Tyskland

DsR14_DK1_01_Titel_V2_• 07.02.14 09:55 Seite 1

marts 2014

FANTASTISKE REJSEOPLEVELSER

AKTIV FERIE

Nationalparker fra Vadehavet til Schwarzwald

VELVÆRE REGIONER

Slesvig-Holsten | Brandenburg Niedersachsen

KULTUR BYER

Berlin | Bremerhaven Wolfsburg

www.destination-tyskland.dk

DsR14_DK1_02_03 Locaboat_Inhalt_Layout 1 06.02.14 17:25 Seite 2

På tomandshånd • med vennerne • med familien

Husbådsferie for 2-12 personer på Europas

smukkeste vandveje

Kast fortøjningerne –

Oplev Berlin om bord på en Pénichette

skib ohøj!

Gør dine drømme til virkelighed, og bliv kaptajn på en Pénichette® 3 starthavne i Tyskland – Fürstenberg, Untergöhren/Land Fleesensee og Ketzin.

Husbåde i hele Europa: Tyskland – Frankrig - Holland – Irland - Italien – Polen.

Komplet udstyrede både for 2 til 12 personer.

Locaboat Holidays • Postfach 867 • DE-79008 Freiburg • Tel.: +49 (0) 761 207 37 0 • Fax: +49 (0) 761 207 37 73 • info@locaboat.de

www.locaboat.com

DsR14_DK1_02_03 Locaboat_Inhalt_Layout 1 10.02.14 13:38 Seite 3

© TMB-Fotoarchiv/Werk3

INDHOLD

S.04 Brandenburg





 Kiel t  

t Schwerin

t



Hamburg

Bremen Hannover Münster

t

t



t

t Bonn

t Magdeburg

 Berlin 



Düsseldorf 





t Leipzig 

t Eisenach

tDresden

© TASH /I.Wandmacher



S.12 Nationalparken Hainich

t Frankfurt t Nürnberg 

t Stuttgart

Passau

t München



Freiburg

strækker sig fra de vilde bjergområder Harzen og Weserbergland til Vadehavet ved Nordsøen.

11 SEESTADT BREMERHAVEN Maritime oplevelser

11 AUTOSTADT Oplev mobilitetens verden

KULTURARV OMKRING BERLIN 04 SPECIAL BRANDENBURG Gå på opdagelse i Brandenburgs kulturlandskab på sporet af Kong Frederik den Store, og tag på en spændende rejse tilbage i historien.

Området omkring Berlin er kendt for sine slotte og parker, der har status som UNESCO-verdensarv.

08 NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL På besøg hos Emil Nolde

09 FRIEDRICHSTADT Hollænderbyen ved Nordsøen

05 HOLLYWOOD MEDIA HOTEL

09 HUSUM

Bo som på film

Kulørt kulturby ved ebbe og flod

OPLEVELSER MELLEM TO HAVE

MELLEM VADEHAVET OG HARZEN

06

Slesvig-Holsten ligger ud til både Nordsøen og Østersøen og er især kendt for vind, vand og et

KOLOFON

maritimt præget køkken med kraftige retter. Samlet set giver det de bedste forudsætninger for en velfortjent pause for krop og sjæl.

10

Niedersachsen er den eneste tyske delstat, der kan byde på både hav og bjerge, eftersom delstaten

VIDUNDERLIG VILD NATUR 12

I Tyskland behøver man ikke at lede længe efter naturlandskaber, der ligger næsten uberørt hen. Vadehavsområderne mod nord, Schwarzwaldbjergene mod syd, Müritz-søen og floden Oder mod øst, Sauerland mod vest og Harzen midt i landet.

13 OTTERNDORF Glade dage med masser af afveksling

14 WINTERBERG Oplev et nyt eventyr hver eneste dag

15 SCHMUCKMUSEUM PFORZHEIM Smykkekunst gennem fem årtusinder

Tyskland – Fantastiske rejseoplevelser udsendes som bilag til AUDI MAGAZINE nr. 01/2014 Udgiver: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192 DE-60314 Frankfurt, Tlf. +49 (0)69 95 14 490, hallo@typeline.de, www.typeline.de Forside: Maritim atmosfære ved Kieler fjorden © TASH /I.Wandmacher Oversættelse: Susanne Rosenberg, www.goodwords.de Eftertryk af tekst og billeder kun med udgiverens tilladelse. Alle oplysninger baserer på kildemateriale fra de nævnte organisationer og virksomheder. Status: Februar 2014

3

DsR14_DK1_04-05_Brandenburg_MediaHotel_Layout 1 07.02.14 09:55 Seite 4

SPECIAL BRANDENBURG

Potsdam Sanssouci

Et prøjsisk Arkadien: Kulturarv omkring BERLIN

Yderligere informationer www.visitbrandenburg.dk www.preussisches-arkadien.de www.musikfestspiele-potsdam.de www.brandenburgischelandesausstellung.de www.pueckler-museum.de

4

Hvad angår såvel politik som kunst og kultur genspejler Brandenburg en spændende historisk udvikling i hjertet af Europa. Her kan den prøjsiske og tyske historie opleves mere tydeligt end noget andet sted i landet. For eksempel er størstedelen af Potsdam fra Frederik den Stores tid bevaret, ikke mindst den pragtfulde Sanssouci-slotspark og vandslottet i Rheinsberg, som Frederik satte sit særlige præg på, mens han var kronprins. Ud over Potsdam med Sanssouci-slotshaven er de mest populære udflugtsmål Branitz Slot i Cottbus med den tilhørende park og renæssanceslottet i Doberlug-Kirchhain, som er vært for delstaten Brandenburgs første landsudstilling.

I det grønne skov- og sølandskab omkring Potsdam finder man ikke mindre end 12 slotte og stilfuldt anlagte parkanlæg. Takket være det pragtfulde interiør er slottet Sanssouci kendt for at være et af den tyske rokokos hovedværker. Her har berømte tyske bygmestre, deriblandt Knobelsdorff og Schinkel, samt kendte landskabsarkitekter såsom Lenné og Ezserbeck sat deres spor, idet bygmestrene realiserede Frederik den Stores forestillinger ud fra kongens egne skitser såvel som kopier af tegninger af berømte europæiske paladser. I 1990 blev store dele af Potsdam optaget på UNESCOs verdensarvsliste, herunder parkanlæggene Sanssouci, Neuer Garten og Babelsberg samt frelserkirken Sacrower Heilandskirche.

Ud over at være et museum danner Sanssouci i dag en fortryllende kulisse om en række enestående arrangementer. I juni 2014 fejrer festspillene Musikfestspiele Potsdam-Sanssouci 60-års jubilæum med en musikalsk rejse til middelhavs-

området. De romerske bade, den sicilianske have og marmorpalæet i Neuer Garten vidner om Potsdams ønske om sydlandsk atmosfære. I perioden 13. – 29. juni afvikles over 60 koncerter, operaforestillinger og friluftsarrangementer på forskellige scener i UNESCO-verdensarvsbyen Potsdam, hvor publikum inviteres med på en fortryllende rejse tilbage til kulturens barndom og en verden mellem drøm og virkelighed.

Med udstillingen Paradiesapfel (‘Paradisæble’), som finder sted i Sanssouci-slotsparken fra 18. april til 31. oktober 2014, sætter fonden ‘Preußische Schlösser und Gärten’ spot på havekunst, landskaber og arkitektur, herunder også på havearbejde, naturpleje og bæredygtighed. Ud fra stikordene iscenesættelse, fornøjelse og afgrøder lægger forskellige arrangementer i parkanlægget op til en debat om de historiske og nutidige aspekter af verdensarvsparken. Hovedtemaet er værdien og nytten af et historisk haveanlæg, og ‘udstillingsgenstandene’ er udvalgte parkområder, skulpturer og bygningsværker.

Branitz Slot og slotspark i Cottbus øst for Berlin er endnu en perle i det prøjsiske Arkadien.

Slotshaven er et sandt mesterværk skabt af den excentriske havedesigner Hermann Fürst von Pückler-Muskau (1785 – 1871), der i 1700-tallet var berømt som både kunstner, forfatter og erhvervsdrivende. I dag hører parkanlægget til blandt de vigtigste landskabshaver fra 1800-tallet.

Parkens besøgende bliver gang på gang overvældet ved synet af en perlerække af nye og overraskende scenerier. Slotshavens vartegn er to pyramider, der hæver sig mellem elegant svungne

© TMB-Fotoarchiv/Martin Kirchner/fischundblume ; SPSG/Leo Seidel, TMB-Fotoarchiv/NBL-Boldt/Thomas Klaeber

Gå på opdagelse i Brandenburgs kulturlandskab på sporet af Kong Frederik den Store, og tag på en spændende rejse tilbage i historien. Området omkring Berlin er kendt for sine slotte og kunstfærdigt anlagte parker, der har status som UNESCO-verdensarv.

DsR14_DK1_04-05_Brandenburg_MediaHotel_Layout 1 06.02.14 12:06 Seite 5

© Marcus Mueller-Witte

Branitz Slotspark

Doberlug Renæssanceslot

søer og vandløb – et ret usædvanligt syn på disse kanter. Parken danner hvert år kulisse for en havefestival i maj og et lille fortryllende julemarked i december.

I 2014 sætter den første Brandenburgische Landesausstellung med titlen ‘scener fra nabolaget’ spot på forholdet mellem Prøjsen og Saksen. Landsudstillingen finder sted i DoberlugKirchhain i det sydlige Brandenburg. På over 800 kvadratmeter er en række enestående kunstværker, originale dokumenter og moderne multimediepræsentationer med til at levendegøre

scener fra det prøjsisk-saksiske naboskab, først og fremmest i perioden fra midt i 1600-tallet til op i 1800-tallet. Anledningen er Wienerkongressen i 1814-15, hvor de omfattende ændringer af Europakortet efter Napoleonskrigene blandt andet betød, at en stor del af det saksiske territorium overgik til naboen Prøjsen.

Fra 7. juni til 2. november viser denne kulturhistoriske udstilling i det nyrestaurerede renæssanceslot Doberlug værdifulde kunstværker og dokumenter og indbyder til en opdagelsesrejse gennem den spændende prøjsisk-saksiske historie

.

TIP Et populært og unikt indslag ved festspillene Musikfestspiele Potsdam-Sanssouci er cykelkoncerten, som ikke kan opleves noget andet sted i Tyskland. Den 16. juni 2014 kan de besøgende i Potsdam cykle rundt til 22 koncerter, oplæsninger, opførelser og rundvisninger, der finder sted på 16 forskellige steder langs vandet.

HOLLYWOOD MEDIA HOTEL Bo som på film

…PORTRÆT

© Hollywood Media Hotel

Hollywood Media Hotel

Luksus og glamour, starlets og idoler – som gæst spiller du hovedrollen i kulisser, du kender fra biografen.

Hollywood Media Hotel Kurfürstendamm 202 | DE-10719 Berlin Tlf. +49 (0)30 889 10-0 | Fax +49 (0)30 889 10-280 www.filmhotel.de

Afslapning og dagdrømmerier, luksus og glamour, starlets og idoler – gæsterne på Hollywood Media Hotel i Berlin får masser af oplevelser.

Det enestående 4-stjernede temahotel ligger lige ud til den berømte forretningsgade Kurfürstendamm, et stenkast fra den zoologiske have og den markante Gedächtniskirche og kun få minutter fra Potsdamer Platz. Dermed er hotellet det ideelle udgangspunkt for opdagelsesture i den tyske hovedstad. I hotellets forskellige temahjørner, der bygger på kendte filmklassikere, kan gæsterne opleve filmhistorien på nært hold. De 182 værelser er hver især opkaldt efter en berømt skuespiller eller filmlegende, og på værelset finder man filmstjernens portræt og biografi. Hotellets eget filmauditorium med tilhørende scene er velegnet til såvel traditionelle filmforevisninger som præsentationer og pressekonferencer. Wellnessområdet Cleopatra indbyder til en rekreativ pause fra dagens stress og jag. Den tilstødende bar Callas er indrettet i autentisk ‘american sixties’-stil. Her kan man nyde en cocktail under et portræt af Audrey Hepburn fra filmen ‘Breakfast at Tiffany’s’.

Den italienske restaurant Capone opfylder gæsternes kulinariske ønsker og tilbyder også roomservice med mad på værelset

.

TIP

I restauranten Bel Air kan hotelgæsterne nyde en luksuriøs morgenmad med sekt. Restauranten står desuden til rådighed for frokost- og middagsarrangementer for grupper på min. 25 personer.

5

DsR14_DK1_06-09_Schleswig-Holstein_AltesGymnasium_Bad_Bramstedt_Nolde_Friedrichstadt_Husum_Layout 1 04.02.14 15:04 Seite 6

Husum Havnepromenaden

Kulinariske og kulturelle oplevelser mellem to have

Highlight Slesvig-Holsten Musik Festival 05.07.-31.08.2014 Europas største festival for klassisk musik sætter i den første sæson under ny ledelse fokus på komponisten Felix Mendelssohn. www.shmf.de

Hvis man er til maritime specialiteter, er SlesvigHolsten det helt rigtige sted at lade sig forkæle med det ene kulinariske højdepunkt efter det andet.

Her bliver der disket op med alt godt fra havet – og fra landjorden, med unikke smagsoplevelser i form af blandt andet krydderurter, kål og kraftige oste. Både på de hyggelige landsbykroer og på toprestauranterne præsenterer Slesvig-Holsten sig fra sin mest fristende side.

Frisk med fisk Øen Sild topper ligaen, når det gælder kulinariske nydelser. Den langstrakte ø lige syd for Rømø og den danske grænse kan i dag prale af hele ni Michelin-stjerner inden for mindre end 100 km2.

Det moderne køkken med regionale impulser og glimt i øjet forvandler egnstypiske råvarer til spændende smagsoplevelser, blandt andet nogle

af Nordsøens mindste skabninger, der til gengæld er store i smagen, nemlig rejer. De lækre, friskpillede krebsdyr tilberedes og nydes på mange forskellige måder. Ved den nordfrisiske kyst er rejer på rugbrød den klare favorit. Byen Husum er i lige så høj grad kendt for rejer som for havnen og forfatteren Theodor Storm. Det er derfor ingen overraskelse, at byen hvert år helliger en hel weekend til det lille krebsdyr. I området omkring havnen giver et varieret program mulighed for at se og især lugte, hvilke lækkerier man kan fremtrylle af friske rejer. Ud for Slesvig-Holstens kyster gemmer både Nordsøen og Østersøen på et hav af gode råvarer, der smager af mere, uanset om man er til røgede eller marinerede, stegte eller dampede specialiteter. Til dem, der gerne vil smage Nordtysklands mest populære mellemmåltid i alle mulige udgaver, findes der en særlig guide med

Velkommen til Nordfrisland og et helt unikt hotel!

Den historiske hotelbygning blev i 1867 indrettet som kongeligt prøjsisk gymnasium i ny‐gotisk stil.

I dag er ejendommen ombygget til et luksushotel med den tidligere skoles charme. Det store wellness‐ område byder på ro og afslapning, og de stilfuldt indrettede værelser er hyggelige og behagelige.

Gourmetrestauranten med de regionale specialiteter er et yndet til lugtssted for feinschmeckere.

Genießer Hotel Altes Gymnasium Süderstraße 2-10 DE-25813 Husum Tel. +49 (0)4841 83 30 info@altes-gymnasium.de www.altes-gymnasium.de

6

© Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH, Sylt Marketing/Holger Widera

Slesvig-Holsten ligger ud til både Nordsøen og Østersøen og er især kendt for vind, vand og et maritimt præget køkken med kraftige retter. Samlet set giver det de bedste forudsætninger for en velfortjent pause for krop og sjæl.

DsR14_DK1_06-09_Schleswig-Holstein_AltesGymnasium_Bad_Bramstedt_Nolde_Friedrichstadt_Husum_Layout 1 10.02.14 13:38 Seite 7

Sild Fyrtårnet på halvøen Ellenbogen

Neumünster Herbert Gerisch-Stiftung, Kissing Birds

Sundt og typisk for regionen Egnstypiske retter tilberedt af friske råvarer fra nærområdet efter gode håndværksmæssige principper – det er visionen bag sammenslutningen ‘Feinheimisch’. For foreningens medlemmer, dvs. restauranter og lokale producenter lige fra bagerier til gedeavlere, drejer samarbejdet sig om mere end bare god mad. Medlemmerne ønsker at bidrage til at bevare artsrigdommen i regionen og fremme den håndværksmæssige fremstilling af fødevarer.

Det gælder for eksempel i Ditmarsken, hvor landmændene sætter stort fokus på kål. Her, i Europas største sammenhængende kåldistrikt, høstes der hvert år omkring 80 millioner kålhoveder. På kålmuseet ‘Kohlosseum’, der har til huse i en tidligere sauerkrautfabrik, kan man få mere at vide om, hvordan den grove grøntsag dyrkes og høstes ved håndkraft. Frugtmuseet ‘Pomarium Anglicum’

i Winderatt har til gengæld hovedvægt på gamle og for længst glemte frugtsorter. Motion, frisk luft, mad, drikke og natur – alt det hører med til sportsoplevelsen ved det såkaldte ‘Genießermaraton’ i Bad Bramstedt. Hvert år i maj fører en mindst 42,195 km lang cykelrute gennem det naturskønne Holsteiner Auenland, hvor der også indlægges pauser med kulinariske nydelser. Efterfølgende kan de udkørte deltagere tage en forfriskende dukkert i vandlandet Roland Oase inden ‘medaljeoverrækkelsen’. Blandt alle, der når i mål, trækkes der lod om tre kurve med lækkerier. I hollænderbyen Friedrichstadt kan man opleve et mindst lige så underholdende og hyggeligt arrangement, når der inviteres til fælles søndagsskovtur midt i byen den 25. maj. Under mottoet ‘Tischlein deck dich’ (Bord dæk dig) dækkes der op i skyggen under træerne lige ud til kanalen med de historiske trappegavle som kulisse.

Kunst og kultur ved kysten Delstaten mellem Østersøen og Nordsøen byder også på masser af intellektuelle og kulturelle oplevelser. Her går naturlandskaber og kulturelle tilbud op i en større enhed, og viften spænder lige fra store events og afvekslende festivals til ægte insidertips langt ude på landet. Overalt støder man på digterhuse og hyggelige historiske bykerner,

Nolde Stiftung Seebüll

t

t

t

Husum Flensburg

t Friedrichstadt BadtBramstedt

»

Den idylliske kurby i det naturskønne Holsteiner Auenland!

Hyggelige baggårdscaféer, afslappede kanoture, ride- og vandrestier tæt på naturen, et omfattende net af cykelveje, dyreparken Eekholt, wellness i „sansernes have“ med Kneippkur-anlæg – og et stort udbud af overnatningsmuligheder! © www.image-foto.de

© Marianne Obst

information om fiskeburgere. Den såkaldte ‘Fischbrötchenreport’ fortæller, hvor ‘Mutti’ stadig selv steger fisken, og hvor man får serveret de bedste fiskeburgere på en kulinarisk opdagelsesrejse mellem Niebüll og Scharbeutz, Kappeln og Brunsbüttel. For eksempel på fiskerihavnen i Büsum, hvor der tilbydes op til 20 forskellige variationer, eller hos Fischstube i Friedrichstadt, hvor chefen stadig selv piller rejerne i rekordtempo.

Rådgivning og information Tourismusbüro Bad Bramstedt (rådhuset) Bleeck 17- 19 • DE-24576 Bad Bramstedt Tel.: +49(0)4192/506-27 • Fax: +49(0)4192/506-80 touristinfo@bad-bramstedt.de • www.bad-bramstedt.de

7

DsR14_DK1_06-09_Schleswig-Holstein_AltesGymnasium_Bad_Bramstedt_Nolde_Friedrichstadt_Husum_Layout 1 10.02.14 13:42 Seite 8

Tips på nettet

tyske ekspressionisme. Emil Nolde var en af de førende ekspressionister i 1900-tallets kunstverden. Hans værker kan ses på en række store museer verden over. Nolde havde hjemme i den nordligste del af Slesvig-Holsten ganske tæt på den danske grænse. I det vidstrakte marsklandskab i Nordfrisland opførte maleren et hus, som han brugte til både atelier og beboelse, og som i dag huser fonden Ada & Emil Nolde Stiftung. På dette fascinerende kunstnermuseum føler de besøgende sig som gæster i mesterens atelier med de fantastiske udstillinger, der skifter fra år til år.

Slesvig-Holstens musikfestival har siden starten i 1986 udviklet sig til at være Europas største festival for klassisk musik. Festivalens enestående atmosfære begejstrer hvert år titusindvis af tilhørere. Her danner smukke slotte og kirker, lader og stalde såvel som en række mere atypiske spillesteder – blandt andet værfter, lufthavnsterminaler og industribygninger – en stemningsfyldt kulisse for enestående musikoplevelser, som man normalt kun bliver budt på i større operahuse og koncertsale. I Slesvig-Holsten kan man imidlertid også opleve en helt anden slags musik: Siden 1999 har den lille by Wacken haft kultstatus for alle heavy metal-fans. Hvert år i august tiltrækker verdens største heavy metal-festival, Wacken Open Air, nemlig op til 80.000 tilskuere

.

På besøg hos Emil Nolde

Nolde Stiftung Seebüll

Midt i det flade marsklandskab lige syd for den dansk-tyske grænse ligger Seebüll, som er en kunstig forhøjning, et såkaldt værft.

Her levede og arbejdede en af ekspressionismens førende malere, Emil Nolde, fra 1927 til 1956 i et afsidesliggende hus omgivet af en pragtfuld blomsterhave. I det historiske hus, der både blev brugt til atelier og beboelse, vises skiftende udstillinger fra år til år, mens restauranten og den idylliske have anlagt af Nolde selv indbyder til en hyggelig pause.

Udstilling | Have | Malerskole | Restaurant Seebüll 31 DE-25927 Neukirchen Åbningstider: Marts – november alle ugens dage kl. 10–18 Tlf. +49 (0)4664 98 39 30

KUNSTGUIDE KUNSTZEIGER 8

Nolde Stiftung Seebüll

© TASH/I. Wandmacher, NordArt im Kunstwerk Carlshütte

Mere information: www.schleswig-holsteinist-lecker.de www.kunstwerk-carlshuette.de www.museen-sh.de/Home/da www.feinheimisch.de www.genussmarathon.net www.gourmetfestival.de

museer og udstillinger, havne og værfter, pragtfulde herregårde og adelsgodser. Især slottene og herregårdene spiller en væsentlig rolle med deres mange historiske skatte og seværdige kunstværker.

Slesvig-Holstens enestående landskab med de smukke kyster, gule rapsmarker og stille søer har gjort stort indtryk på en lang række kunstnere, og fascinationen for området er ikke mindre i dag.

Matthias Claudius, Theodor Storm, Ernst Barlach, Heinrich og Thomas Mann, Siegfried Lenz, Gü nter Grass og Sarah Kirsch er blot nogle af de store navne, egnen har inspireret. De ca. 250 museer i Slesvig-Holsten udgør et sammenhængende netværk, der strækker sig fra Flensborg ved den danske grænse til Lauenburg ved Elben og fra Keitum på Nordsø-øen Sild til Burg på øen Femern i Østersøen. Et centralt highlight i det varierede museumslandskab er Schloss Gottorf (Gottorp Slot), det største slotsanlæg i Slesvig-Holsten, der fra 1544 fungerede som hovedresidens for hertugerne af Slesvig-Holsten-Gottorp og siden 1947 har været hovedsæde for museumsfonden Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen.

Her har fonden samlet i alt otte museer, deriblandt vikingemuseet. Et af samlingens højdepunkter er galleriet fra 1800-tallet med malerier fra den danske guldalder og jugendstilen, Rolf Horn-samlingen og Hermann Gerlinger-samlingen med værker fra den

Kunstwerk Carlshütte Criss Cross

www.nolde-stiftung.de

© Helmut Kunde

Det bedste fra regionens spisekammer: fra landsbykroer…

DsR14_DK1_06-09_Schleswig-Holstein_AltesGymnasium_Bad_Bramstedt_Nolde_Friedrichstadt_Husum_Layout 1 04.02.14 15:51 Seite 9

FRIEDRICHSTADT Hollænderbyen ved Nordsøen

Friedrichstadt Sejltur på kanalerne

Byen, som også kaldes ‘Nordens Lille-Amsterdam’, er med rette en af de fem fredede byer i Slesvig-Holsten.

Den lille nordfrisiske by Friedrichstadt ligger mellem floderne Eider og Treene tæt ved Nordsøen. Byen blev grundlagt af hollandske købmænd for snart 400 år siden og kaldes derfor også ‘Hollænderbyen’.

Bybilledet i Friedrichstadt og indbyggernes selvforståelse er endnu i dag præget af den hollandske kultur. Ligesom i Amsterdam er den historiske bykerne gennemskåret af kanaler, der lægger op til en sejltur om bord på en udflugtsbåd. Også den imponerende ‘Remonstrantkirke’ er uden sidestykke uden for Nederlandene. I den gamle bydel med den levende puls kan kulturinteresserede besøge bymuseet ‘Alte Münze’ eller snedkerimuseet ‘Tischlereimuseum’. En lang række kunstnere føler sig hjemme i Hollænderbyen og viser deres værker i gallerier, atelierer og værksteder. På en hyggelig slentre- og shoppingtur i den gamle bydel er der rig mulighed for at gøre nogle gode og unikke fund i de små butikker. Desuden byder Friedrichstadt på diverse arrangementer for enhver smag, lige fra rosenfesten og hollændermarkedet til festdagene og dragebådsregattaen – oplev den selv og lad dig forføre af byens charme

.

© Anke Stecher

Tourismusverein Friedrichstadt u.U. e.V. Am Markt 9 | DE-25840 Friedrichstadt Tlf. +49 (0)4881 93 93 0 | Fax +49 (0)4881 93 93 93 info@friedrichstadt.de | www.friedrichstadt.de

TIP

Det sker – højdepunkter i Friedrichstadt: Fælles picnic ‘Tischlein Deck Dich’ 25. maj 2014 Rosenfest ‘Rosenträume’ 5. og 6. juli 2014 Lampionfest 25.–27. juli 2014

HUSUM Kulørt kulturby ved ebbe og flod Husum er det ideelle rejsemål for alle, der ønsker at forbinde kultur, shopping og kulinariske oplevelser med vesterhavsluft.

Husum Maritim havneatmosfære Slotspark med den årlige krokusblomstring

G å på opdagelse i Husum, den hyggelige Nordsø-havneby ved det på verdensplan enestående vadehav, der har status som UNESCO verdensnaturarv. Den charmerende havneby ved den slesvigholstenske vestkyst er med ca. 22.000 indbyggere det bymæssige centrum for regionen Nordfriesland i det dansk-tyske grænseområde.

Som port til det nordfrisiske ø- og halliglandskab er den levende handelsby med det kulørte kulturliv i dag kendt vidt omkring. Kultur- og shoppingmetropolen Husum med det eneste slot ved den slesvigholstenske Nordsøkyst byder på et hav af blomstrende krokusser i slotsparken om foråret. Gå på opdagelse efter de danske spor i byen såsom Skt. Mariakirken, der er tegnet af den danske arkitekt C.F. Hansen. Gør dig klar til at indtage byens forretninger – Husum er rig på shoppingmuligheder. Og glæd dig til restauranter og hoteller helt op til den 5-stjernede kategori med regionale specialiteter. Husum er det ideelle rejsemål for alle, der ønsker at kombinere kultur og shopping.

Ferieregionen Husumer Bucht er med Husum som centrum et af de mest afvekslende turistområder i Slesvig-Holsten

© Foto Oliver Franke

.

Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH Großstr. 27 | DE-25813 Husum Tlf. +49 (0)4841 89 87 0 | Fax +49 (0)4841 89 87 90 info@husum-tourismus.de | www.husum-tourismus.de

TIP Krokusblomstringsfest i Husum: 29./30. marts 2014, butikkerne holder søndagsåbent. Husum havnedage 6.–10. august 2014. Rejefest i Husum: 18./19. oktober 2014, butikkerne holder søndagsåbent.

Julemarked 24. nov. - 28. dec. 2014 (undtagen 25.12.)

9

DsR14_DK1_10-11_Vom Harz-Watttenmeer_Bremerhaver_AutostadtWolfsburg_Layout 1 04.02.14 15:52 Seite 10

Bremerhaven Kutterhavn

Gifhorn Vind- og vandmøllemuseum

Mellem Vadehavet og Harzen Niedersachsen er den eneste tyske delstat, der kan byde på både hav og bjerge, eftersom delstaten strækker sig fra de vilde bjergområder Harzen og Weserbergland til Vadehavet ved Nordsøen.

t Hann. Münden

Highlight „Luffffft – fjerlet og tonstung“ 22.03.2014-08.02.2015 Luft er hovedtemaet for den nye særudstilling i eksperimentariet phæno, der anskueliggør over 25 spændende fænomener. Et af fokusområderne er luftens fysiske egenskaber. www.phaeno.de/luffffft/

10

Den mest intense måde at opleve det afvekslende landskab på er på en cykeltur, for eksempel ad cykelruterne Weser-Radweg eller Aller-Radweg.

Fra Weserbergland til Nordsøen Weser-Radweg er en af Tysklands mest populære cykelruter. Den følger floden Weser over en strækning på ca. 500 km, hvor der venter en verden af vidunderlige landskaber. Turen starter i Hann.

Münden, hvor floderne Werra og Fulda løber sammen. Allerede på den første etape gennem Weserbergland bliver man forkælet med utallige både landskabsmæssige og arkitektoniske højdepunkter: slotte i Weser-renæssancestil, borge, klostre og Weserberglandets blide bakker. Kort før byen Minden lader floden bjerglandskabet bag sig, og fra Porta Westfalica fører ruten gennem det nordtyske lavland med dets fascinerende mose-, marsk- og gestlandskaber. For enden af denne etape ligger den største by ved Weser, den frie hansestad Bremen. Fra stadsmusikanternes hjemby fortsætter turen i læ bag digerne. Her bliver floden bredere og bredere, og af og til bliver man ledsaget af et handelsskib, der også har sat kurs mod Nordsøen. Hvis man vælger at cykle på vestsiden af floden, passerer man på halvøen Butjadingen en række maleriske badebyer og vadehavsnationalparken „Niedersächsisches Wattenmeer“, mens østbredden frister med kystbyen Bremerhaven. Hvor fisketrawlerne tidligere sejlede ind og ud i døgndrift, kan fiskerihavnen i dag glæde sig over hundredtusindvis af besøgende hvert år, der nyder at slentre rundt blandt de hyggelige butikker. Fra Bremerhaven

fortsætter ruten mod Cuxhaven. Også her har landskabet meget at byde på: Den sidste etape på ruten løber blandt andet langs med en tolv kilometer lang sandstrand.

Fra Weser til Elben Cykelruten Aller-Radweg er en sidegren til WeserRadweg. Ruten starter i byen Verden, hvor floden Aller udmunder i Weser. Den 328 km lange AllerRadweg fører gennem idylliske landskaber frem til Allers udspring i nærheden af den lille by Eggenstedt ved Magdeburg i delstaten SachsenAnhalt. Rutens seks etaper kan tilbagelægges i ro og mag eller i et mere sportsligt tempo. De afvekslende og for en stor del uberørte naturskønne omgivelser langs floden udstråler en helt speciel charme. Langs ruten passerer man en perlerække af små byer med gamle bondegårde, bindingsværkshuse og møller. Samtidig er der også mange gode muligheder for kulturelle afstikkere, for eksempel til historiske byer såsom Verden og Celle med de mange bindingsværkshuse, møllebyen Gifhorn, Wolfsburg med biloplevelsescentret Autostadt samt phæno-eksperimentariet og ikke mindst Sachsen-Anhalts delstatshovedstad Magdeburg ved Elben. Som optakt til Wolfsburg passerer man bydelen Fallersleben. Her er især slottet, der blev opført i 1500-tallet og i dag huser digtermuseet Hoffmann-von-Fallersleben-Museum, et besøg værd. Wolfsburg er kendt for at have mod på eksperimenter og for et stort udbud af fritidsaktiviteter. Borgen, som byen er opkaldt efter, stammer fra 1500-tallet og er et af de mest pragtfulde vidnesbyrd om Weser-renæssancen

.

© PantherMedia / Gisela Scheffbuch, www.muehlenmuseum.de

t Cuxhaven t Bremerhaven t Bremen t VerdenCelle Aller t Gifhorn t t Wolfsburg t Minden t Magdeburg Weser

DsR14_DK1_10-11_Vom Harz-Watttenmeer_Bremerhaver_AutostadtWolfsburg_Layout 1 06.02.14 12:19 Seite 11

SEESTADT BREMERHAVEN Maritime oplevelser Frisk vind og masser af hestekræfter. Oldtimere til lands og til vands.

Bremerhaven Maritime festivals

© Erlebnis Bremerhaven GmbH, Bremerhaven Touristik

Havenwelten

Erlebnis Bremerhaven GmbH H.-H.-Meier-Strasse 6 | DE-27568 Bremerhaven Tlf. +49 (0)471 809 36 100 | Fax: +49 (0)471 809 36 190 touristik@erlebnis-bremerhaven.de | www.bremerhaven-tourism.de

Det maritime turistcenter Havenwelten Bremerhaven er det perfekte sted at afholde arrangementer i sommermånederne. Her finder man blandt andet en række videns- og oplevelsescentre såsom Klimahaus Bremerhaven 8° Ost. Midt på året åbner museet en ny udstilling i form af et infocenter om offshore-vindenergi for at levendegøre en af de nye og spændende teknologier, der bidrager til at mindske den globale opvarmning. ‘Sail Bremerhaven’ trækker fuldriggere til fra hele verden.

Forud for den internationale storsejlerfestival, som løber af stablen fra 12. til 16. august 2015, kan man få en forsmag på begivenhederne under Bremerhavens festuge fra 23. til 27. juli 2014 – med ‘åbne skibe’, madstrøg, musik, dans og naturligvis sejlture, også med ægte sejlskibe. Det er allerede nu muligt at booke sejlture i forbindelse med Sail Bremerhaven. Den 15. juni 2014 står Havenwelten Bremerhaven igen klar til at modtage ca. 150 biler og motorcykler til veteranbiltræffet OLDTIMERwelten. Forinden afholdes det såkaldte Fischereihafen-Rennen, byens traditionelle pinserace for forskellige motorcykelklasser og -årgange, fra 8. til 9. juni 2014 på fiskerihavnen. I forbindelse med racerløbet indbydes der til messetorv med en lang række forhandlere og andre udstillere, after race party samt fri adgang til paddocken

.

TIP

Find tilbud på krydstogter og se de store skibe ved krydstogtsterminalen i Bremerhaven. www.cruiseport-bremerhaven.de

AUTOSTADT Oplev mobilitetens verden Tag på miniferie i Niedersachsen, og besøg Autostadt i Wolfsburg – bilbyens tema- og oplevelsespark med alt om mobilitet og biler.

Autostadt i Wolfsburg

© nils hendrik mueller/ www.nilshendrikson.de

Audi pavillonen

Autostadt GmbH Bestil et besøg inkl. 2 overnatninger fra 1.195 kr. pr. person: miniferie@fdm-travel.dk | www.fdm-travel.dk/HHAJHOLI Tlf.: 70 11 60 11

Mennesker, biler og det, der bevæger dem – det er mottoet for Autostadt i Wolfsburg. I den 28 hektar store tema- og oplevelsespark drejer alt sig om mobilitet. I biloplevelsescentrets park- og lagunelandskab præsenteres Volkswagen-koncernens forskellige mærker i otte individuelle pavilloner, hvor filosofien bag det enkelte mærke iscenesættes arkitektonisk og kunstnerisk. Hovedtemaet for udstillingen i Audipavillonen er de fire ringes innovationsfelter: e-tron, ultra, connect og design. Sammen med pavillonerne er ZeitHaus en af de mest populære attraktioner i Autostadt. ZeitHaus er verdens mest besøgte bilmuseum med en imponerende samling af motorkøretøjer, som er uden sidestykke på globalt plan. Her præsenteres over 50 bilmærker – vigtige trendsættere inden for teknik og design, som i sin tid vakte begejstring hos bilisterne og dannede forbillede for bilproducenterne. Med hjælp fra kyndige instruktører kan du afprøve dine kørefærdigheder i en række træningstilbud inden for køresikkerhed og benzinbesparende kørsel eller på Autostadts offroadbane. Offroadbanen byder på spændende udfordringer såsom en dyb vandgrav, trappetrin, en vippe og en stejl bakke med en stigning på 60%

.

TIP

Gå på opdagelse i mobilitetens historie, f. e. på en guidet oplevelsestur med hovedvægt på ZeitHaus. Guidede ture og kørsel på offroadbanen kan bookes på stedet eller bestilles på forhånd pr. telefon.

11

DsR14_DK1_12-15_Nationalpark_Hainich_Wartburg_Otterndorf_Winterberg_Schwarzwald_Layout 1 04.02.14 15:54 Seite 12

Nationalparken Vadehavet

VIDUNDERLIG VILD NATUR Nationalparker i Tyskland Man behøver ikke nødvendigvis at krydse Amazonas eller bestige Kilimanjaro for at mærke naturens kræfter. Alene i Tyskland findes der 15 nationalparker, der får de eventyrlystnes hjerter til at slå hurtigere. Med vild, oprindelig og fascinerende natur.

Tannhäuser og sangerkrigen på Wartburg Fra påsken 2014 har Wagner-fans igen mulighed for at opleve opførelsen af den store romantiske opera af Richard Wagner på den originale skueplads i festsalen på Wartburg. www.wartburg-eisenach.de

Nationalparken Vadehavet Nordsøen som levested Når man én gang har oplevet den friske havluft ved Nordsøen, det udstrakte landskab og den enestående høje himmel, får man lyst til at vende tilbage igen. Denne region er som skabt for alle, der elsker havluft, natur og traveture, og som ønsker at tilbringe ferien ved vandet. Ved Vadehavet i Niedersachsen og Slesvig-Holsten, der allerede fik status som nationalpark i 1980’erne, går feriested og naturfredning op i en højere enhed, for her er der takket være en funktionel opdeling i forskellige zoner rigelig plads til alle.

Det ca. 730.000 hektar store vadehavsområde

12

strækker sig fra øen Borkum og floden Ems mod vest til øen Sild og den danske grænse mod nord.

Gennem flere århundreder har menneskene på denne egn kæmpet mod vandet. Landskabsbilledet er præget af diger, der skal beskytte mod stormfloder, og fyrtårne, der rejser sig mod himlen.

Det egentlige mirakel befinder sig imidlertid på den anden side af digerne: Vadehavet. Verdens største sammenhængende vadehavslandskab er et enestående økosystem, der fungerer som levested for omkring 4.200 dyre- og plantearter, hvoraf 250 kun findes her på stedet.

Müritz-Nationalparken Hvor havørnene svæver Müritz-Nationalparken, der blev grundlagt i 1990, ligger midt mellem Berlin og Rostock i Mecklenburg-Vorpommern og udgør et karakteristisk eksempel på sølandskabet Mecklenburgische Seenplatte. Alene i nationalparken er der 107 søer af en størrelse på over 1 hektar samt mange andre mindre søer og vandløb. Den 117 km² store Müritz-sø er den største sø i Nordtyskland. Et 500 m bredt og 10 km langt område ved søens østlige bred hører med til nationalparken. Landskabet leder tankerne hen på eventyr og historier fra gamle dage – med havørne, der svæver i store cirkler højt oppe under himlen, fiskeørne, der styrtdykker ned i søernes klare vand, og trompeterende traner, der kan høres hvert forår og efterår. Med de dybe skove, glitrende søer og gådefulde moser fremstår landskabet oprindeligt og nærmest vildt, så man gribes af ærefrygt for naturen.

© Nationalpark Hainich / Foto: Thomas Stephan, Paavo Blåfield

Highlight

I Tyskland behøver man ikke at lede længe efter naturlandskaber, der ligger næsten uberørt hen.

Vadehavsområderne mod nord, Schwarzwaldbjergene mod syd, Müritz-søen og floden Oder mod øst, bjergområderne Eifel mod vest og Harzen midt i landet – her slår naturen tonen an, og mennesket bestræber sig på at bevare den og værne om den. Nationalparkerne er levested for mange spændende dyr og planter lige fra tjurer til sandarter. Princippet går ud på at ‘lade natur være natur’. Forskellen på nationalparker og biosfærereservater er, at naturen i nationalparkerne er beskyttet mod menneskelig påvirkning, og at den også fremover skal have lov til at udvikle sig uforstyrret. I 1970 blev naturparken Bayerischer Wald indviet som Tysklands første nationalpark.

I dag har landet i alt 15 af slagsen; nogle af dem og en særligt bemærkelsesværdig naturpark er beskrevet nedenfor.

DsR14_DK1_12-15_Nationalpark_Hainich_Wartburg_Otterndorf_Winterberg_Schwarzwald_Layout 1 04.02.14 15:55 Seite 13

© Wartburg-Stiftung Eisenach, Erich Spiegelhalter

Udsigt til Wartburg fra Nationalparken Hainich

Nationalparken Hainich Verdensarv, urskov og borgen Wartburg Det virkeligt fascinerende ved denne region er, at man kan opleve verdenshistorie og kultur såvel som enestående natur samlet på et forholdsvis lille område. Det gør det nemt at kombinere byture med udflugter til ‘urskoven midt i Tyskland’.

I næsten tusind år har borgen Wartburg tronet over byen Eisenach. Det imponerende borganlæg, der i høj grad vidner om tysk historie og kultur, har siden 1999 haft status som UNESCO-verdensarv. Når man besøger borgen og træder ind i de mægtige

Müritz-Nationalparken Ferie på vandet

haller, er det som at bladre i en historiebog om de sidste 900 år, lige fra middelalderens hofkunst og den hellige Elisabeths virke til Luthers oversættelse af det Nye Testamente og Wagners opera ‘Tannhäuser‘. Et netværk af smukke cykel- og vandrestier forbinder Wartburg med det afvekslende landskab i området. Cykelruten HerkulesWartburg-Radweg fører som en sidegren til Werratal-Radweg direkte ud til Wartburg. Kun et stenkast herfra ligger Nationalparken Hainich, hvis attraktioner blandt andet omfatter det største sammenhængende løvskovsområde i Tyskland,

»

OTTERNDORF Glade dage med masser af afveksling Her kan du nyde ferien med familien uafhængigt af vejret og tidevandet.

Børneglæde ved vadehavet Nordseebad Otterndorf

I kurbadebyen Otterndorf er der altid mulighed for en forfriskende dukkert, uanset om der er ebbe eller flod: Lige bag diget ved den grønne Nordsøstrand ligger fritidsanlægget ‘See Achtern Diek’ med de to ferskvandsbadesøer ‘Nordsøen’ og ‘Sydhavet’. Her finder børnene altid et sikkert sted at bade, og der er masser af muligheder for leg og sjov i det specielt indrettede vand- og pløreområde, på klatreskibet og kæmperutsjebanen eller ved en af de mange aktiviteter i legelandet ‘Spiel- & Spaß-Scheune’. I kurbadebyen Otterndorf har forældre og bedsteforældre således også tid til at forkæle sig selv og tilbringe et par afslappende timer i svømmehallen, slentre rundt den nænsomt restaurerede gamle bydel eller sejle en tur op ad floden Medem til de lavtliggende områder med de mystiske moser. I Otterndorf nyder feriegæsterne den helt enestående idyl, der er kendetegnende for kurbadebyen – også i sommersæsonen. Lige bag ved diget ligger en lang række moderne og hyggelige sommerhuse, som til dels er opført i skandinavisk byggestil, samt en familievenlig campingplads – kun et stenkast fra strand- og fritidsanlæggene og den historiske gamle by

.

© Bernd Otten

Otterndorf Marketing GmbH, Tourist-Information Historisches Rathaus | DE-21762 Otterndorf Tlf. +49 (0)4751 919 131 | Fax +49 (0)4751 919 141 www.otterndorf.de | touristik@otterndorf.de

TIP

Tag dig tid til en slentretur, når der er torvedag i Otterndorf. Her tilbydes friske produkter lige fra marken. På landbokvindemarkedet i Ihlienworth kan man nyde den krydrede duft af flæsk, lækre frugter og lokale grøntsager.

13

DsR14_DK1_12-15_Nationalpark_Hainich_Wartburg_Otterndorf_Winterberg_Schwarzwald_Layout 1 10.02.14 13:39 Seite 14

Mere information: www.nationalpark-wattenmeer.de www.mueritz-nationalpark.de www.nationalpark-hainich.de www.nationalpark-harz.de www.geopark-grenzwelten.de www.nordschwarzwaldnationalpark.de

Tips på nettet

trækronestien med nationalparkcentret og vildkattelandsbyen Hütscheroda.

Harzen-Nationalparken Hvor losser og hekse har hjemme Harzen-Nationalparken blev etableret i 2006 ved en sammenlægning af to eksisterende parker: Nationalparken ‘Hochharz’ i delstaten SachsenAnhalt, der blev oprettet i 1990, og Nationalparken ‘Harz’ i delstaten Niedersachsen, der blev oprettet i 1994. Dermed opstod Tysklands første nationalpark på tværs af to delstater med et samlet areal

på næsten 25.000 hektar. Ifølge overleveringen er det her, heksene holder til, og det forstår man godt, for de rå granitklipper og knudrede rødgraner, tågeindhyllede moser og rislende bække leder tankerne hen på sagnomspundne og hemmelighedsfulde steder. Natten til første maj flyver heksene til Bloksbjerg på deres kosteskafter for at feste med djævelen, men for os almindelige mennesker er det noget nemmere at nå op til toppen af Brocken (Bloksbjerg) med det historiske damptog. Bortset fra heksene er der også andre væsener fra tidligere tider, der er begyndt at

© Harzwasserwerke

Harzen-Nationalparken Oberharzer Wasserregal

WINTERBERG Oplev et nyt eventyr hver eneste dag

Ferienwelt Winterberg Klatreskov Naturoplevelsessti

Ferienwelt Winterberg Am Kurpark 4 | DE-59955 Winterberg Tlf. +49 (0)2981 9250 0 | Fax +49 (0)2981 9250 24 info@winterberg.de | www.winterberg.de

14

Du er ét med naturen, bevæger dig fremad ved egen muskelkraft og nyder landskabet, der glider forbi. Det hele fungerer perfekt takket være de velanlagte vandre- og cykelstier, der byder på masser af gode oplevelser. En elcykel gør det legende let at klare stigningerne, selv når turen går op til over 800 meters højde. For sportsentusiaster med større ambitioner byder terrænet på masser af udfordringer til træningsplanen.

Vandreture, løb og cykling op og ned ad bakke giver gode point på kontoen. Med en frisk opfordring til at være med og få batterierne ladet op på den aktive måde lader initiativet AktivZeit Winterberg aktiv fritid og sundhed gå op i en højere enhed. Verdens bedste legeplads består af træer og buske og blade. En gådefuld verden med skjulte skatte og alle naturens vidundere venter på at blive udforsket. Her kan man hoppe, klatre, boltre sig og have det sjovt – så nemt kan det være at lokke børnene væk fra computerspillene. Hold ferie uden ekstra omkostninger: De mange fritidstilbud – klatreskov, sommerkælkebane, panoramaoplevelsesbro, naturoplevelsessti, downhill-carts, gokartbane, hestevognsture og meget mere – lægger op til nye eventyr hver eneste dag.

I ferieverdenen Winterberg kan du heldigvis holde ferie uden ekstra omkostninger med et WinterbergCard PLUS

.

TIP

Indehavere af et WinterbergCard Plus kan gøre brug af de centrale fritidstilbud fra 1. april til og med 2. november – kvit og frit.

© Ferienwelt Winterberg

Ferienwelt Winterberg byder på masser af gode muligheder for en fantastisk aktivferie for hele familien.

DsR14_DK1_12-15_Nationalpark_Hainich_Wartburg_Otterndorf_Winterberg_Schwarzwald_Layout 1 10.02.14 13:40 Seite 15

Naturlig idyl i Sauerland

Nationalparken Schwarzwald

© Schmuckmuseum Pforzheim Valentin Wormbs, Günther Meyer

© Ferienwelt Winterberg, TI Baiersbronn

dukke op i Harzen, nemlig ca. 30 losser, der i dag lever vildt i området igen. Dette skyldes, at man her i de seneste år har genudsat nogle af de sky vildkatte, der blev udryddet for knap 200 år siden.

Fællesprojektet ‘Luchsprojekt Harz’ har gjort det muligt at skabe et nyt levested for de truede dyr.

Geopark GrenzWelten Gå på opdagelse i jordens historie Geopark GrenzWelten (‘grænseverdener’) omfatter et geologisk varieret og naturskønt bjerglandskab mellem Nordhessen og Nordrhein-Westfalen. Lige fra de højeste punkter i Sauerland og Kellerwald ned til dalene og søerne i Hessen får man et spændende indblik i jordens historie, herunder natur- og kulturlandskabets udvikling. Det samlede område, der hører til Geopark GrenzWelten, er opdelt i ti geoparkregioner. I hver region anskueliggøres et udsnit af jordens og kulturlandskabets historie. En central formidlingssti, den såkaldte Geopfad, sammenkæder en række interessante natur- og kulturvidenskabelige fænomener, som er typiske for de forskellige regioner. Vandreruter såsom Kellerwaldsteig, Urwaldsteig, Uplandsteig, Sauerland-Waldroute og Winterberger Hochtour fører gennem det smukke og afvekslende bjerglandskab. Geopark GrenzWelten har også masser at byde på for familier og børn: Guldvaskning,

præparering af fossiler, opdagelsesture med en rygsæk fyldt med udforskningsgrej – her kan både store og små opleve landskabet og naturen på den glade og sjove måde.

Nationalparken Schwarzwald – endnu vildere Solstråler, der trænger gennem træernes kroner og danner glimtende lyspletter på skovbunden, plaskende vand og kvidrende fugle. Her kan man være ude i den friske luft, opleve skov og natur og lade tid og sted gå op i en højere enhed. Den 1. januar 2014 fik Baden-Württemberg endelig sin første Nationalpark i Schwarzwald. Den 10.062 ha store park består af to delområder ved henholdsvis passet Ruhestein og bjerget Hoher Ochsenkopf i den nordlige del af Schwarzwald – langs med ferieruten Schwarzwaldhochstraße, som går fra Freudenstadt til Baden-Baden. Det vidtstrakte bjergområde har gennem generationer været brugt til skovbrug og græsning, hvilket landskabet stadig bærer præg af. I sin mangfoldighed viser Schwarzwald sig dels fra en blid og betagende side, dels fra en mere vild og utæmmet side. Et net af afmærkede stier gør det muligt at nyde naturen og opleve nationalparken på kryds og tværs både til fods, på cykel og på ski – endda med adgang til de såkaldte kernezoner, hvor naturen overlades til sig selv

t Vadehavet

t

Müritz

Geoparkt

t Harz t Hainich

Grenzwelten

t Schwarzwald

.

Smykkekunst gennem fem årtusinder Schmuckmuseum Pforzheim er et på verdensplan enestående museum over smykkekunstens historie.

Museets samlinger omfatter kostbarheder fra antikken og renæssancen, smykker i jugendstil samt en unik samling af moderne smykkekunst. Museumskomplekset Reuchlinhaus, som er opført i International Style, er i sig selv en arkitektonisk perle.

Schmuckmuseum Pforzheim Jahnstraße 42 DE-75173 Pforzheim Åbningstider: Ti.-sø. og helligdage kl. 10-17 (undtagen juleaften og nytårsaften) www.schmuckmuseum.de

KUNSTGUIDE

Schmuckmuseum Pforzheim 15

Hubertus Alpin Lodge & Spa

Fürst Jaromar Hotel Resort & Spa

DsR14_DK1_16_ Wellness-Hotels_Layout 1 04.02.14 13:29 Seite 16

Wellnessferie.

Dejlige stunder i skønne omgivelser.

Er du på udkig efter et individuelt wellnessophold? Thalasso ved Østersøen, yoga i Allgäu eller vandreture i Schwarzwald? Wellness-Hotels & Resorts er den foretrukne adresse blandt wellnesshoteller. Hvad enten du er til noget nyt og spændende eller det velkendte og fortrolige, vores nøje udvalgte 4- og 5-stjernede wellnesshoteller, der som oftest er ejerledede og kvalitetstestede, ligger parat som energigivende oaser midt i naturen.

For stimulerende og sanselige oplevelser.

Rekvirer et gratis katalog på tlf. +49-(0)211-679 69 69 | wellnesshotels-resorts.com | post@wh-r.com