Nº 1 Agosto 2014
Remigio Huamán
Conoce la historia del corredor huancavelicano cuyo primer premio fue un plato de comida.
Backpackers
El arte de viajar con la mochila en la espalda y disfrutar aventuras inolvidables.
Ayabaca
Conoce al Señor Cautivo de Ayabaca, sus costumbres, comida y lugares de interés.
2
Turismo Civa
El Embarque
¿Se han preguntado alguna vez que hay más allá de estas famosas Fiestas Patrias?
Nosotros sí, y en ésta edición, queremos compartir nuestra adoración por esta bella tierra que celebra 193 años de independencia y más de 6000 años de historia.
N
o existe camino único o ideal para recorrer tu hermosura. No existe paisaje que te caracterice, pues lo tienes todo: océano, costa, sierra y selva. No existe cultura exclusiva para revelar tu diversidad. No existe plato que te represente, pues eres una variedad de sabores. No existe un castellano puro cuando tienes aún idiomas milenarios rondando. No existe melodía que te describa, tus diversos sonidos tocan el ritmo de la vida. No existe una danza que te simbolice, pues bailas de muchas maneras. No existe raza única que represente tu color de piel. No existe libro que relate tu historia real, pues 6000 años de civilización no son en vano. No existen fronteras para los visitantes que desean conocerte. No existe ola que no puedas surfear, pues de afuera te vienen a visitar. No existen límites ni distancias para todas las aventuras que prometes. No existen ojos que se cansen de verte, pintarte y fotografiarte. No existe adjetivo exacto para describir tu belleza. No existe escusa alguna para que los peruanos no nos unamos por un bien común, No existe nadie como tú, Perú.
3
Lo que todos tenemos en común, es que en nuestras venas fluye sangre ROJA y BLANCA. Dejemos el racismo entre regiones, la discriminación por la forma de hablar e idioma. Dejemos el egoísmo de costado y compartamos entre todos. Empecemos a cuidar y proteger nuestros patrimonios naturales y culturales, empecemos a construir nuestros propios logros y empecemos a conocer lo nuestro y a enseñar las riquezas de nuestro país al mundo entero.
JOTA
Perú No existe
nadie como tú Agosto 2014
4
Zorritos Festival
Tour Perú
Turismo Civa
La Ruta
Ayabaca.
Tips para viajeros en zonas de altura.
El consejo Peruanos notables en el deporte y la música,, que con esfuerzo comienzan a conquistar el mundo.
Remigio Huamán y la Renken.
El Talento
Chicha Sour Una nueva y excelente alternativa para después del almuerzo o un brindis en una cena nocturna para el deleite de tus invitados.
Hecho en Perú
Tu recorrido empieza aquí...
Mochilero
Ruta Cusco Arequipa.
The tourist Tips in English
Líbano y Dubái, lugares llenos de aventuras y culturas por descubrir.
Viaje a medio Oriente.
Civaviajeros
Sabes realmente que es un backpacker, aquí te contamos que es y que hacen...
Backpackers,el arte de llevar la mochila en la espalda
Especial Destitop
Lima - Trujillo en Excluciva 180º
El Equipo
¿Que planes? Agenda para los próximos meses.
Director Juan Velásques Salvador. Diseño Gráfico Carlos Verona Carmona. Infográfia Flavio Pardo Perez. Fotografía Jose Juan Ciccia. Nota de Prensa Milagros Linares Rosales.
A Bordo
¿Listo para el viaje?
Agosto 2014
5
NAL PARQUE NACIO HUASCARÁN
6
turísticas Hoy las empresas del mundo más reconocidas dólares en el invierten miles de raleza. Aquí las cuidado de la natu otegidas del Perú áreas naturales pr ascarán,se han como el P.N.del Hu oportunidad convertido en una ofrece la turística que nos bio adaptación al cam climático. Sernamp
Turismo Civa
omoción La Comisión de Pr portación y del Perú para la Ex PERÚ) firmó un el Turismo (PROM io con el Instituto importante conven la Moda de de Tecnología de iar al ganador Beijing para prem so ‘Jóvenes del próximo concur do’, a Creadores al Mun co realizarse en el mar del PERM.
PERÚ MODA
El Manu es una de eta las zonas del plan ad id rs ve con mayor di e el qu lo r po , de especies troas C ue riq En fotógrafo a ci en Mendivil, de la ag lente su n Reuters, captó co rece el e of las maravillas qu acional, N ue rq este pa retratando la flora y fauna de la Selva.
PARQUE NACIONAL DEL MANU
7
LIDERAMOS ELDE TURISMO En el 2013, recibimos CRECIMIENTO TINA ntes 3,2 millones de visita EN AMÉRICA LA tó en res rep e qu lo internacionales, con un aumento de 11,2% turistas los io, ev pr respecto al año millones en ese gastaron US$3.009 de 23,2% en año, un incremento 2012. Estas comparación con el las más n ro fue variaciones en as rad ist altas reg a. tin La ca Améri
Agosto 2014
Zorritos surf festival 2014
8 Evento creado en mayo del 2013 con la visi贸n de acaparar el turismo para la zona ofertando diferentes disciplinas y diversi贸n sana para todo el p煤blico en general.
Turismo Civa
Tour Perú
L
as expectativas especialmente de muchos jóvenes amantes de los deportes y la acogida a sido nuestra mejor recompensa por eso seguimos apostando a seguir realizando estos masivos eventos. Gente de todas partes del Perú se han reunido ya en zorritos, eso alimenta al turismo de la zona y hace que ellos mismo se lleven la mejor imagen de un pueblo y la marca de quienes son los patrocinadores y apuestan por este tipo de eventos en el norte del Perú. El festival tiene como objetivo motivar a los jóvenes a practicar los deportes de aventura sea acuático o terrestre con proyección a futuro donde su capacidad logre alcanzar triunfos y sean mejores para la vida.
Surf
Los competidores se desplazan sobre la tabla formando diferentes tipos de maniobras.
Moto acuática
Adrenalina sobre el mar, disfruta de un paseo inolvidable en las aguas del norte.
Vikini contest
Concurso donde participan bellas concursantes en busca de la ansiada corona.
¿QUIERES VIAJAR? Destino: Tumbes Horas de viaje: 20 H Destino: Tumbes SERVICIOS
9
Econociva Superciva Excluciva 13:00 15:15 / 16:00 15:45
Cuatrimoto
Emoción al máximo sobre ruedas en las arenas de zorritos.
Esperamos que este evento sea considerado el mejor del norte en estas fechas en disciplinas deportivas en Zorritos y más aún en una fecha donde todos están de vacaciones así mismo atraer más turismo para nuestro balneario, y que cada deportista vea fuerte ventana para salir adelante en sus próximos campeonatos. Entre las disciplinas y deportes tenemos: El surf, motoacuática, Jiu Jitsu, vóley playa, bikini contest, conciertos, djs. / Zorritos surf festival Agosto 2014
La chicha morada es, al igual que el pisco, una de las bebidas más emblemáticas del Perú. La fusión de ambas crea un refrescante cóctel: chicha sour. 10
L
a chicha morada es elaborada con maíz morado oriundo de nuestro país. Su particularidad es el color de sus granos que poseen una cantidad considerable de antioxidantes naturales. El segundo ingrediente importante de la chicha sour, el pisco, es el aguardiente de uva peruana obtenida de la destilación al fermentar el mosto de uva (jugo de uva), a través de las prácticas tradicionales establecidas en las zonas productoras de pisco como Lima, Ica, los Valles de Locumba, Sama, Caplina, entre otras de la costa sur del Perú. Es una nueva y excelente alternativa para después del almuerzo o un brindis en una cena para el deleite de todos tus invitados. Su preparación es a base de jarabe de chicha morada y pisco quebranta.
Turismo Civa
Zona Culinaria
CHICHA SOUR Ingredientes: (Para 2 copas) • • • • • • •
6 onzas de pisco puro de quebranta. 2 onzas de jarabe de chicha morada. 2 onzas de jugo de limón. 2 onzas de chicha morada. 2 cucharaditas de clara de huevo. 4 gotas de amargo de angostura. hielo al gusto.
Preparación: Añade a la licuadora o coctelera todos los ingredientes, excepto las gotas de amargo de angostura. Mezcla por 30 segundos y sirve en copas frías. Por último, añade 2 gotas de amargo de angostura por copa y canela en polvo a tu gusto. Te recomendamos que lo acompañes con piqueos o platos peruanos como el lomo saltado.
11
Agosto 2014
A y a b a c a
LA JOYA DE PIURA En esta parte de país la historia ha dejado un legado histórico aun desconocido por muchos, en ella se asentó la Cultura Inca en el Centro Administrativo ,Religioso y Militar denominado AYPATE, en el que se extiende el Camino Inca, reconocido como Patrimonio Cultural de la Humanidad, sin duda una joya de la historia considerado uno de los más importantes del Tahuantinsuyo.
V
12
Isitar Piura y conocer que en ella existe la iglesia más antigua de américa, en Colan, así como la primera ciudad fundada por los Españoles en el Perú denominada “San Miguel de Piura en Tangara, nos transporta al antiguo Perú en el que la sierra de Piura en Ayabaca ya existía un centro administrativo de gran importancia como Aypate te invitamos a descubrir la más importante Huella de la historia del Perú en la Región Piura.
vegetación va cambiando totalmente; desapareciendo los ceibos, algarrobos, acacias y todos aquellos árboles tan escasos de hojas en la estación seca.
“Aypate Huella Inca en la Ruta de los Guayacundos”
Esta importante fiesta patronal se da en el distrito y provincia que da nombre al Señor Cautivo y se lleva a cabo en los días cercanos a la quincena de Octubre.
Visitar la sierra piurana es una aventura fascinante, se trata de Ayabaca, la tierra del Señor Cautivo, de los bocadillos y de Aypate, por citar solo algunos ejemplos. Señor cautivo de Ayabaca, imagen venerada en esta zona de Piura.
Ayabaca Tierra Sagrada de los Guayacundos cuya etimología quechua se traduce en “santuario de la muerte” se inicia contemplando en el camino tres de las once eco regiones que tiene el Perú. La aventura se inicia en la ciudad de Piura, a una altura no mayor a los 30 metros sobre el nivel del mar, y culminará al llegar a los 2 700 metros de altitud. Antonio Raimondi en 1868 escribió admirado “a medida que se sube, la
Turismo Civa
Alexander Von Humboldt también pasó y admiró estos paisajes, “por eso tengamos en cuenta que alguna vez entre esas montañas que contemplamos al subir a Ayabaca caminaron los Incas para consolidar sus dominios y conquistas”.
Señor cautivo de ayabaca
Ayabaca Tras cuatro horas de viaje por carretera cruzaremos climas calientes, templados y fríos. Empezaremos disfrutando de los paisajes del bosque seco, en el paisaje veremos la aparición del eucalipto y nos vamos adentrando en el dominio del bosque nublado en la que las orquídeas que allí aparecen evidencian una partecita de selva alta en territorio piurano, que se origina gracias a que los Andes en esta parte norte del Perú para finalmente llegar a Páramos, singular ecosistema de lagunas, hogar de los osos de anteojos están a más de 3 500 metros de altitud.
La Ruta
EL APU AYPATE. Cuenta una leyenda que estas tierras estaban habitadas por animales salvajes y así como ellos también lo eran los hombres que vivían en las montañas enfrentándose unos a otros para sobrevivir. Existia un pueblo gobernado por un sabio anciano que viéndose de avanzada edad, quiso dejar su mando a una persona más joven. El gobernante tenía una hija muy hermosa e inteligente llamada Pacha Sonqo (corazón del mundo) a quien le pidió que buscara a uno de los habitantes de la comarca y se casara para así poder dejar esta tierra con la tranquilidad de asegurar su descendencia. Al ver la preocupación de su padre pidió que el hombre con que se casaría sería con aquel que atrapara un venado sin hacerle daño, no demoraron en llegar los aspirantes con sus enormes venados atados con toscas sogas y que al ser revisados todos presentaban alguna herida.
AYABACA Lugares de interes Petroglifos de Samanga. Zona arqueológica de Aypate. Bosque de Cuyas. Templo de los jaguares. Valle de los infiernillos. Andenería de Pasapampa. Catarata el Sitán. Baños del Inca.
stra Sra Iglesia Nue
Cuando todo parecía perdido, a lo lejos de la plaza se divisa a un joven vestido de blanco acompañado por un gran venado que caminaba tranquilamente a su lado llevando una carga de cuerdas y lazos sobre el lomo el cual no presentaba heridas. Pacha Sonqo dejó su lugar,se acercó al joven y le preguntó si deseaba tomarla como esposa y ser el gobernante de su pueblo. Él respondió que se sentía muy agradecido por esa consideración, pero que no era un guerrero, en ese momento el gobernante sabio tomó la palabra y con voz quebrada dijo: “El dominio de uno mismo es el más difícil de todos los gobiernos”. Con esta frase expresó su aprobación al matrimonio.
. del Pilar,A
Iglesia de Am de Colán, La má érica. s ant
habelo, P Seco de C ra. iu P ciudad de
lato típico d
yabaca.
13 igua
e la
Ordenó a los sacerdotes que le den su bendición, los feroces guerreros y cazadores protestaron enérgicamente y tras unos gritos de inconformidad soltaron a sus venados para dejarlos ir junto con ellos. Algunos guerreros se despojaron de sus armas arrodillándose ante él, reconociéndolo como su señor. En ese momento hasta la naturaleza se alegró brindando un beso de lluvia a la tierra. Los jóvenes se casaron y organizaron un gobierno sabio y justo, dejando muchas enseñanzas.
Proces ió una de la n, la fiesta del S e s as imp ortantes ñor cautivo es en esta región. Agosto
2014
El hombre que nunca se cansa
Después de 5 horas de dura competencia el peruano obtuvo el 2º lugar de la carrera Wings For Life World Run, realizada de manera simultánea en 34 ciudades a nivel mundial.
14
3
5.397 participantes en 34 ciudades del planeta cruzaron la partida a las 10 am UTC, y uno a uno, las Metas Móviles fueron rebasando a los corredores, que finalizaban así su carrera, con miles de grandes momentos y enormes logros personales. Después de 5 horas y media de carrera, el peruano Remigio Huamán Quispe, natural de Huancavelica, obtuvo el 2º lugar del mundo al recorrer 78.48km, justo nueve metros menos que el ganador mundial, antes que lo alcanzase la meta móvil. Remigio ganó la posibilidad de correr el Wings for Life World Run 2014 en el país del mundo que desee, una
Turismo Civa
oportunidad que aprovechará para superar su propia marca. Estoy muy contento de haber quedado segundo en el mundo, pero quería lograr el primer lugar. El próximo año, quiero dejar el nombre del Perú en alto con el primer puesto comentó Remigio justo después de haber sido atrapado por la meta móvil. En la categoría de mujeres, la ganadora mundial fue la noruega Elise Selvikvag con una distancia de 54.79km, mientras que en Perú la ganadora nacional fue Aydee Quispe Ortiz,natural de Apurímac con 41km recorridos. Más de mil peruanos se reunieron en el Circuito
Mágico del Agua a las 5:00am para participar de esta novedosa carrera. Muchos atletas mundiales se convirtieron en embajadores de la causa, entre ellos Cyril Despres, Sofia Mulanovich, Sebastian Loeb, Neymar y Sebastian Vettel, además de personajes nacionales como Raffaella Camet, Vladimir Figari y Cristobal De Col. También se unieron a la causa atletas paraolímpicos como Carlos Benavente y Juan Pablo de Vinatea, inclusive el congresista Jhon Reynaga que sufre de una discapacidad, formó parte de la carrera. Todos ellos corrieron juntos y a su manera para apoyar la búsqueda de una cura a las
Un total de 35.397 participantes de 164 nacionalidades del mundo, lograron recaudar más de 3 millones de euros para la fundación Wings for Life. ¡Muchas gracias a todos los que corrieron por la causa! La Wings for Life World Run es una carrera benéfica que además de recolectar fondos para la investigación de una cura a las lesiones de la médula espinal, presentó un formato completamente nuevo. Todos los corredores alrededor del mundo partieron a la misma hora compitiendo contra una meta móvil que al pasar al corredor automáticamente lo eliminaba de la carrera. En el caso de Lima, la meta móvil fue una camioneta Subaru Forester que partió a 15Km/h del Circuito Mágico del Agua exactamente media hora después que los corredores.
El Talento
lesiones a la médula espinal. Siempre hay que ser un poco solidarios con los demás. Nunca sabes qué te puede pasar. Este tipo de lesión a la médula espinal ocurre a causa de accidentes. Hay que ser conscientes y aportar algo, un granito de arena. comentó Raffaella Camet.
El próximo año, quiero dejar el nombre del Perú en alto con el primer puesto Remigio Huamán
15
Remig io primer levantando el lugar d e la co trofeo entreg mpete ado al ncia.
REMIGIO HUAMÁN
a , ganadora Quispe Ortiz mujeres. ee yd A a o Junt goría al en la cate nivel nacion
Torneos ganados: Desafío Huarochirí 2014 Desert Challange Paracas 100K. The North Face Endurance Challenge. Ultramaratón Yumax 80k
Agosto 2014
Reggae pe
und m l e a r a p ruano
o.
16
a, las Cuando la famili rgos amistades de la or la años, el amor p ón por música, la pasi isciplina el reggae y la d , fue se congregaron nken, naciendo La Re está hoy, ya creció y r madura para se frutada. saboreada y dis
Turismo Civa
H
osace 6 años los prim sy le za hermanos Gon l de ás dos amigos m on ar nt co le gi o se ju a y desde ahí para hacer músic n nunca paró. la experimentació de la banda La primera etapa ci m ie nt o, fu e de au to co no ru m en ta l se el R eg ga e In st un lenguaje presentó como ra el público. fácil para ellos y pa
cluir líricas y la aventura por in s comenzó. ce probar nuevas vo “R en ke n Lo s co nc ie rt os os Reggae itm Reggae Jazz”, “R cho Vol5 te er ci del Perú”, “Con s más, rio va c/ Molotov”, entre la búsqueda demostraron que ni do s y la po r nu ev os so voz fue un a inclusión de un éxito.
an intensos Los conciertos er re fr es có al y el pú bl ic o se un a nu ev a de sc ub rir qu e onal rompía agrupación naci s de la típica con los parámetro . banda de Reggae abaron los gr e qu de s Despué trumentales, primeros temas ins
presenta su Hoy La Renken EP , qu e en – úl tim o D is co los Chevez ar conjunto con C lto al primer en la voz, dan sa con lírica de proyecto grabado la banda. in te ns o añ o Lu eg o de l m ás La R en ke n, de tr ab aj o de co m ie nz a a la ag ru pa ci ón
Agosto 2014
La Renken realizando una espectacular presentación en el festival “Selvamonos”
La participación fue muy satisfactoria, más allá de ganar o no, la banda coloco el nombre del Perú en alto y dio a conocer un nuevo estilo de reggae que ya se habla en todo el mundo.
Algunos de los integrantes durante el ensayo.
Fan Page Oficial
cosechar los frutos de su música para la unión. Tras participar en el concurso “Rototom Reggae Contest Latino 2014”, la fusión Reggae Dub Afroperuana supero a Brasil, Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador y Uruguay, llegando a representar a nuestro Perú a la Gran Final Latina realizada el pasado 11 de mayo en Bogotá – Colombia. Y gracias a las empresas de transportes “CIVA” y “Movil Tours”, quienes han decidido integrar a la mayoría de provincias peruanas con este nuevo ritmo musical que compone, interpreta y
reversiona temas del género reggae con influencias del Blues, Soul, Rock y recientemente los Ritmos Afroperuanos. La gira iniciara este sábado 26 de Julio con destino a la gran ciudad de Huaraz y posteriormente a las ciudades de Arequipa y Cuzco, como sedes ya confirmadas. En total, todos estos logros reflejan muchas cosas para los limeños, amor por la música, la familia que han hecho, la disciplina que han logrado y los resume en una palabra, “Unión”, básica para la sociedad en la que vivimos y necesaria para todos los peruanos.
17
¡LO MÁS NUEVO! La Renken presenta su último Disco – EP, que en conjunto con Carlos Chevez en la voz, dan salto al primer proyecto grabado con lírica de la banda
Agosto 2014
18
Turismo Civa
Todos los tips para un viaje a la altura sin complicaciones.
El Consejo
SIN SOROCHE TU VIAJE ES MÁS DIVERTIDO. La salud es uno de nuestros bienes más preciados. Más allá de los consejos esenciales como el chequeo regular es importante prepararse para realizar un viaje en zonas de altura.
LA
RO PA
¿QUE ES EL SOROCHE? Es el malestar que se siente a grandes alturas en las cordilleras por la falta de oxígeno y el enrarecimiento del aire,que se manifiesta con mareos, baja de presión, dolor de cabeza o trastornos respiratorios.
ES
¿COMO PREVENIRLO? Consulta a tu médico antes de viajar.
ME
JO
Evitar subir la altura de manera progresiva y rápida. Durante los primeros días en la altura, evitar los esfuerzos físicos.
Ca de lramelo imó s n
En caso de tener ligeros dolores de cabeza, tomar preferiblemente paracetamol
RT
EN
H co ojas ca de
ER
Mochila Grande para llevar el equipaje necesario
Carpa de alta montaña ZONAS CON MAYOR ALTURA
PARA TENER EN CUENTA El primer día, ya se lo adelanto, se sentirá morir...así que no intente hacer heroicidades (es inútil).
Juliaca (3824 m)
Beba mucha agua.
a Buen ión ic cond ica fisevitareme oens
Guantes Muy útiles para el recorrido en estas zonas.
Asi esgastnas. el dstas zo e
Puno (3819 m)
Infográfia: Flavio Pardo
19
Reloj GPS Nos permite saber en forma constante la distancia recorrida.
Oxishot
Vacunas Nunca se sabe que podremos encontar en nuestra aventura.
Evite los alimentos sólidos
Sleeping Debe ser compacto y ligero.
Ropa Impermeable principalmente para proteger de la lluvia.
Botiquín
RECOMENDACIONES GENERALES Revisión Médica Lo prudente es hacer una consulta con un especialista de las enfermedades infecciosas y tropicales.
Repose Trate de descansar
A AD U EC D A
Cusco (3399 m)
Zapatos Preferible de montaña,las zonas de altura tienen un terreno accidentado.
Agosto 2014 Fuente:www.enperu.about.com
Ruta Cusco - Arequipa
PASEO EN LAS ALTURAS Descubre lo mejor de estos maravillosos destinos, llenos de magia, del encanto de lo genuino. Destinos multicolores, donde el pasado respira en cada rincón.
E
l recorrido de Arequipa a Cusco puede resultar una de las experiencias más emocionantes, para ellos hay distintos caminos, una ruta más corta al Cuzco de Arequipa es por San Genaro El Descanso - Sicuani - Urcos. Saliendo de Arequipa hacia Juliaca, pasando Imata tomas el desvío a la izquierdo hacia la ciudad de Espinar.
20
El tramo Imata - Espinar es afirmado, pero muy bien mantenido, la zona es plana y el camino bastante ancho. Ojo que hay buen tráfico de volquetes porque hay varias minas en la zona. De Espinar tomas la ruta a El Descanso, de ahí a Sicuani, y seguir ruta al Cuzco, este tramo ya es todo asfaltado. Por esta ruta, me parece que son entre 6 y 7 horas de Arequipa al Cuzco.
Turismo Civa
Existe un servicio diario de tren desde Arequipa, vía Juliaca (Puno), con aproximadamente 20 horas de viaje. Desde Puno son 10 horas. El punto más alto de esta ruta es La Raya a 4 313 msnm entre Cusco y Juliaca.Existe un servicio de tren que une las ciudades de Cusco, Puno y Arequipa. La Ruta es Arequipa-JuliacaPuno-Cusco; cubre 750 km. y tiene una duración de 17 horas aproximadamente.
Mochilero
Recorrido en tren
Estando en Cusco El tren parte de Cusco por la mañana, empezando un viaje espectacular a través de los cambiantes paisajes. Luego de subir una empinada pendiente a las afueras de Cusco, el tren desciende hacia el Valle Sagrado, pasando por coloridos pueblos y exuberantes campos emplazados al pie de los Andes. A partir de allí, el viaje está salpicado de bellísimas vistas de montañas así como del hermoso Río Urubamba que atraviesa el Valle Sagrado. Al llegar al poblado de Aguas Calientes al pie de Machu Picchu, los pasajeros son trasladados en bus, desde donde empieza el tour de Machu Picchu; la excursión guiada conduce a los pasajeros a través de la ciudadela antes de regresar a la estación. El viaje de regreso al Cusco, es de aproximadamente tres horas y media.
¿QUIERES VIAJAR? Origen: Cusco Destino: Arequipa Horas de viaje: 10 H Destino: Tumbes SERVICIOS Econociva Superciva Excluciva 18:30 20:30 19:35
Agosto 2014
21
palda y s e la n e a il h c o m n la El arte de viajar co inolvidables. s disfrutar aventura 22
Turismo Civa
Especial
23
Agosto 2014
Esta es una illa definición senc que se refiere la básicamente a forma en que se ila viaja; una moch y sin planes ¿Es definidos. Pero un esto realmente BackPacker?
24
lo rodean. los peligros que a o i r a n o i c ckpacker n el dic r este motivo el ba Po e d n ó i c i : advierte la defin ma precauciones to s e ” g n i k a persona “backpac mo mínimo a un co es , la hi oc partida, viajar con m confianza de su de r ne te n si e aj dinero que decir, hacer un vi lcula la suma de ca g in ck pa ck Ba el viaje, un plan concreto. ede gastar en todo pu r. va o fu nc io na singifica dejarse lle se in fo rm a co m ta ria , se as is te nc ia sa ni la e d a b i r e d ar su propia Backpacking encarga de prepar n co ro je ia e informa a B ac kp ac ke r (v documentación er ck pa ck que ciudad m oc hi la ). El ba sus familiares en la a n ió ac in backpacker escoge una dest se encuentra. Un de s io ed m s lit ar io , cual llegará con lo es un vi aj er o so no t, os -c w lo o transporte públic ia ta m en te no de ci de in m ed ado lugar. in si irá a un determ no pl an ifi ca El ba ck pa ck er qu e es co ja su vi aj e, pu ed e de lle ga r as “Somos las di ve rs as m an er r po o m co ajan a la de st in ac ió n, personas que vi de ar bi m ca n ejemplo, puede generalmente co omento y m o tim úl el en idea una mochila en autobús en decidir coger el si cualquier las espaldas. Sin lugar de ir en tren, s cambiar de embargo, detrá cosa le ha hecho se o opinión. de este términ
E
ne un espíritu Un backpacker tie delante de ne libre, no se detie e puedan qu las dificultades vinculado e nt surgir y no se sie ad, todo id od a estados de com llegar a en ed lo contrario, pu el punto de esforzarse hasta cansado de llegar a casa más cuando salió.
ás, esconde algo m a n una actitud y u filosofía”
a con otras casi siempre viaj emplo, con personas, por ej ar es . Vi aj ar am ig os o fa m ili n u s e r e k ás se gu ro , Un backac en gr up o es m de do za ra sf l gr up o se co sm op ol ita di la s pe rs on as de en a rm fo ns tra Después de viajero, que se cuidan entre ellas. ad ud ci da ca esto lo que el habitante de especificar todo de se do án pi ro Backpacking del mundo, ap está claro que el , es br um st co s ciones fuera los usos, de la es hacer unas vaca de ia or st hi la el objetivo de del idioma y de de lo común, con y de dejarse cada país. relajar la mente ia del viaje llevar por la mag ia op pr su de or co dinero. Unas Este conquistad r gastando po ce no co en és er ra todos, divertidas libertad tiene int s vacaciones pa lo en e viv e qu ismo tiempo. a las personas e instructivas al m , do gi co es ha de st in os qu e Viaje!... ta rá at en to buen es e pr em si ro pe
Turismo Civa
Especial
LOKI HOSTELS
Nuestras instalaciones cuentan amplias áreas comunes en las cuales se organizan eventos, fiestas temáticas y actividades todos los días para entretener a nuestros huéspedes.
¡Si quieres relajarte, conocer nueva gente y divertirte, Loki es tu mejor opción! Somos una cadena de hostels para mochileros con sedes en Lima(Perú), Máncora(Perú) , Cusco(Perú), La Paz (Bolivia), Salta (Argentina) y pronto en Buenos Aires (Argentina).
Alojarse en Loki es una experiencia única, divertida en la cual conocerás a viajeros de todo el mundo. Nuestro staff te ofrecerá un servicio de calidad y se encargará de hacerte sentir como en casa.
¿DONDE ESTAMOS? Loki Del Mar Av. Piura 262, Máncora, Perú Teléfono: 073 – 258484
Loki Lima José Gálvez 576 Miraflores, Lima, Perú Teléfono: 01 – 6512966
Loki Cusco Hostel Cuesta Santa Ana 601, Cusco, Perú teléfono: 084 – 243705
Loki La Paz Las Américas 120, Plaza Alonso de Mendoza Teléfono: 02 - 2457300
25
Loki Salta Hostel
án iempre ir hila. e vayan s inseparable moc u q r a g lu u Al s e d s ñado acompa
KM 11, Route 51, La Silleta, Salta, Argentina Teléfono: 3873574347
Sea en d mochil onde sea y p ero sie mpre ti ase lo que pa ene ac titud po se, el sitiva.
Equipo básico del mochilero
Mochila
absolutamente imprescindible. Lo ideal es una mochila de armazón interna.
Ropa adecuada Lleva la ropa suficiente para tu viaje, dependiendo tu destino.
Bolsa de dormir
Recomendamos llevar una bolsa de dormir con capucha para pasar las noches.
Carpa
Las carpas iglú son más livianas y más estables. Todo mochilero lleva una de estas.
Calzado
Según el tipo de viaje que tenemos en mente podremos elegir el calzado adecuado.
Agosto 2014
Aprovecha con
10 15 Dscto.
En todas las rutas nacionales
Dscto.
En las Rutas Cuzco - Ayacucho Piura - Talara
Válido del 17 de Agosto al 16 de Noviembre 2014
40
Dscto.
En Blanqueamiento Dental + Evaluación dental de cortesía
Válido del 15 de Agosto al 31 de Octubre 2014
disfruta sin preocupaciones TCEA Máxima 100.67%. Ejemplo: por consumos de 1000 nuevos soles a un plazo de 12 meses, tendrá un total de intereses de S/. 520.31. En la medida que la tarjeta tenga movimientos y/o saldo deudor, se cobrará Seguro de Desgravamen S/.4.0. Se considera envío de estado de cuenta virtual sin costo. En caso de incumplimiento se cobrará la penalidad por atraso de pago de manera acumulativa, sólo si no se paga en fecha: al 3er día de atraso será de S/. 19, al día 30 de atraso S/. 35, al día 60, 90 y 120 de atraso será de S/. 50. Factor de amortización 36 meses. Año 360 días. Sujeto al ITF 0.005%. Mayor información sobre tasas de interés, comisiones, gastos y penalidades, en el tarifario vigente ubicado en la red de Agencias CrediScotia y en CrediScotia en Línea www.crediscotia.com.pe o comunícate con nuestra Banca Telefónica al 211-9000 (Lima) o al 0-801-1-9000 (Provincia). La empresa tiene la obligación de difundir la información de acuerdo a la Ley N° 28587, sus modificatorias y Reglamento correspondiente. CONDICIONES: PROMOCIÓN CIVA: Vigencia del 17/08/2014 al 16/11/2014 y/o hasta agotar stock. Stock mínimo: 15 promociones. Promoción válida solo usando tu Tarjeta única Visa. *10% de descuento válido en los 3 servicios: Econociva, Superciva y Excluciva. **15% de descuento aplica para Cuzco, Ayacucho, Piura y Talara en servicio Exclusiva. No válido fines de semana largo ni feriados. No válido con otras promociones ni descuentos. Descuento válido sobre precios vigentes. El 10% y 15% de descuento aplica para la compra de pasajes Ida y Vuelta. Promoción válida para viajes dentro del periodo de la promoción. Promoción válida a nivel nacional. La Financiera Crediscotia no se responsabiliza por los servicios brindados por esta empresa. Fotos referenciales. PROMOCIÓN MULTIDENT: Vigencia del 15/08/2014 al 31/10/2014 y/o hasta agotar stock. Stock mínimo: 15 promociones. Promoción válida solo usando tu Tarjeta única Visa. Descuento válido sobre precios vigentes. Promoción válida en todos los locales de Multident (incluye franquicias). La Financiera Crediscotia no se responsabiliza por los servicios brindados por esta empresa. Fotos Referenciales
Agosto 2014
DestiTop
LIMA TRUJILLO En excluciva 180° Conocida como la ciudad de la “Eterna primavera”,posee bellos paisajes y hermosos lugares para visitar.
T
rujillo es una gran ciudad ubicada al norte del Perú, perteneciente al departamento de La Libertad, reconocida por la Marinera y su gastronomía. Goza de mucho sol durante el día y pequeñas brisas en las noches por lo que no es necesario usar ropa muy abrigadora. Dentro de Trujillo lo clásico es la plaza central, las iglesias y casonas, Fuera de Trujillo estan las ruinas de El brujo, Chan chan y el balneario de Huanchaco. Si vas a Trujillo tienes que probar el seco de cabrito, ceviche a la norteña y ceviche de conchas negras entre otros.
27
¿QUIERES VIAJAR? Origen: Lima Destino: Trujillo Horas de viaje: 9 H Excluciva 20:30
Trujillo ciudad encantadora te espera solo nos queda desearte que tengas un feliz viaje.
Agosto 2014
REALMENTE BUS CAMA 180º
Turismo Civa
Almohada y frazada
*TV personal ùnicamente en el 2º nivel / WI FI sujeto a disponibilidad del operador.
28
El Turista
Agosto 2014
DestiTop
S O R E J A I #CIVAV O D N U M L POR E
29
Agosto 2014
Turismo Civa
E
l Líbano, heredero de Fenicia y crisol histórico de comunidades cristianas y musulmanas posee historia, lugares interesantes para conocer y una de las culturas más importantes de medio oriente.
30 BIBLOS Situada en la costa del norte del país es una antigua ciudad fundada alrededor del año 5000 AC. De la antigua Biblos se conserva el templo Baalat Gebal, una necrópolis y numerosos restos de la época romana y medieval.
BAALBEK Los orígenes de Baalbek se remontan a la edad del bronce antigua (2900-2300 a. C.) y media (1900-1600 a. C.). aqui encontramos los templos deJupiter, Venus y Backus.
FAQRA Este es uno de los lugares a los que tienes que ir si vas a Libano.
ANJAR Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1984. La actual localidad tiene una población aproximada de 5.500 habitantes
Turismo Civa
Agosto 2014
DestiTop 31
El Turista 32
Turismo Civa
Buen viaje
Mochilero
k c i l c 1 en
DUBAI situado en la costa del golfo Pérsico, en el desierto de Arabia Dubai está fuertemente influenciada por el islam y las sociedades árabe y beduina,lo cual queda reflejado en las normas de etiqueta y vestimenta, la literatura, la gastronomía y el arte. El desierto que rodea la ciudad posee algunas palmeras datileras mientras que los lirios crecen en las llanuras occidentales de los sabkha,
Mejores compañías Mejores precios
BURJ KHALIFA En la imagen nos dirigimos a este imponente edificio, el más grande del mundo. El Burj Khalifa, es un rascacielos ubicado en el centro de la ciudad. Con 828 metros de altura, es la estructura más alta construida por el ser humano, es la parte central de un desarrollo más complejo, un complejo de 2 km2 situado junto a la avenida Jeque Zayed, que atraviesa transversalmente la ciudad de Dubái.
33
Todos los itinerarios
Agosto 2014
El Turista
Enjoy your stay... How to make your trip more enjoyable?
Maximize your trip to Peru Before coming to Peru you should plan your trip with antelación.Somos a country with a large geography, so we have to move more easily in local airlines and maximize your time.
34
Having knowledge of the language and its dialects The official language of Peru is Spanish, however in the Andean and Amazonian areas also speak Quechua, would be interesting and productive trip to learn some of the languages of every city.
Turismo Civa
Perú has many services, Buses, planes, taxis, and hotels of all categories. There are all kinds of travelers and will be easy to find other people and have a great trip full of adventure, culture and new friends.When a tourist arrives in Peru wants to get the most out of your trip. Therefore, if you want your experience to be really rewarding. Consider the following tips:
Security for the national tourist The Tourist Protection Office (SPT) has been created to protect your consumer rights, helping to resolve any issues regarding tourism services employing the traveler in Peru may arise.
Go prepared by season and climate Go prepared by season and climate Peru is located in the equatorial zone of South America and the climate does not correspond to their geographical location by two important factors, the Andes and the Humboldt Current.
Having knowledge of the Peruvian currency. The official currency is the Nuevo Sol, secondary units are cents. To change the currency to the Peruvian Sol, can be performed in banks and exchange houses Peruvian. The offer rate for money exchange varía.Se available at banks and in the daily newspaper.
Agosto 2014
DestiTop 35
Agosto 2014
¿QUE PLANES? Este medio año nos trae muchas novedades entre ellas la feria culinaria más importante de América, Mistura, que nos ofrece la oportunidad de saborear las mejores recetas del Perú en un solo lugar, pero no solo eso entérate que lugares puedes visitar y que hacer en estos meses...
36
FERIA GASTRONOMICA MISTURA. Diez días de sabor,para la edición 2014 de este evento culinario, que tendrá como lema “Come rico, come sano, come peruano”,un total de 240 establecimientos ofrecerán todo el sabor y sazón de la cocina peruana. Los asistentes podrán degustar platillos de cada una de las regiones de nuestro país sin olvidar que en esta edición se promoverá un estilo de alimentación sano y sabroso. Desde: 05 de septiembre. Hasta: 14 de septiembre.
Turismo Civa
Mochilero Vamos
FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN Ancash La religiosidad se mezcla con la tradición popular de las corridas de toros, peleas de gallos y la jocosa prueba de las cintas, además se realizan ferias gastronómicas con platos típicos del lugar y festivales de danzas. 15 de Agosto.
MARINERA NORTEÑA Lima Promoviendo la práctica de este baile tradicional la Municipalidad de Miraflores organizara el XI Concurso Nacional de Marinera Norteña “Ciudad de Miraflores” 2014, un evento que se realizará en el Coliseo Deportivo “Niño Héroe Manuel Bonilla”. Desde: 16 de agosto. Hasta: 17 de agosto.
TACNA, Un buen destino Tacna es famosa por su campiña, de un verde exuberante, con árboles viejos y robustos. En los alrededores de la capital sobresalen la Boca del Río, es un balneario de arena y rocas; Calana, un pueblo de formas coloniales. Calientes, por sus baños termales; Locumba, un valle pleno de paisajes; Pachía, un pueblo pintoresco y soleado durante todo el año.
DÍA MUNDIAL DEL FOLKLORE Todo el Perú Nuestro país presenta su riqueza cultural a través de concursos de baile y trajes típicos, exposiciones culturales y festivales gastronómicos según la región. Desde: 20 de Agosto. Hasta: 22 de Agosto.
37
SANTA ROSA DE LIMA
38
Lima En esta fecha se acostumbra visitar la iglesia y la ermita construida por ella misma, así como echar cartas con diversos pedidos al pozo donde la santa arrojó la llave de su cinturón de cilicios, c o n g r e g a n d o a muchas personas al lugar. 30 de Agosto.
VIRGEN DE COCHARCAS Junin Se realizan procesiones en honor a la Virgen, así como ferias y festivales de danzas y comidas típicas. El Santuario se encuentra en Orcotuna, a las faldas del cerro; se dice que en este lugar se apareció la Virgen y se conserva su imagen en la roca. 08 de septiembre.
YARQA ASPIY Ayacucho Ritual de limpieza de acequia en la que se rinde culto al agua, elemento importante para la producción agrícola, entre cantos y bailes tradidionales,objetos de artesania y danzantes de tijeras. Desde: 01 de Septiembre. Hasta: 30 de septiembre.
CUSCO, Siempre favorito... Seductora, impactante y natural, cuya historia vive en las calles, plazas, valles y pueblos.Cusco es una muestra impresionante de la alta ingeniería incaica que dominó la piedra como en Choquequirao, Sacsayhuamán, Qenko, Tambomachay, Ollantaytambo y Machu Picchu (la joya inca construida con la sabiduría de los antiguos peruanos en un entorno ecológico).
Turismo Civa
FITAC Tacna Es uno de los espacios debidamente implementados con la infraestructura adecuada para exposición de productos artesanales, industriales, etc , a nivel nacional. Desde: 24 de agosto. Hasta: 31de agosto.
A Bordo
ANIVERSARIO DEL CALLAO Callao Se organiza un importante festival de salsa con la participación de los mejores cantantes y grupos del medio local e internacional, tambien hay corsos y pasacalles folclóricos, donde intervienen diversas empresas.empresas. 20 de Agosto.
Te ofrecemos el mejor servicio de taxi para tu seguridad y la de tu equipaje.
39 ANIVERSARIO DE CANCHAQUE. Piura Esta fecha es sinónimo de celebración y fervor cívico de todos los canchaqueños,por estos dias suceden una serie de eventos culturales un almuerzo de confraternidad y la gran fiesta popular que marca el fin de las actividades. 05 de Septiembre.
FESTIVAL REYNA DEL CAÑAVERAL Apurimac Durante el festival se promocionan productos agroindustriales de la zona, al igual que la gastronomía típica asimismo se realizan competencias de canotaje y natación. Desde: 01 de Septiembre. Hasta: 24 de septiembre.
www.facebook.com/taxisatelitalperu
www.3555555satelital.com Agosto 2014
40
Turismo Civa
Las mejores aplicaciones para turistas
A Bordo
¿LISTO PARA EL VIAJE? Los smartphones no son los dispositivos más económicos y mucha gente los consideran estresantes, pero si los combinamos con las mejores aplicaciones podemos facilitar muchísimo nuestro viaje e incluso reducir el costo. Aquí les dejamos nuestra selección de las mejores aplicaciones para que aproveches mejor tu viaje....
Muchos de los viajeros comparten sus fotos en apps como instagram o Camera+
de los Turistas usan android
descargarlas antes de viajar.
41
Tourist Eye
Foodspotting
Lomogran
Couch surfing
Waze GPS
Yoodeal
HipMunk
Hoy que hay
Weather Pro
Nos brinda datos de la ciudad donde estamos y lugares de interés.
Te contacta con personas que brinde alojamiento sin costo alguno.
Una de las mejores app de viajes, brinda información de directorio y revisiones de contenido relacionado con los viajes.Los usuarios, son los que proporcionan la mayor parte del contenido siendo una de las aplicaciones con mayor interacción entre viajeros.
Infografía:Carlos Verona
Reserva vuelos y te permite ordenalos por precio, día de llegada o salida.
Esta app está pensada para todos los amantes de la comida.
Los usuarios eventualidades en cualquier punto de su trayecto.
Entérate que hay de nuevo en cultura, arte y mucho más.
Completo editor de fotografías con filtros y efectos combinables.
App ideal para turistas que gustan ir de compras en sus destinos.
La información se actualiza a cada hora y nos permite saber el clima. Fuente: se-turismo.com
Agosto 2014
140ยบ
Turismo Civa
*Asiento 160ยบ solo primer piso. / WI FI sujeto a disponibilidad del operador.
42
Tour Perú 43
Tiendas en Lima: C.C. Mega Plaza • Jr. de la Unión 466 - 474 • Calle Los Higos 166 Urb. Residencial - La Molina • C.C. Plaza San Miguel • C.C. Plaza Lima Norte • C.C. Plaza Lima Sur • C.C. Real Plaza - Sta. Anita • C.C. Mall Aventura Plaza - Bellavista • C.C. Mega Plaza Express - Villa El Salvador y Chorrillos (Cedros de Villa) • C.C. Real Plaza - Sta. Clara y Próceres de la Independencia.
Agosto 2014 Tiendas en Provincias: C.C. Plaza del Sol - Huacho • C.C. Plaza de la Luna - Piura • Calle San José 501 • Av. Balta 1163 - Chiclayo • C.C. Mall Aventura Plaza - Trujillo • C.C. Mega Plaza Chimbote • C.C. El Quinde, C.C. Real Plaza / Jr. Amazonas 531 - Cajamarca • C.C. Real Plaza • Calle Real 673 - Huancayo • C.C. Plaza del Sol / C.C. El Quinde - Ica • C.C. Mega Plaza Barranca • C.C. Mall Aventura Plaza - Arequipa • C.C. Real Plaza - Juliaca • C.C. Real Plaza - Huánuco • C.C. Mega Plaza - Cañete • C.C. Real Plaza - Cusco • C.C. Open Plaza - Pucallpa.
al alcanze de tus manos
44
Turismo Civa
turismociva