Tony Sandoval traduzione di Stefano Andrea Cresti
tunuĂŠ
Il vento soffiava dagli altipiani, popolati da nubi giganti‌
E non potevamo percepirlo, ma si portava appresso il loro respiro, e talvolta perfino‌
‌ i loro segreti. Vento.
Vento è il nome che ho dato ai miei sogni.
Alle mie storie.
Alle mie paure.
6
7
Cacchio!
Oh, merda!
8
Ăˆ il marito!
Me la caverò.
9
Casa di Marie.
Scuola
Casa di Iggy.
10
Ieri ho incontrato Iggy, un tipo fantastico. È raro che perda la testa così in fretta per un ragazzo. Con lui però è diverso, come se per magia fosse impossibile resistergli. E non rimarrò con le mani in mano!
Passiamo all'attacco.
Una volta tanto il fatto di abitare fuori mano, in collina, mi tornerà utile… … E ho tutta l'intenzione…
11
… di approfittare di questo vantaggio. Niente nuvole all'orizzonte!
Speriamo che il binocolo sia abbastanza potente.
Mi sento come un cecchino, eh eh! No, non è questa… Un po' più a sinistra… Ecco, dev'essere questa.
Ih ih!
Sì.
Si vede quasi perfettamente.
Ah, eccolo lì. È troppo carino.
12
Chissà che combina nel tempo libero.
Si masturba di continuo.
Cosa? Una rana parlante?!
Già. Sono una rana diabolica.
Ti fai troppe domande, come tutte le ragazze.
Senti questo…
Be', torniamo a noi! Ce l'ho ancora inquadrato?
Diabolica? Può darsi… Ma comunque continua a sfuggirmi come fai a parlare. E che sta facendo?
Uhm… Sembra che stia scrivendo, o disegnando.
Ma si è appena spostato e… Accidenti, c'è una casa. 13
Chi può aver costruito una casa in quel posto? Che manica di stronzi!
Vabbè, basta cazzate. Che ne dici di venire a vedere il mio stagno?
Ma perché sei così volgare?
Non sono volgare. Ho soltanto un vocabolario lievemente triviale.
Mi farei un tuffo volentieri, col caldo che fa!
Wow! Troppo fico! L'acqua è limpidissima!
14
Questo posto è un angolo di paradiso in terra!
Guarda, dei girini!
Grazie. La vostra casa è magnifica.
Ciao Marie! Sei davvero bella!
SĂŹ, una buona parte sono Dite miei. Gli altri buongiorno sono nipoti. a Marie, bambini.
E vorrei vedere. 15
Anatomia dello stagno.
Per motivi ignoti, la pressione è sufficiente affinché l'acqua torni in superficie a formare uno stagno.
Piccolo ruscello segreto.
Strano frammento di rovina ancestrale, davvero imponente ma di cui nessuno sa, né saprà mai, nulla.
16
La nostalgia mi travolgerà quando mi ricorderò di questo preciso istante. Ogni dettaglio mi rimarrà impresso per sempre... Come la luce sul tuo viso... La sai una cosa? Sarei pronto a dimenticare OD À QH GHO PRQGR SHU XQ WXR VRUULVR
ISBN 978-88-6790-341-2
tunuĂŠ
9 788867 903412
Euro 15,00
La visionaria ispirazione di Tony Sandoval accompagna Marie, novella Alice gotica, nel suo viaggio in un mondo – reale e sentimentale – sull’orlo dello sconvolgimento ambientale ed emotivo, fra tremiti d’inquietudine per un’apocalisse imminente e ondate di esaltante nostalgia.