Lonely Planet Isole Greche - Isole del Golfo Saronico by Antonio Marino

Isole del Golfo Saronico Perché andare

Egina. . . . . . . . . . . . . . . 156 Egina Città. . . . . . . . . . . 157 In giro per Egina. . . . . . 159 AngÍstri . . . . . . . . . . . . . 161 Póros . . . . . . . . . . . . . . . 162 Póros Città. . . . . . . . . . 163 In giro per Póros. . . . . . 164 Hýdra. . . . . . . . . . . . . . . 165 Hýdra Città . . . . . . . . . . 166 In giro per Hýdra. . . . . .171 Spétses . . . . . . . . . . . . . 173 Spétses Città . . . . . . . . 173

Il meglio – Ristoranti ¨Ön the Verandah (p176) ¨¨Techne (p172) ¨Öraia Hydra (p170) ¨Äspros Gatos (p165) ¨¨Miltos (p160) ¨Äkrogialia (p175)

Non troppo lontane da Atene, le Isole del Golfo Saronico (Nisiá tou Saronikoú; Νησιά του Σαρωνικού) consentono di immergersi nella vita isolana senza affrontare lunghi spostamenti. Ognuna ha un’atmosfera e una cultura inconfondibili: si può spaziare tra siti archeologici, località balneari, magnifici edifici storici e fughe nella natura. Egina vanta uno spettacolare tempio dorico e i resti di un villaggio bizantino, mentre la vicina Angístri, con le sue meravigliose pinete, al di fuori dei mesi estivi è un’oasi di pace e tranquillità. Più a sud, Póros presenta un entroterra boscoso ed è situata a poche centinaia di metri dal Peloponneso. Considerata la gemma dell’arcipelago, Hýdra è una splendida isola priva di veicoli a motore, con una serie di case in pietra ben restaurate sopra al porto ricco di storia. L’isola più meridionale, Spétses, è pervasa dal profumo dei pini e ha una gloriosa storia marinara, graziose residenze e numerose piccole insenature a pochi minuti dal Peloponneso.

Quando andare

Hýdra °C/°F Temp

Precipitazioni pollici/mm 0.79/20

40/104 30/86

0.39/15

20/68 0.2/5

10/50

Il meglio – Hotel ¨¨Poseidonion Grand Hotel

(p175) ¨¨Hydra Hotel (p169) ¨¨Rosy’s Little Village (p161) ¨¨Orloff Resort (p175) ¨¨Sirene Blue Resort (p165)

0/32

0 G

Apr e mag Le isole si risvegliano dopo l’inverno e nel periodo pasquale si riempiono di fiori.

Giu Visitando Hýdra durante il Miaoulia Festival potrete godervi le sue acque scintillanti e il clima mite.

Set La stagione segreta del Golfo Saronico: cieli limpidi, pochi turisti e la festa dell’Armata a Spétses.

# Megara ]

ATTICA

# \

Corinth (10km)

Salamina Bay

D # \

Gulf of Megara

Isthmia

Mt Egaleo R (463m) # Perama \

Salamina

# \

Paloukia

ATHENS # _

] Piraeus f ##

Straits of Salamina

Salamina

Kechries Bay Glyfada Diaporioi Islands Sofikon

Souvala f #

Korfos

\ #

# \

\ Aegina f ##

Town

Megalochori

\ # # \

Kira

4 Angístri #

# Nea \ Epidavros

# ]

Agia Marina \ #

f #

2 # Egina

Skala \ #

Moni # \

Ligourio

Vouliagmeni

Saronic Gulf

Ypsili

\ #

# \

Perdika

Palaia Epidavros Kypseli # \

æ Epidavros #

Methana Gulf of Epidavros

Trahia # \

# ]

f #

Aegean Sea

PELOPONNESE 5 Póros #

Galatas

R Mt Didymo

# Poros ]

\ #

Town

(1121m)

Didyma Caves #

# \

# Kranidi ]

# \

Hydra Gulf

f #

Kranidi Bay

# \

f #

3 Spétses #

Ermioni Kapari Island

f #

f # # \

Porto Heli Argolic Gulf

Cape Spathi

Metochi

\ Kilada #

# \

Spetses Town Spetsopoula

Cape Zourvas

1 Hýdra #

Costa

f #

# \

Dokos

Hydra Town

Myrtoön Sea Trikeri

e # 00

20 km 10 miles

Il meglio delle Isole del Golfo Saronico 1 Hýdra (p165) Passare

dallo splendido porto con i suoi magnifici musei e la gente elegante ai sentieri deserti dell’isola e i tantissimi scogli da cui ci si può tuffare.

2 Egina (p156)

Immergersi nella storia antica dell’isola, visitando il Tempio di Afaia e la Paleóhora di

epoca bizantina, seguiti da un cocktail in riva al mare.

3 Spétses (p173) Gustare

deliziose specialità locali negli eccellenti ristoranti, ripercorrere la storia della regione nei musei di Spétses Città e raggiungere scintillanti calette percorrendo in bici il perimetro dell’isola.

4 Angístri (p161) Fuggire

dal trambusto, specie in bassa stagione, quando le spiagge sono più tranquille.

5 Póros (p162) Esplorare

l’entroterra boscoso dell’isola, un’autentica oasi di pace, i caffè che si allineano lungo il molo del porto e le tavernai a conduzione familiare.

# \

156

EGINA

ΑΙΓΙΝΑ

POP. 13.056

Isole del Golfo Saronico egi n a

Oltre a un animato porto, Egina (Aégina) ha il fascino semplice di una tipica isola greca, al quale si aggiunge il vantaggio di possedere numerosi siti archeologici illustri. Durante il weekend gli ateniesi si mescolano ai rilassati abitanti del posto e ai pendolari che utilizzano l’isola come una sorta di sobborgo della capitale. Tra i principali motivi di orgoglio di Egina vi sono un delizioso tipo di pistacchio, lo splendido Tempio di Afaia ricostruito nel V secolo a.C. sul sito di un precedente santuario e le suggestive rovine bizantine di Paleóhora. Nel corso del VII secolo a.C. Egina si arricchì grazie al commercio, diventando la prima potenza marittima del Golfo Saronico. Nel 480 a.C. l’isola diede un contributo determinante alla vittoria riportata dai greci sulla flotta persiana nella battaglia di Salamina. Nel 459 a.C., nonostante il sostegno fornito 20 anni prima, fu invasa da Atene, invidiosa della sua prosperità e del suo prestigio e irritata dalla sua alleanza con Sparta. Da quel momento Egina non tornò più agli antichi splendori, ma all’inizio del XIX secolo svolse un ruolo decisivo nella sconfitta dei turchi e dal 1827 al 1829 fu la capitale temporanea della Grecia parzialmente liberata.

88 Per/da Egina Dal porto di Egina Città, lo scalo principale dell’isola, arrivano e partono i traghetti (che si prenotano online sul sito www.saronicferries.gr) delle compagnie Hellenic Seaways (% traghetti ordinari 22970 22945, traghetti veloci 22970 26777; www.hsw.gr), Nova Ferries (% 22970 24200; www.novaferries.gr), Agios Nektarios (ANES Ferries; % Egina 22970 25625, Pireo 21042 25625; www.anes.gr), 2wayferries e Leves Lines.

Si possono prenotare aliscafi veloci per/dal Pireo e Angístri con Hellenic Seaways e Aegean Flying Dolphins (% 22970 25800). I traghetti attraccano al grande molo esterno e gli aliscafi al piccolo molo interno. Evoikos Lines (% Agía Marína 22970 32234, Pireo 21048 21002, Souvála 22970 52210; www. evoikoslines.gr) garantisce i collegamenti con i porti minori di Egina, ossia Agía Marína e Souvála, e il Pireo soltanto in alta stagione. Tenete presente che i traghetti veloci in partenza dal Pireo si riempiono in fretta anche durante i weekend invernali, per cui è consigliabile prenotare con un buon anticipo. Angistri Express (p161) opera diversi collegamenti giornalieri in alta stagione per Skála e Mýlos (Megalochóri) sull’isola di Angístri che salpano più o meno a metà del lungomare del porto di Egina, dove sono affissi gli orari delle partenze. I taxi d’acqua (% 6944535659, 6972229720, 22970 91387) per il Piero costano circa €40 per la sola andata, indipendentemente dal numero dei passeggeri.

88 Trasporti locali AUTOBUS Autobus provenienti da Egina Città seguono diverse volte al giorno tre itinerari sull’isola. Gli orari delle partenze sono esposti all’esterno della biglietteria situata in Plateia Ethnegersias, dove si acquistano i biglietti. Visitate il sito www. aeginagreece.com per ulteriori informazioni. Agía Marína (€2, 30 min), via Paleóhora (€2, 15 min) e il Tempio di Afaia (€2, 25 min) Pérdika (€1,80, 15 min) Vagía (€1,80, 25 min) via Souvála (€1,80, 20 min) AUTOMOBILE, MOTOCICLETTA E BICICLETTA Ci sono numerose agenzie che noleggiano veicoli. Le tariffe partono da €35 al giorno per un’automobile, da €17 per una motocicletta 50cc e da €8 per una bicicletta.

TRASPORTI VIA MARE DA EGINA DESTINAZIONE

PORTO

DURATA

TARIFFA (€)

FREQUENZA

Angistri (Skala)

Egina Città

20min

2,80

1-2 al giorno

Angistri (Skala)*

Egina Città

10min

4-6 al giorno

Angistri (Mylos)*

Egina Città

10min

5 al giorno

Methana

Egina Città

40min

5,70

2-3 al giorno

Pireo

Egina Città

1h 10min

8-10

ogni ora

Pireo*

Egina Città

40min

6 al giorno

Pireo

Agia Marina

3-4 al giorno, in estate

Pireo

Souvala

1h 35min

3-4 al giorno, in estate

Poros

Egina Città

1h 50min

8,50

2-3 al giorno

*collegamenti veloci

157

Egina e Angístri Piraeus (30km)

Christos â # Capralos Museum \ # Livadi Temple of Apollo

ä #

\ #

Piraeus (23km)

\ #

Souvala

Ù #

\ # # Vathy\

# Kypseli \

\ #

Agii

Mt Paliomyli (300m) # Haldeika \ R

ä #

\ #

Cape Tourlos

Vaia

ä # Temple of Aphaia

Mesagros

Moni Agiou Ü # Paleohora Nektariou

# Agia Marina \

# f

Alones Aegina

Angistri (see inset; 6.5km)

Moni # Ü Hrysoleontissas

Ù #\ #

Marathonas

Piraeus (28km)

\ #

Cape Kiranitsa

Gianakides \ #

R Mt Nikolaki

(451m)

Pahia \ # Rahi

z Temple of #

Hellenic Wildlife Hospital

Ellanios Zeus

\ #

ä #

Portes

Saronic Gulf

\ #

Anitseo Ellanio Oros (532m) \ # Vlahides R

# f Moni

Perdika

\ #

# f

\ #

Sfendouri Klima Ù # Beach

Angístri

Lalares Mylos Beach Saronic Gulf Ù # f # (Megalochori) # \ \ Skala # Ù #

Cape Pyrgos

# \

Dhragonera # Beach Ù

Metohi Angistri

Ù # Halikadha Beach

\ Aponissos#

# \

Limenaria

D Methana (20km);

0 0

Poros (27km)

Karagiannis Travel (% 22970 28780; www. aeginatravel.gr; Pan Irioti 44; h 9-14 e 17-21) Noleggia veicoli, organizza tour e si occupa dell’acquisto di biglietti. Sklavenas Rent A Car (% 22970 22892; Kazantzaki 5; h 9-14 e 17-21) Per automobili, fuoristrada, scooter, quad e biciclette. Si trova a Egina Città, sulla strada vicino al Tempio di Apollo. Ha una succursale ad Agía Marína. TAXI Taxi (% Egina Città 22970 22010, Agía Marína 22970 32107) Taxi per destinazioni sull’isola.

Egina Città

2 km 1 mile

Αίγινα

POP. 8905

Lo scintillante porto di Egina Città è fiancheggiato da un lungomare brulicante di persone, motociclette, caffè e ristoranti. Ma basta spostarsi nelle strette viuzze interne per ritrovare la tipica atmosfera dei villaggi greci, con i bambini che vanno in bicicletta e la biancheria stesa fuori dai balconi. Su Irioti e Rodi, le due strade parallele dietro al porto, si affacciano negozi di ogni genere, mentre alcuni edifici neoclassici del XIX secolo si mescolano alle case imbiancate

Isole del Golfo Saronico egi n a

Aegina Town

2 km 1 mile

Saronic Gulf

# f

Kavouropetra Beach

Cape Plakakia

# f

e #

0 0

158

a calce. L’antica storia di quest’isola è testimoniata dalle imponenti rovine del Tempio di Apollo, subito a nord del porto.

1 Che cosa vedere Tempio di Apollo ROVINE (Kolóna; % 22970 22248; http://odysseus.culture. gr; interi/bambini €3/gratuito; h 8.30-15 mar-dom mag-ott, orario ridotto nov-apr) A nord-ovest del

Isole del Golfo Saronico egi n a

porto si trovano le rovine di antiche mura, cisterne e parti di pilastri in pietra color miele, dominati da una colonna solitaria, che è tutto ciò che rimane di un tempio del VI secolo a.C. che faceva parte di un’acropoli costruita nel luogo di un antichissimo insediamento preistorico. L’istruttivo Museo del Santuario ha didascalie in inglese e tedesco.

Museo delle Tradizioni Popolari MUSEO (% 22970 26401; http://laografiko.gr; S. Rodi; €2; h 10-12.30 e 17.30-20.30 ven e sab) Una sugge-

stiva collezione di abiti tradizionali, utensili da cucina e oggetti d’arte tratteggia un quadro molto vivo della vita che si conduceva un tempo sull’isola.

z Feste ed eventi Aegina Fistiki Fest GASTRONOMIA (www.aeginafistikifest.gr; h set) Il termine fistiki

significa pistacchio e questo evento della durata di tre giorni celebra il famoso pistacchio dell’isola, protetto dal marchio DOP (Denominazione di Origine Protetta), con concerti, mostre d’arte e gare di cucina.

4 Pernottamento Egina offre un buon assortimento di valide e semplici guesthouse, complessi di appartamenti e qualche hotel. Prenotate in anticipo se intendete soggiornare qui nel weekend. Electra Pension PENSIONE € (% 22970 26715; www.aegina-electra.gr; Leonardou Lada 25; camere €45; aW ) Pur non offrendo ai

propri ospiti la possibilità di ammirare panorami particolarmente suggestivi, questa piccola pensione imbiancata a calce dispone di camere confortevoli e tenute in maniera impeccabile in un angolo tranquillo del centro. Sotto l’aspetto qualitativo si colloca a un livello nettamente superiore rispetto agli alberghi vicini. Marianna Studios PENSIONE € (% 22970 25650; www.aeginastudiosmarianna.com; Kiverniou 16-18; singole/doppie €35/40, doppie/triple con cucina €40/45; a ) Le camere sempli-

ci e spartane e la cordialità dei proprietari

contribuiscono a rendere questa pensione una delle sistemazioni economiche migliori dell’isola. Alcune camere dispongono di un balcone o si affacciano su un giardino tranquillo e pieno di verde accanto al cortile interno. Una è dotata di cucina.

oHotel Rastoni

HOTEL €€

(% 22970 27039; www.rastoni.gr; Odos Stratigou Dimitri Petriti 31; doppie/triple/quadruple €80/120/130; p a i W ) Le ampie camere qui

sono dotate di un balcone affacciato su un incantevole giardino e sul Tempio di Apollo. L’abbondante prima colazione e la gentilezza del personale costituiscono ulteriori punti di forza. L’Hotel Rastoni si trova in una zona residenziale, pochi minuti a nord del porto. Aegina Hotel HOTEL €€ (% 22970 28501; www.aeginahotel.gr; Stratigou Dimitriou Petriti 23; doppie/triple a partire da €60/70; a W ) Questo albergo con 19 camere sorge in

posizione arretrata a circa 500 m dal porto e propone camere pulite e ben arredate, con frigorifero e TV. Aeginitiko Archontiko PENSIONE €€ (% 22970 24968; www.aeginitikoarchontiko.gr; all’angolo tra Ag. Nikolaou e Thomaidou 1; singole/doppie/triple/suite con prima colazione a partire da €50/60/70/100; a W ) Il forte carattere

di questa affascinante dimora d’epoca situata in comoda posizione centrale si rivela nei particolari ottocenteschi, nel salone molto accogliente, nel cortile e in una sontuosa prima colazione. Purtroppo le camere sono un po’ anguste e malandate e i bagni sono molto semplici. Dalla terrazza sul tetto si gode di una bella vista sul mare. Fistikies Holiday Apartments APPARTAMENTI €€ (% 22970 23783; www.fistikies.gr; Logiotatidou 1; monolocali €90, appartamenti per 4 persone €120; p a W s ) Questo complesso di appartamen-

ti tenuti con cura e particolarmente indicati per le famiglie è stato edificato nel 2007 al margine meridionale della città, verso l’interno rispetto al campo da calcio. Gli ampi appartamenti dispongono di lettori DVD e di balconi affacciati sulla piscina.

5 Pasti I ristoranti del lungomare costituiscono il posto ideale da cui osservare in tutta tranquillità il viavai della gente, ma va detto che non sono eccezionali, a meno che non si opti per un semplice ouzeri (locale dove si servono ouzo e semplici spuntini). I pistacchi di

159

Egina sono in vendita dappertutto (a partire da €7 per 500 g, a seconda della qualità). Elia MEDITERRANEO € (% 22975 00205; Koumoundourou 4; portate principali €6-9; h 12-16 e 18-23, orario ridotto in inverno)

In una delle stradine secondarie di Egina Città si trova questo eccellente locale, molto apprezzato dalla gente del posto. Tra le sue specialità fresche e creative meritano di essere citati il pesto di pistacchi e le pites del giorno.

al chiassoso mercato del pesce che sorge in mezzo al porto, questo vivace locale è sempre gremito di clienti che si godono il polpo o le sardine alla brace e altri classici mezedes. Tsias TAVERNA € (% 22970 23529; Dimokratias 47; portate principali €7-10; h pranzo e cena) Il locale migliore del-

la zona del porto; provate i gamberetti con pomodoro e feta, o uno degli invitanti piatti del giorno. Kriton Gefsis CRETESE €€ (% 22970 26255; www.facebook.com/kritongefsis; all’angolo tra Pan Irioti e Damanos; piatti €5-15; h 102) Ingredienti e sapori di Creta sono all’ordi-

ne del giorno in questa taverna animata, dove si servono pesce e frutti di mare freschi e c’è musica dal vivo.

Bakalogatos MEZEDES €€ (% 22975 00501; all’angolo tra Pan Irioti e Neoptolemou; portate principali €7-13; h pranzo e cena mar-dom) Al Bakalogatos è possibile assapo-

rare mezedes freschi e ben preparati in un ambiente elegante, con tavoli in stile e oggetti tradizionali alle pareti.

6 Locali e vita notturna International Corner BAR (% 22970 26564; all’angolo tra I. Katsa e S. Rodi; h 12-fino a tardi) Lasciando la via principale,

Dal momento che Egina e Angístri non sono collegate a Hýdra e a Spétses da nessun traghetto, per raggiungere queste isole bisogna passare per forza dal Pireo o da Póros. Se avete intenzione di fare qualche escursione in giornata, vi consigliamo di partecipare a una crociera che dal Pireo tocca Hýdra, Póros ed Egina con Athens One Day Cruise (% 210 451 6106; www.athensonedaycruise. com; crociera interi/bambini €99/56, con trasporto €109) o Evermore Cruises (% 211 188 2220; www.evermorecruises. com; crociera interi/bambini €99/56, con trasporto €109). Pegasus Cruises parte da Náfplio per Spétses e Hýdra.

Remvi BAR (% 22970 28605; Dimokratias 51; h 8-fino a tardi; W ) Apprezzato caffè-bar in cui si ascolta mu-

sica giorno e notte.

88 Informazioni Le banche situate sul lungomare sono dotate di sportello bancomat. Egina non dispone di un ufficio turistico. Rivolgetevi a Karagiannis Travel (p156) per il noleggio di automobili, le escursioni e i trasporti via mare in servizio su altre isole. Autorità portuale (% 22970 22328; Dimokratias) All’ingresso del molo dei traghetti. Ospedale (% 22970 24489, emergenze 22970 22251; Agios Dionisios Nosokomeiou 4) Polizia turistica (% 22970 27777; Leonardou Lada) Si trova in un vicolo di fronte al molo degli aliscafi.

88 Per/da Egina Città Il porto principale di Egina si trova a Egina Città; è servito da traghetti ordinari (prenotabili online all’indirizzo www.saronicferries.gr) e dagli aliscafi veloci di Hellenic Seaways (p156) e Aegean Flying Dolphins (p156).

si incontra questo locale pieno d’atmosfera e rivestito di pannelli in legno il cui cordialissimo proprietario è sempre disponibile ad accogliere le richieste musicali della sua clientela, che spaziano dai grandi successi del momento a bellissime canzoni greche.

88 Trasporti locali

Avli BAR (% 22970 26438; Pan Irioti 17; h 9-fino a tardi)

In primavera Egina si ricopre di un manto verde e di fiori selvatici, mentre in tutti i mesi dell’anno offre la possibilità di visitare alcuni dei siti archeologici più suggestivi del Golfo Saronico. Le colline e le montagne dell’entroterra contribuiscono a rendere an-

L’Avli è un bar-ristorante molto allegro situato in un giardino coperto assai animato. Propone un mix di brani che va dalle canzoni anni ’60 alla musica pop greca.

Presso il porto principale fanno capolinea autobus locali e taxi d’acqua.

In giro per Egina

Isole del Golfo Saronico egi n a

Gelladakis MEZEDES € (% 22970 27308; Pan Irioti 45; piatti €7-12; h pranzo e cena) Situato in posizione defilata dietro

DI ISOLA IN ISOLA

160

VALE IL VIAGGIO

PÉRDIKA ΠΈΡΔΙΚΑ

Isole del Golfo Saronico egi n a

Situato circa 9 km a sud di Egina Città, sulla punta meridionale della costa occidentale, il pittoresco villaggio di pescatori di Pérdika sembra fatto apposta per chi desidera concedersi una vacanza all’insegna del più totale relax. Dal momento che il porto di Pérdika ha fondali molto bassi, chi desidera nuotare può prendere uno dei frequenti caicchi (andata e ritorno interi/bambini €5/gratuito) che raggiungono nel giro di pochi minuti l’isoletta di Moní, riserva naturale dove si trovano una spiaggia orlata di alberi e un caffè aperto durante i mesi estivi. Sul lungomare sopraelevato che fiancheggia il porto si affacciano numerose tavernai e, nei mesi estivi, l’indolente rilassatezza del tramonto lascia spazio a un’effervescente vita notturna, quando l’atmosfera nei bar aperti fino a tardi si scalda a suon di musica. Villa Rodanthos (% 6944250138, 22970 61400; www.villarodanthos.com; monolocali a partire da €55; aW ) è un autentico gioiello, gestito da un proprietario veramente adorabile. Ogni camera è arredata in modo pittoresco ed è dotata di cucina. La taverna più apprezzata dalla gente del posto tra quelle intorno al porto è Miltos (% 22970 61051; portate principali €12-15; h 12-16 e 18-fino a tardi), rinomata per la cucina di mare di altissima qualità e le genuine specialità della tradizione greca.

cora più scenografico il paesaggio di questa piccola isola, il cui principale punto di forza non è rappresentato dalle spiagge. Situata lungo la costa orientale, la cittadina di Agía Marína è la località più frequentata dalle comitive dei viaggi organizzati. La sua spiaggia con acque poco profonde è indicata per le famiglie, ma alle sue spalle corre una strada piuttosto trafficata. Lungo la strada tra Egina Città e Pérdika si trova qualche spiaggetta sabbiosa, tra cui Maratona (Marathónas).

1 Che cosa vedere oPaleóhora

CHIESE, ROVINE

(Παλαιóχωρα) F Questo incantevole e iso-

lato villaggio collinare è costellato dai resti di un antico insediamento bizantino. Oltre una trentina di chiese, molte delle quali restaurate, punteggia le alture rocciose della cittadella originaria. Una fitta rete di sentieri le collega tra loro all’interno di quello che in primavera si trasforma in un tappeto di fiori. Dal IX secolo alla fine del Medioevo Paleohóra fu la capitale di Egina e venne abbandonata soltanto negli anni ’20 del XIX secolo. Paleóhora si trova 6,5 km a est di Egina Città, nei pressi della grande chiesa moderna del Moní Agíou Nektaríou. Gli autobus che collegano Egina Città ad Agía Marína fermano al bivio per Paleóhora (10 min); una corsa in taxi di sola andata costa €8.

oTempio di Afaia

TEMPIO

(% 22970 32398; http://odysseus.culture.gr; interi/ridotti €4/gratis; h 9.30-16.30, museo 10.3013.30 mar-dom) I resti ben conservati di que-

sto splendido tempio si ergono fieri su una collina ammantata di pini, dalla quale è possibile ammirare ampi panorami sul Golfo Saronico. Ricostruito intorno al 480 a.C. dopo essere stato distrutto da un incendio, il tempio era dedicato a una divinità venerata già nel periodo preellenico. I frontoni originari erano decorati con splendide sculture che illustravano episodi della guerra di Troia, ma nel corso del XIX secolo furono rimossi da alcuni archeologi stranieri e venduti al principe di Baviera; oggi sono esposti nella Glyptothek di Monaco. Altri elementi sono stati trafugati nel corso del tempo. In tutto il sito si incontrano pannelli informativi sia in greco sia in inglese. Il Tempio di Afaia si trova 10 km a est di Egina Città. Di fronte all’ingresso del sito fermano i rari autobus diretti ad Agía Marína (20 min); in alternativa, il Tempio di Afaia può essere raggiunto in taxi (sola andata €12 circa). Museo Christos Capralos MUSEO (% 22970 22001; Nikou Kazantzaki (strada costiera), Livádi; €2; h 10-14 e 18-20 mar-dom giu-ott, 10-14 ven-dom nov-mag) Situati sulla costa nei pres-

si di Livádi, 1,5 km a nord di Egina Città, la casa e lo studio del celebre scultore Christos Capralos (1909-93) sono stati trasformati in un museo che espone le sue opere, caratterizzate da linee fluide e da un forte impatto visivo. Tra le sue sculture monumentali merita di essere citato il Pindus Frieze, un fregio lungo 40 m.

ANGÍSTRI

ΑΓΚΙΣΤΡΙ

POP. 1142

4 Pernottamento e pasti Prenotate con largo anticipo, soprattutto nel mese di agosto e durante i weekend estivi. Sul tabellone situato presso il molo di Skála troverete un elenco di strutture ricettive. Alkyoni Inn PENSIONE € (% 22970 91378; www.alkyoni-agistri.com; singole/ doppie/appartamenti a partire da €30/45/60; h Pasqua-set; a W ) Questa pensione, ristruttura-

ta di recente, ha alcune camere fronte mare con una vista ampia e favolosa. Gli appartamenti disposti su due piani possono ospitare fino a quattro persone. Ha anche una taverna molto frequentata.

oRosy’s Little Village

PENSIONE €€

( % 22970 91610; www.rosyslittlevillage.com; singole/doppie/triple/quadruple a partire da €65/73/83/108; aW ) Situato pochi passi a

Akrogiali Hotel HOTEL €€ (% 22970 91354; www.akrogiali-agistri.gr; Skála; doppie a partire da €65; h apr-ott; aW ) A un ti-

ro di schioppo dal molo dei traghetti, questo moderno albergo sulla spiaggia ha camere linde, piene di colori e arredate con gusto. Nontas Hotel HOTEL €€ (% 22970 91212; www.facebook.com/NontasHotel Agistri/; Mýlos; doppie a partire da €65; h apr-ott; a W ) Questo hotel, che sembra appartene-

re all’era spaziale, è la scelta migliore per le sue camere moderne sul mare e la vicinanza ai caffè e alle tavernai del posto. Alkyoni Inn TAVERNA € (% 22970 91378; www.alkyoni-agistri.com; portate principali €7-15; h 8-22 Pasqua-set; aW c ) L’ac-

cogliente Alkyoni, a conduzione familiare, si trova a sud-est del molo di Skála e può essere raggiunta facilmente con una bella passeggiata di 10 minuti. L’apprezzatissima taverna serve eccellenti specialità a base di pesce e di carne, mentre la pensione da poco ristrutturata propone camere affacciate sul mare e appartamenti per famiglie.

88 Informazioni Lungo la strada principale di Skála c’è una banca con uno sportello bancomat. Visitate il sito www. agistri.com.gr per avere informazioni sull’isola.

88 Per/da Angístri Aliscafi veloci di Aegean Flying Dolphins (p156) ed Hellenic Seaways (p156) e traghetti con trasporto di veicoli (www.saronicferries.gr) partono dal Pireo (aliscafi/traghetti €14,50/10,90, 55 min/1 h 30 min) diretti a Skála e Mýlos via Egina (aliscafi €6, 10 min, 4-6 corse al giorno; traghetti €2,80, 20 min, 1-2 corse al giorno). Angistri Express (% 6934347867) serve Egina diverse volte al giorno, dal lun al sab. Una corsa di sola andata in taxi d’acqua (p156) tra Egina e Angístri costa €45.

88 Trasporti locali Durante i mesi estivi diversi autobus (% 69730 16132, 22970 91244; Skála) collegano tutti i giorni

Isole del Golfo Saronico A n g Í stri

Situata a pochi chilometri dalla costa occidentale di Egina, in bassa stagione la minuscola Angístri, con le sue tranquille stradine e le cale azzurre, rappresenta la meta ideale per un’escursione in giornata o per soggiorni più lunghi. La cittadina portuale e balneare di Skála è gremita di piccoli alberghi, appartamenti, tavernai e caffè, che peraltro non le hanno impedito di conservare un ritmo di vita piacevolmente tranquillo. Svoltando a destra dal molo è possibile raggiungere la piccola spiaggia del porto e poi una chiesa situata su un basso promontorio. Pochi passi più avanti si estende la spiaggia più bella dell’isola, che purtroppo nei mesi di luglio e agosto si riempie di sedie a sdraio e di bagnanti che si crogiolano al sole. Se invece dal molo di Skála si gira a sinistra e si procede in direzione sud lungo un sentiero sterrato che attraversa la pineta, si raggiunge la spiaggia di Halikáda, una distesa di ciottoli dove è possibile fare naturismo. Circa 1 km a ovest di Skála si trova Mýlos (Megalochóri), l’altro porto di Angístri, che vanta una piacevole atmosfera tradizionale, diverse camere presso privati e tavernai, ma nessuna spiaggia. Le acque della spiaggia di Apónissos sono turchesi e ci sono una piccola isola al largo e un’ottima taverna, mentre la spiaggia di Limenária è bagnata da acque più profonde dalle sfumature verdi. In bassa stagione tutta l’isola di Angístri è praticamente deserta.

161

est del molo di Skála, questo complesso di edifici cubici nel tipico stile cicladico digrada dolcemente verso il mare. Pieno di luce e di colori e dotato di divani incassati e di minuscoli balconi affacciati sul mare, il Rosy’s Little Village noleggia mountain bike e organizza corsi estivi, picnic ogni settimana e serate di musica dal vivo. Il suo ristorante (portate principali €8-18, aperto a pranzo e a cena) fa ampio uso di prodotti biologici.

162

PÓROS

stre. Le sue case color pastello si inerpicano lungo il pendio della collina fino a una torre dell’orologio, creando un quadretto molto pittoresco. In realtà Póros è composta da due isole collegate da un sottile istmo: la minuscola Sfería, occupata quasi interamente dalla città di Póros, e la più vasta Kalavría, ricoperta da fitti boschi, dove si trovano le spiagge e i grandi alberghi aperti in stagione, concentrati soprattutto lungo la costa meridionale. L’entroterra boscoso e scarsamente abitato di Póros conserva tuttora una piacevole atmosfera che sembra sospesa al di fuori del tempo. Situata sulla sponda opposta del canale, sulla terraferma, la cittadina di Galatás rende Póros una comoda base di partenza da cui esplorare i siti archeologici del Peloponneso. Per fare un solo esempio, lo splendido Teatro di Epidauro può essere raggiunto facilmente sia in automobile sia in taxi (% a Galatás 22980 42888).

ΠΟΡΟΣ

POP 3800

Uno stretto canale separa Póros dalle montagne del Peloponneso e questa posizione protetta contribuisce a rendere il principale centro abitato dell’isola, Póros Città, in tutto e per tutto simile a un’amena località lacu-

Póros

e # 00

2 km 1 mile

D Piraeus (53km)

Methana (10.5km); Aegina (27km); Piraeus (57km)

Cape Aherado

Saronic Gulf

Methanon Gulf Vagionias Bay

Variarnia Bay

Cape Vasili

P Chaoros nn el

Cape Akritsa Kalavria

ä # Temple of

Mt Vigla (358m) R

Poseidon

Ù #

Cape Russian Neda Bay

Ù #

Neorion Beach

Ù #

Epidavros (46km)

Isole del Golfo Saronico P Ó ros

Skála e Mýlos (Megalochóri) a Limenária e alla spiaggia di Dragonéra. Per girare lungo la strada costiera conviene noleggiare uno scooter (€15) o una bicicletta robusta (€7). Seguendo i sentieri che da Metóhi attraversano una fresca pineta è possibile raggiungere la spiaggia di Dragonéra, ma non dimenticate di portarvi dietro una bussola, in quanto i sentieri si dividono spesso e può essere difficile orientarsi. Kostas Bike Hire (% 22970 91021; Skála) Takis Rent a Bike & Bicycles (Logothetis; % 22970 91001; www.agistri.com.gr/logothetis; Mýlos) Taxi (% 6977618040, 22970 91455; Skála)

PELOPONNESE

Ù #

Askeli Kanali Beach Beach Poros

# f #\ Town

f #

# \

Galatas

Ermioni (42km)

Moni Zoödohou Pigis

Ü # Ù #

Monastiri Beach

Sferia (29km); D Hydra Spetses (57km)

88 Per/da Póros

88 Trasporti locali AUTOBUS Da metà giu a ott dalle 7 alle 24 parte ogni ora un autobus (€3) dal chiosco situato all’estremità orientale di Plateia Iroön. Dopo aver superato l’istmo in direzione di Kalavría, questo mezzo procede per 10 min verso est lungo la costa meridionale fino a raggiungere il Moní Zoödohou Pigís (p165), poi inverte la marcia e si dirige a ovest, spingendosi fino alla spiaggia di Néorion (15 min). I biglietti si acquistano al chiosco. IMBARCAZIONI In estate ci sono caicchi che raggiungono le spiagge intorno all’isola. MOTOCICLETTA E BICICLETTA Lungo la strada che conduce a Kalavría si trovano diverse agenzie di noleggio di biciclette, scooter e ATV (all-terrain vehicles, veicoli per tutti i terreni; €6/20/30 al giorno). Moto Fotis (% 22980 25873; www.motofotisporos.gr; Kanáli; h 9-21) Noleggia biciclette, motociclette e ATV. Moto Stelios (% 22980 23026; www.moto stelios.gr; porto, Póros Città; h 9-21) Noleggia ATV, scooter e biciclette al porto di Póros e sulla spiaggia di Askéli. TAXI Taxi (% 22980 23003) Le tariffe standard per le corse in taxi sono esposte al chiosco principale sul molo.

Póros Città

Πόρος

POP. 3651

Póros è una cittadina vivace, con case a tinte pastello affacciate sullo stretto canale che separa l’isola da Galatás e dalla linea armoniosa dei monti del Peloponneso. Ancorate al lungo molo ondeggiano le barche a vela, mentre i traghetti scivolano nel canale e imbarcazioni più piccole sfrecciano in ogni direzione. Dietro il porto si celano plateiai (piazze) e tavernai e svetta un ripido sperone roccioso dominato da una torre dell’orologio.

1 Che cosa vedere Museo Archeologico di Póros MUSEO (% 22980 23276; http://odysseus.culture.gr; fronte porto, Plateia Koryzi; €2; h 8.30-15 mar-dom) Nel

piccolo museo sul lungomare è esposta una bella collezione di sculture della Grecia classica provenienti dalla zona. Citronne GALLERIA D’ARTE (% 22980 22401; www.citronne.com; Leof Papadopoulou; h 10-15 lun-sab giu-agosto) Questa viva-

ce e luminosa galleria d’arte ospita opere di artisti di tutta la Grecia.

4 Pernottamento

oSeven Brothers Hotel

HOTEL €

(% 22980 23412; www.7brothers.gr; porto; singole/ doppie/triple €50/55/60; aW ) In comoda posi-

zione nelle immediate vicinanze del molo degli aliscafi, questo albergo moderno dispone di camere luminose, confortevoli e dotate di bagni veramente favolosi. Alcune hanno un balconcino, alcune la vista mare. Georgia Mellou Rooms PENSIONE € (% 22980 22309; http://porosnet.gr/gmellou; Plateia Georgiou; doppie/triple €40/45; aW ) Sem-

plicissime camere vecchio stile nascoste nel cuore della Città Vecchia, accanto alla cattedrale e in posizione elevata rispetto al porto. L’affabile proprietario tiene tutto in perfetto ordine. Prenotando con un certo anticipo potrete assicurarvi una delle camere rivolte a ovest, dalle quali è possibile ammirare un panorama fantastico.

Hotel Manessi BUSINESS HOTEL € (% 22980 22273; www.manessi.com; fronte porto; doppie a partire da €55; ai W ) Situato in po-

sizione strategica al centro del porto, l’Hotel Manessi è un albergo piuttosto malandato, ma dotato di camere pulite nel tipico stile dei business hotel, alcune delle quali con vista mare.

Isole del Golfo Saronico P Ó ros

In estate i traghetti (www.saronicferries.gr) collegano quotidianamente il Pireo con Póros (numero ridotto in inverno). I traghetti veloci di Hellenic Seaways (p156) proseguono in direzione sud toccando Hýdra, Spétses, Ermióni e Pórto Héli. I traghetti ordinari assicurano invece i collegamenti tra Egina, Póros e Méthana, sulla terraferma. I biglietti possono essere acquistati presso le agenzie di viaggi (p164). I caicchi fanno continuamente la spola tra Póros e Galatás (€1, 5 min), partendo dal molo situato di fronte a Plateia Iroön, la piazza triangolare che si trova nei pressi del molo principale dei traghetti di Póros Città. Gli aliscafi sono ormeggiati circa 50 m più a nord, mentre i traghetti con trasporto di auto per Galatás (€1/6 per persona/automobile, dalle 7.30 alle 22.40) salpano dal molo situato diverse centinaia di metri più a nord, lungo la strada che conduce a Kalavría. È inoltre possibile noleggiare un’automobile per compiere il tragitto tra l’agenzia di Pop’s Car (% a Galatás 22980 42910; www.popscar.gr) all’aeroporto di Atene e quella a Galatás (o Ermióni).

163

164

Sto Roloi APPARTAMENTI €€ (% 6932427267, 22980 25808; www.storoloi-poros. gr; monolocali/appartamenti/case a partire da €63/105/155; a ) Il Roloi dispone di una buo-

na scelta di case e appartamenti ben tenuti sparsi per la città.

5 Pasti Dimitris Family Taverna TAVERNA € (% 22980 23709; www.dimitrisfamily-poros.gr; portate principali €6-14; h 18-22 o 23) Dal momen-

Isole del Golfo Saronico P Ó ros

to che i proprietari di questo locale gestiscono anche una macelleria, potrete stare sicuri che nel vostro piatto vi verranno servite carni di maiale, agnello e pollo di prima scelta. Si trova in collina rispetto al centro città; chiedete indicazioni per arrivarci. Taverna Karavolos TAVERNA € (% 22980 26158; www.karavolos.com; portate principali €6-12; h 19-23) Il termine greco karavo-

los significa ‘grande lumaca’ e la specialità di questo pittoresco locale situato in una stradina secondaria sono proprio le lumache. I simpatici proprietari propongono anche una buona scelta di specialità della cucina greca a base di carne e qualche piatto di pesce; al piano superiore sono disponibili alcune camere (doppie/triple €35/45). Poseidon CUCINA DI MARE €€ (% 22980 23597; www.poseidontaverna.gr; fronte porto; portate principali €7-15; h 9.30-24.30 Pasqua-ott) Locale sul molo molto apprezzato

per i suoi deliziosi piatti di pesce, il servizio cordiale e i balli greci che vi si tengono di tanto in tanto.

Oasis TAVERNA €€ (% 22980 22955; fronte porto; portate principali €714; h 10-1) Fate una passeggiate lungo il por-

to e deliziatevi con la cucina casereccia di tipici piatti greci e specialità a base di pesce di questo locale.

88 Informazioni Le banche in Plateia Iroön hanno lo sportello bancomat. Póros non dispone di un ufficio turistico. Le agenzie che si affacciano sul porto potranno aiutarvi a trovare una sistemazione, a noleggiare un’automobile e a prenotare escursioni e crociere. Family Tours (% 22980 23743; www.family tours.gr; fronte porto; h 9-14 e 17-22) Vende i biglietti per i traghetti ordinari. Marinos Tours (% 22980 23423; www.marinos tours.gr; fronte porto; h 7-21.30 apr-ott, 7-19 nov-marzo) Questa agenzia, di fronte al molo degli aliscafi, vende biglietti per gli aliscafi. Polizia turistica (% 22980 22256; Dimosthenous 10) Dietro la scuola superiore.

In giro per Póros

1 Che cosa vedere e fare Tra le spiagge più belle di Póros meritano di esse citate Kanáli, un’incantevole distesa di ciottoli situata a Kalavría, 1 km a est del ponte, e la lunga striscia di sabbia di Askéli, circa 500 m più a est. Sulla spiaggia di Néorion, che si estende 3 km a ovest del ponte, è possibile praticare lo sci nautico e fare giri in banana boat e in air chair. La spiaggia più bella della zona è però quella della Baia dei Russi, che si estende 1,5 km dopo quella di Néorion. Tempio di Poseidone ROVINE (% 22980 23276; h 8.30-15) F Di questo an-

tico edificio del VI secolo a.C., che doveva essere splendido, non è rimasto molto. Antico rifugio di fuggitivi e naufraghi, nel XVIII secolo fu quasi completamente smantellato e i suoi materiali vennero utilizzati per costruire un monastero su Hýdra. Comunque il tragitto che porta al sito, da percorrere a piedi o in automobile, offre la possibilità di ammirare un magnifico panorama sul Golfo Saronico e sul Peloponneso.

TRASPORTI VIA MARE DA PÓROS DESTINAZIONE

DURATA

TARIFFA (€)

FREQUENZA

Egina

11/4h

8,50

2-5 al giorno

Hydra*

30min

13,50

4-5 al giorno

Methana

30min

4,30

2-3 al giorno

Pireo

21/2h

11,50-14

2-3 al giorno

Pireo*

24,50

4-5 al giorno

Spetses*

11/2h

4 al giorno

*collegamenti veloci

165

Per raggiungere le rovine, dirigetevi con il vostro veicolo verso l’entroterra dalla strada che passa vicino al Moní Zoödohou Pigís. Dal tempio, proseguendo lungo la stessa strada si torna al ponte fino a Sfería. L’itinerario è lungo in totale circa 6 km. Moní Zoödohou Pigís MONASTERO (h 9-12 e 14.30-18) Il settecentesco ‘Monastero

Passage SPORT ACQUATICI (% 22980 42540; www.passage.gr; Néorion; lezioni a partire da €45) Scuola molto frequentata e

centro slalom per lo sci d’acqua.

4 Pernottamento e pasti oSirene Blue Resort

RESORT €€

(% 22980 22741; www.sireneblueresort.gr; spiaggia di Monastíri; doppie/triple con prima colazione a partire da €120/150; aWs ) Il Sirene Blue Re-

sort offre la possibilità di fare una vacanza nel lusso, che va dalla piscina scintillante alla biancheria fresca di bucato. Si trova presso la spiaggia di Monastíri, nelle vicinanze del Moní Zoödohou Pigís.

Hotel New Aegli HOTEL €€ ( % 22980 22372; www.newaegli.com; spiaggia di Askéli; doppie a partire da €95; h apr-ott; aiWs ) La lunga distesa di sabbia del-

la spiaggia di Askéli è una delle più belle di Póros. L’Hotel New Aegli, sull’altro lato della strada, è un valido albergo stile resort, che propone belle camere moderne, molte delle quali con vista mare.

oAspros Gatos

CUCINA DI MARE, TAVERNA €€

(% 22980 24274; Labraki 49; portate principali €615; h 12-23 Pasqua-ott) A pochi passi dalla cit-

tà, 400 m a ovest del ponte sulla strada per la spiaggia di Néorion, la migliore taverna di Póros tra quelle che servono pesce si trova proprio sull’acqua. Mentre l’allegro proprietario serve di tutto, dai piatti di pasta al ragù al pescato del giorno, potrete osservare la squadra di kayak dell’isola che si allena.

HÝDRA

ΥΔΡΑ

POP. 1966

Vera perla del Golfo Saronico, Hýdra si distingue dalle altre isole greche per la totale assenza di veicoli a motore. Niente automobili, niente scooter, ma soltanto vicoli pavimen-

Storia In epoca antica Hýdra era scarsamente popolata, al punto che Erodoto nelle sue Storie la menziona soltanto di sfuggita. Le tracce più significative di insediamenti antichi risalgono all’epoca micenea. Ma nel corso del XVI secolo Hýdra accolse numerosi profughi, molti dei quali originari della zona corrispondente all’attuale Albania, in fuga dagli scontri tra veneziani e ottomani. Verso la metà del XVIII secolo gli isolani iniziarono a costruire imbarcazioni e a operare sulla sottile linea di confine tra il commercio marittimo e la pirateria, raggiungendo località remote come l’Egitto e il Mar Nero e arrivando a forzare il blocco britannico durante le guerre napoleoniche (1805-15). Grazie ai profitti derivanti all’impero ottomano dalle entrate fiscali corrisposte dall’isola, questa fu sostanzialmente risparmiata dalle incursioni turche. Nel XIX secolo Hýdra era ormai diventata una fiorente potenza marittima, i cui facoltosi mercanti si fecero costruire le fastose dimore che si possono vedere ancora oggi nel capoluogo. La popolazione dell’isola raggiunse il punto di crescita massimo nel 1821, quando contava 28.000 abitanti. Durante la guerra d’indipendenza, Hýdra fornì 130 navi per stringere d’assedio i turchi, dopo aver dato i natali a personaggi come l’ammiraglio a capo della flotta greca Andreas Miaoulis e Georgios Koundouriotis, che dal 1822 al 1827 ricoprì l’incarico di presidente della prima Assemblea Nazionale greca.

88 Per/da Hýdra Un servizio di traghetti veloci di Hellenic Seaways (www.hsw.gr) collega Hýdra a Póros, al Pireo e a Spétses, e nel Peloponneso a Ermióni e Pórto Héli. Tenete presente che durante i mesi invernali le partenze vengono drasticamente ridotte. I biglietti possono essere acquistati presso l’agenzia di viaggi Hydreoniki Travel (% 22980 54007; www. hydreoniki.gr; h 7-22 o intorno all’orario di par-

Isole del Golfo Saronico H Ý dra

della Sorgente che dà la vita’, ben segnalato 4 km a est di Póros Città, custodisce al suo interno una splendida iconostasi (tramezzo su cui sono appese le icone) dorata proveniente dall’Asia Minore.

tati a ciottoli di marmo, asini, scogli e mare. Nel corso degli anni, numerosi artisti (tra cui Brice Marden, Nikos Chatzikyriakos-Ghikas, Panayiotis Tetsis), musicisti (Leonard Cohen), attori e celebrità (Melina Mercouri, Sofia Loren) si sono lasciati conquistare dalle bellezze di Hýdra. Oltre agli edifici in pietra conservati con grande cura, ai sentieri che attraversano la campagna e alle acque profonde e cristalline, sull’isola potrete trovare un buon cappuccino nei locali affacciati sul porto, luogo ideale per osservare il viavai.

166

Hýdra

e # 00

Metohi (2km)

Dokos

Isole del Golfo Saronico H Ý dra

Spetses (21km); Porto Heli (26km) Petassi

Ledeza Bay

Zoödohou Pigis Bay Ü # Moni Zourvas

Moni Agias Triadas Mandraki Ù # Bay # Mandraki \ f # Ù # Hydra Ü # Moni Agios Nikolaos # Ü # Kamini \ # Town Ü Ù # Cape Mavri Myti Moni Agias #Vlyhos Limnioniza Ù #\ Matronis Bay # Moni Agias Ü RMt Pyrgos Kivotos # \ # Efpraxias R Ü (557m) Mt Eros Moni Molos Bay Palamidas \ # (588m) Bisti Profiti Ilia Cape Rigas Molos Bay Ü # Agios Mamas \ #

Ù # Cape Bisti

Poros (29km); Piraeus (86km)

Gulf of Hydra

Ermioni (18km); Spetses (41km)

5 km 2.5 miles

Episkopi

Cape Zourvas

Nisiza

Ù # Agios

Erimonisia

Nikolaos Bay

Myrtoön Sea

Alexandros

tenza dei traghetti), situata nel vicolo sulla destra dell’Alpha Bank a Hýdra Città. Le imbarcazioni di Freedom (% 6947325263, 6944242141; www.hydralines.gr) fanno la spola tra Hýdra e Metóhi (poco più che un parcheggio) sulla terraferma (€6,50, 15 min, da 5 a 11 corse al giorno); gli orari sono esposti sul molo e online.

In estate è disponbile un servizio di caicchi che collega Hýdra Città alle spiagge dell’isola. Le tariffe dei taxi d’acqua (% 22980 53690) sono affisse sul molo (il tragitto fino a Kamíni costa €10 e quello fino a Vlýhos €15).

88 Trasporti locali

Hýdra Città

A Hýdra ci si sposta soprattutto a piedi. Sull’isola non circolano veicoli e muli e asini sono il principale mezzo per trasportare carichi. I loro proprietari stazionano intorno al porto e provvedono al trasporto dei bagagli dei visitatori fino agli alberghi o propongono giri veloci a dorso d’asino nel porto. Prima di decidere di utilizzarli, le associazioni che difendono i diritti degli animali invitano a verificare che non vengano maltrattati.

La vita di Hýdra ruota attorno al suo magnifico porto. Che arriviate in barca a vela o in traghetto, la scintillante insenatura gremita di barche e la luce abbagliante sulle case in pietra splendidamente conservate vi lasceranno un duraturo ricordo. In alta stagione il porto diventa un mondo a parte, con yacht, barche a vela, caicchi e taxi d’acqua che arri-

Yδρα

POP. 1900

TRASPORTI VIA MARE DA HÝDRA DESTINAZIONE

DURATA

TARIFFA (€)

FREQUENZA

Ermioni*

20-40min

3 al giorno

Pireo*

13/4h

4-6 al giorno

Poros*

30min

4 al giorno

Porto Heli*

16,50

4 al giorno

Spetses*

40min

11,50

4-5 al giorno

*collegamenti veloci

167

1 Che cosa vedere In alta stagione sia la Sala Esposizioni Melina Mercouri sia la Deste Foundation ospitano mostre d’arte di grande interesse.

oCattedrale Kimisis Tis

Theotokou CHIESA (Metropolis; porto; h 7-19) Racchiusa nel com-

plesso monastico pieno di pace che si affaccia sul porto, questa graziosa cattedrale secentesca sfoggia un maestoso campanile in marmo di Tínos. All’interno del Museo Ecclesiastico (% 22980 54071; www.imhydra.gr/mouseio_ main.htm; interi/bambini €2/gratuito; h 10-17 mardom apr-nov) è esposta una collezione di ico-

ne e paramenti. Il complesso del monastero è conosciuto anche con il nome di Faneromeni. Per entrare, vestitevi in modo appropriato (spalle coperte, gonne o pantaloni lunghi).

oDeste Foundation

GALLERIA D’ARTE

(www.deste.gr) F Ogni anno la Deste

Foundation organizza una mostra nella piccola sede di Hýdra, un ex mattatoio sul bordo del mare.

oResidenza Storica di Lazaros

Koundouriotis MUSEO (% 22980 52421; www.nhmuseum.gr; interi/bambini €4/gratuito; h 10-16 mar-dom marzo-ott) L’at-

trattiva storica più importante di Hýdra è costituita da questo splendido arhontiko (dimora storica) in pietra color ocra che si erge in posizione dominante sul porto. Costruita nello stile tradizionale degli ultimi anni del XVIII secolo, fu la residenza di uno dei principali protagonisti della lotta per l’indipendenza greca, fratello di Georgios. Al suo interno è possibile ammirare mobili originali,

costumi e manufatti tradizionali, oltre a una collezione di pregevoli quadri. Museo degli Archivi Storici di Hýdra MUSEO (% 22980 52355; www.iamy.gr; porto; interi/bambini €5/3; h 9-16) Situato di fronte al porto, que-

sto museo di grande interesse custodisce al suo interno una vasta collezione di ritratti e di cimeli navali, ponendo l’accento soprattutto sul ruolo svolto dagli abitanti dell’isola durante la guerra d’indipendenza. Nei mesi estivi vengono organizzate mostre temporanee e concerti sulla terrazza situata sul tetto.

2 Attività Harriet’s Hydra Horses ESCURSIONI A CAVALLO (% 6980323347; www.harrietshydrahorses.com; tour di 1/2/8 h €25/55/175) La cordiale Har-

riet, bilingue perché di origine greco-britannica, conduce escursioni a cavallo autorizzate (che durano da 1 a 8 h) su tutta l’isola, fino ai monasteri e alle spiagge. Vasilis Kokkos GITE IN BARCA (% 6977649789; bkokkos@yahoo.com) Il capita-

no Vasilis Kokkos, che è anche il proprietario del ristorante Caprice (p170), noleggia motoscafi (da €80 a €250 al giorno) e barche a vela (solo previo accordo; a partire da €840 per un minimo di una settimana). È richiesta la patente nautica.

z Feste ed eventi Miaoulia Festival CULTURA (h weekend intorno al 21 giu) Questo evento cele-

bra l’ammiraglio Miaoulis e il contributo dato dagli abitanti di Hýdra alla guerra d’indipendenza con uno spettacolare affondamento di una nave incendiata (con fuochi d’artificio) nel porto di Hýdra.

4 Pernottamento Il livello delle strutture ricettive di Hýdra è piuttosto elevato, un fatto che trova conferma nelle tariffe. Quasi tutti gli albergatori vi verranno a prendere al porto e si occuperanno del trasporto dei bagagli. Piteoussa PENSIONE € (% 22980 52810; www.piteoussa.com; Kouloura; doppie €50-70; a W ) I simpatici proprietari

di questa struttura mettono a disposizione belle camere all’interno di due edifici situati in una strada tranquilla ombreggiata da pini. Quelle nella casa d’angolo, restaurata, sono pervase da un’atmosfera d’altri tempi e di-

Isole del Golfo Saronico H Ý dra

vano e partono in continuazione. Il molo di marmo è caratterizzato da un viavai di asini, viaggiatori, frequentatori dei caffè e conducenti di taxi d’acqua. Di sera lo scenario ospita una vera e propria sfilata: vi consigliamo di accomodarvi, ordinare qualcosa da bere e godervi lo spettacolo. Se invece vi addentrerete nel dedalo di case che si affaccia sul porto e vi inerpicherete sui ripidi pendii che partono dal centro, avrete la possibilità di conoscere un’Hýdra completamente diversa. Nei tranquilli vicoli di questa parte della città, anziane signore discutono animatamente di quello che cucineranno per cena, mentre le strade si trasformano in sentieri sterrati che si dirigono verso le montagne, il cui colore cambia di continuo a seconda del momento della giornata.

168

Hýdra Città

0 e #0

#4 â

Deste Foundation (500m); Mandraki (2.5km)

100 m 0.05 miles

Sunset (100m); Hydronetta (150m); Techne (350m); To Pefkaki (750m); Vlyhos (3km)

Ferry # f Quay

û 25 # Port

31 þ # 29 þ #

Hydra Lines # f (Freedom) Shuttle

# ü

Beach Shuttle Boats

# ú Cattedrale Kimisis 19 þ # TisTheotokou Ü 1# 28 ÿ #9 #3 â ò # # ú

Lignou

ni hi Sa

# ú

uli iao M

ÿ #

# 8ÿ

ÿ # ÿ # 12

ÿ # 13

ú 14 # # ú 17

S Haram

ulo

ur D a

Piteoussa (50m); Nereids (200m)

ÿ #

L ig no

# 15 ú

Votsi

uri

5ÿ #

Rafali

hto

ý 27 # ou onom Oik

Residenza Storica di Lazaros Koundouriotis # â Plateia

# ú 16

# û 23 ou dre# ú 30 ú # pan a # P 32 þ # 18 21 þ

azi mb

# f

# ü

Kio

Water f Taxi #

Vo tsi

Isole del Golfo Saronico H Ý dra

ÿ #

spongono di un gran numero di comfort moderni, mentre quelle più piccole del secondo edificio sono state ristrutturate nel 2010 e rivelano uno stile più moderno. Pension Erofili PENSIONE € (% 22980 54049; www.pensionerofili.gr; Tombazi; singole/doppie/triple a partire da €45/55/97; a W )

Le semplici ma piacevoli camere di questa pensione, situata in posizione defilata nella parte più interna della città, sono un buon affare per Hýdra. È disponibile anche un monolocale dotato di cucina.

Moni Profiti Ilia & Moni Agias Efpraxias (2km)

uli

Pirofani (500m); Christina (650m); Castello (900m); Enalion (2km)

Hotel Sophia BOUTIQUE HOTEL €€ (% 22980 52313; www.hotelsophia.gr; fronte porto; doppie con prima colazione €85-115; h apr-ott; a W ) Le camere di questo albergo, piccole

ma davvero splendide, si affacciano sul porto. Alcune sono dotate di balcone, altre sono a due piani, ma tutte sono accuratamente attrezzate con i comfort più moderni, tra cui lussuosi bagni in marmo. Angelica Hotel BOUTIQUE HOTEL €€ (% 22980 53202; www.angelica.gr; Miaouli; doppie/triple/quadruple con prima colazione a partire da €130/180/220; a W ) Affascinante bou-

tique hotel in posizione tranquilla, l’Angeli-

169

Hýdra Città æ Da non perdere 1 Cattedrale Kimisis Tis Theotokou.......... B3 2 Residenza Storica di Lazaros Koundouriotis..................................... A4 æ Che cosa vedere 3 Museo Ecclesiastico................................ B3 4 Museo degli Archivi Storici di Hýdra.......C1

5 Amaryllis Hotel........................................ C3 6 Angelica Hotel......................................... B5 7 Cotommatae........................................... A5 8 Douskos Guest House............................ B4 9 Hotel Sophia............................................ B3 10 Hydra Hotel.............................................. A4 11 Leto Hotel................................................ B4 12 Mastoris Mansion....................................C4 13 Pension Erofili..........................................D4 ú Pasti 14 Barba Dimas............................................C4 15 Caprice.....................................................D3

ca è apprezzato per le sue camere lussuose e confortevoli, dotate di bagni spaziosi e impeccabili. Le ‘superior’ dispongono di un balcone. Ci sono una spa e un cortile dove potrete rilassarvi. Mastoris Mansion BOUTIQUE HOTEL €€ (Ξενώνας Αρχοντικό του Μάστορη; % 22980 29631; www.mastoris-hydra.gr; doppie/triple a partire da €100/150) In un edificio di pietra restau-

rato al centro dell’abitato è stato ricavato uno degli hotel più recenti di Hýdra, con doppie e triple lussuose. La posizione dell’albergo è comoda per la vicinanza all’animazione del porto, ma le camere non hanno vista.

Nereids PENSIONE €€ (% 22980 52875; www.nereids-hydra.com; Kouloura; doppie a partire da €70; aW ) Questa casa in

pietra, restaurata con grande cura, ospita al suo interno camere incantevoli dall’eccellente rapporto qualità-prezzo. Spaziose, silenziose e arredate con molto gusto, si affacciano sulle alture rocciose di Hýdra; quelle situate all’ultimo piano hanno la vista mare.

Amaryllis Hotel HOTEL €€ (% 22980 53611; www.amarillishydra.gr; Tombazi 15; singole/doppie €45/60; aW ) Camere sem-

plici, un proprietario cordiale e una splendida posizione nel cuore della cittadina rendono affidabile questa opzione di media cate-

û Locali e vita notturna 23 Amalour................................................... C3 24 Isalos........................................................ C2 25 Papagalos................................................ A2 26 Pirate........................................................ A3 ý Divertimenti 27 Cinema Club of Hydra.............................C4 þ Shopping 28 Elena Votsi............................................... C3 29 Sirens....................................................... A2 30 Sugarfree.................................................D3 31 Svoura...................................................... A2 32 Turquoise................................................. C3

goria. C’è anche una cucina in comune a disposizione degli ospiti.

oCotommatae

BOUTIQUE HOTEL €€€

(% 22980 53873; www.cotommatae.gr; doppie/camere per famiglie con prima colazione a partire da €170/250; a ) Questo edificio ristrutturato

di recente ha conservato il proprio fascino e alcuni dei cimeli della famiglia a cui apparteneva in passato, ai quali sono stati aggiunti eleganti dettagli moderni. Alcune suite sono dotate di un dehors privato o di una vasca con idromassaggio.

oHydra Hotel

APPARTAMENTI €€€

(% 6985910717, 22980 53420; www.hydra-hotel.gr; Petrou Voulgari 8; monolocali con prima colazione €175-265, appartamenti €255; aW ) Per raggiun-

gere questa struttura raffinata ed esclusiva è necessario salire in alto dal lato meridionale del porto. Gli appartamenti sono ospitati all’interno di un’antica dimora restaurata in modo impeccabile, dispongono di angolo cottura e di un’ampia vista. Cercate di farvi assegnare la camera n. 202, che ha un minuscolo balcone dal quale si può ammirare un panorama mozzafiato. Leto Hotel HOTEL €€€ (% 22980 53385; www.letohydra.gr; Rigillis 8; doppie/suite a partire da €177/485) Si tratta di un ho-

tel vero e proprio, a gestione familiare, con

Isole del Golfo Saronico H Ý dra

ÿ Pernottamento

16 Flora’s....................................................... B4 17 Il Casta.....................................................D4 18 Ke Kremmidi............................................ C3 19 Oraia Hydra.............................................. C3 20 Ostria........................................................ A3 21 Paradosiako............................................. C3 22 Zefyros..................................................... B3

170

Isole del Golfo Saronico H Ý dra

camere formali e tutti i servizi. Inoltre offre una rarità in Grecia: una camera accessibile a chi è in sedia a rotelle, raggiungibile fin dal porto grazie ad apposite rampe.

osservate il viavai mentre assaporate classici mezedes come insalata di barbabietole con salsa all’aglio, oppure piatti a base di carne e di pesce, come i filetti di sardine alla griglia.

Douskos Guest House PENSIONE €€€ (% 22980 53845; www.douskosguesthouse.gr; doppie/triple a partire da €180/190) Linee pulite e vi-

oOraia Hydra

5 Pasti

oIl Casta

sta sul campanile caratterizzano questa nuova guesthouse a pochi passi dal porto, all’interno dell’abitato. I bagni sono bellissimi e i proprietari gestiscono anche un ristorante molto frequentato. Flora’s DOLCI € (Anemoni; % 22980 53136; Plateia Votsi; dolci a partire da €1; h 9-fino a tardi) Il negozio di dolci

Flora’s che si trova in Plateia Votsi, una piazza interna, prepara galaktoboureko (un dolce di pasta fillo e crema), budino di riso e gelato utilizzando latte di capra locale.

Zefyros TAVERNA € (% 22980 52008; Miaouli; portate principali €5-9; h 12-22) La gentilissima Amalia e la sua fa-

miglia servono piatti classici della tradizione greca in una sala da pranzo senza fronzoli proprio alle spalle del porto. Date un’occhiata al bancone di vetro per sapere quali sono i piatti del giorno. I tedeschi che abitano sull’isola affermano che prepara le migliori Schnitzel di Hýdra. Ke Kremmidi GRECO € (% 22980 53099; Tombazi; gyros €2,50, portate principali €6-9; h 12-fino a tardi) Questa acco-

GRECO €€

(% 22980 52556; fronte porto; portate principali €9-18; h 12-24) Oraia Hydra significa ‘Bella

Hýdra’ e questo piccolo bistrò è proprio all’altezza del suo nome. Cenerete al porto davanti alle barche a vela che ondeggiano e gusterete piatti greci arricchiti da ingredienti di prima qualità e da tocchi creativi.

ITALIANO €€

(% 22980 52967; Tombazi; portate principali €1022; h 12-23) Cenate all’aperto e godetevi le au-

tentiche specialità della cucina italiana preparate secondo le ricette della nonna napoletana di Pietro, il proprietario. Il menu cambia ogni giorno. In alta stagione è consigliabile prenotare.

oSunset

MEDITERRANEO €€

(% 22980 52067; portate principale €9-25; h 12-23 Pasqua-ott) Famoso per la splendida posizione

panoramica a ovest del porto, nei pressi dei vecchi cannoni, il Sunset serve piatti raffinati preparati con ingredienti freschissimi. Le sue gustose insalate, i fantasiosi piatti di pasta e il pesce locale vengono cucinati con estrema cura e presentati in modo molto elegante. Barba Dimas MEZEDES €€ (% 22980 52967; Tombazi; piccoli piatti €4-12; h 1823) Con i tavoli disposti lungo un vicoletto, al-

gliente rivendita di souvlaki ha i tavolini che si riversano su un’affollata via pedonale e offre buone insalate e piatti di carne alla griglia.

le spalle dell’agitazione del porto, questo ristorante serve un vasto assortimento di mezedes greci, dai teneri calamari alle verdure colte sulle alture dell’isola.

Ostria TAVERNA € (Stathis e Tassoula; % 22980 54077; portate principali €5-8; h 12-16 e 18.30-fino a tardi) Chiama-

Caprice ITALIANO €€ (% 22980 52454; Sahtouri; portate principali €915; h 18-24 apr-ott) Ristorante particolarmen-

ta spesso con i nomi dei simpatici proprietari, Stathis e Tassoula, questa taverna aperta tutto l’anno serve soltanto piatti preparati con ingredienti freschi. Lasciate perdere il menu e chiedete consiglio al personale; con un po’ di fortuna potreste trovare le cotolette di pollo o le polpette di fave o di zucchine. Stathis pesca personalmente calamari teneri e deliziosi. Paradosiako TAVERNA € (% 22980 54155; Tombazi; portate principali €515; h 12-23.30 Pasqua-nov) Questo piccolo ri-

storante sulla strada è la quintessenza di un locale tradizionale greco. Sedetevi ai tavoli all’aperto sistemati sull’angolo della via e

te indicato per una cena romantica a lume di candela, il Caprice propone un valido assortimento di piatti della cucina italiana, alcuni dei quali a base di pasta fresca.

6 Locali e vita notturna I prezzi sono piuttosto elevati, ma sorseggiando un caffè o un cocktail avrete la possibilità di osservare il vivace spettacolo offerto dal viavai della gente. Il porto si anima dopo mezzanotte.

oPirate

CAFFÈ

(% 22980 52711; www.thepiratebar.gr; fronte porto; h 8-fino a tardi) I simpatici Wendy e Takis,

con il figlio Zeus e di tanto in tanto la figlia

171

Zara, gestiscono questo locale che di giorno serve ottimi caffè, sostanziose prime colazioni e gustosi pranzi casalinghi tra i più deliziosi dell’isola (dalle 9 alle 17), mentre la sera si trasforma in una scatenata discoteca. Le proposte musicali variano a seconda della clientela e dell’umore del momento.

oHydronetta

BAR

(% 22980 54160; www.hydronetta.gr; h 12-23 Pasqua-ott) Questo locale si trova in posizione

Papagalos BAR (% 22980 52626; fronte porto; h 9-fino a tardi) Il

Papagalos si trova un po’ in disparte rispetto al fulcro delle attività, in una parte più tranquilla del porto. Di giorno serve caffè e qualcosa di semplice da mangiare; di sera propone cocktail e belle immagini della luna che sorge. Isalos CAFFÈ (% 22980 29661; www.isaloshydra.gr; fronte porto; h 7-fino a tardi) Isalos fa ottimi caffè e pre-

para un vasto assortimento di piatti di pasta e sandwich. Amalour COCKTAIL BAR (% 22980 53800; Tombazi; h 19-fino a tardi giuagosto, orario ridotto set-mag) Questo locale mol-

to vivace propone eccellenti cocktail e dispone di uno spazio esterno dove è possibile concedersi un po’ di meritato relax. Dopo mezzanotte, all’interno si balla.

3 Divertimenti Cinema Club of Hydra CINEMA, TEATRO (% 22980 53105; http://cineclubhydras.blogspot. com; Oikonomou) Nei mesi di luglio e agosto

questo cinema all’aperto proietta sia film di cassetta sia pellicole indipendenti. Organizza anche escursioni per assistere agli spettacoli che si tengono nell’antico Teatro di Epidauro.

7 Shopping Sirens ABBIGLIAMENTO (% 22980 53340; fronte porto; h 10-22 Pasquaott) L’affascinante Elena propone un’esclusi-

va linea di moda perfetta per l’isola e gioielli di designer greci. Sugarfree ABBIGLIAMENTO (% 22980 53352; www.sugarfreeshops.com; Tombazi; h 11-23 mag-nov) Sugarfree è un negozio

Svoura ARTE E ARTIGIANATO (% 22980 29784; fronte porto; h 10-23 apr-ott)

Le ceramiche provenienti da tutta la Grecia, scelte con grande cura, e qualche articolo di moda fanno di questo negozio uno dei migliori di Hýdra.

Elena Votsi GIOIELLI (% 22980 52637; www.elenavotsi.com; fronte porto; h 10-23.30) Elena Votsi, nativa di Hýdra,

è famosa per i gioielli dal design originale e audace, che realizza utilizzando pietre semipreziose; vende anche a New York e a Londra. È stata lei a disegnare la medaglia delle Olimpiadi di Atene. Turquoise MODA E ACCESSORI (% 22980 54033; www.turquoise.gr; h 10-22 giuagosto, orario ridotto set-mag) Lo stilista locale

Dimitris crea una linea annuale di abbigliamento e accessori femminili utilizzando matrici indiane per stampare le stoffe con decorazioni molto elaborate.

88 Informazioni Le banche situate di fronte al porto sono dotate di sportello bancomat. Hýdra non dispone di un ufficio turistico. Ospedale (% 22980 53150; Votsi) Struttura molto semplice con una macchina per le radiografie. Polizia turistica (% 22980 52205) L’ufficio della polizia turistica è nella sede della polizia di stato. Ufficio postale (h 7.30-14 lun-ven) Sulla piazzetta del mercato all’interno dell’abitato.

In giro per Hýdra

L’entroterra arido e montuoso di Hýdra offre uno stridente seppur piacevole contrasto con la confusione e il chiasso della zona del porto. Agli appassionati di escursioni consigliamo l’utile cartina Hydra pubblicata dalla casa editrice Anavasi. Al molo è affissa una mappa e per tutta l’isola si snodano diversi sentieri ben segnati. Tenete presente che, al di fuori delle località di Hýdra Città, Kamíni e Vlýhos, non troverete servizi di alcun genere. Portatevi un’abbondante scorta di acqua potabile. Un’esperienza assolutamente imperdibile è offerta dalla lunga salita che conduce al

Isole del Golfo Saronico H Ý dra

assolutamente imbattibile, sopra gli scogli all’estremità occidentale del porto dai quali si può fare il bagno. Sempre sorridenti, i fratelli Andreas ed Elias preparano cocktail raffinati e pranzi (soltanto in alta stagione).

bianco proprio alle spalle del bar Amalour, sulla strada per il Bratsera Hotel. È pieno di capi giovanili da spiaggia e per il tempo libero disegnati da stilisti greci in un vivace assortimento di colori. Per gli standard locali i prezzi sono ragionevoli.

172

Isole del Golfo Saronico H Ý dra

Moní Profíti Ilía. Questo magnifico complesso monastico custodisce al suo interno una vasta collezione di splendide icone e offre la possibilità di ammirare panorami veramente incantevoli. Per raggiungere il monastero bisogna percorrere per un’ora abbondante un sentiero tra i pini che si snoda a zigzag. Una volta arrivati in cima, si viene ricompensati da una splendida vista. Il Moní Agías Efpraxías è un monastero più piccolo, situato subito sotto il Profíti Ilía, e abitato da una comunità di suore. Altri sentieri si inerpicano fino al Monte Eros (588 m), la vetta più alta di Hýdra, e attraversano la dorsale dell’isola sia verso est sia verso ovest, ma tenete presente che per percorrerli bisogna avere uno spiccato senso dell’orientamento oppure chiedere indicazioni a qualcuno del posto informato e affidabile. Circa 1,5 km a ovest del porto, dopo Kamíni, la strada costiera si trasforma in un suggestivo sentiero, in parte lastricato. A Kamíni troverete un minuscolo porto peschereccio, diverse buone tavernai, scogli da cui si può fare il bagno e una piccola spiaggia di ciottoli. Uno dei difetti di Hýdra (o uno dei pregi, a seconda dei punti di vista) è la mancanza delle tipiche spiagge sabbiose che attirano la maggior parte dei viaggiatori stranieri. Di solito la gente si tuffa dagli scogli ma, se vi spingerete fino a Vlýhos, un piccolo borgo situato a 1,5 km dopo Kamíni prima delle montagne, troverete due spiagge di ciottoli leggermente più larghi – quella di Vlýhos e quella più incontaminata di Plákes – oltre ad alcune tavernai e a un suggestivo ponte ottocentesco in pietra accuratamente restaurato. Dal porto parte una strada costiera che procede verso est e dopo 2,5 km raggiunge la spiaggia di ciottoli di Mandráki. Dal porto partono anche imbarcazioni dirette verso tutte le località citate; dovrete certamente prenderne una per raggiungere la Baia di Bísti e la Baia di Ágios Nikólaos nella zona sud-occidentale dell’isola, che hanno acque smeraldine e spiagge di ciottoli remote ma sempre piene di ombrelloni.

5 Pasti Christina TAVERNA € (% 22980 53516; Kamíni; portate principali €6-12; h 12-16 e 18-22 gio-mar Pasqua-ott) Pochi pas-

si alle spalle del porto di Kamíni, la signora Christina e i suoi figli servono alcune delle migliori specialità greche e dei più buoni piatti a base di pesce dell’isola.

To Pefkaki CUCINA DI MARE, MEZEDES € (% 6973535709; Kamíni; piatti €5-10; h 12-16 e 18.30-22 gio-mar Pasqua-ott) Vale decisamente

la pena di percorrere a piedi il tratto di costa che conduce a Kamíni per concedersi un indimenticabile pranzo a base di mezedes e di pesce fresco (le acciughe fritte sono veramente deliziose) in assoluto relax.

oTechne

INTERNAZIONALE €€

(% 22980 52500; www.techne-hydra.com; strada costiera, Avláki; portate principali €13-23; h 1024) Con i tavoli disposti su più terrazze, af-

facciate su un’ampia distesa di mare verso il tramonto, questo elegante caffè e ristorante propone piatti più leggeri di giorno e pasti completi di sera, ben pensati, deliziosi e serviti con attenzione. Nei fine settimana prenotate in anticipo per assicurarvi un tavolo, perfetto per un appuntamento romantico. Four Seasons TAVERNA €€ (% 22980 53698; www.fourseasonshydra.gr; spiaggia di Plákes; portate principali €6-15; h 12-22 Pasqua-ott; W ) Questo incantevole locale affac-

ciato sul mare vi farà conoscere un volto inedito di Hýdra, con il suono della brezza e delle onde che sostituisce il trambusto del porto. Non perdetevi la taramosalata (mousse rosa o bianca con uova di pesce, patate, olio e succo di limone), che vi verrà servita con pane e altre gustose specialità. I proprietari affittano anche alcune splendide suite (pernottamento con prima colazione €240). Enalion TAVERNA €€ (% 22980 53455; www.enalion-hydra.gr; Vlýhos; portate principali €6-12; h 12-22 Pasqua-ott) È

forse il miglior ristorante sul mare presso la spiaggia di Vlýhos; propone piatti tradizionali della cucina greca. Pirofani INTERNAZIONALE €€ (% 22980 53175; www.pirofani.com; Kamíni; portate principali €10-16; h 19.30-24 mer-dom fine magset) Il simpatico Theo prepara un eclettico

assortimento di piatti, che spaziano dal gustoso filetto di manzo con salsa al pepe rosa a un piccante curry asiatico. Castello MEDITERRANEO €€€ (% 22980 54101; www.castellohydra.gr; Kamíni; spuntini €7-15, portate principali €15-30; h 13-fino a tardi giu-set) In un bastione del XVIII seco-

lo ristrutturato, con i tavolini che si riversano anche sulla spiaggia, il Castello di giorno serve spuntini nel suo bar davanti al mare, la sera cene da gourmet nel suo raffinato ristorante e cocktail al tramonto al bar. La vista è magnifica.

SPÉTSES

173

ΣΠΕΤΣΕΣ 88 Per/da Spétses

POP. 4027

Storia A Spétses Città, nelle zone del Porto Vecchio e di quello di Dapia, sono state individuate tracce di un antico insediamento elladico, mentre nei dintorni del Moní Ágios Nikólaos, a metà strada tra i due porti, gli archeologi hanno riportato alla luce resti risalenti al l’epoca romana e bizantina. Si ritiene che Spétses sia rimasta disabitata per quasi sei secoli, dal X al XVI secolo, fino a quando vi approdarono alcune comunità di albanesi in fuga dalle sanguinose lotte tra turchi e veneziani. Analogamente a quanto avvenne a Hýdra, gli abitanti di Spétses si arricchirono grazie ai cantieri navali. Durante le guerre napoleo niche, i capitani dell’isola poterono quindi forzare il blocco britannico e ai tempi della guerra d’indipendenza armarono la propria flotta per unirsi a quella greca. Nel corso del conflitto, una donna di Spétses, la formidabile Laskarina Bouboulina (in realtà originaria di Hýdra), fu un’impavida protagonista della resistenza greca che arrivò a comandare personalmente le proprie navi. Nel corso degli ultimi 20 anni, una serie di devastanti incendi ha distrutto le foreste di pini di Aleppo presenti sull’isola, dono del lungimirante filantropo Sotirios Anargyros, ma le zone colpite si stanno lentamente rigenerando.

Un servizio di traghetti veloci assicura i collegamenti tra Spétses, Hýdra, Póros, il Pireo e le località di Ermióni e Pórto Héli, nel Peloponneso. Durante i mesi estivi alcuni caicchi (€4 per persona) e un traghetto con trasporto veicoli (€2) fanno la spola tra il porto e Kósta, situata sulla terraferma. Ricordate che a Spétses hanno il diritto di circolare soltanto le automobili dei residenti: parcheggiate la vostra a Kósta. I biglietti si acquistano da Bardakos Tours (p176).

88 Trasporti locali AUTOBUS A partire da Pasqua vengono attivate due linee di autobus, la cui frequenza aumenta fino a raggiungere da giu a set 3 o 4 corse al giorno. Gli orari delle partenze sono affissi su tabelloni situati presso le fermate degli autobus e in altri punti della città. Una linea parte da Plateia Agiou Mama, a Spétses Città, e si spinge fino ad Agía Paraskeví (€6, 40 min), passando da Agía Marína e da Ágii Anárgyri. La seconda linea parte dal Poseidonion Grand Hotel e raggiunge Vréllos (€4), fermando anche a Ligonéri. AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA A Spétses hanno diritto di circolare soltanto le automobili dei residenti, che comunque non possono entrare nel centro della cittadina. I mezzi di trasporto più usati sull’isola sono gli scooter. In ogni parte dell’isola troverete centri che noleggiano motociclette e quad (da €15 a €35 al giorno). Un’alternativa è rappresentata dai taxi. BICICLETTA Bike Center (% 22980 72209; http://spetses bikecenter.blogspot.com; h 10-15.30 e 17.30-22) Situato dietro il mercato ittico, questo operatore noleggia biciclette (€8 al giorno) anche con il seggiolino per il trasporto dei bambini. IMBARCAZIONI Durante i mesi estivi i caicchi raggiungono le spiagge dell’isola (€13 andata e ritorno). Su un tabellone sono esposte le tariffe dei taxi d’acqua (% 22980 72072; porto di Dapia; h 24 h). Tutte le imbarcazioni partono dal molo situato di fronte all’agenzia Bardakos Tours (p176).

Spétses Città

Σπέτσες

POP. 4001

L’animata Spétses si sviluppa lungo un tortuoso lungomare, che comprende diversi moli e spiagge. Il porto di Dapia, il molo più importante dell’isola dove attraccano i traghetti, e le zone che circondano la vicina Plateia Limenarhiou e la più interna Plateia Orologiou (Piazza dell’Orologio) sono punteggia-

Isole del Golfo Saronico S p É tses

Pur trovandosi a pochi chilometri di distanza dalla costa del Peloponneso, Spétses è pervasa da un’atmosfera più spensierata e tipicamente isolana rispetto ad altre isole del Golfo Saronico. La vivace Città Vecchia costituisce l’unico vero insediamento dell’isola, che per il resto è formata da colline ondulate, foreste di pini e baie lambite da acque cristalline, con una strada circolare che percorre tutta la linea costiera. La placida Spétses Città offre comunque ai viaggiatori una scatenata vita notturna, alcuni dei migliori ristoranti di tutto il Golfo Saronico e una serie di spiagge magnifiche e facilmente accessibili per fare il bagno. Con una ricca storia navale alle spalle, il porto è ancora molto frequentato da yacht e altre imbarcazioni, e con la sua vivace vita culturale il luogo richiama artisti e intellettuali ma anche chi desidera divertirsi e far festa.

174

Spétses

e # 00

Zogheria Beach

# Ù

# Paradise Ù Beach \ #

Zoödohos Pigi

Kosta (3.5km)

Vrellos Beach

Porto Heli (9km) Cape Zogheria

2 km 1 mile

Ermioni (25km)

# Ligoneri Ù Beach

Gouri (245m) R

Isole del Golfo Saronico S p É tses

Agia Paraskevi Ù # Beach

Hydra (28km); Poros (57km); Piraeus (114km)

Dapia KOUNOUPITSA f # Harbour DAPIA Cape Spetses Fanari KASTELLI Town Ü # # õ OLD HARBOUR Moni Agios ANALIPSI BALTIZA Nikolaos

Bekiris # # Ù Cave Agii Anargyri Beach

Agia

# Marina Ù Beach

Moni Ü # Elonas

Argolic Gulf

Myrtoön Sea

# Ù Xylokeriza

Spetsopoula

te da un gran numero di negozi turistici e di caffè frequentati da stranieri. Addentrandosi nei vicoli più tranquilli o percorrendo la strada litoranea Sotiriou Anargyriou verso sinistra, dopo la spiaggia cittadina e Plateia Agiou Mama è possibile ammirare imponenti arhontika (dimore) che testimoniano l’antico (e presente) splendore di Spétses. Dopo aver superato la chiesa del Moní Ágios Nikólaos si raggiungono il grazioso Porto Vecchio (Palio Limani) e l’interessante zona di Baltiza, destinata all’ormeggio degli yacht e sede di un grande cantiere navale. Dal lato settentrionale del porto di Dapia parte una strada che attraversa la zona di Kounoupitsa, davanti al mare.

1 Che cosa vedere Museo di Bouboulina MUSEO (% 22980 72416; www.bouboulinamuseum-spetses. gr; interi/bambini €6/2; h visite guidate tutti i giorni apr-ott) La dimora di Laskarina Boubouli-

na, intrepida patriota del XIX secolo nonché comandante navale, è stata trasformata in un museo che può essere visitato soltanto prendendo parte a una visita guidata della durata di 40 minuti (gli orari sono riportati sui tabelloni presenti in ogni parte della città e online). Di tanto in tanto il museo

ospita anche concerti. Al porto potrete ammirare un’imponente statua della figlia più illustre di Spétses di fronte al Poseidonion Grand Hotel. Museo di Spétses MUSEO (% 22980 72994; http://odysseus.culture.gr; interi/bambini €3/gratuito; h 8-15 mar-dom) L’antica

residenza di Hatzigiannis Mexis (1754-1844), un armatore che divenne il primo governatore dell’isola, ospita al suo interno una piccola ma affascinante collezione comprendente tra le altre cose costumi tradizionali, manufatti legati al folklore locale e ritratti dei padri fondatori di Spétses.

z Feste ed eventi oArmata

CULTURA

(h inizio set) Questa festa, della durata di

un’intera settimana, culmina l’8 settembre con la commemorazione della vittoria riportata dagli abitanti di Spétses contro i turchi nella decisiva battaglia navale del 1822, rievocata con un grande spettacolo sull’acqua e fuochi d’artificio.

4 Pernottamento Villa Christina Hotel PENSIONE € (% 22980 72218; www.villachristinahotel.com; camere singole/doppie/triple/per famiglie con pri-

175 ma colazione €50/55/70/90; a W ) Salendo

dal porto lungo la via principale, dopo circa 200 m si incontra questa pensione che dispone di camere tenute con cura e di un incantevole giardino, lontani dal caos e dal rumore del traffico. Villa Marina PENSIONE € (% 22980 72646; www.villamarinaspetses.com; Agios Mamas; doppie €55-60; aW ) Le camere

Hotel Kamelia PENSIONE € (% 6939095513; http://hotelkamelia.gr; Agios Mamas; singole/doppie a partire da €40/45; h Pasqua-ott; a W ) Situata a distanza di sicurez-

za dalla confusione del lungomare, nella zona di Agios Mamas, questa pensione ha camere ampie, luminose e con un eccellente rapporto qualità-prezzo, oltre a una terrazza letteralmente tappezzata di bougainvillea.

Economou Mansion PENSIONE €€ (% 22980 73400; www.economouspetses.gr; doppie con prima colazione a partire da €130; a W s )

Questa bella pensione, al piano terra dell’ex dimora restaurata di un capitano di marina, sorge proprio sul lungomare, circa 500 m a nord del porto di Dapia, e offre un ambiente accogliente e rilassato che combina un arredo d’epoca con comodità moderne come la piscina a disposizione degli ospiti e, nelle camere, la TV, l’asciugacapelli e la cassetta di sicurezza. La prima colazione è molto abbondante. Kastro Hotel APPARTAMENTI €€ (% 22980 75319; www.kastrohotel-spetses.gr; monolocali/appartamenti per 4 persone con prima colazione €120/165; aWs ) Questo complesso

privato, silenzioso e tranquillo, dispone di monolocali e appartamenti situati nei pressi del centro. L’arredamento è semplice ma

Klimis Hotel HOTEL €€ (% 22980 73725; www.klimishotel.gr; porto di Dapia; singole/doppie/appartamenti con prima colazione a partire da €75/95/170; aW ) Le elegan-

ti camere di questo albergo standard, alcune delle quali dotate di balconi affacciati sul mare, sono situate sopra un caffè-bar e pasticceria al pianoterra.

oPoseidonion

Grand Hotel HOTEL DI LUSSO €€€ (% 22980 74553; www.poseidonion.com; porto di Dapia; doppie/suite con prima colazione a partire da €280/670; a W s ) Pernottando in que-

sta struttura avrete la possibilità di rivivere la magica atmosfera dei ruggenti anni ’20. Il venerabile albergo è stato completamente ristrutturato e ogni suo angolo, dalle camere ricercate al raffinato bar situato nella lobby fino alla grandiosa piscina, è intriso di una lussuosa eleganza. Ha inoltre uno dei ristoranti migliori dell’isola.

oOrloff Resort

BOUTIQUE HOTEL €€€

(% 22980 75444; www.orloffresort.com; Porto Vecchio; doppie/monolocali/appartamenti con prima colazione a partire da €210/225/410; h marzo-ott; a W s ) Ai margini dell’abitato, lungo la stra-

da che conduce ad Agía Marína e nei pressi del Porto Vecchio, l’immacolato Orloff Resort si cela dietro alti muri bianchi e ha camere eleganti e una piscina di acqua cristallina.

5 Pasti oAkrogialia

CUCINA DI MARE, TAVERNA €€

(% 22980 74749; www.akrogialia-restaurant.gr; Kounoupitsa; portate principali €9-17; h 11-24) Questo

favoloso ristorante situato sul lungomare di Kounoupitsa può vantare una cucina deliziosa, un servizio cordiale e un ambiente luminoso. Tra i gustosi piatti proposti dal menu meritano di essere citati la melitzana rolos (melanzana al forno con formaggio cre-

TRASPORTI VIA MARE DA SPÉTSES DESTINAZIONE

DURATA

TARIFFA (€)

FREQUENZA

Ermioni*

20-30min

2 al giorno

Hydra*

40min

11,50

4-5 al giorno

Pireo*

2h 10min

38,50

5 al giorno

Poros*

11/2h

4-5 al giorno

Porto Heli*

15min

3-4 al giorno

*collegamenti veloci

Isole del Golfo Saronico S p É tses

decisamente spartane, ma pulite, di questa pensione sono dotate di frigorifero e al piano terra c’è una cucina comune ben attrezzata. La struttura si trova subito a destra di Plateia Agiou Mama.

al tempo stesso moderno e tutte le unità sono dotate di ampie terrazze.

176

moso e noci), lo squisito risotto di mare e le bistecche. La carta dei vini comprende una buona scelta di etichette greche accuratamente selezionate. Si consiglia di prenotare per il fine settimana.

se di pesce. Sebbene non sia esattamente a buon mercato, la zuppa di pesce (€7) è davvero sublime, come pure gli antipasti (a partire da €6), tra i quali meritano di essere citate le acciughe marinate al limone.

To Nero tis Agapis MEDITERRANEO €€ (% 22980 74009; www.nerotisagapis.gr; Kounoupitsa; portate principali €9-22; h 11-24) Questo ri-

6 Locali e vita notturna

Isole del Golfo Saronico S p É tses

storante dal nome molto suggestivo (‘acqua dell’amore’) offre piatti di carne da gourmet oltre a specialità a base di pesce. Le tagliatelle ai gamberi sono assolutamente insuperabili, così come la zarzuela (zuppa di pesce). Il menu propone anche una buona scelta di insalate fantasiose. Se si vuole sedere ai tavoli più romantici con la migliore vista sul mare, si consiglia di prenotare in anticipo. Patralis CUCINA DI MARE €€ (% 22980 75380; www.patralis.gr; Kounoupitsa; portate principali €7-15; h 10-24 gen-ott) In atti-

vità da oltre 70 anni e conosciuto in tutta l’isola per le sue eccellenti specialità a base di pesce, il Patralis si trova sul lungomare, nel quartiere di Kounoupitsa.

Orloff MEDITERRANEO €€ (% 22980 75255; www.orloffrestaurant.com; Porto Vecchio; portate principali €14-21; h 18.30-1 giu-set, 18.30-1 ven, 12.30-1 sab, 12.30-18 dom mag e ott) I

principali punti di forza di questo rinomato ristorante sono il pesce freschissimo e una serie di squisite specialità, come le linguine ai frutti di mare e il filetto di maiale con purè di melanzane. La terrazza si affaccia sul mare all’altezza di una curva della strada, subito a nord del Porto Vecchio.

oOn the Verandah

MEDITERRANEO €€€

(% 6957507267; www.poseidonion.com/en/Dining -On-the-Verandah; Poseidonion Hotel; cena da 4 portate €38; h 19.30-24 lug e agosto, orario ridotto mag, giu e set) Il Verandah del Poseidonion Hotel,

tra i migliori ristoranti di tutto il Golfo Saronico, è il luogo dove gustare l’alta cucina dello chef Stamatis Marmarinos, fatta di fantasiosi piatti mediterranei preparati con ingredienti del territorio e presentati con raffinatezza. Prenotate.

oTarsanas

CUCINA DI MARE €€€

(% 22980 74490; www.tarsanas-spetses.gr; Porto Vecchio; portate principali €17-26; h 11-24) Que-

sta frequentatissima psarotaverna (taverna specializzata in pesce e frutti di mare) a conduzione familiare, sul bordo del mare al Porto Vecchio, serve esclusivamente piatti a ba-

Mourayo BAR (%22980 73700; Porto Vecchio; h8-2) Potre-

ste andarci a mangiare, ma non perdetevi assolutamente l’occasione di sorseggiare un cocktail al tramonto o in tarda serata e di ballare. La Luz BAR (% 22980 75024; www.laluzspetses.gr; Porto Vecchio) La Luz ha spesso musica dal vivo e può

vantare una vista insuperabile sul mare della zona del Porto Vecchio di Spétses.

Ariston CAFFÈ (% 22980 73803; porto di Dapia; h 9-fino a tardi; W ) Un tocco di classe sul lungomare, che du-

rante il giorno serve caffè e la sera aperitivi. Bar Spetsa BAR (% 22980 74131; www.barspetsa.org; Agios Mamas; h 20-fino a tardi marzo-ott) Tra i tanti piccoli bar

animati, questa vera a propria istituzione di Spétses non ha perso la sua atmosfera piacevolmente rilassata. Il bar si trova 50 m oltre Plateia Agiou Mama, lungo la strada che si diparte sulla destra del chiosco. Roussos CAFFÈ (% 22908 72819; porto di Dapia; h 7.30-fino a tardi)

Questo caffè d’altri tempi affacciato sul porto serve dolci molto invitanti.

88 Informazioni Le banche situate nel porto di Dapia dispongono di sportelli bancomat. Autorità portuale (% 22980 72245; Dapia) Verso l’interno rispetto alla terrazza con i caffè affacciata sul porto di Dapia. Bardakos Tours (% 22980 73141; hswbarda@ yahoo.gr; porto di Dapia; h 8-21 giu-agosto, orario ridotto set-mag) Vende i biglietti dei traghetti e fornisce assistenza per altri servizi turistici. Chiosco municipale d’informazioni (www. spetses.com.gr; h 10-21 mag-set) Il personale di questo chiosco sul molo, aperto durante la stagione turistica, è in grado di fornire informazioni di carattere generale sull’isola. Polizia turistica (% Polizia 22980 73100, Polizia turistica 22980 73744; Dapia; h metà mag-set) La sede della polizia turistica si trova nello stesso edificio dell’autorità portuale.

© Lonely Planet Publications. Per agevolarne l’utilizzo, questo capitolo non ha restrizioni digitali. Tuttavia ti ricordiamo che l’uso è strettamente personale e non commerciale. Nello specifico, non caricare questo capitolo su siti di peer-to-peer, non inviarlo via email e non rivenderlo. Per ulteriori informazioni, leggi le Condizioni di vendita sul nostro sito.