LA FRATTURA
Zuko ha dato un grande contributo in tutTo questo. PecCato che non sia qui con noi ogGi.
Ursa e la sua famiglia stanNo visitando la Capitale per la prima volta dopo il suo esilio. il signore del fuoco Zuko deve esSere lì per supPortarli.
Com’è andato il tuo mandato da Signore del Fuoco temporaneo, iroh?
Molto più divertente – e con molto più tè – di quanto credesSi. La giornata nazionale del tè è stata un succesSo!
Ma ora la mia picCola sala da tè mi manca più che mai.
Tornerai a casa presto, spero.
EcCome! Questa cerimonia è il mio ultimo impegno ufFiciale! Poi tornerò dritTo a Ba Sing Se!
CitTadini di Yu Dao, abBiamo i risultati delLe elezioni! Date il benvenuto al nuovo governo di coalizione delLa vostra citTà!
yee! urra! yuu huu!
Nazione del fuoco e regno delLa TerRa fianco a fianco… Pensi davVero che andranNo d’accordo per governare questa citTà, Piedi svelti?
Devono. Yu Dao è un modelLo. TutTe le altre colonie stanNo provando ad adotTare lo stesSo sistema.
Più tardi.
Ehi, Xing Ying, qualcuno dei tuoi amici è in ritardo?
Ah, la mia parte preferita di tutTe le cerimonie… il banchetTo!
No, tutTi quelLi che dovevano esSerci sono già qui.
Scusi! PermesSo! Sto cercando di--!
Ehi, sei un’adepta?
Non so se ci siamo già incontrati-- Dove vai?
Non capisco-No, no! Non andare!
Non riesco a sentire quello che dici!
YANGCHEN!
Yu
cambiare governo molto più spesSo! Le mie papilLe gustative sono in festa!
YeE-Li, devi troppo provare questa tartanatra!
Che pecCato. Le tue papilLe gustative si perdono un sacCo di felicità.
Come sta andando all’AcCademia, Toph?
No, grazie. Gli Adepti seguono l’antica pratica dei nomadi delL’aria del vegetarianesimo.
Bene, credo.
Ci sono così tanti smidolLat-- Ehm, studenti in questi giorni, che ho dovuto metTere un mucChio di tende fuori dalLa scuola per farceli stare tutTi. Voglio ampliare la strutTura, ma non abBiamo i soldi.
Perché non fai pagare una retTa?
Con tutTi quegli studenti saresti più ricCa del Re delLa TerRa!
L’AcCademia di dominio del metalLo Beifong non è quel genere di scuola. Non voglio sia un’impresa. Stiamo facendo qualcosa di nuovo, capito?
Di importante.
Non ho fatto pagare nemmeno Aang. Non voglio iniziare proprio ora. A proposito di Aang, lo avete visto?
No. Ma quando lo vedi, digli di riconsiderare la cosa del vegetarianesimo. Le sue papilLe lo ringrazieranNo!
Aang?
Che cosa stai facendo?
Mentre venivo qui, ho visto l’Avatar Yangchen tra la folLa.
Yangchen?
Sì. QuatTro avatar fa, era la dominatrice delL’aria prima di me. Stava cercando di dirmi qualcosa, ma non riuscivo a sentire la sua voce.
Così stavi provando a contatTarla tramite il tuo Mala.
sia importante. Ma se non ci riesci ora, vieni dentro. Sono importanti anche queste celebrazioni.
Non riesco a contatTarla, per qualche motivo.
Ultimamente meditare non è stato afFatTo semplice.
Adepti dell’aria, cancellate i vostri programMi per domani! Andiamo in gita! YeE!
Ragazzi, venite anche voi!
Oh. Speravo di andare al mercato di Yu Dao domani matTina. Mi serve una nuova sacCa.
RagazZi, vi piacerà da matTi!
Oh, coragGio, SokKa. Quando torniamo ti aiuterò a cercare una nuova borsa.
{Sigh} Dubito.
OgGi è una delLe più importanti festività del calendario dei nomadi dell’aria: il Festival di Yangchen ! Nonché una delle più divertenti !
Non una borsa, una sacCa!
Una sacCa da vero uomo, per metTerci le mie cose da vero uomo.
Ne troveremo una che si abbini alLa tua cintura da vero uomo.
Non viene celebrata da più di cento anNi! E con tutTo quelLo che è sucCesSo, sarebBe andata persa completamente se Yangchen non me l’avesSe ricordato ieri notTe.
Stiamo andando su una scogliera che si afFacCia sulL’oceano, dove c’è una statua enorme di una belLissima donNa! È da lì che inizia il Festival di Yangchen !
Avatar Aang, dicCi di più, ti prego!
Dove stiamo andando?
E che cosa faremo?
Quei picColi adepti sono carini e tutTo, ma non ti sembrano tremendamente… impazienti?
Già.
“Ci riuniremo e ci inchineremo quattro volte, in segno di rispetTo.
“Poi scenderemo dalLa scogliera verso un prato isolato, suonando la musica tradizionale dei nomadi delL’aria lungo la strada!”
FamMi indovinare: tofu, verdure e pochisSimo sale.
“Quando arRiveremo al prato, consumeremo un pasto da cerimonia dei nomadi delL’aria.”
“Dopodiché, potremMo visitare un’isola vicina alLa costa, dove il monaco Gyatso portava me e gli altri bambini a far volare gli aquiloni.
Oh, sembra tutTo così magnifico, Avatar Aang! Sarà molto più che magnifico. Sarà proprio come era una volta, anche se solo per un giorno.
Ho anche preparato un aquilone dei nomadi dell’aria con le nostre cose!
Dov’è il filo?
A cosa dovrebBe servirti un filo?
È ancora più belLa di quanto imMaginasSi!
Wow!
signor gru-presce! Buon Festival di Yangchen!
BelLisSima, ma rumorosa!
Che creatura bellisSima!
Oh. Pensavo fosSe una statua di Yangchen, ma questa signora non ha una frecCia sulla fronte.
Chi è?
Sono piutTosto comuni, qui.
A dire il vero, non lo so.
il festival dovrebBe festegGiare la vitToria di Yangchen contro uno spirito oscuro. QuelLa è lo spirito oscuro?
No... Non credo.
Avrai tempo quando sarai più grande di scoprire quanto è complesSa la storia dei nomadi delL’aria.
Non è un po’ strano fare l’inchino quando non sai nemMeno a chi lo stai facendo?
Be’... È quelLo che si fa durante questa giornata.
i nomadi dell’aria più anziani racContavano questa storia ogni anNo, ma io me la perdevo sempre perché stavo facendo volare il mio aquilone con Gyatso.
si è fatTo sempre così.
si è fatTo sempre così.
Perché devo indossare questo vestito che pizZica?
Ma perché devo bere a picColi sorsi?
Signorina, si è fatTo sempre così.
Ma perché devo inchinarmi a quelL’enorme lastra di pietra?
Signorina, si è fatTo sempre così.
Signorina, si è fatTo sempre così.
Scritta dal vincitore del premio Eisner e nominato al National Book Award Gene Luen Yang (Dragon Hoops), in collaborazione con i creatori di Avatar Bryan Konietzko e Michael Dante DiMartino, e disegnata dal team artistico Gurihiru (Captain America).
Avatar Aang e i suoi amici decidono di partire per onorare una festività dei Nomadi dell’Aria che non viene celebrata da più di cento anni, quando una strana visita dello spirito dell’Avatar Yangchen conduce Aang a una raffineria costruita su un terreno sacro ai Dominatori dell’Aria.
Ben presto tutti si ritrovano in pericolo per l’apparizione di un antico e potente spirito risvegliatosi con intenti di vendetta e distruzione!
“Se siete fan di Avatar e del suo complesso universo narrativo, questa storia non vi deluderà.”
