Niemcy – czarujace, zaskakujace, fascynujace by Typeline Verlagsvertretung GmbH & Co.KG

DsR13_PL1_1_Titel_MA_• 14.02.13 11:13 Seite 1

Niemcy

Kwiecień 2013

CZARUJĄCE, FASCYNUJĄCE, ZASKAKUJĄCE

SPECJALNE: BRANDENBURGIA

Królowa kwiatów, życie jak w filmie i Dziki Zachód

REGIONY WAKACYJNE

Saksonia | Bawaria Pojezierze Meklemburskie

www.destination-niemcy.pl

SZTUKA & KULTURA

Wystawy i muzea w Nadrenii-Westfalii

DsR13_PL1_2-3_B&B_Inhalt_Layout 1 14.02.13 10:16 Seite 2

B&B Hotels 48 razy w Niemczech

B&B HOTELS Nowocześnie, komfortowo, niedrogo

…PORTRET

B&B Hotels GmbH Otto-von-Guericke-Ring 7 DE-65205 Wiesbaden Tel. +49 (0)6122 70 37 0 www.hotelbb.de

W Niemczech sieć B&B Hotels posiada już ponad 48 obiektów liczących ogółem 4 tysiące pokoi. Poza tym grupa prowadzi 200 hoteli we Francji, dziewięć we Włoszech, dwa w Polsce i jeden w Portugalii. Sieć B&B Hotels jest znana jako najszybciej rosnący łańcuch niedrogich hoteli w Niemczech. W kolejnych latach ta dynamiczna grupa z branży hotelarskiej chce prawie podwoić liczbę swoich obiektów. Do końca 2015 liczba B&B Hotels w Niemczech ma wzrosnąć do 80. B&B Hotels są położone w dogodnych komunikacyjnie lokalizacjach, w pobliżu wyjazdów z autostrad i w centrach miast. Obojętnie, czy zechcesz wybrać się na wycieczkę miejską, czy też masz zamiar tylko przenocować podczas podróży, wybór możliwości noclegowych jest wielki: 48 B&B Hotels o łącznej liczbie ponad 4000 pokoi znajduje się w całych Niemczech. Znajdziesz wśród nich atrakcyjne cele turystyki miejskiej, jak Berlin, Frankfurt, Monachium i Hamburg. Zwłaszcza godne polecenia są B&B Hotels w sąsiedniej Nadrenii Północnej-Westfalii czy Nadrenii-Palatynacie (jak Düsseldorf, Kolonia, Koblencja). Również południe zaprasza do B&B Hotels we Fryburgu, Augsburgu lub Ratyzbonie. Głównymi atutami popularnego łańcucha hoteli są transparentne ceny i indywidualny nowoczesny wystrój oraz bezpłatne usługi serwisowe. Położenie w pobliżu wielu atrakcji rekreacyjnych jest szczególną zaletą dla rodzin. Ceny pokoi zaczynają się 38 euro za noc w pokoju jednoosobowym, pokój dwuosobowy kosztuje od 45 euro za noc, a pokój rodzinny od 63 euro za noc. Pokoje rodzinne oferują miejsce dla dwóch osób dorosłych i dwojga dzieci lub maksymalnie trzech osób dorosłych.

Wszystkie pokoje są komfortowo wyposażone w TV, telefon i bezprzewodowe łącze internetowe LAN. W B&B Hotels goście znajdą wszystko, czego potrzebują dla przyjemnego noclegu podczas podróży. Każdy pokój posiada biurko, szafę, TV, wykafelkowaną łazienkę z prysznicem i WC, klimatyzację, nowoczesne wyciszenie, telefon z bezpośrednim wyjściem z funkcją automatycznego budzenia oraz dostęp do internetu. B&B Hotels przykładają wielką wagę do atrakcyjnych usług serwisowych. Oczywistością jest możliwość korzystania z bezprzewodowego łącza LAN w lobby, w sali śniadaniowej i w pokojach bez dodatkowych opłat. Ta sama zasada dotyczy parkingów (poza hotelami przy portach lotniczych) oraz odbioru TV Sky, która w innych miejscach wymaga dodatkowej opłaty. Znakiem firmowym sieci B&B Hotels jest jej barwny wizerunek. Indywidualność odgrywa dla nas ważną rolę: każdy z obiektów posiada swój własny, niepowtarzalny styl. Często wystrój koresponduje z tradycjami regionu. W hotelu w Berlinie przy Placu Poczdamskim wszystko kręci się wokół kultowego ludzika z sygnalizacji świetlnej. A w hotelu B&B we wschodniej części Frankfurtu tuż obok nowego budynku Europejskiego Banku Centralnego banknoty euro w wielkim rozmiarze hołdują temu miastu finansjery. Opcjonalny, obfity bufet śniadaniowy za jedyne 7,50 euro od osoby. Mali goście do dwunastu lat włącznie otrzymają śniadanie nawet już za trzy euro od dziecka. Osoby podróżujące ze zwierzętami domowymi dopłacają do noclegu tylko 6 euro za każdy dzień pobytu zwierzaka. Rezerwacji można wygodnie dokonać na www.hotelbb.de.

Koncepcja grupy niedrogich hoteli łączy komfortowe wyposażenie i świeży design z dogodną komunikacyjnie lokalizacją i optymalnym stosunkiem ceny do jakości.

SPIS TREŚCI S.08 Brandenburgia

Hamburg

t Hanower

Münster Dortmund

t Schwerin

Harz

Eisenach

Kolonia Bonn

Berlin

Poczdam Magdeburg

Lipsk

Drezno

Weimar

Wiesbaden

Pasawa

Monachium

Fryburg

t Norymberga

Konstancja

Miasta

Regiony wakacyjne

04 PRZYGODA ZE SZTUKĄ

08 BRANDENBURGIA

Obce światy i nowe perspektywy

06 DORTMUND Czarno-żółta metropolia futbolowa w zagłębiu

07 INSTYTUTY GOETHEGO W NIEMCZECH Językowy urlop

S.14 Bawaria

t Frankfurt tTrewir Mainz Saarbrücken t tStuttgart

S.12 Saksonia © PantherMedia / Manfred Angermayr

Bremerhaven Brema

Düsseldorf

Kilonia

DsR13_PL1_2-3_B&B_Inhalt_Layout 1 14.02.13 10:27 Seite 3

Królowa kwiatów, życie jak w filmie i Dziki Zachód

10 TROPICAL ISLANDS Urlop w niemieckich tropikach

11 POJEZIERZE MEKLEMBURSKIE Zwiedzanie na łódce

12 SAKSONIA Wakacje z podwójnym jubileuszem

13 TWIERDZA KÖNIGSTEIN Już zdobyta?

14 ALTÖTTING  OBERAMMERGAU  RATYZBONA

METRYKA

Śladami wiary w Bawarii

Niemcy – czarujące, zaskakujące, fascynujące ukaże się jako dodatek do magazynu PODRÓŻE, kwiecień 2013 Wydawca: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192 DE-60314 Frankfurt, Tlf. +49 (0)69 95 14 490, hallo@typeline.de, www.typeline.de Zdjęcie tytułowe: Życie nocne na Münzgasse w Dreźnie, © Rico Büttner/ panthermedia.net Tłumaczenie: PTN Przedruk teksów i zdjęć wyłącznie za zgodą wydawcy. Wszystkie informacje pochodzą od wymienionych organizacji i przedsiębiorstw. Stan: luty 2013

MEDIA

DsR13_PL1_4-5_Kunsterlebnisse_Layout 1 14.02.13 09:42 Seite 4

Münster Lato w porcie

PRZYGODA ZE SZTUKĄ Obce światy i nowe perspektywy Nad Renem i Ruhrą, hen aż po Las Teutoburski, po raz kolejny i w tym roku wspaniałe wystawy, imprezy i oferty rekreacyjne zapraszają do spojrzenia na codzienność nieco innym okiem.

Muzeum Sztuki Pablo Picasso 4 maja – 1 września 2013 Wystawa z Muzeum Picasso w Münster oferuje prominentom z różnych obszarów życia społecznego okazję do pozostawienia wiadomości dla Picasso. Ich osobiste komentarze i notatki do hiszpańskiego artysty są zestawiane z wybranymi grafikami i fotografiami Picasso.

Kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia, najgęściej zaludniony region Niemiec, również w kwestiach kultury ma do zaoferowania ogromną różnorodność wybitnych muzeów i atrakcji kulturalnych. Groźni wojownicy i piękna królowa Jednym z głównych miejsc przyciągających rzesze zainteresowanych sztuką i kulturą z całego świata jest bońska mila muzeów. W połowie lat dziewięćdziesiątych 20 wieku na południe od centrum miasta powstał przy drodze krajowej B9 długi na około trzy kilometry parcours z wieloma muzeami, obejmujący Dom Historii, Muzeum Niemieckie w Bonn, Galerię Artystyczno-Wystawienniczą Republiki Federalnej Niemiec, Bońskie Muzeum Sztuki oraz Muzeum Zoologiczne i Instytut Badawczy Alexandra Koeniga. Dwie duże wystawy w Galerii Artystyczno-Wystawienniczej przeniosą nas w obce światy, których protagoniści są nam zdumiewająco bliscy. Od 22 marca do 4 sierpnia 2013 zwiedzający podążą śladami Irokezów, poznając tajniki fascynującej kultury plemienia, które zainspirowało zarówno nowoczesny ruch feministyczny, jak i scenę punkową. A od 28 czerwca do 6 października prawdziwa diva skupi na sobie uwagę wszystkich: wystawa ukaże wiele twarzy Kleopatry od czasów antycznych po współczesną popkulturę. Szczególną atrakcją jest założony specjalnie na potrzeby wystawy orientalny ogród na dachu galerii. Styl życia dla miłośników kultury Podczas wizyty w nadreńskiej metropolii miłośnicy architektury nie mogą nie odwiedzić dzielnicy

MedienHafen. W drodze przebudowy niegdysiejszego portu stworzono tu wyjątkową mieszankę zabytkowych obiektów przemysłowych i intrygujących nowych budynków autorstwa światowej sławy architektów, takich jak Frank O. Gehry, David Chipperfield, Steven Holl i Claude Vasconi. Z 26 muzeami pierwszej klasy, Akademią Sztuk Pięknych i ponad 100 ważnymi galeriami Düsseldorf uchodzi za koło napędowe nowoczesnej i współczesnej sztuki w Niemczech. Akademia Sztuk Pięknych stanowi przy tym jądro miasta sztuki Düsseldorfu. Jest uważana za jedną z najważniejszych instytucji tego typu na świecie, jej historia jest ściśle związana z nazwiskami wielkich twórców: Paul Klee, Joseph Beuys, Gerhard Richter i Jörg Immendorff należą do wielu znanych artystów, którzy studiowali i wykładali na düsseldorfskiej Akademii. Przemiana przemysłu w kulturę W trzeciej co do wielkości aglomeracji w Europie z 53 miastami i 5,3 milionem mieszkańców, 1.000 industrialnych pomników przypomina o czasach świetności przemysłu ciężkiego. Był to czas przemysłowych baronów jak Krupp, Thyssen i Stinnes, którzy dzięki węglowi i stali rządzili w „rewirze” i uczynili go jednym z najpotężniejszych centrów przemysłowych w Europie. Dzisiaj kopalnie i zakłady stalowe, centra produkcji przemysłowej, zamieniły się w emocjonujące miejsca kultury. Zagłębie Ruhry przeszło wspaniały proces rozwojowy od regionu przemysłowego do kulturowego. 120 teatrów i 19 szkół wyższych to żywy przykład tej wyjątkowej metamorfozy.

Highlight

DsR13_PL1_4-5_Kunsterlebnisse_Layout 1 14.02.13 09:42 Seite 5

Zagłębie Ruhry Szlak Kultury Przemysłowej

Wokół miasta Essen, „Europejska Stolica Kultury 2010” prezentuje bogactwo architektury przemysłowej. Do tych ciekawych obszarów należą miasto portowe Duisburg, Oberhausen z gazometrem, zabytek UNESCO Zollverein w Essen, miasto festiwali Bochum i zwariowany na punkcie piłki nożnej Dortmund z wielkim browarem. Od przeszło dziesięciu lat wszystkie ważne pomniki przemysłowe należą do 52 głównych atrakcji tworząc „Szlak Kultury Przemysłowej”. Ponad 400-kilometrowa trasa wakacyjna to wyjątkowy na świecie projekt regionalny. Jedną z atrakcji na szlaku jest 117 –metrowej wysokości gazometr w Oberhausen, w którym odbywają się spektakularne wystawy a z dachu podziwiać można wyjątkową panoramę regionu. W przeciwieństwie do niego, w parku krajobrazowym Duisburg-Nord, stary gazometr wokół nieczynnych już zakładów hutniczych został przebudowany na wyjątkowe w Europie centrum nurkowe. Tu dawny piec hutniczy pełni rolę wieży widokowej. Bunkry do składowania rudy są dziś wspinaczkowymi ogrodami. Dortmundzkie U – dawny browar i nowy symbol – łączy jako centrum kultury nowego typu sztukę, naukę, edukację kulturalną i kreatywność. Umieszczone w nim muzeum Ostwall widzi się wychodząc z koncepcji muzeum jako „elektrowni“ z jednej strony jako zasobnik kreatywnej energii przeszłości. Z drugiej strony chce odbierać impulsy od teraźniejszej codzienności i przetwarzać je środkami artystycznymi. Dzieła sztuki pełne tajemnic Wielkie zwycięstwo nad Rzymianami przypada w udziale Germanom, którzy w 9 roku p.n.e. rozsławili Las Teutoburski legendarnym pokonaniem wojsk pod wodzą Warusa. Z ogółem 13 muzeami i licznymi galeriami, spektakularnymi inscenizacjami w wykonaniu aktorów Teatru w Bielefeld, czterema dużymi centrami imprezowymi oraz niezwykle kreatywną, wolną sceną sztuki, teatru i klubów dawny ośrodek włókienniczy Bielefeld jest centrum kulturalnym wschodniej Westfalii. Oprócz renomowanych adresów, jak np. Galeria Sztuki w Bielefeld,

Berlin Muzeum Żydowskie

muzeum sztuki nowoczesnej i współczesnej, mieszczącego ważną kolekcję sztuki z 20 wieku, Bielefeld czeka z dalszymi perełkami, jak chociażby Muzeum Huelsmanna. Główną atrakcją dla przyjaciół sztuki jest wystawa poświęcona niemieckiemu symbolizmowi, która będzie trwać od 24 marca do 7 lipca 2013. Wystawa ukaże kierunek artystyczny, który mają korzenie w romantyzmie swymi obrazami przedstawiającymi rajsko-ponadczasową jedność człowieka i natury zapowiada wizje ekspresjonistyczne. W reakcji na gwałtowny rozwój techniki i przemiany społeczne tacy malarze, jak Arnold Böcklin, Max Klinger i Hans Thoma kierują w swoich mitologiczno-baśniowych obrazach artystyczne spojrzenie na zupełnie inny modernizm.

Highlight Szlak Architektury Na osi w poprzek Niemiec pięć międzynarodowych sław architektonicznych wyznaczyło sześcioma muzeami kamienie milowe architektury. Dom Felixa Nussbauma w Osnabrück, Galeria Sztuki w Bielefeld, MARTa w Herford, phæno w Wolfsburgu, Muzeum Żydowskie w Berlinie i Niemieckie Muzeum Historyczne w Berlinie są niezwykłymi miejscami dla sztuki, historii i nauki.

Nowoczesna sztuka wśród starych uliczek Na zachód od Bielefeld leży miasto uniwersyteckie Münster. W münsterskim śródmieściu krótkie drogi zapewniają szczególnie emocjonującą przechadzkę od atrakcji do atrakcji. Pełen uroku kontrast dla zabytkowego placu Prinzipalmarkt stanowią otwarta w 2010 uliczka Stubengasse z jej nowoczesną architekturą oraz wciąż młody zespół budynków Hansecarré. Młodsi turyści udają się przeważnie na buszowanie po uliczkach staromiejskiej dzielnicy Kiepenkerl z jej trendowymi sklepami, podczas gdy bogata w tradycje dzielnica Kuhviertel ma wiele do zaoferowania przede wszystkim miłośnikom sztuki i antyków. Komu nie wystarczy spacer po małych galeriach, sklepach z dziełami sztuki, ten powinien zaplanować wizytę w Muzeum Sztuki Pablo Picasso, w Muzeum Sztuki Lakowej lub Muzeum Regionalnym Historii Kultury i Sztuki LWL. Na portowych terenach miasta znajduje się poza tym od 2004 galeria wystawiennicza sztuki współczesnej, zwana w skrócie AZKM. Tutaj odbywają się regularnie wystawy indywidualne i zbiorowe poświęcone twórczości współczesnych artystów. Wystawiane są zarówno dzieła sław o ugruntowanej pozycji w branży artystycznej, jak też młodych artystów

DsR13_PL1_6-7_Dortmund_Fussball_Goethe-Institut_Layout 1 14.02.13 10:38 Seite 6

Dortmundzkiego U Centrum Sztuki i Kreatywności

Muzeum Borusseum

DORTMUND Czarno-żółta metropolia futbolowa w zagłębiu Piłka zawsze odgrywała w „rewirze“ ważną rolę. A zdobyte tytuły tradycyjnego klubu BVB i jego młodej drużyny zachwycają nie tylko zagorzałych fanów. „Najpiękniejsza sprawa marginalna świata” dominuje w obrazie miasta, które ma jednak także nieco do zaoferowania miłośnikom kultury i rodzinom.

Niemiecki Szlak Futbolowy Nadrenii Płn.-Westfalii Kto chce poznać historię i historie związane z „mitem piłki nożnej” w atrakcyjnych turystycznie miejscach, ten powinien udać się na Niemiecki Szlak Futbolowy w Nadrenii Północnej-Westfalii: 850 km poszukiwania śladów i pasji po Nadrenii Północnej-Westfalii od Akwizgranu do Bielefeld. www.dfr-nrw.de

Z trzema polskimi zawodnikami aktualny mistrz Niemiec nieźle rozpoczął obecny sezon. Jakub Błaszczykowski, Robert Lewandowski i Łukasz Piszczek tworzą trzon polskiej jedenastki narodowej i byli uważani za wielką nadzieję na ME 2012. Niezapomniani pozostaną także Timo Konietzka, Heinrich Kwiatkowski czy Hans Tilkowski, którzy jako potomkowie polskich imigrantów współtworzyli historię niemieckiego futbolu. Trzy nowe talenty są sympatycznymi ambasadorami swojej ojczyzny w Niemczech – i na pewno nie tylko polscy fani piłki nożnej są ciekawi, co jeszcze jest do odkrycia w sercu dawnego węglowego zagłębia. Czarno-żółta pasja Klub piłkarski Ballspielverein Borussia Dortmund 09, w skrócie BVB, należy do najlepszych klubów w Niemczech. Aktualny Mistrz Niemiec i Zwycięzca Pucharu w swojej ponad 100-letniej historii ośmiokrotnie zdobywał tytuł mistrzowski, trzykrotnie wygrywał Puchar Niemiec i raz zdobył europejski Puchar Zdobywców Pucharów. W 1997 klub Borussia Dortmund wygrał Ligę Mistrzów i Puchar Świata. Nigdzie w Niemczech tak wielu ludzi nie chodzi na mecze piłkarskie jak tutaj. W 2012 średnio 80 000 kibiców oglądało mecze swojej jedenastki (to europejski rekord!), a w 2011 ponad 400 tysięcy ludzi przyszło świętować wraz ze swoją drużyną przy Westfalenhallen. Dlatego podczas wycieczki po Dortmundzie nie powinno zabraknąć zwiedzania stadionu w parku Signal Iduna i wizyty w Muzeum Borussii tuż obok stadionu. Nie tylko oglądać, ale współdziałać – tak brzmi motto niezwykłego muzeum futbolu, które przybliża

tradycję Borussii wszystkim ludziom kochającym Czarno-Żółtych. W sześciu częściach wystawy każdy zwiedzający dowie się ciekawych informacji o historii klubu od jego początków po chwilę obecną. Muzeum Futbolu DFB powinno być w 2014 kolejną atrakcją dla miłośników sportu. Od stalowego kotła do nowoczesnego miejskiego stylu Tam, gdzie niegdyś wydobywano węgiel i gotowano stal, dzisiaj kwitnie żywiołowa scena teatralna, artystyczna i muzyczna. Do liczącej już ponad 100 lat tradycji scenicznej przyłączył się nowoczesny dom koncertowy, w którym goszczą soliści i orkiestry międzynarodowej rangi. Sala koncertowa oferuje miejsce dla 1500 osób i wyróżnia się doskonalą akustyką, dzięki której można rozkoszować się muzyką na najwyższym poziomie. Centrum Sztuki i Kreatywności mieści były browar Union, którego złote „U” awansowało do widocznego symbolu miasta. Różne wystawy specjalne i imprezy w i wokół dortmundzkiego U świadczą o przemianie niegdysiejszego miasta przemysłowego w centrum kulturalne. Również mali goście znajdą w Dortmundzie cale mnóstwo atrakcji dla siebie, podczas gdy tata będzie zajęty piłką nożną, a mama zakupami – na przykład w modnej dzielnicy Brückstraßenviertel. Dziecięce muzeum mondo mio! w dortmundzkim Westfalenpark jest niezwykłym przeżyciem kulturalnym dla dzieci i całych rodzin. Własna linia lotnicza łączy port lotniczy w Dortmundzie z polskimi miastami Wrocławiem, Gdańskiem, Katowicami, Łodzią, Poznaniem i Warszawą

Highlight

DsR13_PL1_6-7_Dortmund_Fussball_Goethe-Institut_Layout 1 14.02.13 09:50 Seite 7

Wspólna nauka – lepsze rozumienie

Instytuty Goethego w Niemczech Intensywna opieka doskonale wykwalifikowanych lektorów

INSTYTUTY GOETHEGO W NIEMCZECH Językowy urlop

Przed tymi, którzy nauczą się niemieckiego, otworzy się wiele drzwi, nie tylko na urlopie: Instytut Goethego oferuje całoroczne kursy niemieckiego na wszystkich poziomach zaawansowania w 13 atrakcyjnych lokalizacjach w Niemczech.

Iloma językami władasz, tyle posiadasz kluczy do jednego zamka.“ Tłumaczony przez Goethego francuski pisarz i filozof Voltaire wyraził takie przekonanie już na początku 18 wieku. Znając język innego człowieka, zyskamy całkiem inny dostęp do jego kultury, budując w ten sposób najlepszą bazę dla przyjaźni, stosunków biznesowych, szans kształcenia. Albo po prostu wzbogacimy nasz urlop w Niemczech bądź w innych krajach niemieckojęzycznych. Nie bez powodu niemieckie instytuty kultury za granicą noszą miano „książąt poetów”. Również w samych Niemczech kilkanaście Instytutów Goethego zaprasza do nauki języka. Instytut Goethego jest instytucją kulturalną Republiki Federalnej Niemiec o światowym zasięgu działania. Promujemy znajomość języka niemieckiego za granicą i pielęgnujemy międzynarodową współpracę kulturalną. Ponadto kreujemy szeroko pojęty wizerunek Niemiec poprzez informacje o ich życiu kulturalnym, społecznym i politycznym. Nasze oferty w zakresie edukacji umożliwiają mobilność w uczącej się społeczności na świecie. Z naszą siecią Instytutów Goethego, Centrów Goethego, towarzystw kulturalnych, sal odczytowych oraz ośrodków egzaminacyjnych i nauczania języka od ponad sześćdziesięciu lat wypełniamy na świecie centralne zadania zagranicznej polityki kulturalnej i oświatowej. Paleta naszych propozycji jest wszechstronna i sięga od kursów intensywnych i superintensywnych przez kursy dla małych grup, firm i indywidualne po kursy specjalistyczne dla określonych zawodów, np. dla nauczycieli, lekarzy i prawników. Naszą ofertę uzupełniają popularne na całym świecie kursy dla młodzieży i dzieci w

miesiącach wakacyjnych w ponad 30 wybranych internatach i ośrodkach oświatowych w Niemczech i Austrii. Dodatkowo do wszystkich kursów językowych oferujemy urozmaicony program kulturalno-rekreacyjny, bezpłatne korzystanie z naszych nowoczesnych mediotek, pomoc w znalezieniu odpowiedniego zakwaterowania i możliwość zdawania egzaminów uznawanych na całym świecie. U nas nie tylko nauczysz się języka, ale poznasz również Niemcy i życie ich mieszkańców, zwyczajne na co dzień i w wolnym czasie. Nasze kursy językowe już od pierwszych zajęć są prowadzone po niemiecku. Dzięki naszej specjalnej metodyce nauczania zrozumienie i współpraca przyjdzie Ci niezwykle łatwo. Uczysz się niemieckiego w oparciu o autentyczne teksty niemieckie i w sytuacjach wymagających komunikacji. Na naszych kursach niemieckiego korzystamy z nowoczesnych podręczników i najnowszych materiałów dodatkowych i ćwiczeniowych oraz kaset do słuchania i wideo. 60 lat doświadczenia i ciągłe doskonalenie naszych metod nauczania, kwalifikacje naszych lektorów oraz regularna ewaluacja naszych instytutów i całej oferty gwarantują jakość i optymalne efekty nauki. Informacje na stronie www.goethe.de

TIP

Zacznij kurs niemieckiego w Instytucie Goethego w Polsce i kontynuuj go w którymś z Instytutów Goethego w Niemczech. Albo odwrotnie. Napisz do nas. Z przyjemnością odpowiemy na Twoje pytania: deutsch@goethe.de

Goethe-Institute in Deutschland Goethestraße 20 DE-80336 München deutsch@goethe.de www.goethe.de/de

DsR13_PL1_8-9_Brandenburg_Layout 1 14.02.13 09:53 Seite 8

SPECJALNE BRANDENBURGIA

Forst Wschodnioniemiecki Ogród Różany

Park Filmowy Babelsberg Show kaskaderów w arenie Wulkan

Królowa kwiatów, życie jak w filmie i Dziki Zachód W 2013 Brandenburgia oferuje mnóstwo kwiecistych atrakcji dla miłośników ogrodnictwa, a podróż opłaci się też rodzinom z dziećmi. Emocjonujące parki tematyczne z wartką akcją w Templinie czy Poczdamie dostarczą wspaniałej rozrywki.

Am Neuen Markt 1 Kabinetthaus DE-14467 Potsdam Tel. +49 (0)331 200 47 47 www.brandenburgia-turystyka.pl www.facebook.com/odkryjbrandenburgie

tować od 14 czerwca dodatkowo oprócz swego kwitnącego repertuaru dwanaście, w dużej części nowo zaprojektowanych ogrodów tematycznych oraz różane nowinki z ostatniej dekady, a także konkurs nowości z rąk renomowanych niemieckich hodowców róż. Dzienny bilet wstępu na Niemiecką Wystawę Róż kosztuje 11,00 euro (ulgowy 8,00 €). Dzieci od lat sześciu płacą 4,00 euro. W fazie przed otwarciem wystawy od 1 maja do 13 czerwca 2013 wstęp kosztuje 7,00 € (ulgowy 5,00 €, dzieci 2,50 €). www.rosengarten-forst.de Krajowa Wystawa Ogrodnicza 2013 w Marchii Wkrzańskiej W roku 2013 Brandenburgia będzie także gospodarzem Krajowej Wystawy Ogrodniczej: od 13 kwietnia do 6 października miasto Prenzlau w Marchii Wkrzańskiej zaprasza na Wystawę Kwiatów. Nie tylko teren wystawy, ale również śródmiejska część Prenzlau i okoliczne Pojezierze Wkrzańskie będą razem tworzyć scenę 5 Brandenburskiej Krajowej Wystawy Ogrodniczej. Krajowe wystawy ogrodnicze odbywają się w Brandenburgii mniej więcej co dwa – cztery lata. Roślinna „kapela zielonych rozkoszy“, złożona z kwitnących białych i delikatnie różowych krzewów, zagajników i kwiatów połączy miasto Prenzlau o 775-letniej historii z urokliwym krajobrazem wkrzańskich jezior. Ogrody różane, wystawy kwiatów, „melodia pól“, ogród winny i więcej zapowiadają istną feerię kwiecistych barw. W 12 indywidualnie zaprojektowanych ogrodach tematycznych architekci krajobrazu będą chcieli zainspirować zwiedzających swymi pomysłami. To wielkie kwiatowe święto

TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH

Różany przepych na Łużycach Wschodnioniemiecki Ogród Różany w Forst obchodzi w 2013 stulecie swego istnienia. Urok i wyjątkowość tego zabytkowego parku tkwią w szczególnej i unikatowej kompozycji sztuki ogrodniczej, botanicznej różnorodności i architektury krajobrazu! 16 hektarów powierzchni nie tylko zieleni się i kwitnie, ale też pachnie zniewalająco. Tu można podziwiać najpopularniejsze róże na świecie, jak „Gloria Die“, ale też i mało znane przedstawicielki gatunku. 857 różnych odmian róż czaruje zwiedzających, od „Aachener Dom“ o łososiowo-różowych kwiatach po purpurową różę chińską („Zwergkönigin“). Takie osobliwości, jak zielona róża czy określana potocznie mianem „drutu kolczastego“ dzika róża chińska także prezentują swe wdzięki. Ta ostatnia zwraca uwagę nie tyle swymi kwiatami, co długimi na 1-2 cm, soczyście czerwonymi kolcami na świeżych pędach. W ogrodzie wysokopiennych drzew różanych można zobaczyć około 300 krzewów najrozmaitszych odmian, jak róże pienne kaskadowe, floribundy i hybrydy herbaciane. Zaraz za głównym wejściem do Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego znajduje się różana fontanna, która przedstawia boginię Florę w otoczeniu czterech amorków wyobrażających pory roku. Wita ona niejako zwiedzających i zaprasza do wstąpienia do królestwa róż. W roku 2009 Ogród Różany, należący do Europejskiego Związku Parków Łużyckich, został wyróżniony tytułem „Najpiękniejszego Parku Niemiec“. Wschodnioniemiecki Ogród Różany jest czynny już od 1 maja. Przy okazji Niemieckiej Wystawy Róż park będzie prezen-

DsR13_PL1_8-9_Brandenburg_Layout 1 14.02.13 09:55 Seite 9

Uliczka z westernu

jest wplecione w program obejmujący ponad 800 imprez, włączając występy chórów, orkiestr, aktorów i innych artystów. Pod koniec kwietnia w ramach wystawy jest planowany tydzień polski – specjalnie dla gości zza sąsiedniej granicy. Najlepszy dojazd na Krajową Wystawę Ogrodniczą autostradą A 11 oraz drogami krajowymi B 198 i B 109. Partnerskie hotele w Prenzlau i okolicach oferują komfortowe zakwaterowanie i specjalne udogodnienia. Cena biletu na Krajową Wystawę Ogrodniczą wynosi dla dorosłych 11,00 € (ulgowy 9,00 €, dzieci od 6 roku życia płacą 2,00 €). Prenzlau jest miastem partnerskim polskiego Barlinka. Krajowa Wystawa Ogrodnicza oczekuje z radością zwłaszcza polskich gości, specjalnie dla nich została uruchomiona strona internetowa w języku polskim. www.laga-prenzlau2013.de/pl/strona-glowna Film i western dla dużych i małych Pokazy rodeo, kaskaderka samochodowa i ryzykanckie skoki z wielkiej wysokości. Ten i ów zwiedzający nieraz wstrzymuje oddech – w Parku Filmowym Babelsberg w Poczdamie codziennie można przeżyć takie przygody. I obejrzeć występy zwierząt tresowanych do filmów, podczas których psy albo ptaki prezentują swoje umiejętności. Wielki popis dają muszkieterowie w trakcie pokazu przedstawiającego kulisy powstawania trójwymiarowego kinowego hitu „TRZEJ MUSZKIETEROWIE w 3D“ – gwoździem programu jest oczywiście fechtunek. Pośród niesamowitej scenerii i oryginalnych rekwizytów można poznać kuluary produkcji filmu akcji. Począwszy od 23 marca fani kinematografii mogą też udać się na seans do kina 4D albo wirtualnie postrzelać do potwornych monstrów – bezpośrednio na srebrnym ekranie. Zwiedzający dowiedzą się ciekawostek na temat scenografii, technik charakteryzacji i kostiumów filmowych. A dla małych gości zorganizowano wystawę poświęconą Piaskowemu Dziadkowi. Świetna zabawa dla całej rodziny! Przewodnik audio oferuje doskonałe „kino dla ucha“, opowiadając historie zasłyszane wprost od wtajemniczonych w produkcje filmowe, na temat Parku

Filmowego i stuletniego miasteczka filmowego Babelsberg. Niesamowita restauracja „Prinz Eisenherz“ (pol. „Książę Waleczny“) zaprasza na ucztę w średniowiecznej scenerii i pełne fantazji wieczorne imprezy połączone z pokazami (tzw. dinner shows). Dodatkowe oferty dla grup i specjalne wycieczki z przewodnikiem pozwolą pasjonatom zapoznać się z ekscytującą pracą filmowych zawodowców. Ze wspaniałą mieszanką rozrywki, akcji i autentycznego świata kina i telewizji ten park tematyczny jest doskonałym celem eskapady tuż za bramy Berlina. www.filmpark-babelsberg.de

TIP

Zróbmy to razem! Nie tak daleko od polskiej granicy, w Storkow, czeka wspaniała zabawa na rodziny z dziećmi (7-14 lat). Irrlandia – tak nazywa się park familijny, który zostanie otwarty 18 maja 2013: nie tylko milusińscy będą tu mogli się wspinać, zjeżdżać, skakać, huśtać i bawić się do upadłego. Spróbujcie koniecznie, a zdziwicie się, jak szybko mija czas. www.irrlandia.de

Któż nie chciał w dzieciństwie bawić się w kowbojów i Indian? Duzi i mali Indianie, legendarni rewolwerowcy i poszukiwacze przygód powinni złożyć wizytę w miasteczku westernowym Eldorado w Templinie. Położony pośród lasu, na południowym brzegu jeziora Röddelinsee, 60 km na północ od Berlina park tematyczny o powierzchni 70 000 m2 roztacza atmosferę Dzikiego Zachód jak żywą – od rancza do saloonu. Tutaj rodzą się bohaterowie i urzeczywistniają marzenia: oto stajesz się bogaczem przy płukaniu złota, kowbojem na grzbiecie pony, woźnicą pocztowego dyliżansu, mistrzem w strzelaniu z łuku albo rzucie podkową. Obojętnie, czy będą to ekscytujące sceny walk między kowbojami a Indianami, czy też może barwne indiańskie tańce z „prawdziwym” Czarną Stopą – w miasteczku westernowym plan dnia z wieloma pokazami i atrakcjami jest mocno napięty. A kto straci poczucie czasu, ten zawsze może przenocować w forcie lub tipi. To dopiero jest przygoda. www.eldorado-templin.de Od połowy lutego można już w domu przed komputerem uzyskać informacje o Brandenburgii, a za pośrednictwem Facebooka na Odkryj Brandenburgię dowiedzieć się więcej bezpośrednio od ekspertów. Po polsku

DsR13_PL1_10-11_TropicalIsland_Mecklenburg_Hausboot_Layout 1 14.02.13 10:11 Seite 10

Tropical Islands Laguna z wodospadem

TROPICAL ISLANDS Urlop w niemieckich tropikach Tropiki leżą w odległości zaledwie 60 km na południe od metropolii Berlin. Tropical Islands – największy w Europie tropikalny świat rekreacyjny oferuje zabawę i wypoczynek przez cały rok, całą dobę na okrągło.

…PORTRET

Tropical Islands Tropical-Islands-Allee 1 DE-15910 Krausnick Tel. +49 (0)35477 60 50 50 www.tropical-islands.de/pl

Atrakcje W Tropical Islands na powierzchni 66 000 m kw. rozciąga się tropikalny krajobraz, który przez całą dobę na okrągło podejmuje gości z całego świata. Do jego wielkich atrakcji należą największy zadaszony las deszczowy na świecie, najwyższa w Niemczech zjeżdżalnia wodna, czarowna laguna z wodospadem i grotą, 200-metrowa piaszczysta plaża nad południowym morzem, największa w Europie strefa egzotycznych saun z licznymi saunami, łaźniami parowymi i ofertami masaży, Wioska Tropikalna z zabudowaniami imitującymi oryginały z dalekich lądów oraz wyborne potrawy i napoje w 13 restauracjach i barach. Na najmłodszych czeka w klubie dziecięcym Tropino najlepsza zabawa: basen z rowerami wodnymi, wielki obiekt wspinaczkowy, tor kartingowy z minisamochodzikami i rejsy małymi łódkami dla dzieci. Wieczorny pokaz „AKOYA – Perły tropików“ oferuje rozrywkę na najwyższym poziomie na scenie Wayang w Wiosce Tropikalnej i zachwyca imponującym pokazem akrobatycznym, zapierającymi dech popisami na trapezie, barwnymi tańcami, śpiewami i innymi występami.

Noclegi w tropikach Luksusowe apartamenty, pokoje i namioty Bogata oferta noclegowa ma coś na każdy gust. W hali noclegi w błogim komforcie w luksusowych apartamentach i pokojach z widokiem na tropiki, przeważnie wyposażonych w łazienkę z prysznicem i WC, telewizor i klimatyzację. Oferta obejmuje pełną wrażeń noc w pirackim porcie „Tortuga Bay“, nocleg w atmosferze estetyki w pokojach o nowoczesnym wystroju bądź w stylu kolonialnym z widokiem na lagunę, z możliwością rezerwacji w cenach już od 80 euro za osobę i noc. Przenocować można też w namiotach w dwóch obozowiskach w lesie deszczowym w hali – ceny od 59 euro za osobę i noc. Najbardziej tropikalny kemping w Niemczech, mieszkania wakacyjne i domki rekreacyjne Niemal na wyciągnięcie ręki od hali znajduje się kemping ze stanowiskami o różnym standardzie oraz namiotami tipi z drewna i materiału do wynajęcia. Domki rekreacyjne Novasol tuż obok hali i mieszkania wakacyjne w odległości ok. 15 minut jazdy samochodem dopełniają ofertę noclegową. Kto chciałby robić wycieczki po bliższej okolicy, na przykład odwiedzić słynny Spreewald, może wypożyczyć rowery, rowery z napędem elektrycznym, quady lub segway’e i udać się na ekscytującą wyprawę. Propozycja Rezerwacji wybranego noclegu można dokonać bezpośrednio na naszej stronie internetowej. Cieszymy się na Twoją wizytę!

Aby pospacerować w stałej temperaturze marzeń 26 stopni, po piaszczystej plaży brzegiem południowego morza, albo wybrać się na ekspedycję przez prawdziwy las deszczowy, wcale nie trzeba siedzieć przez osiem godzin w samolocie – ponieważ tropiki leżą tu u nas w Niemczech, bliziutko Berlina.

DsR13_PL1_10-11_TropicalIsland_Mecklenburg_Hausboot_Layout 1 14.02.13 09:58 Seite 11

Pojezierze Meklemburskie

Wypoczynek wśród zieleni

Przez Meklemburgię-Pomorze Przednie i Brandenburgię

Któż nie marzył, aby zostać kiedyś kapitanem statku i ślizgać się po falach? Dawniej uczęszczane najczęściej szlaki transportowe, malownicze drogi wodne meklembursko-brandenburskiego pojezierza stwarzają dziś wszystkim kapitanom-hobbystom okazję do spędzenia wspaniałego, pełnego przygód, odprężającego wypoczynku na barce.

W 17 wieku, na tym obszarze powstała gęsta sieć szlaków wodnych i kanałów, łącząca ze sobą ponad 1.000 dużych i małych jezior. To, co dawniej było fundamentem komunikacji wodnej i transportu towarów, dziś zachwyca wielu miłośników sportów wodnych i kapitanów-hobbystów, którzy podążają razem ze swoją załogą przez wspaniały krajobraz. Słynny poeta Theodor Fontane od razu docenił piękno Marchii Brandenburskiej. Jego śladami prowadzą szlaki wodne od Berlina do Köpenick, dalej w wytwornym uzdrowisku Bad Saarow lub w kierunku cichego Teuplitz. Szczególnego rodzaju doświadczeniem jest podróż łódką do pulsującej stolicy Niemiec, Berlina i odkrywanie miasta od strony wody. Ten, kto szuka spokoju i wypoczynku znajdzie go w pobliżu zbiorników wodnych położonych w północnej Brandenburgii, na obszarze wód śródlądowych regionu Havelland i Spreewald.

Poczdam to doskonały punkt startowy na wycieczki łódką przez uroczy Havelland, do Caputh gdzie mieszkał Einstein, na romantyczną, miejską wyspę Werder, potem przez słynne wodne miasto, Brandenburg aż do ujścia Haweli w Havelbergu. Pojezierze Meklemburskie jest jednym z największych, połączonych ze sobą obszarów jezior w Europie Środkowej i zalicza się do najpiękniejszych krajobrazowo regionów w Niemczech. Dużą część terenu zajmuje Park Mużakowski. Jego sercem jest największe jezioro, które w całości leży w Niemczech. W tym raju wodnym, jakiego nigdzie indziej nie ma w Europie dominują wąskie i głębokie jeziora rynnowe, zbiorniki w kształcie koła i krótkie kanały. Szlaki wodne na rzekach i jeziorach prowadzą przez idylliczne rezerwaty przyrody, wzdłuż zmiennego krajobrazu, który wraz z bajkowymi wioskami i miastami zaprasza do zejścia na ląd

Highlight 750 lat Waren (Müritz) W tygodniu jubileuszowym, trwającym od 8 do 14.07.2013, odbywać się będą liczne, barwne wydarzenia, których punktem kulminacyjnym będzie historyczny pochód. www.750-jahre-waren-mueritz.de

DsR13_PL1_12_13_Erweiterung_Sachsen_Koenigstein_Layout 1 14.02.13 10:03 Seite 12

Lipsk Pomnik Bitwy Narodów

Port Cospuden

Wakacje z podwójnym jubileuszem Przed 200 laty narody biły się jeszcze w okolicach Lipska. Przed 100 laty został uroczyście otwarty Pomnik Bitwy Narodów, który stał się symbolem Lipska. Pod znakiem pokoju Saksonia prezentuje się jako zróżnicowany region wakacyjny.

KAMMtour Rudawy – Vogtland Ten szlak rowerowy biegnie łatwymi i średnio trudnymi etapami przez wyjątkowy krajobraz górnych Rudaw od Schöneck do Altenberg. Górskie ścieżki z fantastycznymi widokami na przemian z sielskimi dolinami są prawdziwym eldorado dla miłośników natury. www.radwandern-erzgebirge.de

Miasto wolności Jako miasto targów i muzyki Lipsk pisał historię, poniedziałkowymi demonstracjami miasto wyznaczyło losy współczesności. Wszystkie jego symbole są wyrazem pokoju i wolności. Nawet gastronomia stawia na nieograniczone rozkosze kulinarne i barwną rozmaitość. Gwałtownymi demonstracjami poniedziałkowymi z 1989 roku Lipsk nadał decydujący impuls do ponownego zjednoczenia Niemiec. Wszędzie tu znajdziemy ślady burzliwej historii, która sięga wstecz aż do czasów średniowiecza. Lipsk jest też dumny ze swego miana trzeciego co do ilości zieleni miasta w Niemczech. Unikatowy las łęgowy ciągnie się niczym zielony pas z północy na południe. Lipsk ma też szczególny pociąg do wody: to położone

w środku lądu miasto liczy ponad 300 mostów, dobrych kilkanaście naturalnych i sztucznych dróg wodnych, a nawet port. Powstaje nowy region rekreacyjny Kraina jezior tuż za drzwiami i bliskość natury z dala od motoryzacji w parku miejskim: kompleks jezior Leipziger Neuseenland to fascynujący krajobraz. Kto by o tym w ogóle pomyślał jeszcze 20 lat temu? Zdominowany górniczo krajobraz przemysłowy przekształca się w urozmaicony region wakacyjny. Kopalnia odkrywkowa węgla brunatnego, która kiedyś była przyczyną degradacji, teraz stała się nadzwyczaj zróżnicowanym terenem rekreacyjno-wypoczynkowym. Poleżeć na piasku albo zmierzyć się z „dziką rzeką” w parku kajakowym, ochłodzić się w przejrzystej wodzie albo stanąć na głowie w kolejce górskiej w parku rozrywki Belantis: między jeziorami Cospudener See i Zwenkauer See jest wiele celów z dala od miejskiego zgiełku. A i kultury nie zabraknie: zabytkowa starówka miasta Borna z przesuniętym kościołem, prastary Wiprechtsburg i barokowy pałac w Wiederau czekają na odkrycie w sielskiej idylli. Tradycja i technika ramię w ramię Jakie skutki ma uprzemysłowienie dla krajobrazu i człowieka – a poniekąd wydobywa organicznie nowe skarby sztuki, można poznać na własnej skórze w Górach Rudawskich. Ten region wakacyjny to miejsce narodzin dziadka do orzechów, ludzik do kadzidełek, bożonarodzeniowych świeczników w kształcie łuku i piramidki. Wszystkie te wyroby

Highlight

Od Bitwy Narodów do symbolu pokoju Jesienią 1813 bitwa narodów u bram miasta stała się decydującym punktem zwrotnym w wojnie wyzwoleńczej przeciw wojskom napoleońskim. W bitwie uczestniczyło 600 tysięcy żołnierzy z kilkunastu krajów. Bitwa Narodów weszła do podręczników historii jako największa bitwa w historii świata do początku 20 wieku. Sto lat później został uroczyście otwarty pomnik ją upamiętniający. Ze swoją platformą widokową na wysokości 91 metrów jest jednym z największych pomników w Europie. Z okazji podwójnego jubileuszu mieszkańcy, naukowcy, dostojnicy kościelni i polityczni z całej Europy zgromadzą się razem w Lipsku, by wspólnie spojrzeć w przeszłość i przyszłość. Główną atrakcją uroczystości będzie tydzień festiwalowy w październiku 2013.

DsR13_PL1_12_13_Erweiterung_Sachsen_Koenigstein_Layout 1 14.02.13 10:03 Seite 13

Widok na najwyższy szczyt Rudaw

są dziełem długiej historii saksońskiego górnictwa, która można poznać w imponujący sposób na i pod ziemią na „Szlaku Srebra”. Szlak wiedzie od Zwickau w zachodnich Rudawach do Drezna i łączy na trasie skarby. Nigdzie indziej w Niemczech nie ma dzisiaj tylu dzieł architektonicznych i artystycznych o górniczych korzeniach, jak w Rudawach właśnie. Rudawy są nawet kolebką saksońskiego przemysłu motoryzacyjnego. Tu zaczęła się w 1904 historia sukcesu Augusta Horcha. Do 1991 w Zwickau był produkowany legendarny Trabant.

Strome skały, głębokie wąwozy Na południe od stolicy kraju związkowego Drezna, przecięta Łabą, leży Szwajcaria Saksońska. Krajobraz tego parku narodowego na prawym brzegu Łaby zadziwia gęstymi lasami i dzikimi, szczelinowatymi formacjami skalnymi. Oprócz atrakcji parku krajobrazowego Szwajcaria Saksońska imponują liczne zamki i pałace regionu, do budowy których często używano miejscowego piaskowca. Majestatycznie wznosi się nad Łabą twierdza Königstein i pozwala sięgnąć wzrokiem daleko na krainę.

Highlight Wyspa Kultury Einsiedel Około 17 km od Zgorzelca na polskiej granicy leży fantazyjny park rekreacyjny, który sprawi niezwykłą niespodziankę w postaci hotelu na drzewie. www.kulturinsel.de

*************************************************************************************************

TWIERDZA KÖNIGSTEIN Już zdobyta? Znajdująca się w Szwajcarii Saksońskiej górska twierdza zajmuje powierzchnię 9,5 hektara i należy do najpotężniejszych tego typu budowli w Europie.

Twierdza Königstein Widok z lotu ptaka

Poranek w dolinie Łaby

Festung Königstein gGmbH DE-01824 Königstein Tel. +49 (0)35021 64 607 info@festung-koenigstein.de • www.festung-koenigstein.de

Położona tylko 80 km od Polski w przepięknym krajobrazowo miejscu, prezentuje sobą dzisiaj przykład sztuki budowania twierdz sprzed ponad 400 lat. Wznoszący się 247 m nad Łabą obiekt, złożony z ponad 50 budowli i rozległych terenów zielonych, zaprasza na „przygodę Twierdza“. Oprócz najgłębszej studni w Saksonii (152,5 m), pierwszego saksońskiego kościoła garnizonowego (1676) i najstarszych zachowanych koszarów w Niemczech (1589) istnieje tu od 2011 jeszcze jedna atrakcja: „wielka beczka wina”. Jest nią artystyczna instalacja wykonana z 12 227 butelek bordeaux, która uzmysławia gigantyczne rozmiary legendarnej beczki na wino Augusta Mocnego (238 600 l). Górska twierdza uchodziła za niezdobytą i dlatego była też siejącym największy postrach wśród skazanych więzieniem państwowym w Saksonii. Spis więźniów prowadzony od 1591 do 1922 zawiera prawie 1000 nazwisk, w tym także wiele znanych osób z polskiej historii. Spacer wzdłuż mierzących 2,2 km długości murów twierdzy dostarcza fascynujących widoków na Szwajcarię Saksońsko-Czeską, wschodnie Rudawy i Drezno. Wystawy, zwiedzanie z przewodnikiem i audioprzewodnik przypominają o powszednim dniu twierdzy w tamtych czasach

TIP

Nasza obsługa w języku polskim: audioprzewodnik, plan zwiedzania z krótkimi objaśnieniami, opisy wystaw, model twierdzy z ekranem dotykowym. Kwiecień – październik 9:00 – 18:00, listopad – marzec 9:00 – 17:00

DsR13_PL1_14_15_Altoetting_Oberammergau_Regensburg_Passau_Layout 1 14.02.13 10:08 Seite 14

Altötting Pielgrzymi przy „Gnadenkapelle”

Oberammergau Klasztor Ettal

KOŚCIOŁY I KLASZTORY Śladami wiary w Bawarii

Highlight Szlak Benedykta Utworzony w 2005, roku wyboru papieża, nowy „Szlak Benedykta“ o długości 248 kilometrów łączy miejsca, w których Józef Ratzinger, obecny Ojciec Święty, spędził dzieciństwo i młodość. Okrężna trasa zaczyna się od „papieskiej lipy” posadzonej przez papieża Jana Pawła II podczas jego wizyty w Altötting i wiedzie przez najpiękniejsze krajobrazy Prealp na południowym wschodzie Górnej Bawarii.

Sanktuarium maryjne i cel pielgrzymek Altötting leży na płaskim terenie wśród rzecznego krajobrazu Prealp między miejscowościami Inn i Salzach, niedaleko jeziora Chiemsee, w jednakowej odległości od Monachium, Salzburga i Pasawy. Dlatego to 1200-letnie sanktuarium jest nazywane również „sercem Bawarii“. Od rozkwitu pielgrzymek niezliczone rzesze wiernych, w tym również członków rodów panujących Bawarii i Austrii pielgrzymują do niewielkiej cudownej kaplicy. W Nowym Skarbcu portret cesarza Franciszka Józefa I i wianek ślubny „Sissi” z 19 wieku przypominają o rozmaitych więzach łączących obie dynastie z bawarskim sanktuarium narodowym. Umieszczone w ściennych niszach naprzeciw gotyckiego cudownego obrazu kunsztownie zdobione srebrne urny kryją serca bawarskich królów i książąt. Wśród nich znajduje się także urna z sercem bawarskiego „bajkowego króla” Ludwika II. Pociągami, autokarami i pieszo co roku setki tysięcy pielgrzymów przybywają do tego najważniejszego sanktuarium maryjnego na obszarze niemieckojęzycznym. Przedstawienia pasyjne i „zakątek klechów“ Niejako w krajobrazowym przeciwieństwie do Altötting leży miejscowość Oberammergau w sercu Alp Ammergawskich. Historycznie region ten jest dla wielu znany jako „zakątek klechów“, bowiem Alpy Ammergawskie od zawsze były zdominowane przez starobawarską kulturę kościelno-klasztorną. Wymienić należy tu takie słynne kościoły, jak kościół pielgrzymkowy pod wezwaniem Biczowanego Zbawiciela na Łące, kościół pielgrzymkowy w Wies (światowe dziedzictwo kultury UNESCO)

oraz sławne klasztory, jak te w Ettal czy Rottenbuch. Również słynne w świecie bajkowe budowle, pałac Linderhof i zamek Neuschwanstein, są położone w Alpach Ammergawskich – to nie przypadek, jako że górska samotnia stwarzała Ludwikowi II idealną sposobność ucieczki od świeckiej polityki. Od czasu złożonego w czasach wielkiego pomoru ślubowania mieszkańcy Oberammergau od 1634 roku odgrywają co 10 lat „Sztukę o cierpieniu, umieraniu i zmartwychwstaniu naszego Pana Jezusa Chrystusa“. Świadectwo chrześcijańskiej wiary mieszkańców dają też liczny motywy snycerskie oraz krzyże na górskich szczytach. Drogą do wyciszenia i zwolnienia tempa jest szlak medytacyjny w Alpach Ammergawskich. Liczący ogółem około 85 km długości szlak wędrowny od słynnego kościoła w Wies do pałacu Linderhof prowadzi wędrowców do najbardziej kontemplacyjnych miejsc i ośrodków odzyskiwania sił w regionie. 15 stacji zaprasza do podróży w głąb siebie, wśród nich Scheibum, dziko-romantyczny przełom rzeki Ammer, góra widokowa Hörnle, mistyczne moczary koło Bad Kohlgrub czy klasztor w Ettal. Zabytkowe kościoły i starówka – światowe dziedzictwo Jednym z najstarszych niemieckich miast jest Ratyzbona w Górnym Palatynacie. Położona w najdalej wysuniętym na północ punkcie nad Dunajem u ujścia rzek Naab i Regen, była wykorzystywana od 90 r. n.e. przez Rzymian jako warownia. Od około 500 roku Ratyzbona jest siedzibą bawarskich książąt i stąd bywa często

Kościoły, klasztory, sanktuaria i szlaki pielgrzymkowe – wiara chrześcijańska jest głęboko zakorzeniona w katolickiej w większości Bawarii. Niesamowite przedstawienia pasyjne i sakralne obiekty architektoniczne przypominają o żywej tradycji i również gościom oferują duchowe uniesienia.

DsR13_PL1_14_15_Altoetting_Oberammergau_Regensburg_Passau_Layout 1 14.02.13 10:08 Seite 15

Ratyzbona Nastrojowy wieczór przed katedrą

określana mianem pierwszej bawarskiej „stolicy”. W 739 św. Bonifacy ustanowił w Ratyzbonie biskupstwo, które zalicza się do najstarszych na obszarze Niemiec. Zabytkowa starówka została w 2006 roku umieszczona na liście światowego dziedzictwa kultury UNESCO jako zespół złożony z około 1200 pojedynczych zabytków. Należy do nich również szczególnie duża liczba zabytkowych kościołów. Ratyzbońska katedra św. Piotra zalicza się do najważniejszych dzieł gotyku w Bawarii. Ze swą widoczną z daleka wieżą katedra jest

centralnym punktem miasta Ratyzbona. Imponujące są barwne witraże z przełomu 13 i 14 wieku. Przechodząc w zaciszu wzdłuż długiej południowej elewacji katedry św. Piotra docieramy już po kilku minutach do rynku Alter Kornmarkt. Tam znajduje się bazylika NMP, która wedle przekazów sięga korzeniami do sanktuarium z czasów rzymskich i stąd uchodzi za najstarszy kościół w Bawarii. Na szczególną uwagę w bazylice zasługuje cudowny obraz przedstawiający Matkę Boską Marię z Dzieciątkiem Jezus.

Highlight Regensburger Domspatzen W świecie słynie także bogaty w tradycje chór chłopięcy, który był prowadzony przez 30 lat przez Georga Ratzingera, brata obecnego papieża.

*************************************************************************************************

PASAWA Miasto trzech rzek Pasawa leży u zbiegu rzek Dunaj, Inn i Ilz i stąd nosi przydomek „miasta trzech rzek“.

Obszar tego wschodniobawarskiego barokowego miasta bezpośrednio Pasawa Miasto trzech rzeky

Wizyta w Pasawie nie może obejść się bez rejsu po Dunaju

Tourist-Information Passau Rathausplatz 3 | DE-94032 Passau Tel. +49 (0)851 955 98-0 | Fax: +49 (0)851 35 107 tourist-info@passau.de | www.tourismus.passau.de

graniczy z Austrią. Przyczyną powstania charakterystycznego obrazu miasta z wysokimi wieżami, malowniczymi placami, romantycznymi nadrzecznymi promenadami i krętymi uliczkami w stylu włoskiego baroku był katastrofalny w skutkach pożar w 1662 roku, który obrócił średniowieczne miast w zgliszcza i popiół. Ówczesny książę biskup sprowadził włoskich mistrzów barokowych, aby odbudowali Pasawę. Na starówce z jej licznymi zabytkami wznosi się katedra św. Stefana, która zalicza się do największych budowli w stylu baroku włoskiego na północ od Alp. W jej wnętrzu znajduje się prawie 18 tysięcy piszczałek i pięć mechanizmów organowych, które tworzą największe katedralne organy świata. wysoko nad rzekami króluje zamek Veste Oberhaus i kościół pielgrzymkowy Matki Boskiej Wspomożenia Wiernych. W Pasawie krzyżują się duże dalekobieżne szlaki rowerowe, szlak wzdłuż rzeki Inn ze Szwajcarii, szlak wzdłuż rzek Inn/Salzach z Salzburga, niemiecki szlak wzdłuż Dunaju z Donaueschingen i austriacki szlak wzdłuż Dunaju do Wiednia oraz duże szlaki wędrowne, Goldsteig i Donausteig. Szczególny nastrój Pasawy tworzą ważne wydarzenia kulturalne: doroczny festiwal Tygodnie Europejskie oraz cały szereg koncertów

TIP

Podczas całodniowej wycieczki po mieście z przewodnikiem po romantycznej zabytkowej starówce dostrzeżesz szczególny urok Pasawy.

DsR13_PL1_16 Locaboat_Locabaot PL 14.02.13 10:09 Seite 16

W dwójkę • z przyjaciółmi • z rodziną

Wakacje na barce dla 2-12 osób po najpiękniejszych

szlakach wodnych Europy

Odkryj Berlin z pokładu Pénichette

Cumy rzuć i ahoi! Urzeczywistnij swoje marzenia zostań kapitanem na Pénichette®! 4 przystanie w Niemczech – Fürstenberg, Untergöhren / Land Fleesensee, Ketzin i Senzig (koło Berlina) Barki w całej Europie: Niemcy – Francja - Holandia - Irlandia - Włochy - Polska Kompletnie wyposażone łodzie dla 2 do 12 osób Locaboat Holidays | Postfach 867 | DE-79008 Freiburg | Tel. +49 (0) 761/207 37 0 | Fax +49 (0) 761/207 37 73 | info@locaboat.de