La Importancia del Dj y su Evento...
Ser DJ es un LLAMADO, una pasión, un estilo de vida formado por conceptos, que solo quien lo tiene, lo sabe. Pasión por la música y el audio; y compromiso con el público. Cualquiera que se vea atraído por este rol, debe hacerlo por y para la MÚSICA. No solo por dinero, fama, glamour, moda, popularidad o cualquier otro interés personal. SELECCIÓN Y CONOCIMIENTO DE TU MÚSICA . . . De la selección musical dependerá la propuesta y calidad del DJ. Se necesita experiencia tocando para observar los temas que mejor funcionan en la pista. Es deseable una amplia cultura musical en todo tipo de géneros y épocas, además de ser un constante investigador musical.
240-422-6697
www.djsergio.net
SERIEDAD Y PROFESIONALISMO . . . La constancia y disciplina es la base del éxito en cualquier profesión. A veces se descuidan aspectos fundamentales como puntualidad, presentación, contratos, agendas, look, actitud, formas, etcétera. Si eres profesional, compórtate como tal. CONSEJOS IMPORTANTES ANTES DE METER LA PATA:
*Contacta con el Dj, ten una entrevista en persona y busca referencias suyas en Internet. *La experiencia es un grado, así que lo mejor será que te decidas por un Dj experimentado. *Conocimientos musicales, si puede ser un Dj que además sea músico, mejor que mejor. *Psicologia, este factor es fundamental para dominar a las masas, tanto a nivel musical como personal. *No te decidas por un Dj barato o que te haga ofertas de última hora, esto no es un mercadillo... Es tu Fiesta!!! * Del ser al hacer de Maestro de Ceremonias. La figura del maestro de ceremonias es importantísima, mucho más de lo que parece ser. No es exagerado decir que el éxito o el fracaso de tu evento depende en gran medida de la habilidad de esta figura. Un maestro de ceremonia, que conozca y domine el ser y el hacer de su importante papel. Ser maestro de ceremonias entraña ponerse al frente de un evento, para conducirlo de principio a fin, de manera apropiada y sobria. Llame a DjSergio Polanco para una Consulta y descubra el universo de posibilidades de éxito para su próximo evento. 240-422-6697
English Version: Page 17 Escrito por Gaby Polanco
Mes Nacional de la Salud de las Minorías En Abril, se celebra el Mes Nacional de la Salud de las Minorías al aumentar la concientización sobre las disparidades en la salud que siguen afectando a las poblaciones minoritarias.
Algunas de las actividades de salud dedicadas al Mes Nacional de la Salud de las Minorías incluyen: Programas para prevenir de las enfermedades cardiovasculares y los accidentes cerebrovasculares entre todas las personas de los Estados Unidos, incluidas las poblaciones minoritarias que se encuentran en mayor riesgo de enfermedad cardiovascular. Programas para prevenir la obesidad infantil fomentando las oportunidades de hacer actividad física y comer alimentos saludables en los lugares donde los niños pasan tiempo, mejorar las aptitudes de los padres para la crianza de los niños y aumentar la utilización de los servicios preventivos.
En los Estados Unidos, las tasas de obesidad infantil son altas en general, pero son todavía más altas en las comunidades de minorías y personas con bajos ingresos. Iniciativa para reducir las desigualdades en la vacunación contra la influenza (gripe) a través de la comunicación a nivel comunitario y el mercadeo social para promover la vacunación contra la influenza en las poblaciones con disparidades.
e hispanos), que viven con los efectos graves en su salud a largo plazo causados por fumar o la exposición al humo de segunda mano. Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama y de Cuello Uterino proveyendo mamografías, pruebas de Papanicolaou y tratamientos para el cáncer de mama y de cuello uterino a las mujeres de bajos recursos y con poca cobertura de seguro médico en diferentes estados, tribus y territorios.
Iniciativa para reducir el consumo Fuente:www.cdc.org de tabaco entre las minorías raciales y étnicas (afroamericanos, indoamericanos o nativos de Alaska
Fuente foto:www.cdc.org
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
03
04
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
La Revista
Bienvenido a Conexiones... Sergio Polanco Editor In Chief ConexionesMagazine
FOUNDER / PUBLISHIER Sergio Polanco
OUR TEAM EDITOR / TRANSLATOR & MARKETING COORDINATOR
Gaby Polanco Janice Riley Diversity Strategic Advisor
OUR COLLABORATORS Lissette Colón Esvin Maldonado DISTRIBUTION
FOTOGRAFIA
Eso de dejar atrás lo negativo y recibir lo positivo para muchos ya suena raro a estas fechas. Año tras año le damos demasiada importancia al primer día del año y a medida que pasan los días se convierten en un día más y al final del mismo nos gana la rutina.
Mónica Ortiz George Newcomb
i ANUNCIESE +240-422-6697 SERGIO POLANCO
C
ualquiera que sea o hayan sido las resoluciones para este año.. A estas alturas ya casi están obsoletas para muchos... Pero, para muchos de nosotros, parece ser una tarea imposible de lograr en un mundo cada día más apurado, ruidoso y agresivo.
Diseño Gráfico
GABY POLANCO Publicidad
CONTACTENOS:
CONEXIONES, LLC 20140 Scholar Dr. Suite #321 Hagerstown, MD 21742 Technical Innovation Center, HCC
+240-422-6697 / 240-347-1050 myconexiones@gmail.com www.conexionesusa.net CONEXIONES Is a Bi-weekly magazine printed and distributed free of charge at more than 500 establishments along the Tri-State Area. MD-PA-WVA. *Chambersburg * Hagerstown*Martinsburg * Frederick *Germantown * Gaithesburg *Rockville * *Annapolis MD CONEXIONES, LLC
En CONEXIONES nos propusimos ver todos los días del 2016 como si fueran el primer día del año, haremos que cada uno de nuestros días valgan la alegría, que cuenten, que dejen huella! Lo haremos teniendo en mente que cada día será un nuevo reto, una oportunidad para ser el cambio que queremos ver en el mundo, será el mejor de los días. Viviendo día a día, momento a momento dando lo mejor de nosotros. Nos aseguraremos de que lo que resta de éste 2016 nos ofrezca todo lo mejor para nuestra famila y quienes nos rodean. Nuestras metas a corto plazo (a diario) harán posible seguir viendo nuestros sueños hechos realidad.
Reserves the right to edit, revise or reject any listing, advertisement or other content for any reason.
Pues cualquiera que sea tu idea del Creador "Lo que pongas en manos de Dios prospera"
Conexiones Bilingual Magazine was awarded "2015 Maryland Hispanic Business of the Year" at the Maryland Hispanic Business Conference in Bethesda.
El secreto de una vida plena es vivir al máximo. Vive, ama, ríe, sueña, comparte! Bienvenidos al mes de Abril!!!
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
05
CREATIVIDAD
11
INNOVACION & CONFIANZA
Asian Community
Y
CONTENIDO
www.conexiones@usa.com www.facebook.com/conexionesmag
Inmigracion
18 09
* SU SALUD SU VIDA
05-17-27 * PORQUE GRITARLE A SUS HIJOS
19
20 21 EVENTOS'
*INFORMACION
11 -23 15 -29 MAMINA
VOL #2
06
Usted...
Issue 17
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
30
LEARN SPANISH
APRENDA INGLES
Abril 2016 / Conexiones
Judge Viki Pauler was appointed to the Washington County Circuit Court, 4th Judicial Circuit on September 19, 2014, after thirteen years as a prosecutor with the State’s Attorney’s Office for Washington County, Maryland. Judge Pauler received her B.S. from the University of Maryland, College Park and her law degree from the Georgetown University Law Center in 2000. Admitted to the Maryland Bar in 2001, she began her tenure in the State’s Attorney’s Office, serving as the Narcotics Task Prosecutor and Violent Crimes Prosecutor until sworn in as Judge in 2014. Judge Pauler has served on the Opioid Fatality Task Force through the Washington County Health Department, is a past member of the Heroin Fentanyl Task Force, U.S. Attorney’s Office, an Associate member of the Fraternal Order of Police, and serves on the Bethel Gardens Board of Directors. In addition, she is a member of the Maryland State Bar Association and the Washington County Bar Association. Judge Pauler resides in Washington County with her husband Paul (Joey) Kifer, Captain and acting Chief of the Hagerstown Police Department – and their new baby daughter, Olivia.
SOUTHEAST ASIAN KITCHEN 67 Eastern Blvd. (In Weis Shopping Center) Hagerstown, MD
240-707-6929 Hours: Mon-Sun 11:00am/9:30pm www.phodlite.com
Venga y pruebe nuesta sopa PHO NOODLE... Simplemente Deliciosa!
$5 OFF ENTIRE CHECK
Of $20 or more Dine-In Only WE OFFER THE MOST HEALTHY MENU
WITH FRESHEST INGREDIENTS!
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
07
Variedad de platillos para todos los gustos..! Comida Mexicana, Centro Americana, Sur Americana, del Caribe y mucho más. Con el sabor auténtico y casero Preparado con recetas 100%originales.
Además Cervezas. Margaritas, Piña Colada y muchas otras bebidas naturales!!
910 Dual High Way Hagerstown MD 21740 Tel: 240-513-7060 - 240-513-7061 Abierto de Domingo a Jueves de 10 am a 10 pm Viernes y Sabado de 10 am a 11 pm
EL EDEN LATINO STORE variedad de
productos 100% frescos Le Ofrecemos.. .
Envios de Dinero a cualquier parte del mundo Cambio de Cheques - Pago de Biles Tarjetas Telefonicas - Boost Revolution -
Nuestra Carniceria Ofrece...
Carnes 100% Frescas, Marinadas y Cortadas a su gusto, de Res, de Chivo, Gallina Criolla, Carne adobada, Variedad de Mariscos 100% Frescos. Los Fines de Semana deliciosos Chicharrones!!!!
tenemos
de todo
para todos
08
1201 F Dual Hwy Hagerstown, MD
Telephone: 301-733-9139
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
MUY PRONTO NUEVA LOCALIZACION!!
Abril 2016 / Conexiones
Campamentos de Verano
BY CESIA GUEVARA
Los campamentos de verano o Summer camps, permiten a los niños y adolescentes mantenerse activos durante las vacaciones. Los deportes acuáticos son muy populares en los campamentos de verano. Los niños y adolescentes que han asistido a un campamento de verano no solo mejoran su estado de ánimo, también estimulan su agilidad mental. El principal objetivo de estos campamentos es que los niños aprendan mientras se diviertan. Las diferentes actividades que se llevan a cabo en el campamento de verano, ayudan a los niños a: *Socializarse e integrarse, mejorar la comunicación y su manera de expresarse. *Convivir, trabajar en grupo y desarrollarse personalmente. *Experimentar la libertad *Crear y participar
Foto cortesía: Vegas ER / Foter.com / CC BY-NC
A la hora de elegir el campamento para tu hijo, es importante que tomes en cuenta que es lo que él desea hacer durante sus vacaciones, hay campamentos deportivos o académicos. Algunas recomendaciones acerca de los campamentos de verano: *Involucra a tu hijo en la elección del campamento. *Selecciona el que mejor se adapte a su edad y necesidades. *Si ambos padres trabajan, asegúrate que el horario del campamento se adapte a sus horarios laborales. *Trata de elegir un campamento de verano patrocinado por organizaciones de confianza. Muchos campamentos de verano ya comenzaron su período de inscripción, te recomendamos empieces tu búsqueda lo antes posible. Encuentra más consejos a http://9mesestv.com Suscríbete para videotips a www.youtube.com/user/susyrosado
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
09
by NCP Group 217 N. Market St, Downtown Frederick MD 1201 Dual Hwy #2 301-378-0024 Hagerstown, MD 240-347-4926 "Contamos con el mejor servicio al cliente"
COmPRa
ObTéN
4 S. MC Cain Dr #10 Frederick, MD 301-668-8496
1
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
GRATIS
Cuando te unes al plan Familiar de Boost y obtienes hasta 4 líneas por tan bajo como $100 al mes. Ofertas válidas del 26 de enero al 5 de abril de 2016. Compra uno, llévate uno gratis: Es requisito la activación en el Plan Familiar y el pago del primer mes de servicio. Disponible con distribuidores participantes hasta agotar existencias (excluye a minoristas nacionales y a boostmobile.com). La selección de los teléfonos gratis se limita a ALCATEL ONETOUCH® Elevate™, Motorola Moto E, LG Tribute™, LG Tribute 2™ o ZTE® Speed™. Un teléfono gratis por plan familiar. Sin devolución de efectivo y excluye impuestos. Plan Familiar: CADA LÍNEA INCLUYE 1.5GB POR MES DE DATOS DE ALTA VELOCIDAD. Es requisito que las activaciones se efectúen con distribuidores participantes. Se permiten como máximo cuatro (4) líneas. La línea principal es responsable de la tarifa mensual completa, incluidos los cargos de los servicios adicionales recurrentes; las líneas secundarias son responsables de los demás cargos de adicionales no recurrentes y de los otros cargos que correspondan. No puede combinarse ni está disponible con algunas promociones y ofertas. Las líneas de la cuenta deben estar activas para recibir el descuento del plan familiar. Datos: Una vez que se alcance la asignación de datos, se reducirán las velocidades a 2G por el resto del ciclo del plan, mismas que serán restituidas cuando inicie el nuevo ciclo del plan. Boost no tiene contratos anuales. La cobertura y las ofertas no están disponibles en todas partes. La Red 4G LTE Nacional de Sprint llega a más de 281 millones de personas. Boost se reserva el derecho de modi?car, extender o cancelar la oferta en todo momento. Se imponen reglas sobre la oferta, sobre usos prohibidos de la red y otras restricciones. Visite a un distribuidor participante para detalles. ©2016 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños.
By NCP GROUP
BMLMFLYRBOGO
Ncp Frederick Dowtown 217 N Market St Frederick, MD 21701 301-378-0024
Hagerstown Wireless 1201 Dual Highway Hagerstown, MD 21740 240-347-4926
Ncp Frederick 4 S. Mccain Dr, Suite #10 Frederick, MD 21703 301-668-8496
10
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
Soy Empresario... BY SERGIO POLANCO
El término negocio proviene del latín negotium, un vocablo formado por nec (negar) y otium (“lo que es ocio”). "Negarse al Ocio" Se trata de la ocupación, el trabajo o el quehacer que se realiza con fines lucrativos. Entonces...Negarnos al ocio nos convierte en personas de negocios..!
Cómo tener vida social siendo emprendedor... Nadie ve hacia atrás en su vida y piensa que debería haber pasado más tiempo trabajando. Pero también la mayoría de las personas, al ver su pasado, nota que ha dedicado su vida a trabajar para alguien más. Como emprendedor, no eres de ese tipo de personas. Estás eligiendo poner tus esfuerzos y talentos en un proyecto que tú creaste; estás dándoles vida a ideas que emocionan tu mente y corazón. Y es que el emprendedurismo no es un trabajo tradicional; sin embargo, como en todo, debes apartar tiempo para tener una vida social. Si la cantidad de trabajo y pendientes te lo está impidiendo, te compartimos algunas formas básicas de encontrar tiempo en tu agenda para divertirte con tus amigos y familia: Establece una fecha fija Aparta tiempo para tu familia, tus amigos, tu comunidad, tu pareja y quizás lo más importante, para ti mismo. Si tus ideas de negocio están relacionadas con tus pasiones personales, eso es increíble. Pero de todas formas debes separar periodos para socializar. Te lo debes a ti, a la gente que te rodea a incluso a tu negocio.
Los emprendedores más efectivos se ven a sí mismos como un activo. Continuamente invierten en ellos y en su futuro con educación continua y auto mejoramiento. Si quieres ser un mejor emprendedor y hacer crecer tu negocio, dedícale tiempo y energía a mejorar tus hábitos diarios.
PERO TAMBIEN... Sal de tu zona de confort Es más fácil separar tu vida laboral de la personal cuando tienes un trabajo. Al terminar la jornada laboral puedes ir a un bar, platicar con unos amigos, ver un juego, o lo que sea que te interese. Pero cuando trabajas para ti mismo es muy diferente: No hay switch de ‘apagado’. No obstante, aunque no puedas apagarlo por completo, debes buscar la forma de al menos ponerlo en estado ‘sleep’. Después de todo, tener tiempo fuera del negocio puede ayudar a revitalizarte y refrescarte personal y profesionalmente. Considera el ejemplo de un basquetbolista profesional practicando tiros. Tal vez tomarse una hora más al día para hacerlo lo ayude a mejorar. Pero practicar en exceso también puede resultar en entrenar cuando está muy cansado y nada enfocado. De la misma manera, sobre trabajar en tu negocio puede ser contra productivo. Si trabajas cuando estás muy estresado, fatigado o desconcentrado probablemente cometerás errores que afecten tu negocio. Espero que este artículo te sea de ayuda, y evites retrasos, aprovechando así uno de los recursos más valiosos que posees como emprendedor: El Tiempo.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
11
12
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
CONEXIONES MAGAZINE WELCOMES THE aSIAN COMMUNITY
三語生活雜誌 （Trilingual Magazine） 求职须知：面试时要注意什么？ 在Acentia公司任人力资源经理长达14年的杨心怡（Alice Yeh）和读者分享了去公司面试时的注意事项。 在求职现场等待时要保持安静，并且即使面试官会讲中文 也要用英语以示尊重。 面试时回答一定要围绕应聘职位的具体要求，回答也要尽 量具体、注重细节。比如曾参与某个项目，要说出在项目 中用了何种技能、是否担任领袖角色、解决某个问题、客 户满意度、和应聘职位有何关系和帮助等。 求职者要做足功课，了解公司的文化。“去公司网站看 看，如果看到喜欢的点，在面试中提到。这样面试官就知 道你做功课了，会觉得你真的对他们公司感兴趣，不是什 么工作都行。” 转载自《大纪元时报》华府中文版 作者：苏子清 请将您的评论和建议发送到teresa.you@epochtimes.com Important Tips for a Job Interview Alice Yeh, who has been the human resource manager of Acentia for 14 years, shared with our readers some useful interview tips. First of all, you need to stay quiet while waiting for the turn. And no matter what language you speak, English is the official language you need to speak at the site, even if your interviewer speaks the same language with you. It is important to answer questions according to the specific requirements of the position, and try to be detailed and elaborate. For example, if you were involved in certain project, be sure to talk about what skills you used, leadership roles, what problems you solved, how satisfied the customer was and how did it help with the position you want. You need to do research before the interview, and get to know the culture of the company. “Go to their website. If you see some points you like, make sure to mention them during the conversation. So that the interviewer would know you did your research and that you are really interested in their company”. Translated from Chinese Originally appeared on The Epoch Times (Washington DC Chinese version) Comments & Suggestions: teresa.you@epochtimes.com
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
13
Antes de salir de viaje.. Si todavía no toca ninguna de las revisiones periódicas de tu carro, mejor para tu bolsillo, pero eso no significa olvidarse del mantenimiento. Una sencilla revisión a los niveles puede evitarte sorpresas indeseadas en cualquier situación. Rellenar los consumibles, comprobar la presión de las ruedas o la posición de las luces está en tu mano para conservar tu carro en perfecto estado.
Si no quieres que nada (al menos nada relacionado con tu carro) te amargue las vacaciones, es fundamental que hagas una puesta a punto antes de salir de viaje. *Certificados de regalo disponibles!!! CUPON $10 de descuento en servicio de cambio de aceite Exclusivo®
14
El Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo® de Jiffy Lube es un mantenimiento preventivo para verificar, cambiar, inspeccionar, llenar y limpiar los sistemas esenciales y los componentes de tu vehículo. No necesitas hacer cita solo trae tu carro hoy y estará listo en unos minutos. Jiffy Lube #3413 1648 Wesel Blvd Hagerstown, MD 21740 301-393-5823
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Jiffy Lube #33 1210 W. Patrick Street Frederick, MD 21703 301-663-6674
Abril 2016 / Conexiones
RECETAS DE
MAMINA... Pollo Griego con Pesto de Cilantro
English Version: Page 29
Ingredientes Cilantro Pesto
1 avocado 1 manojo cilantro 1/2 taza yogurt griego sin grasa 2 cdas aceite de oliva 2 cebollines picados 1-2 dientes de ajo picados Zumo de una lima 1/2 cdta sal
Ingredientes para el Pollo
8 muslos de pollo sin piel ni hueso 10 dientes de ajo picados ½ cdta paprika ½ cdta nuez moscada ¼ tsp cardamomo verde en polvo Sal y pimienta 5 cdas de aceite de oliva divididas 1 cebolla roja mediana en rodajas Zumo de 1-2 limones
Preparación: Prepare el Pesto de Cilantro poniendo todos los ingredientes en una licuadora y licue hasta obtener una crema homogénea. Transfiere el pesto en un reciente y refrigere por al menos una hora. En un recipiente pequeño mezcle los dientes de ajo picados, las especies y 3 cucharadas de aceite. Seque los muslos de pollo con una toalla de papel y unte cada pedazo con la mezcla de ajo. Ponga los muslos de pollo en una charola encima de la cebolla y agregue el zumo de limon y las 2 cucharadas restantes de aceite. Cubra y refrigere de 2 a 4 horas. Cuando estén listos los muslos, caliente el grill a temperatura mediana y ponga asar el pollo cubierto de 5 a 6 minutos por cada lado. Sirva con el Pesto de Cilantro. También lo puede acompañar con papas griegas, pan pita y una ensalada.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
15
16
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
Spanish Version: Page 03
By Gaby Polanco
National Minority Health Month April is National Minority Health Month and there are several initiatives in place that help raise awareness of the health disparities that affect minorities.
Some of the health activities dedicated to the National Minority Health Month include: Programs to prevent cardiovascular disease and stroke among all people of the United States, including minority populations who are at higher risk of cardiovascular disease. Programs to prevent childhood obesity by promoting opportunities for physical activity and healthy eating in places where children spend time, enhancing parents skills and increase the use of preventive services. In the United States, obesity rates are generally high, but are higher yet in the low income and minority communities.
Initiatives to reduce disparities in the influenza (flu) vaccination by communicating at the community level and using social media marketing to promote influenza vaccination in populations with disparities Initiatives to reduce the use of tobacco among racial and ethnic minorities (African Americans, Native Americans or Alaskan natives and Hispanics), who live with serious lifelong health effects caused by smoking or exposure to second-hand smoke.
National program for early Breast and Cervical Cancer providing mammograms, Pap tests and treatments for breast and cervical cancer to women from lowincome and underinsured States, tribes and territories. Source www.cdc.org
Source Pic: www.cdc.org
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
17
ABDOUL KONARE, ESQ. 3 W. CHURCH STREET 3RD FLOOR FREDERICK, MD 21701 TEL: (240) 651-5937
HOW CAN I GET A WORK PERMIT?
Most immigrants who immigrate to the U.S. do so because of the opportunity to work and earn a decent living here. But one’s eligibility to work legally in the U.S. depends on one’s immigration status, which is not easy discernible at times. But it is important to note from the start that permanent residents do not need an employment authorization document other than their green card. With that in mind, the aim of this article is to discuss some (not all) of the ways to obtain a valid employment authorization card.
The following categories of foreign workers are eligible to apply for an employment authorization document:
*Asylees and asylum seekers *Refugees *Students seeking particular types of employment *Foreign nationals in the U.S. with a pending application for permanent residence *Nationals of certain countries given Temporary Protected Status or TPS due to conditions in their home countries *Fiancés and spouses of U.S. citizens *Dependents of foreign government officials *J-2 spouses or minor children of exchange visitors *H2A and H2B workers *DACA recipients *Some foreign nationals in removal proceedings *Foreign nationals released under an order of supervision *Other workers depending on circumstances Additionally, many beneficiaries and their dependents may be eligible to work here as a result of their nonimmigrant status. For more information on whether you are eligible to obtain an employment card, please call us for a 10-minute free consultation over the telephone or set up an appointment to meet with us in person. “EXCELLENCE IF NOT PERFECTION” DISCLOSURE: The information contained herein is for informational purposes only as a service to the public, and is not legal advice or a substitute for legal counsel, nor does it constitute a solicitation.
18
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
5 Reasons You Need To Stop Taking So Many Selfies 1. No one cares. I know. It’s hard to believe. But it’s true. You may be beautiful, but there’s literally no one in the world that needs to see pictures of your face from 12 different angles. No one. 2. You will lose followers. Unless you’re taking selfies in constantly changing locations (in an elevator one minute, next to a tiger the next), then your face is not enough to keep people interested. And let’s be honest — you’re in your bedroom. 3. The filters are a lie. You may have figured out that your skin looks flawless every time if you use Valencia, but you can’t filter yourself IRL. Using filters is the equivalent of magazines Photoshopping pictures until they don’t even look human anymore. What’s the point? 4. You’re addicted to social media. If you’re constantly looking at your life in terms of what kind of selfie you can get out of it, are you really living? Your friends would much rather see your beautiful face in person than on their phone, so maybe try to get out more. 5. The number of likes you get should not be directly correlated to your self-worth. What happens when you post a selfie you spent 20 minutes getting perfect and then no one seems to notice? If you actually consider deleting pictures that don’t get enough attention, you need to check your priorities. Surce: http://thebolde.com/13-reasons-need-stop-taking-manyselfies/#sthash.9Cpi8JYR.dpuf
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
19
a community conversation
2016
connect
Hillcrest Elementary School Cafeteria
together
a community conversation FREE, open to public, and all ages welcome!
community
Read
Frederick Reads gather
6:30 PM April 5
conversation
An Evening With Mario Bosquez Author, Journalist, Actor, Motivational Speaker
Mario will speak about his family’s timeless proverbs, traditional Spanish sayings and powerful imagery to create a blueprint for success. He will lead a discussion and answer any questions you may have about how to improve your life’s situation. Mario is bilingual and can address your questions in Spanish, as well as English. He is a role model for children and adults, alike and will lead a discussion loosely based on his book, but mostly targeting how we can all improve upon our life’s story.
“The Chalupa Rules,” part autobiography (things his tìas taught him) and part instruction manual, “The Chalupa Rules” uses anecdotes from Mario’s upbringing in South Texas to show us how to live our best lives and succeed, whether we are natives or immigrants Mario Bosquez, is the first Mexican-American broadcast journalist on an English-speaking television station in New York City. Mario, who is at work on his second book, is also a playwright, actor and freelance news anchor 1010 WINS News radio in New York.
A proud collaboration of:
20
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
Mi Dinero, Mi Destino
Celebrando el Mes de Educación FINANCIERA PERSONAL, La Fundación William & Lanaea C. Featherstone, Universidad de Baltimore y la Sección Consular de la Embajada de México en Washington, D.C. presentar‡n un taller de educaci—n Þnanciera completamente GRATIS!
Sábado, 30 de abril, 2016 10:00 am - 3:30 pm
¿DÓNDE? Universidad de Baltimore EdiÞcio: H. Mebane Turner Learning Commons (número 4 en el mapa) 1415 Maryland Ave. Baltimore, MD 21201
¡INSCRÍBASE AHORA!
Llame o env’e un texto con su nombre y apellido al (410) -294-4055 o escriba al correo electr—nico: Lanaea@thefeatherstonefoundation.org EL PROGRAMA SE PRESENTARÁ EN ESPAÑOL No se requiere ningœn estatus inmigratorio para asistir y participar, en este evento sumamente informativo. ÁNo se pierda esta gran oportunidad de aprender a manejar sus Þnanzas personales!
Tendrá actividades para niños de 5 años en adelante!
PATROCINADORES DEL EVENTO
SOCIOS
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
21
DINERO RAPIDO A SU ALCANCE!!! Empeñe el titulo y mantenga su carro!!!
SERVICIO SEGURO
DINERO RAPIDO
TRAIGA EL TITULO + COPIA DEL SEGURO + COPIA DE LA LLAVE
22
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
Cómo educar a tus hijos sin gritar? "Parece que los gritos fueran inofensivos, pero en nuestros hijos dejan huellas profundas a nivel psicológico que a la larga afectan su comportamiento" A veces la dinámica familiar nos sumerge en un torbellino de caos en el que parece que sólo un buen grito puede detenerlo. Pero un grito no soluciona nada, no hace que el niño cambie un mal comportamiento, por el contrario, dejará huellas en su personalidad. El grito paraliza, atemoriza, pero no educa.
Por qué gritar es un error: - Gritar a los niños es una estrategia disciplinaria que en realidad puede empeorar los problemas de comportamiento, por ejemplo si le gritas a uno de tus hijos por golpear a uno de sus hermanos, éste no aprenderá a resolver los problemas de manera pacífica. - La mejora que causa es temporal ya que gritar sólo funciona en el momento. - Se debilita tu influencia: Gritar sólo hace que el niño pierda la confianza en ti y que solo te escuchará cuando levantes la voz. - Gritar refleja pérdida de control. - Los gritos debilitan la autoestima de las personas. - Gritar agrava la agresividad. En muchas ocasiones los padres se preguntan porque los niños son tan agresivos, una de las respuestas es porque los padres les gritan de forma constante. Foto credito: http://www.guiainfantil.com/
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
23
TNT FINANCIAL
LLAME HOY Y HAGA UNA CITA
301-305-6375
TONY NARANJO
NOTARY/CONSULTANT EN EL CENTRO HISPANO DE FREDERICK
24
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
1080 W PATRICK ST, FREDERICK, MD 21703
Abril 2016 / Conexiones
¡ESTIMADOS GUATEMALTECOS! El Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland, estará realizando un Consulado Móvil los días SABADO
23 y DOMINGO 24 de ABRIL DE 2016, en las instalaciones de la:
8151 15th Avenue Hyattsville, Maryland 20783 HORARIO: Sábado: 08:00 am - 05:00 pm Domingo: 08:00 am - 03:00 pm REQUISITOS PARA TRAMITAR POR PRIMERA VEZ O RENOVAR EL PASAPORTE
Pasaporte y Tarjeta Solo Pasaporte Solo Tarjeta
$90.00 $65.00 $25.00
(efectivo exacto o money order)
Puede presentar cualquiera de los siguientes documentos: - DPI (Documento Personal de Identificación); - Partida de Nacimiento de RENAP (no se aceptan actas de nacimientos de las municipalidades); - Cédula de Vecindad o Certificación de Cédula. Asimismo puede realizar los siguientes trámites consulares: - Tarjeta de identificación consular - Registro Civil (Nacimientos, Matrimonios y Defunciones); - Autorización de menores; - Pase de Viaje; - Supervivencias; - Certificación de pasaporte.
Para tramitar su DPI es necesario que realice una cita en la página web: www.citaconsularguatemala.com El trámite de DPI es personal y solo se realiza en las oficinas del Consulado General en Silver Spring, Maryland.
CON EL APOYO DE
PATROCINADO POR Visite nuestra página web: www.consmaryland.minex.gob.gt
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
25
invierta
bien $
E U Q O L E PAG S R E L A E D LOS ! . N PAGA tes r ma s o s l 0 pm o od s 5:0 t sta de la a sub des
$30 deenscsuuent ia o
26
OFF
membres
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
interestatal 81 salida 3, greencastle pa www.masondixonautoauction.com Abril 2016 / Conexiones
SALUD
DENTAL... Como cuidar los Dientes de sus hijos La Academia Americana de Odontología Pediátrica recomienda que lleve a su hijo al dentista antes de que cumpla un año. En la primera visita el dentista:
▪ Revisará los dientes del niño en busca de caries y signos de problemas de desarrollo tempranos; ▪ Explicará cómo debe cuidar los dientes del niño; y ▪ Responderá las preguntas o preocupaciones que usted pueda tener. Los niños deben visitar al dentista cada seis meses. Para ayudar a que los niños desarrollen una actitud positiva respecto al dentista: ▪ Lleve a su hijo cuando vaya a una consulta dental para que se acostumbre al consultorio y a su personal. ▪ Evite usar palabras negativas como "aguja" y "dolor". ▪"Juegue al dentista" para familiarizar a su hijo con lo que sucede durante una consulta. ▪ Pregúntele a su dentista cómo le explica los procedimientos a los niños. ▪ Responda las preguntas de sus hijos con honestidad y sensibilidad.
Fuente: www.es.deltadentalins.com
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
27
we buy gold in any condition!!! compramos oro en cualquier condicion!!!
TOP DOLLAR!!! jewelry and electronics
compre venda o cambie !!! Joyeria y electronicos
TOP DOLLAR!!! al mejor precio!!!! 301-745-4000 35 N. prospect st hagerstown, md 20740
28
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
240-457-4965 5 willow dale dr. Building B unit 6 frederick, md 21702
Abril 2016 / Conexiones
RECETAS DE
MAMINA... Greek Grilled Chicken with Cilantro Pesto
Spanish Version: Page 15
Makes: 8 servings
Ingredients Cilantro Pesto 1 ripe avocado 1 bunch of fresh cilantro 1/2 cup nonfat plain yogurt 2 scallions, chopped 1-2 cloves garlic, quartered juice of 1 lime 1/2 teaspoon salt 2 tbsp extra virgin olive oil For the Grilled Chicken: 8 boneless, skinless chicken thighs 10 garlic cloves, minced ½ tsp paprika ½ tsp ground nutmeg ¼ tsp ground green cardamom Salt and pepper 5 tbsp olive oil, divided 1 medium size red onion, sliced Juice of 1-2 lemons Preparation: Prepare the Cilantro Pesto by placing all the ingredients in a blender and blend until getting a smooth, creamy consistence. Transfer to a small bowl or container, cover and refrigerate for at least one hour or until ready to use. In a small bowl, mix together the minced garlic, spices and 3 tbsp olive oil. Pat the chicken thighs dry and rub each with the garlic-spice mixture. Place the spiced chicken thighs in a large tray on a bed of sliced red onions with lemon juice and the remaining 2 tbsp olive oil. Cover and refrigerate for 2-4 hours. When ready, heat the grill to medium-high. Place the chicken thighs on the grill. Cover for 5-6 minutes, then turn the chicken over and grill for another 5-6 minutes covered. Serve with a side of the Cilantro pesto. You can also serve with Greek potatoes or pita bread and a salad.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
29
LEARN SPANISH APRENDA INGLES When people meet, they shake hands. When two young people meet, they say ¡Hola! When two older people greet each other, they say ¡Buenos días! One addresses a man as señor, a married lady as señora, and an unmarried lady as señorita. Time of day affects greetings as well. In the morning, the greeting is ¡Buenos días! In the afternoon, the greeting is ¡Buenos tardes! In the evening, the greeting is ¡Buenas noches! ¿Cómo estás? How are you? Muy bien, gracias. Very well, thanks. Bien, gracias. Fine, thanks. Así, así. So-so. Mal. Badly. ¡Muy mal! Very badly! Adiós. Goodbye. Hasta luego. See you later. Hasta la vista. See you later. Hasta mañana. See you tomorrow.
FRUTAS, VEGETALES, PAN, CARNES Y MARISCOS 100% FRESCOS NUESTRO RESTAURANTE LE ATIENDE LOS 7 DIAS CON UN MENU 100 % LATINO... VENGA Y SIENTASE COMO EN CASA. . ! ABRIMOS LOS 7 DIAS DE 9:00AM a 10:00PM 203 S. GATE SHOPPING CENTER, 17201 CHAMBERSBURG (717) 414-7083 Las Pameras Restaurante (717) 446-0857 12611-B WISTERIA DRIVE, 20874 GERMANTOWN, MD 20874 301-337-6884
30
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
SERVICIOS BANCARIOS *SEGUROS * INVERSIONES
BB&T Walks a Minefield on Immigration Without scholarships, Natasha Morales, a 21 year old double major in math and chemistry at Salem College in Winston Salem, North Carolina, might never have had a chance for a higher education. She came to the United States at age 5 from Michoacan, Mexico, crossing the border with her mother without proper papers. As an undocumented immigrant, she wasn’t eligible for federal financial aid for college, although she’d lived in North Carolina since kindergarten. The college was generous, covering most of the $26,000 tuition, but that wasn’t enough.
Then, BB&T stepped in. The powerful banking company, with a strong presence across the Southeast, gives Morales $2,000 to $3,000 each year toward her education. “It’s very helpful,” she says. “This scholarship makes all the difference. My mom”she supports three children on a $13,000 per year kitchenworker’s salary” definitely couldn’t afford to pay for that.” The scholarship, which is administered by the Hispanic League, a nonprofit organization in North Carolina, is only an example of the bank’s attentions toward young, undocumented immigrants. BB&T has held dozens of public forums to educate the public on a deportation relief program since the Obama administration put it into place in 2012. Called Deferred Action for Childhood Arrivals (or DACA), it allows young undocumented immigrants who meet certain age requirements and pass a criminal background check, among other preconditions, to stay and work in the United States without fear of being deported. Morales is one of the 664,000 foreign-born youths approved so far by the federal Citizenship and Immigration Services, and she has spoken voluntarily about her experiences at several of the bank’s forums. “I guess I could be a bit biased,” she says, citing her scholarship, “but I’ve personally talked to other banks, and I don’t see them trying to reach out to the Hispanic community nearly as much as BB&T.” BB&T officials insist that the main reason they reach out to immigrants is to educate the public. But they acknowledge they wouldn’t mind if the freshly educated happened to open a bank account. They seem to have Yazmin Garcia Rico in mind. Now 26, she arrived in the United States from Veracruz, Mexico, without papers in 2002, and resides in Burlington, North Carolina. Authorized to work because of DACA, she spoke about her experiences at one of BB&T’s forums. “I don’t have an account with them,” she says, “but after that experience, I thought that I would really like to support them.” Source:http://www.nationaljournal.com/next-economy/bb-amp-t-walks-minefield-immigration
SERVICIOS BANCARIOS *SEGUROS * INVERSIONES
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
31
Dedicada a la práctica de la ley de Inmigración • Procesos de deportación • Acción diferida • Asilo • Visas y Permisos de Trabajo • Visas basada en Familia • Residencia Permanente • Ajuste de Estatus • Ciudadanía y Naturalización • Visas Especiales
Murphy Law Firm — Una Firma de Inmigración Murphy Law Firm está dedicada a la práctica de la ley de inmigración. Nosotros trabajamos con clientes de toda nacionalidad en nuestras tres oficinas, West Chester, PA, Gettysburg, PA y en Georgetown, DE. La firma ofrece servicios de inmigración a personas y negocios.
Representación en la Corte de Inmigración Tenemos una gran experiencia en manejar casos en las Cortes de Inmigración y en la Junta de Apelaciones de Inmigración, incluyendo aquellas personas que están detenidas ó tienen casos criminales. Theodore J. Murphy ha estado trabajando en casos de inmigración por más de 20 años. El Sr. Murphy cuenta con el invalorable conocimiento de las Leyes de Inmigración por haber trabajado por más de diez años como fiscal de Inmigración del Gobierno Federal y por varios años como profesor de Leyes de Inmigración. El Abogado Murphy utiliza su extensa experiencia para liderar a los abogados de Murphy Law Firm.
Traiga este anuncio para una consulta Gratis.
Oficina Principal
Oficina Gettysburg
Oficina Georgetown
320 N. High St. West Chester, PA 19380
223 Baltimore St. Gettysburg, PA 17325
111 S. Bedford St. Georgetown, DE 19947
610-436-7555
717-398-3789
302-855-1055
www.murphy-law-firm.com
32
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril
2016 / Conexiones
33
1080 W. Patrick Street, Suite 16, Frederick, MD 21703 www.aacfmd.org 301-694-3355
FOR IMMEDIATE RELEASE CONTACT: Marsha Adelson, Communications Director madelson@aacfmd.org 301-694-3355 (o) 301-233-1696 (c) APRIL IS MINORITY HEALTH MONTH! March 28, 2016 – The Asian American Center of Frederick (AACF) is recognizing Minority Health Month by planning a number of activities in the area during April: two health fairs, two meetings of their Family Wellness Center, a soccer clinic tied into tobacco education, and a Minority Health Disparities Roundtable discussion. The first health fair, co-sponsored by Faith Striders and AACF, will be held on Saturday, April 2 from 9:30 am to 2:00 pm at Trinity United Methodist Church, 705 W. Patrick Street, Frederick. There will be general health screenings available; educational exhibits, brochures and handouts, a “Just Say No” narcotic exhibit; and lots of physical fitness activities! There is no charge to attend and there will be free parking, food and door prizes. The second health fair, sponsored by the First Missionary Baptist Church at 6430 Jefferson Pike, Frederick, is scheduled for Saturday, April 9 from 8:30 am to 1:00 pm. There will be presentations on cancer, infectious diseases and high blood pressure, given by well-known physicians and speakers from Maryland, DC and Pennsylvania. In addition, AACF’s Executive Director, Elizabeth Chung, will be speaking on the subject of health disparities, especially as they relate to minority populations. The Family Wellness Center is AACF’s newest project. It is a service that provides free information on health and wellness, community health services, and guidance on signing up for health insurance. The Center also has a Registered Nurse-Practitioner available for basic health screenings and to give referrals to health care providers, as needed. The Family Wellness Center is located at the AACF Office, 1080 W. Patrick Street, Suite 16, Frederick (near Aldi’s) and is open the 2 nd and 4th Sunday of each month from 2:00 – 4:00 pm. There is no charge for any of these services. The educational theme for April 10 will be hypertension and nutrition; for April 24, it will be asthma and tobacco.
¿QUIERE abrir un nuevo negocio? ¿No sabe cómo hacerlo ni dónde encontrar Espacio para su oficina? Hub City Hive es una comunidad conjunta para emprendedores, empresarios y profesionales creativos que comparten un mismo espacio de trabajo en el Centro de Innovación Tecnológica (TIC) en el Colegio Comunitario de Hagerstown. El centro provee lo básico para una oficina mientras les da a los miembros del Hive la posibilidad, la libertad y la creatividad de trabajar en lo que desean y cuando lo desean. Hub City Hive es el lugar perfecto para lanzar su empresa. • Acceso a espacios conjuntos de trabajos y oficinas compartidas • WIFI, facsímil, impresora y copiadora, sala de conferencia • Dos horas de asesoría y consulta empresarial al mes • Invitación a grupos de trabajo y reuniones con empresarios exitosos
34
Para más información llámenos al 240-500-2399 Para español marque 240-422-6697 INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Abril 2016 / Conexiones
La Revista Award
Negocio del A単o
You’re gonna love these deals
Los mejores carros a los mejores precios!!!
Toyota DARCARS de Frederick y El Centro de autos usados le da la bienvenida.
Pregunte Por
Tony Edgardo Kevin 1-888-378-8750 1-866-896-2844 1-888-698-8449 Llame a cualquiera de los teléfonos que mencionamos para ofrecerle el mejor servicio! Aceptamos tax id, crédito dañado, buen crédito y sin crédito. La primera mensualidad la pagamos nosotros si trae este anuncio. Tenemos gran variedad de autos de toda marca.
DARCARS TOYOTA
OF FREDERICK 5293 Buckeystown Pike Frederick, MD 21704
DARCARS USED CAR
CENTER 1040 West Patrick St Frederick MD 21703
DARCARSusedcarcenter.com