CURTAS
Tintin na calmúquia DESTINOS
Índia•balcãs•sul de África
Pela estrada fora
3,90€ (Continente) IVA Inc.
TREVL#3 | Primavera 2014 — Quadrimestral
EM VIAGEM
Aventureira escreve-se com “H” RAIO-X
Editorial.
TR3S M
anda a tradição que se comece o ano com algo novo. Decidimos começar com a Africa Twin.
Dita a prudência que se vá para o digital. Decidimos investir no papel. Este mercado diz que “já não é o que era”. Decidimos aumentar para 3 TREVLs por ano. As Moody’s desta vida lembram que investir em Portugal é má ideia. Decidimos criar o conceito TREVLers e apostar no nosso País.
Somos teimosos.
Gostamos do que fazemos. Nem todos gostarão do resultado, mas é feito com o coração. A partir do momento que tocamos com o lápis no papel para traçar um risco, arriscamos. Neste número são muitos os rabiscos e desenhos. São feitos por quem viaja e de moto. Trazem-nos as cores dos destinos distantes, das culturas que de outra forma seriam cinzentonas e assustadoras. Mas o que mais gostamos nesta visão do viajante, é que é diferente. Vai para além da máquina fotográfica e não se intimida com a câmara de filmar. É pessoal… como cada viagem é. E sendo pessoal, é uma honra poder partilhar com todos.
O desafio
Como surpreender quando o Mundo nos bombardeia com tudo ao minuto? Que histórias se podem contar que não sejam requentadas? Como o alpinista que explica porque enfrenta a grande montanha, também nós criamos cada número porque o desafio existe, está ali.
Para o que não estamos virados À terceira edição já deu para perceber para o que não estamos virados. Não é para falar do binário, mas de viagens a dois. Não discutimos a autonomia, mas o efeito da solidão na viagem. Nem de arranques, mas de partidas. Não queremos saber da travagem, mas da paragem num qualquer internet café para contar aquele encontro inesperado na berma do caminho.
Rei morto, Rei posto
Deixámos cair algumas coisas e criámos outras novas. É uma revista para sonhar, daí surgir a secção “Ponto de mira” que nos dá algo para apontar. O Gonçalo voltou e com ele a força das imagens que captou e as vivências que nos conta. Fomos ao Sul de África para descobrir 3 países deslumbrantes. O Bruno anda devagar por Portugal a fora, soltando imagens pintadas com o que encontra. Levámos picas, tomámos comprimidos, voámos para o outro lado do Mundo, tudo para viajar de moto.
3
pssst@trevl.pt
32
Director José Bragança Pinheiro jbpinheiro@trevl.pt
REVISTA ESCRITA EM POR TUG LOGO, N UÊS. ÃO FOI ADOPTA DO O A ORTOGR CORDO ÁFICO.
Colaboradores António Nogueira Arménio Teles Bruno Gaspar Carlos J. Martins Gonçalo Luz Gracinda Ramos João Pedro Fernandes
Editor Geral Hugo Ramos
56
Assessoria editorial Vítor Sousa Imagem Manuel Portugal Arte Edgar Antunes Publicidade António Albuquerque
antonio.albuquerque@fast-lane.pt
Telefone: (+351) 939 551 559 Assinaturas e edições atrasadas: Maria João Nobre assinaturas@fast-lane.pt Proprietário e editor FAST LANE Media e Eventos, Lda.
Administração, Redacção e Publicidade: Avenida Maria Helena Vieira da Silva, 37-B, 1750-310 Lisboa Telefone: (+351) 218 650 244 Depósito Legal: 357231/13 ISSN: 2182-8911 Impressão e acabamento: Fernandes e Terceiro, S.A. Rua Nossa Senhora da Conceição, 7, 2794-014 Carnaxide Distribuição: VASP – Distribuidora de Publicações, Lda. Quinta do Grajal – Venda Seca, 2739-511 Agualva-Cacém
64
Que símbolos são estes e para que servem?
AO LONGO DESTE NÚMERO SEMEAMOS SUGESTÕES QUE ESTENDEM A EXPERIÊNCIA DA LEITURA DE CADA TREVL, QUE A TORNAM AINDA MELHOR.
Utilizamos QRCodes para permitir ao leitor desenvolver determinado conteúdo ou obter mais informação na forma de vídeos, sites ou sons. Os novos dispositivos móveis (smartphones, tablets e afins) permitem interpretar estes códigos e levar-nos ao conteúdo pretendido na internet.
Periodicidade Quadrimestral (3x por ano) Todos os direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países. ESTATUTO EDITORIAL TREVL é uma revista lúdica e informativa sobre a temática do motociclismo nas suas vertentes de lazer, mobilidade e transporte, desportiva, cultural e, especialmente, turística. TREVL dará especial relevo ao rigor da escrita e à componente artística do desenho gráfico e da fotografia. TREVL empenhar-se-á num jornalismo apaixonado e comprometido com a temática que é seu objecto. TREVL é independente do poder político, económico e de quaisquer grupos de pressão. TREVL defende e respeita o pluralismo de opinião sem prejuízo de assumir as suas próprias posições. TREVL assumirá uma postura formativa. TREVL respeita os direitos e deveres constitucionais da liberdade de expressão e de informação e cumpre a Lei de Imprensa.
4
A TREVL é a primeira e única revista portuguesa a tornar-se Media Partner da Ted Simon Foundation.
BMW R1150GS
BMW R1200 GS
Viajante: Arménio Teles Destino: Rússia Ano: 2001 Página: 22
Viajantes: TREVL Destinos: Sul de África Página: 64
Honda Africa Twin XRV 750 Viajantes: João Pedro Fernandes Destinos: Austrália-Lisboa Páginas: 18, 20, 22, 32
o que vai
3
naalma da# 3...... Boas-vindas 98.... Antevisão
76
RAIO-X 26.... Yamaha MT-09 28.... Triumph Trophy 1200 32.... Honda Africa Twin XRV750 63.... Honda ST1300 PanEuropean TREVLers 8...... O que é ser um TREVLer 78.... Gonçalo Luz: “Delhi-Srinagar” 18..... João Pedro: “Kangaroo Route”
22
ANÁLISE 6.......As viagens da REV em livro 10..... Fly&Ride 12..... Companhia para viajar 14..... “A Hora da Pica” 20.... Preparação de Overlander EM VIAGEM 18..... “Kangaroo Route” (Austrália) 50.... “Pela Estrada Fora” (Portugal) 56.... “Balcãs à mão livre” (Balcãs) 64.... “If you’re lucky“ (Sul de África) 78.... “Para além das nuvens” (India) 94.... Índice de viagens
78 20
50
HISTÓRIAS 22.... “Tintin na Calmúquia” (Rússia) PONTO DE MIRA 16..... Transfagarasan (Roménia) 30.... Sani Pass (Lesotho) 76.... Dead Vlei (Namíbia)
Há histórias que estão mesmo a pedir uma banda sonora à altura. Quando vir este símbolo, é porque temos uma sugestão de música para acompanhar a leitura (normalmente associada a um QRCode).
Honda ST1300 Pan-european VIajante: Gracinda Ramos Ano: 2013 Página: 56
Macal M70 turismo Destino: Pela Estrada Fora Viajante: Bruno Gaspar Página: 50
Para que possa melhorar, analisamos a técnica da fotografia, explorando vantagens e desvantagens das opções tomadas, com dicas de fotógrafos conceituados.
Sempre que uma dada técnica de escrita é feliz e resulta bem, incluímos uma nota sobre a técnica utilizada.
Por vezes apetece saber mais sobre um assunto, destino ou personagem. Quando vir este símbolo quisemos convidá-lo a seguir esse apelo.
Royal Enfield 500 Bullet Machismo
Triumph Trophy 1200
Viajante: Gonçalo Luz Destino: Índia Página: 78
Raio-X Ano: 2013 Página: 28
Yamaha MT-09 Raio-X Ano: 2014 Página: 26
5
32
Foto: Gabriel Martins
Raio-X.
GÉMEA
AFRICANA
Há 25 anos que a vemos e ouvimos as histórias que nos traz de todo o Mundo. JOSÉ BRAGANÇA PINHEIRO
A
dv Rider, Horizons Unlimited, REV... Qualquer que seja a grande referência nas viagens de moto há uma moto incontornável. Acompanha-nos nas histórias que ouvimos desde aqueles dias em que carregávamos as primeiras imagens no fórum a altas horas da noite em modems de 64kb/s. Vemo-la ainda hoje nas revistas recentes, faz capa de aventuras, e é a eleição de viajantes de craveira internacional. Mesmo que alguns o façam ainda por teimosia, a verdade é que os argumentos não lhe faltam: a Africa Twin chegou em 1989 e teimosa (como a mula que é) recusase a partir.
33
56
O que q para iss uero ca ptar co sinto e ao tenho máquin m um desenho a n crescen tar essas fotográ fica. Qão é o que vejo .. u sensaçã o ao qu ero ca ptar o q. e vejo. ue
Em Viagem. As viagens da Gracinda vão para além dos seus desenhos. Acompanhe o blog e viaje com ela.
alcãs Bà mão-livre passeandopelavida.com
Gracinda Ramos
Ao folhear os cadernos de desenho da Gracinda percebemos bem o que ela começa por escrever, à mão livre. E é esta palavra “livre” que vive e espreita em cada página; é o sentimento mais intenso que se destaca de cada página e traz consigo bem forte das viagens de moto.
A intensidade com que se entrega aos desenhos durante a viagem lê-se nas expressões de pasmo, alegria ou irritação que descarrega nas suas páginas. É um escape, porventura. Obriga-a a parar, a olhar. O ritmo lento do pincel e do lápis devolve-lhe assim o que o obturador virtual da máquina digital lhe havia roubado. [TREVL]
57
O TREVLer Gonçalo Luz foi o primeiro português reconhecido como Jupiter’s Traveller pela Ted Simon Foundation.
Em Viagem.
para
além das
nuvens
Subitamente, o tempo é outro. E o lugar, o mais remoto desta viagem: 60 dias a solo entre Delhi e Srinagar. GONÇALO LUZ
78
N
este vale, deserto de tudo, a delicadeza de cada instante. A moto leva-me para onde a dirijo e pende na curva ligeira. Há dias em que tudo flui. Às vezes, de punhos fi rmes no guiador, fecho os olhos e por um segundo flutuo na brisa. Abro os olhos. Volto a fechar. O som do motor vai-se distanciando e eu quase consigo tocar o silêncio do fundo das coisas. Abro os olhos. À minha
frente, atravessando a sombra das paredes rochosas, rola suave a moto de Geoff. Loren, sentada atrás, segura a pequena câmara. Luta de braço erguido com a fi rmeza do plano. À sua passagem, levantamse pequenos remoinhos de pó. Percorremos agora o vale de Nubra, até que a fronteira nos pare, junto ao Paquistão. Subitamente, o tempo é outro. E o lugar, o mais remoto desta viagem: sessenta dias a solo entre Delhi e Srinagar.
Sugerimos esta banda sonora enquanto lĂŞ este artigo sobre a Ă?ndia: Hubert von Goisern, Inexil, Kham-Lu.
Changmar, na estrada para Turtuk, Vale de Nubra, Ladakh
79
Prepare-se: uma destas pode muito bem ser a sua próxima viagem.
Destinos.
ÍNDICE DE
VIAGENS
ueremos ser uma revista de referência, que sirva para o ajudar a escolher a próxima viagem. Por isso, aqui encontrará a compilação dos destinos que já incluímos dos vários números da TREVL e na REV, organizados por continente. Em viagem a sorte é um elemento constante, desde o tempo, às pessoas com que nos cruzamos no caminho. Mas o velho adágio não engana: “Quanto melhor preparado estou, mais sorte tenho.”
Como usar
Consulte o índice de destinos NOME E PAÍSES Por vezes o destino não é um País, mas sim uma região específica como os Alpes, Cabo Norte ou Patagonia.
QUAL A DISTÂNCIA MÍNIMA VIAJANDO DE MOTO DESDE DE PORTUGAL? E quanto tempo para lá chegar? Atenção que a distância mínima pode não ser seguindo a rota mais interessante. O tempo necessário para lá chegar pressupõe que não estamos montados em cima de um foguete e damos importância ao descanso. Para dar uma melhor noção da área, comparamos com Portugal. 1PT=área de Portugal.
MARROCOS ~ 5 PT | 380km~5h | 32M hab.
Imagem ilustrativa do destino
Quais os números da TREVL (a laranja) e da REV (a azul) onde encontrará este destino
Marrocos tem de tudo para agradar a viajantes de moto. Mesmo! Desde a estrada de montanha, à cidade imperial, ao deserto e às zonas costeiras, é um país cheio de gente afável. •“Pare de inventar desculpas: parta já!”
? ?
BREVE COMENTÁRIO AO DESTINO Resumir um país inteiro em tão poucas palavras será sempre redutor. O melhor mesmo é ler os nossos artigos.
DICA TREVL Escolhemos uma única frase para o “empurrar” a ir viajar até este destino.
ANDAR PERDIDO FAZ PARTE DO FASCÍNIO DE VIAJAR. Mas não precisa, quando lê a TREVL. Siga este trilho para tirar o melhor partido do seu índice de destino e escolha já a próxima viagem.
Acompanhe no nosso site o índice actualizado, explorando no mapa do Mundo
94
ANÁLISE TÉCNICA Nem todos os destinos se ajustarão ao seu perfil de viajante de moto: uns serão longe ou merecem mais tempo; outros exigem mais na nossa perícia e capacidades como motociclistas; algumas motos sentirão mais dificuldade. EXPERIÊNCIA Alguns destinos testarão as nossas capacidades como motociclistas, quer seja resistência ou proficiência técnica.
P
A
TIPO DE MOTO Precisará de uma moto para todo-o-terreno ou uma estradista? No exemplo, alguns percursos poderão não ser pavimentadas. À esquerda: qualquer moto disfrutará plenamente do destino.
À esquerda: está à procura da sua primeira viagem? Que tal esta?
À direita: destino recomendável a motos concebidas para off-road.
À direita: Precisa de novos desafios à sua perícia e técnica? Aponte o azimute para aqui!
TEMPO Quanto tempo é ideal para disfrutar deste destino. À esquerda: não sabe o que fazer no próximo fim-desemana?
À direita: Lá no emprego já ninguém está realmente a contar com aquele seu relatório
ÁFRICA
PORTUGAL
A palavra África pode derivar do Grego aphrike que significa “O oposto de Frio e Terror”. É imediato associar Calor a África, mas está longe de ser uma terra livre do Terror. E isso faz os viajantes que atrai, sentirem-se aventureiros.
Não fica longe e tem muito para ver. Entre estradas de serra a marginais recortando a costa, há muito para escolher.
ÁFRICA DO SUL 1,2M km2~13PT | 53M hab.~5PT AÇORES 2.000 km2
12
Na terra do Anticiclone, o verde domina apenas intercalado pelo azul das lagoas. O tempo é instável e incerto, mas nada que um bom impermeável não resolva. • “ É difícil errar na escolha dos caminhos em Açores.”
A
ALTA ESTREMADURA
P
Batalha, Leiria, Marinha Grande, Ourém e Porto de Mós foi a escolha do projecto “Pela Estrada Fora” para que não se esqueça este Portugal. • “ Em pleno areal improvisam a lota e cercam o peixe como se fossem gaivotas.” 3
ALTO DOURO 150km
2
De Barca de Alva em pleno Alto Douro ao charme de Vimioso no coração da Terra Fria transmontana, enchemos a vista e a alma. • “ Degustação e gastronomia fazem parte de um bom passeio”
SERRA ALGARVIA 100km2 | 500m
1
De Sagres a Alcoutim, na serra do Algarve conheça o Algarve onde quase nada está escrito em inglês, nem mesmo os menus do restaurante. • “ Surpreenda-se com a N124 entre Barranco do Velho e Cachopo.”
SERRA DA ARRÁBIDA 100km2 | 500m
1
P
Num dia limpo a costa alentejana adivinha-se em cada curva junto às antenas. Lá em baixo, a baía do Portinho da Arrábida desenha-se em estradas e mergulhos na praia. • “ Curvas, paisagem, peixo fresco e banhos.”
3
Numa latitude que nos surpreende pela semelhança à paisagem mediterrânica, apesar da distância. • “ Cederberg, Cidade do Cabo e Orange River são apenas algumas das atracções.”
ARGÉLIA 2,4M km2 ~ 26PT | 600km ~1d | 37 milhões hab.
1
Prepare-se para ser surpreendido por um País que parece viver para dentro, fechado ao Mundo, mas que se abre ao receber viajantes de moto. • “ Estude bem a lição antes de partir!”
BOTSWANA 0.6M km2~6PT | 2M hab.~1/5PT
A P 3
O ritmo calmo e compassado numa África segura e com um rumo definido. • “ A vida selvagem no Chobe e Okavango Delta não é como no National Geographic: é melhor.”
MARROCOS ~ 5 PT | 380km~5h | 32M hab.
A P
10 14
Marrocos tem de tudo para agradar a viajantes de moto. Mesmo! Desde a estrada de montanha, à cidade imperial, ao deserto e às zonas costeiras, é um país cheio de gente afável. •“Pare de inventar desculpas: parta já!”
MAURITÂNIA ~ 11 PT | 2.100km~3d | 3M hab.
A P
1 2 14
Não tão longe vão os tempos onde questões de segurança na Mauritânia ditaram que o ParisDakar migrasse para as Américas, numa terra que pertence ao deserto. • “ Não esquecer de levar: água, combustível e bons amigos.”
NAMÍBIA 0,8M km2~9PT | 2M hab.~1/5PT
1
Seguir o Tejo desde Castelo de Bode, passando por Constância, Almourol e a Golegã, depois de um almoço de abades em Tomar. • “ Há uma estradinha que desce a jusante da barragem de Castelo de Bode até bem lá abaixo.”
A
P
A P
A P
A P
A P
A SAHARA OCIDENTAL 0,3M km2 ~ 3PT | 1.800km ~3d | 0,5 milhão hab.
P
A
A
Provavelmente, as mais longas e melhores auto-estradas de terra batida do Mundo. • “ Encurralado entre o laranja do Soussvlei e o azul do céu.” 3
TEJO DOS CASTELINHOS 100km2 | 500m
P
1 14
Um destino que é injustamente visto muitas vezes como uma travessia a caminho do Sul, da Mauritania, Senegal, Guiné… • “ Plage Blanche… … não preciso dizer mais nada, certo?”
P
A 95
SENEGAL (DAKAR) ~2PT | 13.3 milhões hab.
P
OCEÂNIA
O nome Dakar vive há muito tempo no imaginário do aventureiro de moto. Mais do que de areia, é feita de sonhos. • “ Vai haver areia”
Overlander que se preze tem de ter este continente no arsenal, mesmo nas antípodas de Portugal
A
2
SUDÃO ~20PT | 44.6 milhões hab.
P
AUSTRÁLIA ~83 PT | 22.6 milhões hab.
Um destino que é injustamente visto muitas vezes como uma travessia a caminho do Sul, da Mauritania, Senegal, Guiné… • “ Andar perdido faz parte”
A
2
VICTORIA FALLS Um cenário único algo comprometido pela ávida procura do negócio. • “ $140 cada actividade, $25 o souvenir”
AMÉRICA DO NORTE EUA ou Canadá, não há muito mais. Mas entre os dois há fauna que vai dos Alces às cascavéis do deserto.
AMERICA CENTRAL - SUL
ESTADOS UNIDOS AMÉRICA ~107 PT | 314 milhões hab.
No continente sul-americano os destinos são de sonho e aventura. Num mercado crescente de empresas de viagem de moto, as opções são inúmeras. Escolher uma é apenas o primeiro dos desafios. AMÉRICA CENTRAL ~15.6 PT | 67,7 milhões hab.
5
Belize, El Salvador, Nicarágua, Costa Rica, Colômbia, Panamá • “ A travessia do Darien Gap tornou-se um negócio para os capitães de veleiros entre o Panamá e a Colômbia”
BOLÍVIA ~12 PT | 10 milhões hab.
11
A riqueza deste país devia medir-se em beleza natural, sendo um dos mais pobres em termos de PIB. • “ A segurança tem sido uma preocupação recente das autoridades.”
GUATEMALA ~1 PT | 14.3 milhões hab.
7
P
13
96
De há algum tempo para cá tornou-se sinónimo de aventura, imortalizada em livro do Chatwin ou Theroux. É um destino clássico para o viajante de moto também. • “ Não gosta de conduzir com vento forte lateral? Err… então é melhor escolher outro”
A
A P
Não há escola de condução em Portugal que prepare um viajante para o que é rolar no trânsito das estradas asiáticas. É o preço a pagar para viajar por um dos continentes mais enigmáticos.
ÍNDIA ~37 PT | 1.24 bilhões hab.
A P 7 3
Num país onde é preciso redefinir como se conduz. Onde o lenço sobre a boca e nariz é das peças mais importantes a rolar na estrada. • “ Voe e alugue um moto que seja fácil de reparar na Índia”
VIETNAME ~3.6 PT | 88 milhões hab.
A PATAGONIA (ARGENTINA) ~11 PT | 2 milhões hab.
Um país onde cabem mais de 100x Portugal não se pode resumir numa frase. As míticas estradas que ligam as duas costas são um bom sítio para começar. • “ A viagem de Costa-a-Costa permite ver um pouco de tudo e não faltam motos para alugar”
P
ÁSIA
A violência ainda mantém a Guatemala no grupo de destinos de aventura. Mas a beleza atira-nos para a frente. • “Vulcões activos não são raros” 2
A
P
A
3
7
Uma terra imensa de contraste cultural e paisagístico. Uma riqueza e variedade que é difícil igualar em qualquer outra parte do planeta. • “ Great Ocean Road e Kangaroo Island”
P
P 9
Num país onde 95% dos veículos registados no Vietname são motociclos, só pode ser um bom destino para viajar de moto, certo? • “ Escolha uma moto pequena e ágil e muita calma.”
P
A P
A
TEM UMA HISTÓRIA DE VIAGEM EM MOTO QUE MERECE SER CONTADA?
A
Partilhe connosco enviando para: A-Minha-Viagem-e-mais-linda-que-a-tua@trevl.pt
ISLÂNDIA ~1,1 PT | ~1d de avião | 319 mil hab.
EUROPA Entre as muitas teorias, preferimos uma onde Europa significa Terra da Vista Ampla, do grego eurus. Faz-nos sentir que há muito para percorrer no velho continente.
1 3
Nos curtos meses que o gelo aceita visitantes, a Islândia deslumbra entre cascatas, glaciares, geisers e lagoas quentes. • “ Não há muito sítios onde se recomenda levar umas luvas quentinhas e um fato de banho.”
KOSOVO ~1/10 PT | 1.9 M hab. ALPES (AÚSTRIA-FRANÇA-ITÁLIA-SUIÇA) ~1,5PT | 1.600km ~2d
1 2
Desde a Route Napóleon até aos mais altos Pass de montanha (Stelvio, Grand-Saint Bernard, Saint Gottard) a densidade de motos não engana: é aqui. • “ Os Alpes são uma caixa de chocolates; cada curva deve ser degustada.”
BALCÃS 3.000km ~3d PT
CÓRSEGA 1/10 PT | 2.000km ~3d
1
Mare i Monti numa ilha onde só há estradas boas, entre as costeiras e as serranas. Boa comida, hospitalidade e praias para repousar da condução. • “ Não perder a D84 que liga a vila costeira de Porto a Aitone bem no meio da Serra, passando por Evisa.”
ESCÓCIA (REINO UNIDO) ~0.9PT | 1.900kms ~3d
1 12
NORUEGA 4 PT | 4.000km ~4d
A P 1 8
Se conduzir debaixo de uma chuva ocasional não é problema, a Escócia é um paraíso para andar de moto. Os 3 dias de distância começam a tornar apelativo optar pelo Fly&Ride. • “ Para um escocês, um impermeável é considerado um casaco de Verão!”
GALES (REINO UNIDO) ~1/5 PT | 3.0 M hab.
O Cabo Norte é daquelas coisas que parecem estar ali só para desinquietar os viajantes de moto. Se há um cabo, é para ir lá de moto. • “ Sabia que nos ferries da Noruega as motos não pagam? É de aproveitar.”
PICOS DE EUROPA (ESPANHA) 650 km2 ~1/100 PT | 300km ~4h
P 1
As estradas e paisagens dos Picos de Europa são demasiado boas para não fazer parte do roteiro da vida de um viajante de motos. • “ Levar equipamento de caminhada.”
PIRINÉUS (ANDORRA, EPANHA, FRANÇA)
A P
1
~1,3PT | 1.000km ~1d As estradas de montanha normalmente não desiludem entre curvas, passos e amplas vistas. Juntar a isto 3 idiomas diferentes e sentimos que viajámos para longe. • “ Tourmalet, Somport, Col d’Aubisque e Col de Peyresourde deviam ser carimbos no seu passaporte.”
RÚSSIA 17M km2~185PT | 143M hab.~14PT
A P
SÉRVIA
~1 PT | 10 M hab. Talvez o que mais impressione em toda a ex-Jugoslávia é a proximidade do conflito e quão semelhantes estes povos são aos demais europeus.”
2
TURQUIA
P
A
P
A P
A P
~8.5 PT | 75.6 M hab. Um gigante híbrido, euro-asiático, que desperta para o turismo a passos largos. É uma corrida contra o tempo. • “Para o ano pode ser demasiado tarde” 2
P
A
2
Reencontrar a memória celta num país pintado a verde, onde pinceladas cinza de mestre desenham estradas feitas para andar de moto. • “Leve o equipamento de caminhada. Relaxe num pub e solte-se em cantorias.”
A
A
3
A IRLANDA ~0,9PT | 2.500km ~3d
P
Um povo duro que mantém as distâncias, encurtadas apenas por uma garrafa de vodka. • “ Cada condutor é um acidente à espera de acontecer.”
Brecon Beacons e Snowdonia estão pejados de estradas para rolar, e florestas para explorar. • “Encontre palavras de origem celta que não diferentes das nossas” 2
P
A
2
A
3
A
Na terra onde os portugueses da KFOR mantiveram a paz, descubra as serras e vales selvagens. • “ Levar pneus para uma ou outra picada pelas serras”
P
Uma Europa que não parece a nossa, cravejada pela guerra e probreza, mas rica na história.
P
P
A 97