃 ㅐ⇀⡾܊㚵ᆑឝ㉋㭓㬟䢬₢ᴿᲪ㚵ᕍ㕳⾾ⅰㅳ↨ᑓ㯴㨒ᖍ⦾ᬉ㦵̏˗㑂
黃貴琳 攝影 │
張書豪 設計 │
紀淑貞 │
૦ㅐ䢬ᨺぶ㮻⸆ᑪ┾Ǎ᭶᭶⢱⟜ᐵⶣ㩱೬㓃̿͝㨒ᄢ૭㟘䢡 前言撰寫
38
鍋
澎湃海鮮食材 Ặ㊎㊎᭶㉘㩯ⲃݡ
經典熬煮湯頭 ॺঁᑓ㯴㨒ᖍⅩᑁ૦⟜ݡ
39
Drive • ߁㊊ⅰ☺
今今 • 混混 • 搭搭 •
暢遊文創活力藝文新玩
古古
ᒿ㐫Մ᪦⏭䢬࿅᩵૮ᤵ⦾㎠☻㷊ⅰㅊ⮀ᛠḳອϚそ䢬ᕍ 㑕Ϛ㉈ᐵⳒ㐻ǎ㡗̜ൄ㏧ᑜ۾٩৪ՄΨᒿഷᑤೱ䢬ი۩ ⾼㟑⁹ᶣ㮑㢡⦾؛㤒モᑻཕཅ╋⟮ˍˍػ㤒̳❌ⅰ 㮪؛ǎ㑮۽ቖኳ̷ᕔǗᕯ㓃ǘ⟜ܓⅰࢤ⟳̿ᐵ᪦ༀ䢬ྷ چἫ൴ᗄ䢬̜⿼㓖ᑪᐵ٨⦾ᕯᜪᢴ܀ǎ⩬⇯ᆆᒛఊ㡩䢬 ˗נ㐫۾ڗᲢ䢬ॺ൛ᖣᑓ㟘ແⅰ⇯ᖎᐵ٨چᐗ䢬㭓㬟 ⠿ᒿ࿀ⅰ㔾㕁ݡ䢬ㅐⳒ⻐⦾ᐵ٨́⟜᪦ᛠ࿖ˬǎ 前言撰文｜黃貴琳 設計｜紀淑貞
52
攝影｜曹憶雯(左頁圖)．Paul Chi(右頁圖)
53
Drive • ߁㊊ⅰ☺
1
享有「木都」美名的嘉義市，見證阿里山的昔日風華和林業興
56
嘉義人文廊道先睹為快
衰，留下許多林業帶動的產業痕跡，為迎接2021台灣設計展「家
嘉義將舉行的2021台灣設計展，以百年歷史的阿里山林鐵本線
意-以城為家City as Home」，嘉義市政府文化局將設計美學導入
作為參觀交通接駁，希望讓旅客體驗昔日林業運輸之路。我們趕
城市，藉由「文化新絲路」的概念串連嘉義舊監獄、嘉義製材所
在設計展前，也搶先探索這條文化歷史廊道上的精華景點，細細
和嘉義文創園區三大展區，讓人更貼近嘉義城市的人文底蘊。
品味過去阿里山林業產業發展留下的痕跡。
2
3
4
1914年啟用的「嘉義製材所」負責運送阿里山
康熙年代、諸羅城的起源，並挖掘嘉義市從林業
上砍伐下來的木材，擁有當時最先進的設備，被
發展至今的城市新風貌，古今串聯，喚起旅人對
譽為「東洋第一」，儘管現在不再運作，仍保存
嘉義的情感與認同。
珍貴的「木都」歷史建築構造與文化記憶，得以
緊鄰嘉義火車站的「嘉義文創園區」曾是台灣
一窺嘉義製材所的風貌。與嘉義製材所相鄰的
最早的高梁酒酒廠，共有7幢登錄為歷史建築的
「檜意森活村」，前身是見證阿里山林業與鐵道
日式建物，保留了高聳的鍋爐煙囪以及年代久遠
文化繁榮時光的林業村，這些歷經歲月洗禮的木
的製酒機具、洗瓶機、儲酒桶等設備，包裝廠還
造日式官舍與宿舍，經過傳統工法、原材料進行
有一座30年代的大型工業風包裝機具，既是珍
修復後，目前留下28幢歷史建築，並於數年前
貴的文化資產，又像裝置藝術。由於文創培育、
轉型成為文創聚落，引進六大類型的村舖，包含
產業新生、創意紮根是嘉義文創園區的目標，因
了文創市集、在地有禮、生活創藝、時光特區、
此也吸引年輕人開設店鋪，讓遊客報名體驗手作
好飲好食、藝文展覽，帶來尋寶的樂趣。
課程。 開在園區裡「國王•蝴蝶•秘密基地」，是一
在文創園區遇見國王與蝴蝶
家以手沖咖啡聞名的職人型店家，老闆小吳賦予
不遠處的「嘉義市立博物館」，也是人文廊道
咖啡館全新概念，讓喝咖啡成為一種「美感的體
重要的一環，分為常設展及特展兩大區塊，《探
驗」，店內販售的咖啡豆以波紅外線烘焙，創意
索嘉園》常設展以兒童視角搭配說故事的方式，
甜點品項、賣相、味道都令人驚喜，整體的空間
帶領我們探索嘉義市的過去；《展望諸羅》回顧
和氣氛非常迷人。
1.嘉義市立博物館透過互動式展覽，加深民眾對 嘉義的情感。2.被譽為東洋第一的嘉義製材所， 保存關於木都的歷史建築構造及文化記憶。3.國 王•蝴蝶•秘密基地隱身在嘉義酒廠五金倉庫二 樓，讓喝咖啡成為全新的美感體驗。4.見證阿里 山林業與鐵道文化繁榮時光的林業村，轉型為文 創聚落檜意森活村。
ϱԊЖਡၽ ᆩЄΙम௰ᙨ""߳ ཱིԊٵݍΰᓎ ਡҁᓎȂЖԊ""
撰文．攝影｜曹憶雯 設計｜紀淑貞 57
Drive • ߁㊊ⅰ☺
饥鸕銯⼦〵⻍㙹
文創時尚與古蹟混搭城市旅
1 2
64
攝影│張書豪 部分圖片提供│台北凱達大飯店 設計│紀淑貞
西門町紅樓
晚餐•住宿台北凱達大飯店
▼
西本願寺廣場
▼
格上租車台北車站取車
▼
▼
Day1
3
清末的萬華，與台北城、大稻埕並列台北三 市街，由於發展較早，不僅保有傳統社區、古 蹟建物，又有引領時尚潮流的西門商圈，成為 旅人探索台北新舊文化融合的絕佳起點，近年 來在文創力量進駐後，已經逐漸重拾昔日的美 麗芳華。百年歷史的「西門紅樓」出自日籍建 築師近藤十郎，由八角樓、十字樓和南北廣場 組成，可在「紅樓選品」購買台灣設計師商 品，或參觀生活文創百貨「16工房」，北廣場 每週末會舉辦市集，有許多手作藝術家到此大 展身手；南廣場有十多家酒吧，華燈初上人聲 鼎沸，不同的音樂風格或是調酒師巧手變化出 的微醺，吸引旅人前來享受夜生活的快意。
4
1.西門紅樓周末假日才會舉辦的創意市集有許多 手作職人進駐。2.繁華熱鬧的西門町匯集了最時 尚的潮元素吸引各方旅人。3.西本願寺的日式建 築群是熱鬧的萬華少有靜謐休憩之所。4.西門紅 樓獨特的八角形特色從天花板更能看得清楚。
與年輕人流行文化聚集地熱鬧繁華的西門町 相較之下，有著日式風情的西本願寺廣場則像 是城區中一處舊時光停駐的休憩好去處，原名 為「淨土真宗本願寺派臺灣別院」，日式建築 群由鐘樓、磚結構與懷舊的樹心會館、日本傳 統住宅外觀輪番所組成，除了享受一秒出國到 日本的悠閒氣氛散步，也可以前往和風建築改 造的空間品味下午茶。
APP ⏽㌸
1480 ㈯ 65
Drive • ߁㊊ⅰ☺
Focus
1
都會聚餐時尚首選 3F家宴中餐廳可 品嚐精緻港點、桌菜套餐與招牌菜凱達脆 皮豬腳、金沙麥片軟殼蝦等美味料理；5F 百宴自助餐廳各式異國風味料理，打造優 雅用餐時光；5F的98酒吧提供美味小點、 各式飲品及經典調酒。
Focus
2
宛如回家的愜意空間 750間設計 客房以豪華、雅緻、輕工業風三種風格呈 現，用色典雅、配備免治馬桶，滿足旅人 的不同需求。另外還有完善的露天泳池、 健身房等設施，帶來旅程感動。
66
部分圖片提供│台北凱達大飯店 設計│紀淑貞
享受早餐與飯店設施
▼
▼
Day2
龍山寺
●
剝皮寮歷史街區
夜晚下榻台北凱達大飯店，這處位於雙子
自然光，選用對人體健康、環境友善的沐浴
星大樓內的時尚旅宿，居高臨下俯瞰萬華城
品，旅人在享受舒適空間與美好假期時，也
區，位於艋舺大道、與萬華火車站共構，串
為環境盡一份心力。
連都會交通、城市文化與藝術作品，提供在
次日退房後，不妨散步到距離台北凱達大 飯店約5分鐘路程，主祀觀世音菩薩的「龍山
地行程建議，體驗都會聰明新玩法。 都會感強烈的台北凱達大飯店，設計新穎、
寺」，這座國家二級古蹟的屋頂飛簷，由龍
設施完備，五樓Bar 98的時尚氛圍、經典調酒
鳳、麒麟造型的剪黏與交趾陶裝飾，是萬華
令人放鬆；早上起床後先在戶外泳池暢游，
最動人的建築工藝；或是前往古色古香新舊
再享用「百宴」自助早餐，為當天的旅程揭
交織的剝皮寮歷史街區：紅色的磚牆、拱型
開美好序幕。與萬華車站共構的台北凱達大
的騎樓、雕花的窗櫺，混合了不同時期的建
飯店，不但擁有黃金級綠建築標章認證，外
築風格與人文風貌，成為一條足以代表艋舺
圍繞著綠化植栽，並有750間無菸客房，分布
特色的市街，這裡也因為電影《艋舺》的拍
於8至30樓層，精心設計的客房以落地窗引進
攝場景而聲名大噪，吸引觀光客慕名而來。
⬏㞼ໜᑽΪೳപᙍ 1.菁鑽券住宿專案每張$3,999(即日起至2021年底)
6.假日(含農曆春節期間)入住需加價NT$500。12/31恕不適用。
2.持1張券入住豪華客房或家庭三人房住宿一晚。
7.上述日期依飯店定義為準，如指定入住其他
3.含自助式早餐、迎賓飲料券(依房型人數提供)。
房型，需另付房價差額。
4.房客用餐消費享85折優惠(不含包廂及宴席)。
台北市萬華區艋舺大道167號
5.房客可免費使用健身房、游泳池及免費停車。
02-2383-6796
㨟⛆
菁鑽聯盟成員包括長榮桂冠酒店(基 隆)、長榮桂冠酒店(台北)，台北凱達 大飯店、長榮桂冠酒店(台中)、雲林劍 湖山渡假大飯店、日月潭大淶閣飯店， 台糖長榮酒店(台南)、長榮文苑酒店 (嘉義)、墾丁凱撒大飯店，麗翔酒店連 鎖(礁溪館)、花蓮遠雄悅來大飯店、台 東娜路彎大酒店、泰安觀止溫泉會館、 大板根森林溫泉酒店，以及格上租車。 菁鑽聯盟發行聯合貴賓券，讓旅客享受 「一券在握．隨行所欲」便利性。 www.elitetw.com/zh-TW
67
പᡦ Character
Josephine Chu 熟稔旅遊美食消費 等領域，對提升台 灣美感體驗有極深 的期望。 ▲一年半以來的500輯封面，以策展概念集結貼在牆上，由此回顧在不到20個月的時間，對台灣社會中「質」與「潮」的概念提出了這麼多的論述。
68
體500輯最新活動。從活動本身到主辦單位，都徹底實踐著 「期間限定」這件事情的獨特性。
期 間 限 定 的 樂 趣
每個週末在士林開張的「500案內所」，是聯合報的年輕媒
▲操刀執行500輯的錢欽青，笑起來如 孩童般純真，講到對500輯的策劃與成 立，她說，當時只是覺得媒體對某個年 齡層的社會青年，缺少了對話與溝通的 管道。想要試試看在傳統媒體的運作模 式中，尋找新的出路。
500輯是雙週刊，聯合報才創辦一年半的新刊物，命名為 500，是為了符合現代人的閱讀習慣，每篇文章不超過500字，
然而這份年輕媒體的企圖不止於平面，在實體社會的實踐，是 很重要的目標。500輯的實體活動，受到矚目是從去年兩場講 座開始。詹宏志X唐飛的「天才．自學．數位力」，以及李昂X 高⮣雯的「兩代吃貨的人生交響曲」，得到很多迴響。在台北 101舉辦演唱會與市集的500趴，就連江政誠的RAW都來擺攤，
撰 文 │Josephine Chu 攝影 │ 高凱新 輯 部 分 照 片 提 供 │500 紀淑貞 設計 │
也是為這全新的嘗試，先暫定了一個「發行500天」的限定。
▲進門右手邊是固定商品區，有500輯 的周邊商品。
更是轟動一時，成為台北時尚男女朝聖之地。
69