Kierunek Niemcy – czarujące, fascynujące, zaskakujące by Typeline Verlagsvertretung GmbH & Co.KG

DsR14_PL1_01_Titel_• 24.02.14 11:45 Seite 1

Niemcy KIERUNEK

Kwiecień 2014

CZARUJĄCE, FASCYNUJĄCE, ZASKAKUJĄCE

Parki & ogrody

Regiony wakacyjne Sztuka & kultura

Forst (Łużyce) | Meersburg Dessau-Wörlitz | Poczdam Berchtesgaden

Saksonia-Anhalt | Brema Brandenburgia | Bawaria Dolna Saksonia

Metropolia Ruhry | Szlak Benedykta | Magdeburg Frankfurt/Menem

www.kierunek-niemcy.pl

DsR14_PL1_02_03 Locaboat_Inhalt V2_Layout 1 20.02.14 17:23 Seite 2

We dwójkę • z przyjaciółmi • z rodziną

wakacje na barce dla 2-12 osób po najpiękniejszych

szlakach wodnych Europy

Bez uprawnień !!!

Urzeczywistnij swoje marzenia, chwyć za ster, zostań kapitanem na Pénichette®! 3 przystanie w Niemczech – Fürstenberg, Untergöhren / Land Fleesensee i Ketzin Barki w całej Europie: Niemcy – Francja - Holandia - Irlandia - Włochy - Polska Kompletnie wyposażone barki dla 2 - 12 osób

PUNT • ul. Stryjeńskich 15A lok. 5 • 02-791 Warszawa • Tel. 22 446 83 80 • info@punt.pl • www.barki.pl Locaboat Holidays • Postfach 867 • DE-79008 Freiburg • Tel. +49 (0) 761/207 37 0 • Fax +49 (0) 761/207 37 73 • info@locaboat.de

www.locaboat.com

DsR14_PL1_02_03 Locaboat_Inhalt V2_Layout 1 24.02.14 11:23 Seite 3

SPIS TREŚCI

Ponad 15 0 ciekawyc h reportaż y i artykuł ów t

Kilonia

t Schwerin



Hamburg Brema  Hanower



Münster



Magdeburg 



 tDüsseldorf

 Berlin     

t Lipsk

t Bonn

t Eisenach

tDrezno

 Frankfurt Norymberga





SZTUKA & KULTURA 04 LEGENDARNE NOCNE ŻYCIE I ATRAKCJE ROZRYWKOWE Berlin: Stolica nocą. Monachium: Kultura piwa i nowoczesna sztuka. Bremerhaven & Brema: Historia na żywo. Metropolia Ruhry: Kultura i rozrywka w czystej postaci.

06 FRANKFURT/MENEM Metropolia kulturalna

07 HOLLYWOOD MEDIA HOTEL Życie jak w ﬁlmie



Pasawa

Stuttgart

t Fryburg



Monachium











REGIONY WAKACYJNE 14 BRANDENBURGIA Od barki do miasteczka filmowego

16 DOLNA SAKSONIA Między Morzem Północnym a górami Harzu

PARKI & OGRODY

18 KLASZTORY, KOŚCIOŁY, OPACTWA

08 FORST ŁUŻYCE

20 BAWARIA

Różane marzenia nad Nysą

Superlatywa dla miłośników przyrody i kultury. Bawaria Wschodnia. Burghausen: Najdłuższy zamek w Europie. Herrenchiemsee: Bawarski Wersal. Szlak Benedykta: 248 kilometrów po ojczyźnie niemieckiego papieża. Bad Reichenhall: Miasto alpejskiej soli. Szlak Alpejski: Megapanoramy do podziwiania.

09 WYSIADKA NA LĄD: ODKRYWANIE OKOLIC BERLINA Odkrywanie brandenburskiej Wenecji. Poczdamska Noc Pałacowa 2014. Światowej sławy parki i ogrody. Śladami brandenburskiej industrializacji. Spotkanie z prawdziwą przyrodą. Od oświecenia nowoczesnych książąt po nowoczesne wzornictwo – oto Bauhaus. Magdeburg: Zielone miasto z Zieloną Cytadelą

Gdzie cisza staje się przeżyciem

23 KOPALNIA SOLI W BERCHTESGADEN Podróż w czasie do solnej epoki. Podziemna przygoda w Berchtesgaden.

13 WITAMY W MAGDEBURGU Dzisiejszy obraz miasta Ottonów

METRYK A

intuicyjnie, interaktywnie i mobilnie na pulpicie, tablecie i smartfonie: przed, w czasie i po podróży

Dziecinnie prosta nawi‐ gacja z chmurą tematyczną i interaktywną kartą do wybranych celów wakacyjnych

Przejdź bezpośrednio od artykułu do ofert związa‐ nych z podróżą

www.kierunek-niemcy.pl

Kierunek Niemcy – czarujące, zaskakujące, fascynujące ukaże się jako dodatek do magazynu PODRÓŻE, kwiecień 2014 Wydawca: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192 DE-60314 Frankfurt, Tlf. +49 (0)69 95 14 490, hallo@typeline.de, www.typeline.de Zdjęcie tytułowe: Hanower, Dolna Saksonia: Ogrody w Herrenhausen, Grota Niki de Saint Phalle ©Martin Kirchner Tłumaczenie: Joanna Krechowiecka Przedruk teksów i zdjęć wyłącznie za zgodą wydawcy. Wszystkie informacje pochodzą od wymienionych organizacji i przedsiębiorstw. Stan: luty 2014

DsR14_PL1_04-07_Berlin, München, Frankfurt, Ruhr, Bremen, K-Frankfurt, Hollywood Media Hotel_Layout 1 20.02.14 17:18 Seite 4

Berlin Scena w dzielnicy Kreuzberg

Monachium BMW-Welt

Legendarne nocne życie i atrakcje rozrywkowe W wielkich miastach radość życia celebruje się na całego: imprezy aż do świtu, przytulne knajpki i zacienione ogródki piwne, krajobrazy muzeów, historia na wyciągnięcie ręki i doznania muzyczne ekstraklasy zaspokoją głód wrażeń.

wewnętrznych dziedzińców z niezliczonymi kafejkami, barami i restauracjami jest ruchliwym centrum dla imprezowiczów. Kto woli delektować się widokiem na wodę z koktajlem w ręku, może udać się na którąś z wielu miejskich plaż, do barów i klubów na brzegu Szprewy. Oprócz nieco bardziej szykownej dzielnicy Mitte dzielnice Schöneberg, Prenzlauer Berg, Kreuzberg i Friedrichshain są najważniejszymi celami wypadów. Kulturbrauerei – „browar kultury“ – w Prenzlauer Berg oferuje mieszankę imprez, teatrów i koncertów. Punki wysoko cenią klub-legendę SO 36 w Kreuzberg, a Friedrichshain wokół Boxhagener Platz staje się coraz bardziej dzielnicą artystyczną dla młodej, kreatywnej sceny. Oczywiście Berlin jest również stolicą techno: Berghain i Tresor zaliczają się do najlepszych klubów techno na świecie. Monachium. Kultura piwa i nowoczesna sztuka Prawie żadne inne miasto w Niemczech nie jest tak pełne antagonizmów, radości życia i ruchliwego zgiełku. W stolicy Bawarii obowiązuje zasada zgodnego „zarówno-jak-i”: barok i BMW, Oktoberfest i opera, ludowy strój i laptop, P1- legendarny klub nocny i Pinakoteka Modernizmu nie stanowią żadnych przeciwieństw. Są raczej biegunami energetycznymi, między którymi tętni życie. Lato oznacza tu radość życia w czystej postaci, wtedy cały świat spotyka się w kafejkach, na miejskich plażach albo w ogródkach piwnych. Monachium staje się wówczas najdalej na północ wysuniętym miastem Włoch! Ale jeszcze bardziej niż radość wszystkimi zmysłami łączy Bawarię i Włochy bogate dziedzictwo kultury. I tak na przykład styl monumentalnej

Oberhausen Gazometr

Berlin. Stolica nocą Berlińczycy są znani z tego, że dużo i chętnie imprezują. W imprezowej stolicy Niemiec noc staje się dniem – ale za dnia życie też tętni w różnych dzielnicach rozrywki i na bulwarach metropolii. Ponad 200 klubów i jeszcze więcej barów i knajpek czeka w globalnej metropolii nad Szprewą na żądnych wrażeń „nocnych marków“. Każdego tygodnia dochodzą nowe lokalizacje – albo znikają któreś z istniejących. Berlin jest w ciągłym ruchu, a organizatorom imprez pomysłów nie brakuje. Aktualnie szczególnie na fali są nostalgiczne party w stylu swingujących lat 20. albo z humorem celebrowany kicz, jak disco w portowej atmosferze w Hafenbar w berlińskiej dzielnicy Mitte, które awansowało do rangi kultu. Subkultura i kultura wysoka łączą się tu bez problemu! Nawet pod żyrandolami wielu słynnych teatrów tańczy się całe noce kilka razy w miesiącu, jak chociażby w teatrze Schaubühne albo w Czerwonym lub Zielonym Salonie teatru Volksbühne. Kolorowe, indywidualne i tak liberalne jak w żadnej innej metropolii na świecie: legendarne berlińskie nocne życie sprawia, że wiele tysięcy gości przyjeżdża tu w weekendy na same tylko imprezy. Nie ma nakazu zamykania lokali o wyznaczonej godzinie, więc większość klubów jest czynnych prawie do samego rana. Jeśli tylko nie przechodzi się z jednej imprezy od razu na drugą, to noc klubowa zaczyna się dość późno – przed godz. 1.00 to dopiero rozgrzewka. Wcześniej życie kwitnie w popularnych dzielnicach knajpianych miasta. Najpopularniejszym punktem startowym są Hackesche Höfe w scenicznej dzielnicy Mitte. Objęty ochroną konserwatorską zespół ośmiu połączonych ze sobą

DsR14_PL1_04-07_Berlin, München, Frankfurt, Ruhr, Bremen, K-Frankfurt, Hollywood Media Hotel_Layout 1 21.02.14 14:07 Seite 5

Brema Czar promenady Schlachte

szklanej kopuły Pinakoteki jest modernistycznym majstersztykiem inspirowanym dziełem ﬂorenckiego architekta i budowniczego katedry Brunelleschiego. Już król Ludwik I, znany jako sympatyk Włoch i twórca nowego Monachium, uczynił z metropolii nad Izarą miasto sztuki o europejskiej randze. Jego potomkowie naśladują go w tym gorliwie aż do dziś. Nawet jeśli niekiedy szukają uczty artystycznej na szykownych wydarzeniach w galeriach, odjazdowych festiwalach albo koncercie młodych nieokiełznanych muzyków folkowych – zabawa, piękno i styl wcale się nie wykluczają, wie to każdy monachijczyk. Dla wielu ludzi metropolia nad Izarą jest wręcz metropolią kulturalną Niemiec. Przykładem na to niech będzie słynny stadion Allianz-Arena. Nie trzeba być kibicem piłkarskim, aby uznać tę architekturę za śmiałą. Kto ponadto interesuje się historią klubu Bayern Monachium, może wziąć udział w odbywających się prawie codziennie wycieczkach z przewodnikiem. Brema & Bremerhaven. Historia na żywo Miasto hanzeatyckie Brema spogląda wstecz na 1200 lat historii. Okazały rynek jest miejscem, które dało początek Bremie, bowiem według legendy tu właśnie przybyli pierwsi osadnicy. Do symboli miasta, oprócz Muzykantów z Bremy, należą ratusz z pełną przepychu fasadą i pomnik Rolanda znajdujący się na rynku (zabytek UNESCO). Bremeński ratusz jest jedynym europejskim ratuszem z późnego średniowiecza, który nigdy nie doznał żadnych zniszczeń i jest całkowicie zachowany w swoim pierwotnym stanie. U ujścia Wezery do Morza Północnego leży nadmorskie miasto Bremerhaven. Dzielnicę Havenwelten prezentują dwie prominentne atrakcje, których zawartość jest ściśle związana z historią Bremerhaven. Bremerhaven, niegdyś najważniejszy port dla europejskiej emigracji, pozwala swoim gościom namacalnie przeżyć tę pasjonującą historię w Niemieckim Domu Emigranta. Centrum naukowe Klimahaus Bremerhaven 8° Ost zaprasza w podróż dookoła globu wzdłuż południka 8° przez występujące na nim różne strefy klimatyczne. Havenwelten

uświetniają Niemieckie Muzeum Żeglugi, ogród zoologiczny Zoo am Meer, galeria handlowa Mediterraneo i Atlantic Hotel Sail City. Metropolia Ruhry. Kultura i rozrywka w czystej postaci W największym porcie rzecznym na świecie miasto Duisburg zaprasza w kulinarną podróż po zaprojektowanym w morskim stylu duisburskim porcie śródlądowym i do położonego nieopodal Muzeum Küppersmühle, które przyciąga międzynarodowymi wystawami i swoją oryginalną architekturą. Tak samo kolorowo jest w śródmieściu: w centrum handlowym „Forum Duisburg“ paragon zakupowy zawsze wydaje się być niekompletny. Połączenie smaku, kultury i rozrywki oferuje też park krajobrazowy Duisburg-Nord, w którym nieczynną hutę żelaza przeobrażono w fascynujące świetlne olbrzymy. W Oberhausen w CentrO, największym centrum handlowo-rozrywkowym w Europie, czeka coś więcej niż „zakupy ekstremalne“. Jedzenie na długiej na sto metrów promenadzie restauracyjnej, odkrywanie fascynującego podwodnego świata w oceanarium SEA LIFE Oberhausen i rozkoszowanie się spektakularnymi musicalami w Teatrze Metronom. W LEGOLAND Discovery Centre duzi i mali goście zostaną porwani do kolorowego świata klocków LEGO. A dalej jest ARENA König-Pilsener, nęcąca występami gwiazd o międzynarodowej sławie i koncertami. Gazometr w Oberhausen pokazuje w 2014 »ukryte piękno«, zaczynające się fascynującym panoramicznym widokiem z dawnego zbiornika gazu przemysłowego. Emocje sięgną zenitu w najdłuższej hali narciarskiej w Europie w Alpincenter w Bottrop i parku edukacyjno-rozrywkowym ZOOM w Gelsenkirchen. Absolutnym hitem rozrywkowym z ponad 40 atrakcjami i pokazami jest Movie Park Germany w Bottrop-Kirchhellen. Odkryj wieżę Eiffla à la Zagłębie Ruhry. Wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO kompleks przemysłowy kopalni i koksowni Zollverein, jako symbol metropolii, ukazuje kreatywną przemianę z regionu przemysłowego w kulturalny. Głównym punktem programu jest Muzeum Ruhry, które

Highlight 25 lat od upadku Muru 9 listopada 2014 przypada 25 rocznica upadku Muru Berlińskiego. Z okazji tego historycznego wydarzenia przez cały rok odbywać się będą imprezy i wystawy dotyczące budowy Muru Berlińskiego, podziału Berlina, zimnej wojny i pokojowej rewolucji z 1989, która doprowadziła do ponownego zjednoczenia. Kulminacyjnym punktem będzie weekend 8/9 listopada 2014, kiedy to wzdłuż linii Muru dzielącego dawny Berlin widać będzie ogromną instalację świetlną. www.berlin.de/special/ 25-jahre-mauerfall/

DsR14_PL1_04-07_Berlin, München, Frankfurt, Ruhr, Bremen, K-Frankfurt, Hollywood Media Hotel_Layout 1 21.02.14 14:07 Seite 6

Monachium

Berlin

tOberhausen tEssen t Frankfurt t

prezentuje w gmachu dawnej płukalni węgla historię i przyszłość regionu. Rozrywkę w czystej postaci oferuje teatr GOP Varieté w Essen z jego spektakularnymi występami artystycznymi, a zakupowa świątynia przy Limbecker Platz przyprawi panie o szybsze bicie serca. Zagłębie Ruhry szczyci się jednym z największych zagęszczeń teatrów i muzeów: otwarte ponownie w roku Europejskiej Stolicy Kultury Muzeum Folkwang, Teatr Muzyczny w dzielnicy Revier w Gelsenkirchen, znane na arenie międzynarodowej domy koncertowe, jak ﬁlharmonia w Essen czy Teatr Muzyczny Aalto, kuszą doznaniami kulturalnymi ekstraklasy. Triennale Ruhry, jeden z najbardziej znaczących festiwali teatralnych w Republice Federalnej i musical STARLIGHT EXPRESS, wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa jako cieszący się największym powodzeniem musical na świecie, świadczą o różnorodności wydarzeń w Bochum. Słynna dzielnica knajpiana zwana „Trójkątem Bermudzkim“ dodatkowo zadba o to, aby imprezowanie nie skończyło się zbyt szybko. 1 sierpnia 2014 rozpoczyna się w sąsiednim Herne 579. festyn w dzielnicy Crange (Cranger Kirmes), jeden z największych festynów ludowych w Niemczech. Kto chciałby stawić czoła przygodzie raczej na spokojnie, ucieszy się z oferty kulturalnej okolic Bochum:

Frankfurt nad Menem Römer

liczne muzea, jak Muzeum Archeologiczne w Herne, nostalgiczne przejażdżki zabytkową koleją w dolinie Ruhry i iluminowane pomniki przemysłowe, jak huta Heinrich w Hattingen czekają na odkrycie. Byli pracownicy koksowni Hansa i kopalni Zollverein pozwolą namacalnie przeżyć dawne czasy ery industrializacji. Łącząc przeszłość z nowoczesnością, zainscenizowany instalacjami wideo symbol Dortmundu, Dortmundzkie U, zaskakuje bogactwem kultury. Na położonym niedaleko stadionie piłkarskim SIGNAL IDUNA PARK dzieje się już czysto futbolowo: BVB tłumaczy, dlaczego tak wielu ludzi kocha kombinację barw czarnej i żółtej. Frankfurt nad Menem. Muzea, targi i monety Heska metropolia jest ważnym ośrodkiem ﬁnansowym, jest znana z portu lotniczego i targów a z powodu swej sylwetki na tle nieba, ukształtowanej przez 30 drapaczy chmur uchodzi za „najbardziej amerykańskie“ ze wszystkich niemieckich miast. Szczególnie pod względem architektonicznym Frankfurt ulega ciągłym przemianom: Wieża Targowa, wieżowiec Westhafen Tower czy spektakularna świątynia handlowa „MyZeil“ z niezliczonymi sklepami – są synonimem wciąż rozwijającego się miasta, którego sylwetka

FRANKFURT/MENEM Metropolia kulturalna Najmniejsza metropolia świata robi wrażenie nie tylko wyjątkową w Niemczech sylwetką miasta. Samo tylko Wybrzeże Muzeów obejmuje 13 muzeów położonych tuż nad rzeką i ponad drugie tyle w nieco dalszej okolicy. W tej niepowtarzalnej scenerii co roku odbywa się jeden z największych europejskich festiwali kulturalnych

Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main Kaiserstraße 56 | DE-60329 Frankfurt am Main Tel. +49 (0)69 21 23 88 00 | www.frankfurt-tourismus.de

TIP

Weekend na Festiwalu Wybrzeża Muzeów 29-31.08.2014: 1 nocleg ze śniadaniem, wstęp do wszystkich muzeów biorących udział w festiwalu, frankfurcka karta miejska na 2 dni, pakiet informacyjny od € 58,-

ttBremerhaven Brema

Herten Kopalnia Ewald

Oberhausen Most »Slinky springs to Fame«

DsR14_PL1_04-07_Berlin, München, Frankfurt, Ruhr, Bremen, K-Frankfurt, Hollywood Media Hotel_Layout 1 20.02.14 17:20 Seite 7

Frankfurt Sylwetka miasta

zostanie od tego roku uzupełniona o siedzibę Europejskiego Banku Centralnego. Wspaniały widok na to wszystko oferuje platforma widokowa wieżowca Main Tower usytuowana na wysokości 200 metrów. Tu na górze można się zorientować jak dynamiczny jest krajobraz muzeów w mieście. Frankfurt posiadający 60 obiektów muzealnych może poszczycić się największym zagęszczeniem muzeów w Niemczech. Samo tylko Wybrzeże Muzeów mieści 13 muzeów rozlokowanych w zabytkowych i nowoczesnych budynkach – w tym Städel z obrazami od średniowiecza po

modernizm, Liebighaus z rzeźbami od starożytności po klasycyzm, Niemieckie Muzeum Filmu i Niemieckie Muzeum Architektury. Do tego dochodzą Muzeum Sztuki Nowoczesnej, galeria sztuki Schirn czy Muzeum Przyrodnicze Senckenberg. Oprócz tego Frankfurt jest też trzecim co do wielkości ośrodkiem targowym. Na odbywającym się co dwa lata we wrześniu Międzynarodowym Salonie Samochodowym IAA lub organizowanych co roku w październiku Frankfurckich Targach Książki spotykają się ze sobą wystawcy, przedstawiciele branży i zwiedzający

Więcej informacji: www.visitberlin.de/pl www.muenchen.de www.bremen-tourismus.de www.bremerhaven.de www.ruhr-tourismus.de www.frankfurt.de

Kliknij i zobacz

HOLLYWOOD MEDIA HOTEL Życie jak w filmie

…PORTRET

Hollywood Media Hotel

Luksus i blichtr, gwiazdy kina i idole – każdy gość gra główną rolę w filmowej scenerii.

Hollywood Media Hotel Kurfürstendamm 202 | DE-10719 Berlin Tel. +49 (0)30 889 10-0 | Fax +49 (0)30 889 10-280 www.filmhotel.de

Zabawa i życie jak we śnie, luksus i blichtr, gwiazdy kina i idole, wszystko to czeka na gości w berlińskim hotelu Hollywood Media. Wyjątkowo korzystna lokalizacja 4-gwiazdkowego hotelu tematycznego bezpośrednio przy słynnej Kurfürstendamm, w pobliżu ogrodu zoologicznego, Kościoła Pamięci i zaledwie kilka minut od Placu Poczdamskiego stanowi doskonały punkt wypadowy do odkrywczych podróży po niemieckiej stolicy. W rozmaitych kącikach tematycznych poświęconych sławnym klasykom filmu goście mogą namacalnie przeżyć kawałek historii kinematografii. Każdy ze 182 pokoi nosi nazwisko słynnego aktora lub filmowej legendy i wyposażony jest w portret i biografię swego patrona. Hotel posiada własną salę kinową ze sceną, gdzie mogą odbywać się projekcje filmowe, prezentacje lub konferencje prasowe. Kto chciałby uwolnić się od trosk życia codziennego, może oddać się relaksowi w strefie wellness „Cleopatra“. Znajdujący się przy hotelu bar Callas urządzony jest w stylu amerykańskich lat 60. Przy koktajlu pod portretem Audrey Hepburn w „Śniadaniu u Tiffany’ego“ wzrok pada na tętniącą życiem Kurfürstendamm. O kulinarne potrzeby gości dba włoska restauracja „Capone“ dostarczająca zamówione potrawy także do pokoju

TIP

W restauracji „Bel Air“ goście hotelowi rozkoszują się luksusem szampańskiego śniadania. Możliwość zamówienia lunchu lub obiadu dla grup od 25 osób.

DsR14_PL1_08-13_Forst, Gärten, Magdeburg_Layout 1 20.02.14 17:28 Seite 8

Dziedziniec kolumnowy w parku różanym

Wielka fontanna

FORST ŁUŻYCE Różane marzenia nad Nysą Nie tylko miłośnicy ogrodnictwa przeżyją w zabytkowym Wschodnioniemieckim Ogrodzie Różanym w Forst (Łużyce) spotkanie szczególnego rodzaju: dziesiątki tysięcy „królowych kwiatów“ w ponad 950 odmianach roztaczają blask z łużyckim słońcem na wyścigi.

Projekt współﬁnansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) – Brandenburgia 2007-2013

Ostdeutscher Rosengarten Wehrinselstraße 42 DE-03149 Forst (Lausitz) www.rosengarten-forst.de

Touristinformation Forst (Lausitz) Tel.: +49 (0)3562 6690-66 www.forst-information.de

wyśmienita gastronomia i plac zabaw dla dzieci „Park Śpiącej Królewny“ zapraszają. Tradycyjny festiwal róż to tylko jedna z atrakcji na zaczarowanej parkowej scenie. A może z przewodnikiem? Czy to wycieczka miłośników kwiatów, specjalistów botaników, czy wycieczka bez barier: odkryj park w niecodzienny sposób i doświadcz więcej niż tylko to, co widać! Nasza propozycja – nie tylko dla świeżo zakochanych – romantyczne nocne zwiedzanie z przewodnikiem: podziwianie róż przy blasku pochodni, a do tego różane menu kulinarne. Albo może „Vivo rosa“ – romantyczny dzień w zabytkowej scenerii z różanym menu, przejażdżka rikszą lub zwiedzanie z przewodnikiem. W ofercie znajduje się również specjalne zwiedzanie z przewodnikiem dla dzieci. Park jest członkiem Europejskiego Związku Parków Łużyckich „Od Hrabiego Brühla do Księcia Pücklera“. Teren parku znajduje się tuż przy szlaku rowerowym wzdłuż Odry i Nysy. Obiekt jest czynny przez cały rok, dostępny bez barier, wstęp do niektórych części parku jest płatny. Zielone miasto nad Nysą ma też jeszcze inne atrakcje do zaoferowania: kąpiele w dziewiczych jeziorach lub nowoczesnych basenach rekreacyjnych

TIP

Absolutną koniecznością jest tradycyjny doroczny festiwal róż (27-29.06.2014) z wystawą róż ciętych, programami scenicznymi, parkiem romantycznym i „Nocą 1000 świateł“: tysiące świeczek herbacianych ustawionych wzdłuż ścieżek, iluminacje i wspaniały pokaz sztucznych ogni zamienią park w morze świateł i kolorów.

Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość

Historia tego wspaniałego zabytowego parku przyciąga zwiedzających do miasta róż Forst w południowo-wschodniej Brandenburgii… Jeszcze sto lat temu nic nie wskazywało na to, że w mieście tym, na zachodnim brzegu Nysy, powstanie kiedyś jedno z najbardziej znaczących niemieckich założeń parkowo-ogrodowych: zaplanowany w 1913 pierwotnie jako jednorazowa wystawa róż i sztuki ogrodowej z czasem ten liczący 17 ha powierzchni obiekt rozwinął się do tego stopnia, że stał się jednym z „najpiękniejszych parków Niemiec“, a z okazji jubileuszu 100-lecia swego istnienia stanowił wspaniałe ramy dla NIEMIECKIEJ WYSTAWY RÓŻ. W różnych częściach parku dominują angielski styl krajobrazowy i elementy secesji. Misternie wykonane rzeźby, kamienne amfory, dziedzińce z pergolami i romantyczne fontanny są świadectwami dawnego kunsztu architektury ogrodowej. Historyczny obiekt jest zabytkiem na wskroś międzynarodowym, jego urok i unikalność tkwią w szczególnej i być może jedynej w swoim rodzaju kompozycji sztuki ogrodowej, architektury krajobrazu i botanicznej różnorodności. Na tym rendez-vous szczególnego rodzaju zwiedzający spotkają dziesiątki tysięcy róż w ponad 950 odmianach: słynne, popularne, rzadkie, nowe, pachnące, pnące, małe, duże … róże, róże, róże! Wielką atrakcją w miesiącach letnich są nowinki z najsłynniejszej niemieckiej szkółki róż. Chociaż główna część sezonu należy bezsprzecznie do róż, to atrakcyjne położenie parku przez cały rok oferuje uroczą scenerię dla ślubów, uroczystości rodzinnych, ekskluzywnych spotkań biznesowych czy zwyczajnie odprężających spacerów. Imprezy kulturalne,

DsR14_PL1_08-13_Forst, Gärten, Magdeburg_Layout 1 20.02.14 17:46 Seite 9

Müritz Urlop na wodzie

Poczdam Pałac Sanssouci

Wysiadka na ląd: odkrywanie okolic Berlina

Spokój i pierwotna przyroda w unikatowych krajobrazach jezior i łęgów, słynne pałace, parki narodowe i obiekty światowego dziedzictwa, najstarsze i największe miasteczko filmowe w Europie: bliższa i dalsza okolica Berlina jest wyborną propozycją na kilkudniową wycieczkę.

Jaka inna światowa metropolia może powiedzieć o sobie, że ma własną Wenecję, Wersal i Hollywood tuż za miedzą? Zacznijmy w Hollywood, pardon, w Babelsbergu. Tuż za bramami Berlina park filmowy w poczdamskiej dzielnicy Babelsberg otwiera przed nami naszpikowany akcją świat. Od 1912 w babelsberskim studiu filmowym powstawały takie klasyki kina jak „Błękitny anioł“ czy „Blaszany bębenek“ po najnowsze hollywoodzkie hity jak „Bękarty wojny“. Podczas dostarczającej niezwykłych wrażeń wycieczce po filmowym miasteczku zwiedzający mogą zajrzeć za kulisy pasjonującej kinematografii. Na północnym zachodzie Berlina jest za to nieco bardziej naturalnie. Rozciągające się od Fürstenberg Pojezierze Meklemburskie jest jednym z największych zwartych skupisk jezior w Europie Środkowej i należy do najpiękniejszych krajobrazowo regionów Niemiec. Sporą część tego obszaru zajmuje Park Narodowy Müritz. Jego sercem jest największe jezioro leżące całkowicie na terenie Niemiec. Wąskie, głębokie jeziora rynnowe, koliste jeziora płytkie i krótkie kanały żeglowne tworzą istny raj dla amatorów sportów wodnych jakiego nie znajdą w żadnym innym miejscu w Europie. Szlaki wodne na rzekach i jeziorach prowadzą przez idylliczne rezerwaty przyrody i wzdłuż urozmaiconych nadbrzeżnych krajobrazów, które ze swymi sielskimi wioskami i nęcącymi rozrywką miastami zapraszają do zejścia na ląd. Na mierzących około 400 km szlakach rowerowych i pieszych oraz w wielu romantycznie położonych kąpieliskach zawsze jest coś do odkrycia. Doskonała jakość wody przyciąga licznych urlopowiczów. Bajeczne

rarytasy turystyczne i przeróżne atrakcje gwarantują wakacyjne rozkosze na lądzie i wodzie. Odrobinę bardziej na południe leżą akweny marchijsko-brandenburskie. Już od XVII wieku istnieje tu mocno rozgałęziona sieć szlaków wodnych i kanałów łączących ze sobą ponad 1000 większych i mniejszych jezior. Drogi, którymi niegdyś odbywał się ruch towarów zachwycają dzisiaj amatorów sportów wodnych i wakacyjnych kapitanów, którzy dają się ponieść wraz ze swymi załogami przez przepiękne krajobrazy. Z rodziną, grupą przyjaciół czy tylko we dwójkę można bez patentu żeglarskiego penetrować jeziora i kanały za sterem barki turystycznej. Do wyboru są rozmaite możliwości wodnych wędrówek, które można skroić idealnie na miarę wielkości grupy i urlopowych zamiarów. Szczególną atrakcją jest wpłynięcie do tętniącej życiem stolicy Berlina i zwiedzanie miasta z wody. Kto zaś szuka spokoju i odpoczynku, znajdzie je na pobliskich akwenach Brandenburgii w śródlądowych rewirach regionów Havelland i Spreeland. Poczdam może być świetnym punktem wypadowym dla rejsów łódkami po urokliwym regionie Havelland, mijając po drodze kryjówkę Alberta Einsteina w Caputh, do romantycznego miasteczkawyspy Werder, przez słynne wodne miasto Brandenburg aż do ujścia Haweli w Havelbergu. Odkrywanie brandenburskiej Wenecji 90 km na południowy wschód od Berlina leży „brandenburska Wenecja“ – Szprewald. Tutejszy krajobraz jest wytworem ostatniej epoki lodowcowej, która pozostawiła po sobie gęstą sieć złożoną z jezior, rzek i wąskich cieków wodnych zwanych

Park Narodowy Müritz

Berlin Poczdam Magdeburg Szprewald Dessau Forst (Łużyce)

DsR14_PL1_08-13_Forst, Gärten, Magdeburg_Layout 1 20.02.14 17:24 Seite 10

Highlight Relaks w szprewaldzkich termach Termy Szprewaldzkie w Burg (Szprewald) to miejsce, w którym najnowocześniejsza architektura w harmonijny sposób współgra z wyglądem tradycyjnej szprewaldzkiej wioski znajdującej się pośród rezerwatu biosfery UNESCO. Do tego należy doliczyć pochodzącą wprost z głębi Szprewaldu naturalną solankę, wyjątkowo wysoko mineralizowaną (24%) o temperaturze 31 stopni. Kąpieli w solance można zażyć dla przyjemności, chociaż łagodzi ona także dolegliwości. www.spreewald-therme.de

Brandenburgia Szprewald

potokami. Najpopularniejszym miejscem rozpoczęcia całodziennej wycieczki jest zabytkowe miasteczko Lübbenau, gdzie zaczyna się najpiękniejsza część Szprewaldu. Wizycie w Szprewaldzie obowiązkowo musi towarzyszyć, oprócz skosztowania oryginalnych szprewaldzkich ogórków, przejażdżka tradycyjną drewnianą łódką, niespiesznie sunącą przez sielską idyllę. Kto woli przygodę może poznawać zaczarowany wodny świat używając siły własnych mięśni, na łódce lub kajakiem. Rozgałęziony labirynt potoków i kanałów ma długość prawie 1000 kilometrów. Jak żyło się w ostatnich wiekach w rozproszonych osadach, często składających się z zaledwie kilku drewnianych domów, pokazuje skansen w wiosce Lehde oddalonej o dwa kilometry na południowy wschód od Lübbenau. Już słynni poeci, jak Theodor Fontane doceniali piękno Marchii Brandenburskiej. Jego śladami wiodą drogi wodne z Berlina do Köpenick, dalej do wytwornego kurortu Bad Saarow albo biorą kurs na ciche Teupitz. W małych miejscowościach rozsianych pośród zachwycających krajobrazów przyrodniczych czas zdaje się stać w miejscu. Przez położony tutaj Park Cegielni Mildenberg prowadzi na przykład również szlak rowerowy Berlin-Kopenhaga. Powiada się, iż tu wypalano cegły dla Berlina. Jako że potrzebowano ich bardzo wiele, wokół parku-cegielni powstał wyjątkowy krajobraz glinianek. W samym parku warto poświęcić czas na wycieczkę z przewodnikiem po piecu pierścieniowym oraz obejrzenie wystawy. Poczdamska Noc Pałacowa 2014 Także pruscy władcy bardzo cenili sobie zielone okolice Berlina i uczynili z Poczdamu swą letnią rezydencję. To miasto na brzegu Haweli jest jedną z głównych atrakcji przyciągających turystów odwiedzających Berlin. Od 1990 poczdamskie pałace i parki należą do światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO. Najbardziej znanym z siedmiu zespołów pałacowych jest Sanssouci z XVIII wieku, którym Fryderyk II Wielki zapisał się na wieczność w historii. Rozłożysty, pełen przepychu główny pałac z sześcioma położonymi przed nim winnymi

Forst (Łużyce) Noc 1000 świateł

tarasami i ogromnym parkiem tworzy spójne dzieło architektoniczne, które król polecił ukształtować na wzór Wersalu. W pełnych przepychu wnętrzach spotykali się ﬁlozofowie, literaci, a w sali koncertowej Fryderyk II osobiście wykonywał w dowcipny sposób swe własne kompozycje. Ta atrakcja w letnim kalendarzu imprez co roku wabi zachwyconych gości do Poczdamu. Poczdamska Noc Pałacowa będzie główną atrakcją weekendu od 16 do 18 sierpnia 2014 w mieście znajdującym się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Nigdzie indziej pruski barok nie prezentuje się okazalej i romantyczniej. W cudownie iluminowanym parku będzie można, pomiędzy pałacami i różnymi ogrodami tematycznymi spotkać bajarzy, żywe pomniki, muzyków, postaci elfów, oglądać fantazyjne pokazy chodzenia na szczudłach i scenki teatralne. Ponad 350 artystów zaprezentuje w przeszło dziesięciu salach teatralnych i na scenach w plenerze zróżnicowany program. Kulminacyjnym wydarzeniem Nocy Pałacowej będzie również i w tym roku wspaniały pokaz sztucznych ogni o północy przy Nowym Pałacu. Światowej sławy parki i ogrody Nie mniejsze wrażenie i w podobnym duchu robi Park Księcia Pücklera w Mużakowie w Górnych Łużycach w południowej części Brandenburgii. Park krajobrazowy jest jednym z kilku zaledwie miejsc światowego dziedzictwa UNESCO położonych na terytorium kilku krajów i od 2004 jest świadectwem doskonałej współpracy między Niemcami i Polską w zakresie jego restauracji. Park został założony na obu brzegach Nysy w latach 1815 – 1844 przez księcia Hermanna von Pückler-Muskau zgodnie z ideą »naturalnego malarstwa« jako harmonijne dzieło sztuki ogrodowej. Po niemieckiej stronie tego zajmującego powierzchnię ok. 700 hektarów obiektu znajdują się Park Pałacowy, Park Zdrojowy i Park Górski, a po polskiej Dolny Park, Arboretum i Pola Bronowickie. Zaraz nieopodal leży sympatyczne miasto róż – Forst (Łużyce). Tradycyjnie co roku w ostatni weekend czerwca odbywa się tu festiwal róż. Wiosną

Saksonia-Anhalt Ogrody Dessau Wörlitz

DsR14_PL1_08-13_Forst, Gärten, Magdeburg_Layout 1 20.02.14 17:25 Seite 11

Ferropolis Big Wheel

jest wybierana w Forst królowa róż, która potem reprezentuje miasto we Wschodnioniemieckim Ogrodzie Różanym. Warte zwiedzenia jest także Brandenburskie Muzeum Tekstylne: muzeum techniki i miasta, otwarte w 1995 w nieczynnej, objętej dzisiaj ochroną konserwatorską fabryce sukna. Największą atrakcją jest jednak »Ogród Różany«, od którego miasto przyjęło swój przydomek. Położony nad Nysą zespół ogrodowo-parkowy wziął swój początek ze zorganizowanej z okazji obchodów 25-lecia koronacji cesarza Wilhelma II w czerwcu 1913 wystawy róż i ogrodnictwa, wyróżnia się cudownie zaaranżowaną, harmonijną kombinacją sztuki ogrodowej, architektury krajobrazu i różnorodności botanicznej. Śladami brandenburskiej industrializacji Doznań kulturalnych zupełnie innego rodzaju dostarczy brandenburski przemysł. Zapraszamy na rowerową wyprawę po najnowszej przeszłości regionu może jeszcze mało znanym, ale już wyróżnionym trzema gwiazdkami Szlakiem Węgla, Wiatru i Wody. Tutaj wszystko obraca się wokół pozyskiwania energii. Nuda, pomyśli niejeden, dopóki nie dozna zaskoczenia na miejscu. Rowerowy szlak o długości 250 km przez południową Brandenburgię zaczyna się w Falkenberg Elster. Można się tu wygodnie dostać pociągiem z Berlina w ciągu zaledwie 1,5 godziny. Już po kilku kilometrach rowerzyści docierają do fabryki brykietu »Louise«. To najstarsza zachowana do dziś fabryka brykietu w Europie. Od 1882 wyprodukowano tu całą masę brykietu. Zainteresowani mogą wybrać się na wycieczkę z przewodnikiem i wędrówkę po nowym krajobrazie dawnych terenów górniczych. Kolejną atrakcją na szlaku jest udostępniony do zwiedzania most przerzutowy F60, zwany również „leżącą wieżą Eiffla“. Na zwiedzanie stalowego giganta trzeba zaplanować dwie godziny. Już na samym początku zakłada się kask na głowę – ale nie jest to kask rowerowy bynajmniej. Podczas wycieczki i wejścia na most zwiedzający dowiadują się więcej o sposobie, w jaki funkcjonował przed laty. A na koniec nagroda w postaci panoramy z wysokości

60 m nad ziemią. Imponujący przykład kultury industrialnej w Brandenburgii stanowią też biowieże w Lauchhammer. Kiedyś oczyszczano tu ścieki przemysłowe. Dzisiaj te olbrzymy wykorzystuje się jako wieże widokowe, miejsce organizacji wystaw, inscenizacji teatralnych czy koncertów. Tylko kilka kilometrów na wschód leży Brieske bei Senftenberg. To miejsce lokalizacji odrestaurowanego osiedla górniczego »miasto-ogród Marga«. Osiedle zostało założone w latach 1907 i 1915 jako kolonia pracowników spółki węglowej Ilse Bergbau AG. Domy są zgrupowane na kolistym planie osiedla. W środku znajduje się prostokątny rynek, otoczony przez szkołę, kościół, cmentarz, gospodę i obiekty handlowe. Wycieczki z przewodnikiem zarówno po w mieście-ogrodzie, jak i bio-wieżach są możliwe tylko na wcześniejsze zapytanie. Zainteresowani (artystycznym) rzemiosłem mogą zamienić siodełko na Szlaku Węgla, Wiatru i Wody na siedzenie w Dolnołużyckiej Kolejce Muzealnej. Ale uwaga! Odjazd tylko w określone dni w roku z Finsterwalde (miasta śpiewaków) do Krynicy (Crinitz), wioski garncarzy. Rowerzyści są zabierani kolejką w okresie od kwietnia do października na trasie o długości 17 km. Spotkanie z prawdziwą przyrodą Mianem Pustaci Glücksburskiej (Glücksburger Heide) określa się dzisiaj lasy na północ od miasta Jessen między Chociebużem (Cottbus) a Dessau. Osobliwością w tym ogromnym zwartym obszarze leśnym liczącym około 6850 hektarów są wielkie powierzchnie pustaci, które wabią turystów przede wszystkim w okresie kwitnienia na przełomie sierpnia i września. Może się też zdarzyć, że wędrowcowi drogę przetnie zwierzyna płowa lub czarna w dosłownym znaczeniu tego słowa. Wyjątkowo dobrze nadaje się Pustać Glücksburska do wycieczek na rowerze, znajduje się tu bowiem doskonale rozbudowana sieć szlaków rowerowych. Wyprawa przez Pustać Glücksburską jest zarazem wędrówką przez historię tego wspaniałego rejonu. Już w XVI, XVII i XVIII wieku gościli tu saksońscy książęta organizując wielkie polowania.

Highlight Park i pałac w Branitz Park w Branitz koło Chociebuża (Cottbus) jest arcydziełem sztuki stworzonym przez ekscentrycznego księcia Hermanna von PücklerMuskau (1785–1871) pod koniec jego życia. Założona pewnego razu na płaskich, jałowych gruntach rolnych o niskiej różnorodności biologicznej, stworzona z niczego kompozycja delikatnie wymodelowanych z ziemi łuków, elegancko poprowadzonych strumyków i zaprojektowanych w całej doskonałości harmonii zagajników jest zabytkiem sztuki ogrodowej o międzynarodowej randze. www.pueckler-museum.de/pl

DsR14_PL1_08-13_Forst, Gärten, Magdeburg_Layout 1 20.02.14 17:25 Seite 12

Więcej informacji: www.reiseland-brandenburg.de www.schloessernacht-2010.de www.rosengarten-forst.de www.technikmuseen.de www.jessen.de www.dessau-rosslau-tourismus.de www.bauhaus-dessau.de

Kliknij i zobacz

Halle Festiwal Händla

Od oświecenia nowoczesnych książąt po nowoczesne wzornictwo – oto Bauhaus W latach 1919 – 1933 Bauhaus zrewolucjonizował wzornictwo i koncepcje artystyczne początkowo w Weimarze, a potem w Dessau. W akademii Bauhausu w Dessau, zaprojektowanej przez Waltera Gropiusa i otwartej w 1926 jako »wyższa szkoła projektowania«, zdeﬁniowano style i formy, które do dziś wywierają wpływ na sposób rozumienia nowoczesnej architektury, sztuki i wzornictwa. Bauhaus, obecnie siedziba Fundacji Bauhausu w Dessau, stoi otworem dla zainteresowanych gości z całego świata, podobnie jak domy mieszkalne mistrzów Bauhausu Feiningera, Muchego/Schlemmera i Kandinsky’ego/Klee (światowe dziedzictwo UNESCO od 1996). W drugim roku Triennale Modernizmu, miasto zaprasza do poznania Bauhausu i Domów Mistrzów oraz licznych budowli w stylu Bauhaus rozsianych po całym mieście. Z architekturą modernizmu można zaznajomić się podczas ciekawych wykładów, zajmujących spotkań oraz warsztatów dla dzieci i młodzieży (www.triennale-der-moderne.de). Dessau - stolica królestwa ogrodów Dessau-Wörlitz Architektoniczną różnorodnością o szczególnej atmosferze można nacieszyć oczy także w Ogrodach Dessau-Wörlitz, które książę Leopold III Fryderyk Franciszek von Anhalt-Dessau polecił założyć w latach 1764 – 1800 w duchu oświecenia. Wraz ze swymi sześcioma pałacami, siedmioma zabytkowymi parkami i ponad setką obiektów małej architektury Ogrody znajdują się od roku 2000 na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Ogrody o powierzchni 142 km2, na której ulokowano pałace, ogrody i aleje, parki, ogrodowe rzeźby i elementy małej architektury, można zwiedzać pieszo lub gondolą. Teren Ogrodów ciągnie się od Grosskühnau na zachodzie przez ogrody w Dessau (Georgium, Luisium) i Wörlitz do Rehsen na wschodzie. Wszystkie te wspaniałe pałace, wyjątkowe ogrody, okazałe aleje i delikatne obiekty małej architektury są w naturalny sposób wtopione w otoczenie.

Zielone miasto z Zieloną Cytadelą Łatwo osiągalnym celem z tego miejsca jest też Magdeburg. Stolica kraju związkowego jest wybitnym przykładem zielonego miasta: na obszarze Magdeburga znajduje się 160 chronionych biotopów, w tym wrzosowiska, trzęsawiska, uroczyska, lasy wąwozowe i łęgi, skupiska wierzb głowiastych, zarośla i źródła. Dla ochrony przyrody i krajobrazu w Magdeburgu wyznaczono rezerwat przyrody Kreuzhorst, otoczono specjalną opieką niektóre parki jak »Goethe-Anlagen« czy »Schneiders Garten«, utworzono rezerwat biosfery i objęto ochroną akweny. Działania te obejmują też jeden z nielicznych naturalnych kompleksów lasów łęgowych w środkowej dolinie Łaby. Przeważa w nich dąb szypułkowy i jesion. Na tym przyrodniczym obszarze chronionym stwierdzono dotychczas występowanie 32 gatunków ssaków, w tym 16 znajdujących się na Czerwonej Liście Saksonii-Anhalt, trzech gatunków gadów i dwunastu gatunków żab, w tym sześciu zagrożonych, jedenastu gatunków ryb, ok. 3 tysięcy gatunków motyli i 168 gatunków chrząszczy. Na wzmiankę zasługują żyjące tu jelonek rogacz, kozioróg dębosz, ryby piskorzowate, zagrożony wyginięciem bóbr europejski i zagrożony gatunek tchórza. Rezerwat przyrody nad środkową Łabą jest przestrzenią do życia dla wielu zagrożonych gatunków zwierząt. Obszar ten ma ogromną wartość ekologiczną ze względu na mnogość starorzeczy. Pokrywa się z częścią łęgów zalewowych na wschód od tamy przeciwpowodziowej. Ostoja różanych tradycji Kto nie czuje się jeszcze nasycony widokiem róż z Forst (Łużyce), powinien udać się dalej na południe Saksonii-Anhalt do miasta Sangerhausen. W tutejszym rosarium (Europarosarium) na powierzchni 13 hektarów prezentuje się 8500 odmian i typów róż z wielu stron świata i epok. Są tu zachowane i pieczołowicie pielęgnowane nawet odmiany róż zagrożone wyginięciem

Dessau Roßlau Bauhaus

DsR14_PL1_08-13_Forst, Gärten, Magdeburg_Layout 1 21.02.14 14:08 Seite 13

Elbauenpark

Magdeburg Zielona Cytadela

Witamy w MAGDEBURGU – mieście Ottonów

Dwóch wielkich Ottonów odcisnęło swe piętno w liczącej ponad 1200 lat historii Magdeburga: cesarz Otto Wielki uczynił z tego miasta metropolię wczesnego średniowiecza, Otto von Guericke wprawił świat w zdumienie swym słynnym doświadczeniem z półkulami magdeburskimi.

Dzisiejszy obraz miasta harmonijnie współtworzą historyczna średniowieczna zabudowa, prześliczne barokowe fasady i okazałe dzielnice z okresu przemysłowego z nowoczesną architekturą. Wiele innych atrakcji turystycznych, na przykład magdeburskie skrzyżowanie dróg wodnych, bogaty program kulturalny, oferta handlowa i wellness czynią z tego jednego z najstarszych niemieckich miast warty odwiedzin cel podróży – i to o każdej porze roku. Najbardziej znanym symbolem metropolii nad Łabą jest magdeburska katedra, w której znajduje się dzisiaj grobowiec cesarza Ottona Wielkiego. Liczne dzieła sztuki, takie jak figury Panien Mądrych i Głupich czy św. Maurycego, są świadectwem pełnych blasku czasów średniowiecza. Magdeburska katedra jest pierwszym dziełem gotyckiej architektury katedralnej na ziemi niemieckiej i jedną z największych budowli sakralnych w Niemczech w ogóle. Budynek Muzeum Sztuki w klasztorze Norbertanów (Unser Lieben Frau) należy do „perełek“ biegnącego przez Saksonię-Anhalt wakacyjnego „Szlaku Romańskiego“. Prawie 1000-letnia architektoniczna piękność w centrum miasta Magdeburga wciąż zachwyca zwiedzających. Zespół klasztorny tworzy wyrazisty masyw wieżowy z przystawionym do niego kościołem, krużgankiem z jedyną w swoim rodzaju tonsurą, fascynującymi sklepieniami kolebkowymi w skrzydle północnym. Muzeum wykorzystuje obiekt na cele rozmaitych wystaw i imprez. Zwiedzający na pewno nie przeoczą jednego z ostatnich architektonicznych dzieł artysty Friedensreicha Hundertwassera, obiektu o barokowych fasadach i modernistycznym wyglą-

dzie: oto przed nimi staje „prawie na baczność“ kolejna atrakcja turystyczna: budynek niczym ze snu i element kolorowej kultury przy ulicy Breiter Weg. Zielona Cytadela – taką nazwę nadał swojemu projektowi sam Friedensreich Hundertwasser – została uroczyście oddana do użytku 3 października 2005. Jako zielone miasto katedralne nad Łabą Magdeburg w pełni zasługuje na ten przydomek. Wspaniałe parki z prastarymi gigantycznymi drzewami i rozległe nadrzeczne łąki, jak choćby park miejski Rotehorn czy park Herrenkrug, doskonale nadają się do dalekich spacerów, wycieczek rowerowych lub organizowania pikników. Szczególnych przeżyć dostarcza magdeburski Elbauenpark. Teren tego parku rozciąga się na 100-hektarowej powierzchni gruntów, na której można podziwiać najnowocześniejszą architekturę ogrodową. Na wycieczce statkami spółki Weiße Flotte kursującymi do magdeburskiego skrzyżowania dróg wodnych na zwiedzających czekają śluza oszczędnościowa Rothensee, najdłuższy na świecie most kanałowy (918 metrów) przez rzekę Łabę i podwójna śluza oszczędnościowa Hohenwarthe – są one częścią gigantycznego projektu komunikacyjnego wtopionego w piękny krajobraz, którego celem była rozbudowa połączenia wodnego na trasie Hanower-Magdeburg-Berlin

TIP Nasza oferta turystyczna od 84 € za osobę w pokoju dwuosobowym obejmuje oprócz noclegu ze śniadaniem między innymi wizytę w Elbauenpark i wycieczkę statkiem do skrzyżowania dróg wodnych. Informacja + rezerwacja +49 (0)391 83 80 131

Tourist-Information Magdeburg Ernst-Reuter-Allee 12 DE-39104 Magdeburg Tel.: +49 (0)391 83 80 402 Fax: +49 (0)391 83 80 430 info@magdeburg-tourist.de www.magdeburg-tourist.de

DsR14_PL1_14-15_Brandenburg_Layout 1 20.02.14 14:28 Seite 14

SPECJALNE BRANDENBURGIA

Berlin Designer Outlet

Branitz Piramida na jeziorze w parku

Od barki do miasteczka filmowego Brandenburgia tworzy przeuroczy krajobraz przyrodniczo-kulturowy wokół Berlina. Tu jest tyle do odkrycia: rozrywka i akcja, imprezy kulturalne i pomniki techniki, wycieczki statkami i świat zakupów. Prezentujemy Państwu sześć wyjątkowych pomysłów na spędzenie urlopu.

Am Neuen Markt 1 Kabinetthaus DE-14467 Potsdam Tel. +49 (0)331 200 47 47 www.brandenburgia-turystyka.pl www.facebook.com/odkryjbrandenburgie

Urlop na barce: czas dla rodziny, przyjaciół i przygody Urlop na barce turystycznej oznacza tyle, co unoszenie się leniwie z powolnym biegiem rzeki i na spokojnych jeziorach, kontemplowanie zielonych krajobrazów i wypady do kąpielisk, na łono natury i do atrakcji kulturalnych. Kiedy i dokąd owe wypady

nastąpią decyduje sam „kapitan barki“. I tak oto łączy się komfort pływającego domu wakacyjnego z wolnością prawdziwej przygody. Zespół KUHNLETOURS pomoże w zaplanowaniu trasy i znajdzie odpowiednią barkę dla każdego, od luksusowego liniowca przez kwaterę rodzinną po jednostkę klasy ekonomicznej. Eksperci w dziedzinie barek turystycznych mają w swojej ofercie całe mnóstwo propozycji odpowiednich zarówno dla początkujących żeglarzy jak i doświadczonych wilków morskich. W wielu wypadkach nie jest wymagany patent żeglarski, wystarczy dokładne przeszkolenie przed wypłynięciem. Barki turystyczne KUHNLETOURS są skonstruowane specjalnie dla klientów czarterowych, są łatwe w manewrowaniu i wyposażone w niezbędny sprzęt techniczny. Tym sposobem można przykładowo dostać się drogą wodną z bazy czarterowej w Zeuthen, położonej na południe od Berlina do bazy w Zehdenick (Havelland). A przy okazji urlopowicze zwiedzą Szprewald, poczują tętniący puls stolicy Berlina, zakosztują atmosfery elegancji Poczdamu i zobaczą imponującą podnośnię statków w Niederfinow. www.kuhnle-tours.de W zakupowym raju: marki słynnych projektantów w Designer Outlet w Berlinie Pierwsze w Niemczech i największe pod względem wielkości w Berlinie i Brandenburgii wyjątkowe centrum typu Designer Outlet leży zaledwie 10 km na zachód od Berlina. Tutaj wszyscy miłośnicy zakupów znajdą markowe artykuły pierwszej klasy po obniżonych cenach. Ponad 100 znanych światowych marek modowych w przeszło 85 sklepach, w

TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH

Akcja i rozrywka w parku filmowym Babelsberg Park filmowy Babelsberg w Poczdamie, na południowy wschód od Berlina, oferuje rozrywkę pełną akcji i możliwość podejrzenia autentycznego świata kina i telewizji. Świat filmu nabiera życia w spektakularnym pokazie kaskaderskim, telewizyjnym show i przedstawieniu „Zwierzęcy bohaterowie filmowi przed kamerą“. Pokaz przedstawiający kulisy powstawania filmu „TRZEJ MUSZKIETEROWIE w 3D“ ukazuje wiele ciekawych faktów, które złożyły się na sukces kinowego hitu. Film został nakręcony w studiu filmowym Babelsberg, podczas pokazu są prezentowane oryginalne kostiumy i rekwizyty. Prawdziwy dreszcz emocji wywołają seanse 4D i symulacje XD w interaktywnym kinie Dome of Babelsberg. Audioprzewodnik w języku polskim oprowadzi zwiedzających po ponad 100-letnim miasteczku i parku filmowym Babelsberg. Park filmowy Babelsberg w 2014 czynny będzie od 12 kwietnia do 2 listopada. Te terminy należy sobie zanotować: 12.04.2014 – otwarcie sezonu 02.08.2014 – długa noc w parku filmowym październik 2014 – noce horrorów w parku filmowym Babelsberg www.filmpark-babelsberg.de

DsR14_PL1_14-15_Brandenburg_Layout 1 20.02.14 12:53 Seite 15

Podróż barką

tym Hugo Boss, Joop, Escada, Wellensteyn, Bogner, Lacoste, adidas i Nike, zamieniają centrum w istny zakupowy raj dla fanów mody. Centrum Outlet ma kształt urokliwej wioski. Przechadzka po jego uliczkach, wizyta w którejś z licznych restauracji i kafejek oraz zapewniający opiekę nad dziećmi Panda Kids Club stanowią doskonałe uzupełnienie wycieczki. Do Designer Outlet Berlin można wygodnie dostać się samochodem lub środkami komunikacji publicznej. Goście mają do dyspozycji 2300 bezpłatnych miejsc parkingowych. Więcej informacji i godziny otwarcia na www.designeroutletberlin.de

Natura i technika na północy Berlina W odległości zaledwie niecałych 40 kilometrów od granicy polsko-niemieckiej kanał Finow na północnym wschodzie Berlina przecina obfitujący w lasy i jeziora krajobraz powiatu Barnim. Kanał prowadzi od Liebenwalde do kanału Odra-Hawela i do gigantycznej podnośni statków w Niederfinow. Tę imponującą budowlę inżynieryjną trzeba po prostu zobaczyć. Podnośnia samodzielnie transportuje ciężkie frachtowce w pięć minut z kanału Odra-Hawela do Starej Odry – i to przy różnicy poziomów wynoszącej 36 metrów! Miłośnicy techniki mogą nacieszyć oczy wyjątkowym widokiem z pokładu statku pasażerskiego. Wycieczki startują z Oderberg lub Eberswalde. W Eberswalde opłaci się wycieczka do zoo: można tu spotkać 1500 zwierząt z pięciu kontynentów. Zoo posiada wydzielone miejsce, w którym dzieci mogą głaskać zwierzęta. Milusińscy mają do swojej dyspozycji również przygodowe place zabaw. www.barnimerland.de Piramidy, przejażdżki łódką i zapach róż: turystyczne perełki Dolnych Łużyc Średniowieczne miasto Chociebuż (Cottbus) w Szprewaldzie – zwanym potocznie „niemiecką Wenecją“ – oraz powiat Szprewa-Nysa ujmują turystów swoim turystycznym potencjałem. To tutaj można podziwiać piramidy księcia Pücklera (Chociebuż), doznać wyjątkowych wrażeń z podróży

łodziami labiryntem kanałów rzeki Szprewy, rozkoszować się zapachem róż w Ogrodzie Różanym w miejscowości Forst, zasmakować pysznej czekolady w manufakturze Confiserie Felicitas w Hornow czy też zapoznać się z Muzeum Kapelusza w Gubinie. Imprezy kulturalne, odbywające się w regionie, są również godne polecenia: 02.03.2014 – parada karnawałowa w Chociebużu 11.05. – 31.10.2014 – wystawa „Szlachta na Dolnych Łużycach” w Pałacu Księcia Pücklera w Branitz 17 – 18.05.2014 – Festiwal Ogrodniczy na terenie Oranżerii Księcia Pücklera w Branitz (Chociebuż) 28.06.2014 – „Noc tysiąca świateł” na terenie Ogrodu Różanego w Forst 04 – 09.11.2014 – Festiwal Filmów Wschodnioeuropejskich w Chociebużu www.cottbus-tourismus.pl

TIP Informacje w języku polskim dotyczące ofert wypoczynkowych, imprez i atrakcji turystycznych w Brandenburgii – od miejsc tak znanych jak Szprewald czy Poczdam po prawdziwie sekretne wskazówki – znajdą Państwo na www.brandenburgia-turystyka.pl Chcąc uzyskać dalsze wskazówki i wymienić się informacjami z Polakami, którzy mieszkają w Brandenburgii lub sami w czasie wycieczek zbadali przyrodniczy i kulturalny krajobraz okolic Berlina, zostań fanem na Facebooku w zakładce www.facebook.com/ odkryjbrandenburgie!

Aktywność i odprężenie: urlop w hotelu AHORN nad jeziorem w Templinie Na terenie brandenburskiej Marchii Wkrzańskiej, tylko ok. 85 kilometrów od polsko-niemieckiej granicy i 80 kilometrów od Berlina, w miejscowości Templin, nad jeziorem znajduje się AHORN Seehotel – 3-gwiazdkowy hotel o podwyższonym standardzie. Jest to największy w Brandenburgii hotel rodzinny umożliwiający uprawianie sportów i organizację konferencji. Wspaniały basen hotelowy i zaciszna strefa saun, masaże i zabiegi kosmetyczne zapewnią prawdziwe odprężenie. Kto lubi wypoczynek bardziej na sportowo, może skorzystać z oferty fitness i wziąć udział w codziennych zajęciach z zakresu fitness i rekreacji. Ponadto hotel posiada salę multimedialną z Wii i dwa tory do gry w kręgle. Na rozległym terenie zewnętrznym kuszą jezioro Lübbesee z prywatną hotelową, piaszczystą plażą, boisko do piłki nożnej i 18-dołkowe minipole golfowe, na którym organizowane są turnieje. Miasto Templin oferuje całe mnóstwo rozmaitości, takich jak park wodny na źródłach termalnych NaturTherme Templin, miasteczko westernowe El Dorado oraz wiele szlaków pieszych i rowerowych. Informacja i rezerwacja: www.ahorn-hotels.de

DsR14_PL1_16-17_Niedersachsen_Layout 1 20.02.14 12:55 Seite 16

SPECJALNE DOLNA SAKSONIA

Aktywnie w Harzu

Rowerem po Dolnej Saksonii

Między Morzem Północnym a górami Harzu

Dolna Saksonia to kraina kontrastów. Ten drugi pod względem powierzchni kraj związkowy Niemiec rozciąga się od wybrzeża Morza Północnego z jedynymi w swoim rodzaju, idealnymi do wypoczynku Wyspami Wschodniofryzyjskimi i morzem wattowym należącym do światowego dziedzictwa przyrodniczego UNESCO przez niepowtarzalne krajobrazy naturalne, takie jak Pustać Lüneburska, po Pogórze Wezerskie i Harz, najdalej wysunięte na północ niemieckie średniogórze na południu kraju. Dolna Saksonia jest więc jedynym niemieckim krajem związkowym posiadającym i góry, i dostęp do morza.

TourismusMarketing Niedersachsen GmbH (TMN) Essener Str. 1 DE-30173 Hannover Tel. +49 (0) 511 270 488 0 Fax +49 (0) 511 270 488 88 info@tourismusniedersachsen.de www.niedersachsen-tourism.com

Aktywny wypoczynek na łonie natury Jako kraj o dużej powierzchni Dolna Saksonia ma wiele do zaoferowania. Słynie nie tylko ze swoich koni, ale również ze swoich 13.000 kilometrów szlaków rowerowych. A więc hop na własny lub wypożyczony rower i jazda! po doskonale rozwiniętej sieci ścieżek rowerowych w Dolnej Saksonii. Rower to dla wielu aktywnych urlopowiczów najpiękniejszy sposób poznawania uroku dolnosaksońskich regionów. Kraj ten oferuje liczne trasy dla młodszych i starszych, dla cyklistów-amatorów i osób uprawiających kolarstwo sportowe, dla indywidualistów, grup i całych rodzin. Sięgnąć wzrokiem hen po horyzont, popatrzeć na mijane po drodze skrzypiące młyńskie koła oraz stare śluzy i przejechać się imponującymi alejami – na naszych szlakach rowerowych w Dolnej Saksonii to jest właśnie to! A kto lubi sport: trasy przeznaczone dla kolarstwa górskiego w masywie górskim Harz lub na Pogórzu Wezerskim kryją w sobie niejedno

wyzwanie dla wyczynowców. Również miłośnikom kolarstwa wyścigowego Dolna Saksonia oferuje wiele możliwości – czy to na odcinkach płaskich, czy na wymagających trasach przez Harz, tutaj każdy znajdzie idealny teren treningowy dla siebie! Nie tylko dwa z najpopularniejszych niemieckich szlaków rowerowych – szlak wzdłuż Łaby i szlak wzdłuż Wezery – biegną przez Dolną Saksonię. Także wyróżnione przez ADFC szlaki rowerowe wzdłuż rzeki Ems, Tour de Fries i niemiecki odcinek (D-Route 3) europejskiego szlaku rowerowego R1 przyprawią cyklistów o szybsze bicie serca. Nie mówiąc już o tak urozmaiconych dalekobieżnych szlakach rowerowych jak na przykład szlak wzdłuż rzeki Ilmenau przez Pustać Lüneburską. A i wędrowanie w Dolnej Saksonii to aktywność przez duże A. Od silnej słonej bryzy nad Morzem Północnym przez zieleń pomiędzy Łabą i Wezerą, pośród Pustaci Lüneburskiej, z podejściami i zejściami w górach Harzu i na Pogórzu Wezerskim albo po prostu przez zdawałoby się bezkresny krajobraz Fryzji Wschodniej, w regionach Ems lub Oldenburger Münsterland – wszędzie natura pozwala się sobą nacieszyć w całej swej okazałości. Rejony Hanoweru, Brunszwiku i Osnabrück mają kilka indywidualnych ofert turystycznych dla wędrowców. Obejmują one zarówno krótkie piesze szlaki okrężne, jak i wyprawy kilkudniowe. Na dolnosaksońskiej jakości można polegać bez wahania: na pięciu szlakach kwalifikowanych, wyróżnionych znakiem jakości przez organizację „Wanderbares Deutschland“, oraz na dwóch należących do niemieckiej czołówki szlakach Harzer-Hexen-Stieg i Heidschnuckenweg na

Od morza wattowego po średniogórze, Dolna Saksonia oferuje urozmaicony naturalny krajobraz z imponującą paletą propozycji wypoczynkowych. Fani atrakcji turystycznych, zakupów i wydarzeń kulturalnych znajdą w dolnosaksońskich miastach całe mnóstwo możliwości.

DsR14_PL1_16-17_Niedersachsen_Layout 1 20.02.14 12:55 Seite 17

Nowy Ratusz w Hanowerze

terenie Pustaci Lüneburskiej z całą pewnością można przeżyć wędrówkowe rozkosze. A gdyby tak po miejsku Na obszarze od Morza Północnego przez pustać po Harz znajdują się liczne miasta do okrycia, które chyba nie mogłyby być bardziej różnorodne, a mimo to mają jedną cechę wspólną: każde z nich jest absolutną osobliwością. Pozwól się zauroczyć romantyczną elegancją zabytkowych starówek, daj się wciągnąć w kolorowy wir dolnosaksońskich miast i zanurz się w błękitną toń nadmorskich miast portowych. Stolica kraju związkowego Hanower uchodzi za miasto targów i „krótkich odległości“. Prawie połowa obszaru miasta składa się z powierzchni zielonych, zalesionych i wodnych. Żadne inne niemieckie duże miasto nie oferuje takiej mieszanki wielkomiejskiego życia i przyrody. Ale także w innych częściach kraju związkowego jest wiele do odkrycia: Osnabrück, miasto pokoju westfalskiego, Hameln z jego legendą o szczurołapie i musicalem „Szczury“. Miasta nad morzem jak Cuxhaven i Emden oferują oprócz morskiego powietrza i żeglarskich tradycji zupełnie wyjątkową atmosferę, tak samo jak historyczne miasta hanzeatyckie, dla przykładu Lüneburg i Stade. Całkowicie nowocześnie prezentuje się za to Wolfsburg, jedno z najmłodszych miast w Dolnej Saksonii – samo już tylko centrum nauki phæno jest warte odwiedzin. I bez tego zresztą dolnosaksońskie miasta przyprawią miłośników architektury o szybsze bicie serca. Atrakcje architektoniczne są wszędzie: miejsca światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO pośród tętniących życiem miast Goslar i Hildesheim. Fascynująca i nagrodzona wyróżnieniami, architektura fabryki obuwia Fagus projektu założyciela Bauhausu Waltera Gropiusa w Alfeld. Szacowny uniwersytet Georga Augusta w Getyndze. Willa Felixa Nussbauma projektu słynnego architekta Daniela Libeskinda w Osnabrück. Największy w Europie zwarty kompleks zabudowy szachulcowej w Celle. W całym regionie czekają też porywające festiwale i wydarzenia kulturalne na światowym poziomie. A do tego niewiary-

godnie wprost barwny i bogaty świat zakupów od outletów po ekskluzywne butiki słynnych projektantów. I kulinarne pokusy, których trzeba doznawać wszystkimi zmysłami. Tu zawsze coś się dzieje Dolnosaksoński kalendarz wydarzeń jest wypełniony po brzegi – od imprez słynnych na całym świecie, jak Międzynarodowy Konkurs Fajerwerków w Hanowerze, Międzynarodowy Festiwal Händlowski w Getyndze i Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Oldenburgu przez atrakcje regionalne, jak Lüneburskie Dni Warzelników Soli i tygodniowe regaty na rzece Jade w Wilhelmshaven po liczne festiwale lokalne. A w okresie adwentu bajkowe jarmarki bożonarodzeniowe odbywające się w prawie wszystkich dolnosaksońskich miastach osłodzą czas oczekiwania na święto świąt.

TIP Przygotuj swój urlop w Dolnej Saksonii i zamów naszą polską mapę przeglądową „Region turystyczny Dolna Saksonia“. Więcej informacji o Dolnej Saksonii www.niedersachsen-tourism.com

Jedyne takie na świecie Miejsca i obiekty o unikatowej na świecie wartości kulturowej lub przyrodniczej dla ludzkości, organizacja UNESCO objęła szczególną ochroną pod nazwą „dziedzictwo światowe“. W Dolnej Saksonii znajdują się akurat cztery z obiektów światowego dziedzictwa UNESCO i są one popularnym celem wycieczek dla chcących podążyć śladami niezwykłej historii świata w Dolnej Saksonii. W dolnosaksońskich miastach znajdują się trzy obiekty światowego dziedzictwa kulturowego: romański kościół św. Michała i katedra mariańska w Hildesheim, zabytkowa starówka w Goslar oraz fabryka Fagus projektu Waltera Gropiusa i Adolfa Meyera w stylu Bauhausu w Alfeld. Dalsze obiekty dziedzictwa światowego UNESCO czekają wśród dolnosaksońskiej przyrody: położona w górach Harzu kopalnia Rammelsberg należy wraz ze zbiornikami wodnymi w Górnym Harzu i starówką w Goslar do światowego dziedzictwa w Harzu. Poza tym Dolna Saksonia posiada jeszcze jeden obiekt światowego dziedzictwa przyrodniczego UNESCO – jest nim morze wattowe, w którym żyje ponad 10 tys. gatunków zwierząt i roślin

DsR14_PL1_18-19_Klosterroute_Schmuckmuseum, Meersburg_Layout 1 21.02.14 14:09 Seite 18

Maulbronn Klasztor

KLASZTORY, KOŚCIOŁY I OPACTWA – gdzie cisza staje się przeżyciem Ten, kto wybiera się w podróż, chciałby zostawić za sobą zwykłą codzienność. Albo rzucić się w wir akcji i przygody, albo pokontemplować w spokoju. Często bywają takie ciche miejsca, które przejmują do głębi i zapadają w pamięć.

t Freiburg Reichenau

sburg t t Meersburg

„Czerwone“ klasztory północnego Schwarzwaldu Kolejnym etapem jest „złote miasto“ Pforzheim, główny ośrodek niemieckiego przemysłu jubilerskiego i zegarmistrzowskiego. W tym bogatym w historię miejscu u spływu trzech rzek Enz, Nagold i Würm temat złota i biżuterii jest zawsze w cenie. Na przykład w Muzeum Sztuk Zdobniczych z jego unikatową na skalę światową kolekcją albo w Muzeum Technicznym Pforzheimskiego Przemysłu Jubilerskiego i Zegarmistrzowskiego, w którym odbywają się pokazy produkcji biżuterii i zegarków na zabytkowych, wciąż funkcjonujących maszynach.

Jubilerski kunszt z pięciu tysiącleci Muzeum Sztuk Zdobniczych w Pforzheim jest wyjątkowym w skali świata muzeum poświęconym historii jubilerstwa. Na zwiedzających czekają precjoza z czasów starożytnych, renesansu i secesji, a także unikatowa kolekcja nowoczesnej sztuki zdobniczej. Urządzone w stylu międzynarodowym centrum kultury Reuchlinhaus jest perełką architektoniczną.

Przewodnik muzealny 18

Muzeum Sztuk Zdobniczych w Pforzheim

Schmuckmuseum Pforzheim Jahnstraße 42 DE-75173 Pforzheim Czynne: od wtorku do niedzieli i w święta w godz. 10.00 – 17.00 (z wyjątkiem Wigilii Bożego Narodzenia i Sylwestra) www.schmuckmuseum.de

t Alpirsbach

się być przeznaczonym na wieczność. Ekspozycje pozwalają zapoznać się z historią utworzonej w 1556 klasztornej szkoły oraz jej słynnymi wychowankami Janem Keplerem, Friedrichem Hölderlinem i Hermannem Hesse.

t Maulbronn t Pforzheim t Calw

Klasztory, opactwa i kościoły są wszędzie na południu Niemiec nader wartościowymi celami wypraw. W szczególności, gdy zaczynają się one w bajecznej scenerii północnego Schwarzwaldu. A tu czeka 104-kilometrowy Szlak Klasztorów między Maulbronn i Alpirsbach. Podróż tym szlakiem jest przeżyciem wyjątkowym, łączącym w sobie przyrodę z kulturą, szacownymi murami i wielowiekową tradycją. Pierwszym głównym punktem „klasztornej przeskakiwanki“ jest opactwo w Maulbronn położone wśród pagórków wyżyny Kraichgau na wschód od miasta Bruchsal. Opactwo to, wpisane na listę obiektów światowego dziedzictwa UNESCO już w 1993, jest najlepiej zachowanym średniowiecznym zespołem klasztornym na północ od Alp. To, co stworzyli mnisi z zakonu cystersów w odosobnionej dolinie rzeki Salzach, jest unikatowe i wydaje

DsR14_PL1_18-19_Klosterroute_Schmuckmuseum, Meersburg_Layout 1 21.02.14 14:09 Seite 19

Reichenau Klasztorna wyspa

ÂŠ Internationale Bodensee Tourismus GmbH

Dalej droga wiedzie do oddalonego o zaledwie kilka kilometrĂłw zespoĹ&#x201A;u klasztornego w Hirsau koĹ&#x201A;o Calw. Do wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwego klasztoru â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x203A;w. Piotra i PawĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x201C; naleĹźÄ&#x2026; teĹź jego poprzednicy, pierwszy koĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;w. Aurelego i drugi koĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;w. Aurelego. PoĹ&#x201A;oĹźony na brzegu rzeki Nagold obiekt prezentuje siÄ&#x2122; w postaci imponujÄ&#x2026;cych ruin. W XI wieku Ĺ&#x203A;redniowieczne opactwo przeĹźywaĹ&#x201A;o okres swojej Ĺ&#x203A;wietnoĹ&#x203A;ci pod rzÄ&#x2026;dami opata Wilhelma, ktĂłry doprowadziĹ&#x201A; Hirsau do wielkiego rozkwitu. Na koniec docieramy do Alpirsbach, ktĂłrego zabytkowy zespĂłĹ&#x201A; klasztorny z czerwonego piaskowca niepodzielnie panuje w malowniczej dolinie rzeki Kinzig od dziewiÄ&#x2122;ciu wiekĂłw. Tu niesamowite wraĹźenie wywiera trĂłjnawowa romaĹ&#x201E;ska bazylika kolumnowa i pĂłĹşnogotycki kruĹźganek. OprĂłcz koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;a, koniecznie trzeba zwiedziÄ&#x2021; tutejszy browar, ktĂłry jest szeroko znany w caĹ&#x201A;ym kraju. Jezioro BodeĹ&#x201E;skie regionem kultury Dalej na poĹ&#x201A;udniowym wschodzie panuje bardziej prowincjonalna idylla przy uprawie warzyw i owocĂłw na poĹ&#x201A;oĹźonej na Jeziorze BodeĹ&#x201E;skim wyspie Reichenau. Ale ta poza jest tylko pozorna: wyspa poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czona ze staĹ&#x201A;ym lÄ&#x2026;dem jedynie groblÄ&#x2026; poroĹ&#x203A;niÄ&#x2122;tÄ&#x2026; okazaĹ&#x201A;Ä&#x2026; topolowÄ&#x2026; alejÄ&#x2026; zostaĹ&#x201A;a przyjÄ&#x2122;ta w poczet Ĺ&#x203A;wiatowego dziedzictwa UNESCO w 2000 roku. Trzy znajdujÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; na wyspie koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;y

sÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiadectwami religijnej i kulturowej roli jakÄ&#x2026; odegraĹ&#x201A;o w Ĺ&#x203A;redniowieczu jedno z najwiÄ&#x2122;kszych opactw benedyktynĂłw, ktĂłre zaĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; w 724 roku biskup misyjny Pirmin. W okresie swego rozkwitu od VIII do XI wieku jako opactwo podlegĹ&#x201A;e bezpoĹ&#x203A;rednio tylko cesarzowi staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; ono jednym z oĹ&#x203A;rodkĂłw intelektualnych Zachodu. Tak zwana â&#x20AC;&#x17E;szkoĹ&#x201A;a malarstwa Reichenauâ&#x20AC;&#x153; znalazĹ&#x201A;a swe zwieĹ&#x201E;czenie w poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;conym w 896 r. koĹ&#x203A;ciele Ĺ&#x203A;w. Jerzego, w ktĂłrym cykl monumentalnych freskĂłw przedstawia cuda Jezusa. Nie mniej zapierajÄ&#x2026;ce dech swym widokiem sÄ&#x2026; dwa pozostaĹ&#x201A;e koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;y na wyspie Reichenau: katedra Ĺ&#x203A;w. Marii i Ĺ&#x203A;w. Marka kusi loĹźÄ&#x2026; i pĹ&#x201A;ytÄ&#x2026; nagrobnÄ&#x2026; cesarza Henryka III oraz okazaĹ&#x201A;ym skarbcem, kolegiata Ĺ&#x203A;w. Piotra i PawĹ&#x201A;a urzeka pĂłĹşnoromaĹ&#x201E;skim malowidĹ&#x201A;em Ĺ&#x203A;ciennym przedstawiajÄ&#x2026;cym Jezusa na tronie. Centralnym miejscem we wspaniaĹ&#x201A;ym i urozmaiconym regionie wokĂłĹ&#x201A; Jeziora BodeĹ&#x201E;skiego jest Meersburg. Zbudowane na stromym zboczu winnego wzgĂłrza nad samym jeziorem miasto przyciÄ&#x2026;ga ludzi swym urokliwym poĹ&#x201A;oĹźeniem juĹź od wiekĂłw. KsiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122;tom-biskupom Konstancji miasto zawdziÄ&#x2122;cza swĂłj barokowy wyglÄ&#x2026;d z okazaĹ&#x201A;ymi zespoĹ&#x201A;ami paĹ&#x201A;acowymi. WokĂłĹ&#x201A; reprezentacyjnych budowli formujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; maleĹ&#x201E;kie uliczki, cudowne place i wspaniaĹ&#x201A;e tarasy widokowe Meersburga

0HHUVEXUJ Â˛ XURF]H Ä&#x;UHGQLRZLHF]QH PLDVWHF]NR 0 H H U V E X U J Â˛ X U R F ] H Ä&#x; U H G Q L R Z L H F ] Q H P L D V W H F ] N R 'RP\ V]DFKXOFRZH GXPQ\ ]DPHN L EDURNRZ\ 1RZ\ 3DĂ˘DF ' R P \ V ] D F K X O F R Z H G X P Q \ ] D P H N L E D U R N R Z \ 1 R Z \ 3 D Ă˘ D F .XOWXUD Z RÄ&#x;PLX PX]HDFK Z\Ä&#x;PLHQLWH ZLQD L JDVWURQRPLD . XOWXUD Z RÄ&#x;PLX PX]HDFK Z\Ä&#x;PLHQLWH ZLQD L JDVWURQRPLD

Highlight Muzeum PalafitĂłw w Unteruhldingen Muzeum archeologiczne z 23 zrekonstruowanymi domami jest jednym z najwiÄ&#x2122;kszych skansenĂłw w Europie. Od maja 2013 nowa ARCHAEORAMA oferuje moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwiedzania fascynujÄ&#x2026;cego Ĺ&#x203A;wiata podczas wirtualnej podwodnej wÄ&#x2122;drĂłwki ze sferycznÄ&#x2026; panoramÄ&#x2026; 360 stopni. www.pfahlbauten.eu

QQDG -H]LRUHP %RGHÄ&#x201D;VNLP DG -H]LRUHP %RGHÄ&#x201D;VNLP

DsR14_PL1_20-23_Bayern_Südsalz_Layout 1 20.02.14 17:32 Seite 20

Pasawa Kościół św. Michała i katerda św. Szczepana

BAWARIA Superlatywa dla miłośników przyrody i kultury

Ratyzbona

Baw Ba Bawaria awaria aw Wscho ho hod Wschodnia

t Dunaj

Pasawa P asawa Landshut Inn Altötting Mo o Monachium Burg rg gh ghau Burghausen Chiemsee Bad Reichenh Reichenhall nhall nh Murnau rnau Berchtesgaden htesgaden ad

t t tt t

Bawaria Wschodnia Bawaria, największy kraj związkowy w Niemczech, jest na całym świecie synonimem niemieckiej tradycji i zwyczajów, dziewiczej przyrody i górskiego krajobrazu, w którym można się zakochać. Słynie też z oryginalnej w swej prostocie kuchni i wspaniałej atmosfery. Przy granicy z Austrią i Czechami leży Bawaria Wschodnia, region z bajkowymi motywami wprost do albumu fotograficznego. W parku narodowym Bayerischer Wald można odkryć „pierwotną puszczę“ dosłownie tuż za drzwiami hotelu: w jego sercu rozkwita nienaruszona przez człowieka przyroda. „Pozwólmy naturze być naturą“ tak brzmi filozofia tego miejsca. I rzeczywiście nigdzie indziej pomiędzy Atlantykiem a Uralem lasy nie mogą rozwijać się wraz ze swymi mokradłami, górskimi potokami i jeziorami na tak dużym obszarze według własnych reguł tworząc unikatowy, dziki leśny krajobraz. Na powierzchni 24 300 hektarów założono 320 km oznakowanych szlaków pieszych, ponad 200 km oznakowanych szlaków rowerowych i 170 km biegowych tras narciarskich, które prowadzą turystów i zimą, i latem poprzez piękne okolice zapierające dech w piersiach. Dalej na północny wschód, w chronionym parku krajobrazowym Bayerischer Wald, leży Arberland, popularny region wakacyjny, gdzie udowodniono drogą pomiarów występowanie najczystszego powietrza w Niemczech. W czasie miesięcy letnich zabytkowe miasta, jak Landshut, Ratyzbona czy Pasawa, zapraszają na tradycyjne festyny. Wesele w Landshut jest jednym z największych festynów miejskich w Europie. Odbywa się co cztery lata, a więc po raz kolejny

dopiero w 2017, dla upamiętnienia małżeństwa zawartego w 1475 w Landshut przez bawarskiego księcia Jerzego Bogatego i Jadwigę Jagiellonkę, córkę polskiego króla Kazimierza IV Jagiellończyka. Bajeczna sceneria miasta Pasawy z jego wysokimi wieżami, malowniczymi placami, romantycznymi promenadami i krętymi uliczkami została stworzona przed 300 laty przez barokowych artystów i rzemieślników. Pośrodku starówki wznosi się katedra św. Szczepana, w której w okresie od maja do października w dni robocze rozbrzmiewają największe kościelne organy na świecie. Region oferuje też najlepsze warunki dla aktywności sportowej. Oprócz niezliczonych szlaków pieszych na cieplejsze miesiące jest przewidziana nadzwyczajna oferta wypoczynkowo-rekreacyjna obejmująca takie dyscypliny sportowe jak wakeboard i narty wodne, a także wspinaczkę czy golf. Zimą urlopowicze znajdą tu liczne sposoby na spędzenie swoich ferii. Kto lubi spędzać dni aktywnie może pojeździć na nartach, snowboardzie albo wziąć udział w biegu narciarskim przez malowniczo białe, naturalne krajobrazy. Kto zaś chce zrobić sobie mały odpoczynek i porozpieszczać się do woli, znajdzie odprężenie dla ciała, umysłu i duszy wśród wielu propozycji wellness, na przykład w uzdrowisku Bad Füssing. Burghausen. Najdłuższy zamek w Europie Pogodna starówka, najdłuższy obiekt warowny w Europie (1051 m) i rzeka Salzach tworzą razem atrakcyjny zespół. Tu, gdzie przed ponad 500 laty żyły książęce rody Wittelsbachów linii dolnobawarskiej, dzisiaj mają swe siedziby ciekawe

Bawaria słynie na świecie z dziewiczej natury, zapierających dech w piersiach widoków górskiego krajobrazu i historycznych miast: legendarnego Szlaku Alpejskiego od Berchtesgaden, malowniczego barokowego miasta Pasawy, najpiękniejszej na świecie saliny w Bad Reichenhall, bawarskiego Wersalu Herrenchiemsee...

DsR14_PL1_20-23_Bayern_Südsalz_Layout 1 20.02.14 17:32 Seite 21

Herrenchiemsee Pałac

muzea oraz galeria. Od zamku pochodzi nazwa i wybitny symbol tego pięknego miasta – „korona miasta i twierdza oporu“ zarazem. Spacer po sześciu zamkowych dziedzińcach ułożonych w szeregu niczym perły na sznurze, cofnie nas do dawno zamierzchłych czasów. Liczne wrażenia można jeszcze pogłębić zwiedzając muzeum lub udając się do któregoś z zacisznych zamkowych zakątków. Z zamku rozpościera się widok na średniowieczną, objętą ochroną konserwatorską starówkę: tamtejszy plac miejski formują pastelowe domy, jak na przykład pałac Tauffkirchen, a przytulne ogródki piwne zapraszają na chwilkę wytchnienia. Kto odwiedza Burghausen, może być zawsze pewien barwnego programu (kulturalnego)! Herrenchiemsee. Bawarski Wersal Gdy Ludwik II stracił życie 13 czerwca 1886 w niewyjaśnionych do dzisiaj okolicznościach w jeziorze Starnberg, wielkie marzenie suwerennego króla-artysty legło w tragiczny sposób w gruzach. Chciał rządzić absolutystycznie na wzór francuskiego króla-słońce Ludwika XIV. Zamiast tego jego własny rząd go ubezwłasnowolnił. Świat marzeń, który Ludwik stworzył dla siebie jako kryjówkę wśród najpiękniejszej natury, okazał się być zbyt drogim. Wówczas nie przypuszczano nawet, że jego królewskie pałace będą kiedyś przyciągać do Bawarii miliony zauroczonych turystów. Zachwyt Ludwika nad czasami świetności francuskiego absolutyzmu osiągnął swe apogeum w postaci Nowego Pałacu na wyspie Herreninsel na jeziorze Chiemsee. Pośród wyspowego biotopu „bawarskiego morza“ ten drugi Wersal jeszcze raz przywołuje cały przepych zrodzony z nieograniczonej królewskiej władzy. Szlak Benedykta. 248 kilometrów po ojczyźnie niemieckiego papieża Blisko stąd zaczyna się szlak podążający śladami życia papieża Benedykta XVI. Jego dom rodzinny, wybudowany w alpejskim stylu w miejscowości Marktl am Inn zdążył już osiągnąć status światowego kultu. Szlak wiedzie obok wyjątkowych

Altötting Panorama Alp

górskich panoramicznych widoków, rzek i jezior przez całą masę romantycznych miejsc na górnobawarskim przedgórzu Alp Bawarskich na północny wschód od jeziora Chiemsee. Poszukiwanie śladów zaczyna się w miejscu pielgrzymkowym Altötting, zdominowanym przez późnogotycką kolegiatę i bazylikę św. Anny. To tutaj papież Jan Paweł II posadził w 1980 papieską lipę. W kaplicy Matki Boskiej znajduje się uznany za cudowny, obraz Czarnej Madonny. Do sanktuarium maryjnego przybywa co roku około milion pielgrzymów. Przez Neuötting, Burghausen, Marienberg i Seebruck docieramy do Seeon, gdzie znajduje się urokliwie położony na jeziorze klasztor benedyktynów. Zamek na wodzie, Aschau am Inn z okazałym pałacem Hohenaschau i założoną już w czasach rzymskich wioską Mühldorf również znajdują się na tej trasie, która kończy się w Tüßling. Wysportowani rowerzyści mogą pokonać przyjemną, płaską trasę Szlaku Rowerowego Benedyktyna w pięć dni. Berchtesgadener Land Wydaje się, jakby przy tworzeniu świata miłościwy Bóg chciał w szczególny sposób obdarować tutejszych ludzi: Berchtesgadener Land w południowowschodnim zakątku Bawarii jest błogosławiony pięknem przyrody i to w nadmiarze. Północ jest tylko lekko pagórkowata, w kierunku na południe robi się coraz wyżej, aż w końcu w okolicach Berchtesgaden krajobraz sięga wysokogórskiego poziomu. Tutaj znajduje się jedyny na terenie Niemiec park narodowy w Alpach z jeziorem Königssee o charakterze fiordowym. Nad wszystkim królują podwójne wierzchołki masywu Watzmann, drugiego pod względem wysokości szczytu niemieckich Alp. Są tu spore szanse na zaobserwowanie kozic, orłów przednich i świstaków: ponad 200 km szlaków pieszych i ścieżek górskich biegnie przez alpejski świat w Parku Narodowym Berchtesgaden. Oferowane przez cały rok wycieczki z przewodnikiem, jak „Na tropie zwierząt“ albo do karmników dla dzikiej zwierzyny w okresie od grudnia do lutego, cieszą się wielkim powodzeniem.

Highlight Pasawa: miasto trzech rzek Trzy rzeki z trzech stron świata – z zachodu Dunaj, z południa Inn i z północy Ilz – czynią z Pasawy unikatową piękność. Oblicze miasta roztacza atmosferę krajów południowych, ale przecież w końcu to włoscy barokowi architekci w istotnej mierze wpłynęli na jego wygląd podczas odbudowy po dwóch katastrofalnych pożarach w latach 1662 i 1680. W centrum starówki wznosi się majestatycznie katedra św. Szczepana, kryjąca w sobie największe organy kościelne na świecie. www.tourismus.passau.de.

DsR14_PL1_20-23_Bayern_Südsalz_Layout 1 20.02.14 17:33 Seite 22

Königssee Kościół św. Bartłomieja

Murnau: »Błękitny Jeździec« W Murnau nad jeziorem Staffelsee latem 1908 na wspólne malowanie zatrzymały się pary artystów Gabriele Münter i Wassily Kandinsky oraz Marianne von Werefkin i Alexej Jawlensky. W 1911 Marc i Kandinsky przygotowali w Murnau swoją pierwszą wystawę Błękitnego Jeźdźca. Muzeum w pałacu w Murnau ukazuje kluczowe dzieła Alexeja Jawlensky’ego i Marianne von Werefkin z tamtego okresu oraz znajdującej się pod ich silnym wpływem pary artystów Kandinsky i Münter. www.schlossmuseum-murnau.de

Od ponad 400 lat zbieracze korzeni z błogosławieństwem proboszcza wędrują po Alpach w okresie od lipca do października. W gorzelni rodziny Grassl w Berchtesgaden z korzeni produkowana jest znana na świecie gorzka wódka „Enzian“. Co roku 100 tysięcy zwiedzających przyjeżdża do tradycyjnej gorzelni przy ul. Roßfeldstrasse. Większość wychyla na koniec szklaneczkę „czystej“. Nie tylko pomaga ona na trawienie solidnej porcji bawarskiej pieczeni wieprzowej z chrupiącą skórką, ale jest też ponoć najlepszym lekarstwem na gorączkę, artretyzm, a nawet depresję. Bad Reichenhall. Miasto alpejskiej soli Jeszcze w XIX wieku nie można było absolutnie obejść się bez soli, używano jej do wytwarzania leków, szkła, ceramiki i skóry, do uszlachetniania srebra, ale przede wszystkim do nadania żywności większej trwałości. Do zakonserwowania kilograma masła potrzeba było pięć kilo soli. Dla Bad Reichenhall to były złote czasy. Dzisiaj stary zakład produkcji soli z głównym domem zdrojowym i kaplicą w stylu neoromańskim w Bad Reichenhall uchodzi za najpiękniejszą salinę na świecie. Wciąż jeszcze obracają się tu dwa potężne koła do wydobywania wody zawierającej sól. Dziennie w tężni 400 tysięcy kropli solanki spływa z góry na wiązki gałązek tarniny rozbijając się o nie i nasycając powietrze w parku zdrojowym drobniutkimi cząsteczkami soli. W kopalni soli w Berchtesgaden i w „starej salinie“ można zobaczyć rozległy system sztolni i poznać historię wydobycia soli. „Szczęśliwego powrotu na górę!“ Powitani tym górniczym pozdrowieniem zwiedzający zakładają fartuchy, kaski i lampy i wjeżdżają kolejką do kopalni soli w Berchtesgaden. Zjeżdżalnie i sztolnie prowadzą ich dalej jeszcze głębiej do trzewi góry, obok kolorowej solnej groty do podziemnego jeziora, które goście pokonują na tratwie. Osoby obdarzone zmysłem artystycznym będą oczarowane cudowną akustyką podziemnych sal i mogą liczyć na więcej, ponieważ koncerty i przedstawienia teatralne nie są tu wcale rzadkością. Do bogatej oferty większych hoteli i ośrodków uzdrowiskowych należą pola golfowe, korty

tenisowe, możliwość żeglowania, surfowania, jazdy konnej i narciarstwa. W Termach Rupertus sól wywrze swoje dobroczynne działanie kompleksowo na ciało, umysł i duszę, podobnie jak w uzdrowiskowej sztolni solankowej sąsiednich Term Watzmann w Berchtesgaden. Tylko parę kilometrów za Berchtesgaden suną brzęcząc cicho łodzie elektryczne z pasażerami na pokładzie tam i z powrotem po krystalicznie czystej wodzie. Pod wschodnią ścianą masywu Watzmann, na brzegu jeziora Königssee świecą czerwone kopuły kościoła św. Bartłomieja. Bez przerwy klikają aparaty fotograficzne, by zabrać ten malowniczy obrazek ze sobą do domu. Do tego słynnego kościoła pielgrzymkowego można dostać się jedynie łodzią lub wędrując wymagającym zaawansowanych umiejętności szlakiem wzdłuż stromych nadbrzeżnych zboczy przez piękne krajobrazy zapierające dech w piersiach. Pasjonatom historii proponujemy zwiedzenie Dokumentation Obersalzberg, centrum edukacyjnego i miejsca pamięci utworzonego na polecenie Wolnego Państwa Bawarii. Budynek był od 1923 wakacyjną rezydencją Hitlera, a od 1933 rozbudowany, jako druga poza Berlinem siedziba rządu. Obersalzberg oferuje możliwość zapoznania się z historią Obersalzbergu i historią narodowego socjalizmu w historycznym miejscu. Szlak Alpejski. Megapanoramy do podziwiania Majestatyczne Alpy z ich krasowymi formacjami i pokrytymi śniegiem szczytami od zawsze budzą wielką fascynację. Tej fascynacji można dać się pochłonąć na jednym z najstarszych niemieckich szlaków turystycznych. Szlak Alpejski ma długość 450 km, biegnie od Berchtesgaden do Lindau nad Jeziorem Bodeńskim. Ambitni cykliści wybierają zamiast Szlaku Alpejskiego szlak rowerowy Jezioro Bodeńskie-Jezioro Königssee, który też rozpoczyna się w Berchtesgaden i prowadzi przez 410 km wzdłuż Alp Algawskich na zachód do Jeziora Bodeńskiego. Oprócz malowniczych górskich miejscowości, jak Mittenwald, który uchował się ze swym historycznym, staro-bawarskim wyglądem,

Highlight

DsR14_PL1_20-23_Bayern_Südsalz_Layout 1 20.02.14 17:33 Seite 23

Wandelen op de Ahrs-

czy Inzell, na trasie znajdują się też zabytkowe pomniki kultury, jak zamek Neuschwanstein i klasztor w Ettal. W Isarwinkel odważni mogą przez cały rok, zarówno latem, jak i zimą wznieść się w powietrze na paralotni. Tegernsee, Chiemsee i 20 innych krystalicznie przejrzystych jezior górskich oferują uprawianie wszelkiego rodzaju wodnej aktywności, od kąpieli po surfing. Wędrowcy znajdą tu doskonale oznakowane szlaki, a wiele odcinków na dużych wysokościach można pokonać pieszo lub kolejką górską bądź wyciągiem krzesełkowym. Swoje piękno region okazuje o każdej porze roku. A cóż

Seekopf Panorama

mogłoby być bardziej odprężającego po długiej wędrówce, wspinaczce lub wycieczce rowerowej niż wstąpić do ogródka piwnego i zasmakować bawarskiej szczerej przyjazności? Na dodatek zdrowa natura górskiego świata dostarcza składników dla relaksującego pobytu wellness: błota, lecznicze źródła, alpejskie zioła i naturalnie czyste górskie powietrze. Wonne odprężenie w alpejskiej kąpieli w sianie, wzbogaconej leczniczymi ziołami, chodzenie boso po rosie albo wyprawa po zioła – w krajobrazach jak z książki z obrazkami wzdłuż Niemieckiego Szlaku Alpejskiego można sobie naprawdę dogodzić

Więcej informacji: www.deutsche-alpenstrasse.de www.berchtesgadener-land.com www.bad-reichenhall.com www.obersalzberg.de www.ruhpolding.de www.inzell.de www.altoetting.de

Kliknij i zobacz

PODRÓŻ W CZASIE DO SOLNEJ EPOKI Podziemna przygoda w Berchtesgaden Odwiedź jeden z najpopularniejszych celów wycieczek i wybierz się na wyprawę tropem białego złota.

Solna katedra

Podróż w czasie do solnej epoki – na zjeżdżalni

Salzbergwerk Berchtesgaden Bergwerkstraße 83 | DE-83471 Berchtesgaden Tel: +49 8652 60 02 0 | Fax: +49-8652 60 02 60 info@salzzeitreise.de | www.salzzeitreise.de

Kopalnia soli w Berchtesgaden, miejsce, w którym od 1517 nieprzerwanie wydobywa się sól, po raz pierwszy otworzyła swe podwoje dla zwiedzających ponad 170 lat temu. Dzisiaj ta najstarsza niemiecka aktywna kopalnia soli prezentuje się w całkiem nowym świetle – emanuje czarownym połyskiem i zaprasza do udziału w niezwykłej przygodzie. Fascynacja, jaka zradza się podczas tej podróży w czasie, ożywa wśród tajemniczej mieszanki napięcia, efektownych inscenizacji i historycznego uroku. Po zejściu pod ziemię przed zwiedzającymi otwiera się zatopiona w świetle i kolorach solna katedra. Stąd szlak prowadzi długą na 34 metry drewnianą „zjeżdżalnią“ dalej do solnych sztolni. W tak zwanym skarbcu i solnym laboratorium zwiedzający poznają historię, genezę powstania i funkcje białego złota z głębi Alp. Rozmaite eksponaty z ubiegłych wieków ukazują dzieje i rozwój górnictwa soli. Następnie zwiedzający udają się tratwą po podziemnym słonym jeziorze Spiegelsee, w niesamowitej inscenizacji ze świateł i dźwięków. Zawartość soli w Spiegelsee jest prawie tak wysoka jak w Morzu Martwym. Podróż w czasie do solnej epoki kończy się po około godzinie i zwiedzający wychodzą z powrotem na światło dzienne. Kopalnia soli w Berchtesgaden jest doskonałym celem wycieczki dla całej rodziny

TIP

Złącz oferty i zaoszczędź do 25%. Powiąż zwiedzanie kopalni soli w Berchtesgaden z wizytą w tężniach solankowych Alte Saline w Bad Reichenhall, z pewnością najpiękniejszych na świecie.

DsR14_PL1_24_ Goethe-Institut_Layout 1 20.02.14 12:56 Seite 24

PORA 8&=<È 6,Ú 1,(0,(&.,(*2 JRHWKH GH QLHPF\ 6SUDFKH .XOWXU 'HXWVFKODQG