∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ 2
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼☀ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼☀ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼☀ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
ЗМІСТ 07 10 16 20 24
�� �� �� �� ��
............. Вступ ............. БІОГРАФІЯ ............. ПРО ШРИФТ ............ літо, літо ............ Створення шрифта
SPIS TREŚCI 06 11 17 21 25
�� �� �� �� ��
3
........... ........... ........... ........... ...........
WSTĘP BIOGRAFIA O FONCIE lato, lato TWORZENIE FONTU
,,
My name is Woockash and I wont you show my font.
,,
Łukasz Dziedzic
Вступ
Шановний читач, я не знаю, на певне, скільки тобі років: може, 18, 20…чи 28? Але я точно знаю, що ти цікавишся світом і зокрема світом типографії. Починаючи з літер, і закінчуючи людиною, яка іх створила. У цьому буклеті я познайомлю тебе з видатною особистістю- одним з найславетніших типографів, він поляк - здивований? Ти, напевно, думаєш, що видатний друкар маєте бути швейцарцем, німцем або принаймні американцем. Нічого подібного. Польща також має своїх талановитих представників у сфері типографії, одним із них є -Лукаш Дзедзіч. Ти, мабуть, досі мені не віриш? А чи знаєш ти, що Лукаш Дзедзіч показав свої шрифти відомому дизайнеру і почув від нього: «Якщо ти не трахнув його, це навіть приємно». Показуючи такий же дизайн своїм рідним та друзям, він почув: «Дуже круто , ти маєш талант», чи не звучить знайомо? Цитата на обкладинці також не випадкова (б’юсь об заклад, що ти зараз перевіряєш про яку цитату йде мова). Ці слова сказав Лукаш Дзедзіч, коли представляв свій шрифт. У своїй публікації він хоче познайомити читача не тільки з самим типографом, а й з його успіхом, який почався з провалу. Напевно, зараз тобі цікаво, що це за провал? Якщо так, то запрошую до читання.
→→→lato←←←lato →→→lato←← →→→lato←←←lato →→→lato←← →→→lato←←←lato →→→lato←← →→→lato←←←lato →→→lato←← →→→lato←←←lato →→→lato←← 6
WSTĘP Drogi czytelniku nie wiem ile dokładnie masz lat: może 18, 20… 28? Wiem za to jedno, na pewno jesteś ciekawy świata, świata typografii. Począwszy od liter, a skończywszy na osobie, która te litery stworzyła. W tym booklecie przybliżę Ci postać jednego z wybitniejszych typografów będzie nim Polak zaskoczony? Pewnie pomyślałeś, że jak wybitny typograf to musi być Szwajcarem, Niemcem albo przynajmniej Amerykaninem. Nic bardziej mylnego Polska też ma swoich uzdolnionych reprezentantów w dziedzinie typografii, a jednym z nich jest Łukasz Dziedzic. Pewnie dalej mi nie wierzysz? A czy wiesz, ze Łukasz Dziedzic pokazywał swoje fonty znanemu projektantowi i usłyszał od niego: Jeśli tego nie zerżnąłeś to jest to nawet niezłe pokazując ten sam projekt kroju rodzinie oraz znajomym usłyszał Bardzo fajny, masz talent czy nie brzmi to znajomo? Cytat z pierwszej strony też nie jest przypadkowy (założę się że teraz sprawdzasz o jaki cytat chodzi). Te słowa wypowiedział Łukasz Dziedzic kiedy prezentował swój font. W swojej publikacji chce ci przedstawić nie tylko samego typografa, ale także jego sukces, który zaczął się od porażki. Pewnie teraz jesteś ciekawy co to za porażka? Jeśli tak to zapraszam do czytania.
←← ←← ←← ←← ←←← 7
Hairline
Thin
Light
Regular
Italic
8
Medium
Semibold
⃝ ҉Bold •
Ligatura
Heavy
to znak stanowiący połączenie dwóch lub więcej liter.
Лігатура
це символ, який поєднує дві або більше літер.
9
Black
БІОГРАФІЯ Лукаш Дзедзіч- польський типограф, 1967 р.н. Зараз живе і працює у Варшаві. Незважаючи на те, що він самоучка, він досяг неймовірних успіхів і сьогодні є одним з найбільш впізнаваних і шанованих типографів. Проте до того, як стати відомим шрифтовим дизайнером, він пережив період професійних поневірянь, серед іншого був: актором і акустом у дитячому театрі, працював помічником столяра на ремонті історичних церков, складщиком. на польському телебаченні, вокаліст і басист датського джаз-бенду, програміст у патентному відомстві, а також служив у війську 44 дні. Свою любов до літер він виявив у дитинстві, а розпочав свою кар’єру як дизайнер у 1992 році, коли влаштувався на роботу у графічний відділ Gazeta Wyborcza. Після 7 років роботи його підвищили на посаду директора, з якої звільнився вже через три місяці. Вийшовши з редакції, він почав шукати роботу в інших варшавських видавництвах. Саме в цей період він розробив свій перший шрифт. У 2009 році він відкриває власну дизайнерську студію під назвою «tyPoland», де розробляє не лише шрифти, а й літери для ідентифікації: Empik, Getin Bank, Resverd, Nałęczowianki. Він єдиний польський друкар, який живе лише дизайном літер – «Я живу з потворними літерами».
10
BIOGRAFIA
Łukasz Dziedzic polski typograf urodzony w 1967 roku. Obecnie mieszka i pracuje w Warszawie. Pomimo tego, iż jest samoukiem osiągnął niebywały sukces, a dzisiaj należy do najbardziej rozpoznawalnych i cenionych typografów. Zanim jednak został znanym projektantem, krojów przeżył okres zawodowego błąkania się m.in. był: aktorem i akustykiem w teatrzyku dziecięcym, pracował jako pomocnik cieśli przy renowacji zabytkowych kościołów, magazynierem w telewizji polskiej, wokalistą i basistą w zespole Duński Jazz, programistą w urzędzie patentowym a także służył w wojsku przez 44 dni. Zamiłowanie do liter odkrył już w dzieciństwie, a swoją karierę projektanta rozpoczął w 1992 roku, kiedy dostał prace w dziale graficznym redakcji Gazety Wyborczej. Po 7 latach pracy awansował na stanowisko dyrektora, z którego zrezygnował po zaledwie trzech miesiącach. Po odejściu z redakcji szukał zatrudnienia w innych wydawnictwach Warszawskich. W tym okresie zaprojektował swój pierwszy font. W 2009 roku otwiera własne studio projektowe „tyPoland”, w którym projektuje nie tylko fonty, a także litery do identyfikacji: Empiku, Getin Bank, Resverd, Nałęczowianki. Jest jedynym Polskim typografem, które żyje tylko z projektowania liter – Żyję z brzydkich liter.
11
⃝ ҉ •
W kroju pisma lato "a " można napisać na 51 sposobów. У шрифті літо «а» можна написати 51 способом.
12
⃝ ҉ •
13
àáâãäåāăǎǟǡǻȁȃ ӓḁạậặẫẳẩằầấắἃἄ ᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾰᾱᾲᾳᾴᾶ
14
ȃȧάαаӑ ἄἆἇᾀᾁ ᾶᾷ
15
ІСТОРІЯ ШРИФТ Ви розумієте, що успіх цього шрифту почався з провалу? Все почалося влітку 2010 року, коли Лукаш Дзедзіч отримав замовлення від одного з банків на розробку шрифту, який би відповідав іміджу бренду. Коли шрифт був готовий, стався несподіваний поворот, банк відмовляється від замовлення. «У мене залишився шрифт готовий, але не проданий» – це був не той фінал, якого очікував Дзеджич. Тому він поклав шрифт у шухляду, де він залишався до грудня того ж року. Друг друкаря запропонував викласти шрифт в Інтернет і дозволити його використовувати безкоштовно. Через короткий час літній шрифт став безпрецедентним хітом, цей шрифт став третім шрифтом для завантаження в Google. Lato виявилося справжнім хітом, а сам автор листів виграв більше, ніж якби шрифт дійсно дістався клієнту.
16
O FONCIE
Czy zdajesz sobie sprawę, że sukces tego fontu rozpoczęła porażka? Wszystko zaczęło się latem 2010 roku, wtedy też Łukasz Dziedzic dostał zlecenie od jednego z banków na zaprojektowanie fontu pasującego do wizerunku marki. Gdy krój był już gotowy nastąpił niespodziewany zwrot akcji, bank wycofuje się ze zlecenia. Zostałem z gotowym, ale nie sprzedanym fontem – nie takiego zakończenia spodziewał się Dziedzic. Schował więc font do szuflady, w którym przeleżał do grudnia tego samego roku, kiedy to kolega typografa namawia go, aby wstawił font do Internetu i umożliwił jego darmowe wykorzystanie. Po niedługim czasie font lato osiągnął niebywałym hitem stał się trzecim pobieranym fontem na Google font. Lato okazało się prawdziwym hitem, a sam autor liter zyskał więcej niż gdyby font faktycznie trafił do zleceniodawcy.
17
літо verão тобистон yaz mùa hè summer зун lěćo sõv літо включає 3000 гліфів. Це дозволяє набирати текст більш ніж 100 мовами з латинським алфавітом і понад 50 з використанням кирилиці або грецької.
18
lato somer verë лета léto kesä καλοκαίρι nyári жай 19
lato obejmuje 3000 glifów. Co pozwala na skład tekstu w ponad 100 jezykach z alfabetem łacińskim oraz pond 50 z użyciem Cyrylicy lub Greki.
літо, літо...
Lato — елегантний шрифт без засічок, з легким характером із вигадливо збалансованими деталями та гуманістичною структурою — так пишуть про Lato автори книги Paneuropa, Kometa, Hel. Ескізи з історії дизайну листів у Польщі Агата Шидловська та Мар’ян Місяк. Lato врівноважує потенційно суперечливі риси, є досить прозорим для композиції основного тексту, але має оригінальні особливості, які дозволяють створювати більші тексти. Класичні пропорції, особливо помітні в кепках, надають букві гармонії та елегантності. Напівкруглі написи додають тепла, а міцна структура забезпечує стабільність. Lato має 18 різновидів і сьогодні включає понад 3000 гліфів. Шрифт підходить для набору на 100 мовах з використанням латинського алфавіту і на 50 з використанням кирилиці та грецької..
20
lato, lato...
Lato to elegancki krój bezszeryfowy, o lekkim charakterze z misternie wyważonym detalem i humanistyczną konstrukcją – tak o lecie piszą autorzy książki Paneuropa, Kometa, Hel. Szkice z historii projektowania liter w Polsce Agata Szydłowska i Marian Misiak. Krój Lato równoważy potencjalnie sprzeczne cechy jest dość przejrzysty do składu podstawowo tekstu, ale posiada oryginalne cechy, które pozwalają składać większe teksty. Klasyczne proporcje widoczne zwłaszcza w wersalikach nadają literze harmonię i elegancję. Półokrągłe detale liter dodają krojowi ciepła, a mocna struktura zapewnia stabilność. Lato posiada 18 odmian i dziś obejmuje ponad 3000 glifów. Krój pisma nadaje się do składu w 100 językach w alfabecie łacińskim, a w 50 używając cyrylicy oraz greki.
21
усп SUKC $¢£¤₠₡₢₣₤₥₦₨₩₪ ₫€₭₮₯₰₱₲₳₴₵₸₹₺ ⃝ ҉ •
Lato posiada 31 symboli umożliwiajacych zapisywanie walut. Літо має 31 символ, який дозволяє зберігати валюти.
22
піх KCES ❶
trzeci najchętniej pobierany font, na google Fonts. Є третім найбільш завантажуваним шрифтом на Google Fonts.
❷ Używa go 11 milionów witryn internetowych 11 мільйонів веб-сайтів використовують його
❸
Wykorzystywany w identyfikacjach wiuzalnych (logo)
23
Використовується в публічних ідентифікаціях (логотипах)
Ст в о р е н н я шрифта Орієнтуючись на зміст тексту, ми рідко звертаємо увагу на форму літер, не приділяємо належної уваги їх візуальній стороні. А тим часом саме букви, а точніше шрифт, впливають на нас підсвідомо. Бувають шрифти: елегантні та тупі, класичні та сучасні та багато інших. Ви створюєте зображення з буквами, їх можна використовувати для відображення характеру тексту, потрібно лише правильно підібрати такий набір букв і спочатку оформити його. Саме шрифт вирішує, чи буде текст зручним для читання, чи, навпаки, наші очі втомляться, дивлячись на текст. Сторінка складається з багатьох нюансів, на які ми часто не звертаємо уваги. (у цьому розділі поняття, структура, опис створення)
24
TWORZENIE KROJU Skupieni na treści tekstu rzadko zwracamy uwagę na litery, nie poświęcamy należytej uwagi na ich wizualną stronę. Tymczasem to właśnie litery, a dokładnie krój pisma oddziałuje na nas podprogowo. Istnieją fonty: eleganckie i dosadne, klasyczne oraz nowoczesne oraz wiele innych. Literami kreuje się wizerunek można nimi oddać charakter tekstu, trzeba tylko odpowiednio dobrać taki zestaw liter, a wcześniej go zaprojektować. To krój pisma decyduje czy tekst będzie wygodnie czytać czy wręcz przeciwnie nasze oczy będą się męczyć patrząc na tekst. Litera składa się z wielu ,niuansów na które często nie zwracamy uwagi.
25
Font
Termin określejący w typografii cyfrowej plik informatyczny, który zawiera dane dotyczące jednej odmiany rodziny pisma, zakodowane w określony sposób.
Шрифт
Термін, що використовується в цифровій типографіці для опису інформаційного файлу, який містить дані про один різновид сімейства шрифтів, закодовані певним чином.
Fo
Kró
Czcion Czcionka
W drukarstwie tradycyjnym każdy z metalowych słupków, na których znajduje się odlany znak pisma
Чтіонка
У традиційному поліграфії кожен з металевих стовпів, на якому є відлитий знак
26
Font
ój
nka
Krój
Charakterystyczny obraz kompletu znaków pisma o jednolitych podstawowych cechach greficznych: Stylu, rytmie, proporcji, dukcie, układzie, kształcie szeryfów, właściwosci optycznych
різання
Характерне зображення набору символів на письмі з єдиними основними графічними ознаками: стилем, ритмом, пропорціями, вигинами, макетом, формою засічок, оптичними властивостями
27
KO N TO
28
⃝ ҉ •
I pamiętajcie lato nigdy nie przemija, ono trwa wiecznie. І пам’ятайте, літо ніколи не проходить, воно триває вічно.
IEC
це кінець
29
© 2022 TYPO-GRACZE Lato nigdy nie przeminie./ Літо ніколи не пройде
Wydane przez / Опубліковано Instytut Sztuk Plastycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Інститут образотворчого мистецтва Сілезького університету в Катовіце Koncepcja publikacji / Концепція видання Kamila Kot/ Каміла Кот kama123koma@interia.pl Projekt graficzny, skład i przygotowanie do druku / Графічний дизайн, набір та підготовка до друку Kamila Kot/ Каміла Кот Redakcja i korekta / Редагування та вичитка Grzegorz Izdebski / Гжегож Іздебський Tłumaczenie na język UKR / Переклад на український мову Hanna Kolodenska / Ханна Колоденська Wydrukowano na papierze /Надруковано на папері Munken Lynx Rough 100g/m2 Złożono krojami / Використанний шрифт Lato/ літо
Projekt zrealizowano w ramach przedmiotu „Projektowanie publikacji” w Instytucie Sztuk Plastycznych w Cieszynie pod kierunkiem mgr. Grzegorza Izdebskiego. Dobór tekstów z ziedziny projektowania graficznego, typografii oraz literatury stanowi subiektywny wybór autora publikacji. Autor publikacji nie posiada żadnych praw własnościowych ani majątkowych względem fragmentów tekstów i fotografii jednocześnie oświadcza się, że zebrane materiały zostały użyte wyłącznie w celach dydaktycznych bez zamiaru do dalszego rozpowszechniania w celach zarobkowych. | www.us.edu.pl
30
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ ∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼☀∞∞☀☼lato☼ 31
32