“AspetTa. Voglio sapere tutTo. DalL’inizio.”
“TutTo?”
“tutTo.”
“Per te, mio caro, comincerò dalL’inizio…”
Nazione del Fuoco, citTà di Hira’a, molti anNi fa.
Oscuro spirito dell’acqua! Rimangerai…
No, no. Oscuro spirito delL’acqua! Rimpiangerai il giorno in cui condanNasti il potente imperatore dragone a rimanere tra i mortali!
BuH! Ah!Lo so. Senza sei solo ikem, il mio povero fidanzato codardo.
Ah ah ah!
be’, figo, indovina chi ha avuto la parte delL’imperatrice dragone.
Mi hai spaventato a morte, Ursa!
Congratulazioni!
Ma pensavo fosSi il potente imperatore dragone, eroe di amore tra i dragoni!
Solo quando ho la maschera!
Codardo, ma figo.
Sai cosa significa?! Finalmente realizZerò il mio sogno di baciarti di fronte a tutTo il vilLagGio!
Dai, facciamo una prova!
{Sigh}
Anche se ero intrapPolato nel corpo di un mortale, tu mi hai dato il tuo cuore! Non potevo non darti il mio!
Solo con il tuo splendore camufFato, hai infine riconosciuto la mia devozione!
ugh. Baciarsi mascherati è tremendo.
Cosa?
Vuoi sposarmi? È nel copione? No.
ricordi quando a sei anNi mi hai dato un calcio nelLo stomaco e mi hai spinto la facCia nel fango?
Quante volte mi devo scusare ancora? edDai…
Ti amo da quel giorno. E non ho più smesSo.
te lo chiedo di nuovo… Senza maschera, questa volta.
CitTà di Yu Dao,
Ripetimi ancora come questo tizio noioso dovrebbe aiutarci a capire cosa fare con Yu Dao? È esperto in antiche teorie di governo del Regno delLa TerRa. il Re delLa TerRa ritiene che dovremMo afFidarci alL’esperienza del pasSato per costruire la società del futuro.
Anche se il passato è noioso da morire?
Sì, lo so. Ci serve un altro modo di vedere le quatTro nazioni, non--
Ce la fate a stare zitTi, voi due? Qualcuno vorRebBe ascoltare!
ma dai!
AlLa mia sorelLina noiosa
il tizio
ProfesSore, potrebBe ripetere l’ultima parte?
se tratTa la propria famiglia con dignità, un governatore impara a fare lo stesSo con la propria nazione.
{Sigh} è pur sempre un adolescente, chiaramente, anche se è capo di stato.
Spiegavo, Signore del Fuoco, un’antica filosofia del Regno delLa TerRa: La famiglia è una picCola nazione, e la nazione è una grande famiglia.
Capisce?
stavi ascoltando?
Ho chiuso mio padre in prigione e mia sorelLa in un istituto. Mia madre è stata esiliata da anNi. Cosa significa per la mia nazione?
Ci stavo provando, ma sentivo solo “bla bla bla”.
Zuko, non è questo che…
quelLo è un trombone! Solo una come Katara lo sta a sentire.
Che c’è? Dov’è papà?
Scusa il disturbo, polLo-maiale! Ma è una notTe belLisSima! Perché sprecarla dormendo?
MamMa! Lo sai che ikem…
Tuo padre è nelLa serRa…
… con un ospite.
Ti voglio bene, Ursa. Lo sai, vero?
Figliola, mostra al nostro ospite il dovuto rispetTo.
Magistrato Jinzuk, sua moglie ha cresciuto una figlia persino più bella dei suoi fiori!
AbBiamo avuto qualche problema a trovare i discendenti delL’Avatar Roku. Era come se volesSe tenervi nascosti!
Ma direi che la fatica non è stata vana. i sagGi del Fuoco hanNo detTo che l’unione tra la nipote delL’Avatar e mio figlio genererà una stirpe molto potente, che asSicurerà il governo alLa mia famiglia per secoli anche dopo la mia morte.
Ursa, lascia che ti presenti Ozai, Principe del Fuoco e mio secondo figlio.
Ha una proposta per te.
Signore del Fuoco Azulon! Ursa, giusto? fatTi guardare!La riunione a Yu Dao le ha fatTo bene, sembra. È più solare rispetTo-al mio solito umore nero?
… Ma forse il mondo potrebBe esSere un po’ più idealista.
Non intendevo questo. io… Noi siamo liete di riaverla qui, Zuko.
Aang vuole che
Yu Dao sia il modello di un nuovo tipo di citTà, che unisca le quatTro nazioni.
Sembra emozionante!
Sembra idealistico…
Si sono detTi qualcosa?
Gli sta portando del tè?! Zuko, sono suoi prigionieri, non ospiti!
Sono sempre la mia famiglia.
Azula…
niente.
NemMeno “Ciao!” o “Come te la pasSi?” o--
Apri la porta.
Com’è arRivata a te e Mai?! Non avete più paura di me grazie a lei!
ciò che dici Non ha
Come pensi che posSa bere del tè con una camicia di forza, Zuzu?! Lo dovrei lecCare come un animale?!
No, io-- Zuko!
È già imMobilizZata! Non devi blocCarle il chi!
è la prima volta che Tu e papà vi vedete dopo più di un anNo e so che non sono le migliori circostanze.
Pensavo che il tè avrebbe conferito un po’ più di… dignità.
Vuoi dignità? AlLora lasciaci parlare come due esSeri umani. in privato.
è
Una ha il chi blocCato e l’altro ha perso il dominio del fuoco. PosSono solo parlare.
Cara ragazZa, dopo esSere cresciuta in questo vilLagGio arRetrato, saprai apPrezZare i comfort delLa capitale. Sono sicuro che il Principe del Fuoco ozai sarà più che felice di…
Che sucCede?! un plebeo in mezZo alla strada, ci sta bloccando!
A-A-Azulon, Signore del Fuoco!
NelLa sua carRozZa c’è il mio… grande amore! Con tutTo il dovuto rispetTo, non p-permetTo che me la porti via!
AspetTa, quelLe spade sono… ogGetTi di scena?!
Ursa! Ursa!
Sono le mie uniche armi.
Che fine ha fatto Ursa, la madre di Zuko?
Quando trova finalmente un indizio circa la sua sorte, il Signore del Fuoco Zuko – con l’aiuto dell’Avatar Aang, il suo gruppo di amici dominatori degli elementi e la più improbabile delle alleate – si mette in marcia per cercare la verità e scoprire il più grande segreto della sua vita.
Scritta dal vincitore del premio Eisner e nominato al National Book Award Gene Luen Yang (Dragon Hoops), in collaborazione con i creatori di Avatar Bryan Konietzko e Michael Dante DiMartino, e disegnata dal team artistico Gurihiru (Captain America).
“Questo libro è una meravigliosa porta di ingresso al mondo di Aang e la sua allegra compagnia di dominatori, e inoltre fornisce risposta al quesito più bruciante per tutti i fan: cos’è accaduto alla madre di Zuko?”
