TRAVEL NEWS magazine (Ukraine) - Spring 2016 issue by TRAVEL NEWS

Grand Hotel Sava 4*superior-

лучший отель курорта Рогашка Слатина

Hotel SAVA Rogaška, d. o. o. Zdraviliški trg 6 3250 Rogaška Slatina Slovenia Тел.: +386 (0)3 811 40 00 Факс: +386 (0)3 811 47 32 info@hotel-sava-rogaska.si www.rogaska.si/ru

Grand Hotel Sava **** superior

Hotel Zagreb****

ROI Medico & SPA

2|TRAVEL NEWS

TRAVEL NEWS |3

4|TRAVEL NEWS

TRAVEL NEWS |5

CONTENTS

76 44

58 98 16 DIGEST

76 TRAVEL

18 CHECK-IN. Памуккале. Турция 20 AVIA. Неизвестные факты о покупке авиабилетов 22 EVENTS. События весны 26 WISH LIST. Анастасия Поддубная 28 CRUISE. Мечта всего детства 31 NEW OPENING. Кулинарная студия GastroLoft 33 SPECIAL PROJECT. Лучшие рестораны национальных кухонь в Киеве. Часть I

TRAVEL 42 TIPS. Правила для путешественницы в арабских странах 44 DESTINATION. Освободить Кубу 53 DESTINATION. Детский Нью-Йорк 56 EXPERT. Полетаем? 58 DESTINATION. Kids-friendly Берлин 70 TIPS. Путешествуем вместе 74 KIDS. Планы на лето

8|TRAVEL NEWS

76 SHOOT. Такая разная Коста-Бланка 88 DESTINATION. Путешествие в Запретное королевство Мустанг 98 DESTINATION. На подиуме: Бутан 100 WEDDING. Франция VS Португалия 104 HOMELAND. Черновцы. To-do list 106 HOMELAND. Украинская Швейцария на Подолье

108 HOTELS 110 THE BEST. Ребенку по вкусу 113 LEISURE. Le Sakoa Boutik Hotel 115 SPA. Рогашка Слатина 117 SPA.Kolping Hotel 4* Spa & Family Resort 119 SPA. Quisisana Palace 120 SPA. Mirotel Resort & Spa 122 SPA. Ti Sana luxury detox retreat & SPA

CONTENTS

178 130 176

170 124 HOTELS

152 LIFESTYLE

124 SPA. NOVESSENTIA medical spa 126 SPA.Villa Eden The Leading Park Retreat 128 CITY. The Metropole Hotel 130 LEISURE. Hotel Splendid Conference & Spa Resort 135 LEISURE. The Westin Resort Costa Navarino 136 LEISURE. GrandResort Limassol

138 EDUCATION 140 NEWS. Новости образования 142 KIDS. Трехъязычная методика обучения в центре дошкольного развития P’titCREF 144 COMMENT. Образованные 148 THE BEST. Лучшие частные школы мира для вашего ребенка

154 NEWS. Светские новости 156 INTERVIEW. Марианна Нежная 164 LEISURE. Family Eco Club «Руликов» 167 HEALTH. Первый визит 168 EXPERT. В отпуск – со спокойной душой! 170 FASHION. Olena Dats’ 176 EXPERT. Команда Эквитес. Исцеление путешествиями. 178 BUSINESS. Сеть туристических агентств «Пилигрим» 181 EVENTS. Лучшие отели Украины 2015 года! 183 EVENTS. Лучшие рестораны Украины 2015 года! 184 EVENTS. Sunday Fashion

TRAVEL NEWS |9

N E WS Директор издания: Олег Волков volkov@uti.com.ua

Выпускающий редактор: Александра Ищенко info@mtworld.com.ua Дизайн и верстка: Лана Кравчук

На обложке: Марианна Нежная

Отдел маркетинга и рекламы: Тел.: +380 44 461-90-50 Юлия Ткачук Инна Десикевич Анна Ромащенко Полина Шикова Учредитель: ЧП «Медиа Тревел Ворлд» 04050, Украина, г. Киев, ул. Мельникова, 5-Б, а/я-44 Тел.: +380 44 461-90-50

facebook.com/travelnewsukraine instagram.com/travelnews_ukraine

Зарегистрирован Государственной регистрационной службой Украины Свидетельство: серия КВ № 19673-9473ПР от 15.02.2013 ISSN 1990-7826 Издается с 1996 года Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Категорически запрещается вос производить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в журнале Travel News. Редакция имеет право сокращать и редактировать материалы. Рукописи и материалы не ре цензируются и не возвращаются.

10|TRAVEL NEWS

Отпечатано в: Всеукраинская сеть Типография Вольф г. Киев, ул. Горького, 172 +380 44 220-12-12 office@netprint.com.ua www.wolf.ua Общий тираж: 20 000 экз. Периодичность: 4 выпуска в год

Publisher: Oleg Volkov volkov@uti.com.ua

Editor: Olexandra Ischenko info@mtworld.com.ua Designer: Lana Kravchuk Department of Marketing and Advertising: Tel.: +380 44 461-90-50 Yulia Tkachuk Inna Desikevich Anna Romashchenko Polina Shykova Founder: PV “Media Travel World” 04050, Ukraine, Kyiv, Melnikova str. 5-B, box 44 Tel.: +380 44 461-90-50 Printed in: Ukrainian network Typography Wolf Kyiv, Gorkogo str. 172 +380 44 220-12-12 ffice@netprint.com.ua www.wolf.ua Total circulation: 20 000 copies Periodicity: 4 editions per year

TRAVEL NEWS |11

PUBLISHER’S LETTER

«Путешествуйте только с теми, кого любите», – говорил когда-то Эрнест Хемингуэй. А я уточню: путешествия с самыми близкими людьми, с семьей – это одни из лучших моментов, которые вы можете подарить друг другу в жизни. Даже когда мир начинает крутиться вокруг одного маленького человека и кажется, что лучше подождать, отложить отдых или оставить ребенка дома, следует все-таки постараться чаще путешествовать вместе. Во-первых, сегодня для семейного отдыха есть множество комфортных вариантов: авиакомпании и отели стараются максимально облегчить судьбу молодых родителей. Вам уже не придется искать компромиссы: на лучших курортах вы найдете развлечения и удобства на любой вкус и возраст. Во-вторых, и это отметили многие, с кем мы обсуждали тему весеннего номера, окунувшись в ежедневные заботы, мы стали уделять близким катастрофически мало времени. Кроме того что счастливые моменты жизни нужно разделять с любимыми, совместный отдых, несомненно, укрепит вашу семью, сделает вас еще ближе. В-третьих, дети намного быстрее познают мир благодаря путешествиям. А еще – становятся более самостоятельными: не бойтесь отправить школьника на две недели на солнечные Мальту или Кипр, где его ждут море, общение с ровесниками и изучение английского языка. Не забывайте, лучшее – детям.

Директор издания Олег Волков

12|TRAVEL NEWS

CONTRIBUTORS

N E WS

Magaзine

Наши авторы Мария Муницина,

свадебный, travel и lifestyle фотограф www.marymoon.ru «Обожаю путешествовать и открывать для себя новые места, при этом готова возвращаться из года в год в пока любимые две страны: Францию и Таиланд».

Катя Тарабукина,

экскурсовод по нетуристическому Берлину, автор проекта Berlin by Kate, мама 3-летнего сына, коллекционер музыки и активный потребитель искусства в любых его проявлениях www.facebook.com/BerlinByKate «Полтора года с семьей живем в Германии, вдохновляюсь атмосферой города индивидуалистов, создаю проект мультиязычного портала для путешественников по Берлину. Люблю вдохновлять своих гостей и наблюдать, как одни и те же вещи раскрываются под разным углом».

Тамара Читая, Александра Гнатуш,

аудитор в рабочее время, фотограф и тревел-райтер по жизни www.flickr.com/photos/nessa_flame «Люблю Португалию, рыбные рынки, закаты и кофе».

14|TRAVEL NEWS

путешественница, фотограф и тревел-блогер www.facebook.com/Terranaut.Travel.Club «Путешествую по миру с 2009 года, объездила 40 стран, свободно владею пятью языками, училась экономике и финансам в Германии, живу в Киеве. С мужем, фотографом и музыкантом Гиорги Читая, основали клуб путешественников Terranaut Travel Club и успешно показываем всем желающим красоты планеты, о чем и пишу в своих хрониках».

TRAVEL NEWS |15

Расскажи мне, и я забуду. Покажи мне, и я запомню. Дай мне действовать самому, и я пойму. Китайская народная мудрость.

Digest

CHECK-IN. Памуккале. Турция AVIA. Неизвестные факты о покупке авиабилетов EVENTS. События весны WISH LIST. Анастасия Поддубная CRUISE. Мечта всего детства NEW OPENING. Кулинарная студия GastroLoft SPECIAL PROJECT. Лучшие рестораны национальных кухонь в Киеве. Часть I Фото: MaryMoon Photographer www.marymoon.ru

TRAVEL NEWS |17

DIGEST

CHECK-IN

18|TRAVEL NEWS

CHECK-IN

DIGEST

Памуккале, Турция Фото: MaryMoon Photographer www.marymoon.ru

Памуккале («Хлопковый замок») – грандиозные природные террасы, образованные термальными источниками, воды которых содержат большое количество солей кальция. На протяжении многих тысяч лет 17 геотермальных источников с температурой воды от 43 до 100 °C неспешно несли свои воды по склонам горы. Соли кристаллизировались и постепенно образовывали эти

самые белоснежные водоемытеррасы с минеральными стенами (травертинами). К сожалению, из-за хрупкости минеральных образований ходить по травертинам запрещено – для туристов выделена специальная тропа. А для спапроцедур предусмотрен «Бассейн Клеопатры» в Иераполисе — комплекс из более чем 15 бассейнов с температурой воды 36-57 °C.

TRAVEL NEWS |19

DIGEST

AVIA

Новый запрет С 1 апреля 2016 года в силу вступит новое авиаограничение. Международная организация гражданской авиации (ICAO) запретила перевозку литий-ионных батарей в багажном отделении пассажирских лайнеров. Изменения касаются всех стран – членов ICAO (а их 191), включая Украину. Такие меры были приняты для пожарной безопасности, ведь риск возгорания литий-ионных батарей довольно велик. Запрет не распространяется на гаджеты со встроенными аккумуляторами, которые пассажиры берут на борт в ручной клади. Также ограничение не действует при перевозке в грузовых самолетах. Отмена нововведения допустима, лишь когда для перезаряжаемых батарей создадут огнестойкую упаковку. По предварительным данным, ее могут представить уже в 2018 году.

Tips: 3 не самых известных факта о покупке авиабилетов 1. Во вторник билеты стоят дешевле Ценообразование на авиабилеты имеет недельный цикл. Все, что не распродано за выходные и нуждается в продаже, — выбрасывается с дисконтом в понедельник. Если и это не принесло успеха, то в ночь с понедельника

20|TRAVEL NEWS

на вторник начинаются «ценовые войны» и вынужденные распродажи. 2. Ищите билеты на одного человека Если летите семьей или просто большой компанией — ищите билеты на одного человека. Сайты авиакомпаний попытаются вам продать билет выше классом, если вы вбили в строку поиска 2 или больше человек. Разница в цене не всегда очевидна, так как вы видите только сумму за все билеты и легко можете упустить тот факт, что один или два билета — более высокого класса по высокой цене. 3. Режим «инкогнито» в браузере Если вы зашли на сайт просто посмотреть билет на нужную дату, он вам приглянулся и вы пошли за платежной картой — через 15 минут он будет дороже! Не потому, что все билеты раскупили — просто авиакомпания знает, что вы заходили, интересуетесь этим билетом, он очень нужен и, вероятно, вы готовы заплатить дороже. Всего этого можно избежать, если искать билеты в режиме браузера «инкогнито».

TRAVEL NEWS |21

DIGEST

EVENTS

VI Книжный арсенал 20-24 апреля 2016 г., «Мыстецкий арсенал»

The Great Gatsby

Весенние #Мамаслеты

4 апреля 2016 г., Дворец «Украина»

9 апреля – Бранч для будущих мам 23 апреля – Пасхальный #Мамаслет 21 мая – Первый #Мамаслет в Харькове 4 июня – Первый #Мамаслет в Днепропетровске Девичники и праздники для детей – каждый месяц

В начале апреля у зрителей будет шанс вновь увидеть своими глазами первый украинский балетный проект международного уровня. The Great Gatsby – хореографическое шоу по мотивам известного романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гетсби», главную роль в котором исполняет звезда мирового балета украинец Денис Матвиенко. Шоу сочетает в себе самые сильные стороны параллельно существующих видов искусства: классического балета, современного танца и кинематографа. Основной концепцией The Great Gatsby является выход за рамки уже существующих жанров для создания абсолютно нового направления, не скованного правилами и границами, утверждают творцы проекта.

22|TRAVEL NEWS

#Мамаслет – это особая атмосфера. Это праздник. Это фестиваль. Это счастливые мамы и новые друзья. Мы развлекаем, обучаем, продаем и любим. Мы дарим счастье детям и доказываем, что «жизнь после родов существует»! Это маркет лучших товаров для детей. Это блог полезных советов от мам. Это всеукраинское сообщество родителей, которые любят своих детей.

В «Мыстецком арсенале» вновь пройдет самое масштабное событие Украины, объединяющее литературу и искусство. Миссия Книжного арсенала – способствовать развитию украинского литературнохудожественного и книжного рынка путем международного обмена и распространения лучших мировых практик. В центре внимания фестиваля – культурная модернизация, самообразование и популяризация чтения. В 2016 году Книжный арсенал представляет расширенную международную секцию ярмарки и сцену «Кафе Европа». В частности, впервые будет представлен коллективный стенд немецких издательств и специальная программа в партнерстве с Франкфуртской книжной ярмаркой, при поддержке Министерства иностранных дел Германии и ГетеИнститута в Украине. В программе фестиваля запланировано участие известных писателей, литературных деятелей и художников из более чем 10 стран; список гостей будет анонсирован в марте.

DIGEST

EVENTS

Ханами – праздник цветения сакуры 15 марта – 15 апреля 2016 г.

iSaloni 2016 – Миланский мебельный салон (Милан) 12-17 апреля 2016 г. Миланский мебельный салон — одно из важнейших событий для европейских дизайнеров и производителей мебели, который проходит с 1961 года. Именно на iSaloni формируется мебельная и интерьерная мода, определяются тенденции развития мебельного рынка на ближайшие годы. В выставке принимают участие только лидеры мировой мебельной индустрии, крупнейшие производители и дизайнеры мебели. Для посетителей — это отличная возможность быть в курсе последних веяний мебельной моды. Для публики выставка открыта только в последнюю субботу и воскресенье.

Ханами — это японская национальная традиция любования цветами, которая возникла при императорском дворе. Придворные проводили часы под цветущими деревьями, наслаждались общением, легкими напитками, салонными играми и сочинением стихов. В коротком и блистательном периоде цветения весенних цветов, сливы и сакуры, который продолжается от 7 до 10 дней, в Стране восходящего солнца видели глубокий смысл. Опадающие лепестки цветов отождествляли с красотой и быстротечностью жизни, с храбростью и чистотой помыслов. По всей Японии есть еще несчетное количество мест, где любование цветением сакуры оставит у вас незабываемые впечатления: - Токио: парк Синдзюку-Гёэн, парк Уэно, парк Сумида; - Киото: «Путь Философа», парк Маруяма, храм Хэйан; - Осака: парк Кема Сакурономия, замок в Осаке, парк 70-летия Всемирной выставки, Монетный двор Японии.

Холи 24 марта 2016 г. Холи — один из наиболее красочных праздников Индии, бенгальский новый год, праздник весны, наполненный солнечным светом и веселым неистовством пышно расцветающей природы. В вечер Холи разжигают костры, а местные знаменитости поют и танцуют, увеселяя публику. Во второй день представители всех каст и сословий, мужчины и женщины, старики и дети посыпают друг друга цветным порошком и обливают подкрашенной водой. Считается, что чем обильнее покрывают одежду человека краски, тем больше хороших пожеланий направлено в его адрес.

Концерт сезона Концерт Adele в Барселоне 24 и 25 мая 2016 г. Palau Sant Jordi с 21:00 до 23:00 Цена билетов – от €56 до €115.

24|TRAVEL NEWS

DIGEST

WISH LIST

Анастасия Поддубная главный редактор сайта Fashion talksss www.fashiontalksss.com

Воздушный поцелуй красного цвета – и вы мисс элегантность. Помада Chanel

Весенний сезон доказал универсальность бахромы — декоративного элемента, появившегося не только на юбках, но и на обуви. А сандалии на плоской подошве поспособствуют летящей походке. Сандалии Christian Louboutin

Тренд на платья с открытыми плечами прочно закрепился на подиумах. Обнаженные плечи, подчеркнуто узкая талия и пышная юбка — наш новый объект желания.

Платье Valentino

Чем больше буйства красок на ваших запястьях, тем лучше. Часы Dior

26|TRAVEL NEWS

Они никогда не появляются поштучно, только в связке — пышные бутоны расцветают и на сумке. Сумка Dolce & Gabbana

Сегодня анималистический принт украшает вещи совершенного разного предназначения – скажем, аксессуары. Солнцезащитные очки Miu Miu

Ajman your perfect getaway... Escape to a ďŹ ve-star luxury oasis, that is only a short drive away from Downtown Dubai, on the shores of the Arabian Gulf. Complete with a 500-metre, white sand private beach, Kempinski Hotel Ajman is tailored to meet your heartâ&#x20AC;&#x2122;s every desire.

Rates starting from AED 500.

DIGEST

CRUISE

МЕЧТА ВСЕГО ДЕТСТВА Немногие знают, что лидер индустрии развлечений – The Walt Disney Company – не только строит «Диснейленды», но и имеет собственные частный остров и круизную компанию Disney Cruise Line. Независимо от маршрута на борту лайнеров созданы все условия для идеального семейного отдыха. При этом почувствовать себя, словно в сказке, могут и взрослые, и дети.

28|TRAVEL NEWS

Флот Disney Cruise Line Флот круизной компании насчитывает 4 лайнера: Disney Magic, Disney Wonder, Disney Dream и Disney Fantasy. Все зоны отдыха на лайнерах Disney Cruise Line делятся по возрастным категориям, поэтому каждый найдет себе развлечение по душе. Самый новый лайнер – Disney Fantasy – приблизительно в два раза больше, чем его «старшие братья» – Disney Magic и Disney Wonder – и на его верхней палубе красуется потрясающая водная горка AquaDuck, которая обошлась создателям в €10 млн. Примечательно, что гудок лайнеров звучит как коротенькая мелодия из мультфильма «Пиноккио» (песня When You Wish Upon a Star). Свой частный остров - Castaway Cay Castaway Cay – частный остров на Багамах, который является эксклюзивным портом Disney Cruise Line (в 1997 году компания Walt Disney арендовала эту землю на 99 лет). Остров создан по мотивам пиратских фильмов. Различные мероприятия доступны для гостей, включая прокат велосипедов, гидроциклов, подводное плавание, парусный спорт, волейбол и баскетбол. На острове есть три пляжа для гостей: один для семей, второй для семей и подростков, а третий исключительно для взрослых. Маршруты и стоимость - Аляска: 8-дневный маршрут с отправлением из Ванкувера (Канада) и стоимостью каюты от $3272. - Багамы и Карибы: маршруты длительностью от 3 до 7 ночей стоимостью от $1117 за каюту. - Побережье Калифорнии: круизы длительностью от 3 до 5 ночей с отправлением из СанДиего (Калифорния) или Ванкувера (Канада) и стоимостью каюты от $2900. - Побережье Канады: 6-дневный круиз с отправлением из Нью-Йорка и стоимостью каюты от $2837. - Европа: круизы длительностью 7 и 12 ночей с отправлением из Копенгагена (Дания), Довера (Великобритания) и Барселоны (Испания) – от $2878 за каюту. - Трансатлантический: 11 ночей, из Барселоны до Нью-Йорка (от $3979 за каюту), или 14 ночей, из порта Канаверал (Флорида) до Довера (Великобритания) – от $3075 за каюту. - Панамский канал: круизы длительностью 14 ночей из Сан-Диего (Калифорния) или Майами (Флорида), стоимость – от $3977 за каюту.

30|TRAVEL NEWS

DIGEST

new opening

Что-то новенькое: кулинарная студия GastroLoft

озле метро «Дворец Украина» открылось необычное кулинарное пространство – кулинарная студия GastroLoft, где под руководством опытных шеф-поваров каждый желающий может расширить свои кулинарные познания. Помимо обучения, здесь можно провести корпоратив, отметить День рождения с друзьями и даже устроить вечеринку или кулинарный тимбилдинг. Тем, кто мечтает о карьере повара, предложат пройти ба-

зовый кулинарный курс, вдохновляющий на новые гастрономические свершения. Основной зал пространства похож на огромную кухню ресторана с профессиональным кулинарным оборудованием и инвентарем, широкими рабочими столами, вмещающими до 20 человек во время проведения мастер-классов, а также проектором, на котором смотрят презентации и кулинарные фильмы. За порядком следят шеф-повара, которые научат, расскажут и подскажут.

www.gastroloft.com.ua ул. Тельмана, 1/32, 3 этаж +380 93 386 02 36 Время работы: с 9:00 до 22:00

TRAVEL NEWS |31

Киев, ул. Пушкинская, 28/9, тел +380 44 223 22 27 Одесса, Екатерининская пл, 7, тел. +380 48 7015020 www.kamana.ua 32|TRAVEL NEWS

RESTAURANT

THE BEST

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ

I Лучшие рестораны национальных кухонь

в Киеве Часть 1

Итальянская кухня

Грузинская кухня

Узбекская кухня TRAVEL NEWS |33

DIGEST

SPECIAL PROJECT

Итальянская кухня

Vapiano

естораны Vapiano известны во всем мире: сегодня их более 160 на пяти континентах. Первый ресторан сети в Украине появился в Киеве в октябре 2014 года и, благодаря своей уникальной концепции – Fresh Casual Dining, стал любимым местом поклонников итальянской кухни. Качество и свежесть ингредиентов для приготовления блюд в Vapiano – на первом месте: все они должны соответствовать стандартам сети. Особенностью обслуживания в ресторане является отсутствие официантов и открытая кухня: выбрав одну из позиций (пицца, салаты/ супы или паста), вы наблюдаете весь процесс приготовления

34|TRAVEL NEWS

блюда и общаетесь с поваром, а заказ вносится на специальную карточку. О пасте: все 12 видов готовятся ежедневно с помощью паста-машины, а повар поможет сориентироваться в выборе соусов (очень рекомендуем «горгонзола э ночи»). Кроме того, порадует винная карта, меню десертов, наличие специальных позиций для детей и specials, которые обновляются каждые два месяца. Все это прекрасно дополняет стильный, eco-friendly интерьер ресторана с большим количеством зелени (в горшочках растет базилик, розмарин и другие травы), дубовыми столами и двумя 100-летними оливковыми деревьями.

Большие порции, высокие стандарты и скорость обслуживания делают Vapiano любимым местом отдыха для гурманов Киева. Ресторан Vapiano г. Киев, ул. Большая Васильковская, 1-3/2 тел.: (067) 524-85-95 www.ua.vapiano.com

SPECIAL PROJECT

DIGEST

Итальянская кухня

Vino e Cucina

ino e Cucina – намного больше чем просто ресторан итальянской кухни. Это и уникальная энотека (800 позиций вина с бутиковыми ценами и услугой «винного сейфа»), и пиццерия с дровяной печью, и большой классический основной зал ресторана, и летняя терраса в сквере среди сосен, и сырная комната с нишевыми сырами из Италии, Испании и Нидерландов, и регулярные дегустации вина и сыров с сомелье и приглашенными гостями. Меню ресторана отображает все разнообразие итальянской кухни: традиционные позиции представлены в нескольких региональных вариантах и

удивят смелыми сочетаниями. Например, среди салатов – панцанелла – классический для Тосканы, с томатами, анчоусами и домашним хлебом; среди закусок – брускетта со средиземноморской сардиной и томатами. К заказу доступна также безглютеновая паста или спагетти из гречневой муки. Среди фирменных блюд – ризотто в головке сыра и тартар из телятины. Большой выбор десертов также никого не оставит равнодушным: это и домашнее мороженое (в том числе страчателла), и чизкейк с горгонзолой и карамелизированной грушей, и каноли по-сицилийски. Традиционно для сети La Famiglia

– выпечка и паста собственного приготовления, трюфельное меню и моцарелла-бар, каждые два месяца – новое меню от шефа и детская анимация на выходных. Ресторан Vino e Cucina г. Киев, ул. Артема, 82 тел.: (067) 823-82-82 (044) 486-79-79

TRAVEL NEWS |35

DIGEST

SPECIAL PROJECT

Итальянская кухня

Vero Vero

онечно, ресторан Vero Vero – это, кроме домашней итальянской кухни, еще и атмосфера традиционного римского ресторана у фонтана: в теплый период года летняя терраса становится совершенно особенным местом в городе. Основной зал заведения имеет простой и уютный дизайн траттории – основное внимание гостей должно уделяться вкусу блюд. Итальянская кухня в Vero Vero, традиционно для заведений La Famiglia, включает позиции с акцентом на присущие Италии сочетания. Например: яблочносельдерейный лимонад с мятой, равиоли с кроликом и шалфеем, медальоны из телятины в соусе

36|TRAVEL NEWS

кьянти со шпинатом, карпаччо по-трентински (телятина для него маринуется шесть дней в вине, зелени и специях) и римские бамболини. Именно в Vero Vero обязательно стоит попробовать флорентийский стейк – здесь его начали подавать первыми в Киеве. Еще одна изюминка ресторана – кьянти-бар, в котором представлено более 40 видов этого традиционного для Италии вина. И, конечно, моцарелла-бар, устричное меню, паста, выпечка собственного приготовления и специальное меню от шефа каждые два месяца. До 16:00 в Vero Vero вам предложат большой выбор завтраков на любой вкус, в обед здесь ведутся деловые

переговоры, а вечером ресторан превращается в уютное место для встреч с друзьями и любимыми – и не только благодаря живой музыке фортепиано. Ресторан Vero Vero г. Киев, ул. Ильинская, 18 тел.: (067) 214-18-18

SPECIAL PROJECT

DIGEST

Грузинская кухня

Х.О.

Exclusive

меню ресторана Х.О. Exclusive нашли отображение две кулинарные традиции: грузинская – для основних блюд и европейская – для более легких закусок. Самое главное – именно здесь подают самые вкусные хачапури, шоти и лаваши в Киеве, приготовленные в старинной глиняной печи тонэ, а еще – традиционные рецепты гармонично сочетаются с современной подачей и экологически чистыми ингредиентами (из Грузии – мука, вино, специи, фейхоа). Также ресторан дарит возможность гостям попробовать и оценить вкус редкого и эксклюзивного вина «Чхавери», виноград для которого произрастает только в

одном селении высоко в горах, в определенном микроклимате. Важно и то, что Х.О. Exclusive – это не просто ресторан, а практически полноценный загородный комплекс. В зависимости, например, от стиля свадьбы и количества гостей в ресторане вам предложат провести мероприятие в большом зале с посадкой 250 мест или грузинском – на 80 мест. Кроме того, приличная территория дает возможность молодоженам выбирать из нескольких локаций для проведения выездной церемонии, а летняя площадка, рассчитанная на 60 посадочных мест, пользуется большой популярностью среди гостей в теплое время года.

Ресторан X.O. Exclusive Киевская обл., Бориспольский район с. Чубинское, ул. Выставочная, 5 тел.: (097) 215-88-88, (095) 058-88-18 (04595) 3-08-78 www.xoexclusive.kiev.ua

TRAVEL NEWS |37

DIGEST

SPECIAL PROJECT

Узбекская кухня

PLOV

есторан PLOV действительно принес настоящий Восток в Украину: повара из Узбекистана по традиционным рецептам готовят здесь сочный шашлык, правильный рассыпчатый плов с нежнейшей бараниной и желтой морковью, запекают ароматные лепешки в тандыре или готовят на мангале разные виды мяса, птицы, рыбы и овощей. Мясо в Plov обязательно халяльное; cыр собственного производства, узбекский рис, классические восточные сладости и чаи из натуральных компонентов. А вскоре в меню появятся еще и блюда корейской кухни. Ресторан поражает своими масштабами. Территория включает основное здание с

38|TRAVEL NEWS

утепленной террасой на втором этаже, большую летнюю веранду на улице, шесть беседок, а также VIP-зал с открытой кухней (что позволяет гостю не только наблюдать за поваром, но и что-нибудь самостоятельно приготовить). Все оформлено в традиционном восточном стиле, с вкраплением сдержанных европейских ноток. Оригинальные винтажные резные двери из ореха, инсталляция из пиал вдоль по лестнице и при входе, расписная посуда, бар на первом этаже, украшенный множеством латунных деталей, выбитых вручную – все позволяет гостям окунуться в атмосферу Востока. Кроме того, посетителей ждут сезонные и тематические

предложения в меню, что придется по душе как любителям классической восточной кухни, так и новым гостям. Ресторан PLOV г. Киев, ул. Семена Скляренко, 9 тел.: (044)463-82-81 www.plov.in.ua

Все мы родом из детства. Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц

Travel

NEWS. Новости туризма DESTINATION. Куба, Нью-Йорк, Берлин, Мустанг, Бутан EXPERT. Полетаем? TIPS. Путешествуем вместе KIDS. Планы на лето SHOOT. Такая разная Коста-Бланка WEDDING. Франция VS Португалия HOMELAND. Черновцы, Украинская Швейцария

Фото: MaryMoon Photographer www.marymoon.ru

TRAVEL

tips

Правила для путешественницы в арабских странах Инна Калинина, блоггер kyivgirl.net

В последнее время наши путешественницы все чаще ездят на отдых сами, без сопровождения. Правила для женщин в арабских странах довольно просты и базируются на двух понятиях — патриархат и скромность.

1. Одежда На территории отеля и прилегающего пляжа вы можете позволить себе отдыхать в ярких топах и бикини. В публичных местах запрещено носить одежду, которая не прикрывает колени, плечи, руки, декольте. В Катаре, Омане или Саудовской Аравии палантин вам пригодится, поверьте. 2. Шопинг и мода На рынке не стесняйтесь торговаться, но не заигрывайте с продавцами. Обязательно купите восточные духи, средства по уходу за волосами и масло для кожи. Посетите магазины и шоурумы местных дизайнеров. Традиционную абайю примерьте, но купите лучше платье в пол из струящегося шелка. Обратите внимание на последние коллекции Gaida Curti и Abed Mahfouz. 3. Лекарства и косметика Лучшее время для отдыха — весна и поздняя осень, летом температура около 50 °С, а влажность бывает и 90%. Возьмите косметику с SPF-фильтром 50 и лекарства от температуры. Учтите, что аптеки закрываются рано, а многие из привычных украинских обезболивающих запрещены для ввоза. 4. Фотографирование Строго запрещено фотографировать правительственные здания, военные объекты, частные владения. Нельзя фотографировать без разрешения людей, но сами арабы очень любят фотографировать все на телефоны. В Дубае очень много streetstyle блогеров. Их любимые места – Jumeirah Beach и Dubai Marina. Кстати, интернет там очень медленный, позаботьтесь о хорошем роуминге.

42|TRAVEL NEWS

5. Поведение Одиноким девушкам-туристкам арабы часто оказывают внимание, но ухаживание за иностранками чаще ограничивается прогулками. При общении с семейными арабами старайтесь больше беседовать с супругой, чем с супругом. Еду и напитки, которые вам предложат, обязательно похвалите. Учтите, что с июня по июль идет пост, Рамадан, во время которого нельзя публично есть на улице. Соблюдайте «правило правой руки»: все брать и подавать нужно исключительно правой рукой. В общественном транспорте пользуйтесь секциями для женщин. 6. Спорт Захватите с собой спортивную одежду и кроссовки. В Дубае приветствуются активные виды спорта (скайдайвинг, прыжки с парашютом, велосипедный спорт и бег). 7. Алкоголь В мусульманских странах действует «сухой закон». Пейте спиртные напитки исключительно в баре, ресторане или в ночном клубе. 8. Безопасность Выбирайте отели в туристическом районе. В вечернее время пользуйтесь услугами такси или драйвера, не провоцируйте мужское население. Не бойтесь спросить совета или помощи у полиции. В Дубае, к слову, в последнее время берут в полицию и женщин. 9. Автомобиль В арабских странах без машины живут только приезжие иностранцы-рабочие. Если у вас есть международные права, возьмите их. Автомобиль можно арендовать.

Grandhotel Lienz 5*: жемчужина восточного Тироля в Австрии На юге Австрии, в окружении гор, в непосредственной близости от Италии, сияет 5* отель Grandhotel Lienz - идеальное место для катания на лыжах, игры в гольф и наслаждения природой. Персонал отеля предугадает каждое Ваше желание, Вас очарует изысканный и стильный

интерьер отеля, его элегантные, просторные и комфортные номера. Гурманов удивит разнообразие великолепных ресторанов, а также большой выбор вин со всего мира. Но главной отличительной особенностью отеля является превосходный Beauty&Wellness Centre площадью 1400 кв. м. и медицинский центр с последними технологиями. Мы с радостью ждем встречи с Вами!

Grandhotel Lienz 5* Fanny-Wibmer-Pedit-Straße 2, Lienz, Тироль, Австрия +43 4852 64070 info@grandhotel-lienz.com www.grandhotel-lienz.com

TRAVEL

DESTINATION

Текст и фото: MaryMoon Photographer www.marymoon.ru

ОСВОБОДИТЬ КУБУ Фотограф Муницина Мария поделилась с TRAVEL NEWS кадрами и впечатлениями от 10-дневного тура по маршруту Гавана –Тринидад – остров Кайо-Коко – курорт Варадеро.

ервое, что нас поразило, – это разнообразие природы, пейзажей и размеры острова. Пока мы перемещались от города к городу, за окном сменялись поля и горы, городки и деревни, виды на океан и снова луга... Во всех городах, в которых мы побывали, сохранился свой особый колорит и какое-то ностальгическое обаяние. В голове всплывали картинки из детства: кафе с тремя шариками мороженого в стеклянных стаканчиках с ложечкой, магазины и лавки как из тех времен, старые и такие милые автомобильчики (вокруг которых крутятся их хозяева, с любовью продлевая им жизнь).

44|TRAVEL NEWS

DESTINATION

TRAVEL

TRAVEL NEWS |45

TRAVEL

DESTINATION

Стоит погулять по Гаване. Это город – музей автомобилей под открытым небом. И правда, еще нигде я не встречала такой концентрации ретроавтомобилей, всех цветов и моделей на любой вкус. ГОРОД-МУЗЕЙ РЕТРОАВТОМОБИЛЕЙ Вообще, Куба – это такое место, где каждый путешественник обязательно найдет что-то для себя. Любителям городов, колорита и аутентичных пейзажей обязательно стоит погулять по Гаване. Как сказала наша гид Кармен, этот город – музей автомобилей под открытым небом. И правда, еще нигде я не встречала такой концентрации ретроавтомобилей всех цветов и моделей на любой вкус. И хотя я сама не отношу себя к поклонникам авто, в эти «игрушечные» яркие машинки просто невозможно не влюбиться! Ну и, конечно, в Гаване очень впечатляют цвета и фактуры улиц и домов. Нам хотелось остановиться чуть ли не у каждой двери и стеночки, чтобы сделать очередной кадр! Еще рядом с Гаваной находится дом-музей писателя Эрнеста Хемингуэя, куда обязательно стоит съездить! Внутрь дома входить нельзя, можно только заглядывать в открытые окна и двери. Зато в комнатах все сохранено в том виде, как было во времена его жизни. Очень интересно было подняться и в обсерваторию (по совместительству – личный кабинет, с шикарным видом на океан, в котором и создавались литературные шедевры). Ну а чтобы весело провести вечер, можно отправиться в кабаре «Тропикана» – один из самых популярных центров развлечений Гаваны, в котором проходят выступления лучших кубинских певцов, танцоров и музыкантов.

46|TRAVEL NEWS

DESTINATION

TRAVEL

5 вещей, которые стоит сделать на Кубе:

· послушать, как играет пианист и выпить кофе в одном из любимых кафе Хемингуэя;

· сделать селфи на фоне Че Гевары в кепке со звездой;

· зайти на блошиный рынок и найти себе сувенир;

· просыпаться рано, чтобы не

пропустить ни одного рассвета;

· выучить наизусть

репертуар Compay Segundo и подпевать кубинским музыкантам (или вашему гиду и водителю в автобусе).

TRAVEL NEWS |47

TRAVEL

DESTINATION

48|TRAVEL NEWS

DESTINATION

5 вещей, которые стоит приобрести на Кубе в качестве сувенира:

дощечки, статуэтки и подставки, шкатулки с секретом и т. д.);

· картины местных

· традиционно –

художников с кубинскими пейзажами;

· кофе;

· магнитики, открытки с изображениями Че, как это ни тривиально.

кубинский ром и сигары;

TRAVEL

· поделки из дерева (декоративные

TRAVEL NEWS |49

TRAVEL

DESTINATION

Для тех, кто любит спокойный и размеренный отдых в огромных отелях, работающих по системе «все включено», – подойдут пляжи курорта Варадеро. КАЙО КОКО Любителям природы очень понравятся острова! Мы успели увидеть только Кайо-Коко – остров, который соединен с материком живописной дорогой длиной около 30 километров. На острове очень красивые пляжи с изумрудной прозрачной водой и белым как мука песком. С изумительными рассветами и закатами. Также от многих слышала, что обязательно стоит съездить еще и на Кайо-Ларго. ВАРАДЕРО Ну а для тех, кто любит спокойный и размеренный отдых в огромных отелях, с огромной территорией и своей микроинфраструктурой, подойдут пляжи курорта Варадеро. Кстати, все отели, в которых мы были, работают по системе «все включено». И поскольку большинство из них были построены давно, при выборе отеля я все же рекомендовала бы обращать внимание не только на количество звезд, но и год постройки. Еще (если вы такие же ненормальные интернет/ инстаграм зависимые сумасшедшие, как и мы, и не привыкли долго оставаться без выхода в Сеть) стоит обратить внимание на наличие WiFi в отелях. Как это ни странно, но интернет есть далеко не везде, а если он и работает, то, как правило, в зоне лобби и стоит весьма недешево – от 4,5 кук в час (это примерно €4). Помимо расходов на интернет, можно взять с собой небольшую сумму денег на сувениры и подарки, которые вы захотите привезти с Кубы. Чаще всего оттуда везут ром и сигары, ну и какие-то небольшие сувениры местного производства. И еще одна статья расходов, которую нужно предусмотреть, – это аренда автомобиля или такси (наверняка же всем захочется прокатиться в каком-нибудь ретрокабриолете, как это сделали мы)!

50|TRAVEL NEWS

5 блюд, которые стоит попробовать на Кубе:

· папайю и гуаву – они безумно вкусные!

· рис с черной фасолью по-кубински;

· морепродукты – тут их тоже огромный выбор;

· авокадо и

сладкий картофель;

· а вот кубинский

кофе я, кстати, так и не оценила; ну и ром тоже не пила – так что от себя советовать не буду, но знаю, что многие рекомендуют.

TRAVEL

DESTINATION

52|TRAVEL NEWS

DESTINATION

Марина Гриценко – путешественница, журналист, автор проекта о Нью-Йорке и США www.columbus-chocolate.com и организатор путешествий в Америку. Убеждена, что каждый человек должен хотя бы раз в жизни побывать в Нью-Йорке и влюбиться в этот город.

TRAVEL

Детский Нью-Йорк

Нью-Йорк – уникальный город, где в одних и тех же местах будет интересно и взрослым, и детям. Предлагаю вам свою личную подборку must see и must go мест, куда обязательно стоит отправиться, если вы путешествуете с детьми. Ну что? Отправляемся в путь!

Зоопарки Зоопарков в Нью-Йорке целых пять! Каждый из них замечателен по-своему и заслуживает отдельного внимания. Но так как посетить все пять в ваши планы вряд ли входит (разве что ваш ребенок очень большой поклонник животного мира), порекомендую обратить внимание на два из них. Первый – зоопарк в центральном парке. Одним из главных плюсов этого места можно назвать его расположение – центральный парк находится в центре Манхэттена. Вы наверняка отправитесь в парк на прогулку, а значит, приятное времяпровождение для ребенка можно совместить и с собственным досугом. Кроме того, в центральном парке огромное количество мест, кроме зоопарка, где сможет порезвиться ваше чадо – детские площадки, небольшой парк аттракционов, множество зеленых площадок, где дети могут играть в подвижные игры. Однако территория зоопарка не очень большая, а стоимость входного билета – $18 для взрослых и детей старше 13 лет и $13 для детей от 3-х до 12-ти. Здесь стоит сразу перейти к следующему зоопарку, который я хочу порекомендовать, – Бронкский зоопарк. Говоря о площади этого места и цене, скажу, что она в несколько десятков раз больше, а стоимость входа составляет $23 для взрослых и детей старше 13 лет и $16 для детей от 3-х до 12-ти. Минусом зоопарка, к сожалению, является его неудобное расположение. Если в Бронкский зоопарк добираться из Ман-

хэттена, дорога займет около 40-60 минут. Да и возле зоопарка сложно найти места, где можно отдохнуть всей семьей. Правда, учитывая размеры зверинца, это и не понадобится. Он настолько огромный, что вы легко проведете там весь день. Карусели и парки развлечений Если хотите подарить ребенку, а может быть, и себе, радость и восторг от катания на каруселях и различного рода аттракционах, отправляйтесь на Coney Island в Бруклин. Дорога из Манхэттена сюда займет около часа, но ее стоит совершить. Парк аттракционов находится на берегу Атлантического океана. Его посещение можно совместить с отдыхом на пляже или приятной прогулкой вдоль океана. Замечу, что карусели и аттракционы здесь появились еще в конце XIX века и парк пережил разные периоды. Сегодня он работает, здесь находится огромное количество развлечений как для деток, так и для взрослых. Помимо каруселей, с детьми можно посетить городской аквариум. Музеи Несмотря на то, что дети не особо жалуют музеи и вряд ли получат массу впечатлений во всемирно известном музее Metropolitan, этому городу есть что предложить и его маленьким гостям и жителям. Музей естественных наук подойдет для деток любого возраста. Огромные залы, посвящен-

TRAVEL NEWS |53

54|TRAVEL NEWS

DESTINATION

TRAVEL

Если хотите подарить ребенку, а может быть и себе, радость и восторг от поездки на каруселях и различного рода аттракционах, отправляйтесь на Coney Island в Бруклин. ные исследованию космоса, Земли и природных явлений. Отмечу, что залы эти интерактивные. Детки (да и взрослые тоже) могут измерить свой вес на Сатурне, посмотреть анимированное шоу об истории нашей Вселенной, получить увлекательную информацию из звуковых и видеомониторов. Конечно же, отдельного внимания в этом музее заслуживает зал со скелетами динозавров, экспонатами слонов и огромным китом, который нависает над залом. Стоимость входа в музей – $22, однако здесь действует специальное предложение, согласно которому вы можете заплатить за вход сколько посчитаете нужным. Лаборатория чудес Sony понравится деткам, которые интересуются наукой и компьютерными технологиями. Музей интерактивный. Ребята могут увидеть, как создается 3D-анимация, принять участие в виртуальной хирургической операции, оживить сказочных персонажей, поиграть на современных и игровых автоматах прошлого, а также многое другое. Вход в музей – бесплатный. Магазины на главной площади города Посещая Нью-Йорк, вы точно минимум один раз попадете на Times Square! Еще эту площадь называют нью-йоркский «Диснейленд», все здесь сияет, увлекает взор и вызывает положительные эмоции! Что здесь есть для детей? Во-первых, огромное количество аниматоров, переодетых в супергероев или героев любимых сказок и мультфильмов. С ними можно пообщаться и сделать фото на память (оплата за фото – чаевые). Продолжая тему «Диснейленда», скажу, что здесь же находится магазин игрушек и сувениров «Дисней». Правда, попав в такой магазин, очень тяжело оставить ребенка без игрушки на память. Вовторых, здесь находится другой большой магазин игрушек – ToysRus. И вроде бы ничего особенного в магазине игрушек быть не может (кроме огромного выбора всего на свете, что только может понравиться и понадобиться детям)… Но! Это магазин в Нью-Йорке, он не может быть просто

обычным магазином. Вы когда-нибудь катались на колесе обозрения внутри магазина игрушек? Нет? Теперь у вас есть такая возможность. Красивое и яркое колесо внутри магазина ToysRus ждет вас! И еще один магазин, который просто нельзя обойти стороной, это магазин всеми любимых и знакомых шоколадных драже M&M’s. Это огромный трехэтажный магазин, в котором драже продаются не в упаковках, а насыпаются в пакетик из прозрачных труб, наполненных разноцветными M&M’s. Кроме этого, в магазине огромное количество игрушек, кухонных предметов и посуды, постельного белья, канцтоваров, одежды, сумок, аксессуаров и прочих очень красивых и милых безделушек с логотипом M&M’s. Здесь же, на Times Square, находятся многочисленные театры, которые приглашают всех желающих на свои потрясающие и неповторимые бродвейские мюзиклы. И детям здесь тоже есть что посмотреть! Мюзиклы Мюзикл «Король Лев» создан по мотивам известного одноименного мультфильма киностудии «Дисней». А учитывая то, что мультфильм вышел на экраны в 1994 году, его сюжет хорошо знаком и взрослым. Плюсом данного мюзикла является то, что для его просмотра необязательно знание английского. Во-первых, сюжет хорошо знаком каждому, во-вторых, большая часть сюжета раскрывается посредством музыки, танцев и звуков, которые издают животные. Стоимость билета – от $150. Также деткам будет интересна бродвейская постановка «Лампа Аладдина» по мотивам всем нам известного мультфильма. Стоимость билета – от $100. Вот такой он, детский Нью-Йорк! И если вы собираетесь в ближайшее время посетить этот замечательный город, берите с собой своих «младших друзей». Этому городу есть чем удивить каждого.

TRAVEL NEWS |55

Travel

EXPERT

ПОЛЕТАЕМ? Кратко о важных нюансах, которые нужно учесть при организации авиапутешествия с ребенком.

Оксана Мироненко-Антонюк, маркетинг-менеджер, AIR FRANCE KLM

56|TRAVEL NEWS

Беременность Беременные женщины могут путешествовать самолетом, однако мы не рекомендуем делать это после 36-й недели беременности и в течение первой недели после родов. В случае многоплодной беременности или осложнений мы настоятельно рекомендуем предварительно проконсультироваться с лечащим врачом. Путешествие с младенцем Если вашему ребенку меньше двух лет, он может лететь, сидя у вас на коленях, бесплатно на рейсах внутри метрополии Франции или со скидкой

на международных рейсах. Также вы можете забронировать для него отдельное кресло и воспользоваться скидкой. Если ваш ребенок летит вместе с вами, вы получаете скидку от стоимости его билета (15-33%). Колыбель, коляска, автомобильное кресло На дальнемагистральных рейсах авиакомпания может предоставить колыбель, если она будет в наличии (для детей весом не более 10 кг и ростом не более 70 см). Чтобы проверить наличие колыбели и подать соответствующий

EXPERT запрос, рекомендуем связаться с авиакомпанией не позднее чем за 48 часов до вылета. Если вы забронировали место для ребенка, в салон можно будет взять детское автомобильное сиденье утвержденного образца. Вы можете бесплатно перевезти в багажном отделении самолета коляску и детское автомобильное сиденье. Коляски любых типов должны быть упакованы в чехол для транспортировки, полностью закрывающий их. Вместе с тем в целях безопасности некоторые аэропорты могут быть вынуждены отказать в доступе в зону посадки с колясками. Багаж ребенка Если ваш ребенок (даже младше двух лет) летит, сидя в отдельном кресле, он пользуется тем же правом на провоз багажа, что и взрослый. Если он летит, сидя у вас на коленях, вы можете зарегистрировать на него: - ручную кладь весом не более 12 кг, размеры которой не превышают 55 x 35 x 25 см; - сдаваемый багаж весом не более 10 кг. Специальное детское меню Мы рекомендуем путешествовать с вашим собственным питанием для младенцев. Ограничения в аэропорту в отношении провоза жидкостей на него не распространяются. В услугу Kids на рейсах дольше 2,5 часов входит специальное меню, приспособленное для вкусов и потребностей детей: баночное пюре и печенье для младенцев, измельченное мясо или рыба для детей до восьми лет. Вы можете заказать детское меню для ребенка 9-11 лет, но не позднее 24 часов до вылета. Детское меню подается перед взрослым, чтобы вы могли помочь своему ребенку, прежде чем пообедаете сами. Развлечения на борту На дальнемагистральных рейсах для вашего ребенка имеются игры и раскраски, адаптированные для каждого возраста. В распоряжении ребенка также развлечения, разработанные специально для него: мультфильмы, новые фильмы для семейного просмотра, видеоигры и молодежная радиостанция. Сопровождающие Любого ребенка (до 12 лет на рейсах внутри Франции и до 15 лет на международных рейсах)

TRAVEL

в поездке должен сопровождать совершеннолетний взрослый. В случае, если сопровождающий является отцом, матерью или законным опекуном ребенка, он может быть моложе 18 лет. Ребенок и сопровождающий его пассажир должны лететь в одном салоне. В обратном случае ребенок считается путешествующим без сопровождения (UM). Один пассажир может брать под свою ответственность двоих детей (в возрасте до двух лет) при условии, что один из детей занимает отдельное кресло, забронированное по специальному тарифу. Для детей, которые путешествуют без сопровождения родителей, мы разработали услугу Kids Solo: наш персонал сопровождает ребенка и следит за его безопасностью и комфортом в аэропорту, на борту самолета или при пересадке. Для него также приготовлены развлечения и питание в соответствии с его возрастом.

Полезные советы:

· Мы не рекомендуем путешествовать с ребенком в первые семь дней после его рождения.

· Если у вашего ребенка простуда, лучше отложить перелет.

· Возьмите с собой бутылочки и детское пи-

тание в достаточном количестве, рассчитанном на время всего вашего путешествия. · Не забудьте также взять с собой все необходимое для ребенка на тот случай, если его нужно будет переодеть (подгузники, салфетки и т. д.). · Следите за тем, чтобы ваш ребенок во время полета пил достаточное количество воды. · Перед вылетом не забудьте проверить наличие всех необходимых документов ребенка, которые будут требоваться полицейскими, таможенными и иммиграционными органами страны назначения. · Если вы летите с детской коляской, просим прикрепить к ней этикетку с вашей контактной информацией (ФИО, адрес, номер телефона, e-mail). · Если ваш ребенок проходит лечение или страдает от укачивания, не забудьте взять с собой его медицинскую карточку и лекарства. · Берите с собой удобную и теплую одежду (пуловеры и носки). · На время взлета и посадки приготовьте конфету или жевательную резинку или – для самых маленьких – детскую бутылочку, соску, леденец или печенье. Это поможет ребенку предотвратить неприятные ощущения в барабанных перепонках.

TRAVEL NEWS |57

TRAVEL

DESTINATION

KIDS-FRIENDLY БЕРЛИН Вопреки укоренившемуся стереотипу о том, что Берлин – город тусовок и неугасаемого веселья, это еще и одна из наиболее kids-friendly столиц Европы. Гид города Берлин Катя Тарабукина рассказала TRAVEL NEWS о том, куда пойти с детьми, где поесть и что посмотреть.

Текст и фото: Тарабукина Катя, гид города Берлин www.berlinbykate.com www.instagram.com/berlinbykate www.fb.com/BerlinByKate

58|TRAVEL NEWS

DESTINATION

TRAVEL

TRAVEL NEWS |59

TRAVEL

DESTINATION

Бюджетный отдых Куда можно сходить, не опустошив свой кошелек. Аэропорт Темпельхоф. Парк отдыха и развлечений площадью около 380 га, созданный на месте старого аэропорта. Тут вы сможете запустить змея, покататься с кайтом на скейте или роликах и посетить музей. В любую погоду тут очень ветрено. Park am Gleisdreieck. Молодой парк с отличной площадкой для детей любого возраста. Особой популярностью у тинейджеров пользуется скейт-парк. Знаменитые берлинские детские площадки. Где бы вы ни остановились, в вашем

квартале обязательно будут несколько удивительных детских площадок. Их особенность в том, что на отгороженной территории дети имеют возможность не просто кататься на качелях, а пробовать свои силы на кинетических конструкциях или на тематических снарядах.

Купол Рейхстага. Чтобы посетить великое, не побоюсь этого слова, инженерное чудо, необходимо заблаговременно (лучше недели за две) регистрироваться на сайте. Однако не беда, если вы не успели, вам необходимо будет подойти на стойку регистрации напротив центрального входа, желательно до 9 утра, чтобы не стоять в огромной многочасовой очереди, и получить свое время на ближайшие два дня вперед. Вход свободный, аудиогид бесплатный. Рассматривать картинки на Берлинской стене в East side gallery. Немного андерграунда, а также истории свободного общества детям не помешает: 120 художников со всех стран мира в 1991 году расписали части Берлинской стены. Эти изображения в большей мере несут острый социальный смысл, призыв к свободе и равенству. Приятно то, что в начале этого года муниципалитет закончил очередную реставрацию галереи. После прогулки вдоль реки Шпрее советую завернуть в пляжный ямайский бар YAAM, более подробно о котором – ниже.

Детские фермы Берлина. В городе более 30 детских ферм, например, такая как Pinke Panke.

60|TRAVEL NEWS

DESTINATION

TRAVEL

Это своего рода социальный и экологический учебный центр. В субботу и воскресенье ферма открыта для всех желающих. Вход бесплатный, но на выходе висит маленькая коробочка для пожертвований, признаком хорошего тона является жест щедрости в размере €1-2. На праздники учащиеся обязательно организовывают развлечения и угощают посетителей. Игры со скакалками, метание в цель, бег с разматыванием ниток, смешные длинные ходунки на четыре человека, детское колесо фортуны. В детской мастерской вы сможете сделать себе лошадку или выпилить елочную игрушку, а умудренный опытом старик создаст с вами традиционную рождественскую свечку по старинным немецким технологиям. На территории есть колыба, где вы можете погреться после энергично проведенных часов на детской площадке. Можно пожарить сосиски, зефир и тесто на палочке. За небольшую плату работники фермы угостят вас вкуснейшим национальным flammkuchen (лепешка с ветчиной, луком, сыром и сметаной) толькотолько из печи, взрослым нальют глинтвейн или чай из настоящих альпийских трав.

TRAVEL NEWS |61

TRAVEL

DESTINATION

Кафе и бары для всей семьи Основным местом для отдыха с детьми в Берлине являются так называемые Eltern kind cafe. Их можно встретить по всему городу, это кафе исключительно для ребятишек младшего и среднего возраста. Проще всего загуглить рядом с местом вашего расположения.

Klunkerkranich – это кафе, пивная, сад с детской и концертной площадкой. Это само по себе очень необычное место, расположенное на крыше парковки торгового центра. Абсолютно в берлинском духе. Днем вы можете посетить его с детьми, ведь в саду есть песочница с игрушками, а в меню полезные и вкусные блюда. Вечером же заведение работает как бар, ресторан и клуб. «Митте Бич бар» – огромная спортивная площадка прямо в центре столицы. Но это место больше примечательно тем, что здесь вы можете взобраться на высокую конструкцию из переработанных материалов, поиграть в пляжный волейбол и насладиться солнечным днем. Главной достопримечательностью «Маунт Центра Митте» является гигантская конструкция для паркура и лазанья, которую вы с легкостью заметите с улицы – переплетения канатов, веревок, старые машины, висящие прямо в воздухе, в которых можно посидеть, наслаждаясь видом на площадь. Ямайский бар с детской площадкой Yaam: здесь можно попробовать настоящую африканскую кухню из фудтраков, выпить освежающий апероль или легендарный москоу мул, а дети тем временем могут погонять мяч на небольшом поле или поиграть на детской площадке. Markthalle 9. Это стрит-фуд рынок, который открывает свои двери каждый четверг с 15:00 до 20:00 и каждое второе воскресенье с 11:00 до16:00. Пока вы наслаждаетесь гастрономическим изобилием мультикультурного города, ваш малыш отлично позабавится в детском уголке с деревянными кинетическими конструкциями.

62|TRAVEL NEWS

DESTINATION

TRAVEL

Эти кафе исключительно для ребятишек младшего и среднего возраста.

TRAVEL NEWS |63

TRAVEL

DESTINATION

Музеи и развлечения Немецкий технический музей – Deutsches Technikmuseum. Посещение

этого уникального места займет не менее четырех часов. Здесь находится модель вычислителя Z1. Открыта также специальная выставка, посвященная Конраду Цузе (создателю первого компьютера и первого сложного языка программирования) и его работам. На выставке представлены двенадцать его машин, оригинальные документы по разработке языка Планкалкюль, несколько картин и много других завораживающих объектов.

Science Center Spectrum (научно-развлекательный центр «Спектрум») – это интерактивный музей для детей и взрослых, в котором можно проводить различные физические и технические опыты, а также изучать механизмы человеческого восприятия. В четырехэтажном здании центра на выставочной площади 1400 кв. м установлено оборудование для проведения более 150 различных экспериментов, наглядно иллюстрирующих законы техники и явления окружающего мира. Как правило, в фокусе находятся явления, изучаемые в различных разделах физики, таких как оптика, механика или ядерная физика. Опыты позволяют посетителям по-новому увидеть свет и цвет: например, в одном из помещений можно понаблюдать за радугой, возникшей без водяного тумана. В залах центра представлены новейшие открытия и древние знания, а маятник Фуко мерно раскачивается рядом с вращающейся избушкой и зеркальной комнатой. Этот музей рекомендуется к посещению с детьми от 5 лет. Природоведческий музей Naturkundemuseum

Музей естествознания в Берлине является одним из самых крупных музеев Европы. В его коллекции находится более 30 млн объектов, а площадь составляет 4 тыс. кв. м. У музея очень богатая история и это неудивительно – ему более 200 лет. Именно в его коллекции хранится скелет жираффатитана – самого высокого смонтированного скелета динозавра. Да и коллекция динозавров в музее весьма впечатляет. Заслуживает внимания и зал насекомых, где находятся их полуметровые макеты, а также коллекция

64|TRAVEL NEWS

метеоритов, упавших когда-то на Землю. Среди коллекции минералов можно найти самый большой кусок янтаря. Дети в восторге от экспонатов, кроме того, здесь представлены различные мультимедиа-площадки. Можно надеть 3D-очки и окунуться в мир древних динозавров, а можно и самому создать макет какого-либо животного.

Музей MACHmit! – это удивительное, не похожее на все остальные детские музеи место. Тут всей семьей можно обучаться играм, дурачиться и ремесленничать, рисовать и играть на инструментах, побыть аптекарем, фермером или напечатать в типографии себе альбом. Музей расположился в старинном неоготическом здании бывшего евангелистского храма. Открыт в 2000 году. Сейчас мой

DESTINATION

TRAVEL

TRAVEL NEWS |65

TRAVEL

DESTINATION

На территории зоопарка существует огромная детская площадка с качелями, батутами, ходами, пещерами и многим-многим другим. любимый детский музей с огромным лабиринтом, старинным органом, экспозицией работ и репродукций Пауля Клее, зеркальной комнатой с преломлением света, цыплятами в инкубаторе и огромным количеством воркшопов и кинопоказов. Тут можно выпить неплохой капучино, съесть домашний пирог. В музее существуют групповые туры на немецком и английском языках, организация дней рождения и тематических интерактивных туров для групп.

Музей молодежи и детей в Шонеберге.

Youth Museum in Schoneberg является живым музеем истории для всей семьи. Открывая двери в каждую из комнат, вы окунаетесь в истории из жизни людей, живущих когда-то в Шонеберге. Это поляки, турки, сирийцы, хорваты, русские. В музее проходят семинары, есть театр и небольшой музей печати.

Berlin Zoo + Aquarium. О Берлинском зоо-

парке слагают легенды. Это девятый зоопарк, построенный в мире. Сегодня он занимает площадь в 35 га в берлинском районе Тиргартен и является одним из самых больших зоопарков Германии. Ни в одном зоопарке мира не представлено такое количество животных (приблизительно 15 тыс. животных,1500 видов). Каждый год зоопарк посещают около 2,6 миллионов человек. Обратите внимания, на территории зоопарка существует огромная детская площадка с качелями, батутами, ходами, пещерами и многим-многим другим – очень рекомендуем заглянуть туда со своим малышом.

Tierpark на Востоке. Второй зоопарк под на-

званием Tierpark находится в районе Берлин-Фридрихсфельде. Он был основан на территории Восточного Берлина (вывшей ГДР) в 1955 году. Зоопарк занимает площадь 160 га, что делает его одним из самых крупных (по площади) зоопарков Европы. Абсолютный хит «Тирпарка» – зона «Варивальд», «лес лемуров». Оказаться так близко к лемурам, обитающим в неволе, можно, пожалуй, только здесь. Лучшее время для встречи с берлинскими лемурами – раннее утро. «Тирпарк» стоит выбрать,

66|TRAVEL NEWS

если вы любите долгие прогулки и избегаете больших скоплений людей, территории здесь огромные, большинство животных ограждены рвами, поэтому вы сможете наблюдать их почти в природной среде обитания, без ограждений и вольеров.

Legoland – идеальное место для малень-

ких и больших изобретателей и конструкторов. На площади в 3500 кв. м разместились 15 тематических творческих зон, в каждой из которых можно играть, творить и собирать самые разные конструкции из деталей Lego.

Tropical Island

Всего в 70-ти километрах от Берлина круглосуточно открыт самый большой в Европе и, пожалуй, один из самых удивительных парков развлечений – Tropical Island. Внутри аквапарка постоянно поддерживается комфортная температура и воссоздан климат тропического леса, поэтому, прогуливаясь по аллее среди тропических растений, чувствуешь себя действительно где-то в джунглях. Все растения тут настоящие, по территории летают, бегают и прыгают тропические животные и птицы. Экзотические попугаи чувствуют себя как на воле. Cамо здание, которое называется Aerium, раньше принадлежало фирме по производству дирижаблей и является самым большим в мире самонесущим залом. Tropical Island – самый большой искусственный пляж в Европе, здесь представлена огромная зона водных аттракционов. На территории аквапарка работают 13 баров и ресторанов, способных удовлетворить вкус даже самого привередливого туриста. Немецкая, итальянская, французская кухни, вегетарианский ресторан. В тайском ресторане можно самостоятельно выбрать свежие продукты и вам приготовят изысканные блюда азиатской кухни. Есть ресторан со шведским столом, где за €15 можно взять любое количество еды за раз. В ресторане зоны Tropical Spa можно отведать блюда индийской кухни. Немаловажный факт, если в день посещения у вас день рождения – вход свободный.

DESTINATION

TRAVEL

TRAVEL NEWS |67

TRAVEL

DESTINATION

Национальные парки, за чертой города «Павлиний остров» (Pfaueninsel) – парк, расположенный на реке Хафель возле берлинского озера Ванзе, является популярным местом отдыха жителей города. В 1793 году правивший в то время прусский король Фридрих Вильгельм II приобрел остров для королевской династии и создал на нем зоопарк с павлиньим питомником. В конце XVIII века он приказал построить здесь замок для графини Вильгельмины фон Лихтенау. Этот остров считается заповедником, и с 1990 года внесен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Потсдам и парк Сан-Суси + центр «Биосфера». Всего 40 минут – и вы с центрального

вокзала Берлина можете попасть в королевскую резиденцию, город-сказку Потсдам. Красота цепи озер по реке Хафель, поросшие лесами холмы и архитектура города с обширными парками, скверами, многочисленными памятниками старины и произведениями искусства принесли Потсдаму мировую известность. Сан-Суси – самый известный дворец Фридриха Великого, расположенный в восточной части одноименного парка. Дворец был возведен в 1745-1747 годах по проекту самого короля. В 1990 году Сан-Суси с его дворцами и большим парком внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Кроме того, в городе работает тропический центр «Биосфера» (Biosphäre Potsdam). Это уголок джунглей посреди Европы, где каждый ребенок сможет почувствовать себя Индианой Джонсом. Территория «Биосферы» представляет собой огромную теплицу, в которой созданы условия, максимально приближенные к естественным тропикам, – влажность, тепло, почва, освещение. Здесь создан особый микроклимат: буйные заросли, имитация действующих гейзеров, водопадов, мангровые болота и даже тропические ливни, которые проходят по особому расписанию. Представителей морских глубин гости могут увидеть в подводной лодке – внутри нее располагаются аквариумы. Также в «Биосфере» есть «Дом бабочек», территория которого равна 60 кв. м. Здесь живут более двадцати видов бабочек, которые были привезены из Латинской Америки и Азии. В «Доме бабочек» можно отследить весь цикл

68|TRAVEL NEWS

Сан-Суси – самый известный дворец Фридриха Великого, расположенный в восточной части одноименного парка. жизни этих удивительных насекомых – от гусеницы до прекрасного порхающего «цветка». Маленьким посетителям «Биосферы» наверняка понравится, что многих животных можно потрогать, цветы и бабочки разрешают рассмотреть в лупу, а самым любознательным гостям даже предлагают сделать собственный гейзер. Пожалуй, самое интересное развлечение для детей в саду – приключенческая программа по поиску клада в джунглях. Для юных любителей природы в «Биосфере» предоставляется услуга проведения тематического дня рождения.

Озера пригорода Вандлитц. Озера Wandlitzsee, Liepnitzsee и другие изумрудные озера – это каскад чистейших и удивительно красивых водоемов, которые входят в зону Национального природного парка Барним (Naturpark Barnim) и расположены прямо посреди леса. Специальная велодорога проходит через весь город, ее длина – более 40 км, она сможет привести вас в самый центр города. По пути вы имеете возможность наблюдать животных в своей природной среде обитания. Это дикие коровы, буйволы, олени, лошади, овцы и птицы.

DESTINATION

TRAVEL

TRAVEL NEWS |69

Travel

TIPS

ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ Успешные мамы – о семейном отдыхе, опыте путешествий с детьми, любимых местах, а также о том, что стоит учесть в первую очередь, отправляясь на семейные каникулы.

Для меня семейный отдых – это когда мы дома. Любимые виды отдыха с детьми Мы любим ходить в бассейн, ездить за город в лес. Сложности и приключения Не все отели имеют все необходимое для отдыха с грудничками. В меню редко есть еда для кормящих мам, да и с детским меню тоже приходится повозиться и просить приготовить что-то отдельно. Выбор места и отеля В первую очередь обращаю внимание на ценовую политику. В нашей стране комфорт, тишина и спокойствие возможны только за деньги.

Ольга Цибульская,

певица и телеведущая Ребенок: сын Нестор, 1 г. 6 мес. Первое путешествие ребенка: 7 мес., Карпаты

70|TRAVEL NEWS

Любимые места В гостях у бабушек и дедушек. Идеальный отдых с семьей в Украине Думаю, все зависит от возраста ребенка и смелости мамы. Моя подруга, украинский дизайнер Lili Bratus, с крошечным сыном спокойно уезжает в дикие горы и чувствует

себя там уверенно. А я с годовалым сыном очень сложно решаюсь на поездки. Завидую отваге мамочек! Любимые развлечения на отдыхе – Кто мы? – Мамы! – Чего мы хотим? – Спать! – Когда? – Всегда! В ближайших планах – поездка в Карпаты. Очень хочется вдохнуть свежести и набраться сил. Tips для путешествующих мам: 1. Десять раз подумай, все ли эти 5 тыс. сумок с вещами тебе точно нужны. 2. Позвони своему педиатру и собери по его совету аптечку для ребенка. 3. Заранее смирись с тем, что «отдых мамам только снится». 4. Если есть возможность, возьми с собой помощь! Мужа, маму, папу, сестру, бабушку, няню. Всех! 5. Настройся, что «все будет хорошо»: спокойна мама – спокоен ребенок!

TIPS Семейный отдых для меня – это возможность провести время только втроем, без работы, телефонов, почты. Подарить сыну новые впечатления. Услышать «мама, это же мооооре!» – бесценно! Любимые виды отдыха с ребенком Море, тропики, песок и «шезлонгинг» – вот наш семейный отдых! Сложности и приключения Путешествовать с малышом, которому нет года, мне было намного проще, чем с трехлеткой. С нами всегда новые книжки, раскраски и пара мультиков на планшете. Смотрим ролики про самолеты, чтобы в самом самолете ребенок не боялся, а наоборот – интересовался.

Аревик Арзуманова,

журналист, соорганизатор семейного фестиваля «Мамаслет» Ребенок: сын Микаэл, 2 г. 7 мес. Первое путешествие ребенка: 6 мес., Израиль

Выбор места и отеля Обращаю внимание на близость к аэропорту, наличие детской игровой комнаты с нянями, уличной площадки и удобств для детей – детского меню, уголка с подогревателем бутылочек и детским стульчиком. Также немаловажный фактор – песочный, пологий собственный пляж со всеми удобствами – шезлонги, душ, туалет и пр. Все должно быть рядом и доступно. Любимые места Мы любим сеть отелей Club Med. Приятные впечатления оставила после себя Мальта и Сицилия, где мы жили на вилле у местных и ходили за свежей рыбой на рынок. Идеальный отдых с семьей в Украине Карпаты, отель «Коруна». Сло-

TRAVEL

жился пазл – хорошая погода, вкусная еда, минимум туристов. Любимые развлечения на отдыхе Когда у тебя маленький ребенок, то активности ограничены в силу безопасности. Мы много плаваем, изучаем местную флору и фауну, строим замки из песка, кушаем вкусности и пока не смотрим в сторону экскурсий, так как это очень утомительно для малыша трех лет. Мы недавно вернулись из Египта. В целом остались довольны, но вот из-за особенностей местного колорита решили в следующий раз искать «моря» дальше. В ближайших планах – поездка в Европу, очень хочется просто гулять по красивым улочкам, пить вино на террасах и «ловить дзен». Tips для путешествующих мам: 1. Не читайте «мамские форумы» о путешествиях, у всех все по-разному. 2. Не бойтесь путешествий с маленькими детьми, это лучший толчок для их развития. 3. Заранее обсуждайте с малышом путешествие, готовьте его к новой обстановке. 4. Всегда имейте свою хорошую аптечку на любой случай жизни и делайте страховку. 5. Хорошая коляска – залог здоровой спины и пары часов спокойствия в день. Коляска должна весить до 5 кг и складываться максимально компактно, а также иметь большой капюшон от солнца.

TRAVEL NEWS |71

Travel

TIPS Семейный отдых для меня – это возможность провести отпуск с близкими, ведь мы уделяем друг другу непростительно мало времени в Киеве. Любимые виды отдыха с ребенком Этим летом мы запланировали поездку и отправились с Софийкой в путешествие вдвоем. Заранее я купила только авиабилеты, чтобы иметь возможность корректировать маршрут, который в итоге получился таким: о. Крит – Милан – Фортедеи-Марми – Пиза – Неаполь – о. Капри – Неаполь – Сорренто. Сложности и приключения Разумеется, тащить на себе одновременно огромный чемодан с вещами и ребенка, покупая при этом билеты и сэндвичи в дорогу, было не всегда удобно. Кроме того, итальянские вокзалы переполнены людьми, и было очень страшно потерять дочку. Ну и, конечно, длительность путешествия: мы провели в пути месяц и под конец немного устали от, собственно, постоянного движения.

Даша Заривная, шеф-редактор L’Officiel Online

Ребенок: дочь СофияДоминика, 5 лет Первое путешествие ребенка: 1, 5 г., ОАЭ

72|TRAVEL NEWS

Выбор места и отеля Главное – это комфорт и наличие бассейна (дочка не любит купаться в неспокойном море). Любимые места Four Seasons Seychelles на Сейшельских островах, отель Peninsula в Лос-Анджелесе, отель Shangri-La в Париже, отель Duke’s Palace в Брюгге, Hotel Barriere Le Normandy в Довиле и Plaza Hotel в Нью-Йорке: в преддверии Рождества это просто ожившая мечта детства.

Идеальный отдых с семьей в Украине Так и быть, сделаю бесплатную рекламу Radisson Blu Hotel в Буковеле – я бы там с радостью провела всю зиму! Любимые развлечения на отдыхе Наш морской семейный отдых в основном ленив и малоподвижен. Зато если мы едем в какой-нибудь город, то рано встаем и очень досконально его изучаем. Мы недавно вернулись с Сейшельских островов. Я недостаточно хорошо подготовилась: треть нашего отдыха мы провели в прибрежных кафе, наблюдая море и пляж сквозь стену дождя. Но это не испортило отдых: для нас самое главное – это возможность провести чуточку времени вместе. В ближайших планах – сделать наконец Софийке британскую визу и показать ей наш второй любимый город – Лондон. Первый, Лос-Анджелес, она уже видела :) Tips для путешествующих мам: 1. Улыбайтесь и ловите момент, он больше не повторится – дети чертовски быстро растут. 2. Не понимаю тех моих знакомых, которые берут с собой в отпуск няню. Если у вас не трое-четверо оболтусов, зачем вам чужой человек в семейном отпуске? 3. На отдыхе всегда ношу в сумке объемную косметичку с предметами первой необходимости для ребенка.

TIPS Семейный отдых для меня – это возможность провести немного времени с мужем Алексеем и нашей дочерью. Любимые виды отдыха с ребенком Поскольку Джеки еще совсем кроха, мы пока не вовлекаем ее в спорт – хотя даже в свой годик она уже умеет обращаться с мячом и лентой. Сложности и приключения Особых сложностей никогда не было, несмотря на то что соревнования по художественной гимнастике проводятся по всему миру, а я не могла оставить ребенка, так как кормила грудью. Выбор места и отеля Главное – чтобы отель находился в спокойном, нешумном месте.

Ириша Блохина,

тренер по художественной гимнастике, певица Ребенок: дочь Жаклин, 1 год Первое путешествие ребенка: 2 мес., на машине в Аспен

Любимые места Последнее наше путешествие с Жаклин было на Майорку. Именно там наши близкие друзья решили сыграть свадьбу. Джеки прекрасно переносит перелеты. А еще именно на Майорке муж сделал мне предложение и впереди нас ждет свадьба, которой у нас пока не было. Идеальный отдых с семьей в Украине Это загородный дом моего супруга Алексея. Мы там проводим наши выходные – и у дедушки с бабушкой есть возможность поиграть с внучкой.

TRAVEL

Любимые развлечения на отдыхе Мы обожаем активные виды спорта – раньше каждую зиму ездили кататься на лыжах, но в этом году остались в Киеве, так как это первый Новый год Джеки. Мы недавно вернулись из Парижа. Так как мы очень любим делать друг другу сюрпризы, я подарила мужу поездку на несколько дней в Париж. Так случилось, что там мы бывали не раз, но не вместе. В ближайшее время все мои силы будут сосредоточены на подготовке нашей гимнастки Анны Резатдиновой к Олимпийским играм в Бразилии. Tips для путешествующих мам: 1. Будьте практичными, выбирая, что брать с собой, а что оставить дома. 2. Подумайте, каким будет ваш график на день, включая развлечения, дневной сон и питание. 3. Вы, наверное, слышали, что во время взлета и посадки самолета вам нужно кормить грудью, давать бутылочку или леденец вашему малышу, чтобы уменьшить дискомфорт ребенка и боль в ушах. Но не стоит забывать об остальной части поездки, когда перекус может отлично вас выручить. 4.Собирая чемодан, проследите, чтоб все необходимое для смены подгузников было под рукой. Лучше, если у вас будет небольшой рюкзачок.

TRAVEL NEWS |73

EDUCATION

KIDS

Планы на лето:

детский лагерь-отель «Шоколад» Еще слышна на улице весенняя капель, но совсем-совсем скоро последний школьный звонок обозначит окончание учебного года, и перед родителями встанет вопрос о том, как же организовать досуг своих чад в период летних каникул, чтобы он был интересным, полезным, развивающим и комфортным. Сегодня у нас в гостях один из создателей детского лагеряотеля «Шоколад» – Сергей Вишневский.

– Сергей, что же на самом деле представляет собой лагерь-отель «Шоколад» и в чем его привлекательность для современных подростков? – Правильнее сказать, что это не один лагерь, а два: первый из которых находится на берегу Черного моря, в поселке Сергеевка Одесской области, а второй – в горной местности, в поселке

74|TRAVEL NEWS

Славское Львовской области. Лагеря имеют сладкое название «Шоколад», где комфортные условия проживания сочетаются с четырехразовым ресторанным питанием и массой творческих, креативных дел и мероприятий под руководством талантливых вожатых. День в «Шоколаде» расписан поминутно, скучать здесь не приходится.

KIDS

– Чем же занимаются ребята с утра и до вечера? – В «Шоколаде» всегда яркие, разнообразные, красочные мероприятия. Ребята участвуют в игровых и конкурсных программах, праздниках, фестивалях, ролевых играх, квестах, тренингах, театрализованных постановках, концертных шоу. Здесь каждого ожидает множество кружков и мастер-классов по хореографии, кулинарии, туризму, игромастерству, актерскому мастерству, рукоделию, спорту, мыловарению. Каждое утро в «Шоколаде» начинается с музыкальной зарядки с изучением новых танцевальных движений для вечерних дискотек и постановок. А в течение дня всех ожидает множество спортивных игр: футбол, пионербол, настольный теннис, легкая атлетика; своей прозрачно-чистой водой манят море в Сергеевке и современный бассейн в Карпатах, где под руководством опытных инструкторов проходят ежедневное купание и различные соревнования на воде. Каждый вечер все жители лагеря-отеля собираются на отрядный огонек, где делятся впечатлениями за день и дарят аплодисменты настоящим героям дня. – А есть какие-либо экскурсии вне территории лагеря? – Да, конечно! Каждый маленький житель «Шоколада» побывает на двух экскурсиях в течение 14-дневной лагерной смены. Напри-

Travel

мер, отдыхая на Черном море, ребята посетят Белгород-Днестровскую крепость, где проходят показательные рыцарские турниры, и прокатятся на прогулочном катере с дискотекой, зажигательными анимационными танцами и совместными творческими флешмобами детей и вожатых; а в Карпатах юных туристов ожидают «шоколадная» поездка во Львов, обзорная экскурсия на кресельном подъемнике горы Захар Беркут, а также покорение горной вершины, где дети весело проведут время на горной полянке с палаткой, костром и объединяющей песней друзей-сверстников, вожатых и физруков. «Шоколад» – это лагерь, где с помощью профессиональной команды взрослых у мальчишек и девчонок проявляются новые и расцветают свежими красками уже открытые таланты и способности. Приезжайте в «Шоколад» и будьте в «Шоколаде!» – Как можно попасть в лагерь-отель «Шоколад» летом 2016 года? – Звоните по контактным телефонам: (067) 286-69-75, (044) 587-73-17, читайте дополнительную информацию на сайте: superlager.in.ua, покупайте путевку – и приезжайте в «Шоколад».

TRAVEL NEWS |75

TRAVEL

SHOOT

Кальп и его пляж Playa de la Fossa – красивый, чистый, идеально подходящий для семейного отдыха (и вход в воду удачный, и инфраструктура достойная, и много мест для выпить кофе-пообедать вокруг). Лучший вид на этот пляж открывается с горы El Peñón de Ifach, которая возвышается на 322 м над Кальпе и почти на километр уходит в море, разделяя побережье на две живописные бухты.

76|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

ТАКАЯ РАЗНАЯ КОСТА-БЛАНКА Текст и фото: Александра Гнатуш

TRAVEL NEWS |77

TRAVEL

SHOOT

Вот такие каменистые заливы не только соседствуют с песчаными пляжами Кальпа, но практически всегда оборудованы доступными спусками.

78|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

Ракушки можно купить на раскладках порта Кальпа, но не нужно сразу платить по ценнику, всегда можно поговорить с продавцами о погоде, жизни и прочих радостях, и, скорее всего, он сделает скидку.

TRAVEL NEWS |79

TRAVEL

SHOOT

Альтеа – самый богемный курорт побережья, город художников, арт-галерей, живых джазовых концертов. Очень красивый и камерный, этот городок расположен всего в 10 км к северу от Бенидорма – «испанского Манхэттена» с его шумными вечеринками. Вообще, Алтея –очень знаковый город в Испании, даже одна из моделей автомобиля Seat носит одноименное название.

80|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

TRAVEL NEWS |81

TRAVEL

SHOOT

82|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

La Muralla Roja – памятное здание, детище Рикардо Бофиля, известного постмодерниста. Собственно, к постмодернизму он пришел во многом благодаря нескольким проектам в Аликанте, среди которых данный является, пожалуй, самым известным. В нем можно снять квартиру посуточно, однако вариантов очень мало и расходятся они очень быстро, а потому лучше сделать подписку на booking.com и внимательно следить за свободными датами.

TRAVEL NEWS |83

TRAVEL

SHOOT

Кафедральный собор в Альтее La Mare de Déu del Consol знаменит своими куполами, отделанными керамическими пластинами (кафелем). Cам по себе он не старый, однако перекликается в своей стилистике с мавританским периодом истории, а вовсе не с началом XX века, когда и был построен. Лучшие смотровые площадки, кстати, также расположены в его окрестностях.

84|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

Неспешная жизнь Альтеи протекает среди апельсиновых деревьев и маленьких южных улочек. Каждый вторник, до часу дня, в Альтее проводятся две уличные ярмарки. На первой овощи фрукты, травы и всякие другие продукты локального сельского хозяйства можно купить в центре старого города, возле церкви. Вторая ярмарка, расположенная ближе к порту, туристическая, с сувенирами, одеждой, сумками и прочим. Не столь интересная, но одна из самых больших в регионе.

TRAVEL NEWS |85

TRAVEL

SHOOT

86|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

TRAVEL NEWS |87

TRAVEL

DESTINATION

Путешествие в Запретное королевство Мустанг Текст: Тамара Читая, Terranaut Travel Club Фото: Гиорги Читая, Тамара Читая, Terranaut Travel Club

88|TRAVEL NEWS

DESTINATION

TRAVEL

се наши Гималайские похождения рождались ниоткуда и реализовывались очень спонтанно. Так было и на этот раз. В 2014 году, когда мы вернулись в родной Катманду из кругового трека близ Аннапурны, я купила книгу о таинственном Королевстве Мустанг – просто понравились фотографии, я совершенно не подозревала, что это был знак готовиться к следующему приключению. Кстати, Аннапурна - десятый по высоте восьмитысячник мира (8091 м) и первый, кому поклонился человек в 1950 году. Однако, о нашем поклоне этим вершинам расскажем как-нибудь в другой раз… Итак, в октябре 2015 года мы все же отправились в Мустанг. Подготовка к экспедиции много времени обычно не занимала, но природа сама заставила нас подождать почти целый год. Пик сезона трекинга в Непале припадает на апрель-май и сентябрь-октябрь. Весной в этой стране случилось очень сильное землетрясение и некоторые тропы в горах пострадали от оползней, но не в Мустанге. Посоветовавшись с нашими непальскими друзьями и убедившись, что все безопасно, мы настроились на осень. Еще одной особенностью этих мест является полное отсутствие дождей в осеннюю пору, тогда как регион Аннапурны, например, может неоднократно промочить ваши ботинки по дороге. Именно, поэтому осень 2015 для многих «гималайцев» стала носить имя Мустанга. Что ж, в путь! Покхара Рано утром третьего дня, вдоволь нагулявшись по Катманду и его окрестностям, когда все документы для трека на посещение заповедных гималайских зон готовы, отправляемся на автобусе в Покхару. Ваш путь будет проходить через этот уютный, курортный город, если вы отправляетесь в треки в Королевство Мустанг, вокруг Аннапурны или в Нижний Долпо, граничащий с Мустангом регион. Автобусная поездка из Катманду продлится около шести часов с двумя остановками на завтрак и обед в уютных придорожных кафе - не опасайтесь отведать там местной пищи. Город Покхара расположен на берегах огромного озера Фева. Это второе по величине озеро в Непале, здесь отдыхают сами непальцы и все, уставшие от городской суеты Катманду. В ясную погоду в Покхаре можно увидеть гималайские исполины Мачапучаре (6998 м) и Аннапурна (8091 м). Своим названием гора Мачапучаре или «Рыбий хвост» обязана форме двух её вершин, которые, при взгляде с запада, образуют фигуру, напоминающую хвост гигантской рыбы. Местным населением гора почитается как дом бога Шивы, а перья снега считаются дымом его божественной сущности. На острове посреди озера есть храм Варахи. Этот храм построен в честь одной из инкарнаций индуистского бога Вишну в образе кабана. Попасть к храму можно на лодке. Если на озере штиль и погода солнечная и ясная, вы будете вознаграждены великолепным видом на Мачапучаре и ее отражением в спокойных водах озера Фева – это невероятно красиво! Атмосфера города Покхара расслабляет и призывает остаться подольше – уютные бары порадуют вас не только непальской, но и вполне приличной европейской кухней и, о чудо! – вы найдете здесь даже капучино и латте, тогда как на остальной части маршрута, о них придется только мечтать. Однако, по настоящему оценить умиротворенность Покхары сможете только после трека, когда каждая косточка натруженного тела будет просить о массаже – здесь вы его и получите обязательно!

TRAVEL NEWS |89

TRAVEL

DESTINATION

Королевство Мустанг или, как его еще называют, Королевство Ло - удивительный затерянный уголок буддийского мира, чудом уцелевший и живущий по своим внутренним законам. Джомсом И опять рано вставать, сегодня полет или поездка в Джомсом, откуда и начнется наш десятидневный поход в Шамбалу. Приготовьтесь к небольшому выбросу адреналина в полете на крошечном 20-местном самолетике «кукурузнике» над малыми Гималаями. Виды из иллюминатора заставляют забыть даже о дыхании и мы погружаемся в 25-минутную медитацию и очищение ума, ведь нас ждет насыщенный поход на больших высотах. Самолетики эти летают только с утра, так как после 11 часов там наверху подымается могучий ветер и пилоты уже не рискнут подняться в воздух. Если вы решили, что полет небезопасен, спешим уверить, вы получите такую же порцию адреналина, путешествуя в Джомсом на автобусе или джипе. Горные дороги, камнепады и миллиметры от края колес до обрывов в сотни метров обеспечат массу впечатлений от такой поездки. К тому же, она продлится не менее шестивосьми часов, а преодолеете вы всего около ста шестидесяти километров, любуясь водопадами и рисовыми террасами, вдыхая самый чистый воздух на планете. Городишко или, скорее, деревня Джомсом – это отправная точка нашего похода. В целом она ничем архитектурно не примечательна, но очарует путника великолепными видами на гималайские пики Дхаулагири I (8167 м), Нилгири (7061 м), и Тукче-Ри (6920 м). Сегодня нам предстоит пройти 16 километров за три часа и мы окажемся у ворот Королевства Ло, в деревне Кагбени. Если вы все же решили задержаться в Джомсоме на денек для лучшей акклиматизации, ведь мы уже на высоте 2770 метров, можно прогуляться к двум странным лабиринтам сразу за городом. Их видно издалека и размеры построек весьма внушительные, кажется, что они древние и таят секреты шаманских ритуалов прошлого. Но увы, эти лабиринты были построены всего лишь десяток лет назад одним японским режиссером для съемок фильма ужасов, вот так вот банально! Среди заснеженных пиков слышен звон колокольчиков – это стадо лошадей мирно пасется в устье реки… Джомсом готовит тебя, дорогой путник, отключи ум, плыви за ветром, слушай сердце – Шамбала зовет и принимает! Королевство Мустанг или, как его еще называют, Королевство Ло – удивительный затерянный уголок буддийского мира, чудом уцелевший и живущий по своим внутренним законам. До недавнего времени в мире практически ничего не было известно о нем, его населении и культуре. Большая высота и запрет на посещение этих территорий чужаками-исследователями не давали миру никакой информации об этих людях. Существует тибетское поверье, что именно в этих землях располагался вход в мистическую страну учителей Света, Шамбалу. Места здесь, и правда, обладают необъяснимой силой настраивать человека на познание и уважение себя и всего живого вокруг, меняют мировоззрение. Очень часто нам хотелось идти в полной тишине, не разговаривая между собой, в гармонии с природой, доверив себя лишь ей, планете… Николай Рерих считал вершины Мустанга одним из нескольких мест на нашей плане-

90|TRAVEL NEWS

DESTINATION

TRAVEL

TRAVEL NEWS |91

TRAVEL

DESTINATION

TRAVEL

Вплоть до 60-х годов прошлого столетия в Мустанге не ступала нога чужеземца, многие пытались, но правительство Непала не пускало антропологов дальше Катманду. те, через которые Земля получает божественную энергию космоса. Местные брахманы уточняют, что один из входов в Шамбалу находится внутри священной горы Нилгири, но в другом пространственном измерении. Увидеть Шамбалу можно только в видоизмененном состоянии сознания, а это не каждому дано. В надежде на то, чтобы лишь почувствовать великую Шамбалу, мы выбрали символом нашей экспедиции картину Николая Рериха «Лотос». Территория Земли Ло расположена в центральной части современного Непала, между долинами Долпо и Мананг. Одной своей стороной примыкает к Тибету и плотно окружена Гималайскими пиками, а другой – омывается водами реки Кали-Гандаки, что протекает между горными массивами Аннапурна и Дхаулагири и образует самый глубокий в мире каньон. Средняя высота плато, на котором надежно укрыто таинственное королевство, около 3700 метров над уровнем моря. Самый высокий перевал, что нам пришлось здесь преодолеть поднял нас на высоту 4335 метров. Название этого края не имеет ничего общего с породой диких лошадей из северо-американских прерий. Имя трансформировалось из двух тибетских слов «мун» и «тан», что буквально означает плодородная равнина. Здесь выращивают гречиху и пшеницу, а на высокогорьях пасутся яки – очень симпатичные длинношерстные быки, еще и дающие молоко. У проходящего мимо погонщика мы спросили, а зачем вы украшаете животных разноцветными лентами и колокольчиками – наверное, чтобы не потерялись? – Нет, что вы, где им теряться, они у себя дома, мы украшаем их, чтобы им было веселее жить! Тибетские хроники Ладакха впервые упоминают эту землю в VII веке, тогда территория нынешнего Мустанга была подконтрольна Лхасе и управлялась королями Западного Тибета, но их влияние сильно ослабло уже к XIV веку. В 1380 году тибетский воин и полководец Аме Пал пришел сюда в поисках славы и благополучия, подчинил себе местных крестьян и объединил их в отдельное Королевство Ло со столицей в Ло Мантанге. По одной из версий, название этого города и дало оба имени королевства – Ло и Мантанг, со временем превратившийся в Мустанг. Дворец выдающегося воина венчает самый высокий холм в окрестностях столицы. Все крепости и монастыри в королевстве имеют прямоугольную форму постройки, но только не дворец основателя. По легенде, Аме Пал построил большую крепость-дзонг Кечер сначала в форме прямоугольника. В то время у истоков реки

TRAVEL NEWS |93

TRAVEL

DESTINATION

Мустанг и по сей день самым тесным образом связан с Тибетом, хотя граница между ними сегодня плотно закрыта китайскими властями. Этнически, Лоба, народность, составляющая большинство жителей Мустанга, относится к тибетцам. Кали-Гандаки властвовал воинственный князь-демон «Черная Обезьяна». Демон сильно оскорбился – один из острых углов дзонга Кечер смотрел прямо на ворота его крепости и тем самым направлял злых духов. Интересно, может быть отсюда, из Мустанга и Тибета дошли до нашей славянской культуры опасения, не садиться на углу стола, весь негатив соберет на себя сидящий. Так вот, Черная Обезьяна пожаловался Аме Палу и тот, не желая ссориться с демоном, обрезал все углы крепости Кечер и она единственная – теперь круглая. Развалины обеих крепостей все еще можно лицезреть на вершинах двух холмов к северу от Ло Мантанга. Будучи ярым буддистом, Аме Пал воздвиг множество храмов на этих землях и крестьяне стали селиться в округе, заручившись защитой войска от частых набегов из Тибета. Благодаря торговле и мудрости правителя, королевство начало быстро развиваться и в XV веке оказалось мощным религиозным центром в буддистском мире, а столица Ло Мантанг стала центром наук и искусств, уступая разве что резиденции Далай-Ламы в Лхасе. До основания королевства древний Мустанг исповедовал языческую религию бон, считающуюся одной из самых древних религией нашей планеты. После прихода буддизма в эти края, бон полностью ассимилировался с новой религией. Это произошло аж через двадцать веков после рождения Будды, как если бы Киевскую Русь крестили в двадцатом веке. Думаю, мы бы тоже не отказались полностью от ритуальных хороводов вокруг капищ. Наверное, поэтому мы и сейчас замечали много шаманских символов и артефактов в Мустанге, сохранившем древние верования тайно. Над входными дверьми в дома местных жителей Лоба можно заметить козьи черепа и какие-то хитросплетения, похожие на те, что индейцы Америки называли «ловцы снов». Местный народ до сих пор использует все это, как обереги, чтобы отпугивать злых духов от своих жилищ. Еще одна легенда повествует, как Аме Пал выбирал место для будущей столицы королевства. Первый правитель молился всю ночь в своей резиденции в Царанге, а затем вышел на рассвете со стадом коз и следовал за ними, пока те не остановились. Место, которое указали козы, оказалось неподалеку крепости Кечер, где и возник Ло Мантанг. Может быть, в память об этом дома Лоба и сейчас украшают козьи головы. Со временем политическое могущество Мустанга ослабло, расшатанное, как это часто бывает, междоусобными царскими распрями. С XVIII века королевство утратило независимость и стало административным районом Непала, однако непальские короли признали правителя Ло и называли его раджа. Непал никогда не нападал на Мустанг, и все это время, как и сейчас, предоставлял военный и политический протекторат королевству. Мустанг и по сей день самым тесным образом связан с Тибетом, хотя граница между ними сегодня плотно закрыта китайскими властями. Этнически, Лоба, народность, составляющая большинство жителей Мустанга, относится к тибетцам. В то же время его независимое положение от Тибета уберегло буддийскую культуру Мустанга от по-

94|TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

терь, которые понес сам Тибет в XX веке. Мустанг населяют около 8000 человек, преимущественно тибетцы и тхакали. Современный Мустанг разделен на две части: Нижний и Верхний. Самобытность и королевская власть все еще сохраняются главным образом в Верхнем Мустанге. Сегодня это и есть затерянная страна короля Джигме Дордже Палбар Биста. Хотя он под давлением современной антимонархической политики Непала фактически утратил свою власть, все равно остается «символом сохранения культуры» королевства. Примечательно, что королевский род ни разу не прерывался со времен воина Аме Пала и нынешний король является его прямым потомком, восьмидесятым по счету. Вот только продолжение династии стоит под угрозой, единственный наследный принц трагически погиб. Нам удалось раззнакомиться с племянником короля Чавангом, он оказался замечательным рассказчиком истории своего народа. Вплоть до 60-х годов прошлого столетия в Мустанге не ступала нога чужеземца, многие пытались, но правительство Непала не пускало антропологов дальше Катманду. И только в 1964 году французский ученый Мишель Пессель получил заветную бумагу и первым отправился на изучение истории и культуры Земли Ло. Он один из немногих иностранцев на то время сносно владел разговорным тибетским языком, это тоже помогло в получении разрешения. По результатам экспедиции Мишель Пессель написал книгу «Мустанг: затерянное королевство Тибета», ставшую мировым бестселлером. Вот только после этого удачного путешествия въезд иностранцам в Мустанг был снова закрыт почти до конца XX века. В 1960-70-е годы Мустанг был оплотом партизан-кхампа из Тибета, которые боролись против властей КНР в Тибете. Повстанцы снабжались оружием и продовольствием через американскую авиацию. После обращения Далай-ламы с просьбой остановить войну многие кхампы бросили оружие и осели в лагерях для беженцев в Непале. Открытие долины в 1991 году для туризма непальским правительством было неожиданным. Сегодня туризм во владениях короля в верхнем Мустанге очень ограничен и требуется специальное весьма дорогостоящее разрешение непальских властей стоимостью 500 долларов за 10-дневный визит, что делает этот край еще более загадочным и желанным для путешественников. Кроме того, культура народа Лоба исчезает с каждым годом, так как молодежь предпочитает выезжать из Королевства в более низкие долины Непала и в саму столицу Катманду. Технический прогресс манит и заставляет забыть средневековый традиционный уклад жизни. Кто знает, будут ли помнить традиции Мустанга уже через каких-нибудь 10 лет. Именно поэтому мы так спешили попасть сюда и советуем вам не откладывать, дорогие путешественники!

96|TRAVEL NEWS

TRAVEL

DESTINATION

На подиуме: Бутан Фото cdn.theatlantic.com, continento.ru, continento.ru theoutlook.com.ua

При таких словах, как «народ», «страна», «государство», помимо традиционных ассоциаций – флага, архитектурных памятников, выдающихся личностей – в голове возникают образы, формирующиеся благодаря национальным костюмам. Сегодня мы говорим о Бутане, где по закону люди обязаны носить традиционную одежду во всех общественных местах в светлое время суток.

риглам Намжа, или бутанские правила этикета и поведения, были приняты еще в 17 веке Шабдрунг Нгаванг Намгъялом – основателем государства. По задумке, эти нормы должны регулировать не только такие сферы, как культура, архитектура, искусство, но и следить за тем, чтобы подрастающее поколение в обязательном порядке изучало в школах язык дзонг-кэ. Внешний вид

98|TRAVEL NEWS

DESTINATION

граждан также попал под юрисдикцию закона – жителям рекомендовалось носить национальные костюмы: киру для женщин, гхо – для мужчин. В 1989 году тамошние власти решили укрепить Дриглам Намжа, и дресс-код из рекомендуемого превратился в обязательный. Тем не менее это буйство красок не всем пришлось по душе – около 80-ти тысяч непальцев, проживавших в стране, покинули ее, сославшись на нежелание носить одеяния, недозволенные индуизмом. И все же большинство бутанцев не протестует и ежедневно облачается в национальные костюмы на радость приезжим, которые думают, что на улицах вечный карнавал. Итак, из чего же состоят уже упомянутые кира и гхо? Женский вариант – это прямоугольное полотно из тонкой ткани, которое особым образом оборачивают вокруг тела. Важно, чтобы оно было до самого пола. В качестве заколки используются специальные броши на плечах, часто серебряные, их называют комасами. Иногда они совсем декоративные по форме. Под киру обычно надевают тонкую блузку из хлопка – вонджу. Сверху накиды-

TRAVEL

вается тего – жакет с длинными рукавами. Гхо, который носят представители сильного пола, состоит из халата до колен, подпоясанного кера, поясом из ткани. Важно, чтобы спереди сформировался карман – в него кладут личные вещи и используют вместо сумки. На ноги надеваются длинные носки. На праздники обязательным элементом является кабни – шелковый шарф, примерно 90 на 300 см, обрамленный бахромой. Обычно он свисает с левого плеча до правого бедра. К слову, даже взрослые мужчины, одеваясь, пользуются посторонней помощью, ведь процесс облачения не из легких. Национальный костюм – важнейший элемент общественной жизни в Бутане, там действительно встречают по одежке. Расцветка помогает сходу определить статус владельца. Например, тамошние аристократы носят желтые шарфы, чиновники – красные, а рядовые граждане – белые. Вот так они и живут в своем королевстве и не жалуются. Как знать, может, это потому, что в Бутане есть даже министерство счастья – единственное в мире.

TRAVEL NEWS |99

TRAVEL

WEDDING

ФРАНЦИЯ VS ПОРТУГАЛИЯ:

выбор той самой площадки Текст и фото: Анастасия Иванова, Dream Weddings Europe Европейские партнеры компании UTI Wedding знают, как сложно невесте выбрать одну из сотен красивых площадок для проведения свадебной церемонии. Именно поэтому отобрали пять лучших мест Франции и Португалии, которые, без сомнений, покорят ваше сердце.

1 100|TRAVEL NEWS

Первая площадка это великолепный замок на юге Франции. Всего полчаса езды от аэропорта Ниццы и вы оказываетесь на границе с Провансом, высоко в горах, где вас ждет прекрасный сказочный замок. В замке можно не только провести мероприятие, но и переночевать (размещают до 30 гостей). Вас ожидают роскошные интерьеры, потрясающий вид и сервис на высшем уровне, ведь мы можем предложить вам эксклюзивный свадебный пакет «Все включено в Chateau Saint George». Самое популярное время для свадеб в этом регионе — с мая по октябрь, но на своем опыте мы знаем, что даже в ноябре и апреле погода позволяет провести время чудесным образом.

WEDDING

TRAVEL

Дальше отправимся с вами на побережье Атлантического океана в Португалию. Эта южная страна имеет самое большое количество солнечных дней в году в Европе. Для всех любителей романтики – скалы, чайки и бушующий океан. И, конечно, красивые площадки для мероприятий с видом на Атлантику. Например, ресторан-бассейн на пляже Guinch, который находится в 40 минутах езды от Лиссабона, рядом с курортным городком Cascais. Такая площадка вмещает до 100 человек, а вид на океан будет сопровождать вас повсюду. Что интересно, она находится в отдалении от городов, за мысом, поэтому ощущение дикой природы вокруг действительно будоражит воображение.

2 3

Южная Португалия, регион Алгарве, также манит путешественников океаном и чудесной природой. Здесь признанно самые красивые пляжи в Европе и... конечно же, прекрасные курортные отели с видами на океан. А что еще нужно для запоминающейся свадьбы? Вот и этот бутик-отель принял как-то раз одну из наших пар.

TRAVEL NEWS |101

TRAVEL

WEDDING

Вернемся во Францию, в столицу. Париж... Для кого-то покажется банальным выбором, но, уверяем, это не так. Мы предложим вам здесь настолько красивые люксовые площадки, что придется выделить специальное время в свадебном сценарии для селфи гостей, ведь каждый захочет запечатлеться в таких местах. Особенно хороши так называемые парижские салоны. Но покажем мы вам историческое место в самом сердце города – Chapel Expiratoire. Вся религиозная составляющая уже давно потеряна, поэтому там проводят только символические церемонии.

4 5

Закончим мы, как и начинали, дворцами. Но начинали мы Францией, а закончим Португалией. Эта страна также богата старинными замками и дворцами, которые расположились даже на берегу океана. Некоторые из них давно переделаны в отели, а другие до сих пор остаются под надзором государства как самые ценные исторические монументы. Но даже это не мешает нам предоставить их в качестве площадки для проведения вашей свадьбы.

www.honeymoon2day.com.ua wedding@honeymoon2day.com.ua +38 044 461-90-50

102|TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOMELAND

Черновцы: TO-DO LIST Текст: Наташа Власенко

Как писал Билл Брайсон, «в загадочном механизме путешествий есть нечто, заставляющее нас продолжать двигаться, никогда не останавливаясь». Однажды этот механизм занес меня в Черновцы, в которые я влюбилась.

а свою историю город принадлежал многим империям, но всегда оставался уважительно-толерантным и искренне открытым для всех наций и конфессий. Здесь неуместна спешка. Занесите эти 10 пунктов в свой travel-list по Черновцам, вы точно захотите сюда вернуться! 1. Послушать «Маричку» возле Ратуши Нежно-голубое здание Ратуши — памятник архитектуры. Ежедневно на 50-метровую часовую башню поднимается трубач в буковинском народном костюме и ровно в 12:00 исполняет с балкона мелодию из песни «Маричка» – музыкальную визитку Буковины. 2. Увидеть дом-корабль Моря в Черновцах нет, зато есть настоящий дом-корабль! Здание на перекрёстке ул. Главной и Шолом-Алейхема действитель-

104|TRAVEL NEWS

но похож по форме на корабль. Суженный фасад напоминает нос корабля, открытая площадка на втором этаже – палубу, башенка над крышей – мачту или трубу. Согласно городской легенде, дом построил местный предприниматель для своего брата-моряка, которого позвал вернуться домой после многих лет странствий по далёким морям. 3. Погрузиться в современную литературу на Meridian Czernowitz Meridian - международный литературный фестиваль, который вот уже пятый год подряд проходит в Черновцах (первая неделя сентября). Фестиваль охватывает весь город и разные его площадки

(ул.Кобылянской, Театральная площадь, Филармония, Целановский литературный центр, др.); основная часть мероприятий проходит на Театральной площади в Еврейском доме. 4. Попасть в XIX век в кофейне Grand Café (ул. Кафедральная, 12) Если хочется ощутить дух старой доброй Австрии, вам в Grand café! В каждом элементе интерьера ощущается дыхание позапрошлого столетия. Загляните сюда на чашку кофе с подругой, любимым или друзьями (для больших компаний предусмотрена такая опция, как «літр кави», когда вам приносят кофе в ретро кофейнике).

HOMELAND 5. Купить открытку в North Bukovina store Это одно из тех уютных мест, где можно найти красивые дизайнерские открытки и непременно отправить их своим родным и близким. Также тут можно купить

но-драматическому театру имени Ольги Кобылянской. Строительством занималось архитектурное бюро «Фельнер и Гельмер» (оно же строило театр в Одессе, Вене и многих европейских столицах). Здание было спроектировано в

блокноты украинского производства чтобы записывать на их страничках все увиденное и услышанное во время путешествия, выбрать подарки друзьям. 6. Остановиться в Yard hostel & coffee Если вы не претенциозны и приезжаете в Черновцы с компанией друзей, самое «оно» остановиться в Yard hostel. Если же вы путешествуете с любимым человеком, для вас найдется номер на двоих с окнами до пола и балкончиком, выходящим в тихий дворик. 7. Погулять по Театральной площади Театральной площадь названа по расположенному здесь Музыкаль-

стиле барокко. Но ой как все было непросто с возведением театра! Место выбрали, проект одобрили, но не подсчитали всех финансов: в бюджете города не оказалось необходимых 600 тысяч крон. Не долго думая, предприимчивые Фельнер и Гельмер воплотили проект в жизнь в более обеспеченном городе Фюрте. Позднее буковинские меценаты все-таки нашли требующуюся сумму, и спустя n-ное время на площади красовался шикарный театр, но он не уникален. Его копия, такой себе каменный брат-близнец, живет и здравствует в небольшом баварском городке.

TRAVEL

8. Пройтись по улице Панской Такая улица наверняка есть в каждом городе. В Киеве – Крещатик, в Одессе – Дерибасовская, во Львове – проспект Свободы. А в Черновцах – ул.Ольги Кобылянской. Ранее улица носила название вулиця Панська: жить здесь могли только аристократы, знатные люди, интеллигенция, что и породило такое название. Дата рождения улицы известна точно: в 1786 году на углу Центральной площади и сегодняшней Кобылянской был заложен первый каменный дом, а перед тем на его месте пришлось выкорчевать немало пеньков. 9. Увидеть «пьяную церковь» Приехав в Черновцы, непременно прогуляйтесь на улицу Русскую 35, чтобы увидеть одно из архитектурных чудес города – церковь св.Николая. За оригинальные «крученые» купола прозвана «пьяной церковью». 10. Открыть для себя сказку В каждом городе есть что-то такое, что не забывается. Университет им.Федьковича (бывшая резиденция митрополитов Буковины и Далмации) – памятник архитектуры, внесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Попадая внутрь, кажется, будто время замирает, переносишься в XIX век, когда здание только возводилось чешским архитектором Йозефом Главкой. Интерьеры университета оформляли венские, чешские, буковинские художники. И напоследок: забудьте в Черновцах про спешку и дела; гуляйте, наслаждайтесь атмосферой, посещайте кофейни и музеи, исследуйте архитектуру, заглядывайте в старинные парадные, не бойтесь быть спонтанными. Смелость и любопытство – залог удачного путешествия :)

TRAVEL NEWS |105

TRAVEL

HOMELAND

Украинская Швейцария на Подолье Текст и фото: Марина Головнева

Более 30 лет назад подольское село Бакота навсегда исчезло с карты Украины, но это не мешает ему по сегодняшний день оставаться одним из самых популярных туристических мест страны и настоящей жемчужиной Хмельницкой области.

стория Бакоты обрывается в 1981 году, когда ее и еще 60 небольших сел затопили в ходе строительства гидроэлектростанции на Днестре. Местные жители по распоряжению советской власти не только переселились в соседние села, но и вынуждены были собственными руками сносить свои же дома и заниматься вырубкой деревьев. Так 34 года назад на месте населенного пункта образовалось огромное водохранилище. Если бы не эта грустная страница в истории маленького хмельницкого села, о нем бы так и не узнали десятки тысяч туристов со всей страны. Сегодня оно заслуженно получило свое неофициальное название украинская или малая Швейцария

106|TRAVEL NEWS

HOMELAND

TRAVEL

Кроме уникальной флоры и фауны, место имеет огромную историческую ценность. Именно здесь был обнаружен один из первых на территории Украины монастырей.

и стало одним из самых привлекательных мест для заядлых путешественников. Кроме уникальной флоры и фауны, место имеет огромную историческую ценность. Именно здесь был обнаружен один из первых на территории Украины монастырей. Его, как и Киево-Печерскую Лавру, основал Антоний Печерский. Остатки захоронений древних монахов и руины самого монастыря насчитывают около тысячи лет и сохранились в скале на берегу Днестра по сегодняшний день. Добраться до Бакоты проще всего от Каменец-Подольского. Расстояние - около 50 км. Дорога занимает не больше часа. Местные водители точно смогут подсказать нужное место для остановки.

С проезжей части нужно свернуть направо и около 40 минут идти пешком по каменистой проселочной дороге между полей и виноградников, ориентируясь на указатели. Путь однообразный и, откровенно говоря, неблизкий, но панорама, которая открывается в конце безусловно стоит того. Окруженный высокими скалами залив напоминает швейцарские и крымские пейзажи. К слову, микроклимат в заливе такой же, как на южном берегу полуострова. С вершины обрыва можно спуститься вниз по ступенчатой тропе, которая через монастырь и источники с родниковой водой выведет прямо к берегу водохранилища.

TRAVEL NEWS |107

Лучший способ сделать детей хорошими - это сделать их счастливыми. Оскар Уайльд

Hotels

THE BEST. Ребенку по вкусу LEISURE. Le Sakoa Boutik Hotel, Hotel Splendid Conference & Spa Resort, The Westin Resort Costa Navarino, GrandResort Limassol SPA. Рогашка Слатина, Kolping Hotel 4* Spa & Family Resort, Quisisana Palace, Mirotel Resort & Spa, Ti Sana luxury detox retreat & SPA, NOVESSENTIA medical spa, Villa Eden The Leading Park Retreat CITY. The Metropole Hotel

Фото: MaryMoon Photographer www.marymoon.ru

HOTELS

THE BEST

Отели рядом с известными парками аттракционов: - Hotel Legoland (Дания); - Dream Castle Hotel (Франция); - Legoland California Resort (США); - Nickelodeon Suites Resort (США).

РЕБЕНКУ ПО ВКУСУ Выберите один из этих отелей для отдыха с ребенком – и наслаждайтесь отпуском, забыв обо всех опасениях.

CLUB MED (по всему миру)

FORTE VILLAGE RESORT (Италия, о. Сардиния) На семейном курорте FORTE VILLAGE расположен удивительный сад для детей – парк Wonderland: с паровозиком Thomas the Tank Engine, который будет катать малышей по оазису счастья; «Городом Марио» – с 9 миниатюрными домами, каждый из которых имеет определенную тематику. Любители «Формулы-1» смогут управлять самыми быстрыми машинами в мире Hotwheels. Кроме того, у детей есть возможность пройти эксклюзивный курс «Прикоснись к магии» с участием великого британского иллюзиониста Марвина Бергласа, а для девочек возможны незабываемые каникулы в мире Барби — Barbie experiences: восхитительная спальня в стиле Барби и веселые мероприятия в Barbie Activity Center.

110|TRAVEL NEWS

Club Med – французская компания, международный туристический оператор, предлагающий отдых во множестве городков (франц. village) в 38 странах мира. На курортах CLUB MED созданы просто идеальные условия для родителей: здесь принимают малышей от 4 месяцев в Club Med Baby (а также есть круглосуточный доступ в комнату, где есть все необходимое для ухода за грудными детьми), для детей от 2 до 3 лет организован Club Med Petit. Для детей постарше программа клубов предполагает не только развивающие игры, но и специальные спортивные занятия в группах: с 4 до 10 лет – в рамках Mini Club Med, а с 11-ти до 17-ти – Junior’s Club Med.

THE BEST

HOTELS

ALDEMAR RESORTS (Греция, о. Крит) Для детей от 4 до 12 лет на каждом курорте действует кружок Aldy. Это – место, где дети могут играть, рисовать, а также принимать участие в разных увеселительных мероприятиях. Детские клубы оснащены мини-буфетами с широким ассортиментом пирожных, бутербродов, соков, вод и мороженого. Кроме того, в детском ресторане проводят дискотеки и дни рождения.

SANI RESORT (Греция, Халкидики) SANI RESORT – частный экологический заповедник: на 1000 гектарах первозданной природы расположены четыре элегантных пятизвездочных отеля. К услугам гостей – игровые детские площадки, ясли для детей от 4 месяцев до 4 лет, мини-клуб для детей 4-12 лет с утренними и вечерними развлекательными программами и играми, клуб для тинейджеров с 13 до 16 лет, специально организованные мероприятия в высокий сезон. Детская футбольная академия предлагает свои услуги для детей в возрасте от 5 до 14 лет.

TRAVEL NEWS |111

HOTELS

LEISURE

112|TRAVEL NEWS

LEISURE

HOTELS

Le Sakoa Boutik Hotel: открой Маврикий

Если вы находитесь в поиске очаровательного отеля , объединяющего в себе безмятежность, простоту и аутентичность, то Le Sakoa Boutik Hotel станет идеальным местом для вашого отпуска.

утик-отель имеет все необходимое для отменного отдыха: выход к морю, бассейн, OAK Restaurant, где вы можете открыть для себя вкуснейшие маврикийские блюда, бар, в котором попробуете бодрящие коктейли, а также заботливый персонал, владеющий английским, французским и креольським языками. Расположение отеля Благодаря своему месторасположению – на одном из самых красивых пляжей Маврикия, – Тру-о-Биш – The Sakoa становится – идеальным местом для организации отдыха вашей мечты: здесь вы сможете и уединиться, и исследовать остров, и пройтись по магазинам – весь спектр возможностей открыт перед вами.

Номера Из окон всех 16 номеров Le Sakoa Boutik Hotel открывается восхитительный вид на океан или на превосходные тропические сады. В каждой комнате есть все необходимое: – кондиционер, огромные зеркала, индивидуальный сейф и т. д.. Кроме стандартных номеров, отель предлагает размещение в Honeymoon room для молодоженов и Beach Senior Suite площадью 100 м. кв. м для семей. OAK Restaurant и K Bar Каждый день ресторан отеля предлагает несколько видов стандартного меню, большой выбор морепродуктов, блюда маврикийской и интернациональной кухни, чтобы каждый мог найти для себя что-то по вкусу. Для маленьких гостей шеф-повар разрабатывает детское меню, а для взрослых в ресторане проводятся тематические вечера.

Le Sakoa Boutik Hotel Costal Road Trou aux biches Tel.: +230 483 49 70 www.lesakoa.com

TRAVEL NEWS |113

HOTELS

SPA

114|TRAVEL NEWS

SPA

HOTELS

Рогашка Слатина:

уникальная минеральная вода и современные программы Рогашка Слатина – это термальный курорт в Словении, известный на весь мир благодаря своей уникальной минеральной питьевой воде, самой богатой в мире по содержанию магния (более 1060 мг на литр).

лагодаря мягкому климату, термальным источникам, и своей более 400-летней традиции в сфере здоровья, курорт был и остается любимым местом отдыха королевских семей и европейцев, которые приезжают в Рогашку Слатину для лечения и реабилитации заболеваний желудочно-кишечного тракта, обмена веществ и опорнодвигательного аппарата. Лучшим, и к слову, самым большим, отелем курорта является комплекс – Grand Hotel Sava **** superior & Hotel Zagreb ****, который известен своими богатыми традициями гостеприимства и отличным сервисом. Важно, что комплекс связан с питьевым бюветом, с уникальной минеральной водой с наибольшим содержанием магния в мире, а также с Медицинским центром Рогашка, который предлагает услуги специалистов в гастроэнтерологии, дерматологии, кардиологии и др. Кроме лечения уникальной по

составу минеральной водой, гости могут воспользоваться бассейном с термо-минеральной водой (вода с температурой 560С поднимается из источника из глубины 1700 м) и пройти процедуры с лечебными грязями. В начале января 2015 года в отеле открылся собственный медицинский центр ROI Medico & SPA, который предлагает для гостей отеля разнообразные программы лечения, в том числе диабетическую, коррекции веса, противоболевую, детокс и др., процедуры красоты, антивозрастные программы и программы против стресса. Есть специальная программа коррекции веса по системе д-ра Гифинг, при которой пациент не голодает, не подсчитывает калории, а полноценно питается по определенной схеме, предписанной врачом. Другая новинка – аппарат MORA, ко-

торый позволяет определить чувствительность человека на определенные продукты (аллергены). Для снятия болевых ощущений и лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата в новом ROI Medico & SPA центре применяется единственный в Рогашке аппарат лазеротерапии HILT, а также уникальные для Словении газовые уколы.

Hotel SAVA Rogaška, d. o. o. Zdraviliški trg 6 3250 Rogaška Slatina Slovenia Тел.: +386 (0)3 811 40 00 Факс: +386 (0)3 811 47 32 info@hotel-sava-rogaska.si www.rogaska.si/ru

TRAVEL NEWS |115

HOTELS

Spa

116|TRAVEL NEWS

HOTELS

Spa

Kolping Hotel 4* Spa & Family Resort: не просто child-friendly

he Kolping Hotel 4* Spa & Family Resort открыл свои двери в 1996 году и стал первым отелем для семейного отдыха в Венгрии. Расположенный рядом с легендарными озерами Хевиз и Балатон, комплекс сочетает в себе исключительные архитектурные решения, стиль и широкий выбор услуг для каждого гостя. Зеленый парк площадью 10 тыс. кв. м, 450 baby-friendly номеров и семейных сьютов имеют все необходимое для создания атмосферы домашнего комфорта даже при отдыхе с самыми маленькими. Сертифицированные воспитатели присмотрят в течение 8 часов за детьми старше трех лет и до 3 часов – начиная с года. 365 дней в году в отеле организовываются специальные программы для взрослых и

детей на любой вкус. Малыши не смогут усидеть на месте – на территории для них целых пять игровых площадок, веревочный парк, картинг, стена для скалолазания и футбольное поле. В обновленном ресторане гостям предложат несколько видов меню, зависимо от придерживаемой диеты. В дополнение к аквапарку для всей семьи отель предлагает взрослым гостям отдых в романтической зоне Wellness и процедуры в оздоровительном центре Hanami Beauty & Spa, в основе которых – термальные воды Хевиза, местные лечебные травы и дары моря.

Kolping Hotel 4* Spa & Family Resort Tel.: +36 83 344 143 sales@kolping.hotel.hu www.kolping.hotel.hu/en

Kolping Hotel 4* Spa & Family Resort позаботится об отдыхе каждого из членов вашей семьи!

TRAVEL NEWS |117

HOTELS

SPA

118|TRAVEL NEWS

spa

HOTELS

Quisisana Palace

Oткройте для себя целительную силу термальных источников Карловых Вар и посетите один из лучших отелей в Чехии, Quisisana Palace, энергетика и комфорт которого помогут вам забыть о проблемах и стрессe повседневной жизни.

Д Quisisana Palace Tel.: +420 357 079 110 reservations@quisisana-palace.com www.quisisana-palace.com

ля регенерации души и тела отель предоставляет SPA & Wellness апартаменты, где вы с помощью релакс-процедур, осуществляемых квалифицированным персоналом, сможете аккумулировать внутренние силы. Особенностями wellness-центров Quisisana Palace являются процедуры Фиджи, а также уникальный швейцарский антивозрастной косметический бренд NIANCE®, омолаживающий эффект которого смогут по достоинству оценить как женщины, так и мужчины. Сочетание домашней атмосферы в роскошной гармоничной среде, первоклассного сервиса и изысканной кухни, 19 роскошных номеров и люксов Quisisana Palace помогут сделать отдых незабываемым. В кафе-ресторане Quisisana предлагают уникальный кофе, домашнюю выпечку, шербет и мороженое, а также газированные напитки. Здешний шеф-повар создает подлинные кулинарные шедевры на завтрак, обед и ужин. Для любителей спорта курорт Карловы Вары предлагает поля для гольфа, способные удовлетворить запросы даже самых требовательных игроков.

TRAVEL NEWS |119

HOTELS

SPA

Встречаем весну с

Mirotel Resort & Spa Mirotel Resort & Spa – современный пятизвездочный отельно-рекреационный комплекс на бальнеологическом курорте – в городе Трускавце. Весна – время обновлений и превращений Позвольте себе измениться и наполнить жизнь новыми эмоциями! Комплексные программы медицинского центра

Заботясь о здоровье своих гостей, медицинский центр отеля «МедПалас» предлагает уникальные программы, которые были разработаны лучшими специалистами в своей области. «Детокс», «Жизнь без аллергии», «Коррекция веса» – это не полный список. Воспользовавшись этими комплексами, вы в полной мере ощутите возрождение и гармонию! Наиболее востребованная и актуальная – программа «Детокс», продол жительность которой рассчитана на 7 и 14 дней. В нее входят различные услуги: лабораторные исследования, физические нагрузки, массажи, бальнеологические и очищающие процедуры, консультации врачей и многое другое. Программа будет скорректирована врачом с учетом индивидуальных потребностей каждого гостя. Результат вас обязательно удивит и обрадует, особенно в преддверии лета!

120|TRAVEL NEWS

SPA

HOTELS

Все для комфортного отдыха с детьми

Мы заботимся о наших гостях, а их детки – несомненно, наши любимчики. Для них в отеле предусмотрено множество услуг и развлечений. Квалифицированный персонал обеспечит вашему малышу безопасное и веселое пребывание в детских клубах отеля, где ребенок будет занят и доволен. Ведь мы осознаем, что вы доверили нам свое самое ценное сокровище. Детей от 4 до 11 лет приглашаем в игровой клуб DoreMax, где их ждут увлекательные, познавательные занятия и веселые подвижные игры! Игровой клуб DoreMini – любимое место времяпровождения наших самых маленьких гостей – от 0 до 4 лет. Здесь, вместе с мамой, малыш может поиграть в бассейне с шариками, покататься на горках, походить по лабиринтам и насладиться многообразием всевозможных игрушек. В период каникул в Mirotel Resort & Spa гостеприимно открыла свои двери школа эстетического развития Super Kids. Super Kids – это творческое пространство, в котором проходят занятия по следующей программе: · беби-фитнес; · художественная студия;

· творческая мастерская; · уроки артистического и циркового мастерства. А еще у каждого ребенка будет возможность побывать на вкусных мастер-классах, выступить в роли маленького поваренка. Занятия в школе проводятся как индивидуальные, так и групповые. Super Kids подарит вашему ребенку незабываемые впечатления. В Mirotel Resort & Spa есть все, чтобы вернуть вам здоровье, привлекательность и ощущение радости жизни!

Площадь Кобзаря, 1 г. Трускавец, Украина тел.:+380(3247)641 72/73 www.mirotel.ua

TRAVEL NEWS |121

HOTELS

SPA

Ti Sana Detox Retreat & SPA: стремление к совершенству Ti Sana Detox Retreat & SPA постоянно работает над развитием и улучшением своей ключевой программы детоксикации Healtheatarian, с тем чтобы продолжать помогать клиентам достигать еще лучших результатов.

2016 году были внесены изменения как в общие подходы, так и в отдельные составляющие программы. Во-первых, на основной план вышло понятие «эффективности». В нашем напряженном ритме жизни больше не достаточно быть просто здоровым, нужно иметь высокую физическую и умственную эффективность. Существуют факторы, которые уменьшают нашу выносливость, приближают нас к состоянию простого здоровья (или отсутствия заболеваний) и со временем – к появлению болезней. Во-вторых, были усовершенствованы стратегии похудения: быстрая и здоровая потеря веса – это алхимия физической активности, питания и оптимальной деятельности нервной системы. При правильном питании и физических упражнениях в нужное время вы можете достичь существенной потери жира в течение короткого периода времени, в то же время сохраняя мышечную массу тела. Среди отдельных составляющих программы – был введен новый вид физической активности – высокоинтенсивная интервальная тренировка: два-три раза в неделю, чтобы увеличить

122|TRAVEL NEWS

эффективность процесса детоксикации. Одно занятие длится 20-30 мин. и является чередованием интенсивных нагрузок (спринт) и аэробики (отдых). Все научные исследования сегодня подтверждают высокую результативность данного метода в процессе сжигании жировых отложений. Он идеален для всех, у кого есть необходимость уменьшения веса в течение короткого времени. Кроме того, был составлен новый план питания программы Ti Sana Healtheatarian. Общее количество килокалорий в дневном рационе программы Ti Sana Healtheatarian – 1300, из них углеводы – 64%, жиры – 12%, белки – 24%. Ti Sana Detox Retreat & SPA с радостью поможет гостям достичь их целей в здоровом образе жизни!

Ti Sana Detox Retreat & SPA Tel.: +39 039 992 0979 info@1711.it info@tisanaspa.it www.1711.it

SPA

HOTELS

TRAVEL NEWS |123

HOTELS

SPA

NOVESSENTIA medical spa: восстановление в Италии

В живописном уголке Италии, прямо на берегу озера Маджоре, расположился отель и медицинский центр Novessentia. Команда Novessentia под руководством известного доктора Кармен Сальваторе предлагает индивидуальные оздоровительные и антивозрастные программы, базирующиеся на восстановлении баланса эндокринной, нервной и иммунной систем организма. Novessentia использует органическую продукцию – здесь верят в то, что здоровье нам дает природа.

тдельного рассказа заслуживает основательница клиники – доктор Кармен Сальваторе. Пациенты восхищаются этой миниатюрной женщиной с твердым характером и добрыми глазами, и называют ее руки «золотыми». Будучи доктором эстетической медицины, Кармен удаляет морщины, возрастные пятна, некрасивые растяжки и обвиса-

124|TRAVEL NEWS

ния кожи, не оставляя порезов, синяков или опухания пораженного места. Ради часового приема доктора Сальваторе пациенты готовы совершать перелеты, пересекая часовые пояса. Мастерство Кармен оценили и знаменитости. Например, семья Амаль Клуни, Джон Гальяно, госпожа Кавалли и многие другие, чьи имена нельзя называть как дань врачебной этике.

До того как основать Novessentia, Кармен работала доктором эстетической медицины в отелях «Палас Espace Анри Шено» в Мерано, а с января 2009 года по декабрь 2013 года в «Эспас Albereta Шено». Сейчас она руководит своей клиникой; принимает пациентов в Лондоне, Москве и Дубае; производит собственную линию косметики Long

SPA

Life Cure и серию био-джемов с эффектом anti-age. А чтобы поддерживать врачебную квалификацию, работает врачом в отделении неотложной помощи в больнице в Бреши. Это тяжелый опыт, но, по ее мнению, он необходим. «Хороший врач должен быть в состоянии вылечить всё и всех», – говорит доктор Cальваторе.

Тип отеля: SPA-отель Месторасположение: Гиффа (провинция Вербано-Кузьо-Оссола) Транспортная доступность: ≈70 км от аэропорта Мальпенса (Милан); ≈100 км от аэропорта Турина Количество номеров: 25 Бесплатный Wi Fi в общественных зонах и номерах Бесплатная парковка Цена: от 180 €

HOTELS

NOVESSENTIA Srl Tel.: +39 0323 59658 info@novessentia.it www.novessentia.it

TRAVEL NEWS |125

HOTELS

SPA

Villa Eden The Leading Park Retreat: здоровье – это больше, чем модный тренд В отеле Villa Eden Leading Health Spa, который находится в городке Мерано на севере Италии, вам напомнят о грамотном уходе за собой, на который в обычной жизни у многих просто не хватает сил и времени.

течении многих лет специалисты Villa Eden The Leading Park Retreat продвигают методику потери веса, которая действует сразу на «нескольких фронтах». Ее цель – путем исправления плохих и закреплению хороших пищевых привичок, в комбинации с эстетическим уходом за телом – привести не только к быстрым, но и длительным результатам. Программа потери веса предполагает «потерю веса без потери головы» – в состоянии полной гармонии – для получения лучших результатов и их поддержания в домашних условиях. Программа рассчита-

126|TRAVEL NEWS

SPA

на минимум на 7 ночей пребывания и включает 3-хразовое питание с выбранными процедурами. В Villa Eden The Leading Park Retreat гостей «не наказывают едой»: специально обученный шеф-повар предлагает как эксклюзивное здоровое меню, так и персонализированные детокс-меню. Результат – уже в первый день каждый гость чувствует небывалую легкость в теле и прилив энергии. По прибытию в отель с каждым гостем проводится консультация с подбором оптимальной программы и процедур. Затем – медицинское обследование и ежедневные консультации с врачами для отслеживания прогресса и оценки результатов: томографическая диагностика, количественный и качественный анализ состава тела; измерение и оценка индекса массы тела (с определением процента жировой ткани, мышечной массы и воды). Терапия состоит из 5 процедур биофизической терапии с 5 механическими лимфодренажными сессиями; 6 биотермических процедур (для стимуляции метаболизма и детоксикации организма); 3-х специальных массажей тела и других процедур. По окончанию пребывания гости получают рекомендации по питанию, план занятий от личного тренера, результаты проведенной диагностики, краткое резюме терапии и всех процедур – все для того, чтобы сохранить и поддерживать достигнутые результаты.

HOTELS

Тип отеля: SPA-отель Месторасположение: г. Мерано (провинция Больцано (Южный Тироль), Италия Транспортная доступность: ≈ 260 км от аэропорта Милан-Бергамо; ≈ 215 км от аэропорта Венеция-Тревизо Количество номеров: 30 Бесплатный Wi Fi Цена: от 270 € Не рекомендуется проживание детей до 12 лет

Villa Eden The Leading Park Retreat Tel.: +39 0473 23 65 83 info@villa-eden.com www.villa-eden.com

TRAVEL NEWS |127

HOTELS

CITY

THE METROPOLE HOTEL: душа Венеции

he Metropole Hotel 5* объединяет в себе все уникальные черты Венеции: камерность, атмосферность, уют и эксцентричность. Это эклектичное место, в котором каждый элемент декора имеет свою историю, а атмосфера проникнута теплом гостеприимства владельцев, их страстью к творчеству и коллекционированию. Именно семья Беггиато, владельцы отеля, превратила его в настоящую ювелирную шкатулку, подчеркнув роскошь, изысканность и индивидуальность. Сегодня The Metropole Hotel может по-

128|TRAVEL NEWS

City хвастаться коллекцией из более 2 тыс. предметов антиквариата, которые представлены не только в галерее, но и на всех четырех этажах здания и номерах. Все они прошли сквозь эпохи, чтобы сегодня стать источником вдохновения для гостей. Ресторан отеля Metropole в 2013 году был награжден звездой Мишлен – уникальность его кухни поразила даже самых взыскательных гурманов. Меню Tra’contemporary объединяет две противоположные, но дополняющие друг друга философии: строгие итальянские рецепты представлены как в традиционном, классическом исполнении, так и в современном, удивляя неожиданными формами и цветовыми сочетаниями. Интерьер ресторана полностью соответствует дуализму кухни, сочетая традиции и современную элегантность. Зал наполнен светом ламп из муранского стекла, созданных маэстро Сегузо, и теплом от камина. Здесь, в окружении картин и гравюр XVII века, у гостя как нигде возникает ощущение тонкой связи с Венецией, с ее традиционной страстью к искусству, культуре и красоте. The Metropole Hotel соблазняет и очаровывает, его ресторан удивляет современностью кухни и количеством наград. И, конечно, атмосфера любви, заботы и постоянство чудесным образом влияют на настроение каждого гостя. И это, как вы уже убедились, совсем неслучайно.

Тип отеля: городской Месторасположение: г. Венеция, Италия Транспортная доступность: 10 км от международного аэропорта Марко Поло, 2 км от железнодорожного вокзала Санта Лючия Количество номеров: 67 Бесплатный Wi Fi в общественных зонах и номерах Цена: от 160 €

HOTELS

Hotel Metropole Tel.: +39 0415205044 venice@hotelmetropole.com www.hotelmetropole.com

TRAVEL NEWS |129

HOTELS

Leisure

Ваш особенный день в

Hotel Splendid Conference & Spa Resort Свадьбы в Черногории – действительно одни из самых красивых. Благодаря роскошной природе, романтике небольших городов и минимальным документальным формальностям, страну выбирают и как место для свадебной церемонии, и следующего за ней медового месяца.

130|TRAVEL NEWS

otel Splendid Conference & SPA Resort превзойдет все ожидания пары: лучший отель Черногории, первая линия, частный пляж, большинство номеров с неповторимым видом на побережье, роскошный спа-комплекс, несколько баров и ресторанов с различной кухней. Расположен отель в курортном городке Бечичи, который является частью знаменитой Будванской Ривьеры и находится всего в 3 км от туристической столицы Черногории – Будвы. В отеле – 322 стандартных номера с роскошным дизайном (каждый – площадью 42 кв. м), в том числе 4 сьюта и 13 апартаментов, номер-пентхаус и президентские апартаменты для почетных посетителей. Молодоженов и их гостей ожидают приятные сюрпризы в течение всего отдыха, в том числе – украшение номера пары в подарок от отеля.

Leisure

HOTELS

В отеле возможна организация как небольших, камерных торжеств, так и больших грандиозных свадеб до 700 человек! Место для церемонии может быть оформлено в выбранном парой месте на территории отеля с видом на Адриатическое море, а банкет – организован в одном из ресторанов гостиницы: La BUSSOLA – с блюдами современной средиземноморской кухни и традиционными черногорскими деликатесами; PROMENADA Beach Restaurant – с изысканными блюдами с азиатским акцентом. В отеле находится крупнейший спа-комплекс Черногории, где паре и гостям могут быть предложены специальные программы. Спа-зона предлагает большое разнообразие первоклассных процедур как для женщин, так и для мужчин – с использованием продуктов профессиональных брендов спа-косметики Elemis, Skyendor, Christian Breton, Haslauer, массажи лица и тела, обертывание Dry float и многие другие. В зоне Wellness расположены три крытых бассейна, включая бас-

TRAVEL NEWS |131

HOTELS

Leisure

сейн для малышей, тренажерный зал Techno Gym, пять различных видов бань, снежный душ, «души впечатлений» и многое другое. Гости отеля могут посещать зону Wellness бесплатно. Кроме традиционных для отелей развлечений, Hotel Splendid Conference & SPA Resort располагает собственным казино – Casino Royale, которое круглогодично работает на 10-м этаже отеля. А для маленьких гостей в гостинице действует настоящий Детский замок с огромным выбором забавных и развивающий занятий. Роскошные номера, превосходные рестораны и внимательное обслуживание – в Hotel Splendid Conference & SPA Resort есть все для того, чтобы главное мероприятие вашей жизни прошло идеально.

Тип отеля: курортный Месторасположение: г. Бечичи, Черногория Транспортная доступность: в 30 минутах от Международного аэропорта г. Тиват и в 1 часе от международного аэропорта г. Подгорица Количество номеров: 322 Бесплатный Wi Fi в общественных зонах и номерах Цена: от 86 €

132|TRAVEL NEWS

Hotel Splendid Conference & SPA Resort Tel.: +382 33 773 777 reservations@ montenegrostars.com www.montenegrostars.com

uПостроен в 1897 году uВходит в ТОП-10 лучших термальных SPA мира (по версии Conde Nast Traveler) uДва ресторана с изысканной кухней uДва бассейна с термальной водой uСреди гостей отеля были такие известные личности, как Онасис, Мария Каллас, Черчилль, Омар Шариф, Грета Гарбо и др.

THERMAE SYLLA SPA & WELLNESS HOTEL 5* Posidonos Str. 2, GR 34300 Edipsos - Evia, Greece Tel.: +30 22260 60 100 Fax: +30 22260 22 055 E-мail: info@thermaesylla.gr

134|TRAVEL NEWS

The Westin Resort Costa Navarino Новый греческий отель The Westin Resort Costa Navarino – это экологически чистый курорт с панорамными видами на Ионическое море и 445 номеров и люксов в стиле старинных особняков Мессинии.

урорт был отмечен как «Лучший семейный отель» в Средиземноморском регионе среди европейских гостиниц Starwood Hotels & Resorts. Для детей здесь предлагается аквапарк, детская площадка и спортивно-развлекательный центр. Кроме того, на курорте есть два специально разработанных центра для детей — Cocoon (для малышей до 3 лет) и SandCastle (для детей от 4 до 12 лет), которые применяют инновационный подход к организации детского досуга. Благодаря двум фирменным полям для гольфа на территории курорта, Costa Navarino считается новым роскошным направлением в Греции для игры в гольф. На поле The Dunes Course можно насладиться игрой на фоне великолепных видов на море и реку, а поле The Bay Course предназначено больше для стратегической игры и позиционного гольфа. Для любителей активных занятий работают Navarino Outdoors (велосипедные туры, и пешие маршруты), Navarino Sea (дайвинг, снорклинг, виндсерфинг, падлбординг, кайтесерфинг) и Navarino Racquet Academy

(9 ракеточных видов спорта и 2 теннисных корта). The Westin Resort Costa Navarino предоставляет огромное количество вариантов для получения незабываемых гастрономических ощущений! Например, в меню ресторана Flame входит отборное мясо, выращенное на местных фермах, в сочетании с качественными и свежими продуктами от лучших производителей каждого региона. Также в течение дня вы можете расслабиться в лаунж-зонах или в баре у бассейна или испытать на себе фирменные процедуры oleotherapy® в Anazoe Spa. Кроме того, The Westin Resort Costa Navarino считается отличным местом для организации мероприятий – конференций и совещаний.

The Westin Resort Costa Navarino Tel.: +30 272 309 5000 www.westincostanavarino.com/ru

TRAVEL NEWS |135

HOTELS

Leisure

Планы на Кипр: GrandResort Limassol

GrandResort Limassol относится к числу проверенных мест: отель совсем не собирается прощаться со статусом одного из лучших на Кипре и из года в год привлекает гостей высокими стандартами гостеприимства, роскошной зеленой территорией и одним из чистейших пляжей.

randResort Limassol – не просто один из отелей Кипра: это полноценный курорт со всеми необходимыми услугами для комфортного отдыха и беззаботного времяпровождения. Это позволяет ему принимать гостей круглый год, даже когда большинство гостиниц закрываются на зимние каникулы. До ближайшего города – Лимассола – 11 км, но туда захочется вырваться исключительно за сувенирами: семь ресторанов гостиницы позволят ужинать каждый день в новом месте.

136|TRAVEL NEWS

Leisure

Всего в отеле 255 стандартных номеров и люксов: просторных, элегантных и в большинстве случаев с видом на море. Среди ресторанов следует отметить Kohili, который специализируется на свежих морепродуктах, Kyoshi Teppanyaki – ресторан на открытом воздухе с шефом, который творит чудеса, и Kyoshi Sushi Bar – с классическими суши. Насладиться известными и эксклюзивными коктейлями и живой музыкой можно в Ethnic Lounge & Bar и Tycoons Bar. Песчаный пляж, большие открытый и крытые бассейны, спа-центр, теннисный корт, игровой зал, анимация и групповые занятия – каждый гость найдет себе что-то по душе. И, конечно, здесь все предусмотрено для комфортного семейного отдыха: ребенок будет в восторге от программ детского клуба (4-12 лет), детского меню и бассейна. Ну и не стоит забывать, что Кипр – это одно из самых популярных мест для проведения выездных мероприятий: от конференций до свадеб. В GrandResort Limassol есть все условия (просторные залы, оборудование и квалифицированный персонал) для организации как успешного делового мероприятия, так и свадебной церемонии с банкетом для 700 человек.

HOTELS

Тип отеля: пляжный Месторасположение: Лимассол, Кипр Транспортная доступность: в 56 км от Международного аэропорта Ларнаки Количество номеров: 255 стандартных номеров и люксов Бесплатный Wi Fi в общественных зонах и номерах Цена: от 150 € GrandResort Limassol Tel.: +357 25 634333 grand@grandresort.com.cy www.ru.grandresort.com.cy

TRAVEL NEWS |137

Ученик – это не сосуд, который нужно наполнить, а факел, который надо зажечь, а зажечь факел может лишь тот, кто сам горит. Плутарх

Education

NEWS. Новости образования KIDS. Трехъязычная методика обучения в центре дошкольного развития P’titCREF COMMENT. Образованные THE BEST. Лучшие частные школы мира для вашего ребенка Фото: MaryMoon Photographer www.marymoon.ru

EDUCATION

NEWS

УКРАИНА SPEAKING Команда Go Global успешно запустила национальную программу по популяризации и изучению иностранных языков в Украине – «Украина Speaking». В частности, в рамках Года английского языка в Украине организация Go Global совместно с Министерством образования и науки Украины, компанией Miscrosoft и партнерами работает над разработкой нового формата детских школьных лагерей с углубленным изучением английского Go Global Camps. Следите за новыми возможностями по изучению английского языка на сайтах: www.uaspeaking.org, www.goglobal.com.ua.

МОДНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ Портал businessoffashion.com регулярно проводит сравнительную оценку лучших учебных заведений, готовящих специалистов модной индустрии. Global Fashion School Rankings 2015 1. Central Saint Martins (Лондон, Великобритания). 2. Bunka Fashion College (Токио, Япония). 3. Kingston University (Лондон, Великобритания). 4. Parsons The New School of Fashion (Нью-Йорк, США). 5. Fashion Institute of Technology (Нью-Йорк, США). 6. Polimoda (Флоренция, Италия). 7. University of Westminster (Лондон, Великобритания). 8. London College of Fashion (Лондон, Великобритания). 9. RMIT University (Мельбурн, Австралия). 10. Drexel University (Филадельфия, США). Известный миланский Instituto Marangoni занимает в рейтинге 18 место.

Украинка – декан Йельской школы искусств Впервые за 152-летнюю историю Школы искусств университета Йеля деканом стала женщина. Отныне возглавлять одно из главных учебных заведений мира будет украинка Марта Кузьма. За плечами Марты более 20 лет кураторского стажа в разных странах мира. В середине девяностых эксперт руководила работой киевского Центра современного искусства Джорджа Сороса. Затем дочь украинских эмигрантов в США курировала Офис современного искусства Норвегии, Центр фотографии Нью-Йорка и Проект по современному искусству Вашингтона. В последнее время украинка возглавляла Королевский институт искусств в Стокгольме.

140|TRAVEL NEWS

EDUCATION

KIDS

Трехъязычная методика обучения в центре дошкольного развития

P’titCREF

Проект P’titCREF: инновационные подходы к развитию ребенка Среди ряда инновационных подходов, которые используются в P’titCREF, главным является трехъязычная методика обучения. Согласно данной методике, в P’titCREF ребенок знакомится с окружающим миром, овладевает основами математики, чтения, письма, развивает свои творческие способности на трех языках (английском, французском и русском или украинском). За основу авторских программ и методик были взяты программы дошкольного развития Великобритании, Франции, Украины и России. Занятия в группах делятся по возрасту: 2-3 года –

142|TRAVEL NEWS

Сотни родителей уже оценили уникальность методик и подходов к обучению и развитию детей в P’titCREF – сети центров дошкольного развития (частных детских садов) в Киеве, Москве, Нижнем Новгороде и Испании.

группа TODDLERS, 3-4 года – JUNIORS, 4-5 лет – группа MIDDLES, 5-6 лет – SENIORS (в каждой группе – максимум 8-12 деток). Кроме того, родители 2-3-летних малышей могут помочь ребенку привыкнуть к посещению детского сада с помощью адаптационной группы, занятия в которой проходят 3 раза в неделю в утреннее время. Важным моментом является межнациональ-

KIDS

ная среда центра: собрать в одной группе детей, говорящих на разных языках, – значит обеспечить погружение в многоязычную атмосферу, так необходимую для раннего обучения. Дети начинают играть друг с другом, и иностранный язык перестает быть чемто абстрактным. Благодаря всему этому после окончания центра дети могут спокойно продолжать обучение и за границей, попадая в международную среду, и в киевских международных школах, обучаясь в межнациональных классах. Квалифицированные преподаватели-носители все являются дипломированными специалистами по работе с детьми и прошли специальный курс подготовки по методике P’titCREF. Кроме того, центр издает собственные учебные материалы, которые отвечают не только всем дидактическим требованиям, но и официальным образовательным программам, принятым в странах изучаемых языков.

EDUCATION

ет различные курсы и занятия для детей в неучебное время: - Languages4Kids – курсы иностранных языков для детей от 2 до 7 лет с возможностью изучения французского, английского, русского, испанского и украинского. Дети делятся на возрастные группы, в которых обучается не более 10 человек. Занятия проходят днем и вечером после обычных занятий в детском саду. Также есть учебные часы и по выходным. - Les P’titsPLUS – кружки, проводимые в разных формах и на разных языках: песочная анимация, хореография, «маленькие поварята», музыка, мультипликация, творчество. - каникулярные программы – различные внешкольные занятия и программы, призванные помочь работающим родителям, которым не с кем оставить ребенка.

Центр «P’titCREF.Киев» находится в самом сердце столицы, недалеко от Михайловской площади. Он прекрасно оснащен всем необходимым для комфортного пребывания детей. Набор на следующий учебный год – 2016/2017 – стартует как раз весной, поэтому родителям малышей стоит уже сегодня задуматься о выборе правильного детского сада для своего ребенка.

Кром того, детский сад P’titCREF предлагаЦентр P’titCREF г. Киев, ул. Ирининская, 5/24, оф. 98 Тел./факс: (044) 22 144 22, (044) 220 34 70, (050) 448 46 46 kiev@ptitcref.com; www.ptitcref.com TRAVEL NEWS |143

EDUCATION

COMMENT

ОБРАЗОВАННЫЕ Несколько лет назад они получили образование за границей. А сегодня – создают и помогают реализовывать наиболее успешные проекты и делятся с TRAVEL NEWS своими впечатлениями. Что подтолкнуло? В 2010 году я окончила бакалаврат в Украине и решила продолжить образование за границей (в 2008 году я уже ездила на языковые курсы в Германию). Свой выбор остановила на специальности «Экономика и предпринимательство в культуре» в Erasmus University Rotterdam – и решила действовать.

Ольга Семенец в прошлом - менеджер проектор в ONE LOVE espresso bar & ONE LOVE coffee, Pinchukartcentre и в Мыстецком Арсенале Место обучения: Erasmus University Rotterdam, Master of Arts. Cultural Economy and Cultural Entrepreneurship (Роттердам, Нидерланды)

144|TRAVEL NEWS

О процессе подготовки и поступлении У меня совсем не было времени на поиски грантов – я писала диплом, подтягивала английский на курсах TOEFL, выбирала платье на выпускной и страшно нервничала. TOEFL я пересдавала три раза, и когда в третий раз сдала экзамен на 99 баллов вместо проходных 100, то по-пионерски написала в приемную комиссию. Особенности обучения Оказалось, что самый младший студент на потоке минимум на пять лет старше меня. Среди предметов были «креативные индустрии», «арт-рынки: теория и практика», «экономика моды, дизайна и архитектуры»: много теории и мало практики. Темой моего диплома стала «Художественная фотография как финансовая инвестиция».

О бытовых моментах Учебный год я жила в общежитии – в более чем приличной двухкомнатной квартире, которую я делила с гречанкой Иро. Первые месяцы в Голландии моя жизнь напоминала постоянный праздник в летнем лагере. Общалась я со всеми, но по-настоящему сдружилась только с девочкой из Москвы – все иностранные студенты общались группами по географическим регионам, а голландцы оказались невероятно закрытой нацией. Бюрократия, пенсия, социальная кастовость, уменьшение субсидий и вопросы переселенцев – вот основные темы, которые их волновали. Я не получила ни одного позитивного ответа по разосланным резюме и, честно скажу, была невероятно счастлива вернуться в Киев. О важности полученных знаний и опыта Зарубежный опыт общения, ведения дел и постоянного неуловимого сарказма сделали свое дело. По приезду я получила работу мечты – в «Мыстецком Арсенале» – участвовала в организации ARSENALE 2012, первом киевском биеннале современного искусства. Потом два года проработала в PinchukArtCentre менеджером проектов.

COMMENT Что подтолкнуло? Мой папа всегда очень хотел, чтобы я обучалась именно в Англии. После получения степени бакалавра в Киевском институте международных отношений, я не видела смысла идти в магистратуру у нас. А учиться я любила всегда и очень хотела получить новые знания и опыт. О процессе поступлениия Процесс подготовки не был сложным и длительным – я обратилась в специализированное агентство. Для поступления был важен уровень знания языка (тест TOEFL или IELTS) и эссе. Я очень хорошо сдала TOEFL, с эссе также проблем не возникло (но если с этим есть сложности, можно рассчитывать на помощь агентства). Меня приняли во все три выбранные для поступления университета, в т. ч. классические University of Bath и University of Exeter. Но я остановилась именно на Лондоне – и сейчас ни о чем не жалею.

Анна Козаченко, владелица ресторанов Milk Bar, Dogs & Tails Место обучения: London School of Business and Finance, Chartered Institute of Marketing (CIM), 2007-2009 гг.

Особенности обучения Я училась в двух учебных заведениях одновременно: на магистратуре в London School of Business and Finance и приобретала прикладное образование по маркетингу в Chartered Institute of Marketing. Получив сертификат CIM, я сейчас могу быть практикующим маркетологом в любой компании за границей. Кроме того, мы ходили на выставки, в парки, музеи, много путешествовали, ночью танцевали в клубах, утром ходили на бранчи и завтраки, на five o’clock tea, в лучшие бары, на блошиные и продуктовые рынки и каждый день это были новые и новые места. Я не знаю другого места на земле, где есть столько возможностей для развития, как в Лондоне – только бери и пользуйся. О бытовых моментах В быту мне было сложно. Адаптиро-

EDUCATION

ваться и приспособиться получилось только спустя полгода. Сразу скажу, что в Лондоне снять нормальное жилье за вменяемые деньги практически невозможно.В первой квартире меня ограбили – вынесли все деньги, украшения и самое ценное – компьютер. Со второй квартирой повезло больше, но я, к сожалению, так и не смогла провести туда интернет и уже практически подала в суд на компанию British Telecom, которая придумывала все больше и больше непреодолимых препятствий. Пока у тебя нет счета в банке и кредитной истории – ты в Англии не человек. Как только обзаводишься счетом и совершаешь первые движения средств, добро пожаловать в Лондон! Мне повезло быстро завести друзей-соотечественников, с которыми мы вместе нашли даже людей, которые «решают вопросы», с тех пор быт наладился, стало легче. О важности полученных знаний Без этого опыта меня сегодняшней не было бы. Возможно, сегодня я и не использую методы финансового анализа или знания о риск- менеджменте, но точно пользуюсь приобретенными навыками коммуникации, работы в команде, знаниями маркетинговых инструментов и пониманием бизнес-этики, которая, кстати, была любимым предметом. В Лондоне я научилась готовить, это стало моей страстью. Именно там я полюбила шумные городские кафе и их потрясающую атмосферу, бранчи, продуктовые рынки, красивую посуду. Все это определило мою дальнейшую жизнь. Если спросить меня, ехать ли получать образование в другую страну, я всегда скажу «ехать!». Если есть возможность, нужно смотреть мир, менять зашоренность на открытость, видеть и чувствовать новое.

TRAVEL NEWS |145

EDUCATION

COMMENT Что подтолкнуло? Я работала в Helen Marlen и мы занимались подготовкой открытия магазина Hermès. Но из-за кризиса пришлось все приостановить. Решение об обучении было спонтанным, но правильным: я уже долго работала в сфере fashion, не имея специального образования. О процессе поступления Я решила записаться на короткие курсы, которые были направлены конкретно на fashion business. Они были коммерческими, поэтому особенной подготовки не было.

Яна Бучко идеолог ювелирного бренда SOVA и совладелец fashion консалтинг агентства Y&K worldwide. Место обучения: Istituto Marangoni, fashion business (Париж)

146|TRAVEL NEWS

Особенности обучения Основной упор в обучении делался на практику; теория преподавалась на примере кейсов больших брендов. В конце обучения мы презентовали свой проект. У нас был очень классный куратор курса, ранее она была коммерческим директором Galeries Lafayette и еще нескольких брендов. Ее лекции можно было слушать часы напролет. Все было очень продуманно – в залах находились наушники с синхронным переводом на английский. Все студенты с радостью делились особенностями развития fashion-индустрии у себя в стране и имели четкие цели. Вечера я проводила в интернациональной компании однокурсников, а на выходных много гуляла, изучала свои любимые места с healthy food и ездила на блошиные рынки. О бытовых моментах Я снимала небольшую квартиру в Les Halles – это молодежный район недалеко от арт-центра Pompidou. Чтобы попасть на одну из вечеринок в соседней квартире, нужно было просто спуститься вниз по лестнице. Также не забуду случай, когда я упала в обморок в метро. У меня с собой был компьютер, деньги, ключи от

квартиры, проездные и документы – все это могло быть украдено в считанные секунды. Но рядом со мной оказалась француженка-медик, еще и говорившая по-английски. И мое приключение закончилось тем, что пятеро парней несли меня на руках со станции метро. О важности полученных знаний и опыта Именно в Париже родились многие из моих идей – все благодаря изучению кейсов, опыту и проектам ребят из других стран. Сложилось видение, чем индустрия моды будет жить следующие несколько лет.

Сеть языковых школ с центрами на Мальте и в Лондоне CLUBCLASS RESIDENTIAL LANGUAGE SCHOOL (МАЛЬТА) Школа и апартаменты для студентов находятся в одном здании

КУРСЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ – 630 евро за 2 недели - общий английский 20/30 уроков; - индивидуальные занятия 10 – 30 уроков; - бизнес-английский; - английский для деловых презентаций; - подготовка к экзаменам: IELTS, TOEFL, Cambridge. Проживание: резиденции; апартаменты; хостел; принимающие семьи. Цена: 630 евро за 2 недели

НОВИНКА: СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ПОДРОСТКОВ (9 - 16 лет) всего за 515 евро в неделю!

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ ПО БИЗНЕСОБРАЗОВАНИЮ NCUK 30-ти недельная подготовительная программа Foundation на Мальте

ДАТЫ: 11 июня - 28 августа 2016 г.

Дата начала: сентябрь 2016 г. Обязательные модули включают: - Английский для академических целей; - Бизнес-предметы; - Экономика; - Математика.

- английский язык - 20 уроков в неделю; - кампус Университета Мальты; - безопасная территория вдали от района дискотек; - интернациональный микс студентов; - специальная программа досуга и экскурсий

Стоимость программы: 6950 EUR (для второго студента – обучение бесплатно) Университеты- партнеры программы в Великобритании: University of Bradford; University of Manchester; The University of Huddersfield; Manchester Metropolitan University; University of Leeds, University of Salford, Leeds Metropolitan University, University of Sheffield, The University of Liver pool, Sheffield Hallam University, Liverpool John Moores University.

www.clubclass.com Для получения более детальной информации обращайтесь в образовательное агентство UTI Travel & Education г. Киев, ул. Мельникова, 5Б (044) 461-90-50 education@uti.com.ua www.utistudy.com.ua

EDUCATION

The Best

ЛУЧШИЕ ЧАСТНЫЕ ШКОЛЫ МИРА ДЛЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА Гид от эксперта по образованию за границей UTI Travel & Education St. Michael’s School (Великобритания) St. Michael’s School - это небольшая школа, которая находится на западе Великобритании - в поселке Брин, с видом на прибрежные окрестности полуострова Гоуэр, всего в 12 км от города Сванси. Школа была основана в 1923 году, и имеет прекрасную репутацию благодаря высоким результатам студентов, которые продолжали обучение в Оксфорде, Кембридже и других известных университетах. St. Michael’s входит в ТОП-100 частных школ Великобритании, а в этом году заняла 20-е место в гиде The Best Schools Co-Ed Guide. Школа предлагает классические академические программы: GCSE, A Levels, а также интенсивную программу изучения английского языка. Здание для проживания студентов старшего возраста предоставляет одноместные комнаты со всеми удобствами и находится на территории кампуса, рядом со школьными зданиями. Школа предлагает доступную шкалу оплаты обучения. Кроме того, у студентов есть возможность оставаться в школе в течение небольших каникул среди семестров. Все ученики имеют доступ к разным занятиям после уроков, могут участвовать в дополнительных поездках на выходных, а также вступать в местные спортивные клубы.

148|TRAVEL NEWS

The Best

EDUCATION

Surval School Montreux (Монтре, Швейцария) Surval School Montreux – международная школа-пансион и междунардный языковой лагерь только для девочек. Это – идеальное место для желающих поступить в Оксфорд, Кембридж, колледжи Лиги Плюща и другие лучшие университеты Европы. Обучение в школе-пансионе проходит по следующим международно-признанным учебным программам: – American High School – программа американской старшей школы; – IGCSE & A Levels – британская программа получения Международного аттестата о среднем образовании, дающая возможность быть зачисленным сразу на 2 курс университета; – Liberal Arts - программа охватывающая углубленное изучение гуманитарных наук (иностранных языков) и дипломатии, в которую входят: курс ведения переговоров, курс «Бизнес и международная экономика» с последующей возможностью участвовать в дебатах модели ООН и конкурсах Европейского молодежного парламента, подготовка и участие в благотворительных акциях во разных странах мира, а также уроки этикета, кулинарии, мастер-классы дизайна и стиля и многое другое.

Ealing Independent College (Лондон, Великобритания) Современное учебное заведение, которое готовит своих учеников к поступлению в лучшие мировые вузы по программам IGCSE и A-Level. Особенный упор в Ealing Independent College делают на бизнес и медицину. По желанию студент может углубленно изучать одну из этих областей. Успешное завершение обучения в колледже Ealing Independent College – пропуск в лучшие университеты Великобритании: University of Oxford, Queen Mary University of London, London School of Economics, University College London. Что касается дополнительных активностей, то у Ealing Independent College есть собственная футбольная команда. В колледже также действуют секции по волейболу, баскетболу, бегу и бадминтону. Программы: A-Level; Intensive A-Level (начало в январе); GCSE; Программы изучения английского языка

TRAVEL NEWS |149

EDUCATION

The Best

Leman Manhattan (Нью-Йорк, США) Кампусы Léman Manhattan Preparatory School находятся в самом сердце финансового центра Нью-Йорка, респектабельном районе Нижний Манхеттен, всего в квартале от Нью-Йоркской фондовой биржи. Из аудиторий открывается чудесный вид на залив реки Гудзон и статую Свободы. Студенты проживают в апартаментах класса люкс, рассчитанных на 2 – 4 студента. Leman Manhattan Preparatory School — одна из всего лишь четырех независимых школ Манхэттена, предлагающая обучение по программе международного бакалавриата (IB), признанного во всем мире как академический стандарт и востребованного среди ведущих колледжей и университетов. Leman Manhattan, совместно со школами-побратимами College du Leman в Женеве, Швейцария и Leman International School в Чэнду, Китай, выступают в качестве уникального консорциума школ, благодаря которому они получают возможность обучения по схеме «Три кампуса — одна школа». Все учащиеся Leman могут провести три недели по программе культурного обмена со сверстниками в школе-побратиме Leman. Ежегодно в одной из трех школ проводятся встречи групп учащихся для обсуждения современных проблем.

North Broward (Флорида, США) North Broward Preparatory School похожа на небольшой колледж, с двумя кампусами и 18 зданиями. Среди предлагаемых программ обучения – курсы Advanced Placement (AP), диплом средней школы США, программа международного бакалавриата (IB). Также в North Broward предлагается полноценная программа английского языка для иностранных учащихся (ESOL), благодаря которой учащиеся с самым разным уровнем владения английским языком смогут добиваться успеха. Программы ESOL призваны сформировать у учащихся такие навыки, которые обеспечат полноценную реализацию их академического потенциала.

150|TRAVEL NEWS

Каждый ребенок — художник. Трудность в том, чтобы остаться художником, выйдя из детского возраста. Пабло Пикассо

Lifestyle NEWS. Светские новости INTERVIEW. Марианна Нежная LEISURE. Family Eco Club «Руликов» HEALTH. Первый визит EXPERT. В отпуск – со спокойной душой! FASHION. Olena Dats’ EXPERT. Команда Эквитес. Исцеление путешествиями. BUSINESS. Сеть туристических агентств «Пилигрим» EVENTS. Лучшие отели и рестораны Украины 2015 года, Sunday Fashion

Фото: MaryMoon Photographer www.marymoon.ru

LIFESTYLE

NEWS

Игорь Елисеев. Реминисценция Арт-центр Я. Гретера и талантливый украинский живописец Игорь Елисеев представляют философский проект под названием «Реминисценция» (от лат. Reminiscentia — воспоминание), который погружает нас в сладкие воспоминания из жизни. Это изумительно тонкие мотивы, образы, отдельные детали, которые близки каждому из нас. В своих работах Игорь Елисеев открывает приятные для души моменты. Это захватывающие путешествия, невероятные пейзажи и загадочные люди, прекрасные животные, сочные фрукты, а вместе с ними – неповторимые чувства и эмоции, которые делают нас счастливыми! Художник в своих картинах касается самого сокровенного, ведь воспоминания — единственный рай, из которого нас никто не может выгнать... Увидеть удивительные работы Игоря Елисеева можно до 17 апреля 2016 года в арт-центре Я. Гретера. www.greter-art.com

Новые звезды Мишлен 2016

Лучшие семейные автомобили 2016 года Из года в год аналитическое агентство Kelley Blue Book проводит различные исследования, в ходе которых испытывает автомобили разных классов. В текущем, 2016 году, это американское агентство тестировало семейные автомобили, чтобы выявить лучшие из них. Проверка проводилась, исходя из потребностей обычных автовладельцев. То есть сотрудники Kelley Blue Book трансформировали салоны авто, убирали

154|TRAVEL NEWS

и устанавливали назад детские кресла, чтобы понять, насколько удобно это делать, проверяли емкость багажника и т. д. Одним словом, они делали все то, что делают владельцы семейных автомобилей. По итогам исследования список лучших семейных авто 2016-го выглядит так: 1. Honda Pilot 2016 2. Subaru Outback 2016 3. Chevrolet Malibu 2016 4. Honda Civic 2016 5. Honda Accord 2016 6. Kia Optima 2016 7. Chevrolet Impala 2016 8. Hyundai Sonata 2016 9. Honda HR-V 2016 10. Honda CR-V 2016

1 февраля — самый ожидаемый и волнительный день для шеф-поваров и основных игроков кулинарного мира Франции. Знаменитый «Красный гид» зажигает новые мишленовские звезды. В гиде 2016 года – 600 ресторанов, что на 9 меньше, чем в 2015-м. Среди них – два новых заведения с тремя звездами, оба находятся в Париже: ресторан знаменитого французского шефа и ресторатора Алена Дюкасса – Plaza Athenee Hotel и первоклассный Le V под руководством Кристиана ле Склера в George V. 10 ресторанов впервые получили две звезды, а 42 – свою первую звезду. Кроме того, было объявлено о новом символе Мишлен. К существующим двум категориям, «Звезды» и значку Bib Gourmand, добавилась третья – L’Assiette (тарелка). Bib Gourmand означает, что в заведении можно вкусно и, главное, недорого поесть: за обед из трех блюд вы заплатите около €36 в Париже и не более €32 не в столице. Новая пиктограмма L’Assiette обозначает, что заведение, пусть и не попало в вышеупомянутые категории, но предлагает своим посетителям достаточно хороший уровень кухни.

NEWS

LIFESTYLE

INTERVIEW

МАРИАННА НЕЖНАЯ Организатор съемки: модельное агентство Marilyn Model Agency Фотограф: Виталий Руденко Прическа: Ишметова Тамара Файрузовна

Музой весеннего номера Travel News Magazine стала не просто модель, а настоящая украинская красавица. Марианне Нежной 25 лет, она счастлива в браке и воспитывает двоих детей. И именно она будет представлять Украину на международном конкурсе красоты «Mrs World 2016», который пройдет в марте в Китае. Скоро весь мир будет созерцать красоту этой девушки, а мы будем держать кулачки и не сомневаться в ее победе!

Марианна, расскажите нашим читателям, как началась ваша история в мире моды? Кто дал вам билет в модельный мир? Это случилось очень давно. Мне было 15-16 лет, когда я с подругой пришла на кастинг в модельное агентство для отбора в показе украинского дизайнера. И меня отобрали, а подругу нет) С тех пор и по сегодня я снимаюсь для глянцевых журналов, участвую в разных проектах в сфере моды, если конечно мне позволяет мой любимый мужчина!

156|TRAVEL NEWS

Что вы делаете для того чтобы поддерживать себя в форме? Есть ли у вас секреты свежести и бодрости? Сон, здоровое питание, конный спорт, любовь к моему единственному мужчине и мои чудесные любимые детки. Вы известная модель. В марте вы будете представлять Украину на международном конкурсе «Миссис мира 2016». Расскажите нашим читателям более подробно о конкурсе. Почему решили принять участие? Участие в этом конкурсе - честь для меня! Миссис мира — ежегодный международный конкурс

INTERVIEW

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS |157

LIFESTYLE

INTERVIEW

красоты для замужних женщин, организованный как тематическое театрализованное представление, также уделяет особое внимание женскому мнению относительно вопросов семьи и брака. Первый конкурс состоялся в 1985 году в Австралии. На мой взгляд – это очень серьезное мероприятие и конечно я не могла отказаться! Многие модели называют подготовку к конкурсам красоты «школой жизни». Вы с этим согласны? Как проходит ваша подготовка к конкурсу? Не могу сказать, что это школа жизни. Понятное дело, уровень конкурса очень серьезный, но для меня подготовка – это так же и удовольствие. Я всегда ко всему отношусь с чувством юмора, поэтому решила готовиться к конкурсу за неделю до отлёта))))) Но меня поддерживают мои подруги, и наши замечательные, талантливые дизайнеры. Особенно большое спасибо украинскому дизайнеру Оксане Полонец. Она приготовила для меня специально для этого конкурсу очень красивое платье в национальном стиле. В процессе подготовки к конкурсу задействовано очень много людей. Но конечно, самый важный для меня человек – это мой любимый супруг. Он принимает активное участие в подготовке, выборе платьев, он собирается прилететь на финал и поддержать меня, если конечно работа моего мужчины позволит ему это сделать! Существует ли дружба между моделями? Конечно! Я думаю я обязательно завяжу прекрасные дружеские отношения с остальными конкурсантками! Марианна, что вы можете посоветовать девушкам, которые делают только первые шаги в модельном бизнесе? Я могу посоветовать работать над собой постоянно! И это принесёт стопроцентный результат! Расскажите, за каким занятием вы проводите свое свободное время? Это лошади, велосипед, любимые дети… люблю готовить с супругом по выходным разные вкусности, книги... Всё под настроение. Марианна, кто воспитал вас как личность? Мои родители конечно сделали для меня очень много в этой жизни, и я им очень благодарна! Но и не без меня самой не обошлось (смеется – прим.

158|TRAVEL NEWS

ред.). Ну и мой любимый. Он подарил мне самое прекрасное, что только может случиться с женщиной в этом мире – это моих сладеньких деток! Как вы относитесь к шоппингу, какие бренды любимые? Какая последняя покупка принесла «море удовольствия»? Как и большинство женщин, я не могу сказать, что я равнодушна к шоппингу (смеется – прим. ред.). Конечно я люблю шоппинг! Так, последняя покупка – это платье Tom Ford! Очень красивое! Бренды: – это Tom Ford, Louis Vuitton, Gucci, Saint Lauren, Marc Jacobs, Moschino, Chanel, Valentino, Philipp Plein, David Koma (платья у него просто фантастические). Ну и множество других... Я же не скрываю, что шоппинг я люблю) Марианна, вы много путешествуете? Какой ваш любимый вид отдыха? Достаточно. Я люблю путешествовать. Конечно обожаю отдыхать в кругу семьи. Какой город или страна оставили в вашей душе особый след? Не могу сказать вам про один город или страну. Азию люблю зимой, Карибское побережье и Европу – летом) Вы замужем и воспитывает двоих детей, пишете картины маслом, играете на скрипке, увлекаетесь кулинарией и велопрогулками. Также занимаетесь конным спортом и проводите для деток оздоровительные сеансы иппотерапии. У вас есть универсальный совет мамам, как все успевать? Наверное, мне просто повезло с мужем. У меня он идеальный! Я очень активная и меня это наполняет. Я счастлива, когда счастлива моя семья! У меня получается совместить абсолютно всё, так как я делаю только то, что я люблю! У вас есть заветная мечта? Да и не одна! Я хочу лошадок чтобы лечить деток! А ещё я много чего хочу, но не расскажу пока не сбудется! Марианна, какой, по-вашему, должна быть настоящая женщина? Женщина должна быть нежной, слабой, заботливой, любящей мамой и женой! Только тогда она может раскрыться по-настоящему.

INTERVIEW

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS |159

LIFESTYLE

INTERVIEW

Я счастлива, когда счастлива моя семья!

160|TRAVEL NEWS

INTERVIEW

LIFESTYLE

Наверное, мне просто повезло с мужем. У меня он идеальный!

TRAVEL NEWS |161

LIFESTYLE

162|TRAVEL NEWS

INTERVIEW

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS |163

LIFESTYLE

LEISURE

Family Eco Club «Руликов» Вдали от шумного города, утопая в живописных лугах и холмах, в экологически чистом районе развернулся оазис райской красоты и спокойствия – Family Eco Club «Руликов». В «Руликове» все обустроено так, чтобы каждый посетитель смог подобрать для себя свой комплекс услуг.

реимуществом коттеджного городка «Руликов» является аренда настоящих загородных домиков со своими земельными участками, два из которых расположены у озера – с банями, бассейном, спа-центром, хаммамом, сауной и массажем. Являетесь любителем активного отдыха? Тогда теннисный корт и озеро, на котором в зимнее время можно покататься на коньках, – именно для вас. Безусловной изюминкой «Руликова» является 4-сантиметровый в толщи-

164|TRAVEL NEWS

ну чан на живом огне под открытым небом. На территории городка несколько ресторанов, в которых можно вкусно подкрепиться и хорошо провести время. В ресторане «Прованс» вам предложат меню из европейских и французских блюд, а уютная атмосфера поможет окунуться в оазис спокойствия и красоты окружающей природы. Невероятные пейзажи открываются из окон расположенного на берегу озера ресторана «Теплоход». В меню данного заведения изысканные блюда на любой вкус. Для

LEISURE

истинных ценитилей итальянской кухни на территории коттеджного городка расположена пиццерия, а для любителей конной тематики – ресторан-паб «Подкова». Любую услугу, от аренды дома до приготовления еды и особенных застольных блюд, вы можете заказать по телефону, по дороге к Family Eco Club «Руликов». Все домики оборудованы спутниковыми антеннами, а коттеджи и вся территория городка покрыты Wi-Fi зоной. Детский отдых Дети – особенные и ожидаемые гости в Family Eco Club «Руликов». Здесь даже готовы организовать незабываемый детский праздник, воплотив в жизнь мечты и фантазии вашего любимого чада. Также в коттеджном комплексе есть «Дом сказок», организованный как настоящий частный детский сад. Чтобы детки не скучали, на территории городка есть три детские площадки с батутами, горками, качелями, а также спортивными мини-комплексами. Здесь дети разного возвраста найдут развлечение по душе, ведь в Family Eco Club «Руликов» все обустроено так, чтобы угодить и маленьким клиентам. Бонусные предложения • При аренде коттеджа на месяц в высокий сезон вы получаете бесплатное недельное проживание в низкий сезон. • Для малышей до 10 лет бесплатное питание в ресторане. • Бесплатное питание для беременных женщин.

LIFESTYLE

Наши акции: «Меню для беременных» «Бесплатные завтраки» – при аренде коттеджа. «Бесплатное детское меню» – 1 раз в день детям от 2 до 10 лет. «Мясо на вертеле» – каждую субботу и праздничные дни. «2 часа СПА» – при аренде коттеджа от 1 суток до 6 дней. «Пиво в подарок» – при заказе обеда/ ужина бокал Руликовского пива в подарок. «Недельный пакет» – 4 часа СПА + завтраки бесплатно. «1 час теннисный корт» – при аренде коттеджа, со своими ракетками. «Прогулка на лодке, катамаране» – при аренде коттеджа.

Киевская обасть, Васильковский район, с. Руликов. Тел.:(096) 869-69-49 – рецепция, (066) 369-69-49 – отдел продаж, (066)790-95-97 – отдел маркетинга, (097)730-35-37 – заказ банкета, продуктов с фермы. www.rulikov.club

TRAVEL NEWS |165

Lifestyle

166|TRAVEL NEWS

Health

Первый визит Чем правильнее мама ухаживает за ротовой полостью своего малыша, чем раньше она привьет ему необходимые гигиенические навыки и проконтролирует процесс чистки зубов, тем больше у ребенка шансов на красивую улыбку в будущем. Своевременный визит к стоматологу также находится в зоне ее ответственности.

Ирина Скрипник, директор «ИриС-денТ» врач высшей категории, доцент кафедры ортодонтии и пропедевтики ортопедической стоматологии Национального медицинского университета им. А.А. Богомольца, член правления Ассоциации ортодонтов Украины, член Европейской ассоциации ортодонтов, член координационного Совета Ассоциации стоматологов Украины.

«ИриС-денТ» г. Киев, пр-т. Краснозвездный, 6-Д +380 67 658 73 38 +380 44 27 007 27 www.irys-dent.com.ua

HEALTH

Lifestyle

ГРАФИК ПЛАНОВЫХ ОСМОТРОВ Сразу хотелось бы отметить важность первых плановых осмотров ребенка, ведь первые изменения, связанные с осложнением в сторону развития кариеса, замечает не мама, а стоматолог. Учитывая тот факт, что к 9 месяцам у ребенка появляется первый набор зубов, мы рекомендуем график, который является медицинским стандартом во многих странах. Первый визит – в возрасте 9 месяцев (в некоторых случаях может понадобиться и раньше), второй – в 1,5 года, третий – в два, затем каждые 3–4 месяца необходимо приводить ребенка к стоматологу на осмотр, даже если нет жалоб со стороны родителей или ребенка. В первую очередь, маму должен интересовать стоматологический статус ребенка: правильно ли формируется зубочелюстной аппарат, в каком состоянии находятся уздечки, есть ли предрасположенность к развитию кариеса. Действительно, наследственность играет немаловажную роль в формировании устойчивости к кариесу. Однако следует помнить, что это – многофакторное заболевание и следует влиять на действие управляемых факторов: наличие зубного налета, культура потребления углеводов, наличие ортодонтической патологии. Как врач-ортодонт хочу подчеркнуть, что «пляшущий» зубной ряд означает для ребенка не только эстетическую проблему и психологический дискомфорт, но также отсутствие надлежащей гигиены. Кроме того, неровные зубы негативно влияют на прикус, что, в свою очередь, может нарушить работу всей челюсти. В возрасте пяти лет, когда появился первый набор зубов, а челюсть сформировалась, ребенка необходимо показать ортодонту. РАННЯЯ ПРОФИЛАКТИКА КАРИЕСА заключается в грамотном и регулярном уходе за ротовой полостью малыша. С прорезыванием первых зубов (обычно это происходит к шестому месяцу жизни) мама должна протирать прорезавшуюся часть зуба ватным диском или кусочком чистой марли, смоченным кипяченой водой. С 7–8 месяцев, когда зубки прорезались полностью, можно использовать для чистки силиконовую щетку. Иногда они выпускаются в виде силиконовых напалечников, что очень удобно. В возрасте 2–2,5 лет, когда ребенок научится держать в руках щетку (для этого возраста подходит зубная щетка с искусственной щетиной), необходимо всячески поощрять его стремление к самостоятельности. Сначала гигиенический ритуал можно совершать вместе с игрушками, затем вместе с мамой или папой. Важно учитывать, что до 2,5–3 лет у детей очень выражен глотательный рефлекс, поэтому стоит применять не содержащую фтор пасту. Примерно к четырем годам, когда малыш научился сплевывать воду, ему уже нужно давать детскую пасту, которая содержит фтор (500 ррm). Контроль качества не следует ослаблять как минимум до достижения ребенком 6–7-летнего возраста, а то и дольше, в зависимости от его добросовестности. Детям от 7 до 12–14 лет рекомендовано применение пасты с концентрацией фторидов, как во взрослых зубных пастах (от 1000 ррm), но со сниженной абразивностью.

TRAVEL NEWS |167

Lifestyle

EXPERT

В отпуск – со спокойной душой! Отпуск. Когда звучит это слово, кто-то представляет море, пляж, теплый песок, а кто-то мысленно несется на лыжах по заснеженному склону горы или путешествует на машине по Европе. Словом, этот период связан с радостными и приятными впечатлениями.

о не только это объединяет отпускников. Есть одна забота – как обезопасить свое имущество на период отпуска, ведь оно в это время подвергается наибольшему риску? Совсем не хочется, чтоб после отдыха что-то омрачило наши воспоминания о прекрасно проведенном времени. Значит, нужно подстраховаться и сделать это в прямом смысле слова! Когда вы уезжаете в отпуск, ваше жилье остается без при-

168|TRAVEL NEWS

EXPERT

Страховая компания «БРОКБИЗНЕС» ул. Белорусская, 3, г. Киев тел. контакт-центра 0 800 700 123 (044) 246-67-22 Сайт: www.bbs.ua e-mail: info@bbs.com.ua

Lifestyle

смотра. И пока дома никого нет, может произойти все что угодно. Конечно, можно попросить родственников или соседей присмотреть за квартирой, но если произойдут неприятности, они не смогут вам компенсировать убытки. Решение этой проблемы – страхование имущества на период отпуска или отъезда. Такие программы давно и активно используются в Европе и Америке. Возможность кратковременного страхования существует и в Украине. Например, страховая компания «БРОКБИЗНЕС» разработала и внедрила страховой продукт под названием «Господар: У ВІДПУСТЦІ», который позволяет защитить имущество от самых распространенных рисков, среди которых пожар, затопление, кража. Застраховаться вы можете как на один месяц, так и на целый год. Выбирать вам. Если вы уезжаете за рубеж, вам пригодится «Комплексне страхування подорожуючих», которое включает в себя: - І БЛОК: страхование затрат на получение медицинской помощи (МПП); - ІІ БЛОК: страхование от несчастных случаев во время пребывания в путешествии (НС); - ІІІ БЛОК: страхование от риска возникновения убытков вследствие аннулирования или прекращения путешествия (аннуляция). Кстати, такую страховку все больше стали приобретать и путешествующие по Украине. Да, страховая компания «БРОКБИЗНЕС» предоставляет и такую возможность – обезопасить себя во время путешествия по родной стране. Подобные страховки часто предлагают в комплексе к туру, но при покупке туристической путевки рекомендуем не только тщательно выбирать отели, экскурсионные программы, но и изучать условия страхового полиса, который предлагает туроператор. Тогда для вас не станет неожиданностью то, что страховая сумма может быть недостаточной для лечения серьезного заболевания или травмы в стране путешествия, а возможно, ряд заболеваний и услуг страховщик вообще не покрывает. Вывод один – необходимо ответственно относиться к выбору страховки для путешественников и отпускников. Отдельная тема – страхование путешествующих на собственном автомобиле. Во-первых, вам обязательно понадобится страховка «Зелена картка» – это аналог нашей «Автоцивілки», но для выезда за рубеж. Во-вторых, вы можете увеличить территорию покрытия своего КАСКО, оформив дополнительное соглашение на те страны, которые собираетесь посетить. Еще для водителей страховая компания «БРОКБИЗНЕС» предлагает такой интересный продукт, как «Добровільне страхування документів водія», который обеспечивает возмещение расходов, связанных с восстановлением (переоформлением) утраченных или поврежденных водительских документов при невозможности их дальнейшего использования.

TRAVEL NEWS |169

LIFESTYLE

170|TRAVEL NEWS

FASHION

LIFESTYLE

Фотограф: Вікторія Болькіна Моделі:Анастасія, Неллі Взуття: Antonio Biaggi Яхта FORTUNA, капітан Влад Шемійкінскій TRAVEL NEWS |171

LIFESTYLE

172|TRAVEL NEWS

FASHION

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS |173

LIFESTYLE

174|TRAVEL NEWS

FASHION

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS |175

LIFESTYLE

EXPERT

Команда Эквитес: исцеление путешествиями

Согласитесь, сегодня сложно кого-либо удивить возможностью отправиться в самую отдаленную точку планеты. И вот человек, который побывал везде, увидел, казалось бы, все, испытывает странное чувство. Не всегда. Но бывает. Чего же не хватает?

этой статье мы хотели бы рассказать об одном занимательном проекте, который запустила Академия Голтиса. Глава одноименной Академии, автор славянской методики оздоровления и омоложения Исцеляющий Импульс™ Голтис (Владимир Вукста) является бессменным командором команды Эквитес. Команда родилась в 1999 году, когда трое заядлых путешественников: Голтис, Александр Комаров и Константин Могильник, поняли, что все мечтают об одном и том же. О путешествиях. Так родилась идея создать команду Эквитес (что в переводе с латыни означает «всадники»). Команду, которая рассматривает путешествие как инструмент, помогающий вырваться на волю, обрести свободу в себе, по-настоящему уединиться с природой и близкими по духу людьми. Девизом команды сказано

176|TRAVEL NEWS

было все: «Beyond the matrix» – прочь из матрицы. В 2000-2003 годах командой было отснято телешоу «Команда Эквитес» (телеканал Интер). Идея заключалась в том, чтобы выявив среди добровольцев четверых самых выносливых и смелых, взять их с собой в путешествие по африканскому континенту. В ходе подготовки к экспедиции команда проделала «10 шагов к Африке» (среди них, например, подледный 37-метровый проныр между лунками, вырубленными на Алмазном озере на Троещине и др.). Готовясь к путешествию, члены команды обучились дайвингу, подводной и аэросъемке, укрепили навыки скалолазания, работы с системами безопасности. Команда побывала со съемочными группами в ЮАР, Намибии, Ботсване, Кении, Танзании, Зимбабве, Замбии, на Занзибаре, поднялась на Килиманджаро.

EXPERT

LIFESTYLE

Проект обрел имя – «Эквитес и друзья» – «Equites&friends» и был запущен первой поездкой в Намибию весной 2012 года. Участники первой экспедиции наблюдали животных в буше и поднялись на самые высокие в мире дюны загадочной пустыни Намиб, побывали в столице страны Виндхуке, с ее колониальной немецкой архитектурой, в этнических племенах. Весь этот головокружительный калейдоскоп впечатлений команда проделала за 14 дней. Позднее состоялись экспедиции на сказочный Мадгаскар, в мистическое Перу, непостижимую Эфиопию и прекрасную Мексику. Путешествия носят не экстремальный, а скорее познавательный характер, их тематика не повторяется. Каждая поездка тщательно разрабатывается так, чтобы участники экспедиции увидели самое главное. Команда подбирает также наиболее экзотичные места проживания, например, в Мексике группа поднималась в отель на старинном паровозе, пути для которого проложены по нескольким десяткам туннелей. Кроме того, в каждой стране команда старается найти лучших знатоков местности, так в Перу были наняты проводники, которые прожили в джунглях Амазонки более 20 лет.

В 2008 году команда совершила 40-дневный переход «Путем Колумба» через Атлантику за 40 дней без еды, из которых 14 дней без воды. Целью проекта было показать, что человек, оказавшись в экстремальных обстоятельствах, может не только выжить, но и остаться здоровым при условии, что он не пустит в свое сердце страх и не утратит веру. Команда побывала в Австралии, Баффиновой земле, Ботсване, Гаити, Гренландии, Доминиканской Республике, Египте, Замбии, Зимбабве, Исландии, Испании, Канаде, Кении, Малайзии, Намибии, Никарагуа, Свазиленде, США, Танзании, Тасмании, Шотландии, Филиппинах, Эквадоре, Южно-Африканской Республике, на Галапагосских и Фарерских островах и на Мадагаскаре. Со временем у команды назрела необходимость обновить формат своих путешествий, так как многие друзья, знакомые, глядя на это, также хотели путешествовать с командой.

Формат «Эквитес и друзья» примечателен тем, что, участники путешествия как правило знают Голтиса и занимаются по его авторской методике Исцеляющий Импульс™, однако это не всегда так. Часто к поездке присоединяются люди, которые только слышали об этом и хотели бы узнать поближе. Будучи вырванными из условий обыденной матрицы жизни, в компании с близкими по духу людьми человек ведет себя иначе, зачастую открываясь с новых удивительных сторон, о существовании которых прежде и не догадывался. Желание дать импульс этому открытию и лежит в самой основе идеи путешествий «Эквитес и друзья». В 2016 году команда «Эквитес» планирует поездку в Бразилию и приглашает всех желающих присоединиться к оригинальному формату. «Друзья, наши лучшие путешествия впереди!» Путешествия с командой Эквитес Александр Комаров alexkomarov63@gmail.com +380 50 310 21 30, +380 98 917 91 91 goltisacademy.com

TRAVEL NEWS |177

LIFESTYLE

Business

Удобная система поиска и бронирования туров от сети туристических агентств «Пилигрим» Давайте поговорим о мечтах. В зимние холода и слякоть – это теплый пляж на берегу океана или шезлонг у бассейна. Это головокружительный спуск на лыжах или борде с заснеженной вершины. Это ужин на террасе в городе будущего или круиз на шикарном лайнере. А может быть, сафари в саванне, трекинг, рафтинг или полет на воздушном шаре над пустыней? Мечты есть у всех. Кто-то воплощает свои, ктото воплощает мечты других. А мы делаем и то, и другое. Мы – сеть туристических агентств «Пилигрим». Мы путешествуем по всему миру! Мы делаем так, чтобы путешествовали вы. Наша команда изо дня в день трудится над тем, чтобы вы чувствовали комфорт и заботу с момента принятия решения отдохнуть до момента возвращения из поездки. Как давно мы на рынке? Мы работаем на рынке туризма с 1999 года и создали один из первых туристических сайтов Украины. Все это время мы росли, набирались опыта,

178|TRAVEL NEWS

Business

учились, развивались и сейчас готовы представить качественный и удобный сервис, который сэкономит вам такое дорогое нынче время. Вместе с этим, встреча с любимыми туристами за чашечкой кофе в офисе, так привычная многим, – это праздник для нас. Чем мы отличаемся от других агентств, которых сейчас тысячи? Прежде всего мы предлагаем нашим любимым туристам современную, уникальную систему поиска и бронирования туров. Теперь дома или в другом удобном для вас месте вы сможете подобрать, забронировать и/ или купить себе тур в несколько кликов. Во-вторых, опыт наших менеджеров накоплен за 16 лет работы. Мы не заманиваем скидками, а подбираем такой вариант отдыха, который существенно уменьшит ваши затраты без потери качества. И, что немаловажно, все эти интересные предложения всегда есть на сайте. В-третьих, это надежность. Нам есть что терять. Стоимость нашего сайта, функции которого реализованы уникальным для Украины способом, существенно выше суммы средств, которые доверяют нам туристы. Наша система выступает материальным гарантом нашей добропорядочности. Как насчет индивидуальных туров с ограниченным бюджетом? Все, что вам только придет в голову, мы готовы реализовать. На сайте вы найдете пакетные туры всех туроператоров Украины по

LIFESTYLE

большинству туристических направлений. Если вам нужен индивидуальный тур, мы с радостью его вам просчитаем, предложив все варианты перелетов на лоукост-перевозчиках и размещение не только в отелях, но и в частных апартаментах, виллах, шале. Или без размещения вовсе, если вы едете к друзьям. Если бюджет ограничен, но есть время, то вам к нам! Мы вместе спланируем посещение желаемой вами страны в то время года, когда перелет обойдется вам в €50. В разделе «В последнюю минуту» и «Отказные туры» вы найдете такие туры, в которые кто-то не смог поехать, но хочет их продать, и тут уже экономия в 20-50% от стоимости. В режиме онлайн видно, что люди покупают прямо сейчас. Как нас найти в интернете и в Украине? Прежде всего для вашего удобства cайт: www.piligrim.ua Офисы есть в Киеве: – ул. М. Расковой, 2а, бизнес-центр «Левобережный», оф. 201 (ст. м. «Левобережная»); – ул Борисоглебская, 12, оф. 2, 1 этаж (ст. м. «Контрактовая площадь»). В Харькове: пл. Конституции, 1, Дворец труда, 6 подъезд, 2 этаж, офис 62-08. Мы рады вам всегда! Вперед, к новым мечтам и впечатлениям вместе с нами!

TRAVEL NEWS |179

LIFESTYLE

180|TRAVEL NEWS

Events

LIFESTYLE

Лучшие отели Украины 2015 года!

7 декабря 2015 года в InterContinental Kyiv состоялась пятая, юбилейная церемония награждения лучших отелей Украины по версии Премии Ukrainian Hospitality Awards® 2015.

лавное событие года индустрии гостеприимства Украины традиционно состоялось в формате black tie при участии собственников и управляющих лучших отелей страны, а также ведущих мировых экспертов гостиничного сектора. В рамках Премии свои награды, разработанные компанией Lasvit, получили победители 14 номинаций:

• Лучший Luxury отель – Fairmont Grand Hotel Kyiv • Лучший Green отель – Таор Карпати, Львовская область • Лучший Спорт отель – Radisson Blu Resort Bukovel • Лучшая программа по корпоративной социальной ответственности – Premier Palace Hotel Kharkiv • Лучшая маркетинговая кампания – Premier Palace Hotel, Киев • Лучший Бизнес отель 5* – InterContinental Kyiv • Лучший Бизнес отель 4* – Alfavito, Киев • Лучший Бизнес отель 3* – GagariNN, Одесса • Лучший Апарт отель – Senator Apartments Maidan, Киев • Лучший Бутик отель – Hotel 19, Харьков • Лучший SPA отель – Mirotel Resort&Spa, Трускавец • Лучший Загородный отель – Relax Park Verholy, Полтавская область

• Лучший Курортный отель – Radisson Blu Resort Bukovel • Открытие года – Relax Park Verholy, Полтавская область В этом году за звание лучших соревновались 134 отеля из 35 городов Украины, а в финал Премии-2015 вышло 30 отелей. Участники оценивались членами Жюри, а также согласно рейтингу в международной системе онлайн бронирования. Независимым наблюдателем Премии Ukrainian Hospitality Awards® 2015 выступила международная аудиторская компания Deloitte. Генеральным партнером Премии традиционно выступил отель InterContinental Kyiv, Независимый наблюдатель – компания Deloitte, Генеральный автомобильный партнер Премии – Mercedes-Benz, Генеральный бизнес партнер – UniCredit bank, Генеральный медиа партнер – «Корреспондент». Премия Ukrainian Hospitality Awards® 2015 состоялась при поддержке официальных партнеров: Swiss Education Group, Kärcher, Stella Artois, ЕКТА, АТМ, Vittel, Perrier, Mirs, Exmoto, Le Jardin, Premier FOOD, Budget rental car, Литер, HRS, ресторан «Липский особняк», PROART Studio, Vaillant, Lasvit, TMI, Premier Hotels and Resorts, ProService, MakeUpMe Academy.

TRAVEL NEWS |181

LIFESTYLE

182|TRAVEL NEWS

Events

LIFESTYLE

лучшие рестораны Украины 2015 года!

7 декабря 2015 года в отеле InterContinental Kyiv состоялась третья церемония награждения лучших ресторанов Украины по версии Национальной ресторанной премии СОЛЬ® 2015.

лавное событие года для профессионального ресторанного сообщества страны традиционно состоялось в формате black tie при участии ведущих рестораторов Украины и известных мировых экспертов. В рамках Премии СОЛЬ® были названы лучшие рестораны Украины 2015 года в 11 номинациях: • Лучшая кофейня – Fair Finch, Киев • Лучший мясной ресторан – Goodman, Киев • Лучший рыбный ресторан – Золота форель, Коростов • Лучший ресторан украинской кухни – Грибова хата, Буковель • Лучший ресторан национальной кухни – Fratelli, Одесса • Лучшая кондитерская – The Cake, Киев • Ресторан с лучшей винной картой – Собака съела голубя, Киев • Лучший пивной ресторан – Хряк, Чернигов • Лучший ресторан авторской кухни – VINTAGE NOUVEAU, Львов • Открытие года – Любимый Дядя, Киев • Лучший бар – Parovoz Spеak Easy, Киев

В этом году география Национальной ресторанной премии СОЛЬ® впервые охватила всю территорию Украины: в список финалистов вошли 116 ресторанов из 11 городов. Общее количество номинантов Премии составило рекордные 1140 ресторанов из 40 городов Украины! Каждый из 116 ресторанов-финалистов минимум дважды был посещен членами Жюри Премии – это известные украинские рестораторы, заведения которых не принимают участия в конкурсе. Спонсор Премии – международный водочный бренд Nemiroff, Генеральный медиа партнер – «Корреспондент», Генеральным телевизионным партнером стал «Перший діловий канал», Генеральным специализированным информационным партнером выступил журнал «РестораторЪ», Эксклюзивный телевизионный партнер – канал HD Fashion. Национальная Ресторанная Премия СОЛЬ® 2015 состоялась при поддержке партнеров: Stella Artois, PepsiCo, Perrier, Vitell, Mirs, Ebony and Co, ЕКТА, АТМ, ProService, Maresto, ТМ ФУА ГРА, Mondoro, Одиссей, Senator Apartments, Exmoto, Premier FOOD, TMI, Реста, ИВИК, MakeUpMe Academy.

TRAVEL NEWS |183

LIFESTYLE

Events

SUNDAY FASHION 6 декабря в столичном Radisson Blu Hotel, Kyiv состоялся праздник доброты, моды и красоты SunDay Fashion. Основатель Благотворительного проекта «ДЕТИ» Анна Лобарева и украинский бренд детской одежды Evelina by Lobareva в преддверие новогодних праздников провели вечер детской моды и познакомили гостей с проблемами преждевременно рожденных деток, которые рождаются и бережно наблюдаются в Перинатальном центре г. Киева. Тем самым напомнили взрослым и рассказали детям, что самые главные жизненные ценности -это семья, любовь и доброта, которые легко могут сочетаться с красотой, модой и стилем. «Покупая и одевая красивые наряды, можно получить не только радость и положительные эмоции, но и принести огромную пользу, в данном случае, помочь другому ребенку расти здоровым и счастливым. Мы стремимся научить детей делать мир лучше и добрее. Как известно, чужих детей не бывает» – утверждает создатель бренда Анна Лобарева. Именно для этой цели и был создан бренд Evelina by Lobareva. «Покупая – помогаю детям» – этому девизу и следует команда, создавая одежду для детей. Ведущей вечера была очаровательная Ольга Цибульская, которая и представила вниманию гостей показ стильной и эксклюзивной демисезонной коллекции для юных модниц от

184|TRAVEL NEWS

Events

LIFESTYLE

Evelina by Lobareva – Sweet lady, а также презентацию коллекции детской вязаной одежды ручной работы – Nadiia Ivanova Hand Made & Evelina by Lobareva. Соавторами коллекции выступили Анна Лобарева и Надежда Иванова. В звёздном дефиле приняли участие: Анна Борисюк, Александра Кулиняк, Антон Ляшенко, Мария Галибина, Миша Филатович, Влад Демин, София Тарасова, Николь Нагорная, Полина и Соня Столар, София Суперфин и многие другие. Открывала показ самая юная модель Стэйси в сопровождении отца Алексея Аккерман. Завершил дефиле специальный гость Виталий Козловский со своим крестником Платоном. Гостей приятно порадовала лотерея из специальных призов и подарков для детей и взрослых. Специальными подарками для счастливчиков стали: розыгрыш путевки Weekend на двоих в Radisson Blu Resort, Bukоvel от сети отелей Radisson Blu Resort, а также тур выходного дня в лучшем отеле Риги – Gallery Park Hotel от туристического партнера – UTI Travel & Education. Для гостей вечера выступили: замечательная Александра Кулиняк, которая исполнила партию на скрипке и известная юная исполнительница София Тарасова, а также свой эксклюзивный музыкальный подарок презентовала украинская певица Lora Superfin с песней «Чужих дітей не буває». Среди гостей было много известных личностей: политики, артисты, продюсеры, спортсмены и общественные деятели. Средства от продажи детской одежды Evelina by Lobareva и Nadiia Ivanova Hand Made & Evelina by Lobareva будут направлены на помощь недоношенным малышам; памперсы и пелёнки, которые гости принесли на праздник, организаторы также передали в Перинатальный центр г. Киева.

TRAVEL NEWS |185

DISTRIBUTION Распространение журнала TRAVEL NEWS Посольства, консульства, именная рассылка VIP-персонам, торгово-экономические миссии, зарубежные партнеры, офисы авиакомпаний, туристические выставки, туристические компании, промоакции в рамках значимых мероприятий и культурных событий, гостиницы, страховые компании, фирмы по продаже и доставке авиабилетов, сетевые и несетевые рестораны, бутики, салоны красоты, автосалоны, редакционная подписка посредством внутренней работы редакции.

Аэропорт «Борисполь» Зал правительственных делегаций

Сhallenge Aero г. Киев, Столичное шоссе 103, б\ц «Европа» www.helicopter.ua

Автосалон Lamborghini г. Киев, бул. Леси Украинки, 23-Б www.lamborghini.com

Отель Fairmont г. Киев, ул. НабережноКрещатицкая, 1 www.fairmont.com

Ресторан «Нобу» г. Киев, ул. Шота Руставели, 12

Royal Jordanian Airlines г. Киев, ул. Госпитальная, 12 www.rj.com

Turkish Airlines ул. Саксаганского, 83 www.turkishairlines.com

Авиакомпания «Aэростар» г. Киев, ул. Лаврская, 16-Б

Авиакомпания Windrose г. Киев, ул. Щекавицкая, 30/39 www.windrose.aero

Автосалон Bentley г. Киев, бул. Леси Украинки, 23-Б www.ukraine.bentleymotors.com

Ресторан X.O.Exclusive – Киевская обл., Бориспольский район, с. Чубинское, ул. Выставочная, 5 www.xoexclusive.kiev.ua

Ресторан «Хинкали» г. Киев, ул. Шота Руставели, 4

ВиДи АвтоСити vidi-autocity.com

ДП «Ауди Центр Vipos» г. Киев, ул. Дегтярёвская, 54 www.audi.kiev.ua

Ресторан «Тюбетейка» г. Киев, ул. Тарасовская, 29/50;

Royal Hotel & Beauty Club De Paris г. Киев, ул. Б.Васильковская, 5 www.rhg.com.ua

АвиакомпанияYan Air г. Киев, просп. Победы, 57

Отель Mirotel Resort & Spa г. Трускавец, пр-т Кобзаря, 1 www.mirotel.ua

Ресторан «Крепдешин» г. Киев, ул. Гоголевская, 25

Кафе-пекарня Bakefeel г. Киев, ул. Дмитриевская, 3/7 www.bakefeel.com.ua

DISTRIBUTION

Ресторан «Караван» г. Киев, Кловский спуск, 10

Ресторан «Казбек» г. Киев, бул. Л. Украинки, 30-А

Ресторан «Давинчи» г. Киев, ул. Владимирская, 12

Ресторан «Дежавю» г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 30

BEER HOUSE г. Киев, ул. Бассейная, 2А, 1 этаж www.arena-kiev.com

MARTINI TERRAZZA г. Киев, ул. Бассейная, 2А, 3 этаж www.arena-kiev.com

Ресторан «Конкорд» г. Киев, ул. Пушкинская, 42/4 www.carteblanche.ua

BOCCACCIO ristorante г. Киев, ул. Мечникова,2 БЦ «Парус» www.carteblanche.ua

Ресторан «Мисливець» г. Киев, ул. Саксаганского, 147/5

fashion-cafe Marokana г. Киев, бул. Леси Украинки, 24 www.carteblanche.ua

Ресторан «Спотыкач» г. Киев, ул. Владимирская, 16

Ресторан «Кувшин» г. Киев, пер. Красноармейской, 94 с ул. Федорова, 10

Decadence House г. Киев, ул. Бассейная, 2А, 3-4 этаж www. decadencehouse.com

Ресторан Touch cafe г. Киев, ул. Шота Руставели, 16 www.carteblanche.ua

Сигарный салон La Casa Del Habano г. Киев, Кловский спуск, 13 www.carteblanche.ua

Ресторан Va Bene bistro г. Киев, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21 www.carteblanche.ua

Ресторан «PetruS-ь» г. Киев, ул. Эспланадная, 28

Ресторан «Майами Блюз» г. Киев, ул. Большая Васильковская, 114

Ресторан «Чёрный поросенок» г. Киев, ул. Большая Житомирская, 8/14-А

Кафе «Парус» г. Киев, ул. Мечникова,2 БЦ «Парус», www.carteblanche.ua

Go Go Bar Chicky&Picky г. Киев, ул. Красноармейская, 5

Рестораны ЧАЙХОНА БАЗАР г. Киев, ул. Гната Юры, 6-Г пр-т Воздухофлотский, 52 ул. А. Ахматовой, 44-А ул. Командарма-Каменева, 2 www.chaihona-kiev.com.ua

Ресторан украинской кухни «Курени» г. Киев, Парковая дорога, 4 www.carteblanche.ua

Ресторан «Нон-Стоп» г. Киев, пр. Победы, 6

DISTRIBUTION

Ресторан Bigoli г. Киев, Кловский спуск, 7-А

Ресторан Molto Bene г. Киев, Аэропорт «Жуляны», Терминал А

ИриС-денТ, г. Киев, пр-т. Краснозвездный 6-Д www.irys-dent.com.ua

Billionaire Italian Couture г. Киев, ул. Владимирская, 20/1

Бутик Principessa г. Киев, ул. Прорезная, 4 www.principessa.in.ua

Бутик Patrick Hellmann Collection г. Киев, ул. Городецкого, 10/1

188|TRAVEL NEWS

Ресторан «Хуторець на Дніпрі» г. Киев, ул. НабережноКрещатицкая, 10-А www.hutorets.com.ua

Ресторан VeroVero г. Киев, ул. Ильинская, 18

Сеть салонов красоты Backstage г. Киев, ул. Красноармейская,18, пр. Краснозвездный, 4а, ул. А.Ахматовой, 50, ул. Мишуги, 8

THE LAB г. Киев, ул. Бассейная, 2А, 2 этаж www. thelab.com.ua

Ресторан Piccolino г. Киев, ул. Гончара, 67

Ресторан Vino e Cucina г. Киев, ул. Артема, 82 www.vinoecucina.com.ua

Trattoria ZUCCA г. Киев, ул. Павловская, 26/41

POINT Travel co-working г. Киев, ул. Большая Васильковская 23В, офис 38

Бутик Kiton г. Киев, пер. Рыльский, 6

Бутик Yamagiwa г. Киев, ул. Красноармейская, 132 www.yamagiwa.ua

Арт-центр Я. Гретера г. Киев, ул. Вадима Гетьмана, 6 ТРЦ «Космополит», Блок А, 4-6 этаж

Галерея Мануфактура Адрес: село Ходосеевка, Киевская область, Обуховское шоссе-2, дом 2 Аутлет-городок «Мануфактура»

Бутик Persona ТЦ «Мандарин Плаза», 2-й этаж г. Киев, ул. Бассейная, 4

Бутик Canali г. Киев, пер. Рыльский, 6

Бутик Corneliani г. Киев, ул. Бассейная, 2

Бутик Helenber г. Киев, ул. Красноармейская, 18 www.helenber.com

Бутик Piqadro, ТРЦ «Украина», г. Киев, пр-т Победы, 3 www.piqadro.in.ua

Бутик «Mr. Саквояж» г. Киев, ТЦ «Украина», пр-т Победы, 3 www.delsey.com.ua

DISTRIBUTION

Бутик коллекционных швейцарских часов и изысканных аксессуаров г. Киев, ул. Шота Руставели, 36

Бутики Kamana luxury г. Киев, ул. Пушкинская, 28/9 ул.Драгомирова, 12 г. Днепропетровск, ул. Дзержинского, 20 г. Одесса, пл. Екатерининская, 7 www.kamana.ua

190|TRAVEL NEWS

г. Киев, ул. Владимирская, 49-А www.btnt.com.ua

Студия стиля Sandler г. Киев, ул. Московская, 27 www.sandler.com.ua

г. Киев, ул. Владимирская, 20/1-А www.bramagallery.kiev.ua

Компания RealDruziSvit г. Киев, ул. А. Пироговского, 18 www.realdruzisvit.com.ua

P’titCREF «Киев» г. Киев, ул. Ирининская, 5/24, оф.98 www.kiev.ptitcref.com

Туроператор UTI г. Киев, ул. Мельникова, 5-Б www.uti.com.ua

192|TRAVEL NEWS