esteFRA

12:10

Pagina 1

Le Château L'édifice actuel remonte à l'année 1339 et fut construit par Ubertino da Carrara sur les ruines d'une précédente fortification détruite en 1249 par les troupes d'Ezzelino da Romano. Le noyau le plus ancien, qui date de la période des grandes invasions, est représenté par un cercle de murs avec une petite église et un grand édifice central. La première structure fut incorporée à partir du XIième siècle dans une série de murs d'enceintes et de constructions résidentielles jusqu'à ce que, aux alentours de la moitié du XIIIième siècle, le marquis d'Este fit restaurer le château selon un mode défensif. La construction est à plan carré, entourée d'une puissante muraille entrecoupée de douze petites tours. Le donjon est situé sur la colline, en position de contrôle sur toute l'agglomération; il culmine par sa tour carrée et présente au sud-ouest un petit château ou Rocca del Soccorso qui, primitivement, constituait l'accès à la forteresse.

Ville d'origine très ancienne

Réalisé avec la contribution de

MUSEO NAZIONALE ATESTINO Via G. Negri, 9/c – tel.: 39+0429.2085 Horaire: de 09.00 à 20.00 toute l’année (fermé: Noël, 1er janvier, 1er mai)

Ville d'origine très ancienne, Este est située dans la province de Padoue, dans la zone méridionale des Collines Euganéennes. 30 km la séparent de Padoue, 60 de Venise et 8 seulement de Monselice; on y accède en parcourant la A13, avec sortie à Monselice, ou bien en parcourant la S.S. (Route Nationale) 16 Padoue-Rovigo et la S.R. 10 Padana Inferiore. La ville d'Este doit son nom au fleuve Adige, Athesis pour les Romains, qui traversa son territoire jusqu'en 589, date à laquelle la fameuse rupture des levées, citée par Paolo Diacono, en déplaça le cours de quelques kilomètres plus au sud. La romanisation de la Vénétie se fit de façon pacifique: les Vénètes s'allièrent aux Romains contre les Gaulois et obtinrent le statut de colonia romaine. Este réussit à maintenir une propre autonomie administrative jusqu'à la fin de l'Époque républicaine, ensuite, la centralisation politique de l'Époque impériale ne permit plus le maintient des anciennes magistratures. Après la chute de l'Empire romain, l'agglomération d'Este subit une attaque désastreuse de la part des troupes d'Attila et fut réduite à un simple village rural. La ville renaquit après l'année Mille, se rassemblant autour du château de son seigneur féodal Azzo, puis Azzo II d'Este. Les Seigneurs d'Este, après avoir obtenu le titre de marquis, donnèrent vie à une des principales

JARDINS PUBLIQUES DU CHÂTEAU Via G. Negri - Entrée libre Horaire estival (1er Avril – 31 septembre): de 08.00 à 23.00 heures Horaire d’hiver (1er Octobre – 31 mars): de 09.00 à 17.00 heures

DUOMO ABBAZIALE DI S. TECLA Piazza S. Tecla – tel.: 39+0429.2009 Horaires d’ouverture: de 10.00 à 12.00 et de 16.00 à 18.00 heures

Arriver à Este:

BASILICA DI S. MARIA DELLE GRAZIE Via Principe Umberto, 55 – tel.: 39+0429.2151 Horaires d’ouverture: de 10.00 à 12.00 et de 16.00 à 18.00 heures

AÉROPORT DE TREVISO

Numéros utiles:

PÉAGES

Mairie: tel. 39+0429.617511 Police locale: tel. 39+0429.2688 Office de Tourisme: tel. 39+0429.600462 Bibliothèque civique: tel. 39+0429.619044

LOCALITÉ COLLINES EUGANÉENNES

AÉROPORT DE VENEZIA

Office de Tourisme: L'espace compris à l'intérieur des murs d'enceinte constitue aujourd'hui un jardin public. Le Château fut utilisé dans un but défensif jusqu'à la soumission spontanée de la ville à la République de Venise; successivement, toute la structure fut vendue à la famille Mocenigo et, vers la fin du XVIième siècle, cette dernière fit construire le Palazzetto, actuel siège du Musée National Atestino.

IAT Este Via Guido Negri, 9/a Tel.: 39+0429.600462 Fax: 39+0429.611105 www.comune.este.pd.it e-mail: iateste@virgilio.it

DIRECTION MILANO

AUTO ROUTE A4

E

DIRECTION TRIESTE A4 ROUTE AUTO

AÉROPORT DE VERONA

Principales Manifestations: • 3ème dimanche du mois: Foire aux Antiquités et à la Brocante • Mercredi et samedi: Marché Hebdomadaire • Avril: Este in Fiore - Foire aux plantes et aux fleures • Avril: Alla Corte degli Estensi Évocation historique médiéval • Mai: Atestiadi - Fête du sport • Fin de Mai-Debut de Juin: Foire de Este • Été: Évènements du spectacle • Septembre: Festival International de Musique de Chambre • Octobre: Fête Européenne Villes d’Europe à Este • Décembre: Foire-exposition de Noël

ste.

DIRECTION BOLOGNA

Riviera dei Mugnai, 8 35137 Padova Tel. +39 049 8767911 Fax +39 049 650794 www.turismopadova.it www.turismotermeeuganee.it

Provincia di Padova

Comune di Este

Parco Regionale dei Colli Euganei

Regione del Veneto

Dicembre 2006

19-12-2006

AUTOROUTE A13

ESTE 4ante FRA mod

Ville d'origine très ancienne

dynasties italiennes et transférèrent leur capitale à Ferrare (1239). Conquise deux fois par Ezzelino da Romano qui en fit détruire le château (1238 et 1249), Este, au XIVième siècle, fut disputée par les Scaligeri, les Carraresi et les Visconti, jusqu'à la signature de l'acte de soumission spontanée à Venise, en 1405, qui marqua le début d'une longue période de paix. Pendant la domination de Venise, la ville connut une période de richesse économique et d'essor démographique, malheureusement interrompue par la dramatique épidémie de peste de 1630. La réorganisation administrative voulue par Napoléon ainsi qu le processus d'affirmation d'une classe moyenne, donnèrent une nouvelle impulsion aux municipalités qui promurent des initiatives de remarquable intérêt, comme la naissance du Musée National Atestino et la création des écoles publiques. Le développement d'Este se poursuivit également après l'annexion au Royaume d'Italie, en 1866.

12:10

Pagina 1

Le Château L'édifice actuel remonte à l'année 1339 et fut construit par Ubertino da Carrara sur les ruines d'une précédente fortification détruite en 1249 par les troupes d'Ezzelino da Romano. Le noyau le plus ancien, qui date de la période des grandes invasions, est représenté par un cercle de murs avec une petite église et un grand édifice central. La première structure fut incorporée à partir du XIième siècle dans une série de murs d'enceintes et de constructions résidentielles jusqu'à ce que, aux alentours de la moitié du XIIIième siècle, le marquis d'Este fit restaurer le château selon un mode défensif. La construction est à plan carré, entourée d'une puissante muraille entrecoupée de douze petites tours. Le donjon est situé sur la colline, en position de contrôle sur toute l'agglomération; il culmine par sa tour carrée et présente au sud-ouest un petit château ou Rocca del Soccorso qui, primitivement, constituait l'accès à la forteresse.

Ville d'origine très ancienne

Réalisé avec la contribution de

MUSEO NAZIONALE ATESTINO Via G. Negri, 9/c – tel.: 39+0429.2085 Horaire: de 09.00 à 20.00 toute l’année (fermé: Noël, 1er janvier, 1er mai)

Ville d'origine très ancienne, Este est située dans la province de Padoue, dans la zone méridionale des Collines Euganéennes. 30 km la séparent de Padoue, 60 de Venise et 8 seulement de Monselice; on y accède en parcourant la A13, avec sortie à Monselice, ou bien en parcourant la S.S. (Route Nationale) 16 Padoue-Rovigo et la S.R. 10 Padana Inferiore. La ville d'Este doit son nom au fleuve Adige, Athesis pour les Romains, qui traversa son territoire jusqu'en 589, date à laquelle la fameuse rupture des levées, citée par Paolo Diacono, en déplaça le cours de quelques kilomètres plus au sud. La romanisation de la Vénétie se fit de façon pacifique: les Vénètes s'allièrent aux Romains contre les Gaulois et obtinrent le statut de colonia romaine. Este réussit à maintenir une propre autonomie administrative jusqu'à la fin de l'Époque républicaine, ensuite, la centralisation politique de l'Époque impériale ne permit plus le maintient des anciennes magistratures. Après la chute de l'Empire romain, l'agglomération d'Este subit une attaque désastreuse de la part des troupes d'Attila et fut réduite à un simple village rural. La ville renaquit après l'année Mille, se rassemblant autour du château de son seigneur féodal Azzo, puis Azzo II d'Este. Les Seigneurs d'Este, après avoir obtenu le titre de marquis, donnèrent vie à une des principales

JARDINS PUBLIQUES DU CHÂTEAU Via G. Negri - Entrée libre Horaire estival (1er Avril – 31 septembre): de 08.00 à 23.00 heures Horaire d’hiver (1er Octobre – 31 mars): de 09.00 à 17.00 heures

DUOMO ABBAZIALE DI S. TECLA Piazza S. Tecla – tel.: 39+0429.2009 Horaires d’ouverture: de 10.00 à 12.00 et de 16.00 à 18.00 heures

Arriver à Este:

BASILICA DI S. MARIA DELLE GRAZIE Via Principe Umberto, 55 – tel.: 39+0429.2151 Horaires d’ouverture: de 10.00 à 12.00 et de 16.00 à 18.00 heures

AÉROPORT DE TREVISO

Numéros utiles:

PÉAGES

Mairie: tel. 39+0429.617511 Police locale: tel. 39+0429.2688 Office de Tourisme: tel. 39+0429.600462 Bibliothèque civique: tel. 39+0429.619044

LOCALITÉ COLLINES EUGANÉENNES

AÉROPORT DE VENEZIA

Office de Tourisme: L'espace compris à l'intérieur des murs d'enceinte constitue aujourd'hui un jardin public. Le Château fut utilisé dans un but défensif jusqu'à la soumission spontanée de la ville à la République de Venise; successivement, toute la structure fut vendue à la famille Mocenigo et, vers la fin du XVIième siècle, cette dernière fit construire le Palazzetto, actuel siège du Musée National Atestino.

IAT Este Via Guido Negri, 9/a Tel.: 39+0429.600462 Fax: 39+0429.611105 www.comune.este.pd.it e-mail: iateste@virgilio.it

DIRECTION MILANO

AUTO ROUTE A4

E

DIRECTION TRIESTE A4 ROUTE AUTO

AÉROPORT DE VERONA

Principales Manifestations: • 3ème dimanche du mois: Foire aux Antiquités et à la Brocante • Mercredi et samedi: Marché Hebdomadaire • Avril: Este in Fiore - Foire aux plantes et aux fleures • Avril: Alla Corte degli Estensi Évocation historique médiéval • Mai: Atestiadi - Fête du sport • Fin de Mai-Debut de Juin: Foire de Este • Été: Évènements du spectacle • Septembre: Festival International de Musique de Chambre • Octobre: Fête Européenne Villes d’Europe à Este • Décembre: Foire-exposition de Noël

ste.

DIRECTION BOLOGNA

Riviera dei Mugnai, 8 35137 Padova Tel. +39 049 8767911 Fax +39 049 650794 www.turismopadova.it www.turismotermeeuganee.it

Provincia di Padova

Comune di Este

Parco Regionale dei Colli Euganei

Regione del Veneto

Dicembre 2006

19-12-2006

AUTOROUTE A13

ESTE 4ante FRA mod

Ville d'origine très ancienne

dynasties italiennes et transférèrent leur capitale à Ferrare (1239). Conquise deux fois par Ezzelino da Romano qui en fit détruire le château (1238 et 1249), Este, au XIVième siècle, fut disputée par les Scaligeri, les Carraresi et les Visconti, jusqu'à la signature de l'acte de soumission spontanée à Venise, en 1405, qui marqua le début d'une longue période de paix. Pendant la domination de Venise, la ville connut une période de richesse économique et d'essor démographique, malheureusement interrompue par la dramatique épidémie de peste de 1630. La réorganisation administrative voulue par Napoléon ainsi qu le processus d'affirmation d'une classe moyenne, donnèrent une nouvelle impulsion aux municipalités qui promurent des initiatives de remarquable intérêt, comme la naissance du Musée National Atestino et la création des écoles publiques. Le développement d'Este se poursuivit également après l'annexion au Royaume d'Italie, en 1866.

ESTE 4ante FRA mod

19-12-2006

12:12

Pagina 5

L'intérieur est en croix latine; parmi les œuvres qui y sont conservées, on notera plus particulièrement la toile Saint Antoine de Padoue avec l'Enfant et autres Saints, de Zanchi et le précieux encadrement en marbre de l'icône miraculeuse.

Palais de la Mairie Avec sa façade donnant sur la Piazza Maggiore, le Palais est un élégant édifice avec galerie qui date du XVIIième siècle et qui a été récemment restauré; le balcon au-dessus du portique est une adjonction du XVIIIième siècle.

Eglise Saint Martin Datée du XIième siècle, l'église Saint Martin est la plus ancienne d'Este. L'édifice a une structure simple et élégante qui remonte à sa reconstruction, au XIVième siècle et à sa successive restructuration, au XVIIième siècle. L'intérieur est à plan basilical, à trois nefs.

Petit Palais des Scaligeri Sur le côté sud de la place on remarque le Palais des Scaligeri, aujourd'hui siège de la Société du Cabinet de Lecture. Cette construction gothique du XIVième siècle abrite une bibliothèque de cinquante mille volumes.

Eglise Sainte Marie de la Consolation ou degli Zoccoli

Palais du Prince Forteresse de Ponte di Torre La forteresse est ce qui reste des forts détachés qui, outre le château et les murs dotés de tours, défendaient Este déjà dans les temps précédents l'époque des Carraresi. Structuralement, elle est composée d'une enceinte de murs et d'une tour carrée d'une hauteur de 24 m.

La construction est située sur la colline; elle fut faite construire par les Contarini sur un projet de Vincenzo Scamozzi, qui la voulut à plan central, salle en croix grecque. Il doit son nom à un épisode de son histoire, en effet, c'est au cours d'un séjour à la villa, qu'Alvise Contarini reçut la communication de son élection comme doge.

L'édifice, du XVIième siècle, est à nef unique. À l'intérieur on peut admirer un pavement romain en mosaïque rapporté dans la chapelle de la Vierge.

Eglise de la Bienheureuse Vierge Marie

Tour Civique de la Porta Vecchia La tour actuelle est datable de la fin du XVIIième siècle et fut batie à l'emplacement de la porte précédente, suite à sa destruction. Une horloge y a son siège comme le témoigne la distribution des pièces à l'intérieur. À huit mètres de hauteur, on trouve, en effet, un premier local qui contient deux blocs de trachyte, autrefois utilisés comme contrepoids pour l'horloge; à douze mètres est situé l'ancien local des “aiguilles et des joints". Enfin, à une hauteur d'environ vingt mètres, on trouve la loge de la cloche qui contient la structure de suspension de la cloche en bronze qui fut coulée en 1637.

Cathédrale Abbatiale de Sainte Thècle Née sur les ruines d'une précédente basilique paléochrétienne, la cathédrale fut reconstruite entre la fin du XVIIième et les premières années du XVIIIième siècle. L'intérieur est elliptique, avec un grand presbytère; de nombreuses œuvres d'art y sont conservées, mais on admirera plus particulièrement Sainte Thècle délivre Este de la Peste de Jean-Baptiste Tiepolo. Dans la cure, on peut voir quelques toiles du peintre originaire d'Este, Antonio Zanchi.

La construction de l'église fut commencée au début de l'année 1639 et fut reprise en 1640, après avoir été interrompue en raison d'un d'écroulement. L'édifice, à plan octogonal, présente une grande richesse de décorations picturales dont l'exécution a été confiée à d'illustres artistes, l'un d'eux est Antonio Zanchi, auteur de trois toiles de grand intérêt: la Présentation de Marie au Temple, les Noces de la Vierge Marie et l'Annonciation.

Basilique Sainte Marie des Grâces Le sanctuaire fut édifié suite aux dispositions testamentaires de Taddeo d'Este qui y fit placer une icône byzantine du XVième siècle considérée miraculeuse. Au-dessus du premier et modeste édifice datant du XVième siècle, un deuxième fut construit en 1717.

Le Musée National Atestino La première récolte d'épigraphes, d'époque romaine, fut effectuée par le noble Giorgio Contarini vers le début du XVIIième siècle; cette première collection s'enrichit peu à peu de pièces provenant des tombes découvertes à Este pendant la seconde moitié du XIXième siècle. Le noyau de l'actuel Musée Atestino est dû cependant à Vincenzo Fracanzani, podestat d'Este, qui, en 1834, décida l'institution d'une récolte initialement nommée Musée Civique Lapidaire, situé d'abord dans l'église San Francesco, attenante à l'Oratoire Santa Maria. Cette systémation se révéla inadéquate et l'État institua le Musée National (décret du 1er avril 1887) et transféra son siège au Palais Mocenigo. Le Musée, qui a fêté ses cent ans

en 2002 a été restructuré au début des années 80 et a été reouvert au public en 1984. La visite se déroule à travers 11 salles et commence au premier étage. À la suite, nous illustrerons brièvement les parcours les plus intéressants aussi bien à l'intérieur de la section pré-romaine (salles I-V), qu'à l'intérieur de celles romaines (salles VI-X). La première salle regroupe des pièces datées à partir du Énéolithique (IIIième millénaire av. J.-C.) jusqu'à l'âge du bronze et au tout début de l'âge du fer (IXième siècle av. J.-C.). De remarquables objets manufacturés en pierre et en céramique et de nombreux vases en argile de formes variées et de couleur rougeâtre. La deuxième salle est consacrée aux agglomérations de la ville et de son territoire, à l'âge du fer; elle rassemble des fibules en bronze et en fer semi-ouvré, des instruments pour le tissage, des vases en argile. On y trouve également de nombreux exemples de pièces de vaisselle de table et de cuisine. Dans la troisième salle, consacrée aux antiques cultes funéraires, ont été regroupés les pièces relatives aux principales nécropoles atestines des IX-IIIième siècle av. J.-C.. Le parcours se déroule à travers environ soixante-dix ensembles d'objets tombaux. L'objet le plus précieux est la situle en bronze “Benvenuti", datable des années 600 av. J.-C.; il s'agit d'une coupe bosselée et ciselée en bronze, avec des représentations zoomorphes et des scènes de la vie quotidienne.

La quatrième salle rassemble les ex-voto provenant des lieux de culte d'Este, le plus important de ceux-ci était situé le long du cours de l'Adige et était consacré à la déesse Reitia, divinité guérisseuse. La cinquième salle expose les plus récentes découvertes préromaines dans la Vénétie. Dans la sixième salle, la première de la section romaine, on trouve documenté la romanisation du territoire à travers la récolte de documents archéologiques, épigraphiques et linguistiques. Mais aussi des ensembles d'objets tombaux avec d'élégants bijoux en argent et une grande quantité de céramiques grises. Le matériel de la septième salle est principalement composé d'inscriptions publiques citant les personnes qui occupaient des charges déterminées. La huitième salle est consacrée aux nécropoles et aux monuments funéraires qui sont représentés subdivisés par type (inhumation ou incinération) et par forme (autel, édicule, plaque, sarcophage etc.). Dans les salles IX et X sont exposés les objets liés aux activités économiques et domestiques ainsi que des bijoux et tout ce qui était utilisé pour la toilette et l'embellissement de la personne. La visite du musée se termine par la salle XII où est regroupé du matériel datable d'époques bien plus récentes, du haut Moyen-âge, du Moyen-âge et de la Renaissance, provenant d'édifices démolis.

Horaires des Visites, Matériel Didactique et Services Pour le Public Le musée est ouvert au public tous les jours de 9 h à 20 h, dimanche compris, avec entrée gratuite pour les citoyens européens âgés de moins de 18 ans ou de plus de 65 ans. Sur réservation, il est possible d'organiser des visites pour groupes scolaires. Pour le centenaire de son institution (6 juillet 1902 - 6 juillet 2002), le musée a développé la gamme des services offerts, surtout dans le domaine de la communication. En support aux sources d'informations déjà existantes – le bref opuscule gratuit et quelques importantes monographies – on trouve désormais 16 fiches, disponibles en quatre langues, qui ont été pensées pour faciliter les parcours de visite. Toujours dans le domaine des services offerts, il vaut la peine de rappeler le système d'audio-guides, qui permet au visiteur d'être informer sur les lieux où il se trouve, à l'intérieur comme à l'extérieur, sans être obligé de suivre un parcours déterminé.

Itinéraire archéologique Établi par la Direction Archéologique Générale pour la Vénétie, en collaboration avec les Assessorats à la Culture de la Province de Padoue et de la Commune d'Este, l'itinéraire, d'une longueur de six kilomètres, est entièrement compris à l'intérieur du territoire urbain et est parcourable à pied ou à bicyclette. Le long du parcours, seize panneaux numérotés informent sur les fouilles conduites sur les lieux, sur le matériel découvert et sur l'emplacement des différentes zones par rapport aux agglomérations d'Este pré-romaine et romaine.

Les profondes racines culturelles d’Este se reflètent dans la grande attraction que cette ville a toujours exercée sur des générations d’écrivains, de poètes et d’artistes: des troubadours provençaux, qui au douzième siècle se réunissaient à la cour d’Azzo d’Este, jusqu’aux grands poètes anglais Byron et Shelley et, plus récemment, à Bruce Chatwin, auteur célèbre de livres de voyage.

La Céramique d'Este Les céramiques d'Este sont uniques au monde pour leur facture, les matériaux et l'exécution qui encore aujourd'hui, est effectuée à la main. La production de la céramique a continué presque sans interruption de la préhistoire à nos jours, comme le documentent les objets conservés au Musée National Atestino qui illustrent les différents niveaux d'évolution du goût et de la technique. Après le temps d'arrêt du Moyen-age, la manufacture reprend de l'élan au XVIIIième siècle, après que l'Europe ait abandonné les fournisseurs orientaux de céramique pour se tourner vers les producteurs locaux. Pendant cette période, à Este, six manufactures sont déjà parfaitement opératives, ayant été créées en concomitance avec la découverte du “secret" des porcelaines orientales. À ce propos, on parle aussi d'une véritable “fugue de main-d'œuvre" de la manufacture de Nove de Bassano, une dispersion qui a pour effet de diffuser des méthodes et des styles d'exécution dans de nombreux centres italiens et étrangers, mais qui surtout, permet à certaines fabriques d'Este d'exceller, comme la manufacture Brunello, située au pont de la Girometta, la Costa-Fabris, dans la Via Settabile et la plus importante, la Franchini qui a son siège à Borgo Schiavin. Franchini était un orfèvre et un graveur et il décida de fonder sa propre fabrique de faïences et de porcelaines, en se servant de la collaboration de Jean-Pierre Varion, un modeleur de très grande expérience: cette association permit la réalisation d'exemplaires en céramique de grande valeur artistique; au Musée d'Este, par exemple, on peut admirer un “Christ” de Franchini. Les armoires du musée conservent également des carreaux originaux du XVIIIième siècle ainsi que des moules trouvés dans la vieille fabrique, dont les

copies, aujourd'hui, servent pour réaliser des bols, des vases et des pièces de vaisselle. Il y a trois façons de travailler la céramique: au tour, au coulage, en remplissant les moules avec de la terre liquide (technique employée pour les objets de grandes dimensions), ou bien en utilisant despresses. Une fois réalisé, l'objet est passé au four où il devient “biscuit". Lorsque la cuisson est terminée, il est ôté du four et est prêt à être décoré. Toutes les phases de la fabrication et des décorations sont exécutées à la main et pour les décors on utilise uniquement des couleurs naturelles ou des oxydes. Parmi les décorations caractéristiques des céramiques d'Este, celles qui prédominent sont les fruits et les légumes, comme le veut la tradition la plus classique. Une fois décoré, l'objet est placé dans une vasque contenant de la poudre de verre, par ce procédé connu sous le nom de “cristallina", la décoration apparaît brillante et ne se détache plus. À ce stade, l'objet est prêt pour la deuxième cuisson, alors qu'une troisième est uniquement prévue pour les objets qui ont des décorations en or ou de couleur rouge vif.

Producteurs: • Antica Ceramica d’Este - via Rovigo, 39 - Tel. 0429.3493 • Ceramica d’Este Arte Più via Vicenza, 1 - Baone - Tel. 0429.4258 • Ceramica Euganea viale dell’Industria, 13 - Tel. 0429.50352 • Ceramiche d’Arte Mary - via Galilei, 19 - Tel. 0429.601059 • Ceramiche Estensi - via Volta - Tel. 0429.4848 • Ceramiche Marcuzzo - via Monache, 5 - Tel. 0429.602601 • Este Ceramiche Porcellane via Sabina, 31 - Tel. 0429.2270 - 0429.3064 • Gastone Primon M° Scultore piazza Trento, 22 - Tel. 348.1993370 • Scuola Bottega della Ceramica di C. Padovan Viale Fiume, 55 – Tel. 347.1087090 • Porcellane L’Arte di B.B.M. via Volta, 16 - Tel. 0429.602030