DSR 2014 Mediadaten eBook

Ganz Deutschland in einem Magazin

Niederlande | Belgien | Großbritannien

Mediadaten 2014

Niederlande | Belgien | Polen

Sommer | Weihnachtsmärkte Die crossmedialen Deutschland-Magazine für die großen europäischen Reisemärkte Niederlande | Belgien | Großbritannien | Polen | Schweiz | Österreich | Dänemark

Willkommen zur 7. Ausgabe von »Deutschlands schönste Reisewelten« Januar 2014

marts 2014

februari 2014

FERIEN IN

FANTASTISKE REJSEOPLEVELSER SPANNEND • NATÜRLICH • ÜBERRASCHEND

GENUSS REGIONEN Schleswig-Holstein | Baden-Württemberg

KUNST STÄDTE Passau | Berlin | Düsseldorf

CULTUURSTEDEN Bremerhaven | Passau | Metropool Ruhr

Inhalt

GENOT REGIO’S AKTIV UNTERWEGS Erzgebirge | Sächsische Schweiz | Schwarzwald

AKTIV FERIE

Nationalparker fra Vadehavet til Schwarzwald

VELVÆRE REGIONER

Slesvig-Holsten | Brandenburg Niedersachsen

Schleswig-Holstein | Rijnland-Palts

KULTUR BYER

ACTIEF ONDERWEG Nedersaksen | Noordrijn-Westfalen | Beieren

Berlin | Bremerhaven Wolfsburg

www.destination-tyskland.dk

www.destination-deutschland.ch

februari 2014

www.destination-duitsland.nl

october 2013

March 2014

TOT KIJK

CULTUUR STEDEN

CITIES OF CULTURE

Paderborn | Passau | Metropole Ruhr

ACTIEF ONDERWEG

Noordrijn-Westfalen | Zwarte Woud | Beieren

Hannover Aachen Cologne Essen Murnau Bremerhaven

GENOT REGIO’S

Schleswig-Holstein | Saarland

MET KERST

PURE KERSTROMANTIEK Van Düsseldorf via het Ertsgebergte naar Berlijn

VAN HARZ TOT NOORDZEE

Theme parks in the South

REGIONS OF DELIGHT

Feestelijk versierde kerstmarkten in de Duitse grensstreek

Black Forest Lake Constance | Bavaria

www.destination-duitsland.nl www.destination-duitsland.be

3

Ganz Deutschland in einem Magazin…

4

Publireportagen Maßgeschneiderte Texte für Ihre Produkte

5

Märkte und Ausgaben 2. Jahreshäle 2014/Frühjahr 2015 Niederlande – Sommer, Weihnachtsmärkte, Frühjahr 2015 Belgien – Sommer, Weihnachtsmärkte, Frühjahr 2015 Großbritannien – Weihnachtsmärkte, Frühjahr 2015 Polen – Sommer 2014, Frühjahr 2015

6

Laat u betoveren door de kerstsfeer in Nedersaksen

GEHEIM OVER DE GRENS FUN & THRILLS

Unser Konzept – Ihre Zielgruppen

www.destination-germany.co.uk

Liebe Partner, die Frühjahrsausgaben für Niederlande, Belgien, Schweiz, Österreich, Dänemark, Großbritannien und Polen sind im Januar und Februar erschienen. Denken Sie nun an Ihre Präsentation in den Sommer- und Winter-/Weihnachtsmarktausgaben für die Zielmärkte Niederlande, Belgien, Polen und Großbritannien.

Nutzen Sie unser erfolgreiches Konzept und begeistern Sie potenzielle Gäste aus den europäischen Nachbarländern mit Urlaubsideen für die zweite Jahreshäle aus Ihrer Destination.

Mediadaten zum Download, alle Ausgaben als E-Books und alle Verlinkungen zu den Internetportalen finden Sie bequem unter www.deutschlands-schoenste-reisewelten.de

Weitere Märkte und Ausgaben 2015 Schweiz – Frühjahr 2015 Österreich – Frühjahr 2015 Dänemark – Frühjahr 2015

10

Ihre Präsentationsformate auf einen Blick Publireportagen, Anzeigen, Hotelporträts, Kunstzeiger

14

Digitales Marketing – Ihr kostenloser Zusatznutzen Crossmedial, mobil und ganzjährig präsent

15

Buchungsformular, Termine und Rabatte

16 2

Unser Konzept

Ihre Zielgruppen

»Deutschlands schönste Reisewelten« besticht durch anspruchsvolle Optik und zuverlässige Reiseinformationen aus erster Hand. ematische Rubriken zu Städtereisen, Ferienregionen, Kultur & Events sowie breit gefächterten Reiseinteressen für die ganze Familie bieten die gesamte Bandbreite des touristischen Angebots.

Unsere Leser lieben Urlaub in Deutschland und legen großen Wert auf individuelles, authentisches Reisen. Sie schätzen zuverlässige Reiseinformationen und praktische Tipps und interessieren sich für Qualität sowie spezielle Angebote.

Durch unsere crossmediale Marketingplattform mit den Säulen Reisemagazin, Internetportal und Reisemesse erreichen Sie Ihre zukünigen Besucher und Gäste ganzjährig auf allen Kanälen.

Unsere Leser sind Abonnenten renommierter Reisemagazine und Mitglieder internationaler Automobilclubs. Sie sind besonders reise- und konsumfreudig, mobil und verfügen über einen hohen Bildungsstand sowie ein hohes Einkommen.

Ein sicherer Vertrieb über transparente und stets nachprüare Kommunikationswege und Kooperationen mit deutschlandaffinen Medienpartnern, wie Lonely Planet (UK), Audi Magazine (DK) und Reizen (NL), garantieren, dass Ihre Werbung bestens ankommt.

Unsere Leser sind zwischen 25 bis 65 Jahre alt, mit dem größten Anteil zwischen 40 und 55 Jahren. Der Anteil von Männern und Frauen verhält sich in etwa gleich; darunter Familien mit Kindern, spontane Entdecker und anspruchsvolle Genießer.

3

Pure Kerstromantiek

Duitsland wordt in adventstijd omgetoverd tot een kleurig verlichte idylle

© PantherMedia / Michael Peitz

Ferienregionen

Plantschen und entspannen lässt

Auch das Angebot für Outdoorfans ist fast unbegrenzt!

sich bestens an den Küsten von

Zu Deutschlands schönsten Wandergebieten zählt

Nord- und Ostsee. Zum Shoppen und Staunen laden kleine und grosse

sicherlich der ursprüngliche Schwarzwald. Und die Wasserwelten im Leipziger Neuseenland oder die

Bijna elk jaar wordt er wel een

gelegen buitengewone reisdoelen. En niet alleen

Städte von Pforzheim bis Passau

Bergbaukultur im Erzgebirge laden ein nach Sachsen,

nieuwe schat in Duitsland gevonden.

het verleden is levend aanwezig, maar ook het

ein. Und einen Tag voller Spannung

das mit dem Völkerschlachtjubiläum zu einem friedlichen

heden: Duitslands grote steden en regio's

verbringt man gerne im Playmobil

Miteinander mahnt. Bayerns Wälder, Flüsse und Berge

en natuurschatten bestempeld tot

bieden deze nazomer weer grandiose atracties.

FunPark in Zirndorf oder im

bieten ein weiss-blaues Bilderbuch-Panorama für einen

werelderfgoed. Reden genoeg voor

Wat denk je van grootse kunst langs Rijn en

Erlebnispark Tripsdrill bei Heilbronn.

rundum gelungenen Urlaub.

Ruhr, of van een actieve vakantie per fiets of te

en Noordzee, Neder-Rijn en Saksen

voet tussen Weser en Sauerland.

4

Gross und Klein abenteuerlustig oder Entspannung suchend wissbegierig oder sportvernarrt. Deutschland hat das passende Ferienprogramm für die ganze Familie.

5

Viel zu bestaunen Inspirierende Einblicke zu Kultur & Lifestyle

12

13

Viel zu entdecken Insider-Tipps und Reportagen z.B. Aktiv- und Natururlaub

De magie van kerstmis Engelenmarkten, Kerstkindmarkten, kribbenstadjes licht van lantarens en koekjesgeur geheimzinnige kerstverhalen © muenster marketing ralf emmerich

Erzgebirge Wandern mit der ganzen Familie Spreewald Kanutour zu zweit Moselland Schwalberstieg Hitzlay

De UNESCO heeft nu al 38 cultuur-

een tour langs deze tussen Alpen

© PantherMedia / Hans Pfleger

© Tourismusverband Erzgebirge e.V.

© ALIMDI.NET / uwe kraft

Hannover Tuinen van Herrenhausen Berlijn Potsdamer Platz Dortmund Zeche Zollern

© Jaeuk Lee | www.jaeuk.de

© Holtappels/ Hudemann

© Holger Hollemann dpa/lni

Wandern, Radfahren und Abenteuer für die ganze Familie. Von den Küsten bis zu den Gipfeln die Freizeit als Freiheit erleben.

© Kappest/REMET

Creatief en inspirerend

Ontdek Duitsland vanuit een geheel nieuw gezichtspunt.

Indrukwekkende tradities, kleurrijke culturele verscheidenheden en prachtige schatten.

Pracht en praal spectaculaire steden en verborgen paradijsjes.

Historische prestaties en moderne uitdagingen. Zich verbazen, bewonderen, bewaren – reizen tussen herinneringen en belevenissen.

Schlitz Kasteeltoren wordt adventskaars Frankfurt Kerstmarkt op de Römerberg Münster Kerstmarkten zijn echt heel leuk

Middeleeuwse stadjes, schilder-

kerstverhalen en kerstliederen brengen overal bezoekers in

achtig besneeuwde grote steden –

hun ban. Bezoek Duitsland tijdens de adventstijd en laat je

allemaal met sfeervol verlichte

overspoelen door deze kerstsfeer. Bewonder kruidenkoek-

straten en steegjes. De geur van

huisjes, levende kribben en reusachtige kerstbomen of

glühwein en geroosterde amande-

geniet van ontspannen shoppen bij de kerstmarktkraampjes

len, carillon klanken en kerstmuziek

en in de winkels van de binnensteden – er zijn kerstcadeaus

zweven door de lucht. Stemmige

voor ieders zijn smaak en portemonnee.

4

5

Viel zu erleben Journalistische Features rund um Deutschlands Weihnachtsmärkte

Ganz Deutschland in einem Magazin… »Deutschlands schönste Reisewelten« begeistert als hochwertiges Deutschland-Magazin mit opulenten Bildern, journalistischen Reisereportagen, spannenden News und Tipps mit jeder Ausgabe Hunderttausende von Lesern.

Aufregende Porträts aus Deutschlands Städten und Ferienregionen von den Küsten bis zu den Alpen, faszinierende Reisethemen und saisonale Features zu Aktiv- & Natururlaub, Familien- und Erlebnis-

reisen, Wellness- und Winterurlaub, Kultur, Events oder Weihnachtsmärkte inspirieren und informieren auf unterhaltsame Weise und laden mit attraktiven Layouts zum Selbstentdecken ein.

Hohe Produktqualität, innovative Ideen, modernes Design und die ständige Weiterentwicklung des redaktionellen Konzepts begeistern unsere Leser und Partner seit vielen Jahren.

4

Maßgeschneiderte Texte für Ihre Produkte Publireportagen Kreativ, emotional und im passenden Umfeld

Familievakanties

Fietsen met het hele gezin

Nedersaksen Kindvriendelijke wandelroutes

phæno Wolfsburg de dwaze salon

NEDERSAKSEN Magisch aantrekkelijk voor kinderen!

.

TIP

Nog veel meer spannende uitstapjes en avontuurlijke ideeën voor een vakantie met het hele gezin: www.vakantieland-nedersaksen.nl

© Foto Nina Stiller | Foto Matthias Leitzke | Klemens Ortmeyer

Essener Straße 1 DE-30173 Hannover Tel. +49 511 270 48 80 info@tourismusniedersachsen.de www.vakantieland-nedersaksen.nl

gastvrije en gezinsvriendelijke vakantiebestemming, werkt als een magneet op kinderen en hun (groot-) ouders door het enorme aanbod onvergetelijke ‘doe-en-ontdek’ evenementen: ontdekkingstocht per fiets, bezoek aan dierentuin of museum, dollen in een pretpark, zandkastelen bouwen op het strand, kanotochten, slapen in het hooi, in een yurt of een boomhotel en nog veel meer! Bezoek bijvoorbeeld Schloss Dankern, waar de kinderen de baas zijn! In het deels overdekte, 5000 m² grote speelparadijs, vind je ondermeer een reuzenglijbaan, kabelbaan, klimwand en een klauterberg.

Nergens in Duitsland liggen zoveel pretparken, dierentuinen en vakantieparken zo dicht bij elkaar als op de Lüneburger Heide. Een overvloed aan ruimte gecombineerd met veel actie maken dit gebied perfect geschikt voor een gezinsvakantie.

Breng bijvoorbeeld een geweldige tijd door in pretpark Heide-Park Soltau, dat met meer dan 40 attracties – zoals de grootste houten achtbaan ter wereld – garant staat voor een dag vol spanning en sensatie. De 3400 dieren in de dierentuin Erlebnis-Zoo in Hannover zijn in verschillende themawerelden te bewonderen. Dierenshows, voedertijd, een boottocht over de Zambesi, ravottende ijsberen, een mooie grote kinderboerderij en nog veel meer, zorgen voor urenlang plezier voor groot en klein. De Harz is het hele jaar door in trek bij families. Ontdek hoe spannend natuur kan zijn tijdens een wandeling met de ranger van Nationalpark Harz. Sinds kort komt hier de lynx weer in het wild voor! In de winter kan in dit schitterende landschap naar hartenlust

Tornado’s, anti-zwaartekrachten, magneetzweefbanen en oplichtende gassen wekken enthousiasme op voor natuurwetenschappelijke en technische onderwerpen.

N ieuwsgierigen ontdekken in phæno in

© TourismusMarketing Niedersachsen GmbH, Peter Hamel | Südheide Gifhorn GmbH | Emsland Touristik GmbH

TourismusMarketing Niedersachsen GmbH

worden geskied en gerodeld. Op de nieuwe zomerrodelbaan ErlebnisBocksberg in Hahnenklee kan ook in de zomer met grote snelheid van de berg worden gezoefd. Spannend en leuk voor iedereen!

Ook aan bijzondere en avontuurlijke overnachtingsmogelijkheden is in Nedersaksen geen gebrek! In boomhotels verblijf je op flinke hoogte tussen het bladerdak van de bomen, bijvoorbeeld in het Baumhotel Uslar. In de B&B Baumhotel ‘Baumgeflüster’ in Ostfriesland wordt je ontbijt zelfs ’s ochtends omhooggetakeld. Liever op of bij het water? Dan biedt bijvoorbeeld Hotel Navigare in Buxtehude een levensechte vaarsimulator, kan je op het vestingeiland Steinhuder Meer overnachten, ligt in Greetsiel het boothotel Dutch Princess op je te wachten en heeft Heide-Park Soltau een themahotel ‘Piratennest Port Royal’. In het agrarisch cultuurlandschap Altes Land kan je met het hele gezin sfeervol en comfortabel in een echte Mongoolse yurt overnachten. De yurt is van alle gemakken voorzien! De hooihotels (Heuhotels) vind je in het buitengebied van Nedersaksen. Lekker slapen in het zachte (kruiden)hooi, of op stromatrassen, soms vergezeld van de huisdieren of het gehinnik van de paarden die op de boerderij thuishoren en dan ’s ochtends genieten van een heerlijk vers plattelandsontbijt

Wetenschap om vast te pakken

PHÆNO WOLFSBURG Duitsland’s unieke Science Centrum

In Nedersaksen zijn kinderen en gezinnen graag geziene gasten. De gastvrije pretparken, musea, dierentuinen, hotels en bewoners van deze veelzijdige deelstaat verwennen hun bezoekers met kindvriendelijke activiteiten en overnachtingsmogelijkheden.

Nedersaksen, de aan Nederland grenzende

Alles, was Ihre Stadt, Ihre Region, Ihr Produkt zu bieten hat – Publireportagen als 2/1, 1/1, 1/2 oder 1/4 Seite stellen Ihr Angebot in redaktioneller Form dar und integrieren es im passenden geografischen oder thematischen Umfeld in das redaktionelle Gesamtkonzept.

Wolfsburg meer dan 350 opstellingen om mee te manipuleren en te experimenteren. ‘In phæno gaat het vooral om plezier, het opwekken van nieuwsgierigheid en het verbreden van wat je al weet.

We bieden in phæno bewust geen vaste routes aan. Elke bezoeker zoekt zijn eigen weg door ons experimenteer-landschap en ontdekt zelf zijn hoogtepunten’, zo beschrijft het hoofd van phæno Dr. Wolfgang Guthardt het concept. Iedereen – specialist of leek – vindt iets van zijn gading in phæno. Zowel voor families als individuele bezoekers, groepen of verenigingen, voor allen valt er groot aantal verschijnselen van deze wereld te ontdekken. En het mooiste is: je wordt er uitgenodigd om actief deel te nemen aan het gebeuren. phæno brengt je in verbazing met een zes meter hoge tornado van vuur, of laat je simpelweg door te ontspannen een bol in beweging zetten, laat je scheef staan en toch niet omvallen in de dwaze salon, laat je de gewichtsloosheid van voorwerpen beleven of als een fakir comfortabel op een spijkerbed rusten. Dit zijn slechts enkele voorbeelden van wat je in phæno te wachten staat tijdens een opwindend dagje. Twee bezoekerslaboratoria, een wetenschapstheater en een ideeënforum bieden ruimte voor een afwisselend programma aan manifestaties, workshops en Science Shows, die inhoudelijk gericht zijn op het bevorderen van denken en handelen in groter verband. Drie etages van het gebouw herbergen de ruimtes voor manifestaties en twee restaurants. In de phæno Shop vind je phenomenen om mee te nemen.

Zaha Hadid’s wereldarchitectuur beleven De met de Pritzker-prijs onderscheiden architecte Zaha Hadid ontwierp het indrukwekkende gebouw van phæno, dat volgens het Britse dagblad the Guardian tot de 12 belangrijkste gebouwen ter wereld behoort (waartoe ook het Empire State Buildung in New York en de opera in Sydney behoren). Zowel van binnen als van buiten zijn de tien kegelvormige voetstukken – ‘cones’ genoemd – gezichtsbepalend. Hadid’s voorliefde om doorlopende ruimten te ontwerpen is overal terug te vinden. Zachte en vloeiende overgangen wisselen bruuske en hoekige delen af. De ruimte buiten gaat zonder duidelijke grenzen over in de ruimte binnen. Binnen het gebouw ontvouwt zich een 7 meter hoog avonturenland, gevormd uit kraters, terrassen en plateaus; een prikkelende omgeving voor de meer dan 350 verschijnselen uit natuurwetenschap en techniek. Voor geïnteresseerden worden speciale architecten-rondleidingen aangeboden

Sie geben uns einfach Stichworte und Bildvorschläge und wir setzen Ihre Angebote im Stil unseres Magazins optimal für Sie in Szene.

Maßgeschneiderte Texte von renommierten Reisejournalisten transportieren Ihre Werbebotschaen und machen Lust, Ihre Destination zu besuchen.

.

TIP

‘Licht.Schaduw.Kleur’ – De grote lichtexpositie van 29 sep 2012 tot 07 apr 2013. De experimenteer-omgeving verandert voortdurend met nieuwe, speciale exposities. Poollicht laten ontstaan, veelkleurige schaduwen op de muur werpen, geel licht mengen uit rood en groen – in de nieuwe expositie nodigen 40 bijzondere opstellingen en kunstwerken uit tot een ontdekkingsreis die reikt van natuurkundige verfijning tot speelse en overdonderende presentaties.

phæno Wolfsburg Willy-Brandt-Platz 1 (direct op de ICE station) DE-38440 Wolfsburg Tel. +49 (0)5361 890 100 www.phaeno.de

17

16

Konzept, Text, Übersetzung und Layout sowie Internet-Adaption kostenlos!

2/1 Seite Publireportage

vakwerkdorp Herrstein, of demonstreren langs de vitaaltour ‘steen, wijn & kleur’ hoe het milde klimaat en de bijzondere bodemstructuur de Nahewijn zo uniek maken. En in de sporen van de oude Kelten en de legendarische struikrover Schinderhannes trekt men door het romantische Hahnenbachdal.

Als een adelaarsnest ligt de middeleeuwse burcht Schmidtburg op een uitstekende rotspartij boven het dal. Hoog boven het Kellerbachdal, waar nog zoveel elders uitgestorven bloemen bloeien, bieden de uitzichttorens op rotspunten een geweldig panorama over het Soonwald.

Waterlandschappen, culturele belevenissen en de flair van een grote stad – dat is Leipziger Neuseenland. Wie Leipzig en zijn omgeving bezoekt, zal verbaasd staan wat deze voormalige mijnbouwstreek te bieden heeft.

Glottertal Sanfte Hügel im Frühling

Eindelijk tijd voor MAINZ en RHEINHESSEN

© panthermedia.net/monphoto

Beleef een boeiend geheel van natuur, cultuur en genoegens in het grootste wijnbouwgebied van Duitsland.

Mainz aan de Rijn – dat staat voor 2000 jaar cultuur en levensvreugde.

Rheinhessen Fietsen langs de wijngaarden Mainz Kersentuin

Rheinhessen-Touristik | Tourist Service Center Mainz Tel. +49 (0)6732 44 17 0 | Tel.: +49 (0)6131 24 28 88 www.mainz-rheinhessen.nl

De geboortestad van Johannes Gutenberg heeft attracties te bieden die uniek zijn in Duitsland: Het Gutenberg-museum met de originele Bijbel en de St. Stephan met de beroemde Chagall-ramen. En in het stadshart de 1000 jaar oude dom st. Martin en het oude centrum met de schilderachtige straatjes en gezellige wijncafés. De wijnhoofdstad van Duitsland ligt direct aan de romantische Rijn, omgeven door het grootste Duitse wijnbouwgebied: Rheinhessen. In het ‘Land van de 1000 heuvels’ rijpen de wijnen van een nieuwe generatie producenten: authentiek, met de hand verwerkt en in diversiteit nauwelijks te overtreffen. Gasten die een bezoekje brengen aan een van de talrijke vinotheken of gemoedelijke wijncafés krijgen niet alleen een glas uitstekende wijn geserveerd, maar ook een ruime hoeveelheid informatieve tips over wijn, en voor de mooiste uitstapjes en plaatsen. Rheinhessen met de fiets of per voet – dat zijn de beste manieren om de regio actief te leren kennen! Op de ongeveer 500 km aan fietsroutenetwerk of premiumwandelroutes is er voor elk wat wils: door boomgaarden en wijnhellingen, langs rivieren of door beekdalen, of van heuvel tot heuvel. Geniet eens van het contrast tussen stedelijke flair en de landelijke gemoedelijkheid

.

Mainz genieten met alle zintuigen – vanaf € 159 p.p. – of als dagtrip: Great Wine Capital Express – bustour met wijngeneugten.

TIP

100 Jahren kurvten norwegische Forststudenten aus Todtnau auf ihren langen Holzbrettern die steilen Hänge des Feldbergs hinab. Heute lockt das Todtnauer Ferienland samt den Ortsteilen Muggenbrunn, Todtnauberg und Fahl mit zwei eigenen Skigebieten und einem weitverzweigten Loipennetz. In Hinterzarten lebt heute noch einer der erfolgreichsten Sportler aus dem Schwarzwald: Georg Thoma wurde 1960 Olympiasieger und baute in seiner Heimatstadt ein Skimuseum auf, indem er selbst Führungen anbot.

Eine Berühmtheit ganz anderer Art war Hans Georg Brunner-Schwer (1927-2004). Der Spross aus der Radiogeräteherstellerdynastie SABA schaffte es, mit seiner „Musikproduktion Schwarzwald“ dem Schwarzwald weltweit ein Denkmal zu setzen. Und so ganz nebenbei schrieb der Klangtüftler und Tonmeister Musikgeschichte, indem er neue Aufnahmetechniken entwickelte, das erste Jazzlabel in Deutschland etablierte und vielen Musikern zu internationalen Karrieren verhalf. Nicht ohne Grund pilgerten in den 60er und 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts internationale Musikstars nach Villingen, um sich von dem Schwarzwälder Soundpionier aufnehmen zu lassen.

Ein eher zwiespältiges Verhältnis zu seiner Heimat hatte bekanntlich der Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger Hermann Hesse. Der 1877 in

Calw im Nagoldtal geborene Dichter schrieb mit „Unterm Rad“ eine Erzählung über einen begabten Schüler, der an der Strenge seiner Lehrer zerbricht.

Darin verarbeitete er auch seine Herkunft und die Erlebnisse in der Klosterschule von Maulbronn.

Heute erinnern eine lebensgrosse Bronzestatue und das gleichnamige Museum an den einst als Träumer und Spinner beschriebenen Sohn der Stadt. Hesse bezeichnete seine Heimatstadt später literarisch übrigens mit dem fiktiven Namen Gerbersau. Er hat etwa dreissig Erzählungen geschrieben, die in und um Calw bzw. Gerbersau herum spielen. Inzwischen findet jedes Jahr in Calw der Gerbersauer Lesesommer statt. Auch hier erinnert eine Wanderung an die Stätten in Hesses Leben: Sie beginnt am Geburtshaus des Dichter am Marktplatz und führt an seiner Skulptur auf der um 1400 errichteten Nikolausbrücke die Nagold entlang. Anschliessend geht es zum ehemaligen Benediktinerkloster in Hirsau.

37 Stelen führen den Hermann-Hesse-Weg entlang – mit Zitaten aus Hesses Werken und ausgewählten Gedichten geben sie Aufschluss darüber, wie der Dichter seine Heimatstadt sah.

Gelebtes Brauchtum Eine Auseinandersetzung mit der Vergangenheit ganz eigener Art ist die alemannische Fasnet oder

Glottertal Naturliege mit Aussicht

© Tourist-Info Glottertal

.

TIP

2 daagse tour ‘Met Peddel & Pedaal – Ontdek Leipzig’s groene kant’ – Fietsen over de Elster fietsroute en peddelen door de ooibossen van Leipzig tot aan het Cospudener meer: 2 overnachtingen in een middenklas hotel incl. ontbijt, sauna, huurkano/huurfiets + kaarten, vanaf € 150,- p.p.

De schoonheid van bloeiende amandelbomen Van oudsher zijn de bewoners van de regio Palts verwend met milde temperaturen, die een lange herfst en een vroeg voorjaar mogelijk maken.

Zodra in februari of maart de eerste roze amandelbloemen opengaan, komt alles in de natuur tot uitbarsting. De Romeinen brachten de amandelbomen, en natuurlijk de druiven, mee – en daarmee de liefde voor alles wat heerlijk is. In het Paltserwoud hoeft men zich geen zorgen te maken over een heerlijke rustpauze, want hier zijn meer wandelhutten met waard dan waar ook. En in sommige

© Landeshauptstadt Mainz/Uwe Feuerbach

Markt 2 DE-04552 Borna Tel.: +49 (0)3433 873 197 Fax: +49 (0)3433 873 198 www.leipzigerneuseenland.de info@leipzigerneuseenland.de

Uniek voor Duitsland zijn de tochten per amfibievaartuig naar de drijvende kerk VINETA op het Störmthaler meer, of de raftingtochten op Europa’s modernste wildwaterbaan in het Markkleeberger meer. Voor wie nog meer opwinding zoekt is Oostduitsland’s grootste recreatiepretpark BELANTIS een must.

‘Cultuur Beleven’ – het motto van Leipziger Neuseenland in 2013. Zo staat oktober 2013 geheel in het teken van herdenken, vieren en beleven van de Völkerslacht bij Leipzig, want deze veldslag gaf 200 jaar geleden een beslissende wending aan de bevrijdingsoorlogen tegen de Napoleontische troepen. En 100 jaar later werd het Völkerslacht monument ingewijd, tot op heden een wereldbekende bezienswaardigheid van Leipzig. Deze cultuurmetropool heeft natuurlijk nog veel meer te bieden, want kunst en muziek zijn onafscheidelijk verbonden met de naam Leipzig. Het is een goed idee om een tocht door Leipziger Neuseenland af te ronden met bv. de opera, het Gewandhaus met zijn wereldberoemde orkest, één van de talrijke podia voor kleinkunst of één van de vele tentoonstellingen – allemaal een waardige invulling van uw bezoek

© www.sachsen-tourismus.de, Marcus Gloger, Christian Hueller

Tourismusverein Leipziger Neuseenland e.V.

22 nieuwe meren met een gezamenlijke oppervlakte van 70 km² maken Leipziger Neuseeland tot een modern recreatiegebied, met trendsporten en ontspannende activiteiten. Eén van de belangrijkste trekpleisters is het aantrekkelijke net van toeristische waterwegen. Diverse afwisselende trajecten, met een totale lengte van 200 km, zorgen voor interessante lange tochten over het water. De verbinding tussen de cultuurstad Leipzig en de nabijgelegen nieuw gevormde meren loopt via ongeschonden natuurlijke waterwegen. Wie hier enige dagen ontspannen actief wil zijn, moet beslist vanuit de stadshaven in hartje Leipzig met een kano gaan peddelen door het idyllische waterlandschap met ooibos, tot aan het Cospudener meer. En voor diegenen die het Leipziger Neuseenland liever vanaf het land ontdekken, is het uitgebreide netwerk aan fietspaden rondom de meren ideaal. Het vlakke landschap van de Leipziger Tieflandsbucht garandeert ontspannen fietstochten. Bijzonder geliefd is in het zuiden van deze streek de 100 km lange Neuseenland fietsroute. Die loopt behalve langs negen natuur- en recreatiemeren ook langs vele interessante plaatsen met culturele waarde en getuigenissen van de plaatselijke mijnbouwgeschiedenis. Het noordelijke gedeelte van het Leipziger Neuseenland is het best te doorkruisen met de ‘KolenStoom-Licht fietsroute’. Deze goed gemarkeerde fietsroute vormt een 120 km lange verbinding tussen de Luther-stad Wittenberg en Leipzig, waarbij een kleine 60 km door het Leipziger Neuseenland voeren. Maar er is nog veel meer – het Leipziger Neuseeland kent vele hoogtepunten.

Uitzicht vanaf het Günderode-huis

De Marksburcht in het Midden-Rijndal

© Romantischer Rhein Tourismus GmbH

Gemoedelijke peddeltochten

Leipziger Neuseenland Fietsers bij het Cospudener meer

LEIPZIGER NEUSEENLAND Een regio in beweging

Tourist-Information Glottertal Rathausweg 12 | DE-79286 Glottertal| Tel. +49 (0)7684 910 40 tourist-info@glottertal.de | www.glottertal.de

1/1 Seite Publireportage

1/2 Seite Publireportage

Schwarzwälder Skimuseum

+

»

GLOTTERTAL Entdecke die Vielfalt!

N ur 14 km nördlich von Freiburg im Breisgau liegt das malerische Tal, das in den 1980er Jahren authentische Kulisse für die TV-Serie „Schwarzwaldklinik“ war. Auf fast 1.000 Höhenmeter erstreckt sich die Gemeinde vom idyllischen Weinort im geschützten Tal bis hinauf zum 1.243 m hohen sagenumwobenen Gipfel des Kandelberges. Vielfältige Aktivitäten, Naturund Landschaftserlebnisse, die „Glottertäler Schlemmermeile“, kulturelle Highlights und beste Ausflugsmöglichkeiten bieten perfekten Urlaubsgenuss

.

TIP

Wie wäre es mit einer Traktor- oder Segwaytour durch die Weinberge? Oder gönnen Sie sich eine Genusstour mit Weinprobe.

42

36

Highlight Im über 300 Jahre alten Hugenhof in Hinterzarten ist die Geschichte des Skilaufens seit seinen Anfängen um 1890 am Feldberg und seiner Verbreitung in die europäischen Mittelgebirge ausgestellt. www.schwarzwaelderskimuseum.de

27

1/4 Seite Publireportage

Publireportage im Internet

5

Deutschland ist trotz Wirtschaskrise das beliebteste Reiseziel der Niederländer februari 2014

october 2013

september 2013

www.destination-duitsland.nl

TOT KIJK

.SPECIAAL. NOORDRIJN-WESTFALEN Over grootse kunst in grote steden van Bonn tot Oberhausen

HISTORISCHE BINNENSTEDEN Spoorzoeken van Nederrrijn tot in het Sauerland

GENOT REGIO’S PAGINA’S

Van Düsseldorf via het Ertsgebergte naar Berlijn

+

VAN HARZ TOT NOORDZEE

GEHEIM OVER DE GRENS Feestelijk versierde kerstmarkten in de Duitse grensstreek

Schleswig-Holstein | Rijnland-Palts

VAKANTIE IDEEËN

PURE KERSTROMANTIEK

NATUUR- EN CULTUURSCHATTEN

Bremerhaven | Passau | Metropool Ruhr

64

Crossmediales Marketingpaket 2014

Laat u betoveren door de kerstsfeer in Nedersaksen

UNESCO Werelderfgoed van Bodenmeer tot Waddenzee

CULTUURSTEDEN

MET KERST

Magazin als Beilage Tuurlijk Duitsland 50.000 Ex. Tot kijk met kerst 50.000 Ex.

ACTIEF ONDERWEG Nedersaksen | Noordrijn-Westfalen | Beieren

Christo – Big Air Package, Gasometer Oberhausen

www.destination-duitsland.nl

+

www.destination-duitsland.nl

Magazin als E-Book destination-duitsland.nl/e-mag

»TUURLIJK DUITSLAND« Sommer ■

Internetportal www.destination-duitsland.nl

Aktive Messeverteilung 50 Plus Beurs, September 2014

Kultur- und Genussreisen, Aktiv- und Kurzurlaube in den direkten Nachbarregionen stehen hier im Fokus.

Ihr Preis pro Ausgabe

»TOT KIJK MET KERST« Die Winter-/Weihnachtsmarktausgabe ■

Immer mehr Niederländer besuchen Weihnachtsmärkte in Deutschland – wir präsentieren beliebte und besondere Highlights, die gerne mit Shoppingtrips kombiniert werden.

»TUURLIJK DUITSLAND« Frühjahr 2015 ■

ematische Schwerpunkte sind Aktiv- und Familienurlaub in den Ferienregionen sowie Städtetouren- und Entdeckungsreisen zu zweit oder mit Freunden.

Unser Medienpartner Sommerausgabe und Frühjahrsausgabe 2015 REIZEN aus dem Verlag des ANWB ist das wichtigste Reisemagazin der Niederlande.

168.000 Leser pro Ausgabe Unser Medienpartner Winter-/Weihnachtsmarktausgabe Buitenleven ist das vielgelesene LifestyleMagazin des ANWB 359.000 Leser pro Ausgabe

1/1 1/2 1/4 1/4 1/4 1/1 1/2

Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Weihnachtsmarktzeiger Kunstzeiger Hotelporträt Hotelporträt

4.650 € 2.900 € 1.550 € 1.300 € 1.300 € 2.950 € 1.600 €

Ihre Ansprechpartnerin Carina Jüngel 069 951449-12

6

Deutschland liegt auf Platz 2 in der Gunst der Belgier – Tendenz steigend februari 2014

september 2013

www.destination-duitsland.be

october 2013

TOT KIJK

CULTUUR STEDEN Paderborn | Passau | Metropole Ruhr

ACTIEF ONDERWEG

Noordrijn-Westfalen | Zwarte Woud | Beieren

MET KERST

Crossmediales Marketingpaket 2014

.SPECIAAL. NOORDRIJN-WESTFALEN Over grootse kunst in grote steden van Bonn tot Oberhausen

+

GENOT REGIO’S

Schleswig-Holstein | Saarland

NATUUR- EN CULTUURSCHATTEN UNESCO Werelderfgoed van Bodenmeer tot Waddenzee

ACTIEF OP PAD

KERSTMARKTEN SPECIAAL: Bremen & Bremerhaven RECEPTEN Düsseldorf | Münster VOOR KOEKJES München

TreinFietsRoute WeserLippe en themapaden in het Sauerland

Eifel | Bergisches Land Teutoburger Woud

Magazin als Beilage Tuurlijk Duitsland 50.000 Ex. Tot kijk met kerst 50.000 Ex.

Internetportal www.destination-duitsland.be

WINTERDROMEN Sauerland | Rijn & Moezel Zwarte Woud | Beierse Woud

www.destination-duitsland.be

+

www.destination-duitsland.be

Belgier sind Lebensgenießer. Sie schätzen Sightseeing und gepflegte Gastronomie in Kulturdestinationen ebenso wie erholsame Wanderungen und erlebnisreiche Radtouren.

AFGIFTEKANTOOR GENT X

■

magazine voor je vrije tijd

#7-8 -JULI-AUGUSTUS 2013

»TUURLIJK DUITSLAND« Sommer

Corsica Fietsen in het spoor van de Tour de France

Weekendje bed & bikes

Normandië Impressionisme aan het water

Eropuit

K

Zomerse uitstapjes dichtbij

Ihr Preis pro Ausgabe

ust

va

n

Kok

e Pa tD e to sijd

nne

Die Winter-/Weihnachtsmarktausgabe Stimmungsvolle Artikel über die schönste Zeit des Jahres inspirieren Gäste aus Belgien zu Reisen in Deutschlands Winter- und Weihnachtsregionen.

»TUURLIJK DUITSLAND« Frühjahr 2015 ■

Belgische Gäste schätzen Deutschland für seine Kultur – Reportagen und Städteporträts geben ihnen konkrete Tipps.

Aktive Messeverteilung Vakantiesalon Brüssel, Januar 2015

Limburg

a Extr

el- en lgië wands in Be fiche fiets

»TOT KIJK MET KERST« ■

Magazin als E-Book destination-duitsland.be/e-mag

Unser Medienpartner Sommer- und Weihnachtsmarktausgabe PASAR, das Mitgliedermagazin des gleichnamigen Freizeit- und Reiseclubs 158.000 Leser pro Ausgabe Unser Medienpartner Frühjahrsausgabe 2015 Das VAB-Magazin ist die reichweitenstärkste Monatszeitschri Flanderns 340.000 Leser pro Ausgabe

1/1 1/2 1/4 1/4 1/4 1/1 1/2

Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Weihnachtsmarktzeiger Kunstzeiger Hotelporträt Hotelporträt

4.050 € 2.600 € 1.400 € 1.150 € 1.150 € 2.650 € 1.450 €

Ihre Ansprechpartnerin Carina Jüngel 069 951449-12

7

Deutschland zieht immer mehr Briten an zu Städtetrips und Schlössertouren Crossmediales Marketingpaket 2014

October 2013

March 2014

#(2)34-!3 -!2+%43 ).

Germany 2/-!.4)# s 5.)15% s #/39

CITIES OF CULTURE Hannover Aachen Cologne Essen Murnau Bremerhaven

SPECIAL: ARCHITECTURE & DESIGN Pforzheim | Baden-Baden Weil am Rhein

CITY BREAKS Bremen & Bremerhaven Düsseldorf | Berlin

+

REGIONS OF CULTURE Thuringia | Saxonia North Rhine Westphalia

Magazin als Beilage Destination Germany 50.000 Ex. FUN & THRILLS Theme parks in the South

Internetportal www.destination-germany.co.uk

REGIONS OF DELIGHT Black Forest Lake Constance | Bavaria

www.destination-germany.co.uk www.destination-germany.co.uk

»CHRISTMAS MARKETS IN GERMANY«

Magazin als E-Book destination-germany.co.uk/e-mag

Die Winter-/Weihnachtsmarktausgabe ■ ■ ■

Weihnachtsmärkte »Made in Germany« sind für viele Kurzurlauber vor Weihnachten ein »Must« in Großbritannien.

Zahlreiche Briten nutzen die weihnachtliche Atmosphäre für Wochenend- und Shoppingtrips.

Günstige Flugverbindungen erleichtern die Reise und ausgefallene Weihnachtsmärkte ziehen britische Gäste an.

»DESTINATION GERMANY« Frühjahr 2015 ■ ■

Mehr als 10% Wachstum konnte im 1. Quartal 2013 bei Übernachtungen aus Großbritannien festgestellt werden.

Dem überdurchschnittlichen Interesse an Städte- und Kulturreisen und an Besuchen von Schlössern, Parks und Gärten in Deutschland widmet unsere Ausgabe ausführliche Features.

Ihr Preis pro Ausgabe Unsere Medienpartner Die Abonnenten und Käufer von Lonely Planetsind eine besonders reisebegeisterte und deutschlandaffine Zielgruppe 110.000 Leser pro Ausgabe

1/1 1/2 1/4 1/4 1/4 1/1 1/2

Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Weihnachtsmarktzeiger Kunstzeiger Hotelporträt Hotelporträt

4.350 € 2.850 € 1.500 € 1.250 € 1.250 € 2.900 € 1.500 €

Ihre Ansprechpartnerin Carina Jüngel 069 951449-12

8

Jüngere und aktive Zielgruppen aus Polen sind ein dynamischer Wachstumsmarkt

Niemcy KIERUNEK

Kwiecień 2014

CZARUJĄCE, FASCYNUJĄCE, ZASKAKUJĄCE

Crossmediales Marketingpaket 2014

Kwiecień 2013

Niemcy CZARUJĄCE, FASCYNUJĄCE, ZASKAKUJĄCE

+

SPECJALNE: BRANDENBURGIA Królowa kwiatów, życie jak w filmie i Dziki Zachód

REGIONY WAKACYJNE

SZTUKA & KULTURA Wystawy i muzea w Nadrenii-Westfalii

Saksonia | Bawaria Pojezierze Meklemburskie

Parki & ogrody

Regiony wakacyjne Sztuka & kultura

Forst (Łużyce) | Meersburg Dessau-Wörlitz | Poczdam Berchtesgaden

Saksonia-Anhalt | Brema Brandenburgia | Bawaria Dolna Saksonia

Magazin als Beilage Niemcy 50.000 Ex.

Internetportal www.destination-niemcy.pl

Magazin als E-Book destination-niemcy.pl/e-mag

Aktive Messeverteilung Ferienmesse Warschau, April

Metropolia Ruhry | Szlak Benedykta | Magdeburg Frankfurt/Menem www.destination-niemcy.pl www.destination-niemcy.pl

»KIERUNEK NIEMCY« Sommer ■

Auch in der 2. Jahreshäle steht Deutschland bei unseren östlichen Nachbarn hoch im Kurs. So liegen im November die Übernachtungszahlen über dem Juni. Neben den Nachbarbundesländern zählen besonders Bayern, Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen zu den bevorzugten Reisezielen.

»KIERUNEK NIEMCY« Frühjahr 2015 ■ ■

■

Mit 5,4 Mio. Reisen ist Deutschland das Reiseziel Nr. 1 für polnische Gäste.

Die Nachfrage nach Shopping, Aktivurlaub, Kulturevents und Reisen mit religiösen emen ist bei jüngeren und einkommensstarken Familien und Paaren groß.

Die polnische Ausgabe spricht mit bunten Städteporträts und Reisereportagen explizit diese dynamische Zielgruppe an.

Ihr Preis pro Ausgabe Unser Medienpartner Podroze ist das führende Reisemagazin Polens und berichtet regelmäßig über Reiseziele in Deutschland.

110.000 Leser pro Ausgabe

1/1 1/2 1/4 1/4 1/1 1/2

Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Kunstzeiger Hotelporträt Hotelporträt

3.250 € 1.825 € 950 € 825 € 1.875 € 975 €

Ihre Ansprechpartnerin Carina Jüngel 069 951449-12

9

Steigern Sie Ihren Erfolg 2015 mit Gästen aus der Schweiz, Dänemark und Österreich Schweiz Traveltip

Dänemark Audi Magazine Denmark Januar 2014

marts 2014

Österreich ÖAMTC Auto Touring März 2014

URLAUB IN

FERIEN IN

FANTASTISKE REJSEOPLEVELSER

Crossmediales Marketingpaket 2015

SPANNEND SPANNEN D s NATÜRLIC NATÜRLICH H s ÜBERRASCHEND

SPANNEND • NATÜRLICH • ÜBERRASCHEND

GENUSS REGIONEN

KUNST STÄDTE

Schleswig-Holstein | Baden-Württemberg

+

Passau | Berlin | Düsseldorf

Magazine als Beilagen DAS MAGAZIN FÜR FERIEN

Internetportale

SOMMER 2013

AKTIV FERIE

~ª ¦£ª ¡ É AKTIV UNTERWEGS Ą«¬ ªª ¡ É ¨ ¦¡ ¦ Erzgebirge | Sächsische Schweiz | Schwarzwald

Nationalparker fra Vadehavet til Schwarzwald

(XURSD PLW GHP )DKUUDG HQWGHFNHQ

Slesvig-Holsten | Brandenburg Niedersachsen

KULTUR BYER

Berlin | Bremerhaven Wolfsburg

www.destination-tyskland.dk

www.destination-deutschland.ch

$8675$/,(1 k ,P 6 GHQ YLHO 6SDQQHQGHV

VELVÆRE REGIONER

GENUSS AKTIV KULTUR REGIONEN UNTERWEGS STÄDTE Erzgebirge | Bayern

Nationalparks in Nord und Süd

Berlin | Bremerhaven

www.destination-deutschland.at

Supplement:

6.$1',1$9,(1 k &DPSHUIHULHQ

+

}¡¦²¡ ª¬¡ « ¨«¬ 'LH ]ZHLWJU|VVWH 6WDGW 6 GDIULNDV YHUHLQW NXOWXUHOOH (UOHEQLVVH PLW HLQ]LJDUWLJHU 1DWXU

Magazine als E-Books

SCHWEIZ:

Deutschland ist mit seinem Preis-Leistungsverhältnis das Top-Ferienziel der Schweizer

ÖSTERREICH:

Bei der Urlaubswahl der Österreicher liegt Deutschland auf Rang 2

DÄNEMARK:

Überdurchschnittliche Zuwachsraten bei dänischen Übernachtungen in Deutschland

Aktive Messeverteilung

Mediapräsentation Alle Informationen zu den einzelnen Märkten und Ausgaben finden Sie unter www.deutschlands-schoenste-reisewelten.de als Einzel-PDFs zum Download.

So können Sie sich Ihr gewünschtes Portfolio zusammenstellen. Gerne stehen wir Ihnen für alle Fragen und individuelle Angebote zur Verfügung.

Ihre Ansprechpartnerin Carina Jüngel 069 951449-12

10

Deutschland ist mit seinem Preis-Leistungsverhältnis das Top-Ferienziel der Schweizer Crossmediales Marketingpaket 2015

Januar 2014

FERIEN IN

SPANNEND • NATÜRLICH • ÜBERRASCHEND Nationalpark Kellerwald-Edersee

KUNST STÄDTE

Wanderwege verbinden die Wartburg mit der nahe gelegenen vielfältigen Landschaft: Der HerkulesWartburg-Radweg zweigt vom Werratal-Radweg ab und führt direkt hinaus zur Wartburg. Nur einen „Wildkatzensprung“ entfernt liegt der Nationalpark Hainich. Das grösste zusammenhängende Laubwaldgebiet Deutschlands, der Baumkronenpfad mit dem Nationalparkzentrum und das Wildkatzendorf Hütscheroda sind nur einige der dortigen Attraktionen.

Man muss nicht gleich den Amazonas durchqueren oder den Kilimandscharo erklimmen, um die Kraft der Natur zu spüren. Allein in Deutschland gibt es 14 Nationalparks, die das Abenteurerherz schneller schlagen lassen: wild, ursprünglich und faszinierend.

Passau | Berlin | Düsseldorf Highlight Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg Wagnerfreunde können ab Ostern 2014 wieder die Aufführung der grossen romantischen Oper von Richard Wagner am authentischen Originalschauplatz im Festsaal der Wartburg erleben. www.wartburg-eisenach.de

Niemand muss in Deutschland lange suchen, um Landschaften zu entdecken, in die der Mensch kaum eingegriffen hat. Die Wattenmeere im Norden, die Alpen im Süden, im Osten Müritz und Oder, in der Mitte der Harz, im Westen die Eifel – hier gibt die Natur den Ton an und der Mensch übernimmt die Aufgabe, sie zu schützen und ihre Schätze zu bewahren. Die Parks bieten faszinierenden Pflanzen und Tieren einen Lebensraum – vom Auerhuhn bis zum Zander. „Die Natur Natur sein lassen“ lautet der Leitsatz. Nationalparks unterscheiden sich von Naturparks und Biosphärenreservaten darin, dass in ihnen Landschaften vor menschlichen Einwirkungen geschützt werden und sich auch künftig frei davon entwickeln sollen.

1970 wurde mit dem Bayerischen Wald der erste deutsche Nationalpark gegründet, inzwischen gibt es insgesamt 14 davon. Einige schöne Beispiele stellen wir Ihnen in unserer Reisereportage vor.

Nationalpark Kellerwald-Edersee Im Reich der urigen Buchen Der Nationalpark Kellerwald-Edersee liegt mitten in der beliebtesten Ferienregion Nordhessens. Auf 5.738 ha schützt er einen für Europa bedeutenden Lebensraum, der zusammen mit den Buchenwäldern in den Nationalparks Jasmund und Müritz in Mecklenburg-Vorpommern und Hainich in Thüringen 2011 zum UNESCO-Welterbe geadelt wurde. Seine Rotbuchenbestände beherbergen Urwaldreste und zählen aufgrund ihrer Grösse und Naturnähe zu den wertvollsten Waldgebieten der europäischen Mittelgebirge. Mächtige silbergraue Stämme mit schattenspendenden Kronendächern

prägen das Bild. Wespenbussard, Schwarz- und Rotmilan ziehen weite Kreise über den Baumkronen. Die Wälder des Nationalparks bieten über alle vier Jahreszeiten einzigartige und facettenreiche Naturerlebnisse. Um das Wesen der werdenden Wildnis nicht zu stören, wird im Nationalpark auf Informationselemente weitgehend verzichtet. Stattdessen lässt sich die Natur über markierte Wanderrouten auf eigene Faust erkunden. Insgesamt 20 Rundwanderwege gehen von 14 Wanderparkplätzen aus. Jeder Strecke ist ein Tier- oder Pflanzensymbol zugeordnet.

Nationalpark Hainich Welterbe mit Wartburg und Urwald Das Faszinierende der Region ist, dass hier Weltgeschichte und Kultur mit einer einmaligen Natur auf engstem Raum dicht beieinander liegen.

So lassen sich Städtetouren mit Ausflügen in den „Urwald mitten in Deutschland“ kombinieren.

Seit fast einem Jahrtausend thront die Wartburg als eindrucksvolle Burg über Eisenach. Als Zeugin deutscher Geschichte und Kultur gehört sie seit 1999 zum UNESCO-Welterbe. Betritt der Besucher die mächtigen Hallen, öffnet sich ihm ein 900 Jahre altes Geschichtsbuch: die höfische Kunst des Mittelalters, das Wirken der heiligen Elisabeth, Luthers Übersetzung des Neuen Testaments, das Fest der deutschen Burschenschaften und Richard Wagners Oper „Tannhäuser“ – Glanzlichter aus dieser Geschichte sind im Museum der Wartburg zu bestaunen. Darüber hinaus bietet sie eine einzigartige Kulisse für zahlreiche Veranstaltungen und Konzerte. Herrliche Rad- und

© Wartburg-Stiftung Eisenach, www.saechsische-schweiz.de/Rico Richter

Schleswig-Holstein | Baden-Württemberg

Vom Hainich reicht der Blick bis zur Wartburg

FASZINATION WILDNIS Nationalparks in Deutschland

© Nationalpark Hainich / Foto: Thomas Stephan, Paavo Blåfield

GENUSS REGIONEN

Nationalpark Harz – Von Luchsen und Hexen Der Nationalpark Harz entstand im Jahre 2006 aus der Fusion zweier bereits existierender Nationalparks: dem seit 1990 bestehenden „Hochharz“ (Sachsen-Anhalt) und dem 1994 gegründeten „Harz“ (Niedersachsen). Daraus wurde der erste bundesländerübergreifende Nationalpark mit einer Fläche von fast 25.000 Hektar. Kein Wunder, dass hier seit alters her die Hexen zu Hause sein sollen: Schroffe Granitklippen und knorrige Bergfichten, neblige Moore und murmelnde Bachtäler künden von längst vergessenen Sagen und Geheimnissen.

Der Brocken-Gipfel ist zwar mit dem historischen Dampfzug erreichbar, doch in der Nacht zum 1. Mai reiten die Hexen auf ihren Besen zum Blocksberg, um sich dort mit dem Teufel zu vermählen. Auch heute noch ist im Harz der Teufel los: Die Harzer Walpurgisnächte werden in mehr als 20 Orten der Region gefeiert. Dabei befindet sich das Zentrum des sprudelnden Hexenkessels in den Orten Bad Grund, Braunlage, Hahnenklee, St. Andreasberg, Schierke und Thale. Und auch andere Gäste aus der Vergangenheit kommen wieder häufiger vor.

Zurzeit leben rund 30 Luchse im Harz: Seit ein paar Jahren werden hier die scheuen Wildkatzen wieder angesiedelt, nachdem sie vor knapp zwei Jahrhunderten ausgerottet wurden. Mit dem gemeinsamen „Luchsprojekt Harz“ wurde es möglich, die Tiere wieder heimisch werden zu lassen. Im Luchs-Schaugehege an der Rabenklippe bei Bad Harzburg können die Tiere von einer Plattform beobachtet werden. Wer sich einen ganzen Nachmittag mit dem Luchs beschäftigen

Wehlnadel und Basteimassiv

möchte, erwirbt dort am besten ein Luchsticket: Es beinhaltet eine Fahrt zum Luchs-Schaugehege, einen Vortrag in der Luchsausstellung, eine exklusive Luchsfütterung und die anschliessende Einkehr in der nahe gelegenen Waldgaststätte.

Nationalpark Sächsische Schweiz Ein Märchen aus Stein Vor 100 Millionen Jahren entstand aus dem Meer der Kreidezeit die romantische Landschaft des Elbsandsteingebirges. Die Elbe und ihre Nebenflusse frassen sich ein und verwandelten den Grund des Kreidemeeres in eine skurrile Ruinenlandschaft aus Quadersandstein, die ganz allmählich weiter zu Sand zerfallt. Mit seinen beiden Teilen Sächsische Schweiz und Böhmische Schweiz ist Deutschlands einziger Felsennationalpark ein Naturraum von universeller Bedeutung.

Die formenreiche Wald- und Felslandschaft mit ihrem besonderen Mikroklima und den vielfältigen Lebensräumen beherbergt unzählige seltene Tierund Pflanzenarten. Hinzu kommt ihr ästhetischer Wert und ihre Bedeutung als Erholungs- und Bildungsraum. Sandsteinnadeln und bizarre Felsriffe mit skurrilen Kiefern, urwüchsige Buchenwälder und tiefeingeschnittene Wildbäche stehen seit 1990 als Nationalpark unter Schutz.

Seit dem späten 18. Jahrhundert wurde das Elbsandsteingebirge als Reiseziel zusehends populärer. Unter den ersten Reisenden, die sich in die einst verrufene Felswelt wagten, waren 1764 die beiden Schweizer Maler Adrian Zingg und Anton Graff. Sie erkannten die bizarren Formen und Stimmungen ihrer Heimat wieder – und gaben den Elbsandsteingebirge seinen Namen: Sächsische Schweiz. Eingebunden in das Elbsandsteingebirge samt Nationalpark Böhmische Schweiz und ausgedehnten Territorien, umfasst das Landschaftsschutzgebiet ganze 760 km².

Das versteinerte Meer der Kreidezeit, in das die Elbe ihre Schluchten grub, hat eindrucksvolle Reste einer Urnatur bewahrt. „Unentweiht“ hat Richard Wagner dazu gesagt, als er hier seinen „Lohengrin“ zu komponieren begann

Mehr Informationen: www.nationalpark-kellerwaldedersee.de www.nationalpark-hainich.de www.kultur-liebt-natur.de www.nationalpark-harz.de www.nationalparksaechsische-schweiz.de

+

Klicktipps

KellerwaldEdersee

t

t Harz t HainichSächsische t Schweiz

Magazin als Beilage Ferien in Deutschland 50.000 Ex.

Internetportal www.destination-deutschland.ch

.

13

12

AKTIV UNTERWEGS Erzgebirge | Sächsische Schweiz | Schwarzwald

www.destination-deutschland.ch

Marktspezifisches Inhaltsbeispiel Redaktionelles Feature zu Nationalparks in Deutschland

»FERIEN IN DEUTSCHLAND« Frühjahr ■ ■ ■

■

Der starke Franken macht Shoppingtouren, Städte-, Kultur- und Erlebnisreisen bei unseren Nachbarn sehr beliebt.

Ausführliche Artikel zu Ferienregionen wie Urlaub am Wasser, auf dem Land oder in den Bergen sind weitere Schwerpunkte.

Deutsche Gastfreundscha, vielseitige und hervorragende Gastronomie kombiniert mit einem attraktiven Preis-LeistungsVerhältnis werden von unseren Schweizer Nachbarn sehr geschätzt.

Familienferien und Urlaubziele mit Erholungsqualität sowie Kulturdestinationen und Events, bilden einen weiteren Fokus dieser Ausgabe.

DAS MAGAZIN FÜR FERIEN

+ Magazin als E-Book destination-deutschland.ch/e-mag

SOMMER 2013

~ª ¦£ª ¡ É Ą«¬ ªª ¡ É ¨ ¦¡ ¦ (XURSD PLW GHP )DKUUDG HQWGHFNHQ

$8675$/,(1 k ,P 6 GHQ YLHO 6SDQQHQGHV

Aktive Messeverteilung Ferienmessen in Bern, Zürich, Basel, St. Gallen

Ihr Preis pro Ausgabe

Supplement:

6.$1',1$9,(1 k &DPSHUIHULHQ

}¡¦²¡ ª¬¡ « ¨«¬ 'LH ]ZHLWJU|VVWH 6WDGW 6 GDIULNDV YHUHLQW NXOWXUHOOH (UOHEQLVVH PLW HLQ]LJDUWLJHU 1DWXU

Unser Medienpartner Traveltip – Magazin für Ferien aus dem führenden Tourismusfachverlag der Schweiz 121.000 Leser pro Ausgabe

1/1 1/2 1/4 1/4 1/1 1/2

Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Kunstzeiger Hotelporträt Hotelporträt

4.350 € 2.850 € 1.500 € 1.250 € 2.850 € 1.500 €

Ihre Ansprechpartnerin Carina Jüngel 069 951449-12

11

Bei der Urlaubswahl der Österreicher liegt Deutschland auf Rang 2 Crossmediales Marketingpaket 2015

März 2014

URLAUB IN

SPANNEN D s NATÜRLIC SPANNEND NATÜRLICH H s ÜBERRASCHEND Annaberg-Buchholz Führung „unter Tage“

Erzgebirge Mit dem Mountainbike unterwegs

Hartenstein Schachtanlage 371

Kultur im Zeichen des Bergbaus Als 1168 erstmals Silberfunde bei Freiberg in Sachsen bekannt wurden, setzte die Zuwanderung von Bergleuten, Köhlern und Händlern ein. Seit diesem „Ersten Berggeschrey“ ist das Erzgebirge durch Bergbau und Hüttenwesen geprägt.

Auf den Spuren des „Schwarzen Goldes“ können die Besucher des ehemaligen Steinkohlenwerkes Oelsnitz in der Nähe von Zwickau gehen. Einzigartiger Höhepunkt ist die Nachbildung eines Steinkohlenwaldes anhand von Fossilien aus der Erdzeit des Karbons. Bei der anschließenden Museumsführung geht es hinab in die Welt der Bergleute. www.bergbaumuseum-oelsnitz.de

t Dresden t tSeiffen

Silberstraße Zwickau

Kammweg Erzgebirge-Vogtland

Vom Bergbau geprägt: Handwerk und Kunst, Sitten und Gebräuche Schnitzen, Klöppeln und Drechseln gehören zum traditionellen Kunsthandwerk des Erzgebirges.

GENUSS AKTIV KULTUR REGIONEN UNTERWEGS STÄDTE Erzgebirge | Bayern

Nationalparks in Nord und Süd

Berlin | Bremerhaven

www.destination-deutschland.at

„Alles kommt vom Bergbau her“, sagen die Erzgebirgler. Denn die Handwerkskunst erblühte, als es dem Bergbau schlecht ging. Lebendig blieb der Bergbau bis heute in den Motiven der Schnitzkunst wie den Schwibbögen und Buckelbergwerken.

Und wenn im Erzgebirge die Weihnachtszeit beginnt, dann verwandeln sich die Ortschaften in lichterfüllte Weihnachtsmarktplätze mit großartig uniformierten Bergmannszügen und Bergparaden.

Dann ist die Luft erfüllt von den Aromen, die der hölzerne Räuchermann beim Abbrennen von Räucherkerzen verströmt. Nicht nur Kinderaugen leuchten beim Anblick von Holzspielzeug oder von fein gearbeiteten hölzernen Pyramiden und Nussknackern. Natürlich ist auch die Küche des Erzgebirges von den Zuwanderern beeinflusst.

Charakteristisch sind Kartoffelpuffer in unterschiedlichen Zubereitungen: zum Beispiel als mit Buttermilch hergestellte „Getzen“ oder als beidseitig gebratene „Fratzen“. Zu Weihnachten ist das „Neinerlaa“ aus neun verschieden Zutaten wie z.B. Linsen, Bratwurst und Sauerkraut beliebt.

Jeder Zutat wird dabei eine glücksbringende Bedeutung nachgesagt: Linsen gehören dazu, damit einem das Kleingeld nicht ausgeht.

UNESCO-Welterbe-Kandidat Diese Fülle an montanem Erbe und Bergbaukultur ist der Anstoß für die grenzüberschreitende Initiative zur Anerkennung der Montanregion Erzgebirge als UNESCO-Welterbe. Damit soll diese faszinierende Region endlich auch weltweit die Aufmerksamkeit finden, die sie schon lange verdient

.

10

Ausgezeichnete Wanderwege und Wintersportmöglichkeiten, mehr als 800 Jahre Bergbautradition sowie weltbekannte Weihnachtsbräuche und Handwerkskunst, historische Eisenbahnen und eine lange Automobilgeschichte

Wer in das Erzgebirge im Süden Sachsens aufbricht, lernt eine zweite Heimat kennen – die Erlebnisheimat. Modern und traditionell, mit Geschichte und Geschichten.

© Wolfgang Thieme, Tourismusverband Erzgebirge e.V., Jens Kugler Verlag

Bergbaumuseum Oelsnitz

Vielfalt und Eigenart der montanen Kulturlandschaft Weitere Silberfunde und später im 20. Jahrhundert dann der Uranabbau lockten erneut Zuwanderer in die Region, in der neben Silber und Uran auch zahlreiche andere Metalle wie Zinn, Kupfer, Nickel und Kobalt gewonnen wurden. Viele originale Zeugnisse dieser 800-jährigen Geschichte sind erhalten geblieben und können heute besichtigt werden: Schächte, Gruben und Stollen genauso wie Wasserräder, Grubenbahnen, Fördergerüste und anderes. Einen reizvollen „Abstieg“ in die Blütezeit der spätmittelalterlichen Silber-Förderung erlaubt beispielsweise das Besucherbergwerk „Im Gössner“, das dem Erzgebirgsmuseum in Annaberg-Buchholz angeschlossen ist. Annaberg gehört wie Freiberg, Schneeberg oder Joachimsthal zu den Bergstädten, die infolge des wiederholten „Berggeschreys“ gegründet wurden. Nicht nur Städte entstanden infolge der Montanindustrie.

Die ganze Landschaft des Erzgebirges ist vom Bergbau geprägt. Gewaltige Haldenkegel zeugen vom Wismut-Bergbau des 20. Jahrhunderts. Heute noch erhaltene Entwässerungsstollen und Flossgräben erinnern an weiter zurückliegende Zeiten der Montanindustrie. Und auch die entwaldeten Flächen des Erzgebirgszuges zwischen Fichtelund Elbsandsteingebirge sind Folgen der großen Umwälzungen in Wirtschaft und Kultur.

Aktiv & vital in (h)erzreicher Natur Einfach mal abschalten und die unberührte Natur genießen: Unter dem Motto „Dachs statt Dax“ lädt der Kammweg Erzgebirge-Vogtland zu sportlichen Touren ein. Der fast 290 Kilometer lange Wanderweg führt von Altenberg-Geising im Osterzgebirge durch das Vogtland nach Blankenstein in Thüringen. Zu den Wanderwochen „echt Erzgebirge“, die jeweils vom 3. Samstag bis zum 4. Sonntag im Mai und September stattfinden, stellen Einheimische auf geführten Wanderungen ihre Heimat vor. Auch für Mountainbiker ist das Erzgebirge wegen seiner sanften Steigungen und Abfahrten sowie vieler Forst- und Wanderwege ein Eldorado. Das Trailcenter Rabenberg ist der erste Mountainbike (MTB)-Singletrail-Park in Deutschland. Am 24. Mai 2014 wird zudem der „Stoneman Miriquidi“, eine einmalige, grenzüberschreitende Mountainbikestrecke, eröffnet.

© R. Gaens, Blank Kunsthandwerk

Highlight

Eisenbahnromantik zum Anfassen

ERZGEBIRGE Fernweh nach der Erlebnisheimat

Bergbau & Kulturschätze Gleich einer Perlenschnur reihen sich entlang der Sächsisch-Böhmischen SILBERSTRASSE die Zeugnisse bergmännischer Traditionen aus acht Jahrhunderten. Stollen, Schaubergwerke, prächtige Kirchen und faszinierende Bergstädte bilden eine europaweit einzigartige Kulturlandschaft, derentwegen das Erzgebirge auf dem Weg zum UNESCOWelterbe Titel ist. Auf etwa 275 km zwischen

+

Zwickau und Dresden zeigt der alte Handelsweg eindrucksvoll, wie der Alltag der Bergleute ausgesehen haben muss.

Traditionshandwerk & Weihnachtswunderland Erzgebirgisches Handwerk ist für Generationen gemacht, und die Holzbearbeiter, Uhrmacher, Posamentierer und Spitzenklöpplerinnen versehen ihre Arbeiten mit ausgeklügelten Details und exklusiven Ideen. Wer das einmal selbst sehen möchte, besucht am besten eine der zahlreichen Schauwerkstätten oder die Spielzeugregion um Seiffen und Olbernhau. Vor allem in der Adventsund Weihnachtszeit präsentieren die Erzgebirger stolz ihre liebevoll hergestellten Nussknacker, Räuchermänner und Engel.

Eisenbahnromantik & Oldtimerträume Reisen mit Stil und technischer Raffinesse: Auf vier Bahnlinien und insgesamt 56 km schnaufen die alten Schmalspurbahnen durch eine Bilderbuchlandschaft. Auch der Automobilbau ist hier zu Hause, seit August Horch vor über 100 Jahren in Zwickau seine ersten Fahrzeuge konstruierte und baute. In Ausstellungen des August Horch Museums Zwickau sowie in der Motorradstadt Zschopau oder auf dem Schloss Augustusburg können Groß und Klein eine Zeitreise durch die Geschichte des Fahrens unternehmen

.

TIP

1. Erlebnistage – Montane Kulturlandschaft am 31.05. und 01.06.2014. Eisenbahn- und Oldtimererlebnistage am 19. und 20. Juli 2014.

Magazin als Beilage Ferien in Deutschland 50.000 Ex.

Tourismusverband Erzgebirge e.V. Adam-Ries-Str. 16 DE-09456 Annaberg-Buchholz Tel. +49 (0)3733 188 00 88 Fax +49 (0)3733 188 00 20 info@erzgebirge-tourismus.de www.erzgebirge-tourismus.de

11

Marktspezifisches Inhaltsbeispiel Redaktionelles Feature Erzgebirge

+ Magazin als E-Book destination-deutschland.at/e-mag

»URLAUB IN DEUTSCHLAND« Frühjahr ■

■

■

Mit mehr als 3,0 Millionen Reisen sowie plus 6% Übernachtungen ist Deutschland das Ferienziel Nr. 2 für Gäste aus Österreich.

Mehr als 40% entfallen dabei auf Städte- und Eventreisen, sodass ein thematischer Schwerpunkt auf Sport- und Kulturveranstaltungen liegt.

Dem großen Interesse an Freizeitparks und Aktivurlaub werden ausführliche Specials gewidmet.

Internetportal www.destination-deutschland.at

Aktive Messeverteilung Ferien Wien, Januar

Ihr Preis pro Ausgabe Unser Medienpartner Auto Touring – das Mitgliedermagazin des ÖAMTC ist die größte Monatszeitschri Österreichs.

1/1 1/2 1/4 1/4 1/1 1/2

Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Kunstzeiger Hotelporträt Hotelporträt

3.950 € 2.550 € 1.350 € 1.150 € 2.550 € 1.450 €

Ihre Ansprechpartnerin Carina Jüngel 069 951449-12

12

Überdurchschnittliche Zuwachsraten bei dänischen Übernachtungen in Deutschland Crossmediales Marketingpaket 2015

marts 2014

FANTASTISKE REJSEOPLEVELSER Husum Havnepromenaden

Sild Fyrtårnet på halvøen Ellenbogen

Europas største festival for klassisk musik sætter i den første sæson under ny ledelse fokus på komponisten Felix Mendelssohn. www.shmf.de

Hvis man er til maritime specialiteter, er SlesvigHolsten det helt rigtige sted at lade sig forkæle med det ene kulinariske højdepunkt efter det andet.

Her bliver der disket op med alt godt fra havet – og fra landjorden, med unikke smagsoplevelser i form af blandt andet krydderurter, kål og kraftige oste. Både på de hyggelige landsbykroer og på toprestauranterne præsenterer Slesvig-Holsten sig fra sin mest fristende side.

Frisk med fisk Øen Sild topper ligaen, når det gælder kulinariske nydelser. Den langstrakte ø lige syd for Rømø og den danske grænse kan i dag prale af hele ni Michelin-stjerner inden for mindre end 100 km2.

Det moderne køkken med regionale impulser og glimt i øjet forvandler egnstypiske råvarer til spændende smagsoplevelser, blandt andet nogle

af Nordsøens mindste skabninger, der til gengæld er store i smagen, nemlig rejer. De lækre, friskpillede krebsdyr tilberedes og nydes på mange forskellige måder. Ved den nordfrisiske kyst er rejer på rugbrød den klare favorit. Byen Husum er i lige så høj grad kendt for rejer som for havnen og forfatteren Theodor Storm. Det er derfor ingen overraskelse, at byen hvert år helliger en hel weekend til det lille krebsdyr. I området omkring havnen giver et varieret program mulighed for at se og især lugte, hvilke lækkerier man kan fremtrylle af friske rejer. Ud for Slesvig-Holstens kyster gemmer både Nordsøen og Østersøen på et hav af gode råvarer, der smager af mere, uanset om man er til røgede eller marinerede, stegte eller dampede specialiteter. Til dem, der gerne vil smage Nordtysklands mest populære mellemmåltid i alle mulige udgaver, findes der en særlig guide med

© Marianne Obst

Slesvig-Holsten Musik Festival 05.07.-31.08.2014

© Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH, Sylt Marketing/Holger Widera

Slesvig-Holsten ligger ud til både Nordsøen og Østersøen og er især kendt for vind, vand og et maritimt præget køkken med kraftige retter. Samlet set giver det de bedste forudsætninger for en velfortjent pause for krop og sjæl.

Highlight

Sundt og typisk for regionen Egnstypiske retter tilberedt af friske råvarer fra nærområdet efter gode håndværksmæssige principper – det er visionen bag sammenslutningen ‘Feinheimisch’. For foreningens medlemmer, dvs. restauranter og lokale producenter lige fra bagerier til gedeavlere, drejer samarbejdet sig om mere end bare god mad. Medlemmerne ønsker at bidrage til at bevare artsrigdommen i regionen og fremme den håndværksmæssige fremstilling af fødevarer.

Det gælder for eksempel i Ditmarsken, hvor landmændene sætter stort fokus på kål. Her, i Europas største sammenhængende kåldistrikt, høstes der hvert år omkring 80 millioner kålhoveder. På kålmuseet ‘Kohlosseum’, der har til huse i en tidligere sauerkrautfabrik, kan man få mere at vide om, hvordan den grove grøntsag dyrkes og høstes ved håndkraft. Frugtmuseet ‘Pomarium Anglicum’

Velkommen til Nordfrisland og et helt unikt hotel!

Nationalparker fra Vadehavet til Schwarzwald

Slesvig-Holsten | Brandenburg Niedersachsen

KULTUR BYER

Berlin | Bremerhaven Wolfsburg

www.destination-tyskland.dk

Kunst og kultur ved kysten Delstaten mellem Østersøen og Nordsøen byder også på masser af intellektuelle og kulturelle oplevelser. Her går naturlandskaber og kulturelle tilbud op i en større enhed, og viften spænder lige fra store events og afvekslende festivals til ægte insidertips langt ude på landet. Overalt støder man på digterhuse og hyggelige historiske bykerner,

t

Nolde Stiftung Seebüll

t

t t Friedrichstadt BadtBramstedt

Husum Flensburg

+ »

Magazin als Beilage Tyskland 50.000 Ex.

© www.image-foto.de

Hyggelige baggårdscaféer, afslappede kanoture, ride- og vandrestier tæt på naturen, et omfattende net af cykelveje, dyreparken Eekholt, wellness i „sansernes have“ med Kneippkur-anlæg – og et stort udbud af overnatningsmuligheder!

Genießer Hotel Altes Gymnasium Süderstraße 2-10 DE-25813 Husum Tel. +49 (0)4841 83 30 info@altes-gymnasium.de www.altes-gymnasium.de

VELVÆRE REGIONER

i Winderatt har til gengæld hovedvægt på gamle og for længst glemte frugtsorter. Motion, frisk luft, mad, drikke og natur – alt det hører med til sportsoplevelsen ved det såkaldte ‘Genießermaraton’ i Bad Bramstedt. Hvert år i maj fører en mindst 42,195 km lang cykelrute gennem det naturskønne Holsteiner Auenland, hvor der også indlægges pauser med kulinariske nydelser. Efterfølgende kan de udkørte deltagere tage en forfriskende dukkert i vandlandet Roland Oase inden ‘medaljeoverrækkelsen’. Blandt alle, der når i mål, trækkes der lod om tre kurve med lækkerier. I hollænderbyen Friedrichstadt kan man opleve et mindst lige så underholdende og hyggeligt arrangement, når der inviteres til fælles søndagsskovtur midt i byen den 25. maj. Under mottoet ‘Tischlein deck dich’ (Bord dæk dig) dækkes der op i skyggen under træerne lige ud til kanalen med de historiske trappegavle som kulisse.

Den idylliske kurby i det naturskønne Holsteiner Auenland!

Den historiske hotelbygning blev i 1867 indrettet som kongeligt prøjsisk gymnasium i ny‐gotisk stil.

I dag er ejendommen ombygget til et luksushotel med den tidligere skoles charme. Det store wellness‐ område byder på ro og afslapning, og de stilfuldt indrettede værelser er hyggelige og behagelige.

Gourmetrestauranten med de regionale specialiteter er et yndet til lugtssted for feinschmeckere.

AKTIV FERIE

Neumünster Herbert Gerisch-Stiftung, Kissing Birds

information om fiskeburgere. Den såkaldte ‘Fischbrötchenreport’ fortæller, hvor ‘Mutti’ stadig selv steger fisken, og hvor man får serveret de bedste fiskeburgere på en kulinarisk opdagelsesrejse mellem Niebüll og Scharbeutz, Kappeln og Brunsbüttel. For eksempel på fiskerihavnen i Büsum, hvor der tilbydes op til 20 forskellige variationer, eller hos Fischstube i Friedrichstadt, hvor chefen stadig selv piller rejerne i rekordtempo.

Kulinariske og kulturelle oplevelser mellem to have

Rådgivning og information

Tourismusbüro Bad Bramstedt (rådhuset) Bleeck 17- 19 • DE-24576 Bad Bramstedt Tel.: +49(0)4192/506-27 • Fax: +49(0)4192/506-80 touristinfo@bad-bramstedt.de • www.bad-bramstedt.de

7

6

Marktspezifisches Inhaltsbeispiel Redaktionelles Special zur Ferienregion Schleswig-Holstein

Magazin als E-Book destination-tyskland.dk/e-mag

»TYSKLAND« Frühjahr ■

■

■

Internetportal www.destination-tyskland.dk

Deutschland liegt mit 2,4 Mio. Reisen und einem Marktanteil von 25% mit Abstand auf Platz 1 der Reiseziele dänischer Urlauber. Überdurchschnittlich gebucht werden Städte- und Kulturreisen; mit unserem Medienpartner Audi Magazin erreichen wir eine besonders einkommensstarke Zielgruppe.

Die familienorientierten Dänen legen großen Wert auf persönliche Atmosphäre und Gastfreundscha, denen unsere Reiseberichte besondere Aufmerksamkeit schenken.

Ihr Preis pro Ausgabe Unser Medienpartner Audi Magazin Denmark – das offizielle Kundenmagazin erreicht eine wohlhabende, besonders deutschlandafffine Zielgruppe 89.000 Leser pro Ausgabe

1/1 1/2 1/4 1/4 1/1 1/2

Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Publireportage/Anzeige Kunstzeiger Hotelporträt Hotelporträt

4.650 € 2.900 € 1.550 € 1.300 € 2.950 € 1.600 €

Ihre Ansprechpartnerin Carina Jüngel 069 951449-12

13

Ihre Präsentationsformate

ď ’ Alle Buchungen inkl. Ăœbersetzung ď ’ Gestaltung der Publireportagen, Hotelporträts, Kunstzeiger kostenlos Publireportagen

Te boeken: Via reisbureau Online: vrijuit.nl/autostadt.aspx Per telefoon: 0900-8745848

.

TIP

.

Gasometer Oberhausen

TIP

Christo – BIG AIR PACKAGE 16 maart t/m 30 december 2013.

Openingstijden: di t/m zo en op feestdagen: 10-18 uur, ma gesloten; tijdens NRW-vakanties alle dagen v.d. week geopend. Toegangsprijzen: Volwassenen â‚Ź 9, met reductie â‚Ź 6, Families (2 volwassenen t/m 5 kinderen) â‚Ź 20. Combinatieticket met de LUDWIGGALERIE â‚Ź 13.

ArenastraĂ&#x;e 11 | DE-46047 Oberhausen Tel. +49 (0)208 850 37 33 info@gasometer.de | www.gasometer.de

1/1 Seite Publireportage

Zin in iets anders tijdens oud en nieuw?

De OsnabrĂźcker hotels bieden verscheidene arrangementen voor een ‘aangename jaarwisseling’.

Klassiekers voor oudejaarsavond zijn o.a. de party’s in de Osnabrßckhal of de Lagerhal, de sprookjesavond in het Ledenhof, de orgelconcerten op oudejaarsavond en het nieuwjaarsconcert.

betoverende watermolens, machtige eiken in het oerbos Hasbruch en een meer dan 3.000 jaar oude stenen bruidegom. Beleef het unieke uitzicht vanf de ‘hoge berg’ over het Bremer bekken en geniet van de bijzondere natuur bij de Ahlhorner visvijver. Ga met Heinrich I. naar zijn burcht de HĂźhnenburg en breng een bezoek aan het fascinerende veenbelevingspad in Goldenstedt

.

Naturpark Wildeshauser Geest Tel. +49 (0)4431 85 351 | info@wildegeest.de www.wildegeest.de www.hunte-natur.de | www.steinzeitreise.de

OsnabrĂźck, OsnabrĂźcker Land De OsnabrĂźcker kerstmarkt, gelegen in het historische decor van raadhuis, MariĂŤnkerk, Dom en de Johanneskerk, geldt al sinds vele jaren als een van de mooiste in het noorden. Van 25-11 t/m 22-12 is de markt dagelijks geopend van 12-21 uur.

Geliefde ontmoetingspunten zijn het grote speeluurwerk voor het theater of de bijna 100 jaar oude draaimolen van de familie Telsemeyer voor het raadhuis van de Westfaalse vrede. En natuurlijk horen ook een kom warme glĂźhwein, amandelen en de braadworstspecialiteit ‘Käsegriller’ bij een bezoek aan de kerstmarkt – evenals de ‘muziek in adventtijd’ die alle adventweekends te beluisteren is in de kerken in het centrum. Rondslenteren, alles bekijken en je laten inspireren: in OsnabrĂźck kun je heel ontspannen winkelen. En dat niet alleen in de kersttijd, als de winkels alle advent-

TIP Stad, land, veenfluistering: 3 dag-etappes van 50-65 km lengte.

3 overn.+ontb. in 2 pers. kamer met douche + wc in hotel.

Niet alleen rond kerst is OsnabrĂźck, de stad van de Westfaalse Vrede, een bezoek waard. Het hele jaar door geniet je er van de mooiste plekjes en gezellige terrasjes. De stad is kleurrijk en levendig en alles is binnen loopafstand bereikbaar. Het omliggende natuurpark heeft uitlopers tot in de stad en biedt schitterende wandel- en fietsroutes.

Kastelen en tuinen, molens en boerderijen‌ Osnabrßck is met haar mooie omgeving de ideale bestemming voor een dagje uit of een weekend weg. Hartelijk welkom!

Onze speciale Tip KUNSTZEIGER

32

1/2 Seite Publireportage

Graafschap Bentheim Kerstmarkt in Bad Bentheim: 6–8 december, vrijdags geopend vanaf 14 uur, zaterdag en zondag vanaf 11 uur. In het sprookjesachtige decor aan de voet van het indrukwekkende kasteel Bentheim is in de SchlossstraĂ&#x;e en bij de Herrenberg een kerstdorp opgebouwd met ongeveer 50 houten kraampjes. Hier presenteren de marktlieden hun producten die ze elk jaar speciaal voor deze markt maken, voornamelijk zelfgemaakt kunsthandwerk. De schitterende verlichting, traditioneel handwerk uit de partnerstad Wolkenstein in het Ertsgebergte en kerstmuziek zorgen voor een uitstekende stemming. Kinderen worden gefascineerd door de stoomcarrousel en de ‘levende kribbe’.

Op kasteel Bentheim zelf wordt een jaarmarkt met exclusieve mode en sierraden georganiseerd.

Osnabrßck – de mooiste kerstmarkt van Noord-Duitsland

Ontdek in het gevarieerde landschap tussen Oldenburg en Bremen

8

10

.

Highlight

WILDESHAUSER GEEST Reis in de tijd

Per kano door de natuur

SCHWARZWALD Der Weg in die Wildnis

De sfeervolle kerstmarkten in de steden en stadjes in de Duitse grensstreek zijn hartverwarmende wintersprookjes. Een heel dorp van feestelijk versierde stalletjes midden in de stad. Kaarslicht, open vuren, flarden kerstmuziek, de geur van geroosterde kastanjes, iets lekkers aan het spit en kruidige glĂźhwein.

Kerstmarkt OsnabrĂźck 25.11.-22.12.2013

Auf dem Westweg erleben Wanderer Schritt fßr Schritt die zauberhafte Romantik des Schwarzwaldes. Mindestens 11 Tage braucht es fßr die 285 km – eine echte Grenzerfahrung, die trotzdem glßcklich macht.

Highlight Internationales Festival der Märchenerzähler Eine familiäre Atmosphäre im historischen Ambiente von Hauffs Märchenmuseum, das bietet das Baiersbronner Festival vom 17. bis 19.10.2013 nun schon im achten Jahr. Frei erzählte Märchen fßr Gross und Klein im direkten Kontakt zum Publikum. www.baiersbronn.de

Unterwegs zur Natur Aus dem Murgtal, das sich als tiefer Einschnitt in den Nordschwarzwald kerbt, geht’s hinauf zur 1.163 m hohen Hornisgrinde. Der Weg fßhrt von Heuhßtten in ein Hochmoor, das sich nach dem Ende der Eiszeit auf dem kahlen Gipfel gebildet hat. Die Aussichten sind spektakulär, und auf

Schmuckkunst aus fĂźnf Jahrtausenden

Schmuckmuseum Pforzheim

BierstraĂ&#x;e 22-23 DE-49074 OsnabrĂźck Tel. +49 (0)541 323-2202 tourist-information @osnabrueck.de

Das Schmuckmuseum Pforzheim ist ein weltweit einzigartiges Museum zur Geschichte des Schmucks. Die Besucher erwarten Kostbarkeiten aus Antike, Renaissance und Jugendstil sowie eine einzigartige Kollektion moderner Schmuckkunst. Das im International Style errichtete Reuchlinhaus ist ein architektonisches Juwel.

Ă–ffnungszeiten: Di bis So und feiertags 10 - 17 Uhr (ausser Hl. Abend und Silvester)

www.osnabrueck.de/ nederlands www.facebook.de/ kerstmarkt

KUNSTZEIGER

Jahnstrasse 42 DE-75173 Pforzheim

www.schmuckmuseum.de

Schmuckmuseum Pforzheim

14

1/4 Seite Weihnachtsmarktzeiger Spezialformat fßr Weihnachtsmärkte

Formatanzeigen

liegt in der Goldstadt Pforzheim, wo Enz, Nagold und Wßrm zusammenfliessen. Auf einer Länge von 285 km berßhrt er nur 12 Orte und verläuft nicht nur ßber Moore und Wiesen, sondern hält auch steile Aufstiege bereit. Mit Badener HÜhe, Hochkopf, Hornisgrinde, Schliffkopf, Brend, KesslerhÜhe, Feldberg, Belchen und Blauen sind gleich einige Tausender zu ßberwinden. Hoch aufragende Berge, tief stßrzende Wasser. Nirgendwo sonst geht es so weit hinauf wie hier.

Tourist Information OsnabrĂźck/ OsnabrĂźcker Land

12

1/4 Seite Publireportage

Dunkel heben sich die Bergrßcken vom Himmel ab und am Horizont leuchten die runden Gipfel beinahe transparent vor dem weissem Nebel, der aus den Tälern steigt. Der Westweg ist einer der ältesten Fernwanderwege in Deutschland, bereits 1900 hat der Schwarzwaldverein ihn angelegt.

2007 wurde er den BedĂźrfnissen moderner Wanderer angepasst, teilweise verlegt und zum Qualitätsweg „Wanderbares Deutschland“ umgestaltet.

Ausserdem zählt er zu den „Top Trails of Germany“.

Bis heute ist er der KÜnigsweg fßr alle, die den romantischen Zauber dieser Landschaft erleben wollen. Er fßhrt hinter die Klischees von Schwarzwälder Kirsch und Kuckucksuhr zurßck, mitten hinein eine verblßffend vielfältige Wildnis. In elf Etappen kann er zu Fuss gemeistert werden – los geht’s in Basel am Rhein, wo Deutschland, Frankreich und die Schweiz aufeinandertreffen, das Ziel

Š Spiegelhalter/STG

Christo Big Air Package

Bijzondere kerstmarkten – Geheim over de grens

Š OMT | Reinhard G. NieĂ&#x;ing

De Gasometer, symbool van het Ruhrgebied, toont nog tot en met 30 december 2013 ‘s werelds grootste indoor-sculptuur.

90 meter hoog, meer dan 5 ton zwaar en van binnen lijkt het net een witte kathedraal: Christo’s ‘Big Air Package – Project for Gasometer Oberhausen, Germany’. Deze sculptuur, gemaakt van 20.350 m² lichtdoorlatende stof en 4.500 m touw, reikt vrijwel van wand tot wand in de voormalige gashouder en is daarmee het grootste indoor-kunstwerk ter wereld ooit gecreĂŤerd. Het betreden van het inwendige van de sculptuur brengt een unieke ervaring van ruimte, grootte en vorm. Naast het kunstwerk wordt in dit monumentale industriegebouw een in omvang en vormgeving unieke expositie over het werk van Christo en JeanneClaude getoond. Grootformaat foto’s tonen de belangrijkste projecten die de kunstenaars de afgelopen vijftig jaren op verschillende locaties hebben gerealiseerd – van de Valley Curtain en de ingepakte Reichstag in Berlijn tot en met ‘The Gates in New York’. Zeven oorspronkelijke ontwerpen zijn na een korte wandeling te bezichtigen in het kasteel Oberhausen, waar ze de ontwikkeling van dit buitengewone kunstwerk zichtbaar maken, vanaf 2010 tot en met de uiteindelijke realisatie

Gasometer Oberhausen

3-daags Autostadt-arrangement Boekingscode: DNSH15T Geldig tussen: 29-11-2013 en 29-12-2013 Aankomst: op vrijdag of zaterdag.

2 overnachtingen, 2x ontbijtbuffet Inbegrepen: 1x 3-gangenkeuzediner 1x toegang tot het themapark Prijs per persoon: â‚Ź 199 Bezoekt u de Autostadt liever in een andere periode? Uw reisbureau biedt u het hele jaar door een aantrekkelijk reispakket voor de Autostadt.

Te boeken: Via reisbureau Online: vrijuit.nl/autostadt.aspx Per telefoon: 0900-8745848

Kliktips

GASOMETER OBERHAUSEN Grootse kunst van Christo

Schwarzwald Ravennaschlucht

Raesfeld Kasteelplein

Š Schmuckmuseum Pforzheim Valentin Wormbs, Gßnther Meyer

StadtbrĂźcke DE-38440 Wolfsburg Tel. +49 (0)5361 400 service@autostadt.de www.autostadt.de www.twitter.com/autostadt www.facebook.com/autostadt www.youtube.com/autostadt

gebeuren wordt omraamd door een omvangrijk evenementenprogramma: veel plezier voor het hele gezin bieden de workshops, waar de kinderen samen met hun ouders aan kunnen deelnemen.

Wie het liever wat rustiger aandoet kan met het rondvaartschip de ’Havelland’ een ÊÊn uur durende rondvaart maken op het Mittellandkanaal. Onder het genot van een warme punch vertelt de tourgids over de bezienswaardigheden die te zien zijn op de route langs het Volkswagenconcern tot aan Fallersleben en terug.

Het bezoek aan het winterlandschap laat zich bovendien perfect combineren met kerstinkopen doen: direct tegenover de Autostadt liggen de designer outlets Wolfsburg – met 45 designermerken, waaronder Escada, Polo Ralph Lauren zowel als Desigual, Nike, Tommy Hilfiger of Adidas

Š Autostadt GmbH

Autostadt GmbH

De Autostadt in Wolfsburg nodigt zijn bezoekers uit op een reis door de wereld van de mobiliteit. In een park- en lagunelandschap van 28 hectaren creĂŤren architectuur, design en natuur de omgeving voor vele attracties: het museum ‘ZeitHaus’ toont mijlpalen uit de automobielgeschiedenis, kunstwerken en films zorgen voor een aanleiding tot discussies, ontdekkingsopstellingen nodigen uit tot meedoen en culturele evenementen verruimen ons blikveld. Met jaarlijks meer dan twee miljoen gasten behoort het automobielthemapark tot de meest geliefde toeristische attracties van Duitsland.

Van 29 november t/m 29 december 2013 verandert de Autostadt zich in een uniek Alpenland. De grote wintermarkt middenin het parklandschap brengt bezoekers met de geur van koekjes en glĂźhwein in kerststemming en doet ze de kou vergeten. In de feestelijk versierde houten kraampjes vindt u bijzondere kerstcadeaus, stijlvolle kerstversierselen, en culinaire specialiteiten uit de Alpenlanden. Het gehele thema- en belevingspark lijkt in deze tijd ĂŠĂŠn groot gezellig en betoverend verlicht winterdecor. Duizenden lichtjes fonkelen in de bomen en de vier schoorstenen van de oude energiecentrale op het aangrenzende terrein van de Volkswagenfabriek worden de vier kaarsen van een adventskrans.

Op de bevroren vijver middenin het parklandschap presenteert een internationaal ensemble kunstschaatsers dagelijks hun kleurige ijsshows, die speciaal voor Autostadt ontworpen zijn. Voor en na de voorstellingen kunnen schaatsliefhebbers zelf hun rondjes draaien op de ijsvloer. Dit winterse

Meer informatie: www.northsea-cycle.com www.deutsche-fehnroute.de www.teufelsmoor-wattenmeer.de www.kulturland-teufelsmoor.de www.vakantielandnedersaksen.nl

OsnabrĂźck Raadhuis

aaneenschakeling van ateliers, werkplaatsjes, winkels en restaurants. Ook het museumaanbod in Bremen heeft een rijke inhoud. Een hoogtepunt is het â€˜Ăœbersee-museum’ bij het station, met een vaste expositie die overzeese leefgebieden, natuur, cultuur en handel in AziĂŤ, OceaniĂŤ, Amerika en Afrika omvat. Een ommetje naar Natuurpark Wildeshauser Geest, zuidwest van de Wesermetropool, is de moeite waard. Stenen getuigenissen als de bekende hunebedden en grafheuvels de ‘Visbeker bruid en bruidegom’, de ‘Kleinenkneter stenen’ en het met heide begroeide monument ‘Glaner bruid’ verhalen van de bewogen geschiedenis van de Wildeshauser Geest door de eeuwen heen. Op de tocht noordwaarts naar het Teufelsmoor bereiken we al gauw Worpswede, beroemd geworden door de hier in 1889 gestichtte kunstenaarskolonie. Een museumbezoek in Worpswede of een bezoek aan het klassieke openluchtconcert valt moeiteloos samen met de landschapsbeleving daar, die zo uniek is dat ze reeds de ‘Worpsweder meesters’ als Paula Modersohn-Becker, Fritz Mackensen en Fritz Overbeck fascineerde en inspireerde. En ook de fietser raakt in de ban van ruimtelijkheid van het landschap en het onvergelijkbare licht.

De route volgt nu met kleine afwijkingen de al beschreven Noordzeeroute in omgekeerde richting, stroomafwaarts langs de Elbe

Š OMT, Heese

In de dagen voor kerst wordt de Autostadt in Wolfsburg getransformeerd tot een winters Alpenlandschap. Van 29 november t/m 29 december 2013 maakt het themapark zijn bezoekers enthousiast met een eigen wintermarkt en dagelijkse ijsdansshows.

Worpswede Kunstenaarskolonie

Teufelsmoor zum Wattenmeer’ die loopt in het gebied tussen Elbe, Weser en Noordzee, met daarbij de rivieren Wßmme, Hamme, Oste, Geeste en Lune. Ook hier zijn vele varianten mogelijk, zodat traject en lengte van de route makkelijk kunnen worden aangepast aan de behoeften van de vakantiegangers. Zolang het logo met de kievit gevolgd wordt zit u goed. Als men start in Bremen gaat de route direct door het Teufelsmoor naar het noordoosten. Via BremervÜrde komt men in Stade.

Na een kleine afzwaaier van de Elbe volgt de tocht de Elbe verder stroomafwaarts tot aan de monding bij Cuxhaven. Langs de Noordzeekust gaat het verder naar het zuiden tot aan de monding van de Weser in Bremerhaven. Stroomopwaarts langs de Weser keert de fietstour weer terug naar Bremen.

Eerste hoogtepunt van deze fietstoer is natuurlijk de oude Hanzestad Bremen, die uitnodigt tot een reis door 12 eeuwen geschiedenis. Midden in de historische binnenstad, in de directe omgeving van de wereldberoemde stadsmuziekanten, het raadhuis en de Roland, hangt een bijna dorpsachtige sfeer. De grote bloemen- en plantenmarkt lokt met geuren en kleurenpracht, en markthandelaren bieden verse producten aan voor alle soorten lichamelijk welzijn en genieten. Vanaf het marktplein gaat het de BĂśttcherstraĂ&#x;e in, een smal straatje met over nauwelijks honderd meter een kakelbonte

Š TourismusMarketing Niedersachsen GmbH (TMN) / Ursula de Blieck

Wintermagie in de AUTOSTADT in Wolfsburg

Stade Binnenstad

Bottrop Tetraeder

opgetrokken Bremer stadhuis en het in 1404 geplaatste stenen Roland-beeld zijn sinds 2004 werelderfgoed. Niet ver van Roland staat het wereldberoemde monument van de Bremer stadsmuzikanten. Deze beide Bremer monumenten staan voor vrijheid en onafhankelijkheid en symboliseren tot op het heden de politieke betekenis van Bremen als vrije Hanzestad.

Bremen vormt samen met de 60 km verderop gelegen zeestad Bremerhaven het kleinste bondsland van Duitsland, dat als geen ander zo bepaald wordt door de zee. Van hieruit is het niet ver meer

Š Matthias Duschner/Stiftung Zollverein

een groot deel van de waterkunstwerken in het park, dat in 1717 werd voltooid met het Herculesbeeld op een achthoek. Aan de voet van de Hercules zorgt een monumentaal watertheater voor een enscenering die tot nu toe uniek is in de wereld. Hier stroomt meer dan 75.000 liter water via kunstig nagemaakte rotsformaties, stenen trappen, watervallen en aquaducten ruim 80 m de diepte in. Van deze geboortestreek van de gebroeders Grimm gaat de reis verder naar de stad van de beroemdste figuren die door hen zijn geschapen. Het in de Weserrenaissance-stijl

Š Zweckverband Naturpark Wildeshauser Geest

Essen Zeche Zollverein

Perfect kerstinkopen

Š Thomas Machoczek, Wolfgang Volz

Feestelijk versierde houten kraampjes

Kunstzeiger

1/4 Seite Kunstzeiger Spezialformat fĂźr Kultureinrichtungen

Hotelporträts

4

keer

Fietsen Wandelen De Neckar-fietsroute volgt alsmaar de rivier en kan daardoor heel makkelijk zonder hellingen en auto’s worden afgelegd. En op bijna elke heuveltop langs de Neckar troont wel een kasteel.

Onze 72 vakantiebungalows in unieke LEGOÂŽ stijl liggen temidden van ĂŠĂŠn groot avontuur. Nieuw in 2013: het ridderkasteel in het vakantiedorp, met 34 fantastische themazalen.

LEGOLAND Deutschland heeft in 2013 nog een ander nieuw spannend avontuur: met de interactieve indoorfietsattractie ‘Tempel X-peditie’ kun je in het donker op jacht gaan naar schatten!

1/1 Seite Anzeige

)BSUFMJKL XFMLPN PQ EF .0/4$)"6&3 ,&345."3,5 %F LFSTUNBSLU JT PQ BMMF WJFS BEWFOUTXFFLFOEFO HFPQFOE 7SJKEBHT FO [BUFSEBHT WBO UPU VVS FO [POEBHT WBO UPU VVS

Het motto ‘van Keizersburcht tot Kuurpaleis’ belooft wandelen op het Neckarsteigpad tot een heel bijzondere belevenis te maken.

.FFS JOGPSNBUJF WJOEU V PQ EF JOUFSOFUTJUF XXX NPOTDIBV XFJIOBDIUTNBSLU EF

7

LEGOLAND-Feriendorf.de

1/2 Seite Anzeige

Het LWL-openluchtmuseum in Hagen opent op 1e adventsdag zijn romantische kerstmarkt tussen de verlichte historische vakwerkhuizen. Hier klinkt alle drie de dagen alleen maar de stemmige livemuziek van verschillende orkesten en koren.

In slot Broich in MĂźlheim aan de Ruhr staat bezoekers twee buitengewone adventsweekenden te wachten met een kerstmarkt zonder ‘Jingle Bells’ en slingers van led-lichtjes, maar wel met middeleeuwse muziek, sprookjesvertellers en jongleurs.

En Sauerland is niet slechts het land van de 1000 bergen, maar ook van meer dan 3 miljoen kerstbomen. Wie dus graag zelf een speciale kerstboom wil kappen kan in adventstijd terecht in Sauerland.

In de Eifel vind je in het winterse landschap tal van stadjes die uitnodigen tot een vrolijke adventsbeleving temidden van oude vakwerksferen

.

Het Neckardal is met zijn goed onderhouden en gemarkeerde wandelroutes als geschapen voor wandelliefhebbers.

www.romantischevier.de

ÂŽ

Tegen Kerstmis worden de dorpen, stadjes en metropolen in Noordrijn-Westfalen bijzonder feestelijk opgetuigd. Op de grote pleinen en in de romantische straatjes van de oude stadsdelen trekt onder het licht van de feestverlichting een stroom van bezoekers voorbij, genietend van de kerstsfeer, de kerstpiramiden, de oventjes waar kinderen zelf hun koekjes bakken en de met dennengroen versierde kraampjes die kunstig handwerk te koop aanbieden.

Bottrop heeft een betoverende kerstmarkt met een sprookjespaviljoen, waar clowns en tovenaars optreden en kerstspelen worden opgevoerd voor de kinderen. In Dortmund staat een indrukwekkende 45 meter hoge kerstboom, opgebouwd uit liefst 1700 sparren. Duisburg heeft een kerstmarkt die als een nostalgisch dorp onder het 38 meter hoge reuzenrad ligt.

Het concept van de Economy-Hotelgroep is dat een comfortabele inrichting, fris design en gunstige verkeersligging samengaan met een aantrekkelijke prijs-prestatie verhouding.

NPOTDIBV UPVSJTUJL

In Duitsland beschikt B&B nu over 48 locaties met over 4.000 kamers. Daarnaast beheert de groep 200 hotels in Frankrijk, negen in ItaliĂŤ, twee in Polen en ĂŠĂŠn in Portugal. De B&B Hotels staan bekend als de snelst groeiende economy-hotelketen in Duitsland. De komende jaren wil de dynamische hotelgroep het aantal locaties bijna verdubbelen. Naar verwachting zal het aantal B&B hotels tot eind 2015 groeien naar 80. De B&B hotels zijn gunstig gelegen: in de buurt van snelwegen en toch centraal. Zowel voor stedenbezoekers als doorgaande reizigers bestaat er een ruime keus aan overnachtingsmogelijkheden.

Van de 48 locaties met over 4.000 kamers liggen een aantal B&B hotels in de aantrekkelijke citytripsteden Berlijn, Frankfurt, MĂźnchen en Hamburg.

Bijzonder aan te bevelen voor Nederlanders zijn de B&B hotels direct over de grens in NoordrijnWestfalen of in Rijnland-Palts (bijv. in Keulen, DĂźsseldorf, Koblenz). Maar ook in het zuiden bent u welkom in de B&B hotels in Freiburg, Augsburg of Regensburg. Deze populaire hotelketen scoort vooral hoog met haar transparante kamerprijzen, het kenmerkende moderne design en de vele gratis services. Voor gezinnen is het een groot voordeel dat de hotels in de buurt van vele recreatiemogelijkheden liggen. De kamerprijzen beginnen bij â‚Ź 38,- per nacht voor een eenpersoons kamer, een tweepersoons kamer kost vanaf â‚Ź 45,- per nacht en een familiekamer vanaf â‚Ź 63,- per nacht.

De familiekamers bieden slaapplaats aan twee volwassenen en twee kinderen, of aan maximaal 3 volwassenen. Alle kamers zijn comfortabel ingericht met tv, telefoon en wifi-internet. In een

B&B hotel vinden de gasten alles wat nodig is voor een aangename overnachting. Elke kamer beschikt over een schrijftafel, kast, betegelde badkamer met douche en wc, airconditioning, moderne geluidsisolatie, tv, internettoegang via wifi en een telefoon met wekfunctie en directe toegang naar buiten. Bij de B&B hotels staat een aantrekkelijke service hoog in het vaandel. Het is dus vanzelfsprekend dat voor het wifi-internet in de kamers, de lobby en de ontbijtruimte niet extra betaald hoeft te worden. Datzelfde geldt ook voor de parkeerplaatsen (behalve bij de airporthotels) en voor de zenders van Sky-Tv, waar je elders voor moet betalen. Handelsmerk van de B&B hotels is de vrolijke en kleurrijke vormgeving.

Daarbij speelt individualiteit een belangrijke rol: elk hotel heeft zijn eigen onmiskenbare gezicht.

Vaak is het design op de muren binnen geĂŻnspireerd op de regio. Zo werd in Augsburg gekozen voor het thema ‘Jim Knopf en Lucas de machinist’, een hulde aan de Augsburger ‘Puppenkiste’. In het Berlijnse hotel aan de Potsdammer Platz fungeert het voormalige Oost-Duitse stoplichtmannetje als hoofdmotief. En in het B&B hotel Frankfurt City-Ost, direct naast de nieuwbouw van de Europese Centrale Bank, brengen grote Eurobiljetten hulde aan dit financiĂŤle centrum.

Desgewenst kunnen de gasten voor slechts â‚Ź 7,50 per persoon genieten van het uitgebreide ontbijtbuffet. En kleine gasten t/m twaalf jaar kunnen zelfs voor slechts â‚Ź 3,- per kind ontbijten.

Ook uw huisdieren zijn welkom voor â‚Ź 6,- per nacht per dier.

8

1/4 Seite Anzeige

Doberlug RenĂŚssanceslot

søer og vandløb – et ret usÌdvanligt syn pü disse kanter. Parken danner hvert ür kulisse for en havefestival i maj og et lille fortryllende julemarked i december.

I 2014 sĂŚtter den første Brandenburgische Landesausstellung med titlen ‘scener fra nabolaget’ spot pĂĽ forholdet mellem Prøjsen og Saksen. Landsudstillingen finder sted i DoberlugKirchhain i det sydlige Brandenburg. PĂĽ over 800 kvadratmeter er en rĂŚkke enestĂĽende kunstvĂŚrker, originale dokumenter og moderne multimedieprĂŚsentationer med til at levendegøre

scener fra det prøjsisk-saksiske naboskab, først og fremmest i perioden fra midt i 1600-tallet til op i 1800-tallet. Anledningen er Wienerkongressen i 1814-15, hvor de omfattende Ìndringer af Europakortet efter Napoleonskrigene blandt andet betød, at en stor del af det saksiske territorium overgik til naboen Prøjsen.

Fra 7. juni til 2. november viser denne kulturhistoriske udstilling i det nyrestaurerede renÌssanceslot Doberlug vÌrdifulde kunstvÌrker og dokumenter og indbyder til en opdagelsesrejse gennem den spÌndende prøjsisk-saksiske historie

.

ved festspillene Musikfestspiele Potsdam-Sanssouci er cykelkoncerten, som ikke kan opleves noget andet sted i Tyskland. Den 16. juni 2014 kan de besøgende i Potsdam cykle rundt til 22 koncerter, oplÌsninger, opførelser og rundvisninger, der finder sted pü 16 forskellige steder langs vandet.

Luksus og glamour, starlets og idoler – som gÌst spiller du hovedrollen i kulisser, du kender fra biografen.

‌PORTRET

B&B-Hotels GmbH Otto-von-Guericke-Ring 7 DE-65205 Wiesbaden Tel. +49 (0)6122 70 37 0 www.hotelbb.de

Hollywood Media Hotel KurfĂźrstendamm 202 | DE-10719 Berlin Tlf. +49 (0)30 889 10-0 | Fax +49 (0)30 889 10-280 www.filmhotel.de

Afslapning og dagdrømmerier, luksus og glamour, starlets og idoler – gÌsterne pü Hollywood Media Hotel i Berlin für masser af oplevelser.

Det enestĂĽende 4-stjernede temahotel ligger lige ud til den berømte forretningsgade KurfĂźrstendamm, et stenkast fra den zoologiske have og den markante Gedächtniskirche og kun fĂĽ minutter fra Potsdamer Platz. Dermed er hotellet det ideelle udgangspunkt for opdagelsesture i den tyske hovedstad. I hotellets forskellige temahjørner, der bygger pĂĽ kendte filmklassikere, kan gĂŚsterne opleve filmhistorien pĂĽ nĂŚrt hold. De 182 vĂŚrelser er hver isĂŚr opkaldt efter en berømt skuespiller eller filmlegende, og pĂĽ vĂŚrelset finder man filmstjernens portrĂŚt og biografi. Hotellets eget filmauditorium med tilhørende scene er velegnet til sĂĽvel traditionelle filmforevisninger som prĂŚsentationer og pressekonferencer. WellnessomrĂĽdet Cleopatra indbyder til en rekreativ pause fra dagens stress og jag. Den tilstødende bar Callas er indrettet i autentisk ‘american sixties’-stil. Her kan man nyde en cocktail under et portrĂŚt af Audrey Hepburn fra filmen ‘Breakfast at Tiffany’s’.

Den italienske restaurant Capone opfylder gÌsternes kulinariske ønsker og tilbyder ogsü roomservice med mad pü vÌrelset

.

TIP

I restauranten Bel Air kan hotelgÌsterne nyde en luksuriøs morgenmad med sekt. Restauranten stür desuden til rüdighed for frokost- og middagsarrangementer for grupper pü min. 25 personer.

5

49

1/1 Seite Hotelporträt

TIP Et populĂŚrt og unikt indslag

HOLLYWOOD MEDIA HOTEL Bo som pĂĽ film

‌PORTRÆT

Hollywood Media Hotel

Highlight Scheepslift Henrichenburg Een kerstmarkt aan het water is op de eerste adventsdag te bezoeken in het industriemuseum Scheepslift Henrichenburg bij Waltrop. www.lwl.org/LWL/Kultur/wim/ portal/S/henrichenburg/ort

ur tu Na E EN LEVE BEL

B&B HOTELS Modern, comfortabel en gunstig

Van Dortmund tot in de Eifel, van Neder-Rijn tot in Sauerland – de Duitse kerstmarkten direct voorbij de grens stralen een onvervalste kerstsfeer uit.

Âť

Branitz Slotspark

B&B Hotels 48 keer in Duitsland

DĂźsseldorf Kerstshopping

Š Marcus Mueller-Witte

Aken Kerstmarkt

ADVENTSTIJD tijd voor de kerstmarkten dichtbij

Š B&B Hotels GmbH

NeckargemĂźnd Neckarsteinach Hirschhorn rn Eberbach

Waterkunst en Waddenzee In juni 2013 werd het bergpark WilhelmshĂśhe in Kassel in de UNESCO-lijst opgenomen, waarmee een uniek barok totaalkunstwerk van landschapsarchitectuur, gemaakt in een pre-technisch tijdperk, de eer krijgt die het toebehoort. Het Bergpark WilhelmshĂśhe is ontstaan vanaf 1696, naar een idee van landgraaf Karl von Hessen-Kassel, die zijn positie tegenover andere vorstenhuizen in Europa wilde opwaarderen. In opdracht van de Landgraaf ontwierp en bouwde de Italiaanse bouwmeester Giovanni Francesco Guerniero in 1701

Š Hollywood Media Hotel

Dessau-WĂśrlitz Gartenreich

representatief voorbeeld van de ontwikkeling van de zware industrie in Europa als eerbetoon in stand gehouden. De functionele architectuur ervan, in de stijl van de ‘nieuwe zakelijkheid’, weerspiegelt ook de hardheid en zwaarte van deze periode. De steenkolenmijn Zeche Zollverein Schacht XII was ooit de grootste en modernste steenkolen-delfindustrie ter wereld. Na de sluiting in 1986 kwam de mijn onder monumentenbescherming en vertelt tegenwoordig als mooiste en schoonste mijn van het Ruhrgebied het verhaal van de spannende en vieze geschiedenis van ‘het zwarte goud’.

Š Stadt Aachen, Dßsseldorf Marketing & Tourismus GmbH

Weimar Kasteel Belvedere

Š panthermedia.net/Liane Matrisch

LEGO, het LEGO logo, de configuratie van de blokjes en de noppen, het minifiguur en LEGOLAND zijn merken van de LEGO groep. Š2013 The LEGO Group, veranderingen voorbehouden, dd 07/2013

AVONTUREN BELEVEN IN LEGOLANDÂŽ VAKANTIEDORP

1/2 Seite Hotelporträt

14

Internetportale und E-Books Deutschland hat unendliche viele schöne Seiten.

Wir zeigen immer wieder Neue. Überzeugen Sie sich selbst: www.destination-duitsland.nl www.destination-duitsland.be www.destination-deutschland.ch www.destination-deutschland.at www.destination-tyskland.dk www.destination-germany.co.uk www.destination-niemcy.pl

Ihr Zusatznutzen: Crossmedial, mobil, ganzjährig präsent Auf unseren marktspezifischen Internetportalen sind Sie das ganze Jahr über vertreten und profitieren von innovativen Features. Ihre Artikel und Publireportagen optimieren wir zum intuitiv bedienbaren Content, der auch auf iPads und Smartphones sehr gut lesbar ist.

Alle Inhalte und Partner sind mit emen, Suchworten und Karten verknüp, sodass Sie unter allen für Sie wichtigen Reiseinteressen zu finden sind. Mit unserer innovativen emen-Cloud und der interaktiven Karte navigieren die User auf inspirierende Weise.

Von vielen Artikeln aus erreichen die Nutzer über unsere zahlreichen Querverweise leicht Ihren Beitrag auf unserem Portal.

Mit von Usern erstellten Reiseberichten, Fotos und Videos entwickelt sich eine lebendige Community von Deutschland-Fans, die unsere Portale auch bei Facebook weiterempfiehlt. So gewinnen Sie zusätzliche Aufmerksamkeit bei Google und verbessern damit auch das Ranking Ihrer eigenen Internetpräsenz.

Zu allen unseren Magazinen gibt es eine downloadbare ReplicaVersion im E-Book-Format. Wie viele internationale Verlage nutzen wir hierfür die Plattform Issuu. Die E-Books haben eine hervorragende Qualität, auch bei Vergrößerungen, und lassen sich optimal unterwegs auf dem iPad lesen.

15

Ihre Buchung Deutschlands schönste Reisewelten 2014/2015 WINTER/WEIHNACHTSMÄRKTE 2014 Märkte Sprache Auflage

1/1

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

1/2

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

1/4

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

1/4 1/1 1/2

HOTELPORTRÄT

KUNSTZEIGER

HOTELPORTRÄT

NIEDERLANDE BELGIEN ––– Niederländisch ––– 50.000 Ex.

A

4.650 P A

2.900 P A

1.550 P 1.300 2.950 1.600

50.000 Ex.

A

4.050 P A

2.600 P A

1.400 P 1.150 2.650 1.450

GREAT BRITAIN Englisch

KO MBI KOMBI -15%

50.000 Ex.

2 AUSGABEN AUSGABEN

A

4.350 P A

2.850 P A

1.500 P 1.250 2.900 1.500

TERMINE & RABATTE

Ausgaben Winter/Weihnachtsmärkte

Ausgaben Frühjahr 2015

Anzeigenschluss: Druckunterlagenschluss:

23.05.2014 02.06.2014

Anzeigenschluss: Druckunterlagenschluss:

01.08.2014 11.08.2014

Anzeigenschluss: Druckunterlagenschluss:

31.10.2014 08.11.2014

A

2% Frühbucher-Rabatt bei Buchung bis:

02.05.2014

2% Frühbucher-Rabatt bei Buchung bis:

01.07.2014

2% Frühbucher-Rabatt bei Buchung bis:

30.09.2014

A

2% Frühzahler-Rabatt bei Zahlung bis:

28.05.2014

2% Frühzahler-Rabatt bei Zahlung bis:

01.08.2014

2% Frühzahler-Rabatt bei Zahlung bis:

15.10.2014

7.400 P 4.700 P A

2.500 P 2.100 4.750 2.500

Ausgaben Sommer



KOMBI KOMBI -15%

POLEN Polnisch

50.000 Ex.

100.000 Ex.

50.000 Ex.

1/1

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

A 4.650 P

A 4.050 P

A 7.400 P

A 3.250 P

1/2

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

2.900 P

1/4

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

1/4 1/1 1/2

HOTELPORTRÄT

KUNSTZEIGER

HOTELPORTRÄT

A

A

2.600 P A

1.400 P 1.150 2.650 1.450

NIEDERLANDE BELGIEN ––– Niederländisch ––– 50.000 Ex.

50.000 Ex.

1/1

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

A 4.650 P

A 4.050 P

1/2

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

2.900 P

1/4

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

1/4 1/1 1/2

KUNSTZEIGER HOTELPORTRÄT HOTELPORTRÄT

A

A

1.550 P 1.300 2.950 1.600

Buchung per Fax:

Buchung per Post:

069/95 14 49-20

Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG Hanauer Landstr. 192 • 60314 Frankfurt Tel.: 069 95 14 49-0 • hallo@typeline.de

Hiermit buchen wir die oben angekreuzten Insertionen.

A

4.700 P A

2.500 P 2.100 4.750 2.500

A

1.825 P A

950 P 825 1.875 975

Gewünschte Rechnungslegung:

A

2.600 P A

1.400 P 1.150 2.650 1.450

Stempel / Anschrift

2014

2015

.................................................................

Kontaktperson .................................................................

E-Mail-Adresse .................................................................

Ort / Datum / Unterschrift

FRÜHJAHR 2015 Märkte Sprache Auflage

Gestaltung der Publireportagen, Hotelporträts, Kunstzeiger kostenlos

Gewünschte Anzahl Eigenexemplare: ……… (bis 25 Expl./Ausgabe kostenfrei)

50.000 Ex.

1.550 P 1.300 2.950 1.600



Wir möchten von 2% Skonto profitieren und bitten um Vorabrechnung.

NIEDERLANDE BELGIEN ––– Niederländisch –––

A

Alle Buchungen inklusive Übersetzung

Unser Auftrag

SOMMER 2014 Märkte Sprache Auflage

Alle Magazine einzeln buchbar – 15% Rabatt ab der 2. Buchung

Alle Preise in Euro zzgl. Mwst. | Rabatte s.o. | Angebot freibleibend.

Eine Buchung kommt erst nach schriftlicher Auftragsbestätigung zustande. Bei Stornierung bis zum Anzeigenschluss zahlen Sie 1/3 des Gesamtpreises. Bei Stornierung nach diesem Termin wird der Gesamtpreis berechnet.

FRÜHJAHR 2015 GREAT BRITAIN Englisch

KOMBI KOMBI -15%

50.000 Ex.

2 AUSGABEN AUSGABEN

ÖSTERREICH SCHWEIZ ––– Deutsch –––

FRÜHJAHR 2015 KOMBI KOMBI -15%

50.000 Ex.

50.000 Ex.

100.000 EEx. x.

1/1

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

A 3.950 P

A 4.350 P

A 7.050 P

4.700 P

A

1/2

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

2.550 P

A

1/4

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

1/4 1/1 1/2

KUNSTZEIGER

4.350

A P

A 7.400 P

2.850

A P

1.500

A P

1.250 2.900 1.500

Märkte Sprache Auflage

2.500 P 2.100 4.750 2.500

HOTELPORTRÄT HOTELPORTRÄT

A A

1.350 P 1.150 2.550 1.450

A

2.850 P A

1.500 P 1.250 2.850 1.500

Märkte Sprache Auflage

POLEN Polnisch

50.000 Ex.

50.000 Ex.

1/1

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

A 4.650 P

4.600 P

A

1/2

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

2.900 P

A

1/4

ANZEIGE PUBLIREPORTAGE

1/4 1/1 1/2

KUNSTZEIGER

2.400 P 2.050 4.600 2.500

HOTELPORTRÄT HOTELPORTRÄT

KOMBI KOMBI -15%

DÄNEMARK Dänisch

A A

1.550 P 1.300 2.950 1.600

100.000 EEx. x.

3.250

A P

6.725 P

1.825

A P

4.000 P

950

A P

825 1.875 975

A A A

2.125 P 1.800 4.100 2.190

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG Hanauer Landstraße 192 • 60314 Frankfurt Tel.: 069 / 95 14 49-0 • Fax.: 069 / 95 14 49-20 hallo@typeline.de • www.typeline.de