Tuurlijk Duitsland by Typeline Verlagsvertretung GmbH & Co.KG

DsR12_NL_Titel_final_• 18.12.12 14:38 Seite U1

januari 2013

LE A I C SPE ANY– M R GERWINTE LE A Y TA FAIR I T IIEE

IE T N A S K A V EUR B DIT EED

STEDENTRIPS

Bremen & Bremerhaven Düsseldorf | Münster München

SPECIAAL: HISTORISCHE JUWEELTJES

Eifel | Bergisches Land Teutoburger Woud

KUNST & CULTUUR Wagner | Van de Velde 2013

VAKANTIEREGIO’S Leipziger Neuseenland | Erzgebergte Rijn & Moezel | Beieren

www.destination-duitsland.nl

Hubertus Alpin Lodge & Spa

Fürst Jaromar Hotel Resort & Spa

DsR13_NL1_U2-1_Wellness_Vakantiebeurs_Layout 1 18.12.12 10:56 Seite U2

Tijd voor jezelf?

Dan wordt het tijd voor een wellnessvakantie! U zoekt een op-maat-gemaakte wellness ervaring? Yoga in het prachtige landschap van Allgau in Zuid-Duitsland, thalasso zeewater behandelingen aan de Oostzee of ﬂink wandelen in het Zwarte Woud? Wellness-Hotels & Resorts is hét aangewezen adres voor een groot aanbod aan wellnessactiviteiten. Of u nu iets zeer bijzonders zoekt of gewoon standaardbehandelingen. Ontspannen en energie opladen: dat bieden onze vijftig 4- en 5-sterren hotels die met zorg geselecteerd zijn en veelal gerund worden door zeer betrokken families.

Wellness-Hotels & Resorts®. Daar knap je van op.

Vraag de gratis brochure op via +49-(0)211-679 69 69 | w-h-d.de | w-h-i.eu

DsR13_NL1_U2-1_Wellness_Vakantiebeurs_Layout 1 19.12.12 17:34 Seite 1

VAKANTIEBEURS 2013 BEZOEK ONZE PARTNER, OP DE BEURSSTAND IN DE DUITSLAND-HAL 9! Stand

Bad Driburg Naturpark Teutoburger Wald Eggegebirge

Stand

C030

Münster Marketing

C038

Bergisches Land Tourismus Marketing e.V.

D006

Paderborner Land

D029

Bremer Touristik-Zentrale

B010

Ruhpolding Tourismus GmbH

C043

B010

SauerlandTourismus e.V.

D016

D040

UNESCOWelterbe Zollverein Essen

B010

Tourismusverband Erzgebirge e.V.

A012

Erlebnispark Tripsdrill

D005

Inzell Beierse Alpen

C043

Tropical Island Holding GmbH

A054

Kulturland Kreis Höxter Schloss Corvey

C030

Weimar GmbH

B021

Leipziger Neuseenland

A012

Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH

D010

Mosellandtouristik GmbH

C031

Bad Driburger Touristik GmbH

Bremerhaven Tourist Board

Düsseldorf Tourist Board

DsR13_NL1_2-3_Locaboat_Inhalt_Layout 1 18.12.12 11:06 Seite 2

Met zijn tweeën, met vrienden of met het hele gezin

Bootvakantie voor 2-12 Personen

mooiste waterwegen van Europa op de

Zonder vaarbewijs*

Trossen los en ahoi! Laat je droom uitkomen en wees je eigen

kapitein op een Pénichette. 4 vertrekhavens in Duitsland – Fürstenberg, Untergöhren / Land Fleesensee, Ketzin en Senzig (bij Berlijn). Boten in heel Europa: Duitsland – Frankrijk - Nederland - Ierland - Italië - Polen. Compleet uitgeruste boten voor 2 tot 12 personen. * behalve vanaf/naar Ketzin

www.locaboat.nl

DsR13_NL1_2-3_Locaboat_Inhalt_Layout 1 20.12.12 13:33 Seite 3

INHOUD

Kiel

Hamburg

Bremerhaven Bremen

t Hannover Bielefeld

Münster

Düsseldorf Dortmund Essen Köln

Trier

Wiesbaden

Berlijn

Potsdam Magdeburg

t Weimar

Leipzig Dresden

t Nürnberg

Passau

tStuttgart

06 KUNSTBELEVENISSEN Vreemde werelden 10 DÜSSELDORF De lifestyle metropool

Frankfurt

en nieuwe perspectieven

Mainz

Saarbrücken

Steden

Eisenach

t Bonn

Schwerin

München

Freiburg

t Konstanz

11 BREMEN & BREMERHAVEN Een leuke dag 12 BREMEN

Oude meesters en jonge wilden in Bremen

13 ÜBERSEE-MUSEUM Een wereld voor ontdekkers

13 ZEESTAD BREMERHAVEN Rijk aan belevingswerelden Eiland om te leven

14 TEUFELSMOOR Natuurbeleving in het Teufelsmoor

15 BERLIJN Groene oasen in de hoofdstad 16 WAGNER & VAN DE VELDE Universele kunstenaars met totale œuvre’s

18 MÜNCHEN Een stad voor genieters! Prijsspel: Win een weekend in München!

19 DB AUTOZUG ‘Eine Kleine Nachtmusik’ op rails

jubileum van de ‘volkeren-veldslag’

36 LEIPZIGER NEUSEENLAND

Vakantieregio’s

37 ERZGEBIRGE

22 HISTORISCHE STADJES in imponerende

38 DE HARZ Middelgebergte vol mysteriën

middelgebergtesfeer

24 KLOOSTERREGIO CORVEY Meer dan je kunt geloven!

25 HOLTE STUKENBROCK Veelzijdige stad!

26 TEUTOBURGER WOUD Op pad op de Hermannshöhen

26 DETMOLD

Cultuurstad in het Teutoburger Woud

Sportief & vitaal in ertsrijke natuur

39 TUINKUNST Poëzie in groen 40 MOSELLAND Paradijs voor actieve wijnliefhebbers

41 RHEIN-MOSEL-EIFEL-LAND Veelzijdig wandelparadijs

42 HET ZWARTE WOUD Authentiek en uitdagingen

43 BODENMEER Maritieme vakantie

27 PADERBORN

44 TROPICAL ISLANDS

28 BAD DRIBURG Ontspannen in het

45 ZIRNDORF

Hightech en middeleeuwen versmelte Teutoburger Woud

28 BAD WÜNNENBERG ‘Hier voel ik me mens…’

29 MÜNSTER Charmant oud, opwindend jong

29 MUSEUM FÜR LACKKUNST De Russische verzameling

30 BERGISCHES LAND In ons heuvelland voel je je thuis

31 WINTERBERG Gelukservaringen in het groen

COLOFON

34 SAKSEN Vakantieplezier en een dubbel-

Een regio in beweging

aan de Rijn

14 LANGEOOG

Aktieve Familievakanties

Tuurlijk Duitsland verschijnt als speciale editie voor de Vakantiebeurs in Utrecht 2013 Uitgever: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192, DE-60314 Frankfurt, Tlf. +49 (0)69 95 14 490, hallo@typeline.de, www.typeline.de Omslagfoto: Vakwerkhuis in het Bergische Land, © Markus Hoetzel / panthermedia.net Vertaling: Mark van Lee. Overname van teksten en afbeeldingen is uitsluitend toegestaan na toestemming van de uitgever. Alle gegevens berusten op bronnen van de vermelde organisaties en ondernemingen. d. d.: januari 2013

Tropische vakantie in Duitsland Familievakantie in speelgoedparadijs

45 TRIPSDRILL Overnachten in het natuur resort

46 BEIERSE WOUD Tradities en ongerepte natuur

47 PASSAU De drie-rivieren stad 48 RUHPOLDING Vakantieparadijs tussen berg en dal

49 B&B HOTELS Modern, comfortabel en gunstig

MED I A

ÂŠ panthermedia.net/Lutz Biesterfeld

DsR13_NL1_4-5_Intro Staedte_â&#x20AC;˘ 20.12.12 10:44 Seite 4

STEDEN Culturele genoegens

tijdens plezierig winkelen. Van grote kunst en levensvreugde genieten.

DsR13_NL1_4-5_Intro Staedte_• 20.12.12 11:21 Seite 5

Bremen Böttcherstraat Düsseldorf ‘Säulenheilige Marlis’ MedienHafen Essen UNESCO werelderfgoed Zeche Zollverein Keulen Historisch raadhuis

Ongewone impressies en nieuwe paden De eigen horizon vergroten en daarbij ook nog van het leven genieten

De Wesermetropool Bremen en de

kunst in haar talrijke galerieën en musea van internationale

zeestad Bremerhaven staan garant

allure. Ver van het alledaagse gedoe liggen verrassende

voor maritieme flair, boeiende musea

groene oasen van tuinkunst. Grote aanleidingen als het

en vele attracties, allemaal beloftes

van-de-Velde-jaar, Wagner’s 200e geboortedag en het

voor een dag vol belevenissen.

‘Völkerschlacht-jubileum’ zorgen voor een rijkgeschakeerd

Wereldstad Düsseldorf omarmt

palet aan evenemententen eromheen. En Beieren’s

mondain een glamoureuze levens-

gastvrije hoofdstad München lokt levensgenieters zelfs

stijl, en straalt in het licht van zoveel

naar zich toe met een verloting.

DsR13_NL1_6-9_KunstundAusstellungshalle_Kunsthalle Bielefeld_Ruhr Skydiving Zollverein Essen_Layout 1 20.12.12 12:11 Seite 6

Münster Picassoplatz

Vreemde werelden en nieuwe perspectieven

Highlight Kunstmuseum Pablo Picasso: 4 mei – 1 september 2013 Het Picasso-museum heeft voor deze tentoonstelling vooraanstaande mensen uit diverse geledingen van de samenleving uitgenodigd een bericht aan Picasso op te stellen. Hun persoonlijke commentaren en notities worden geplaatst tegenover speciaal uitgekozen grafieken en foto’s van de Spaanse kunstenaar Picasso.

In Rijn- en Roergebied, tot aan het Teutoburger Woud, worden ook dit jaar weer buitengewone tentoonstellingen, evenementen en recreatieve belevingswerelden georganiseerd, die bezoekers uitnodigen om met andere ogen naar het gewone leven te kijken. Wilde Krijgers en een Koninklijke Schoonheid Maar één van de belangrijkste trekpleisters voor kunsten cultuurliefhebbers uit de hele wereld is de museummijl in Bonn. Midden jaren 1990 ontstond verscheidene nieuwgebouwde musea. Binnen een afstand van ca. drie kilometer staan daar het Duitse museum Bonn, het Huis van de Geschiedenis, de Kunst- en Expositiehal van Bondsrepubliek Duitsland, het Kunstmuseum Bonn en het zoölogisch onderzoeksmuseum Alexander Koenig. De Kunst- en Expositiehal van Bondsrepubliek

CLEOPATRA

De eeuwige Diva

28 juni t/m 6 october 2013 in Bonn

Kunst- en Tentoonstellingshal van de Bondsrepubliek Duitsland Museumsmeile Bonn, Friedrich-Ebert-Allee 4, D-53113 Bonn, T +49 228 9171-200 www.bundeskunsthalle.de

Duitsland laat ons met twee grote exposities ronddwalen in vreemde werelden, waarvan de hoofdfiguren ons toch verbazingwekkend bekend voorkomen. Van 22 maart t/m 4 augustus 2013 kunnen bezoekers een wonderbaarlijke reis maken door de wereld van de fascinerende indiaanse stamcultuur van de Irokezen, inspiratiebron voor zowel de moderne vrouwenbeweging als de punkcultuur. En van 28 juni t/m 6 oktober 2013 houdt een echte diva er open hof: Cleopatra VII, de laatste heerseres van Egypte (69 - 30 v. Chr.) en een historische persoonlijkheid die meer tegenstrijdige opinies opriep dan wie ook. De tentoonstelling toont de vele gezichten die Cleopatra kreeg toebedeeld vanaf de verre oudheid tot de actuele popcultuur aan toe. Bijzonder hoogtepunt is de speciaal aangelegde Oriëntaalse tuin op het dak van de kunsthal.

Op het Dak van de Bundeskunsthalle:

CLEOPATRA – HET ORIENTALISCHE TUIN 17 mai t/m 6 october 2013 in Bonn

De dichtstbevolkte regio van Duitsland, het Roergebied, is ook wat kunst betreft het dichtstbevolkte, met een veelvoud aan belangrijke musea en culturele hoogtepunten.

DsR13_NL1_6-9_KunstundAusstellungshalle_Kunsthalle Bielefeld_Ruhr Skydiving Zollverein Essen_Layout 1 20.12.12 12:14 Seite 7

Bonn Berlijn KunstKulturforum en Expositiehal Potsdamer Platz

Berlijn Historisch Museum

Meesterwerken vol mysteriën Een grote overwinning op de Romeinen: dat staat op het conto van de Germanen die in de 9e eeuw n. Chr. met de legendarische Varrusslacht het Teutoburger Woud beroemd maakten. Daar vlakbij ligt Bielefeld, eens een stad van linnenwevers en nu het cultuurcentrum van Oostwestfalen. De stad heeft liefst 13 musea, talrijke galerieën, vier grote evenementenhallen en een kunst-, theater- en clubwereld die uitermate vrij en creatief is. Naast gerenommeerde adressen als bv. de Kunsthalle Bielefeld en het museum voor Moderne en Eigentijdse Kunst, dat een belangrijke verzameling kunst uit de 20e eeuw herbergt, vindt men in Bielefeld ook sierraden als bv. het museum Huelsmann. Hoogtepunt voor kunstliefhebbers is de tentoonstelling over het Duitse symbolisme, van 24 maart t/m 7 juli 2013. Ze is gewijd aan een kunstrichting die geworteld is in de romantiek, en waarvan de expressionistisch vormgegeven schilderijen verwijzen naar een paradijselijke, tijdloze eenheid van mens en natuur. Als reactie op de razendsnelle veranderingen in techniek en maatschappij schiepen schilders als Arnold Böcklin, Max Klinger en Hans Thoma met hun mythologischsprookjesachtige verbeeldingswerelden een volkomen ander perspectief voor de nieuw ontstane wereld.

Moderne kunst in oude straatjes Westelijk van Bielefeld ligt de universiteitsstad Münster. Naast de bijna 46.000 studenten wordt de stad bevolkt door bijna twee keer zoveel fietsen als inwoners. Door de korte afstanden in Münster’s binnenstad kan men relaxt van de ene bezienswaardigheid naar de andere wandelen. De in 2010 geopende en in moderne architectuur gebouwde Stubengasse vormt samen met het nog jonge Hansecarré een visueel contrast met de historische Prinzipalmarkt. In de Kiepenkerl-wijk met haar oude straatjes en trendy winkeltjes bestaat het publiek vooral uit studenten, terwijl de traditierijke Kuh-wijk vooral in trek is bij geïnteresseerden in kunst en antiek. Wie na het struinen langs de kleine galerieën, kunstwinkeltjes en antiquariaten nog niet voldaan is, moet vooral nog een bezoek aan het kunstmuseum Pablo Picasso, het museum voor Lakkunst, of het LWLLandesmuseum voor Kunst en Culturgeschiedenis aan zijn lijstje toevoegen. Bovendien is er in het havengebied van de stad sinds 2004 de zgn. ‘Ausstellungshalle zeitgenössische Kunst Münster’, kortweg AZKM. Hier worden regelmatig solo- of groepstentoonstellingen van eigentijdse kunstenaars georganiseerd. Zowel werken van gevestigde grootheden als van de jongste generatie worden er geëxposeerd.

Highlight Architectuur-route Op een dwars door Duitsland lopende as hebben vijf internationale sterarchitecten architecturale mijlpalen neergezet in de vorm van zes unieke museumgebouwen. Het Osnabrücker FelixNussbaum-Haus, de Kunsthal Bielefeld, MARTa in Herford, het Phæno in Wolfsburg, het Joods Museum Berlijn en het Duits Historisch Museum in Berlijn zijn buitengewone tehuizen voor kunst geschiedenis en wetenschap.

Schoonheid en mysterie Het Duitse symbolisme Het internationaal bekende museum en expositiegebouw aan de rand van de historische binnenstad van Bielefeld werd in 1968 gebouwd door de Amerikaanse architect Phillip Johnson. Het wordt omringd door een beeldenpark met werken van Auguste Rodin, Henry Moore, Richard Serra, Thomas Schütte en Olafur Eliasson. Jaarlijks worden er 3-4 grote exposities gewijd aan de klassieke modernen en aan kunst van de 20e en 21e eeuw. Hoogtepunt in 2013 is de expositie over het Duitse symbolisme en haar belangrijkste vertegenwoordigers.

KUNSTWIJZER KUNSTZEIGER

Kunsthalle Bielefeld 24.03.-07.07.2012

Kunsthalle Bielefeld Artur-Ladebeck-Straße 5 DE-33602 Bielefeld Tel. +49 (0)521 32 999 500 info@kunsthalle-bielefeld.de www.kunsthalle-bielefeld.de Openingstijden: di t/m zo 11-18 uur wo 11-21 uur za 10-18 uur maandags gesloten

DsR13_NL1_6-9_KunstundAusstellungshalle_Kunsthalle Bielefeld_Ruhr Skydiving Zollverein Essen_Layout 1 20.12.12 12:17 Seite 8

Meer informatie: www.bundeskunsthalle.de www.kunsthalle-bielefeld.de www.kunstmuseum-picassomuenster.de www.dortmunder-u.de museumostwall.dortmund.de www.quadrat-bottrop.de

Kliktips

Industriecultuur in beweging Vernieuwing en transformatie: dat tekent het heersende klimaat in de metropoolregio Ruhr. In 2010 werd voor het eerst een hele regio – het Ruhrgebied – tot culturele hoofdstad van Europa uitverkozen. Dit project met in totaal 53 deelnemende steden, liet succesvol zien hoe een ooit door kolen- en staalindustrie gekenmerkt gebied omgevormd kan worden tot een unieke kunstregio. In het aanbod van meer dan 3.500 industriemonumenten, 250 festivals en vieringen, 200 musea, 120 theaters, 100 cultuurcentra, 100 concertzalen en 2 grote musicaltheaters ontdekt iedereen wel iets boeiends. Uit zoveel een objectieve keuze maken is niet makkelijk, maar het werelderfgoed Zeche en cokesoven Zollverein Essen, het Nordsternpark Gelsenkirchen, de Gasometer Oberhausen of de Duisburger binnenhaven zijn zeker een bezoek waard. Naast een goede indruk van het verleden van dit gebied geven ze ook een beeld van de richting waarin de regio zich verder ontwikkelt. De ‘route van de industriële cultuur’ is een uitgelezen mogelijkheid om het mijnen staalgebied te verkennen. De Dortmunder U – voormalige brouwerij en nu een nieuw symbool – is een centrum voor cultuur dat nieuwe kunstvormen, kunstzinnige vorming en

Bottrop Tetraeder

creatieve ontplooiing tot één geheel smeedt. Het in het complex ondergebrachte museum Ostwall gaat uit van het concept dat een museum een ‘krachtcentrale’ is voor creatie. Enerzijds dient het daarbij als reservoir voor creatieve energieën uit het verleden; anderzijds absorbeert het uit de dagelijkse werkelijkheid impulsen die bewerkt worden met kunstzinnige middelen. Regelmatig worden daar in de doorlopende expositie ‘verzameling in beweging’ de vaste bekende werken gepresenteerd in een contrasterende opzet met ouder en nieuwer werk dat minder bekend is, zodat de toeschouwer via ‘twee gezichtspunten’ nieuwe aspecten kan ontdekken. En wat betreft een ‘tweede gezichtspunt’: wie de wereld eens in een heel ander soort vogelvlucht wil beleven, moet beslist een uitstapje naar Bottrop maken. Hier wordt de droom om te vliegen werkelijkheid: in de modernste windtunnel van Europa! De blik wordt weer teruggebracht naar de aarde in museum Quadrat, met een presentatie van streekgeschiedenis van bijzondere klasse. Men kan er werken bewonderen van de Bottroper kunstenaar Josef Albers, een ongewone dwaalgang door het beeldenpark maken en in een omvangrijke expositie het ijstijdperk betreden.

*************************************************************************************************

BELEEF DE

DROOM

VAN HET

VLIEGEN 8

BON DEAU S CA L A OOK

Dortmund Museum Ostwall

DsR13_NL1_6-9_KunstundAusstellungshalle_Kunsthalle Bielefeld_Ruhr Skydiving Zollverein Essen_Layout 1 19.12.12 14:32 Seite 9

UNESCO-WERELDERFGOED ZOLLVEREIN

HET CULTURELE HART VAN HET RUHRGEBIED Industriecultuur / Musea / Kunst / Concerten Dans / Events / Gastronomie / Natuur

www.zollverein.de

ESSEN.CULTUUR. Ontdek het boeiende culturele leven in dit hart van de Ruhrmetropool. Verheug u op de talrijke evenementen en aantrekkelijke reiscombinaties.

EMG - ESSEN MARKETING GMBH Touristikzentrale | Am Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen Tel.: +49 / (0)201 / 8872333 Openingstijden: maandag t/m vrijdag: 9 - 18 uur zaterdag: 10 - 16 uur www.essen.de/tourismus OfďŹ zieller Medienpartner der EMG - Essen Marketing GmbH

www.essen.de

DsR13_NL1_10-13_Duesseldorf_Bremen_Bremerhaven_Uebersee-Museum_Layout 1 18.12.12 15:05 Seite 10

Kunstacademie Noordrijn-Westfalen

Düsseldorf MedienHafen

DÜSSELDORF De lifestyle metropool aan de Rijn

Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Str. 9 DE-40213 Düsseldorf info@duesseldorf-tourismus.de www.visitduesseldorf.de

Met de elegante Königsallee, catwalk voor de allernieuwste modetrends, is de Noordrijn-Westfaalse hoofdstad een excellente bestemming om te winkelen. Grote internationale ontwerpers presenteren hier hun creaties, temidden van uitgelezen boetieks, grote modehuizen, winkelcentra en elegante grandcafés. Op steenworp afstand ligt de oude Düsseldorfer binnenstad, ook wel de ‘langste tapkast ter wereld’ genoemd, met meer dan 260 uitnodigende restaurants en cafés. Wie deze metropool aan de Rijn bezoekt kan de MedienHafen niet overslaan. De voormalige haven is getransformeerd tot een unieke mengeling van industriegebouwen die tot monumenten zijn verheven en fascinerende nieuwe bouwwerken van internationale toparchitecten. Zo hebben Frank O. Gehry, David Chipperfield, Steven Holl en Claude Vasconi hier hun sporen achter gelaten.

In Düsseldorf staan 26 musea en meer dan 100 galariën open voor bezoekers. Daartoe behoren de beroemde Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, het museum Kunstpalast Düsseldorf en het NRWForum. De kunstacademie vormt daarin de kern van kunststad Düsseldorf. Dit instituut staat wereldwijd bekend als één van de meest toonaangevende in haar soort. Haar geschiedenis is nauw verweven met grote kunstenaars: Paul Klee, Joseph Beuys, Gerhard Richter en Jörg Immendorff behoren tot de vele bekende kunstenaars die hier gestudeerd en les gegeven hebben

TIP Bezichtiging van de Düsseldorfer Kunst-

akademie 20 t/m 24-02-2013. Studenten presenteren jaarlijks een tentoonstelling. www.kunstakademie-duesseldorf.de

Het ander hotel in Dusseldorf Dit hotel, gelegen in een idyllisch park in Kaiserswerth, biedt een gemoedelijk comfort in een historische ambiance.

De 55 stijlvol gemeubileerde kamers en de veelzijdige vergaderzalen beloven een bijzonder aangenaam verblijf.

www.hotel-mutterhaus.de

Das MutterHaus • Hotel und Tagungszentrum GmbH Geschwister-Aufricht-Str. 1 (vroeger Alte Landstr. 179) DE-40489 Düsseldorf Telefon: +49 211/6 17 27-0 Telefax: +49 211/6 17 27-15 04

In een sfeer van typisch rijnse vrolijkheid en kosmopolitische charme ontdekt men in Düsseldorf een hoorn des overvloed aan bezienswaardigheden en belevenissen: mode, shopping, lifestyle, moderne en eigentijdse kunst.

DsR13_NL1_10-13_Duesseldorf_Bremen_Bremerhaven_Uebersee-Museum_Layout 1 20.12.12 12:29 Seite 11

Bremen Het marktplein met het stadhuis

Bremerhaven Havenwelten

Een leuke dag in BREMEN & BREMERHAVEN

Samen vormen deze twee de kleinste deelstaat van Duitsland; toch hebben ze meer te bieden dan menig andere. In dit maritieme centrum aan de Weser en Noordzeekust vindt men een combinatie van beleven en weten, van traditie en modern, kortom de perfecte mix voor een boeiende stedentrip.

In de voetstappen van de ‘Stadsmuzikanten’ ‘Iets beters dan de dood vinden we overal’, zo luidt in Grimm’s beroemdste sprookje het motto van de Bremer Stadsmuzikanten Ezel, Hond, Kat en Haan, die op weg naar hun lievelingsstad allerlei gevaarlijke avonturen moeten doorstaan. Dergelijke risico’s blijven de hedendaagse bezoekers gelukkig bespaard – integendeel, het is zelfs moeilijk kiezen welke attractie van de Hanzestad de beste is om mee te beginnen. Een goed uitgangspunt voor een ontdekkingsreis door historisch Bremen is dan ook het bronzen beeld van de Bremer stadsmuzikanten. Het staat bij het 600 jaar oude stadhuis, dat met zijn rijk versierde gevel in de stijl van de Weserrenaissance, samen met het Roland-standbeeld ervoor, behoort tot het UNESCO werelderfgoed. Ook elders in de stad hebben de stadsmuzikanten hun sporen achtergelaten. Bijvoorbeeld in de Böttcherstraat, die op zich een totaalkunstwerk is in expressionistische stijl. Bremen heeft deze straat te danken aan de koffiekoopman Ludwig Roselius, uitvinder van de cafeïnevrije koffie. In de Böttcherstraat vermelden een gegraveerde steen op het huis tegenover het handwerkershofje en een plaquette op het Paula-Modersohn-BeckerHuis dat hier beenderen van de ezel zouden zijn gevonden. Gelukkig kan men de ezel en zijn vrienden nog steeds springlevend ontmoeten: elke zondag van mei t/m september om 12 uur op het Domshof in de Bremer binnenstad. Een blonde ambassadrice van de Hanzestad Naast de muzikale dieren heeft Bremen wereldbekende ambassadrices die slank, blond,

doorgaans koel en slechts ca. 20 cm hoog zijn – Beck’s bierflessen, die sinds 1877 de op zijn kop staande sleutel van Bremen over de hele wereld verspreiden. Dit gerstenat is internationaal geliefd en wordt geëxporteerd naar 120 landen. De twee uur durende rondleiding in de brouwerij vormt een goed compromis tussen een leerzaam cultureel programma en het smeren van de keel – ideaal voor groepen en verenigingen tot 60 personen. Voor voetbalfans heeft Bremen nog een attractie: als enig voetbalstadion in Duitsland heeft het Weserstadion een eigen veerbootverbinding, waarmee voetbalfans op unieke wijze het stadion kunnen bereiken. Maritieme kennis- en beleveniswerelden Gezinnen met kinderen en leergierige onderzoekers vinden in Bremen en Bremerhaven een innovatieve beleveniswereld. Want hier vinden ze musea die kennis boeiend weten te presenteren en beleveniswerelden die veel meer te bieden hebben dan alleen maar amusement. Alle ‘kenniswerelden’ in Bremen en Bremerhaven hebben als uitgangspunt: een juiste mix doet wonderen – gedegen informatie die begrijpelijk wordt neergezet en aanschouwelijk gepresenteerd. Zowel in het ‘Universum Bremen’, in de ‘botanika’, in het ‘Überseemuseum Bremen’, in de ‘Zoo aan Zee’, in het ‘Duitse Scheepsvaartmuseum’, het ‘Duitse Auswandererhaus’, als in het ‘Klimahuis Bremerhaven’, overal verstaat men de kunst om informatie en amusement perfect met elkaar te verbinden! Al ruim 100 jaar is Bremen een gerenommeerde wetenschapslocatie en mag de stad zich terecht

Highlights Festival Maritim 02 t/m 04.08.13 Speciaal in het zomerseizoen is Bremen bijzonder aantrekkelijk, met een groot aantal boeiende openlucht festivals. Al ruim 12 jaar creëert het festival ‘Maritim’ om de haven van Bremen-Vegesack jaarlijks een podium en ontmoetingspunt voor de maritieme muziekwereld. Havenwereldzomer 2013 Met muziek, schepen, kunst en cultuur laat de ‘Havenwereldzomer’ tijdens vele zomersweekends iedereen uitbundig genieten van de warme dagen en milde zomeravonden. Rondom de havens worden uiteenlopende evenementen voor het hele gezin georganiseerd, allemaal in de openlucht en gratis toegankelijk.

Bremen Festival Maritim

Meer informatie: www.bremen-tourismus.de www.bremerhaven-tourism.de www.dah-bremerhaven.de www.weserburg.de

Kliktips

Bremerhaven Het Duitse Auswandererhaus

‘stad van lucht- en ruimtevaart’ noemen. Haar ‘kleinere partner’ Bremerhaven staat bekend als een van Europa’s belangrijkste centra voor handel over zee en voor levensmiddelenindustrie. Eetlust bij zee Na zoveel intellectuele voeding krijgen bezoekers beslist trek in een hartig maal, zoals ‘Kohl und Pinkel’, ‘Labskaus’ en ‘Knipp’, allemaal Bremer specialiteiten met namen waaraan je even moet wennen. Maar dat maakt ze er niet minder lekker

om. De combinatie van producten uit de nabije Noordzee en het omringende boerenland vormt de basis voor de traditionele Bremer keuken. Daarentegen is in het 60 km verderop aan zee gelegen Bremerhaven de culinaire wereld helemaal gericht op vis. In het historische deel van de meer dan 100 jaar oude vissershaven van Bremerhaven is een maritieme attractie ontstaan die haar weerga niet kent in Noord-Duitsland. Gezellige havenkroegjes en voorname restaurants liggen zij aan zij in de voormalige visafslaghal IV.

*************************************************************************************************

DsR13_NL1_10-13_Duesseldorf_Bremen_Bremerhaven_Uebersee-Museum_Layout 1 19.12.12 14:37 Seite 12

Oude meesters en jonge wilden in BREMEN

Voor hotelboekingen en meer informatie: www.bremen-tourismus.de Tel. +49 (0)421 30800-10

1200 jaar geschiedenis en contact met de hele wereld, dat kenmerkt Bremen, de Hanzestad aan de Weser. Nu heeft deze oude handelsstad met een historisch centrum rond de Marktplatz, de uitstraling van een jonge grote stad met een enorme bandbreedte aan kunst en cultuur. De ‘Kunsthalle Bremen’ is het oudste museum van Bremen en haar eigen verzameling van beeldende kunst behoort het tot de belangrijkste in Duitsland. Na een hoogwaardig en behoedzaam uitgevoerde verbouwing presenteert de Kunsthalle haar onveranderd gebleven collectie klassieke elegantie naast toonaangevende modernen. De verzameling schilderijen en beelden omspant een tijdperk van de 15e eeuw tot het heden. Midden in de Weser, op het eiland Teerhof, ligt de ‘Weserburg’, Bremens museum voor moderne kunst; één van de grootste musea voor moderne kunst in Duitsland. Het programma van dit museum richt zich vooral op het presenteren van moderne kunst uit particuliere verzamelingen van internationale kwaliteit. Innovatie vanuit traditie – met spannende beleveniswerelden en science centra bewijst Bremen dat wetenschap niet droog en stoffig hoeft te zijn. Een goede mix – gedegen informatie, begrijpelijk neergezet en aanschouwelijk gepresenteerd – brengt alles tot leven

TIP

Van 8 juni t/m 6 oktober 2013 luidt het op de ‘Weserburg’ ‘Kaboom’ – een speciale expositie over strips en kunst.

Bremer Touristik-Zentrale

…SP ECIAAL TRI P ➊

La Strada Straatcircus festival

Bremen Kunsthalle

Avant-garde en traditie, oude gebruiken en experimenteerdrang – het Bremer museumaanbod kent zoveel verscheidenheid.

DsR13_NL1_10-13_Duesseldorf_Bremen_Bremerhaven_Uebersee-Museum_Layout 1 19.12.12 18:03 Seite 13

Het fascinerende verre onbekende wordt hier in moderne opzet gepresenteerd.

…SP ECIAAL TRI P ➋

Übersee-Museum Bremen Avonturiers, ontdekkers, onderzoekers

Een wereld voor ontdekkers in het ÜBERSEE-MUSEUM

Übersee-Museum Bremen Bahnhofsplatz 13 | DE-28195 Bremen Tel. +49 (0)421 16 03 81 90 | Fax +49 (0)421 16 03 8 99 office@uebersee-museum.de | www.uebersee-museum.de

I n het Übersee-Museum wandelen de bezoekers door continenten, ontdekken in prachtige diorama’s dieren en planten uit de hele wereld en ervaren van alles over vreemde culturen. Zo kun je een ‘duik’ nemen in de kleurenrijkdom van Oceanië’s onderwaterwereld. Of in Azië ronddwalen en daar het contrast ervaren tussen de pulserende megasteden en de spirituele rust en tradities. Of het meest actuele thema van deze tijd – globalisering – grondig onderzoeken in ‘Ervaar, wat de wereld beweegt’. Hier slingeren zeven paden door thema’s van onze globaliserende wereld: migratie, mensenrechten, tijd, klimaatsverandering, seks en geslacht, communicatie en wereldeconomie. Vanaf najaar 2013 kunnen ook Afrika met de grote dieren en de oud-Egyptische verzameling na een jarenlange verbouwing weer ontdekt worden. Je eigen interesse volgend kun je in het ‘Schaumagazin’ voorwerpen van natuur, volkeren en handel uit de hele wereld onderzoeken. Ook een kijkje achter de schermen is mogelijk: de Waldemar Koch brug brengt je van het hoofdgebouw in het ‘Schaumagazin’, waar te zien is hoe een museum zijn tentoonstellingsstukken bewaart

TIP

Tot en met maart 2013 is de speciale expositie ‘Avonturiers, ontdekkers, onderzoekers’ te bezoeken. Twaalf beroemde persoonlijkheden en hun ontdekkingen staan er centraal, waaronder Charles Darwin, James Cook en Marie Curie.

Zeestad BREMERHAVEN: rijk aan belevingswerelden De grootste stad aan de Duitse Noordzeekust heeft vele maritieme kenniswerelden en winkelmogelijkheden.

Klimahaus Bremerhaven 8° Ost

…SP ECIAAL TRI P ➌

Bremerhaven Schaufenster Fischereihafen

Bremerhaven Touristik H.-H.-Meier-Straße 6 | DE-27568 Bremerhaven Tel. +49 (0)471 946 46 100 | Fax +49 (0)471 946 46 190 touristik@bis-bremerhaven.de | www.bremerhaven-tourism.de

I n het havengebied van Bremerhaven, direct aan de dijk gelegen, genieten ook de dieren in de ‘Zoo am Meer’ van uitzicht op zee. De belevings- en kenniswerelden in Bremerhaven zijn levendig en up-todate. Jaarlijks komen honderdduizenden bezoekers af op thema’s als migratie in het Duitse Auswandererhaus en klimaatverandering in het ‘Klimahaus Bremerhaven 8° Ost’, en op modern schatzoeken in het ‘Nationale Duitse Scheepsvaartmuseum’. In het ‘Historische Museum Bremerhaven’ komt leven en werken aan de kust in opstellingen en tentoonstellingsstukken opnieuw tot leven, evenals in het naastgelegen oudste Duitse droogdok. En dit alles sluit direct aan op de grote winkelpromenade met het ’Columbus Center’ – het winkelcentrum tussen de glasoverdekte winkelstraat en de Havenwereld Bremerhaven. Via de glazen havenbrug komt men direct in het ‘Mediterraneo’ – een winkelcentrum met mediterrane uitstraling. In ‘Schaufenster Fischereihafen’ vind je de beste visrestaurants, dineer je in restaurantschepen, eet je garnalen direct vanaf de kotter of gerookte vis uit het vuistje. De oude visserijhaven, met haar markthallen van rode baksteen, is nu een gebied om rond te wandelen en van alles te beleven, zoals het Atlanticum met zeeaquarium, de museumtrawler ‘Gera‘ en de Phänomenta

TIP

Evenementen-highlights 2013: Visfeest (27 & 28 april), 18 t/m Dijkspektakel (20 mei), 39e Bremerhavense Feestweek ( 24 t/m 28 juli)

DsR13_NL1_14-15_Langeoog_Berlin_Layout 1 19.12.12 18:07 Seite 14

LANGEOOG Eiland om te leven

Funparadijs voor de kleintjes

…SP ECIAAL TRI P ➍

Langeoog Het autovrije eiland

Kurverwaltung Langeoog

14 Kilometer ongerept strand, brede duinlandschappen en het kleine eilandbos nodigen uit tot mooie tochten door een uniek natuurlandschap – gelegen midden in het UNESCO-werelderfgoed Waddenzee. Het ontbreken van auto’s schept extra mogelijkheden om actief op ontdekkingstoer te gaan. En het frisse klimaat van dit levendige en ongeschonden eiland is netzo beroemd als de charme en gastvriendelijkheid van haar bewoners. Te voet, op de fiets, of op de rug van een paard – op Langeoog kun je op veel verschillende manieren steeds weer iets nieuws ontdekken. Het wijde Waddenzeegebied rondom Langeoog is daarbij een eldorado voor zeilers. De haven van Langeoog is getijdeonafhankelijk en er zijn 200 ligplaatsen aan de vele 10m-deelsteigers, waar motoren zeilboten tot een lengte van 17 meter of langer kunnen aanmeren. Wie de natuur liever vanuit een treinraam bekijkt, kan met het eilandtreintje in 15 minuten naar het dorp. Geheel onafhankelijk van de weersomstandigheden kunnen kinderen zich vermaken in de 600 m2 speelplezier van het ‘Spöölhus’ en is er voor jong en oud de ‘Spöölstuv’ met leeshoek en foyer

TIP

Langeoog gaat baden – ga mee! Een groot aantal attracties is te vinden in het zeewater-recreatiebad met saunavoorzieningen in het duinlandschap. Voor alle gasten die een volledige kuurbijdrage betalen is de toegang gratis tijdens dagelijkse openingstijden.

Hauptstraße 28 | DE-26465 Langeoog Tel. +49 (0)4972 69 30 kurverwaltung@langeoog.de | www.langeoog.de

Dit autovrije Noordzee-eiland vormt de ideale plek om langdurig tot rust en op krachten te komen.

TEUFELSMOOR Natuurbeleving in het Teufelsmoor

Teufelsmoor Tocht met de e-bike

…SP ECIAAL TRI P ➎

Tochtje met de turfschuit

Touristikagentur Teufelsmoor-Worpswede-Unterweser e.V. Osterholzer Str. 23 | DE-27711 Osterholz-Scharmbeck Tel. +49 (0)4791-930 480 info@teufelsmoor.de | www.teufelsmoor.nl

Tijdens een rondleiding door het veen kunt u veel over de flora en fauna ervaren. Van mei tot september kunnen e-bikes worden gehuurd. Steeds meer gasten waarderen deze manier van voortbewegen, om in alle rust van de natuur te genieten. Tijdens de ‘KlimaTour Teufelsmoor’ komt u te weten, wat voor invloed de klimaatveranderingen op deze streek hebben en welke bijzondere betekenis het veen hierbij inneemt. Voor deze en ook andere routes wordt – niet alleen voor e-bikes – GPS-verhuur aangeboden. In de late herfst kunt u in het Teufelsmoor genieten van een bijzonder natuurschouwspel: Tienduizenden kraanvogels maken in het veengebied een rustpauze tijdens hun jaarlijkse reis naar het Zuiden, en kunnen onder vakkundige begeleiding worden geobserveerd. Vanaf het water heeft u weer een hele andere kijk op de natuur. Een tochtje met een turfschuit is een must voor elke bezoeker van het Teufelsmoor. In de zomer van 2013 zullen in de Worpsweder Museen unieke vrouwen met hun werk in de schijnwerpers staan. Onder het motto ‘Malerinnen im Aufbruch’ tonen vier kunstmusea werk van kunstenaressen, die aan het begin van de 20e eeuw pioniers op het gebied van de zelfbewuste vrouwelijke kunst waren

TIP

Het arrangement ‘De drang naar vrijheid’ is een kennismaking met Worpswede en met interessante kunsternaressen van een eeuw geleden. Prijs € 229 p.p.

Het Teufelsmoor bij Bremen: genieten van kunst en cultuur in een magisch landschap.

DsR13_NL1_14-15_Langeoog_Berlin_Layout 1 19.12.12 15:02 Seite 15

Berlin Tiergarten

Berlijn Tuinen van de Wereld

BERLIN Groene oasen in de hoofdstad

De Duitse hoofdstad is een opwindende stad. Wie afstand wil nemen van politiek, party’s en cultuur vindt rust in de vele parken en tuinen, waar je kunt wandelen en flaneren. Als je op een warme zomeravond door het Groenewoud wandelt, in de tuin van het kasteel Charlottenburg rondslentert, of in de Dahlemdomeinen hangbuikzwijnen aait, kun je al snel vergeten dat zich om je heen een metropool met bijna 3,4 miljoen inwoners uitstrekt. Tussen de Potsdamer Platz, de regeringswijk, de Brandenburger Poort en station Bahnhof Zoo ligt de ’Tiergarten’ – het grote groene hart van Berlijn. Dit enorme park van ca. 210 ha. ligt als een groene oase middenin de stratenwirwar van de hoofdstad. Aan het eind van de 17e eeuw liet Kuurvorst Friedrich III in het voormalige jachtgebied een park aanleggen voor de bevolking, om in te verpozen. In de loop der tijd nam het park nieuwe gedaanten aan – o.a. naar ontwerpen van de beroemde tuinarchitect Lenné – en ook nu nog heeft het een magnetische aantrekkingskracht

voor recreatie. Ook de botanische tuin van Berlijn, die met 43 ha. en 22.000 plantensoorten tot de drie belangrijkste botanische tuinen ter wereld behoort, is een lust om in te wandelen. Aan de oostelijke rand van het park zijn in geometrische vorm 15 kassen aangelegd. Eén daarvan, het in 1907 gebouwde ‘tropenhuis’, is met een overdekte oppervlakte van 1.700 m² en een hoogte van 25 m één van de grootste ter wereld, en een typerend voorbeeld van 19e eeuwse architectuur in glas en staal. Op het museumeiland voor de Berlijnse dom ligt de ‘Lustgarten’, eens deel van de tuinen van het Berlijnse kasteel. In de toenmalige fruit- en kruidentuinen werden ooit de eerste aardappelen in Europa geteeld. Zowel Berlijners als toeristen zijn verrast om te horen dat Marzahn-Hellersdorf één van de groenste wijken van Berlijn is. Dat is o.a. te danken aan het park ‘Tuinen van de Wereld

Highlight Tuinen van de Wereld Plekken om in grote steden tot rust te komen– deze Tuinen van de Wereld zijn ontstaan in samenwerkingsverbanden met partnersteden – o.a. Peking, Tokio, Jakarta en Seoul. Ze zijn indrukwekkend in hun exotische uitstraling en een uitnodiging om de kalmte en harmonie van de natuur te herontdekken.

Tuinen van de Wereld in Berlijn-Marzahn In één van de mooiste parken van Berlijn worden negen traditionele thematuinen gepresenteerd, met tuinkunst uit Azië, het Midden-Oosten en Europa. Loop rond in vreemde culturen en lang vervlogen tijden… Nieuw in 2014: de Engelse Tuin

GÄRTEN DER WELT Berlin-Marzahn

Eisenacher Straße 99 DE-12685 Berlin Openingstijden: het hele jaar door dagelijks vanaf 9 uur Japanse tuin op werkdagen vanaf 12 uur Rondleidingen: +49 (0)30 280 18-119 www.gaerten-der-welt.de

DsR13_NL1_16-17_Thueringen_Wagner_VandeWelde-Jahr_Wartburg_Weimar_Layout 1 18.12.12 16:05 Seite 16

Eisenach Wartburg

Universele kunstenaars met totale œuvre’s In Thüringen staan in 2013 twee grote jubilea op stapel: één ter ere van de 200 jaar geleden geboren Richard Wagner, die een speciale band had met de steden Weimar, Eisenach en Jena. En het van-der-Velde-jaar, ter ere van deze 150 jaar geleden geboren Vlaamse architect en ontwerper.

Wagner en de Wartburg In de speciale expositie ‘... ik ben de wereld nog een Tannhäuser schuldig – Wagner, Tannhäuser en de Wartburg’, kunnen bezoekers zich van 18 mei 2013 t/m 31 maart 2014 een beeld vormen van de verbindingen tussen Richard Wagner en de Wartburg.

Een vernieuwing van cultuur, ontstaan uit de geest van muziek – niets minder dan dit verwachtte de jonge filosoof Friedrich Nietzsche van de opera’s van Richard Wagner, voordat hij in onmin raakte met de maestro. In mei 2013 zou de in Leipzig geboren Wagner 200 jaar zijn geworden. Vooral de eerste helft van zijn leven was nauw verbonden met de steden Weimar, Eisenach, Meiningen, Jena en Rudolstadt. Reden genoeg om niet alleen in de Wagner-festivalstad Bayreuth, maar juist ook op plaatsen van zijn beginjaren de sporen te ontdekken van het Wagneriaanse muzikale totaaloeuvre. Daartoe worden in theaters, concertzalen, kastelen en burchten van Thüringen diverse opera’s, concerten, theaterstukken, exposities en stadsrondleidingen georganiseerd, die het werk en de invloed van deze revolutionaire componist in kaart brengen. Van Weimar tot Wartburg Als ‘politiek gevaarlijk’ kunstenaar vond Wagner in Weimar en omgeving veilige schuilplaatsen en hem welgezinde helpers – in de eerste plaats Franz Liszt. Wie Wagners leven bestudeert moet beslist het moderne Liszt-Museum bezoeken. Naast Weimar speelt vooral ook Eisenach met het UNESCO-werelderfgoed ‘Wartburg’ een hoofdrol in het Wagner-jubileumjaar 2013. Richard Wagner vertoefde meermaals in en rond de Wartburg. De klim naar de, met een drie meter hoog gouden kruis gekroonde, Wartburg is zeer de moeite waard: het paleis van drie verdiepingen herbergt vele bezienswaardigheden, o.a .het Elisabethkemenate, de Sängerzaal, de

feestzaal en de Lutherkamer. Ook Richard Wagner was onder de indruk van de burcht en haar omgeving, waar in de middeleeuwen de legendarisch verklaarde ‘Sängerkrieg’ (zangerswedstrijd) zou hebben plaats gevonden, door Wagner vereeuwigd in zijn opera ‘Tannhäuser’. Een hoogtepunt in de evenementenkalender van Weimar is op 22 mei 2013 het feestconcert van de Staatskapelle Weimar en de Openlucht Concertnacht in het Weimarhallenpark, met als motto ‘Wagner voor iedereen’. Ontstaan van de ‘art nouveau’ Een geheel andere revolutionair was de in 1863 in Antwerpen geboren Henry van de Velde. Hij behoorde tot de belangrijkste ontwerpers en architecten van zijn tijd en zag zichzelf als profeet van de overgang van een uitgeput tijdperk naar een nieuwe stijl – die ook de ‘nieuwe mens’ van Nietzsche zou hebben aangesproken. Op soevereine wijze alle tradities overstijgend, negeerde van de Velde de grenzen tussen kunst en kunstnijverheid en gebruikte hij alle gebieden van het leven voor zijn vormgeving: huizenbouw, interieurinrichting, mode en sierraden. Bovendien ontwierp hij voorwerpen voor dagelijks gebruik, zoals lampen, meubels of briefopeners. Als één van de laatste grote universele kunstenaars komt hem in het bijzonder roem toe als pionier van de Bauhaus kunstenaarsbeweging. Voor Weimar en Thüringen is de viering van de 150e geboortedag van Henry van de Velde aanleiding om zijn persoonlijkheid en werk te eren met een reeks tentoonstellingen. In Weimar wordt zijn oeuvre geflankeerd door

Highlight

DsR13_NL1_16-17_Thueringen_Wagner_VandeWelde-Jahr_Wartburg_Weimar_Layout 1 18.12.12 12:33 Seite 17

Weimar Theater

werken van zijn geestverwanten en voorbeelden, maar ook in Erfurt, Jena, Apolda, Bürgel, Gera en Chemnitz worden zowel zijn persoon als zijn omgevingswereld in de schijnwerpers gezet. Dit alles in een reeks tentoonstellingen die op 24 maart 2013 begint in Weimar met van de Velde’s bijdrage aan de Europese art nouveau. De reeks eindigt 19 januari 2014 in Chemnitz met zijn invloed op Bauhaus. Bij de presentaties van zijn diverse levensfasen en multi-dimensionale creatieve fasen staat het concept van totaal-kunstoeuvre centraal, waarbij elk kunstzinnig detail in

Weimar Haus Hohe Pappeln - het woonhuis van de Velde’s

harmonie is met het geheel. Elke deelnemende stad heeft een eigen aanbod aan overnachtingsmogelijkheden en evenementen om Henry van de Velde en zijn geweldige kunstzinnige nalatenschap in Thüringen en Saksen te leren kennen. Zoals bijv. 3 dagen in het voorjaar, met een stadsrondleiding en een dagprogramma in Erfurt, Weimar, Gera of Jena, incl. een uitstapje naar nog een andere van-de-Velde-stad. En met de ThüringenCard is de toegang tot 240 andere attracties zoals kastelen, musea, thermische baden en dierentuinen zelfs gratis

Meer informatie: www.thueringen-tourismus.de www.wartburg-eisenach.de www.vandevelde2013.de www.weimar-tourist.de

Kliktips

Allroundkunstenaar 2013, het jaar van Henry van de Velde in Thüringen un Saksen

www.vandevelde2013.de WEIMAR Ǧ JENA Ǧ ERFURT Ǧ APOLDA GERA Ǧ BÜRGEL Ǧ CHEMNITZ

DsR13_NL1_18-19_Muenchen_DB-Autozug_Layout 1 18.12.12 11:37 Seite 18

Gezellige geborgenheid in de biertuin

München Alpenpanorama

MÜNCHEN Een stad voor genieters!

Sendlinger Str. 1 DE-80331 München Tel. +49(0)89 233 96 500 Fax +49(0)89 233 302 33 www.muenchen.de/tam

TIP

De FC Bayern Erlebniswelt in de Allianz Arena – Combineer een bezoek hieraan met een rondleiding in het stadion, en raak daarbij in de ban van de historie van één van de meest beroemde en succesvolle clubs van Europa. Voor meer informatie kijk op: www.fcbayern.de/erlebniswelt

Win een weekend in München!

Schrijf vóór 31.03.2013 een email, met daarin de vermelding ‘München’ en uw adres, aan:

München Tourismus en ‘The Rilano Hotel München’ (www.rilano.com) verloten 2 nachten in The Rilano Hotel München, voor 2 personen incl. ontbijt – en inclusief een City Tour Card voor gratis openbaar vervoer en tweemaal gratis toegang in kasteel Nymphenburg!

prijsspel@destination-duitsland.nl

PRIJSSPEL 18

In München kan men kiezen uit meer dan 45 musea en collecties. Nieuweling in dit museumaanbod is het museum Brandhorst, gelegen vlakbij de drie Pinakotheken in het kunst areaal van het beroemde staddeel Schwabing. De collectie omvat meer dan 700 eigentijdse werken van moderne kunstenaars als Cy Twombly of Andy Warhol. Op zondag is de toegangsprijs voor dit museum en de drie Pinakotheken slechts € 1

De rechtsgang is uitgesloten. De winnaar wordt schriftelijk per email of per post geïnformeerd. De prijs kan niet in geld worden uitbetaald. Tijdens het Oktoberfeest en grote beurzen kan niet geboekt worden. Persoonlijke gegevens van deelnemers aan de prijsvraag worden niet door München Tourismus of door Rilano Hotel München opgeslagen voor andere doeleneinden.

München Tourismus

München heeft een rijk geschakeerde kunsten cultuurwereld, ontelbaar veel sport- en shoppingmogelijkheden, een levendig café- en nachtleven, een veelzijdig gastronomisch aanbod, en een uitstekend openbaar vervoer. Talrijke groene oasen, zoals de Engelse Tuin, de uiterwaarden langs de Isar, de kasteeltuinen, en de nabije Alpen en Boven-Beierse meren, maken dat zowel in de stad als in de omgeving vele recreatiemogelijkheden aanwezig zijn. Als stad van kunst, cultuur en levenskunst is München een unieke plek: wereldberoemde collecties en musea, orkesten van wereldklasse op luisterrijke en ongebruikelijke locaties - van Residenz tot BMW-Welt. München is enerzijds cool en trendy en anderzijds nauw verweven met oude gebruiken en tradities. Juist deze mengeling schijnt het geheim te zijn van de Münchener levensstijl. Slecht weer?

De hoofdstad van Beieren heeft met haar gezellige geborgenheid, landelijke tradities en kosmopolitische hartelijkheid een betoverende uitwerking op bezoekers. München nodigt je uit om te komen genieten!

DsR13_NL1_18-19_Muenchen_DB-Autozug_Layout 1 18.12.12 15:00 Seite 19

DB Autozug Naar het zuiden zonder stress

Plezier en ontspanning en route

DB AUTOZUG ‘Eine Kleine Nachtmusik’ op rails

Met haar DB-autoslaaptrein verbindingen concurreert de Deutsche Bahn met het vliegtuig en met reizen per eigen auto of motor. En daarbij worden ook nog brandstof, tol, slijtage en … oververmoeide zenuwen bespaard. Ervaar het zelf! De vakantie in Zuid-Frankrijk, Spanje of Portugal staat voor de deur. Vliegen? Zelf rijden? Wij besluiten de trein te nemen van Düsseldorf naar Narbonne in Zuid-Frankrijk. Met de DB-autotrein. In een slaaprijtuig! In dit tijdperk, waarin je voor een appel en een ei kriskras door Europa vliegt, klinkt zoiets hopeloos ouderwets. Maar in ons geval is het vliegtuig geen bruikbaar alternatief: op onze voorkeursdatum is geen goedkope vlucht te boeken. En bovendien zouden we ook de hele nacht niet kunnen slapen door het vroege vertrek van een goedkope vlucht. Dan is de dienstregeling van de DB-autotrein toch wel heel wat comfortabeler: vertrek om 16:30 en aankomst in Narbonne/Zuid-Frankrijk om 11:30 uur – jazeker, de volgende morgen al! Düsseldorf – de DB-autotrein terminal, direct naast het centraalstation gelegen. Het is 15:00 uur. In onze bagage veel koffers en een aantal vooroordelen over reizen per trein. Het eerste vooroordeel verdwijnt direct bij het inladen van de auto’s. Dat start namelijk stipt op tijd. Slechts een klein hobbeltje en hup: daar staan we al op de auto-transportwagon. Motoren, cabrioletten en oldtimers worden op het onderdek gereden. Slechts beladen met onze handbagage gaan we nu naar het perron waar de AZ 1350 met slaaprijtuigen en couchettes voor ons klaarstaat. Vooroordelen twee en drie hebben ook geen lang leven: in de rijtuigen hangt geen rookwalm – in de wagon en couchettes geldt een absoluut rookverbod – en de servicemedewerkers zijn geen door chronisch slaapgebrek geplaagde humeurige mensen met ringen onder de ogen.

De medewerker van ons serviceteam is buitengewoon vriendelijk en neemt de tijd om de technische details van onze rijdende hotelkamer uit te leggen. Dat is ook niet overbodig, want als nieuwelingen in deze wereld van slaaprijtuigen voelen we ons aanvankelijk een beetje onhandig in ons nieuwe verblijf. Rondkijkend in onze coupé moeten we alweer een vooroordeel overboord gooien. Deze slaaprijtuigen zijn geen overblijfselen uit de tijd dat stoomlocomotieven hun roet uitbraakten. Modern design, sfeervolle op elkaar afgestemde kleuren en een handige ruimtelijke indeling maken de coupés tot uiterst comfortabele hotelkamers op wielen. De AZ 1350 rijdt door de nacht en de rustige bewegingen van de trein beginnen hun ontspannende uitwerking te doen voelen. Is het wel waar dat je niet kunt slapen in een slaaptrein? Rustig is het in onze coupé: rijgeluiden dringen zelfs bij hogere snelheden slechts gedempt door in het compartiment – ze vermengen zich met het zachte zoemen van de airco tot een typische ‘Eine kleine Nachtmusik’ van de rails, waardoor reizigers in slaap gewiegd worden. Er is een ruim aanbod aan interessante DB-autotrein verbindingen: binnen Duitsland zelf en naar Frankrijk, Italië of Oostenrijk. Zo zijn de mooiste vakantiegebieden van Europa, zoals de Franse Middellandse Zeekust of de Alpen, veilig en comfortabel te bereiken. De geografisch gunstige ligging van enkele autotrein terminals zorgt ervoor dat de vervolgreis simpel is, bijv. naar het Gardameer of Venetië of naar Spanje en Portugal

Meer info DB Autozug Meer info over de mogelijkheden van de DB-autotrein vindt u in de actuele zomercatalogus. Informatie, advies en boekingen zijn mogelijk: via het servicenummer van de Deutsche Bahn: Tel. +49 180 5 24 12 24 dagelijks van 08:00 - 22:00 uur, via de Treinreiswinkel (Tel. +31 71 513 7008) en via www.dbautozug.nl

DsR13_NL1_20-21_Intro Regionen_• 19.12.12 17:28 Seite 20

VAKANTIEREGIO’S Charmante plaatsjes en © PantherMedia / Michael Overkamp

levendige tradities. Wandelen op historische wegen in de buurt

Adembenemende landschappen,

Westfalen behoeden hun historisch erfgoed bijzonder

ongerepte bossen, en niet op de

zorgzaam en verrassen bezoekers met hun prachtig oude

laatste plaats de traditionele cultuurcentra met vakwerkversieringen en idyllische atmosferen. schatten en regionale gebruiken,

Van Aaken helemaal in het westen, via Münsterland en

dat alles maakt Duitsland tot een

Paderborn, tot Teutoburger Woud en Sauerland aan toe,

bijzonder aantrekkelijk vakantieland. valt er heel wat interessants te ontdekken en te Vele kleine stadjes in Noordrijn-

bewonderen – te voet, per fiets of met de auto.

DsR13_NL1_20-21_Intro Regionen_• 19.12.12 17:28 Seite 21

Münsterland Waterburcht van Gemen Bergisches Land Müngsten brug Teutoburger Woud Lentestemming

Idyllisch vakwerk en ongerepte natuur Volop genieten van het leven – ver van de alledaagse sleur

DsR13_NL1_22-25_Historische_Stadtkerne_Holte-Stukenbrock_Hoexter_Layout 1 20.12.12 13:13 Seite 22

Bad Münstereifel Promenade aan de Erft

HISTORISCHE STADJES in imponerende middelgebergtesfeer

Highlight Monument van de maand Samen met drie steden uit de regio Münsterland en de regio Oostwestfalen-Lippe roept de regiogroep Zuidelijk Westfalen maandelijks één van de vele monumenten in de historische stadscentra uit tot ‘monument van de maand’. Jaarlijks verschijnen twee hoogwaardige kalenders met de mooiste afbeeldingen ervan.

Een Bondsland als Noordrijn-Westfalen heeft vele gezichten. Niet alleen grote steden, kolenmijnen en staalindustrie bepalen het beeld. Een hele reeks historische stads- en dorpskernen zijn in hun oude landelijke luister behouden gebleven, vooral in kleine en middelgrote stadjes, die zowel in de ongerepte landelijke streken liggen alsook rond grote agglomeraties. Deze steden en dorpen hebben zich vol toewijding ingezet voor karakteristieke restauratie en voorzichtige vernieuwing van hun culturele erfgoed. In totaal 56 historische stads- en dorpscentra hebben zich verenigd in twee samenwerkingsverbanden, met als doel hun hoogwaardig culturele erfgoed verder te ontwikkelen en voor bezoekers toegankelijk te maken. Ga eens met ons op rondreis in Westfalen, van het uiterste westen tot aan het oosten. Een onvergetelijke Eifeltour Nauwelijks is men Duitsland’s bondsstaat Noordrijn-Westfalen binnengereden, bij het drielandenpunt Nederland-België-Duitsland vlakbij Aaken, of de bergen van de Eifel doemen al op in het zuidoosten. Hier, aan de poorten van de Eifel, ligt het startpunt voor een boeiende reis per auto, die ons langs historische juweeltjes voert. Allereerst komen we terecht in de betoverende middeleeuwse sfeer van de steden en dorpen rond de keizerstad Aaken: ❶ Stolberg, ❷ Stolberg-Breinig, ❸ Nideggen en ❹ Aaken-Kornelimünster. Hun liefdevol gerestaureerde binnensteden nodigen uit tot verkenningstochten en een langer verblijf. Hoog boven het dal van de Roer troont de machtige burcht Nideggen, via een voetpad bereikbaar vanuit de

oude binnenstad. Kornelimünster, het ‘juweel aan de Inde’, ligt op een plek waar reeds de Romeinen het riviertje de Inde overstaken. De stad kent een eeuwenoude traditie als bedevaartsoord, waarvan nog steeds de rijksabdij en de middeleeuwse stadskern getuigen. Vooral tijdens de historische jaarmarkt in juni is een bezoek zeker aan te raden. In Kornelimünster begint ook de ‘Eifelstieg’, een lange-afstand wandelroute die pas na 300 km bij Trier aan de Moezel weer eindigt in het dal. Met de auto begint vanaf hier een zeer afwisselende tocht door de Eifel, door een golvend hoogland met uitgestrekte bossen en verrassende ongereptheid. Naast het landschap bekoren hier ook talrijke historische plaatsjes met hun nog authentieke uitstraling. Het idyllische ❺ Monschau ligt aan een zuidelijke route, die tot aan ❻ DahlemKronenburg bovenin het Kylltal gaat. Monschau, ooit hoofdstad van de lakenfabricage, is nu een kuuroord met zuivere lucht. Het goed behouden middeleeuwse stadsbeeld wordt vooral gekenmerkt door de paleizen van de lakenfabrikanten, zoals het beroemde ‘Rode Huis’. De zuidoostelijke route loopt via ❼ Mechernich-Kommern naar ❽ Bad Münstereifel. Ook hier staat u weer een opmerkelijk stadsbeeld te wachten, waarin het raadshuis en de Stiftskerk slechts twee van de vele bezienswaardigheden zijn. Voor recreatie en ontspanning kunnen de bezoekers terecht in het Kneipp-Heilbad, in de kuurtuin en in de parken. Welke Eifel-route u ook kiest: grandioze uitzichten, schilderachtige stadjes en dorpen met belangrijke kerken en burchten liggen langs de route, ingebed in het unieke landschap van de Eifel.

Duik eens in het verleden en ontdek het andere gezicht van Noordrijn-Westfalen: historische en culturele stadjes en dorpjes, in de entourage van een middelgebergte, ver weg van de industriële grote steden. Hier kun je het dagelijkse leven van vroeger nog ontdekken, feesten meemaken of actief ontspannen.

DsR13_NL1_22-25_Historische_Stadtkerne_Holte-Stukenbrock_Hoexter_Layout 1 19.12.12 16:21 Seite 23

Hückeswagen Grafelijk kasteel

Sporen van de renaissance in het Teutoburger Woud Helemaal in het oosten van Noordrijn-Westfalen ligt nog een sprookjesachtig middelgebergte: het Teutoburger Woud, waar de Romeinen 9 na Chr.

definitief het onderspit moesten delven tegen de Germanen. Tegenwoordig vormt het Teutoburger Woud de landschappelijke en historische kern van Oostwestfalen en Lippe, en is het ook voor nietGermanen een veilig gebied. Reizend per auto vormen de voormalige Hanzasteden ⓬ Minden, ⓭ Höxter en ⓮ Warburg samen met ⓯ Detmold een van noord naar zuid lopende keten van historische steden, waar hart en ogen van bezoekers opengaan voor de schitterende geschiedenis die nog steeds beeldbepalend is voor deze steden. Minden overweldigt bezoekers met de 1000 jaar oude dom en gebouwen uit alle voorbije eeuwen; in een klein gebied maakt men hier een reis door de tijd. Het pal voor de dom georganiseerde ‘Klassik Open Air’ is één van de hoogtepunten in de rijkelijk met festiviteiten gevulde evenementenkalender. Volgende plaats op de route naar het zuiden is Detmold, dat vanwege het prachtige Residenzkasteel ook wel de ‘Wunderschöne’ wordt genoemd. Detmold heeft niet alleen een prachtig stadsbeeld, maar is als muziek- en theaterstad en door de vele festivals om zo te zeggen ‘het hele jaar geopend’. De met luisterrijk stucwerk versierde gevels van de burgerhuizen maken Höxter, in het dal van de Weser, tot centrum van de Weserrenaissance. Het Adam-undEva-Huis is een van de prachtigste voorbeelden. Het is de moeite waard een omweg te maken naar de uitgebreide gebouwen van het voormalige klooster bij kasteel Corvey. Bij Warburg, helemaal in het zuidoosten van de streek, komt men in het schilderachtige Diemeldal. Deze uit een oud en nieuw stadsdeel bestaande Hanzestad staat vanwege zijn oude kerken, de vele gerestaureerde huizen en de stadsmuren bekend als één van de mooiste steden van Westfalen, en wordt daarom ook wel het ‘Rothenburg van Westfalen’ genoemd. Een bezoek aan Warburg kan prima samengaan met een bezoek aan één van de vele feesten daar, zoals het Meifeest, het Kälkenfeest in augustus, de Warburger oktoberweek of de kerstmarkt. Want hier valt bijna altijd wel wat te vieren, het hele jaar door.

Highlight Vrijetijdsgids Het samenwerkingsverband ‘Historische Binnensteden’ heeft een nieuwe recreatiegids uitgegeven. De gids toont de mooie en bezienswaardige kanten van de deelnemende steden en nodigt uit tot een bezoek. Voor optimale oriëntatie is een grote kaart van Noordrijn-Westfalen bijgevoegd, waarop de deelnemende steden speciaal gemarkeerd zijn. Opvragen onder www.hist-stadt.nrw.de

⓬ Nijmegen (NL) Rhe

Münster

Venlo (NL)

Duisburg

Lip

Ruhr

Weser

Hartje Noordrijn-Westfalen: Bergisches Land, Rijn en Sieg Aan de andere kant van de Rijn en de grote steden Düsseldorf, Keulen en Bonn ligt op slechts één uur rijden met de auto het Bergische Land: ook een middelgebergte met charmante historische stadjes en dorpjes. Sommige van deze plaatsjes liggen direct aan de rand van een grote stad. Het ten noorden van Solingen gelegen ❾ Gräfrath heeft een verleidelijke charme waaraan nauwelijks te ontkomen valt: de binnenstad is een juweel met een fotogenieke marktplaats in het centrum ervan. Een goede gelegenheid voor een koffiepauze. Kunstliefhebbers vinden hier om de hoek in het voormalige raadhuis het Kunstmuseum Solingen, met belangrijke werken uit de 19e en 20e eeuw, van bijv. Lovis Corinth, Anselm Feuerbach, Hans Thoma en Franz von Stuck. Bergische barok is de onweerstaanbare trekpleister van het ten oosten van Remscheid gelegen stadje ❿ Lennep, waar de middeleeuwse binnenstad en de met kinderkopjes geplaveide straatjes de sfeer bepalen. In het stadscentrum zijn al 116 huizen tot monument verklaard, tot grote vreugde van de bezoekers. Hoogtepunt van een tocht langs de historische plaatsen van het Bergische Land is het dorpje ⓫ Hückeswagen aan de Beverdal-stuwdam – de ‘parel van het Bergische Land’. De typische leistenen gevels in de oude binnenstad en het grafelijke kasteel uit de 12e eeuw bepalen het stadsbeeld. Een speciale attractie vormen de kasteelconcerten in een stijlvolle omgeving. Een ander alom bekend hoogtepunt in Hückeswagen is het grote binnenstadfeest op het tweede weekend van september, waar bezoekers van heinde en verre naar toe stromen. En wie graag sportief actief is kan hier, zoals overal in het Bergische Land, heerlijk fietsen.

Höxter Kiliani kerk

⓯ ⓭ ⓮

Düsseldorf Köln

❶❷ ❹❸ ❼ ❺ ❽ ❻

❾ ⓫ ❿

Bonn

Historische stadscentra Historische dorpscentra

DsR13_NL1_22-25_Historische_Stadtkerne_Holte-Stukenbrock_Hoexter_Layout 1 18.12.12 15:11 Seite 24

Keizerszaal

Höxter Kasteel en kloster Corvey

KLOOSTERREGIO CORVEY Meer dan je kunt geloven! Tussen het Weserbergland en het Teutoburger Woud ligt de indrukwekkende kloosterregio Corvey, waar talrijke kloosters bloeiende juweeltjes bezitten – de kloostertuinen. Hoogtepunt daarvan is de unieke voormalige rijksabdij Corvey.

Schloss Corvey DE-37671 Höxter Tel. +49 (0)5271 69 40 10 empfang@schloss-corvey.de www.schloss-corvey.de www.klosterregion.de

exposities in het kasteel en de gewijde abdijkerk. En Corvey bezit het oudste en enige nog intacte zijnde Karolingische ‘westwerk’. Na meer dan 1000 jaren kloosterleven ging in Corvey de geschiedschrijving verder. Het complex is sinds ongeveer 200 jaar in particulier bezit en nog steeds de woonplaats voor de hertogelijke familie von Ratibor und Corvey. Gedurende deze seculiere tijd als kasteel ontstond in Corvey ook de vorstelijke bibliotheek met haar bijna 75.000 boeken in 15 zalen. In deze grootste particuliere bibliotheek van Duitsland heeft ooit ook August Hoffmann von Fallersleben gewerkt. Hij kreeg zijn laatste rustplaats op het kerkhof van Corvey. Om deze belangrijke plaats voor kennis, onderwijs, cultuur en architectuur meer in de internationale spotlights te zetten, is Corvey bezig de status van UNESCO’s werelderfgoed te verwerven. Corvey behoorde tot de invloedrijkste kloosters van het Frankische Rijk. Het had een missionaire opdracht die van grote betekenis was voor de politiek-religieuze processen in grote delen van Europa. In 2014 zal de uiteindelijke beslissing over de toekenning worden genomen

TIP Kloostertuinenroute – De nieuwe

fietsroute door cultuurregio Kreis Höxter vormt een aantrekkelijke verbinding tussen kleine paradijselijke tuinen en kloostercomplexen, waarbij genoeg tijd en ruimte overblijft voor verdere ontdekkingen. De volledig gemarkeerde fietsroute (ca. 190 km) biedt alle gelegenheid om te genieten van schoonheid en schepping.

Kulturkreis Höxter-Corvey

De rijke erfenis aan kloostergeschiedenis van Kreis Höxter, een gebied met een hoogstaande cultuur en meer dan 20 verschillende kloosterconventen, is ook nu nog springlevend. Van Warburg tot Höxter en Marienmünster openen deze kloostercomplexen graag hun deuren voor bezoekers. Ze laten daarbij zien dat achter de historische muren een frisse spirituele wind waait. Zo brengt o.a. het tweejaarlijkse kloosterfestival de eerbiedwaardige gebouwen weer volop tot leven met muziek, theater en literatuur. De Jakobspelgrimsroute doorkruist al eeuwenlang dit oude kloosterlandschap. Wie wil, kan vanaf het voormalige klooster Corvey via Brakel en Bad Driburg de met Jakobsschelpen gemarkeerde pelgrimsroute volgen, tot aan Santiago de Compostella. En met de nieuwe kloostertuinenroute kunnen de monumenten en hun tuinen nu ook per fiets ontdekt worden. De 1200 jaar oude voormalige rijksabdij Corvey vormt het kloppend hart van deze kloosterregio en geldt als cultureel erfgoed van wereldformaat. Het complex is imposant gelegen voor de poorten van de vakwerkstad Höxter en oogt als een idyllische plek aan de kloostertuinenen Weser- fietsroutes. Deze vroegere Benedictijnse abdij werd in 822 door Ludwig de Vrome op een strategisch punt gevestigd en was in de middeleeuwen een belangrijk politiek, cultureel en geestelijk centrum, met verrijkende invloeden in Europa. De unieke vermenging van een Karolingisch geloofsbastion, een Benedictijnse kloostercultuur en een barokke residentiële zetel komt in Corvey tot uidrukking in de fraaie architectuur, de prachtige inrichting en in afwisselende

DsR13_NL1_22-25_Historische_Stadtkerne_Holte-Stukenbrock_Hoexter_Layout 1 18.12.12 15:11 Seite 25

SCHLOSS HOLTE-STUKENBROCK Veelzijdige stad! Heidelandschappen, bron van de Eems en bijzondere dierenontmoetingen aan de kant van het Teutoburger Woud

Van deze Senne-beekjes gaat een unieke rust uit

Schloß Holte-Stukenbrock

Midden in het Sennelandschap, tussen Bielefeld, Paderborn en Detmold, ligt Schloß Holte-Stukenbrock. Deze gemoedelijke stad ligt temidden van de ‘senne’ een als een waar natuurparadijs bekend staand heidelandschap. En toch is zij verbazingwekkend rijk aan bossen. De vlakke en goed gemarkeerde fietsen wandelpaden voeren langs zo’n dozijn schilderachtige beekdalletjes. Aan welletjes is hier geen gebrek. Zo ontspringt in Schloß Holte-Stukenbrock ook de Eems, die na 375 km uitmondt in de Noordzee. Het kleine stadje heeft veel activiteiten te bieden: tennis, paardrijden, golfen, tot ’s avond laat joggen op een verlichtte, natuurlijk angelegde Finnenbaan en vlakbij een zweefvliegveld. Het stralend gele kasteel met drie typische torens ligt aan de oostelijke rand van het Holter bos. In aantrekkelijke bezienswaardigheden zoals historische vakwerkboerderijen en een 300 jaar oude kerk is de geschiedenis van de streek tastbaar aanwezig. Ontspanning is er in de sauna, de grot en tijdens massages. Als opwindende tegenpool zorgt het Zoo Safaripark met meer dan 600 dieren in ruime wildbanen voor plezier en spektakel voor het hele gezin

Stadt Schloß Holte-Stukenbrock Rathausstraße 2 | DE-33758 Schloß Holte-Stukenbrock Tel. +49 (0)5207 890 50 | Fax: +49 (0)5207 890 55 41 stadtmarketing.shs@gt-net.de | www.schlossholte-stukenbrock.de

TIP

De ‘Ems-Erlebniswelt’ is uitnodigend voor het beleven van bijzondere indrukken en activiteiten rondom de Eems. Ook ideaal als start- of finishpunt van een tocht over het Eemsfietspad van Eemsbron tot Noordzee, www.ems-erlebniswelt.de

Bezoek de historische stads- en dorpscentra in Noordrijnland-Westfalen! Historie ontdekken en beleven Noordrijnland-Westfalen is meer dan kolen en staal, Rijn en Ruhr. Vaak ver verwijderd van de grote centra en gebruikelijke toeristische routes, liggen hier veelal kleine stadjes die hun bijzondere charme rondom hun monumenten en historische straatjes en pleinen in het centrum nog goed behouden hebben. Ook hebben zij hun historisch erfgoed heel goed onderhouden en waar nodig gerestaureerd. Bezoek en beleef het unieke van elk van deze historische centra van 37 stads- en 19 dorpskernen in NRW. U bent van harte welkom! Gedetailleerde informatie over elke stads- en dorpskern afzonderlijk vindt u onder:

www.hso-nrw.de

DsR13_NL1_26-29_OstwestfalenLippe_BadDriburg_BadWuennenberg_Muenster_LackkunstV02_Layout 1 19.12.12 14:47 Seite 26

TEUTOBURGER WOUD Op pad op de Hermannshöhen

Hermannshöhen

Over de smalle bergkam van het Teutoburger Woud loopt de 220 km lange wandelroute Hermannshöhen, van Rheine in het Münsterland tot Marsberg in het Sauerland. Onderweg passeert men ontelbare bezienswaardigheden, zoals burchten, kloosters, kastelen, historische stadjes en natuurmonumenten… het mooiste ligt steeds om de hoek. De weg is vernoemd naar de Germaanse vorst Hermann, die 2000 jaar geleden in het Teutoburger Woud de Romeinen versloeg. Daaraan herinnert ook het 54 m hoge Hermanns monument hoog boven Detmold. De twee natuurparken TERRA.vita en Teutoburger Woud/Eggegebergte worden gekenmerkt door weidse heuvellandschappen met weelderige gemengde bossen, bronnen en beekjes en ongerepte veen- en heidegebieden. De rijkdom aan natuurgeneesmiddelen zoals geneeskrachtige modder en mineraalbronnen is zo groot dat het gebied ook wel Duitsland’s ‘geneeskrachtige tuin’ genoemd wordt. Overal onderweg treft de wandelaar voorzieningen aan van uitstekende kwaliteit: de gastvrije restaurantjes en de talrijke wandelhotels die perfect zijn ingesteld op de behoeftes van wandelaars maken de wandeling tot een waar genoegen

Teutoburger Wald Tourismus Projektbüro Hermannshöhen | Jahnplatz 5 DE-33602 Bielefeld | Tel. +49 (0)521 96 733-25 info@teutoburgerwald.de | www.hermannshoehen.de

TIP

Het nieuwe informatiecentrum bij de Externstenen maakt aanschouwelijk hoe deze 35 m hoge rotsformaties 70 miljoen jaar geleden zijn ontstaan, en toont wat er verder mee gebeurde.

De Hermannshöhen wandelroute verbindt de Hermannsweg en Eggeweg. Deze ‘kwaliteitsroutes’ behoren tot de ‘Top Trails of Germany’.

Voor wie cultuur graag combineert met wandelen of fietsen is Detmold een paradijs: cultuur en natuur zijn nauw verweven.

Tourist Information Lippe & Detmold Rathaus am Markt | DE-32754 Detmold Tel. +49 (0)5231 977 327 | Fax +49 (0)5231 977 447 tourist.info@detmold.de | www.detmold.de

T ot de binnenstad behoort ook het Vorstelijk Residentiekasteel met een openbaar park erbij. Nog steeds woont er familie van Prins Bernhard in het kasteel. Niet ver hiervandaan ligt het Lippische Landesmuseum, dat niet alleen veel geschiedenissen van de streek vertelt, maar ook een indrukwekkende verzameling cultuurgoederen herbergt uit de Lippe-regio en de omliggende streken. Het LWL Openluchtmuseum ten zuiden van de oude stad is één van de belangrijkste in Europa. Het symbool van Detmold en van de hele regio is het Hermanns monument dat hoog boven de stad torent. Het is een herinnering aan hoe in de 9e jaren n.Chr de Germaanse stammen onder aanvoering van Arminius in het Teutoburger Woud een beslissende nederlaag toebrachten aan de Romeinen. Vanaf het 20 meter hoge platform op het beeld geniet men van een heerlijk uitzicht over het Teutoburger Woud. Plezier voor de hele familie brengt ook een bezoek aan het Vogelpark en het Adelaarspark. In het vogelpark kun je in de volières rondwandelen en je onderdompelen in een wereld vol prachtige planten, waar vele exotische en inlandse vogels te bewonderen zijn. Een echte aanrader is adelaarspark Berlebeck met Europa’s grootste verzameling roofvogelsoorten

TIP

Over de ‘Europeese fietsroute R1’ kun je vanaf de Nederlandse grens via Detmold tot aan de Weser fietsen. Over de Hermannsweg kun je vanaf Rheine tot aan Detmold een boeiende wandeling ondernemen.

Het Vorstelijk Residentiekasteel

Detmold Het Hermanns monument

DETMOLD Cultuurstad in het Teutoburger Woud

DsR13_NL1_26-29_OstwestfalenLippe_BadDriburg_BadWuennenberg_Muenster_LackkunstV02_Layout 1 19.12.12 14:47 Seite 27

PADERBORN Hightech en middeleeuwen versmelten De mooiste en oudste stad in Oostwestfalen: een boeiende harmonie van tegenstellingen.

Paderborn Kasteel Neuhaus

Theater Paderborn Westfaalse kamerspelen

Tourist Information Paderborn Marienplatz 2a | DE-33098 Paderborn Tel. +49 (0)5251 88 29 80 tourist-info@paderborn.de | www.paderborn.de

Waar de Noord-Duitse laagvlakte overgaat in de hellingen van het Teutoburger Woud, Eggegebergte en Sauerland, daar ligt Paderborn: de mooiste en op één na grootste stad van Oostwestfalen. Deze oude bisschopsstad met een moderne universiteit is verrassend veelzijdig: hightech en middeleeuwen, computer en kerk - schijnbare tegenstellingen die in Paderborn versmelten tot een wonderbare harmonie. De gotische dom, de middeleeuwse Kaiserpfalz en talrijke andere historische bezienswaardigheden brengen de bezoekers net zo in hun ban als het moderne theater Am Neuen Platz of het Heinz Nixdorf Museumsforum, het grootste computermuseum ter wereld. In het uitgebreide voetgangersgebied kan men lekker kuieren en winkelen, en in de gezellige cafés kan men de vele indrukken rustig verwerken. Niet ver van deze gezellige drukte ontspringen in een prachtig park meer dan 200 bronnen, die samen de Pader vormen. Het is de kortste rivier van Duitsland, want al na 4 kilometer mondt ze in de baroktuin van kasteel Neuhaus uit in de Lippe. Wie de stad helemaal heeft verkend ontdekt in het omliggende Paderborner Land ook uitgebreide mogelijkheden voor interessante excursies, heerlijke fietstochten en lange wandelingen

TIP

Op slechts vier kilometer van het centrum ligt kasteel Neuhaus, gebouwd in de stijl van de Weserrenaissance, met een prachtige baroktuin en 40 ha parklandschap eromheen.

Beleef het Paderborner Land! De verborgen parel van Noord-Rijnland-Westfalen: ga nu op ontdekkingstocht! • Fiets door prachtige landschappen • Wandel over fantastische routes • Ontspan in wellnessparadijsjes • Bezoek historische steden • Geniet van de heerlijke keuken • Bezoek interessante musea en tentoonstellingen

Vraag de gratis brochure aan.

Touristikzentrale Paderborner Land e. V. Königstr. 16, 33142 Büren/Duitsland Tel. +49 2951 970300, Fax 970304 info@paderborner-land.de www.paderborner-land.nl www.facebook.com/paderbornerland

DsR13_NL1_26-29_OstwestfalenLippe_BadDriburg_BadWuennenberg_Muenster_LackkunstV02_Layout 1 18.12.12 11:44 Seite 28

BAD DRIBURG Ontspannen in het Teutoburger Woud

Hier kunt u zowel op actieve wijze tijdens vele fietsen wandeltouren de ongerepte natuur, de Westfaalse keuken en de vriendelijke gastheren leren kennen, als op ontspannen wijze genieten van de vele wellness aanbiedingen en culturele bezienswaardigheden. Volgens het Europeese instituut voor tourisme (ETI) staat Bad Driburg op de 1e plaats van kuuroorden in Noord-Rijn Westfalen. De gezellige voetgangerszone met aparte winkeltjes en de gevarieerde eetgelegenheden maken Bad Driburg zo uniek. Bijzonder bezienswaardig is het veelvuldig bekroonde Gräfliche park. Midden in dit 65 ha grote park bevindt zich de enige in Duitsland voor het publiek opengestelde tuin van de wereldberoemde tuinarchitect Piet Oudolf. Een licht glooiend middelgebergte, geurende bossen en heerlijke uitzichten maken Bad Driburg tot een wandelparadijs dat direct gelegen is aan de Eggeweg-route, die al meermalen onderscheiden werd als ‘Qualitätsweg Wanderbares Deutschland’. Meer dan 60 wandelroutes en vele fietstour mogelijkheden rond Bad Driburg doorkruisen het Teutoburger Woud. Ze nodigen uit tot het ontdekken van de vele bezienswaardigheden in de regio, zoals bijv. het Hermanns monument en de Extern-stenen

Bad Driburg Gräfliche park Wandelen op gepremierde ‘Qualitätswegen’

Bad Driburger Touristik GmbH Lange Straße 140 | DE-33014 Bad Driburg Tel. +49 (0)5253 98 94-0 www.bad-driburg.com | www.facebook.com/baddriburg

TIP

‘Wandelen & Fietsen’, met daarin 5 overn.+ontbijt, een begeleidde wandeling, één dag een e-bike, een dagkaart voor de thermen, tour-tips en nog veel meer, vanaf € 199,- p.p. in 2 p. kamer.

Dit kuuroord heeft voor fietsers, wandelaars en cultuurliefhebbers bijzondere belevenissen in petto.

BAD WÜNNENBERG ‘Hier voel ik me mens…’

Bad Wünnenberg Blote-voeten-pad Aatal Stuwdam

Bad Wünnenberg Touristik GmbH Im Aatal 3 | DE-33181 Bad Wünnenberg Tel. +49 (0)2953 99 88 0 | Fax +49 (0)2953 74 30 info@bad-wuennenberg.de | www.bad-wuennenberg.de

M iddenin de bergen van noordelijk Sauerland, aan de voet van de Aabacher stuwdam, ligt Bad Wünnenberg. Behalve gezonde lucht vindt men in dit kuuroord Kneipp-kuren, instellingen voor fittness, gezondheid en de modernste medische voorzieningen in de Aatalkliniek. Het kuurpark en het aangrenzende natuurlijke Aadal liggen temidden van uitgestrekte bossen, waar 250 km aan gemarkeerde wandelen fietspaden uitnodigen tot uitgebreide verkenningstochten. In Bad Wünnenberg kunt u wandelen op de mooiste paden van de regio, zoals het langeafstandswandelpad de Sintfeld-Höhenweg (ca. 144 km), de 5 Bäche-Weg (ca. 23 km) en de paden van de Vital Wandelwereld (10 - 13 km). Ook cultuurhistorisch heeft het kuuroord veel interessants te bieden met de Pestbegraafplaats, de wachttoren, het oude pakhuis en het oude gerechtshof. In het nog natuurlijke Aadal in Bad Wünnenberg valt veel te genieten en het is zeker een bezoek waard. Daarna kan avontuur worden afgewisseld met ontspanning: na een dag vol leuke activiteiten gezellig tot rust komen met een kopje koffie of thee, in de Kneipp-oase of bij een kneippse behandeling. Want iedereen kan iets doen aan zijn gezondheid, of, zoals het motto van dominee Kneipp luidt: ‘Voorkomen is beter dan genezen’

TIP

Het blote-voeten-pad is wellness, een weldaad voor de voeten. Een anderhalve km lange stimulerende, vitaliserende reflexzonemassage voor vermoeide wandelvoeten.

In het gevarieerde landschap van het Sauerland is het drukke dagelijkse bestaan al snel ver weg en vergeten.

DsR13_NL1_26-29_OstwestfalenLippe_BadDriburg_BadWuennenberg_Muenster_LackkunstV02_Layout 1 20.12.12 11:13 Seite 29

Museum für Lackkunst

Münster Prinzipalmarkt

MÜNSTER Charmant oud, opwindend jong Prachtige gevels en elegante winkels: dat maakt de Prinzipalmarkt tot één van de mooiste winkelstraten. Van 17-04 t/m 14-07 2013 wordt in de Museum für Lackkunst de wellicht belangrijkste verzameling van Russische lakkunst geëxposeerd.

Shopping onder romantische galerijbogen

Münster is een stad in beweging. Haar uiterlijk

verandert voortdurend: opzienbarende nieuwbouwprojecten als de Münster arcaden, het HanseCarré, de Stubengasse en een nieuwbouwensemble aan de Oude Vismarkt doen de reeds uitmuntende kwaliteit van Münster als winkelstad nog verder stijgen. De levendige detailhandel is een onmiskenbaar handelsmerk van Münster. Naast alle toonaangevende winkelketens en modelabels zijn in de city ook vele winkels te vinden waar de eigenaar nog zelf de scepter zwaait en producten verkoopt die buiten de mainstream vallen. Telkens weer springen uit dit aanbod producten omhoog die ook internationaal faam verwerven. Een voorbeeld daarvan is de ‘Skater-Guru’ Titus Dittmann, die het skateboard in Duitsland introduceerde en die met zijn label ook nu nog trendsetter is in de scene. En creaties als prinses Lillifee of haasje Felix, die kinderen over de hele wereld naar dromenland voeren, zijn bij een Münsterse uitgever ondergebracht. Koopjesjagers en verzamelaars opgelet: elke derde zaterdag van de maanden mei t/m september verandert de Promenade vanaf de Schlossplatz tot aan de Aasee in één van de grootste en best bezochte vlooienmarkten van Europa

TIP

04-05-2013: De Prinzipalmarkt wordt op deze dag getransformeerd tot een openluchteetzaal, waar u tussen 11-19 uur door de kooplieden wordt uitgenodigd aan de honderd meter lange feesttafel.

Museum für Lackunst: de Russische verzameling T ijdens de afgelopen 20 jaren van haar bestaan heeft het Museum voor Lakkunst haar kleine verzameling Russische lakkunst weten uit te breiden tot de nu waarschijnlijk belangrijkste collectie buiten Rusland. De huidige 203 stukken, die ook een foto- en technologie verzameling omvatten, documenteren naadloos de ontwikkeling in de Russische lakkunst van begin 1800 tot 1940. Het ontstaan is terug te voeren op Peter de Grote, die op zijn reizen deze in West-Europa florerende kunsten ambachtsvorm had leren kennen. Op basis van de technische en artistieke werkwijze die in Duitsland gebruikt werd ontstond vanaf 1820 een meer en meer unieke Russische ontwikkeling. Terwijl in West-Europa het lakambacht verdween als gevolg van de industrialisering, beleefde de Russische Lakkunst tijdens de 19e eeuw juist een fase van aanhoudende bloei en innovatie. Het Museum voor Lakkunst, een instelling van BASF Coatings GmbH, biedt onderdak aan een wereldwijd unieke verzameling van lakkunst, waarvan de voorwerpen een tijdsverloop van meer dan 2000 jaar omvaten en afkomstig zijn uit Oost- en Zuidoost-Azië, Europa en de Islamitische wereld. De tijdelijke exposities geven verdieping aan speciale aspecten van zowel de traditionele als de moderne lakkunst

TIP

De catalogus van deze tentoonstelling is verkrijgbaar in de museumshop, en ook te bestellen via tel. 0251/41851-0.

Münster Marketing Klemensstraße 10 DE-48143 Münster Tel. +49 (0)251 492 27 10 tourismus@stadt-muenster.de www.tourismus.muenster.de

Museum für Lackkunst Windthorststraße 26 DE-48143 Münster Tel. +49 (0)251 41 851 0 www.museum-fuer-lackkunst.de www.facebook.com/ Museum.fuer.Lackkunst

DsR13_NL1_30-31_BergischesLand_Sauerland_Winterberg_Brabander_Layout 1 19.12.12 18:29 Seite 30

Wuppertal Zweefbaan

Solingen Slot Burg

BERGISCHES LAND In ons heuvelland voel je je thuis

Bergisches Land Tourismus Marketing e.V. Kölner Str. 8 DE-42651 Solingen Tel: +49 (0)212 88 16 06 65 info@die-bergischen-drei.de www.die-bergischen-drei.de

Glij eens hoog door Wuppertal met de wereldberoemde zweefbaan, of bewonder de Müngstener Brücke – met 107 meter Duitsland’s hoogste spoorbrug – of slenter eens door de historische stadjes Remscheid-Lennep, Solingen-Gräfrath en Wuppertal-Beyenburg. Een bezoek aan kasteel Burg aan de Wupper, het Duitse Zwaardenmuseum, het Duitse Röntgenmuseum of het Duitse Werktuigmuseum is slechts een greep uit de vele mogelijkheden om bij de ‘Bergische Drie’ een gevarieerde vakantie te beleven. Maar er is nog veel meer te ontdekken, want hier – in de valleien van de ‘Bergische Drie’ – begon de geschiedenis van de industrialisering op het Europese continent. De vroegere hamersmederijen, slijperijen en weverijen zijn nu uitgegroeid tot wereldmarktleiders, terwijl de natuur weer tot rust is gekomen. Tegenwoordig kun je via

Ideaal voor wandelaars

ongebruikte spoorbanen heel gemoedelijk fietsen of wandelen door deze regio, waar cultuur en natuur zo goed samen gaan. In het beboste en met talloze beekjes doorsneden heuvellandschap tussen de drie steden Remscheid, Solingen en Wuppertal kom je voortdurend overblijfselen tegen uit de eerste tijd van de industrialisering. En de geschiedenis daarvan wordt met vele anekdotes weergegeven op de vele informatieborden

TIP

Een 2 uur durende tour per fiets-lorrie langs de Wupper en aansluitend een rondleiding door het textielmuseum Wülfing – een typisch voorbeeld van industriecultuur voor deze regio. Dat alles bekroond met een ‘Bergische Koffietafel’. Prijs per persoon: € 31,00

SAUERLAND-WANDERDÖRFER is een nieuwe coöperatie die kwaliteit garandeert: de beste voorwaarden voor avontuurlijke en rustgevende wandelingen in het populaire middelgebergte van Noordrijn-Westfalen. SAUERLAND-WANDERDÖRFER biedt de wandelaar een netwerk van goed gemarkeerde wandelwegen langs: BRILON, DIEMELSEE, KIRCHHUNDEM, LENNESTADT, SCHMALLENBERG, MEDEBACH, OLSBERG, WILLINGEN en WINTERBERG. Verdwalen is onmogelijk!

Informatie en boekingen: tel.: +49 (0)2974 202 190 (dagelijks van 8 uur tot 22 uur)

of via: www.sauerland-wanderdoerfer.de

De ‘Bergische Drie’ – Remscheid, Solingen en Wuppertal – bieden een schat aan mogelijkheden voor actieve en ontspannende uitstapjes.

DsR13_NL1_30-31_BergischesLand_Sauerland_Winterberg_Brabander_Layout 1 18.12.12 14:59 Seite 31

Winterberg Bikepark

Winterberg Panoramabrug

WINTERBERG Gelukservaringen in het groen

Actieve- en familievakanties in vakantieparadijs Winterberg staan bol van vele mogelijkheden voor het hele gezin.

H et hart slaat sneller, een frisse wind stroomt door de longen, een douche van energie staat open. De wind brengt een weldadige koeling. Je voelt je één met de natuur, beweegt voort op eigen kracht en laat het landschap aan je voorbij trekken. Dat alles gebeurt bijna vanzelf op de goed gemarkeerde avontuurlijke wandelen fietspaden. Dankzij de e-bikes is zelfs de beklimming van de 800 m toppen een makkie. Ambitieuze sporters vinden hier een omgeving die alle soorten uitdagingen voor hun eigen trainingsschema omvat. Wandelend, joggend en fietsend berg op en af, zo kun je trainingspunten toevoegen aan je lijst. Actief en gezond – AktivZeit Winterberg combineert dit alles op unieke wijze en is een plezierige uitnodiging tot meedoen, tot ‘accu actief opladen’. De mooiste speeltuin ter wereld bestaat uit hout en groene bladeren, geheime

werelden, verborgen schatten en natuurwonderen die bij elke stap ontdekt worden. Springen, ravotten, lol maken – daarvoor laten de kinderen graag hun spelcomputers staan. Een vakantie zonder extra kosten: klimbos, zomerrodelbaan, panoramabrug, natuurbelevingpad, natuurbad, cartbaan, huifkartochten en nog veel meer maken elke dag tot een avontuur. Met de WinterbergCard plus kost heel veel vakantieplezier helemaal niets. In de Vakantiewereld Winterberg doen 50 ondernemingen mee met dit slimme besparingssysteem

TIP Volledig gratis! – De belangrijkste

recreatievoorzieningen zijn gratis van 1 april t/m 3 november voor houders van de WinterbergCard plus. Te verkrijgen bij veel bedrijven. www.winterbergcard-plus.de

Ferienwelt Winterberg Am Kurpark 4 DE-59955 Winterberg Tel. +49 (0)2981 9250 0 Fax +49 (0)2981 9250 24 info@winterberg.de www.winterberg.de

Vakantiehotel Der Brabander

Genieten met een Grote G!

Am Waltenberg 65 – DE-59955 Winterberg Tel. +49(0)2981 93 20 – www.brabander.nl

Vakantiehotel Der Brabander in Winterberg (op 2 uur rijden vanaf de Nl. grens) vormt de ideale thuisbasis voor elke vakantie. Of u nu komt om te wandelen, van het prachtige Wellnesscentrum wilt genieten of de vele excursies in de omgeving wenst te bezoeken; het is altijd Genieten met een Grote G! Met vernieuwd zonneterras, talloze faciliteiten en extraatjes en een uitgebreid animatieprogramma!

Vraag onze brochure aan!

DsR13_NL1_32-33_Intro_Familien_â&#x20AC;˘ 19.12.12 17:41 Seite 32

Familievakantie Wandelen, fietsen

en avontuur. Van kust tot bergtop â&#x20AC;&#x201C; vrije tijd beleven als vrijheid.

Groot of klein, avontuurlijk of rustzoekend leergierig of sportief. Duitsland heeft het passende vakantieprogramma voor actieve gezinsvakanties.

DsR13_NL1_32-33_Intro_Familien_• 19.12.12 17:41 Seite 33

Erzgebergte Wandelen met de hele gezin Leipziger Neuseenland Kanotocht in het Auwald Moezelland Schwalberstieg Hitzlay

Pootjebaden is ideaal aan Noord-

wandelgebieden behoren de met legenden omwoven

zeekust en Bodenmeer. Een sfeervol

Harz en het ongerepte Zwarte Woud. De waterrijke

tropenlandschap is tegenwoordig

natuur in Leipziger Neuseenland en de winterromantiek

vlakbij Berlijn te vinden! Voor een

in het Erzgebergte brengen bezoekers naar Saksen,

dag in de wildernis is recreatiepark

dat met het jubileum van de Völkerschlacht ook nog

Tripsdrill bij Heilbronn een perfecte

eens oproept tot vredig samen leven. En Beierse

keus. Ook het aanbod voor lief-

wouden, rivieren en bergen zorgen met prentenboek-

hebbers van outdoor activiteiten is

panorama’s voor uitzicht rondom en een ongedwongen

vrijwel onbeperkt. Tot de mooiste

vakantie voor elk gezinslid.

DsR13_NL1_34_35_Erweiterung_Sachsen_LeipzigerNeuseenland_Erzgebirge_Layout 1 19.12.12 14:53 Seite 34

Leipzig Völkerschlachtdenkmal

Cospudener Haven

Vakantieplezier en een dubbel-jubileum van de ‘volkeren-veldslag’ 200 jaar geleden bestreden de volkeren elkaar nog bij Leipzig – 100 jaar geleden werd het ‘Völkerschlacht’ monument ingewijd als symbool van Leipzig. Nu is vrede het motto waarmee Saksen zich presenteert als een gevarieerd vakantieland, dat zich uitstrekt van het Leipziger Neuseenland en Erzgebirge tot in het Saksische Zwitserland.

KAMMtour Erzgebirge – Vogtland Deze fietstocht gaat via lichte tot middelzware etappes dwars door het unieke landschap van het hoge Erzgebirge, van Schöneck tot aan Altenberg. Bergwegen en idyllische dalen wisselen elkaar af, een eldorado voor natuurliefhebbers. Onderweg is er rijkelijk gelegenheid om cultuurhistorische bezienswaardigheden te bezoeken. www.radwandern-erzgebirge.de

Stad van de vrijheid Reeds als beurs- en muziekstad schreef Leipzig geschiedenis, maar met de ‘maandagdemonstraties’ schreef ze ook geschiedenis voor de huidige tijd. Nu staat de stad symbool voor vrede en vrijheid. Met de geweldloze ‘maandagdemonstraties’ in 1989 gaf Leipzig de beslissende impuls voor de hereniging van Duitsland. De beroemde Nikolaikerk uit 1165 werd het centrale symbool in deze ‘vredige revolutie’. Overal in de stad vindt

men sporen van een bewogen geschiedenis, die teruggaat tot in de middeleeuwen. Leipzig is trots op haar faam als derde grootste stad in Duitsland. En zelfs de gastronomie richt zich op grenzeloos genieten en ongebreidelde variatie. Rond de stad ligt van noord tot zuid een gordel van loofbos en waterland, vroeger moerasbos. Leipzig en water vormen één geheel: de binnenstad telt meer dan 300 bruggen, een goede duizend natuurlijke en aangelegde kanalen en waterwegen, en een havencomplex. Rondom het Cospudener meer ten zuiden van de stad ontwikkelt zich een 70 km2 groot recreatiegebied, ‘het Leipziger Neuseenland’ – een uniek gebied met alle voorzieningen om te recreëren, natuur te beleven en bij te komen van de drukte in de grote stad. Een nieuw recreatiegebied in wording Negen meren direct voor de deur, te bereiken via een autovrije route vanaf het Leipziger stadspark: dat is het Leipziger Neuseenland, een fascinerend landschap. Wie had 20 jaar geleden kunnen denken dat dit industrie- en mijnbouwlandschap omgetoverd zou worden tot een afwisselend recreatieparadijs. De bruinkool-mijnbouw, altijd beschouwd als landschapsvernietigend, heeft inmiddels een bijzonder gevarieerd gebied voor vrijetijdsbesteding en recreatie opgeleverd. Er zijn heel wat boeiende plekken rond het water ontstaan. Ook op het water van de vele kanalen, riviertjes en volgelopen afgravingen vindt men aantrekkelijke plekken om heerlijk te verpozen. Je kunt hier zonnebaden aan het strand, wildwaterraften in het kanopark, afkoelen in het

Highlight

Van veldslag tot vredesymbool In Oktober 2013 staan Leipzig en omgeving geheel in het teken van herdenken, vieren en beleven. Herfst 1813 gaf de ‘volkeren-veldslag’ voor de poorten van de stad een beslissende wending aan de bevrijdingsoorlogen tegen de Napoleontische troepen. Met bijna 600.000 soldaten uit ruim een dozijn landen ging deze veldslag tussen de volkeren de geschiedenisboeken in als de grootste veldslag ter wereld vóór de 20e eeuw. Honderd jaar later werd het ‘Völkerschlacht’ monument ingewijd. Met een uitzichtplatform op 91 m hoogte is het een van de grootste monumenten in Europa. Tegenwoordig omvat het een bezoekerscentrum, museum en een park van 80.000 m2. Voor de viering van het dubbele jubileum komen uit heel Europa burgers, wetenschappers, geestelijken en politici in Leipzig bijeen, om samen zowel een blik op het verleden als op de toekomst te werpen. Hoogtepunt van de feestelijkheden is een feestweek in oktober 2013, waarvan de uitstraling in de geest van verbondenheid der volkeren tot ver over de grenzen van Leipzig reikt.

DsR13_NL1_34_35_Erweiterung_Sachsen_LeipzigerNeuseenland_Erzgebirge_Layout 1 20.12.12 11:51 Seite 35

Uitzicht op de hoogste top van het Erzgebirge

kristalheldere water of over de kop gaan in de achtbaan van het pretpark Belantis. Tussen het Cospudener en het Zwenkauer meer liggen meer dan genoeg leuke bestemmingen, waaronder natuurlijk ook cultuur: de historische binnenstad van Borna met de verplaatste Emmauskerk, de oeroude Wiprechtsburg en het barokke kasteel Wiederau zijn kleine ontdekkingen in de landelijke idylle. Naast het Cospudener meer is ook het zuidelijk van Leipzig gelegen Markkleeberger meer, met zijn oeverpromenade, stranden en kanopark, een geliefd recreatiedoel. Binnenkort zal dit meer zelfs direct vanuit de Leipziger binnenstad per boot bereikbaar zijn. Traditie en techniek beleven Hoe industrialisering inwerkt op mensen en landschap – en hoe daarbij vrijwel als vanzelf tegelijkertijd nieuwe cultuurschatten ontstaan, dat is in het Erzgebirge bijna tastbaar te ervaren. Ongebruikelijk is de rijkdom aan bodemschatten die in verhouding dicht aan de oppervlakte liggen. Zilver, tin, kobalt, lood en andere metalen hebben van Sachsen één van de rijkste deelstaten van Duitsland gemaakt. Het Erzgebirge staat bekend als een van de mooiste middelgebergtelandschappen in Duitsland, met als hoogste top de 1215 m hoge Fichtelberg bij Oberwiesenthal. In de zomer kun je hier heerlijk wandelen of mountainbiken, bv. op de KAMMtour. In de winter zijn de bergen een eldorado voor wintersporters. Dit vakantiegebied is ook het thuisland van de notenkrakers, wierookmannetjes, ‘schwibboog’ en kerstpyramides. De vele musea met meer dan 100 verschillende thema’s zijn de spiegel van de ontwikkelingshistorie en tonen indrukwekkend handwerk en een rijkdom aan uitvindingen. Ook zij zijn producten van een lange mijnbouwgeschiedenis in Saksen, die langs de ‘SILBERSTRASSE’ zowel boven als ondergronds heel indrukwekkend te beleven is. De route loopt van Zwickau in het westen naar Dresden, en verbindt daarmee de historische mijnbouwschatten. Nergens anders in Duitsland zijn nog zoveel bouw- en kunstwerken te

vinden die met mijnbouw te maken hebben. In het Erzgebirge stond ook de wieg van de Saksische autobouw: een succesvolle geschiedenis die dankzij August Horch begon in 1904 in Zwickau. In het August-Horch-museum stralen de oude karossen elkaar tegemoet, waaronder ook de legendarische Trabant die hier tot 1991 gebouwd werd. En de componist Robert Schumann maakte Zwickau wereldberoemd als muziekstad. Stijle rotsen, diepe ravijnen Ten zuiden van de Saksische hoofdstad Dresden ligt het Saksische Zwitserland, dat doorsneden wordt door de Elbe. Deeluitmakend van een nationaal park, verrast het landschap rechts van de rivier met dichte bossen en ruig doorkliefde rotsformaties die namen dragen waarvan de fantasie op hol slaat: wilde kop, apensteen, duivelsbrug, Pfaffengat en koestal. Symbool van het Saksische Zwitserland is de 43 meter hoge rotsspits ‘Barbarine’. Volgens de sage zou de maagd Barbarine in plaats van de mis te bezoeken stiekem naar haar geliefde, een boswachter, gerend zijn. Als haar moeder dat ontdekt, vervloekt ze beiden en de geliefden veranderen in steen. De spitse rotspunt was lange tijd een geliefde locatie voor rotsklimmers. Ze moest helaas na meerdere blikseminslagen om veiligheidsredenen gesloten worden voor klimmers, maar ze blijft nog steeds indruk maken, enkel en alleen met haar indrukwekkende verschijning. Naast de hoogtepunten in natuurpark ‘Sächsische Schweiz’ zijn in de regio ook een indrukwekkend aantal burchten en kastelen te vinden, die dikwijls met Elbezandsteen gebouwd werden. De vesting Königstein verheft zich majesteitelijk boven de Elbe, en van daaruit zwerft de blik vrij over het landschap. Meer dan 750 jaren geschiedenis hebben van dit massieve bouwwerk, dat omgeven is door een twee kilometer lange muur, een uniek monument gemaakt. Behalve onderaardse fortificaties kan men op dit reusachtige rotsplateau meer dan 50 gebouwen bezichtigen, waaronder bv. Duitsland’s oudste kazerne en een 150 meter diepe bron

Highlight Cultuureiland Einsiedel Ongeveer 17 km noordelijk van het aan de Duits-Poolse grens gelegen Görlitz bevindt zich het unieke cultuureiland Einsiedel. Dit fantasierijke recreatiepark heeft alternatieve speeltoestellen en boomhutten die geconstrueerd zijn uit natuurlijke materialen, en die samen met het grote aantal speelplekken één grote avonturenspeelplaats vormen. Sinds juni 2005 is hier ook een uniek boomhuttenhotel aanwezig. www.kulturinsel.de

DsR13_NL1_36-37_LeipzigerNeuseenland_Erzgebirge_Layout 1 18.12.12 12:09 Seite 36

Gemoedelijke peddeltochten

Leipziger Neuseenland Fietsers bij het Cospudener meer

LEIPZIGER NEUSEENLAND Een regio in beweging

Tourismusverein Leipziger Neuseenland e.V. Markt 2 DE-04552 Borna Tel.: +49 (0)3433 873 197 Fax: +49 (0)3433 873 198 www.leipzigerneuseenland.de info@leipzigerneuseenland.de

22 nieuwe meren met een gezamenlijke oppervlakte van 70 km² maken Leipziger Neuseeland tot een modern recreatiegebied, met trendsporten en ontspannende activiteiten. Eén van de belangrijkste trekpleisters is het aantrekkelijke net van toeristische waterwegen. Diverse afwisselende trajecten, met een totale lengte van 200 km, zorgen voor interessante lange tochten over het water. De verbinding tussen de cultuurstad Leipzig en de nabijgelegen nieuw gevormde meren loopt via ongeschonden natuurlijke waterwegen. Wie hier enige dagen ontspannen actief wil zijn, moet beslist vanuit de stadshaven in hartje Leipzig met een kano gaan peddelen door het idyllische waterlandschap met ooibos, tot aan het Cospudener meer. En voor diegenen die het Leipziger Neuseenland liever vanaf het land ontdekken, is het uitgebreide netwerk aan fietspaden rondom de meren ideaal. Het vlakke landschap van de Leipziger Tieflandsbucht garandeert ontspannen fietstochten. Bijzonder geliefd is in het zuiden van deze streek de 100 km lange Neuseenland fietsroute. Die loopt behalve langs negen natuur- en recreatiemeren ook langs vele interessante plaatsen met culturele waarde en getuigenissen van de plaatselijke mijnbouwgeschiedenis. Het noordelijke gedeelte van het Leipziger Neuseenland is het best te doorkruisen met de ‘KolenStoom-Licht fietsroute’. Deze goed gemarkeerde fietsroute vormt een 120 km lange verbinding tussen de Luther-stad Wittenberg en Leipzig, waarbij een kleine 60 km door het Leipziger Neuseenland voeren. Maar er is nog veel meer – het Leipziger Neuseeland kent vele hoogtepunten.

Uniek voor Duitsland zijn de tochten per amfibievaartuig naar de drijvende kerk VINETA op het Störmthaler meer, of de raftingtochten op Europa’s modernste wildwaterbaan in het Markkleeberger meer. Voor wie nog meer opwinding zoekt is Oostduitsland’s grootste recreatiepretpark BELANTIS een must. ‘Cultuur Beleven’ – het motto van Leipziger Neuseenland in 2013. Zo staat oktober 2013 geheel in het teken van herdenken, vieren en beleven van de Völkerslacht bij Leipzig, want deze veldslag gaf 200 jaar geleden een beslissende wending aan de bevrijdingsoorlogen tegen de Napoleontische troepen. En 100 jaar later werd het Völkerslacht monument ingewijd, tot op heden een wereldbekende bezienswaardigheid van Leipzig. Deze cultuurmetropool heeft natuurlijk nog veel meer te bieden, want kunst en muziek zijn onafscheidelijk verbonden met de naam Leipzig. Het is een goed idee om een tocht door Leipziger Neuseenland af te ronden met bv. de opera, het Gewandhaus met zijn wereldberoemde orkest, één van de talrijke podia voor kleinkunst of één van de vele tentoonstellingen – allemaal een waardige invulling van uw bezoek

TIP

2 daagse tour ‘Met Peddel & Pedaal – Ontdek Leipzig’s groene kant’ – Fietsen over de Elster fietsroute en peddelen door de ooibossen van Leipzig tot aan het Cospudener meer: 2 overnachtingen in een middenklas hotel incl. ontbijt, sauna, huurkano/huurfiets + kaarten, vanaf € 150,- p.p.

Waterlandschappen, culturele belevenissen en de flair van een grote stad – dat is Leipziger Neuseenland. Wie Leipzig en zijn omgeving bezoekt, zal verbaasd staan wat deze voormalige mijnbouwstreek te bieden heeft.

DsR13_NL1_36-37_LeipzigerNeuseenland_Erzgebirge_Layout 1 18.12.12 14:53 Seite 37

Veel vermaak voor de kinderen

Erzgebirge Heerlijk uitzicht

ERZGEBIRGE Sportief & vitaal in ertsrijke natuur

Het gezicht van dit 300 miljoen jaar oude middelgebergte tussen Saksen en Tsjechië werd voorheen bepaald door de mijnbouwcultuur. Nergens in Duitsland vindt je zoveel overblijfselen van mijnbouw uit de middeleeuwen en vroege renaissance.

Het gevarieerde landschap en de overdadige natuur maken het Erzgebirge tot een unieke belevenis. Met goed geveterde wandelschoenen kan de wandelaar via 5.000 km aan gemarkeerde wandelpaden op verkenning gaan door natuurlijke landschappen en door romantische rivierdalen. Daarbij ligt de geschiedenis van de natuur, de mijnbouw en deze streek voor het oprapen – ca. 100 musea, kastelen, burchten en bezienswaardigheden omzomen de routes. Wandel bijv. eens op één van de mooiste paden van Duitsland: het met een officiële onderscheiding bekroonde wandelpad Kammweg Erzgebirge-Vogtland. Dit 289 km lange wandelpad, dat van AltenbergGeising in het Oost-Erzgebirge via het Vogtland tot aan Blankenstein in Thüringen loopt, brengt de wandelaar een afwisseling van inspanning en ontspanning. Er zijn zeldzame steenformaties te ontdekken: zoals de Basaltfächer aan de Hirtstein bij Marienberg – een geologische attractie, maar ook zeldzame planten en dieren zoals dassen, korhoenders en ijsvogels. Maar het Erzgebirge trekt niet alleen wandelaars. In het heilzame klimaat van dit middelgebergte kunnen bezoekers zich op diverse manieren sportief uitleven, bijvoorbeeld tijdens makkelijke of moeilijke tochten op het stalen ros. Op de fiets in het Erzgebirge kun je rustig lieflijke rivierdalen volgen, maar ook alle spierkracht gebruiken om bergen en sportieve trails te bedwingen. Zo zijn er romantische tochten langs de rivieren, tochten met veel vermaak voor de kinderen, en langeafstand-routes als de Muldetal-, Zschopautal- of Flöhatalroute, waarbij een grensoverschrijdend ommetje naar Bohemen

in Tsjechië mogelijk is. En er zijn bergtours voor klimmers die toppen willen bestijgen. Fietsen in het Erzgebirge is beslist voor allen een plezier. Zoveel activiteit veroorzaakt eetlust, trek in de traditionele heerlijkheden van het Erzgebirge, zoals ‘Raacher Maad’ (aardappelburger) en ‘Schieböcker’ (kaasspecialiteit). De plattelandsherbergen in het Erzgebirge bereiden deze voedzame traditionele gerechten ook nu nog naar origineel recept. Heerlijk ontspannen kan men in de vier officieel erkende kuuroorden. Hier borrelen al sinds eeuwen de oudste thermaalbronnen in Saksen. Dit geneeskrachtige water is in combinatie met verschillende wellness aanbiedingen een balsem voor lichaam en ziel, en een uitgelezen gelegenheid om sport en wellness te verbinden. Ontspannend is ook een uitstapje naar de hoog in de lucht tronende Fichtelberg – het makkelijkst te bereiken met de oudste kabelbaan van Duitsland, de Fichtelberg-Schwebebahn in Oberwiesenthal. Sinds 1924 gaat deze dagelijks helemaal omhoog naar de top, waar het mooiste uitzicht is over het Erzgebirge – over deze streek waar lichaam en geest in harmonie komen en je kunt herstellen met sport, wellness, bezienswaardigheden en rust

TIP

Wie het Erzgebirge niet op zijn eentje wil ontdekken, kan samen met anderen de wandelschoenen aantrekken en deelnemen aan de rondwandeling met gids ‘Echt Erzgebirge’. Deze wordt in mei en september gedurende één week aangeboden door het Tourismusverband Erzgebirge.

Tourismusverband Erzgebirgee.V. Adam-Ries-Str. 16 DE-09456 Annaberg-Buchholz Tel. +49 (0)3733 188 00 88 Fax +49 (0)3733 188 00 20 info@erzgebirge-tourismus.de www.erzgebirge-tourismus.de

DsR13_NL1_38-39_Harz_Gartenkunst_SchlossIppenburg_Layout 1 18.12.12 14:50 Seite 38

Wernigerode Het raadhuis

Harz Oker meer

DE HARZ Middelgebergte vol mysteriën

Foto: Boris Breuer / IMG

100% ECHT

Oranjeroute Deze vakantieroute passeert steden en regio's die al eeuwenlang verbonden zijn met het koningshuis Oranje-Nassau. De 2.400 km lange route loopt door Nederland en negen Duitse Bondslanden. Wernigerode is een etappeplaats aan deze route.

Lange tijd werd de Harz in tweeën gedeeld door de Duits-Duitse grens. Gelukkig kan dit op het raakpunt van Nedersaksen, Saksen-Anhalt en Thüringen gelegen middelgebergte, met het nationale park, de middeleeuwse stadjes, een 140 km lange smalspoorlijn en nog vele ‘onbekende plekken’, nu weer grenzeloos ontdekt worden. Want de Harz heeft een magnetische aantrekkingskracht op wandelaars. In de voetsporen van Johann Wolfgang von Goethe of Heinrich Heine kan men tegenwoordig heerlijk wandelen via een netwerk van 8.000 km goed gemarkeerde routes. Bijvoorbeeld de 94 km lange Heksen-Stieg, of de behoorlijk pittige Bad Harzburger Duivels-Stieg die opklimt naar de 1141 m hoge Brocken, waarbij over 13 km een hoogteverschil van 950 m overbrugd wordt. In het aanbod voor fietsers is al even rijkelijk voorzien,

zowel voor rustige tochten als voor inspannende. Mountainbikers vinden in de zogenoemde Volksbank Arena Harz (oppervlakte 1.600 km2) een absoluut eldorado: op 74 routes wisselen steile hellingen, zonnige hoogten, lieflijke dalletjes en donkere bossen elkaar af. Harz, langs plaatsen met romaans middeleeuwse sferen. Slechts enkele hoogtepunten daarin vormen de Dom St. Stephanus met zijn rijke domschat in Halberstadt, het klooster Michaelstein in Blankenburg of de Wipertikerk in Quedlinburg. Tevens kun je in de Harz droomtuinen uit de voorbije 4 eeuwen bezoeken. Indrukwekkende vertegenwoordigers van deze tuinkunst zijn o.a.: de kloostertuin Drübeck, de kasteeltuinen in Blankenburg en Wernigerode, de abdijtuin en moeraspark in Quedlinburg, de tuinparken rondom de Roseburg bij Rieder, of het kasteelpark in Ballenstedt

Wonderwandel: Landkreis Harz! De sprookjesachtige mysterieuze wereld van de ‘Harz’ laat zich het best verkennen tijdens een rustige boswandeling, een fietstocht of meer sportief wandelen. Op de 9000 km aan goed gemarkeerde wandelwegen, van smalle paadjes tot thematische wandelroutes, vinden actieve vakantiegangers meer dan genoeg van hun gading. Maar niet alleen liefhebbers van sagen, mythes en natuur komen hier aan hun trekken. Het ‘toverachtige’ landschap van de Harz herbergt ook een schat aan kunst en cultuur, want de Harz behoort tot de kerngebieden van de Duitse geschiedenis. Ga er eens op bezoek en maak een ontdekkingsreis in de Harz: bijvoorbeeld op de wandelroutes ‘HarzerHeksen-Stieg (top trail van Duitsland), of op de SelketalStieg, of langs de cultuur op de ‘Straße der Romanik’, of via het 1 m. brede spoor van het Harzer smalspoortreintje.

Foto: Dirk Bahnsen

Highlight

LANDKREIS HARZ Dornbergsweg 2 DE-38855 Wernigerode Telefon +49(0)3943 935818 www.kreis-hz.de info@kreis-hz.de

De mysterieuze toppen, ravijnen, wouden, venen, waterlopen en grotten in dit gebied trekken al van oudsher bezoekers, die het liefst te voet of met de fiets deze geheimzinnige natuur ontdekken.

DsR13_NL1_38-39_Harz_Gartenkunst_SchlossIppenburg_Layout 1 19.12.12 14:42 Seite 39

Hannover Herrenhäuser tuinen

Dessau-Wörlitz Tuinenrijk

TUINKUNST Poëzie in groen Wandelen op romantische paadjes, op dromerige plekjes uitrusten op bankjes, genieten van de kleuren van bloemen en vormen – de natuur ervaren als een kunstwerk, dat is voor velen de mooiste ontspanning. Geïnspireerd door de Italiaanse, Franse en Engelse tuinkunst creëerden vorsten en koningen groene paradijzen in Duitsland, waarvan bezoekers ook in dit tijdperk nog de schoonheid kunnen ervaren. Met themaroutes en gezamenlijke projecten, zoals de ‘Tuindromen Saksen-Anhalt’ of de ‘Route van de Tuincultuur’, kunnen veel uiteenlopende tuinen en parken, die elk een geheel eigen wereld van rust en schoonheid bezitten, ontdekt worden. In de Herrenhäuser tuinen bij Hannover, één van de grootste tuincomplexen van Europa, wordt nog steeds de traditie in ere gehouden van een prachtig barok vuurwerk. Op meerdere tijdstippen tijdens de zomermaanden baden de botanische tuinjuwelen in het magische licht van een meesterlijk ontworpen vuurwerk. De ongeveer 60.000 zomerbloemen, 1000 potplanten, de overdaad aan orchideeën in de Bergtuin en de in Engelse landschapsstijl aangelegde Georgentuin zijn een feest voor elke tuinliefhebber. Één van de mooiste tuinen parkregio's in Nedersaksen is het Osnabrücker Land, dat zich uitstrekt van het Teutoburger Wald

Bad Essen Kasteel Ippenburg

tot aan de Nederlandse grens. Hier ontstond in 1998, op het kasteel Ippenburg bei Bad Essen, de traditie van Duitse tuinfestivals. Slechts een paar kilometer verder liggen twee van de mooiste door water omgeven kastelen in de regio: de Schelenburg en kasteel Hünnefeld. Het Tuinenrijk Dessau-Wörlitz Vroeger kwamen adellijke mensen, kunstenaars en tuinliefhebbers uit heel Europa naar DessauWörlitz om dit wonder te bezichtigen. Het dankt zijn bestaan aan de jonge vorst Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740-1817), die op zijn eigen grondgebied een paradijsje wilde scheppen naar de heersende ideeën van de Verlichting. De kern is het 112 hectare grote Wörlitzer Park, dat ligt ingebed in het omringende landschap van de Elbauen, de weilanden langs de Elbe, die tegenwoordig deel uitmaken van het natuurreservaat ‘Mittelelbe’. Ook in de 21e eeuw is een gondeltochtje over de vele vaarten, meren en kanaaltjes in dit gebied nog steeds een romantische belevenis

Highlight Route van de tuinkunst De vereniging ‘Route van de Tuinkunst tussen de Rijn en Maas e.V.’ is met 35 leden en 55 parken de eerste grensoverschrijdende vereniging in Noordrijn-Westfalen en Nederland die zoveel bijzonder mooie, kwalitatief hoogstaande en meestal historische tuinen samenbrengt in één route. Tuinliefhebbers kunnen langs de route hun hart ophalen in grote, kleine, particuliere en publieke parken en tuinen. www.strasse-der-gartenkunst.de

Een tuinkunst feest! Kasteel Ippenburg, dat is tuinkunst van de allerhoogste klasse in een ongekende variatie! Met 15 showtuinen, met Duitsland’s grootste en ruimst gesorteerde keukentuin en het allernieuwste Ippenburger hoogtepunt: het ‘Rosarium 2000+’. Het tuinseizoen wordt door kasteel Ippenburg op 13/14 april geopend met een narcissenfeest en meer dan 80.000 tulpen. Het herfstfestival op 14 en 15 september sluit het seizoen af.

KUNSTWIJZER

Schloss Ippenburg

13.4. – 15.9.2013

Schloss Ippenburg Schlosstraße 1 DE-49152 Bad Essen www.ippenburg.de Openingstijden: 11-19 uur Narcissenfeest: 13./14.04. Tulpententoonstelling: 20./21.04., 27.04./28.04. 04./05.05., 11./12.05. Tuinlust & Landleven: 20.-23.06. Landleven Herfstfeest: 14./15.09.

DsR13_NL1_40-41_Mosellandtouristik_TrabenTrarbach_Rhein-Mosel-Eifel_Westerwald_Layout 1 18.12.12 14:42 Seite 40

Moezelfietsroute bij Neef

Moezlland Bremmer Calmont – Moezelbocht

MOEZELLAND Paradijs voor actieve wijnliefhebbers

Mosellandtouristik GmbH Kordelweg 1 DE-54470 Bernkastel-Kues Tel. +49 (0)6531 97 33-0 info@mosellandtouristik.de www.mosellandtouristik.de

Al eeuwen lang gedijen op de steile hellingen langs de Moezel excellente wijnen. Dat is te danken aan de warmtevasthoudende leistenen bodem in deze streek, maar ook aan de Romeinen. Al meer dan 2000 jaar geleden produceerden die wijn in het Moezeldal. De sporen van hun aanwezigheid zijn nu nog zichtbaar in de prachtige monumentale bouwwerken in Trier, en in de Romeinse villa’s en viaducten aan de oevers van de Moezel, Saar en Ruwer. Dit unieke landschap laat zich vooral te voet, per fiets en vanaf het water bijzonder intens beleven. De 270 km lange Moezelfietsroute, die langs de oevers van de rivier loopt, is één van de meest geliefde fietsroutes in Duitsland. De vele bezienswaardigheden in de mooie wijnbouwdorpen en stadjes langs deze route wachten erop ontdekt te worden. En wandelaars kunnen in deze regio

op eeuwenoude wegen genieten van schitterende uitzichten, boeiende themapaden, steile paden door de wijngaarden en zelfs klimpaden. En van april tot eind oktober kan het Moezelland ook via het water actief ontdekt worden. De ‘Moezelwandelroute-via-water’ heeft 60 plekken om inen uit te stappen, en talloze mogelijkheden om naar believen aan te leggen. Zo ziet u: een reis in het Moezelland is een reis vol belevenissen. Altijd nieuw, altijd verrassend

TIP

In de zomer van 2013 wordt de ‘Moselsteig’ feestelijk geopend. Deze nieuwe wandelroute, met predicaat, verbindt over een afstand van meer dan 350 km talloze hoogtepunten in dit unieke cultuur- en natuurlandschap.

Ontdek de mooiste uitzichten en bezienswaardigheden in het Moezelland te voet, per fiets of peddelend. Nauwelijks een ander wijnen vakantiegebied kan u met zoveel facetten fascineren.

DsR13_NL1_40-41_Mosellandtouristik_TrabenTrarbach_Rhein-Mosel-Eifel_Westerwald_Layout 1 19.12.12 17:51 Seite 41

Monrealer Ritterschlag

Ehrenburg Bergschluchtenpad

RIJN-MOEZEL-EIFEL-LAND Veelzijdig wandelparadijs

26 ‘Traumpfade’ maken wandelingen van topklasse mogelijk. Het themawandelpad ‘Streuobstwiesenweg doorkruist het gevarieerde landschap van fruitbomen, vlierbesplantages en lanen met walnotenbomen.

Wie graag heerlijke wandelingen van topklasse maakt, moet beslist de ‘Traumpfade’ in het ‘RijnMoezel-Eifel-land’ leren kennen. Ze behoren tot het beste wat Duitsland op gebied van wandelen te bieden heeft. Een uitnodiging om met alle zintuigen te genieten – van smalle paden die slingeren over veerkrachtige bodem, van spectaculaire uitzichten, van een gevarieerd landschap met avontuurlijke steile hellingen, van bossen afgewisseld met wilde weiden, van romantische beekdalen en wondermooie uitzichten over het Rijn- en Moezeldal. Daarbij voeren de ‘Traumpfade’ u langs natuurmonumenten en culturele bezienswaardigheden die de tocht onvergetelijk maken. Anders dan op de lange-afstand wandelwegen, die dag na dag in etappes worden afgelegd, bieden de ‘Traumpfade’ de keuze uit tochten van een halve of een hele dag met daarbij een grote

variatie in afstanden, landschappen en thema’s. Hier kan men zijn eigen ‘wandelmenu’ samenstellen, waarbij elke tocht een hoogtepunt op zichzelf is. En toch voldoen alle varianten aan dezelfde kwaliteitsfilosofie. Het Traumpfad ‘Monrealer Ritterschlag’, in de voor-Eifel, is door het vaktijdschrift ‘Wandermagazine’ uitgeroepen tot ‘Duitsland’s mooiste wandelpad 2011’. Daarmee gaat deze titel voor de 2e keer naar een Traumpfad in het Rijn-Moezel-Eifel-land – in 2008 werd het Traumpfad ‘Virne-Burgweg’ al tot ‘Duitsland’s mooiste wandelpad 2008’ verkozen

TIP

De laatste brochure van ‘TraumpfadeGastgeber’ bevat 135 adressen met korte beschrijvingen. Gedetailleerde informatie zijn te vinden op www.traumpfade.info

Rhein-Mosel-Eifel-Touristik Projektbüro Traumpfade Bahnhofstraße 9 DE-56068 Koblenz Tel. +49 (0)261 108419 info@traumpfade.info www.traumpfade.info

Vakantieregio Hoher Westerwald • Kwaliteitswandelroute `Westerwald-Steig´ en nog 250 km goed onderhouden wandelroutes • Meer dan 75 km gemarkeerde routes en het nordic-walking fitnesspark • Pittige en gezinsvriendelijke fietsroutes Vakantieregio Hoher Westerwald Tourist-Information Hoher Westerwald DE-56477 Rennerod Fon: +49 2664 99 39 09 3 touristinfo@rennerod.de www.hoher-westerwald-info.de

DsR13_NL1_42-43_Schwarzwald_Bodensee_Meersburg_Layout 1 20.12.12 09:44 Seite 42

Baiersbronn Culinaire route

Schwarzwald Trekkers op de Westweg biji Bernau

HET ZWARTE WOUD Authentiek en uitdagingen

Highlight KONUS-Card Het is je ticket voor alle bus- en treinverbindingen binnen en tussen deelnemende transportnetwerken, met uitzondering van de IC en ICE treinverbindingen en de kabelbaan. Je vindt de huidige condities en verdere informatie over de meer dan 130 deelnemende dorpen en steden op: www.konus-schwarzwald.info.

+++H E T

Het tot 1.493 meter oprijzende Zwarte Woud beslaat bijna tweederde van het vakantiegebied met die naam. Dit buitengewoon afwisselende gebied strekt zich uit van Karlsruhe en Pforzheim in het noorden tot aan Zwitserland in het zuiden, en van de Rijn in het westen tot aan de rivieren Nagold en Neckar in het oosten.

routes het keurmerk ‘Qualitätswanderweg’ dragen en 13 het keurmerk ‘Premiumweg’. Voor langeafstandswandelaars is de ‘Westweg’ een echte aanrader. Deze als eerste aangelegde langeafstandsroute van Pforzheim naar Bazel stamt al uit 1900 en slingert door dichte bossen en over bergen met vergezichten.

Voor levensgenieters en trekkers Het vakantiegebied Zwarte Woud staat dankzij het aantrekkelijke landschap, zijn keuken en de goede wijnen ook bekend als ‘mooiste genietershoek van Duitsland’. Daarbij is het ook nog één van de meest gevarieerde wandelgebieden van Europa. Meer dan 24.000 km aan gemarkeerde langeafstandswandelroutes en rondwandelingen doorkruisen het gebied. De hoge kwaliteit van de wandelpaden in het zuidwesten maakt dat zes

Uitgelezen gastronomie Wie zoveel doet voor een gezond lichaam mag ook wel eens zondigen - en waar kan dat beter dan in de ‘mooiste genietershoek van Duitsland’ , waar van alle tussen Rijn en Nagold, Lörrach en Pforzheim gelegen restaurants, cafés en hotels er bijna 350 voor hun buitengewone kwaliteit aan gerechten een onderscheiding krijgen (voor 2012) van één van de vijf belangrijkste Gourmet- en Gastrogidsen

WA N D E L PA R A D I J S I N H A RT J E Z U I D E L I J K E

wildromantische wandelpaden ● bedevaartskerk, openluchtmuseum, mijnen ● smullen en wellness van begin tot eind

Z WA RT E W O U D +++H E T

er H A R WA N D E L PA R AoDdItJmSooIsN

ravijnenpad Schluchtensteig, recreatiepad Wehratal, Westweg

zwarte woud ●

● ● ●

kursussen spekbereiden en Schwarzwaldertaart maken wandelingen met een thema 40 km wandelroutes voor de winter

●

T rte Gästeka Inclusive-le kortingen met v

Tourist-Information Todtmoos 콯 0049-7674-9060-0 info@todtmoos.net www.todtmoos.de

Het Zwarte Woud is op zichzelf al een unieke belevenis. Een afwisseling van dennen en gemengde bossen, brede valleien en steile ravijnen, vergezichten vanaf bergtoppen en zonovergoten wijnhellingen.

DsR13_NL1_42-43_Schwarzwald_Bodensee_Meersburg_Layout 1 20.12.12 09:45 Seite 43

Mainau Het bloemeneiland

Meersburg Middeleeuwse burcht

BODENMEER Maritieme vakantie De op twee na grootste binnenzee van Europa heeft een reeks verrassingen in petto die zowel jong als oud enthousiast maken. Zo kan men er, niet ver van de Alpen, echte scheepskapiteinen tegenkomen.

Vroeger werd de slogan ‘Bij het Bodenmeer begint het zuiden’ veel gebruikt om toeristen te trekken. Dat is niet verwonderlijk, want met haar maritieme uitstraling, het schitterend blauwe water, de eerste palmen ten noorden van de Alpen en de typische mix van levensstijlen uit de omringende landen Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland trok het Bodenmeer destijds net als nu talloze bezoekers. Of het nu gaat om watersport, cultuur, architectuur of ook voor kinderen interessante musea – dit alles is te vinden in de bijna mediterrane atmosfeer langs de 273 km oevers. Waterplezier en bloemenpracht De historisch belangrijkste stad aan het Bodenmeer is Konstanz, bekoorlijk gelegen aan de Rijn die daar het meer verlaat. De stad heeft een middeleeuwse binnenstad, waarin de indrukwekkende romaanse kathedraal met basiliek en het conciliegebouw uit 1388 hoogtepunten zijn. Een bezoek aan het Sea Life Center mag zeker niet ontbreken, want hier is o.a. de onderwaterwereld

Überlingen De ‘Rivièra’ van het Bodenmeer

van Rijn en Bodenmeer te bewonderen. De haven van Konstanz is de thuishaven van de beroemde ‘Witte Vloot’ van het Bodenmeer. Van daaruit een rondvaart maken of een bezoek aan het bloemeneiland Mainau brengen is beslist een must. Op het eiland, in bezit van de grafelijke familie Bernadotte, ligt een prachtig barokkasteel en ook een van de mooiste parken ter wereld: al vroeg in het voorjaar toveren vele duizenden bloemen het eiland om tot een bloemenzee. Op de tegenoverliggende oever ligt het steil tegen de wijnhellingen gebouwde Meersburg, waar de middeleeuwse burcht zeker een bezoek waard is. Veel zwemplezier voor het hele gezin – dat is te vinden in drie moderne thermische- en recreatiebaden aan de westelijke oever van het meer: de Bodensee-Therme in Konstanz, de Meersburg-Therme en de BodenseeTherme in Überlingen waar behalve een recreatiebad met sportbad en glijbaan ook een speciaal ouders-met-kinderen gedeelte aanwezig is. Praktisch is de ‘BodenseeErlebniskarte’, die gratis of gereduceerde toegang geeft tot vele attracties

Meersburg Meersburg – pitt pittoreske oreske middeleeuw middeleeuwse se binnenstad. Vakwerkhuizen, V akwerkhuizen, ﬁere a ﬁere burcht burcht en het barokke barokke Nieuwe Nieuwe Kasteel. Kasteel. Cultuur in ach achtt musea, uitstekende uitstekende wijnen en gastronomie. gastronomie.

Highlight Zeppelinstad Friedrichstadt Daar waar de zeppelin geboren werd, brengt het gelijkgenaamde museum de geschiedenis van dit luchtschip beeldend tot leven. Zo is er bv. een 33 m lange reconstructie van de legendarische ‘Hindenburg’ te zien. Wie interesse heeft in de luchtvaart zal ook het Donier museum bij het vliegveld van Friederichshaven waarderen. Hier worden de pionierskwaliteiten van constructeur Claude Dornier goed gedocumenteerd met een overvloed aan tentoonstellingsstukken en historische vliegtuigen.

aan het Bodenmeer

DsR13_NL1_44-45_Tropical Islands_Zirndorf_Tripsdrill_Layout 1 19.12.12 17:48 Seite 44

Tropical Islands Lagune met waterval

TROPICAL ISLANDS Tropische vakantie in Duitsland Op nauwelijks 60 km ten zuiden van de hoofdstad Berlijn verwelkomt Tropical Islands haar gasten. Europa’s grootste tropische vakantiewereld biedt veel vermaak en ontspanning, het hele jaar door, 24 uur per dag.

…PORTRET

Tropical Islands Tropical-Islands-Allee 1 DE-15910 Krausnick Tel. +49 (0)35477 60 50 50 www.tropical-islands.de

Hoogtepunten Het tropenlandschap in Tropical Islands beslaat 66.000 m² en ontvangt het hele jaar door gasten uit alle werelddelen. Tot de hoogtepunten behoren het grootste indoor-regenwoud ter wereld, Duitsland’s hoogste waterglijbaan, een betoverende lagune met waterval en grot, Europa’s grootste tropische saunalandschap met talrijke sauna’s, stoombaden, cosmetische behandelingen en massages, een tropendorp met originele hutten uit verre landen en exquise gerechten en dranken in 13 restaurants, lounges en bars. De jongeren kunnen naar hartenlust spelen in bv de Tropino Kinderclub, de PowerpaddelPool, op een reusachtige kliminstallatie of met de minicars en botsboten. Ook het speciaal voor hen aangelegde speelbad aan de tropische zee doet vele kinderogen stralen. En ’s avonds raken jong en oud in de betoverende ban van een absolute topentertainment show op het wayang-podium in het tropendorp. Overnachtingsaanbiedingen Voor de nacht zijn er slaapgelegenheden aanwezig, voor elk wat wils. In de tropenhal zelf liggen

exclusieve lodges en kamers in tropische stijl; behaaglijke en comfortabele onderkomens die grotendeels zijn uitgerust met bad, douche, eigen wc, tv en airconditioning of een raam naar buiten. De mogelijke slaapgelegenheden variëren van een avontuurlijke overnachting in de zeeroverhaven ‘Tortuga Bay’ tot de esthetische ambiance van de moderne designkamers, of tot strandonderkomens in koloniale stijl met uitzicht op de lagune. Deze keuze uit indoor-overnachtingen wordt nog aangevuld met tenten in twee regenwoudcampings. Uit dit veelzijdige aanbod kunnen gasten hun droomovernachting kiezen. Op het buitenterrein bevindt zich een door de ADAC erkende camping met verschillende soorten standplaatsen en ook tipi-tenten van hout en tentstof. Vakantiebungalows van Novasol bevinden zich direct naast de hal, en nog meer vakantiewoningen op ca. 15 minuten afstand met de auto, completeren het overnachtingaanbod. Wie ook graag uitstapjes in de nabije omgeving maakt, zoals bijv. naar het beroemde Spreewald, op het terrein zijn fietsen, eBikes, quads of Segways te huur voor boeiende toertochten. Speciale Klimmen, springen, ravotten: dat kan in de Tropino Kinderclub. Kinderen kunnen hun gang gaan op de kartbaan, de trampolines en in het zwembadje. De hoogste waterglijbanen van Duitsland zijn een sensatie voor jong en oud. Van meer dan 27 m hoogte met een supervaart naar beneden!

Je hoeft niet ruim acht uur in een vliegtuig te zitten om te kunnen genieten van een droomtemperatuur van 26 C°, een tropische zee, een heerlijk zandstrand, exotische cocktails onder palmen en een expeditie door een echt regenwoud – want deze tropische entourage is in Duitsland op comfortabele reisafstand te vinden, vlakbij de Duitse hoofdstad Berlijn.

DsR13_NL1_44-45_Tropical Islands_Zirndorf_Tripsdrill_Layout 1 19.12.12 17:26 Seite 45

ZIRNDORF Familievakantie in speelgoedparadijs Zirndorf, de geboorteplaats van de bromtol, ligt natuurlijk aan de Duitse speelgoedroute – hier draait alles om speelgoed.

V oor de poorten van Neurenberg ligt het charmante stadje Zirndorf aan de Duitse Speelgoed-route. Het museum hier is een attractie voor de hele familie: het staat vol met in Zirndorf gemaakt speelgoed van blik en met de allereerste Playmobil figuren. De industriële ontwikkeling van deze plaats begon in 1840 met de productie van zogenoemde ‘Hammerschlottern’ (blikfiguren met kiezelsteentjes erin) als speelgoed voor kinderen. Daarmee was de Zirndorfer speelgoedindustrie geboren en werd er in 1913 door de firma Lorenz Bolz de bromtol uitgevonden. Ook nu nog is de speelgoedproductie een belangrijke industriële pijler van Zirndorf. Tenslotte veroveren van hieruit de Playmobil figuren vele kinderhartjes over de hele wereld. Een aparte belevenis is een bezoek aan het Playmobil FunPark, waar je de door de levensgroot aanwezige speelgoedwereld van Playmobil loopt. Rustig lopend is het Playmobil Funpark te voet binnen ca. 45 minuten te bereiken vanuit de Zirndorfer binnenstad. Romantisch aan de oever van de rivier Bibert ligt het Bibert Bad met vele waterattracties. Ook fietsers en wandelaars kunnen in en rond Zirndorf hun hart ophalen. Langs de routes liggen vele speeltuinen en gezellige cafeetjes. En in het midden in de natuur gelegen nieuwe klimpark Weiherhof kun je naar hartelust klimmen

Zirndorf Herfstmarkt PLAYMOBIL FunPark

Tourist Information Zirndorf

Marktplatz 1 | DE-90513 Zirndorf Tel. +49 (0)911 600 48 34 | Fax +49 (0)911 600 48 61 tourist-info@zirndorf.de | www.zirndorf-marketing.de

TIP

Op 27-10-2013 wordt in Zirndorf op de Marktplatz de Zirndorfer herfstmarkt georganiseerd, met een koopzondag erbij.

Overnachten in het natuur resort TRIPSDRILL

…PORTRET

Erlebnispark Tripsdrill

Temidden van bos en weiden staan 20 comfortabele herderwagens klaar voor een overnachting in de natuur.

Erlebnispark Tripsdrill DE-74389 Cleebronn/Tripsdrill Tel. +49 (0)7135 99 99 | Fax +49(0)7135 99 96 66 info@tripsdrill.de | www.tripsdrill.de

De herderwagens zijn eersteklas ingericht met een zithoek, verwarming, koelkast, wastafel en tv. Ze bieden plaats aan 5 personen. En ’s avonds kunnen de gasten in hun eigen voortuintje nog gezellig bij elkaar zitten. Kinderen kunnen heerlijk spelen op de grote speelweide direct bij de woonwagens, of in de avonturenspeeltuin in het wildparadijs. De toiletten en douches bevinden zich in een centraal gelegen toiletgebouw, met een bijzondere inrichting: de vloerverwarming maakt dit gebouw altijd aangenaam warm, in de gescheiden douchecabines stroomt het water uit houten emmers, de wastafels lijken op uitgeholde natuurstenen en de vloer is bezaaid met madeliefjes. De overnachtingprijs is inclusief een rijk voorzien ontbijt en gratis toegang tot het Wildparadijs met 40 verschillende diersoorten, het voeren van wolven en beren en een roofvogeldemonstratie. Voor het bijbehorende avonturenpark Tripsdrill krijgen de gasten korting. Hier bieden 100 unieke attracties plezier voor groot en klein, zoals de nieuwe katapult-achtbaan, de kleurrijke Gaudi-wijk, de twee speelplatforms op hoge palen, de wildwaterbaan met wastobbes. Te boeken ook bij www.vakantie24.nl, www.hollandinternational.nl en www.oad.nl

TIP

Overnachting in Herderwagens en toegang tot het Avonturenpark: volwassenen en tieners ouder dan 12 jaar vanaf € 66,00, Kinderen 4-11 jaar vanaf € 51,00. (Prijzen op 4-bezetting, seizoen A)

DsR13_NL1_46-47_Ostbayern_Waldmuenchen_Passau_Viechtach_Layout 1 19.12.12 16:05 Seite 46

Beierse Woud Waldmünchen

Großer Arber Wandelaars op de Goldsteig

BEIERSE WOUD Tradities en ongerepte natuur

Highlight Wellness voor lichaam, geest en ziel Wilt u absolute rust, denk dan eens aan een verblijf in een klooster. Enkele kloosters ontvangen gasten en bieden de gelegenheid voor nieuwe ervaringen in de kloosterlijke stilte: wellness in de ware zin van het woord.

Aan de grens met Oostenrijk en Tsjechië ligt OostBeieren, een regio waar eigenlijk alles fotogeniek is. Dit groene dak van Europa is bijna 6.000 km2 groot. Het grootste deel van dit schitterende bosgebied ligt in Oost-Beieren. Riviertjes en meren glinsteren tussen het dichte groen en meer dan 100 bergtoppen – o.a. de bekende Predigtstuhl – reiken tot 1000 m hoogte. De bergen bieden volop mogelijkheden voor wandelingen, langlauftochten en skiavonturen. In de ‘drielandenhoek’ van het Beierse Woud lopen meer dan 100 wandelen fietspaden door bos en weiland. Je kunt er allerlei vormen van sport beoefenen, van nordic walking tot skaten, paragliding en ballonvaren. Glaskunst uit het Beierse Woud Oost-Beieren is ook het centrum van een zeer oude ambachtelijke kunst: de glasblaaskunst.

700 geleden ontstonden in het Beierse Woud al de eerste glasblazerijen. De traditionele techniek is tot op heden nog nauwelijks veranderd. Glas uit Oost-Beieren is zeer geliefd. De 300 km lange toeristische route ‘Glasstraße’ biedt u alle gelegenheid om de glasproductie van dichtbij te bekijken. De route voert van Neustadt an der Waldnaab, een modern centrum voor loodkristal, via Waldsassen naar het cultuurrijke Passau. In het Glasmuseum in Passau ziet u de enorme diversiteit in vorm en kleur. Het museum bezit bijna 30.000 objecten, waaronder een unieke collectie Boheems glas. Niet ver van Passau ligt het 2000 jaar oude Regensburg, met zijn imposante gotische Dom en oudste stenen brug van Duitsland. Maar ook het middeleeuwse Landshut – bekend van de historische Festspiele – is niet ver weg en zeker de moeite waard

Waldmünchner vakantieland in het Beierse Woud Bergen, bossen en meren – dit is het decor van onze vakantieregio, genesteld in het romantische dal van de Schwarzach, waar men ontspant in de prachtige natuur, vele sportieve activiteiten mogelijk zijn en een uitgebreid aanbod aan cultuur aanwezig is. Meer dan 600 km aan wandel-, ﬁets- en mountainbikepaden, prachtige meren om te zwemmen, recreatie-zwembaden, en nog veel meer, beloven een onvergetelijke vakantie!

Tourismusgemeinschaft Waldmünchner Urlaubsland e.V. Marktplatz 16 • DE-93449 Waldmünchen tel.: +49 (0)9972 307 25 tourist@waldmuenchen.de

www.waldmuenchner-urlaubsland.de 46

Fascinerende steden in een fraaie omgeving en onbegrensde mogelijkheden voor ontspanning en actief genieten – regio Oost-Beieren biedt dat allemaal.

DsR13_NL1_46-47_Ostbayern_Waldmuenchen_Passau_Viechtach_Layout 1 19.12.12 15:47 Seite 47

Passau De drie-rivieren stad

Een Donau-vaart mag je niet missen

PASSAU De drie-rivieren stad

Bij Passau komen de rivieren Donau, Inn en Ilz samen, waardoor de stad de bijnaam drie-rivieren stad kreeg.

Deze Oost-Beierse barokstad grenst direct aan Oostenrijk. Het karakteristieke stadsbeeld van Passau toont een Italiaanse barokstijl, met hoge torens, schilderachtige pleintjes, romantische oeverpromenades en kleine steegjes. Dit stadsbeeld ontstond pas nadat in 1662 een verwoestende brand de oorspronkelijke middeleeuwse stad volledig in de as legde. De toenmalige prinselijke bisschop haalde voor de wederopbouw Italiaanse barokmeesters naar Passau. Midden in de binnenstad met haar talrijke bezienswaardigheden verheft zich de Stephansdom. Het is één van de grootste gebouwen in Italiaans barokstijl ten noorden van de Alpen. Binnen klinkt het grootste domorgel ter wereld met bijna 18.000 pijpen en vijf klavieren. Buiten tronen het burchtcomplex Veste Oberhaus en de bedevaartskerk Maria Hilf hoog boven de drie rivieren uit.

Een ‘drie-rivieren’ rondvaart in de stad is één van de mooiste belevenissen tijdens een bezoek aan Passau. De stad is ook uitvalshaven voor rondvaartboten die steden en landen langs de Donau aandoen, en via Wenen en Boedapest tot aan de Zwarte Zee varen. Passau is een kruispunt voor verschillende lange-afstand fietsroutes, zoals de Innradweg uit Zwitserland, de Inn-/Salzachroute uit Salzburg/Oostenrijk en het Donau-fietspad dat door Duitsland en Oostenrijk van Donaueschingen naar Wenen loopt. Ook twee bekende wandelroutes, de Goldsteig en de Donausteig passeren Passau

TIP

Tijdens de dagelijkse rondleidingen door de historische romantische binnenstad beleef je de betoverende charme van Passau.

Eldorado voor wandelaars en e-bike’s - Beierse Woud

UÊÎÊV> « }ÃÊ ÊìÊ >ÌÕÕÀ UÊ}À ÌiÊ iÕâiÊÕ ÌÊIIIÉIIII vakantiewoningen en vakantiehuisjes UÊ}>ÃÌÛÀ iÊ i iÀÃiÊ Ìi Ã] restaurants en café‘s UÊ}iâ ÃÛÀ i ì iÊ«À âi UÊ>> L i` }i ÊÛ ÀÊ Ê Ü> ì i ]Êi L i ]Ê langlaufen en skiën

R U I M T E

O M

Toeristeninformatie Passau Rathausplatz 3 DE-94032 Passau Tel. +49 (0)851 955 98-0 Fax: +49 (0)851 35 107 tourist-info@passau.de www.tourismus.passau.de

Informatie en boekingen: Tourist-Information Viechtach Stadtplatz 1 DE - 94234 Viechtach Tel.: +49/9942-1661 tourist-info@viechtach.de www.viechtacher-land.de

T E

V O E L E N

DsR13_NL1_48-49_Ruhpolding_Inzell_B-B_Hotels_Layout 1 18.12.12 16:10 Seite 48

Hooibouw met plezier

Ruhpolding Fietsen in de Beierse Alpen

RUHPOLDING Vakantieparadijs tussen berg en dal

Het romantische bergdorp Ruhpolding in de Beierse Alpen wordt omgeven door bergtoppen en zacht glooiende bergweiden. Zuivere, ongerepte natuur: kristalheldere meren, bergen die trots ten hemel rijzen, donkergroene bossen gekruid met het aroma van mos. Het Ruhpoldinger keteldal, met zijn diep in de bergen uitlopende zijdalen, lijkt gemaakt voor fietsers, zowel voor families met kinderen als voor sportieve mountainbikers. Via een schijnbaar onbegrensd net van routes kun je het unieke berglandschap verkennen. Wandelingen zijn er in alle soorten en maten en ze bieden schitterende uitzichten. Zoals op de Rauschberg, waar een panorama van 360° een blik geeft op 600 Alpentoppen en de Chiemsee. Natuurlijk bereik je de top het meest ontspannen met de kabelbaan. Het recreatiepark Ruhpolding herbergt talrijke

Tourist-Info Ruhpolding Hauptstraße 60 DE-83324 Ruhpolding Tel. +49 (0)8663 88 06-0 Fax +49 (0)8663 88 06-20 tourismus@ruhpolding.de www.ruhpolding.de

attracties, zoals een sprookjeswereld, een draaimolen, een achtbaan, glijbanen en een klimpark. In Ruhpolding is nog meer te ontdekken: het wellness- en recreatiebad Vita Alpina, de midgetgolfbaan, de manege, het tennispark, de boogschutterbaan en een 18-hole golfbaan. Het Holzknechtmuseum toont het harde leven van de houthakkers en de kunst van het klokkengieten. Traditionele Beierse gebruiken zijn te zien op de klederdracht- en berghuttenavonden, die ook culinair genot bieden

TIP

Een bijzonder geschenk voor vakantiegasten: met de gratis recreatiekaart, de extraUrlaubSPass, kun je gratis naar binnen in de belangrijkste recreatie-instellingen.

www.inzell.de

Beleef B l fd de B Beierse i charme h in het sportiefste familiedorp wandelen, ﬁetsen, ontspannen... Inzell ligt tussen Chiemgau en het Berchtesgadener Land en wordt omringd door groene weiden, hoge bergen en kristalheldere wateren. overdekt zwembad met sauna, gastschaatsen in de Max Aicher Arena, kabelbanen, skiën etc. Een actieve vakantieweek voor het gezin inclusief Inzell Card plus

vanaf € 299,-

Meer informatie Inzeller Touristik GmbH DE-83334 Inzell Tel. +49 (0) 8665/9885-15 www.inzell.de, info@inzell.de

Vervelen is onmogelijk in Ruhpolding! Rond 240 km wandel-, jog- en bergpaden leiden voorbij ongerepte almen tot op de toppen van de Beierse Alpen. Met zoveel recreatiemogelijkheden komt iedereen aan zijn trekken.

DsR13_NL1_48-49_Ruhpolding_Inzell_B-B_Hotels_Layout 1 18.12.12 16:20 Seite U3

B&B Hotels 48 keer in Duitsland

B&B HOTELS Modern, comfortabel en gunstig

Het concept van de Economy-Hotelgroep is dat een comfortabele inrichting, fris design en gunstige verkeersligging samengaan met een aantrekkelijke prijs-prestatie verhouding. In Duitsland beschikt B&B nu over 48 locaties met over 4.000 kamers. Daarnaast beheert de groep 200 hotels in Frankrijk, negen in Italië, twee in Polen en één in Portugal. De B&B Hotels staan bekend als de snelst groeiende economy-hotelketen in Duitsland. De komende jaren wil de dynamische hotelgroep het aantal locaties bijna verdubbelen. Naar verwachting zal het aantal B&B hotels tot eind 2015 groeien naar 80. De B&B hotels zijn gunstig gelegen: in de buurt van snelwegen en toch centraal. Zowel voor stedenbezoekers als doorgaande reizigers bestaat er een ruime keus aan overnachtingsmogelijkheden. Van de 48 locaties met over 4.000 kamers liggen een aantal B&B hotels in de aantrekkelijke citytripsteden Berlijn, Frankfurt, München en Hamburg. Bijzonder aan te bevelen voor Nederlanders zijn de B&B hotels direct over de grens in NoordrijnWestfalen of in Rijnland-Palts (bijv. in Keulen, Düsseldorf, Koblenz). Maar ook in het zuiden bent u welkom in de B&B hotels in Freiburg, Augsburg of Regensburg. Deze populaire hotelketen scoort vooral hoog met haar transparante kamerprijzen, het kenmerkende moderne design en de vele gratis services. Voor gezinnen is het een groot voordeel dat de hotels in de buurt van vele recreatiemogelijkheden liggen. De kamerprijzen beginnen bij € 38,- per nacht voor een eenpersoons kamer, een tweepersoons kamer kost vanaf € 45,- per nacht en een familiekamer vanaf € 63,- per nacht. De familiekamers bieden slaapplaats aan twee volwassenen en twee kinderen, of aan maximaal 3 volwassenen. Alle kamers zijn comfortabel ingericht met tv, telefoon en wifi-internet. In een

B&B hotel vinden de gasten alles wat nodig is voor een aangename overnachting. Elke kamer beschikt over een schrijftafel, kast, betegelde badkamer met douche en wc, airconditioning, moderne geluidsisolatie, tv, internettoegang via wifi en een telefoon met wekfunctie en directe toegang naar buiten. Bij de B&B hotels staat een aantrekkelijke service hoog in het vaandel. Het is dus vanzelfsprekend dat voor het wifi-internet in de kamers, de lobby en de ontbijtruimte niet extra betaald hoeft te worden. Datzelfde geldt ook voor de parkeerplaatsen (behalve bij de airporthotels) en voor de zenders van Sky-Tv, waar je elders voor moet betalen. Handelsmerk van de B&B hotels is de vrolijke en kleurrijke vormgeving. Daarbij speelt individualiteit een belangrijke rol: elk hotel heeft zijn eigen onmiskenbare gezicht. Vaak is het design op de muren binnen geïnspireerd op de regio. Zo werd in Augsburg gekozen voor het thema ‘Jim Knopf en Lucas de machinist’, een hulde aan de Augsburger ‘Puppenkiste’. In het Berlijnse hotel aan de Potsdammer Platz fungeert het voormalige Oost-Duitse stoplichtmannetje als hoofdmotief. En in het B&B hotel Frankfurt City-Ost, direct naast de nieuwbouw van de Europese Centrale Bank, brengen grote Eurobiljetten hulde aan dit financiële centrum. Desgewenst kunnen de gasten voor slechts € 7,50 per persoon genieten van het uitgebreide ontbijtbuffet. En kleine gasten t/m twaalf jaar kunnen zelfs voor slechts € 3,- per kind ontbijten. Ook uw huisdieren zijn welkom voor € 6,- per nacht per dier.

…PORTRET

B&B-Hotels GmbH Otto-von-Guericke-Ring 7 DE-65205 Wiesbaden Tel. +49 (0)6122 70 37 0 www.hotelbb.de

Op vakantie? Wij rijden voor u.

Met je eigen auto op je vakantiebestemming. In samenwerking met

Reisewelten-1112_210x293_AZ-NL.indd 1

Met DB Autozug reist u slapend naar de mooiste vakantiebestemmingen. En uw voertuig neemt u gewoon mee. Zo komt u overal uitgerust en helemaal zonder ďŹ les op uw bestemming aan en blijft de hele vakantie mobiel. Informatie en boeking overal waar u tickets kunt kopen of onder www.dbautozug.nl. Get in, relax.

28.11.2012 12:03:41