Bienvenidos a Annapolis Mayo

Bienvenido a Conexiones...

a t s i v e R a L

Sergio Polanco Editor In Chief ConexionesMagazine

EDITOR IN CHIEF Sergio Polanco

OUR

PARTNERS

Gaby Polanco Editor & Marketing Coordinator Erika Kopatch Editor & Marketing Coordinator

OUR COLLABORATORS Maria Casasco, Community Support Grants Administrator to County Executive Steve R. Schuh Arundel Center

Conexiones Annapolis is a Monthly Magazine printed and distributed free of charge around Annapolis and Anne Arundel area . Conexiones, LLC Magazine reserves the right to edit, revise or reject any listing, advertisement or other content for any reason.

CONTACTENOS:

CONEXIONES, LLC +240-422-6697 / 240-347-1050 myconexiones@gmail.com www.conexionesusa.net/annapolis

#conexionesgroup Conexiones Bilingual Magazine was awarded "2015 Maryland Hispanic Business of the Year" at the Maryland Hispanic Business Conference in Bethesda.

M

ayo un mes muy importante, es el mes de las flores, es el mes de Mamá. Pero también a nivel mundial es el mes de la Diversidad.

En muchos lugares alrededor del mundo celebran distintas comunidades la diversidad entre culturas.

El 2002 fue el año que las Naciones Unidas dedicó a las múltiples culturas alrededor del mundo. Y no fue sino hasta Diciembre 20 del mismo año que la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró Mayo 21 como el día Mundial de la Diversidad y el diálogo entre culturas.

La asamblea general enfatizó enlaces de protección de diversidad cultural y la importancia del diálogo entre civilizaciones en el mundo moderno.

El Día mundial de Diversidad Cultural y su celebración fue reconocido por primera vez en el 2003.

Tenemos mucho que aprender entre nosotros.

En un Mundo moderno que crece a pasos agigantados debemos aceptarnos entre nosotros mismos.

Nadie escogió vivir en ese cuerpo o ese color de piel, ni tampoco nos dieron la oportunidad de escoger que idioma queríamos hablar.

En Conexiones apoyamos diferentes actividades relacionadas al multiculturalismo.

No somos responsables del pasado, pero si del futuro!!!

No es una raza…Son todas!!!

Feliz Mes de la diversidad!!!

INFORMACION A TU ALCANCE

Mayo 2016 / Conexiones - 3

Los Impuestos

CREATIVIDAD

08 y usted . . .

CONTENIDO

www.conexionesusa.net www.facebook.com/conexionesgroup

INNOVACION & CONFIANZA

Pasa

Tiempos..!

11 18 * SU SALUD SU VIDA

10 Historia'

09-17 * LEARN SPANISH...

16

12 Centro de Ayuda

*INFORMACION

6- 13 07 -14 MAMINA

VOL #2

4 - Conexiones /Mayo 2016

Issue 18

16

LEARN SPANISH

APRENDA INGLES

INFORMACION A TU ALCANCE

NUEVA LOCALIZACION!!!

Una parada para todo lo que necesite, desde repuestos dificiles de encontrar, hasta productos químicos y accesorios de limpieza y brillo para su auto.

Si quieres dejar atrás las preocupacciones y que tu carro siga funcionando sin problemas...

Ven a Jiffy Lube en 1980 West Street en Annapolis.

Para un Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo®

Si no quieres que nada (al menos nada relacionado con tu carro) te amargue las vacaciones, es fundamental que hagas una puesta a punto antes de salir de viaje. *Certificados de regalo disponibles!!!

CUPON $10 de descuento en servicio de cambio de aceite Exclusivo®

CODE SP88

CODE ENG88

INFORMACION A TU ALCANCE

El Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo® de Jiffy Lube es un mantenimiento preventivo para verificar, cambiar, inspeccionar, llenar y limpiar los sistemas esenciales y los componentes de tu vehículo.

No necesitas hacer cita solo trae tu carro hoy y estará listo en unos minutos.

Jiffy Lube #88 1980 West St. Annapolis, MD (410) 841-6606 *Importante!!!!

Cupon de descuento válido solamente en esta localización!!!!

Mayo 2016 / Conexiones - 5

¡Únase a Nosotros para Tener una Conversación con la Comunidad!

CONDADO DE ANNE ARUNDEL

RELACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD Y LA POLICÍA REUNIÓN PÚBLICA Mayo 10, 2016 Southern District Annapolis High School Auditorium 2700 Riva Road Annapolis, 21401 7:00pm

CONSTRUYENDO RELACIONES Patrocinado por: Comisión de Relaciones Humanas Para recibir detalles adicionales puede comunicarse con Yevola Peters al 410-222-1220 TODA PERSONA QUE NECESITE ACOMODACIONES ESPECIALES PUEDE COMUNICARSE CON Nancy Schrum al 410-222-1527 O VIA EMAIL A nschrum@aacounty.org COMO MÍNIMO, 7 DÍAS ANTES DEL EVENTO. LAS PERSONAS QUE UTILIZAN EL SERVICIO TTY, POR FAVOR LLAMEN VIA MARYLAND RELAY 7-1-1

Sergio Polanco' 6 - Conexiones /Mayo 2016

(240) 422-6697 INFORMACION A TU ALCANCE

RECETAS DE

MAMINA...

Spanish Version: Page 14

Beans and Chorizo Molletes Cinco de Mayo celebrated both in Mexico and in the U.S. is one of the holidays that beyond remembering the meaning of the battle of Puebla, it is a good reason of enjoying traditional dishes and drinks from Mexico. Usually people think and associate Mexico with tacos and margaritas, so today we will change a little that concept by sharing with you a traditional Mexican recipe that can be enjoyed with friends and family, not only for Cinco de Mayo but in any occasion or celebration.

The first time I tasted the Beans and Chorizo Molletes was at a party that my friends from Monterrey had around Christmas time and I completely loved the taste and how easy the recipe was. They are the perfect finger food that once you bite into it can change the common “mmmm” into typical Mexican saying “ajua” .

Ingredients 1 can refried black beans (low sodium and low fat) 6 bolillo rolls cut in half (or 1 baguette) 10-12 oz oaxaca, chihuahua or manchego shredded cheese 1-2 oz mexican chorizo

Preparation: Preheat the oven to 350°F. In a frying pan over medium heat, cook the chorizo for about 5-7 minutes. Add the refried beans mix well and take it off the heat as soon as everything is well incorporated and hot. Cut the bolillos rolls in half longwise (cut the baguette in thick slices and cut each thick slice in half longwise) the inside part of the bread with the mixture of beans and chorizo, top them with cheese and bake them for 10 minutes or until the cheese has melted completely. Take the bread out of the oven, decorate it with fresh cilantro and serve them with a side of pico de gallo (recipe on Mamina’s Blog).

Provecho!

INFORMACION A TU ALCANCE

Mayo 2016 / Conexiones - 7

"LOS IMPUESTOS Y USTED" PREGUNTAS FRECUENTES DE CLIENTES… Por: Erika Kopatch

¿Como puedo arreglar algo que no se declaro o se declaro incorrectamente en su declaración de Si usted se olvido de declarar algo en sus impuestos o declaro algo incorrectamente, no se preocupe….

Usted puede corregirlo atreves de de una enmienda o en Ingles “Amended”

Una enmienda es un cambio en su declaración de impuestos originales, puede ser para corregir algo que se declaro incorrectamente o simplemente alguna información que no se puso, tal como: Si usted necesita hacer este cabio, necesitara la forma del IRS 1040X para corregir formularios 1040, 1040A ó 1040 EZ. Usted va a tener que enviar también anexos, formularios o documentación del cambio que ha hecho para avalar dicha enmienda.

No se olvide que también usted tendrá que hacer ese cambio para la declaración de impuestos del Estado donde usted vive.

Solamente podrá llenar la forma 1040X hasta después de haber enviado su declaración original.

Generalmente si necesita hacer algún reclamo de algún crédito lo tendrá que hacer dentro de los tres años (incluyendo extensiones) que declaro sus impuestos originales o dos años después que haya pagado sus Impuestos.

Si tiene alguna consulta de cómo enmendar sus Impuestos , llámenos

701 Melvin Ave, Suite F Annapolis, MD 21401 410-216-6112 o 410-571-0250 8 - Conexiones /Mayo 2016

INFORMACION A TU ALCANCE

By Gaby Polanco

Spanish Version: Page 17

May is the annual National Physical Fitness and Sports Month, led by the President’s Council on Fitness Sports and Nutrition.

The month highlights the importance of healthy lifestyles, being physically active, and participating in your favorite sports.

Get Moving in May for National Physical Fitness and Sports Month May is the ideal time to get outside, be active, and enjoy nice weather.

Warm weather motivates people to get moving. The sunny days entice kids to venture outdoors for free play, sports, and a healthy dose of physical activity. Being active doesn't require joining a gym. Look for ways to increase your heart rate during your daily routine. Walk or cycle instead of taking the car or bus, or you can choose the stairs over the escalator or elevator.

There are many health benefits to being active for people of all ages, backgrounds and abilities, but you should consult your physician before starting a new activity program. If you haven't been active in a while, start slowly and build up. By incorporating physical activity into your daily life - 30 minutes for adults and 60 minutes for children—as well as healthy eating, you will experience positive health benefits and be on the path for a better future. When children are active, they perform better academically, have better attendance, and their behavior improves.

Regular physical activity can produce long-term health benefits:

Prevent chronic diseases such as heart disease, cancer, and stroke (the three leading health-related causes of death) Promote strong bone, muscle, and joint development Control weight Make your muscles stronger Reduce fat Condition heart and lungs Build overall strength and endurance Improve sleep

Decrease potential of becoming depressed Increase your energy and self-esteem Relieve stress Increase your chances of living longer www.fitness.gov

INFORMACION A TU ALCANCE

Mayo 2016 / Conexiones - 9

Origins of Cinco de Mayo Many people believe that May 5 is the anniversary of the Mexican independence. But they're mistaken, the Mexican Independence Day is September 16.

To understand the origins of the celebration, you need to go back to the middle of the 19th century. After the Mexican-American War of 1846-48, Mexico was in a fiscal crisis.

In 1861 Mexican President Benito Juรกrez declared that Mexico was suspending payment on all its foreign debt for two years.

Even though Juรกrez had said payments would resume in 1863, Great Britain, France and Spain were not satisfied.

Although the British and Spanish backed off, France insisted on using force to secure its debt payments. French Emperor Napoleon III named a relative of his, Archduke Maximillian of Austria, as ruler of Mexico.

As it was marching toward Mexico City, the French Army encountered stiff resistance. On May 5, 1862, General Ignacio Zaragoza defeated the French Army in the Battle of Puebla. The Mexican victory was a surprise, for the French Army was and larger and better equipped.

There is a saying that it's possible to win the battle and lose the war.

The French won other battles, and Maximillian became the ruler in 1864. But facing Mexican resistance and American pressure, the French withdrew its troops in 1867.

Cinco de Mayo is a time to recognize the bravery of those who fight against oppression. Perhaps that is why this holiday is popular wherever there are people of Mexican descent.

Source: http://spanish.about.com/ 10 - Conexiones /Mayo 2016

INFORMACION A TU ALCANCE

INFORMACION A TU ALCANCE

Mayo 2016 / Conexiones -11

El Centro de Ayuda, Inc. (COH) es una organización sin fines de lucro que ha servido a la población del área de Annapolis durante aproximadamente 20 años. Se encuentra en 1906 Forest Dr., Suite 2B en el Gardner Center.

Karen Cline es la nueva Directora Ejecutiva del Centro de Ayuda. Ella y su hija vivieron en la selva de Perú y Venezuela donde Karen dirigió una escuela de misioneros anteriormente. Karen tiene una Maestría en Educación y una Licenciatura en Artes en Justicia Criminal, fue maestra de educación / administradora durante 15 años.

Antes de trasladarse a Annapolis, ella y su hija vivían en Georgia, donde fundó un centro de educación sin fines de lucro. Karen habla español y ha vivido y viajado extensamente lo que le proporciona a ella con muchas y diversas experiencias únicas. Esto ayuda en la dirección y todos los deberes del Centro de Ayuda. "El Centro de Ayuda” es la combinación perfecta porque soy capaz de utilizar mis conocimientos del idioma español, mi experiencia en administración y educación, así como también como servir y tener un mayor impacto en la comunidad en la que vivo, que es muy importante para mí."

COH tiene dos trabajadoras de caso que ayudan a los clientes a resolver los problemas que puedan estar experimentando ya sea en la escuela, el trabajo o en relación a la comunidad. Además, los clientes pueden recibir ayuda para inscribirse en programas como SNAP, REACH y recibir asistencia financiera. Ofrecemos clases de inglés como 2do idioma, de ciudadanía, y computación que no tienen ningún costo. Los sábados ofrecemos un programa que se llama “Liderazgo y Aprendizaje” para los niños de edades 6-16. Nuestra organización opera y se mantiene a base de donaciones, becas de fundaciones privadas, y la recaudación de fondos. Nuestro objetivo es PROMOVER La Auto-suficiencia y la Integración exitosa a nuestra comunidad de Los Hispanos-Latinos y de otras Familias Inmigrantes de Annapolis y el condado de Anne Arundel. Queremos que la comunidad latina sepa que estamos aquí para ellos y que pueden confiar en nosotros para ayudarlos o referirlos a alguien que los pueda ayudar.

Clases: Computación - Miércoles 7-8 pm

Inglés: Lunes, Martes, Jueves, y Viernes 10:30 – 12 pm

Ciudadanía: Martes (en Inglés) y Jueves (en español) 7-9 pm 12 - Conexiones / Mayo 2016

INFORMACION A TU ALCANCE

Delia Robles Martinez Agente New York Life Insurance Company 200 Westgate circle suite 400 Annapolis MD 21401

Su Compañía de Hoy y de Siempre® Con más de 170 años de existencia y una de las aseguradoras más grandes de los Estados Unidos que su prioridad es la confianza con sus clientes.

Porque cuidas de tu familia y nosotros también...

Estoy aqui para ayudarte: Porque es tan importante entre nosotros los latinos tener un seguro de vida?

Hace 20 años me casé, solo tenía 21 años y mi esposo 24, a los 6 meses de casados mi esposo murió en un accidente automovilístico, dejándome a mí con 2 meses de embarazo y sin un centavo.

Que diferente hubiera sido la vida de mi hijo y la mía si mi esposo hubiera tenido un seguro de vida, pero nunca le pasó por la mente porque era demasiado joven para morir.

Se han preguntado alguna vez que pasara el día que nos vayamos de este mundo?

Que pasará con nuestros hijos?

A quien le dejaremos la deuda del funeral?

Porque dejar en la calle a las personas que más amamos, si es tan fácil dejarlos protegidos, y a veces por centavos al día.

En mi profesión tengo 4 competidores: 1) La edad 2) La discapacidad* 3) La enfermedad* 4) La muerte Mi responsabilidad es ver a mi gente antes que lo hagan mis competidores.

Al mismo tiempo hay 3 motivos por los cuales los latinos no tienen un seguro de vida.

1) Falta de información 2) Piensan que es demasiado costoso 3) Piensan que es un gasto extra he innecesario.

Como agente profesional de seguros y otros productos financieros, mi meta es ofrecerte la tranquilidad de saber que tu futuro y el de tus seres queridos está protegido, ten por seguro que cada decisión que tomemos y cada paso que demos tendrán siempre un solo propósito: Estar a tu lado cuando nos necesites.

Ayúdame a ayudarte a proteger lo que mas amas en tu vida.

Si desea más información acerca de los temas aquí tratados, comuníquese con Delia Robles Martínez al (410) 212-7229. * Productos disponibles mediante una o más aseguradoras no asociadas a New York Life, según la autorización de la aseguradora y la disponibilidad del producto en su estado o localidad.

The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail.

Los documentos (pólizas, contratos) ofreciendo los productos de New York Life y sus subsidiarias están escritos en inglés. En caso de cualquier disputa, las provisiones de las pólizas y contratos prevalecerán.

INFORMACION A TU ALCANCE

Mayo 2016 / Conexiones - 13

RECETAS DE

MAMINA...

English Version: Page 07

Molletes de Frijol con Chorizo Cinco de Mayo celebrado tanto en México como en los EEUU es una de las fiestas en las cuales más allá de recordar el significado de la batalla de Puebla, es una buena razón de disfrutar de platillos y bebidas típicas mexicanas. Y como mucha gente piensa y asocia México con los tacos y las margaritas, hoy les traemos una delicia de platillo que podrá compartir con sus amigos y familia, no solo para la celebración de Cinco de Mayo sino en cualquier ocasión o fiesta.

Los Molletes de frijoles los probé la primera vez en la fiesta de mis amigos de Monterrey y me encantaron. Son los bocadillos perfectos que una vez que los pruebas pueden cambiar el común “mmmm” en un “ajua” típico mexicano.

Ingredientes: 1 lata de frijoles negros refritos (bajos en sodio y grasa) 6 bolillos partidos por la mitad (o 1 barra de pan frances) 350 gramos de queso tipo oaxaca, chihuahua o manchego rayado.

1-2 onzas de chorizo mexicano

Preparación:

Precaliente el horno a 350°F. En una sartén a temperatura mediana, cocina el chorizo por unos 5-7 minutos.

Luego añade el los frijoles refritos, mezcle bien y retírelo del horno en cuanto el frijol y el chorizo se hayan incorporado bien y la mezcla esté caliente.

Corte los bolillos o el pan a la mitad, úntelos sobre la parte de adentro del pan con la mezcla de frijol y chorizo y cúbralos completamente con el queso y hornéelos por 10 minutos o hasta que el queso se haya derretido bien.

Retire el pan, decore con cilantro fresco y sírvalos con pico de gallo (receta en el blog de Mamina) Provecho!

14 - Conexiones / Mayo 2016

INFORMACION A TU ALCANCE

La Divina Providencia LATINO STORE variedad de

productos 100% frescos .

Le Ofrecemos..

Envios de Dinero a cualquier parte del mundo Cambio de Cheques - Pago de Biles Tarjetas Telefonicas - Boost Revolution -

Nuestra Carniceria Ofrece...

Carnes 100% Frescas, Marinadas y Cortadas a su gusto, de Res, de Chivo, Gallina Criolla, Carne adobada, Variedad de Mariscos 100% Frescos.

Los Fines de Semana deliciosos Chicharrones!!!!

tenemos

de todo

para todos 1908 Forest Dr. # 1 B Garden Center Annapolis, MD 21401

Telefono: 410-280-1515

INFORMACION A TU ALCANCE

Divina Providencia Grocery

Mayo 2016 / Conexiones - 15

OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA GILDA O. KARPOUZIAN Se Habla Español

INMIGRACIÓN

La Oficina de Gilda O. Karpouzian, ha ayudado a clientes en las áreas de Annapolis y Glen Burnie, por más de 18 años. Algunos de los servicios incluyen:         

Procesos de Deportación; TPS; Asilo; Procedimientos Judiciales de Inmigración; Permiso de Trabajo; Visas y Peticiones Familiares; Perdón Provisional; Ajuste de Estado; Residencia Permanente y Ciudadanía;

GILDA O. KARPOUZIAN

CRIMINAL

ATTORNEY AT LAW

Si necesita representación en un caso criminal también ofrecemos servicios incluyendo:

107 Ridgely Avenue, Suite 9 Annapolis, Maryland 21401 karpouzianlaw.com (410) 280-8864

    

Otras Leyes Incluyen:     

Divorcios; Manutención de los hijos; Custodia; Bancarrotas, y Adopción.

DUI/DWI; Manejar sin Licencia de Conducir; Asaltos; Violencia Domestica, y Y cualquier otro caso criminal.

Para más información o hacer una cita por favor llamar al (410) 280-8864.

LEARN SPANISH APRENDA INGLES When people meet, they shake hands.

When two young people meet, they say ¡Hola!

When two older people greet each other, they say ¡Buenos días!

Good Morning ....

Buenos días (bwe-nos dee-as)

My name is... Me llamo (Meh ya-mo) I am the secretary... Soy la secretaria ... (soy lah she-creh-tah-ree-ah.

I speak a little Spanish... Hablo un poco de español (ablo oon po-co deh es-pah-nyol) What’s your name? ¿Como se llama usted?

(ko-mo she ya-ma oos-ted)

Welcome! Bienvenida/Bienvenido/Bienvenidos How can I help you Mrs. /Mr?

(Been-veh-nee-dos)

Como le puedo ayudar Senora/Señor? (ko-mo leh pooe-do ah-yoo-dar)

Fill the form in English please Llene el formulario en ingles por favor. (ye-neh el for-moo-lah-ree-yo en een-gles por-fah vor) Thank you! ¡Gracias! (grah-cee-as) See you later!

¡Hasta luego!

16 - Conexiones / Mayo 2016

(as-tah loo-eh-go) INFORMACION A TU ALCANCE

English Version: Page 09 Mayo marca el mes nacional de la actividad física y el deporte, conducido por Consejo del Presidente de los EEUU para celebrar los deportes y el mantenimiento de un buen estado físico.

A Moverse Se ha Dicho, Mayo el mes nacional de la actividad física y el deporte By: Gaby Polanco

Este mes se destaca la importancia de mantener una vida sana, siendo físicamente activo, y participando en sus deportes preferidos.

Mayo es la época ideal de mantenerse activo, y de gozar del agradable clima.

El clima caliente motiva a la gente para mantenerse activa y los días asoleados tienta a los niños aventurarse al aire libre para jugar, practicar deportes, y disfrutar de una dosis saludable de actividad física.

El ser activo no requiere tener membrecía en un gimnasio. Busque las maneras de aumentar su ritmo cardíaco durante su rutina diaria. Escoja caminar o andar en bicicleta en vez de manejar su caro o ir en el autobús, o elija las escaleras sobre la escalera móvil o el elevador.

Hay muchos beneficios para la salud cuando la gente de todas las edades, etnias y capacidades se mantiene activa. Si usted no ha sido activo últimamente, comience lentamente. Incorporando actividad física en su rutina diaria -30 minutos para los adultos y 60 minutos para los niños- y comer sano, experimentará beneficios positivos para su salud. Cuando los niños son activos, tienen mejor rendimiento académico, tienen mejor atención y su comportamiento mejora.

La actividad física regular puede traer beneficios saludables a largo plazo:

*Previene las enfermedades crónicas tales como enfermedad cardíaca, cáncer, y derrame cerebral (las tres principales causas de muerte) *Hace que sus músculos sean más fuertes *Reduce la grasa *Ayuda la resistencia del corazón y los pulmones *Mejora el sueño *Disminuye el potencial de tener depresión *Aumenta su energía y su autoestima *Disminuye el estrés *Ayuda reforzar los huesos y los músculos *Aumenta el potencial de vivir una vida más larga Fuente: www.fitness.gov

EnglishVersion: Page 09 INFORMACION A TU ALCANCE

Mayo 2016 / Conexiones - 17

Cuentos para dormir a los niños más temprano

BY SUSY ROSADO

Dormir a los niños puede ser una tarea ardua, y nos preocupa que no se duerman, ya que será un problema al día siguiente para levantarlos.

Por lo tanto hay que motivarlos a llegar a la cama. Y he descubierto que los cuentos para dormir han sido un método efectivo: “La hora del cuento” Si haces que los cuentos sean divertidos, será su mayor motivación Si les digo a los niños “Vamos a dormir!” “Hora de dormir!” “Vamos a la cama! O cualquiera de sus variantes” en lugar de llevarlos a la cama, por el contrario me los lleva a otro lugar menos a dormir.

Por lo que comienzo mi ritual apagando las luces de toda la casa, la televisión, etc y digo: “Llegó la hora del cuento” Éstos saltan de emoción directos al cuarto y a la cama.

Ahora, lo divertido del cuento, no es que les leo un cuento típico. Por el contrario los autores del cuento son los mismos niños. A ellos les encanta hacer historias y hasta eso son muyyy divertidas; hasta a mí me divierten. Cuando ellos forman parte del cuento y deciden de qué va el cuento, cautiva su atención! Lo mejor de todo es que el cuento nunca tiene fin, cada noche lo pueden ir continuando.

Ahí aprovecho mientras cuento el cuento, darles enseñanzas, moralejas y al final guío el cuento donde los personajes se van a dormir; para que ellos también se vayan a dormir.

Fuente foto: www.9mesestv.com

Siguenos en 9mesestv.com y en www.youtube.com/user/susyrosado 18 - Conexiones / Mayo 2016

INFORMACION A TU ALCANCE

Annapolis

We o

ffer t he M V D r i v Ofrec er's E A-certified emo duc Ma 3 certif 6 HORAS s curso de ation cour ryland r icado s por D equerido e Educación e n epart d amen el Estado e Manejo to de d MEN Moto e Marylan CION res y Y PA E ESTE ANUN Vehíc d y ulos M GUE CIO A NT S V

OLO $

300

ES D

EL 30

A

DE A

Además Contamos con...

Servicio de traductor autorizado por el MVA Placas y Títulos + Notario Público Traducción de documentos requeridos por el MVA Interprete para Exámenes teórico y de manejo Consejería para Negocios y muchos más.

BRIL