Kierunek Niemcy – czarujące, fascynujące, zaskakujące

DsR15_PL1_01 Titel_Layout 1 02.03.15 11:38 Seite 1

Niemcy

PARKI & OGRODY

REGIONY WAKACYJNE

SZTUKA & KULTURA

Meersburg | Mainau Paderborn | Drezno

Pojezierze Meklemburskie Brandenburgia | Schwarzwald

Saksońska Kraina Zamków Nadrenia-Westfalia | Berlin

DsR15_PL1_02-03_Inhalt_Layout 1 03.03.15 09:29 Seite 2

We dwójkę • z przyjaciółmi • z rodziną

wakacje na barce dla 2-12 osób po najpiękniejszych

Bez uprawnień !!!

szlakach wodnych Europy Barki w całej Europie: Niemcy Francja Holandia Irlandia Włochy Polska

Urzeczywistnij swoje marzenia, chwyć za ster,

zostań kapitanem na Pénichette®!

Locaboat Holidays • Postfach 867 • DE-79008 Freiburg • Tel. +49 (0) 761/207 37 0 • Fax +49 (0) 761/207 37 73 • info@locaboat.de

www.locaboat.com

Zamów nasz bezpłatny katalog. Aktualne oferty, także z możliwością rezerwacji online znajdziesz na stronie: www.locaboat.com

!!

Galeria Miejska w Paderborn

Ponad 15 0 ciekawyc h reportaż y i artykuł ów

© Tourist Information Paderborn

© Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH/Dominik Ketz

DsR15_PL1_02-03_Inhalt_Layout 1 03.03.15 09:38 Seite 3

intuicyjnie, interaktywnie i mobilnie na pulpicie, tablecie i smartfonie: przed, w czasie i po podróży

SPIS TREŚCI t

Czysta przyjemność życia dla każdego 4 Od wybrzeża aż po szczyty, przeżyć wakacje jako chwilę wolności.

Kilonia

t Schwerin

t

Hamburg

Brema

t t Hanower

t Münster t



t Magdeburg

 Düsseldorf

Lipsk

t Bonn

t

tEisenach

.

t Berlin

Nadrenia-Westfalia – okno na świat sztuki Michelangelo, Brueghel, Picasso

 Drezno

Schwarzwald – wypoczynek aktywny Na szlaku wędrownym Murg-Wehra



t

6

8

Jezioro Bodeńskie – w sercu Europy 10 Palmy przy nadbrzeżnej promenadzie

t Frankfurt Norymberga

t

t

Stuttgart

 Fryburg   

t

Pasawa Monachium

t

t

Saksonia Magia wielkiego miasta i romantyczność miasteczka?

12

Saksońska Kraina Zamków 13 Królewskie sny i zaskakujące arcydzieła oczarowują tysiące zwiedzających Wakacje na wodzie Malownicze drogi wodne meklembursko-brandenburskiego pojezierza

Kierunek Niemcy ukaże się jako dodatek do magazynu PODRÓŻE, marzec 2015 Zdjęcie tytułowe: Meissen, Albrechtsburg – znany też jako „kolebka Saksonii” © René Schleichardt, Pictureworld Wydawca: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192, DE-60314 Frankfurt, Tlf. +49 (0)69 95 14 49-0, hallo@typeline.de, www.typeline.de. Przedruk teksów i zdjęć wyłącznie za zgodą wydawcy. Tłumaczenie: Joanna Krechowiecka Wszystkie informacje pochodzą od wymienionych organizacji i przedsiębiorstw. Stan: marzec 2015

14

Dziecinnie prosta nawi‐ gacja z chmurą tematyczną i interaktywną kartą do wybranych celów wakacyjnych

.

Przejdź bezpośrednio od artykułu do ofert związanych z podróżą

.

www.kierunek-niemcy.pl

DsR15_PL1_04-05_Layout 1 02.03.15 11:43 Seite 4

Wakacje w Niemczech Czysta przyjemność życia dla każdego Od wybrzeża aż po szczyty, przeżyć wakacje jako chwilę wolności. Dla dużych i małych – żądnych wiedzy lub wypoczywających na sportowo.

Niemcy mają program wakacyjny pasujący do całej rodziny – odprężenie, wypoczynek i przygoda.

4

Po zabawę w wodzie i odprężenie najlepiej udać się na wybrzeże Morza Północnego lub Bałtyku. Na zakupy i zwiedzanie zapraszają małe i duże miasta, od Düsseldorfu aż po Berlin. Jeden dzień odpoczynku można z przyjemnością spędzić w muzeach w regionie Rudaw. Ruch i dobre samopoczucie to także urlop na barce w Meklemburgii lub Brandenburgii.

Wokół schwarzwaldzkich miasteczek jak Höchenschwand ulokowały się szlaki wędrowne najwyższej jakości. Szczególnego rodzaju wycieczkę rowerową między przyrodą a wysoką kulturą oferuje szlak rowerowy wokół Jeziora Bodeńskiego i wzdłuż Dunaju. A kto chce podążyć śladami średniowiecza, sztuki i wina, powinien udać się na zamek Meersburg i/lub do Saksonii.

Muzeum Młynów w Gifhorn Wiadukt Markersbacher Viadukt w Rudawach Tegelberg w Alpach Amergawskich

© www.muehlenmuseum.de, TV Erzgebirge, panthermedia Andy Nowack

DsR15_PL1_04-05_Layout 1 03.03.15 09:05 Seite 5

5

DsR15_PL1_06-07_Layout 1 02.03.15 11:45 Seite 6

Münster: Otto Piene

Münster: LWL-Muzeum Sztuki i Kultury

Nadrenia-Westfalia – okno na świat sztuki Serdecznie witamy w Nadrenii–Westfalii!

W najludniejszym niemieckim kraju związkowym znajduje się około 900 muzeów i pawilonów wystawowych z ogromnym bogactwem aktualnych wystaw czekających na odkrycie. Sposób dotarcia tutaj z Polski jest niezwykle prosty: pięć portów lotniczych – Düsseldorf, Köln-Bonn, Dortmund, Münster-Osnabrück i Paderborn oferują bezpośrednie połączenia lotnicze.

Być może dokonanie wyboru ułatwi poniższa prezentacja najważniejszych wydarzeń 2015, przypominająca raczej spacer przez historię sztuki, który zaczyna się w czasach renesansu.

Hołd dla Michelangelo Bundeskunsthalle w Bonn poświęca wielkiemu włoskiemu malarzowi i rzeźbiarzowi Michelangelo wielką wystawę – albo raczej składa mu hołd. Na pierwszy plan wysuwa się wpływ Michelangelo na sztukę i artystów, aż do dnia dzisiejszego.

Już od pięciu stuleci artyści mierzą się z jego ideałem. Miarodajne były na przykład wystawy przedstawiające ludzkie ciało.

Następcy Michelangelo w najróżniejszy sposób próbowali naśladować jego prace i dorównać potędze mistrza. Jego wpływ widoczny jest w pracach takich artystów

6

jak Caravaggio, Rodin, Rubens, Cézanne oraz w fotografiach Thomasa Strutha i Roberta Mapplethorpe – wszystkie dzieła można zobaczyć w Bonn (do 25 maja).

Brueghel i wiejska idylla Po wielu uznanych, międzynarodowych wystawach, miasto biskupów Paderborn staje się coraz częstszym celem podróży dla miłośników sztuki. Latem 2015 we wschodniej części Nadrenii-Westfalii gościć będzie cała dynastia mistrzów. „Brueghel – flamandzka rodzina malarzy 16/17 wieku” to tytuł wystawy w pałacu Neuhaus, która do 21 czerwca zaprezentuje w Paderborn ponad 140 dzieł pochodzących z muzeów na całym świecie. Jest to wyjątkowy w swoim rodzaju przegląd osiągnięć tej rodziny, która przez długie lata wpływała na sztukę europejską.

Pobyt w Paderborn najlepiej jest połączyć z wydarzeniem open-air: 13 i 14 czerwca 2015 w regionie Westfalen-Lippe w ponad 100 ogrodach i parkach odbywać się będą szczególnego rodzaju wydarzenia i zwiedzanie z przewodnikiem. Średniowieczne ogrody klasztorne, parki barokowe i krajobrazowe lub współczesne ogrody – Westfalia pełna jest pięknych i ważnych pod względem kulturalnym terenów zielonych.

Picasso i zapomniany ekspresjonista Niedawno ponownie otwarte w nowym budynku, LWL-Muzeum Sztuki i Kultury w Münster poświęca uwagę prawie zapomnianemu już ekspresjoniście: Wilhelmowi Morgnerowi. Prezentowane na wystawie (14 listopad 2015 – 6 marzec 2016) prace takich artystów jak Vincent van Gogh, Franz Marc i Wassily Kandinsky świadczą po części o wzajemnych wpływach.

W sercu tętniącej życiem, malowniczej starówki w Münster, pośród restauracji i sklepów z interesującą ofertą zakupową znajduje się Muzeum Sztuki Pablo Picasso.

W tym roku uwaga skierowana jest na związek Picassa z Paryżem. Wystawie fotograficznej na temat ulubionego miasta Picassa towarzyszyć będą prace artysty (9 maj – 12 lipiec 2015) Karl Lagerfeld: cała twórczość artystyczna To, co określamy mianem mody, to jego zasługa: Karl Lagerfeld. Od 60 lat wykazuje niesamowite wyczucie ducha czasu, które pozwala mu na ciągły rozwój wzornictwa i projektów. Dziś, Lagerfeld to ikona całej branży. Wystawa „Modemethode“ w Bundeskunsthalle Bonn daje wgląd w życie i pracę tego perfekcjonistycznego projektanta, który sprawuje osobistą

© LWL/Hanna Neander © VG Bild-Kunst, Bonn 2015; LWL/Hanna Neander

2015 to rok wielkich międzynarodowych nazwisk. Między Bonn a Paderborn znajduje się nowe muzeum, w którym można odkryć zapomnianych mistrzów i wiele gwiazd sztuki.

DsR15_PL1_06-07_Layout 1 03.03.15 09:06 Seite 7

© Stiftung Museum Kunstpalast, Horst Kolberg/ARTOTHEK; Gemäldegalerie Alte Meister, Staatliche Kunstsammlungen Dresden. Foto: Elke Estel/Hans-Peter Klut; Karl Lagerfeld VG Bild-Kunst, Bonn 2014; Foto: Peter Cox

Düsseldorf: Francisco de Zurbarán

pieczę nad wszystkimi etapami projektu, od pierwszego rysunku przez dodatki, tło i muzykę w czasie pokazu aż do zdjęć i aranżacji okna wystawowego (do 13 września 2015) Godzina zero w sztuce: ZERO Próba poradzenia sobie z katastrofą zdominowała po drugiej wojnie światowej także sztukę w Niemczech.

Praca artystyczna bez odniesienia się do nazistowskiego terroru wydawała się wręcz niemożliwa. Kilku artystów nie widziało dla niej żadnej przyszłości. W 1958, chcąc zacząć od nowa powołali do życia: ZERO. Tak Heinz Mack i Otto Piene, później Günther Uecker nazwali grupę artystyczną z Düsseldorfu. Stworzyli nową estetykę, patrzyli optymistycznie w przyszłość, w zdecydowany sposób rozwijali sztukę światła, kinetyczną i przedmiotu.

Ich awangardowe podejście jest obecnie na nowo odkrywane a przegląd ich prac od jesieni 2014 wędruje z wystawą z Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku przez Berlin do Amsterdamu. W ich ojczyźnie Nadrenii-Westfalii, tych trzech artystów nigdy nie schodziło z pierwszego planu. Do 10 maja 2015 Galeria Zbiorów Sztuki NRW w Düsseldorfie przedstawia retrospektywę bogatych dzieł Günthera Ueckera. W Münster, LWL-Muzeum Sztuki i Kultury prezentuje sztukę światła Otto Piene’a (13 czerwiec – 20 wrzesień).

Köln: Godefridus Schalcken

Godefridus Schalcken: elegancja w blasku świecy To co przedstawiał na płótnie, było dla współcześnie żyjących sztuką nowoczesną w czystej postaci. Godefridus Schalcken tworzył pod koniec 17 wieku. Malując z niezwykłą precyzją wyraziste portrety nadawał im wyraz elegancji i zmysłowości.

W tym celu wystarczał mu jedynie blask świecy umieszczony przed postacią. Ten niderlandzki malarz szczegółu był jednym z najlepiej zarabiających artystów, a mimo to dziś nie błyszczy w świetle reflektorów.

Muzeum Wallraf-Richartz Fondation Corboud w okresie od 25 września 2015 do 24 stycznia 2016 zaprezentuje przegląd prac tego doskonałego technicznie malarza z Kolonii.

Malarz ciszy: Zurbarán Przez długi czas Francisco de Zurbarán pozostawał w cieniu Velázqueza i Murillo.

Zapewne zmieni to wystawa w muzeum w Pałacu Sztuki w Düsseldorfie.

Ponad 70 prac, które sprowadzono tu z różnych muzeów na świecie świadczyć będą o talencie i wpływie mistrza 17 wieku.

Za życia był popularny jak nikt inny, otrzymywał zamówienia nawet z hiszpańskich kolonii. Wybór jego prac można zobaczyć właśnie w Düsseldorfie. Często przedstawia on jedyny motyw przewodni, spokój wewnętrzny tak realny jakby można było go wyjąć z ram obrazu. Ponadto dzieła te nigdy nie przytłaczają, wprowadzają

Bonn: Karl Lagerfeld

spokój i ciszę będące wyraźnym przeciwieństwem ludzkiego niepokoju – przedstawiane zdumiewająco realistycznie, czasem graniczące z mistycyzmem (10.10.2015–31.1.2016)

TIP

Ruhrtriennale, międzynarodowy festiwal artystyczny łączący muzykę, sztukę plastyczną, teatr, taniec & performance w ciekawych architektonicznie halach kultury przemysłowej w Zagłębiu Ruhry (14.8–26.9.)

Düsseldorf: Günther Uecker

Tourismus NRW e.V. Völklinger Straße 4 DE-40219 Düsseldorf Tel.: +49 (0)211 913 20 500 info@nrw-tourismus.de www.tourism-nrw.com

7

DsR15_PL1_08-09_Layout 1 02.03.15 11:46 Seite 8

Schwarzwald – wypoczynek aktywny Ciemnozielone jodłowe lasy, łąki na wzgórzach, na których rosną lecznicze zioła, krystalicznie czyste źródła i słoneczne polany a do tego słynna gościnność mieszkańców Schwarzwaldu i ich regionalne produkty – to idealne powody, dla których warto spędzić niezapomniane wakacje wśród natury. prócz niezliczonych oaz spa i uzdrowisk, Schwarzwald znany jest jako „najpiękniejszy zakątek wypoczynkowy w Niemczech”. Nie jest to jedynie zasługa kreatywnych gastronomów i szefów kuchni, którzy wraz z 400 adresami polecani są przez największy przewodnik kulinarny. Okazją do skosztowania lokalnych produktów są jarmarki, regularnie odbywające się w miasteczkach, także ponad 30 jarmarków ekologicznych, wizyta i posiłek w gospodarstwie rolnym lub w winnicy albo wycieczka wzdłuż Szlaku Sera w południowym Schwarzwaldzie.

Miasteczko Glottertal

8

A co oznacza dobre jedzenie lub wino?

Przy zachodniej granicy Schwarzwaldu znajduje się badeński region winny, który z powierzchnią 12.500 z prawie 14.400 hektarów upraw w Badenii tworzy, jakby „winny Schwarzwald”.

Rozkoszować się czasem i przestrzenią Dla jednych wypoczynek oznacza spokój i odprężenie, dla innych ruch na świeżym powietrzu i leśne obserwowanie przyrody.

Tego typu odpoczynek na najwyższym poziomie, od stycznia 2014 oferuje pierwszy na terenie Badenii-Wirtembergii park narodowy w północnym Schwarzwaldzie.

Ma 10.062 ha powierzchni i składa się z dwóch części wokół Ruhestein i Hoher Ochsenkopf, wzdłuż szlaku wędrownego Schwarzwaldhochstraße prowadzącego z Freudenstadt do Baden-Baden.

Od pokoleń prowadzi się tu gospodarkę rolną i leśną. Sam Schwarzwald prezentuje się jako region powabny i uroczy, ale czasem jako dziki i nieposkromiony. Czy to pieszo, rowerem, czy na biegówkach – na doskonale oznakowanych ścieżkach można przemierzać park wzdłuż i wszerz

rozkoszując się jego przyrodą. Także strefy ścisłej ochrony, gdzie natura pozostawiona jest samej sobie dostępne są dla zwiedzających.

Na szlaku wędrownym Murg-Wehra Schwarzwald znany jest z niezliczonych i ciekawych szlaków wędrownych o różnym stopniu trudności. Na terenie Południowego Schwarzwaldu między Hochrhein i Hotzenwald znajduje się trasa Murg-Wehra, która łączy trzy ścieżki tematyczne i przygodowe: „Murgtalpfad“, „Schluchtensteig“ i „Wehratal-Erlebnispfad“. Wiedzie przez fascynujące wąwozy i doliny na łącznej długości 90 km.

Wzdłuż szlaku czekają obszary znajdujące się pod ochroną, zamki, muzea, kościoły, kapliczki, możliwości wypoczynkowe oraz inne atrakcje oferujące ogromną różnorodność tematyczną. Ponadto na trasie znajduje się ponad 100 tablic informacyjnych. Na pierwszym etapie Todtmoos– Wehr wędrowcy muszą zdecydować, czy wybierają szlak Schluchtensteig (czerwony) czy też Wehratal-Erlebnispfad (zielony). Atrakcją tego wcale niełatwego

© Achim Mende/STG; Tourist-Info Glottertal

O

DsR15_PL1_08-09_Layout 1 02.03.15 11:46 Seite 9

Na stoku Feldberg

pierwszego etapu wędrówki jest Muzeum Tekstyliów Brennet w miasteczku Wehr, prezentujące w przyjazny sposób historię tutejszego przemysłu dziewiarskiego.

Drugi etap biegnie wzdłuż nurtu rzeki Wehry aż do jej ujścia a potem wzdłuż górnego Renu. Przed Bad Säckingen można zdecydować, czy podążyć do miasta trąbek przez jezioro Bergsee z jego dzikim otoczeniem, które wysławiał poeta Józef Scheffel, czy powędrować do końca, szlakiem biegnącym doliną Wehry aż do obszaru ochrony ptaków przy ujściu rzeki. A dopiero potem pospacerować po malowniczej starówce miasta.

Etap trzeci Bad Säckingen-Murg mający jedynie 9 m różnicy wysokości jest łatwy do pokonania i przypomina raczej spacer.

Trasę brzegiem Renu najlepiej pokonać łącząc ją ze zwiedzaniem zabytkowych

budowli i miejsc w mieście. Nad Renem rozciąga się wspaniały widok na drewniany most. Na szlaku znajduje się Baszta Gallusa należąca do najstarszych budowli w Bad Säckingen. Wyznacza ona ten punkt Starego Miasta, gdzie wcześniej znajdował się wschodni koniec wyspy i dawny Säckingen. Wieża zbudowana była nie tylko jako umocnienie miasta, ale służyła również jako falochron i ochrona przez powodzią.

Na czwartym etapie między Murg, Laufenburg i Rickenbach znajduje się wiele atrakcji: wspaniały widok na „oba“ miasta Laufenburg, romantyczna starówka, wycieczki statkiem po Renie lub po wzgórzach otaczających Rickenbach, ruiny zamku Wieladingen, witraże Emila Wachtera w kościele parafialnym i Muzeum Energii w Hottingen.

Pomiędzy Rickenbach i Herrischried czeka etap piąty, który biegnie przez region Hotzenwald z wieloma skarbami i cudami natury. Wysoko wznosząca się wieża widokowa na wzgórzu Gugel oferuje niezapomniane widoki na alpejskie szczyty i Jurę Szwajcarską.

Kto chciałby poznać historię i kulturę regionu Hotzenwald, koniecznie powinien odwiedzić tutejszy skansen Klausenhof. Po tym „spacerowym“ etapie, ostatni dzień jest nieco bardziej wymagający i prowadzi do uzdrowiska Todtmoos z trzynastoma dzielnicami. W Todtmoos znajduje się muzeum krajoznawcze „Heimethus“, pokazujące jak wcześniej żyli tu ludzie. Centrum uzdrowiska stanowi barokowy kościół pielgrzymkowy „Matki Boskiej z Todtmoos“.

Tu pod ziemią, w kopalni „Hoffnungsstollen“ szukano zaginionych skarbów

Wakacje w Południowym Schwarzwaldzie Imponujący widok na szwajcarskie Alpy, zapach róż w różanej wiosce Nöggenschwiel, wspaniałe szlaki wędrowne, tradycje i zwyczaje oraz znakomita kuchnia sprawią, że wakacje w Południowym Schwarzwaldzie będą wyjątkowym i niezapomnianym przeżyciem Tourist-Information Kurverwaltung Höchenschwand Dr. Rudolf Eberle Str. 3 – DE-79862 Höchenschwand info@hoechenschwand.de

www.ferien-suedschwarzwald.de

9

DsR15_PL1_10-11_Layout 1 02.03.15 11:47 Seite 10

Jezioro Bodeńskie: Mainau

Jezioro Bodeńskie – w sercu Europy Palmy przy nadbrzeżnej promenadzie, winne wzgórza, rozległe łąki i jabłonie na terenach przylegających do jeziora, alpejskie szczyty i pagórki na horyzoncie dominują w urozmaiconym krajobrazie nad Jeziorem Bodeńskim na styku czterech krajów. egion urlopowy Jeziora Bodeńskiego rozciąga się na ponad 500 km² na styku czterech krajów: Niemiec, Austrii, Szwajcarii i Księstwa Liechtenstein.

Odpowiednio do kraju urozmaicony jest obszar tego wakacyjnego raju. Odkryj urocze, średniowieczne miasta i barokowe perły kultury, zobacz nowoczesną architekturę: zabytkową metropolię Konstancję, miasto sterowców Friedrichshafen, położony na bajkowych, winnych wzgórzach Meersburg, znajdujący się pod ochroną półwysep Wasserburg lub wywierający wrażenie port w Lindau. Miejscowość Überlingen oferuje długą, nadbrzeżną promenadę i wspaniały wypoczynek w okazałym parku położonym bezpośrednio nad jeziorem. Żyzna ziemia i wiele słonecznych dni nad Jeziorem Bodeńskim stwarzają optymalne warunki do rozwoju smacznych owoców i warzyw rosnących nad Jeziorem Bodeńskim, przede wszystkim na wyspie Reichenau. Wyspa, tak jak biblioteka Stiftsbibliothek w szwajcarskim St. Gallen należy do dziedzictwa UNESCO, oba miejsca są lubianymi celami podróży.

Po austriackiej stronie każdego roku na

10

słyn nej scenie na jeziorze odbywa się festiwal kultury Bregenzer Festspiele.

Wyspie Mainau Na wyspie Mainau Obfite bogactwo kwiatów przez cały rok, park z ponad 150-letnim starodrzewem, barokowy przepych pałacu i kościoła a do tego śródziemnomorski charakter – to jest właśnie Mainau, wyspa kwiatów na Jeziorze Bodeńskim. Graf Lennart Bernadotte († 2004), prawnuczek Wielkiego Księcia Fryderyka I von Baden, z nieco zdziczałego parku stworzył kwiatowy i roślinny raj.

Dzisiejsze pokolenie rodziny Bernadotte stara się, aby zwiedzający z całego świata wciąż na nowo odkrywali tę oazę naturalnego piękna, harmonii i wypoczynku.

Dzięki bogactwu kwiatów dostępnych przez cały rok i jednemu z największych pawilonów motyli w Niemczech, Mainau jest najczęściej odwiedzaną atrakcją turystyczną nad Jeziorem Bodeńskim. Tradycyjnym początkiem podróży w kwitnący świat Mainau jest pokaz orchidei w Palmiarni, wystawa należy do najbardziej znaczących tego rodzaju pokazów w

Europie. Elementem składowym wystawy są mury i tufowe wieże porośnięte orchideami. W centrum wystawy stać będzie w tym roku gatunek orchidei Cattleya.

Morze o intensywnym kolorze i niesamowite zapachy rozpoczną wiosenne kwitnienie. Największą atrakcją roku jest organizowany w czerwcu coroczny miesiąc róż. Królowa kwiatów prezentuje się tu w ponad 1.200 odmianach wzdłuż alei róż dzikich i ogrodowych oraz we włoskim różaneczniku. Natomiast kwitnące przy nadbrzeżnej promenadzie dalie zachwycają świeżością kolorów jesienią. Wtedy 12.000 dalii tworzy prawdziwe morze kwiatów współzawodnicząc o uwagę zwiedzających.

Konstancja Podróż wzdłuż niemieckiego brzegu jeziora Uniwersyteckie miasto Konstancja (Konstanz) o wyjątkowym położeniu nad Jeziorem Bodeńskim i Renem oferuje różnorodny program kulturalny i wypoczynkowy: od klasycznych koncertów i corocznych Nocy Letnich z festynem nad jeziorem przez romantyczne wycieczki

© Internationale Bodensee Tourismus GmbH

R

DsR15_PL1_10-11_Layout 1 02.03.15 11:47 Seite 11

Konstancja: Imperia

statkiem i Międzynarodowych Tygodni nad Jeziorem Bodeńskim, imprezy przeznaczonej dla miłośników sportów wodnych aş do ciekawych wycieczek po mieście i jego 2000-letniej historii.

Atrakcyjna miejscowość termalna Ăœberlingen na poĹ‚udniu, „uzdrowisko ksiÄ™dza Kneippaâ€? znajduje siÄ™ na północny zachĂłd od Konstancji.

Tu odczuwa się nie tylko radość şycia ale takşe zdobywa wiedzę na temat dobrego samopoczucia i zdrowia. Miasto przyciąga nowoczesnymi metodami kuracji, szeroką paletą ofert turystycznych i moşliwościami zakupowymi.

Š Internationale Bodensee Tourismus GmbH

Liczne Muzea W pobliskim Muzeum Domów na Palach (Pfahlbaumuseum) w Unteruhldingen moşna odbyć wycieczkę do przeszłości

nad Jeziorem Bodeńskim, do czasów kamienia i brązu. Atrakcje zapewni takşe połoşony nieco dalej na wschód zamek Meersburg o wyjątkowej sylwetce. Średniowieczny zamek, od którego pochodzi nazwa miasta, i który był siedzibą biskupów Konstancji wznosi się majestatycznie nad dachami domów i z wody widać go juş z daleka. Dalej od jeziora, pod znakiem komunikacji powietrznej stoi Friedrichshafen – miasto narodzin sterowca – ze znanym Muzeum Sterowców. Nowoczesny sterowiec NT zaprasza do dwunastu osób na podniebną wycieczkę nad Jeziorem Bodeńskim i podziwiania niezwykłej panoramy. Usytuowane równieş w Friedrichshafen Muzeum Dorniera ukazuje şycie i twórczość pioniera lotnictwa Claude Dorniera przyblişając ciekawą, 100-letnią historię lotnictwa i astronau-

0HHUVEXUJ ² XURF]H Ä&#x;UHGQLRZLHF]QH PLDVWHF]NR 0 H H U V E X U J ² X U R F ] H Ä&#x; U H G Q L R Z L H F ] Q H P L D V W H F ] N R 'RP\ V]DFKXOFRZH GXPQ\ ]DPHN L EDURNRZ\ 1RZ\ 3DâDF ' R P \ V ] D F K X O F R Z H G X P Q \ ] D P H N L E D U R N R Z \ 1 R Z \ 3 D â D F .XOWXUD Z RÄ&#x;PLX PX]HDFK Z\Ä&#x;PLHQLWH ZLQD L JDVWURQRPLD .

XOWXUD Z RÄ&#x;PLX PX]HDFK Z\Ä&#x;PLHQLWH ZLQD L JDVWURQRPLD

tyki. Raj urlopowy szczególnego rodzaju czeka na gości w Lindau, ostatnim duşym mieście przed granicą z Austrią. Podczas letnich nocy pod palmami panuje iście śródziemnomorska atmosfera. Wycieczka po zabytkowym mieście portowym rozpoczyna się od latarni i lwów przy promenadzie i prowadzi przez średniowieczną ulicę Maximilianstrasse do rynku.

Miłośnicy przyrody lub techniki, sportowcy lub miłośnicy kultury – nad Jeziorem Bodeńskim kaşdy znajdzie coś dla siebie

,

KLIKNIJ I ZOBACZ www.mainau.de www.meersburg.de www.pfahlbauten.de

QQDG -H]LRUHP %RGHĔVNLP DG -H]LRUHP %RGHĔVNLP Sangerhausen: Rosarium

11

DsR15_PL1_12-13_Layout 1 02.03.15 11:47 Seite 12

Rowerem wzdłuż Łaby niedaleko Drezna

Saksonia – magia wielkiego miasta i romantyczność miasteczka

12

/D

Architektura opery Semperoper, tak samo jak galeria malarstwa w pobliskim Zwinger sięga włoskiego renesansu. Ale nie tylko sama budowla przyniosła miastu rozgłos.

Także słynni muzycy, między innymi Ryszard Strauss, Jan Sebastian Bach, Carl Maria von Weber i Ryszard Wagner odnieśli tu wieli sukces.

Podobnie jak muzyka klasyczna, czasem mały zawrót głowy powoduje wino. W dolinie Łaby między Pirną a romantycznymi, nadłabskimi wioskami winnymi wokół Diesbar-Seußlitz od stuleci dominuje wino. Saksońskie wina charakteryzują się bogactwem szczegółów i w większości są wytrawne. Müller-Thurgau, Riesling i Weißburgunder to jedne z ulubionych. Do wina prowadzi wiele dróg biegnących wzdłuż Saksońskiego Szlaku Win (Sächsische Weinstraße): spacer ścieżkami edukacyjnymi i szlakami wędrownymi, wycieczka rowerowa wzdłuż nurtu Łaby, pokonywanie Łaby na parowym statku kołowym lub po prostu odpoczywanie w przytulnej piwnicy z winem lub w zabytkowych winiarniach i rozkoszowanie się szlachetnymi kroplami

l dS h

Legenda skały wiąże się z panną Barbarine Symbolem Szwajcarii Saksońskiej jest 43 metrowa skała „Barbarine“. Dziewczyna zamiast na mszę do kościoła poszła na spotkanie ze swoim ukochanym, który był leśniczym w tutejszym lesie. Matka panny nakryła ich na schadzce rzucając na nich klątwę, która zamieniła kochanków w kamień. Skała przez długi czas była popularną ścianą wspinaczkową. Ze względów bezpieczeństwa, po kilkakrotnym uderzeniu pioruna musiała zostać zamknięta dla miłośników wspinaczki, ale nadal wzbudza podziw zjawiskowym pięknem.

Dalej na południe ukazuje się łagodna i spokojna przyroda regionu Vogtland i Rudaw. Pola, łąki i lasy mieszają się ze sobą naprzemiennie niepewnie wznosząc się na pagórkach. Vogtland, oprócz zachwycającej przyrody słynie też z tradycyjnej produkcji instrumentów muzycznych. Sztukę robienia skrzypiec przynieśli ze sobą do miasta Markneukirchen czescy imigranci. Dowodem na zręczność rąk tutejszych lutników są miniaturowe skrzypce, tak małe, że większość z nich mieści się na powierzchni dłoni. Dziś wytwarza się tu także gitary, cytry, drewniane instrumenty muzyczne dęte i waltornie.

Na początku 20 wieku osiemdziesiąt procent udziału w rynku instrumentów muzycznych należało do Vogtland.

Około 150 producentów instrumentów pracuje dziś w tak zwanym „zakątku muzycznym”, zwanym też często „Musicon Valley”. Muzeum Instrumentów Muzycznych w Markneukirchen w budynku Paulus-Schlössel prezentuje około 3.000 eksponatów z całego świata.

Mistrzowskie dzieło sztuki budowlanej 19 wieku powstało według projektu Gottfried Sempera w Dreźnie.

© S hl

a południe od stolicy kraju związkowego Saksonii, Drezna przeciętego przez Łabę leży Szwajcaria Saksońska.

Położona w otulinie parku narodowego zaskakuje krajobrazem prawego brzegu, który składa się z gęstych lasów i rzeki z popękanymi formacjami skalnymi: nazwy jak Wilder Kopf (Dzika Głowa), Affenstein (Małpia Skała), Teufelsbrücke (Diabelski Most), Pfaffenloch (Jaskinia Klechy) czy Kuhstall (Obora) pobudzają ludzką fantazję.

© Elberadweg Süd / Dittrich

N

h

Regiony wypoczynkowe w Saksonii wyraźnie łączą w sobie dawną sztukę i kulturę, wielowiekową tradycję i piękno krajobrazu.

DsR15_PL1_12-13_Layout 1 03.03.15 09:07 Seite 13

Drezno, piękno ogrodu Großer Garten

Saksońska Kraina Zamków – wycieczka do królestwa Królewskie sny i zaskakujące arcydzieła oczarowują tysiące zwiedzających w saksońskich pałacach, zamkach i ogrodach.

S

© Schlösserland-Sachsen/Dittrich

g

erdecznie witamy w Saksońskiej Krainie Zamków. Pod tą nazwą kryje się pięćdziesiąt pałaców, zamków, parków, ogrodów i klasztorów Saksonii. Są to historyczne pomniki architektoniczne wszystkich epok i zmiennej historii Saksonii.

Wiele spośród tych zabudowań to urzeczywistnienie królewskich i książęcych marzeń. Średniowieczne klasztory i zamki, wspaniałe, renesansowe pałace, zapierające dech w piersiach barokowe budowle, pawilony przyjemności, rozległe tereny parkowe i romantyczne ogrody czekają na odkrycie.

Znakomitości, tajemnice i osobliwości Wśród nich znajdują się słynne budowle, jak na przykład drezdeński Zwinger czy barokowy zamek Moritzburg, zachwycający kompleks pałacowo-ogrodowy Pillnitz oraz Albrechtsburg Meissen, znany też jako „kolebka Saksonii”.

W Saksońskiej Krainie Zamków znajdują się też mało znane, ale równie fascynujące miejsca do odkrycia. Doskonałym tego przykładem jest wywierający wrażenie pałac Rochlitz oraz zamek Mildenstein,

pełen tajemnic park klasztorny Altzella i wdzięczny pałac barokowy Rammenau, a wszystkie godne polecenia.

Kto dokładnie się rozejrzy, ten w Saksońskiej Krainie Zamków zobaczy również kilka wyjątkowych osobliwości. I tak w pobliżu zamku Moritzburg, przy bażanciarni Moritzburg stoi jedna z dwóch latarni śródlądowych na terenie Niemiec.

Jest to część wyjątkowych, historycznych zabudowań. W tym miejscu, saksoński książę postanowił wybudować uroczy, rokokowy pałacyk. Otoczył ten architektoniczny klejnot sztucznym jeziorem oświetlając go latarniami. Prawdziwie królewski sen, zrealizowany i wkomponowany w tutejszy krajobraz.

Kolejna ciekawostka jest nieco zaskakująca: kto by bowiem przypuszczał, że w Saksońskiej Krainie Zamków wyznaczonym szlakiem podąża ciuchcia, która każdego roku uszczęśliwia ponad jedną czwartą miliona gości przewożąc ich przez Wielkie Ogrody Drezna? Ta „kolejka w miniaturze“, popularna przede wszystkim wśród dzieci i młodzieży należy do kultowych atrakcji regionu.

Propozycje wycieczek i informacje online Dla turystów z dużym apetytem na kulturę i historię jest jeszcze więcej możliwości odkrywania Saksońskiej Krainy Zamków i barokowych rezydencji Drezna.

Poszczególne domy i zabudowania można ze sobą doskonale połączyć tematycznie podczas kilkudniowej wycieczki, a przy okazji wypróbować doskonałą kuchnię regionu. Na stronie www.zamki-saksonii.pl znajduje się kilka propozycji związanych z tym tematem. Tu znajdują się też informacje o wydarzeniach, wystawach, ofertach grupowych, w szczególności tych z przewodnikiem. Tu można też dowiedzieć się o audio przewodnikach i ofertach w języku angielskim, czeskim i polskim.

Jeszcze raz serdecznie witamy w Saksońskiej Krainie Zamków oraz w „królestwie wycieczek”

Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH Stauffenbergallee 2a DE-01099 Dresden www.zamki-saksonii.pl www.facebook.com/Schloesserland.Sachsen www.Youtube.de/Schloesserland

13

DsR15_PL1_14-15_Layout 1 02.03.15 11:49 Seite 14

Poranna mgła

Samotna wyprawa po Haweli

Wakacje na wodzie Dawniej, najczęściej uczęszczane szlaki transportowe, malownicze drogi wodne meklemburskobrandenburskiego pojezierza stwarzają dziś wszystkim kapitanom-hobbystom okazję do spędzenia wspaniałego, pełnego przygód, odprężającego wypoczynku na barce.

14

i głębokie jeziora rynnowe, zbiorniki w kształcie koła i krótkie kanały. Szlaki wodne na rzekach i jeziorach prowadzą przez idylliczne rezerwaty przyrody, wzdłuż zmiennego krajobrazu, który wraz z bajkowymi wioskami i ciekawymi miastami zaprasza do zejścia na ląd. Waren (Warzno) z odrestaurowaną starówką i licznymi, szachulcowymi zabudowaniami to letnia stolica Pojezierza Meklemburskiego.

Berlin przy Muzeum Bodego

Miłośnicy sportów wodnych płyną wzdłuż Haweli motorówkami lub żeglują głównie z Berlina na północ. Ich jachty i barki cumują w porcie w Waren.

Słynny poeta Theodor Fontane od razu docenił piękno Marchii Brandenburskiej.

Jego śladami prowadzą szlaki wodne od Berlina do Köpenick, dalej w wytwornym uzdrowisku Bad Saarow lub w kierunku cichego Teuplitz. W małych miejscowościach położonych wśród bajkowych

© Erich Spiegelhalter, Marian Sucha, Martin Schulte-Kellinghaus

17 wieku, na tym obszarze powstała gęsta sieć szlaków wodnych i kanałów, łącząca ze sobą ponad 1.000 dużych i małych jezior. To, co dawniej było fundamentem komunikacji wodnej i transportu towarów, dziś zachwyca wielu miłośników sportów wodnych i kapitanów-hobbystów, którzy podążają razem ze swoją załogą przez wspaniały krajobraz. Wspaniałe zabytki i liczne atrakcje gwarantują niezapomniane chwile zarówno na lądzie jak i na wodzie. Z rodziną, z grupą przyjaciół lub tylko we dwoje, bez wymaganych uprawnień można stanąć za sterem barki i odkryć piękno jezior i kanałów Meklemburgii-Pomorza Przedniego oraz Brandenburgii. Do wyboru jest wiele, różnorodnych możliwości odbycia wodnych wędrówek, które można dopasować do potrzeb grupy lub własnych planów urlopowych.

Pojezierze Meklemburskie jest jednym z największych, połączonych ze sobą obszarów jezior w Europie Środkowej i zalicza się do najpiękniejszych krajobrazowo regionów w Niemczech. Dużą część terenu zajmuje Park Mużakowski. Jego sercem jest największe jezioro, które w całości leży w Niemczech.

W tym raju wodnym, jakiego nigdzie indziej nie ma w Europie dominują wąskie

W

DsR15_PL1_14-15_Layout 1 02.03.15 11:49 Seite 15

Odprężający wypoczynek

krajobrazów ma się wrażenie, że czas się zatrzymał. Szczególnego rodzaju doświadczeniem jest podróż łódką do pulsującej stolicy Niemiec, Berlina i odkrywanie miasta od strony wody. Ten, kto szuka spokoju i wypoczynku znajdzie go w pobliżu zbiorników wodnych położonych w północnej Brandenburgii, na obszarze wód śródlądowych regionu Havelland i Spreewald. Poczdam to doskonały punkt startowy na wycieczki łódką przez uroczy Havelland, do Caputh gdzie mieszkał Einstein, na romantyczną, miejską wyspę Werder, potem przez słynne wodne miasto, Brandenburg aż do ujścia Haweli w Havelbergu. Idealnym punktem wypadowym jest miasteczko Ketzin przed bramami Berlina. Stąd od strony zachodniej można wyruszyć w kierunku Havelbergu lub od strony wschodniej w kierunku Berlina.

Z Ketzin do Berlina Jeśli podróż odbywa się barką z Ketzin do Berlina, pierwszy przystanek warto zrobić w Paretz, który zachwyca wyglądem klasycystycznej wioski, i do którego należy letni pałac królowej Luizy. Potem rozpoczyna się „okrężna’, ale przepiękna pod względem krajobrazowym droga Hawelą na terenie Poczdamu: między wielkim jeziorem Zernsee i Schwielowsee czeka słynne miasto-wyspa Werder, cegielniamuzeum w Glindow lub wioski Geltow, Ferch i Petzow. W Caputh koniecznie trzeba zrobić postój i zobaczyć przeuroczy barokowy pałac, w którym w 1709 przed wodną wyprawą spotkali się królowie Polski, Danii i Prus.

Jednym z następnych przystanków jest Poczdam. Teren miasta rozpoczyna się na północnym brzegu jeziora Templin. Ta wspaniała okolica jest dziełem wielkich mistrzów jak na przykład Knobelsdorff czy Persius oraz wybitnych architektów krajobrazu jak Lenné i książę Pückler. Pałace, kościoły i wille otoczone romantycznym krajobrazem parkowym położone są bezpośrednio nad wodą lub mają do niej dogodny dostęp pieszo.

Podróżując dalej w kierunku Berlina przecina się jezioro Glienicker Lanke, mija pałac Babelsberg i jezioro Jungfernsee.

Kościół Zbawiciela, pałac Glienicke i Pawia Wyspa to przykład wspaniałego krajobrazowo, tworzącego całość dzieła sztuki.

Jeszcze tylko przejazd pod mostem Glienicker Brücke – miejsca licznych wymian agentów podczas Zimnej Wojny – i łódka znajduje się już na wodach berlińskich.

Od Ketzin do Havelbergu W kierunku zachodnim, Hawela jest szczególnie bogata w małe wysepki i odgałęzienia. Rozległe łąki przylegają do brzegów, które tak jak Deetz i południowy brzeg jeziora Trebel, usiane są wspaniałymi przystaniami. Podążając szlakiem wodnym z Ketzin do Havelbergu aż się prosi, aby poznać liczne romantyczne miasteczka. Do odpoczynku zaprasza Brandenburg z nastrojowymi kanałami, położonymi między średniowiecznym centrum miasta a wyspą z katedrą. Do tej pory zachowały się części muru miejskiego z 14 i 15 wieku oraz prawie 30-metrowa kamienna wieża bramna – ulubiony

motyw fotograficzny – niedaleko śluzy.

Niemniej interesującymi zabytkami są katedra, zbudowana z typowej dla tego regionu palonej cegły oraz ratusz z posągiem Rolanda, symbolem praw miejskich i wolności. Dalej w kierunku Havelberg przecina się park przyrodniczy Westhavelland – największy teren bagien śródlądowych w Europie Środkowej i raj dla rzadkich gatunków ptaków.

Milow, Premnitz, Pritzerbe, jedne z najstarszych miast regionu Havelland, Kützkow lub Strohdene to przykład nielicznych dziś, spokojnych i tradycyjnych miasteczek, które zapraszają w odwiedziny wraz ze swoimi młynami i bocianimi gniazdami

Przystanek w wybranym miejscu

15

DsR15_PL1_16_Layout 1 02.03.15 11:49 Seite 16

Palac Moritzburg

Entdecken Sie Ihr

Königreich

sc hlösserlan

dKARTE GÜLTIG

1 JAHR | 10 TA

GE

Saksońska Kraina Zamków - Wycieczka do królestwa Serdecznie witamy w Saksońskiej Krainie Zamków. Pod tą nazwą kryje się pięćdziesiąt pałaców, zamków, parków, ogrodów i klasztorów Saksonii.

Z Kartą Krainy Zamków (schlösserlandKARTE) można naprawdę zaoszczędzić.

10 dni za 20 € lub przez cały rok za 40 €.

Korzyści w ponad 50 obiektach • Możliwość zwiedzania ponad 50 obiektów z dowolną częstotliwością • Dwoje dzieci w wieku do lat 15 w towarzystwie posiadacza karty otrzymują wol ny wstęp • Bezpłatny wstęp na wszystkie wystawy stałe i na teren obiektów, zniżka na wstęp na wystawy specjalne • Wyjątki: zniżka w Drezdeńskim Zamku Rezydencyjnym (z wyjątkiem historycznego Zielonego Sklepienia) i w Zwingerze, zniżki na oprowadzanie po Pałacyku Fasanenschlösschen i na Drezdeńską kolejką Parkową • Rabat 10% od ceny regularnej za pokój w naszych hotelach mieszczących się w zamkach i w klasztorach • Nie dotyczy imprez Film schlösserlandKARTE

Kartę Krainy Zamków mogą otrzymać Państwo we wszystkich obiektach uczestniczących w programie, w Schinkelwache przy Theaterplatz w Dreźnie lub online www.zamki-saksonii.pl.