Tyskland by Typeline Verlagsvertretung GmbH & Co.KG

DsR13_DK1_01_Titel_• 22.01.13 16:42 Seite 1

februar 2013

SPECIAL: HISTORISKE PERLER Ruhrområdet | Bergisches Land Teutoburgerskoven

FERIEOMRÅDER Brandenburg | Slesvig-Holsten KUNST & KULTUR

Wagner | Van de Velde 2013 Arkitektur & design

www.destination-tyskland.dk

DsR13_DK1_2-3_B&B_Inhalt_Layout 1 22.01.13 16:59 Seite 2

B&B Hotels 48 gange i Tyskland

B&B HOTELS Moderne, komfortable, prisbillige

…PORTRÆT

B&B-Hotels GmbH Otto-von-Guericke-Ring 7 DE-65205 Wiesbaden Tlf. +49 (0)6122 70 37 0 www.hotelbb.de

B&B Hotels har på nuværende tidspunkt 48 hoteller i Tyskland med over 4.000 værelser. Derudover driver gruppen 200 hoteller i Frankrig, ni i Italien, to i Polen og et i Portugal. B&B Hotels er kendt for at være Tysklands hurtigst voksende economy-hotelkæde. Den friske hotelgruppe har planer om næsten at fordoble antallet af hoteller i de kommende år. Inden udgangen af 2015 vil B&B Hotels således råde over i alt 80 hoteller i Tyskland. B&B-hotellerne er fordelagtigt beliggende, centralt eller i nærheden af motorvejsfrakørsler. Udvalget af overnatningsmuligheder er stort, både til storbyferien og til en enkelt overnatning på gennemrejse. B&B Hotels er repræsenteret overalt i Tyskland med 48 hoteller og over 4.000 værelser, blandt andet i attraktive storbydestinationer såsom Berlin, Frankfurt, München og Hamborg. Men også de mange B&B-hoteller i de to nabodelstater Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz med spændende byer såsom Düsseldorf, Köln og Koblenz er særdeles anbefalelsesværdige. Og det sydlige Tyskland lokker med B&B-hoteller i eksempelvis Freiburg, Augsburg og Regensburg. Den populære hotelkæde scorer især point på de transparente værelsespriser og det individuelle, moderne design samt en række gratis Serviceydelser. Familier med børn sætter stor pris på mange af hotellernes gode beliggenhed i nærheden af spændende fritidsattraktioner. Værelsespriserne begynder ved henholdsvis 38 euro pr. nat for et enkeltværelse, 45 euro pr. nat for et dobbeltværelse og 63 euro pr. nat for et familieværelse. I familieværelserne er der plads til to voksne og to børn eller maks. tre voksne. Alle værelser er

komfortabelt indrettet med TV, telefon og trådløs internetforbindelse. I B&B-hotellerne finder gæsterne alt, hvad de behøver til en behagelig overnatning. Alle værelser er udstyret med skrivebord, klædeskab, TV, flisebadeværelse med brusebad og WC, klimaanlæg, moderne lydisolering, telefon med direkte linje og automatisk vækkefunktion samt internetadgang. B&B Hotels lægger vægt på attraktive serviceydelser. Det er derfor en selvfølge, at gæsterne har mulighed for at benytte det trådløse internet i lobbyen, i morgenmadslokalet samt i værelserne uden yderligere omkostninger. Det samme gælder for parkeringspladserne (undtagen ved lufthavnshotellerne) samt for Sky-TV, som ellers er et betalingsprogram. B&B Hotels’ varemærke er hotellernes farveglade fremtoning. Samtidig bliver der ikke sparet på individualiteten: Hvert hotel har sit helt eget udtryk. Ofte relaterer væggenes design til den pågældende region. For eksempel kan man i Augsburg opleve et gensyn med Jim Knap og Lukas Lokomotivfører fra marionetteatret ‘Augsburger Puppenkiste’. I hotellet på Potsdamer Platz i Berlin er det den lille mand fra trafiklysene, ‘Ampelmännchen’, der spiller hovedrollen. Og i B&B Hotel Frankfurt City-Ost, som ligger et stenkast fra den nyopførte Europæiske Centralbank, hyldes finansdistriktet med overdimensionerede euro-sedler. Ekstra tilbud: stor morgenmadsbuffet for kun 7,50 euro pr. person. Børn til og med 12 år spiser morgenmad for kun 3 euro pr. barn. Der beregnes et lille tillæg for medbragte husdyr på 6 euro pr. dyr pr. dag. Du kan til enhver tid nemt og hurtigt booke online på www.hotelbb.de.

Economy-hotelkæden B&B Hotels’ koncept forener komfortabelt interiør, friskt design, beliggenheder med gode trafikforbindelser og et fremragende forhold mellem pris og kvalitet.

INDHOLD

t Husum Kiel t Hamburg

t Schwerin

t Hannover Höxter

Eisenach

Berlin

S.09 Potsdam

Harz

Köln

Potsdam Magdeburg

t Weimar

Leipzig Dresden

Wiesbaden

t t Frankfurt tTrier Mainz Saarbrücken t Pforzheim Stuttgart Baden-Baden t tFreiburg

t Nürnberg t Passau t München

Konstanz

Byer

Ferieområder

04 HISTORISKE KLENODIER

08 THÜRINGEN Wagner & Van de Velde:

i et imponerende bjerglandskab

04 HOTEL MUTTERHAUS Det anderledes Hotel i Düsseldorf

05 MUSEUM SCHLOSS CORVEY På sporet af Ansgar i Corvey

06 PFORZHEIM – BADEN-BADEN – WEIL AM RHEIN Arkitektur og design ved den øvre Rhin

06 SCHMUCKMUSEUM PFORZHEIM Smykkekunst gennem fem årtusinder

07 DB AUTOZUG En vuggevise på

KOLOFON

skinner

S.12 Slesvig-Holsten

Bremerhaven Bremen

Düsseldorf

S.05 Höxter

DsR13_DK1_2-3_B&B_Inhalt_Layout 1 22.01.13 17:02 Seite 3

Totalkunst og universalkunstner

09 HARZEN Bjerge af hemmeligheder 10 BRANDENBURG Berlin og omegn: På tur i Preussens Arkadien

12 SLESVIG-HOLSTEN Mellem to have

12 MUSEUM KUNST DER WESTKÜSTE Maritim Kunst på vesterhavsøen Før

14 FRIEDRICHSTADT Hollænderbyen ved Nordsøen

14 HUSUM Kulørt kulturby ved ebbe og flod

Tyskland – Fantastiske rejseoplevelser udsendes som bilag til AUDI MAGAZINE nr. 01/2013 Udgiver: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192 DE-60314 Frankfurt, Tlf. +49 (0)69 95 14 490, hallo@typeline.de, www.typeline.de Forside: UNESCO-verdensarv Wartburg i Eisenach, © Alexander Jahnke / panthermedia.net Oversættelse: Susanne Rosenberg, www.goodwords.de Eftertryk af tekst og billeder kun med udgiverens tilladelse. Alle oplysninger baserer på kildemateriale fra de nævnte organisationer og virksomheder. Status: Februar 2013

MED IA

DsR13_DK1_4-5_HistorischeStadtkerne_Mutterhaus_Höxter-Corvey_Layout 1 22.01.13 16:39 Seite 4

Kaiserswerth Kaffepause i den historiske bydel

Hückeswagen Greveslottet

HISTORISKE KLENODIER i et imponerende bjerglandskab

Highlight Månedens mindesmærke Regionsgruppen Südliches Westfalen har slået sig sammen med tre byer fra regionsgruppen Münsterland samt regionsgruppen Ostwestfalen-Lippe om at sætte fokus på et af de mange mindesmærker i de historiske bykerner hver måned. Hvert år udkommer to flotte kalendere med de smukkeste motiver. www.hist-stadt.nrw.de

Især i de mindre og mellemstore byer i udkanten af de tætbefolkede områder og lidt længere ude på landet finder man en lang række velbevarede historiske bykerner i naturskønne omgivelser. Byerne og købstæderne lægger stor vægt på vedligeholdelse og nænsom fornyelse af den vigtige kulturarv. Således har i alt 56 historiske byer og bykerner sluttet sig sammen i to regionale vækstmiljøer for at videreudvikle det omfattende tilbud og formidle det til regionens gæster. Tag med os på en tur fra Ruhrområdet til det østlige Westfalen! Overraskelser ved Rhinen og Ruhr I Ruhrområdet, som er et af Europas største tætbebyggede områder, fører der også veje uden om metropolerne Dortmund, Bochum eller Essen til fascinerende historiske byer og købstæder. De

lidt mindre byer vidner om, at der allerede fandtes vigtige beboelser her på egnen, før den industrielle revolution i 18- og 1900-tallet ændrede landskabsbilledet med den voksende kul- og stålindustri. Bydelen Langenberg i Velbert syd for Essen omtales for eksempel for første gang i 1220. Dens historiske betydning og velstand var baseret på hør- og silkeproduktion, hvilket koncerthuset Bürgerhaus, der blev stiftet i 1913, vidner om. Borgerhuset overstråler den historiske bykerne med de mange bindingsværkshuse. Turen går videre til Kaiserswerth, en bydel i den nordlige ende af Düsseldorf. Bydelen er ældre end den nuværende delstatshovedstad, og dens historie går helt tilbage til 600-tallet. Kaiserswerth fik tilnavnet “Barbarossabyen”, fordi kejser Frederik Barbarossa i 1174 flyttede Rhintolden fra den hollandske by Tiel til Kaiserswerth og dermed

Det anderledes Hotel i Düsseldorf Beliggende midt i en idyllisk park byder MutterHaus på komfort og velvære i historiske omgivelser.

55 stilfuldt møblerede værelser og forskellige møde- og festlokaler danner rammerne for et usædvanligt ophold.

www.hotel-mutterhaus.de

Das MutterHaus • Hotel und Tagungszentrum GmbH Geschwister-Aufricht-Str. 1 (tidligere: Alte Landstr. 179) DE-40489 Düsseldorf Telefon: +49 211/6 17 27-0 Telefax: +49 211/6 17 27-15 04

Dyk ned i fortiden og oplev en ny side af Nordrhein-Westfalen med historiske byer og kultursteder i de blide bjerglandskaber uden for de industriprægede storbyer. Her kan man opleve historien i hverdagen, deltage i festlige arrangementer eller dyrke aktiv afslapning.

DsR13_DK1_4-5_HistorischeStadtkerne_Mutterhaus_Höxter-Corvey_Layout 1 22.01.13 17:04 Seite 5

Höxter Kilian-kirken

bidrog til kejserborgens blomstringsperiode. Kaiserswerth med borgruinen og klosterpladsen (Stiftsplatz) med de barokke huse og Suitbertuskirken, en imponerende søjlebasilika, opleves bedst på en guidet historisk byvandring. I hjertet af Nordrhein-Westfalen: Bergisches Land, Rhinen og bifloden Sieg En times bilkørsel herfra, på den anden side af Rhinen og storbyerne Düsseldorf, Köln og Bonn, ligger Bergisches Land, endnu en bjergrig region med bedårende historiske byer og landsbyer. Bykernen i Gräfrath i den nordlige del af Solingen er en juvel med en yndig torveplads, der udstråler en uimodståelig charme. Lige rundt om hjørnet kan kunstelskere opsøge Kunstmuseum Solingen i det tidligere rådhus, som viser vigtige kunstværker fra 18- og 1900-tallet, for eksempel af Lovis Corinth, Anselm Feuerbach, Hans Thoma og Franz von Stuck. Et af højdepunkterne på en tur til de historiske steder i Bergisches Land er den lille by Hückeswagen, der ligger ved dæmningen Bevertalsperre, også kaldet “perlen i Bergisches Land”. Den gamle bydel med de typiske skifferbeklædte huse og greveslottet fra 1100-tallet sætter tydeligt præg på byen. En af attraktionerne er slotskoncerterne, der afholdes i stilfulde omgivelser. Et andet highlight i Hückeswagen er kendt langt ud over

regionens grænser, nemlig den store byfest, der finder sted i den gamle bydel den anden weekend i september. På sporet af renæssancen i Teutoburgerskoven I dag er Teutoburgerskoven ufarlig selv for ikkegermanere; den udgør det landskabelige og historiske hjerte i regionen Ostwestfalen-Lippe. For bilrejsende ligger de tidligere hansestæder Minden, Höxter og Warburg sammen med Detmold som en nord-syd-gående perlerække af historiske byer, hvor man med åbne øjne og åbent sind kan opleve den storslåede fortid, der har sat præg på byerne helt frem til i dag. I Minden overvældes man af den mere end 1.000 år gamle domkirke og bygninger fra alle århundreder, der inviterer gæsterne med på en tidsrejse på ganske lidt plads. Næste stop på turen sydpå er Detmold, som bl.a. på grund af det pragtfulde residensslot kaldes “den underskønne by”. Höxter, der ligger i Weser-dalen, er endnu et centrum for Weser-renæssancen med de storslåede udsmykninger på borgerhusene. Det kan også betale sig at tage en afstikker til det vidtstrakte anlæg omkring det tidligere kloster Corvey Slot, der er forbundet med Höxter via den snorlige Corveyer Allee. I den sydøstligste del af regionen når man frem til Warburg i den maleriske dal langs floden Diemel

Highlight Fritidsguide Sammenslutningen for historiske bykerner i Nordrhein-Westfalen udgiver en praktisk fritidsguide, der præsenterer medlemsbyernes smukkeste og mest seværdige sider og vækker lysten til at besøge byerne. For at gøre det så nemt som muligt at orientere sig, følger der et stort vejkort over Nordrhein-Westfalen med, hvori medlemsbyerne er markeret. Fritidsguiden kan bestilles på www.hist-stadt.nrw.de.

På sporet af Ansgar i Corvey

Museum Schloss Corvey

I 800- og 900-tallet var det tidligere rigsabbedi et af Nordeuropas vigtigste midtpunkter for den kristne kultur. Her fra munkeklostret ved floden Weser begav den hellige Ansgar sig ud på sin missionsrejse gennem Danmark og hele Skandinavien. Gør dig klar til en spændende opdagelsesfærd på sporet af Nordens apostel!

DE-37671 Höxter Tlf. +49 (0)5271 69 40 10

Åbningstider: alle dage kl. 10-18 (lukket mandag i april og oktober) www.schloss-corvey.de

KUNSTGUIDE Museum Schloss Corvey 28.3. - 04.11.2013 5

DsR13_DK1_6_7_Architektur-Highlights_Schmuckmuseum_DB AutoZug_Layout 1 22.01.13 17:06 Seite 6

Weil am Rhein Vitra Design Museum

Baden-Baden Museum Frieder Burda

ARKITEKTUR OG DESIGN ved den øvre Rhin

Schmuckwelten Pforzheim Schmuckwelten Pforzheim er et oplevelses- og indkøbscenter for ure og smykker, der er enestående af sin art i hele Europa. Det over 4.000 kvadratmeter store center byder på massevis af attraktive tilbud til enhver trend og lifestyle. www.schmuckwelten.de

Guldbyen Pforzheim Pforzheim, der ligger i udkanten af det nordlige Schwarzwald, er Tysklands centrum for smykkeog urindustri med et enestående smykkemuseum i kulturcentret Reuchlinhaus. Som et af efterkrigstidens modernistiske mesterværker nyder Reuchlinhaus anseelse langt ud over regionens grænser. Bygningen blev designet som kulturcenter for Pforzheim af Manfred Lehmbruck, der var søn af billedhuggeren Wilhelm Lehmbruck. Arkitekturen er inspireret af Le Corbusier og Mies van der Rohe og kombinerer forskellige elementer af den internationale stil. Kurbyen Baden-Baden Den elegante kurby Baden-Baden blev i 1800-tallet kaldt “Europas sommerhovedstad”. På kunst- og kulturgaden Lichtentaler Allee med de mange

springvand og mindesmærker dyrkes den eksklusive livsstil. Museum Frieder Burda for kunst fra det 20. og 21. århundrede ligger smukt indpasset i parklandskabet, og dets proportioner harmonerer fint med den tilstødende Kunsthalle Baden-Baden. Helhedsindtrykket af den nye bygnings formsprog, linjeføring og dimensioner svarer til den neoklassicistiske kunsthals etagehøjder og gavl. Vitra-design i Weil am Rhein I den sydligste ende af Schwarzwald – lige i nærheden af Basel – ligger Weil am Rhein, der har fået tilnavnet „Stolenes by“. Det skyldes først og fremmest møbelproducenten Vitra, der i 1989 åbnede et designmuseum, som er tegnet af Frank O. Gehry og huser Vitras omfattende stolesamling, der efterhånden hører til blandt verdens største og vigtigste af slagsen

Smykkekunst gennem fem årtusinder Schmuckmuseum Pforzheim er et på verdensplan enestående museum over smykkekunstens historie. Museets samlinger omfatter kostbarheder fra antikken og renæssancen, smykker i jugendstil samt en unik samling af moderne smykkekunst. Museumskomplekset Reuchlinhaus, som er opført i International Style, er i sig selv en arkitektonisk perle.

Schmuckmuseum Pforzheim Jahnstraße 42 DE-75173 Pforzheim Åbningstider: Ti.-sø. og helligdage kl. 10-17 (undtagen juleaften og nytårsaften) www.schmuckmuseum.de

KUNSTGUIDE 6

Schmuckmuseum Pforzheim

Highlight

Ferieregionen Schwarzwald er verdensberømt for dens uberørte natur og traditionelle skikke. Området fra Pforzheim over Baden-Baden til Weil am Rhein byder samtidig på nogle af de mest spektakulære eksempler på moderne arkitektur og kunst.

DsR13_DK1_6_7_Architektur-Highlights_Schmuckmuseum_DB AutoZug_Layout 1 22.01.13 17:05 Seite 7

Sjov og afslapning undervejs på turen

DB Autozug Ferie uden stres

DB AUTOZUG En vuggevise på skinner

Deutsche Bahn tager konkurrencen op over for rejser med fly, bil og motorcykel med et godt udbud af natlige biltogsforbindelser. I en sovevogn i biltoget DB Autozug flyver tiden af sted, mens du slapper af. Prøv selv.

Ferien i Sydfrankrig, Spanien eller Portugal står for døren. Skal vi flyve? Eller køre selv? Vi beslutter os for en togtur fra Hamborg til Narbonne i Sydfrankrig. Med et DB-biltog. I sovevogn! I dag, hvor man efter sigende kan flyve på kryds og tværs i Europa for næsten ingen penge, lyder en plan som denne håbløst gammeldags. Men i vores tilfælde er en flyrejse ikke noget rigtigt alternativ, for der er ingen mulighed for at komme af sted på en billigbillet på det rigtige tidspunkt. Desuden ville vi, i betragtning af flyets tidlige afgangstidspunkt, stort set kunne droppe tanken om at få lidt nattesøvn. Så virker det noget mindre stressende at læse køreplanen for DB-biltoget: afgang kl. 13:44, ankomst til Narbonne i Sydfrankrig kl. 11:03 – vel at mærke næste morgen! Vi indfinder os på DB Autozug Terminal i Hamborg Altona kl. 12:35. Med mange kufferter i bagagen og alle mulige fordomme om det at rejse med tog. Den første udviskes dog allerede ved pålæsningen af køretøjerne, for den begynder præcis på minuttet. Motorcykler, cabrioleter og oldtimere køres ind på det nederste dæk. Det giver et lille ryk i bilen, og et øjeblik efter står den oppe på biltoget. Det går legende let. Bagagen bliver i bilen, vi tager kun håndbagagen med og går hen til perronen, hvor sove- og liggevognene i Autozug 13371 allerede står parat til os. Også fordom nr. to og tre holder ikke længe, for dels er vognene ikke tilrøgede – rygning er nemlig totalt forbudt i sove- og liggevognene – og dels er togbetjentene i sovevognene på ingen måde sure gnavpotter, der har mørke rande under øjnene på grund af kronisk søvnmangel.

Tværtimod, vores serviceteam-medarbejder er meget venlig og tager sig tid til at forklare os de tekniske finesser i vores rullende hotelværelse. Efter en kort introduktion til det 21. århundredes sovevognsteknik indsamler han vores legitimationspapirer og noterer sig, hvornår vi ønsker at blive vækket om morgenen. Så er tiden inde til at se lidt nærmere på kupéen og kaste endnu en fordom over bord. Sovevogne er ikke et levn fra en tid, hvor damplokomotiverne stadig osede. Moderne design, matchende afdæmpede farver kombineret med en smart og gennemtænkt rumopdeling gør kupéen til et lille, men yderst komfortabelt hotelværelse på hjul. Autozug 13371 kører natten i møde, og togets vuggende bevægelser begynder at have en beroligende virkning. Kan det virkelig være svært at falde i søvn i en sovevogn? Der er stille i kupéen. Selv ved høje hastigheder trænger der kun dæmpede rullelyde ind i vognens indre – og sammen med klimaanlæggets lette susen forvandler de sig til en blid vuggevise på skinner, som hvisker passagererne i søvn. Deutsche Bahns biltogs- og sovevognskoncept har givet natrejser en renæssance. Således kan man bekvemt og sikkert nå frem til de skønneste ferieregioner i Europa såsom den franske Middelhavskyst eller Alperne. Som svar på hastighedsfordelen ved at flyve trumfer DB med en klassiker i ny forklædning – samt det argument, at man sparer en overnatning undervejs, når man rejser med tog. Plus benzin, vejafgifter, slitage – og slid på nerverne. Trafikpropper? Tja, dem er der heller ingen af på skinnerne

Yderligere informationer DB Autozug Yderligere oplysninger om Deutsche Bahns biltogstilbud findes i det aktuelle sommerkatalog. Desuden kan du få nærmere oplysninger og rådgivning samt bestille billetter via DB Autozug servicenummer +49 (0)1805 24 12 24 (hver dag fra kl. 8 til 22), Deutsche Bahn i København på tlf. 33 36 06 60, FDM’s rejsebureauer eller på www.dbautozug.dk

DsR13_DK1_8-9 Wartburg Wagner Jahr_Harz_Layout 1 21.01.13 16:48 Seite 8

Eisenach Wartburg

Weimar van de Veldes hus „Haus Hohe Pappeln“

Totalkunst og universalkunstner i Thüringen

Highlight Wagner und die Wartburg På særudstillingen “... ich bin der Welt noch einen Tannhäuser schuldig” (“... jeg skylder stadig verden en Tannhäuser”) om Wagner, Tannhäuser og Wartburg kan man fra 18. maj 2013 til 31. marts 2014 danne sig et billede af Richard Wagner og hans forbindelse til Wartburg.

Den 22. maj 2013 ville musikdramatikeren Richard Wagner, som var født i Leipzig, være fyldt 200 år. Han var især i den første halvdel af sit liv tæt knyttet til delstaten Thüringen, primært til byerne Weimar, Eisenach, Meiningen, Jena og Rudolstadt. Så der er god mulighed for at komme på sporet af Wagners “Gesamtkunstwerk”, ikke bare i Bayreuth, men også på de steder, hvor hans livsværk og kunstopfattelse begyndte. I mange teatre og koncertsale samt på slotte og borge rundt omkring i Thüringen arrangeres der operaer, koncerter, skuespil, udstillinger og byrundvisninger for at dokumentere den dengang revolutionære komponists værk og virke. Fra Weimar til Wartburg Wagner blev anset som en „politisk farlig“ kunstner, men i Weimar og omegn fandt han sikre skjulesteder og folk, der troede på ham og støttede ham – frem for alt den ikke mindre berømte komponist Franz Liszt. Så hvis man går på sporet af Wagner, bør man ikke gå glip af et besøg på det nuværende Liszt-museum. Ud over Weimar er det især Eisenach med borgen Wartburg, der spiller en stor rolle i Wagner-jubilæumsåret 2013. Turen op til Wartburg, der har status som UNESCOverdensarv og krones af et tre meter højt, forgyldt kors, kan virkelig betale sig: Elisabeth-gemakket og Luther-stuen er blot nogle af de seværdige rum i det spændende treetagers palads. Richard Wagner var også imponeret over borgen og omgivelserne, hvor den legendariske “sangerkrig” siges at have fundet sted i højmiddelalderen, hvilket Wagner forevigede i operaen „Tannhäuser“.

Opbrud mod moderne tider Henry van de Velde, der blev født i Antwerpen i 1863, var en helt anden type revolutionær. Han hører til blandt de vigtigste designere og arkitekter i sin epoke. Van de Velde brød suverænt med gamle traditioner, ignorerede grænserne mellem kunst og håndværk og beskæftigede sig med formgivning inden for alle livets områder: husbyggeri, boligindretning, mode og smykkedesign. Desuden designede han praktiske hverdagsting som fx lamper, møbler eller brevåbnere. Han var en af de sidste store universalkunstnere, og der tilkommer ham særlig anerkendelse for at have været banebryder for Bauhaus-skolen. Det er ikke kun i Weimar, at van de Veldes livsværk flankeres af samtidige kolleger og forbilleder; også i Erfurt og Jena, Apolda, Bürgel, Gera og Chemnitz mindes man van de Velde og hans omgivelser – med en udstillingsserie, der begynder den 24. marts i Weimar med hans bidrag til den europæiske modernisme og slutter med hans relationer til Bauhaus den 19. januar 2014 i Chemnitz. Langs de enkelte livsstationer og de alsidige produktive perioder fokuseres der på idéen om et totalkunstværk, hvor hver enkelt detalje er i harmoni med omgivelserne. Hver af de deltagende byer har et særligt overnatningsog programtilbud, der giver god mulighed for at lære mere om Henry van de Velde og hans store kunstneriske arv i Thüringen og Sachsen. For eksempel 3 dage i foråret med byrundtur og heldagsprogram i Erfurt, Weimar, Gera eller Jena samt en udflugt til en af de andre van de Veldebyer

I 2013 står der to store jubilæer på programmet i Thüringen: For det første Richard Wagners 200 års fødselsdag; Wagner havde en nær tilknytning til byerne Weimar, Eisenach og Jena. Og for det andet van-de-Velde-året, som afholdes til minde om den flamske arkitekt og designers 150 års fødselsdag.

DsR13_DK1_8-9 Wartburg Wagner Jahr_Harz_Layout 1 21.01.13 16:49 Seite 9

Aktiv i Harzen

Wernigerode Rådhuset

HARZEN Bjerge af hemmeligheder Harzen Okersøen

i Goslar. Mulighederne er ligeså gode både for cyklister, der foretrækker afslappede ture, og for mountainbikere. Den såkaldte Volksbank Arena Harz (1.600 kvadratkilometer) er et sandt eldorado for mountainbikere: De i alt 74 ruter fører gennem et afvekslende terræn med stejle bjergskråninger, solrige højdedrag, blide dale og mørke skove. Hvad enten man bevæger sig fremad på apostlenes heste eller på to hjul, finder man naturligvis også masser af kulturelle tilbud i Harzen. For eksempel ligger en del af “Straße der Romanik” i Harzen; en smuk rute, der fører til middelalderens romanske stil. Domkirken St. Stephanus i Halberstadt med den flotte skattesamling, klosteret Michaelstein i Blankenburg eller Wiperti-kirken i Quedlinburg er blot nogle få af højdepunkterne. I Harzen kan man også opleve fantastisk havekunst gennem 400 år. Blandt de mest imponerende repræsentanter kan nævnes klosterhaven Drübeck, slotsparkerne i Blankenburg og Wernigerode, klosterhaven og Brühlpark i Quedlinburg, parkanlægget ved slottet Roseburg ved Rieder eller slotsparken i Ballenstedt.

Vidunderlig. Vandrevenlig. Harzen! Det eventyrlige, mystiske Harzen kan bedst opleves på en frisk cykeltur, en energisk vandretur eller en hyggelig travetur i skovene. Med i alt 9000 km afmærkede vandreruter, der rækker fra trampestier til temavandreruter, byder området på alt, hvad aktive feriegæster kan ønske sig. Harzen er et eldorado for alle, der er vilde med sagaer, myter og storslået natur, men det „fortryllende“ landskab byder også på en bred vifte af kunst- og kulturindtryk. Samtidig hører Harzen til blandt kerneområderne i den tyske historie. Kom og oplev Harzen – for eksempel på vandreruterne „Harzer-Hexen-Stieg“ (der bærer prædikatet „Top Trail of Germany“) eller „Selketal-Stieg“, på den romanske rute „Straße der Romanik“ eller på Harzens kun 1000 mm brede smalsporsbane.

Highlight Oranje-ruten Den 2.400 km lange Oranje-rute fører tværs gennem Holland og ni tyske delstater. Ferieruten forbinder byer og regioner, der i mange århundreder har haft tilknytning til den regerende kongeslægt Nassau-Oranje. Wernigerode er et etapemål på denne rute.

Foto: Dirk Bahnsen

Foto: Boris Breuer / IMG

Grænsen mellem Øst- og Vesttyskland delte Harzen igennem mange år, men i dag er regionen atter genforenet. Det kan man kun glæde sig over, for her i skæringspunktet mellem delstaterne Niedersachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen er der dermed ingen grænser for de oplevelser, man kan få i det smukke bjerglandskab, der byder på en nationalpark, middelalderbyer, et 140 kilometer langt smalsporsbanenet og mange “uopdagede afkroge”. Harzen tiltrækker vandrere i stor stil. Her kan man begive sig på sporet af Johann Wolfgang von Goethe eller Heinrich Heine på det veludbyggede og godt afmærkede net af vandreveje, der strækker sig over mere end 8.000 kilometer – for eksempel den 94 kilometer lange Hexen-Stieg eller den meget krævende Bad Harzburger Teufelsstieg med 950 meter højdeforskel over 13 kilometer, der fører op til toppen af Bloksbjerg. Andre vandreruter, der kan anbefales, er Selketal-Stieg, Teufelsmauer-Stieg, St. Jakobuspilgrimsvejen eller Klostervandrevejen, der går fra klosteret Wendhusen zu Thale til den gamle bydel

100% uforfalsket

Harzens gådefulde bjerge, slugter, skove, moser, vandløb og huler har siden tidernes morgen tiltrukket massevis af besøgende, der især nyder at udforske området til fods eller på cykel.

LANDKREIS HARZ Dornbergsweg 2 DE-38855 Wernigerode Tel.: +49(0)3943 935818 www.kreis-hz.de info@kreis-hz.de

DsR13_DK1_10-11_Brandenburg_Layout 1 22.01.13 17:08 Seite 10

SPECIAL BRANDENBURG

Potsdam Slotseventen “Potsdamer Schlössernacht” foran Neues Palais

BERLIN OG OMEGN På tur i Preussens Arkadien

Yderligere informationer www.visitbrandenburg.dk www.preussisches-arkadien.de www.radeln-in-brandenburg.de

Det fantastiske sceneri med de prægtige kongeslotte og parker ligger nærmest kun et stenkast fra Danmark, for man kan nemt og hurtigt komme til det “Preussiske Arkadien” med fly, tog eller bil. Man kan selvfølgelig også vælge at cykle, selvom det så blot tager lidt længere tid. Til gengæld stiger forventningens glæde, mens man gør sig bevidst om, at man er på vej til at opleve en enestående lokalitet, som allerede i 1990 fik status som UNESCO-verdensarv. Området begynder lige uden for Berlins bygrænse og er koncentreret omkring Potsdam, delstaten Brandenburgs traditionsrige hovedstad. I de sidste 300 år har garnisonsbyen Potsdam udviklet sig til at være en af de mest storslåede residensbyer i Europa. Sporene efter forskellige europæiske nationaliteter og kulturer vidner om de brandenburgske kurfyrsters og kongers åbenhed over for resten af verden. Regenterne hentede huguenotter fra Frankrig, bygningshåndværkere fra Nederlandene og vævere fra Bøhmen til byen, hvilket den russiske koloni Alexandrowka (1800tallet), det bøhmiske væverkvarter Nowawes (1700-tallet) og det hollandske kvarter (1700tallet) stadig bærer præg af. I dag tiltrækker det hollandske kvarter med de mange antikvitetsforretninger, restauranter og caféer gæster fra nær og fjern. Desuden danner de røde teglstensbygninger hvert år kulisse for tulipanfesten, pottemarkedet og det hollandske julemarked. Det moderne Potsdam er også værd at besøge: Lige siden det legendariske Universum Film AG i 1920’erne og 1930’erne frembragte stjerner som Marlene Dietrich og Hans Albers, har Potsdam

været centrum for filmindustrien. De traditionsrige studier på Europas største og ældste filmgrund er i dag kendt for både nationale og internationale biograf- og tv-produktioner. Under et besøg i Filmpark Babelsberg er der mulighed for at få et kig bag filmkulisserne, overvære live-stunts eller deltage i en simulation af et dyk med en ubåd i en ægte filmkulisse. Filmmuseet i Potsdam i det historiske Marstal viser ud over de permanente samlinger også en række interessante særudstillinger om film og fjernsyn i hele verden. Blandt de årligt tilbagevendende højdepunkter kan nævnes de talrige koncerter og opførelser i forbindelse med festspillene “Musikfestspiele Potsdam Sanssouci”, slotseventen “Potsdamer Schlössernacht”, den lange filmnat “Babelsberger Filmparknacht” og aftenturene med Weiße Flottebådene til de smukt iscenesatte og illuminerede slotte (“Schlösserimpressionen”). Den store udstilling “Friederisiko” om den mest kendte repræsentant for “Preussens Arkadien” lokkede i sommermånederne 2012 ca. 350.000 besøgende til den verdensberømte Sanssouci-slotspark. Anledningen var, at den preussiske konge Friedrich II der Große ville være fyldt 300 år i 2012. Og netop Frederik den Store kan Potsdam takke for slottet Sanssouci, som naturligvis er omtalt i enhver rejsehåndbog om Potsdam, samt det Nye Palads “Neues Palais” med over 600 værelser og en lang række andre bygningsværker. Man kan tilmed komme på en særlig byvandring gennem det “frederikanske Potsdam”. Desuden kan de besøgende også i 2013 se frem til mange andre spændende begivenheder i relation til den

Kongeslottene og slotshaverne i og omkring Berlin og Potsdam er absolut et besøg værd. Her opførte de preussiske konger adskillige barokke bygningsværker med yppigt anlagte parker, som bedst kan opleves på cykel.

DsR13_DK1_10-11_Brandenburg_Layout 1 22.01.13 17:08 Seite 11

Cykellandet Brandenburg Helt tæt på naturen

rige preussiske arv i Potsdam. For eksempel fejrer museet Bildergalerie i Sanssouci-slotsparken 250-års jubilæum. Det anses for at være Tysklands ældste fyrstelige museumsbygning. I sommermånederne har gæster fra Danmark og resten af Skandinavien også mulighed for at opleve toner og stemmer fra hjemstavnen i de smukke rammer i Potsdam. Temaet for de populære Musikfestspiele Potsdam-Sanssouci fra 7. – 23. juni er i år kunstnere fra den nordligste del af Europa. Således får Brandenburgs hovedstad besøg af ensemblet Boreas (“nordvind”), der som repræsentant for “Skandinaviens musikalske mangfoldighed og emotionelle styrke” nok skal få hjerterne til at smelte. Endvidere skaber Drottningholm Teater forbindelse til Norge, Sverige, Danmark og Færøerne. Naturligvis er der også mulighed for at opleve Preussens pomp og pragt ved mange andre arrangementer, blandt andet ved det enestående barokke rideshow “Le Caroussel de Sanssouci” foran Neues Palais (18. – 21. juli 2013) eller under slotseventen “Potsdamer Schlössernacht” den 16. august, hvor de mange smukke bygningsværker i Sanssouci-slotsparken præsenteres festligt illumineret. Der arrangeres også regelmæssigt guidede byture, hvor de besøgende blandt andet har mulighed for at opleve smukt anlagte parker, udsigtsslotte og -tårne samt veje og stier, der er blevet frilagt igen efter Berlinmurens fald i 1989, såvel som det største Hollandske Kvarter uden for Nederlandene samt italienske, franske, bøhmiske og schweiziske byggestile. Under musikfestspillene kan dette kombineres med sportslige aktiviteter: I forbindelse med den såkaldte “cykelkoncert” afholdes der arrangementer forskellige steder i byen, og selv utrænede turister vil nemt kunne tilbagelægge vejen mellem de enkelte arrangementer. En tidsrejse på cykel Turister med god kondition kan også vælge at cykle hele vejen fra København til Berlin og Potsdam. Den velafmærkede cykelrute er i udmærket stand, og der er også mulighed for blot at tilbagelægge

Rheinsberg Slot Udsigt over Grienerick sø

dele af vejen på to hjul, da ruten fører gennem naturskønne områder med gode jernbaneforbindelser. En lang række hoteller og pensioner står klar til at tage imod cykelturisterne; et skilt med påskriften „Bed & Bike“ ved døren garanterer, at både cykler og cyklister er velkomne. 122 km af den i alt 630 km lange cykelrute mellem de to hovedstæder ligger i delstaten Brandenburg. Her fører vejen gennem et fladt og for det meste grønt landskab, og ruten anses med rette for at være flagskib for cykelparadiset „Radlerland Brandenburg“. På det overvejende jævne asfaltunderlag kan cyklister i alle aldre nyde de naturskønne omgivelser med skove, søer og mindre byer. Undervejs er der også mulighed for en afstikker til „Preussens Arkadien“. Såvel det smukt beliggende vandslot i Rheinsberg, hvor den senere kong Friedrich II (Frederik den Store) siges at have tilbragt sine bedste år som kronprins, som Oranienburg med det store barokslot ligger lige i nærheden. Cykelturen føles samtidig som en mindre tidsrejse, for ved Zehdenick støder man på en museumspark, som er et minde fra et af Europas store teglværker i 1800- og 1900-tallet. Teglstensmuseet Ziegeleipark Mildenberg byder på masser af spændende ting at se for både teknikinteresserede og naturelskere. På de gamle produktionssteder levendegøres teglstensindustriens epoker fra 1890 og fremefter, mens tipvognsbanen tager de besøgende med på en rundtur gennem det nye sølandskab. Parken ved cykelruten BerlinKøbenhavn er åben hver dag fra kl. 10 fra slutningen af marts.

TIP

Den tidligere jernbane mellem Fürstenberg og Templin har i mange år kun været brugt af dræsiner. Skinnecyklerne har plads til fire personer, hvoraf to træder i pedalerne som på en cykel. Der tilbydes både halv- og heldagsture. Undervejs er der mulighed for en afstikker, for eksempel for at bade, holde picnic eller besøge julemandens hus. www.erlebnisbahn.de

Nettet af cykelstier i Brandenburg strækker sig over i alt 7.000 kilometer, og der er sjældent langt til den næste sø eller det nærmeste slot. Ligesom cykelruten Berlin-København er også cykelruterne Oder-Neiße Radweg, Mauerweg og Spreeradweg blevet mere og mere populære blandt danskerne i de senere år

DsR13_DK1_12_14_Schleswig-Holstein_MuseumWestkueste_BadBramstedt_Friedrichstadt_Husum_Layout 1 22.01.13 17:09 Seite 12

SPECIAL SLESVIG-HOLSTEN

Ferie så langt øjet rækker

Slesvig-Holstein Nyd den ægte livsglæde på stranden

SLESVIG-HOLSTEN Mellem to have

Wall 55 DE-24103 Kiel Tlf. +49 (0)431 600 583 info@sh-tourismus.de www.schleswig-holstein.info

KUNSTGUIDE 12

Kultur Slesvig-Holstens musikfestival fra 06.07. - 25.08. er en enestående international kulturbegivenhed. Festivalen har i 2013 fokus på det baltiske område. I stemningsfulde omgivelser som for

eksempel imponerende slotte og herregårde, lader, stalde og Slesvig-Holstens smukkeste kirker kan man opleve musikalske opførelser, der ellers er forbeholdt publikum i berømte koncertsale og operahuse. Museet “Kunst der Westküste” på vesterhavsøen Før har til formål at drive forskning og formidling af kunst, der beskæftiger sig med emnerne hav og kyst. Der tages udgangspunkt i museumsgrundlæggeren Frederik Paulsens malerisamling med værker af vigtige skandinaviske, nederlandske og tyske kunstnere. Siden 1999 har delstatsmuseet for kunst og kulturhistorie og det arkæologiske delstatsmuseum haft til huse i den tidligere residens for hertugerne af Slesvig-HolstenGottorp på Gottorp Slot under det fælles navn Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloss Gottorf. I tilbygningerne kan man beundre arkæologiske fund fra stenalderen og kunst helt

Maritim Kunst på vesterhavsøen Før

Museum Kunst der Westküste

Museum Kunst der Westküste står for forskning og formidling af kunst, der beskæftiger sig med emnerne hav og kyst. Museet arrangerer løbende skiftende udstillinger med udgangspunkt i husets egen malerisamling, som afspejler fascinationen ved det maritime i et panorama af motiver, der rækker fra Holland til Norge i 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet. Derigennem opnås en frugtbar dialog mellem værkerne fra museets historisk orienterede samling og en række betydningsfulde elementer fra den europæiske kunsthistorie såvel som den aktuelle samtidskunst.

Hauptstraße 1 DE-25938 Alkersum Tlf. +49 (0)4681 74 74 00

Museum Kunst der Westküste

Åbningstider: Marts - oktober: ti. - sø. 10-17, to. 10-19 November – medio januar: ti. - sø. 12-17 Medio januar - marts: lukket www.mkdw.de

Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH

I takt med tidevandet glemmer du hurtigt alt om hverdagens stress og jag. Slesvig-Holsten byder på unikke oplevelser hele året rundt: Hele Nordfrisland er fyr og flamme, når bålene blusser til den årlige bålfest “Biikebrennen” d. 21. februar. Under krokusblomstringsfesten i marts prydes havnebyen Husum af et hav af lilla krokusser. Hvert år i juni afholdes ‘Kieler Woche’, en enestående blanding af en sejlsportsevent i topklasse og Nordtysklands største folkefest. Og når året går på hæld, sørger de mange hyggelige julemarkeder for en stemningsfuld optakt til julehøjtiden.

Den mangfoldige delstat mellem Nordsøen og Østersøen kan udforskes hele året rundt: Gå en tur over havbunden med bare tæer, indånd den salte havluft og se de imponerende slotte.

DsR13_DK1_12_14_Schleswig-Holstein_MuseumWestkueste_BadBramstedt_Friedrichstadt_Husum_Layout 1 22.01.13 17:17 Seite 13

Nydelser for enhver smag

frem til nutiden. Lige fra vikingetiden til verdenslitteraturen byder delstaten mellem Nordsøen og Østersøen på spændende kulturoplevelser med masser af højdepunkter. Under de Nordiske Filmdage i Lübeck er der fokus på Skandinavien, Nordtyskland og det baltiske område. En lang række museer, som for eksempel rom-museet i Flensborg og fra efteråret 2013 også det Europæiske Hansemuseum i Lübeck, hører ligeledes til blandt de kulturelle highlights. Shopping Lübeck, „Hansestædernes dronning”, er et sandt shopping-paradis i historiske omgivelser (UNESCOverdensarv). De typiske ting, man køber som erindring om besøget, er den berømte marcipan fra Niederegger, vin fra vinhandleren von Melle eller lækker chokolade. Den hyggelige og dejlige havneby Flensborg er kendt for sin danske atmosfære og de smukke gamle købmandshuse. Mellem Nørretorv og Søndertorv finder man nok den længste indkøbsgade i Slesvig-Holsten. De fornemme butikker på Sild lægger op til særdeles eksklusive shoppingture. Delstatshovedstaden Kiel byder på gode muligheder for shopping i maritime omgivelser. Her finder man hele to store indkøbscentre, Sophienhof og Citti-Park, som garanterer afvekslende shoppingoplevelser.

TIP

UNESCO-verdensnaturarv At få status som verdensnaturarv er den højeste udmærkelse et naturlandskab kan opnå. Vadehavet har ikke noget sidestykke i hele verden. Når der er ebbe, kan feriegæsterne gå med vadehavsguider hen over havbunden fra fastlandet til øerne og Halligerne og opleve den enestående verden blandt havets skabninger og de utallige vandfugle. Midt i verdensnaturarven ligger de ti Halliger – bittesmå øer, der i modsætning til de andre øer i Nordsøen ikke er opstået af en gestkerne fra istiden, men derimod først blev dannet efter de to store stormfloder i middelalderen ved at slikken blev dynget op. Det gør dem unikke i hele verden. En Hallig-hopping-tur giver mulighed for at udforske de forskellige småøer. Kulinariske oplevelser Men også den kulinariske kalender byder på masser af lækkerier: Under kålfesten ‘Dithmarscher Kohltage’ i september spiller de lækre kålhoveder hovedrollen i en hel uge, og hvert efterår og vinter kommer talrige topkokke til Slesvig-Holsten for at deltage i den udsøgte Gourmet-Festival, mens forskellige regionale fester såsom rejefesten ‘Husumer Krabbentage’ i Husum i oktober bringer de små delikatesser fra havet i fokus

Planlæg din rejse gennem Slesvig-Holsten med en Genusswelten*-billet til kulinariske oplevelser i SlesvigHolsten. Yderligere oplysninger findes på www.schleswig-holstein.info.

Bad Bramstedt i Slesvig-Holsten Oplev kurbyen Bad Bramstedt med Roland-statuen og Holstens naturskønne englandskab! Det ukronede centrum for helse og sundhed nord for Hamborg – her udnyttes tørvemudderet som naturligt lægemiddel. Nærmere oplysninger om vores tilbud fås hos: Turistkontoret Bad Bramstedt Bleeck 17- 19 • DE-24576 Bad Bramstedt Tlf.: +49(0)4192 506-27 • Fax: +49(0)4192 506-80 touristinfo@bad-bramstedt.de • www.bad-bramstedt.de

DsR13_DK1_12_14_Schleswig-Holstein_MuseumWestkueste_BadBramstedt_Friedrichstadt_Husum_Layout 1 22.01.13 17:10 Seite 14

FRIEDRICHSTADT Hollænderbyen ved Nordsøen

Tourismusverein Friedrichstadt u.U. e.V.

Den lille nordfrisiske by Friedrichstadt ligger mellem floderne Eider og Treene tæt ved Nordsøen. Byen blev grundlagt af hollandske købmænd for snart 400 år siden og kaldes derfor også “Hollænderbyen”. Bybilledet i Friedrichstadt og indbyggernes selvforståelse er endnu i dag præget af den hollandske kultur. Ligesom i Amsterdam er den historiske bykerne gennemskåret af kanaler, der lægger op til en sejltur om bord på en udflugtsbåd. Også den imponerende “Remonstrantkirke” er uden sidestykke uden for Nederlandene. I den gamle bydel med den levende puls kan kulturinteresserede besøge bymuseet “Alte Münze” eller snedkerimuseet “Tischlereimuseum”. En lang række kunstnere føler sig hjemme i Hollænderbyen og viser deres værker i gallerier, atelierer og værksteder. På en hyggelig slentre- og shoppingtur i den gamle bydel er der rig mulighed for at gøre nogle gode og unikke fund i de små butikker. Desuden byder Friedrichstadt på diverse arrangementer for enhver smag, lige fra rosenfesten og hollændermarkedet til festdagene og dragebådsregattaen – oplev den selv og lad dig forføre af byens charme

TIP

Hollandsk Marked d. 30. april & 1. maj 2013 Offentlig fælles picnic d. 2. juni 2013 Rosenfesten “Rosenträume” d. 6. & 7. juli 2013 Folkefesten “Friedrichstädter Lampionfest“ d. 26. – 28. juli 2013

Am Markt 9 | DE-25840 Friedrichstadt Tlf. +49 (0)4881 93 93 0 | Fax +49 (0)4881 93 93 93 info@friedrichstadt.de | www.friedrichstadt.de

…SP ECIAL TRI P ➊

Friedrichstadt Huse med trappegavle

Byen, som også kaldes “Nordens Lille-Amsterdam”, er med rette en af de fem fredede byer i Slesvig-Holsten.

HUSUM Kulørt kulturby ved ebbe og flod Husum er det ideelle rejsemål for alle, der ønsker at forbinde kultur, shopping og kulinariske oplevelser med vesterhavsluft.

…SP ECIAL TRI P ➋

Slotshaven med den årlige krokusblomstring

Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH Norderstr. 15 | DE-25813 Husum Tlf. +49 (0)4841 89 87 0 | Fax +49 (0)4841 89 87 90 info@husum-tourismus.de | www.husum-tourismus.de

TIP Krokusblomstringsfest i Husum: Lør. 23. / søn. 24. marts 2013, butikkerne holder søndagsåbent. Kulturnat i Husum: Lør. 22. juni 2013. Rejefest i Husum: Lør. 19. / søn. 20. oktober 2013, butikkerne holder søndagsåbent. Julemarked: 25. nov. - 29. dec. 2013 (undtagen 25.12.)

Husum Maritim havneatmosfære

G å på opdagelse i Husum, den hyggelige Nordsø-havneby ved det på verdensplan enestående vadehav, der har status som UNESCO verdensnaturarv. Den charmerende havneby ved den slesvigholstenske vestkyst er med ca. 23.000 indbyggere det bymæssige centrum for regionen Nordfriesland i det dansk-tyske grænseområde. Som port til det nordfrisiske ø- og halliglandskab er den levende handelsby med det kulørte kulturliv i dag kendt vidt omkring. Kultur- og shoppingmetropolen Husum med det eneste slot ved den slesvigholstenske Nordsøkyst byder på et hav af blomstrende krokusser i slotshaven om foråret. Gå på opdagelse efter de danske spor i byen såsom Skt. Mariakirken, der er tegnet af den danske arkitekt C.F. Hansen. Gør dig klar til at indtage byens forretninger – Husum er rig på shoppingmuligheder. Og glæd dig til restauranter og hoteller helt op til den 5-stjernede kategori med regionale specialiteter. Husum er det ideelle rejsemål for alle, der ønsker at kombinere kultur og shopping. Ferieregionen Husumer Bucht er med Husum som centrum et af de mest afvekslende turistområder i Slesvig-Holsten

DsR13_DK1_15_ Locaboat_Layout 1 22.01.13 17:25 Seite 15

På tomandshånd • med vennerne • med familien

Husbådsferie for 2-12 personer på Europas

smukkeste vandveje

Kast fortøjningerne –

Oplev Berlin om bord på en Pénichette

skib ohøj! Gør dine drømme til virkelighed, og bliv kaptajn på en Pénichette® 4 starthavne i Tyskland – Fürstenberg, Untergöhren/Land Fleesensee, Ketzin og Senzig (ved Berlin). Husbåde i hele Europa: Tyskland – Frankrig - Holland – Irland - Italien – Polen. Komplet udstyrede både for 2 til 12 personer. Locaboat Holidays | Postfach 8 67 | Afd. HA | DE-79008 Freiburg | Tlf : +49 (0) 761/207 37 0 | Fax: +49 (0) 761/207 37 73 | info@locaboat.de

www.locaboat.com

DsR13_DK1_16_ DB-Autozug_Layout 1 22.01.13 17:15 Seite 16

Vi klarer de lange stræk – du holder ferie.

I din egen bil på feriedestinationen. I samarbejde med

Reisewelten-1112_202x280_AZ-DK.indd 1

Mens du sover, rejser du med DB Autozug ned til de smukkeste feriedestinationer. Din vehicle tager vi også med. Du kommer udhvilet og helt uden bilkøer ned til dit feriested og er samtidig mobil i hele ferien. Informationer og booking overalt, hvor der kan købes billetter eller på www.dbautozug.dk. Get in, relax.

28.11.2012 11:55:06