Dsr11 nl2 ebook by Typeline Verlagsvertretung GmbH & Co.KG

ANWB11_TD_U1_Titel_pk_Layout 1 04.08.11 18:12 Seite 1

september 2011

WIJNTOCHTEN

Genieten van een goede wijn in Duitslands wijnbouwgebieden

ACTIEVE VAKANTIES Van noord naar zuid, van oost naar west

KUNSTROUTES

Ontdek wereldberoemde kunstenaars

VAKANTIEREGIOâ&#x20AC;&#x2122;S

Beieren, Nedersaksen, het Zwarte Woud

www.tuurlijk-duitsland.nl

ANWB11_TD_U2_Inhalt_Impressum_7_Layout 1 04.08.11 15:23 Seite 2

Met zijn tweeën, met vrienden of met het hele gezin

Bootvakantie op de

Pénichette

Zonder vaarbewijs*

3 vertrekhavens in Duitsland – Fürstenberg, Ketzin (bij Berlijn) en Untergöhren / Land Fleesensee. Boten in heel Europa: Duitsland – Frankrijk - Nederland - Ierland - Italië - Polen. Compleet uitgeruste boten voor 2 tot 12 personen.

Trossen los en ahoi! Laat je droom uitkomen en wees je eigen kapitein.

* behalve vanaf/naar Ketzin

www.locaboat.com

ANWB11_TD_U2_Inhalt_Impressum_8_Layout 1 04.08.11 17:25 Seite 3

INHOUD KUNSTROUTES 04 Ontdek oude meesters en wereldberoemde kunstenaars Boeiende lichtontwerpen, bijzondere beeldenparken, speciale tentoonstellingen van gotiek tot streetart en van alledaagse kunst tot industrieële architectuur – tal van de hoogtepunten, o.a. van • Bremen/Bremerhaven • Stiftung Zollverein • Kunsthalle Bielefeld • Frankfurt Rijn-Main

04-13 Kunst om aan te raken en om mee te spelen

14 Beieren Levendige steden, schitterende landschappen en fantastische wandelpaden

18 Nedersaksen Fascinerende architectuur, romantische charme en gemoedelijke gastvrijheid

20 Het Zwarte Woud Hier zijn ideale omstandigheden om uit de dagelijkse sleur te stappen

14-17 Beieren

18-19 Nedersaksen

20-21 Zwarte Woud

WIJNTOCHTEN 22 Genieten van een goede wijn In Duitslands wijnbouwgebieden ontdek je uitgelezen wijnen en prachtige landschappen, bv. • Rijnland-Palts

ACTIEVE VAKANTIES 24 Van noord naar zuid, van oost naar west Talloze mogelijkheden om te ontspannen en tegelijk actieve tochten te ondernemen: • Weimarer Land • Mecklenburg-Vorpommern • Bad Driburg • Niederrhein

22-23 Gezellig samen genieten 24-29 Actieve Ontdekker

»Tuurlijk Duitsland« verschijnt als bijlage van REIZEN Magazine Nr. 09/2011 Uitgever: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstrasse 190, DE-60314 Frankfurt, Tel. +49 (0)69 95 14 490, hallo@typeline.de, www.typeline.de Omslagfoto: ‘Burg Hohenzollern in de Herfst’, © Robin Holler. Nederlandse vertaling: Bhavito van Lee. Overname van teksten en afbeeldingen is uitsluitend toegestaan na toestemming van de uitgever. Alle gegevens berusten op bronnen van de vermelde organisaties en ondernemingen. Stand: augustus 2011

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 17:10 Seite 4

KUNSTROUTES: ontdek wereldberoemde kunstenaars

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 16:34 Seite 5

Kunst om aan te raken en om mee te spelen Boeiende lichtontwerpen, bijzondere beeldenparken, speciale tentoonstellingen van gotiek tot streetart tot industrieële architectuur – hier kun je Beuys en Picasso ontmoeten, wandelen op futuristisch vormgegeven paden of een duik in het verleden nemen. Kunst om aan te raken en om mee te spelen, kunst in de vrije natuur of in een oude kolenmijn: zoveel verrassende ideeën voor een volgende vakantie. Al van ver wijst een 52 meter hoge schoorsteen, verlicht met geheimzinnige getallen, u de weg. En daar aangekomen begeeft u zich onder de grond. Het centrum voor internationale lichtkunst in Unna is het enige museum ter wereld dat zich uitsluitend met lichtkunst bezig houdt. Een onderaards labyrint van gangen, in de voormalige Lindenbrouwerij in Unna, biedt sinds de opening in mei 2001 een perfecte locatie voor de lichtontwerpen. In de oude koelruimten en gistbassins schijnt het licht in alle kleuren. Kunstenaars zoals James Turell en Mario Merz zijn hier met fascinerende lichtinstallaties permanent aanwezig.

TextilWerk Bocholt/ Spinnerei In september wordt de historische Spinnerij Herding in het Westmünsterland geopend als museum en podium voor cultuur. Met een kleurrijk programma, variërend van kunstpresentaties tot modeshow en van detective-avond tot concert, viert het meer dan honderd jaar oude industriemonument aan de Aa zijn eerste grote optreden.

www.lwl-industriemuseum.de

02.09. – 20.11.2011

Alfred Sisley – de ware impressionist

Ontdek nieuwe kunstroutes Niet langer ondergronds, maar wel heel snel naar het volgende: sportbeoefening en kunst – deze ongebruikelijke combinatie komt men tegen op de NederlandsDuitse kunst(fiets)route ’kunstpad’. Deze kunstroute verbindt de provincie Overijsel en het Neder-Saksische Graafschap Bentheim en is daarmee het grootste openbare museum van Europa. Meer dan 60 beeldhouwwerken staan aan de Vecht tussen Zwolle en Nordhorn, midden in de natuur. Temidden van mistige weilanden licht plotseling een fluorescerende zitbank van Tobias Rehberger op; een verende houten vlonder van het kunstenaarsduo fischli/weiss leidt bezoekers 1,3 km het veen in. Twee musea die steeds weer met boeiende kunst van zich doen spreken zijn: het de Kunsthalle Bielefeld en Von der Heydt-Museum in Wuppertal. In het eerste museum treft men werken aan van 17e eeuwse Nederlandse schilders, van Cézanne en Monet, Picasso en Klee. Tot 29.01.2012 is er de tentoonstelling ‘Alfred Sisley – de ware impressionist’, gewijd aan een van de belangrijkste Franse Impressionisten. De Kunsthalle Bielefeld bewandelt het spoor van ‘Picasso 1905 in Parijs’ Keith Sonnier: Tunnel of Tears 2002, Zentrum für Internationale Lichtkunst

Alfred Sisley (1839 – 1899) wordt in één adem genoemd met Monet, Renoir, Degas en Pissarro. Sisley geldt als een van de belangrijkste kunstenaars van het Franse impressionisme. Het Von der Heydt-Museum in Wuppertal wijdt als eerste in Duitsland een solo tentoonstelling aan deze belangrijke kunstenaar.

www.sisley-ausstellung.de

13.09.2011 – 29.01.2012

Unna; Boxi: Street Art 2011, Von der Heydt-Museum, Kunsthalle Barmen

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 16:34 Seite 6

Niet ver van de Gasometer in Oberhausen overbrugt Tobias Rehberger de kloof gelegen tussen Kaisergarten en Volkspark.

Frisse wind in de kunst

in het Europa van de kathedralen’ (tot 2 november in Naumburg), is het de moeite waard een bezoek te brengen aan Wittenberg, de stad van Luther. De voorbereidingen zijn in volle gang om voor de 500ste keer te vieren dat Luther hier zijn stellingen aansloeg.

De Duitse hoofdstad trekt steeds meer toeristen – en

Geschiedenis die je kunt aanraken en beleven Ook het industriemonument en cultuurcentrum Zeche Zollverein in Essen lijkt helemaal niet op een typisch museum – tot 1986 werden hier nog kolen gedolven. Na sluiting van de kolenmijn werd ‘de mooiste mijn van het Roergebied’ met haar kolossale industriecomplex als monument behouden – sinds 2001 is het zelfs UNESCO werelderfgoed. Nu vinden hier concerten, theateropvoeringen en tentoonstellingen plaats tussen de transportbanden en machines en veel kunstenaars hebben er hun

eest in Refforma Reformatorisch o torisch ffeest e Wittenberg Lutherstad Wittenberg Vier met ons het traditionele traditionele reformatorische reformatorische ffeest eest in LLutherstad utherstad Wit Wittenberg tenberg (ca. 100 km vvan an Berlin), tter er herinnering aan de ber beroemde oemde thesen die Mar Martin tin LLuther uther op 31 okt oktober 1517 ober 15 17 op de kkerkdeur erkdeur sloeg sloeg.. Boeken via TTourist-Information Boeken oourist-Infforma orm o tion LLutherstadt utherstadt Wittenberg, Witttenberg, telefoonnummer telefoonnummer +49 +49 34 3491 91 4499 86 10 of via de website www.lutherstadt-wittenberg.de. w ebsite w ww.lutherstadt-witttenberg.de. 6

• 2 overnachtingen in een comforrtabele tweepersoonskamer in een 4-Sterren-Hotel in de Lutherstad Wittenberg inclusief ontbijt • Publieke stadswandeling door Lutherstad Wittenberg • Bezichtiging van het Lutherhaus • Bezoek van de speciale kerkdienst ter gelegenheid van de feestdag • Stadsrondleiding »Weltgeschichte erleben« • Bezoek aan het pleinspektakel € 148 op de Mittelaltermarkt js p. p. in een PPririjs • Biograﬁe »Marrtin Luther« tweepersoonssReisperiode: 30.110. - 01.11 1 .2011.

meerr kkaam

allemaal willen ze de grote musea met hun bekende gebouwen en tentoonstellingen zien. Slechts weinigen dwalen af naar de kleinere musea, die net zo interessant en boeiend zijn. Het DDR museum bv. werkt het motto van zijn permanente tentoonstelling ‘geschiedenis om aan te raken’ wel heel letterlijk uit: in een op schaal 1:20 nagebouwde flat mag u alle in kasten, laden en achter deuren verborgen tentoonstellingsstukken aanraken en gebruiken. En onderweg naar de tentoonstelling ‘Der Naumburger Meister – beeldhouwkunst en architectuur

Op basis van beschikbaarheid.

en in het beeldenpark loopt men rond tussen de artistieke nalatenschap van o.a. Henry Moore en Olafur Eliasson.

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 16:34 Seite 7

Trappenhuis in het Ruhr Museum Essen

In de tentoonstelling ‘De Naumburger Meesters’ ontmoet keizerin Adelheid uit Meissen koning Childebert I. uit Parijs

atelier gevestigd. Daarbij worden in het ‘Phänomania Erfahrungsfeld’ alle zintuigen uitgedaagd in speciale experimenteeropstellingen en in het ‘Red Dot Design museum’ kan men bekroonde ontwerpen voor producten bewonderen of even afslaan naar de pas geopende spinnerij Herding, een dependance van het textielmuseum in Bocholt. Zelfs een zomerse verkwikking duikt hier in de kunst: het ‘werksschwimmbad’ bij de cokesfabriek werd aangelegd door de Frankfurtse kunstenaars Dirk Paschke en Daniel Milohnic. Het azuurblauw creëert een scherp contrast met het grijs van het industriecomplex.

Neogotik, moderne kunst en Joseph Beuys op één plek verenigd Een totaal ander soort gezamenlijke kunst vindt men in slot Moyland bij Kleef, net over de Nederlandse grens.

Deze prachtige neogotische waterburcht herbergt een verzameling moderne kunst van de gebroeders van der Grinten, met daarbij belangrijke werken uit de 19e en 20e eeuw van o.a. Joseph Beuys. Komende herfst wordt de vaste verzameling in een nieuw design heropend en in de uitgestrekte historisch aangelegde tuinen toont het beeldenpark 70 beeldhouwwerken van internationaal bekende kunstenaars. In augustus 2011 vindt nog een spectaculaire heropening plaats: na twee jaar verbouwing is de Kunsthalle Bremen weer toegankelijk. De verzameling omvat werken van Dürer, Monet, van Gogh en Picasso tot en met hedendaagse mediakunst. Als extra hoogtepunt start in oktober de tentoonstelling ‘Edward Munch – raadsel achter het doek’, te zien tot februari 2012. Het Paula Modersohn-Becker museum behoort tot de Bremer kunstverzamelingen in de Böttcherstraße. Deze unieke

Het DDR museum Geschiedenis om aan te raken Beleef zelf de DDR in het historische centrum van Berlijn. Interactief en meeslepend wordt de DDR hier in al zijn aspecten tentoongesteld. Maak een reis door het socialistisch verleden. Neem plaats in een Trabant of snuffel in de kasten van een originele DDR woonkamer – Museumstukken aanraken, hier wordt je ertoe aangezet!

www.ddr-museum.de

Het hele jaar geopend 7

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 16:34 Seite 8

permanente tentoonstelling toont enkele van de belangrijkste werken van de Duitse schilderes. Haar meesterwerken zijn grotendeels ontstaan aan het begin van de 20e eeuw in de kunstenaarskolonie Worpswede, een dorpje ten noorden van Bremen.

Gratis en in de openlucht – beeldenparken en beeldhouwkunstroutes Tegenwoordig is het kleine dorpje in het Duivelsveen een soort bewoond openluchtmuseum, met rietgedekte

Graf van Paula Modersohn-Becker in Worpswede

vakwerkhuizen, een molen en lanen met bomen die een prachtig decor vormen voor de te bezichtigen oude huizen en ateliers van kunstenaars. De huidige generatie kunstenaars werkt tussen de talrijke galerieën en musea in hun eigen ateliers en laat u graag over hun schouder meekijken tijdens hun werk. Vrijwel geen grote stad heeft zo’n afwisseland en aantrekkelijk aanbod aan recreatiemogelijkheden als Hannover, de hoofdstad van Neder-Saksen. Toch heeft Hannover juist voor kunstliefhebbers het een en ander in petto. Het Sprengel-Museum is beroemd door zijn

Ilya Kabakov: Woordloos 2000, installatie aan de Vecht

Herfst in Bremen = kunst Bremen, hansestad aan de Weser en bekend om zijn Bremer Stadmuzikanten, heeft op het gebied van kunst en cultuur veel te bieden. Hoogtepunten in het najaar zijn de grote tentoonstellingen over Edvard Munch en ‘Farbe im Fluss’. Van 15.10.2011 t/m 26.2.2012 wordt in de Kunsthalle Bremen een speciale tentoonstelling gewijd aan Edvard Munch. Restauratoren van de Kunsthalle ontdekten in 2005 tot hun eigen verrassing onder het doek van ‘Het kind en de dood’ nog een schilderij van deze Noorse schilder (1863-1944). Bij beide schilderijen gaat het over ‘onschuld en begeerte’ en ‘liefde en dood’, de belangrijkste aspecten van zijn werk die in deze grote expositie centraal zullen staan. Met de tentoonstelling ‘Farbe im Fluss’ viert het Weserburg-Museum voor moderne kunst van 9.9.2011 t/m 29.2.2012 zijn 20ste verjaardag. In deze tentoonstelling wordt u gewaar hoe kunstenaars van de 20ste en 21ste eeuw met kleur omgaan. Te zien zijn werken van o.a. Jackson Pollock en Andy Warhol. contact: Voor hotelboekingen en meer informatie: Bremer Touristik-Zentrale www.bremen-tourism.de • Tel. +49 (0)421 30 800-10

Bezoek ook het UNESCO werelderfgoed van Bremen: het meer dan 600 jaar oude stadhuis met zijn prachtige zalen en de grootste verzameling van Duitse wijnen. Heel lekker, de rondleiding ‘Chocola en wijn’.

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 16:34 Seite 9

Giuseppe Penone: ‘Idee di Pietra’ op de 13. documenta in Kassel

buitengewone verzameling klassieke moderne kunst. Wie een fan is van de kleurrijke beelden van Niki de Saint Phalle zal in Hannover op meerdere plaatsen aan zijn trekken komen. De kunstenares heeft in 2000 meer dan 400 werken aan het Sprengel-Museum vermaakt. Het is een levendig forum voor kunst en wetenschap en biedt jaarlijks ook zo’n 25 wisselende tentoonstellingen. Op de Hannoverse Beeldenmijl staan 3 van haar volumineuze ‘Nanas’ en in het kasteelpark Herrenhäuser Gärten kan men de rijk met mozaïeken en bonte figuren versierde grot van Niki de Saint Palle bewonderen.

Bamberger Beeldenroute: Botero’s vrouw met vrucht

In 2012 komt de kunstwereld bijeen in Kassel De 13e Documenta in Kassel is het top evenement in het kunstjaar 2012 en gaat op 9 juni in het Fridericianum op de Karlsaue van start. Elke 5 jaar wordt deze Hessische stad opnieuw het navelcentrum van de kunstwereld. De Documenta is wereldwijd een van de belangrijkste overzichtstentoonstellingen van ontwikkelingen in de moderne kunst. Zij is verdeeld over meerdere expositiehallen, parken en musea van de stad. Om alles te zien heeft men minstens 2 dagen nodig. Wie graag wat

De zeestad Bremerhaven – een maritieme belevenis

Waar de Weser in de Noordzee uitmondt ligt Bremerhaven, de grootste stad aan de Duitse Noordzeekust. Een stad, waar u heden en verleden, bont spektakel en boeiende wetenswaardigheden kunt ervaren.

Elk jaar in april wordt het seizoen in Bremerhaven ingeluid met de ‘Vis-Party’, waar bezoekers de rijkdom uit het Neptunus-rijk krijgen aangeboden. In de visserij-haven kunt u met het hele gezin genieten van alles wat met vis te maken heeft.

Ga op ontdekkingsreis in ‘Havenwereld Bremerhaven’ met zijn bekroonde musea en gebouwen: in het ‘Duitse Emigrantenhuis’, onderscheiden als Europees museum in 2007, gaat u mee op reis met landverhuizers, in het ‘Klimahaus Bremerhaven 8° Ost’ maakt u een reis door verschilende klimaatzones. In het Duitse Scheepvaartmuseum ligt de oudste bark ter wereld en in de dierentuin aan zee stoeien ijsberen, pinguins en andere dieren. In deze havenstad leggen oceaanreuzen aan, zijn museumschepen te bezichtigen en met de Haven-Bustour kunt u een kijkje nemen bij het laden en lossen van auto's en containers. Het Historische Museum laat zien hoe de mensen hier vroeger leefden en werkten, terwijl u in het oudste deel van de visserijhaven alles over ‘vis live beleven’ kunt. Bremerhaven: zeker een reis waard! contact: Bremerhaven Touristik touristik@bis-bremerhaven.de www.bremerhaven-tourism.de

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 16:34 Seite 10

sneller een overzicht wil krijgen kan zich het beste aansluiten bij één van de rondleidingen.

Nieuwe perspectieven in het park Vooral in de zomer zijn beeldenparken een uitstekende mogelijkheid om kunst te combineren met zonlicht en frisse lucht. Terwijl kinderen in musea al gauw beginnen te jengelen kunnen ze hier heerlijk spelen op de gazons, terwijl papa en mama van de kunst genieten. Van alle beeldenparken is dat in Keulen wel heel speciaal. De

Beeldenpark van de kunststichting Erich Hauser in Rottweil

meeste installaties en sculpturen in dit 25.000 m2 grote park zijn meerdimensionaal en bij sommige mag men er ook op of in. Bijzonder is dat ze om de twee jaar worden uitgewisseld. In mei 2011 was het weer zover. Dit keer zijn werken van internationale kunstenaars als Andreas Slominski, Rosemarie Trockel en Thomas Schütte die verassen met nieuwe aanzichten en uitzichten. Nog groter is het 30.000 m2 metende park rond het huis van de in 2004 gestorven beeldhouwer Erich Hauser in Rottweil. Op het perfect gemaaide Engelse gazon staan glanzende futuristische sculpturen van staal, die zijn

Het Arp museum in Bahnhof Rolandseck, ten zuiden van Bonn.

Welkom op Zollverein!

Op de 58 meter lange Gangway – Duitslands langste vrijstaande roltrap – kom je in het inwendige van de kolenwasserij. Deze werd door de Nederlandse architect Rem Koolhaas omgebouwd tot een fascinerend gebouw, waar zowel het oude als het nieuwe Ruhrgebied zichtbaar worden. Bij een rondleiding over het Denkmalpfad ZOLLVEREIN® kan de bezoeker volgen wat er met de kolen bovengronds gebeurde. Het enorme complex is tot op heden niet veranderd en geeft een oorspronkelijk beeld van de mijnbouw. Tevens biedt dit monument een levendig entree in het Ruhrgebied en laat de rijkdom van industriecultuur zien. Met meer dan 6000 voorwerpen in het Ruhr museum wordt de natuur- en cultuurgeschiedenis van het Ruhrgebied zichtbaar. Kunst, cultuur, geschiedenis en veel meer – tijd voor een bezoek aan het werelderfgoed Zollverein! contact: Stiftung Zollverein DE-45309 Essen www.zollverein.de

Winter-Highlight: van 10 december 2011 t/m 8 januari 2012 is op de mijn Zollverein een 150 m. lange schaatsbaan geopend. Schaatsers kunnen in de openlucht door het complex van de cokesovenfabriek glijden. Een unieke ervaring!

Het UNESCO werelderfgoed Zollverein, ooit de ‘modernste kolenmijn en cokesoven ter wereld’, is hét symbool van het Ruhrgebied. Ervaar de onweerstaanbare charme van een industriemonument en zijn geschiedenis.

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 16:34 Seite 11

Florian Slotawa: Kölner Reihe 2011, beeldenpark Keulen

ontstaan in de periode 1960-1990. Meer werk van deze invloedrijke Duitse kunstenaar kan bezichtigd worden in de expositieruimtes van kunststichting Erich Hauser.

Kunst in de openbare ruimte In Bad Homburg en nog vele andere steden in het RijnMain gebied vindt elke twee jaar de openluchtshow ‘Blickachsen’ plaats, dit jaar in samenwerking met het Haagse museum Beelden aan Zee. Overal in parken en op pleinen staan surrealistische of minimalistische con-

structies van kunstenaars die een nieuwe kijk op de wereld bieden. Wie een toer door een van de mooiste steden van Duitsland wil combineren met het bekijken van hedendaagse kunst op straat moet in Bamberg zijn. De meer dan 1000 jaar oude historische monumentale binnenstad van deze Frankische stad is de grootste die in originele staat bewaard gebleven is in Duitsland en daarom uitgeroepen tot wereld cultuurerfgoed. Door deze binnenstad met middeleeuwse en barokke gebouwen loopt de Bambergse beeldenroute, waarvan de laatste aanwinst een plastiek van Markus Lüpertz is.

PICASSO in Bielefeld

Serifa Roman

‘Picasso 1905 in Parijs’, een unieke expositie in de Kunsthalle Bielefeld, uitstekend te combineren met de sfeervolle kerstmarkt in de binnenstad vanaf eind november.

2 x logies en ontbijt in een ***hotel, rondleiding door de tentoonstelling, lunch in het ‘GlückundSeligkeit’, stadsrondleiding, flaneren over de kerstmarkt met o.a. Glühwein. Prijs p.p in 2p kamer (groepen 10-15 pers.) € 144,00. www.bielefeld.de/picasso

1905 is een cruciaal jaar voor Picasso. In zijn atelier in Montmartre ontstaan na de melancholische ‘blauwe periode’, de lichtere werken met circusartiesten van de ‘roze periode’. Aan de hand van historische foto’s, affiches en documenten wordt een authentiek beeld van Picasso’s Parijs gecreëerd. Met meer dan 100 werken uit particuliere en openbare verzamelingen laat de tentoonstelling zien hoe de stijl van Picasso zich ontwikkelde tot een eigen moderne stijl, die in contrast stond met de stijlen van Matisse, Vlaminck of ToulouseLautrec, van wie eveneeens werken te zien zullen zijn. De expositie geeft een goed beeld van het leven van dit jonge genie, wiens kunst in 1905 een eerste hoogtepunt bereikt. Een nederlandstalige audioguide is verkrijgbaar. De tentoonstelling vindt plaats van 25 september 2011 tot 15 januari 2012. contact: www.kunsthalle-bielefeld.de info@kunsthalle-bielefeld.de Tel. +49 (0)521 32 99 95 00

Tussen kunst en nieuwe media Ten zuidwesten daarvan bevindt zich in Karlsruhe het ZKM (centrum voor kunst en mediatechniek), een mediamuseum gericht op het raakvlak tussen kunst en nieuwe media. Wie zich daarbij een eindeloze rij monitoren met video's van kunstenaars voorstelt zal aangenaam verrast zijn: alles knippert en flitst hier, bewegende en ruimtevullende objecten dagen uit tot actie: bezoekers spelen ping-pong met zeepbellen of zijn plotseling onderdeel van een toneelstuk. In de speciale tentoonstelling ‘Car Culture. Media van de Mobiliteit’ draait het tot 8 januari 2012 om het Duitse cultusobject: de auto.

ZKM Kubus in Karlsruhe

Meer info:

쏹 쐂 쏹 쐄 쏹 쐆 쏹 쐃 쏹 쐏 쐇 쏹 쏹 쐊 쏹 쐎 쏹 쐈 쏹 씈 쏹 쐅

쏹 씉 쏹 쐋 쏹 쐉

햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀

www.kunstwegen.org www.lichtkunst-unna.de www.naumburgermeister.eu www.moyland.de www.pmbm.de www.worpswede.de www.sprengel-museum.de www.documenta.de www.skulpturenparkkoeln.de www.erichhauser.de www.blickachsen.de www.stadt.bamberg.de www.zkm.de www.ddr-museum.de

Beckmann en Amerika Städel Museum Frankfurt

Serpentina – de slang in het sieraad van de wereld

In oktober 2011 wordt in Frankfurt de heropening van het Städel Museum gevierd met een tentoonstelling over een voormalig docent aan het Städelschen Kunstinstitut. In de tentoonstelling ‘Beckmann en Amerika’ gaat het vooral om de latere werken van deze Europese kunstenaar.

Het sieraadmuseum Pforzheim is uniek in de wereld. Meer dan 2.000 voorwerpen uit 5000 jaren worden hier tentoongesteld. Het Reuchlinhuis, waarin het museum is gehuisvest, werd gebouwd in de ‘International Style’ naar een ontwerp van Manfred Lembruck en is een homage aan Mies van der Rohe.

www.staedelmuseum.de

www.schmuckmuseum.de

07.10.2011 – 08.01.2012

26.11.2011 – 26.02.2012

Sui Jianguo: Legacy Mantle 1997, Blickachsen 8, Bad Homburg

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 14:43 Seite 12

ANWB11_TD_04-13_LebendigeKunst_2_Layout 1 04.08.11 14:43 Seite 13

Frankfurt Rijn-Main: goed bereikbaar en prachtig landschap.

ONTDEK Frankfurt Rijn-Main!

Het Mathildenhöhe Darmstadt

Eén regio met talloze mogelijkheden.

Keltenwelt aan de Glauberg

De regio Frankfurt Rijn-Main strekt zich uit van de romantische Rijn tot Aschaffenburg en van het Lahndal tot Darmstadt, stad van de jugendstil. In Frankfurt Rijn-Main kun je zaken doen en daarna wijnproeven in eeuwen oude wijngaarden op slechts een half uurtje afstand. Romantische rivierdalen worden afgewisseld met prachtige landschappen van de middelgebergtes Taunus, Spessart en Vogelsberg. Daarbij concentreert de regio zich niet alleen op de metropool Frankfurt, de kracht zit hem juist in de nabijheid van steden als Wiesbaden, Mainz, Darmstadt, Aschaffenburg, Hanau, Offenbach, Bingen aan de Rijn, Bad Homburg en Rüsselsheim. En nergens in Duitsland worden meer festivals georganiseerd. Het aanbod strekt zich uit van

Keltenwelt aan de Glauberg Dit keltische rijk aan de Glauberg ligt tussen de Wetterau en het Vogelsberg, niet ver van Frankfurt. Direct bij het opgravingsterrein is een museum gebouwd om de unieke archeologische vondsten tentoon te kunnen stellen.

top-jazzfestivals in Bingen aan de Rijn en Idstein in Taunus, het internationale Meifestival in Wiesbaden, de burchtfestivals in Dreieichenhain en Bad Vilbel, het Rheingau Musik Festival, tot kasteelconcerten in Weilburg en het Sprookjes-festival van de gebroeders Grimm in Hanau. Actieve vakantiegangers komen hier ook aan hun trekken. Of ze nu willen wandelen op het ‘Rheinsteig’ pad, fietsen op het Mainfietspad, of watersporten op de Lahn – in de vakantieregio Frankfurt Rijn-Main zijn talloze mogelijkheden om actief te zijn en van de natuur te genieten! Overtuig uzelf.

contact:

Regio Frankfurt Rijn-Main c/o Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main Kaiserstraße 56 DE-60329 Frankfurt am Main www.frankfurt-rhein-main.de

ANWB11_TD_14-17_Bayern3_Layout 1 04.08.11 18:07 Seite 14

Beieren: zorgenloos vakantieplezier

LEVENDIGE STEDEN, schitterende landschappen en fantastische wandelpaden – dat alles en nog veel meer vindt u in Beieren, het meest geliefde vakantieland in Duitsland.

Nördlingen

PASSAUER LAND

de 1600 meren. Voor het culinaire genot zorgt niet in de laatste plaats de biertuin. Meer Informatie: Tel: +49 89 212 39 70 tourismus@bayern.info www.beieren.nu

Het bijzondere aan vakantieland Beieren is de unieke variatie in vakantiemogelijkheden: Beierse steden boeien door hun lifestyle en levenslust, hun festivals en wereldberoemde podia, hun musea en het aantrekkelijke culturele aanbod. De paden in Beieren zijn een paradijs voor wandelaars en fietsers en gezinnen genieten van de idyllische landelijke sfeer aan een van

Bamberg – de fascinatie van een werelderfgoed

Bamberg, sinds 1993 UNESCO werelderfgoed, is een buitengewoon levendige cultuurstad met veel festivals en concerten en een studentenstad met talloze terrasjes, bars en negen bierbrouwerijen met hun eigen café’s. Ook is het een muziekstad met jazz- en bluescafés en zijn eigen Bamberger Symphoniker. Prima winkelen kan men hier in de vele kleine speciale winkeltjes in de oude binnenstad. In 2012, het jaar waarin de Dom zijn 1000ste verjaardag viert, is de Beierse tuinshow een extra publiekstrekker. Kom drie dagen lang genieten van Bambergs ‘Dolca Vita’, met uitgelezen specialiteiten als rookbier, Hörnla, leverkaas en brandewijn met bonbons en een Frankisch 3 gangen menu. Culturele evenementen en een stadrondleiding zijn daarbij inbegrepen. 2 overnachtingen inclusief ontbijt vanaf € 122,- p.p./in 2 p.k.

contact: BAMBERG Tourismus & Kongress Service Geyerwörthstraße 5 • DE-96047 Bamberg Tel. +49 951 29 76 200 info@bamberg.info www.bamberg.info

Bamberg is een duizendjaar oud kunstwerk. Het is Duitslands grootste volledig behouden monumentale binnenstad: een heerlijke mix van nauwe steegjes, middeleeuwse kerken, barokke gevels, romantische tuinen en schilderachtige riviertjes.

ANWB11_TD_14-17_Bayern3_Layout 1 04.08.11 18:07 Seite 15

Regensburg – historische rijkdom en moderne levensstijl Deze stad, aan het noordelijkste punt van de Donau, werd in 2006 tot UNESCO werelderfgoed verklaard. Geen wonder, want Regensburg behoort met zijn ontelbare monumenten en kunstwerken tot een van de best bewaarde middeleeuwse steden van Duitsland.

Regensburg is niet ingeslapen in zijn verleden; het is een stad met een levendige levensstijl. Aan de ene kant zijn het de meer dan 25.000 studenten die de 150.000 inwoners tellende stad zo jong en dynamisch maken. Aan de andere kant zijn het de vele feesten en evenementen, die zich zowel in de kleine straatjes als op de grote pleinen van de stad afspelen. En ook ’s nachts komt dit werelderfgoed niet tot rust: het enorme aantal drinkgelegenheden biedt ’s avonds een rijk assortiment aan bars en clubs. Het unieke van deze stad zijn ook de Regensburger specialiteiten zoals: varkensbraadworst met zuurkool of de ‘Regensburger Knackersemmel’ met augurken, mierikswortelsaus en zoete mosterd. De traditie wil dat men daarbij een ‘Maß Bier’ (1 liter bier) van een van de locale brouwerijen drinkt, waarvan je het meest geniet in een van de vele originele biertuinen langs de Donau. Bezoekerscentrum Werelderfgoed in het Salzstadel: Leer spelenderwijs de bijna 2000 jarige geschiedenis van Romijns kamp tot aan de moderne stad kennen in de nieuwe interactive tentoonstelling.

contact: Regensburg Tourismus GmbH Roter Herzfleck 2 • DE-93047 Regensburg Tel. +49 941 507-44 10 • tourismus@regensburg.de www.regensburg.de/tourismus/nl

Passauer Land – regio vol levensvreugde

Ontdek het Passauer Land: een streek vol natuur, cultuur en levensvreugde. U zult geboeid raken door het Beierse Woud, de Donau en het Beierse Golf & Thermenland. U ontdekt hier barokke monumenten, verborgen juweeltjes, beroemde kerken en moderne kunst. Ook kunt u zich sportief inspannen in deze prachtige natuur om daarna te ontspannen in een van de vele thermische baden. Het Museumdorp Bayerischer Wald, één van Europa’s belangrijkste openluchtmusea, is een bezoek zeker waard. Meer dan 100 gebouwen uit de jaren 1580-1850 bieden onderdak aan de ca. 60.000 voorwerpen van de grootste volkenkundige verzameling in het Beierse Woud. Ontspannen kunt u in de beroemde warme bronnen in Bad Füssing en Bad Griesbach. Of combineer eens een fietstocht op de Donau-Ilz fietsroute met een bezoek aan het Museumdorp Bayerischer Wald met aansluitend een verfrissende duik in de Dreiburgensee. Vanuit het weidse rivierlandschap van de Donau fietst men door een zacht glooiend heuvellandschap om daarna via schaduwrijke bosweggetjes lieflijke dalen binnen te rijden. Men passeert geheimzinnige ruïnes van burchten en kastelen en hoe verder je naar het oosten fiets hoe imposanter het Beierse Woud zich voordoet.

contact: Tourist-Information Passauer Land Domplatz 11 • DE-94032 Passau Tel. +49 851 397-600 tourismus@landkreis-passau.de www.passauer-land.de

Europese Unie (EU) Investering in uw toekomst Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO)

ANWB11_TD_14-17_Bayern2_Layout 1 04.08.11 16:38 Seite 16

Beieren: zorgenloos vakantieplezier

Outlet shopping als stop-over – een pauze onderweg!

Wertheim Village, 50 minuten vanaf Frankfurt. Hier ligt een relaxed shoppingparadijs voor reizigers die nog vele kilometers voor de boeg hebben. In meer dan 110 boetieks kan men bij Bellstaff, Billabong of Salewa een chique outfit voor het strand of de bergen kopen. Tip voor aktieve vakantiegangers: wandelen en wijnproeven in het ‘Liebliches Taubertal’.

De voortreffelijke outlet-oases Wertheim Village en Ingolstadt Village liggen direct aan de routes Frankfurt-Würzburg en Nürnberg-München. Naast gratis parkeerplaatsen, gastronomie en kinderspeelplaatsen hebben ze een geweldig aanbod aan mode en accessoires. Ontwerpers als Gant, Golfino, Desigual, Timberland, Lacoste of Escada nodigen u uit om in deze aantrekkelijke omgeving te komen rondsnuffelen. Of het nu sportkleding, vrijetijdskleding of chique avondmode is, alles is 30% tot 60%* afgeprijsd. En ANWB-leden krijgen zelfs nog eens 10% extra op de outletprijs bij de deelnemende winkeliers**. Nog 5 1/2 uur naar Venetïe? Kopje koffie in Ingolstadt! In Ingolstadt Village presenteren zich 110 top-labels waaronder Aigner, Barbour of Valke. Ook ideaal als stop-over op weg naar Oostenrijk of Kroatïe. Tip voor dit vakantiegebied: het wilde en romantische Altmühltal per fiets of boot ontdekken. contact: www.IngolstadtVillage.com • www.WertheimVillage.com *in vergelijk met de adviesprijs **ANWB ledenkaart aan de Village VVV tonen. Geldig t/m 04.11.2011

De ANWB raadt vakantiereizigers aan om regelmatig te pauzeren bij lange vakantiereizen. Shopping-fans kunnen hier handig gebruik van maken en meteen flink besparen op aankopen.

Donauwörth – Parel aan de Romantische Route

Rondom Donauwörth nodigen vijf verschillende landschapstypen uit tot een rijke afwisseling aan fietsen, wandelen, vissen, varen of golf spelen. De indrukwekende stadsmuren van de oude ‘vrije rijksstad’ vertellen heel wat over de geschiedenis en alles wat zich daarin afspeelde. Vooral de gevels van de Rijksstraat in Donauwörth springen in het oog. Ze zijn het pronkjuweel van deze rijksstad en getuigen van een indrukwekkende historie. Een vleugje van de stadsgeschiedenis kunt u opsnuiven tijdens een wandeling door de oude binnenstad waarbij u kunsthistorische gebouwen, kerken, torentjes, kromme straatjes, stukken stadsmuur en zelfs een schattig eilandje in het midden van de Wörnitz kunt ontdekken. Vijf musea, o.a. het beroemde Käthe-Kruse-poppen museum, nodigen u uit tot een bezoek. Zin in meer? - Wij verheugen ons op uw komst!

contact: Städt. Tourist-Information Donauwörth Rathausgasse 1 • DE-86609 Donauwörth Tel. +49 906 789 151 tourist-info@donauwoerth.de • www.donauwoerth.de

Daar waar de Wörnitz in de Donau stroomt ligt de Beiers-Zwabische Donauparel Donauwörth verscholen in de zacht glooiende heuvels van de Schwäbische Alb en aan de steile hellingen van de Frankenjura.

ANWB11_TD_14-17_Bayern3_Layout 1 04.08.11 17:54 Seite 17

Vakantietips: plezier voor de hele familie Bavaria Filmstad: de hele film- en televiesiewereld In de film- en televisiestudio’s van Bavaria is de opwindende wereld van film en tv in het echt aanwezig en van dichtbij te beleven. Al 30 jaar lang kun je hier een kijkje achter de coulissen nemen en zien hoe de mediaprofessionals werken en welke verbluffende trucs toegepast worden om van een script een film te maken.

www.filmstadt.de

Seizoen: 16.04.2011 – 30.03.2012 Sport, spel en belevenissen in het Playmobil Funpark Niet ver van Nürnberg is in Zirndorf het PLAYMOBIL FunPark te vinden. Het 90.000 m2 grote park werd in 2005 uitgebreid en kreeg er een overdekte speelstad bij van 5.000 m2. Verder heeft het park ook een minigolf, het hotel Playmobil-Inn en vele spannende thematische afdelingen voor de bezoeker in petto.

www.playmobil-funpark.de

Seizoen: 09.04.2011 – 06.11.2011

1: 01 2 en t/m izo pril berde en. e S a em op -tijd 9 ov oed en g 6 nt wel dagen Le ngs ni

e op

reis door de avontur enwerelden Een

van LEGOLAND® Deutschland Met zijn acht avonturenwerelden met meer dan 50 attracties, shows, workshops en fascinerende modellen, gemaakt van meer dan 50 miljoen LEGO® stenen is LEGOLAND® Deutschland een perfecte dagtochtbestemming voor het hele gezin. In het LEGOLAND® vakantiedorp, direct naast het park, kunnen jullie overnachten in een van de vrolijk gekleurde gezinskamers of op de camping.

Informatie onder www.LEGOLAND.de

ANWB11_TD_18_19_Niedersachsen_2_Layout 1 04.08.11 14:58 Seite 18

Nedersaksen: Fascinerende architectuur, levendige tradities

BELEEF DE STEDEN van Nedersaksen

Alle informatie over de steden in Nedersaksen vindt u ook online op www.vakantieland-nedersaksen.nl. De brochure ‘Stadtlandschaften’ kan telefonisch +49 (0)511 270 48 80 of per e-mail info@tourismusniedersachsen.de besteld worden in het Duits of Engels.

Liefdevol gerestaureerde oude binnensteden en vakwerkhuizen vormen het perfecte decor voor een bijzondere stedentrip. Hier wandelt u door bochtige straatjes en over levendige marktpleinen, elk met hun eigen charme. Zo kunt u in de steden Osnabrück, Celle of Goslar genieten van een historische omgeving en de geschiedenis van Nedersaksen ontdekken. In de steden en plaatsjes aan de kust proeft u de zilte smaak van maritiem leven en van verse vis met een goede portie zeemansavontuur. Het beeld van moderne grote steden zoals Hannover en Wolfsburg wordt bepaald door moderne architectuur waarnaast zich een mix van levendige cultuur afspeelt, waaronder musea, parken en natuurlandschappen. Attracties zoals de Herrenhäuser Gärten in Hannover en de Autostadt in Wolfsburg zijn daarin hoogtepunten die een bezoeker niet mag overslaan. contact: TourismusMarketing Niedersachsen GmbH Essener Str.1 • DE-30173 Hannover

Romantische charme en gemoedelijke gastvrijheid rond moderne winkelstraten – de steden in Nedersaksen bieden alles wat een bezoeker zich wenst.

Hannover’s mooiste kanten

Het levendige centrum, de City met zijn imposante winkelstraat en de charmante oude binnenstad met zijn kleinen straatjes en knusse pleintjes nodigen uit tot winkelen en genieten. Een toeristisch juweel zijn de koninklijke tuinen in Herrenhausen, met de buitengewoon fraaie Grote Tuin als kleinnood van tuinkunst in barokstijl. En in Berggarten vindt u naast de botanische modeltuin ook het Sea Life Hannover. De BelevenisDierentuin in Hannover werd uitverkozen tot Duitslands spectaculairste dierentuin. Fascinerend voor kultuurliefhebbers uit de hele wereld zijn de theaters, concerten en kunst op het hoogste niveau, evenals de monumenten en musea. En ook op straat treft u kunst aan, zoals de beroemde ‘Nanas’ van Niki de Saint Phalle aan de Leineufer. Een internationale uitstraling verkrijgt Hannover door zijn beurzen, evenementen, en sportfestijnen. Kerstmarkt van 23.11. t/m 22.12.: Tijdens de kerstmarkt gaan in de oude binnenstad wensen in vervulling, in het betoverende ‘Wens-bronnen-woud’. Direct daarnaast toont een historisch kerstdorp het middeleeuwse stadsleven en een Finse kerstmarkt trekt bezoekers met ‘flammlachs en glögi’.

contact: Hannover Marketing & Tourismus GmbH Ernst-August-Platz 8 • DE-30159 Hannover Tel. +49 (0)511 123 45-111 info@hannover-tourismus.de www.hannover.de/dutch

Vrijwel geen grote stad heeft zo’n afwisselend en aantrekkelijk aanbod aan recreatiemogelijkheden als Hannover, de hoofdstad van Nedersaksen.

ANWB11_TD_18_19_Niedersachsen_2_Layout 1 04.08.11 17:11 Seite 19

Winter in de Autostadt in Wolfsburg In de Autostadt in Wolfsburg draait alles rond het thema mobiliteit. Dit communicatiecentrum van Volkswagen voert als motto: ‘Mensen, auto’s en wat ze doet bewegen’. Bezoekers met een passie voor auto’s komen net zo graag naar dit themapark over auto’s als mensen met belangstelling voor cultuur, bijzondere evenementen of culinaire delicatessen. Met zijn uitgebreide recreatiemogelijkheden richt de Autostadt zich zowel op kinderen als jongeren en volwassenen. ’s Winters kunt u op de sfeervolle wintermarkt bij de feestelijke kraampjes in het gevarieerde aanbod rondsnuffelen naar leuke cadeau’s. De rijk versierde 20 m hoge kerstboom in het centrum van de markt geeft de bezoeker een voorproefje van een ouderwets gezellige kerst. Jonge en oudere kunstschaatsers kunnen hun rondjes draaien op de glinsterende ijsbaan van de vijver in Autostadt. ’s Avonds genieten de toeschouwers van een speciaal voor de Autostadt ontworpen ijsrevue. © Rainer Jensen dpa/lbn

contact: Autostadt GmbH Stadtbrücke • DE-38440 Wolfsburg Tel. +49 (0)5361 400 service@autostadt.de www.autostadt.de

Hameln en 7 kastelen: een verassing

Een levende geschiedenis, bezieling, verborgen en echte liefde: in Noordduitsland bevinden zich rondom de legendarische stad Hameln in het Weserbergland zeven imponerende kastelen. Op slechts een steenworp afstand van Nederland kunt u een aantal stappen teruggaan in de tijd - Bückeburg, Marienburg, Bad Pyrmont, Hämelschenburg, Corvey, Bevern en Fürstenberg. Elk kasteel is uniek en is goed voor bezichtiging in een paar vakantiedagen of een weekend. Treedt binnen in ‘de stenen getuigenis’ van moorden, intriges, hoofs leven, opkomst en ondergang van adelijke geslachten, in lief en leed van prinsessen, vorsten, koningen en hun geliefdes. De authentieke inrichting van menig kasteel heeft evenals de gebouwen al eeuwen overleefd en laat beter dan menig geschiedenisboek het verleden weer tot leven komen. Alle kastelen liggen in een straal van 50 km om de stad Hameln.

In de weken vóór kerstmis kunt u ook nog genieten van de kerstmarkten in de regio! Arrangement met 2 overnachtingen, halfpension en toegang vanaf € 141,- (weekend van 1 en 2 advent week).

contact: Kooperation Faszination Schlösser c/o Schloss Marienburg DE-30982 Pattensen Tel. +49 (0)5069 407 office@schloss-marienburg.com www.faszination-schloesser.de

ANWB11_TD_20_21_Schwarzwald_2_Layout 1 09.08.11 15:58 Seite 20

Het Zwarte Woud: de meest veelzijdige vakantieregio

BLIJVENDE MOMENTEN voor lichaam, geest en ziel

Volledig voldaan voelen.

Diepgroene dennebossen, bergweiden vol geneeskrachtige kruiden, kristalheldere bronnen en zonnige dalen en daarbij de regionale producten en de beroemde gastvrijheid van het Zwarte Woud – dit zijn de ideale omstandigheden om uit de dagelijkse sleur te stappen. Sluit uw ogen en ontspan in een bad met de kruidige geur van vers geplukte dennennaalden. Zo is de dagelijkse sleur gauw vergeten. Fluweelzacht vlijen de lichtgroene dennenaalden zich in het dampende water rond de huid en ontplooien hun oeroude geneeskrachtige werking. Deze jonge dennescheuten zijn ontsproten in het hoge Zwarte Woud boven de 1.000 m en zijn ware

energiedonoren, vol vitamine C, chlorofyl en etherische oliën. Hun weldadige werking verspreidt zich harmonisch over het hele lichaam, verstevigt de huid en ontslakt op een aangename manier het organisme. Het nieuwe wellness-concept ‘Schwarzwald Balance’ sluit hier prachtig op aan, want voor vakantiegangers die zich goed willen voelen omvat het vrijwel alle regionale wellness specialiteiten . Deze ‘Schwarzwald Balance’ kuur werd door gezondheidsdeskundigen speciaal ontwikkeld als alternatief voor geneeskundige therapieën uit het verre oosten. De grondslagen van deze kuur worden gevormd door een gezonde en gebalanceerde

Het moderne dagelijks leven is overactief en raakt steeds meer uit balans. Des te belangrijker is het om tijd voor ontspanning te vinden.Waar kan dat beter dan in het Zwarte Woud?

ANWB11_TD_20_21_Schwarzwald_2_Layout 1 04.08.11 15:03 Seite 21

Fijnproevers op trektocht Wijnliefhebbers komen jaarlijks begin september naar de streek rond Ortenau voor de Offenburger Wijnwandeldag. De 8 kilometer lange route gaat door de wijnheuvels van Rammersweier bij Offenburg naar het wijngoed van kasteel Ortenberg boven het Kinzigdal. Met de wijnpas voor €6,krijgt de wijnliefhebber op vijf plekken langs de route een glas wijn van zijn keuze. Informatie onder www.offenburg.de

Aankomen, diep ademhalen, opsnuiven … Op een voorjaarsmorgen aandachtig luisteren naar de stilte van het bos en blootsvoets over bedauwde weiden wandelen. Zo komt levens-

contact:

Schwarzwald Tourismus GmbH Ludwigstraße 23 DE-79104 Freiburg Tel. +49 (0)761 89 646 93 mail@schwarzwald-tourismus.info www.schwarzwald-tourismus.info

vreugde vanzelf naar binnen

in het Zwarte Woud.

voeding met regionale producten, beweging, ontspanning en positieve gedachten. Behalve door zijn talloze wellness-oasen en geneeskrachtige bronnen is het Zwarte Woud ook bekend als Duitslands beste streek voor fijnproevers. Dat is niet alleen te danken aan de creative gastronomen en chefkoks, die jaarlijks met bijna 400 adressen in de gourmetgidsen worden aanbevolen. Ook de lokale producten kunnen worden uitgeprobeerd op de vele boerenmarkten in de steden, op een van de 30 parkmarkten, op een boerderij- of wijngoedlunch, of bij een kaasboer op een tocht langs de kaasroute in het zuidelijke Zwarte Woud. En wat is een lekker etentje zonder wijn? Aan de westelijke rand van het Zwarte Woud ligt het Badische Wijnland, dat met zijn 12.500 ha wijnbouw als het ware een WijnZwartWoud lijkt. Hier worden alom geprezen rode en witte wijnen geproduceerd, waarvan de populaire blaue Spätburgunder de meest geliefde rode wijn is en de Müller-Thurgau de bekendste witte wijn. In het Zwarte Woud valt heel wat te ontdekken – individueel en vooral heel ontspannen.

Vakantiehotel van bijzondere klasse, in het charmante kuuroord Schluchsee In het ‘Vier Jahreszeiten’ hotel, gelegen op bijna 1000 meter hoogte aan de Sluchsee, treft u een fantastische ambiance aan om de drukte en stress van alledag achter u te laten, nieuwe energie op te doen en met alle zintuigen volop te genieten van sport, spa, wellness, beauty, welzijnsbevorderende behandelingen, authentieke ayurveda, culinaire veelzijdigheid en een activiteitenprogramma dat alle wensen vervult. Wij verheugen ons op uw komst. contact: Am Riesenbu ̈ hl DE-79859 Schluchsee Tel. +49 (0)7656 70-0 www.vjz.de • info@vjz.de

ANWB11_TD_22_23_WeinGenuss_3_Layout 1 04.08.11 18:06 Seite 22

EEN SLOK GOEDE WIJN langs de Rijn, Main en Neckar Gezellig samen genieten van wijn

De Duitse Riesling is een klasse apart!

Het meest westelijke wijnbouwgebied van Duitsland, de Ahr, ligt een klein halfuur ten zuiden van Bonn en produceert het hoogste aandeel aan rode wijnen van alle Duitse wijnstreken. Hier bieden de beschut en warm gelegen percelen met löss, leisteen en vulkanisch gesteente optimale voorwaarden voor een mineraalrijke Spätburgunder. Een geheime tip voor de combinatie wijn en aktieve vakantie: de uitgestrekte wandelen fietspaden maken het gebied goed toegankelijk en de plaatselijke wijnlokalen en wijnhuisjes met jonge wijnen

Wijnoogst aan de Ahr

nodigen uit tot het proeven van hun kostelijke waar. Van hieraf is het slechts een klein eindje naar de steile hellingen van het Middenrijndal, dat sinds 2002 UNESCO werelderfgoed is. Op de leisteenbodem rond het unieke Loreley gebied en het ‘Obere Mittelrheintal’ tussen Bingen en Koblenz gedijen Riesling wijnen met hoog mineraalgehalte. In dit gebied dragen ook de vele burchten en ruïnen bij aan een indrukwekkend beeld.

Wijn en geschiedenis: een romantisch paar Verder naar het zuiden ligt het oude gerenommeerde wijnbouwgebied Rheingau, dat zich uitstrekt van Lorch in het Rijndal tot het aan de Main gelegen Wicker, in de buurt van de jugendstil stad Wiesbaden. Hier werd in de 18e eeuw de grondslag gelegd voor de kwaliteits-

Deze wijnstokken groeien op het vulkanisch gesteente van steile hellingen langs de rivieren. Hun typische uiterlijk maakt dat ze het landschap op unieke wijze vorm geven. Vooral langs de Rijn wordt de laatste jaren meer en meer rode wijn van wereldklasse verbouwd. Of het nu gaat om een rode, witte, jonge en zoete of gerijpte en droge wijn, hier is volop keuze uit goede karaktervolle wijnen.

ANWB11_TD_22_23_WeinGenuss_3_Layout 1 04.08.11 15:04 Seite 23

Het WijnRijk Rijnland-Palts Genieten onderweg: op de fiets van wijngoed naar wijngoed door Rijnhessen of langs de Ahr. Wandelen op de Pfälzer Weinsteig of via de Rheinsteig door het Middenrijndal (UNESCO werelderfgoed) of de stijlste wijnberg van Europa - de Bremmer Calmont aan de Moezel beklimmen.

De rijkdom aan goede wijn in Duitslands wijngebied nummer één is spreekwoordelijk. Geen andere deelstaat kan bogen op zo’n grote verscheidenheid. Hier liggen wijngebieden die in de hele wereld bekendheid genieten en al vele jaren een stempel drukken op de Duitse wijncultuur. De Romeinen kenden reeds het genot van goede wijn. Het lag dus voor de hand dat ze al 2000 jaar geleden de eerste wijnstokken aan de Moezel plantten. Ondertussen zijn er met Ahr, Middelrijn, Moezel, Nahe, Rijnhessen en Palts al zes wijnbouwgebieden met bijna 64.500 hectare wijnbouwgrond. ‘Wijn’, ‘Cultuur’, en ‘Culinair’ worden in dit wijnrijk met hoofdletters geschreven – restaurants met sterren en een regionale authentieke keuken, op wijn gebaseerde topgerechten en een smaakvolle traditionele keuken, zij allen gebruiken uitgelezen wijnen van topproducenten voor een stijlvolle, authentieke wijnbeleving.

contact: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Löhrstraße 103-105 • DE-56068 Koblenz info@rijnland-palts.nl • www.rijnland-palts.nl/wijn

indeling van Duitse wijnen. De voorliefde van het Engelse koningshuis voor Rheingauer Riesling zorgde ervoor dat deze wijnsoort gedurende tientallen jaren bekend stond als ‘de’ Duitse wijn.

Gezelligheid hoort bij wijn Westelijk van de Nibelungenstad Worms begint de ‘Duitse wijnroute’ die door de Pfalz tot aan de Franse Elzas loopt. De Riesling heeft hier de Müller-Thurgau als nobelste wijnsoort van de troon gestoten en rode wijnen worden tegenwoordig meer dan ooit als cuvée aangeboden.

Stijle hellingen, zacht glooiende wijnheuvels en legendarische wijnen: Rijnland-Palts is meer dan alleen maar een landschap met cultuur en natuur.

Kasteel Hohenzollern – 950 jaar intrigerende geschiedenis Keizer Wilhelm II zei al eens ‘... kasteel Hohenzollern is een reis waard...’. Majestueus ligt het kasteel op een 855 m. hoge bergtop met rondom een fantastisch uitzicht. Bij deelname aan een rondleiding komt de bezoeker ook in prachtige zalen, zoals de Gravenzaal en de schatkamer.

www.burg-hohenzollern.com

Badische wijn – verwend door de zon. Zo luidt het motto van dit wijnbouwgebied, derde in grootte van Duitsland. Het gebied begint ten zuiden van Karlsruhe bij de westelijke hellingen van het Zwarte Woud en strekt zich 400 km ver uit voorbij het Bodenmeer en tot aan de Tauber. In 16 hoofdgebieden en 306 aparte regio’s gedijen hier in uiteenlopende klimatologische en landschappelijke omstandigheden vele druivensoorten, die samen een groot assortiment aan uiteenlopende wijnen op de wijnkaart zetten. Gaande van het Bodenmeer naar het Neckardal, waar de Württembergische neef van de Badische wijn groeit, passeer je de hoogten van de Schwäbische Alb (Zwabische Jura) en de dalen van het natuurpark Obere Donau. Een kleine omweg langs de Hohenzollern kastelen in Sigmaringen en Hechingen is daarbij beslist aan te bevelen.

Dagelijks geopend, behalve 24 dec 23

ANWB11_TD_24-29_Aktiv_7_Layout 1 04.08.11 15:07 Seite 24

ACTIEVE VAKANTIES in herfst en winter

Van noord naar zuid, van oost naar west…

in Duitland komt door bosrijke nationale parken, ongerepte rivierdalen, uitgestrekte velden en adembenemend hooggebergte.

Bijvoorbeeld op een boot op de Müritz, of op de fiets langs wellness- en stedenroutes door het Teutoburger Woud en Thüringen, op trektochten door het Zwarte Woud of naar de wintersport in de Harz en het Erzgebirge. Wie rondreist

Wandelen is in Duitsland niet alleen een nationale sport, maar staat ook op de derde plaats van meest geliefde vakantieactiviteiten. De ca. 200.000 km gemarkeerde wandelpaden bieden wandelroutes naar ieders smaak. Vrije tijd is voor mensen van alle leeftijden een goede gelegenheid om in de natuur een frisse neus te halen en gezondheid op te doen. Dat geldt vooral voor de mooiste vrije tijd van het jaar: de vakantie. Sportief of gemoedelijk – wandelen in de vakantie is in. Steeds

Sachsa Bad Sachsa TETTENBORN

NEUHOF

STEINA

Wandelweek W andelw a eek in Bad Sachsa Sachsa Ontdek Bad Sachsa (slechts 350 km vvan an de Nederlandse grens gelegen) zuidelijkee Harz door middel en de zuidelijk wandelingen vvan an spannende w andelingen met gids.. U zult genieten vvan gids an prachtige vergezichten. Boeken Boek en via TTouristouristInformation Bad Sachsa Sachsa, Sa , telefoonnummer +49 5523 - 47 49 90 www.bad-sachsa.de. of via www .bad-sachsa.de.

t 2 Overnachtingen in een comfortabele twee persoonskamer in een pension in Bad Sachsa, incl. ontbijt t 1 wandeling met gids naar Ravensberg (ca. 10 km) t 1 wandeling met gids naar de Wiesenbeker Vijver in Bad Lauterberg (ca. 12 km) t 1 Wandeling naar de Brocken (ca. 15 km) t 1 Wandelkaart „Nationalpark Harz“ t 1 voetreﬂexzone massage t 1 Wandelkaart van Bad € 270 Sachsa en Bad Lauterberg ijs pp.. pp.. in een Prijs Pr Reisperiode: 01.04. – 31.10.2011. Op basis van beschikbaarheid.

tweepersoonskamer

Herfstwandeling met uitzicht op de Rosskopf in Breisgau

ANWB11_TD_24-29_Aktiv_7_Layout 1 04.08.11 15:07 Seite 25

Op smalle muilezelpaden door oeroude Beukenwouden in het Eggegebergte

meer buitenlandse gasten komen naar Duitsland om te wandelen, want hier vinden ze een uitgebreid en goed gemarkeerd net van wandelpaden. De mogelijkheden variëren van een rustig tochtje van een halve dag tot aan een veeleisende wandeltrektocht. Het Zwarte Woud, dat in het zuidelijk deel met de Feldberg tot 1493 meter hoogte reikt, is Duitsland’s hoogste middelgebergte. Het is tegelijk ook een van de meest veelzijdige: 60 km breed en 160 km lang omvat het in het noorden zover het oog reikt uitgestrekte bossen en in het zuiden uitzichten tot aan de Alpen. Daartussen liggen betoverende dalen en zonnige toppen. Meer dan 24.000 km gemarkeerde wandelpaden nodigen uit tot lange wandelingen of korte dagtochten. Naast de West-, Mittel- en Ostweg zijn er nog 13 andere langeafstandswandelpaden in deze vakantieregio.

Brockenbahn in de winterse Harz

Op pad in Winterwonderland

Feestelijk verlichte plaatsen, vrolijk versierde schilderachtige stadjes met kerstmarkten waar de geur van versgebrande amandelen en glühwein u tegemoet komt. Voor de artisanale kunst uit het Ertsgebergte is dit de toptijd: overal zijn houten notenkrakers, poppetjes en zo ontstaat in combinatie met het romantische witte landschap een indrukwekkende wintersfeer. Een geheime tip: de wintersportmogelijkheden in de Harz, een prettige manier om het koude jaargetijde door te komen. Heel bekend in de Harz is het plaatsje Altenau, waarvan de deelgemeente Torfhaus in het nationale park ligt. Dit kuuroord met een heilzaam klimaat is het hoogstgelegen plaatsje in Neder-Saksen (800 m). Naast het prachtige landschap, de zuivere lucht en het gezonde klimaat zijn in het nationale park de Harz ook de natuurwonderen, de grootste kruidentuin ter wereld en het pas geopende thermaal- en saunabad ‘Heißer Brocken’ echte trekpleisters.

Winter in Saksen, dat betekent ongerepte natuur en

Het noordoosten, ontdekt vanaf de boeg

pure romantiek. In het Ertsgebergte en de ‘Saksische Schweiz’ worden langlaufers en skiërs op hun wenken bediend. Wie geluk heeft om in de adventstijd te gaan, waant zich in het Ertsgebergte in een wintersprookje.

Op een boot vakantie vieren op de Mecklenburger Seenplatte is een bijzondere belevenis. Vanaf de boot ontstaat een heel nieuwe kijk op het natuurlijke,

Winterpret Winterpret voor het hele gezin! OBERHARZ

Geniet van van een sprookjesachtige wintervakanwintervakantie met het hele gezin in Sankt Andreasberg (slechts 330 km van van de Nederlandse grens gelegen). Tijdens Tijdens uw verblijf ontdekt u niet alleen mooie pistes maar ook de Oberharz! Boeken via TTourist-Informationen Boeken ourist-Informationen Oberharz,, Oberharz telefoonnummer +49 5582 803-36 of via www www.oberharz.de. w.oberharz.de . .

t 6 Overnachtingen in een comfortabele vakantiewoning in Sankt Andreasberg tt 3-daagse-Skipas voor het hele gezin tt Familie ontbijt in pension „Alfa“ tt 1 x kofﬁetafel in het Matthias gebouw op de Matthias-Schmidt-Berg tt Annuleringsverzekering Reisperiode: 01.12.2011 – 29.02.201 Boeken mogelijk tot 1 week voor aankomst. Op basis van beschikbaarheid.

€ 519 *

*) Prijs voor 2 volwassenen en 1 kind (6-14 Jaar)

ANWB11_TD_24-29_Aktiv_7_Layout 1 04.08.11 15:07 Seite 26

ongerepte landschap, dat je op volstrekt individuele wijze kunt verkennen. Wie droomt er niet van om als kapitein van een jacht over de golven te glijden? De schilderachtige waterwegen in Mecklenburg-Vorpommern en Brandenburg zijn daarvoor bij uitstek geschikt. In het Brandenburgs haventje Ketzin klinkt het: ‘Trossen los!’ Dit oude vissersdorpje, gelegen voor de poorten van Potsdam, is een ideaal uitgangspunt voor een kastelentour: Sanssouci en het nieuwe paleis van Friedrich

de Grote zijn in de zomer zeker een bezoek waard. In Mecklenburg kan men vanuit de jachthavens in Untergöhren of Fürstenberg uitvaren voor een ontdekkingstocht vol verrassingen, door schitterende landschappen en langs prachtige kastelen als Rheinsberg of Schwerin. De Mecklenburger Seenplatte is een van de grootste aaneengesloten meren- en rivierlandschappen van midden-Europa en behoort tot de mooiste gebieden in Duitsland. Een groot deel van het gebied bestaat uit het

Genieten van pure natuur op de meeren van Mecklenburg en Brandenburg

Grootse cultuur en schilderachtige rivierlandschappen Bijna niets in Weimar is zo mooi als een fietstocht op het Ilmtal fietspad. Het is in Thüringen een van de meest geliefde fietspaden en op die manier ervaart u de landschappelijke en culturele rijkdom van deze deelstaat.

Langs het gehele Ilmtal-fietspad wordt u ontvangen met Thüringer gastvriiheid. Probeer vooral eens de Thüringer Bratwurst met een biertje van een van de drie lokale brouwerijen langs de route. Voor meer informatie www.ilmtal-radweg.de

contact: Tourist-Information Weimar Markt 10 DE-99423 Weimar tourist-info@weimar.de

Fremdenverkehrsverband Weimarer Land Bahnhofstraße 28 DE-99510 Apolda tourist-info@im-weimarer-land.de

Langs het traject ligt de beroemde stad Weimar, een kleine stad met groots erfgoed. De twee onderscheidingen op de UNESCO werelderfgoed lijst omvatten 16 gebouwen, meerdere stadswijken en parken, waar het Ilmtal-fietspad doorheen loopt. Van hier uit is het slechts 40 km tot Duitslands noordelijkste wijnbouw gebieden in Bad Sulza met zijn Toskana thermen. Meer zuidwaarts kunt u burchten en kastelen, de Avenidathermen en fraaie dorpskerken bewonderen. Weimar en de streek rondom Weimar zijn een garantie voor veel cultuur, ontspanning en gevarieerde excursies. Het Ilmtal-fietspad leent zich voor driedaagse tochten met overstapmogelijkheid op andere fietsroutes en dagtochten.

ANWB11_TD_24-29_Aktiv_7_Layout 1 04.08.11 15:07 Seite 27

Müritz nationale park. De unieke flora en fauna en de uitstekende waterkwaliteit zijn werkelijk bijzonder en zorgen ervoor dat natuurliefhebbers, rustzoekers en actieve vakantiegangers allen aan hun trekken komen.

Ontdek de natuur per fiets Een bijzondere stedentour is die langs de ‘Thüringer Städtekette’. Deze fietsroute gaat dwars door de vrij-

Verdiende pauze aan de Taubacher stuw op het Ilmtal fietspad

staat en verbindt zo zeven steden tussen Eisenach en Altenburg. Op deze tocht komt men op actieve wijze in contact met de schitterende landschappelijke natuur van deze deelstaat. Om de vele natuurwonderen te bekijken en tijdens de reis zoveel mogelijk in contact met de natuur te blijven is een fietstocht het meest geschikt, bv. op het 500 km lange ‘Wellness-fietspad’. Via gemarkeerde wegen gaat de route dwars door het landschap van het Teutoburger

WERK3.de

Mountainbiking in de Harz

Mecklenburg-Vorpommern Veelzijdigheid troef Duitslands waterrijk nr. 1: met 1.900 km strand en steile kusten, en 2.000 meren en glasheldere rivieren ontbreekt het in Mecklenburg-Vorpommern niet aan gelegenheden om te baden, zeilen, surfen of peddelen. Wandel- en fietsparadijs: een goed bewegwijzerd wegenen padennet verbindt zee en bos, hanzesteden en vorstelijke residenties, baksteenkerken en kuurvilla’s. Baken van rust met gegarandeerde genoegens: Duitslands mooie noorden verwent je met een bevrijdende weidsheid, veel zon en een oergezond klimaat. In exclusieve wellness-oases genieten gasten van verfijnde ontspanning. Brochures, info & reservering: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. · Platz der Freundschaft 1 18059 Rostock · tel. +49 (0)381 40 30-500 · fax +49 (0)381 40 30-555 www.mecklenburg-vorpommern.travel · info@auf-nach-mv.de

ANWB11_TD_24-29_Aktiv_7_Layout 1 04.08.11 16:57 Seite 28

Meer info: 쏹 쐂 쏹 쐊 쏹 쐏쏹 쐆 쏹 쐄

쏹 쐇 쏹 쐋

쏹 쐃

햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹

www.zwartewoud.info www.harzinfo.de www.thueringer-staedtekette.de www.wellness-radroute.de www.rijnfietsroute.net www.auf-nach-mv.de www.teutoburgerwald.de www.locaboat.com

Woud en door een gebied dat bekend staat als de ‘geneeskrachtige tuin’ van Duitsland. Langs deze route liggen vijf grote geneeskrachtige baden en negen door de overheid goedgekeurde kuuroorden. Traditionele kuuroorden zoals Bad Oeynhausen, Bad Salzuflen, Bad Lippspringe of Bad Driburg zijn met hun topaanbod zeer gewilde bestemmingen. Het belangrijkst zijn natuurlijk de thermische baden die gevoed worden met fris bronwater uit het Teutoburger Woud. De ongerepte

natuur, die varieert van sfeervolle bossen tot heuvellandschappen met frisgroene weiden en bruisende rivieren, laat alle zintuigen opleven. Hier wordt het vakantieprogramma gevuld met ontspannen sportieve beleving en lichamelijk welzijn, want de fietser kan vele sauna’s, massages en andere wellness-mogelijkheden aandoen op zijn tour. Wie zich liever wat meer inspant vindt gouden mogelijkheden in de mountainbikeregio van natuurpark Solling-Vogler.

Op het kasteel Neuhaus vindt jaarlijks de Paderborner fietsdag plaats.

Bad Driburg – Fietsen, wandelen, ontspannen

Wandelen, fietsen, cultuur, wellness: Bad Driburg heeft voor ieders smaak een aanbod, bijv. ‘Kraft Tanken’ 7 o.n./ ontbijt, wandeling op de Jacobsweg, toegang tot Gräflichen Park, slot Corvey en de thermen, massage etc. vanaf 281,- € pp in 2p kamer.

Volgens een analyse van het Europeese Toerisme Instituut (ETI) is Bad Driburg de nr. 1 onder de kuuroorden in Noord-Rijn-Westfalen. Gasten kunnen daarom in Bad Driburg een extra hoge kwalitiet verwachten. De gezellige voetgangerszone met aparte winkeltjes en een afwisselingsrijke gastronomie maken Bad Driburg zo uniek. Bijzonder zienswaardig is het veelvuldig bekroonde Gräfliche Park. Licht glooiende bergruggen, geurig bos en heelijke uitzichten, dat maakt Bad Driburg tot een echt wandelparadijs gelegen aan de Eggeweg route. Deze werd 2010 als ‘Qualitätsweg Wanderbares Deutschland’ onderscheiden. Meer dan 60 wandelroutes en veel tips voor fietstoeren rondom Bad Driburg voeren door het Teutoburger Woud en nodigen uit de regio te ontdekken. contact: Bad Driburger Touristik GmbH Lange Straße 140 • DE-33014 Bad Driburg Tel. +49 (0)5253 98 94-0 www.bad-driburg.com

Bad Driburg in het Teutoburger Woud biedt bijzonder wandelgenot en fietsbelevenisse. Ontdek aktief pure natuur, de westfaalse keuken en uitmuntende gastvrijheid om daarna te ontspannen in een van de welness aanbiedingen.

ANWB11_TD_24-29_Aktiv_7_Layout 1 04.08.11 17:00 Seite 29

Regio Niederrhein: bent u ook iemand die graag fietst?

HIER GAAT UW fiets bijna vanzelf

Fietsen is leuk én gezond.

Vooral aan de Niederrhein, waar het bijna net zo vlak is als in Holland kunt u fietsen op fietspaden waar auto's taboe zijn. De Niederrhein behoort tot de populairste fietsregio’s van Duitsland. Hier kunt u ontspannen fietsen door het vlakke land en tevens genieten van een brok cultuur. Bijvoorbeeld fietsen op de sporen van de Romeinen over de ‘Via Romana’ tussen Xanten en Nijmegen of over de ‘Romeinen-route’ van Xanten naar Detmold. Of u volgt de route van Napoleon op de ‘Fietsallee langs de Noordervaart’. De Regio Niederrhein heeft een fietspaden netwerk met de meeste kilometers van heel Duitsland. Alleen de populaire ‘NiederRheinroute’ is al 2000 km lang.

Geen fiets meegenomen? Op 50 locaties kunt u een kwalitatieve appel-groene ‘Niederrhein-fiets’ huren en deze op een ander verhuurstation weer inleveren. www.niederrheinrad.de

En in dit land tussen Rijn en Maas wordt altijd op de eerste zondag in juli ter ere van de fiets het grote evenement ‘Niederrheinische Radwandertag’ georganiseerd, waar rond 30.000 fietsers aan deelnemen. Voor bijna iedere fietsroute kunt u een arrangement op www.2-land-reizen.nl boeken. Wat is er boeiender, afwisselender en mooier dan te fietsen langs de legendarische Rijn? De ‘Rijnfietsroute’ loopt door de uiterwaarden en over de dijk langs de drukst bevaren waterweg van Europa. www.rijnfietsroute.net

contact:

Niederrhein Tourismus GmbH Willy-Brandt-Ring 13 DE-41747 Viersen Tel. +49 (0)2162 817 903 info@niederrhein-tourismus.de www.niederrhein-tourismus.de

ANWB11_TD_30_31_B&BHotels_TropicalIslands_Layout 1 04.08.11 15:15 Seite 30

Hotel-portret ➤ B&B Hotels

MODERN, comfortabel, voordelig

Het juiste adres als u onderweg bent. B&B Hotels is de snelst groeiende ‘economy’ hotelketen in Duitsland. In 2015 zullen er ca. 70 B&B hotels zijn, bijna twee keer zo veel als nu het geval is.

Voor slechts € 6,90 per persoon kunnen gasten genieten van het uitgebreide ontbijtbuffet. En kleine gasten die niet ouder zijn dan twaalf jaar kunnen zelfs voor slechts € 3,per kind ontbijten. Ook huisdieren zijn welkom voor € 4,- per nacht per dier.

Noordrijn-Westfalen of in Rijnland-Palts (bijv. in Keulen, Düsseldorf, Koblenz). Maar ook in het zuiden bent u welkom in de B&B hotels in Freiburg, Augsburg of Regensburg. Deze populaire hotelketen wordt vooral gewaardeerd om haar transparante kamerprijzen, moderne inrichting en de vele gratis diensten. De kamerprijzen beginnen bij € 36,- per nacht voor een eenpersoons kamer, bij € 44,- per nacht voor een tweepersoons kamer en een familiekamer begint bij € 60,per nacht. Op een familiekamer kunnen twee volwassenen en twee kinderen of 3 volwassenen slapen. Alle kamers zijn voorzien van tv, telefoon en wireless LAN.

contact:

B&B-Hotels GmbH Otto-von-Guericke-Ring 7 DE-65205 Wiesbaden Een B&B hotel boeken is gemakkelijk en 24 uur per dag mogelijk op www.hotelbb.de

Alleen al in dit jaar worden zeven nieuwe hotels met in totaal 866 kamers geopend, o.a. in München, Heilbronn, Frankfurt en Essen. B&B hotels bieden zowel voor mensen op doortocht als voor een stedentrip de juiste overnachting, doordat ze zowel centraal als in de buurt van een snelweg gelegen zijn. Met 40 hotels en meer dan 3.600 kamers is deze hotelketen in Duitsland goed vertegenwoordigd, ook in steden zoals Berlijn, Frankfurt, München en Hamburg. Ook liggen de hotels altijd in de buurt van recreatiemogelijkheden wat voor gezinnen zo belangrijk is. Bijzonder aan te bevelen voor Nederlanders zijn de B&B hotels direct over de grens in

ANWB11_TD_30_31_B&BHotels_TropicalIslands_Layout 1 04.08.11 15:15 Seite 31

Portret ➤ Tropical Islands

ERVAAR HET echte tropengevoel

Grootste tropisch paradijs in Europa. Tropical Islands, op slechts 60 km ten zuiden van de wereldstad Berlijn, nodigt u uit om een echte tropische vakantie te vieren.

Wilt u even weg van de drukte van alledag en even heerlijk ontspannen? Dan bent u bij Tropical Islands op de juiste plek. Voor een constante temperatuur van 26 graden, de Zuidzee, fijn zandstrand, een tropisch regenwoud en het drinken van exotische cocktails onder palmen behoeft u niet eerst 8 uur te vliegen – in Tropical Islands vindt u dit allemaal heel dichtbij de hoofdstad Berlijn. Tropical Islands biedt een tropisch landschap met een oppervlakte van 66.000 m2 en is 24 uur doorlopend geopend. Het grootste indoor-regenwoud ter wereld, de hoogste glijbaan toren van Duitsland, het grootste

Aanbieding: kinderen welkom! Voor maximaal 3 kinderen* gratis toegang ! Bij betaling voor 2 volwassenen en 1 kind, mogen nog 3 kinderen* gratis mee naar binnen. *Dit geldt voor kinderen van 4 tot 14 jaar.

sauna-landschap van Europa, een betoverende lagune en een tropisch dorp treft u hier aan, alsmede een voortreffelijke keuken met 13 restaurants en bars en fascinerende shows. Er zijn tarijke mogelijkheden om te overnachten: u kunt kiezen uit comfortabele lodges midden in het tropische landschap, of een safari tent in het regenwoud camp maar u kunt ook direct naast de hal een vakantiehuisje of -appartement huren of kamperen op een camping op loopafstand. Geniet van een onvergetelijk verblijf in Europa’s grootste tropische vakantiewereld!

contact:

Tropical Islands Tropical-Islands-Allee 1 DE-15910 Krausnick Tel. +49 (0)35477 60 50 50 welcome@tropical-islands.de www.tropical-islands.de

ANWB11_TD_U4_Layout 1 04.08.11 15:24 Seite 32

16.127 METERS KLIMMEN IS EEN WARE BEPROEVING*

* Mountainbikers houden van extreme beproevingen. Daarom zoeken zij deze uitdaging op het Bike CrossingTrail over de Schw채bische Alb en door het Zwarte Woud. Beleef het zuiden.