Travel News - # 9-10, 2013

Эффективность новейших технологий и надежность доказанная веками.

Уникальный комплекс гиалуроновой кислоты и наносеребра обеспечивает высокую эффективность косметических средств марки Piel Cosmetics. Эффективность косметической линии также обеспечивается комплексным применением низкомолекулярной и высокомолекулярной гиалуроновых кислот.

Для любителей путешествий Piel Cosmetics представляет Ульта увлажняющие спреи для лица. Эффективное увлажнение даже в самолете! Удобен в использовании тогда, когда другие средства недоступны: самолет, транспорт, спорт-зал, офис!

Более интенсивное ув­ ла­­­­­ж­нение кожи и содер­ жание уни­ кального ком­ пле­кса состоя­щего из гиа­лу­роновой кислоты и наносеребра – главное от­ личие от термальных вод. Обеспечивает моменталь­ ное увлажнение и чувство ком­ форта, которое не будет покидать вас долго. Содержит низкомолеку­ лярную гиа­лу­роновую кислоту. Благодаря нано­ серебру способствует ус­по­­коению кожи, сня­ тию раздражении, покра­ снений, а так­же активному зажив­­лению. Вариант для ком­­бинированной кожи об­ладает матирующим эф­ фектом. Абсолютно гипоаллер­ген­ ный, подходит в любом возрасте.

www.pielcosmetics.com info@pielcosmetics.com +38 044 469 43 38 *Пьель Косметикс

журнал основан в 1996 году Учредитель чп «МЕДИА тревел ВОРЛД» Подписной индекс 02667 ЗАРЕГИСТРИРОВАН ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИОННОЙ СЛУЖБОЙ УКРАИНЫ Свидетельство: серия КВ №19673-947ЗПР от 15.02.2013 ISSN 1990-7826

34

На обложке: Мария Яремчук фото Ubik Litvin

путешествие Испания Прогулка по Диагонали

44

Арктика 34

Бавария В замке горного короля

Судовой журнал сумасшедшего романтика

50

Отели мира

Бразилия и Парагвай Наталка Карпа

68

Вокруг света 44

Китай Самостоятельно в Пекин

Арктика в объективе

Beau-Rivage Palace

82

102

66

50 68 TRAVEL|9

124 СТИЛЬ ЖИЗНИ Личности

132

10|TRAVEL

Мария Яремчук Отрекаясь от цивилизации

106

Нина Ананиашвили о балете «Маргарита и Арман»

126

Диалог с Денисом Матвиенко

124

Павел Табаков

132

Директор изданИЯ Олег Волков volkov@uti.com.ua

Дизайн и верстка Лана КРАВЧУК design@travelnews.com.ua

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Алина ТИМОХИНА alina.travelnews@gmail.com

литературный редактор Оксана Железова newsa@travelnews.com.ua

Отдел маркетинга и рекламы: (044)484-46-65

Отпечатано в типографии: ООО «Аванпост» ул. Сурикова, 3

PR-директор: Екатерина Савчук pr.travelnews@ukr.net

адрес редакции и издателя: 04050, Киев-50; ул. Мельникова, 5-Б, а/я-44; тел/ф.: 461-9050, 492-2882; info@travelnews.com.ua ЖУРНАЛ «Travel News» ТИРАЖ 15 000 экз. ПЕРИОДИЧНОСТЬ — 6 раз в год

Менеджер по работе с зарубежными партнерами: Александра Ищенко info@mtworld.com.ua

СТИЛЬ ЖИЗНИ Спорт И только лошадь смотрит человеку в глаза

12|TRAVEL

114

Журнал о туризме и образовании Travel News, сервисно-туристическая компания UTI Travel&Education (21 год работы в туризме и образовании) и ивент-компания Media Travel World предлагает многолетний опыт, бизнес-связи и рекламные площади для содействия успеху вашего бизнеса. Подписной индекс 02667 Тел: 461-9050, 492-2882 Факс: 484-46-65 04050, Украина, г. Киев ул. Мельникова, 5-б За содержание рекламных публикаций ответственность несет рекламодатель. При использовании материалов обязательно ссылаться на журнал Travel News. Редакция имеет право редактировать и сокращать материалы. Рукописи и материалы не рецензируются и не возвращаются. ®— Печатается на правах рекламы.

* отель * ресторан * банкетные и конференц-залы

HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!

ЕВРОПЕЙСКАЯ КУХНЯ МАНГАЛ-БАРБЕКЮ БАР ЖИВАЯ МУЗЫКА Гостинично-ресторанный комплекс, ТЕМАТИЧЕСКИЕ И ТВОРЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА Киев, 1-й км трассы Киев-Одесса, Ул. Институтская, 73, с. Гатное ФУТБОЛЬНЫЕ ТРАНСЛЯЦИИ Тел.: (044) 481-00-00 ОРГАНИЗАЦИЯ БАНКЕТОВ И ФУРШЕТОВ reservations@terranova-hotel.com.ua г. Киев, ул.Верхний Вал, 66-а; www.terranova-hotel.com резерв столиков по тел.: 463-70-71 www.cheguevara.com.ua

НОВОСТИ

в мире

Италия: круизные корабли разрушают Венецию

Венеция была включена в список World Monuments Fund’s (WMF) как город, находящийся в опасности, так же, как и Тимбукту, Янгон и культурные достопримечательности Сирии. В отчете WMF говорится, что увеличение количества круизных кораблей, посещающих Венецию, наносит непоправимый вред старинному городу. За последние пять лет круизный туризм в старинном городе вырос на 400%, а в пик сезона город посещают до 20 000 туристов ежедневно. Местные группы защиты старинного города жалуются на огромные корабли, которые способствуют эрозии древних фундаментов города. Но международная ассоциация круизных линий возражает: «Нет научных доказательств того, что круизные корабли способствуют разрушению, так как суда двигаются на низкой скорости и не создают волны, могущей повредить старинному городу».

Турция: тоннель «Мармарай» откроется в день основания Турецкой Республики

Железнодорожная линия «Мармарай», протяженность которой составляет 13.5 км, соединится со скоростной железнодорожной магистралью Стамбул–Анкара, что облегчит перемещение по Стамбулу. В настоящее время ведутся заключительные приготовления к запуску линии, которая состоит из подводного железнодорожного тоннеля, проложенного под проливом Босфор, а также соединяется с наземными железными дорогами по обеим сторонам пролива. «Все идет хорошо. Надеемся, что Турция воплотит в жизнь мечту второй половины ХХ века – тоннель «Мармарай», – сказал министр транспорта, морских дел и коммуникаций Турции Бинали Йилдирим репортерам. Он добавил, что самый длинный эскалатор Турции протяженностью 61 метр будет работать на станции Сиркеджи. 29 октября 2013 года турки будут праздновать 90-летие со дня основания Турецкой Республики.

Yas Viceroy – идеальный отель для посещения Гран-при «Формулы-1» в Абу-Даби 2013!

В этом году «Формула-1» пройдет со 2 по 4 ноября. Гоночная трасса в Абу-Даби является самой протяженной из всех этапов «королевских автогонок»: длина круга равняется 5,554 км, количество кругов – 55, а общая протяженность заезда составляет 305,47 км. Отель Yas Viceroy – это настоящий рай для поклонников «Формулы-1», ведь отель расположен непосредственно над легендарным треком Яс Марина!

Yas Viceroy будто бы парит над землей, поражая гостей необычной архитектурой. В отеле более 400 изысканно оформленных номеров и сьютов. К услугам гостей –рестораны, концепт-бары и лаунжи.

16|TRAVEL

НОВОСТИ

украины

В 2013 году состоится первый в Украине национальный рейтинг лучших SPA-отелей и SPA-центров

Пятый год подряд профессиональная элита SPA Украины собирается на самое главное событие SPA-отрасли, СПА Ассамблею, для того чтобы привезти своим клиентам современные мировые достижения SPA & Wellness, новые процедуры и методики. SPA-курорт Крыма TES-hotel Resort & SPA в четвертый раз принимает дорогих гостей на это уникальное событие. В 2013 году состоится первый в Украине национальный рейтинг лучших SPAотелей и SPA-центров – BEST SPA of UKRAINE©, который определит список лидеров отрасли. Определяющая роль в оценке лучших отведена самым главным людям в SPA – гостям. В режиме он-лайн на официальном сайте Союза Профессионалов СПА, отелей и Wellness-курортов Украины www.soyuz-spa.com. ua каждый посетитель может отдать голос полюбившемуся SPA-центру или отелю, специалисту или загородному SPA-курорту. Именно количество ваших голосов – тех, кто посещает SPA и знает толк в качественном сервисе, позволит членам жюри вынести окончательный вердикт и определить финалистов национальной премии.

Коллекция живописи «Природы нежное дыхание»

31 августа в арт-салоне клубного жилого массива «Вишневе містечко» Продюсерский центр Бойко и галерея «Глобус» представили коллекцию живописи «Природы нежное дыхание». В выставке приняли участие 38 современных украинских художников со всей Украины, было представлено 77 отборных работ – холст, масло. Среди них – 26 картин, принимавших участие в установлении рекорда Книги рекордов Гиннеса 27 сентября 2012 года, когда на самолете АН225 «Мрия» 500 работ 120-ти художников галереи «Глобус» были подняты на высоту 10150 метров. Жители «Вишневого містечка» и гости мероприятия имели возможность погрузиться в мир живописи на фоне умиротворяющей природы и насладиться изысканными угощениями.

«СтудМисс Украины»

Этой осенью Украина празднует трехлетие уникального праздника красоты и молодости – проекта «СтудМисс Украины». Это самый нестандартный конкурс, ведь «СтудМисс» – конкурс не для профессиональных моделей, а для обычных девушек, чья дальнейшая карьера может быть никак не связана с модельным бизнесом. В финале принимают участие 25 победительниц региональных этапов «СтудМисс Украины». Изначально на звание победительницы самого красивого и масштабного студенческого проекта претендовали 3 000 студенток со всей страны. Имя победительницы этого грандиозного конкурса станет известно 19 октября, а до этой знаменательной даты у каждого желающего появилась возможность почувствовать себя членом жюри и поддержать понравившуюся конкурсантку в интернете, проголосовав за нее (подробности на сайте studmis.ua).

18|TRAVEL

украины

НОВОСТИ

Украина намерена к 2022 году удвоить поток иностранных туристов в страну

Украина намерена удвоить поток иностранных туристов в страну к 2022 году – до 50 млн человек в год, и увеличить количество рабочих мест в туристической сфере до 1 млн. Об этом сообщает пресс-служба Кабинета министров Украины со ссылкой на вице-премьер-министра Александра Вилкула. Он напомнил, что к концу 2013 года должна быть принята госпрограмма развития туристической отрасли в Украине. По данным прессслужбы правительства, в открытии форума, который проходил с 10 по 12 октября, приняли участие представители 29 стран. В рамках мероприятия прошло заседание министров туризма стран Организации Черноморского экономического сотрудничества, посвященное продвижению Черноморского региона как привлекательного для туристов. По данным вицепремьер-министра Украины Александра Виклула, за последние три года ежегодное число въезжающих в Украину туристов увеличилось более чем на 1,1 млн и составило 24,6 млн человек в год. При этом вклад сферы туризма в ВВП нашей страны составляет лишь 2,2%.

Новая серия Delsey

Бренд Delsey представил новую лимитированную серию пластиковых чемоданов Delsey Schedule. Благодаря современному дизайну и стильной цветовой гамме серия придется по вкусу путешественникам разного возраста и статуса. В серии представлены три стандартных чемодана – маленький (ручная кладь), средний и большой. Отличительной особенностью серии Schedule является доступная цена (большой чемодан можно приобрести всего за 1649 грн.)

Отель Бристоль - 150 лет безупречного сервиса Пакет «Бизнес» Для групп более 25 человек с 1 октября по 25 декабря и 9 января по 30 марта на проживание СКИДКА 25 % СКИДКА 20 % на аренду конференц-зала скидки на организацию экскурсий специальные комплексные обеды и ужины для групп организация банкетов, фуршетов, кейтеринга подготовка шоу программ и развлекательных мероприятий заказ трансферов подготовка конференц-зала с рассадкой, по желанию заказчика бесплатное предоставление оборудования (проектора, экрана, флипчарта, аудио-системы с микрофонами) Мы будем рады, сели Ваша конференция пройдет в отеле "Бристоль"!

98600, Украина, Крым, г. Ялта, ул. Рузвельта, 10 тел.: (0654) 27-16-16, тел./факс: (0654) 27-16-09 www.bristol.ua

TRAVEL|19

НОВОСТИ

AVIA

30 сентября авиакомпания Air Onix выполнила первый регулярный рейс по маршруту Киев–Донецк

На этапе освоения нового маршрута перевозчик будет выполнять ежедневные рейсы в удобное для деловых поездок время. Время вылета рейса из Киева в 21:00, из Донецка – в 8:00. Время в полете составит 1 час. В ближайшее время авиакомпания Air Onix планирует увеличение количества рейсов по маршруту Киев–Донецк–Киев довести до двух раз в день, а также, создав базу в аэропорту Донецка, открыть ряд маршрутов в Европу и Россию, соединив Донецк с Симферополем с созданием базы в международном аэропорту Донецка. Минимальный тариф экономического класса по маршруту Киев–Донецк–Киев с учетом всех аэропортовых такс и сборов составляет 1118,00 грн.

Самолеты будут садиться посреди Черного моря

На Черном море появится первый в Европе морской аэропорт на насыпном острове. Турецкий аэропорт «Орду-Гиресун» также станет четвертым в мире морским аэропортом. Согласно плану строительства, в 19 километрах от Орду и в 25 километрах от Гиресуна в море будет засыпано 20 миллионов тонн земли. Первые самолеты морской аэропорт сможет принять уже в декабре. В настоящее время черноморская Турция не слишком активно посещается туристами, предпочитающими Анталию и другие средиземноморские курорты. Тем не менее и на северном побережье есть интересные экскурсионные объекты и пляжи. С появлением нового аэропорта власти Турции рассчитывают привлечь в эту часть страны больше гостей.

20|TRAVEL

Meridiana fly начнет летать из Вероны и Неаполя в Киев

Итальянская авиакомпания Meridiana fly с 7 декабря откроет два новых рейса в Украину: Неаполь–Киев и Верона–Киев. Сейчас между городами отсутствует прямое авиасообщение, перелет возможен только с пересадкой. Рейс Неаполь–Киев начнет выполняться два раза в неделю, по вторникам и субботам, на самолетах Boeing 737, а рейс Киев–Верона – на Airbus A320 с аналогичной частотой. Стоимость перелета в обе стороны по маршруту Киев –Неаполь составит 295 долл., а из Киева в Верону и обратно – 290 долл. В цену билета включена перевозка одной единицы багажа весом до 23 кг. При этом украинские граждане, имеющие разрешение на работу в Италии, при предъявлении соответствующих документов могут бесплатно сдать в багаж две единицы, весом по 23 кг каждая.

НОВОСТИ

AVIA

SKYPRIORITY Авиакомпания Air France запустила SkyPriority - комплекс приоритетных наземных услуг для пассажиров авиакомпаний - участниц альянса SkyTeam. Пассажиры Первого и Бизнес классов, владельцы карт SkyTeam Elite Plus, включая обладателей Платиновых и Золотых карт Flying Blue, имеют возможность воспользоваться SkyPriority.

22|TRAVEL

SkyPriority делает пакет приоритетных услуг SkyTeam более полным и легко узнаваемым для пассажиров, летающих любой авиакомпанией альянса.

SkyPriority был запущен во всех 235 аэропортах авиакомпаний Эр Франс и КЛМ во всем мире и доступен на более чем 1000

AVIA

направлений альянса SkyTeam.

SkyPriority предлагает нашим постоянным клиентам путешествие в более комфортных условиях. Весь процесс путешествия, начиная с регистрации на рейс и заканчивая получением багажа по прилету, становится быстрее и проще. Таким образом, мы можем предложить пассажирам авиакомпаний альянса Sky Team более совершенный продукт. Логотип SkyPriority отображается непосредственно на по-

садочном талоне, следовательно, пассажир сразу получает информацию о возможности воспользоваться приоритетными услугами. С момента регистрации и до посадки на рейс пассажиры следуют красным указателям SkyPriority, а значит могут зарегистрироваться, сдать багаж и пройти к выходу на посадку быстрее и проще. Благодаря указателям SkyPriority персонал аэропорта быстрее идентифицирует данных пассажиров, что значи-

НОВОСТИ

тельно упрощает его работу .

SkyTeam – это первый альянс авиакомпаний, который предложил полный комплекс приоритетных услуг, доступный участникам альянса во всем мире. Каждая авиакомпания-участница альянса установила сроки и график введения в действие SkyPriority. В числе первых аэропортов, начавших введение этой услуги, стали Шарль де Голль, Атланта, Гуанчжоу, Найроби, Шанхай и Тайбэй.

TRAVEL|23

СТИЛЬ ЖИЗНИ

события

Фестиваль Международных Искусств Страна: Австралия Город: Мельбурн Дата проведения: 11.10.2013 Фестиваль в Мельбурне является одним из самых популярных мероприятий, посвященных искусству в Австралии. Это уникальное международное событие в области танца, театра, музыки и изобразительного искусства. Фестиваль проходит в течение 17 дней в октябре каждого года. Впервые созданный в 1986 году под руководством композитора Джана Карло Минотти, он стал одной из трех частей фестиваля Сполето. Известный как фестиваль Трех Миров, он сменил название на Международный Фестиваль Искусств в 1990 году. В 2003 году название было изменено на Фестиваль Международных Искусств. Программа состоит из 74 шоу, мероприятий и проектов. Чтобы продемонстрировать свои таланты, сюда съезжаются актеры, танцоры, художники, певцы и литераторы со всего мира. И город наполняют разнообразные представления, концерты, чтения, инсталляции современного искусства и захватывающие танцевальные выступления. Также проводятся специальные мероприятия для детей, чтобы и им не приходилось скучать.

Фестиваль пугал Страна: США Город: Сейнт Чарльз, Иллинойс Дата проведения: 11.10.2013 Первый фестиваль был проведен с целью сбора средств для местной школы. А уже спустя четыре года фестиваль проводился под патронатом местной приходской церкви совместно со школой. Для посетителей фестиваля продумывается специальный маршрут, пройдя который они смогут увидеть более сотни работ и потом определить самое лучшее, на их взгляд, пугало. Здесь можно увидеть самые разнообразные экземпляры – творчество на фестивале пугал в Иллинойсе просто бьет ключом. Осенний период выбран не случайно для проведения этого фестиваля, так как именно штат Иллинойс признан лучшим штатом для отдыха осенью.

24|TRAVEL

Кинематографический фестиваль имени братьев Люмьер Страна: Франция Город: Лион Дата проведения: 14.10.2013 Одно из самых интересных событий в мире кино – кинематографический фестиваль имени братьев Люмьер в Лионе. Фестиваль посвящен истории кино и занимается ретроспективой классики мирового киноискусства. Он проходит ежегодно в начале октября и длится неделю. История проведения фестиваля имени братьев Люмьер началась совсем недавно. Он был создан стараниями руководителей Института Люмьер – Бертрана Тавернье и Тьерри Фремо, которые посчитали, что во французском городе Лионе, на родине кинематографа, не может не быть кинофестиваля. Так в 2009 году появился кинематографический фестиваль, посвященный знаменитым братьям Люмьер, родоначальникам кино. И вот уже несколько лет подряд в октябре город живет в ритме большого кинособытия, посвященного классике. Сюда приезжают известные режиссеры, актеры, критики, историки, писатели и, конечно же, многочисленные туристы. Одна из главных отличительных особенностей этого кинофестиваля – не только то, что здесь показывают старые фильмы, но и то, что это режиссерские версии. Едва ли не главным событием мероприятия становится приглашение на фестиваль кинорежиссера, внесшего заметный вклад в историю мирового кино, которому вручают главный приз «Люмьер».

Тыквенное шоу Страна: США Город: Сёрклвилль Дата проведения: 16.10.2013 Фестиваль тыкв в Сёрклвилле - самый большой фестиваль подобного рода в мире. Начавшись, как небольшая выставка овощей в 1903 году, мероприятие развернулось до гигантских масштабов, с посещаемостью больше 300 тысяч человек ежегодно. Конкурс гигантских тыкв – основное событие этого фестиваля. Местные умельцы способны вырастить тыкву весом более 700 кг. Также ежегодно выбираются Мисс Тыквенное шоу и Маленькая Мисс Тыквенное Шоу.

СТИЛЬ ЖИЗНИ

события

Международный фестиваль джаза в Барселоне Страна: Испания Город: Барселона Дата проведения: 19.10.2013 Международный фестиваль джаза в Барселоне является одним из самых продолжительных (длится более месяца) и крупнейшим в Европе. Он проходит ежегодно в октябре–декабре, поскольку организаторы считают, что осень – это лучшее время для такого мероприятия – спадает летняя жара, и в городе меньше туристов. Фестиваль ведет свою историю с 1966 года. В настоящее время – это важное событие в мире джазовой культуры, которое ежегодно посещают более 50 тысяч человек. Фестивальные мероприятия проходят каждый день на различных площадках и сценах по всему городу. Традиционно в фестивале принимают участие звезды джаза мирового масштаба из разных стран, которые приезжают сюда не только показать свое мастерство и новинки, но и увидеться и пообщаться с коллегами. Обязательно присутствуют молодые музыканты, которым на фестивале предоставляется уникальная возможность заявить о себе в мире джаза. Помимо огромного количества концертов звезд, все любители джазовой музыки в дни фестиваля могут также поучаствовать в различных мастер-классах, конференциях, семинарах и творческих встречах, увидеть фотовыставки и кинофильмы, посвященные истории джаза.

Фестиваль «Свободного рынка» в Бремене Страна: Германия Город: Бремен Дата проведения: 18.10.2013 Фестиваль «Свободного рынка» или «Свободная ярмарка» в Бремене – это старейший и третий по масштабу народный фестиваль в Германии. Он традиционно проходит во второй половине октября и продолжается 17 дней. История «Свободного рынка» ведет свой отсчет с 1035 года, когда город получил право устраивать эту ярмарку. Тогда с позволения императора Конрада II всем немецким купцам стало позволено торговать в течение недели в Бремене безо всяких ограничений дважды в году. Последующие монархи также не лишали город

26|TRAVEL

этой привилегии. Впоследствии жители вольного города Бремена сами принимали решение о проведении ярмарки. В настоящее время – это крупнейшая торговая ярмарка, которая располагается на площади более 100 тысяч кв.м, и один из популярнейших праздников страны, на который приезжают не только жители соседних городов, но и туристы из многих стран мира. Двухнедельный фестиваль интересен не только ярмаркой, где можно приобрести всевозможные товары, начиная с жареных каштанов, заканчивая ювелирными украшениями, но и большим количеством культурных мероприятий. Центральное событие фестиваля – красочный парад «Bremen Freimarkt» – это огромная площадь с торговыми павильонами, пивными шатрами, аттракционами, каруселями, с конкурсом красоты, концертами, театрализованными представлениями, играми, фейерверками и автомобильным ралли в стиле ретро.

события

СТИЛЬ ЖИЗНИ

День яблока Страна: Великобритания Дата проведения: 21.10.2013 В октябре в Англии проводится День яблока – ежегодное мероприятие, посвященное яблокам, фруктовым садам и местным достопримечательностям, которое устраивается по инициативе благотворительной организации Common Ground с 1990 года. Основная идея Дня яблока заключается в том, что яблоко — это символ физического, культурного и генетического разнообразия, о котором человек не должен забывать. Во время праздника предлагается множество яблочных блюд и напитков – от яблочных пирогов и фруктово-овощной приправы чатни до яблочного сока и сидра. На празднике пользуются популярностью различные игры: стрельба из лука по яблокам и «яблочные» рассказы. Проводятся состязания по ручной очистке яблока и очистке с помощью машинки. Самая длинная яблочная кожура занесена в Книгу рекордов Гиннеса. Запись о мировом рекорде гласит: рекорд на самую длинную необорвавшуюся яблочную кожуру принадлежит американке Катси Волфер, которая чистила яблоко в течение 11 часов 30 минут и получила кожуру длиной 52 метра 51 сантиметр. Рекорд был установлен 16 октября 1976 года в Нью-Йорке.

Карва Чоут в Индии Страна: Индия Дата проведения: 25.10.2013 Карва Чоут – традиционный фестиваль замужних женщин, почитаемый индусами в Индии и за ее пределами, и имеющий огромное социальное и культурное значение. В этот день замужние женщины соблюдают пост, отказываясь от воды и еды, тем самым желая мужу долгой и успешной жизни. Данный ритуал символизирует преданность жен своим мужьям и готовность испытывать лишения во имя их благополучия. Празднование фестиваля приходится на месяц Картик по древнеиндийскому календарю (октябрь – ноябрь по Григорианскому календарю). Существует несколько легенд происхождения Карва Чоут. Согласно одной из них, любящая Карва спасла своего мужа от крокодила и попросила бога смерти Яму забрать крокодила в ад, и когда тот отказал, Карва пообещала, что проклянет бога смерти. И Яма, опасаясь проклятия преданной женщины, забрал крокодила в ад, а Карва с мужем прожили в мире и согласии долгую жизнь. Боязнь Ямы быть проклятым любящей женой и ее готовность противостоять богу смерти ради благополучия мужа стали символами женской преданности и самоотверженности. Несмотря на то, что в дни фестиваля соблюдается строгий пост, многие женщины с нетерпением ждут прихода Карва Чоут. В этот день мужья дарят подарки и украшения своим женам, благодарят их за любовь и преданность. В течение дня девушки расписывают ладони и ступни хной (хна символизирует удачу и процветание), надевают нарядные сари и свои лучшие украшения, ходят друг к другу в гости, встречаются с родственниками.

TRAVEL|27

СТИЛЬ ЖИЗНИ

события

Праздник граната в Азербайджане Страна: Азербайджан Город: Гейчай Дата проведения: 26.10.2013 В городе Гейчае, традиционном центре гранатоводчества Азербайджана, ежегодно проходит традиционный Праздник граната. Для участия в праздничных мероприятиях в район приезжают представители госорганов и дипломатического корпуса, гости из соседних районов, которых тепло встречают жители Гейчая. Главная праздничная площадка – гранатовая ярмарка, которая проходит в центре города, и где могут побывать все участники мероприятия, попробовать замечательный гранатовый сок и узнать много полезной информации о роли граната в лечении различных заболеваний. В это время проходят выступления спортсменов, фольклорных групп, ансамбля песни и танца, а также различные конкурсы с присуждением призов. Вечером на главной площади района Праздник граната завершается великолепным концертом с участием мастеров искусств республики и фейерверкером.

Фестиваль смоляных бочек Страна: Великобритания Город: Оттери Сент-Мэри Дата проведения: 27.10.2013 – 05.11.2013 Те, кто посетил Оттери Сент-Мэри во время этого фестиваля, до сих пор не понимают, что влечет горожан носить пылающие бочки по улицам. Эта традиция, предположительно, восходит к ночи Гая Фокса. Это самый известный участник порохового заговора 1605 года, целью которого было в ночь на 5 ноября взорвать парламент и уничтожить короля Якова I. Фокс и его сообщники были пойманы, а после их казни парламент предписал праздновать день неудачного заговора. До сих пор сохранилась традиция сжигать чучело Гая в ночь на 5 ноября, получившей название ночи Гая Фокса, или ночи фейерверков. Бочки для мероприятия выбираются целый год, их смолят и набивают соломой, причем размеры бочек различаются в зависимости от того, кто их носит. Тут можно встретить маленькие и просто огромные по размеру бочки. Организаторы внимательно относятся к правилам противопожарной безопасности во время мероприятия, поэтому во время проведения фестиваля практически отсутствуют несчастные случаи.

28|TRAVEL

СТИЛЬ ЖИЗНИ

события

Фестиваль духовной музыки в Риме Страна: Италия Город: Рим Дата проведения: 29.10.2013 Международный фестиваль духовной музыки и искусства в Риме – это событие поистине необыкновенное и известное во всем мире, которое традиционно проходит в се-

редине осени в итальянской столице. Фестиваль позволяет всем желающим послушать и насладиться творениями величайших композиторов в торжественной обстановке пышных католических базилик Рима и Ватикана. Свою историю фестиваль духовной музыки и искусства ведет с 2002 года. Он был создан с целью не только познакомить аудиторию и позволить слушателям заново открыть для себя великий репертуар классической и церковной музыки всех времен, но и оценить важнейшие образцы художественного и культурного наследия, хранимые в Ватикане. Программа фестиваля разделена на две части – первая проходит в течение нескольких дней в октябре, вторая – в ноябре. Традиционно открывается фестиваль в главном храме Ватикана – Соборе святого Петра. В дни фестиваля звучат произведения Моцарта, Шуберта, Вагнера, Пуччини, Баха и других композиторов в исполнении лучших хоровых коллективов и камерных оркестров из многих стран мира.

Выставка вина в Цюрихе Страна: Швейцария Город: Цюрих Дата проведения: 31.10.2013 – 14.11.2013 В выставке вина «Expovina» принимают участие более 120 винодельческих заводов из Швейцарии, Франции, Испании, Италии, Португалии и Израиля. Отличительной особенностью этого мероприятия является то, что оно проходит на 12 кораблях, пришвартованных у площади Бурклиплатц в акватории цюрихского озера. Посетители могут попробовать и приобрести более 4500 сортов вина. В программе выставки: курсы сомелье, дегустации, семинары и лекции. Гостям предлагается посетить и несколько ресторанов, которые находятся также на кораблях, и один – на берегу.

30|TRAVEL

TRAVEL|31

Дивали — фестиваль огней в Индии Страна: Индия Дата проведения: 03.11.2013 Дивали, что на санскрите означает «огненная гроздь» — фестиваль огней, повсеместно отмечаемый в Индии и символизирующий победу света над тьмой, добра над злом. Приходится на начало месяца Картик (октябрь— ноябрь) и празднуется в течение пяти дней. Существует несколько легенд, связанных с праздником. Вишнуиты увязывают начало празднования Дивали с коронацией царевича Рамы, седьмого воплощения Вишну. В ночь его счастливого возведения на трон по всей стране была устроена иллюминация. По другой версии, мудрое правление Рамы знаменовало избавление от духовного мрака. Зажигаемые огни символизируют возвращение человечества из тьмы к свету, благодаря легендарному царевичу. В каждом районе Индии празднование Дивали имеет свои особенности. Для некоторых частей страны и групп населения Дивали совпадает с началом Нового года. На большей части территории Индии Дивали посвящается Богине богатства и плодородия Лакшми, супруге Бога Вишну. На Юге Индии в Дивали отмечают победу Бога Кришны над демоном Наракасурой. На Востоке, и особенно в Бенгалии, Дивали посвящен поклонению черной Богине Кали, олицетворяющей культ силы. Дивали празднуется и мусульманами, отмечающими приход Лакшми огнями и игрой в карты и кости, ведь Лакшми приносит удачу. В этот праздник света улицы городов и сел озаряются тысячами огней и фейерверков. Воздух сотрясается от взрывов ракет, петард и хлопушек.

32|TRAVEL

у г

а к л

о р П

* Проспект Диагональ – одна из главных улиц Барселоны, пересекающая ее по диагонали от границы с муниципалитетом Эсплугес-де-Льобрегат до моря.

по

Д

а и

о г

л а н

* и

ПУТЕШЕСТВИЕ

испания

Вместо предисловия. Мысль, написать очерк о Барселоне пришла почти случайно, лениво, за чашкой латте. Перебирая фотографии в ноутбуке, обнаружила папку Barselona, открыла ее – и в тот же миг в памяти всплыли не воспоминания, нет, скорее, короткие зарисовки, ожившие мгновения, обрывки мыслей, впечатлений, как на картинах импрессионистов. Десятки впечатлений и мгновений. Впрочем, для Барселоны больше подошло бы испанское слово impresión.

Речь пойдет о зданиях, расположенных на Диагонали и близлежащих carrers**. О тончайшем кружеве испанских балконов, о фасадах домов, стыдливо прикрытых пальмовыми ветвями.

** Carrers – улицы (каталанский)

36|TRAVEL

Я далека от мысли придерживаться хрестоматийности повествования, рассказывая благодарному и снисходительному читателю о достопримечательностях Барселоны. Чтобы ознакомиться с ними, достаточно на первом попавшемся под руку гаджете набрать адрес поисковика, и google поделится всей доступной информацией, начиная датой рождения гениального Гауди, заканчивая отменой в Барселоне кровавой корриды. Нет, я хочу поделиться одной осенней воскресной прогулкой по Диагонали – центральной артерии города, задающей задорную тональность сердцу Каталонии. Конечно, отдельное слово заслуживает архитектура города. И дело тут даже не в Гауди. Величие и значимость его творений не подвергается сомнению: возле каждого из шедевров, созданных рукой Мастера, толпятся туристы, стремясь сфотографироваться напротив

Sagrada Familia или дома Мила. Нет, речь пойдет о зданиях, расположенных на Диагонали и близлежащих carrers**. О тончайшем кружеве испанских балконов, о фасадах домов, стыдливо прикрытых пальмовыми ветвями. Об острых шпилях башенок муниципальных строений, о респектабельных вывесках отелей, об очаровательном соседстве старинных и новомодных особняков и памятников. Но архитектура – это только одна из составляющих восхитительной атмосферы Барселоны. А сколько их, этих составляющих! Порой замечаешь, что очень сложно, даже невозможно, подобрать слова, чтобы описать розово-голубую утреннюю свежесть, первые автобусы на Диагонали, мерные шаги испанских спортсменов-любителей, совершающих утренние пробежки. Запах свежесваренного кофе

испания

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL|37

ПУТЕШЕСТВИЕ

испания

в многочисленных кофейнях, манящие витрины бутиков, закрытых в этот солнечный воскресный день. Ах, да! Я забыла упомянуть о ритме города. О неуловимой близости моря и порта. Легкомысленные облака, легкомысленное настроение, легкомысленное ожидание, не ожидание даже, а острая непреклонная уверенность скорого счастья. Город раскрылся своей романтичной стороной, показавшись привлекательнее лохматой, но вместе с тем не-

вероятно прекрасной Италии. А как же каталонцы? Мне посчастливилось встретить на Диагонали занятное семейство, великолепную четверку: папу, маму, младенца и собачку. Казалось бы, что необычного? Младенец, как водится, лежал в коляске, собачка – на поводке, но при этом и мама, и папа, молодые, в сущности почти юные люди, совершали прогулку на роликах, рассекая длинными джинсовыми ногами пространство воскресной Диагонали. Но для Барселоны

подобное не нонсенс, а норма, ибо Барселона и через столетия останется юной, одновременно похожей и непохожей на другие испанские города, как бывают непохожи между собой два единокровных брата. А чего стоят любители декоративных собачек! Одна словоохотливая каталонка рассказала, что у нее живет шесть болонок, и она их выгуливает в две смены, по очереди.

Да будут благословенны любители декоративных собачек, а именно добрая половина жителей Барселоны.

40|TRAVEL

Мелодию каждый может написать самостоятельно, в зависимости от того, что наиграет ему Диагональ солнечным утром.

TRAVEL|41

ПУТЕШЕСТВИЕ

испания

Да будут благословенны любители декоративных собачек, а именно добрая половина жителей Барселоны. Кажется, в это воскресное утро по Диагонали прогуляли всех терьеров и пуделей страны, так много их встретилось по дороге к нашему отелю.

42|TRAVEL

Пожалуй, этими строками стоит закончить вступительную часть очерка. Предисловие написано, темпо-ритм и тональ-

ность заданы. А мелодию каждый может написать самостоятельно, в зависимости от того, что наиграет ему Диагональ воскресным солнечным утром. Алина Тимохина

ПУТЕШЕСТВИЕ

44|TRAVEL

Бавария

Бавария

ПУТЕШЕСТВИЕ

В замке горного короля Фото Виктора Гомона

Тайна замка Линдерхоф

TRAVEL|45

Бавария

Lin

Lin Фото Виктора Гомона

ПУТЕШЕСТВИЕ

46|TRAVEL

Linderhof

nder hof На юге Баварии, в 8 км от альпийской деревушки Обераммергау, в окружении чудесного парка с сотней красочных аллей и позолоченных скульптур находится изящный замок Линдерхоф – один из сказочных дворцов Людвига II. Людвиг с детства увлекался легендами Германии и замками, отождествляя себя с рыцарем-лебедем, героем оперы Ричарда Вагнера. В одиннадцать лет он уже чертил эскизы своих фантастических дворцов, а в более зрелые годы начал серьезно изучать архитектуру. После посещения Франции в 1867 году, Людвиг загорелся идеей построить свой Версальский дворец в Альпах. В 1869 году на месте охотничьего домика своего отца Максимилиана II Людвиг начал строительство нового загородного дворца. Придворный архитектор Георг Долманн спроектировал замок Линдерхоф так, чтобы ничто не мешало уединенному отдыху короля: многочисленные аллеи на разных уровнях утопают в зелени, скрывая посетителей и слуг. Замок Линдерхоф до мельчайших деталей подчеркивает элегантную французскую роскошь. Подражая своему кумиру Королю-Солнцу (Людовик XIV, король Франции), баварский король построил Линдерхоф как храм солнцу, символом которого стал павлин. Статуи павлина украшают залы, павильоны и аллеи комплекса. В центре этой роскоши – портреты, бюсты и статуи французского короля. В общей сложности на строительство было потрачено 4 326 000 евро в переводе на современные деньги. Замок Линдерхоф переносит в другую реальность, в фантастический мир баварского идеалиста и мечтателя. Сады, окружающие замок Линдерхоф, считаются одними из самых красивых творений в истории ландшафтного дизайна. Парк площадью 50 гектаров сочетает элементы итальянского Ренессанса и английского сада с множеством аллегорических скульптур, фонтанов и бассейнов, увенчанных круглым храмом со статуей Венеры. Здесь попрежнему растет 300-летняя липа, давшая название поместью (Linderhof в переводе означает «Липовый двор»). В сказочном замке безумного короля легко потерять счет времени. И хотя Людвиг II был отстранен от власти из-за своей чудаковатости и расточительства, сегодня его дворцы и замки – самые посещаемые туристические достопримечательности Европы, приносящие баснословную прибыль Германии.

nderhof

TRAVEL|47

ПУТЕШЕСТВИЕ

Бавария

Wagner Грот Венеры – самое знаменитое место в Линдерхофе. Искусственная пещера является иллюстрацией к первому акту оперы Вагнера «Тангейзер». В подсвеченном разными цветами озерце с водопадом плескались волны и плавали лебеди с нимфами. В золотой раковине-лодке пели лучшие певцы Германии, а на островке располагались танцовщицы. Система освещения грота стала прообразом современной цветомузыки.

48|TRAVEL

Бавария

ПУТЕШЕСТВИЕ

Фото Виктора Гомона

Tannhäuser

TRAVEL|49

ПУТЕШЕСТВИЕ

КИТАЙ

о н ь л е т я о т с о м а С н и к е вП

Продолжение. Начало читайте в №7-8 50|TRAVEL

КИТАЙ

ПУТЕШЕСТВИЕ

кине ночь в Пе о, ю у в р е п В сладк ось так при нам спал ось ощущение, питания е, л т а о в и а д л з и о ч е с что о отклю м не мен е т Т с о . е р к п ш с у а к под дя х будто н и головы на площа и н х е я в и о н н е с у ж о а прик ерах гунф ческих ср т и с о а р е м г о о , сны орах ворца на прост х, орского д ь т а т р и е р п о в м го И война принято оусобных д ж е м (или, как и е нг-фу») ую многи . н с е б е н д СНГ, «ку о ших П ю ночь сотрясав удоражили ум вс я, б столети

А все потому, что на второй день нашего путешествия было запланировано посещение Запретного города «Гугун», который являлся обителью сменяющихся императорских династий на протяжении шести столетий. На завтрак мы умяли по две тарелки еды каждый, запив кофе с десертами. День предстоял тяжелый, а планы грандиозны: посещение площади Тьенанмэнь – центральной площади Пекина; посещение Запретного города «Гугун», он же Императорский дворец; посещение парка Цзиньшань (JingShan), что в переводе звучит как парк Живописного Холма; а также посещение известной торговой улицы Ванфудзин и шопинг на Шелковом рынке. До площади Тьенанмэнь нам было рукой подать на метро, но мой попутчик Иван решил поберечь свои ноги и потребовал TRAVEL|51

Меня захлестнули эмоции – было ощущение, что я попал в исторический фильм, ведь именно так выглядел двор императорского дворца во всех китайских кинокартинах!

КИТАЙ

такси. Спорить было бесполезно. Такси не било по нашему бюджету, посему мы приступили к «грачеванию». Знали бы мы, сколько нам придется пройти, прежде чем поймаем машину, ехали бы сразу на подземке. Для того чтобы поймать таксиста, нам пришлось с полчаса топать вдоль дорог с поднятыми руками. Никто не останавливался – то ли остановка там была запрещена, то ли никто не хотел наших денег в то чудесное утро, мы так и не поняли. Но кто ищет, тот найдет – мы свернули с центральной улицы в переулок и там оседлали таксиста со счетчиком. Дорога, по которой мы ехали, имеет семь полос движения в одну сторону. Оглядывая местные пейзажи, наши взгляды задерживались на безупречной чистоте вокруг. Наверное, такой и должна быть столица – чистой, нарядной, красивой и удобной для ее жителей. Тем временем мы добрались до пункта нашего назначения, и водитель высадил нас у станции метро, из которой мы могли бы выйти еще полчаса назад. Центральная площадь столицы Китая была спроектирована с пониманием уровня населенности страны и может вместить единовременно около одного миллиона человек. По краям площади расположены мавзолей почившего дядюшки Мао, здание парламента и оперный театр. Множество туристов (в основном китайского происхождения) бороздили 440 тысяч квадратных метров майдана

ПУТЕШЕСТВИЕ

вия ешест т у п е его ь наш о посещени ый н е д й оро тор ован На вт о запланир «Гугун», ко ких рс был города императо о г о н т Запре я обителью ий. я явл лс династ

вдоль и поперек. Полицейские на ультрасовременных двухколесных скутерах «сегвей» со знанием дела следили за этой идиллией. Кстати, к этим полицейским скутерам приделаны специальные сидения, чтобы страж закона мог присесть передохнуть в случае долгой изнурительной погони за правонарушителем. Иван, как всякий уважающий себя поклонник коммунизма, сфотографировался на фоне портрета Мао Цзэдуна во всех возможных ракурсах, и мы направились ко входу в Императорский дворец. Не хватит слов, чтобы правильно объяснить размеры этой достопримечательности, лишь скажу, что Запретный город является самым большим дворцовым комплексом в мире. Он насчитывает 8707 комнат, а сориентироваться во всем этом позволяет аудиогид, который можно арендовать у входа. Небольшой гаджет с картой дворца показывает, где ты находишься в данный момент, какие места уже посетил, а какие еще впереди. При входе на очередной объект, через наушники

начинает автоматически проигрываться запись с интересными историческими фактами о нем. Аудиогиды там есть на множестве языков, включая русский. Пройдя сквозь массивные ворота, мы попали на первую площадь. Меня захлестнули эмоции – было ощущение, что я попал в исторический фильм, ведь именно так выглядел двор Императорского дворца во всех китайских кинокартинах! Огромные просторные дворы, скромные, но в то же время величественные павильоны, где императоры занимались своими государственными, и не очень, делами. Казалось, каждая ступенька, каждая плиточка, каждая колонна и даже воздух – все пропитано духом истории. Слушая аудиогид, мы буквально купались в исторических фактах, связывая их с окружающей обстановкой. Вот тут император подписывал государственные указы, пропечатывая специальными печатями, а эта резная каменная глыба весит 25 тонн и доставлялась во дворец в течение двадцати лет – специально ждали зимы, прокладывали ледяные пути и по ним проTRAVEL|53

ПУТЕШЕСТВИЕ

КИТАЙ

Запретный город является самым большим дворцовым комплексом в мире. Он насчитывает 8707 комнат, а сориентироваться во всем этом позволяет аудиогид, который можно арендовать у входа. двигали в сторону дворца. Один из плюсов аудиогида – если турист сидит и отдыхает, гид тоже помалкивает, ожидая, когда попадет в новый, еще не посещенный спот. Мы с Ваней присели на лавочке, устремив взгляды на осмотренную вчера Белую Дагобу в парке Бэйхай. Внизу слева принимал гостей ресторанчик, расположившийся прямо на территории Запретного города. Но нам было не до еды. Отдохнув, мы продолжили осмотр дворца. На противопо-

54|TRAVEL

ложной от площади Тьенанмынь стороне комплекса раскинул ветви декоративный сад. Я оставил там моего спутника, а сам прошел в западную часть дворца осмотреть помещения, где жил последний император Китая Пу И. Есть довольно интересный фильм о нем, но его я посмотрел уже после путешествия. В помещениях воссоздана обстановка былых времен, выставлены исторические фотографии и личные вещи королевской семьи.

Там же увидел фотографию знаменитой отравительницы и неформальной правительницы Поднебесной Цыси. Обойдя четыре из шести дворов, я понял, что смысла продолжать осмотр нет – историю, прилежно рассказываемую гидом, я не запомню, а здания примерно одинаковые везде, так что я направился к выходу, где меня ждал Ваня. Мы вернули аудиогид, получили свои 100 юаней залога и вышли через северные ворота. Вообще, я

ПУТЕШЕСТВИЕ

КИТАЙ

Над городом сгущались сумерки и, помня вчерашний случай с ужином (когда пришлось ужинать в американском фастфуде), два сообразительных туриста решили в первую очередь найти китайский ресторан.

56|TRAVEL

КИТАЙ

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL|57

заметил, что ориентироваться в китайских храмах довольно просто, все они построены с севера на юг – феншуй тут не шуточки, а основа архитектуры. На выходе из Запретного города на нас набросились уличные торговцы, продающие нэцкэ, статуэтки драконов, деревянные палочки и другие всевозможные сувениры за сущие пустяки. Утяжелив рюкзак будущими подарками для друзей, мы перешли через дорогу и остановились у входа в парк Цзиньшань. Так как я вообще склонен к экспериментам в еде и не боюсь пробовать уличную азиатскую пищу, я решил узнать вкус тех сосисок, которые ест каждый второй прохожий. Гадость редкая, скажу я вам. Не доел. Они то ли из сои, то ли из еще чего (боюсь представить), но настоящие советские сосиски напоминают только формой и цветом. Парк Цзиньшань расположен на холме, с которого открывается потрясающий вид на Императорский дворец. Я решил подкрепиться кофе, а Иван – замечательным пуэром у подножия. Восхождение на вершину давалось нам с трудом, но открывшиеся с вершины виды стоили каждой затраченной на них калории. По пути мы наблюдали мастера гунфу, который выполнял форму из какого-то незнакомого нам стиля у-шу. То, что он мастер, я понял по скорости, с которой выполнялись движения. Я сам занимался тайцзыцюань,

58|TRAVEL

Визовая поддержка

Организация поездок на выставки Гостиницы, переводчики, трансферы, входные билеты Индивидуальные и групповые поездки по всему Китаю Подбор и продажа железнодорожных билетов

Лiц. ГАУТК АГ №580692 от 18.11.2011

Языковые курсы, среднее и высшее образование в лучших школах и университетах Китая

Китай – это мы!

ул. Мельникова, 5-Б, тел.: 044 461-9050, 492-2882 www.сhina2day.com.ua

ПУТЕШЕСТВИЕ

КИТАЙ

и наш китайский мастер рассказывал, что настоящие гуру могут делать ту форму, что мы делаем за пять минут, в течение часа. Завораживающее зрелище – полная осознанность и контроль движений. На вершине мы докупили сувениров, сделали фото-

60|TRAVEL

графии на фоне замечательных панорам и направились вниз. Спустившись, мы вдруг поняли, что достопримечательная часть дня на сегодня закончилась, оставив время для шопинга, посещения харчевни, праздношатания (а скорее – праздносидения, так

как шататься было уже совсем невмоготу) и сладкого ничегонеделания. Мы направились в сторону улицы Ванфудзин, по пути минуя хутуны (знаменитые пекинские трущобы). На мои предложения посетить их Иван ответил категорическим отказом,

КИТАЙ

ПУТЕШЕСТВИЕ

опасаясь, что его там съедят голодные китайские дети. Дело в том, что мой друг весил как три упитанных китайца с китайчонком в довесок, а люди в Поднебесной простые, открытые, не стыдящиеся своих реакций. И это для моего товарища стало настоящим

TRAVEL|61

ПУТЕШЕСТВИЕ

КИТАЙ

Каждая ступенька, каждая плиточка, каждая колонна и даже воздух – все пропитано духом истории.

испытанием – каждый второй азиат, завидев Ваню, останавливался, немного оттопырив челюсть, выставлял руку с указательным пальцем, показывая на огромного иностранца, а глаза при этом принимали округлую европейскую форму. Так, с шутками и дружескими подколками мы дотопали до самой знаменитой торговой улицы столицы – Wangfujing. Над городом сгущались сумерки и, помня вчерашний случай с ужином (когда пришлось ужинать в американском фастфуде), два сообразительных туриста решили в первую очередь найти китайский ресторан. Аптека, магазины, пестрая иллюминация огромных вывесок, христианская церковь (или собор, мы не уточняли), еще магазины, а мы так и не нашли ни одного заведения общепита. Подлые предательские мыслишки начали пробираться в сознание, проводя некие аналогии с прошлым вечером. Расспросы прохожих ничем нам не помогли, те что-

62|TRAVEL

то рассказывали на беглом китайском, тыкая руками в разные стороны, и определенного ответа не давали. Не знаю, как мы заметили красные фонарики в глубине одного переулка, но нутром почуяли – там просто обязана быть еда. И интуиция нас не подвела! Голод – не лучший друг здравого рассудка. Да, мы знали, что в Китае большие порции. Тем не менее мы заказали по целому блюду «курица гун-бао», по рису и (слава всем святым) один бамбук на двоих. Бамбук принесли с жаренным салом, что не могло не порадовать нас как жителей Украины. Когда принесли курицу – мы были вне себя от счастья. Когда принесли гору риса, мы начали сомневаться, что сможем это все употребить за один вечер. Ну а когда оказалось, что гора риса – это только одна порция, а заказано две, мы засомневались уже всерьез... Но где наша не пропадала-то? Умяли, запивая чаем, только испаринкой покрылись. Вкусно

и питательно. Вообще, китайская кухня нам очень подошла. Не понравилось только одно блюдо за всю поездку – маринованный бамбук. Запах был как у внутренностей кабана. После плотного ужина мы отправились на шелковый рынок, чтобы прикупить одежды. После получаса неудач с такси дошли до метро, проехали несколько остановок и прямо из перехода станции метро Yonganli (выход «А») попали в здание рынка. Если выйти на той же станции метро, но с выхода «В», можно попасть к интересному местечку под названием The Place, где на огромном экране, установленном в качестве потолка между колоннами прямо на улице, показывают различные красивые видеоролики. Но нам не удалось этого сделать – мы не успевали на шелковый рынок. Сам рынок – это семиэтажное здание с 1700 торговыми точками, предлагающими все, начиная от обуви, заканчивая

КИТАЙ

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL|63

ПУТЕШЕСТВИЕ

КИТАЙ

украшениями и чаями. То, что начальные цены завышены в 10 раз, мы были в курсе, но то, что там происходят настоящие шоу во время торгов, было для нас открытием. Меня стукали, щипали, бросались калькуляторами (не в меня),

64|TRAVEL

кричали, обижались, хохотали, предлагали купить продавщиц задешево, бросались душить меня (понарошку) и вообще, доставляли массу удовольствия. Конечно, можно поступать проще – проходя мимо поинтересоваться ценой на товар и уходить прочь, слушая, как цена сама собой падает все ниже и ниже. Так можно определить реальную стоимость того, что хочешь купить, потом вернуться и еще сторговать чего-нибудь за покупку оптом. По традиции, чтобы добраться в отель, мы пообщались с двадцатью таксистами,

затем сели в метро и через 15 минут были в номере. Ваня, ознакомившись с планом на завтра, всерьез раздумывал остаться в номере. Храм неба, Ламаистский монастырь, храм Конфуция и даже такой желанный Олимпийский Пекин в тот вечер не вызывали у убитого двумя днями друга никаких желаний. Но утро вечера мудренее.

Евгений Дорошенко Продолжение читайте в следующем номере

ПУТЕШЕСТВИЕ

ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА

Наталка Карпа:

«В Бразилии и Парагвае много украинцев, которые мечтают увидеть родную страну!»

Наталка, совсем недавно вы вернулись из Латинской Америки. Расскажите, какие страны посетили? В конце августа стартовал мой этнотур в поддержку нового альбома, который я записала специально для украинской диаспоры за рубежом. Первыми странами тура стали Бразилия и Парагвай. Сначала планировались четыре концерта, но в результате вышло

66|TRAVEL

целых семь – в самых больших городах штата Парана (Бразилия) и в городе Энкарнасьйон (Парагвай). И там, и там очень много украинцев в третьем и четвертом поколении, которые придерживаются украинских обычаев, говорят по-украински. И хотя в Украине они никогда не были, но очень мечтают однажды увидеть родную страну!

ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА

Какие первые впечатления от Бразилии? Как ни странно, но именно гастрономические. Нас сразу же после прилета забрали в традиционный бразильский ресторан. Он очень отличается от наших ресторанов своей внутренней системой организации – изобилие еды с акцентом на мясо. Бразильцы едят его в неимоверном количестве. Официанты вам каждую минуту приносят попробовать разные виды мяса, и все это входит в стандартную цену. В каких туристических местах Бразилии удалось побывать? К сожалению, так и не вышло заехать в Рио. Бразилия – очень большая страна, расстояние между городами огромное. Были в Сан-Пауло. Как говорят местные жители, не хватит дня, чтобы проехать через весь город из конца в конец. Там живут 20 миллионов людей – это очень большие масштабы. Удалось побывать, и не только побывать, но и выступить с двумя концертами во втором по туристической значимости городе Бразилии – Фоз ду Игуасу. Один из концертов был на открытии Международного книжного форума, участие в котором принимали и мэр города и представители министерства культуры Бразилии. В Фоз ду Игуасу находится самый большой в мире водопад, который соединяет сразу две страны: Бразилию и Аргентину, а также самая большая гидроэлектро-

станция мира ITAIPU. Опять же, их масштабы завораживают. А что же латиноамериканский шопинг? Во-первых, там нет маленьких размеров одежды, во-вторых, очень скудный выбор одежды в торговых центрах. Но вот с обувью совсем другая история, ее бразильцы даже экспортируют в Европу. Сами бразильцы ездят на шопинг в Парагвай. Там нет налогов и все намного дешевле.

ПУТЕШЕСТВИЕ

ствие. Большой термос, листья чая и специальную кружку. Страна удивила своей интернациональностью. И приятно, что среди многих наций именно украинцы занимают там высокие посты и преуспевают в бизнесе. Беседу вела Екатерина САВЧУК

Расскажите немного о Парагвае. У нас в Украине есть чернозем, а в Парагвае – красная земля. Еще одна отличительная особенность Парагвая – это чай матэ. Парагвайцы пьют его везде, берут с собой в путеше-

TRAVEL|67

ПУТЕШЕСТВИЕ

АРКТИКА

Global Arctic Awards Арктика в объективе

Фото: Марина Маликова «Вы к нам?» Место съемки: Норвегия, Свальбард

68|TRAVEL

АРКТИКА

ПУТЕШЕСТВИЕ

Представляем вашему вниманию подарочный фотоальбом «Лучшие фотографии Арктики» по итогам международного фотоконкурса Global Arctic Awards. Альбом в твердом переплете состоит из 168 страниц, куда вошли фотографии 80 фотографов из 12 стран мира. Заказать альбом можно на сайте www.arcticbook2012.com

Покорить холодное «сердце» Арктики – сложная задача. Однако, для тех, кто по-настоящему влюблен в северный край, нет ничего невозможного! Вниманию читателей представлены лучшие фотоработы, первого Международного конкурса северных и Арктических фотографий Global Arctic Awards, демонстрирующие Север и Арктический регион во всем своем великолепии.

TRAVEL|69

ПУТЕШЕСТВИЕ

70|TRAVEL

АРКТИКА

АРКТИКА

ПУТЕШЕСТВИЕ

Michal Jastrzebski «Fight» Photograph location: Norway, Spitsbergen, Burgerbukta

TRAVEL|71

ПУТЕШЕСТВИЕ

АРКТИКА

Арктика – величественная, холодная и неприступная, чарующая и пугающая в своем великолепии. Именно тут ощущаешь себя всего лишь маленькой и абсолютно беззащитной частицей этой сложно устроенной, но прекрасной Вселенной. Именно тут понимаешь, какой хрупкой может быть человеческая жизнь. И именно тут замечаешь потрясающей красоты мир и волшебство природы. Здесь хочется творить! Создавать и оставлять навеки образ ледяной красоты со всеми ее особенностями, утверждать первозданное

72|TRAVEL

господство природы, где она еще девственно чиста и неприкосновенна. Запечатлеть природу и отразить «ледяное творчество» в объективе под силу только тем, кто безумно любит Арктику и Север всем сердцем. Для по-настоящему преданных красоте северного края нет ничего невозможного! Сегодня Арктика – одна из самых хрупких экосистем. Её экологические проблемы имеют глобальный характер, от которых зависит климат всей нашей Планеты. Арктика исчезает на наших глазах.

АРКТИКА

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL|73

ПУТЕШЕСТВИЕ

АРКТИКА

Sepp Friedhuber «Polar bear against golden light» Franz Josef Land russian arctic

74|TRAVEL

АРКТИКА

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL|75

ПУТЕШЕСТВИЕ

АРКТИКА

Sepp Friedhuber «Pacific Walrus» Photograph location: Round Island Bering sea Alaska

76|TRAVEL

АРКТИКА

ПУТЕШЕСТВИЕ

Ежегодно наблюдается уменьшение площади льда и его толщины. Этот чарующий край сегодня нуждается в защите от разрушительных последствий развития цивилизации. Именно поэтому организаторы и участники Первого Международного конкурса северных и Арктических фотографий Global Arctic Awards творят и живут под девизом «Фотографы мира за чистую Арктику!» За самые яркие кадры волшебной Арктики победители конкурса из 12-ти стран мира награждены 63-мя международными наградами. Кроме того, они получат призы и подарки от партнеров конкурса. Победитель в номинации «Северное Сияние» был награжден поездкой в Финляндию от компании Visit Finlаnd.

TRAVEL|77

ПУТЕШЕСТВИЕ

АРКТИКА

Christian Bothner Nykvag / Lofoten Photograph location: Lofoten / Norway

78|TRAVEL

АРКТИКА

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL|79

ПУТЕШЕСТВИЕ

АРКТИКА

Оценивали работы участников люди, по-настоящему влюбленные в свое дело. В состав жюри вошли профессионалы с мировыми именами: Сергей Майоров, Владимир Нескоромный, Chris Hinterobermaier, Михаил Бондарь, Chris Coe, Bryan Alexander, Майк Рейфман, Сергей Фролов, Сергей

80|TRAVEL

Лидов и Сергей Анисимов. Они выбирали лучшие цветные работы участников в 10-ти номинациях: природа севера, животный мир, человек и природа, портреты северных людей, этнография, Арктика, северное сияние, северная цивилизация. Также каждый член жюри удостоил золотой

АРКТИКА

медалью UPI лучшую фотографию по собственному выбору. Фотоработы участников, которые прошли отборочный этап, и попали в книгу «Лучшие фотографии Арктики-2012», организаторы также отметили наградой - дипломом Global Arctic Awards. Проект осуществлен при

ПУТЕШЕСТВИЕ

участии Информационного центра ООН, ЮНЕСКО и правительства Ямало-Ненецкого Автономного округа.

Галерею победителей можно посмотреть на сайте конкурса: www.arcticawards.ru/ru/winners_2012 TRAVEL|81

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВОКРУГ СВЕТА

Л А Н Р У Ж Й О В О СУД о г е ш д е сумасш а к и т н рома и л а Б а о ам С : д о х е р е П

82|TRAVEL

ВОКРУГ СВЕТА

ПУТЕШЕСТВИЕ

Уполу, трове с о а н но оим ней ст амоа. Букваль и д ь т я с С Де дил ападное ния схо на. Апиа, З день пребыва со Стивен ой на губах ой р у о л и т г в о м на ен ля рием на рался! Час с п тель д а т с и и м п Д л б и с этого о он за остав Вот эт приключение де доберись до Но мы сь! щее реж одними гиле с настоя оклонников. П п у м е я мо икн своих п м еще онился о л ое к т о о П п ! а ое иратск . г п у р е д о н и Самоа, н и то, осьбой тавле сделали ностью за ос маленькой пр р благода и обратился с я услышал. л на е ен ий уеха лся наследи Надеюсь, он м р т и м оста дней Д колько авайи. Я снова ду. с е н з е С хо Чер остров ься к вы й т и и в н о д е с т о со начал г один и TRAVEL|83

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВОКРУГ СВЕТА

Спасибо, Самоа, спасибо, Апиа, Уполу. Я прекрасно отдохнул и подготовился к переходу в 8000 миль до Маврикия. Надеюсь, что у меня всего хватит: и воды, и еды, и терпения.

03.04.13 В полдень я отдал швартовы и пошел на выход. Восточный ветерок, силой не более 5–7 узлов, надул геную и понес нас в обход островов Западного Самоа. Спасибо, Самоа, спасибо, Апиа, Уполу. Я прекрасно отдохнул и подготовился к переходу в 8000 миль до Маврикия. Надеюсь, что у меня всего хватит: и воды, и еды, и терпения. Лишь бы ветерок нам попутный 10–25 узлов, не более. И чтобы без поломок, хорошо? Иду под генуей. Прибираюсь, раскладываюсь, свыкаюсь с морским укладом, вхожу в ритм жизни в море. До Торресова пролива – 2600 миль, до Маврикия – 7700.

04.04.13 Ш: 13, 12’ 2 S; Д: 172, 52’ 6 W В дымке скрылись последние очертания острова Savai’i. До свидания, Западное Самоа, до свидания, Роберт Льюис Стивенсон. Очень надеюсь, что когда-то снова у вас побываю. Целый день иду под гротом и генуей. Лишь под вечер, когда ветер начал скисать и грот начало трепать сильнее под крен, я его убрал, в ночь. Отужинал последней куриной ногой, салатом, жареной картошкой и последней бутылочкой холодного пива. Лед раста-

84|TRAVEL

ял в холодном ящике, пиво закончилось, так что теперь пойдем втрезвую, по-тропическому. Как раньше и планировал.

05.04.13 Ш: 13, 20’ 2 S; Д: 174, 08’ 0 W Всю ночь шквалило, лило дождями, сверкало молниями и гремело громом! Какой я молодец, что не повелся за скоростью и укатал в ночь грот! Вот бы пришлось попрыгать в темноте да под дождем по мокрой палубе! Шквалило настолько сильно, что порой немного рифил и геную. Что уж говорить о гроте... С рассветом, как всегда, поставил удочки. Но рыбалки так и нет! Убедившись в относительной чистоте горизонта, снова поставил грот. Сразу побежали веселее. Потом позавтракал удачным сочетанием: консервированная фасоль с чили, тушенка и одно яйцо. Чай с печенюшкой. Чуть позже нашел в связке бананов первый начинающий желтеть, и тоже в рот его! Несколько яблок и апельсинов, что мне посчастливилось купить на последние копейки, постараюсь растянуть как можно дольше, как и картошку с луком. За сутки прошли всего 74 мили. Это с учетом и штилей и шквалов, когда несет или на север или на юг... Мало! Так мы долго

будем до Торресова пролива добираться. Ветра слабые, порой очень. В ночь снова убрал грот. Как известно: тише едешь, дальше будешь... от того места, куда едешь!

06.04.13 Ш: 13, 28’ 7 S; Д: 175, 37’ 4 W Ночь прошла спокойно, без шквалов и дождей. Южный Крест поворачивается, как выяснилось, в течение ночи с востока на запад. Как бы подсказывая, куда мне целить. Спасибо, дорогой. С тобой я точно не заблужусь, да и веселее вдвоем, правда? Спокойная ночь была компенсирована дневными авралами по уборке и постановке грота. Только к полудню мы имели три шквала. Соответственно – три аврала по уборке грота. Одно радует – дождь! С первым шквалом пришел прекрасный, часовой тропический теплый ливень. У меня под рукой не оказалось мыла, а так бы получился настоящий банный день. Но и без него я плескался как ребенок в струях теплого, как из-под крана, дождя. Начал читать книгу, привезенную Дмитрием, «Под парусом в одиночку вокруг света» Робина Нокс-Джонстона. Читал я ее и раньше, в дальнем детстве. Теперь же она переживается со-

TRAVEL|85

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВОКРУГ СВЕТА

Убедившись в относительной чистоте горизонта, снова поставил грот. Сразу побежали веселее.

86|TRAVEL

ВОКРУГ СВЕТА

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL|87

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВОКРУГ СВЕТА

всем по-иному. Тем более, что в наших с Робином кругосветках много общего. Он – штурман торгового флота, я – рыбного. Он строил свою лодку за копейки в Индии, я купил за $1000. Он искал спонсоров, как и я искал, но не очень успешно. У него оказалось денег впритык, у меня и того меньше. Его реакция на усталость и поломки такая, как и у меня. Так же не пользуется гальюном, как и я. Только он шел в режиме гонок, без остановок, я же качусь сам, с остановками. Как бы там ни было, я рад, что она у меня в руках. Только... каждый раз, когда он пишет: «...чтобы успокоиться или согреться, я открыл

88|TRAVEL

очередную бутылку виски», я нервно сглатываю, невольно завидуя. На этот переход мне не хватило средств не то, что на вино и ром, на корм котам и на фрукты–овощи ничего не осталось. Ладно, не брошу, но передохну пока малость, как и хотел... Мудрее моего любимого с детства Хайяма и не выскажешься, относительно этого «увлечения»: Запрет вина – закон, считающийся с тем, Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем. Когда соблюдены все эти оговорки, Пить – признак мудрости, а не порок совсем.

08.04.13 Ш: 13, 11’ 5 S; Д: 179, 12’ 3 W Восточный ветер был настолько хорош, что с рассветом не было необходимости ставить грот. Мы под одной генуей идем 6–7 узлов. Я снова взялся реанимировать телефон Iridium. И о, чудо! Он заработал! Сразу же всем отписался, все так же радостно мне ответили. К полудню ветер скис. Начали дрейфовать, хорошо, что хоть на запад. С закатом грот все равно убрал, от греха. Знаю я уже местные сюрпризы. Рыбалки нет совсем. Вчера перед закатом поймалось что-то небольшое. Пока выбирал, сорвалось, оставив нас голодными.

TRAVEL|89

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВОКРУГ СВЕТА

09.04.13 Ш: 13, 11’ 4 S; Д: 179, 43’ 0 W Уже сутки штилеем. Ветер от восточных направлений настолько слаб, что нас дрейфует на запад со скоростью не более двух узлов. Облачно, но все равно жарко. Термометр внутри показывает +34°С. Влажность – 53%. Стараюсь разыскать завалившиеся консервы, припасенные еще в Халифаксе или на Гранд Багама. Их осталось не так много, но все же... Впереди минимум два-три месяца. Потому обстоятельства требуют быть максимально экономным. Рыбалки так и нет. Бедные коты, их рацион – одна банка консервов на троих да сухой корм. Свежей рыбки нам, ой, как не хватает! С закатом грот убрал, хоть вокруг все выглядело спокойно. В течение ночи, как обычно, просыпался и выходил наружу проверить обстановку. Со всех сторон по горизонту сверкали молнии разрядов, не приближаясь к нам. Лодка держала курс на запад. Слева поглядывал знакомый попутчик Южный Крест. Справа – созвездие Большой Медведицы. Мы между ними. Все было на своих местах.

10.04.13 Ш: 12, 54’ 3 S; Д: 178, 33’ 1 Е Произошло то, чего я больше всего опасался. При постановке грота, когда я его отвязал, и он упал складками на палубу, Майка забралась в одну из складок. Как только я начал поднимать грот, и парус

90|TRAVEL

взял ветер, складка распрямилась, и Майка, как из пращи, была выброшена в сторону моря! Я чудом это заметил краем глаза, так как летела она совершенно молча. Бросив подъем грота, я побежал на корму и, не теряя визуальный контакт с кошкой, оторвал и бросил за борт оранжевую спасательную подкову. После этого я отсоединил селф-стиринг и привел лодку к ветру, потравив геную. Хоть ветер был слабый, лодка привелась, остановилась, но паруса снова забрали ветер, и яхта начала валиться под ветер. Я побежал на бак и смайнал не полностью поднятый грот. Потом, вернувшись в кокпит, полностью убрал геную и завел двигатель. Пока я все это делал, нас отнесло от Майки более чем на кабельтов. Это счастье, что я бросил подкову. Ее было хорошо видно. Майка была от нее всего метрах в десяти и плыла не к ней, а в сторону яхты. Если бы не было ориентира-подковы, разглядеть среди волн маленькую черную головку с растопыренными ушами было бы, без сомнения, проблемой. Наконец я подошел к Майке с наветра левым бортом. Убедившись, что она точно проходит по левому борту, я понял, что никак не смогу поднять кошку на борт, разве что из воды. Поняв это, я прыгнул за борт. Майка плыла возле борта яхты молча, с широко раскрытыми глазами. Оказавшись от кошки на расстоянии вытянутой руки, я схватил ее за шиворот и закинул на лодку. Она вцепилась

в ограждающую сетку и только тогда дико заорала, перепрыгнула через нее и убежала внутрь. Я не без труда забрался обратно на лодку, поймал подкову, поставил обратно паруса, заглушил двигатель, настроил селф-стиринг и лишь после этого спустился внутрь. Спасенная сидела между Цылей и Али и пыталась сушиться, языком. Я вытер ее полотенцем, успокоил и искренне пожалел, что нет ничего из спиртного, отметить Майкино второе рождение и удачную спасательную операцию. Что ж, придется это сделать при следующей остановке! Потом Майка пришла ко мне на штурманский стол, где я заполнял судовой журнал, и время от времени внимательно, не моргая, смотрела на меня, а потом облизывала мою руку. Понимала ли она, чем я рисковал, прыгая за ней? И что она хотела мне сказать? Через полчаса какая-то огромная рыба снова оторвала блесну. Не спасла и новая, более жесткая резина. За неделю перехода, а сегодня ровно неделя с выхода, я потерял три блесны и не поймал ни одной рыбы. Поужинал рисом с тушенкой. Рис уже был с «мясом» – с долгоносиками. Их было такое количество, что я долго думал, выбирать их или так и оставить. В конце концов, выбрал, что заняло более часа. Котов накормил консервами и этим же рисом. Они, как видно понимая трудности питания в переходе, поели и риса, на удивление.

ВОКРУГ СВЕТА

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL|91

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВОКРУГ СВЕТА

11.04.13 Ш: 13, 00’ 1 S; Д: 176, 54’ 0 Е На Самоа, в Апиа я лишился своей электробритвы, которой и брился, и голову стриг. В марине было подведено электричество 240 и 110 вольт. Ну, я и сунул в розетку! Через минуту работы бритва просто взорвалась у меня в руках, немного подпалив волосы. Добривался я ручной бритвой. Все попытки найти ей замену ни к чему не привели, и мне пришлось уходить без бритвы. Если все получится, как я планирую, и переход будет в три месяца, можно себе представить, на кого я буду похож! Целый день шли под генуей свои 5–6 узлов. Я наводил порядок в компьютерах. Перечитывал последние главы книги. Продумывал следующую главу нашей с дочкой Сашенькой жизни в Канаде и события, которые меня подтолкнули к решению об этой парусной кругосветке. День получился спокойный и умиротворенный. На ужин сварил пару картошек и открыл пару старых рыбных консервов, поделившись с котами. На десерт были чай и бананы, которые уже почти все созрели.

12.04.13 Ш: 12, 40’ 8 S; Д: 175, 10’ 0 Е Утром, наконец, поймали долгожданного тунца килограмм на десять! Я тут же нарезал сашими, сварил уху, оставил пожарить и котам. Ура, свеженького нам прислали, спасибо! На завтрак, обед и ужин – рыба! К вечеру начали светиться от избытка фосфора не только кусочки мяса в миске котов, но и некоторые части моего многострадального тела. Весь день под генуей. Делаем свои 5–6 узлов. Правда, под вечер ветер начал закисать. Дует не более 7–10 узлов. Небо чистое, без грозовых туч и облаков.

14.04.13 Ш: 12, 44’ 0 S; Д: 171, 35’ 7 Е Сегодня воскресенье, банный день! С утра положил полуторалитровую бутылку пресной воды на солнце, греться. Днем просушил по-

92|TRAVEL

TRAVEL|93

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВОКРУГ СВЕТА

стель, перестелил, перевернул чистой стороной простыню. Ближе к закату в кокпите облился забортной водой несколько раз. Потом намылился и все тщательно смыл пресной. В крышке бутылки шилом заранее проделаны несколько дырок для более экономного расхода воды. Уложился в полтора литра. С этим дальним переходом я пока могу позволить себе банный день лишь раз в неделю. Хотите прочувствовать мои условия перехода? Попробуйте уложиться в полтора литра раз в неделю. Кстати, сегодня было +35°С в тени... Впереди еще семь тысяч миль, приходится экономить на всем.

смелых и я. Как видно, Цыля активно провела последнюю ночь перед выходом, все же сбежав с закрытой лодки. Теперь мне снова предстоит быть папой. Растить, а потом и устраивать своих «детей». Может, кому нужны в хозяйстве настоящие Морские Котики? Отдам только в хорошие руки! Днем +35°С в тени. Я недальновидно не купил вина в дорогу. Да, денег не было не то, что на вино, на фрукты, овощи и хлеб потратил последние копейки. Но в тропики без вина... Водой не напиваешься, хоть сколько выпей. Не зря на всех флотах приняты 200 г вина в сутки – тропических.

15.04.13 Ш: 12, 41’ 2 S; Д: 171, 07’ 1 Е Всю ночь дрейф. Ветра нет совсем. Утром выяснилось, что ночью Цыленька, моя радость, родила нам четверых матросиков! Теперь у нас на борту – семеро

16.04.13 Ш: 12, 35’ 5 S; Д: 170, 16’ 5 Е Вторые сутки полный штиль. Дрейфуем. В 11 утра термометр уже показывал +39°С. Котов начало рвать и поносить. То ли от жары, то ли от молока, которое я дал Цыле, но попили, конечно, все.

Закат. Сумерки трещина между мирами, как заметил Дон Хуан Карлоса Кастанеды... Не знаю, может быть. Буду пытаться заглянуть в эту трещину. Но красоты они порой, необыкновенной. Просто мистической! Не оторваться...

94|TRAVEL

Сегодня съел последний банан. Из фруктов осталось: апельсин, яблоко, четыре кокоса и двенадцать лаймов. Из овощей: два килограмма картошки, кило лука. Хлеб весь пошел за борт. Не удалось, увы, спасти его от плесени. Остальное – консервы. Идет явный перерасход пресной воды. Я не напиваюсь, сколько не выпей. Явная нехватка вина. Рыбалки нет, но хитрые бестии прячутся под корпусом лодки, время от времени выплывая сбоку и подразнивая. Днем Цыля пришла из своего убежища, посмотрела на меня, промяукала просьбу и повела к рундуку. Я встал, проверил ее котят и нашел одного упавшим с полки в складки одежды. Мы с ней понимаем друг друга уже с полуслова... Лишь к закату начало немного поддувать с юга. Вокруг много грозовых туч. Глядишь, и освежит нас дождем.

ВОКРУГ СВЕТА

17.04.13 Ш: 12, 35’ 3 S; Д: 169, 17’ 5 Е Сегодня у моей доченьки день рождения – ей 23 года! Накрыл «стол»: почистил оставшиеся фрукты (яблоко и апельсин) и открыл специально купленную для этого бутылку рисовой водки. Отметил день ее рождения. Поздравил через Iridium. Было очень грустно, что мы так далеко друг от друга. Очень надеюсь, что в даль-

ПУТЕШЕСТВИЕ

нейшем мы сможем жить поближе друг к другу. Вышли на траверз левого борта островов Vanuatu. Раньше я планировал туда зайти, но ситуация с деньгами не позволила. Деньги я все потратил на Западном Самоа, даже не

TRAVEL|95

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВОКРУГ СВЕТА

Утром, наконец, поймали долгожданного тунца килограмм на десять! Я тут же нарезал сашими, сварил уху, оставил пожарить и котам. Ура, свеженького нам прислали, спасибо! На завтрак, обед и ужин – рыба!

хватило на запасы в дорогу, а на Вануату только оформление прихода и отхода стоит 200 долларов. Пришлось отказаться.

18.04.13 Ш: 12, 30’ 1 S; Д: 168, 35’ 9 Е Перед рассветом, примерно в 5 утра, заорал радар-детектор. Я вышел осмотреться, и вправду – кто-то идет на нас с носовых румбов. Начал вызывать его на 16 УКВ – молчание. Между тем дистанция между нами уменьшается. Зову – молчит, но идет прямо на нас. По огням и размерам – рыбак. Когда оставалось не более полумили, я включил все палубное освещение и ходовые огни в придачу. Идет на нас и молчит... Я завел двигатель, чтобы успеть отъехать в сторону. И только тогда, когда между нами оставалось не более кабельтова, он отвернул! Скорее всего, местный рыбак. Мы ведь рядом совсем с Вануату и другими островами. Так что не говорящий по-английски или даже не имеющий на борту УКВ местный рыбак вполне вероятен. Вот тебе и Тихий океан! Как бы велик он ни был, а порой и здесь бывает тесновато!

96|TRAVEL

Что-то еще будет в Торресовом? Целый день легкие ветра от разных направлений. Ерзаем. До Торресова пролива – 1460 миль. Такими темпами мы там будем к Рождеству... Позвонил Сашеньке, поздравил с днем рождения. У них там еще 17 апреля. Это здесь уже заканчивается 18-е. Куда мы спешим?.. Закат. Сумерки – трещина между мирами, как заметил Дон Хуан Карлоса Кастанеды. Не знаю, может быть. Буду пытаться заглянуть в эту трещину. Но красоты они порой, необыкновенной. Просто мистической! Не оторваться... Сразу хочется всех простить, что я по мере сил и делаю.

19.04.13 Ш: 12, 28’ 3 S; Д: 168, 20’ 1 Е Ночью – полный штиль! Такого еще не было. Зеркальная гладь океана, огромная луна, Млечный Путь и мы... Стоял, как дурак, и радостно смотрел по сторонам, как в первый раз. Да, океану еще есть чем меня удивить! Днем услышал вздохи снаружи. Ну вот, подумал, и галлюцина-

ции на третьей неделе. Выхожу, а у нас эскорт! Огромная семья больших черных дельфинов эскортируют еле идущую «Хикари». Я схватил камеру и начал снимать, одновременно с ними разговаривая. Они мне отвечали, и это было слышно! Некоторые из них просто ложились на бок и внимательно смотрели на голого, обросшего, всего в язвах уродца, который им что-то оживленно говорил с палубы. Провожали они нас несколько часов... Сегодня после полудня, когда в рундуке, по-видимому, стало нестерпимо жарко, Цыленька перенесла своего первого детеныша в ящик под штурманским столом. Потом второго. Третьего и четвертого перенести она попросила меня, что я и сделал. С кормящей матерью, как известно, лучше не спорить!

22.04.13 Ш: 12, 50’ 4 S; Д: 166, 38’ 2 Е Наконец, мы прошли последнюю группу островов перед Торресовым проливом. Я не скрываю, что хочу выйти из Тихого как можно скорее. Я здесь уже более полугода, пора,

ВОКРУГ СВЕТА

пора... Если я хочу завершить плавание в этом году. А я очень этого хочу!

23.04.13 Ш: 12, 49,7 S; Д: 165, 29’ 2 Е Нашел кокос, проросший корнем. Посадить – и вырастет косовая пальма. Жаль, пока негде посадить, но я надеюсь, что будет где! Почитал по поводу Папуа Новой Гвинеи, грустно. Там до сих пор порой едят людей. На архипелаге Луизиады вроде спокойнее. На острове Misima есть столица архипелага Bwagaoia. Может, туда придется зайти, если уж совсем подопрет с водой и едой. На что там можно рассчитывать? Кроме того, что можешь попасть дикарям на обед... Цыльку четверо малышей совсем высосали. Она очень устала и плохо выглядит. Здесь и возраст и три беременности за полтора года.

24.04.13 Ш: 12, 42,3 S; Д: 164, 16’ 0 Е Сегодня двадцатый день перехода. Пройдено 1500 миль. До Торресова пролива осталось 1200 миль. Пока все идет без поломок и происшествий, слава Богу. Если не считать, что Майка улетела за борт неделю назад. Запросил, чтобы посмотрели требования захода на Папуа Новую Гвинею. Лучше туда не соваться, как выяснилось. Там разработана система штрафования за все: за грязное днище, за пользование туалетом, а за животных на борту вообще... Кроме того, и об этом много информации в интернете, там до сих пор бывают случаи каннибализма, как на Маркизах! Что ж, конечно, конец был бы красивым, как у настоящего моряка. Но дело в том, что у меня еще есть некоторые планы на жизнь. Книгу опять же надо закончить, домик построить, церковь. Сына, с божьей помощью

ПУТЕШЕСТВИЕ

родить. Так что я пока не готов стать рядом с капитаном Куком, может, чуть позже? Ваш Сергей МОРОЗОВ Продолжение перехода читайте в следующем номере

Поддержите кругосветное путешествие Сергея! Станьте спонсором кругосветки. Подробную информацию об условиях можно получить на сайтах: rowingaroundtheworld.com navigatorpirate.livejournal.com Если вы хотите принять участие в кругосветке или оказать меценатскую поддержку, можете сделать это при помощи счетов: PayPal: rowingaroundtheworld@hotmail.com Яндекс-деньги: 41001659135039 или Bank of America Collier Center 201 E. Washington Street Phoenix, AZ 85004 Bank of America, Arizona branch Name: Sergei S. Morozov Routing number for wires # 026009593 SWIFT Code: BOFAUS3N Account number: 004375522109

TRAVEL|97

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Личности

Диалог с Денисом Матвиенко Этой осенью в Киеве состоится вечер балета под названием «Диалог». Когда видишь состав участников, становится очевидно – данное мероприятие станет главным балетным событием этой осени!

124|TRAVEL

Личности

Имя Дениса Матвиенко сегодня знакомо не только заядлым балетоманам, но и тем, кто никогда не интересовался балетом. Балетная жизнь в Украине еще никогда не вызывала такого пристального интереса. Денис Матвиенко – звезда мирового балета, один из самых ярких представителей современного балетного мира. Один из немногих украинских танцовщиков, кто, переехав работать в Россию, не поменял гражданство. Более того, в 2011 году по приглашению министра культуры Украины Денис вернулся в Киев для того чтобы возглавить балетную труппу Национальной оперы Украины и вывести украинский балет на новый уровень. Этим он успешно занимался вплоть до апреля 2013 года. Именно тогда стало известно, что официально Матвиенко никогда не занимал должность худрука труппы в театре и все это время являлся всего лишь солистом балета. Загадочный кадровый скандал взбудоражил общественность. В защиту Матвиенко было написано немало писем в Министерство культуры и лично премьер-министру Украины, собраны тысячи подписей. Балетный мир еще долго обсуждал эту тему, находясь в недоумении. Благодаря работе Матвиенко на посту худрука балетной труппы НОУ, в репертуар театра вошли шесть новых постановок, а гала-концерты и спектакли с участием звезд мирового балета стали для Киева нормой. Именно благодаря ему в Киев впервые приехала легенда мирового балета Наталья Макарова и впервые на постсоветском пространстве поставила свою знаменитую версию балета «Баядерка». До приезда в Украину Наталья Романовна, как впрочем и многие другие деятели искусства, думала, что балета здесь не существует. Сегодня Денис Матвиенко полностью разорвал отношения с театром, но остался верным украинскому зрителю. Поэтому он и его Фонд продолжают радовать яркими балетными событиями. Вот уже 14-го октября во Дворце «Украина» состоится вечер балета «Диалог». Событие, ради которого можно отложить все дела и поездки.

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Участники вечера: Денис Матвиенко (единственный в мире обладатель четырех Гран-при самых престижных балетных конкурсов) Нина Ананиашвили (легенда мирового балета) Анастасия Матвиенко (солистка Мариинского театра, Санкт-Петербург, Россия) Игорь Колб (премьер Мариинского театра, Санкт-Петербург, Россия) Нина Змиевец (ведущая солистка Театра Бориса Эйфмана, (Санкт-Петербург, Россия) Сергей Волобуев (солист Театра Бориса Эйфмана, Санкт-Петербург, Россия)

TRAVEL|125

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Личности

Нина Ананиашвили о балете «Маргарита и Арман» История знакомства В преддверии премьеры дуэта и балета «Маргарита и Арман» в исполнении Дениса Матвиенко и Нины Ананиашвили

Когда я впервые прочла книгу «Дама с камелиями» мне было 12 или 14 лет. Она произвела на меня очень сильное впечатление. Прошло много лет, я стала балериной и попала в труппу Баланчина. В то время я как раз начала танцевать что-то кроме Петипа, но история Маргариты Готье на пути так мне и не встретилась. Я видела этот спектакль только на видео. Как-то Андрис Лиепа дал мне посмотреть кассету с записью спектакля. Не знаю, откуда она у него была. Может, сам Рудольф Нуриев ему дал, может быть, он умудрился ее тайком привезти. Когда я впервые посмотрела этот балет, на меня огромное впечатление произвела Марго Фонтейн. Я, конечно, знала, что этот балет Фредерик Аштон поставил специально для Марго и Рудольфа Нариева, но ее игра была просто безукоризненной! Такая глубокая и страшная трагедия в таком маленьком балете! Удивительно еще и то, насколько точно хореограф смог передать трагичную историю любви. Естественно, тогда я не могла даже мечтать, что смогу это исполнить.

126|TRAVEL

Прошло время, и я попала в Ковент Гарден. Там шли постановки балетов Аштона, но «Маргариты и Армана» в репертуаре не было. В то время никому не давали разрешения ставить этот балет. Спустя какое-то время Ковент Гарден восстанавил этот балет специально для Сильви Гиллем. А еще через время мой очень хороший друг, тогдашний руководитель труппы, Энтони Расселл-Робертс дал мне разрешение поставить «Маргариту и Армана» в Тбилиси! Таким образом, я стала третьей в мире балериной и первой в Европе, которая получила разрешение станцевать этот балет. Я танцевала его в Грузии, в Италии и в Японии. 14-го октября вместе с Денисом Матвиенко исполню фрагмент на сцене Дворца «Украина» в Киеве. Я очень хотела, чтобы мы станцевали балет «Маргарита и Арман» с Денисом Матвиенко целиком в Тбилиси. Пока у нас это не получилось, но мы решили воспользоваться тем, что в Киеве состоится такой прекрасный гала-вечер и станцевать эпизод. Сделаем первый шаг в надежде, что в будущем мы исполним этот балет полностью.

Личности

СТИЛЬ ЖИЗНИ

TRAVEL|127

СТИЛЬ ЖИЗНИ

beauty

Ваш мир в изысканных цветах Прислушайтесь к своим желаниям! Их может быть много или не очень, но в их числе обязательно найдут свое место сохранение и укрепление здоровья и красоты. Изменение цвета волос. Эта тема волнует женщин и мужчин, которые пытаются найти способы самовыражения, проявления оригинальности и даже снятия депрессии через изменение стиля в прическе, которое без изменения цвета волос не было бы таким ошеломляющим. Но это еще не полный перечень желаний. При абсолютном выполнении вышеназванных требований мы все настаиваем на сохранении здоровья своих волос. Сегодня состав косметических препаратов, вытеснение агрессивных химических компонентов в пользу натуральных играют ключевую роль при получении бьюти-услуг или покупке косметики.

Бренд профессиональной косметики для волос Patrice Beaute ™ впервые в Украине представляет революционную линейку красителей Luminescence 3D-HD, которая готова изменить ваш взгляд на процедуру окрашивания волос. Новейшие технологии и опыт ведущих парикмахеров мира были объединены для создания красителей нового поколения, которые поражают своим насыщенным цветом, стойкостью, блеском и, самое главное, восстанавливающим эффектом. Запатентованная формула ингредиентов Shine activators™ позволяет получать здоровый, объемный и играющий блеск волос. Многофункциональная палитра оттенков не оставит равнодушными любителей натуральности и поклонников культа здоровья. Линейка Luminescence 3D-HD подходит для всех типов волос. Важным аспектом является низкое содержание аммиака (0,5%). Основой красителей являются нано, микро

128|TRAVEL

beauty

СТИЛЬ ЖИЗНИ

и макро пигменты. Благодаря этому они проникают во все слои волоса, демонстрируя все возможности 3D-окрашивания: богатый, интенсивный, насыщенный цвет и закрашивание седых волос на 100%. Важнейшим преимуществом красителей Luminescence 3D-HD является защитный, лечебный и противовоспалительный эффект, который достигается благодаря совместному действию дерева ши, кандеи и эфира гидролизированного шелка. Эти уникальные компоненты питают и увлажняют волосы и полностью восстанавливают их поврежденную структуру. Для сохранения впечатляющего эффекта на долгое время недостаточно использовать качественные красители. Очень важно обеспечить волосам ежедневный уход.

Patrice Beaute ™ рекомендует использовать линейку Luminescence как оптимальную для ухода за окрашенными волосами, способную надолго сохранить ваш глубокий цвет, здоровый блеск и мягкость волос. Спрашивайте продукты Patrice Beaute™ в салонах красоты вашего города!

TRAVEL|129

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Новая жизнь ваших вещей Генеральный директор компании «УН МОМЕНТО» и OSCAR Luxury Cleaning Studio Светлана Юлдашева рассказала о преимуществах студии химчистки OSCAR

Чем услуги студии OSCAR отличаются от услуг вашей основной линии «УН МОМЕНТО»? В первую очередь замечу, что нет смысла противопоставлять эти марки. Напомню, что «УН МОМЕНТО» – лидер на рынке химчисток с 17-летней историей. Другое дело, что иногда появляются проблемы, решение которых в обычной химчистке просто невозможно. Например, если вещи «противопоказаны» все виды чистки, или ее невозможно привести в порядок, не «разобрав» на части. Именно для решения подобных проблем мы в 2006 году создали OSCAR Luxury Cleaning Studio. Это все самое лучшее и успешное, что было реализовано в «УН МОМЕНТО» за годы работы. По вашему мнению, студия OSCAR была признана в обществе? Да, и весьма заслуженно. В 2011 году предприятие получило награду Luxury Lifestyle Awards в номинации «Лучшая торговая марка класса люкс». О том, что нас признали, говорит также и тот факт, что нас рекомендуют не только клиенты, но даже конкуренты!

130|TRAVEL

Вас часто упрекают в дороговизне услуг студии OSCAR? Часто ли Элтона Джона упрекают в дороговизне его концертов? Как часто автомобили Mercedes обвиняют в их запредельной стоимости? Без излишней лирики скажу, что подобные упреки справедливы только в том случае, если цены на услуги не соответствуют уровню сложности работ. Однако я даю слово, что восстановление вещей из кожи и меха или чистка вещей из смешанных тканей по определению не могут стоить дешево. Ведь иногда приходится задействовать несколько видов чисток или прибегать к демонтажу фурнитуры с последующим ее восстановлением, естественно. Поэтому каждая гривна в ценах на услуги студии OSCAR оправдана. Предлагает ли студия OSCAR услуги, подчеркивающие ее отношение к сегменту luxury? Безусловно. Например, мы предлагаем такую услугу, как «Личный технолог». Люди, ценящие свое время и личную неприкосновенность, иногда попросту не хотят посещать студию и предпочитают, чтобы за их вещами ухаживал

СТИЛЬ ЖИЗНИ конкретный человек. Также советую обратить внимание на такую услугу, как «Хранение меховых изделий». Фактически мы создали spa-отель для вашего мехового гардероба, где в специальном хранилище при температуре 10-12°С ваши любимые вещи смогут избежать проблем, свойственных меху – пересыхания, потери блеска и цвета. Что делать, если вещи необходимо нечто большее, чем химчистка? Например, если на ней невыводимое пятно или порез? Увы, невыводимые пятна называются именно так, потому что их нельзя вывести. Однако подобное пятно или дырка – вовсе не повод выбросить дорогую вам вещь. Именно для таких случаев мы ввели услугу «Редизайн и декорирование». Благодаря минимальному вмешательству или использованию таких элементов, как вышивка шелковой нитью или украшение камнями, стиль и целостный образ вашей вещи не изменятся, зато раздражающий вас недостаток будет устранен. Какие гарантии вы даете клиентам? Страхование рисков ответственности за качество предоставляемых услуг – одно из исключительных преимуществ студии OSCAR и сети «УН МОМЕНТО». Увы, даже у именитого производителя иногда возможны непредвиденные ситуации, зачастую связанные с качеством ткани. Вдруг вещь неожиданно дает усадку или где-то на изделии срывается цвет. Вины химчистки в принципе нет, но ведь клиенту от этого не легче. В таких случаях студия OSCAR благодаря сотрудничеству со страховой компанией компенсирует стоимость испорченной вещи. Вы планируете вводить новые услуги в дальнейшем? Я не хочу давать невыполнимых обещаний. Но до сих пор студия OSCAR первой вводила все эксклюзивные услуги на рынке химической чистки вещей, обуви, сумок и аксессуаров. Что я готова обещать, так это то, что мы и в дальнейшем будем первыми.

OSCAR Luxury Cleaning Studio г. Киев, ул. Михайловская, 13, ул. Ш. Руставели, 4, ул. Тарасовская, 21 А, ДС «Домосфера» (044) 495 2 495, (044) 499 20 36 www.oscar.kiev.ua

СТИЛЬ ЖИЗНИ

ИНТЕРВЬЮ

Во второй половине октября самый голосистый украинский певец, победитель популярного телепроекта «Голос країни» Павел Табаков отправится в тур по городам Украины. Это будет концертный тур в поддержку его нового альбома «Мій світ». Гастроли охватят одиннадцать городов: Ужгород, Ровно, Луцк, Тернополь, ИваноФранковск, Черновцы, Хмельницкий, Житомир, Винницу, Киев (1 ноября, Театр оперетты) и Львов (17 декабря, Оперный театр)*. Альбом Павла Табакова «Мій світ», в поддержку которого и состоится одноименный тур, вышел 1 марта 2013 г. под лейблом всемирно известной звукозаписывающей компании Universal Music Group, контракт с которой певец подписал после победы в телепроекте «Голос країни». «Мій світ» — это пятый по счету компакт-диск исполнителя.

Павел Табаков 132|TRAVEL

Личности

Павел, когда вы решили избрать музыку своей профессией? Хоть музыкой я занимался с детства, серьезно перед выбором своей будущей профессии оказался лет так в шестнадцать. Мог поступать на исторический факультет, на факультет психологии или же факультет компьютерных технологий. Интересовался в то время также кулинарией (улыбается). Но музыка взяла верх. Однажды я понял, что без музыки мне становится трудно дышать, что чувствую себя не в своей тарелке... Так я стал сначала учеником музыкально-педагогического училища, а в последствии – студентом Львовской консерватории. Когда вы выпустили свой первый альбом и как долго вы к этому шли? Это случилось незадолго после победы в телепроекте «Шанс», в самом начале моей сольной карьеры (до этого я пел в разных коллективах). Над альбомом «Тільки ти моя» работала очень хорошая команда. И лишним свидетельством этому является тот факт, что песни со своего дебютного компакт-диска исполняю до сих пор, уже восьмой год. Кто для вас является иконой стиля в музыке и кино? В музыке – однозначно Фредди Меркьюри. А что касается кино, то мне очень импонирует стиль Мела Гибсона и образ нашей талантливой землячки Ольги Куриленко. Эта женщина вдохновляет мужчин! Какую музыку вы слушаете в своем плеере или машине?

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Очень разную. Но самыми частыми гостями в моем плеере и в моей машине являются Стинг, Майкл Бубле, Андреа Бочелли и, конечно же, группа Queen. Вы любите путешествовать? Очень! Но, к сожалению, путешествую не так уж часто – концерты, гастроли… Хотя все ровно стараюсь несколько раз в год выкроить недельку-другую на знакомство с новыми странами или на возвращение в места, которые впечатлили больше всего. От какой страны остались самые сильные впечатления? От Франции и Австрии. Это страны, которые меня вдохновляют. Во Франции я был уже 26 раз. Было время, когда даже подумывал остаться в этой стране навсегда. Французы и сама Франция очень интересны, глубоки. В чем-то мы, украинцы, похожи на французов (смеется). Что вы можете пожелать читателям «Travel news»? Если у вас есть время и возможности, не тратьте их, сидя возле телевизоров и мониторов компьютеров, а путешествуйте – делайте свою и жизнь других интереснее! Беседу вела Екатерина САВЧУК

* Билеты на концерты Павла Табакова «Мій світ» можно заказать на сайте www.kasa.in.ua и по телефонам: 097-0000 754, 093-0000754, 066-0000754.

TRAVEL|133

СТИЛЬ ЖИЗНИ

party

Пьянящий гольф на полях «Гольфстрима» Продержаться на гольф-поле пять часов под прицелом крепки х «шотов» – зада ча для настоящ бойцов и амаз их онок. Именно по этому традиционный «Дринк-турни р» в Киевском Гольф Клубе «Г ольфстрим» пр оходит в стиле military – игро ки надевают во ен ные костюмы, торгуются с бо гом вина на каж дой лунке и не прячут голо вы, когда где-т о по близости раздаются залп ы снарядов, пуст ь и не очень грозные: со гласно гольф-эт икету шуметь на поле нельзя.

А проходить сражение будет на гольф-поле длиной …в 18 дринков! Возможно, так бы назвали 18-луночное поле для гольфа лет сто назад. По край-

134|TRAVEL

ней мере, в 1858 году в старейшем гольф-клубе мира Royal & Ancient Golf Club of Saint Andrews один из членов правления именно это и предложил: измерять поле для гольфа количеством выпитого виски. Он заметил, что бутылку этого напитка можно распить восемнадцатью глотками («дринками»). По одному дринку на лунке – и получаем 18-луночное поле, которое с тех пор и считается стандартом в гольфе. Однако пространство для импровизации остается! Как известно, гольф чтит традиции. И секрет его долгожительства в том, что эти традиции впитывают дух времени, и потому становятся близки каждому новому поколению гольфистов. Сегодня гольф – это не только чинный спорт леди и джентльменов, но игра активных людей, которым нравится совмещать спорт с отдыхом – вкусным, интересным, разнообразным. Гольф идет

party

в ногу со временем: креативщики ивент-отделов в гольф-клубах прикладывают все усилия, чтобы для каждого участника и гостя турниры по гольфу превращались в настоящий праздник. Узнайте название ближайшего такого мероприятия – и поспешите собирать требовательный гольфистский гардероб, чтобы встретить солнечный октябрь во всеоружии! Именно в октябре «Гольфстрим» и проводит упомянутый праздник гольфа и вкусного загородного отдыха – Дринк-турнир по гольфу 2013. Гостям-негольфистам скучать тоже не придется. Всех участников «дринк»-праздника ждут вкусные угощения, дегустации напитков и разнообразные развлечения. Мягкий и дружелюбный климат загородного гольф-клуба помогает освоиться даже новичкам, которые незамедлительно поддаются искушению подержать в руках клюшку и сделать несколько ударов с огромного панорамного Драйвинг Рейнджа. Именно для них профессиональные тренеры проведут уроки гольфа, а самые удачные гольф-дебюты будут отмечены призами. Мероприятие пройдет при поддержке генерального партнера Киевского Гольф Клуба премиального бренда «Staritsky & Levitsky», который

СТИЛЬ ЖИЗНИ

представит гольфистам истинно премиальную водку «Staritsky & Levitsky Reserve». Кроме того, гурманы смогут попробовать старинный дворянский напиток «Полугар», оценить вкус настоящего чешского пива «Ferdinand», отведать угощения от ресторана древнерусской кухни «Царьград» и проникнуться военной романтикой на настоящей фронтовой кухне. Также гостей ожидает игра в спортивный покер и бильярд, экзотический петанк и алко-дартс, лотерея с ценными призами и тематическая викторина, обучение патриотическим танцам от студии «Arthur Murray Dance Studio» и фронтовая дискотека. Одним словом, если у вас боевой характер и хороший вкус – добро пожаловать в «Гольфстрим»!

TRAVEL|135

СТИЛЬ ЖИЗНИ

party

от

136|TRAVEL

party

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Фуршеты, банкеты, свадьбы, корпоративы, дни рождения, конференции, презентации. «Мы скоординируем подготовку и эксклюзивно проведем Вашу свадьбу!» Тел.: (044) 568-5046, (050) 311-0039, (050) 469-4399 www.catering.org.ua www.perepoloh.com.ua TRAVEL|137

РАСПРОСТРАНЕНИЕ Распространение журнала «TRAVEL NEWS» Посольства, консульства, именная рассылка VIP-персонам, торгово-экономические миссии, зарубежные партнёры, офисы авиакомпаний, туристические выставки, туристические компании, промоакции в рамках

Аэропорт «Борисполь» Зал правительственных делегаций

Авиакомпания «Аэро-Чартер» г. Киев, Московский просп. 26-б

Royal Jordanian Airlines г. Киев , ул. Госпитальная, 12

Turkish Airlines г. Киев, ул. Пушкинская, 19-а

Авиакомпания ЦДА г. Киев , пр. Воздухофлотский, 92

Авиакомпания «Aэростар» г. Киев ул. Лаврская, 16-Б

Авиакомпания Alitalia г. Киев, ул. И. Франко, 34/33 www.alitalia.in.ua

Royal Hotel & Beauty Club De Paris г. Киев, ул. Б.Васильковская, 5, 3-4 этаж (ТРК «Арена») Royal City Hotel г. Киев, ул. Дмитриевская, 13-а

Отель Grand Marine г. Одесса, ж/м «Совиньон», пер. Южносанаторный, д. 5 www.grand-marine.com.ua

Отель Fairmont г. Киев, ул. НабережноКрещатицкая, 1 www.fairmont.com

Ресторан «Казбек» г. Киев, бул. Л. Украинки, 30-а

г. Евпатория, ул. Пушкина, 16а www.tes-evpatoria.com

Отель «Бристол» г. Ялта, ул.Рузвельта, 10 www.bristol.ua

СПА-отель «Женева» г. Трускавец, ул. Суховоля, 61-65

Отель «Нобилис» г. Львов, ул. Фредра, 5 www.nobilis-hotel.com.ua

Отель Terra Nova с. Гатное, ул. Институтская, 73 www.terranova-hotel.com

Отель Villa Elena г. Ялта, Набережная, ул. Морская, 3А www.villaelena.ua

Концерт-холл FreeДом г. Киев, ул. Фрунзе, 134

Ресторан «Крепдешин» г. Киев, ул. Гоголевская, 25

Ресторан «Тюбетейка» Киев, бул. Л. Украинки, 34-а г. Киев, ул.Тарасовская, 29/50 г. Киев, ул. Эспланадная, 2

РАСПРОСТРАНЕНИЕ значимых мероприятий и культурных событий, гостиницы, страховые компании, фирмы по продаже и доставке авиабилетов, сетевые и не сетевые рестораны, бутики, салоны красоты, автосалоны, розничная продажа, редакционная подписка, посредством внутренней работы редакции.

Ресторан «Нирвана» г. Киев, бул. Л. Украинки, 28-в

Ресторан «Чайна Вайт» г. Киев, бул. Л. Украинки, 24

Ресторан «Хинкали» г. Киев, ул. Шота Руставели, 4

Ресторан «АНИ» г. Киев, ул. Красноармейская, 72

Ресторан «Караван» г. Киев, Кловский спуск, 10

Ресторан «Давинчи» г. Киев, ул. Владимирская, 12

Ресторан «Пена» г. Киев, ул. Ярославов Вал, 30/18

Ресторан «Хуторок» г.Ялта, ул. Свердлова, 9 Массандровский плях

Ресторан «Дежавю» г. Киев, ул. Б. Мельницкого, 30

Ресторан «Кувшин» г. Киев, пер. Красноармейской, 94 с ул. Федорова, 10

fashion-cafe Marokana г. Киев, бул. Леси Украинки, 24 www.carteblanche.ua

Ресторан Touch cafe г. Киев, ул. Шота Руставели, 16 www.carteblanche.ua

Сигарный салон «La Casa Del Habano» г. Киев, Кловский Спуск, 13 www.carteblanche.ua

Ресторан Va Bene bistro г. Киев, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21 www.carteblanche.ua

Ресторан «Нобу» г. Киев, ул. Шота Руставели, 12

Ресторан «Конкорд» г. Киев, Ул. Пушкинская, 42/4 www.carteblanche.ua

BOCCACCIO ristorante г. Киев, ул. Мечникова, 2 БЦ «Парус», www.carteblanche.ua

ПАРУС кафе г. Киев, ул. Мечникова, 2 БЦ «Парус», www.carteblanche.ua

BOCCACCIO PIZZERIA г. Киев, ул. Мечникова, 2 БЦ «Парус» www.carteblanche.ua

Ресторан украинской кухни «Курени» г. Киев, Парковая дорога, 4 www.carteblanche.ua

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

Ресторан «Никала» г. Киев , ул. Хорива, 1а

Киевская обл., Бориспольский р. с. Чубинское, ул. Выставочная, 5 www.xoexlusive.kiev.ua

Бутик Patrick Hellmann Collection г. Киев, ул. Городецкого, 10/1

Бутик Persona ТЦ «Мандарин Плаза», 2-й этаж г. Киев, ул. Бассейная, 4

Бутик коллекционных швейцарских часов и изысканных аксессуаров г. Киев ул. Шота Руставели, 36

Бутик г. Киев, ул. Владимирская, 20/1а www.bramagallery.kiev.ua

Модельное агенство MMG г. Киев, ул. Красноармейская, 66, офис 31 www.merilyn-media.com

Медицинский центр г. Киев ул.Бердичевская 1, 1й этаж avesana@avesana.com.ua

Бутик Principessa г. Киев, ул. Прорезная, 4 www.principessa.in.ua

г. Киев, ул. Владимирская, 49-А www.btnt.com.ua

Бутик Kiton г. Киев, пер. Рыльский, 6

Бутик Canali г. Киев, пер. Рыльский, 6

Бутик Yamagiwa г. Киев, ул. Красноармейская, 132 www.yamagiwa.ua

Автосалон Bentley Киев, бул. Леси Украинки 23-Б www.ukraine.bentleymotors.com

Стрекоза, Центр здоровья г.Трускавец, ул.Героев УПА,3 г.Трускавец, ул.Суховоля,67 www.strekozza.com.ua

Свадебный фестивальAngel Fest www.angelfest.com.ua

Киевский гольф клуб Киевская обл., с. Гавронщина www.kievgolfclub.com

Travel Sim г. Киев, ул. Крещатик, 15 www.travelsim.ua

Бутик Corneliani г. Киев, ул. Бассейная, 2

Бутик Piqadro, ТРЦ «Украина», г.Киев пр. Победы,3 ТРЦ «Караван», г.Киев ул.Луговая, 9 ТРЦ «Ocean Plaza», г.Киев ул. Горького, 176 www.piqadro.in.ua

Бутик «Mr. Саквояж» г. Киев, ТЦ «Олимпийский», ул. Красноармейская, 72 г. Киев, ТЦ «Украина», пр. Победы, 3 www.delsey.com.ua

Стоматологическая клиника «Диамант Дент» пр. Героев Сталинграда, 8 кор.3 www.diamantdent.kiev.ua

Туроператор UTI г. Киев, ул. Мельникова, 5-б, www.uti.com.ua

НЕОБЫЧНО

КОМФОРТНО

корпоративы в Средневековой Крепости

бассейн · рестораны · конференц-залы

ВЫГОДНО!

ИНТЕРЕСНО уникальные квесты · тимбилдинги

218 номеров

Каменец-Подольский

Гостиница «7 Дней»

от

+38 (093) 311-82-44 www.7dniv.ua

*

грн .

* проживание 1 человека в двухместном номере «Стандарт» включая завтрак и СПА (для групп от 20 человек)

Организация семинаров, тренингов, корпоративных мероприятий! Вам в Каменец-Подольский!