iSSUE #6 - nov. 2014
Chambersburg + Frederick + Hagerstown + Martinsburg
2- Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE
De Nuestro Fundador
From Our Founder
Feliz Año 2015 Una de las cosas más importantes que he aprendido aquí en CONEXIONES es la pasión por descubrir cada día una manera diferente de comunicarse con muchas personas de diferentes culturas, ideales, estatus social, etc. Cada una con necesidades muy propias pero dispuestas a trabajar en equipo para poder encontrar una razón lógica para beneficio de su hogar, negocio u organización. Nuestro Compromiso en este 2015 continúa con más ímpetu y sin perder de vista nuestros objetivos. Educación, salud e Información local. La Revista CONEXIONES nace de la sensibilidad de ser padres, de los diarios retos y desafíos que trae las crianzas de nuestros niños. Conscientes de ello procuramos ofrecer un servicio profesional y de calidad con un equipo de colaboradores que se preocupan y se ocupan de que toda la información publicada esté cuidadosamente revisada y soportada.
One of the most important things that I have learned here in CONEXIONES is the passion to discover everyday a different way to communicate with many people of different cultures, ideals, social status, etc., each of them having their very own needs but being ready to work as a team in order to be able to find a reason to benefit their home, business or organization. Our Commitment in this 2015 continues with more impetus and without letting out of sight our objectives, Education, Health and local Information.
CONEXIONES magazine stated as a result of facing the challenges of being parents and the ones faced daily raising our children. Realizing the importance of these challenges we try to offer a profesA partir de este momento usted y nosotros sional high quality service with a team hacemos parte de una Red de Padres que desea of dedicated collaborators who strive for lo mejor para sus hijos. Sus opiniones, sugall the published information to be erencias y críticas son muy importantes para nosotros. Por esta razón lo invitamos a compartir carefully reviewed and researched. Starting now, we are all part of a todas sus inquietudes. Network of Parents that want the best thing for our children. Your opinions, Desde Conexiones les deseamos un feliz año nuevo. El año viejo con su carga de registros, ya suggestions and criticism are very pasó a la eternidad. Que cada pensamiento, cada important to us. Therefore we invite you sentimiento, se dedique ahora a recordar el amor to share and express all your concerns de nuestro creador. Cualquiera que sea su idea o with us. religión. Rememoremos una a una sus bendiciones. . .Y que este 2015 encontremos el verdadero sentido de la vida para derribar los obstáculos, enfrentar los miedos y dejar que las cosas fluyan siempre antes de incomodarnos por preocupaciones absurdas. La vida es un Milagro vivámosla con responsabilidad y agradecimiento.
On behalf of Conexiones we wish you a Happy New Year. The old year with its load of burdens, is part of the past. Now, each thought, each feeling has to be dedicated to the love of our creator. Whatever your belief or religion may be. Let us count our blessings. . . And let’s find this 2015, the true sense of life to overcome the obstacles, to face the fears and to always let things flow before we start worry about small things. Life is a Miracle, let’s live it responsibly and grateful.
INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 3
coneXiones VOLUMEN no 1 iSSUE #9 - JAN. 2015
CONTENIDO Enero staff
conexiones
EmployeE SPOTLIGHT PAG. 8
Sergio Polanco Editor - In - Chief Gaby Polanco Editor and Marketing Coorditator
Latino Exitoso 2014 Pag. 12-13
Frank Mareno Graphic Designer Elisa Cotelo Designer Colaborater
GASTRONOMIA ponche de frutas Pag. 9
teacher spotlight 2014 Pag. 21
4 - Conexiones / Enero 2015
Dr. José Ricardo-Osorio Esvín Maldonado Mónica Ortiz Martín Silva Sarmiento Colaboradores Sila Alegret Bartel Corrector de prueba
contáctanos: 240.347.1050 conexiones@usa.com www.conexionesusa.net buscanos en facebook!
Conexiones,LLC Magazine Reserves the right to edit, revise, or reject any listing, advertisement or other content for any reason.
INFORMACION A TU ALCANCE
Propósitos saludables para el nuevo año
Su Salud
Llegó el año 2014 a su fin y es el mejor momento Su Vida de hacer recuento de todo lo bueno y lo malo que hemos hecho durante estos 12 meses que han pasado. Seguramente llegaran a la misma conclusión que nosotros: Tener buena salud es lo más importante de todo. Por eso, cuando hagan sus resoluciones para el año venidero empiecen por modificar todos aquellos hábitos poco recomendables para que la salud los acompañe durante todo el 2015. Aquí te proponemos una lista de buenos propósitos para tener en cuenta. English Version: Page 14
Hacer más ejercicio Para una vida sana y activa el deporte es primordial. Hay deportes para todos los gustos, edades y adaptables a toda condición física. Realice al menos 30 minutos de ejercicio diario un mínimo de tres días a la semana y notará sus beneficios no sólo en su cuerpo, también en su mente. Deje de fumar No es solo una cuestión social o estética, piense principalmente que los motivos para apagar para siempre el cigarrillo son médicos: las posibilidades de padecer cáncer, EPOC o bronquitis entre otras se disparan en los fumadores. Controle su estrés El trabajo, las fiestas, la vida en general nos tiene a todos con los nervios de punta. No deje que el estrés y la ansiedad le ganen la
partida, es vital para llevar una vida plena. Aprenda prevenir el estrés organizando mejor su tiempo, aprendiendo táctcas de relajarse y de respiración, practicando algún deporte y dedicarse tiempo a si mismo/a. Coma mejor, En sus manos y en sus platos está la solución, pero no crea en las dietas milagro que le prometen bajar de peso rápido. Siga una alimentación adecuada a su edad y necesidades nutricionales, especialmente si sufre alguna enfermedad que le haga tener un cuidado especial. Seguir una dieta sana y equilibrada no es sinónimo de comer verde o insípido,
INFORMACION A TU ALCANCE
recuerde que siempre existen alternativas saludables para darle sabor a su vida. Acuda a revisiones médicas Hágase una revisión médica general al menos una vez al año sobre todo si ha pasado de los 50 para prevención del cáncer de próstata, de mama, etcétera. También, consulte un optometrista y un dentista.Si está embarazada no deje de ir a sus citas para el cuidado del embarazo. Nuestros deseos para este 2015 que comienza: sean felices, es el mejor remedio contra la enfermedad.
Enero 2015 / Conexiones - 5
¿Todos sabemos que es imposible (bueno, era …) crear un mensaje completo como lo queremos en Twiter, siempre nos dice que hemos excedido el numero de 140 caracteres, pero gracias a los recursos que la tecnología nos ofrece, aquí les dejamos una muy buena idea para lograrlo:
TECNOLOGIA
Como vencer el límite de 140 Caracteres English Vesion: Page 28 para publicar en Twiter... 1.- Desde tu móvil escribe todo lo que quieras y cuando estés a punto de publicarlo...ESPERA!!!! 2.- Busca tu aplicación “Screenshot” toma una foto de tu post, cierra Twiter y lo habres de nuevo, busca el Screenshoot que recién tomaste, súbelo como imagen y BOOM!!! Le has ganado la batalla a Twiter con más de 140 palabras. Feliz Twiteo 2015!!!
International Connect Plus adicional
TODO MÉXICO Llamadas a líneas fijas y textos internacionales sin límite.
get promo
Más móviles en
a
Boost Mobile by NCP Group 1201-2 DUAL HWY HAGERSTOWN, MD 21740 2403474926
Boost Movile by NCP Group 1201 - 2 DUA HWY HAGERTOWN .MD 21740
240 347 4926
Disponible únicamente para planes mensuales; también incluye minutos sin límite para llamadas a líneas fijas en ciudades seleccionadas de más de 70 países y tarifas de llamada con descuento para otros países. Después de agotarse la asignación de minutos de llamadas a móviles en México, entra en efecto la tarifa de $0.05 por minuto. Las llamadas hechas a destinos internacionales no incluidos en este servicio adicional están sujetas a cargos adicionales. Los países disponibles y las ciudades fuera del país seleccionadas están sujetos a cambios sin previo aviso. Visite boostmobile.com/internationalconnect para las tarifas actuales. Aplican términos y restricciones adicionales. ©2014 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Kyocera es una marca comercial registrada de Kyocera Corporation. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. BMLMFLYR10IC
6 - Conexiones / Octubre 2014 6 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE INFORMACION A TU ALCANCE
INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 7
Employee Spotlight Michael Baum Named Pennsylvania’s 2014 Milken Educator, Presented With $25,000 Cash Award
Teacher Spotlight
Spanish Version: Page 29
Michael (Mike) Baum Michael (Mike) Baum was very surprised on December 3rd when at a school wide assembly at Stevens Elementary when he was named Pennsylvania’s 2014 Milken Educator and presented with an unrestricted cash prize of $25,000. Acting Secretary of Education Carolyn Dumaresq and Dr. Jane Foley, senior vice president Milken Educator Awards, presented the award to Mike during an assembly that was supposed to be on a totally different topic. “On behalf of Governor Tom Corbett, First Lady Susan Corbett and all of Pennsylvania, I congratulate Michael for being selected for this impressive award,” said Acting Secretary Dumaresq. Before Dr. Foley announced Mike as the Milken educator, she explained to the students that, “There are many awards given in the world for many jobs. Athletes receive the Most Valuable Player award, scientists the Nobel Prize, and actors the Oscars. But, educators have the most important job of all and we at the Milken Foundation think they should receive an award for all they do.” Mike began with the District in 2006 as a reading and math coach and an Educational Assistance Program coach before becoming a classroom teacher in 2008 at Stevens. Described by his colleagues as going above and beyond for students, Mike makes an effort to connect with parents in and out of school. He mentors former students and new teaches and he is one of the school’s lead teachers. “I could not have earned this award without the people I work with. The people here are unbelievable. What they do for students is amazing.”
8 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE
Las Recetas de Mamina
En todos los países las fiestas navideñas vienen acompañadas por diferentes tradiciones, reuniones familiares y de amigos pero sobretodo de comidas y bebidas típicas que marcan con sus deliciosos olores y sabores la mejor temporada del año.
Ponche de Frutas
En Guatemala como en México y en otros países Latino Americanos, las posadas marcan el principio de las fiestas y como el país de la eterna primavera, Guatemala, es nuestro destino gastronómico de esta edición le pedí a mi buena amiga Yesika que compartiera una receta tradicional guatemalteca con un toque típico de San Marcos. El Ponche Navideño o también llamado Caliente de Piña es una tradición de muchas décadas, elaborado en familia y con muchas variaciones de ser preparado. Es una bebida caliente, que se toma durante las festividades navideñas y que acompaña el tamal típico en la cena del 24 y el 31 de diciembre. Ingredientes: 1 piña entera 3 manzanas ½ papaya 4 rajas de canela 8 onzas de pasas 8 onzas ciruelas 1 coco 1 bolsa nances 2 tazas de azúcar 3 litros de agua Preparación: Se pelan y cortan en trozos la piña, las manzanas, la papaya y el coco mientras se pone a hervir el agua con la canela. Cuando están hirviendo se agrega el azúcar y la piña y se deja hervir unos minutos. Se agregan las manzanas, las ciruelas, las pasas, la papaya, el coco y los nances y se deja hervir 30 minutos. Se sirve caliente. Feliz Navidad y Un Prospero Año Nuevo! Full English Version: Page 24 INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 9
Segmentos de Interés en Conexiones
Información
Interest Segments in Conexiones
Teacher Spotlight reconoce a maestros que enlazan a sus estudiantes en maravillosos proyectos usando su pasión por un idioma diferente Teacher Spotlight recognizes teachers who engage their students in great projects using their passion for another language. Latino Exitoso, reconoce el esfuerzo y ejemplo de liderazgo de nuestros estudiantes, deportistas, dueños de negocio, comerciantes, profesionales y todos aquellos que sirven de ejemplo para futuras generaciones Succesful Latino, recognizes the efforts and the leadership example of students, athletes , business owners , merchants, professionals and all those who serve as models for future generations The Crossover intends to be a highlight of those who came to the US to achieve the American dream, facing the challenges of a new life immersed in a completely different culture, language and traditions; becoming an active part of the community, working day by day to give back to the country that now call home.
Do you know anyone that can be part of these articles? I'm sure you do..! Please send us your suggestions at myconexiones@gmail.com and your friend can be recognized in our next edition.
Conoces a alguien así? Si, seguro que si..! Dejanos saber via e-mail a myconexiones@gmail.com y tu amigo podria estar en nuestra proxima edición.
Today a reader...Tomorrow a leader..! 2 - Conexiones / Diciembre 2014 1010 - Conexiones / Diciembre 2014 - Conexiones /Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE INFORMACION A TU ALCANCE INFORMACION A TU ALCANCE
Salud Dental
Salud Dental en los Niños Los dientes sanos son importantes para la salud general de un niño.
Desde el momento del nacimiento, hay cosas que se pueden hacer para promover los dientes sanos y prevenir caries. En los bebés, se deben limpiar los dientes con un paño suave y limpio o con un cepillo de dientes para bebés. Evite acostar al niño con un biberón y revísele los dientes regularmente para detectar manchas. En todos los niños se debe:
•Comenzar a usar una pequeña cantidad de pasta dental con flúor a los dos años de edad. El doctor puede recomendar empezar antes. •Ofrecer alimentos sanos y limitar los refrigerios y las bebidas dulces
Salud dental
•Programar visitas periódicas al odontólogo Formar buenos hábitos alimenticios a una edad temprana puede ayudar al niño a tener dientes sanos para toda la vida. Fuente: NIH: Instituto Nacional de Investigación Dental y Craneofacial
Feliz Año 2015 con Dientes Sanos..!
INFORMACION A TU ALCANCE INFORMACION A TU ALCANCE
Octubre 2014 / Conexiones - 9 Enero 2015 / Conexiones - 11
Latino Exitoso 2014 Latino Exitoso, reconoce el esfuerzo y ejemplo de liderazgo de nuestros estudiantes, deportistas, dueños de negocio, comerciantes, profesionales y todos aquellos que sirven de ejemplo para futuras generaciones
Sila Alegret-Bartel Presidente de International Corporate Training & Marketing, LLC ICTM Greencastle, PA
José Adan Barrientos Gerente Propietario Karimar Latino Butcher Shop Chambersburg, PA
José Hernandez Gerente General Mexicali Cantina Frederick MD
Ana Carey Secretaria e Intérprete Departamento de Policia Borough de Chambersburg
12 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE
Succesful Latino, recognizes the efforts and the leadership example of students, athletes , business owners , merchants, professionals and all those who serve as models for future generations
Maria Matilde Reed "Mattie" Propietaria Mattie's Hair Salon 176 S. Main St Chamberburg, PA
Jesus Rodriguez "Chuy" Gerente Restaurante El Ranchero Dual Hwy Hagerstown, MD
Aldair Soriano Co-Propietario "La Bodega" Franklin St Hagerstown, MD
Dr. JosĂŠ G. Ricardo Osorio Jefe del Departamento de Lenguas Modernas Shippensburg University of PA
INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 13
Tips for a healthy new year . . . The New Year is here and is the best moment to do a balance of the good and the bad that have happen during these twelve months that just passed. Surely you got the same conclusion that we did: being healthy is the most important. For this particular reason, when we make our resolutions for the upcoming year start with changing all those little bad habits so you can stay healthy in 2015. Here, we present a list of good New Year resolutions to consider
Your Health Your Life
Spanish Version: Page 4
Exercise more for a healthy and active life: Exercising is fundamental. There are adaptable exercises for all ages and all physical conditions. Doing at least 30 minutes of daily exercise three times a week will not only beneficiate your body but also your mind. Quit Smoking. Is not only a social or an aesthetic matter but the most important reason to put down for good that cigarette is a medical one: the possibilities of developing cancer, COPD or bronchitis among other heath issues are much higher in smokers. Control Your Stress: Your work, the holidays and the life in general get to our nerves. Do not let stress and anxiety take over. Learn to prevent stress by being organized, managing better your time, learn breathing and relation techniques,
practice any kind of sport and dedicate time to yourself. Eat Healthier: The solution is as far as in your plate. Don’t believe in miracle diets that promise you to lose weight fast. Follow a suitable diet for your age and your nutritional needs, consult a nutritionist and be very careful especially if you have a preexistent health condition. Eating a healthy and balanced diet is not synonymous of eating plain greens or insipid foods, remember that you can always find healthy ways to add flavor to your food.
14- Conexiones / Enero 2015
Yearly medical check-ups: A general medical check-up is a must at least once a year in order to prevent prostate cancer, breast cancer or other health conditions, especially if you are over 50 years old. Also you should consult an optometrist and a dentist. If you are pregnant do not miss your pregnancy care appointments. Our wish for you this 2015 is: be happy, is the best remedy against any disease.
INFORMACION A TU ALCANCE
INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 15
Dedicada a la práctica de la ley de Inmigración • Procesos de deportación • Acción diferida • Asilo
• Visas y Permisos de Trabajo • Visas basada en Familia • Residencia Permanente • Ajuste de Estatus • Ciudadanía y Naturalización • Visas Especiales
Murphy Law Firm — Una Firma de Inmigración Murphy Law Firm está dedicada a la práctica de la ley de inmigración. Nosotros trabajamos con clientes de toda nacionalidad en nuestras tres oficinas, West Chester, PA, Gettysburg, PA y en Georgetown, DE. La firma ofrece servicios de inmigración a personas y negocios.
Representación en la Corte de Inmigración Tenemos una gran experiencia en manejar casos en las Cortes de Inmigración y en la Junta de Apelaciones de Inmigración, incluyendo aquellas personas que están detenidas ó tienen casos criminales. Theodore J. Murphy ha estado trabajando en casos de inmigración por más de 20 años. El Sr. Murphy cuenta con el invalorable conocimiento de las Leyes de Inmigración por haber trabajado por más de diez años como fiscal de Inmigración del Gobierno Federal y por varios años como profesor de Leyes de Inmigración. El Abogado Murphy utiliza su extensa experiencia para liderar a los abogados de Murphy Law Firm.
Traiga este anuncio para una consulta Gratis.
Oficina Principal
Oficina Gettysburg
Oficina Georgetown
320 N. High St. West Chester, PA 19380
223 Baltimore St. Gettysburg, PA 17325
111 S. Bedford St. Georgetown, DE 19947
610-436-7555
717-398-3789
302-855-1055
www.murphy-law-firm.com 14 - Conexiones / Octubre 2014 16- Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TUAALCANCE INFORMACION TU ALCANCE
Los expertos en inmigración de las oficinas del abogado Theodore Murphy analizan quiénes seráelegibles para la acción ejecutiva de inmigración.
Inmgración
English Vesion: Page 27
"La primera categoría es la de padres de ciudadanos o residentes legales", destaca el abogado Theodore Murphy entre los grupos que califican para el plan migratorio del presidente. Estos inmigrantes tendrán que demostrar que llevan en el país desde antes del 1 de enero de 2010 y que carecen de antecedentes criminales. Además, el plan incluye una expansión del programa Acción Diferida (DACA) que ahora beneficiará a todos los jóvenes que llegaron a Estados Unidos antes de cumplir 16 años y con anterioridad al 1 de enero de 2010, con independencia de la edad que tengan actualmente. Permiso de trabajo de 3 años La acción ejecutiva anunciada incluiría una protección frente a la deportación y un permiso de trabajo que duraría 3 años, aunque hay aspectos de esta regulación que todavía están por verse, según advirtió el abogado Theodore Murphy. Cómo prepararse para solicitar los beneficios migratorios Las personas que califican para la acción ejecutiva pueden comenzar a prepararse reuniendo ciertos documentos que necesitarán para solicitar los beneficios migratorios como pasaportes, partida de nacimiento, justificantes del pago de impuestos. "Es importante tener los taxes", destacó el abogado Theodore Murphy. "El que no haya hecho taxes que comience a trabajar en eso, por lo menos unos cinco a tres años para atrás", añadió..” Murphy Law Firm tiene oficinas en West Chester, Gettysburg, PA y en Georgetown, DE. si le gustaria saber si califica para esta reforma, puede llamar para una consulta al 610-436-7555.
INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 17
CONSEJOS DE SEGURIDAD DURANTE Y DESPUES DE LAS FIESTAS Si va salir por la noche...
Encienda las luces, prenda un radio o la televisión para que parezca que alguien está en casa o dejelos programados para encenderce con un reloj automático. Asegure todas las puertas y ventanas mientras usted está fuera, aunque solo este fuera por unos minutos.
Cuando se va de compras...
Siempre manténgase alerta/o y esté al tanto de todo lo que le rodea en todo momento. Estaciónese en espacios bien iluminados y lo más cerca de la tienda como sea posible, cierre las puertas de su automóvil, y oculte los paquetes en el maletero o debajo de los asientos. No lleve grandes cantidades de dinero en efectivo, page con cheque o tarjeta de crédito si es posible. Lleve su bolso cerca de su cuerpo o use una mochila. Ponga su billetera en un bolsillo interior. Si lleva a sus niños de compras, enséñale ir con un policía o un guardia de seguridad de la tienda si se separan o se pierden.
Cuando esté en la casa...
Encienda las luces exteriores para detener a los ladrones. Informe a la policía y al jefe local de vigilancia del vecindario sobre cualquier comportamiento sospechoso.
Un Feliz y Seguro 2015!!!
18 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE
INFORMACION A TU ALCANCE INFORMACION A TU ALCANCE
Octubre 2014 / Conexiones - 17 Enero 2015 / Conexiones - 19
20 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE
Teacher Spotlight 2014 Teacher Spotlight recognizes teachers who engage their students in great projects using their passion for another language.
Julia Campana ESL Teacher Thaddeus Stevens Elementary School Chamberburg, PA
Kelsey Barnhart ESL Teacher Eagle School Intermediate and Spring Mills High School Martinsburg, WV
Christopher Weishaupt Spanish Teacher Chambesburg Area Senior High School Chamberburg, PA
Nitzalis Rivera ELL Teacher Washington County Public Schools Hagerstown, MD
INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 21
12o2 Dual Hwy Hagerstown MD 21720
301-739-0463 22 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE
HAPPY 2015 Maryland Diversity Center A link for our communities
Enforcing Education Health and Culture
coming soon..!
INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 23
Las Recetas de Mamina
Worldwide the winter holidays are represented by different traditions, family and friends gatherings and especially by typical dishes and drinks that mark with their delicious scents and flavors the best season of the year. In Guatemala like in Mexico and other Latin American countries, the posadas (typical procession that re-enacts Mary and Joseph’s search for shelter on their way to Bethlehem) mark the beginning of the holidas. And because Guatemala, the country of the eternal spring is our gastronomical destiny for this edition, I asked my good friend Yesika to share a traditional recipe with a typical touch of her beloved San Marcos. The Christmas Punch (Ponche) also called Hot Pineapple Punch is very old tradition, prepared at home and with many variations. It is a hot drink made during the winter holidays and served next to the typical tamale for the special dinners on the 24 and the 31 of December.
Christmas Punch or Hot Pineapple Punch
Ingredients: 1 whole pineapple 3 apples ½ papaya 4 cinnamon sticks 8 ounces of raisins 8 ounces of dried plums 1 coconut 1 bag of nanzis (optional- you can find it in the Latino stores) 2 cups of sugar 1 gallon of water Preparation:
Clean, peel and cut in pieces the pineapple, apples, papaya and coconut while in a pot put to boil the water with the cinnamon. Add the sugar and the cut pineapple and let it boil for couple of minutes. Add the apples, plums, raisins, papaya, coconut and nanzis and let boil for 30 minutes on medium heat. Serve it hot. ¡Feliz Navidad y Un Prospero Año Nuevo!
Full Espanish Vesion: Page 9 24 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE
www.monicphotography.com Llamenos: 301-‐378-‐2623 240-‐422-‐5117 240-‐422-‐1251
Quinceaneras, Bodas, Bautizos, Fotos de familia Slideshows, cubrimos eventos empresariales. Profesionales En video y fotografia.
INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 25
Desde Conexiones les deseamos un feliz año nuevo. El año viejo con su carga de registros, ya pasó a la eternidad. Que cada pensamiento, cada sentimiento, se dedique ahora a recordar el amor de nuestro creador. Cualquiera que sea su idea o religión. Rememoremos una a una sus bendiciones. . . Y que este 2015 encontremos el verdadero sentido de la vida para derribar los obstáculos, enfrentar los miedos y dejar que las cosas fluyan siempre antes de incomodarnos por preocupaciones absurdas. La vida es un Milagro vivámosla con responsabilidad y agradecimiento. Conexiones, LLC
Our specialties include Peruvian style rostisserie chicken and grilled marinated steak
26 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE
“The new guidelines presented by President Obama will help an estimated $4.9 million people who are presently in the United States with no lawful status” says immigration attorney Theodore Murphy"
Inmgration
Spanish Vesion: Page 17
On November 20, 2014, President Obama announced that he will be taking executive action on immigration due to inaction by congress. “The new guidelines presented by President Obama last night will help an estimated $4.9 million people who are presently in the United States with no lawful status” says immigration attorney Theodore Murphy. “Two areas where individuals will see relief are an expansion of the current Deferred Action for Childhood Arrivals and a new policy of Deferred Action for parents of children who are U.S. Citizens (USC) or Lawful Permanent Residents (LPR).” Expansion of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) DACA will no longer have an age cap. Individuals meeting the following criteria will be considered for deferred action if they: • Were under the age of 16 when they entered the U.S., • Are attending school or have earned their high school diploma, • Have lived here continuously since 1/1/2010, • Have no felony crime convictions or significant misdemeanors, • Have no more than 2 minor misdemeanors. Deferred Action for Parents of U.S. citizen or lawful permanent resident children (DAP) For individuals with children born in the U.S., or who have become LPRs or USCs, there are new guidelines allowing parents to apply for deferred action. Parents are eligible if they: • Have children born in the U.S. before November 20, 2014 (or who have become LPRs or USCs by that time), • Have no legal status as of 11/20/14, • Have lived here continuously since 1/1/2010, • Have no felony crime or significant misdemeanors • Have no more than 2 minor misdemeanors. Individuals applying for deferred action under either program will have to have a background check and pay the filing fees, currently $465. These programs will be available to people who are currently detained or are in removal proceedings. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs and Border Patrol (CBP) must start identifying people in custody and who have pending removal cases. They may be eligible for administrative closure or termination of their cases. “At Murphy Law Firm, we will be reviewing our client’s cases one by one” says Attorney Ted Murphy. “We are hopeful that many of our clients currently in removal proceedings will now be eligible for the expanded DACA or the new DAP program announced by the president.” Murphy Law Firm has offices in West Chester and Gettysburg, PA and in Georgetown, DE. If you would like to see if you qualify for deferred action, you can request a consultation by calling 610-436-7555. INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 27
Twitter’s 140-character limit for tweets is rooted in its origin as a text-based service: TECHNOLOGY SMS messages have a 160-character limit, so tweets were limited to 140 characters, leaving 20 for users’ handles. But it’s been years since most of us used text messages as our primary means of tweeting. Instead, it’s all about desktop or mobile apps. And yet that 140-character limit hangs around, taunting us. Spanish Vesion: Page 6
How To Beat Twitter's 140 Character Limit..!
Well, here’s a crafty way to break that limit: Just type out a super-long tweet, take a screenshot of it, and post that screenshot. Boom! You’ve beaten the limit. A caveat: This will eat up more mobile data than a simple text tweet, and it won’t be copy & paste-able. Happy Tweeting 2015!
líneas por
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
al mes
Obtén llamadas, textos y datos sin límite con el nuevo Boost Mobile® Family Plan. Por tiempo limitado, obtén un teléfono GRATIS para la línea principal cuando te cambias.
Sin contrato. CADA LÍNEA INCLUYE 1GB POR MES DE DATOS DE ALTA VELOCIDAD. LA TRANSMISIÓN CONTINUA DE VIDEO LIMITADA A VELOCIDADES 3G. La oferta termina el 1.o de diciembre de 2014 y está disponible exclusivamente para activaciones de nuevas líneas con distribuidores participantes, en mercados y regiones seleccionados. Es requisito que las activaciones se efectúen con distribuidores participantes. La línea principal es responsable del pago de la tarifa completa de $100 mensuales. Se permiten cómo máximo tres (3) líneas adicionales, y cada línea adicional es responsable de los servicios adicionales que adquiera, de ser el caso. No puede combinarse ni está disponible con algunas promociones y ofertas. Datos: Una vez alcanzado el límite de la asignación de datos de la línea, se reducirán las velocidades a 2G por el resto del ciclo del plan, mismas que serán restituidas cuando inicie el nuevo ciclo del plan. Otros términos: Boost no tiene contratos anuales. Se aplican reglas de usos prohibidos y otras restricciones. Visite a un distribuidor participante para detalles. ©2014 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados.
Boost Mobile by NCP Group 1201-2 DUAL HWY HAGERSTOWN, MD 21740 2403474926
Boost Mobile by NCP Group 1201-2 DUAL HWY HAGERSTOWN, MD 21740 2403474926
Cargador de automóvil gratis
28 - Conexiones / Enero 2015
con la activación nueva en plan mensual. Expires 12/31/2014
INFORMACION A TU ALCANCE
Employee Spotlight Michael (Mike) Baum fue nombrado el ganador del Premio Milken al Educador de Pennsylvania 2014, y le fue presentado un premio de $25.000.
Employee Spotlight
EnglishVersion: Page 8
Michael (Mike) Baum Michael (Mike) Baum fue sorprendido al ser nombrado en una asamblea general, el ganador del Premio Milken al Educador de Pennsylvania 2014, y le fue presentado un premio en efectivo sin restricciones de $25.000. La secretaria interina de la educación Carolyn Dumaresq y el Dr. Jane Foley, vice presidente de Milken, le presentaron el premio a Mike durante una asamblea general que supuestamente tenía que tratar un asunto totalmente diferente. “A nombre del gobernador Tom Corbett, de la primera dama Susan Corbett y de toda Pennsylvania quiero felicitar a Michael por ser seleccionado para este impresionante premio,” dijo la secretaria interina Dumaresq. Antes que Dr. Foley anunciara el premio galardonado a Mike como el educador de Milken, ella explicó a los estudiantes que, “hay muchos premios galardonados en el mundo por diferentes actividades. Los atletas reciben el premio para el mejor deportista, los científicos reciben el premio Nobel y los actores el Oscar. Pero, los educadores tienen el trabajo más importante de todos y en la fundación Milken pensamos que deberían recibir un premio por todo lo que lo hacen.” Mike empezó trabajar para el Distrito Escolar del Área de Chambersburg en el 2006 como tutor de lectura y matemáticas y tutor del Programa de Asistencia Educacional para después convertirse en maestro de aula para la escuela primaria Stevens en 2008. Caracterizado por sus colegas como alguien que siempre va mas allá de sus deberes por sus estudiantes, Mike hace el esfuerzo de conectarse con los padres tanto en la escuela como en la comunidad. Es mentor de los ex-estudiantes y de los nuevos maestros y es uno de los líderes de la escuela. “No podría haber ganado este premio sin la gente con la que trabajo. La gente aquí es increíble. Lo que ellos hace por los estudiantes es asombroso.” INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2014 / Conexiones - 29
ANUNCIOS... ENGLISH FOR YOU CLASES DE INGLES EN FREDERICK MD CLASES POR LA NOCHE / EVENING CLASES 240-246-5565 OR 240-446-8274 INSCRIPCIONES ABIERTAS MONDAYS & WEDNESDAYS - LUNES Y MIERCOLES 7:00 PM TO 9:00 PM HILLCREST ELEMENTARY SCHOOL 128 HILLCREST DRIVE, FREDERICK MD
El Centro Hispano de Frederick invita a la comunidad hispana a informarse acerca de la Orden Ejecutiva del Presidente Obama acerca de las nuevas regulaciones para ciertos inmigrantes. Todos los Jueves de 4:00 a 5:00 PM el Licenciado Abdoul Konare llevará a cabo talleres informativos gratuitos para explicar la orden ejecutiva, contestar preguntas y aprender cómo prepararse. Recuerde que la ordern ejecutiva para inmigrantes no es un paso hacia la residencia ni la ciudadanía. Lo que hace es ofrecer un permiso de trabajo por 3 años a ciertos inmigrantes y posiblemente posponer deportación. Primer taller será el Jueves, 17 de Diciembre 2014 en el Centro Hispano de Frederick. Demás talleres continuarán todos los jueves de 4:00 – 5:00 PM en el mes de Enero del 2015 y en adelante. Para mayor información favor visite al Centro Hispano o comunicarse por teléfono al 301-668-6270.
30 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE
INFORMACION A TU ALCANCE
Enero 2015 / Conexiones - 31
32 - Conexiones / Enero 2015
INFORMACION A TU ALCANCE