PREPARECE PARA LA NIEVE..!
SUBASTA TODOS LOS MARTES..! DESDE LAS 5:00 PM
Esto es Conexiones, un mundo al alcance de tus dedos, llevándote cada día, culturas, lenguages y tradiciones para proveer un mejor futuro a nuestros hijos.
English Version: Page 19
Sergio Polanco| Editor In Chief Conexiones, LLC
www.conexiones@usa.com www.facebook.com/conexionesmag
“Bendita la temporada que envuelve todo el mundo en una conspiración de amor.” En nuestra casa se hablan 3 idiomas, día a día se comparten 3 culturas diferentes. Desde Romania a Guatemala descubriendo cada día nuestra bella América y creciendo junto con nuestra princesa Ariadna quien es la que lleva toda la ventaja. Una gran responsabilidad para nosotros como Padres pero asegurándole un buen futuro por delante. “Desde hace varias semanas venimos organizando esta bella temporada y me siento honrado de contar con el apoyo de todos ustedes.
A mis amigos comerciantes y profesionales gracias por su sacrificio, su esfuerzo y su amor al trabajo. Quiero que sepan que, aunque no me ven mucho, siento que somos una gran familia, donde cada uno realiza lo mejor posible su trabajo para el bienestar de todos.
Estoy seguro que esta temporada que se viene seguiremos cumpliendo CREATIVIDAD nuestros objetivos INNOVACION empresariales y el & trabajo de cada uno CONFIANZA de ustedes será altamente reconocido.
Sé que este año no ha sido fácil para muchos y hemos tenido bastantes retos.
Vamos a disfrutar de estas fiestas!
Pero me agrada poder compartir juntos cada momento tan especial que Conexiones descubre a su paso. “Desde que comencé a trabajar, mis mejores días de decanzo han sido definitivamente cuando llego a casa y los difruto junto a mi familia.”
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
03
WELCOME / CONTENT NOVIEMBRE 2015
Historia
STAFF
05-13 Que es el Thanksgiving ?
CONEXIONES
Consejos/Tips
Sergio Polanco Editor - In - Chief Graphic Designer Marketing
11 De Compras? 18 Café Conexiones
Gaby Polanco Editor and Marketing Coordinator
Our Liders
17 Latino Exitoso
Janice Riley Diversity Strategic Advisor
Salud
Victor M. Salgado Esvin Maldonado Juvencio Sandoval Distribution Dept
15 Dry Skin in Winter? 25 ¿Qué causa la boca seca? 27 Cuidado de la Piel 21-31 Mamina en la Cocina
Shabnam Samuel Contributing Writer Mónica Ortiz George Newcomb Contributing Photographers
Conexiones, LLC
20140 Scholar Dr. Suite #321 Hagerstown, MD 21742 Technical Innovation Center, HCC 240.347.1050 * 240-422-6697 Conexiones is a Bi-weekly magazine printed and distributed free of charge at more than 400 establishments along the Tri-State Area. MD-PA-WVA. Chambersburg Hagerstown-Martinsburg-Frederick- Germantown Gaithesburg-Rockville. Conexiones,LLC Magazine reserves the right to edit, revise, or reject any listing, advertisement or other content for any reason.
04
www.conexionesusa.net
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
conexiones@usa.com www.conexionesusa.net
#conexionesmag
VOLUMEN 002 ISSUE #08 NOV - 2015 #myconexiones
Noviembre 2015 / Conexiones
QUE ES EL THANKSGIVING..? SU SIGNIFICADO...SU EXPRESIÓN ... Prácticamente todas las culturas del mundo han realizado, y muchas mantienen, celebraciones de agradecimiento a sus correspondientes divinidades por la bendición de una cosecha abundante. Las vacaciones de Acción de Gracias (Thanksgiving holidays) americanas comenzaron siendo un sencillo banquete de acción de gracias en los tempranos días de las colonias americanas, hace casi cuatrocientos años. En la cultura estadounidense, Thanksgiving nació como un “harvest festival”, es decir, una simple fiesta de la cosecha. De ahí que muchos de los símbolos de Thanksgiving tengan que ver con el mundo de las cosechas y de los campos en general: calabazas (pumpkins), hojas de parra (fig leafs), o espantapájaros (scarecrows) . Los orígenes de Thanksgiving se remontan al año 1620 cuando un barco (el Mayflower) con más de 100 colonos ingleses cruzó el Atlántico para instalarse en el Nuevo Mundo. Este grupo de “pilgrims”, de fuertes con-
vicciones religiosas, se oponía a las creencias de la iglesia anglicana y al final tuvo que emprender la travesía del océano para escapar de la horca. Los peregrinos (pilgrims) se instalaron en el que es ahora el actual Estado de Massachussets, concretamente en la histórica colonia de Plymouth Rock. Su primer invierno en el Nuevo Mundo americano fue extremadamente difícil. Pasaron hambre, frío y murieron la mitad de los colonos. En la primavera siguiente, ayudados por los indios Wampanoag, aprendieron a sembrar maíz, una planta antes ignorada para los colonos. Los indios les enseñaron también a cultivar otros alimentos, a cazar y a pescar. En el otoño de 1621 fueron recolectadas generosas cosechas de grano, cebada, frijoles y calabazas. Continúa en Página 13
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
05
Inmigration
&
? Estado de Inmigrante Juvenil Especial es para jóvenes en los Estados Unidos quienes han sido abusados, abandonados, o han sido víctima de negligencia por el padre o por la madre.
You
ESTADO DE INMIGRANTE JUVENIL ESPECIAL BY ABDOUL KONARE, ESQ. Konare PLLC le puede ayudar en su proceso de naturalización. Jóvenes que reciban estado de Inmigrante Juvenil Especial pueden aplicar para una residencia permanente en los Estados Unidos. Para calificar para este estado, el joven, junto con su abogado, tienen que probar lo siguiente: 1.Que el joven tiene menos que 21 años; 2.Que el joven está soltero y nunca ha sido casado; 3.Que el joven ha sido abusado, abandonado, o ha sido víctima de negligencia, por su padre, madre, o ambos; 4.Que la reunificación familiar con el padre o con la madre no es posible; y 5.Que no está en mejor interés del joven regresar a su país natal. Cuando un joven aplica para el estado de Inmigrante Juvenil Especial, debe de entregar una orden de una corte juvenil incluyendo los requisitos antemencionados. El joven puede solicitar esta orden en muchos tipos de casos, incluyendo custodia, tutela, adopción, u otros casos de familia o de la corte juvenil. Si conoce a un joven que tiene menos de 21 años, o si eres un joven que tiene menos de 21 años, pregúntale estas preguntas: *Ambos padres viven con el joven? *El Papá o la Mamá ausente está brindando apoyo econó- mico o emocional? *Siempre el Papá o la Mamá han protegido al joven? Si contestó “NO” a una de estas preguntas, el joven quizás califique para el estado de Inmigrante Juvenil Especial. Llama a KONARE PLLC a 240-651-5937 para hacer una consulta.
ABDOUL KONARE, ESQ. 3 W. CHURCH STREET 3RD FLOOR FREDERICK, MD 21701 TEL: (240) 651-5937
AVISO: La información aquí contenida es para fines informativos solamente como un servicio al público, y no es un consejo legal o un sustituto de asesoramiento legal, ni constituye una solicitud.
06
“EXCELLENCE IF NOT PERFECTION” INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
O hasta $50 de descuento cuando te cambias a Boost Mobile.®
Oferta por tiempo limitado.
Oferta válida deldel 1.o de de 2015 al 3 de enero Equipos seleccionados disponibles de forma gratuita. Consulte al de representante para los detalles. Disponible para nuevas activaciones Oferta válida 1.ooctubre de octubre de 2015 al de 3 2016. de enero de 2016. Equipos seleccionados disponibles forma gratuita. Consulte al representante para los detalles. Disponible nuevasde activaciones planes mensuales se transfieren de proveedores no vinculados Sprint, a través de distribuidores de planes mensuales quepara se transfieren proveedores node vinculados a Sprint, a travésque de distribuidores participantes en mercados seleccionados, hastaaagotar existencias (excluye boostmobile. participantes en mercados seleccionados, hasta agotar existencias (excluye boostmobile.com y minoristas nacionales). Disponible únicamente en teléfonos com y minoristas nacionales). Disponible únicamente en teléfonos seleccionados. requisito el pago del primer mes de servicio. descuentoexcluye se asignaimpuestos. a la compra del excluye impuestos. seleccionados. Es requisito el pago del primer mes de servicio. El Es descuento se asigna a la compra del El teléfono; Esteléfono; requisito la activación de planlamensual deun$30 mayor. convencionales (no (no inteligentes) únicamente se pueden activar elalplan al mes,para y no son Es un requisito activación de plan o mensual de Los $30 oteléfonos mayor. Los teléfonos convencionales inteligentes) únicamente se pueden activar con el plan con de $35 mes, de y no $35 son elegibles otros elegibles para otros planes. Boost no tiene contratos anuales. La cobertura y las ofertas no están disponibles en todas partes. La Red 4G LTE Nacional de planes.llega Boost anomás tienede contratos anuales. La cobertura y las Boost ofertas no disponibles en todas partes. La Red extender 4G LTE Nacional de Sprintlallega a más detodo 280 millones de personas. Boost se reserva Sprint 280 millones de personas. seestán reserva el derecho de modificar, o cancelar oferta en momento. Se imponen reglas el derecho de modificar, extender cancelar la oferta imponen reglasVisite sobre la sobre usos prohibidos de la red y otras restricciones. Visite a un distribuidor sobre la oferta, sobre usosoprohibidos de en la todo red momento. y otras Se restricciones. a oferta, un distribuidor participante para detalles. Imágenes en pantallaparticipante simuladas. ©2015 BoostImágenes Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Google, el logotipo de Google, Google Google Play son marcas comerciales registradas de de Google para detalles. en pantalla simulada©2015 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. el y logotipo de Google y Google Play son marcas comerciales registradas Inc. ALCATEL es una marca comercial de Alcatel-Lucent y se usa bajo licencia por TCT Mobile Limited. ONETOUCH Elevate es una marca comercial de TCT Google Inc. ALCATEL es una marca comercial de Alcatel-Lucent se usa bajo licencia por TCT Mobile Limited. ONETOUCH Elevate Limited. es una marca comercial TCT Mobile ONETOUCH Mobile Limited. ONETOUCH Conquest es una marcaycomercial de TCT Mobile Limited. ©2015 TCT Mobile Huawei y elde logotipo deLimited. Huawei son marcas comerciales o marca marcas comerciales registradas de Huawei Device USA Inc.yTribute es marca comercial registrada de LG Electronics USA, Inc. Tribute Conquest es una comercial de TCT Mobile Limited. ©2015 TCT Mobile Limited. Huawei el logotipo deuna Huawei son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Huawei Device 2 es una marca comercial de LG Electronics USA, Inc. G Stylo es una marca comercial de LG Electronics, Inc. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son USA Inc. comerciales Tribute es una marca comercial Trademark registrada de LG Electronics USA, Inc.yTribute 2 es una marca comercial de LG Electronics USA, Inc. StyloCorporation. es una marca comercial de LGes Electronics, Inc. marcas de Motorola Holdings, LLC. ZTE los logotipos de ZTE son marcas comerciales deGZTE HTC Desire una marca comercial Corporation. Volt 2 es unademarca comercial registrada LG Electronics, LTEmarcas es una marca comercial de ETSI. Las demás MOTOROLAregistrada y el logotipo de de laHTC M estilizada son marcas comerciales Motorola Trademark Holdings, LLC.de ZTE y los logotipos de Inc. ZTE son comerciales de ZTE Corporation. HTC Desire es marcas son la propiedad de sus respectivos dueños 1CLNPROMO45SP una marca comercial registrada de HTC Corporation. Volt 2 es una marca comercial registrada de LG Electronics, Inc. LTE es una marca comercial de ETSI. Las demásmarcas son la propiedad de sus respectivos dueños.
Ncp Group Frederick 217 N Market St Frederick, MD 21701 301-378-0024
Hagerstown Wireless 1201 Dual Highway Hagerstown, MD 21740 240-347-4926
Ncp 4 S. Mccain Dr, Suite #10 Frederick, MD 21703 301-668-8496
TODOS LOS SABADOS CON SABROSISIMOS 100% CRUGIENTES CHICHARRONES!!!! Y AHORA TENEMOS LOTERIA INSTANTANEA!!! JUEGUE Y GANE!!! POWER BALL, MEGA MILLON, CHACACHACA Y TODAS LAS DEMAS!! VENGA QUE LA SUERTE LE ESPERA!!!!
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
07
*REPARACION Y APLICACION DE PINTURA PARA TODO TIPO DE AUTOS * SERVICIO DE GRUA* 4527 Metropolitan Ct. Suite A Frederick MD 21704 240*651*3842
08
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
Chambersburg Christmas Parade Sabado, 21 de Noviembre Desde las 5:30 PM Presentandose de nuevo "Banda Punta de Lanza" Desde New Jersey Te Invita La Gente mas Feliz del Area "Latinos Of Chambersburg" Te esperamos!!!
1037 maryland av. hagerstown, md 2140
Open 7 days a week 10:30 am TO 9:00 pm
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
09
TUS OPCIONES DE COBERTURA Todas las pólizas incluyen cobertura por responsabilidad civil, la cual te protege financieramente en caso de que seas responsable de un accidente. En la mayoría de los estados es obligatorio. También puedes comprar coberturas adicionales para proteger la inversión de tu auto, pagar tus gastos médicos o ayudarte cuando tu vehículo se descompone. Nosotros te ayudaremos a entender, comprar y usar tu seguro de auto. Ofrecemos diversas opciones para cubrir todas tus necesidades de seguros personales y comerciales a través de nuestra agencia. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(717) 263 – 1752 Hogar, Auto y Seguros de Empresas
Antes de salir de viaje.. Si todavía no toca ninguna de las revisiones periódicas de tu carro, mejor para tu bolsillo, pero eso no significa olvidarse del mantenimiento. Una sencilla revisión a los niveles puede evitarte sorpresas indeseadas en cualquier situación. Rellenar los consumibles, comprobar la presión de las ruedas o la posición de las luces está en tu mano para conservar tu carro en perfecto estado.
Si no quieres que nada (al menos nada relacionado con tu carro) te amargue las vacaciones, es fundamental que hagas una puesta a punto antes de salir de viaje. *Certificados de regalo disponibles!!! CUPON $10 de descuento en servicio de cambio de aceite Exclusivo®
code sp08
10
code sp08
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
El Servicio de Cambio de Aceite Exclusivo® de Jiffy Lube es un mantenimiento preventivo para verificar, cambiar, inspeccionar, llenar y limpiar los sistemas esenciales y los componentes de tu vehículo. No necesitas hacer cita solo trae tu carro hoy y estará listo en unos minutos. Jiffy Lube #3413 1648 Wesel Blvd Hagerstown, MD 21740 301-393-5823
Jiffy Lube #33 1210 W. Patrick Street Frederick, MD 21703 301-663-6674
Noviembre 2015 / Conexiones
DE COMPRAS... By Gaby Polanco
Consejitos antes de ir de compras?
Si eres un novato en las compras del Viernes Negro o Black Friday o simplemente no has tenido buenos resultados en tus compras ahora tendrás la oportunidad de hacer compras por mucho menos y salir victorioso, siempre y cuando te prepares mental y físicamente para esta travesura.
Prepara un plan: Ten bien definido que vas a comprar, para quién vas a comprar. Infórmate de lugares y horarios de apertura. Usa las páginas sociales e Internet y revisa con tiempo los sitios web y otros portales que detallan las ofertas de las tiendas más importantes de EEUU. Compra el diario el jueves de Thanksgiving para terminar de ver todas las ofertas y cupones. Intenta mantenerte firme a tu plan: Seguramente cuando llegues a las tiendas habrá ofertas que no viste online o encontrarás algo que no tenías planeado. Piénsalo más de dos veces, porque luego tendrás que volver a la tienda para regresar el producto o tendrás que dejar de comprar algo que realmente necesitabas por no seguir tu plan original. Conoce tus opciones de transporte: Prepárate para lidiar con mucho tráfico, problemas de parqueo y circulación. Vístete con ropa cómoda: Asegúrate de tener ropa cómoda y calientita, las compras de Black Friday no son el momento para lucir los nuevos tacones o el traje. Las temperaturas son normalmente bajas en esta época y la espera afuera puede tomar horas. Si estás en búsqueda del juguete o el electrónico más buscado de la temporada, entonces prepárate para encontrarlo.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Si buscas un producto muy demandado, te tocará hacer colas, ir temprano, estar alerta para asegurarte que no se agote antes que entres a la tienda. Mantén la calma y diviértete: A final de cuentas estás de compras y si no consigues el producto que buscas, aún tienes semanas para hacer shopping. Revisa la política de devolución: Fíjate si se pueden regresar en el caso que no funcionen, cambies de opinión o prefieras otro producto y guarda los recibos por si la persona a la que le regalas el producto necesita cambiarlo. No lleves menores, menos con cochecitos: Las compras de Black Friday no son una actividad para chicos y si no tienes con quien dejarlos, entonces espera para hacer las compras en el Cyber Monday en internet. Chequea el balance de tus tarjetas de crédito: Revisa tu billetera y tu cuenta de banco para estar seguro que tengas todo lo que necesitas para tus compras. Si decides quedarte en casa y mirar a los compradores por televisión, está bien. Siempre hay buenas ofertas online y quizás te animes alguna otra vez. Buena Suerte y Feliz Día de Acción de Gracias!
Noviembre 2015 / Conexiones
11
12
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
QUE ES EL THANKSGIVING..? ...Viene de la Página 5
CONTINUACIÓN.....
Sin los indios, los primeros colonos no habrían sobrevivido. Para los pueblos indígenas de Norteamérica, el Thanksgiving es también una fecha especial y señalada: ellos celebran por sí mismos o a través de sus asociaciones, el llamado Native’s American’s National Day of Mourning (Día Nacional de Luto de los Indios Nativos Americanos) Los colonos, como muestra de agradecimiento religioso organizaron un festín, que los americanos han denominado históricamente así: The America’s First Thanksgiving. Los “pilgrims” invitaron al Gran Jefe y a 90 indios de su tribu Wampanoag. Los indios llevaron carne de ciervo para ser asada y pavos (turkeys). Los colonos (pilgrims) habían aprendido cómo cocinar los arándanos y prepararon las diferentes clases de grano sobre vajillas desconocidas para los indígenas. Para este primer día de Acción de Gracias, los indios habían llevado hasta palomitas de maíz. De aquí se desprende que incluso hoy día Thanksgiving and pilgrims sean expresiones estrechamente unidas.
En los siguientes años, muchos de los colonos originales celebraron la cosecha de otoño con un banquete de gracias (thanksgiving). Después de que Estados Unidos consiguiera la independencia, el Congreso (Council) recomendó un día anual de acción de gracias para que la nación entera se divirtiese. George Washington sugirió la fecha el 26 de noviembre como Día de Acción de Gracias (Thanksgiving day). Pero no sería hasta 1863 cuando, al final de de una guerra civil larga y sangrienta, Abraham Lincoln pidiera a todos los Americanos festejar el último jueves de noviembre como un día de “thanksgiving”, es decir como el Día de Acción de Gracias.
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
13
You’re gonna love these deals
Toyota DARCARS de Frederick y El Centro de autos usados le da la bienvenida.
Pregunte Por
Tony 1-888-525-4397
Edgardo 1-866-896-2844
Llame a cualquiera de los teléfonos que mencionamos para ofrecerle el mejor servicio! Aceptamos tax id, crédito dañado, buen crédito y sin crédito. La primera mensualidad la pagamos nosotros si trae este anuncio. Tenemos gran variedad de autos de toda marca.
DARCARS TOYOTA
DARCARS USED CAR
5293 Buckeystown Pike Frederick MD 21704
1040 West Patrick St Frederick MD 21703
OF FREDERICK
14
CENTER
DARCARStoyotaoffrederick.com DARCARSusedcarcenter.com INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
SU SALUD SU VIDA...
Spanish Version: Page 27
Dry Skin in Winter Time By Gaby Polanco
The wind, the cold weather and the furnace are the worst enemies of your skin in winter time. It's time to take action in order to avoid cracks, flaking or itching. In winter, you should use an optimum quality moisturizer. Avoid using soap and water on the face, because it removes the normal skin oil. After bath, take advantage of the dilated pores, and place a significant amount of moisturizing cream. Apply sunscreen daily, especially on the face, ears and the back of the hands. Do not omit the moisturizing balm on the lips. Limit the consumption of alcohol and hot drinks that can act as a trigger of skin conditions such as rosacea, a frequent redness in the forehead, cheeks, nose and chin caused by dilated blood vessels. Severe dandruff or seborrheic dermatitis worsens with dry and cold weather. Try to wash your hair less frequently, avoid very hot water and choose a non-abrasive medicated formula shampoo. Frequent bathing or hot showers or baths can strip your skin of natural oils. Avoid deodorant bars, antibacterial soaps, perfumed soaps, and skin care products containing alcohol. Instead, use warm water and a mild, fragrance-free soap or moisturizing body wash.
Limit your showers or baths to no more than 10 minutes, pat dry, and moisturize while your skin is still damp. Avoid wearing wool or synthetic materials directly on the skin, instead choose cotton, silk or linen garments and layer them to bundle up more effectively. Watch your diet. You have to drink more fluids, avoiding caffeinated drinks since they have a diuretic effect. Omega 3 can help renew the dry skin. Omega 3 can be found in fish and some seeds such as flax seeds and chia. If the skin is too dry and nothing seems to improve it, you should consult a dermatologist. They will evaluate your condition and give you the appropriate treatment.
Source: www. cdc.gov INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
15
240-329-0921
16
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
Santiago Velazquez Sales Consultant Hagerstown Ford
Latino Exitoso Reconoce el esfuerzo y ejemplo de liderazgo de nuestros estudiantes, deportistas, dueños de negocio, comerciantes, profesionales y todos aquellos que sirven de ejemplo para futuras generaciones
Santiago Velazquez reconocido por Hagerstown Ford como el Vendedor del Mes en Septiembre pasado por alcanzar la cantidad más elevada en ventas en los últimos tiempos. Santiago, como todos lo conocen desde hace más de 15 años en la Industria Automotriz, cuenta con la experiencia y certificación para vender cualquier marca de carro y ahora especialmente representa FORD MOTOR COMPANY “Hagerstown Ford” la cual desde 2001 en el área ha sido reconocida como la mejor compañía en programas de entrenamiento a su personal de ventas. Santiago De origen Puertorriqueño, llego al área después de retirarse de las fuerzas armadas USA Army, después de más de 20 años de servicio y habiendo obtenido el rango de Sargento Mayor. Santiago es un veterano de la era de Vietnam y la Guerra del Golfo. Mientras estuvo en el Ejército recibió varios premios y Medallas al Merito por su excelente servicio y galardonado con la Medalla de Bronce justo después de su regreso de la guerra del Golfo en 1991. Santiago cree en la suerte que el trabajo duro y su dedicación traen, a lo que su mente siempre está enfocada. Santiago trabaja procesando las compras y ventas de Automóviles en inglés y español al área Financiera, se ha especializado de trabajar con clientes que solamente traen Tax ID y los que traen Licencias de VA, MD y PA entre otros. Santiago, es un Orgullo Hispano!!!
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
17
Café Conexiones
ALGUNAS COSAS QUE aprenderas en cafe conexiones... Platica o escucha a la gente exitosa y te darás cuenta que tienen varias rutinas en el día o hábitos que los han llevado al éxito.Establecer una rutina. ¿Si un emprendedor no hace esto podrá lograr algo? Es un reto para la persona promedio hacer malabares con su vida personal y profesional. Sin una rutina, un emprendedor no completará ningún trabajo. Nadie puede darte una rutina, ponte una basado en lo que pasa en tu vida.
The perfect coffee meet up for minority and women owned business. "Making connections over the coffee" Lets share and save the date!!! Last Thursday every month @8:30 AM El Café Perfecto para compartir entre amigos, empresarios y mujeres dueños de negocio. "Creando conexiones atravez de un cafecito" El ultimo Jueves de cada mes @8:30AM 20140 Scholar Dr. Suite #321 Hagerstown, MD 21742
FRUTAS, VEGETALES, PAN, CARNES Y MARISCOS 100% FRESCOS NUESTRO RESTAURANTE LE ATIENDE LOS 7 DIAS CON UN MENU 100 % LATINO... VENGA Y SIENTASE COMO EN CASA. . ! ABRIMOS LOS 7 DIAS DE 9:00AM a 10:00PM 203 S. GATE SHOPPING CENTER, 17201 CHAMBERSBURG (717) 414-7083 Las Pameras Restaurante (717) 446-0857 12611-B WISTERIA DRIVE, 20874 GERMANTOWN, MD 20874 301-337-6884
18
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
13
Noviembre 2015 / Conexiones
This is Conexiones, a world at your fingertips, that every day brings together different cultures, languages and traditions to provide a better future for our children.
Sergio Polanco| Editor In Chief Conexiones, LLC
“Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love.” In our house we speak 3 languages and every day we share 3 different cultures. From Romania to Guatemala discovering every day our beautiful America and growing along with our princess Ariadna who, in the end, is most advantaged by this cultural mix.
To my entrepreneur friends and professionals, thank you for your sacrifice, your efforts and your day by day dedication to your work and your business. I want you to know that, although you do not see me often, I feel that we are a big family, where each one makes the best possible for the well-being of all.
It is a great responsibility for us as Parents, but we are building a good future ahead of her.
I am certain that this is just the beginning and we will continue fulfilling CREATIVIDAD our business objecINNOVACION tives and your work & and dedication will be CONFIANZA highly appreciated.
For weeks we have been planning this beautiful season and I am honored to have so much support from all of you. I know that this year has been very difficult and we have had many challenges. But I am happy to be able to share with you every special moment that we discover at Conexiones.
Let's enjoy this holiday season!!!
“Since I'm always working, my best holiday memories are definitely when I can just go home and spend time with my family.”
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
19
HABLE CON UN MÉDICO EN MINUTOS!
Tele-Medico.com
$18.95 por mes, por familia!
A petición, 24/7 acceso a la atención que necesita, por teléfono, video o aplicaciones móviles Cada familia incluye hasta 6 personas
► ► ► ► ► ►
20
Hable con un médico en un promedio de 14 minutos No hay co-pagos, deducibles o cargos por llamada Basados en EE.UU., médicos entrenados y certificados Reciba prescripciones, diagnósticos y planes de tratamiento Conéctese 24/7/365 por teléfono, video o aplicación Para usted y toda su familia
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
RECETAS DE
MAMINA... Pensando en una receta que le dé una toque especial a nuestras tardes de Noviembre y que nos envuelva con el aroma de comida de restaurant pero hecha en casa, de manera rápida y fácil, me inspire en una receta que mi familia adora y que es muy versátil pues puede ser servida de tal manera o acompañada de pasta, arroz o con un pan fresco. La receta original utiliza vino blanco seco pero como me gusta experimentar, escogí hacerla con cerveza y salió deliciosa.
Camarones Scampi con Cerveza Ingredientes • 1 libra de camarones grandes, sin cáscara (16-20 piezas) • Sal • 1/4 cdta azafran • 3-4 dientes de ajo rebanados, o 1 cucharada de ajo machacado • 2 cucharadas de aceite de oliva • 2-3 cucharadas de mantequilla (yo utilicé mantequilla de coco por el sabor y por tener menos grasa) • 2 cucharadas de perejil finamente picado • 1/2 taza cerveza • pimienta negra recién molida al gusto • 1 cucharada de jugo de limón
Preparación: Caliente un sartén a fuego medio-alto y agregue el aceite de oliva y la mantequilla. Una vez que la mantequilla se derrita, agregue el ajo y sofría por un minuto. Añade los camarones al sartén. A continuación, añade la cerveza y el azafran y revuelva. Cubra los camarones con la mezcla formada por la mantequilla, el aceite, el azafran y la cerveza. Asegurese que los camarones esten en una capa uniforme en el sarten. Deje que hierva durante 2-3 minutos. Voltee los camarones y deje hervir durante otro minuto. Retire del fuego, añade el perejil y revuelva para combinar. Finalmente agregue el jugo de limón y pimienta negra. Este plato se puede servir solo, con pan fresco, sobre pasta o con arroz.
¡Buen Provecho!
Mamina English Version: Page 31
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
21
22
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
23
24 INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
SALUD
DENTAL... ¿Qué causa la boca seca? La boca seca o sequedad bucal, llamada xerostomía por los profesionales de salud, es una sensación de que falta saliva en la boca. Todos tenemos la boca seca de vez en cuando, por ejemplo, cuando estamos nerviosos, afligidos o con mucho estrés.
¿Qué se puede hacer para la boca seca? * Tome sorbos frecuentes de agua o de bebidas sin azúcar. * Evite las bebidas que contengan cafeína, como el café, el té y algunas sodas. La cafeína puede resecar la boca. * Tome agua o bebidas sin azúcar durante las comidas. Esto facilitará el masticar y tragar. También puede mejorar el sabor de los alimentos.
* Mastique goma de mascar sin azúcar o chupe dulces duros (caramelos) sin azúcar para estimular el flujo de la saliva. *Los dulces con sabor cítrico, de canela o de menta son buenas alternativas. *No use tabaco ni alcohol porque secan la boca. Sepa que los alimentos picantes o salados puedan causar dolor en una boca seca. Use un humidificador por la noche.
Recurso: http://www.nidcr.nih.gov/Espanol/SaludOral/
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
25
DID YOU KNOW...? SABIAS QUE...? It’s believed that the Mayans created the first chocolate beverage around 2000 years ago. They drank it cold, flavored it with wine and chili peppers and was not at all sweet. When chocolate finally reached the west, it was very expensive, costing between $50–$70 per pound. Until the 19th century, hot chocolate was even used medicinally to treat stomach disease. It takes 400 cocoa beans to make one pound of chocolate.
26
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Se cree que los Maya crearon la primera bebida de chocolate hace 2000 años atrás. La tomaban fría, mezclada con vino y chiles y no era dulce para nada. Cuando el chocolate finalmente llego al oeste, era muy caro, alrededor de unos $50–$70 por libra . Hasta en el siglo 19, el chocolate caliente fue utilizado como medicina para tratar enfermedades estomacales. Toma 400 semillas de cacao para hacer una libra de chocolate.
Noviembre 2015 / Conexiones
English Version: Page 15
Cuidado de la Piel Durante el Invierno Escrito por Gaby Polanco
El viento, el frío y la calefacción que llegan de la mano del invierno son enemigos de tu piel. Es el momento de cuidarla más que nunca para evitar que se vea ajada o reseca. En invierno, debes usar una crema humectante de óptima calidad.
Evita el uso de agua con jabón en la cara, ya que barre con la grasa normal de la piel pero si utiliza una crema humectante de calidad. Luego del baño, aprovechando los poros dilatados por el calor, coloca una importante cantidad de crema. Aplica bloqueador solar a diario, en especial en el rostro, las orejas y el dorso de las manos. En los labios no puede faltar el bálsamo humectante. Limita el consumo de alcohol y bebidas muy calientes por que pueden actuar como disparador de afecciones cutáneas como la rosácea, un frecuente enrojecimiento en la frente, mejillas, nariz y mentón a causa de los vasos sanguíneos dilatados. La exposición al viento, el sol, el agua demasiado caliente y las temperaturas extremas la empeoran. La dermatitis seborreica o caspa severa sin duda sufrirán con el clima seco y frío porque las empeora. Trata de lavar el cabello con menos frecuencia, evita el agua muy caliente y elige un shampoo con fórmula medicada que no sea abrasivo.
Los ambientes muy calefaccionados resecan la piel, ya que eliminan la humedad ambiente. Utiliza un humidificador, que también ayudará a evitar tener la garganta seca y ayudar a que la mucosa de las fosas nasales no se reseque. Evita poner ropa de lana o materiales sintéticos directamente sobre la piel, elige prendas de algodón, seda o lino y colócalas capa sobre capa para abrigarte en forma más efectiva. Cuida tu Dieta. Hay que ingerir más cantidad de líquido, evitando bebidas con cafeína ya que tienen efecto diurético. Los ácidos grasos como el Omega 3 pueden ayudar a renovar la piel seca. Estos se encuentran en el pescado y algunas semillas como las de lino y conviene agregarlos a la dieta. Si la piel está demasiado seca o no se logra mejorar con estos cuidados básicos conviene consultar a un dermatólogo. El profesional evaluará las causas y te dará el mejor tratamiento.
Utiliza productos suaves o neutros y desecha los jabones que contienen desodorante, perfume o alcohol. Importante: no permanecer más de 10 minutos bajo la ducha. Source: www. cdc.gov/spanish INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
27
NEW & EXISTING CUSTOMERS
2999
$
*
19
$
99
was
$
99
Starting at
99
1999
$
*
9999
was
$
Limited time offer. Offer valid 10/1/15-1/3/16. Avail. for new and existing customers at participating Offer valid 10/1/15-1/3/16. Avail. for new and existing dealers, while at supplies last (excludes boostmobile.com or nationallast retailers). customers participating dealers, while supplies Discount applied towards purchaseorofnational phone; excludes taxes. Boost has no (excludes boostmobile.com retailers). Discount applied towards purchase of phone; excludes taxes. Boost annual contracts. Coverage & offers not available has no annual contracts. Coverage & offers not available everywhere. Nationwide SprintSprint 4G LTE 4G network overreaches 280 million everywhere. Nationwide LTEreaches network over 280 million people. Boost reserves the modify, people. Boost reserves the right to modify, extend or right canceltooffer at any time. extend or cancel offer at any time. Offer, prohibited network Offer, rules, prohibited use & network other restrictions apply. See participating use rules, & other restrictions See participating forBoost details. Screen dealer for details. Screenapply. images simulated.dealer ©2015 Worldwide, Inc. ©2015 All rights Google, Google images simulated. Boost reserved. Worldwide, Inc. All rightsthe reserved. Google, Logo and Google Play are registered trademarks of the GoogleInc. LogoALCATEL and GoogleisPlay registered of trademarks of Google Inc. Google a are trademark Alcatel-Lucent used under license by TCT Mobileused Limited. ONETOUCH ALCATEL is a trademark of Alcatel-Lucent under license by TCT Mobile Elevate is a trademark of TCT Mobile Limited. Tribute is a Limited. ONETOUCH Elevate is a trademark of TCT Mobile Limited. Tribute registered trademark of LG Electronics USA, Inc. Tribute 2 is aaregistered trademark of LG Electronics USA, Inc. Tribute 2 is aLTE registered is registered trademark of LG Electronics USA, Inc. is a trademark of ETSI. All other marks the property ofother trademark of LG Electronics USA, Inc. LTE is a are trademark of ETSI. All their respective owners. marks are the property of their respective owners. 1PON19PHO45 BMLMFLYR24Q19
Ncp Group Frederick 217 N Market St Frederick, MD 21701 301-378-0024
Ncp 4 S. Mccain Dr, Suite #10 Frederick, MD 21703 301-668-8496
Hagerstown Wireless 1201 Dual Highway Hagerstown, MD 21740 240-347-4926
¿QUIERE APRENDER INGLÉS? Tome una de nuestras clases de ESL Son Gratis No exigimos documentación Las clases están diseñadas y programadas según sus habilidades y horario ¡Las clases de ESL van a empezar pronto!
Para inscribirse, primero debe asistir a una de nuestras orientaciones, en la cual sus habiliddades para leer, escribir, y entender inglés serán evaluadas. En la orientación, dependiendo de su conocimiento, será colocado en la clase que mejor le corresponda según sus capacidades y horario. Para más información llame a Luis Flores al número 240-500-2572
28
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
Dedicada a la práctica de la ley de Inmigración • Procesos de deportación • Acción diferida • Asilo • Visas y Permisos de Trabajo • Visas basada en Familia • Residencia Permanente • Ajuste de Estatus • Ciudadanía y Naturalización • Visas Especiales
Murphy Law Firm — Una Firma de Inmigración Murphy Law Firm está dedicada a la práctica de la ley de inmigración. Nosotros trabajamos con clientes de toda nacionalidad en nuestras tres oficinas, West Chester, PA, Gettysburg, PA y en Georgetown, DE. La firma ofrece servicios de inmigración a personas y negocios.
Representación en la Corte de Inmigración Tenemos una gran experiencia en manejar casos en las Cortes de Inmigración y en la Junta de Apelaciones de Inmigración, incluyendo aquellas personas que están detenidas ó tienen casos criminales. Theodore J. Murphy ha estado trabajando en casos de inmigración por más de 20 años. El Sr. Murphy cuenta con el invalorable conocimiento de las Leyes de Inmigración por haber trabajado por más de diez años como fiscal de Inmigración del Gobierno Federal y por varios años como profesor de Leyes de Inmigración. El Abogado Murphy utiliza su extensa experiencia para liderar a los abogados de Murphy Law Firm.
Traiga este anuncio para una consulta Gratis.
Oficina Principal
Oficina Gettysburg
Oficina Georgetown
320 N. High St. West Chester, PA 19380
223 Baltimore St. Gettysburg, PA 17325
111 S. Bedford St. Georgetown, DE 19947
610-436-7555
717-398-3789
302-855-1055
www.murphy-law-firm.com INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
29
30
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
RECETAS DE
MAMINA... Thinking about a recipe that gives a special touch to our November evenings and that can embrace us with the aroma and taste of the take out food but made quick and easy at home, I got inspired by a recipe that my family loves and is very versatile as it can be served as is or over pasta, rice or with fresh bread. The original recipe uses white wine but I always like to add my personal touch to the food so I chose to make it with beer instead and it turned out delicious.
Beer Shrimp Scampi Ingredients • 1 pound large (16-20 count) raw shrimp, shelled and de-veined, • 2 Tbsp olive oil • 2-3 Tbsp butter (I used coconut butter to for a better flavor and less fat) • Salt • 1/4 tsp saffron • 3-4 garlic cloves or 1 Tbsp minced garlic • 1/2 cup blond beer • 2 tablespoons finely chopped parsley • Freshly ground black pepper to taste • 1 Tbsp lemon juice
Preparation: Heat a sauté pan on high heat then reduce to medium high heat. Add the butter and olive oil into the pan. When it foams add the garlic. Sauté the garlic for just a minute then add the shrimp. Add the beer and the saffron and stir to coat the shrimp with the sauce of butter, oil, saffron and beer. Make sure the shrimp is in an even layer in the pan. Cook for two to three minutes. Stir the shrimp and turn them over to cook on the other side. Continue to cook for another minute. Remove the pan from the heat. Sprinkle with parsley, lemon juice, and black pepper, and toss to combine. You can serve it as is, or with fresh bread, over pasta, or rice. Enjoy!
Mamina
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Spanish Version: Page 21 Noviembre 2015 / Conexiones
31
INFORMACIĂ“N A TU ALCANCE
*Bill Pays *Cellphone Repairs
CASES SPECIAL!!!!!
ASK FOR ...
Trade in your phone for instore credit!
Waynesboro Wireless Chambersburg Wireless Chambersburg Wireless Mall Gettysburg Wireless Hanover Wireless 628 E. Main St. 166 S Main St 3055 Black Gap Rd 18 Springs Ave 12 Center Square Chambersburg, PA 17201 Chambersburg, PA 17202 Gettysburg Shopping Center Hanover, PA 17331 Waynesboro Shopping Center Waynesboro, PA 17268 717-504-8394 717-504-8864 Gettysburg, PA 17325 717-634-5027 717-387-5952 717-420-2171
32
Noviembre 2015 / Conexiones
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
33
34
INFORMACIÓN A TU ALCANCE
Noviembre 2015 / Conexiones
Soy Empresario... POR SERGIO POLANCO
HÁBITOS DE LAS PERSONAS MÁS INFLUYENTES Estos son algunos de los hábitos que los líderes influyentes tienen:
1. Piensan por sí mismos Estas personas no se dejan llevar por las tendencias o la opinión pública. Forman sus propios criterios basándose en hechos. Están más que dispuestos a cambiar de parecer si las evidencias lo ameritan, pero no dejan que otros cambien su forma de ver el mundo. 2. Son disruptivos Estos individuos nunca están satisfechos con el status quo. Son los que siempre se preguntan “¿Y si hiciéramos las cosas de otra manera?”. No temen desafiar la sabiduría convencional, pero no buscan la controversia solo por ser diferentes. La buscan porque de verdad quieren mejorar al mundo. 3. Son proactivos Las personas influyentes no esperan a que las nuevas ideas y tecnologías les caigan del cielo; buscan llegar a estas cosas. Son early adopters que buscan anticipar el paso siguiente y pueden ver qué se avecina porque salieron a buscar el futuro de frente. 4. Inspiran la conversación Cuando las personas influyentes hablan, lo que dicen se expande como ondas en el agua. Inspiran a todos a su alrededor a explorar nuevas ideas y pensar de manera diferente.
Las personas que se dejan llevar cambian a la menor provocación, mientras que los líderes son constantes. Las personas influyentes tienen un profundo impacto con todos los seres a su al alrededor. Sin embargo, esto solo lo logran porque tienen gran control sobre sí mismos. Estos individuos trabajan duro por tener autoconfianza. Tienen hábitos que permanecen constantes, mientras que las personas influenciables cambian a la menor provocación.
PERO TAMBIEN... 4. Saben hacer contactos Estas personas saben el secreto de las conexiones duraderas. No solo conocen a mucha gente, tienen relaciones con los contactos de sus contactos. Más importante, saben aportar algo nuevo y bueno a todos los miembros de su network. Comparten sus consejos y presentan a sus amigos con personas que puedan ayudarles. 5. Tienen fe Las personas influyentes siempre esperan lo mejor. Creen en su propio poder para alcanzar sus sueños y piensan que las demás personas tienen la misma capacidad. Estiman que nada está fuera de su alcance y es esa creencia lo que los impulsa a dar su mayor esfuerzo. Tienen fe en que basta una sola persona para cambiar al mundo. En conclusión… Para aumentar tu influencia, necesitas compartir libremente tus habilidades y consejos y debes creer con pasión en la posibilidad de un mejor futuro.