Travel News - Summer 2015

a

v

e

l

N E WS

2 0 1 5

r

s u m m E R

t

Magaзine

Топ-5 винтажных рынков мира

Жить у океана

Shopping guide по модным столицам мира

Mona W

Все начинается с мечты!

2|TRAVEL NEWS

TRAVEL NEWS |3

CONTENTS

28

44 76 12 DIGEST 12 14 16 20

22

CHECK-IN. Мерано, Италия AVIA. Новости авиакомпаний EVENTS. Фестивали лета BOOK. Ольга Кузьменко. Моя дорога птаха. Мамина книжка

82 62

62 DESTINATION. Как мне Китай 64 UKRAINE. Цілюща українська вода

70

TRAVEL 24 NEWS. Новости туризма 28 THE BEST. ТОП-5 винтажных рынков мира 32 GUIDE. Shopping guide по модным

столицам мира 38 SHOPPING. Shopping по-европейски 40 SHOPPING. Shine bright like a diamond 44 SHOOT. Жить у океана 54 CAR. Тонкости аренды автомобиля за границей 58 CUISINE. Голодные игры

4|TRAVEL NEWS

TRAVEL

HOTELS 72 NEWS. Новости отелей 74 MUST-LIVE-IN. Capo Bay Hotel 76 GOLF. Единственный в Украине гольф-курорт 78 SPA. Mirotel Resort & Spa 80 SPA. Новый метод лазерной терапии в Хевизе!

82 SPA. Villa Eden Leading Health Spa 84 SPA. Hotel Splendid Conference & SPA Resort 88 CITY. Beau-Rivage Palace: страсть к роскоши 90 CITY. Storchen Zurich 92 CITY. Лучшее место для летнего семейного отдыха в Украине

CONTENTS

152 124 148

132 95

HOTELS 95 CITY. Новый Avani Atrium Bangkok 97 CITY. История с 1912 года. Hotel Adria

98

EDUCATION 100 NEWS. Новости образования 102 KIDS. P’titCREF 104 COMMENT. Маша и Антверпен 108 EXPERT. Английский на пляже

112WEDDING 114 NEWS. Свадебные новости

118 VENUE. Ресторан X.O.Exclusive 120 THE BEST. По секрету всему свету 124 COMMENT. Wedding in Italy 128 EXPERT. Трудности выбора 132 DECOR. Love lives forever

136

LIFESTYLE 138 NEWS. Светские новости 142 SUCCESS. Travel Projects 148 ART. Наталія Поліщук 152 FASHION. Olena Dats’. One life Maldives.

158 INTERVIEW. Mona W 166 BEAUTY. Летний wishlist Kamana 169 CUISINE. Кафе-пекарня Bakefeel 171 HEALTH. Клиника «ИриС-денТ» 172 MUSIC. Keeping up with Mis Co. 174 LEISURE. «Гольфстрим»: обретая лето,

открываем гольф 178 SHOPPING. Наш размер 180 EVENTS. Mercedes-Benz Kiev Fashion Days 182 EVENTS. Honeymoon Fest/Workshop 2015 184 EVENTS. Второй бал открытия свадебного

сезона с Wedding.ua 185 EVENTS. Lady Fest успешно состоялся!

186 EVENTS. Свадьба & Выпускной бал – 2015 192 STAR ADVISOR. Дима Климашенко TRAVEL NEWS |5

t

r

a

v

e

l

r

a

v

e

l

N E WS

s um m E R

t

2 0 1 5

N E WS Magaзine

Топ-5 винтажных рынков мира

Жить у океана

Shopping guide по модным столицам мира

Mona W

Все начинается с мечты!

На обложке: Анна Вергельская (Mona W)

Директор издания: Олег Волков volkov@uti.com.ua

Publisher: Oleg Volkov volkov@uti.com.ua

Редакторы: Александра Ищенко info@mtworld.com.ua

Editors: Alexandra Ischenko info@mtworld.com.ua

Юлия Ткачук yulia.travelnews@gmail.com

Yulia Tkachuk yulia.travelnews@gmail.com

Дизайн и верстка: Лана Кравчук design@travelnews.com.ua

Designer: Lana Kravchuk design@travelnews.com.ua

Отдел маркетинга и рекламы: Тел.: +380 44 461-90-50

Department of Marketing and Advertising: Tel.: +380 44 461-90-50

Над номером работали: Катерина Петенко Обозреватель рубрики TRAVEL Анна Недашковская Обозреватель рубрики WEDDING

facebook.com/travelnewsukraine

Надежда Ладыженская Юлия Полотовская Мария Бойченко Владимир Рудюк

Contributing writers: Katerina Petenko TRAVEL block editor Anna Nedashkovskaya WEDDING block editor Nadezhda Ladyzhenskaya Yulia Polotovskaya Maria Boychenko Vladimir Rudyuk

instagram.com/travelnews_ukraine

Зарегистрирован Государственной регистрационной службой Украины Свидетельство: серия КВ № 19673-9473ПР от 15.02.2013 ISSN 1990-7826 Издается с 1996 года Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Категорически запрещается вос­ производить, полностью или час­тич­­­но, статьи и фотографии, опубликованные в журнале Travel News. Редакция имеет право сокращать и редактировать материалы. Рукописи и материалы не ре­ цензируются и не возвращаются.

6|TRAVEL NEWS

Учредитель: ЧП «Медиа Тревел Ворлд» 04050, Украина, г. Киев, ул. Мельникова, 5-Б, а/я-44 Тел.: +380 44 461-90-50

Founder: PV «Media Travel World» 04050, Ukraine, Kyiv, Melnikova str. 5-B, box 44 Tel.: +380 44 461-90-50

Отпечатано в: Типография «Новый Друк» 02660, Украина, г. Киев ул. Магнитогорская,1

Printed in: «Noviy Druk» typography 02660, Ukraine, Kyiv Magnitogorskaya str., 1

Общий тираж: 20 000 экз. Периодичность: 4 выпуска в год

Total circulation: 20 000 copies Periodicity: 4 editions per year

PUBLISHER’S LETTER

Путешественники все меньше читают путеводители: их больше вдохновляют записи и маршруты людей, которые им импонируют в обычной жизни, которые смотрят на мир под тем же углом и которые активно делятся впечатлениями и секретными местами в социальных сетях и блогах. Хотя, стоит отметить, что для travel-индустрии эта тенденция только начинает набирать обороты. Ведь, например, в мире моды в равных частях внимание уделяют как самому платью, так и тем, кто его создал и кому оно больше всего к лицу. Чего не скажешь о сфере путешествий: здесь принято говорить о странах, достопримечательностях, отелях, еде – но не о тех, кто создает что-то новое, трансформирует уже давно известное или просто мотивирует других немедленно собрать чемодан. Именно это мы и решили исправить в летнем номере: за 3 месяца работы над ним редакторы познакомились с огромным количеством интересных людей и собрали на его страницах лучшие проекты, истории и снимки. Надеемся, что и ваше знакомство с ними перерастет во что-то большее!

Директор издания Олег Волков

8|TRAVEL NEWS

Лучший жилой комплекс на берегу Днепра!

577 51 77 Днепровская набережная, 14

riverstone.com.ua Ліцензія Серія АЕ №289376 видана ДАБІ України 21.02.2014 р. Дозвіл на виконання будівельних робіт, ІДАБК, КВ 11511045493 від 23.09.2011.

Вино из одуванчиков — пойманное и закупоренное в бутылки лето… Взгляни сквозь это вино на холодный зимний день — и снег растает, из-под него покажется трава, на деревьях оживут птицы, листва и цветы, словно мириады бабочек, затрепещут на ветру. И даже холодное серое небо станет голубым. Возьми лето в руку, налей лето в бокал — в самый крохотный, конечно, из какого только и сделаешь единственный терпкий глоток; поднеси его к губам — и по жилам твоим вместо лютой зимы побежит жаркое лето… Рэй Брэдбери. Вино из одуванчиков

10|TRAVEL NEWS

Digest

CHECK-IN. Мерано, Италия AVIA. Новости авиакомпаний EVENTS. Фестивали лета BOOK. Ольга Кузьменко. Моя дорога птаха. Мамина книжка

TRAVEL NEWS |11

DIGEST

12|TRAVEL NEWS

CHECK IN

CHECK IN

DIGEST

Мерано, Италия Мерано – настоящий город-сад на севере Италии, в долине Доломитовых Альп, знаменитый своими парками, дворцовой архитектурой, термальными источниками и спаотелями. Обязательно стоит посетить замок Траутмансдорф и одноименные

ботанические сады, а также совершить прогулки по знаменитым пешеходным тропам (общей длиной более 40 км) с незабываемыми панорамами на Альпы. Самая знаменитая из них – Тропа Таппейнера, созданная доктором еще в 1892 году.

TRAVEL NEWS |13

DIGEST

AVIA

SMM-отдел приносит KLM 25 $ млн в год 150 сотрудников SMM-отдела нидерландской авиакомпании KLM, используя социальные сети не только для общения с клиентами, но и как бизнесканал для продаж, обеспечивают 25 $ млн годовой прибыли. KLM начала обслуживать клиентов через социальные сети вынужденно — в 2010 году, после извержения вулкана Эйяфьядлайёкюдль, мобильная связь оказалась нарушена и десятки тысяч людей начали обращаться к аккаунтам авиаперевозчика в фейсбуке и твиттере.

Романтическая свадьба в облаках от Turkish Airlines Соединяя страны и города, Turkish Airlines осуществила мечту двух влюбленных сербской актрисы Веры Муевич и немецкого врача Стефана Прейса. Они познакомились на борту Turkish Airlines в апреле 2014 года, и 6 мая 2015 года авиакомпания организовала свадебную церемонию прямо на борту самолета во время рейса Белград-Стамбул, с подарками для всех пассажиров особенного рейса.

Авиакомпания YanAir: больше возможностей для путешествий Летом 2015 года YanAir возобновляет прямое регулярное сообщение между Киевом и Одессой (5 дней в неделю), а также открывает прямые рейсы Киев – Батуми – Киев (по вторникам, четвергам и субботам) и Киев – Тбилиси – Киев (по четвергам и воскресеньям). Все это даст возможность украинцам насладиться великолепным грузинским гостеприимством, понежиться на солнечных пляжах Аджарии, побродить по чудесным улочкам старого Тбилиси – и при этом быть уверенными в безопасности полета и высоком уровне обслуживания.

14|TRAVEL NEWS

DIGEST

EVENTS

Премьера Stabat Mater

22 – 30 июня 2015 года

Денис Матвиенко и труппа проекта THE GREAT GATSBY едут в тур по Украине с премьерой балета Stabat Mater и легендарным балетом на музыку RADIOHEAD – Radio and Juliet. Начнется тур 22 июня концертом во Львове, 24 июня балет увидят в Киеве (Дворец «Украина»), 26 июня в Одессе, 28 июня в Днепропетровске и 30 июня в Харькове.

Alfa Jazz Fest

25 - 29 июня 2015 года

В конце июня во Львове будет праздник для всех любителей джаза – 5-й Международный джазовый фестиваль Alfa Jazz Fest 2015, который соберет лучших джазовых музыкантов мира. В этом году на фестивале выступит известная джазовая пианистка Хироми из Японии. Кроме того, здесь ожидают легендарного американского джазового пианиста Херби Хэнкока. Также на главной сцене Alfa Jazz Fest выступит супергруппа Mike Stern/Bill Evans Ban.

Одесский международный кинофестиваль Организаторы Одесского международного кинофестиваля в этом году обещают снова порадовать ценителей кинематографа умным и интересным кино. В конкурсе фестиваля - свежайшие фильмы направления артмейнстрим: они доступны широкому кругу зрителей и обладают несомненным художественным качеством. Каждый год, по негласной традиции, президент ОМКФ Виктория Тигипко и звездные гости надевают платья от украинских дизайнеров для прохода по красной дорожке. В этом году своеобразным модным патроном фестиваля станет дизайнер Елена Рева, известная своими лаконичными, но все же женственными силуэтами и платьями. Это сотрудничество станет возможностью для бренда ELENAREVA отдать дань искусству кино и оказать поддержку фестивалю со стороны модной индустрии.

16|TRAVEL NEWS

10 – 18 июля 2015 года

TRAVEL NEWS |17

DIGEST

EVENTS

7 – 9 августа 2015 года

Woodstock Ukraine Рок-фестиваль в 4-й раз пройдет в Свиржском замке на Львовщине. Фестиваль проводит Всеукраинский благотворительный фонд «Серце до Серця». В свете последних событий, фонд ставит перед собой еще одну важную цель - единение молодежи из всех уголков Украины под лозунгом «Музыка! Дружба! Любовь!». Фестиваль «Woodstock Ukraine» является открытым и бесплатным для всех посетителей. Целью фестиваля является объединение жителей разных частей страны за мир, а также развитие массовой музыкальной культуры.

18 -23 августа 2015 года

Сорочинская ярмарка 2015 Село Великие Сорочинцы на Полтавщине с XIX века славится как место проведения самой колоритной ярмарки в Украине. Сейчас мероприятие под брендом «Сорочинський ярмарок» - это не просто крупный торговый праздник, на котором свою продукцию представляют ведущие предприятия из Украины и других стран. Это еще и яркое театрализованное представление с участием героев произведений Н. Гоголя и фольклорных коллективов, а также обширная концертная и развлекательная программа.

День Независимости Украины 24 августа по всей Украине пройдут торжественные мероприятия по случаю празднования Дня Независимости. В Киеве будут отмечать праздничными мероприятиями на Крещатике, Майдане Незалежности и Софийской площади, концертами и возложением цветов к памятникам национальным героям. Особая роль в торжествах будет отведена почтению памяти Героев Небесной Сотни, погибших, отстаивая права и свободы человека во время Революции достоинства, а также почтению памяти воинов, отдавших жизнь за Украину и ее независимость во время проведения АТО.

18|TRAVEL NEWS

24 августа 2015 года

TRAVEL NEWS |19

DIGEST

BOOK

Ольга Кузьменко Моя дорога птаха. Мамина книжка Жизнь - это путешествие. Мы отправляемся в путь и, вместе с миллионами других путешественников, едем до своей станции. У кого-то это путешествие короче, у кого-то длиннее. Вот она, жизнь! Каких-нибудь несколько дней, а затем — пустота! Ты появляешься на свет, ты растешь, ты счастлив, ты чего-то ждешь, затем умираешь. Кто бы ты ни был — мужчина ли, женщина ли, — прощай, ты уже не вернешься на землю! Жизнь — это подарок, который приходится возвращать.

«Моя дорога птаха» - это книга, в которой пульсирует сплошная эмоция, живой нерв. Она условно разделена на три части – своеобразный фотоальбом как обрамление к маминому рассказу о Андрее, его сказка «Тарасик, тролейбус і святий Миколай» и подборка текстов его песен. Но на самом деле это те слова, которые мама просто не могла не сказать про своего сына, про то, каким он был и каким всегда будет для нее.

В качестве аннотации к книге о Кузьме использованы цитаты его поклонников, которые считали, что он был человеком, способным сделать мир лучше. «Кузьма був справжнім українцем, патріотом своєї держави. Він не боявся казати те, що думав. Він був реально крутим і класним. Сумно, що його вже немає з нами. Це та людина, яка могла зробити світ кращим :(((» Сашко, м. Лубни «Кузьміч, ну ти конєшно крутезний чувак! :) Ні одне твоє слово тепер не залишається без уваги, ти чуєш?

20|TRAVEL NEWS

«Моя дорога птаха, мій синочок, народився 17 серпня 1968 року в гарячий полудень у Самборі – були відкриті вікна і сонце заливало родильний зал. Тому з днем народження я завжди вітала його між 13-ю та 14-ю годинами. Моє дитятко спеленали, показали мені та понесли – з того самого моменту я відчула, що моє серце пішло за моїм малесеньким птахою, який заполонив увесь мій світ». Кожна пісня, кожне інтерв’ю, кожне відео, аудіо... Все, що ти говорив, про що мислив, тепер наче якесь вчення... Ти що, якийсь Нострадамус? :) Бо багато з того, що ти співав і говорив, стало пророчим! Андрюха, і пішов ти від нас теж як справжня зірка, що так яскраво світила і після себе залишила ще яскравіше гало... А я впевнений, що ти живий і десь там даєш концерти, качаючи своїм сивуватим хаєром, і матюкаєш цю всю погань... :) Дякую тобі, Кузьма, ти живий, тепер я це точно знаю...» Андрій Іванович, м. Тернопіль «Кузьма, у мене залишилося лише ДЯКУЮ» Мар’яна, м. Львів

Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно. О закате, который они видели. О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым, как кровь. И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было укрощено, и огонь уже догорал в глубине. А ты? Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. Достучаться до небес

Travel NEWS. Стартапы и тренды туристического рынка THE BEST. Винтажные рынки мира GUIDE. Модные столицы мира SHOPPING. Аутлеты и Израильская алмазная биржа SHOOT. Жить у океана CAR. Все об аренде автомобиля за границей CUISINE. Голодные игры DESTINATION. Как мне Китай UKRAINE. Цілюща українська вода

TRAVEL

NEWS

Выбраться из комнаты за час Квесты Escape the room впервые появились в Японии, изначально это была компьютерная игра, а потом действие перенеслось в реальную комнату. Со временем тренд распространился на весь мир и уже набирает популярности в Украине. Суть игры в том, что смельчаков закрывают в незнакомой комнате, из которой с помощью логических загадок необходимо выбраться за час. Столицей «побегов из комнаты» уже несколько лет считается Будапешт, где более 150 таких тематических комнат.

Райдшеринговый сервис Blablacar завоевывает мир Онлайн-платформа, которая объединяет водителей и попутчиков, чтобы сделать поездку экономной за счет разделения стоимости бензина, уже покорила Европу и Америку, а теперь заявляет о выходе на рынки Индии и Мексики. Сервисом пользуются более 20 миллионов человек в 19 странах мира, среди которых и Украина.

В посольство за шенгеном только лично Этим летом в Украине и других странах Восточного партнерства страны Шенгенской зоны введут Визовую информационную систему. Главное изменение для граждан Украины в том, что начиная с 23 июня 2015 года, уже не будет возможности податься на визу через турфирму или доверенное лицо - все заявители должны будут лично явиться в консульство, чтобы предоставить свои биометрические данные отпечатки пальцев и цифровую фотографию - включая владельцев биометрических паспортов.

TripAdvisor назвал лучшие острова Европы Сайт TripAdvisor, который считается одним из самых авторитетных сервисов для путешественников, составил топлисты лучших островов Европы и мира.

24|TRAVEL NEWS

Топ-10 лучших островов Европы: 1. Санторини, Греция 2. Мадейра, Португалия 3. Крит, Греция 4. Закинф, Греция 5. Фуэртевентура, Испания 6. Джерси, Нормандские острова, Великобритания 7. Майорка, Испания 8. Капри, Италия 9. Тенерифе, Испания 10. Корсика, Франция

TRAVEL

NEWS

Чили становится ближе Украина и Чили подписали соглашение «об условиях взаимных поездок граждан», которое предусматривает безвизовый режим для украинцев. Согласно положениям соглашения, граждане Украины и Чили смогут находиться на территории двух государств без виз в период до 90 дней в течение 180 дней.

Открытие гигантского арт-лабиринта В Италии в небольшом городке Фонтанеллато в провинции Парма открылся самый большой в мире природный лабиринт из бамбука, который является частью арт-комплекса. Впечатляющий художественный и культурный центр расположился на 7 гектарах и помимо лабиринта, включает галереи, арт-салоны, уникальную библиотеку, часовню и ресторан.

Обычные хостелы уже не в моде Согласно последнему исследованию компании World Travel Market, которая отслеживает новые тренды на рынке туризма, в 2015 году очень модным форматом отеля стали «poshtels». Это гибрид хостела и бутик-отеля, ориентированный на клиентов, которые экономят, но ищут стильный и гламурный отель.

Путевка в никуда от KickYourCompass В интернете появился интересный тревел-стартап, предлагающий путешественникам, которые забронировали поездку онлайн, узнать куда они отправятся... в аэропорту. Проект пока еще на стадии запуска, но уже вызвал бурные обсуждения в сети.

26|TRAVEL NEWS

TRAVEL NEWS |27

TRAVEL

the best

Шук-а-Пишпишим в Тель-Авиве (Израиль) Где находится: улочки старого Яффо Время работы: вс- чт 9:00-20:00, пт 9:00-16:00, сб выходной

ТОП-5 винтажных рынков Если во время путешествия вы не можете спокойно пройти мимо винтажной сумки, антикварных часов или стенда с виниловыми пластинками, тогда эта подборка для вас. Travel News Magazine собрал пять самых интересных винтажных рынков, куда стоит отправиться за вдохновением и необычными подарками для себя и друзей.

28|TRAVEL NEWS

Блошиный рынок – это одна из главных достопримечательностей Тель-Авива, здесь не только винтажные лавки с антикварной мебелью, светильниками, старинными вывесками и картами, но и много восточных товаров: персидские ковры, керамика ручной работы и украшения из серебра и бирюзы. Каждый месяц на Шук-а-Пишпишим открываются новые магазины, кафе и ресторанчики. Многие местные приходят сюда специально посетить бутики модных украшений и аксессуаров и купить эксклюзивную одежду молодых израильских дизайнеров.

the best

TRAVEL

Porta Portese в Риме (Италия) Где находится: между Via Portuense и Via Ippolito Nievo Время работы: вс 05:30-13:00 Самый большой блошиный рынок Рима и один из самых больших в Европе, находится в районе Трастевере. Помимо антиквариата, мебели, картин, старинных фотографий и открыток, здесь еще и обычный вещевой рынок, много китайских товаров и подделок известных брендов. Невероятное количество туристов на Porta Portese притягивает такое же количество карманников, поэтому будьте осторожны.

Староконный рынок в Одессе (Украина) Где находится: улицы Раскидайловская, Старопортофранковская, Колонтаевская и Косвенная Время работы: сб-вс 8:00-14:00 Любимая одесситами Староконка – место историческое и по-своему легендарное. Более ста лет назад здесь торговали крупным рогатым скотом и лошадьми, а сейчас это классическая барахолка, на которой можно купить все, начиная от щенка таксы и до стиральной мышинки. Каждые выходные местные жители свозят сюда уже ненужные вещи и предметы старины, да и просто приезжают пообщаться.

TRAVEL NEWS |29

TRAVEL

the best

Ecseri Piac в Будапеште (Венгрия) Где находится: Nagykőrösi út 156, остановка автобуса Naszod ut. Время работы: пн-пт 08:00-16:00, сб 06:00-15:00, вс 08:00-13:00. Самый крупный блошиный рынок Восточной Европы, китайского ширпотреба и бесполезного секонд-хенда тут не держат. Сам рынок больше похож на музей предметов обихода прошлого века под открытым небом: мебель, старинные игрушки, декор, живопись, посуда и много интересной одежды.

Saint-Ouen в Париже (Франция) Где находится: между rue Jean Henri Fabre, avenue Michelet и rue Louis Dain Время работы: сб 09:00-18:00, вс 10:00-18:00, пн 11:00-17:00 Сент-Уэн - это самый большой и самый зна-

30|TRAVEL NEWS

менитый блошиный рынок в мире, собственно с него более ста лет назад и началась торговля подержанными вещами. Вам не хватит и недели, чтобы его обойти - это почти 2000 прилавков, расположенных на 17 километрах проходов. Состоит из семи тематических секторов: антиквариат, фарфор, дизайнерские вещи, букинистическая литература, музыкальные записи, предметы интерьера и различные этнические предметы.

Travel

Guide

НЬЮ-ЙОРК

Бутик «&Other Stories»

ИРИНА КРАВЧЕНКО, модель

ПОКУПКА В первую очередь в Нью-Йорке я покупаю продукты. Сколько сюда не приезжала – всегда думала, что бы купить из еды. Обычно – это поиск творога, а его тут не легко найти. А также овощи, фрукты и....подсолнечное масло – ненавижу оливковое.

MUST-HAVE Главные хиты лета с нью-йоркской недели моды для меня не имеют значения. Я все равно люблю джинсы, футболки и платья ярких расцветок.

Ресторан «TAO Downtown»

ОТЕЛЬ Никогда не жила в Нью-Йорке в отелях. РЕСТОРАН Редко в Нью-Йорке захожу в рестораны. Но самый запоминающийся был «TAO Downtown» – необычная азиатская кухня и неповторимый дизайн помещения. ШОППИНГ Очень люблю магазины «& Other Stories». Если мне что-то нужно из одежды, в первую очередь захожу сюда. БРЕНД Любимые бренды: Alexander Wang, Valentino, Narciso Rodriguez, Dries Van Noten, Marni, Rodarte.

32|TRAVEL NEWS

Dries Van Noten

Guide

TRAVEL

Ресторан The Wolseley

ЛОНДОН ДЖОРДЖИЯ МЭЙ ДЖАГГЕР, модель

ПОКУПКА В первую очередь куплю новое белье Agent Provocateur и украшения от Dominic Jones.

Daunt Books Agent Provocateur, springsummer 2015

MUST-HAVE Книги о путешествиях. Я их обожаю! Лучшие из лучших можно найти в Daunt Books. РЕСТОРАН Лучшее место в Лондоне для завтраков – это The Wolseley на Piccadily. Если паб, то The Hawley Arms. МЕСТО ВДОХНОВЕНИЯ Ноттинг-Хилл. ШОППИНГ С самого детства меня окружал мир высокой моды, но если честно, шмотки меня не интересовали, пока в моей жизни не появились мальчики. В Лондоне всегда отправляюсь за покупками в винтажные бутики Rellik и Pandora.

Сумка Charlotte Olympia, springsummer 2015

БРЕНД Я просто обожаю Charlotte Olympia.

TRAVEL NEWS |33

Travel

Guide

Отель Palazzo Parigi Isaia, springsummer 2015

МИЛАН ОЛЕГ РЫЖОВ,

основатель киевских бутиков Isaia, Billionaire

MUST-HAVE Главные хиты лета: легкие костюмы тройки ярких южных цветов. Костюмы с мягким плечом, высокой проймой в узкий рукав, на узкие брюки. Двубортные облегающие пиджаки на однотонные джинсы. Хлопковый блейзер на сорочки из тонкого японского денима под узкий плетенный галстук. Подвёрнутые джинсы и лоферы под них. ОТЕЛЬ Любимый отель в Милане, безусловно, Palazzo Parigi, который расположен в переделанном особняке XVII века. Этот отель – уникальное пространство, в котором умело объединили эпикурейство Италии и элегантность Франции. Люблю возвращаться и в тесный Baglioni. Там почему-то особенно спится.

34|TRAVEL NEWS

РЕСТОРАН Открывшийся не так давно, Tatufi&Friends. Название говорит само за себя – свежайший трюфель из Пьемонта можно отведать теперь в центре Милана на Montenapoleone. А если говорить о хороших остериях, то это мой любимый рыбный Centro Ittico на Corso di Porta Romana, а мясо только в IL GIARDINO DEI SEGRETI и непременно на Via Pasquale Sottocorno. Их два в Милане. ШОППИНГ Я порекомендую заглянуть в совершенно удивительный мультибрендовый торговый центр EXELSIOR. Это абсолютно уникальный в своем роде проект с очень дерзким выбором, еще более дерзких дизайнеров. Кстати, в гастрономе, расположенном на нижнем уровне, можно выбрать вкуснейшее биодинамическое вино. БРЕНД Всегда наведываюсь в Antica Barbieria Colla, куда ходил еще в свое время Адриано Челентано. Барбершоп славен и мастерами-брадобреями, и своей эксклюзивной продукцией. А если я хочу купить очередной зонт, то иду к ремесленникам Maglia Fracesca. На Corso Como,10 в одноименном бутике я не раз видел любопытные авторские вещи молодых дизайнеров, имена которых еще неизвестны широкой публике, сходите обязательно!

Фото Олега Рыжова: Василина Врублевская для Buro 24/7 Украина

ПОКУПКА Обычно я гуляю по Via Della Spiga. Здесь расположены несколько бутиков, где я действительно нахожу вдохновение. А в первую очередь в Милане я куплю новый CD от Nek в музыкальном магазине на San Babila. С удовольствием привожу необычные вещи в подарок клиентам из Pauline Vintage на Foro Bunaparte, расположенном прямо перед замком Castello Sforzesco. Винтажные галстуки от ISAIA, HERMES, аксессуары и сумки от CHANEL, запонки от TATEOSSIAN. Всем друзьям яркие носки из бутика Gallo на Via Manzoni.

Guide

ПАРИЖ

TRAVEL

Бутик Biologique Recherche

ЯНА СТРЕЛЬЦОВА,

основательница загородного йога-клуба «YogaClub в Романово»

Отель Costes

ПОКУПКА В первую очередь в Париже я бегу за своей любимой косметикой для домашнего ухода Biologique Recherche. У них шикарный салон-бутик в самом сердце Елисейских полей. В Париже постоянно появляются новинки по уходу и я стараюсь следить за последними тенденциями.

MUST-HAVE Для себя я отметила Total White и конечно же Denim. Очень рада что Denim крепко закрепился и уже несколько лет не сдаёт свои позиции.

Фото Яны Стрельцовой: Дарья Шрамко для BESTINUA

ОТЕЛЬ Постоянно останавливаюсь в разных отелях, ищу свой самый лучший. Каждый нравится по-своему. Обожаю ходить на завтраки в разные отели в течении нескольких дней. Например, в отеле Costes на знаменитые яйца Бенедикт или Tea Time в Four Seasons. РЕСТОРАН На данный момент любимый ресторан для ужина – однозначно Kinugawa. Маленький, в удобном месте, с нереальной кухней. Для обеда рекомендую La Société на левом берегу. ШОППИНГ Конкретно порекомендовать какой-то бутик не могу. В Париже есть всё и на любой вкус. Если не хотите шопиться в центре столицы, где много туристов, вам тогда в Bon Marche на левый берег.

Isabel Marant, spring 2015

БРЕНД Любимый бренд вот уже несколько лет Saint Lauren. Он прекрасен и очень идёт девушкам, любящим рок и женственность.

TRAVEL NEWS |35

Travel

Guide

Ресторан Vino e Cucina

КИЕВ ЛЕОНОРА ЯНКО,

директор галерей Я.Гретера и Мануфактура ПОКУПКА Я здесь живу, поэтому покупаю все! В прошлом году объездила с проектами Бельгию, Люксембург, была в Будапеште, Вене и Берлине – после шоп­пин­га там стала еще большим патриотом – бренды те же, но цены у нас лучше.

MUST-HAVE Обязательно теплые оттенки в одежде, чувствую себя хорошо в желтом, розовом, оранжевом, лососевом; запаслась несколькими парами ярких кроссовок и яркими банни. РЕСТОРАН Очень вкусно и уютно в Vino e Cucina на ул. Артема. ШОППИНГ В последнее время сама придумываю моде­ ли и заказываю их изготовление. БРЕНД Обожаю Alessandro Dell’Acqua, Dolce&Gabbana, Galliano, Marc Jacobs. Ровная строчка и хорошее лекало у Max&Co.

Dolce&Gabbana, spring 2015

36|TRAVEL NEWS

МЕСТО ВДОХНОВЕНИЯ Лучше всего у мамы! Но недавно удивило не место, а сила искусства. Прочла, что полотна Дали и Кандинского «вдохновили» республиканцев на создание особых пыточных камер для пленных франкистов во время Гражданской войны в Испании. В них были кровати с поверхностью под углом 20°, пол с хаотично приделанными кирпичами, на стенах висели картины представителей абстракционизма и сюрреализма.

Сальвадор Дали, Антропоморфный шкафчик, 1936 год

TRAVEL

SHOPPING

SHOPPING

по-европейски Monday

Формат аутлетов, став частью шоппинг-культуры европейцев, уже привычен как для брендов, так и для покупателей. И под шоппингом за границей чаще всего подразумевается именно посещение аутлет-центров. В путеводителях, например, по Италии, им уделяется сегодня больше внимания, чем Колизею. Несмотря на то, что в Украине данный формат только набирает обороты, он уже успел обрасти целым рядом мифов.

Аутлет VS стоковый магазин

Tuesday

Wednesday 38|TRAVEL NEWS

Учитывая последовательность ритейла, аутлет занимает промежуточную позицию между бутиком fashion-бренда и стоком. Принципиальное отличие аутлета (в правильном смысле этого слова) от стока заключается в соблюдении ряда международных стандартов для этого вида торговли: – нераспроданные коллекции одежды из основных магазинов сразу попадают в магазины аутлета; а уже оттуда, спустя какое-то время – в стоковые магазины.

– в магазинах аутлета могут продаваться коллекции, выпущенные максимально 2 года назад.

- в аутлеты попадают полноразмерные коллекции, а не один-два размера определенных вещей.

– уровень сервиса в аутлете сохраняется на уровне городского магазина. Это всегда брендированные бутики отдельных fashion-марок, где все, начиная от фирменного интерьера, сервиса персонала и заканчивая упаковкой товаров, выдержано в стилистике этого бренда. Единственное

отличие такого магазина от обычного – это постоянные скидки от 30 до 70 % на все представленные вещи. Многие также знакомы с таким понятием как «спатчи». Спатчи – это магазины от фабрик производителей в Италии. Обычно спатчи посвящены одной марке и прилегают к территории фабрики. Продукцию в спатчах можно приобрести как оптом, так и в розницу. Здесь представлены текущие коллекции и коллекции прошлых сезонов со скидками от 30 до 70 %.

Размеры скидок Может ли скидка быть «фальшивой»? Когда цена сброшена на 70%, но не от настоящей стоимости вещи, а от заведомо завышенной? Скорее всего, нет, обычно игра идет по правилам. Многие европейские аутлеты связаны соглашением о предоставлении добросовестных скидок, дополняющим договор аренды. В период летних и зимних распродаж к скидке аутлета прибавляется еще и распродажная скидка до 50 %. И конечно, не стоит забывать о tax free.

SHOPPING

TRAVEL

Специальные коллекции для аутлетов То, что многие luxury и демократические марки шьют специальные коллекции для аутлетов – уже не новость. В магазинах некоторых брендов – это 95 % всего представленного ассортимента. А значит, только малая его часть – это дизайнерские вещи прошлых сезонов и то, что к поступлению новой коллекции не успели распродать обычные розничные магазины. Что же представляют собой вещи, созданные специально для аутлетов? Чаще всего, это те же вещи известных брендов, но «без излишеств». Цена действительно ниже на 20 – 40 %, чем в магазине той же марки, но и исполнение попроще. Вместо свитера из чистого кашемира вам предложат более скромный коктейль из кашемира и хлопка. Единственный выход – это обращать внимание на качество вещей, которые вы покупаете. Задача это нелегкая и здесь, как всегда, важны мельчайшие детали: надписи самым мелким шрифтом; на скольких стежках держится пуговица и насколько «дорого» выглядит сама пуговица; сколько лишней ткани оставлено на внутренней стороне шва и ровно ли эта ткань обрезана. Само собой, качество материала, тканей, которые используются в вещи, или кожи, из которой сшиты те самые туфли – это один из основных показателей качественной вещи.

TRAVEL NEWS |39

TRAVEL

SHOPPING

Shine bright like a

DIAMOND Текст: Александра Ищенко

Если уже покупать бриллиант – то там, где можно быть на 100 % уверенным в его качестве и стоимости. Для этого достаточно отправиться в Тель-Авив, где профессиональные геммологи Израильской алмазной биржи заразят вас не только любовью к этому камню, но и откроют перед вами новый удивительный мир, после чего значимость этого камня для вас возрастет в разы.

Израильская алмазная биржа Алмазная биржа изначально была в списке must-see моего первого путешествия в Израиль. В первую очередь, я хотела выяснить наконец-то, как она выглядит и как совершенно обычный человек может приобрести там камушек или даже украшение. В итоге все оказалось намного сложнее и интереснее, чем я предполагала. Алмазная биржа – это не что иное, как удобная бизнес-модель. В случае с израильской – это публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью. Если кратко - это 25 000

40|TRAVEL NEWS

SHOPPING человек, среди которых – владельцы предприятий, импортеры и экспортеры, огранщики и ювелиры, дилеры. Израильская алмазная биржа сегодня входит в тройку самых крупных в мире – наряду с Антверпенской и Нью-Йоркской. Размещается биржа в четырех небоскребах Тель-Авива (Рамат-Гана), которые соединены переходами. Здесь действительно «все под одной крышей»: министерства, банки, таможня, почтовое отделение, страховые компании, синагога, суд, рестораны, гостиница, музей, магазины ювелирных украшений. Если вы не представляете крупный ювелирный бренд/ бренд часов и не собираетесь выделяться среди других покупателей суммой покупки (хотя удивить здесь этим, наверное, сложно), стоит уделить время музею и, непосредственно, бутику с украшениями. Если же все-таки хочется копнуть глубже, можно познакомиться с владельцами нескольких фабрик и выбрать «тот самый» камень. Так вот, музей алмазов Гарри Оппенгеймера, находящийся на территории биржи – как благодаря представленным экспонатам, так и благодаря прекрасному гиду, – оказался самым интересным музеем среди посещаемых мною ранее. Это было настоящее путешествие в мир алмазов – за час лекции я чувствовала себя начинающим геммологом. Именно благодаря Гарри Оппенгеймеру бриллиант стал всемирным символом любви. В 80-х годах он провел успешную PR-кампанию, являясь президентом крупнейшей

TRAVEL

Комплекс Израильской алмазной биржи

Оценка бриллиантов: правило «4С» Carat – вес Clarity – чистота Color – цвет Cut – качество огранки

Гарри Оппенгеймер – автор PR-кампании, благодаря которой бриллиант стал всемирным символом любви

Марсель Толковский – математик-гений, рассчитавший идеальные пропорции огранки алмаза для получения максимального блеска

международной алмазно-перерабатывающей корпорации De Beers. Музей построен так, чтобы человек получил ответы на все возможные вопросы: начиная с того, что такое алмаз, где его сегодня добывают, где используют, кроме ювелирных украшений, как происходит процесс огранки и как оценивают бриллианты – до практических советов от сертифицированного геммолога. Так, лидером по количеству добываемых алмазов в мире остается Австралия, а лучшие по качеству алмазы в мире добывают в Ботсване. Алмаз – самый твердый минерал на планете – еще и очень хрупкий: расколка и сегодня остается самым популярным способом обработки. Огранка каждого камня – это настоящее искусство. Мастером, в первую очередь, выбирается та форма, которая минимизирует потери бриллианта. Каждая форма имеет свои нюансы по «блеску», который получится в итоге: именно в связи с этим самой дорогой является круглая форма огранки – с ней камень приобретает максимальный

TRAVEL NEWS |41

TRAVEL

SHOPPING

Бутик компании IDC House of Diamonds

«Куллинан» – самый большой алмаз в мире,

первоначальная масса которого составляла 3106,75 карата (621,35 грамма). Лучший огранщик Европы, Джозеф Ашер, которому выпала честь обрабатывать уникальный алмаз, в 1908 году разделил «Куллинан» на 2 крупных, 7 средних и 96 мелких бриллиантов исключительной чистоты. Бриллиант «Куллинан II» украшает корону Британской империи, которая представлена на выставке в лондонском Тауэре.

Процесс изготовления ювелирного изделия

42|TRAVEL NEWS

блеск, но при этом теряется до 65 % алмаза. В свое время математик-гений Марсель Толковский рассчитал идеальные пропорции огранки для получения максимального блеска. Что касается цветных (фантазийных) алмазов, так популярных сегодня: при работе с ними возникают сложности в подборе камня с идентичным оттенком (а иногда это почти невозможно), поэтому большинство бриллиантов в одном изделии – с одного алмаза. При этом, розовые и голубые – достаточно широко распространены, а вот красные алмазы – очень редкие и самые дорогие: встретить их можно исключительно на крупных аукционах или в частных сейфах. Напоследок несколько секретов, раскрытых специалистом. Желтое золото даже самому бесцветному (и соответственно, самому дорогому) камню придает желтый оттенок, поэтому планируя создавать изделие из золота, не стоит переплачивать. Не бывает абсолютно чистых бриллиантов – во всех есть включения и небольшие трещинки. Главным конкурентом природных алмазов сегодня становятся лабораторно выращенные – идеально чистые, но не несущие энергии Земли. После посещения музея каждый стал мечтать о своем бриллианте – рассматривая украшения невероятной красоты в бутике. Цена на подвеску с небольшим бриллиантом – от 150 долларов (еще и tax free оформляют), поэтому практически каждый мог позволить себе приобрести что-то для себя и близких. Честно – после такого погружения удержаться от покупки было невозможно.

TRAVEL

SHOOT

Жить у океана Фотограф: Александра Гнатуш www.nessa_flame.livejournal.com

Praia da Marinha - самый известный пляж региона, входит в десятку лучших пляжей Европы, и тем не менее уютный и немноголюдный. Быть в Алгарве и не побывать здесь просто преступление.

44|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

TRAVEL NEWS |45

TRAVEL

SHOOT

В Алгарве много лавок, торгующих недорогой керамикой. Например, привезти яркий подарок домой из этого магазинчика в Сагреше обойдется всего в один-два евро.

46|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

TRAVEL NEWS |47

TRAVEL

SHOOT

48|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

Сasa Verdades De Faria – это часть Музея португальской музыки, расположенного в Эшториле на Лиссабонской Ривьере. Вход в музей бесплатный, можно посмотреть коллекцию португальских музыкальных инструментов, послушать музыку и погулять по красивому парку.

TRAVEL NEWS |49

TRAVEL

SHOOT

50|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

Когда-то простая рыбацкая деревушка Кашкайш, а теперь известный курорт Лиссабонской Ривьеры, всегда считался местом для отдыха королевской знати и аристократов, и до сих пор сохраняет эту богемную атмосферу.

TRAVEL NEWS |51

TRAVEL

SHOOT

52|TRAVEL NEWS

SHOOT

TRAVEL

Визитная карточка Португалиии традиционная декоративная плитка «азулежу». Ее используют для украшения фасадов жилых домов, церквей, вокзалов, а также в качестве вывесок и табличек с названиями улиц.

TRAVEL NEWS |53

TRAVEL

CAR

Просто о сложном: тонкости аренды автомобиля за границей Текст: Катерина Петенко

Аренда автомобиля за границей на первый взгляд кажется совсем несложной процедурой, вроде бронирования отеля или авиабилета онлайн. Но если невнимательно прочесть условия договора, можно лишиться суммы в несколько раз превышающей запланированную изначально.

54|TRAVEL NEWS

CAR

Где и как бронировать При бронировании машины за границей работает то же правило, что и с отелями: чем раньше бронировать, тем дешевле и больше выбор. Для поиска авто и сравнения цен лучше всего подходят сайты компаний-брокеров, которые работают по принципу поиско-

TRAVEL

вика, но услугу вы покупаете непосредственно у них, а не у прокатной конторы. Несмотря на то, что брокер выступает посредником, цены на таких поисковых сайтах зачастую ниже, чем на сайте самого прокатчика. Но это правило работает не всегда. Например, автомобили у Hertz лучше брать напрямую, потому что на сайте всегда есть несколько локальных акций.

Необходимые документы

Локальные компании или международные бренды Какую компанию выбрать зависит от вашего бюджета, маршрута путешествия и желания застраховать себя от лишних рисков. Если вы планируете посетить несколько стран или, например, взять машину в одном месте, а вернуть в другом городе или стране, то с таким заказом справится только международный оператор. Также услугами известного бренда лучше воспользоваться, если это ваш первый опыт аренды авто за границей. Такие компании часто имеют представительство в Украине и русскоязычную клиентскую поддержку, и в случае неприятностей помогут вам быстро решить проблему. Из самых известных компаний в Украине есть представительства Hertz, Sixt, Avis и Europcar. В пользу выбора локальной компании говорит, в первую очередь, цена проката: она зачастую на порядок ниже. Но есть и определенные риски. Самый неприятный из них – списание неподтвержденных сумм с вашей карты за повреждения, которых не было.

У каждой прокатной компании есть свои требования к водителю и условиям проката. Чаще всего это возраст водителя от 21 года и водительский стаж от 1 года. Украинское пластиковое удостоверение подходит для аренды авто практически в любой стране. Но есть исключения – например, для аренды в Италии обязательно оформить международное водительское удостоверение. Второй важный аспект – это наличие кредитной карты, на которой компания заблокирует сумму залога и полного бака бензина. Вопервых, на вашей карте должно быть достаточно средств, а во-вторых, карта должна быть не ниже уровня Classic. То есть, Visa Electron и Maestro не принимают. Кредитная карта должна быть выпущена на имя основного водителя, на которого оформляется договор аренды.

Известные компании-брокеры

(большинство имеют версию сайта на русском языке): www.rentalcars.com www.autoeurope.eu www.eavtoprokat.ru www.holidayautos.com

TRAVEL NEWS |55

TRAVEL

CAR

Виды страховок и как ограничить свою ответственность Самое важное в любой страховке – это франшиза. В договоре она обозначается как Excess: это та сумма, которую вы заплатите в любом случае при повреждении машины, даже если приобрели страховку. Обычно речь идет о 400-1500 евро в зависимости от компании и класса авто, повреждения свыше этой суммы покроет страховая. Обратите внимание: как правило, большинство страховых полисов не покрывают ущерб, нанесенный стеклам, шинам, днищу, крыше и интерьеру автомобиля. Виды страховок, которые обычно включены в стоимость: CDW (Collision Damage Waiver) – страховка при ДТП с фиксированной франшизой, сумма франшизы варьирует­ся от 400 до 1200 евро.

TP (Theft Protection) – страховка от угона с франшизой около 1000-1500 евро.

TPL (Third Part Liability) – страхование перед третьими лицами. Обезопасить кошелек водители могут с помощью полной страховки от любой ответственности, которая может иметь названия Super/Full Collision Damage Waiver (FDW, FDCW), либо Super Cover. В этом случае цена страховки, естественно, будет выше, но за любые повреждения платить уже не придется.

Как избе­жать типич­ных ошибок

– советы от эксперта компании Hertz International Людмилы Шабацкой 1. В момент подписания договора аренды внимательно изучите, что включено в договор, какие суммы будут заблокированы, совпадает ли стоимость проката в бронировке с ценой, указанной в договоре.

2. Принимая арендованную машину,

56|TRAVEL NEWS

не спешите садиться за руль, внимательно осмотрите ее на предмет царапин, сколов и вмятин. Все дефекты должны быть занесены сотрудником проката в опись.

3. При аренде автомобиля в США уточните наличие в машине PlatePass – электронного устройства для оплаты дорожных сборов, которое позволит водителю использовать высокоскоростные платные трассы без остановки на оплату.

4. Если по условиям аренды вы должны вернуть машину с полным

Дополнительные платежи, о которых умалчивают прокатчики Договор аренды автомобиля сродни договору о получении кредита в банке. Необходимо внимательно читать все, что написано мелким шрифтом. Прокатчики идут на различные уловки, придумывают скрытые штрафы и ограничения. Самые распостраненные из них: 1. Пеня за молодого водителя (до 25 лет) – от 6 евро/сутки 2. Пеня за пересечение границы — от 25 евро 3. Пеня за передачу ваших данных в полицию при нарушении — от 12 евро 4. Пеня за поздний возврат авто, даже на 30 минут — стоимость суток аренды со страховкой 5. Пеня за отсутствие распечатанной брони – от 10 евро 6. Ограничение километража в сутки, свыше которого – от 0,18 евро/км

баком, удостоверьтесь, что он полный, иначе компания может снять с вашей карты стоимость недостающих литров плюс дополнительный сбор за дозаправку.

5. Отнеситесь к процессу бронирования авто с должным вниманием. Во избежание непред­виденных расходов ваше бронирование должно включать как минимум: стоимость проката, страховку от повреждений CDW, страховку от угона TP (в некоторых странах, например ОАЭ, страховка от угона не применяется), налоги и сборы, безлимитный километраж.

TRAVEL NEWS |57

TRAVEL

CUISINE

Голодные игры И пусть еда всегда будет с вами! Выбираясь на отдых, каждый из нас отдает предпочтение тому, что сердцу и кошельку ближе: тихие и белоснежные пляжи Доминиканской республики и отели класса «люкс» или экстремальные маршруты Непала с ночевкой в палатке. Но единственное, что не оставляет нас всех равнодушными в путешествии - это еда. Чем вкусным и особенным угоститься, посещая разные страны, узнаем подробнее... Текст: Владимир Рудюк Фото: Ирина Гулевская

ЯПОНИЯ

Традиции японской кухни создавались сотни лет, и сохранились по сей день. Потребление натуральных и по минимуму обработанных продуктов очень важны для местного населения. Несмотря на небольшую территорию страны, японцы научились максимум использовать природные ресурсы. Продукты, выращенные местными фермерами, стоят гораздо дороже, чем завезенные из соседних стран. Так как предпочтение качества

58|TRAVEL NEWS

продукта больше, чем скорость и масштабы его производства. Рис и морепродукты – основные источники для приготовления тысячи блюд, которые японцы могут предложить. Блюда из овощей и теста пользуются меньшей популярностью, но также востребованы у местных и туристов. Из предложенных в местных ресторанах и маленьких традиционных кафе можно выде­лить несколько блюд. Тунец. Это рыба в особом почете для японцев. На местных аукционах ее продают за несколько миллионов долларов для лучших ресторанов мира. За такую стоимость доставка столь ценного и вкусного продукта оперативна – попадает на стол за 24 часа в любую точку планеты. Тунец, как и виды его мяса, делится на множество катего-

рий - от чего и зависит стоимость. Сырой цитрусовый тунец с водорослями и айоли-васаби – очень пикантное и легкое блюдо. Для приготовления используют только самые свежие ингредиенты. Гедза (Геза) – японские пельмени, сделанные из пшеничной муки и начинки из свинины и шнитт-лука. Пельмени готовятся с массой специй. К ним подают имбирь и соевый соус с кунжутными семечками. Кушают их исключительно палочками – традиция есть традиция. Ну и на десерт отведайте вагаси – традиционные японские сладости. Их разнообразие и способы приготовления просто удивляют: от основы из бобов, батата, агар-агар, риса с начинкой анко (уваренные бобы с медом или сахаром) до мороженого во фритюре – ну уж очень вкусно!

CUISINE

TRAVEL

БРАЗИЛИЯ

Фейжоада

Пиканья

Бразилия – страна не только диких обезьян, но и вкусных, здоровых продуктов. Традиции кулинарных секретов здесь появились давно, взяты частично от португальцев, африканцев и аборигенов, проживающих в Южной Америке. Особое внимание занимают специи и соусы – без этого никуда. У местных и туристов точно не возникнет вопрос «А чем поживиться?!» Разнообразие продуктовой палитры просто впечатляет: различные локальные фрукты, овощи, морепродукты, мясо... Но дабы понять и почувствовать дух Бразилии,

для начала, необходимо попробовать блюда, которые и дают свой неповторимый кулинарный очерк этой страны. Самым любимым и традиционным блюдом можно назвать фейжоаду – в составе которого разные виды мяса, свиные уши, черная фасоль, мука маниоки и соус из перца. Блюдо подают с рисом и панировкой из сухарей и копченостей. Такое сочетание продуктов и особенность их приготовления делают фейжоаду особенным. Мясо. Мясо в Бразилии – это целая культура и наука: от выращивания скота, разделки туши, со-

хранения, приготовления и подачи его на стол. Мраморные стейки из Бразилии продают во многих странах мира. Дорогой, но очень востребованный продукт. Пиканья – классификации вырезки телятины по-бразильски, подается на вертеле Гаучо-поварами. Единственное, чем можно дополнить столь вкуснейшее мясо - это красное сухое вино. Потато Салад – на первый взгляд обычное блюд: вареный картофель, томаты, морковь, зеленый лук и домашний майонез, но сочетание и насыщенность местных овощей не оставят вас равнодушными.

TRAVEL NEWS |59

TRAVEL

CUISINE

Мексика

Коктейль Маргарита «Кухня с перцем» – так можно охарактеризовать кулинарные пристрастия коренных жителей. Выбор продуктов на самом деле не такой уж большой, но методы приготовления одних и тех же продуктов весьма разнообразны. Мексиканцы в очень большом количестве используют острые специи. Самые популярные – жгучие перцы серрано, халапеньо, чили. Всего насчитывают больше сотни. Туристу все же стоить вы-

60|TRAVEL NEWS

Касадилья делить для себя несколько позиций, которые обязательно должны войти в меню. Коктейль Маргарита – на основе текилы, апельсинового ликера Cointreau и лаймового сока. Готовят и клубничную Маргариту – особенно хороша она в жаркий день. Фахитос – горячее блюдо и одновременно метод нарезки мяса и овощей соломкой. Свинина и куриная грудинкагриль подаются на нарезке

лука и перца. К ним подают лепешки тортильи, соус гуакомоле, сальсу и сметану. Касадилья – закуска быстрого приготовления с использованием лепешек тортильи обжаренных на сковороде и начинки из мяса или птицы с обязательным добавлением сыра. Редакция выражает благодарность в подготовке и проведении сьемок ресторанам «Grill Do Brazil», «Tequila House», «San Tori».

TRAVEL

Destination

В креативном пространстве «Часопыс» Евгений Сафонов, главный редактор Bird In Flight, рассказал, как ему Китай, в котором он живет последние полгода. Китайцы всюду спят. В закусочных, в транспорте, на остановках, в магазинах. В банках специально обученная тётя следит за тем, чтобы спящие в крес­ лах китайцы не пропустили свою очередь — будит очень вежливо, чуть касаясь плеча. Китайцы достаточно неряшливы – если нужно ненадолго выйти на улицу, они могут выйти и в пижаме. Они во всем стараются подражать европейцам, очень популярны пластические операции по расширению глаз и осветлению кожи. Китайцы жутко водят автомобили, никаких правил дорожного движения для них не существует, но, тем не менее, аварии случаются крайне редко, так как они передвигаются на небольшой скорости. Еда в Китае обычная и понятная. Они едят в основном свинину, лапшу и рис. Все достаточно острое и, если вы хотите попробовать китайское блюдо, не стоит просить делать его неострым. Любая еда имеет ярко выраженный вкус и немного сладковатая. Рис подают как замену хлеба – он несоленый, без масла. Уличная еда в Китае – это столы выставленные на тротуары, дымящиеся чаны и очереди. Кофе – непопулярный напиток. Его пьют китайские хипстеры, чтобы выделиться, все остальные – зеленый чай, даже в Starbucks очень плохой кофе. У китайца всегда с собой термосок зеленого чая, его пьют все и везде. Язык Китайцы не говорят на английском вообще. Даже слыша такие фразы как «Yes», «No», «Do you speak

62|TRAVEL NEWS

English?», они не понимают – то ли ты что-то сказал, то ли чихнул, и могут даже не отреагировать. Если вы встретили англоязычного китайца – вам невероятно повезло. Самая важная для меня фотография на телефоне – это листик с адресом моей квартиры. Я не могу ни записать, ни произнести его, поэтому, когда сажусь в такси, я просто показываю фото и меня везут. Города Я живу в небольшом, по китайским меркам, городе Нанкин с населением более 7 млн человек. Самое красивое в этом городе – это парки. Они очень уютные. Помимо красивого оформления, там можно найти, например, маленькие мангалы, где за символическую плату возможно приготовить шашлыки и поиграть в настольные игры. Но неряшливость китайцев выглядит немного контрастно на фоне красивых современных городов, поэтому в Китае кажется, что кто-то построил город для европейцев и случайно заселил туда китайцев. Развлечения Ночные клубы в Китае очень крутые – все ярко, необычно, весело. Иностранцев бесплатно угощают алкоголем, так как иностранный гость – это признак престижа заведения.

Материал подготовлен при поддержке креативного пространства «Часопыс» ул. Льва Толстого, 3, г. Киев www.chasopys.ua

Destination

UTI Travel & Education г. Киев, ул. Мельникова, 5-Б м. Лукьяновская +38 044 461 90 50 +38 093 365 94 97 info@uti.com.ua www.uti.com.ua

TRAVEL

TRAVEL

Ukraine

Цілюща українська вода Східниця – Трускавець – Моршин – Свалява - Косино

Україна стає ближчою для українців – все більше фото з’являється у соціальних мережах як підтвердження, що Україна – абсолютно унікальна та як сильно ми за нею, справжньою, скучили.

64|TRAVEL NEWS

Ukraine

TRAVEL

Східниця Східницю шанують ті, хто приїжджає на бальнеологічний курорт саме лікуватися, а не за розвагами. Понад 30 джерел з унікальною лікувальною водою 5 різних типів розкидані по усьому селищі. Східниця – молодий курорт: інженер Омелян Стоцький ще у 50–х роках розшукав джерела курорту і довгі роки переконував львівських і київських науковців, що вода тут цілюща. І лише у 1976 році Східниці присвоїли статус Всесоюзної оздоровниці. Кажуть, з тих часів воду зі Східниці доставляли спочатку гелікоптером до найближчого військового летовища, а потім – реактивним літаком до Москви. І це не дивно, адже на відміну від трускавецької

«Нафтусі», яка накопичується у бюветах і через те частково втрачає свої цілющі властивості, вода у Східниці живою цівкою сочиться з джерел, зберігаючи свою силу та лікувальні якості. Цікавим також є те, що Східниця розташована на теренах Бойківщини та входить до карти туристичних походів дорогами воїнів УПА: у 1977 році саме сміливці–бойки вивісили над Східницею синьо–жовтий прапор. Серед головних розваг курорту – збір лісових ягід (особливо чорниць) і грибів, традиційний щорічний фестиваль повітряних куль FLYQUEST, проведення якого, сподіваємося, у цьому році буде відновлено.

ВІДВІДАТИ

Залишки унікального наскельного міста-фортеці Тустань (IX-XIII ст.), що знаходиться неподалік від Урича. Щороку тут проходить фестиваль української середньовічної культури «Ту Стань!», що у 2015 році відбудеться з 30 липня до 2 серпня.

TRAVEL NEWS |65

TRAVEL

Ukraine

Трускавець Затишний та тихий, на перший погляд, Трускавець найшвидше серед українських курортів трансформується та позбувається рис радянського періоду. Хоча це подобається не усім: місто ризикує втратити гостей, що шукають в першу чергу спокою та оздоровлення. Ми віримо, що цього не станеться і Трускавець стане першим в Україні курортом дійсно європейського зразка. А поки що – саме тут ми даємо дітям вперше спробувати «Нафтусю» зі старого бювету (зви-

чайно, з порцелянових піял традиційної форми) та банош у затишній ресторації; пізнаємо властивості інших джерел – мінеральних вод «Марія», «Софія», «Броніслава», «Юзя», «Содова»; виходимо на прогулянку до міського парку Адамівка; спілкуємося з місцевими майстрами, що представили свої роботи вздовж бульвару Торосевича, а з фермерами – про органічність їх продукції та помічаємо елементи закопанського стилю на дерев’яних віллах міста.

ПОБАЧИТИ

Музей Михайла Біласа: графіка, що поза часом Ім’я Михайла Біласа – короля гобелену, автора фантастичних сюжетних панно та аплікацій – відоме усьому світу. Музей з його роботами знаходиться у одній з найстаріших будівель Трускавця – віллі «Голяна» і залишається єдиним державним прижиттєвим музеєм. Сам Михайло Білас проживає й сьогодні у Трускавці й, незважаючи на вік (художнику у 2015 році виповниться 91 рік), продовжує творити.

ВІДВІДАТИ

Борислав сміється За 10 км від Трускавця знаходиться Борислав – колишня нафтова столиця Галичини та місце видобутку озокериту – унікального гірського воску. Гордість міста – те, що перший трансатлантичний телефонний кабель був покритий місцевим озокеритом. Крім того, саме в Бориславі у церкві Св. Анни знаходиться найбільша кількість мощів в Україні.

66|TRAVEL NEWS

Ukraine

Моршин Місто у парку, «Галицький Карлсбад», «українські Карлові Вари», місце відпочинку австрійського цісаря – затишний та цілющий Моршин мало змінився з того часу. Територія, де розміщуються санаторно-курортні і культурно-побутові заклади, знаходиться в лісопарковій зоні та відокремлена від житлової зони міста. Перший лікувальний сезон в Моршині, тоді ще як кліматичному

курорті, розпочався у 1878 році. Дозволити собі відпочинок на курорті раніше могли лише заможні поляки. Для оздоблення Мармурового палацу – першого моршинського санаторію збудованого поляком у 1938 р. було використано 11 різновидів мармуру. Сьогодні, крім питної природної лікувальної ропи двох типів, на курорті активно використовують торф’яну грязь та озокерит.

Свалява Свалява – типове провінційне місто, відоме перш за все водами «Поляна Квасова», насправді не є курортом. Цілющі джерела знаходяться у селах, розташованих навколо нього: Голубине, Солочин (відомий санаторій «Квітка полонини» знаходиться саме тут) та Поляна. У самому ж місті знахо-

диться церква святого Михайла – перлина народної закарпатської (лемківської) архітектури. А для того, щоб побачити красу затишного міста та довколишні ландшафти з горами та збігаючими з них річками Латориця, Свалявка та Боржава, варто піднятися на гору Двоголовий Стой, 1677 м.

TRAVEL

ВІДВІДАТИ

Скелі Довбуша – кам’яний лабіринт завширшки 200 м, що тягнеться серед буковосмерекового лісу майже на 1 км – та повірити у легенду про скарби, що тут були заховані після смерті Довбуша його побратимами, віднайти не один водоспад на гірській річці та відпочити у стилізованому кафе.

ВІДВІДАТИ

Палац графів Шенборнів (санаторій «Карпати») – з мисливським палацом, чудовим парком англійського типу, цінними породами дерев (самшит, канадська ялина, рожевий бук, японська сакура тощо) та старовинним ставом, зробленим у формі кордонів Австро-Угорської імперії.

TRAVEL NEWS |67

TRAVEL

Ukraine

Термальні води Косино Закарпатські термальні води Косино за своїми лiкувальними властивостями утворюють одну групу з відомими курортами Угорщини. Вода, що потрапляє до басейнів, «охолоджується» до 410С, нещодавно збудовані фонтани потрапили до Книги рекордів Гіннеса, а серед саун гостям пропонується евкаліптова, соляна, угорська та інші. У липні вже традиційно та території комплексу святкують День Нептуна – з розвагами у стилі індійського свята Холі.

А вже на наступний рік варто запланувати відвідання Фестивалю бограча – щорічного чемпіонату з приготування угорського гуляшу, що відбувається тут у травні. Й скуштувати не лише бограча, а й фруктової палінки, яку готують буквально в кожному селі Берегівщини. Це народний напій, аналог англійського moon shine (місячне сяйво – англ.), відчайдушно міцний (56°) і дуже смачний, бо в основі його – черешні, абрикоси, персики, груші, чорнослив.

ВІДВІДАТИ

Замок Паланок – середньовічний замок, розташований на 68-метровому згаслому вулкані, з винними дегустаційними залами, трьома терасами-частинами твердині: нижнім, середнім та верхнім замками і незабутньою панорамою на місто Мукачево.

68|TRAVEL NEWS

— Я вообще люблю сидеть в гостиницах. В гостиницах не бывает скучно. Люди приходят и уходят. Здороваются и прощаются. Это и есть лучшие минуты в жизни.

— Вы так считаете?

— Наименее скучные, во всяком случае. А все, что между ними... Правда, большие гостиницы безлики. Там человек слишком тщательно скрывает свои эмоции. Тебе кажется, что в воздухе пахнет приключениями, но приобщиться к ним невозможно. Эрих Мария Ремарк. Тени в раю

Hotels NEWS. Новые открытия MUST-LIVE-IN. Capo Bay Hotel GOLF. Единственный в Украине гольф-курорт SPA. Mirotel Resort & Spa, Hotel Europa fit, Villa Eden Leading Health Spa, Hotel Splendid Conference & SPA Resort CITY. Beau-Rivage Palace, Storchen Zurich, Avani Atrium Bangkok, Hotel Adria, «7 Дней»

HOTELS

NEWS

Первоапрельская шутка 1 апреля власти Италии объявили о своём решении сделать из Пизанской башни отель, стоимостью от 20 тыс. евро за номер, занимающий полностью один из этажей. В проекте было обозначено даже название – «3,99 градуса» (в честь угла наклона башни). Номерам предлагалось дать названия в честь выдающихся деятелей Италии: Боттичелли, Леонардо, Микеланджело, Рафаэля или Тициана. Но позже выяснилось, что эта история была первоапрельским розыгрышем, в который поверили не только многие местные жители, но даже европейские СМИ.

Самый большой отель на планете На стадии разработки находится проект уникального отеля Abraj Kudai, который будет располагаться в Мекке, и в случае успешного строительства в 2017 году, станет самым крупным отелем в мире. Отельный комплекс будет выстроен по подобию классической арабской крепости и состоять из 12 небоскребов c общим номерным фондом 10 000 единиц. На территории отельного комплекса будет работать 70 ресторанов и планируется оборудовать несколько вертолетных площадок.

Передвижной отель Оригинальные передвижные отели хорошо знакомы туристам, которые часто посещают Швецию и Норвегию. В Дании первой остановкой первого такого отеля стала территория городского зоопарка Копенгагена. Далее он отправится на остров Борнхольм, где будет находиться в период с 16 по 21 июня. После – в живописный городок Клитмёллер, который расположен на полуострове Ютландия (с 4 по 12 июля). С наступлением осени отель переедет в город Орхус, где будет находиться три дня – с 4 по 6 сентября. Стоимость ночи в первом передвижном отеле Дании составляет 262 евро.

Алиса в стране чудес В этом году поклонники творчества Льюиса Кэролла отмечают знаменательное событие – 150 лет со дня написания рассказа «Алиса в стране чудес». В честь

72|TRAVEL NEWS

этого значимого события известный отель Лондона The Dorchester подготовил для своих клиентов массу интересных предложений: тематические десерты, традиционные чаепития по мотивам сказки, танцевальные мероприятия и конкурсы.

NEWS

TRAVEL

«Шале Грааль»: жизнь в стиле ЭКО

Впервые лечебно-диагностический курортный комплекс «Шале Грааль» ввел новое направление отдыха – жизнь в стиле ЭКО. И в этом нам помогают природные факторы Трускавца: минеральные воды и кристально чистый воздух, натуральные продукты для изысканных блюд, которые по желанию можно обогатить диетическими добавками, ряд мероприятий, направленных на использование экологически чистых средств для оздоровительных и эстетических программ во время вашего пребывания в «Шале Грааль». Лето – это начало новой жизни. Все меняется к лучшему. И у нас есть прекрасный шанс пересмотреть отношение к себе, своему здоровью и внешности, пройдя программу обновления в лечебно-диагностическом курортном комплексе «Шале Грааль». Программа направлена на восстановление клеточного метаболизма и душевного состояния, очистки, насыщения организма необходимыми минералами и витаминами. Начните свое лето с удовольствия и красоты! Доктор экономических наук член Национальной академии аграрных наук Украины Супиханов Борис Карабаевич Курортный комплекс «Шале Грааль» Украина, Трускавец, ул. Суховоля, 60/а Тел.: +380 3247 7 12 12 info@chalegraal.com, www.chalegraal.com

TRAVEL NEWS |73

HOTELS

Must-live-in

CAPO BAY HOTEL Протарас, Кипр

Выбор редактора Александры Ищенко: Capo Bay Hotel, несмотря на то, что имеет статус 4* отеля, является одним из лучших на Кипре. Все благодаря нескольким факторам: расположению на лучшем пляже острова по версии TripAdvisor – Fig Tree Bay; лучшим в Протарасе ресторанам – Mama’s со средиземноморской кухней и Koi с кухней fusion; отличному обслуживанию и сравнительно небольшому количеству русскоязычных туристов.

74|TRAVEL NEWS

RESTAURANT

HOTELS

Британский акцент ресторана Number One Высокая кухня и дизайн высшего класса – не первое, что приходит в голову, когда речь заходит о Шотландии. Ольга Полицци, директор по дизайну коллекции отелей Rocco Forte Hotels, и шеф удостоенного звезды Мишлена ресторана Number One в эдинбургском отеле The Balmoral Брайн Григор решили доказать обратное. Ольга Полицци провела полную реновацию ресторана, украсив стены триптихом шотландского художника Адама Эллиса и ковром, созданным по рисункам Эшли Хикса, а также подобрав постмодернистские лампы от Porta Romana. Брайн Григор, в свою очередь, изобрел новое дегустационное меню, в котором самобытность шотландской кухни оттеняется изысканными ингредиентами, собранными по всей Европе. Самый интересный сет состоит из 10 блюд и сопровождается личными комментариями самого шефа. Стоимость Prestige Menu составляет 110 фунтов стерлингов. Ресторан Number One The Balmoral Hotel Tel.: +44 131 556 2414 +44 131 557 6727 www.roccofortehotels.com

TRAVEL NEWS |75

HOTELS

GOLF

Единственный в Украине гольф-курорт Хотите отдохнуть в Европе без всяких виз и утомительных перелетов? Такое место есть!

Superior Golf & Spa Resort находится в парковой зоне, всего в 15 минутах езды от центра Харькова. Великолепная территория курорта еще никого не оставила равнодушным. Вас встретят уникальные ландшафты зеленого гольф-поля, озера с дикими лебедями, лиственный лес, свежий воздух и пение птиц. Именно здесь расположен один из лучших отелей мира Superior Hotel 5*, лучшее в СНГ 18-луночное гольф-поле и Superior Golf Club, один из ведущих Spa-центров Украины Superior Spa и самые вкусные рестораны города Albatross и Lobby Lounge. Если Вы сторонник активного отдыха, профессиональные тренеры по гольфу, теннису, фитнесу прове-

дут для Вас тренировки, разработают индивидуальную программу занятий, составят компанию в игре. Специалисты Superior Spa персонально для Вас подберут процедуры для лица и тела, предложат индивидуальные wellness-программы и новинки в области Spa-индустрии. К Вашим услугам также бассейны, тренажерный и фитнес-зал, аквазона (посещение включено в стоимость проживания). Ищете романтики? Уникальный трехуровневый люкс Romantic triplex создан специально для влюбленных. А если захотите устроить романтический завтрак, деловой обед или семейный ужин — выбирайте любой зал или открытую террасу наших ресторанов. Вас ждет меню, которое удивит даже самого искушенного гурмана: украинская и европейская кухня, авторские десерты, коллекционные французские вина, детское и wellness-меню. Профессиональные гольфисты и любители игры получат удовольствие от 18-луночного поле (Par 72). Ландшафт выполнен по классическим шотландским канонам и сочетает типы полей Parkland и Links. Более сотни бункеров, деревья, озера, водопады, переменчивый ветер и даже белые лебеди делают игру на поле Superior всегда захватывающей и непредсказуемой. В Superior Golf & Spa Resort есть все для отличного семейного отдыха: современная детская площадка, теннисные корты, тренажерные залы, бассейны. На всей территории курорта свободный скоростной Wi-Fi, круглосуточно работает бесплатная охраняемая парковка.

Superior Golf & Spa Resort Пр. Академика Курчатова, 1-А Харьков, 61108 Украина www.superiorresort.com m: +38 050 343 90 22 t: +38 057 349 50 36

76|TRAVEL NEWS

uПостроен в 1897 году uВходит в ТОП-10 лучших термальных SPA мира (по версии Conde Nast Traveler) uДва ресторана с изысканной кухней uДва бассейна с термальной водой uСреди гостей отеля были такие известные личности, как Онасис, Мария Каллас, Черчилль, Омар Шариф, Грета Гарбо и др.

THERMAE SYLLA SPA & WELLNESS HOTEL 5* Posidonos Str. 2, GR 34300 Edipsos - Evia, Greece Tel.: +30 22260 60 100 Fax: +30 22260 22 055 E-мail: info@thermaesylla.gr

HOTELS

SPA

Mirotel Resort & Spa – современный 5* отельнорекреационный комплекс, расположенный в самом сердце известного бальнеологического курорта Западной Украины, в городе Трускавце.

Главным достоинством комплекса Mirotel Resort & Spa является один из крупнейших в Украине лечебно-диагностический центр «Мед-Палас», который обеспечивает широкий спектр лечебных и диагностических процедур. «Мед-Палас» — это многофункциональный медицинский комплекс, в который входит диагностический центр, водолечебница и SPA -центр. В диагностическом центре «Мед-Палас» можно пройти комплексную диагностику, где для установления точного диагноза

78|TRAVEL NEWS

специалисты используют следующие диагностические методы: • ультразвуковая диагностика • эндоскопическая диагностика • эзофагогастродуоденоскопия с видеосистемой • цифровая рентгено­ диагностика. Благодаря высококвали­фи­ цированным специалистам и современному оборудованию, центр обеспечивает возможность проведения около 350 видов диагностики. Водолечебница «Мед-Палас» предоставляет широкий спектр процедур в аппаратной физиотерапии, гидротерапии и бальнеотерапии.

SPA

Mirotel Resort & Spa предлагает большое количество специальных оздоровительных программ: «Жизнь без аллергии», «Школа для беременных», «Профилак­тика осложнений диабета», комплексная программа очищения организма «Детокс» и др. Уникальность программы «Детокс» в том, что в ней совмещено лечение минеральными водами, физио- и бальнеопроцедуры для получения длительного и стабильного эффекта. Сочетание медицинских консультаций (терапевта, эндокринолога, диетолога для персонализации процедур), аппаратной и лабора­торной диагно­­стики, озоно-, спелео-, ароматерапии, водолечения, фитнеса с приемом уникальных трускавецких минеральных вод – все это гарантирует глубокое очищение организма, улучшение цвета лица и состояния кожи, улучшение обмена веществ, уменьшение массы тела, коррекцию фигуры и укрепление иммунитета. В каждую из этих программ входит также спектр SPA-процедур, которые взаимно дополняют и усиливают общий эффект.

На территории SPA -центра находится спортивный бассейн длинной 25 м, два бассейна 9 и 12 м и две ванны джакузи. Для самых маленьких посетителей - детский бассейн с водопадом, горкой и аксессуарами для развлечений. К услугам гостей тренажерный зал, солярий, фито-бар, услуги маникюра, педикюра, парикмахерский салон. В SPA-центре Mirotel Resort & Spa представлен широкий спектр программ косметического ухода и услуг, а так же услуги эстетической косметологии: • Плазмолифтинг • Озонотерапия • Мезотерапия • Биоревитализация • Контурная пластика • Мезонити • Карбокситерапия • «Живой» коллаген Все процедуры, которые Вам предложат, не только полезные, но и приятные. Они помогут Вам восстановить форму и зарядиться жизненной энергией.

HOTELS

В Mirotel Resort & Spa наилучшим образом помогут вернуть не только здоровье и привлекательность, но и ощущение счастья и покоя.

Площадь Кобзаря, 1 Трускавец, Украина тел.: +380 (3247) 641 72/73 www.mirotel.ua

TRAVEL NEWS |79

HOTELS

SPA

Новый метод лазерной терапии в Хевизе! В отеле «Европа Фит****superior» в Хевизе – лучшем отеле Венгрии 2014 года –открылся лазерный центр Vitalium Laser Centre, где в дополнение к традиционным лечебным и оздоровительным услугам предлагается амбулаторное лазерное лечение гинекологических и дерматологических проблем, а также избавление от храпа.

О новых способах лечения расскажет директор лазерного центра д-р Регени Петер, врачспециалист акушер-гинеколог.

80|TRAVEL NEWS

Каковы особенности предлагаемых новых методов лечения? Лазерные процедуры не вызывают боли и кровотечения, кожа и поверхность слизистой оболочки остаются неизменными. Вмешательство проводится без применения анестезии, не оставляет послеоперационных шрамов и рубцов, позволяя гостям идеально сочетать лечение с отдыхом в отеле.

В чём заключается сущность процедуры? Эрбиевый (Er:YAG) и неодимовый (Nd:YAG–Er:YAG) лазеры или их комбинация нагревают коллагеновые волокна соединительной ткани на более глубоких слоях, в сравнении с раннее известными методами. Этот нагрев вызывает сокращение коллагеновых волокон, что ведет к

SPA

HOTELS

Купон на скидку 10%

на услуги лазерного центра *предоставляется только при бронировании данных услуг напрямую, через отель Европа Фит и по предъявлению купона; на заказы, поступившие через турфирмы, скидка не распространяется. Срок действия купона: до 20 декабря 2015 г.

образованию нового коллагена. В результате, соединительные ткани и слизистая оболочка становятся более упругими, пациент молодеет на 10-15 лет. В каких областях применяется новый метод лазерного лечения? Применяется в гинекологии, эстетической дерматологии и при лечении храпа. Пожалуйста, расскажите подробнее о данных процедурах. Существуют программы омоложения кожи лица и тела, лечение акне, устранение морщин, лечение и удаление сосудистых звездочек.

Тип отеля: лечебный SPA-отель

Кроме того, это лазерное Месторасположение: лечение гинекологических г. Хевиз, Венгрия проблем: лазерное сужение Транспортная доступность: влагалища; лечение легкой ≈ 190 км от аэропорта и умеренной степени инБудапешта континенции (недержания Количество номеров: 234 мочи); лечение пролапса. Бесплатный WiFi в общеТретье направление – ственных зонах и номерах лазерное лечение храпа, Цена: от 77 €/чел. которое позволяет уменьшить объем ткани мягкого неба за счет частичного сокращения ткани. Это амбулаторное лечение, которое прошло успешные клинические испытания и Hotel Európa fit****superior гарантирует эффективность, Tel.: +36 83 501-186, -187 безопасность и отсутствие реабилитационного периода. sales2@europafit.hu; www.europafit.hu/ru

TRAVEL NEWS |81

HOTELS

SPA

Villa Eden Leading Health Spa:

здоровье – это больше, чем модный тренд

В отеле Villa Eden Leading Health Spa, который находится в городке Мерано на севере Италии, вам напомнят о грамотном уходе за собой, на который в обычной жизни у многих просто не хватает сил и времени.

82|TRAVEL NEWS

В течение многих лет специалисты Villa Eden Leading Health Spa продвигают методику потери веса, которая действует сразу на «нескольких фронтах». Ее цель – путем исправления плохих и закреплению хороших пищевых привичок, в комбинации с эстетическим уходом за телом – привести не только к быстрым, но и длительным результатам. Программа потери веса предполагает «потерю веса без потери головы» – в состоянии полной гармонии – для получения лучших результатов и их под-

держания в домашних условиях. Программа рассчитана минимум на 7 ночей пребывания и включает трехразовое питание с выбранными процедурами. В Villa Eden Leading Health Spa гостей «не наказывают едой»: специально обученный шеф-повар предлагает как эксклюзивное здоровое меню, так и персонализированные детокс-меню. Результат – уже в первый день каждый гость чувствует небывалую легкость в теле и прилив энергии. По прибытию в отель с каждым гостем проводится консультация с

SPA

подбором оптимальной программы и процедур. Затем – медицинское обследование и ежедневные консультации с врачами для отслеживания прогресса и оценки результатов: томографическая диагностика, количественный и качественный анализ состава тела; измерение и оценка индекса массы тела (с определением процента жировой ткани, мышечной массы и воды). Терапия состоит из 5 процедур биофизической терапии с 5 механическими лимфодренажными сессиями; 6 биотермических процедур (для стимуля-

ции метаболизма и детоксикации организма); 3-х специальных массажей тела и других процедур. По окончанию пребывания гости получают рекомендации по питанию, план занятий от личного тренера, результаты проведенной диагностики, краткое резюме терапии и всех процедур - все для того, чтобы сохранить и поддерживать достигнутые результаты.

Villa Eden Leading Health Spa Tel.: +39 0473 23 65 83 info@villa-eden.com www.villa-eden.com

HOTELS

Тип отеля: SPA-отель Месторасположение: г. Мерано (провинция Больцано, Южный Тироль), Италия Транспортная доступность: ≈ 260 км от аэропорта Милан-Бергамо; ≈ 215 км от аэропорта Венеция-Тревизо Количество номеров: 30 Бесплатный WiFi в общественных зонах и номерах Бесплатная парковка Цена: от 270 € Не рекомендуется про! живание детей до 12 лет

TRAVEL NEWS |83

HOTELS

SPA

Luxury-отдых в Черногории: Hotel Splendid Conference & SPA Resort Отель Splendid Conference & SPA Resort – уникальный отель в Черногории: во-первых, будучи открытым в 2006 году, он стал первым 5* отелем европейского класса на восточном побережье Адриатического моря; во-вторых, сегодня в отеле действуют крупнейшие в Черногории SPA-комплекс Splendid SPA и конференц-зона.

Отель Splendid Conference & SPA Resort 5* расположен в курортном городке Бечичи, который является частью знаменитой Будванской Ривьеры и находится всего в 3 км от туристической столицы Черногории – Будвы. Развитая инфраструктура и прекрасные пляжи делают Бечичи идеальным местом для отдыха – еще в 1935 году на Всемирной выставке в Париже пляж курорта завоевал Гран-

84|TRAVEL NEWS

при как самый красивый пляж в Европе, а Splendid Conference & SPA Resort расположен на первой линии и располагает собственным частным пляжем. В отеле 322 стандартных номера (каждый – площадью 42 кв. м.), большинство с видом на море, а также 4 сьюта и 13 апартаментов, номер-пентхауз и президентские апартаменты для почетных гостей (площадью 385 кв. м). Каждый

номер имеет роскошный дизайн и неповторимый вид на побережье. Кроме того, Hotel Splendid Conference & SPA Resort – крупнейшая конференц-площадка в Черногории: конференц-зона отеля может принять мероприятия на 700 человек. Отель предлагает несколько современных залов и переговорных с прекрасным оформлением, всем необходимым презентационным

SPA

оборудованием, подходящим для проведения как деловых мероприятий, так и торжественных церемоний, гала-ужинов, семейных торжеств и свадеб. Также стоит отметить наличие у отеля собственной вертолетной площадки на крыше, построенной в соответствии со всеми стандартами безопасности и сигнализации. При этом опытный персонал отеля окажет всю

необходимую техническую поддержку, а консьерж отеля всегда поможет организовать вертолетную экскурсию или полет в конкретный пункт назначения. К услугам гостей отеля – четыре бара и три ресторана различной кухни: ресторан La BUSSOLA – предлагает вкусные блюда современной средиземноморской кухни, а также традиционные черногорские деликатесы, а

HOTELS

PROMENADA Beach Restaurant – одна из главных гастрономических точек на карте Будванской Ривьеры – предлагает изысканные блюда с азиатским акцентом из мяса, рыбы и овощей. Для любителей активного отдыха на территории отеля действует теннисный корт, волейбольная площадка, крытая спортивная зона, а также оборудованное место для игры в петанг.

TRAVEL NEWS |85

HOTELS

SPA другое. Гости отеля могут посещать зону Wellness бесплатно.

Игра на высшем уровне Расположенное на 10 этаже отеля, Casino Royale предлагает гостям слот-машины, американскую рулетку, техасский покер, русский покер, карибский покер, Блэкджек, а также электронную рулетку и электронный Блэкджек. Для удобства гостей в Casino Royale работает ресторан, подаются бесплатные напитки, постоянно открыта касса для обмена фишек, играет приятная фоновая музыка.

Детский замок Крупнейший SPA-комплекс Черногории В Splendid Spa соединяются красота и традиции Черногории с высокими международными стандартами обслуживания и инновациями, а наполненный благовониями воздух, теплая вода, экзотические процедуры, ненавязчивый сервис и удивительный дизайн интерьера дарят неповторимые впечатления. SPA-зона предлагает большое разнообразие первоклассных процедур, как для женщин, так и для мужчин, с использованием продуктов профессиональных брендов SPA-косметики Elemis, Skyendor, Gerard’s, Christian Breton: массажи лица и тела, обертывание Dry float и многие другие. В зоне Wellness расположены 3 крытых бассейна, включая бассейн для малышей, тренажерный зал Techno Gym, 5 различных видов бань, снежный душ, души впечатлений и многое

86|TRAVEL NEWS

Для маленьких гостей в отеле действует настояний Детский замок с огромным выбором забавных и развивающий занятий. Замок открыт для детей от 3 лет и старше, а малыши до 3 лет также могут поучаствовать в играх и соревнованиях, организованных опытными аниматорами, вместе со своими родителями.

Hotel Splendid Conference & SPA Resort +382 33 773 777 reservations@montenegrostars.com www.montenegrostars.com

Тип отеля: курортный Месторасположение: г. Бечичи, Черногория Транспортная доступность: в 26 км от Международного аэропорта г. Тиват Количество номеров: 341 Бесплатный WiFi в общественных зонах и номерах Бесплатная стоянка Цена: от 200 €

Гости

Hotel Splendid Conference & SPA Resort

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун

Мадонна

Билл Клинтон

Брэд Питт

Анджелина Джоли

Мик Джаггер

HOTELS

CITY

Beau-Rivage Palace: страсть к роскоши Никого не удивит безупречное и персонализированное обслуживание в отеле, который имеет статус лучшего в Швейцарии. Но в сочетании с изысканными интерьерами, лучшими ресторанами, невероятным бальным залом и современным спа-центром – признаешь уникальность и неповторимость Beau-Rivage Palace.

Дворец на берегу Женевского озера Beau-Rivage Palace расположен в 5-ти минутах езды от центра Лозанны и окружен живописным парком площадью 10 акров. Он был открыт еще в 1861 году, закрепив за Лозанной статус фешенебельного курорта. Сегодня Beau-Rivage Palace предлагает гостям 168 просторных, роскошных, индивидуально декорированных номеров, из

88|TRAVEL NEWS

которых 33 категории Suites (26 Junior Suites и 7 Executive Suites) – большинство с видом на Женевское озеро. Нельзя не упомянуть о 12-и современных конференц-залах с дневным освещением и системой кондиционирования, которые могут принять от 100 до 600 человек. Для групп также могут быть организованы различные мероприятия, экскурсии на пароходе Le Montreux, кейтеринг на котором производится отелем Beau-Rivage Palace. И конечно, визитная карточка отеля – это уникальный бальный зал Sandoz, знаменитый своим витражным куполом и роскошным интерьером.

Рестораны Beau-Rivage Palace – любимы как гостями, так и жителями Лозанны. Среди них стоит отметить ресторан Anne-Sophie Pic au Beau-Rivage Palace – обладателя 2-х звезд гида Мишлен благодаря шеф-повару - Анн-Софи Пик (единственной женщине-шеф повару, удостоенной 3-х звезд гида Мишлен за последние 50 лет) и Le Montreux – ресторан, находящийся на самом старинном пароходе, плавающем по Женевскому озеру.

Лучший спа-центр Швейцарии – Cinq Mondes Spa-центр Cinq Mondes занимает 1500 кв.м и является единственным

CITY

HOTELS

Гости

Beau-Rivage Palace

Гэри Купер

Коко Шанель

Уильям Сомерсет Моэм

в своем роде в Швейцарии. Здесь используются уникальные продукты элитной линии Cinq Mondes, которая сочетает в себе знания, собранные по всему миру – в Японии, Индии, Северной Африке, Китае и на о. Бали. Гости отеля бесплатно пользуются фитнес-центром, где к их услугам открытый и крытый бассейны, тренажерный зал, джакузи и сауна. Начиная с 2013 года, диетолог Оливье Буркан – элитный тренер Швейцарской Олимпийской спортивной конфедерации – консультирует гостей отеля Beau-Rivage Palace. По результатам ряда тестов, анализа крови он составит индивидуальную программу питания и тренировок в фитнес-центре, а также

порекомендует восстановительные и антистрессовые программы.

Камиль Сен-Санс

Beau-Rivage Palace Tel.: +41 (0)21 613 33 33 info@brp.ch www.brp.ch

Чарли Чаплин Тип отеля: городской Месторасположение: г. Лозанна, Швейцария Транспортная доступность: в 62 км от Международного аэропорта Женевы Количество номеров: 168 Бесплатный WiFi в общественных зонах и номерах Цена: от 400 €

Лайза Минелли

Элизабет Тейлор

HOTELS

CITY

Savoir-vivre в центре Цюриха

Объяснить, что такое «savoir-vivre» не могут даже французы, которые рождаются с этим понятием в крови. Если кратко, то это – внешнее выражение art de vivre (искусства жить – фр.), умение облечь свое поведение в такие формы, которые не мешают окружающим и самому вам практиковать то самое art de vivre. Странно, но в немецкоязычной части Швейцарии, в Цюрихе, есть уникальная гостиница, которая активно практикует savoir-vivre. Легендарный Storchen Zürich Давным-давно пара аистов искала идеальное место для своего гнезда. После долгих поисков они остановились в Цюрихе – городе в сердце Европы. Вскоре после этого родились птенцы, среди

90|TRAVEL NEWS

которых один был полностью черным, что является редкостью для аистов. Это считалось хорошим предзнаменованием с неба, которое должно принести удачу семье и месту, где они построили гнездо. И в самом деле, аисты не

оставляли здание с 1357 года. Сегодня в лобби отеля («störchen» в переводе с немецкого – «аисты») каждый может увидеть выложенное мозаикой черное яйцо, которое обязательно принесет удачу всем, кто к нему прикоснется.

CITY

Собственный пирс и не только Аисты стали неизменным символом Storchen Zürich и за более чем 650 лет своей истории гостиница с 67 элегантными номерами и сютами стала не только любимым местом для иностранных гостей, но и для гурманов, желающих просто насладиться Цюрихом. Начиная с ресепшена или одного из номеров, оформленном в классическом стиле – до ресторанов и баров отеля ( Rôtisserie на берегу реки Лиммат, Storchen-Bar, модного кафе-бара Barchetta или Boulevard-Cafe) – индивидуальный подход и высокий уровень сервиса будут сопровождать вас везде. Несмотря на то, как вырос Цюрих за 650 лет, став городом с одним из самых высоких уровней жизни в мире, месторасположение отеля может быть названо идеальным. Storchen Zürich находится прямо на берегу реки Лиммат (отель имеет собственный пирс),

HOTELS

всего в нескольких минутах ходьбы от площади Paradeplatz, знаменитой улицы Банхофштрассе, церквей Grossmünster и Fraumünster, Оперного театра и концерт-холла Tonhalle. Ну и конечно, из окон отеля открывается несравнимый вид на город, Цюрихское озеро и Швейцарские Альпы.

Storchen Zürich Tel.: +41 44 227 27 27 info@storchen.ch www.storchen.ch

Тип отеля: городской Месторасположение: г. Цюрих, Швейцария Транспортная доступность: в 15 км от Международного аэропорта Цюриха Количество номеров: 67 Бесплатный WiFi в общественных зонах и номерах Цена: от 500 €

TRAVEL NEWS |91

HOTELS

CITY

Лучшее место для летнего семейного отдыха в Украине Фото: Оксана Григоренко

Время и обстоятельства заставляют нас оглядеться вокруг и увидеть, что отдых в Украине – это актуально, интересно, качественно и недорого. Настал момент полюбить еще больше то, чем богата наша страна. Специально для тех, кто задается вопросом, где отдохнуть с детьми, куда поехать за новыми впечатле­ ниями, да так, чтобы было интересно, красиво и пляж с теплым солнцем, ответ найден, и находится он совсем недалеко. На Подолье. Поездка в Каменец-Подольский в любое время года станет подарком для всей семьи, но летом в пору фестивалей и праздников – тем более. Каменец-Подольский чуть ли не первым в Украине взял курс на привлечения украинцев к отдыху в родной стране. В сети украинских отелей «7 Дней» задались целью развивать семейный отдых . С 2015 года в гостиницах внедрили концепцию Детское Счастье или, как принято называть в мире, сhild friendly hotel. Впервые проживание детей до 16 лет предоставляется бесплатно, также дополнительно организовывается анимация и мастер-классы. Например, с автором и иллюстратором

92|TRAVEL NEWS

CITY детских книжек Настей Введенской или мастером хэндмейда Татьяной Кльовой. А еще есть бассейн, бесплатная экскурсия по городу каждую субботу и поездки по окрестностям Подолья. Это прекрасная возможность для полноценного семейного отдыха. Не зря в 2012 и 2013 году отель стал номинантом премии Ukrainian Hospitality Awards в категории Лучший семейный отель и Лучший эконом-отель года. Ах да, еще «Знайдено в Україні» занесло Каменец и отель «7 Дней» в список лучших мест для отдыха в родной стране. Каменец – это город-фестиваль. Обязательно нужно сверяться с календарем событий и заказывать номер в отеле заранее, потому что можно не успеть получить скидку за ранее бронирование или даже место в гостинице. Музыкальные фестивали, исторические реконструкции с погружением в былые эпохи, уличное искусство, танцевальные конкурсы, художники и рыцари – все это в одном месте и всегда многолюдно. И конечно, отдых для души и тела – Бакотская затока с неповторимыми ландшафтами Днестра, чистейшей водой, песчаными пляжами, прогулками на катамаранах и катере, священным скальным монастырем и целебными источниками, которых здесь целых три. Количество теплодней в Бакоте такое же, как в Ялте, при этом вода теплая, чистая и спокойная. Дети будут в восторге, а вы не захотите больше моря после этой поездки. Об активном отдыхе тоже позаботились – велосипеды, скалолазание, квесты, троллей над каньоном, прыжки с самого высокого моста в Украине. Планируйте летний отдых умом и сердцем. А Подолье вас уже ждет!

HOTELS

Календарь событий на 2015 год ЛЕТО Летняя акция «Дитяче Щастя»: дети до 16 лет живут бесплатно! Активное туристическое лето: вигодное длительное проживание, экскурсии, анимация 13-14 июня

Фестиваль славянской культуры «Купальське Коло»

27-28 июня

Фестиваль живой музыки Soborna Fest День Конституции Украины

3-11 июля

Фестиваль «Опера в Миниатюре»

25-26 июля

Международный лучный турнир «Кам’яна Стріла»

22-24 августа Фестиваль «Остання столиця УНР»

День Независимости Украины ОСЕНЬ 4-6 сентября Фестиваль стрит-арта RespublicaFest 3-4 октября Военно-исторический фестиваль

Schola Militaria 9-11 октября Фестиваль пива и воздушных шаров

«ОктоберФест. Снова в небо!» * В программе возможны изменения. Детали по тел. (03849) 69-069

7 Дней Украинская сеть отелей Хмельницкая область м. Каменец-Подольский, ул. Соборная, 4 (03849) 69-069 reservation@7dniv.ua 7dniv.ua

TRAVEL NEWS |93

CITY

HOTELS

Новый AVANI Atrium Bangkok AVANI Hotels & Resorts – бренд, запущенный отельной группой Minor Hotel Group и представляющий современные высококлассные отели, открыл свой первый отель на территории Таиланда – AVANI Atrium Bangkok. Отель расположен в коммерческом и торговом районе Бангко­ ка неподалеку от станции метро Petchaburi и ведущих к аэропорту скоростной железной дороги и автострады. Благодаря удобному месторасположению, он отлично подходит как для гостей, которые приехали в Бангкок для решения деловых вопросов, так и просто для отдыха. Кроме расположения, отель выделяется среди других современными дизай­нерскими решениями и особым отношениям ко сну своих гостей – для этого здесь созданы все необходимые условия.

кие дети играют в детском бассейне, AVANI Atrium Bangkok преда гости, привыкшие даже во время ставляет собой 23-этажное здаотдыха держать себя в хорошей ние с 568 номерами и сьютами форме, могут заниматься в тренаразных категорий и размеров с жерном зале или студии аэробики. большими окнами и незабываемой панорамой на Бангкок. В основе особого подхода AVANI к кухне лежит свежесть, вкус и обAVANI Atrium Bangkok ретаемая жизненная энергия, по+66 2718 2000 1 этому в барах и ресторанах AVANI atrium@avanihotels.com Atrium Bangkok гости никогда не www.avanihotels.com/atrium-bangkok/ будут разочарованы, даже если они забежали просто перекусить. Так, гости могут насладиться проТип отеля: городской хладительными напитками в баре Месторасположение: рядом с бассейном, прекрасным г. Бангкок, Таиланд обедом или ужином в открытом Транспортная доступность: в течении всего дня ресторане в 24 км от аэропорта PUBLIC (обслуживающем по Суварнабхуми меню и по системе «шведский Количество номеров: 568 стол») или коктейлями и наБесплатный WiFi в общепитками в лаунже PANTRY. ственных зонах и номерах Кроме того, родители могут отдоБесплатная стоянка хнуть, наблюдая за тем, как маленьЦена: от 55 €

TRAVEL NEWS |95

ИСТОРИЯ С 1912 ГОДА

HOTEL ADRIA

Hotel Adria 4* - изысканная гостиница класса «супериор», которая находится в самом центре Праги на Вацлавской площади. С 1912 года, то есть уже более 100 лет, она привлекает клиентов изящным комфортным интерьером и дружеской обстановкой. Превосходное местоположение отеля неподалёку от Старого Города и при этом в непосредственной близости от зелёного Францисканского сада предоставляет замечательную возможность отдохнуть после дня, проведённого в суматохе большого города. Гордость гостиницы Adria – знаменитый ресторан Triton, сталактитовая пещера в стиле модерн с оригинальным интерьером, предлагает своим посетителям приготовленные с фантазией фирменные блюда и богатый выбор лучших чешских и иностранных вин.

Hotel Adria Praha Адрес: Vaclavske nam. 26, 110 00 Praha 1, Czech Republic Телефон: +420 221 081 111, 200 Факс: +420 221 081 300 Бронирование: accom@adria.cz www.adria.cz/ru www.tritonrestaurant.ru

Я никогда не позволял, чтобы мои школьные занятия мешали моему образованию. Марк Твен

Education NEWS. Новости образования KIDS. Центр дошкольного развития P’tit CREF COMMENT. Маша и Антверпен EXPERT. Английский на пляже

EDUCATION

NEWS

Американский Дом Пресс-служба посольства США в Украине сообщает об открытии в Киеве нового культурного центра под названием Американский Дом. В культурном центре можно будет послушать живую музыку, посмотреть фильмы на английском, посетить различные выставки. Также регулярно будут проходить бесплатные тематические лекции с носителями языка. Расскажут про культуру, бизнес, жизнь и многое другое. Есть возможность пользоваться ноутбуками и интернетом. Американский Дом находится на улице Пимоненко, 6. Вход бесплатный, но для того чтобы попасть в здание, надо иметь с собой паспорт или водительские права. В ближайшее время будет введена система членских билетов.

В Киеве запускают «Школу мэров» Киево-Могилянская Бизнес Школа запускает образовательный проект по подготовке кандидатов на роль городских глав. Предполагается, что подготовленные кандидаты уже в октябре смогут претендовать на победу в местных выборах. Целевая аудитория: местные политические и общественные лидеры старше 21-го года с высшим образованием, проживающие в городах с насе­ лением более 100 000 человек и готовые побороться за пост мэра.

Киевская школа попала в список лучших учебных заведений мира Новопечерская школа города Киева попала в рейтинг Microsoft Showcase Schools. Рейтинг составлен на основе учебных заведений, которые активно используют мобильные технологии в учебном процессе. Всего в список попали более 150 учебных заведений. Рейтинги Microsoft Showcase Schools составляются ежегодно. Организаторы отмечают, что в этом году количество школ и преподавателей, которые в них вошли, увеличилось примерно в три раза. Также в списке лучших школ, кроме Новопечерской, оказался Лицей информационных технологий в Днепропетровске.

100|TRAVEL NEWS

В рейтинг лучших ВУЗов мира попали два киевских В рейтинг лучших университетов мира по версии QS World University Rankings 2015 вошли шесть украинских ВУЗов, среди которых два киевских: Национальный университет Тараса Шевченко (занял 421 место в общем рейтинге) и НТУ КПИ, который занял 551 место в общем рейтинге.

EDUCATION

KIDS

P’titCREF:

уникальный трехъязычный центр развития детей

P’titCREF – это международная сеть центров дошкольного развития (частных детских садов), расположенных в Москве, Нижнем Новгороде, Киеве (с 2011 года), а с 2014 года - и в Испании. За это время сотни родителей оценили уникальность трехъязычной методики обучения и инновационных подходов к развитию детей.

P’titCREF «Киев» – действительно намного больше, чем частный детский сад в центре города. Согласно трехъязычной методике обучения, в P’titCREF ребенок знакомится с окружающим миром, овладевает основами математики, чтения, письма, развивает свои творческие способности на трёх языках (английском, французском и русском или украинском). За основу авторских программ и методик были взяты программы дошкольного развития Великобритании, Франции, Украины и России. Занятия в группах делятся по возрасту 2-3 года – группа TODDLERS, 3-4 года – группа JUNIORS, 4-5 лет – группа MIDDLES,

102|TRAVEL NEWS

5-6 лет – группа SENIORS (в каждой группе – максимум 8-12 деток). Кроме того, родители 2-3-летних малышей могут помочь ребенку привыкнуть к посещению детского сада с помощью адаптационной группы, занятия в которой проходят 3 раза в неделю в утреннее время. Важным моментом является межнациональная среда центра: собрать в одной группе детей, говорящих на разных языках, – значит обеспечить погружение в многоязычную атмосферу, так необходимую для раннего обучения. Дети начинают играть друг

KIDS

EDUCATION

Как произошло Ваше знакомство с центрами P’titCREF? Вы руководите центром в Киеве с момента его открытия? Руководителем центра P’titCREF «Киев» я стала буквально через несколько месяцев после его открытия – в декабре 2011 года. Наталья Хрущакова До этого я активно работала Директор P’titCREF над методиками, учебни«Киев» ками, непосредственно открытием и набором первых групп деток.

с другом и иностранный язык перестает быть чем-то абстрактным. Благодаря всему этому после окончания центра дети могут спокойно продолжать обучение и за границей, попадая в международную среду, и в киевских международных школах, обучаясь в межнациональных классах. Кроме того, детский сад P’titCREF предлагает различные курсы и занятия для детей в неучебное время: – Languages4Kids – курсы иностранных языков для детей от 2 до 7 лет с возможностью изучения французкого, английского, русского, испанского и украинского. Дети делятся на возрастные группы, в которых обучается не более 10 человек. Занятия проходят днём и вечером после обычных занятий в детском саду или на выходных.

– Les P’titsPLUS – кружки, проводимые в разных формах и на разных языках: песочная анимация, хореография, «маленькие поварята», музыка, мультипликация, творчество.

– каникулярные программы – различные внешкольные занятия и программы, призванные помочь работающим родителям, которым не с кем оставить ребёнка.

На сегодня P’titCREF – первый частный трехъязычный центр: как Вы отбираете воспитателей и преподавателей? Все наши преподаватели и воспитатели – дипломированные специалисты, имеющие опыт работы с детьми в разных странах. Отбор проходит в несколько этапов, совместно с главным центром P’titCREF в Москве. На протяжении всего учебного года они посещают специальные тренинги по работе с методикой P’titCREF. Преподаватели языков – это обязательно их носители и представители своих культур. Всем ли детям в таком маленьком возрасте легко дается изучение иностранных языков? Маленькому ребёнку изучать 2 или 3 языка не сложнее, чем изучать один язык. Если ребёнок в возрасте до 6-7 лет погружён в среду, где общение на том или ином языке естественно, ему абсолютно не требуется прямое обучение. В отличие от взрослого, который просто будет пытаться «накладывать» иностранный язык на родной, ребёнок будет паралельно разрабатывать две различные лингвистические системы. Какие возможности центр предлагает летом?

P’titCREF работает во время всех каникул, в том числе и летних. Занятия в это время проходят в игровой форме и отличаются от тех, которые обычно проводятся в течение учебного года. Мы предлагаем посещение на целый день или на полдня - и запись на летнюю каникулярную программу «ЛЕТО 2015 с P’titCREF» уже открыта!

Центр P’titCREF г. Киев, ул. Ирининская, 5/24, оф. 98 Тел./факс: (044) 22 144 22, (044) 220 34 70, (050) 448 46 46 E-mail: kiev@ptitcref.com, www.ptitcref.com TRAVEL NEWS |103

EDUCATION

Comment

Маша и Антверпен

Маша Рева — украинский дизайнер, иллюстратор, выпускница Central Saint Martins (Лондон), коллекции которой продаются в известных бутиках по всему миру. Свитшоты Маши покупает певица MIA, а также кастинг-директор Натали Джус. В этом номере редакция Travel News Magazine решила рассказать, на примере Маши, как попасть на стажировку к одному из самых культовых личностей современности, бельгийскому дизайнеру Вальтеру ван Бейрендонку. КАК ПОПАСТЬ НА СТАЖИРОВКУ? Я стажировалась в Нью-Йорке и прошла два коротких курса в Central Saint Marnins в Лондоне. Это меня очень впечатлило. После чего выяснилось, что все-таки очень важно подробно узнать все нюансы организации работы. Необходимо перенимать опыт, так как в мире моды существует определенный алгоритм, всё происходит по своим законам. Но для того чтобы углубиться в эти вопросы, конечно, понадобится время и длительная стажировка. Я участвовала везде, где могла. Затем Наталья Гузенко (экс-главный редактор Harper’s Bazaar Ukraine — прим.ред.) познакомила меня с fashion-консультантом из Бельгии Рональдом Денисом, который как раз давал лекции в Киеве. Ему понравились мои работы и он посоветовал, что конкретно нужно сделать для прохождения стажировки. Выяснилось, что попасть на стажировку к Вальтеру ван Бейрендонку не проблема. Нужно только иметь хорошо составлен-

104|TRAVEL NEWS

ное портфолио, резюме, умение работать с компьютером, рисовать, владеть английским, иметь четкую мотивацию. Рональд сказал, что если я пройду собеседование и мои работы понравятся Вальтеру, меня возьмут. Так и вышло: сначала я послала pdf-версию портфолио, получила подтверждение на участие в интервью, а потом прошла его уже в Антверпене. АНТВЕРПЕН В Антверпене меня ждали приключения. Надо было определиться, где жить. От ребят из студии я узнала об одном месте – сквоте. Атмосфера там очень располагает к творчеству. Представьте пяти­ этажный дом, на каждом этаже лофт почти без стен, кухня, лаунж, а в качестве комнат — контейнеры на колесах, внутри кровать и стол. Иногда мы гуляли возле речки или делали салат в тазике на всех и шли в парк. Вечером после работы часто собирались и сидели на старых креслах. В Антверпене советую в первую очередь арендовать велосипед

и съездить в парк скульптур Middelheim, а затем прогуляться по улице Kloosterstraat, переполненной отличными винтажными магазинами. Если же вас интересуют известные бренды, можете отправиться на центральную улицу Meir. Еще одно место, обязательное для посещения, — это музей моды MoMu, в здании которого находится также один из лучших книжных магазинов города. Кроме того, рекомендую зайти в Hema. Что касается кафе, то мое любимое в Антверпене — Cafematic с его типичным бельгийским интерьером, большим количеством людей и демократичными ценами. Как и все магазины в городе, кафе Cafematic работает до 18:00. СТУДИЯ Студия Вальтера ван Бейрендонка сделана из огромного гаража для машин в самом центре Антверпена. Когда-то там находился концептстор Walter, а сейчас пространство поделили для того, что бы из второй половины организовать рабочую зону для команды. Там

Comment

EDUCATION

TRAVEL NEWS |105

EDUCATION

Comment

куча сумасшедших декораций, оставшихся от магазина, очень вдохновляющая среда. Первое утро началось с собрания всей команды, меня со всеми познакомили, а затем Вальтер выделил для меня рабочий стол — он находился среди стопок всевозможных книг. Там очень красиво, я не раз туда лазила, там можно было найти раритетные номера i-D и Dazed и очень много всего еще из 80-х. РАБОЧИЙ ДЕНЬ Утро у меня начиналось в 8:00, я бегала в парке, готовила себе завтрак и мы быстро-быстро ехали в студию. 9:30 — проверка офисного почтового ящика — там обычно каждый понедельник можно было найти письмо от Вальтера с заданием для каждого. Иногда надо было ехать из студии: в мастерскую

106|TRAVEL NEWS

помогать шить или кроить; иногда весь день уходил на разбор коробок с архивом; или нужно было нарисовать принт для футболки из предстоящей коллекции; или заполнить таблицы в Excel с информацией о стоках — размерах и цветах оставшихся изделий; или ответить на какие-то письма, — постоянно все менялось. С 13 до 14 — час на ланч. Обычно мы все вместе шли куда-то купить сандвичи. Работа заканчивалась в 18:30, но часто мы задерживались что-то доделать. А потом мы садились на велосипеды и ехали домой — ужасно хотелось поужинать наконец-то! ВАЛЬТЕР ВАН БЕЙРЕНДОНК Мое впечатление о Вальтере трансформировалось на протяжении нашего знакомства. Когда я знала его еще по фотографиям, мне ка-

залось, что он ужасающий, затем на интервью он был очень вежлив, выслушал все мои объяснения насчет портфолио и даже сделал несколько комплиментов, а вот когда мы приступили к работе, тут я почувствовала, что он настоящий строгий организатор, к тому же — страшный перфекционист. Часто было непросто, но он меня научил собранности и многому другому — не зря он глава отделения моды в Королевской Академии Искусств. Он нас всех воспитывал, иногда строго, а иногда угощал всех мороженым.

EDUCATION

EXPERT

АНГЛИЙСКИЙ НА ПЛЯЖЕ Менеджер по образованию за границей туристического оператора UTI Travel & Education Юлия Полотовская

В этом выпуске вы узнаете: почему Кипр с каждым годом становится все популярнее в качестве направления для каникулярного английского языка, по каким критериям стоит выбирать языковую школу или лагерь на Кипре, познакомитесь со специальным предложением – групповой поездкой с руководителем в лагерь English Quest Camp.

ПРИЧИНЫ ПОПУЛЯРНОСТИ КИПРА КАК НАПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Кипр – относительно новый игрок на рынке языкового образования. Но за последние годы Кипр как альтернативное направление по образовательным программам с изу­ чением английского языка и отдыхом на море стал пользоваться большим спросом. В первую очередь, потому что, в отличие от классической Британии, здесь учебу можно совместить с отличным пляжным отдыхом. Ведь провести полдня за партой, а после этого сразу же пойти купаться в шикарном Средиземном море – дорогого стоит. Кипр усыпан пляжами и курортами, начиная от Лимассола с колоритным пляжем Куриона и Ларнаки с дайв-спотами и бухтой для занятий виндсерфингом, и заканчивая Пафосом с песчаным Корал-Бэй и Айя-Напой с живописнейшим Нисси-Бич. Кстати, пляжи Кипра считаются самыми чистыми на Средиземноморье. Второй не менее важный фактор – это то, что Кипр является бывшей британской колонией. Целых восемь десятилетий Кипр являлся британской колонией, вплоть до 1960 года. И по сей день, жители острова свободно говорят на английском и поддерживают тесные связи с Британией. В отелях, ресторанах, магазинах и на пляжах звучит настоящая королевская речь British English, что позволяет

108|TRAVEL NEWS

практиковать язык не только в стенах школы, но и в любых других местах, участвуя в экскурсиях, загорая на пляжах и просто болтая с иностранными студентами и туристами. И еще один важный фактор – это легкость получения визы. Несмотря на то, что Кипр является членом Европейского Союза, для украинцев действует система упрощенного въезда в случае пребывания на Кипре до 90 дней. Визу можно оформить в режиме онлайн в течение 2 рабочих дней, предоставив только анкетные данные в электронном виде. При въезде на Кипр с собой необходимо иметь действительный загранпаспорт или детский проездной документ и электронную про-визу – разрешение на въезд. ОБУЧЕНИЕ НА КИПРЕ На Кипре на данный момент немного языковых школ международного уровня (около 10). Преподавателями являются высококвалифицированными специалистами, преподают английский на всех уровнях, от начального до продвинутого. Большинство из них обладают магистерской степенью уровня TESOL. Квалифицированные школы и институты аккредитуются Министерством образования перед получением лицензии на занятие этой деятельностью. Большинство преподавателей в киприотских языковых школах являются носителями языка – англичане, ирландцы, новозеландцы, австралийцы.

EXPERT

EDUCATION

TRAVEL NEWS |109

EDUCATION

EXPERT

2 программы с изучением английского языка, на которые стоит обратить внимание: Malvern House Cyprus (Лимасол) — солидная языковая школа с британским менеджментом. Большой выбор программ: общий, разговорный, бизнес, интенсивный английский, подготовка к IELTS. Помимо этого – экскурсии, тематические вечеринки, детский клуб. Стоимость: от 895 евро в неделю.

English Quest Camp — языковой лагерь в Ларнаке. Лагерь English Quest Camp работает на базе современного школьного кампуса в Ларнаке (American Academy Larnaca), в 7 минутах ходьбы от места проживания. Принимая участие в программе лагеря, дети учат английский с носителями языка – 50 уроков за 2 недели, отдыхают на море, принимают участие в развлекательных мероприятиях и экскурсиях. Стоимость лагеря: от 700 евро в неделю. В этом году наша компания UTI Travel & Education уже второй раз собирает детскую группу на Кипр с изучением английского языка в лагерь English Quest Camp. Групповой заезд состоится в период с 26 июля по 8 августа, по программе Seaside English&Fun, которая включает помимо качественного обучения английскому языку, отдых на море (отель находится в туристическом центре Ларнаки, прямо возле моря и более 20 видов развлечений и занятий спортом). Среди дополнительных преимуществ группы на Кипр: опытный руководитель компании UTI Travel & Education, прямой авиаперелет и легкость оформления визы.

110|TRAVEL NEWS

Отзыв с прошлогодней поездки: Таисия и Валерия, 27 июля – 10 августа 2014 года: Спасибо большое нашим родителям за эту прекрасную поездку! Мы поехали по такой программе в первый раз. Кипр очень понравился. Лагерь замечательный. Уроки английского языка были для нас удовольствием и полезной практикой языка. Но особенно понравилась атмосфера в лагере и развлечения. Мы ездили в потрясающий аквапарк, катались на верблюдах, участвовали в конкурсах и кружках. Время провели просто потрясающе!

ЭКСПЕРТ ОБРАЗОВАНИЯ ЗА ГРАНИЦЕЙ 816 учебных заведений в 15 странах мира

Лицензия ГТА Украины от 18.11.2011 г. № 580692, серия АГ

Языковые курсы для детей и взрослых

Летние программы: групповые и индивидуальные заезды

Среднее образование в лучших школахпансионах

Подготовка к поступлению и высшее образование UTI Travel & Education г. Киев, ул. Мельникова, 5Б, ст. м. Лукьяновская (044) 461-90-50 (050) 715-81-81 (067) 799-81-81 (063) 319-81-81 education@uti.com.ua www.utistudy.com.ua

Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. Оскар Уайльд

Wedding NEWS. Свадьбы селебрити VENUE. Ресторан X.O.Exclusive THE BEST. По секрету всему свету COMMENT. Wedding in Italy EXPERT. Трудности выбора или как это происходит на самом деле DECOR. Love lives forever

Wedding

NEWS

Ася Мхитарян и Дмитрий Евенко в специальном проекте Tiffany & Co. и Buro 24/7 Украина Вот уже 178 лет украшения от Tiffany & Co. задают тон в моде и прославляют величайшие истории любви. Специально для Buro 24/7 Украина шедевры знаменитого ювелирного бренда демонстрируют Ася Мхитарян и Дмитрий Евенко. В серии изображений, вдохновленных нежными чувствами пары, украшения из коллекций ювелирного дома примеряет Ася Мхитарян. Ее образы дополняют классическое кольцо из платины с круглым бриллиантом Tiffany Setting, серебряное ожерелье и браслет из розового золота с бриллиантами из коллекции Tiffany T, а также вариация на тему классического символа бренда — платиновая подвеска-ключ с калейдоскопическим узором.

Vera Wang Hotel Madrid

Джери Холливел вышла замуж Бывшая участница группы Spiсe Girls Джери Холливел после года романтических отношений вышла замуж за главу команды «Формулы-1» Red Bull Racing Кристиана Хорнера. Пышная церемония венчания прошла в одной из церквей графства Бедфордшир на востоке Англии в кругу друзей, а к алтарю Джери вела ее дочь Блюбелл (отец певицы трагически скончался в 1993 году). Также в «детской команде поддержки» оказались дети еще одной участницы Spice Gils Эммы Бантон — сыновья Бо и Тейт и трехлетняя Мэдисон.

14 свадебных платьев для Lady Gaga В феврале этого года Леди Гага объявила о помолвке с актером Тейлором Кинни. С тех пор разговоры только о том, кто же станет дизайнером ее подвенечного платья. Чтобы помочь певице как можно скорее выбрать нужный образ, ведущие мировые дизайнеры создали эскизы платья для свадебной церемонии. За работу сразу принялись Карл Лагерфельд, Альбер Эльбаз, Донна Каран, Альберта Ферретти, Виктор и Рольф, Диана фон Фюрстенберг, H&M и многие другие.

114|TRAVEL NEWS

Vera Wang презентовала новую свадебную коллекцию SPRING 2016.

Vera Wang Bride в этот раз получили 15 платьев, из которых 8 – абсолютно прозрачные. Подходят ли эти наряды для невест или это более подиумные варианты, которые не имеют места быть в реальной жизни - вывод сделает каждый сам. Известно одно, что данная коллекция уже вызвала очень большой ажиотаж в мире моды, а Vera Wang не перестает всех удивлять.

Ведущий

ДМИТРИЙ ПОПОВ:

проведение мероприятий любой сложности на «отлично»

www.dimafest.com +380 67 5404288 +380 50 3015473 dima_dnp@ukr.net vk.com/toster_dima_karamel www.facebook.com/dmytriy.popov

NEWS

Wedding

Свадьба с размахом 31-летний принц Абдула Малик, сын султана Брунея Хассанала Болкиаха, состояние которого Forbes оценивает в $37,9 млрд, женился на 22-летней Даянгку Раабиатуль Адавия Пенгиран Хаджи Болкия. Девушка ранее работала системным аналитиком. По традиции королевскую свадьбу празднуют в Брунее почти две недели. Церемония бракосочетания состоялась в 1788-комнатном дворце королевской семьи в столице Брунея Бандар-Сери-Бегаване, где собралось 5000 гостей. Свадьба поразила ослепительной роскошью, приблизительную стоимость драгоценностей невесты эксперты едва ли могли назвать сразу. Букет невесты состоял не из цветов, а из драгоценных камней.

Новый Sunrise Kempinski Диснеевская коллекция АЛЬФРЕДО АНДЖЕЛО Hotel в Пекине Легендарные диснеевские вдохновляют Для Китая онгероини стал самым крупнымАльфредо гостиничным проектом Анджело на создание сказочных свадебных 14 платьев: дизайнерна роль последних лет и с площадью км2 претендует готов отправитькрупнейшего вас под венец в образе Золушки, в Восточной Азии. На Жасмин, реализацию проекта Спящей красавицы, Эльзы, Ариэль и других любимых принцесс! потребовалось два года. Дизайн отеля разработан в соответствии с основами фэн-шуй: фасад здания напоминает восход солнца и символизирует гармонию, единство и бесконечность.

Коллекция свадебной обуви SOPHIA WEBSTER Когда речь идет о свадебной моде, туфли зачастую остаются в тени: скучные классические модели в большинстве случаев остаются скрытыми под подолом платья. К счастью, София Вебстер решила кардинально изменить ситуацию. В коллекции свадебной обуви и аксессуаров обыгрываются фирменные приемы дизайнера – причудливые и порой даже эксцентричные мотивы и эксперименты с цветом. Но самой смелой деталью стали «лингвистические этюды» – надписи вроде «Этот парень – мой!» или «Женушка – на всю жизнь!» на подошве туфель и на клатчах. Клятва у алтаря – дело серьезное, но не стоит выходить замуж с постным лицом! Веселитесь и шутите!

Шведский принц Карл Филипп женится на фотомодели Единственный сын короля Швеции Карла XVI Густава и королевы Сильвии, принц Карл Филипп – один из самых заметных холостяков королевского происхождения – в июне женится на своей давней подруге Софии Хеллквист. Роман Софии и Карла Филипа начался в 2008 году: взрывная и смелая модель, снимавшаяся в стиле ню для мужских журналов, и скромный, порой меланхоличный принц, несмотря на такие кардинальные различия в характерах, сразу нашли общий язык. Брат кронпринцессы Виктории и принцессы Мадлен легко «приручил» поклонницу шумных вечеринок и привил ей вкус к томным аристократическим ужинам.

TRAVEL NEWS |117

Wedding

VENUE

Ресторан Х. О.Exclusive: вкус, выдержанный временем Совсем недавно в окрестностях Киева появилось новое прекрасное место, как для проведения сведебных торжеств, так и просто для прекрасного отдыха, маленький уголок солнечной Грузии – загородный ресторан Х.О.Exclusive.

Больше, чем просто ресторан Первое, что стоит отметить – это удобное месторасположение комплекса: всего в 15 км от Киева, в живописном месте - поселке Чубинское, по направлению от аэропорта «Борисполь» в сторону столицы. Следует сразу отметить, что Х.О.Exclusive – это не просто ресторан, это практически полноценный загородный комплекс: кроме непосредственно

118|TRAVEL NEWS

основного здания ресторана, территория включает в себя живописный пруд и 6 деревянных беседок из благородной древесины. Все постройки ресторана выполнены в едином стиле – и это делает внешний вид комплекса завершенным, лаконичным и уютным. Большая территория дает возможность молодоженам выбирать из нескольких локаций для проведения выездной церемонии, а летняя площадка, рассчи-

VENUE танная на 60 посадочных мест, пользуется большой популярностью среди гостей в теплое время года. Кроме того, гостям доступны множество развлечений: рыбалка (с возможностью тут же приготовить словленную рыбу), велосипедные прогулки, настольный теннис и настольный футбол. Для детей была открыта современная детская площадка и детский веревочный центр.

Изысканные интерьеры Зависимо от стиля свадьбы и количества гостей, в основном зале Х.О.Exclusive вам предложат провести мероприятие в большом светлом зале с посадкой 250 мест или грузинском зале на 80 мест. Банкетный зал является поистине «сердцем ресторана» – благодаря интерьеру, выполненному в светлых тонах, большим круглым столам, рассчитанным на 10 человек, множеству ажурных ширм, позволяющим выделять зоны для детей, конкурсов, а также множеству деталей в стиле барокко. Кроме атмосферы торжественности, важная особенность банкетного зала – это наличие отдель-

ного въезда, входа, гардероба и выхода на террасу. Для тех, кому важна уединенность и кто желает провести праздник в узком кругу родственников и друзей, ресторан предлагает 3 VIP-комнаты, рассчитанные на 8 - 14 человек, оборудованные собственными санузлами и душевыми кабинами. Данные залы отлично подходят для проведения банкетов, различных корпоративных и детских праздников или романтического ужина.

Wedding

Конечно, невозможно не упомянуть высокий уровень сервиса, сочетающего в Х.О.Exclusive лучшие черты грузинского гостеприимства и первоклассное обслуживание с глубоким уважением и заботой о каждом госте.

Гастрономическое наслаждение В меню ресторана Х.О.Exclusive нашли отображение две кулинарные традиции – грузинская и европейская. Здесь сочетаются прогрессивные европейские рецепты, подача, экологически чистые ингредиенты и приготовленные в старинной глиняной печи тонэ самые вкусные хачапури, шоти и лаваши в Киеве. Винный погреб ресторана хранит в себе истинные сокровища со всего мира, которые способны удивить даже искушенного ценителя изысканных напитков. Ресторан дарит возможность гостям попробовать и оценить вкус редкого и эксклюзивного вина «Чхавери», виноградная лоза которого произрастает только в одном селении высоко в горах в определенном микроклимате – его изготавливают в действительно малых количествах. Живописный пруд, восхитительная кухня, неповтори-

мая атмосфера и первоклассный сервис – вот главные причины, по которым вы будете крайне довольны проведением торжества в ресторане Х.О.Exclusive. Ресторан X.O.Exclusive Киевская обл., Бориспольский район, с. Чубинское, ул. Выставочная, 5 (097) 215-88-88, (095) 058-88-18, (04595) 3-08-78 www.xoexclusive.kiev.ua

TRAVEL NEWS |119

Wedding

The Best

По секрету всему свету Сегодня все больше украинцев отказываются от бурных веселей и пьяных посиделок на несколько сотен человек. Разумно - свадьба все-таки является предельно личным праздником. Многие выбирают для церемонии другие страны. И сами молодожены получают больше удовольствия, да и стоит это явно дешевле, чем собирать «армию» родственников, друзей и сочувствующих. Ну и воспоминания остаются куда более лучшие. А какие еще места можно порекомендовать будущим парам? В этом номере Travel News Magazine мы решили рассказать о пяти secret special places для летней свадьбы за границей.

120|TRAVEL NEWS

The Best

1

Wedding

Secret place, р-н Прованс (30 км от Марселя, Франция) Для очень романтичной церемонии мы нашли для вас очаровательный отель, который находится в самом сердце Прованса. Отель занимает здание старинного монастыря. Рядом с отелем расположены лавандовые поля, где можно организовать красивую и яркую фотосессию (лаванда в Провансе цветет в июне-июле – прим. ред.). Продолжить прогулку с фотографом возможно в средневековом городке Мирамас, который возник ещё в V столетии до нашей эры на скале над озером Этан-де-Берр. Стоимость: от 3500 евро.

TRAVEL NEWS |121

Wedding

The Best Villa Galini 5*,

2

п-ов Халкидики (Греция) Место, которое служило источником вдохновения для самого Сальвадора Дали. На вершине холма, среди миндальных и цитрусовых деревьев гордо возвышается вилла «Галини», откуда открывается потрясающие виды на Эгейское море и острова Спорады. Вилла, спроектированная выдающимся греческим зодчим Капсамбелисом, вдохновленным архитектурой монастырей на горе Афон, удостоенная престижной премии Conde Nast Traveller, была построена в 1974 году в качестве резиденции основателя Porto Carras, греческого магнатасудовладельца Янниса Карраса. Стоимость: от 8500 евро.

Деревушка Лефкара (Кипр) Лефкара – это живописная средневековая деревушка, известная своими кружевами. Существует легенда о том, что сам Леонардо да Винчи приезжал в Лефкару и приобрел здесь изготовленное из традиционных кружев алтарное покрывало. Прогуляйтесь по узким извилистым улочкам с причудливыми домишками и цветными ставнями, почувствуйте, как время остановилось здесь специально для вас. В одном из старинных двориков, который наверняка хранит не одну историю любви прошлых столетий, вы скажете друг другу: «Да!» Стоимость: от 1450 евро.

122|TRAVEL NEWS

3

The Best

Wedding

4 Поместье Mas Falet 1682, г. Сант-Антони-ди-Калонже, Коста Брава (Испания) Свадьба в испанском поместье Mas Falet 1682 может стать для вас сбывшейся сказкой. Поместье воссоздано на базе каталонского замка (массии) XVII века. Потомки владельца замка верно служили испанской короне, отличились в сражениях

Farol Design Hotel 5*, Кашкайш (Португалия) Кашкайш – знаменитый курорт Лиссабонской Ривьеры и старинный город с традиционной португальской архитектурой. Именно здесь, у самого берега лазурного Атлантического океана, расположен Farol Design Hotel, который входит в цепочку отелей Design Hotels, известных своей необычной архитектурой и дизайном. Старинный особняк XIX века был реконструирован в 2002 году. Над интерьерами работали известные португальские дизайнеры, которые придали каждому из номеров индивидуальность и неповторимый стиль. Стоимость: от 5000 евро.

против армий Наполеона, во время его попыток завоевать Пиренейский полуостров. Дизайн арт-отеля разработан известным европейским архитектором Карлосом Ферратером. Благодаря большой парковой территории и близости к морю отель является уникальным местом проведения торжественного мероприятия. Стоимость: 2225 евро.

5 TRAVEL NEWS |123

Wedding

Comment

СВАДЬБА В ИТАЛИИ: ЛИЧНЫЙ ОПЫТ ДЕКОРАТОРА АННЫ-МАРИИ КОВАЛЬ

Как самостоятельно организовать свадьбу в Италии мы расспросили у одной прекрасной, невероятно творческой и стильной девушки - декоратора АнныМарии Коваль. Анна - основатель и владелица студии Anna-Maria Event design, ее работы поражают воображение и отличаются изысканным почерком, ее любимые цветы – розы Остина, а свадьба состоялась в Италии. Почему именно там и как это было – читайте ниже.

124|TRAVEL NEWS

Comment

Почему вы решили делать свадьбу за границей? Как родилась такая идея? Повидав немало свадеб, у меня было весьма четкое представление о том, чего я хочу и чего не хочу. Поэтому к вопросу организации своей свадьбы подошла весьма придирчиво. Мне хотелось праздника в первую очередь для себя, без суеты и переживаний. Идея празднования за границей родилась в тот момент, когда мы четко поняли, что хотим свадьбу для себя, а не для друзей и родственников – и просто решили провести ее там, где всегда мечтали побывать. В самый важный день рядом с нами были только родители и близкие друзья. По каким критериям вы выбрали именно Италию? Италия – это всегда хорошая идея. Мы были в Италии и раньше, но не в северной части. Всегда хотели приехать, взять машину на прокат и покататься по маленьким городками, по историческим местам, почувствовать и увидеть страну изнутри. Собственно, мы так и поступили, приехав за неделю до даты празднования, позволили себе небольшие каникулы. Плюс важным фактором был температурный режим: свадьба у нас была 25 октября, в это время в Киеве был снег и холод, а у нас +20. Просто идеально.

Wedding

Как вы выбирали локацию? Мы остановили свой выбор на городке Сирмионе на озере Гарда. Выбирали между ним и озером Комо, однако нашли прекрасный маленький отель Hotel Lugana Parco al Lago со своим выходом к озеру и пирсом и просто влюбились в него по фотографиям, а приехав на место, мы поняли, что не ошиблись. Почему решили организовывать все самостоятельно и отказались от услуг организатора? Во-первых, для меня организовать свадьбу самостоятельно не составляло проблемы, а во-вторых, я не видела в этом особой необходимости: фотограф у меня был, отель и ресторан тоже, букет я делала себе сама, ведь я же декоратор. Какой была концепция вашей свадьбы? Декор, флористика, ведущий церемонии? Италия – сама по себе была концепцией, я хотела во всем это подчеркнуть. Даже букет у меня был составлен по этому принципу: нежные розы ванильного цвета и оливковые ветви. Ведущего церемонии у нас не было – мы приносили клятвы на русском и итальянском языках. Торт я заказывала в кондитерской при

TRAVEL NEWS |125

Wedding

Comment

ресторане, он был выполнен в минималистичном стиле: белый айсинг и оливковые ветви. Вопрос как к декоратору, а не как к невесте. Чем отличаются работы украинских и итальянских декораторов и флористов? Именно на этапе подготовки к своей свадьбе я столкнулась с тем, что европейский рынок свадебных услуг развит гораздо слабее нашего. Качество и уровень предоставляемого сервиса, в частности в сфере декора, значительно ниже, цены, в свою очередь, значительно выше. По факту, получается гораздо более выгодным везти декоратора с собой и с точки зрения цены, и с точки зрения уровня получаемого оформления. Насколько легко или сложно было организовать все за границей? С какими трудностями столкнулись?

126|TRAVEL NEWS

Для меня, как для человека, работающего в свадебной сфере, сложностей не было практически никаких. Однако, надо принимать во внимание то, что я знаю, как все работает изнутри. Для человека, постороннего свадьбам, я бы очень рекомендовала заручиться поддержкой профессионалов, которые смогут обеспечить организацию и оформление праздника на высшем уровне, избавить от всех забот и переживаний. Что бы посоветовали тем, кто планирует проводить свою свадьбу не в Украине? На самом деле, мой совет касается всех невест, и тех кто празднует свадьбу в Украине, и тех кто решил провести свой праздник за границей. Это должен быть на 100% ваш день. Проживите его в свое удовольствие, доверьтесь полностью своим подрядчикам и наслаждайтесь каждой минутой.

Wedding

Expert

Трудности выбора или как это происходит на самом деле Фотограф: Сергей Козлов Эксклюзивный эвент-партнер: marrymeonsamui

Все начинается с мечты… Свадьба за границей – это две мечты в одной. Одна из них – сама свадьба, а вторая – конкретная локация, где и будет проходить идеальный свадебный день. Как же на самом деле происходит выбор и с чем сталкиваются молодожены при подборе места для своего главного торжества, рассказывает эксперт Honeymoon2day Анна Недашковская.

128|TRAVEL NEWS

Expert

С каждой парой у нас все происходит очень индивидуально. Иногда пара обращается ко мне и уже точно знает, где они хотят видеть свой праздник, бывает, знают лишь страну или то, что это должно быть на берегу моря или озера, в замке, парке, отеле, или на горном мысе, который возвышается над морем. Бывает и так, что мы летим с парой и смотрим выбранные локации вместе или они делают это самостоятельно. Поэтому всем, кто планирует свое торжество не в Украине, стоит начинать планировать организацию заранее, так как уточнение всех деталей требует немало времени. В работе эксперта очень важно наладить общение с парой, узнать, чем живут молодожены, какие у них увлечения, где путешествовали, как познакомились – это на первом этапе помогает понять, что может понравиться или же однозначно не подойдет для данной пары. Потом вместе или по отдельности жених и невеста делятся своими мечтами и мыслями относительно проведения идеального дня. И потихоньку пазл складывается в одну цельную картинку. Часто после такого плотного общения мы уже не просто работаем, а становимся друзьями. Хочу поделиться опытом на примере одной замечательной пары – Дарьи и Антона, которые обратились ко мне за 2 месяца до желаемой даты проведения торжества. Дата официальной росписи

Wedding

была уже назначена, а на следующий день ребята хотели улететь и продолжить свой праздник. На сайте они написали мне по отдельности, и я отвечая на их запросы, даже не знала, что они пара. Но пожелания были почти одинаковые – это так мило, что представления об идеальном дне у жениха и невесты совпадали. Когда мы встретились, я поняла, что ребята много где путешествовали и однозначно хотят, чтобы церемония была на берегу океана, фоном должны быть джунгли, а концепция – естественность и минимализм. Медовый месяц должен также проходить на лоне природы в полном покое и уединении. Конечно – это экзотика. Мы рассматривали 5 направлений: Доминикану, Сейшелы, Гоа, Таиланд и Бали. По каждому направлению мы смотрели разные площадки, но каждой из них чего-то не хватало. Больше всего понравился Гоа, отель The Leela Kempinski 5* и Таиланд. Более того, по задумке ребят в церемонии должен был участвовать слон. И тут я вспомнила, что недавно мои друзья, вернувшись с отпуска, с восторгом рассказывали мне о чудо-острове Панган с нетронутой природой, роскошными пляжами и минимальным количеством туристов. Мы выбрали на острове лучший отель, Santhiya Resorts&Spa, который входит в сеть Small Luxury Hotels of the World и отличается сочетанием роскоши с тайским нацио-

TRAVEL NEWS |129

Wedding

Expert

нальным стилем. Он расположен на мысе, откуда открывается невероятной красоты панорама на остров и океан. Увидев его, у Дарьи загорелись глаза, но из-за сложностей в транспортировке оборудования и других нюансов, было решено провести саму церемонию на острове Самуи на безлюдном пляже, а потом переплыть на Панган на лодке. Дольше всего мы выбирали цветы и придумывали дизайн арки. Даша остановила свой выбор на франджипани, орхидеях и лотосе, а проход к арке украшали живые «факелы» из листьев и цветов. Мы выбрали самого стильного русского фотографа, который уже давно живет и творит в Таиланде. Банкет проходил в шатре на берегу океана, меню состояло из блюд тайской и европейской кухни, торт был украшен орхидеями. Нюансы свадьбы пусть останутся загадкой, но это действительно было великолепно, волшебно и оригинально. Хочу отметить, что все этапы планирования свадьбы мы проходим в Украине, и пара летит уже с четким прописанным сценарием. Доверив организацию нам, невеста может оставаться совершенно спокойной. Спасибо Антону и Дарье за их оригинальность и открытость в работе, благодаря им я открыла много нового для себя. И когда по возвращению я увидела счастливые глаза ребят, я поняла – все получилось, результат превзошел ожидания.

Wedding

DECOR

Love lives

forever

132|TRAVEL NEWS

DECOR

Wedding

Любовь не живет 3 года, она живет до тех пор, пока ваш мир – это один человек. Весенняя, нежная и слегка винтажная фотосъемка светлой пары по случаю их пятой годовщины свадьбы.

Очень часто спустя несколько лет после свадьбы невесты говорят фразу – «Сейчас я бы все сделала по-другому». Годовщина свадьбы – это прекрасная возможность вновь почувствовать себя невестой, испытать самые трепетные и нежные эмоции, одеть белоснежное платье и сделать все по-другому. Невеста Алла мечтала о воздушном белом

букете, винтажной мебели, живых цветах в волосах и арке с французским кружевом. Все эти пожелания воплотились в фото-проекте. И так приятно было наблюдать за улыбающимися ребятами, их светящимися глазами и волшебством, которое в очередной раз приключилось с парой любящих сердец.

TRAVEL NEWS |133

Wedding

134|TRAVEL NEWS

DECOR

DECOR

Wedding

Цветы и декор: Lalalu – Цветочное бюро!

Lalalu.in.ua Фото: Анастасия Сушко vk.com/nastushka.sushko

TRAVEL NEWS |135

Занимайтесь тем, что делает вас счастливыми. Забудьте о деньгах или других ловушках, которые принято считать успехом. Помните, что у вас всего одна жизнь. Карл Лагерфельд

Lifestyle NEWS. Светские новости SUCCESS. Travel Projects ART. Художниця Наталія Поліщук FASHION. Olena Dats’. One life Maldives.

INTERVIEW. Mona W BEAUTY. Летний wishlist Kamana CUISINE. Кафе-пекарня Bakefeel HEALTH. Европейские стандарты стоматологии в клинике «ИриС-денТ» leisure. «Гольфстрим»: обретая лето, открываем гольф SHOPPING. Наш размер EVENTS. Mercedes Benz Kiev Fashion Day, Honeymoon Fest/Workshop 2015, Второй бал открытия свадебного сезона с Wedding.ua, Lady Fest, Свадьба & Выпускной бал – 2015 STAR ADVISOR. Дима Климашенко

LIFESTYLE

NEWS

Самый компактный 13-дюймовый ультрабук на планете, Dell XPS 13 на платформе Intel теперь в Украине Компания Dell представляет самый компактный 13-дюймовый ультрабук в мире XPS 13 с практически безрамочным экраном и процессорами Intel® Core™ 5-го поколения. Ноутбуки линейки XPS — «золотая середина» между дизайном и функциональностью. Dell XPS 13 — самый маленький в мире 13-дюймовый ноутбук с дисплеем без рамок и мощью, которая помогает справляться с работой где угодно. XPS 13 с ОС Windows 8.1 — лучший по произ­ водительности ноутбук такого размера с батареей, которая обеспечивает до 15 часов работы без подзарядки. Опциональный дисплей UltraSharp Quad HD+ с рамкой размером 5,2 мм содержит 5,7 миллиона пикселей, поэтому фильмы и презентации будут насыщены яркими цветами и

Аэропорт сервис от «ВиДи АвтоСити» «ВиДи АвтоСити» предоставит Вам новую, уникальную на территории Украины услугу «ВиДи Аэропорт Сервис», разработанную специально для Клиентов «ВиДи АвтоСити», которые путешествуют. Любое техническое обслуживание Вашего автомобиля, всегда связано с потерей времени, а если при этом Вы собираетесь улететь в деловую поездку или на отдых? Тогда услуга «ВиДи Аэропорт Сервис» будет Вам особенно полезна. Профессионалы компании доставят Вас в аэропорт «Борисполь» и встретят Вас по возвращению из поездки, а в это время Ваш автомобиль пройдет необходимое техническое обслуживание и будет надежно храниться в одном из дилерских центров «ВиДи АвтоСити Аэропорт».

138|TRAVEL NEWS

точными деталями. XPS 13 позволяет наслаждаться простотой совместного исполь­зования и четким изобра­жением при просмотре прак­тически под любым углом, благодаря панели IPS IGZO2, обеспечивающей широкий угол обзора до 1700. На этом ярком экране можно смотреть фильмы даже при солнечном свете, не упуская детали. Яркость 400 нит до 100% выше, чем у стандартных панелей (200 нит), что обеспечивает высокое качество просмотра даже на улице. Конструкция из механически обработанного алюминия означает, что XPS 13 точно вырезан из единого алюминиевого блока, что обеспечивает прочность и долговечность корпуса. При изготовлении продуктов XPS используются премиум-материалы: углеродное волокно, аналогичное тому, которое используется для некоторых легковых автомобилей высокого класса и гоночных велосипедов, обеспечивает великолепное сочетание легкости и прочности. Опора для запястий такая же прочная и тонкая, как алюминий, но более легкая и прохладная на ощупь. Стеклянная панель Corning® Gorilla® Glass NBT™ дисплея QHD+ до 10 раз более устойчива к царапинам, а, следовательно, помогает предотвратить появление потертостей, вызванных эксплуатацией, очисткой или вытиранием. Процессоры Intel ® Core™ 5-го поколения и твердотельные накопители обеспечивают производительность и быстроту отклика, а минимальный вес чрезвычайно тонкого формфактора (9-15 мм) составляет 1,18 кг. Корпус XPS 13 — не только компактный, но и невероятно тонкий, что делает его идеальным мобильным спутником в работе и путешествиях. Работа в движении еще никогда не была такой стильной.

LIFESTYLE

NEWS

В клубе TSARSKY City Resort состоялась презентация журнала PROMAN Генеральный продюсер издания Дмитрий Кавелашвили и главный редактор РROMAN Вячеслав Полищук представили третий номер журнала. На его обложке – титулованный профессиональный боксер и любимец публики Александр Усик. На мероприятии собрались известные представители бизнеса, политики, культуры и спорта. Среди гостей были замечены: столичная it-girl Юлия Магдыч и основатель девелоперской компании «Taryan» Артур Мхитарян. Во время презентации прошел аукцион в поддержку благотворительной организации «Город счастливых детей». Президент организации Лилия Дмитришина разыграла три лота: футбольные мячи с подписями команд «Шахтер» и «Динамо» Киев, а также боксерские перчатки братьев Кличко.

Виставка «Натюрморт. Вдихай момент» Валерії Тарасенко 5 июня арт-галерея Мануфактура открывает это лето выставкой «Натюрморт. Вдыхай момент» молодой украинской художницы Валерии Тарасенко. Не так давно Валерия провела успешный философский проект «Своя территория» в Арт-центре Якова Гретера, на котором были представлены портреты и пейзажи. Серия работ в жанре натюрморт по-новому раскрывает талант Валерии тонко чувствовать цвет и форму, воплощать на полотне их гармоничное сочетание. Для молодой художницы выставка в арт-галерее Мануфактура – это новый этап творчества, который позволяет, затаив дыхание, запечатлеть у себя в памяти окружающий мир, чтобы сделать следующий смелый шаг в жизни.

В Киеве состоялось открытие Дипломатического Бизнес Клуба В загородной резиденции X.O. Exclusive прошел первый прием Дипломатического Бизнес Клуба, посвященный привлечению инвестиций в Украину и сотрудничеству с дружественными государствами. Он прошел при поддержке господина Посла Иона Стэвилэ и посольства Республики Молдова. Главной целью данного мероприятия стало содействие дальнейшему продвижению сотрудничества между Республикой Молдова и Украиной в торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах, а также оказание посильной поддержки правительствам наших стран в скорейшем преодолении существующих трудностей, успешном продвижении структурных реформ и решении социальных проблем.

140|TRAVEL NEWS

NEWS

LIFESTYLE

КЛИП УКРАИНСКОЙ ГРУППЫ BRUNETTES SHOOT BLONDES ПОБЕДИЛ НА BERLIN MUSIC VIDEO AWARDS 2015

Кристиан Лубутен посвятил коллекцию лаков Древнему Египту Дизайнер выпустил мини-коллекцию Scarabée, вдохновением для создания которой послужила мифология и священный символ Древнего Египта — скарабей. Всего в линию вошло 3 лака для ногтей радужных оттенков металлик: изумрудный с золотыми вкраплениями, бирюзовый с фиолетовым отливом и розовый с золотом.

Украинская инди-группа Brunettes Shoot Blondes получила приз в номинации «Лучшая концепция» за вирусный клип на песню «Knock Knock». Клип принес группе действительно феноменальный успех, сейчас количество просмотров видео на YouTube составляет больше 7 миллионов. Главная его особенность кроется в необычном сюжете и методе съемки: действие анимационного ролика разворачивается на 14 гаджетах компании Apple, а сама история снята одной камерой без монтажа и обработки. Ребята сами разработали сценарий и придумали персонажей, а воплотить задумку в реальность помогли профессиональные аниматоры.

спутниковое телевидение, WI-FI, игры, караоке, аромамасла на любой вкус, ресторанное обслуживание. Изюминкой комплекса является уникальный соляной зал. Его стены сделаны из соляных плит, и насыщающие воздух ионы соли чрезвычайно полезны для дыхательных путей и кожи. Ее эффект будет значительно выше после финской бани: горячий пар способствует раскрытию кожных пор и в результате соль активнее и глубже проникает в клетки и слои тканей. Финская баня является частью гидрозала – с джакузи и комнатой для отдыха. Все это, в комплексе с услугами профессионального банщикапарильщика и разными видами массажа, гарантирует оздоровление, расслабление и эстетическое удовольствие.

Состояние парения Уникальный комплекс Aroma Sauna de lux, благодаря тому, что традиционные спа-ритуалы сегодня как никогда в тренде, стал модным местом для встреч среди жителей Киева. Кроме того, что посещение комплекса сочетает в себе велнес-терапию, солевую терапию, термотерапию, антицеллюлитную терапию, массажную терапию и многое другое, здесь созданы все условия для отдыха c близкими людьми и друзьями: большие 3D LED панели,

Aroma Sauna de lux г. Киев, ул.Артема, 21 (044) 272-09-93, (044) 272-10-75 www.aromasauna.kiev.ua

Lifestyle

SUCCESS

Travel projects Ни для кого не секрет, что самые невероятные идеи рождаются во время путешествий. И наши герои – прямое тому доказательство. Много путешествуя или оказавшись надолго за пределами Украины по личным обстоятельствам, у каждого из них родилась идея, которую они не побоялись воплотить в жизнь. Так и родились их успешные travel-проекты. А теперь они с радостью поделятся с вами своими историями и секретными местами.

ОЛЬГА КОТРУС

Основатель Spirit of Paris О проекте Spirit of Paris – это мое маленькое детище. Все скромно начиналось с одноименного тега #spirit_of_paris в моем инстаграм. А идея с проектом, посвященным авторским прогулкам по Парижу появилась тогда, когда в сотый раз я от когото услышала, что Париж «разочаровал, не оправдал ожиданий, не понравился» и так далее.

142|TRAVEL NEWS

Сколько времени в году ты проводишь не в Украине? С этим сложно. В марте я впервые прилетела в Киев после 1 года и 9 месяцев, проведенных беспрерывно за границей.

Обязательные покупки в Париже В первую очередь, я советую людям покупать то, что можно съесть и выпить: сыры (в лавках с 365 видами сыра – по виду на каждый день года) и вино. Из материального я бы советовала покупать вещи для дома (французы помешаны на интерьерном декоре и флористике), а девочкам – платья, туфли или украшения. Неважно где – пускай

даже в H&M. Такие вещи всегда имеют огромную sentimental value. О шоппинге в Париже: явки и пароли Особо злачным местом в плане шоппинга в Париже считается район le Marais – с огромным количеством маленьких магазинчиков, где нередко за прилавком стоят сами владельцы, а то и мастера. Один из моих самых любимых магазинов украшений, например, находится на 52, rue des Archives – Pierre Caron. Это очень французские по стилю изделия – тоненькие, изящные, почти невесомые и едва заметные, но

Lifestyle

SUCCESS

при этом очень знаковые. Далее, здесь же, недалеко – на 52, rue Sainte Croix de la Brettonnerie находится магазин подарков и домашнего декора FLEUX. На самом деле, их два – практически друг напротив друга на той же улице. Цены здесь иногда кусаются, но и глаза разбегаются моментально - хочется унести с собой буквально все. Примерно такого же формата магазинчик MERCI на 111, Boulevard Beaumarchais – здесь, кроме симпатичных вещей для дома, есть еще одежда и аксессуары. Если хочется масштабного шоппинга в одном месте - забудьте про галерею Лафайетт, умоляю. Гораздо красивее, уютнее и спокойнее по атмосфере – самый старый молл Парижа le Bon Marche на 24, Rue de Sèvres. Здесь такая же «начинка» по брендам, зато гораздо меньше людей, и гораздо больше самого spirit of Paris во всем - от интерьера и до посетителей.

Отличная идея для проведения вечера в Париже Летом обязательно понаблюдайте за закатом с моста Неф – это одна из моих любимых точек, откуда отлично видно багряно-пурпурносинее небо над Парижем в последние минуты перед заходом солнца. И оттуда же сразу можно отправиться в прекрасный маленький ресторанчик Ma Salle a Manger на 26, place Dauphine – очень уютное, простое и домашнее по атмосфере

место. Так как вечер в Париже в принципе трудно представить без еды и вина, посоветую еще несколько ресторанов: le Coupe Chou на 11, Rue de Lanneau – находится в постройке чуть ли не XVI века; внутри множество комнат-залов - один перетекает в другой; здесь есть камин и укромные уголки со столиками для двоих. И еще одно замечательное место на 41, Rue du Temple – мексиканский ресторан The Studio. Сюда хорошо приходить с компанией друзей – на графинчик коктейля и тарелку легкой, пряной закуски (все тапасы – по 8 евро). Главная особенность этого места – расположение: The Studio находится в небольшом дворике, по периметру которого расположены танцевальные студии разных стилей, поэтому здесь часто слышен стук чечетки фламенко или мягкие мелодии, под которые разминаются балерины.

Любимые ресторан и кофейня Из ресторанов, в которые хочется возвращаться, – l’Europeen на 21, boulevard Diderot, прямо напротив Лионского вокзала. Здесь очень вкусные морепродукты и сам парижский дух, который переносит тебя куда-то в 60-е годы. И еще я очень люблю старый ресторанчик на месте арт-студии одного художника – l’Ebouillante на 6, rue des Barres – сюда всегда хочется приходить летом, где-то после 19:00. Заказать маленькую тарелку сырного ассорти и бокал красного

вина. Вокруг – одни французы, рядом на маленькой площади возле церкви часто играют музыканты.

Лето в Париже Париж абсолютно «мертвый» в августе – это период отпусков, так что все жители разъезжаются куда подальше от раскаленного города. Хотя, по сравнению с киевским летом, Париж очень даже прохладный. Главная местная забава – это Paris Plages: с середины июля по середину августа вдоль Сены насыпают песок, расставляют шезлонги, барные стойки, зонтики и деревянные помосты для вечерних танцев. Купаться нельзя, но загорать, пить ледяные коктейли и встречаться с друзьями – сколько душе угодно.

Мечты и планы Сейчас все, чего я хочу, это написать книгу про СВОЙ Париж. Начало уже положено – короткие скетчи на тему «портрет города моими глазами» уже потихоньку складываются в целостный пазл. Что касается прогулок Spirit of Paris – мне не хочется превращать это в полноценный бизнес, ставить на конвейер или зарабатывать на этом большие деньги. Хочу, чтобы, как и в начале, это был проект для души, где я сама решаю - с кем гулять, и куда водить людей.

Spirit of Paris – это настроение, а не исторические факты.

www.spirit-of-paris.me

TRAVEL NEWS |143

Lifestyle

SUCCESS

Анна Алексеева Гид и основатель VERONA TOP GUIDE О проекте Многие представляют себе гида в образе скучной тетушки с указкой, а ведь экскурсия – это здорово, захватывающе и обязательно интересно! Так и родилась моя идея серии авторских туров, непохожих на другие экскурсии – VERONA TOP GUIDE. Например, сегодня я провела экскурсию «Скажи Да! в Вероне», во время которой молодой человек сделал предложение своей возлюбленной на балконе Джульетты.

Сколько времени в году вы проводите вне Украины? Я уже 19 лет живу в Италии и провожу здесь большую часть времени. К сожалению, очень редко бываю в Украине.

Обязательные покупки в Вероне Обратите внимание на итальянцев, что делает их стиль выигрышным? Конечно же аксессуары. Будь-то солнечные очки, шарф, шляпка, сумочка, часы, серьги – эти детали решают все.

О шоппинге в Вероне: явки и пароли Посетите ювелирный бутик семьи Бенетти BENETTI и их бутик OKKIO, где можно приобрести солнцезащитные очки, которые выгодно подчеркнут ваш стиль. Можно пройтись по историческому цен-

144|TRAVEL NEWS

тру города и присмотреться к небольшим магазинчикам – покупайте аксессуары, сумки и обувь. Не прогадаете.

Отличный вечер в Вероне Отличный вечер в Вероне – это поужинать в уютном ресторанчике и отправиться гулять по городу. Ночная Верона полупустая и невероятно красивая, а ужин на террасе Casa Mazzanti останется в памяти надолго.

Любимые ресторан и кофейня Ресторан 12 Apostoli – практически музей, в котором почувствуете себя частью семьи патриотов города, которая из поколения в поколение бережно передает старинные рецепты веронской кухни. Если кофе, то в Casa Mazzanti Cafe. Это самый посещаемый в Вероне trendy бар-ресторан, расположенный в сердце города на Piazza delle Erbe. Думаю, большинство веронцев будут со мной солидарны по поводу этих мест.

Лето в Вероне Лето в Вероне – это опера. Амфитеатр Арена уже более 100 лет каждое лето открывает оперный сезон. Лето, Верона, музыка Верди, что еще нужно для счастья?

Мечты и планы Хочешь рассмешить Бога – расскажи ему о своих планах. Любви и счастья! www.veronatopguide.com

SUCCESS

Юлия Савицкая и Антон Гураков

Основатели проекта Girlsintravel О проекте Travel-девичники – наше личное изобретение, это двухнедельные программы в необычных местах, только для девушек, во время которых мы занимаемся йогой, ходим на кулинарные курсы, живем в бутик-отелях, ищем сокровища в местных лавках и заглядываем в секретные дворики, которых нет в путеводителях.

Сколько времени в году вы проводите вне Украины? Сначала мы путешествовали за границей примерно 6-8 месяцев, а с появлением Girlsintravel дошло и до 11 месяцев в дороге в этом году.

Обязательные покупки на Бали На Бали нереальное количество лавок с декором, из которых просто невозможно выйти без зеркал в резных рамах, деревянных подносов и всяких других крутых штук для интерьера.

О шоппинге на Бали: явки и пароли Все мои самые любимые лавки сосредоточены в Убуде вдоль улицы Raya Andong. В них – разнообразные комоды из потертого дерева, наволочки для подушек всех оттенков, вазы с сумасшедшим дизайном... Кроме того, обязательно заглядываю в Utama Spice, чтобы прикупить солидный запас моего любимого Cocoa Love Body Butter и кокосового масла.

Lifestyle

Отличный вечер на Бали Идеальный вечер на Бали – после долгого дня на байке по полуострову Букит, забронировать столик в Menegacafe на пляже Джимбаран. И под бокальчик холодного белого вина встретить закат, наслаждаясь идеально приготовленными креветками на гриле.

Любимые ресторан и кофейня Seniman – за лучший кофе на острове и идеальную подачу. Meltingwokwarung - за божественное сочетание специй в блюдах, домашнюю атмосферу и неизменное качество вот уже несколько лет.

Лето на Бали Вы не найдете на Бали белоснежных пляжей, бирюзовой водички, огромных цветных рыб, которые стаями кишели бы возле берега. На Бали стоит исследовать необычные храмы, заниматься йогой, проникнуться трендом raw&organic, наслаждаться рисовыми террасами в закатных лучах солнца, ужинать в потрясающих ресторанах, открыть для себя серфинг, да и вообще получать эстетическое удовольствие от каждого шага.

Мечты и планы Сейчас полгода исследуем Южную Америку, чтобы следующей весной сделать девичники в Боливии и Перу. А еще мечтаем про Африку: Кению и Танзанию.

www.girlsintravel.com

TRAVEL NEWS |145

Lifestyle

SUCCESS

Жарикова Алиса Корецкая Валерия Основатели See Georgia О проекте See Georgia – проект, который мы создали в первую очередь для себя - хотели изменить привычный бешеный ритм жизни 24/7. Когда мы впервые приехали в Грузию, все стало на свои места. Так в мае 2013 мы создали See Georgia – проект, который дарит душевный отдых в Грузии, с полностью индивидуальным подходом к каждому клиенту.

Сколько времени в году вы проводите вне Украины? Только после летнего сезона мы можем провести в Украине с октября до почти конца декабря: зимний сезон в Гудаури заканчивается в середине апреля, а летний начинается уже с первого мая.

Обязательные покупки в Грузии. Конечно, это вино (обычно в городах всего 2-3 достойных для этого места); сыры, чурчхела и приправы. Плюс - национальный грузинский рог, а для девушек - одежда от местных дизайнеров.

О шопинге в Грузии: явки и пароли Работы грузинских дизайнеров – это действительно качественная эксклюзивная одежда и обувь. Наши любимые бренды: INFORMAL

by Lela Eloshvili, NB by Nino Babuxadia, Anuka Keburia; всем известный Avtandil, который тут существенно дешевле, чем в Киеве; обувь ручной работы TAMTA Shindelishvili TMT, ну и, конечно, Гога Никабадзе и его сногшибательные платья.

146|TRAVEL NEWS

Отличная идея для проведения вечера в Тбилиси Бродить по городу: по пути вы всегда наткнётесь на что-то интересное – то ли на шумную компанию, которая вас обязательно куда-то пригласит; то ли на шумный бар с живой музыкой или караоке. А если вы любитель дискотек – вам прямиком на Шарден - тусовочный центр в несколько кварталов, который находится в старом городе.

Любимые ресторан и кофейня В Грузии на каждом шагу можно найти заведения с национальной кухней, где вас встретят, как члена семьи. Но мы любим ходить в рестораны и кафе с европейским меню. В Тбилиси это Organique Josper Bar, Canape. В Батуми – это Fan Fan, Gardens, Привет изъ Батума. Кофеен как таковых тут нет, так как кофе потурецки могут сделать все и везде: вот, например, у нас ни один урок грузинского языка не начинается, пока не выпьем чашечку кофе с учительницей.

Лето в Батуми Батуми – город прекрасных контрастов. Здесь сочетается фантастически красивая набережная с новыми отелями, величественная природа и маленькие древние улочки. Летом количество фестивалей, баров, клубов и других развлекательных мест на пляже и в самом городе просто зашкаливает! И конечно же, поездки на водопады, в горы, закаты и восходы на пляже.

Мечты и планы Сейчас мы планируем расширить штат, а главная мечта – это покорять другие страны. Мы хотим, чтобы наш проект стал способом жизни и примером для других, что возможно все. Даже создать проект собственными силами в другой стране. facebook.com/SeeGeorgia

Чашка кави

...твій перший

крок...

ранок Прокидайся в гарному настрої з нами: www.juliusmeinl.com.ua www.coffeedeluxe.com.ua www.jura-boutique.com.ua +38 (044) 561-00-51 +38 (067) 446-23-23

Lifestyle

148|TRAVEL NEWS

ART

ART

Lifestyle

Наталія Поліщук Чотири картини української художниці були представлені на виставці сучасного мистецтва у Франції.

Моя пташка

TRAVEL NEWS |149

Lifestyle

ART

25 листопада 2014 р. в Парижі відбулася грандіозна подія – у Великому палаці (Grand Palais), що знаходиться в самому серці Парижа, поряд з Єлисейськими полями, було відкрито Осінній салон – ART EN CAPITAL. Це приголомшлива виставка сучасного мистецтва, що проходить під патронажем президента Франції Франсуа Олланда, за підтримки Міністерства культури Франції, а також президента Збірки національних музеїв Жан-Поля Клюзеля. За словами Наталії Поліщук, вона щаслива і горда, що журі вибрало для участі в цьому святі мистецтва чотири її картини із серії «Чекання», які й представляли Україну на цьому важливому заході. «Конкурс був дуже серйозним і вимоги були високими, адже участь в Осінньому салоні – це своєрідний знак якості, і на нього намагаються потрапити художники з усього світу. Досить сказати лише про те, що це і є той історичний майданчик, де народжуються нові великі імена та напрямки в мистецтві, та сама сцена, де прославилися такі художники як Амедео Модільяні, Жорж Брак, Марк Шагал, Огюст Ренуар, Марсель Дюшан та багато-багато інших», – розповідає художниця. Історія Осіннього салону починається в 1903 році і пов'язана з ім'ям великого архітектора Франца Журдена в співдружності з такими великими майстрами, як Сезанн, Каррьер, Редон, Ренуар, Руо, Вюйар і Марке. Свого часу саме на підмостках салону народився такий напрямок живопису як фовізм. І донині колекціонери з усього світу приїжджають відвідати Осінній салон, так як саме тут диктуються нові, сучасні течії і тенденції в образотворчому мистецтві. Відзначимо, що репродукції творів Наталії Поліщук були надруковані в паризькому журналі, присвяченому мистецтву.

Волосся запаху води морської

150|TRAVEL NEWS

ART

Lifestyle

Трускавчанка Наталія Поліщук – учасниця 16 пленерів та понад 80 виставок та артпроектів в Україні, Росії, Білорусі, Польщі, Словаччині, Угорщині, Хорватії, Італії , Словенії, Австрії та Франції. З 2008 р. член Національної Спілки Художників України. Тричі нагороджена Почесною грамотою Міністерства культури і туризму України за вагомий особистий внесок у створенні духовних цінностей та високу професійну майстерність. Творчість Н. Поліщук висвітлено в понад 60 вітчизняних і зарубіжних каталогах, журналах та газетах, а також телеканалами: «Інтер», «ТРТ», «Телеканал 12» , «Культура», «Белтелерадіокомпанія», «Real Estate TV», МТРК «Мир», «28.pl» та ін. Роботи зберігаються в державних та приватних збірках в Україні, Європі та США.

Пробудження

www.artpolischuk.com artpolischuk@ukr.net +3 8 067 7990675 +3 8 067 7633262

TRAVEL NEWS |151

LIFESTYLE

FASHION

One Life Maldives Платья Olena Dats’ Модели Провоторова Евгения и Aю Нанда Фото Константин Шарапов 152|TRAVEL NEWS

FASHION

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS |153

LIFESTYLE

154|TRAVEL NEWS

FASHION

FASHION

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS |155

LIFESTYLE

156|TRAVEL NEWS

FASHION

FASHION

LIFESTYLE

TRAVEL NEWS |157

LIFESTYLE

INTERVIEW

Mona W Все начинается с мечты!

Текст: Юля Ткачук Фотограф: Ольга Ахимса Make-up: Марина Борщевская Hair: салон «le Blanc» Украшения: «NICE» (hand made)

158|TRAVEL NEWS

INTERVIEW

LIFESTYLE

Курточка Gucci, купальник Eres

TRAVEL NEWS |159

LIFESTYLE

INTERVIEW

Украинская красавица с нежным взглядом и мягкой походкой – девушка с обложки летнего номера Анна Вергельская, которая в мире моды известна под именем Mona W. Эта модель может сделать красивой любую вещь. У нее совершенное тело, она полна энергии, всегда улыбается. В эти дни в Киеве проходила фотосессия, а накануне девушка рассказала Travel News Magazine о своей модельной истории. Это история глянцевых журналов, рекламных кампаний и конкурсов красоты.

160|TRAVEL NEWS

INTERVIEW

LIFESTYLE

Платье Roberto Cavalli

TRAVEL NEWS |161

LIFESTYLE

INTERVIEW

Mona, расскажите, как началась ваша история в мире моды? Все началось с детской мечты и решительности. С 4-х лет я доставала с маминого шкафа свадебное платье и дефилировала в нем по дому. В школьные годы обожала рассматривать журналы, восхищалась прекрасными и идеальными девушками. А дома всегда смотрела World Fashion Channel, чем особенно злила своего отчима. Он не слишком то верил в мое модельное будущее. И за это кстати я ему очень благодарна! Ведь именно мое рвение доказать ему противоположное и привело к достижению заветной цели. Я взяла телефон и позвонила в модельное агентство Влады Литовченко Karin MMG. Так и началась моя карьера модели.

Mona, вы можете дать универсальный совет девушкам, которые только собираются попробовать себя в качестве модели? Начать действовать! В первую очередь нужно найти самое лучшее модельное агентство в вашем городе. Конечно, заранее проверив регистрацию агентства, честность выполнения обязательств перед моделями. В наше время технологий это не так уж и сложно. Обязательно нужно сделать model book (портфолио – прим. ред.). Для него вам понадобиться сделать дветри сьемки у разных фотографов. А дальше дело за малым - одеть белую майку, джинсы, кожаную куртку, распустить волосы и с минимумом макияжа, берем в руки book и вперед в агентство. Не забудьте улыбку и вежливость! Что вы делаете для того, чтобы поддерживать себя в форме? Мои друзья Омега-3 и пробиотики. Лично я предпочитаю Dr. Ohhira’s. Нужно помнить, что ваше лицо, кожа и волосы отображают ваш организм внутри. Я стараюсь заниматься в спортзале пять раз в неделю с личными тренерами. Так как контроль с их стороны не дает себя жалеть. Ну и конечно меньше сладкого и углеводов.

Mona, модели много путешествуют, бывают в разных странах. Какой ваш любимый вид отдыха? Еще с детства моя бабушка, да и мама тоже, приучили меня ездить на отдых в санатории Карпат и Крыма. Тогда я это конечно не ценила. Но со временем поняла, как положительно такой отдых

162|TRAVEL NEWS

повлиял на мое здоровье и внешность. Традицию я сохранила по сей день. Но теперь посещаю разные spa&wellness клиники по всему миру.

Mona, какой город оставил особый след в вашей душе? Скорее я сохраняю приятные моменты и эмоции в городах, в которых они произошли. Отвечу по-другому – где-бы я хотела прожить свою жизнь: Париж, Лондон, Швейцария. Мой стиль меняться с каждым городом, с каждой страной, местом посещения мероприятий. Париж – для тех, кто предпочитает шик и элегантность. Париж – это шикарная женщина, идеально одета, с прекрасным вкусом и манерами. Милан – это разнообразие красок и форм. Милан для девушки, одетой в яркое платье, с шикарной улыбкой, которая покорит любого. Лондон – это эпатаж и высший свет. Лондон – это леди в шелковом платье с меховой накидкой, выходящая из Роллс-Ройса под руку с джентльменом.

Mona, тема летнего номера – destination shopping. Какие страны/города предпочитаете для шопинга? Париж, Милан и Лондон - это города, в которых я люблю ходить на шопинг. Какая последняя покупка принесла «море» удовольствия? Это было в Лос-Анджелесе. После обеда в ресторане «The Ivy», прямо напротив были куплены джинсы моего любимого бренда Paige Denim. Я всегда ищу их в Европе, но именно в Лос-Анджелесе есть все модели и цвета.

Mona, какие на ваш взгляд must-have летнего сезона? И что купите в первую очередь летом? Белое платье, маску для лица La Mer и купальник Сhanel. Днем – это нежный образ от Dior, а вечером дерзкий и соблазнительный Tom Ford. У вас есть заветная мечта? Я из тех людей, которые считают, что о мечте не говорят, о ней не стоит кричать громко. Нужно верить в нее непоколебимо и всем сердцем. Тихо…

Mona, что вы пожелаете нашим читателям?

Dress like Anna W, speak like Tom Ford, party like Gatsby, work hard and be kind. That is all!

INTERVIEW

LIFESTYLE

Пиджак, брюки - Tom Ford, туфли Christian Louboutin

TRAVEL NEWS |163

LIFESTYLE

INTERVIEW

Топ Dior, джинсы One denim

164|TRAVEL NEWS

INTERVIEW

LIFESTYLE

Платье Alaia

TRAVEL NEWS |165

LIFESTYLE

BEAUTY

Сыворотка Repair Complex (SWISSCODE) Repair Complex от SWISSCODE – новый класс косметических средств, разработанных для предупреждения и коррекции признаков фотостарения. Уникальная сыворотка содержит комплекс бифидумбактерий (лизат кисломолочных бактерий), который восстанавливает энзимную систему кожи, активируя естественный механизм защиты и восстановления ДНК клеток от повреждения UVлучами. Комплексы полисахаридов поддерживают естественную защиту кожи и восстанавливает механизм сопротивления преждевременному старению.

Восстанавливающее средство для ухода за волосами MOROCCANOIL TREATMENT Будучи первооткрывателем совершенно новых масляных продуктов по уходу за волосами, Moroccanoil быстро стал хитом среди модных косметических брендов. Один из самых популярных продуктов бренда – восстанавливающее средство для ухода Moroccanoil Treatment. Благодаря наличию в составе запатентованной смеси мощных ингредиентов, в том числе уникального арганового масла, это передовое средство ухода укрепляет волосы и защищает от вредных воздействий окружающей среды. Являясь идеальной основой для укладки волос, масло Moroccanoil мгновенно оживляет поврежденные волосы – при этом моментально впитывается не оставляя масляного остатка.

Матирующая эмульсия Voile Harmonie (ALPEOR) Нежная легко впитывающаяся матирующая эмульсия Voile Harmonie (Вуаль Гармония) от швейцарского бренда ALPEOR насыщает кожу ценными активными веществами, устраняя ненужный блеск и создавая эффект выравнивания кожи. Все благодаря Био-Фито-Комплекс Технологии и активным растительным компонентам: линолевой кислоте косточек винограда, которые с легкостью обогащают кожу, и вяжущим компонентам лимона, которые очищают, устраняя ненужный блеск.

Летний wishlist от Аромат Trastevere (PANTHEON)

В марте 2015 года бренд PANTHEON презентовал новый аромат Trastevere, в основе названия которого – история любви живописца Рафаэля Санти и его «музы», Маргариты Луги, которая происходила в самом известном пекарском районе Рима – Трастевере. В аромате, созданном известным итальянским парфюмером Arturetto Landi, переплетаются горьковатые нотки полыни с запахом изысканной ванили и каштанового крема. Завершает композицию чарующий оттенок жасмина.

Бутики Kamana luxury cosmetics & spa г. Киев, ул. Пушкинская, 28/9, тел.:+38 (044) 223 22 27, kiev@kamana.com.ua г. Днепропетровск, ул. Дзержинского, 20, тел.:+38 (056) 767 31 77, dnepr@kamana.com.ua г. Одесса, пл. Екатерининская, 7, тел.:+38(048) 701 50 20, odessa@kamana.com.ua

166|TRAVEL NEWS

BEAUTY

LIFESTYLE

Секрет Эвелины

Когда Эвелина Попова начинала вести свой блог, она вряд ли рассчитывала, что спустя несколько лет ее имя будет входить в топ самых влиятельных игроков украинской fashion-индустрии. Сегодня ее мнение весомо, а приглашения на модные показы и посылки с разной продукцией для тестирования стали обычным делом. Потэму для летнего номера Travel News Magazine мы попросили Эвелину поделиться несколькими beauty-советами. Из чего состоит ваш ежедневный летний макияж? Летом хочется пользоваться косметикой по минимуму: легкий тон, бронзер, тушь и бальзам для губ. А вообще лучшая косметика для лета - это легкий загар и отдохнувший вид.

Летом волосам необходимо дополнительное питание, я предпочитаю пользоваться натуральными средствами, отлично увлажняют волосы масло кокоса и репейное. Я делаю на ночь маску и мои волосы очень довольны.

Что из декоративной косметики предпочитаете для вечеринок? Для вечеринок у меня всегда есть с собой яркая помада: красная, фуксия, сливовая или бургунди. В моей коллекции более 50 оттенков.

Ваши любимые салоны красоты в Киеве? Я нечастый гость в салонах красоты. У меня дома скопился приличный арсенал гаджетов для укладки и я уже научилась сама себе делать идеальные укладки. Правда, у меня есть любимый парикмахер и мастер маникюра, которым я не изменяю. Считаю, лучше привязываться к мастеру, а не к салону.

Как вы ухаживаете за волосами?

TRAVEL NEWS |167

Lifestyle

Internet

Эффективный Интернет-маркетинг для туристических компаний постоянно работать и улучшать. l Проблема в трафике. Эта проблема делится на составляющие: нет трафика на сайт, люди приходят на сайт и ничего не покупают или реклама не окупается.

Антон Воронюк, руководитель Академии интернет-маркетинга «WebPromoExperts» С каждым годом количество людей, использующих интернет для поиска вариантов, как провести отпуск, растет. Соответственно меньше людей приходит сразу в агентства, чтобы получить такую информацию. Поэтому для агентств и туроператоров вопрос «как выходить в Интернет» стоит уже остро. Клиенты, обращающиеся в WebPromo, часто задают вопрос: «что нам нужно, чтобы зарабатывать в Интернете?». В рамках этой статьи я дам ответы на популярные вопросы. Почему продажи в Интернете могут быть неэффективными Есть три проблемы: l Первая из них – в продукте/ сервисе. У Интернета много преимуществ, одно из них это фидбэк. Вы сделали что-то – и сразу получили обратную связь. Если продукт или сервис некачественный, то Интернет наоборот, ускорит падение компании, а не поднимет вас. l Проблема в сайте. Сайт это лицо компании, над ним нужно

168|TRAVEL NEWS

С чего начинается интернет-маркетинг Первый шаг, с которого я рекомендую начать продвижение в Интернете – это проанализировать, что уже сделали конкуренты и коллеги по рынку. Заведите таблицу в Excel, проверьте с помощью similarweb.com ваших основных конкурентов и выпишите их данные: объем аудитории; показатели вовлеченности — сколько времени, сколько страниц, какой показатель отказов; из каких источников черпают трафик ваши конкуренты. Как узнать свою аудиторию? Настройка веб-аналитики Цель бизнеса – зарабатывать деньги. Первый шаг, с которого мы начинаем, описан выше — это конкурентный анализ. Второе, что необходимо сделать — оценить эффективность вложений. Для этого понадобится прописать следующие вещи: offlineцели (заработки в конкретных годовых или месячных планах). И online-цели. Детализировать их в виде конкретных действий на сайте: звонки, заявки на бронирование, обращения в online-чат, подписку на рассылку, блог, соцсети и так далее. Показатели, которые вы выписали дальше настраиваются как цели и события в Google Analytics.

Каналы привлечения посетителей Одни из самых желаемых инструментов, которые есть в Интернете для бизнеса, это инструменты сформированного спроса. С их помощью мы не продаем, а решаем текущие проблемы пользователя. К этим инструментам относятся поисковая оптимизация и кон­­­текстная реклама. Существуют специальные медийные инструменты, которые формируют спрос. Это баннерная реклама, тизеры, реклама в социальных сетях и генерация контента. Эти инструменты направлены на то, чтобы рассказать аудитории о новых возможностях. Инструменты работы со сформированным спросом У поисковой оптимизации и контекстной рекламы с точки зрения бизнеса есть преимущества и недостатки. В контекстной рекламе вы получаете результат уже в первые часы после запуска кампании. Поисковая оптимизация наоборот требует времени. Лучшая стратегия —использовать оба инструмента, потому что у поисковой оптимизации есть рисковая составляющая. Вывод В конце я хочу подчеркнуть, что Интернет – это постоянная работа, если вы хотите добиваться успеха, нужно постоянно работать над контентом, над рекламной кампанией, постоянно улучшаться и двигаться вперед.

Lifestyle

Events

EDUCATION

Кафе-пекарня BAKEFEEL: летний Quick & Casual Многие из нас долго ждали, когда в центре Киева появится такое заведение, как BAKEFEEL – с оригинальным меню и уютной атмосферой, которая в то же время передает ритм большого города. А главное – с людьми, безумно влюбленными в то, что они делают.

Кафе – пекарня BAKEFEEL г. Киев, ул. Дмитриевская, 3/7 www.bakefeel.com.ua +38 099 170 99 66 +38 097 735 84 22 +38 063 113 72 34

Заведение формата Quick & Casual BAKEFEEL Bakery – небольшая кафе-пекарня на Дмитриевской – прекрасное место как для первой чашечки кофе, идеального завтрака, так и неформальной встречи за обедом. От свежей выпечки на прилавке разбегаются глаза (апельсиновый пай с маскарпоне или смородиново-ореховый тарт?), а сделать выбор в пользу одного из гамбургеров, сендвичейгриль, пирогов (с лососем и шпинатом, телятиной и фетой), салатов – еще сложнее. Уже по названиям становится ясно: это не банальный фаст-фуд – здесь готовят по оригинальным рецептам европейских кухонь. В этом состоит суть формата Quick & Casual: это экономия времени жителя мегаполиса и

гарантия высочайшего качества блюд благодаря использованию только натуральных инградиентов. В таком случае, конечно, не обойтись без удобной доставки, которая действует как через сайт, так и популярные порталы. Летние сюрпризы от BAKEFEEL Каждый сезон BAKEFEEL обновляет свое меню – в этот раз гостей ждет много приятных сюрпризов. Конечно, целое лето в кафе будут готовить лучший лимонад в Киеве, легкие ягодные десерты, лаймовый смузи и достойную альтернативу мороженому - замороженный йогурт с фруктами. Кроме того, в летнем меню появятся популярные в теплю пору года окрошка, свекольник и супминестрон.

TRAVEL NEWS |169

Lifestyle

Health

Клиника «ИриС-денТ»: европейские стандарты стоматологии Философией клиники с нами поделилась директор «ИриС-денТ» Ирина Скрипник - врач высшей категории, доцент кафедры ортодонтии и пропедевтики ортопедической стоматологии Национального медицинского университета имени А.А. Богомольца, член правления Ассоциации ортодонтов Украины, член Европейской ассоциации ортодонтов.

В каждой индустрии есть компании-лидеры, которые задают высокие стандарты обслуживания для всех участников рынка. «ИриС-денТ» - яркий пример стоматологической клиники, где европейские стандарты обслуживания не являются целью, ведь они – уже естественная составляющая процесса обслуживания пациентов.

Авторская стоматология в Киеве Создавая авторскую стоматологическую клинику, я руководствовалась убеждением, что в сфере услуг важна каждая деталь, каждая мелочь. Поэтому, чтобы в стенах одного учреждения можно было решать любые проблемы, с которыми обращаются пациенты, я собрала в «ИриС-денТ» команду специалистов всех профилей стоматологии. Полученная по каждому пациенту информация анализируется на мини-консилиуме, после чего разрабатывается комплексный план индивидуального лечения. Функциональная стоматология как концепция клиники Суть данной концепции – в использовании функциональных методов лечения. Если, допустим, речь идет о протезировании, то мы в первую очередь исследуем функциональность зубочелюстного аппарата. Обнаружив отклонения от нормы, мы лечим отдельные структуры (зубы, десна, связки, нижнечелюстные суставы) – восстанавливая ту самую функциональность, и только после этого приступаем к протезированию. Модель обслуживания в клинике «ИриСденТ» Предлагая модель обслуживания, я исходила из того, какое отношение к себе я хотела бы получить, обра-

170|TRAVEL NEWS

тившись за стоматологической помощью в частную клинику. Главное – это выяснить причину возникшей проблемы и только после этого разрабатывать схему лечения. Высокий профессионализм команды Высокий профессионализм – лучшая гарантия качества. В нашем коллективе задействованы квалифицированные молодые специалисты, но основной состав клиники – это научные сотрудники: доценты кафедр, кандидаты медицинских наук. Кроме того, сотрудники клиники регулярно посещают тематические конференции и семинары. К примеру, во время поездки в Лондон наших специалистов принимал ортодонт королевской семьи. «ИриС-денТ» г. Киев, пр-т. Краснозвездный 6-Д +380 67 658 73 38 +380 44 27 007 27 www.irys-dent.com.ua

Lifestyle

Music

Keeping up with Mis co. Миша, ты был на обложке нашего весеннего выпуска журнала. Это была твоя первая обложка, как ощущения? Ну как минимум это весело: когда звонят друзья и с восторгом говорят, что видели меня на обложке, делают селфи для социальных сетей, конечно, это приятно. Приятно вдвойне, когда на улице тебя узнают незнакомые люди! Теперь мама точно не скажет, что сын бездарь. Мам, привет! Рад очень этому. Думаю, что это не последняя моя обложка, но и зацикливаться на фото не хочу, это ведь совсем не обо мне. Я, в первую очередь, музыкант.

172|TRAVEL NEWS

Прошло три месяца. Что происходило у тебя в творчестве? Осуществились ли планы? Интересного много. Были съемки нескольких передач, которые скоро все смогут увидеть, было несколько выступлений: сольное и корпоративы. Я выпустил свой третий клип первого мая на песню «Шатайся», записал мини-альбом, который представлю своим слушателям в первых числах июля. Дел невпроворот, иногда не хватает времени на себя. Конечно, хотелось бы и отдыхать, но понимаю, что ближайший отдых мне светит лет, эдак, через пять. А это мне и нравится. Кстати, недавно у меня была встреча с представителями одного из

Music

Lifestyle

европейских лейблов и я думаю, что в скором времени мы будем тесно сотрудничать. Подробности пока оставлю в тайне! Очень приятно и радует, что на нашу музыку обращают внимание из других стран. Расскажи подробнее о третьем клипе? В этот раз мне помогал снимать клип приятель. Я даже не вникал в сюжет. Меня сняли в аква-студии, а режиссер создал сюжет на свое усмотрение. Съемки проходили в Одессе. Клип получился простенький, но самое главное, что он не мешает песне (смеется – прим.ред.). Клип можете посмотреть на YouTube (Mis co. «Шатайся» - прим.ред.). Какие ближайшие планы? Как я уже успел «проболтаться», сейчас веду переговоры с лейблом, выпускаю альбом и хочу наконецтаки организовать очередное сольное выступления в поддержку мини альбома. Что хотел бы от себя сказать? Те, кто меня еще не знает, приглашаю вас послушать мои песни на Soundcloud: вводите в поиске Mis co. и вуаля! Каждому хотелось бы пожелать жить в гармонии с собой - это самое сильное лекарство от всех болезней и неурядиц.

TRAVEL NEWS |173

Lifestyle

LEISURE

«ГольфСтрим»: обретая лето, открываем гольф Сезон летнего отдыха в разгаре. Лето приносит не просто хорошую тёплую погоду – оно вдохновляет на новые идеи, искушает свободой и пространством, призывает нас больше баловать себя и своих близких. Итак, чего желаете? Интересно и спортивно проводить время с пользой для здоровья? Каждый раз обучаться чему-то новому? Укреплять дружбу, утеплять семейные связи, расширять деловые знакомства? Или просто отвлечься от городской суеты, погрузившись в идиллию загородной природы? Согласитесь, неплохо было бы иметь всё это поближе к началу своего «списка важнейших покупок» на лето. Так

174|TRAVEL NEWS

к чему затягивать? Тем более, что у нас есть где всему этому порадоваться – в Киевском Гольф Клубе «ГольфСтрим»! Семь лет интенсивной и самоотверженной работы этого крупнейшего в нашей стране гольф-резорта делают своё дело. Стереотипы, отводящие некогда гольфу роль «спорта для пенсионеров» или «забавы для бизнесменов», ушли в прошлое. Сейчас взрослые и дети, леди и джентльмены знают: гольф – это здо-

ровый и активный загородный отдых, доступный людям любого возраста и физических данных. К тому же это спорт элегантный и честный. Он открывает и развивает в человеке лучшие качества, детей учит дисциплине и уважению к другим, а взрослых – самоконтролю и медитативности. Заинтригованы? Тогда осталось определиться с упаковкой. Удобных и компактных форматов, в которых необъятный и непостижимый гольф может

LEISURE

войти в вашу жизнь, существует множество. Мы расскажем лишь о нескольких из них. КЛУБНЫЙ ДЕНЬ. Не так часто на вопрос «С чего начать?» можно ответить таким восхитительным словом, как «праздник». Но сегодня именно тот случай. Знакомство с гольфом действительно можно начать с праздника, или – воспользуемся одним из английских аналогов этого слова – с фестиваля. «Фестиваль гольфа»: программа клубного отдыха именно под таким названием пользуется большим успехом в «ГольфСтриме» уже не первый сезон. Рецепт праздничного настроения прост: немного

пищи для ума, заряд энергии для тела и побольше всего, что радует глаз, очищает лёгкие и поднимает настроение. Другими словами – свежий воздух, прекраснейшая природа, рассказ о гольфе в ходе познавательной экскурсии и, конечно, вводный урок от тренеров. А прогулка по живописной территории Клуба на электрокаре собирает всё это в одну чашу целостных впечатлений. Такие «клубные дни» проходят каждое воскресенье. Так что всем, кто ищет альтернативу городским уикендам, можно смело рекомендовать: посетите фестиваль гольфа! Это самый простой, быстрый и интересный способ узнать о гольфе всё, что

Lifestyle

хотелось бы знать и понимать новичку. Почему люди любят гольф? Понравится ли он лично вам? Сможете ли вы заниматься этим спортом? Смогут ли играть в него ваши дети, друзья, коллеги? (Компания-то нужна!) И что необходимо, чтобы начать? За ответами на эти и другие вопросы – добро пожаловать на клубный праздник! ШКОЛА. Ассоциации «сентябрь» и «начнём с понедельника» в гольф-школе не работают. Занятия здесь начинаются в воскресенье, а в сентябре у школьников «ГольфСтрима» уже выпуск – праздничная «линейка» и финальный турнир на 18-лу-

TRAVEL NEWS |175

Lifestyle

LEISURE

ночном гольф-поле. Хотя, по правде говоря, ученикам школы гольфа вовсе не нужно ждать сентября. Выйти на гольф-поле и прочувствовать магию этого спорта, воспетую в кинофильмах или в рассказах знакомых игроков с опытом, они могут намного скорее. Само обучение в школе включает занятия не только в Гольф Академии (Учебно-тренировочном центре Клуба), но и на гольф-поле. Тренеры клуба знают, что только так, – окунув ученика или ученицу в стихию игры, проведя их на грин и позволив сделать первый замах, – можно научить самому важному и интересному, что есть в гольфе. Ну, а тем, кто намерен в рамках обучения в школе гольфа сдать

176|TRAVEL NEWS

экзамен на грин-карту, сыграть на поле будет просто необходимо: это часть экзамена. С гринкартой выпускник школы уже может участвовать в любых клубных турнирах либо приезжать играть в гольф самостоятельно, по своему удобному графику. Немного практики – и «новичковое» волнение как рукой снимет! КЛУБНАЯ КАРТА. Окончание школы гольфа – это лишь начало. Даже опытные игроки ежедневно постигают гольф заново и открывают его ранее неизвестные грани. Именно для них, для выпускников и старожил, в Киевском Гольф Клубе «ГольфСтрим» открыто профессиональное чемпионское гольф-поле (одно

из трёх клубных полей, не имеющее аналогов во всей стране). А плотный график турниров, среди которых есть и регулярные, и фаново-развлекательные, и рейтинговые всеукраинские и международные состязания, не даст расслабиться даже в сезон отпусков. Ну, а ценность неспешной игры и удовольствие свободно распоряжаться своим временем и желаниями вне любого графика постоянным игрокам Клуба дарят клубные карты. «Карт-бланш», например, отличается самым длительным сроком действия (15 лет) и позволяет владельцу бесплатно играть на любом из гольф-полей клуба. А вот Multi Golf Card – это более упрощённый вариант, когда мож-

LEISURE

но выбрать одно из трёх главных полей клуба: «новичковое» Парковое, классическое Клубное или чемпионское «Поле Чемберлен» – и играть на нём без ограничений. Кстати, выпускники школ гольфа Киевского Гольф Клуба этого года получают огромную – 50%! – скидку на «Мульти Гольф Карту» Паркового поля. «КЕМП». Ну, и как же без самых талантливых гольфистов – детей? У них в Клубе особый статус. Ребята играют в гольф бесплатно: каждый сезон «ГольфСтрим» проводит для них до двадцати турниров-подарков, а кроме того, организует тренировки и уроки гольфа в детском Гольф лагере «Кемп». «Кемп» – это одна из

самых старых традиций клуба, любимая и детьми, и их родителями. Благодаря лагерю, дети не расстаются с гольфом в течение всего лета, а особо настойчивые приносят в дом призы по результатам участия не только в детских, но и во «взрослых» (дада!) турнирах. Так что семейные гости Клуба, которые решили познакомиться с гольфом, могут быть спокойны: для их любимых чад уже готовы зелёные газоны, фрукты и сладости после игры и мягкие игрушки в Детском клубе – резвиться и отдыхать с пользой для здоровья они смогут весь тёплый сезон. Только бы мамы и папы не отставали в обучении, а то не с кем будет обсудить удачный гольф-раунд!

Lifestyle

Это, конечно, далеко не весь shopping list, но любой из этих позиций будет достаточно, чтобы открыть для себя гольфлето во всей его красе и потенциале. Поэтому остаётся пожелать удачных приобретений и новых интересных идей.

TRAVEL NEWS |177

Lifestyle

Shopping

НАШ РАЗМЕР Оля Биленчук — девушка, которой удалось организовать идеальное в киевских стенах пространство с лондонским настроением под названием S.M.L.XL Kiev. Креативный дизайнер создает коллекции, совмещая учебу в Central Saint Martins, творит fashionпроекты для Chloe, Viviene Westwood и H&M. В свои 25 она открыла шоурум-ателье, в котором представлены как одежда бренда Bilenchuk так и коллекции молодых и очень талантливых дизайнеров со всего мира. Их Оля очень тщательно разыскивает и выбирает. Но обо всем по порядку. Итак, с чего же все началось? «Все началось с мечты и дружбы с Димой Глущаком (партнер по бизнесу – прим. ред.). Мы познакомились еще в киевском университете. Перед тем как уехать на учебу в Лондон, я закончила экономический факультет КНЕУ. Дружба и общение завязались сразу и со временем переросли в общее любимое дело. У нас возникла идея - привезти новых, стильных дизайнеров в Украину. Я ищу свежую кровь, практически выпускников, еще неиспорченных славой и большими деньгами. Ведь каждый из них в начале своего пути настолько уникальный и смелый, что благодаря юношескому максимализму получаются нетрадиционные и очень современные модели. Все, что есть в S.M.L.XL Kiev существует в лимитированном экземпляре. Чтобы создавать и предлагать действительно что-то крутое - нужна гармония. Ее я пытаюсь сохранять и к подходу в бизнесе и в творчестве. Мне это удается легко потому, что я знаю свою целевую аудиторию. Ведь понятно, что я не могу охватить весь рынок, но зная, в чем я хороша, просто делаю на этом акцент. Конечно, помогает опыт. Я стажировалась у британского дизайнера Lee Paton. Он был учеником Alexandr McQueen. И этот опыт помог мне в создании своей собственной коллекции, которая представлена в нашем шоуруме». В S.M.L.XL Kiev можно не только найти готовую коллекцию, но и пошить одежду под заказ, тем самым воплотив в жизнь свои желания. «Я выбираю и заказываю все ткани и фурнитуру по всему миру - от крупных фабрик до винтажных магазинов. Нам удается разрушить стереотип обязательного присутствия дизайнера на всех этапах выполнения заказа. Практика показала, что окончательно утвердить эскиз и ткань занимает около недели, затем я высылаю выкройку и ткань, а мастера на месте в Киеве заканчивают работу по намеченному лекалу». Обустройством и декорацией S.M.L.XL Kiev занималась

178|TRAVEL NEWS

Ирина Биленчук. Ирина не только известный архитектор, но и по совместительству родная мама Оли. Архитектор и дизайнер совместно и быстро принимали решения по обустройству шоурума. В июне 2014 только нашли место под помещение будущего ателье, а в ноябре уже открылись. «Мы очень чувствуем друг друга, поэтому все было легко, быстро и просто делать» - поделилась Оля. Проект S.M.L.XL Kiev – это пространство для новых и лучших креативных дизайнеров со всего мира. В этом месте модники и творческие личности черпают вдохновение в нахождении по настоящему уникальных вещей. На данный момент в планах создателей качественно развивать бренд, и конечно привлекать в шоурум как можно больше творческих людей.

Shopping

Lifestyle

TRAVEL NEWS |179

LIFESTYLE

Events

Mercedes-AMG GT

#Fashionwins: 10-Й Сезон Mercedes-Benz Kiev Fashion Days F/W 15-16 Закрепил Украину На Модной Карте Мира 26–29 марта в НСК «Олимпийский» состоялся десятый юбилейный сезон международной недели моды MBKFD F/W 15-16. Были представлены 37 коллекций одежды и 50 коллекций украшений и аксессуаров.

180|TRAVEL NEWS

Благодаря усилиям креативного директора MBKFD Дарьи Шаповаловой коллекции украинских дизайнеров впервые осветил главный мировой сайт о моде style.com. В этом сезоне также состоялось вручение премии Mercedes-Benz Fashion Prize. Сумма премии лучшему дизайнеру выросла в два раза

и составила 100 000 грн., которые получил дизайнерский дуэт Ksenia Schnaider. «Премию Mercedes-Benz Fashion Prize мы утвердили в прошлом году совместно с компанией «АвтоКапитал», которая преследует 2 цели: финансово поддержать лучшего дизайнера сезона, и мотивировать на новые достижения. Мы хо-

Events

LIFESTYLE

Anton Belinskiy

Набиль Кенум и Анна Каренина

RCR KHOMENKO

тим, чтобы дизайнеры вкладывали свои силы не только в коллекции, но и в личное развитие - заявляли всему миру о себе и о своей стране», – комментирует организатор MBKFD Нина Васадзе. В рамках MBKFD был представлен новый спорткар Mercedes-AMG GT. «Мы горды тем, что на автомобильной карте мира наш рынок получил право играть в высшей лиге. Эта привилегия дает возможность презентовать новинки MercedesBenz. Привезти в Украину Mercedes-AMG GT к началу юбилейного сезона MBKFD - достижение, которое далось немалыми усилиями. AMG GT – абсолютно невероятный автомобиль, основатель нового сегмента моделей для тех, кто не мыслит своей жизни без скорости и драйва», - отмечает Ярослав Пригара, генеральный директор компании «АвтоКапитал».

Yasya Minochkina

Maria Hitcher

Нина Васадзе и Дарья Шаповалова

Ксения Шнайдер

OMELYA

Ярослав Пригара

Ksenia Schnaider

TRAVEL NEWS |181

LIFESTYLE

Events

Олег Волков, генеральный директор UTI Travel & Education А нна Л

Mis co.

ефтер

, M ode

na

Honeymoon Fest /Workshop 2015: все нюансы организации свадьбы за границей

23 марта 2015 года компания Honeymoon2day в четвертый раз собрала свадебных организаторов и невест в отеле Fairmont Grand Hotel Kyiv на ежегодном фестивале Honeymoon Fest/Workshop 2015, единственном в Украине профильном мероприятии, посвященном свадьбам за границей. Анна Недашковская, эксперт Honeymoon2day: «Несмотря на кризис на туристическом рынке, интерес к свадьбам за границей только растет, ведь иногда провести церемонию за рубежом стоит столько же, как и в Украине. Наша компания уже более 5 лет помогает невестам и свадебным агентам организовать официальную или символическую церемонию, медовый месяц или годовщину

182|TRAVEL NEWS

свадьбы в разных странах. Мы работаем как с классическими направлениями – Кипр, Италия, так и со сложными запросами, например, организовать свадьбу в замке в Ирландии. В прошлом году мы запустили туры специально для свадебных координаторов, чтобы познакомить коллег с возможными площадками и стилями свадеб, и этой весной уже почти набраны две группы на Кипр и в Грецию».

Участниками мероприятия уже традиционно выступили лучшие отели для проведения свадебных церемоний. Грецию представили The Romanos, A Luxury Collection Resort, The Westin Resort, Costa Navarino и Sensimar Royal Blue Resort & Spa, Кипр – Capo Bay Hotel, Италию – Royal Hotel Sanremo, Ca’Sagredo Hotel и ботанический сад и музей Villa Carlotta, а Украину – Citadel Inn

LIFESTYLE

Events

Дарья Карякина, The Outlook

itadel попорт, C Бел ла Ра & Resort Inn Hotel Hotel & Resort и гольф-клуб GolfStream. О своем опыте проведения свадеб за границей рассказали фотограф Алексей Кулеша, стилист Анжела Пашинская, флорист Надежда Витвицкая, владелица свадебного салона Modena Анна Лефтер и эксперты Honeymoon2day. Гости могли пообщаться с коллегами и партнерами фестиваля, насладиться вкусным кофе от CoffeeDeluxe и вином от компании ДисНа, сладостями от гастромастерской Confiture и конфитерии Musse, познакомиться с услугами фото-видео мастерской QVision, оценить полиграфию от типографии Wolf и креативный подход к ее дизайну от компании Ананас. Каждый гость ушел с мероприятия с распечатанным фото от партнера PartyTools. Помимо сертификатов от партнеров, одна счастливица – свадебный координатор Мария Зюзькова – выиграла недельный отдых в солнечной Греции. Фестиваль показал растущую заинтересованность украинских невест и представителей свадебного бизнеса к направлению destination weddings, что дает надежду на сезон 2015 года, а Honeymoon2day, в свою очередь, планирует серию не менее интересных мероприятий отдельно для невест и отдельно для свадебных организаторов.

А нна

Нед а

ш ко в

ск а я

, H on

ey m o

o n 2d

ay

Юлия Ткачук, Анжела Пашинская и Алексей Кулеша

Katerina So

ulioti, Capo

Bay Hotel (К

ипр)

TRAVEL NEWS |183

Lifestyle

Events

«Свадьба & Выпускной Бал- 2015»: крупнейшая свадебная выставка Украины 23 – 26 апреля 2015 года в столице Украины состоялась ХV Международная специализированная выставка «Свадьба & Выпускной Бал- 2015» - самое знаковое и ожидаемое событие для сообщества профессионалов, счастливых женихов и невест, выпускников, а также их родителей и друзей. В этом году, отметив 15-й день рождения, ежегодный проект «СВАДЬБА & Выпускной Бал» еще раз подтвердил статус лидера среди аналогичных выставочных проектов Украины. Широкий спектр товаров и услуг для подготовки свадебного торжества и выпускного бала представля­­ли 136 участников на выставочной площади более 3 000 кв.м. Многочисленные посетители могли ознакомиться с новинками свадебной и вечерней моды, эксклюзивными предложениями организаторов праздников и ивент – агентств, изделиями свадебной полиграфии, мастерством фото- и видеостудий, ювелиров, кондитеров, флористов, дизайнеров интерьера, услугами ре-

184|TRAVEL NEWS

стораторов, салонов красоты, туристических и транспортных компаний, отелей. Шоу-программа открыла для посетителей новые лица: в течение всех дней работы выставки команда молодых и талантливых профессиональных музыкантов Joy Bloom. На сцене были проведены мастер-классы по постановке свадебного танца, проведению свадебной церемонии, по подготовке молодоженов к проведению торжеств, свадебной фотосъемке, флористике. Организаторы выставки приглашают всех свадебных специалистов к участию в выставке «Свадьба & Выпускной бал – 2016», которая традиционно состоится на площадке Организатора – Международного выставочного центра 14 -17 апреля 2016 года.

Events

Lifestyle

Lady Fest успешно состоялся! Выходные можно провести не только весело, но и с пользой. Фестиваль Lady Fest, который состоялся 4-5 апреля в стенах Президент отеля, прямое тому подтверждение.

В самом вдохновляющем событии этой весны приняло участие около 50 спикеров из области диетологии, стиля, психологии и отношений: Олег Терн, Полина Башкина, Сергей Калинин, Олег Хомяк, Оксана Скиталинская, Александра Кириленко, и многие другие. Первый день фестиваля открыла украинская певица Alloise, далее состоялись лекции таких спикеров как Богдана Зубченко, Стаси Монастырской, Александры Штейн, Екатерины Ореховой, Аллы Заднепровской и многих других. Второй день фестиваля открыла Аида Николайчук – победительница третьего сезона Х фактор. Этот день, также, был насыщенный интересными лекциями и мастер-классами. Например, Андре Тан в своем выступлении поведал о главных трендах весенне-летнего сезона. Мастер-класс дизайнера закончился перевоплоще­

нием, для участия в котором были выбраны девушки из зала. В рамках фестиваля состоялся благотворительный аукцион в поддержку фонда «Таблеточки». Лоты были представлены звездами украинского шоу-бизнеса и партнерами – например, отдых в Греции от компании Honeymoon2day. На Lady Fest в перерыве между лекциями все желающие могли послушать кулинарный мастер-класс от Картата Потата, посетить бьюти-зоны или ярмарку hand-made товаров и книг. Приятную атмосферу и хорошее настроение, царившее все два дня на фестивале, обеспечивали не только интересные лекции, мастер-классы и выступления, но и ведущие: Андрей Саржевский, Иван Потехин, Дмитрий Попов, Максим Юрченко.

TRAVEL NEWS |185

Lifestyle

Events

Второй Бал открытия свадебного сезона c Wedding.ua Второй Бал открытия свадебного сезона c Wedding.ua прошел 8 апреля, при поддержке нового ювелирного бренда DIAMOND of LOVE и ТМ Hadassa. Ведущими бала стали Андрей Джеджула и Тимур Мирошниченко. Шоу-программу возглавили Rumbero’s и Амадор Лопес, его мастер-классы зажгли гостей и селебритис: Натали Ворону, Монро, Артура Боссо, Мишель, Романа Полонского, Алену Гребенюк, Славу Соломко, Габриэллу Массанга, Елену Филонову, Жанну Тихонову, Владислава Сытника и других. На балу представили платья салоны Elfiе, Гранд Ажур и

186|TRAVEL NEWS

Solo Tu, а Ева Бажен стала лицом показа новой коллекции салона Одри. Группа Rumbero’s и алкогольне партнеры Villa Krim и Finlandia, создали настроение гостям, которых встречали модели в платьях от VETA-Ukraine, украшениях Lena Se и костюмах Haver. Гостей порадовали комплименты от ТМ Украфлора, сертификаты от салона Модена, ресторана Бабушкин Сад, ювелирного салона Орикс, стилиста Дианы Сидорович, агентства Maryville, ТМ Haver, и спонсоров: DIAMOND of LOVE и Hadassa.

DISTRIBUTION Распространение журнала TRAVEL NEWS Посольства, консульства, именная рассылка VIP-персонам, торгово-экономические миссии, зарубежные партнеры, офисы авиакомпаний, туристические выставки, туристические компании, промоакции в рамках значимых мероприятий и культурных событий, гостиницы, страховые компании, фирмы по продаже и доставке авиабилетов, сетевые и несетевые рестораны, бутики, салоны красоты, автосалоны, редакционная подписка посредством внутренней работы редакции.

Аэропорт «Борисполь» Зал правительственных делегаций

Royal Jordanian Airlines г. Киев, ул. Госпитальная, 12 www.rj.com

Turkish Airlines г. Киев, ул. Пушкинская, 19-А www.turkishairlines.com

Royal Hotel & Beauty Club De Paris г. Киев, ул. Б.Васильковская, 5 www.rhg.com.ua

Авиакомпания YANAIR г. Киев, пр-т Победы, 57 www.yanair.ua

Авиакомпания «Aэростар» г. Киев, ул. Лаврская, 16-Б

Авиакомпания Windrose г. Киев, ул. Щекавицкая, 30/39 www.windrose.aero

Автосалон Bentley г. Киев, бул. Леси Украинки, 23-Б www.ukraine.bentleymotors.com

Автосалон Lamborghini г. Киев, бул. Леси Украинки, 23-Б www.lamborghini.com

Отель Fairmont г. Киев, ул. НабережноКрещатицкая, 1 www.fairmont.com

Ресторан «Нобу» г. Киев, ул. Шота Руставели, 12

Отель Mirotel Resort & Spa г. Трускавец, пр-т Кобзаря, 1 www.mirotel.ua

Шале Грааль г. Трускавец, ул. Суховоля, 60а www.chalegraal.com

Ресторан «Хинкали» г. Киев, ул. Шота Руставели, 4

Ресторан X.O.Exclusive – Киевская обл., Бориспольский район, с. Чубинское, ул. Выставочная, 5 www.xoexclusive.kiev.ua

Ресторан SILVIO D’ITALIA г. Киев, ул. Нижний Вал, 23

Ресторан «Крепдешин» г. Киев, ул. Гоголевская, 25

Рестораны L’KAFA CAFÉ www.lkafa-cafe.com.ua

Ресторан «Тюбетейка» г. Киев, ул. Тарасовская, 29/50;

Кафе-пекарня Bakefeel г. Киев, ул. Дмитриевская, 3/7 www.bakefeel.com.ua

DISTRIBUTION

Ресторан «Караван» г. Киев, Кловский спуск, 10

Ресторан «Казбек» г. Киев, бул. Л. Украинки, 30-А

Ресторан «Давинчи» г. Киев, ул. Владимирская, 12

Ресторан «Дежавю» г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 30

BEER HOUSE г. Киев, ул. Бассейная, 2А, 1 этаж www.arena-kiev.com

MARTINI TERRAZZA г. Киев, ул. Бассейная, 2А, 3 этаж www.arena-kiev.com

Ресторан «Конкорд» г. Киев, ул. Пушкинская, 42/4 www.carteblanche.ua

BOCCACCIO ristorante г. Киев, ул. Мечникова,2 БЦ «Парус» www.carteblanche.ua

Ресторан «Мисливець» г. Киев, ул. Саксаганского, 147/5

fashion-cafe Marokana г. Киев, бул. Леси Украинки, 24 www.carteblanche.ua

Ресторан «Спотыкач» г. Киев, ул. Владимирская, 16

Ресторан «Кувшин» г. Киев, пер. Красноармейской, 94 с ул. Федорова, 10

Decadence House г. Киев, ул. Бассейная, 2А, 3-4 этаж www. decadencehouse.com

Ресторан Touch cafe г. Киев, ул. Шота Руставели, 16 www.carteblanche.ua

Сигарный салон La Casa Del Habano г. Киев, Кловский спуск, 13 www.carteblanche.ua

Ресторан Va Bene bistro г. Киев, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21 www.carteblanche.ua

Ресторан «PetruS-ь» г. Киев, ул. Эспланадная, 28

Ресторан «Майами Блюз» г. Киев, ул. Большая Васильковская, 114

Ресторан «Чёрный поросенок» г. Киев, ул. Большая Житомирская, 8/14-А

Кафе «Парус» г. Киев, ул. Мечникова,2 БЦ «Парус», www.carteblanche.ua

Go Go Bar Chicky&Picky г. Киев, ул. Красноармейская, 5

Рестораны ЧАЙХОНА БАЗАР г. Киев, ул. Гната Юры, 6-Г пр-т Воздухофлотский, 52 ул. А. Ахматовой, 44-А ул. Командарма-Каменева, 2 www.chaihona-kiev.com.ua

Ресторан украинской кухни «Курени» г. Киев, Парковая дорога, 4 www.carteblanche.ua

Ресторан «Нон-Стоп» г. Киев, пр. Победы, 6

DISTRIBUTION

Галерея Мануфактура Адрес: село Ходосеевка, Киевская область, Обуховское шоссе-2, дом 2 Аутлет-городок «Мануфактура»

Сеть салонов красоты Backstage г. Киев, ул. Красноармейская,18, пр. Краснозвездный, 4а, ул. А.Ахматовой, 50, ул. Мишуги, 8

THE LAB г. Киев, ул. Бассейная, 2А, 2 этаж www. thelab.com.ua

Billionaire Italian Couture г. Киев, ул. Владимирская, 20/1

Бутик Persona ТЦ «Мандарин Плаза», 2-й этаж г. Киев, ул. Бассейная, 4

Бутик Canali г. Киев, пер. Рыльский, 6

Бутик Patrick Hellmann Collection г. Киев, ул. Городецкого, 10/1

Бутик Corneliani г. Киев, ул. Бассейная, 2

Бутик Helenber г. Киев, ул. Красноармейская, 18 www.helenber.com

Бутик «Mr. Саквояж» г. Киев, ТЦ «Украина», пр-т Победы, 3 www.delsey.com.ua

Бутик Kiton г. Киев, пер. Рыльский, 6

Бутик Principessa г. Киев, ул. Прорезная, 4 www.principessa.in.ua

Бутик Yamagiwa г. Киев, ул. Красноармейская, 132 www.yamagiwa.ua

Компания RealDruziSvit г. Киев, ул. А. Пироговского, 18 www.realdruzisvit.com.ua

г. Киев, ул. Владимирская, 20/1-А www.bramagallery.kiev.ua

P’titCREF «Киев» г. Киев, ул. Ирининская, 5/24, оф.98 www.kiev.ptitcref.com

Travel Sim г. Киев, ул. Крещатик, 15 www.travelsim.ua

Туроператор UTI г. Киев, ул. Мельникова, 5-Б www.uti.com.ua

Бутик коллекционных швейцарских часов и изысканных аксессуаров г. Киев, ул. Шота Руставели, 36

Бутики Kamana luxury г. Киев, ул. Пушкинская, 28/9 г. Днепропетровск, ул. Дзержинского, 20 г. Одесса, пл. Екатерининская, 7 www.kamana.ua

190|TRAVEL NEWS

г. Киев, ул. Владимирская, 49-А www.btnt.com.ua

Студия стиля Sandler г.Киев, ул. Московская, 27 www.sandler.com.ua

Арт-центр Я. Гретера г. Киев, ул. Вадима Гетьмана, 6 ТРЦ «Большевик», Блок А, 4-6 этаж

Бутик Piqadro, ТРЦ «Украина», г. Киев, пр-т Победы, 3 www.piqadro.in.ua

LIFESTYLE

Star Advisor

Дима Климашенко Как мало на постсоветском пространстве молодежных музыкальных проектов с настоящим качественным музыкальным материалом и модным саундом, способным идти в ногу с мировыми тенденциями музыкальной индустрии. Продюсер многих популярных проектов и автор таких нашумевших хитов как «Береги» группы Горячий Шоколад, «Welcome to the night» и «Я верю в твою любовь» Тимура Родригеса, «Нет тебя дороже» Алсу, «Что я наделала» Анны Седоковой — Дмитрий Климашенко, решил заполнить этот пробел, создав новый молодежный проект «MONTANA». Этот гелз бенд обещает стать интересным явлением в отечест­ венном шоу-бизнесе: свежий саунд нового уровня, замешанный элементами Soul, R’n’B и POP музыки, танцевальные ритмы и стильные привлекательные исполнительницы. Дебютный клип группы «MONTANA» снимали в Гонконге на протяжении недели. Специально для читателей Travel News Magazine Дима Климашенко рассказал в каком отеле лучше остановиться и какой ресторан выбрать для ужина. Обязательно сходите в ресторан «Hee Kee Fried Crab Expert». Фирменным блюдом являются, как следует из названия, крабы, которые готовятся с пастой из черных бобов, чесноком и перцем чили. Что делает этот ресторан особенным, так это представительная деревянная мебель, стильная обстановка и, конечно, отличные крабы под соусом чили, превосходный вкус которых оценил даже известный французский шефповар Jean-Georges Vongerichten. Среди других блюд, которые непременно стоит отведать, рыба кау и раки-богомолы с солью и перцем чили. Отель выбирайте конечно же «The Ritz-Carlton Hong Kong». Это самый высокий в мире отель, расположен он в самом высоком 118-этажном здании Гонконга, Международном коммерческом центре. Он занимает верхние 12 этажей здания и смотрит прямо за бухту Виктория.

192|TRAVEL NEWS