UCLG-MEWA Newsletter - 17

Page 1

Newsletter EYLÃœL - SEPTEMBER 2017 SAYI - ISSUE: 17

5&."5ĉ, %04:" "3"$* ą&)ĉ3-&3 5IFNBUJD %PTTJFS *OUFSNFEJBSZ $JUJFT

4"/$",5&1& #&-&%ĉ:& #"Ä…,"/* ĉ-& 3¸1035"+

*OUFSWJFX XJUI .BZPS PG 4BODBLUFQF

#ĉ3 3¾:" Ä…&)3ĉ /&7Ä…&)ĉ3 " %SFBN $JUZ /FWĆFIJS

,"-,*/."/*/ ,ĉ-ĉ5 ",5½3-&3ĉ

,"1"%0,:" %" #6-6Ä…6:03 KEY ACTORS OF DEVELOPMENT

MEET IN CAPPADOCIA

%X GHUJL oHYUH GRVWX NDù×W NXOODQ×ODUDN EDV×OP×üW×U This Newsletter is printed on environment-friendly paper.

8&/* 0(:$ HNLEL RODUDN 0(:$ E|OJHVLQGHNL \HUHO \|QHWLPOHULQ QDE]×Q× WXWWXùXPX] 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU·×Q \HQL VD\×V×\OD ELU NH] GDKD VL] N×\PHWOL RNX\XFXODU×P×]OD EXOXüPDQ×Q PXWOXOXùXQX \Dü×\RUX] %X VD\×P×]GD GD XQXWXOPD\D \ ] WXWPXü oHYUH GRVWX X\JXODPDODU YH DQD WHPD GRV\DP×]×Q \DQ× V×UD oHüLWOL KDEHU YH GX\XUXODUOD VL]OHULQ NDUü×V×QD o×NPDNWD\×] (\O O WDULKOHULQGH 1HYüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH $UDF× ûHKLUOHU 0(:$ %|OJHVHO )RUXPX·QX JHUoHNOHüWLUHFHùLPL] ELOJLVLQL VL]OHUOH SD\ODüPDNWDQ PHPQXQL\HW GX\X\RUX] úON RODUDN ·O× \×OODUGD NXOODQ×OPD\D EDüODQDQ ´DUDF× üHKLUOHUµ NDYUDP×QD HWNLQOLùLPL] GRùUXOWXVXQGD 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL J|o \|QHWLPL PDUND üHKLU NDYUDP× YH NDON×QPD SHUVSHNWLÀQGHQ EDNDFDù×] <HQL VD\×P×]×Q DQD WHPDV×Q× GD 1HYüHKLU·GH JHUoHNOHüWLUHFHùLPL] WRSODQW× YHVLOHVL\OH ´$UDF× ûHKLUOHUµ RODUDN EHOLUOHGLN %X NDYUDP D\U×FD +$%,7$7 ,,,·WH EHOLUOHQHQ <HQL .HQWVHO * QGHP YH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL ×ü×ù×QGD NHQW YH N×UVDO E|OJHOHULQ EDùODQW×V×QD GD GLNNDW oHNPHNWHGLU %X NDSVDPGD )DV ûDIüDYDQ %HOHGL\H %DüNDQ× YH 8&/* $UDF× ûHKLUOHU )RUXPX %DüNDQ× 0RKDPHG 6HÀDQL LOH LOJLQL]L oHNHFHùLQL G ü QG ù P ] ELU U|SRUWDM JHUoHNOHüWLUGLN $\Q× ]DPDQGD 8&/* $UDF× ûHKLUOHU )RUXPX .RRUGLQDW|U )LUGDRXV 2XVVLGKRXP·XQ $UDF× ûHKLUOHU LOH LOJLOL \D]G×ù× PDNDOHVLQH GH LOHUOH\HQ VD\IDODUGDQ XODüDELOLUVLQL] *HoWLùLPL] o D\O×N G|QHP LoHULVLQGH E|OJHPL] Do×V×QGDQ |QHPOL oDO×üPDODUD LP]D DWW×N 6HIHULKLVDU·GD G ]HQOHGLùLPL] 8&/* 0(:$ dHYUH .RPLWHVL *|UHY * F dDO×üWD\×·QGD 8&/* 0(:$ dHYUH .RPLWHVL·QLQ J|UHY J oOHULQLQ NRPSR]LV\RQODU×Q× ROXüWXUGXN 0D\×V D\×QGD ûLüOL·GH JHUoHNOHüWLUGLùLPL] 8&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL 7RSODQW×V×·QGD 8&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÀ ·LQ <HUHOOHüWLULOPHVL 7DDKK G NDEXO HGLOGL .H]D \×O×Q×Q .DON×QPD LoLQ 6 UG U OHELOLU 7XUL]P 8OXVODUDUDV× <×O× ROPDV× ×ü×ù×QGD EL] GH $ùXVWRV D\×QGD .RQ\D·GD 6 UG U OHELOLU 7XUL]P 7RSODQW×V×Q× JHUoHNOHüWLUGLN gQ P ]GHNL G|QHPGH LVH (NLP WDULKLQGH 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V× LOH ELUOLNWH ´<HUHO <|QHWLPOHU YH 6RV\DO úoHUPH )RUXPXµQX GD JHUoHNOHüWLUHFHùL] 6DQFDNWHSH %HOHGL\HVLQLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ HWNLQOLùLPL]OH LOJLOL 6DQFDNWHSH %HOHGL\H %DüNDQ× úVPDLO (UGHP LOH NH\LÁL ELU U|SRUWDM \DSW×N (WNLQOLNOHULPL]OH LOJLOL GX\XUXODUD JHUoHNOHüWLUPLü ROGXùXPX] U|SRUWDMODUD YH GDKD SHN oRN KDEHUH EX VD\×P×]GDQ XODüDELOLUVLQL] 6L]OHUL 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU·×Q VD\×V×\OD EDü EDüD E×UDN×\RU ELU VRQUDNL 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU·GD VL]OHUOH EXOXüPD\× GLOL\RUXP

Mehmet DUMAN Genel Sekreter / Secretary General 'LVWLQJXLVKHG )ULHQGV RI /RFDO *RYHUQPHQW $V 8&/* 0(:$ WHDP LW LV RXU SOHDVXUH WR PHHW \RX RXU HVWHHPHG UHDGHUV ZLWK WKH QHZ LVVXH RI 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU ZLWK ZKLFK ZH WUDFN WKH SXOVH RI ORFDO JRYHUQPHQWV :H DUH SUHVHQWLQJ WKH WK LVVXH ZLWK YDULRXV QHZV DQG DQQRXQFHPHQWV DORQJ ZLWK RXU *UHHQ &RUQHU RQ IRUJRWWHQ HQYLURQPHQW IULHQGO\ SUDFWLFHV DQG WKH PDLQ WKHPDWLF GRVVLHU :H DUH SOHDVHG WR DQQRXQFH WKDW 8&/* 0(:$ ZLOO RUJDQL]H WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD 0(:$ 5HJLRQDO )RUXP RQ 6HSWHPEHU XQGHU WKH DXVSLFHV RI 1HYüHKLU 0XQLFLSDOLW\ 'XULQJ WKH )RUXP ZH ZLOO GLVFXVV WKH FRQFHSW RI ´LQWHUPHGLDU\ FLWLHVµ ZKLFK ÀUVW EHJDQ WR EH XVHG LQ WKH V IURP WKH SHUVSHFWLYHV RI WKH 6'*V PLJUDWLRQ PDQDJHPHQW EUDQG FLWLHV DQG QDWLRQDO GHYHORSPHQW :LWKLQ WKLV UHJDUG ZH GHWHUPLQHG WKH PDLQ WKHPH RI WKLV LVVXH DV ´,QWHUPHGLDU\ &LWLHVµ RQ WKH RFFDVLRQ RI WKH 5HJLRQDO )RUXP WR WDNH SODFH LQ 1HYüHKLU 7KLV FRQFHSW DOVR GUDZV DWWHQWLRQ WR WKH OLQN EHWZHHQ XUEDQ DQG UXUDO DUHDV LQ WKH OLJKW RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DQG WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD DGRSWHG LQ +$%,7$7 ,,, :LWKLQ WKLV IUDPHZRUN ZH PDGH D YDOXDEOH LQWHUYLHZ ZLWK 0RKDPHG 6HILDQL 0D\RU RI &KHIFKDRXHQ DQG 3UHVLGHQW RI 8&/* ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV )RUXP 0RUHRYHU LQ WKH IROORZLQJ SDJHV \RX ZLOO ILQG DQ DUWLFOH RQ LQWHUPHGLDU\ FLWLHV DXWKRUHG E\ )LUGDRXV 2XVVLGKRXP WKH &RRUGLQDWRU RI WKH 8&/* ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV )RUXP ,Q WKH ODVW WKUHH PRQWKV ZH FDUULHG RXW YDULRXV ZRUNV WKDW EHDU LPSRUWDQFH IRU RXU UHJLRQ :H VWUXFWXUHG WKH WDVNIRUFHV RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ (QYLURQPHQW DW 7DVNIRUFH :RUNVKRS RI WKH &RPPLWWHH KHOG LQ 6HIHULKLVDU ú]PLU 'XULQJ WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ 0HHWLQJ KHOG LQ 0D\ LQ ûLüOL ,VWDQEXO 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ &RPPLWPHQW IRU WKH /RFDOL]DWLRQ RI 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDO ZDV DOVR DGRSWHG ,Q DGGLWLRQ ZH DOVR KHOG WKH 6XVWDLQDEOH 7RXULVP 0HHWLQJ LQ $XJXVW LQ .RQ\D 7XUNH\ IRFXVLQJ RQ WKH ZRUNV FDUULHG RXW ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH GHVLJQDWLRQ RI DV WKH ,QWHUQDWLRQDO <HDU RI 6XVWDLQDEOH 7RXULVP IRU 'HYHORSPHQW ,Q WKH IRUWKFRPLQJ SHULRG ZH ZLOO RUJDQL]H WKH ´)RUXP RQ /RFDO *RYHUQPHQWV DQG 6RFLDO ,QFOXVLRQµ LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ RQ 2FWREHU :H FRQGXFWHG DQ HQMR\DEOH LQWHUYLHZ ZLWK úVPDLO (UGHP 0D\RU RI 6DQFDNWHSH RQ WKLV HYHQW WR EH KRVWHG E\ 6DQFDNWHSH 0XQLFLSDOLW\ <RX FDQ ÀQG HYHQW DQQRXQFHPHQWV LQWHUYLHZV DQG PDQ\ PRUH LQ WKH IROORZLQJ SDJHV RI WKH LVVXH , ZLVK D SOHDVDQW UHDGLQJ WR \RX IRU WKH WK LVVXH RI 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU DQG ORRN IRUZDUG WR PHHWLQJ \RX ZLWK WKH QH[W LVVXHV WR FRPH

Ç ħ EDITORIAL

'HùHUOL <HUHO <|QHWLP 'RVWODU×

ĉ¬Ä‰/%&,ĉ-&3

CONTENTS

16

;'Ä´Ä‹. -²Ĵ' )4''0 %140'4

06 6/656-.":" :¾; 565.6Ä… ¬&73& %0456 6:(6-"."-"3 "/"%0-6 /6/ #6ć%": .ĉ3"4*

"-.045 '03(055&/ &/7*30/.&/5 '3*&/%-: 13"$5*$&4 5)& 8)&"5 )&3*5"(& 0' "/"50-*"

6'/#6Ä‹- &15;# #4#%+ Ä´'*Ä‹4.'4 6*'/#6+% &155+'4 +06'4/'&+#4; %+6+'5

08 "3"$* Ä…&)ĉ3-&3ĉ/ ,*34"- "-"/-"3 7& %ĉć&3 #¸-(&-&3-& &5,ĉ-&ąĉ.-&3ĉ 4¾3%¾3¾-&#ĉ-ĉ3-ĉć& %"ĉ3 7ĉ;:0/6.6;6 %&ćĉą5ĉ3&#ĉ-ĉ3 .ĉ

$"/ * $*5*&4 $)"/(& 5)& 1-"/&5 4 4645"*/"#*-*5: 7*4*0/ 5)306() 5)&*3 */5&3"$5*0/ 8*5) 363"- "3&"4 "/% 5&33*503*&4

13 "3"$* Ä…&)ĉ3-&3 .&8" #¸-(&4&- '036.6 &:-¾- %& /&7Ä…&)ĉ3 %&

*/5&3.&%*"3: $*5*&4 .&8" 3&(*0/"- '036. 50 5",& 1-"$& 0/ 4&15&.#&3 */ /&7ą&)ĉ3 563,&:

4²2146#, +06'48+'9

40

16 i6$-( ,¾3&4&- Ä…&)ĉ3-&3& %&45&, 7&3&/ (&3¬&, #ĉ3 "ĉ-&%ĉ3u

i6$-( *4 " (&/6*/& '".*-: 5)"5 46110354 (-0#"- $*5*&4u

22 i:0-" A:&/ĉ ĉ45"/#6- ,"73".* ĉ-& ¬*,5*,u

i8& )"7& #"4&% 063 803,4 0/ 5)& A/&8 *45"/#6- $0/$&15u

(##.Ä‹;'6.'4 #%6+8+6+'5

26 :&3&- -ĉ%&3-&3%&/ 501-6.4"- $ĉ/4ĉ:&5 &ąĉ5-ĉćĉ 5""))¾%¾

-0$"- -&"%&34 $0..*55&% 50 &/463& (&/%&3 &26"-*5:

28 6$-( .&8" ¬&73& ,0.ĉ5&4ĉ 4&'&3ĉ)ĉ4"3 (¸3&7 (¾$¾ ¬"-*Ä…5":* 5"4,'03$& 803,4)01 0' 6$-( .&8" $0..ĉ55&& 0/ &/7*30/.&/5 30 ,"5* "5*, :¸/&5ĉ.ĉ &ćĉ5ĉ. 130(3".* 40-*% 8"45& ."/"(&.&/5 53"*/*/( 130(3".

30

32 6$-( .&8" ,"-,*/." ĉą#ĉ3-ĉćĉ 7& ,&/5 %ĉ1-0."4ĉ4ĉ ,0.ĉ5&4ĉ #"ą,"/-*, %ĉ7"/* 501-"/5*4* 6$-( .&8" $0..*55&& 0/ %&7&-01.&/5 $001&3"5*0/ "/%

$*5: %*1-0."$: 13&4*%&/$: $06/$*- .&&5*/(

34 6$-( .&8" 563ĉ;. ,0.ĉ5&4ĉ 7& 4¾3%¾3¾-&#ĉ-ĉ3 563ĉ;. 501-"/5*4* 6$-( .&8" $0..*55&& 0/ 5063*4. "/% 4645"*/"#-& 5063*4. .&&5*/( 36 "3"$* Ä…&)ĉ3-&3 .&8" #¸-(&4&- '036.6 )";*3-*, ;ĉ:"3&5-&3ĉ 13&1"3"503: 7*4*54 '03 */5&3.&%*"3: $*5*&4 .&8" 3&(*0/"- '036. *#$'4.'4 0'95

38 6$-( ** ,¾-5¾3 ;ĉ37&4ĉ /% 6$-( $6-563& 46..ĉ5 39 ,"-,*/." 10-ĉ5ĉ," '036.6 (¸3&7 (¾$¾ 501-"/5*4* 10-*$: '036. 0/ %&7&-01.&/5 5"4,'03$& .&&5*/( Ä… ħ

Newsletter 40 "# 035",-*, '036.6 &6 1"35/&34)*1 '036.

6$-( .&8" "E�OB ĉNUJZB[ 4BIJCJ Publisher on Behalf of UCLG-MEWA Mehmet Duman

41 .ž-5&$ĉ %0456 #&-&%ĉ:&-&3 ,0/'&3"/4*

$0/'&3&/$& 0/ i3&'6(&& '3*&/%-: .6/*$*1"-*5*&4u

42 #ž:ž,ÂŹ&,.&$& * 6-64-"3"3"4* :&3&- :¸/&5ĉ.-&3 ,0/(3&4ĉ #ž:ž,ÂŹ&,.&$& 45 */5&3/"5*0/"- $0/(3&44 0/ -0$"- (07&3/.&/54 44 6$-( .&8" %"/ ĉ3"/ ĉ45"/#6- #"Ä…,0/40-04-6ć6/" ;ĉ:"3&5 6$-( .&8" 7*4*5&% *3"/ *45"/#6- $0/46-"5& (&/&3"45 ĉ4#", " Ä… :& -0/%3" %"/ ¸%ž *4#", 3&563/&% '30. -0/%0/ 8*5) "/ "8"3%

130+&$5 0/ 14:$)040$*"- 4611035 '03 5)& 3&'6(&&4 */ 8&45&3/ #"-,"/4 "/% 563,&:

48 ĉ4'"-5 &ćĉ5ĉ. ĉĉ/ :0--"3%" ĉ4'"-5 *4 0/ 5)& 30"%4 '03 53"ĉ/ĉ/( 52 :&3&-%& .ž-5&$ĉ-&3ĉ/ 404:"- 7& ,ž-5ž3&- &/5&(3"4:0/6 130+&4ĉ 130+&$5 0/ 40$ĉ"- "/% $6-563"- */5&(3"5ĉ0/ 0'

4PSVNMV :B[Â? ĉĆMFSJ .Ă›EĂ›SĂ› Managing Editor 3Ă›ZB ,FCBQÉÂ?PĈMV (FOFM :BZÂ?O ,PPSEJOBUĂ•SMFSJ General Publishing Coordinators Tolga Ă–ztĂźrk Mohamed Hosen Almahli 5VÄˆĂ‰F ,BSBUBĆ HĂźlya Alper

46 5ž3,ĉ:& 7& #"5* #"-,"/-"3 %",ĉ .ž-5&$ĉ-&3 ĉĉ/ 14ĉ,0404:"- %&45&, 130+&4ĉ

(FOFM :BZÂ?O :Ă•OFUNFOJ Executive Editor Salim Korkmaz

3&'6(&&4 "5 5)& -0$"- -&7&-

&EJUÕSMFS FWJSNFOMFS Editors - Translators Abdallah R.S. Mekky #BS�Ć 5JNVS 3FLMBN %JSFLUÕSÛ Advertising Director Metin Özdemir

&7;747.#4 s #00170%'/'065

54 6$-( .&8" :¸/&5ĉ. ,636-6 7& ,0/4&: 035", 501-"/5*4* :&3&- :¸/&5ĉ.-&3 7& 404:"- ĉ&3.& '036.6 6$-( .&8" &9&$65ĉ7& #63&"6 "/% $06/$*- +0*/5 .&&5*/(

6$-( .&8" '036. 0/ -0$"- (07&3/.&/54 "/% 40$*"- */$-64*0/

56 )"/(;)06 6$-( %ž/:" ,0/4&:ĉ

)"/(;)06 m 6$-( 803-% $06/$*-

Ä‹;Ä‹ 7;)7.#/# s )11& 24#%6+%'

'PUPĈSBG &EJUĂ•SĂ› Photo Editor Sedrettin Konuk

58 ĉą5& #6 #&/ĉ. 40,"ć*.ċ

5)"5 4 .: 453&&5ċ (ÕSTFM :ÕOFUNFO Visual Director )BMJM (ÛOÛÉ

6#0+6+/ s +0641&7%6+10

60 #&-&%ĉ:&-&3& :¸/&-ĉ, (ž/$&- "# '0/ ĉ.,§/-"3*

$633&/5 &6 '6/%*/( 0110356/*5*&4 '03 .6/*$*1"-*5*&4

63 #ĉ3 3ž:" Ä…&)3ĉ /&7Ä…&)ĉ3

)BCFS .FSLF[J News Center ÂŹBĈMB "MUÂ?OUBĆ #JMBM &M #BSPVEJ &CSV "LZPM &MJG "LUBĆ & (Ă•LÉF :BOÂ?L (Ă›M "ĈBS )BSVO (FZJL .FMJT Ä…BIJO .FUJO ¸[EFNJS 3BOEB "M 4BCCBHI 5VÄˆĂ‰F ,BSBUBĆ

" %3&". $*5: /&7ą&)ĉ3

58

:BQ�N Production 5VSLVWB[ )BCFSMFĆNF WF :BZ�OD�M�L " ą #BSCBSPT #VMWBS� $BN )BO /P #FĆJLUBĆ ĉTUBOCVM 6$-( .&8" /FXTMFUUFS %FSHJTJ OJO ZBZ�O GBBMJZFUMFSJ 6$-( .&8" BE�OB 8"-% UBSBG�OEBO yßrßtßlmektedir. 1VCMJTIJOH BDUJWJUJFT PG 6$-( .&8" /FXTMFUUFS BSF DBSSJFE PVU CZ 8"-% PO CFIBMG PG 6$-( .&8"

ħ Ć

<(ʡņ/ .gʡ( _ GREEN CORNER

ś ś × Ç ÇEVRE DOSTU UYGULAMALAR: ś ś Ě Ÿ { ś ś ALMOST FORGOTTEN ENVIRONMENTFRIENDLY PRACTICES: THE WHEAT HERITAGE OF ANATOLIA

#FSJWBO %VSBM 88' 5àSLJZF łMFUJ̄JN :ÚOFUNFOJ

LQNRUQ YH (PPHU EXùGD\ODU× DUSD PHUFLPHN EH]HO\H YH NHWHQ LOH ELUOLNWH G Q\DQ×Q HQ HVNL WDU×P U QOHULGLU $UNHRERWDQLN DUDüW×UPDODUGD ¶%HUHNHWOL +LOkO· GL\H DGODQG×U×ODQ YH J Q P ]GH úUDQ ,UDN 7 UNL\H 6XUL\H / EQDQ úVUDLO YH )LOLVWLQ·L NDSVD\DQ E|OJHGHNL DQWLN \HUOHüLP DODQODU×QGD NDO×QW×ODU×QD UDVWODQP×üW×U * QFHO DUNHRORMLN oDO×üPDODU (LQNRUQ EXùGD\×Q×Q LON NH] * QH\GRùX $QDGROX·GD .DUDFDGDù \DN×QODU×QGD N OW UH DO×QG×ù×QD LüDUHW HGHU &LODO× 7Dü 'HYUL YH %URQ] dDù·GD WDU×PVDO GHYULPL EDüODWDQ (LQNRUQ YH (PPHU EXùGD\ODU× EXUDGDQ $NGHQL] +DY]DV×·QD \D\×OP×üW×U (VNLGHQ WHPHO J×GD RODUDN oRN \D\J×Q UHWLPL \DS×ODQ EX EXùGD\ODU J Q P ]GH \RN ROPD WHKOLNHVL\OH NDUü× NDUü×\DG×U 7 UNL\H·GH \HUHO EXùGD\ oHüLWOHUL ]HULQGH D\U×QW×O× DUDüW×UPDODU \DSDQ LON ELOLP LQVDQODU×P×]GDQ 'U 0LU]D *|NJ|O ELQ WLS YH YDU\HWH WHVSLW HWPLüWLU *|NJ|O 7 UNL\H·GH \×OODU× DUDV×QGD \DNODü×N ELQ KD RODUDN ELOGLULOHQ \HUHO EXùGD\ oHüLWOHUL WRSODP UHWLP DODQ× \×O×QGD KD·\D G üP üW U .DUDJ|]

E

Berivan Dural, WWF-Turkey Communications Director

KH (LQNRUQ DQG (PPHU ZKHDW DUH WKH ZRUOG·V ROGHVW DJULFXOWXUDO SURGXFWV WRJHWKHU ZLWK EDUOH\ OHQWLO SHDVH DQG OLQXP 9DULRXV UHPQDQWV KDYH EHHQ IRXQG GXULQJ DUFKHRERWDQLF UHVHDUFK FRQGXFWHG LQ WKH DQFLHQW VHWWOHPHQW DUHDV RI WKH UHJLRQ FDOOHG ¶)HUWLOH &UHVFHQW· ZKLFK LQFOXGHV ,UDQ ,UDT 7XUNH\ 6\ULD /HEDQRQ ,VUDHO DQG 3DOHVWLQH &XUUHQW DUFKHRORJLFDO UHVHDUFK ,QWHUYLHZ ZLWK úVPDLO (UGHP 0D\RU RI 6DQFDNWHSH WKH (LQNRUQ ZKHDW ZDV FXOWLYDWHG IRU WKH ÀUVW WLPH LQ 6RXWK (DVWHUQ $QDWROLD QHDU WKH .DUDFDGDù 6WDUWLQJ WKH DJULFXOWXUDO UHYROXWLRQ LQ WKH 1HROLWKLF 3HULRG DQG %URQ]H $JH WKH (LQNRUQ DQG (PPHU ZKHDW WKHQ VSUHDG WKURXJKRXW WKH 0HGLWHUUDQHDQ %DVLQ $OWKRXJK EHLQJ ZLGHO\ XVHG DV VWDSOH IRRG IRUPHUO\ WKH\ DUH QRZ IDFLQJ WKH GDQJHU RI H[WLQFWLRQ %HLQJ RQH RI WKH ÀUVW VFLHQWLVWV LQ 7XUNH\ ZKR PDGH UHVHDUFK RQ ORFDO ZKHDW W\SHV LQ GHWDLO 'U 0LU]D *|NJ|O GHWHUPLQHG WKRXVDQGV W\SHV DQG YDULHWLHV *|NJ|O $OWKRXJK WKH WRWDO SURGXFWLRQ DUHD

T

OurPlanetOurFuture ć ħ

z

7(0$7ņ. '26<$ d(95( _ THEMATIC DOSSIER: ENVIRONMENT

<DNODü×N ELQ \×O |QFH %HUHNHWOL +LODO %|OJHVL·QGH GRùXS J Q P ]H NDGDU XODüDELOPLü \HUHO oHüLWOHU \ ]\×O×Q EDü×QGD PRGHUQ oHüLWOHULQ \D\J×QODüPDV×\OD \RN ROPD\D EDüODP×üW×U $UW×N oRN D] VD\×GD \HUHO oHüLGLPL] \DOQ×]FD GDù N|\OHULQGH HQJHEHOL YH N×UDo DUD]LOHUGH N o N oLIWoLOHULQ NHQGL RODQDNODU×\OD \HWLüWLULOPH\H GHYDP HWPHNWHGLU %L\RORMLN oHüLWOLOLN W P FDQO× RUJDQL]PDODU DUDV×QGDNL IDUNO×O×NODU× RUWD\D NR\DU YH o ELOHüHQGHQ ROXüXU JHQHWLN oHüLWOLOLN W U oHüLWOLOLùL YH HNRVLVWHP oHüLWOLOLùL dHüLWOLOLN D\Q× ]DPDQGD NXYYHWWLU J oW U GHùLüNHQOLùH ROXPVX] üDUWODUD KDVWDO×N YH ]DUDUO×ODUD NDUü× GLUHQo JHOLüWLULOPHVLQH RODQDN VDùODU %L\RORMLN oHüLWOLOLùLQ NRUXQPDV× LNOLP GHùLüLNOLùL GRùDO ND\QDNODU×Q D]DOPDV× YH DoO×N JLEL WHKOLNHOHUH NDUü× KHP J Q P ] Q VLJRUWDV× KHP GH JHOHFHùLPL]LQ J YHQFHVLGLU 7 UNL\H RODùDQ VW ELU ELWNL oHüLWOLOLùLQH HY VDKLSOLùL \DS×\RU %XQODU×Q DUDV×QGD LQVDQRùOX LoLQ GRùUXGDQ HNRQRPLN GHùHU WDü×\DQ WDU×P U QOHULQLQ GRùDGDNL \DEDQL DNUDEDODU× YH LQVDQODU WDUDI×QGDQ VHoLOPLü HVNL \HUHO U Q oHüLWOHUL |]HOOLNOH |QH o×NDU * Q P ] WDU×P U QOHULQLQ WDK×OODU EDNODJLOOHU \HP ELWNLOHUL YH PH\YH DùDoODU×Q×Q \DEDQL DWDODU× 7 UNL\H·QLQ GRùDV×QGD \DüDPD\D GHYDP HGL\RU 5XV ELOLP LQVDQ× 1 , 9DYLORY G Q\D oDS×QGD WDU×P× \DS×ODQ U QOHULQ KHP \DEDQL DNUDEDODU× KHP GH HVNL \HUHO oHüLWOHUL EDN×P×QGDQ oRN ]HQJLQ VHNL] PHUNH] EHOLUOHPLüWLU 7 UNL\H EX PHUNH]OHUGHQ LNLVLQLQ LoLQGH \HU DO×\RU 8]XQ \×OODUG×U \HUHO EXùGD\ oHüLWOHUL YH RQODU×Q \DEDQL DNUDEDODU× ]HULQGH \ U W OHQ DUDüW×UPDODU YH oDO×üPDODU 7 UNL\H·QLQ RODùDQ VW ]HQJLQ EXùGD\ EL\RoHüLWOLOLùLQL RUWD\D NR\GX %XùGD\ oHüLWOLOLùLPL] LQVDQRùOX LoLQ \DüDPVDO HNRQRPLN WDULKL N OW UHO YH VRV\DO Do×GDQ oRN E \ N GHùHU WDü×\RU $QFDN J Q P ]GH HVNL \HUHO oHüLWOHULPL] YHULPGH YH ELULP DODQGDQ HOGH HGLOHQ QHW JHOLUGH N OW U oHüLWOHUL\OH UHNDEHW HGHPL\RU %DüWD GRùDO \DüDP DODQODU×Q×Q WDKULS HGLOPHVL ROPDN ]HUH oHüLWOL WHKGLWOHU QHGHQL\OH \RN ROPD WHKOLNHVL\OH NDUü× NDUü×\D NDO×\RUODU %X WHKGLWOHU DUDV×QGD \HUHO oHüLWOHULQ NRUXQPDV×QD \|QHOLN \DVDO G ]HQOHPHOHULQ \HWHUOL ROPD\×ü× GHYOHW GHVWHùL NDSVDP× G×ü×QGD WXWXOPDV× EHVOHQPH DO×üNDQO×NODU×QGDNL GHùLüLPOHU YH EXùGD\ U QOHUL ]HULQGH VRQ ]DPDQODUGD PHG\DGD \HU DODQ ROXPVX] KDEHUOHU VD\×ODELOLU %XùGD\ oHüLWOLOLùLPL]LQ NRUXQPDV× EXùGD\×Q \DEDQL DNUDEDODU× YH HVNL \HUHO oHüLWOHULQ NRUXQPDV×\OD P PN Q %X GD DQFDN E W Q LOJL JUXSODU×Q×Q NDW×O×P× YH LüELUOLùL\OH JHUHNOL NRUXPD |QOHPOHULQLQ DO×QPDV×QD EDùO× ::) 7 UNL\H (7ú %XUoDN GHVWHùL YH LOJL JUXSODU×Q×Q LüELUOLùL\OH ´7 UNL\H·QLQ %XùGD\ $WODV×µ UDSRUX YH ´$QDGROX·QXQ %XùGD\ 0LUDV×µ NLWDSo×ù×Q× KD]×UODPDQ×Q \DQ× V×UD \HUHO WRSODQW×ODU G ]HQOH\HUHN EXùGD\ oHüLWOHULPL]LQ NRUXQPDV×QD NDWN×GD EXOXQPD\× DPDoO×\RU ::) 7 UNL\H·QLQ LQWHUQHW VLWHVLQGHQ XODü×ODELOHQ \D\×QODU \HUHO EXùGD\ oHüLWOHULQLQ NRUXQPDV× LoLQ QHOHU \DS×OPDV× JHUHNWLùL NRQXVXQGD ELOJL YHULUNHQ EXùGD\ oHüLWOLOLùLPL]H GDLU HQ J QFHO YHULOHUL GH RUWD\D NR\X\RU 'DKD ID]OD ELOJL DOPDN LoLQ ::) 7 UNL\H·QLQ LQWHUQHW VLWHVL YH VRV\DO PHG\D KHVDSODU× WDNLS HGLOHELOLU

RI ORFDO ZKHDW W\SHV ZHUH QHDUO\ WKRXVDQGV KD EHWZHHQ DQG LW GHFUHDVHG WR WKRXVDQGV KD LQ .DUDJ|] *URZLQJ RYHU WKH UHJLRQ RI WKH )HUWLOH &UHVFHQW QHDUO\ WHQ WKRXVDQG \HDUV DJR DQG VXUYLYLQJ XQWLO WRGD\ WKH ORFDO ZKHDW W\SHV VWDUWHG WR JR H[WLQFW ZLWK WKH FRPPRQ XVDJH RI PRGHUQ YDULHWLHV LQ WKH EHJLQQLQJ RI WKH WK FHQWXU\ &XUUHQWO\ VPDOO TXDQWLWLHV RI WKH ORFDO W\SHV DUH FXOWLYDWHG DV LQ KRXVH PDQXIDFWXUH LQ WKH PRXQWDLQ YLOODJHV URXJK DQG EDUUHQ ODQGV E\ VPDOO IDUPHUV %LRORJLFDO GLYHUVLW\ UHYHDOV WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ DOO OLYLQJ RUJDQLVPV DQG FRQVLVWV RI WKUHH FRPSRQHQWV JHQHWLF GLYHUVLW\ EUHHG GLYHUVLW\ DQG HFRV\VWHP GLYHUVLW\ 'LYHUVLW\ LV DOVR D SRZHU WKDW HQDEOHV GHYHORSLQJ UHVLOLHQFH RQ LQVWDELOLW\ QHJDWLYH FRQGLWLRQV GLVHDVHV DQG SHVWV %HVLGHV EHLQJ WKH LQVXUDQFH DJDLQVW WKH GDQJHUV VXFK DV FOLPDWH FKDQJH GHFUHDVLQJ RI QDWXUDO UHVRXUFHV DQG VWDUYDWLRQ ELRGLYHUVLW\ FRQVHUYDWLRQ LV DOVR DQ DVVXUDQFH IRU WKH IXWXUH 7XUNH\ KRVWV DQ H[WUDRUGLQDU\ GLYHUVLW\ RI SODQWV $PRQJ WKHVH ZLOG UHODWLYHV RI DJULFXOWXUDO SURGXFWV WKDW KDYH WKH GLUHFW HFRQRPLF YDOXH IRU SHRSOH DQG VHOHFWHG DQFLHQW ORFDO SURGXFWV E\ SHRSOH DUH HVSHFLDOO\ GLVWLQJXLVKHG 7KH ZLOG DQFHVWRUV RI FXUUHQW DJULFXOWXUDO SURGXFWV JUDLQV OHJXPHV IRUDJH FURSV DQG IUXLW WUHHV FRQWLQXH WR OLYH LQ 7XUNH\·V QDWXUH 7KH 5XVVLDQ VFLHQWLVW 1 , 9DYLORY GHWHUPLQHG WKH HLJKW FHQWHUV WKDW DUH VXEVWDQWLDO DFFRUGLQJ WR ERWK WKH ZLOG DQFHVWRUV RI FXOWLYDWHG SURGXFWV LQ ZRUOGZLGH DQG DQFLHQW ORFDO W\SHV 7XUNH\ LV RQH RI WKHVH WZR WKHVH FHQWHUV 7KH UHVHDUFK WKDW KDV ORQJ EHHQ PDGH RQ ORFDO ZKHDW W\SHV DQG WKHLU ZLOG UHODWLYHV KDV UHYHDOHG 7XUNH\·V H[WUDRUGLQDULO\ ZHDOWK\ ELRGLYHUVLW\ RI ZKHDW $OWKRXJK WKH ELRGLYHUVLW\ RI WKH ZKHDW LQ 7XUNH\ KDV D KLJK YDOXH IRU SHRSOH LQ WHUPV RI YLWDO HFRQRPLF KLVWRULFDO FXOWXUDO DQG VRFLDO DVSHFWV QRZDGD\V WKH DQFLHQW W\SHV FDQQRW FRPSHWH ZLWK RWKHU FXOWXUDO W\SHV EHFDXVH RI FURS \LHOG DQG QHW LQFRPH SHU XQLW DUHD 7KH\ DUH QRZ IDFLQJ WKH GDQJHU RI H[WLQFWLRQ EHFDXVH RI YDULRXV WKUHDWV HVSHFLDOO\ WKH GHPROLVKLQJ RI QDWXUDO OLYLQJ DUHDV /DFN RI OHJDO UHJXODWLRQV DQG JRYHUQPHQW LQFHQWLYHV RQ WKH SURWHFWLRQ RI ORFDO W\SHV FKDQJHV LQ IRRG KDELWV DQG QHJDWLYH QHZV RQ PHGLD UHODWHG WR ZKHDW SURGXFWV FDQ DOVR EH OLVWHG DPRQJ WKHVH WKUHDWV 3URWHFWLRQ RI WKH ZKHDW ELRGLYHUVLW\ LQ 7XUNH\ FDQ EH SRVVLEOH ZLWK WKH SURWHFWLRQ RI ZLOG UHODWLYHV DQG DQFLHQW ORFDO W\SHV RI WKH ZKHDW 7KLV GHSHQGV RQ QHFHVVDU\ SURWHFWLRQ PHDVXUHV ZKLFK VKRXOG EH WDNHQ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ DQG WKH FRRSHUDWLRQ RI DOO UHOHYDQW VWDNHKROGHUV :LWK WKH VXSSRUW RI (7ú %XUoDN DQG WKH FRRSHUDWLRQ RI UHOHYDQW JURXSV ::) 7XUNH\ DLPV WR SURWHFW WKH ZKHDW W\SHV LQ 7XUNH\ E\ SUHSDULQJ WKH ´:KHDW $WODV RI 7XUNH\µ 5HSRUW DQG WKH ´:KHDW +HULWDJH RI $QDWROLDµ EURFKXUH DV ZHOO DV RUJDQL]LQJ ORFDO PHHWLQJV 7KH SXEOLFDWLRQV ZKLFK JLYH LQIRUPDWLRQ RQ ZKDW VKRXOG EH GRQH IRU WKH SURWHFWLRQ RI ORFDO ZKHDW W\SHV DQG SUHVHQW XSGDWHG GDWD RQ ZKHDW ELRGLYHUVLW\ DUH DFFHVVLEOH RQ ::) 7XUNH\ ZHEVLWH )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ \RX FDQ YLVLW WKH ZHEVLWH DQG IROORZ WKH VRFLDO PHGLD DFFRXQWV RI ::) 7XUNH\ ± 5àSLJZF OJO #V˘EBZ "UMBT 8IFBU "UMBT PG 5VSLFZ :

IUUQ XXX XXG PSH US ± "OBEPMV OVO #V˘EBZ .JSBT ,JUBQÎ ˘

SPDIVSF PG UIF 8IFBU )FSJUBHF PG "OBUPMJB IUUQ XXX XXG PSH US CBTJOCVMUFOMFSJ SBQPSMBS BOBEPMVOVOCVHEBZNJSBTJ

ħ Ĉ

7(0$7ņ. '26<$ $5$&, ʡ(+ņ5/(5 _ THEMATIC DOSSIER: INTERMEDIARY CITIES

ś śŏ Ç ś ś ś ś { Ÿ­ Ç × × × Ÿ { ś { Ç Ÿ ĕ CAN I-CITIES CHANGE THE PLANET’S SUSTAINABILITY VISION THROUGH THEIR INTERACTION WITH RURAL AREAS AND TERRITORIES? Firdaous Oussidhoum 6$-( "SBD ̃FIJSMFS 'PSVNV ,PPSEJOBUÚSà 6/&4$0 "SBD ̃FIJSMFS ,àSFTFM ,FOUMF̄NF ,àSTàTà ÃZFTJ 4àSEàSàMFCJMJS ̃FIJSDJMJL 4USBUFKJ 6[NBO .JNBSJ ̃FIJSDJMJL 6[NBO

)ċ4ċĴ Q\D WDULKLQGHNL HQ E \ N NHQWVHO Q IXV LOH NDUü×ODüW×ù×P×] EXJ QOHUGH QH QHUHGH YH QDV×O VRUXODU× EL]OHU LoLQ GDKD ID]OD |QHP DU] HGL\RU .HQWVHO NDON×QPD QHUHGH GDKD ID]OD \HUHOOHüWLULOHFHN" 1H W U üHKLUOHU YH \DüDP DODQODU× ROXüWXUX\RUX]" 6RV\DO DGDOHW HüLWOLN NDSVD\×F×O×N YH GDKD ELUoRN NRQXGD GDKD V UG U OHELOLU ELU G Q\D\× QDV×O P PN Q N×ODELOLUL]" ´1HUHGHµ VRUXVXQD EXJ Q LWLEDUL\OH YHUHFHN ELU FHYDE×P×] PHYFXW %LUOHüPLü .HQWOHU YH <HUHO <|QHWLPOHU ' Q\D 7HüNLODW× 8&/* YH 81(6&2 $UDF× ûHKLUOHU YH . UHVHO .HQWOHüPH . UV V ·Q Q oDO×üPDODU× J|VWHUL\RU NL JHOHFHNWH NHQWVHO NDON×QPD\D YH EXQXQ EHUDEHULQGH JHWLUHFHùL RODV× ]RUOXNODU×Q |QHPOL ELU E|O P QH $UDF× ûHKLUOHU J|ù V JHUHFHN ´1H W U üHKLUOHUµ VRUXVXQD LVH EDüND ELU VRUX LOH FHYDS YHUPHN P PN Q ´QH W U ELU \DüDP ELoLPL YH EXQX JHUoHNOHüWLUPHN LoLQ QH W U ELU OLGHUOLN LVWL\RUX]"µ %|\OH ELU VRUXQXQ DV×O PXKDWDE× NHQW VDNLQOHULQLQ NHQGLOHUL ROPDO× GLùHU \DQGDQ EX VRUX\D YDWDQGDüODU×Q LKWL\DoODU×QD \DQ×W YHUHELOHFHN W UGHQ ELU FHYDS YHULOPHOLGLU %X DQODPGD DOW× oL]LOPHVL JHUHNHQ NDYUDP NDW×O×PF× \DNODü×PG×U .DW×O×PF× \DNODü×P X]PDQODU× VLYLO WRSOXP YH \HUHO \|QHWLPOHUL YH EXQXQ \DQ×QGD üHKULQ W P VDNLQOHULQL NHQW VRUXQODU×QD GDLU o|] P DUD\×ü V UHoOHULQH GDKLO ROPDODU× DG×QD ELU DUD\D JHWLUHQ N UHVHO |QHULOHU

D

ĉ ħ

Firdaous Oussidhoum 8&/* , &LWLHV )RUXP &RRUGLQDWRU 0HPEHU RI 81(6&2 &KDLU IRU ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV :RUOG 8UEDQL]DWLRQ ([SHUW LQ 6XVWDLQDEOH 8UEDQLW\ 6WUDWHJ\ 3KLORVRSKHU RI $UFKLWHFWXUH 8UEDQLW\

INTRODUCTION

1

RZ WKDW ZH KDYH FURVVHG WKH IDPRXV WLSSLQJ SRLQW RI XUEDQ LQKDELWDQWV LQ WKH ZRUOG WKH UHOHYDQFH RI WKH ZKDW ZKHUH DQG KRZ LV KLJKOLJKWHG :KHUH WKH XUEDQ JURZWK ZLOO EH PRUH ORFDOL]HG" :KDW NLQG RI FLWLHV DUH ZH JHQHUDWLQJ" +RZ FDQ ZH DVVXUH WKH ZD\ IRUZDUG WR D VXVWDLQDEOH ZRUOG LQ WHUPV RI VRFLDO MXVWLFH HTXLW\ LQFOXVLYLW\" :H NQRZ WRGD\ WKDW WKH ¶ZKHUH· KDV DQ DQVZHU 7KH SURMHFWLRQV DQG VWXGLHV GRQH E\ 8&/* DQG WKH 81(6&2 &KDLU RI ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV DUH SRLQWLQJ RXW WKDW PDMRU SDUW RI WKH XUEDQ GHYHORSPHQW ZLOO EH IDFHG E\ WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 7R WKH TXHVWLRQ ´ZKDWµ NLQG RI FLWLHV" &RXOG EH DQVZHUHG E\ WKLV RWKHU TXHVWLRQ ´ZKDW NLQG RI ZD\ RI OLYLQJ GR ZH ZDQW DQG ZKDW NLQG RI OHDGHUVKLS IRU WKDW"µ 7RGD\ WKH DQVZHU PXVW EH DGGUHVVHG WR DQG E\ WKHLU FLWL]HQV WKH SDUWLFLSDWLYH DSSURDFK LV VRPHWKLQJ WKDW IRUPV SDUW RI D QHFHVVDU\ SURFHVV DQG DOO LQWHUQDWLRQDO UHFRPPHQGDWLRQV LQWHJUDWH SURIHVVLRQDOV FLYLO VRFLHW\ DQG ORFDO JRYHUQPHQWV DQG FLWLHV FRPPXQLWLHV LQ WKH SURFHVV 7KLV EULQJV XV WR D VWUDWHJLFDO SRVLWLRQ WKH OHDGHUVKLS RI WKH FLWLHV HQDEOLQJ RU QRW WKH FLWL]HQV WR KDYH WKH SODFH WKH\ ZRXOG OLNH WR OLYH LQ

7(0$7ņ. '26<$ d(95( _ THEMATIC DOSSIER: ENVIRONMENT

VXQDQ YH EXQXQ LoLQ JHUHNOL V UHoOHULQ ROXüPDV×Q× VDùOD\DQ ELU NDYUDPG×U %X GXUXP EL]L YDWDQGDüODU×Q \DüDPDN LVWH\HFHNOHUL W UGHQ üHKLUOHUH VDKLS ROXS ROPD\DFDNODU×Q× EHOLUOH\HQ VWUDWHMLN ELU NRQXPD \HUHO OLGHUOLùH J|W UPHNWHGLU ´1DV×Oµ LOH LOJLOL VRQ VRUX\D JHOLQFH EDüWD 6.+·OHU YH <HQL .HQWVHO * QGHP ROPDN ]HUH . UHVHO * QGHP·LQ ROXüWXUXOPDV× KHSLPL] LoLQ \HQL ELU YL]\RQX GD EHUDEHULQGH JHWLUGL 6|] NRQXVX YL]\RQ EDKVL JHoHQ DPDF×Q X\JXODQPDV× LoLQ üHKLUOHUH YH üHKLU \|QHWLFLOHULQH NDW×O×PF× \DNODü×P×Q WDDKK WOHULQL \HULQH JHWLUPHOHULQL PXWODN N×ODQ VWUDWHMLN ELU NRQXP VXQGX %XQXQOD ELUOLNWH VRUXQXQ QDV×O LOH DODNDO× RODQ EX N×VP× JH]HJHQLPL]LQ V UG U OHELOLUOLN GHQJHVL LOH \DN×QGDQ LOLüNLOLGLU %X DQODPGD KHU QH NDGDU ELUELUOHULQGHQ IDUNO× ROVDODU GD N×UVDO YH NHQWVHO G Q\DODU×Q KHU LNLVL GH IDUNO× E \ NO NOHULQH UDùPHQ J YHQFH DOW×QD DO×QPDN YH JHOLüHELOPHN LoLQ V UG U OHELOLU NDON×QPD NRQXVXQGD ´ELUELULQL EHVOH\HQµ ELU VLQHUML\H VDKLS ROPDO×G×UODU %X EDùODPGD N×U NHQW EDùODQW×ODU×Q×Q Do×N YH VRPXW ELU GL\DORJ V UHFLQH G|Q üHELOPHVL JHUHNOLOLùLQGHQ \ROD o×NDUDN üXQX V|\OH\HELOLUL] DUDF× üHKLUOHU NHQWVHO NDON×QPDQ×Q ´QDV×Oµ YH ´QHUHGHµ JHUoHNOHüHFHùL NRQXVXQD GDLU NLOLW ELU |QHPH VDKLS ROPDQ×Q \DQ× V×UD EX VRUXODUD YHULOHELOHFHN HQ L\L FHYDSW×U 9H EHONL GH DUW×N N×UVDO DODQODU× NHQWVHO NDON×QPD LoLQ X\JXQ DODQODU RODUDN J|UPHNWHQ YD]JHoLS WDUDÁDU DUDV×QGD GL\DORùXQ WHVLVL YH HWNLQOHüWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL ELU XQVXU RODUDN NDEXO HWPHN GDKD \HULQGH RODFDNW×U

7R WKH ODVW TXHVWLRQ DERXW WKH ¶KRZ· WKH JHQHUDWLRQ RI WKH *OREDO $JHQGDV DQG PRUH HVSHFLDOO\ 6'*V DQG 1HZ 8UEDQ $JHQGD KDV EURXJKW D YLVLRQ IRU WKH ZKROH SODQHW 7KLV YLVLRQ SXWV WKH FLWLHV DQG WKHLU OHDGHUVKLS DW D VWUDWHJLFDO SRVLWLRQ IRU LPSOHPHQWLQJ WKLV DPELWLRQ D SRVLWLRQ ZKHUH WKH SDUWLFLSDWRU\ DSSURDFK ZLOO VXUHO\ KDYH WR JLYH LWV ZRUG +RZHYHU SDUW RI WKLV KRZ LV DERXW WKH VXVWDLQDELOLW\ EDODQFH RQ RXU SODQHW 7KH XUEDQ DQG UXUDO ZRUOGV KDYH WR ÀQG D ´PXWXDOO\ IHHGLQJµ V\QHUJ\ IRU VXVWDLQDELOLW\ WR VWLOO EH ERWK JXDUDQWHHG DQG GHYHORSHG LQ WKHLU GLIIHUHQW GLPHQVLRQV 7KH , &LWLHV LQ WKLV FRQWH[W DUH NH\ DQG DQVZHU WKH ZKROH UHOHYDQFH RI WKH ¶KRZ· DQG ¶ZKHUH· XUEDQ JURZWK ZLOO WDNH SODFH VLQFH UXUDO XUEDQ OLQNDJHV ZLOO KDYH WR WXUQ WR EH D FOHDU GLDORJXH EHWZHHQ ERWK XUEDQLWLHV $QG PD\EH WKH UXUDO VLGH VKRXOG QRW EH VHHQ DQ\PRUH DV DQ DYDLODEOH ODQG IRU WKH XUEDQ GHYHORSPHQW EXW PRUH DV DQ HQWLW\ IURP ZKLFK ZH VKRXOG OHDUQ DQG HQDEOH D 'LDORJXH ZLWK

,QWHUQDWLRQDO &RQWH[W 5HFRPPHQGDWLRQV 0D\RUV· /HDGHUVKLS LQ WKH &HQWUH RI WKH '\QDPLF :KLOH WKH 6'*V DQG 18$ DIWHU WKH 81 +DELWDW *RYHUQLQJ &RXQFLO·V UHVROXWLRQ RQ VWUHQJWKHQLQJ XUEDQ UXUDO OLQNDJHV DUH UHFRPPHQGLQJ D ´EDODQFHG DQG PXWXDOO\ VXSSRUWLYH XUEDQ UXUDO OLQNDJHVµ DQG ZKLOH WKH ÀJXUHV RI XUEDQ GHYHORSPHQW SURMHFWLRQV DUH SRLQWLQJ RXW WKH XUEDQ GHYHORSPHQW LQ UXUDO DUHDV DV WKH LVVXH WR EH ORRNHG DW LW VHHPV UHOHYDQW WR DVN RXUVHOYHV &RXOG ZH ORRN DW WKH XUEDQ UXUDO GLDORJXH DV D ZD\ RI FUHDWLQJ DQ H[FKDQJH EHWZHHQ WKHVH ERWK ZRUOGV ZKHUH DFKLHYLQJ D EDODQFHG WHUULWRU\ LV WKH ÀQDO REMHFWLYH" , &LWLHV ORFDO JRYHUQPHQWV DUH NH\ DFWRUV LQ WKLV UHJDUG DV WKH\ FRQVWLWXWH WKH OHYHO RI SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQ ZKLFK LV FORVHVW WR WKH FLWL]HQV WKH\ KDYH WR FDUU\ RXW D GHOLFDWH EDODQFLQJ DFW WKURXJK ORFDO DGDSWHG SROLFLHV NQRZLQJ WKDW ZKDW LV GHYHORSHG LQ WKH , &LWLHV KDV D GLUHFW LPSDFW RQ WKH VXUURXQGLQJ WHUULWRU\ DQG LWV UXUDO FRPSRQHQWV 7KLV RSSRUWXQLW\ LV D XQLTXH RQH WR RIIHU D GRRU RSHQHG WR D JOREDO VXVWDLQDELOLW\ LQ WKLV H[SHFWHG PDMRU XUEDQ GHYHORSPHQW , &LWLHV RIIHU WKH ELJJHVW DUHD RI LQIOXHQFH IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI JOREDO DJHQGDV DV WKH LPSDFW LV PXOWLSOLHG E\ WKH QXPEHU RI , &LWLHV LQ WKH ZRUOG DQG WKH WHUULWRULHV VXUURXQGLQJ WKHP 7KH , &LW\ OHDGHUVKLS KDV D NH\ UROH WR SOD\ LQ WKLV JOREDO FKDOOHQJH DQG WKLV LV ZKHUH 8&/* LV SOD\LQJ D NH\ UROH DW JOREDO OHYHO

8OXVODUDUDV× %DùODP YH gQHULOHU 'LQDPLNOHULQ 0HUNH]LQGH %HOHGL\H %DüNDQODU×Q×Q /LGHUOLùL %0 +DELWDW <|QHWLP .RQVH\L·QGH DO×QDQ N×U NHQW EDùODQW×ODU×Q× J oOHQGLUPH NDUDU× VRQUDV×QGD 6.+·OHU YH <HQL .HQWVHO * QGHP ´GHQJHOL YH NDUü×O×NO× RODUDN GHVWHNOH\LFL N×U NHQW EDùODQW×ODU×µ NXUXOPDV×Q× |QHUPHNWH YH EXQXQ \DQ×QGD NHQWVHO NDON×QPD ]HULQH \DS×ODQ oDO×üPDODUD GDLU UDNDPODU GD DV×O RODUDN RGDNODQ×OPDV× JHUHNHQ NRQXQXQ N×UVDO DODQODUGDNL NHQWVHO NDON×QPD ROGXùXQX J|VWHUPHNWH LNHQ üX VRUX\X VRUPDN DQODPO× RODFDNW×U .×U YH NHQW DUDV×QGDNL EX GL\DORùX QLKDL KHGHÁHUL GHQJHOL YH DGLO ELU E|OJHVHO NDON×QPD\D XODü- 8UEDQ *RYHUQDQFH 2U 8UEDQ 6\VWHPV 8UEDQ ,V )LUVWO\ WKH PDN RODQ EX LNL G Q\D DUDV×QGD GHùLüLP PH\GDQD JH- 8QIROGLQJ 3ODFH RI 0DQ·V /LYLQJ WLUPHQLQ ELU \ROX RODUDN GHùHUOHQGLUHELOLU PL\L]" 2Q RQH KDQG WKH 8&/* UHSRUW *2/' ,9 KDV DOVR EURXJKW ħ Ċ

7(0$7ņ. '26<$ $5$&, ʡ(+ņ5/(5 _ THEMATIC DOSSIER: INTERMEDIARY CITIES

%X NRQXGD DUDF× üHKLUOHULQ \HUHO \|QHWLPOHUL NLOLW ELU UROH VDKLSWLU <HUHO KDOND HQ \DN×Q \|QHWLP ELULPOHUL ROGXNODU×QGDQ \HUHOH X\DUODQP×ü SROLWLNDODU \ROX\OD KDVVDV ELU GHQJH LoLQGH KDUHNHW HWPHN ]RUXQGDG×UODU o QN DUDF× üHKLUOHUH GDLU KHU NDON×QPD KDPOHVLQLQ SHULIHUL DODQODU YH N×UVDO XQVXUODU× ]HULQGH GRùUXGDQ ELU HWNLVL YDUG×U %X GXUXP NHQWVHO NDON×QPD LoLQGH N UHVHO V UG U OHELOLUOLùH Do×ODFDN ELU NDS× VXQPDN DG×QD HüVL] ELU I×UVDW VXQPDNWDG×U 2OXüWXUXODQ HWNLQLQ J F G Q\DGDNL DUDF× üHKLU VD\×V× LOH RQODU× oHYUHOH\HQ E|OJHOHULQ VD\×V× HNOHQHUHN DUWW×ù× LoLQ N UHVHO J QGHPOHULQ X\JXODPDODU× NRQXVXQGD HQ E \ N HWNL DODQ×Q× DUDF× üHKLUOHU VXQPDNWDG×U %X DQODPGD DUDF× üHKLUOHULQ OLGHUOHUL EDKVL JHoHQ N UHVHO ]RUOXùXQ DQD DNW|U RODUDN |QHPOL ELU UROH VDKLSWLU 8&/* GH EX NRQXGD N UHVHO G ]H\GH NLOLW ELU XQVXU RODUDN |Q SODQD o×NPDNWDG×U .HQWVHO <|QHWLüLP \D GD .HQWVHO 6LVWHPOHU .HQWOHU gQFHOLNOH úQVDQ <DüDP×Q×Q *HOLüWLùL <HUOHUGLU %LU WDUDIWDQ <HUHO 'HPRNUDVL YH 'HVDQWUDOL]DV\RQ . UHVHO 5DSRUX NDON×QPDQ×Q NHQWVHO VLVWHPOHU YH N×UVDO DODQODU WDUDI×QGDQ QDV×O DQODü×ODELOHFHùLQH GDLU ELU WDN×P PRGHOOHU VXQPXüWXU $\U×FD NHQWWHQ N×UVDO DODQD RODFDN üHNLOGH WDQ×PODQDQ NHQWVHO GLQDPLNOHU PHYFXW YH JHOHFHNWHNL DUDF× üHKLUOHULQ NHQWVHO NDON×QPDGD V UHNOL RODUDN \ NVHOHQ NRQXPODU×Q× GDKD GD J oOHQGLUPHNWHGLU %X DUDF× üHKLUOHULQ ELUoRùX N|\OHU YH E \ N üHKLUOHU DUDV×QGDNL DUDF×ODU RODUDN |QHPOL ELU UROH YH EX VHEHSOH NHQWVHO NDON×QPDGD FLGGL ELU UROH YH SRWDQVL\HOH VDKLSWLUOHU %X DQODPGD WDKPLQL NHQWVHO E \ PHQLQ ·×QD $UDF× ûHKLUOHU·LQ HY VDKLSOLùL \DSPDV× EHNOHQPHNWHGLU gWH \DQGDQ N×U NHQW EDùODQW×ODU× JHQHOOLNOH ´NHQW G Q\DV×µQ×Q ´N×U G Q\DV×µQ×Q LoLQH JHoPHVL YH NHQGLVLQH HQWHJUH HWPHVL RODUDN J|U OPHNWHGLU %XUDGD ´G Q\Dµ NHOLPHVLQLQ WHUFLK HGLOPHVLQLQ QHGHQL EX EHQ]HWPHQLQ V UG U OHELOLUOLùLQ WRSOXPVDO HNRQRPLN oHYUHVHO N OW UHO YH LQVDQL ROPDN ]HUH IDUNO× ER\XWODU×Q× ²EX LNL VLVWHPL LQVDQL ELU EDN×ü Do×V×\OD HOH DODUDN ELU DUDGD NXFDNO×\RU ROPDV×G×U 1LWHNLP EX G Q\DODU× HQ GRùUX üHNLOGH WDQ×POD\DELOPHQLQ \ROX N×U YH NHQWOHULQ NHQGLOHULQH DLW J|U Q POHULQH EDüYXUPDNWDQ JHoHU PRGHOOHUL IRUPODU× UHQNOHUL N OW U YH NHQGLOHULQH |]J GRùDGD ´\DüDP× RUWD\D o×NDUPDµ \ROODU× LOH LQVDQF×O ELU oHYUH %X NRQXGD \HUHOGHNL oDO×üPDODU YH NHQW VDNLQOHULQLQ JLULüLPOHUL EL]H ED]× LOJLQo |UQHNOHU VDùOD\DELOLU .LEHUD 1DLUREL ·GH oRFXNODU×Q× YH DLOHVLQL JHoLQGLUPHN LoLQ LPNDQODU× ROGXNoD N×V×WO× RODQ FHVXU NDG×Q× DVOD XQXWPD\DFDù×P 8IDF×N NXO EHVLQLQ KHPHQ \DQ×QGDNL N o N ELU DUD]LGH ELOGLùL WHN üH\L \DSW× WRSUDù× HNWL %LOJLVLQL NHQGLVL YH DLOHVLQH \L\HFHN UHWPHN LoLQ NXOODQG× YH N×VD ]DPDQ VRQUD UHWWLNOHULQL VDWDUDN HYLQH āĀ ħ

VFKHPHV RQ KRZ GHYHORSPHQW LV VHHQ RQ WKH XUEDQ V\VWHPV WHUULWRULHV 7KH XUEDQ G\QDPLFV GHVFULEHG IURP XUEDQ WR UXUDO DUH HQKDQFLQJ WKH NH\ SRVLWLRQ RI FXUUHQW DQG IXWXUH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV LQ WKH JHQHUDO SURJUHVVLYH FRQWLQXXP RI XUEDQ JURZWK 0RVW RI WKHP KDYH D PDMRU UROH DV EHLQJ LQ WKH LQWHUPHGLDWLRQ EHWZHHQ YLOODJHV DQG LPSRUWDQW ELJ FLWLHV WKXV KDYLQJ WKLV SRWHQWLDO UROH WR SOD\ RXW LQ WKH XUEDQ GHYHORSPHQW ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV ZLOO EH UHFHLYLQJ RI WKH H[SHFWHG XUEDQ JURZWK 2Q WKH RWKHU KDQG UXUDO XUEDQ OLQNDJHV DUH RIWHQ VHHQ DV WKH ¶XUEDQ· ZRUOG HQWHULQJ DQG LQWHJUDWLQJ WKH ¶UXUDO ZRUOG· ´:RUOGµ LV WKH WHUP , SUHIHU XVLQJ VLQFH LW HPEUDFHV WKH GLIIHUHQW QHFHVVDU\ GLPHQVLRQV RI VXVWDLQDELOLW\ VRFLDO HFRQRPLFDO HQYLURQPHQWDO FXOWXUDO DQG DOVR WKH KXPDQ SRLQW RI YLHZ DV D ZD\ RI OLYLQJ WKHVH WZR V\VWHPV IURP PDQNLQG SRLQW RI YLHZ $V D PDWWHU RI IDFW WKRVH ZRUOGV DUH H[SUHVVHG WKURXJK WKHLU ODQGVFDSHV +XPDQ HQYLURQPHQWDO ODQGVFDSHV ZLWK VKDSHV IRUPV FRORUV FXOWXUH PDWHULDOV DQG D VSHFLÀF ZD\ RI ¶XQIROGLQJ· OLIH LQ WKH HQYLURQPHQW ,Q WKLV IUDPH WKH ORFDO JURXQG DQG FLWL]HQVKLS LQLWLDWLYHV JLYHV XV VRPH LQWHUHVWLQJ H[DPSOHV , ZLOO DOZD\V UHPHPEHU WKH H[SHULHQFH RI DQ DXGDFLRXV ZRPDQ LQ .LEHUD 1DLUREL ZKRVH VXEVLVWHQFH ZDV WRR WLJKW WR QRXULVK KHU FKLOGUHQ DQG IDPLO\ 6KH IRXQG D OLWWOH SORW RI ODQG QH[W WR KHU OLWWOH VKDFN DQG GLG WKH RQO\ WKLQJ WKDW VKH NQHZ 7R FXOWLYDWH LW 6KH XVHG KHU NQRZOHGJH WR JURZ IRRG IRU KHUVHOI DQG IRU KHU IDPLO\ DQG VKH ZDV VRRQ DEOH WR VHOO WKH VXUSOXV SURYLGLQJ DQ LQFRPH IRU KHU KRPH :LWKLQ D VKRUW WLPH VKH KDG RUJDQLVHG ERWK KHUVHOI DQG VRPH RWKHU ZRPHQ DQG WKH\ KDG HPSRZHUHG WKHPVHOYHV 6KH IRXQG DQRWKHU XVH IRU WKH ODQG XVLQJ KHU NQRZOHGJH DQG FRXOG GR WKLV EHFDXVH VKH ZDV RULJLQDOO\ IURP WKH UXUDO ZRUOG 7KHUH DUH PDQ\ H[DPSOHV RQ KRZ WKH JUHHQ KHDOWK\ ORFDO HFRQRP\ JHQGHU HPSRZHUPHQW DQG VXVWDLQDELOLW\ FDQ FRPH IURP WKH UXUDO ZRUOG LQVLJKWV

/DQGVFDSH :LWQHVVLQJ WKH (YROXWLRQ DQG 6WDWH RI WKH , &LWLHV ,Q WKH ¶*OREDO 1RUWK· SODQQHG , FLWLHV DQG YLOODJHV DOORZ WR KDYH DQ HDVLHU VWXG\ RI WKH KXPDQ XUEDQ V\VWHPV LQ WHUPV RI FXOWXUH VRFLDO HFRQRPLFDO DQG HQYLURQPHQWDO $ WLPH IRU LQWHJUDWLRQ RI ERWK ZRUOGV LV WDNHQ DQG XVXDOO\ VWUXFWXUHG DOWKRXJK WKH ODVW ZDYHV RI PLJUDWLRQ KDYH SXW WKH FLWLHV LQ IURQW RI QHZ NLQG RI FKDOOHQJHV VHHLQJ WKHLU SRSXODWLRQ GRXEOLQJ VRPHWLPHV ,Q WKH 6RXWK RI WKH ZRUOG WKH PLJUDWLRQ IURP UXUDO WR XUEDQ G\QDPLF KDV VXFK LQWHQVLW\ LQ WLPH WKDW LW FDQQRW DOORZ WKH XUEDQ DGPLQLVWUDWLRQ DQG OLYLQJ DV ZHOO DV JRYHUQDQFH WR LQWHJUDWH DQG VWUXFWXUH WLPHO\ WKLV PLJUDWLRQ G\QDPLF 7KLV PRYHPHQW FUHDWHV RIWHQ D ´FR KDELWDWLRQµ LQ WKH ODQGVFDSH LQ WHUPV RI TXDOLW\ RI OLIH SRYHUW\ W\SRORJLHV RI DUFKLWHFWXUH FRORXUV

. UHVHO J QGHPOHULQ X\JXODPDODUÕ NRQXVXQGD HQ E \ N HWNL DODQÕQÕ DUDFÕ úHKLUOHU VXQPDNWDGÕU , &LWLHV RIIHU WKH ELJJHVW DUHD RI LQÀXHQFH IRU WKH implementation of global agendas.

7(0$7ņ. '26<$ d(95( _ THEMATIC DOSSIER: ENVIRONMENT

JHOLU VDùODPD\D EDüODG× .×VD V UH LoLQGH GLùHU NDG×QODU× |UJ WOHGL YH KHS ELUOLNWH JLGHUHN GDKD ID]OD HNRQRPLN J o ND]DQPD\D EDüODG×ODU 7RSUDù× EDüND ELU üHNLOGH GHùHUOHQGLUPHQLQ \ROXQX EXOXS ELOJLVLQL NXOODQDUDN RQX LüOHPLüWL YH EXQX N×UVDO N|NHQOL ROGXùX LoLQ \DSDELOPLüWL <HüLO J oO ELU \HUHO HNRQRPLQLQ WRSOXPVDO FLQVL\HWH GDLU IDUN×QGDO×ù×Q YH V UG U OHELOLUOLùLQ N×UVDO G Q\D\D DLW DQOD\×üODUGDQ JHOGLùLQH GDLU EXQXQ JLEL GDKD EDüND ELUoRN |UQHN EXOXQDELOLU ûHKULQ *|U Q P $UDF× ûHKLUOHULQ 0HYFXW 'XUXPX YH <DüDG×NODU× 'HùLüLPH ûDKLW 2OPDN .X]H\ <DU×PN UH·GHNL SODQO× DUDF× üHKLUOHU YH N|\OHU LQVDQD GDLU NHQWVHO VLVWHPOHUL N OW UHO VRV\DO HNRQRPLN YH oHYUHVHO Do×GDQ GDKD NROD\ LQFHOHPH LPNDQ× WDQ×\RU +HU QH NDGDU VRQ J|o GDOJDODU× üHKLUOHUL \HQL W U VRUXQODUOD NDUü× NDUü×\D E×UDNP×ü ROVD GD ]DPDQ ]DPDQ Q IXVODU×Q×Q LNL\H NDWODQG×ù×QD üDKLW ROGXùXPX]X GD J|] |Q QH DO×UVDN EX LNL G Q\DQ×Q HQWHJUDV\RQX ]DPDQ DODFDN ELU NRQX JLEL J|U QPHNWH * QH\ <DU×PN UH·GH LVH N×UGDQ NHQWH J|o GLQDPLùL ]DPDQ LoLQGH |\OHVLQH E \ N ELU \RùXQOXùD XODüP×üW×U NL EX \RùXQOXN üHKULQ \|QHWLPLQLQ üHKLUGH \DüDP×Q YH EXQXQ \DQ×QGD \|QHWLüLPLQ EDKVL JHoHQ J|o GLQDPLNOHULQH GRùUX ]DPDQGD YH GRùUX üHNLOGH HQWHJUH ROPDV×QD L]LQ YHUPH] %X GXUXP JHQHOOLNOH ELU ´ELUOLNWH \DüDPDµ ROJXVXQX RUWD\D o×NDU×U NL EX NDYUDP \DüDP NDOLWHVLQLQ \RNVXOOXùXQ IDUNO× PLPDUL UHQN \DS× YH NLPOLNOHULQ D\Q× üHKLU LoLQGH ELU DUDGD ROPDV× DQODP×QD JHOHFHNWLU .HQWVHO DODQODU× SH\]DMODU× LOH ELUOLNWH LQFHOHPHN HNRQRPLN N OW UHO WRSOXPVDO YH oHYUHVHO EDùODU× LQVDQF×O ELU SHQFHUHGHQ GHùHUOHQGLUPH\H \DUG×PF× RODELOLU %X LVH N UHVHO J QGHPOHUH GDLU X\JXODPDODU×Q \HUHOOHüWLULOPHVLQL üHNLOOHQGLUHUHN YH \|QHWHUHN EL]OHUH \DQL \HUHO \|QHWLPOHUH YH NDUDU PHNDQL]PDODU×QD LQVDQ \HUOHüLPOHUL NRQXVXQGD L\LOHüWLUPH KDUHNHWLQH NDW×OPD DG×QD KDQJL DODQODUD P GDKDOH HGLOPHVL JHUHNWLùLQL J|UPH LPNDQ× VDùODU %XQXQ L\L ELU |UQHùL GDùODU×Q RUWDV×QGD NRQXPODQPDV×QD UDùPHQ N OW U YH GRùD DUDV×QGD RODùDQ VW ELU X\XP VDùODP×ü RODQ )DV·×Q ûDIüDYDQ üHKULGLU %LU 81(6&2 SURMHVL RODQ $NGHQL] 'L\HWL SURMHVL LOH \HUHO HNRQRPLN NDON×QPD ¶N×UVDO· NDG×QODU UHWLP GLQDPLNOHU YH JDVWURQRPL LOH HWNLOHüLP NXUPDN DQODP×Q× WDü×\RU $UDF× üHKULQ NHQWVHO N×VP×QGD ROVDODU GDKL ]L\DUHWoLOHU üHKULQ SH\]DM×QGD N×U YH NHQW Q IXVODU× DUDV×QGDNL X\XPX YH E W QO ù Q üHKULQ GLQDPLNOHULQL UHQNOHULQL YH FDQO×O×ù×Q× J|UHELOLUOHU '×üDU×GDQ EDN×OG×ù×QGD LVH üHKULQ SH\]DM× KDOLKD]×UGD N OW UHO HNRQRPLN LQVDQL YH oHYUHVHO ELU GLUHQoOLOLN ND]DQPDN LVWH\HQ HQWHJUH üHKUL V UG U OHELOLU \DSPDN YH WXWPDN LoLQ N UHVHO J QGHPOHUH GDLU LONHOHULQ EHQLPVHQPHVLQLQ YH X\JXODQPDV×Q×Q JHUHNOLOLùLQL J|]OHU |Q QH VHUPHNWHGLU

PDWHULDOV DQG LGHQWLW\ 7KH VWXG\ RI XUEDQLWLHV WKURXJK WKHLU ODQGVFDSHV FRXOG KHOS LQ VHHLQJ IURP D KXPDQ SRLQW RI YLHZ WKH HFRQRPLFDO OLQNDJHV FXOWXUDO OLQNDJHV VRFLDO OLQNDJHV DQG HQYLURQPHQWDO OLQNDJHV DOORZLQJ XV ORFDO JRYHUQPHQWV SURIHVVLRQDOV DQG GHFLVLRQ PDNHUV WR NQRZ ZKHUH WKH LQWHUYHQWLRQ VKRXOG EH GRQH WR SDUWLFLSDWH LQ WKH KXPDQ VHWWOHPHQWV LPSURYHPHQW VWUXFWXULQJ DQG LGHQWLI\LQJ WKH ORFDOL]DWLRQ RI WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI *OREDO $JHQGDV $ JRRG H[DPSOH IRU WKLV LV WKH FLW\ RI &KHIFKDRXHQ LQ 0RURFFR ZLWK LWV VSHFWDFXODU LQWHJUDWLRQ EHWZHHQ &XOWXUH DQG 1DWXUH LQ WKH PLGGOH RI WKH PRXQWDLQV /RFDO HFRQRPLF GHYHORSPHQW PHDQV ¶LQWHUDFWLRQ ZLWK UXUDO· ZRPHQ SURGXFWLRQ G\QDPLFV DQG JDVWURQRP\ ZLWK WKH SURMHFW RI WKH 0HGLWHUUDQHDQ 'LHW D 81(6&2 SURMHFW (YHQ ZKHQ EHLQJ LQ WKH XUEDQ VLGH RI WKH , &LW\ WKH YLVLWRU FDQ VHH LQ WKH ODQGVFDSH WKH LQWHJUDWLRQ DQG FRKHVLRQ EHWZHHQ UXUDO DQG XUEDQ SRSXODWLRQ G\QDPLFV FRORUV DQG OLYDELOLW\ :KHQ WKH FLW\ LV VHHQ IURP RXWVLGH WKH ODQGVFDSH VSHDNV DERXW WKH QHHG RI UHVSHFWLQJ DQG LPSOHPHQWLQJ WKH *OREDO $JHQGDV WR PDLQWDLQ DQG PDNH VXVWDLQDEOH ZKDW LV WRGD\ DQ LQWHJUDWHG FLW\ VHHNLQJ LWV UHVLOLHQFH BFXOWXUDO HFRQRPLFDO KXPDQ DQG HQYLURQPHQWDO RQH 7KH UHVSHFW DQG 'LDORJXH EHWZHHQ UXUDO DQG XUEDQ LV OLYHG WKURXJK FRQWLQXRXV H[FKDQJHV EHWZHHQ ERWK ZRUOGV HQKDQFHG WKURXJK SXEOLF SROLFLHV DQG D VWUDWHJ\ RI LQWHJUDWLYH UHVSRQVLEOH WRXULVP

, &LWLHV 3ODFHV IRU 'LDORJXH 7KH EHVW SODFHV WR SOD\ RXW DQG DSSO\ WKLV 'LDORJXH ´ORFDOL]LQJµ WKLV LPSOHPHQWDWLRQ IRU D EDODQFH DUH ,QWHUPHGLDWH &LWLHV EHFDXVH DPRQJVW WKHLU VSHFLILF FKDUDFWHULVWLFV WKH\ RIIHU D JURXQG RI ÁH[LELOLW\ DQG SUR[LPLW\ 7KH\ PDWHULDOL]H DQG ´ORFDOL]Hµ WKH EHVW SODFH WR ÀJXUH RXW KRZ D ZLVH PL[ EHWZHHQ UXUDO DQG XUEDQ FRXOG EULQJ XV VROXWLRQV DQG QHZ SROLFLHV IRU RXU IXWXUH 7KLV LV RQH RI WKH VWURQJHVW SRWHQWLDOV RIIHUHG E\ WKH , &LWLHV DQG WKH 5XUDO 8UEDQ OLQNDJHV PD\ WHDFK XV WKDW DQRWKHU NLQG ħ āā

7(0$7ņ. '26<$ $5$&, ʡ(+ņ5/(5 _ THEMATIC DOSSIER: INTERMEDIARY CITIES

.×U YH NHQW DUDV×QGDNL EX VD\J× YH GL\DORJ EDKVHWWLùLPL] LNL G Q\D DUDV×QGD V UHNOL HWNLOHüLPOHULQ YDUO×ù× \ROX\OD FDQO× NDO×U E W QOH\LFL YH VRUXPOX WXUL]P VWUDWHMLOHULQLQ \DQ× V×UD NDPX SROLWLNDODU× DUDF×O×ù×\OD ]HQJLQOHüLU 'L\DORJ $ODQODU× 2ODUDN $UDF× ûHKLUOHU %X GL\DORùX JHUoHNOHüWLUPHN YH X\JXODPDN ²YH GHQJHOL ELU NDON×QPD LoLQ EDKVL JHoHQ X\JXODPDODU× \HUHOOHüWLULOHELOPHN DG×QD HQ X\JXQ DODQODU DUDF× üHKLUOHUGLU o QN EX üHKLUOHU ²GLùHU |]HOOLNOHULQLQ \DQ×QGD |QHPOL ELU HVQHNOLN YH FRùUDÀ \DN×QO×N ]HPLQLQH VDKLSWLU %X VD\HGH N×U LOH NHQWLQ DN×OO×FD ELU DUD\D JHWLULOPHVLQLQ JHOHFHùLPL] LoLQ QH JLEL o|] POHUL YH \HQL SROLWLNDODU× EHUDEHULQGH JHWLUHFHùLQL J|VWHUPHN LoLQ DPDFD HQ X\JXQ \HUL ROXüWXUXU YH ´\HUHOOHüWLULUOHU µ úüWH EX GXUXP DUDF× üHKLUOHULQ HQ J oO SRWDQVL\HOOHULQGHQ ELULGLU YH N×U NHQW DUDV×QGD GL\DORJ \ROX\OD NXUXODFDN E|\OH |UQHN ELU ELUOLNWHOLN EL]H EDüND W U ELU GHQJHQLQ GH NXUXODELOPHVLQLQ P PN Q ROGXùXQX J|VWHUPHNWHGLU %X GL\DORJ ´GDKD \HüLOµ YH V UG U OHELOLU ELU oHYUH ROXüWXUXOPDV× QRNWDV×QGD LWLFL ELU J o YH\D EDüWD 6.+·OHULQ YH úNOLP * QGHPL·QLQ <HQL .HQWVHO * QGHP·LQ NDSVDP×QD DO×QPDV× ROPDN ]HUH N UHVHO J QGHPOHULQ X\JXODQPDV× LoLQ WHPHO ELU DNW|U RODELOLU $UDF× üHKLUOHU GDKD V UG U OHELOLU ELU JH]HJHQ LoLQ \HUHOOHüWLUPH YH X\JXODPDQ×Q \DS×ODFDù× DODQODUG×U %HONL GH EX PRGHOOHUL YH NHQWVHO NDON×QPD\× ´NHQWOLOLNµ NDYUDP×Q× PHUNH]H DODUDN GLùHU ELU GH\LüOH NDG×Q HUNHNOHULQ EX DODQGD \DüDPD üHNLOOHULQL J|] |Q QH DODUDN GHùHUOHQGLUPHN EX üHKLUOHUL LoLQGH YDU ROXQDFDN YH \DüDQ×ODFDN DODQODU RODUDN \HUOHU RODUDN WDQ×PODUNHQ EL]OHUH \HQL YH IDUNO× EDN×ü Do×ODU× ND]DQG×UDELOLU %L]OHU SURIHV\RQHOOHU X]PDQODU NDUDU DO×F×ODU YH üHKLU VDNLQOHUL RODUDN EXJ Q X]PDQODU YH UDNDPODU×Q UHVPHWWLùL NHQWVHO NDON×QPDQ×Q ²N UHVHO J QGHPOHUL EDüDU×\OD X\JXODVDN ELOH JHOHFHNWH ELU ´\DüDQDELOLUOLNµ ER\XWXQD VDKLS RODFDù×QGDQ QDV×O HPLQ RODELOLUL]" %X DQFDN YH DQFDN W P DNW|UOHU YH SD\GDüODU× ELU DUD\D JHWLUHQ JHUHN \DWD\ JHUHN GLNH\ JHUHNVH GH oDSUD] ROPDN ]HUH oRN ER\XWOX ELU GL\DORJ \ROX\OD VDùODQDELOLU . UHVHO |OoHNWH DUDF× üHKLUOHU LOH N×UVDO DODQODU×Q YH \|QHWLFLOHULQLQ E|OJHOHULQGH GHQJHOL V UG U OHELOLUOLùL VDùODPD DG×QD V|\OH\HFHN V|]OHUL ROPDN ]RUXQGDG×U %X DQODPGD JHOHFHN \×O ûDIüDYDQ·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN 8&/* $UDF× ûHKLUOHU ' Q\D )RUXPX·QXQ |QFHOLNOL KHGHÀQLQ DUDF× üHKLU OLGHUOHUL YH EHOHGL\H EDüNDQODU×QD V|] KDNN× WDQ×\DUDN N UHVHO GL\DORJWD \HU DOPDODU×Q× VDùODPDN RODFDù×Q× EHOLUWPHN LVWHULP %X GL\DORJD NDW×OPDN YH G ü QFHOHULQL SD\ODüPDN LVWH\HQ KHUNHVH NDS×P×] Do×NW×U 5BODB 'BT "˘VTUPT āĂ ħ

$UDFÕ úHKLUOHU GDKD V UG U OHELOLU ELU JH]HJHQ LoLQ \HUHOOHúWLUPHQLQ \DSÕODFD÷Õ YH X\JXODQDFD÷Õ DODQODUGÕU , &LWLHV DUH WKH SODFHV WR ORFDOL]H DQG LPSOHPHQW IRU D PRUH VXVWDLQDEOH SODQHW RI EDODQFH LV SRVVLEOH WKURXJK WKHLU GLDORJXH 7KLV GLDORJXH FDQ EH DV ZHOO D SRZHUIXO GULYLQJ IRUFH IRU WKH FUHDWLRQ RI D ¶*UHHQHU· DQG PRUH VXVWDLQDEOH SODFH RU D EDVH IRU D QHZ FLW\ SROLF\ ZKHQ LPSOHPHQWLQJ *OREDO $JHQGDV HVSHFLDOO\ 6'*V &OLPDWH $JHQGD LQWR WKH IUDPH RI WKH 18$ 7KH\ DUH WKH SODFH WR ORFDOL]H DQG LPSOHPHQW IRU D PRUH VXVWDLQDEOH SODQHW 0D\EH WKLQNLQJ WKHVH SDWWHUQV DQG WKHLU XUEDQ JURZWK WKURXJK DQ ´XUEDQLW\µ IRFXV WKH ZD\ PHQ DQG ZRPHQ OLYH WKH VSDFH DQG SODFH ZLOO RSHQ GLIIHUHQW NLQG RI SHUVSHFWLYHV ZKHQ WDONLQJ DERXW LW PRUH DV D SODFH WR EH D SODFH WR OLYH LQ +RZ FDQ ZH SURIHVVLRQDOV H[SHUWV GHFLVLRQ PDNHUV DQG FLWL]HQVKLS PDNH VXUH WKDW WKH XUEDQ JURZWK SURMHFWHG E\ H[SHUWV ÀJXUHV ZLOO KDYH D ¶OLYH DELOLW\· GLPHQVLRQ LQ WKH IXWXUH HYHQ ZKHQ LPSOHPHQWLQJ JOREDO DJHQGDV" 7KLV ZLOO RQO\ EH JXDUDQWHHG WKURXJK D PXOWL VFDOH GLDORJXH WUDQVYHUVDO DQG KRUL]RQWDO DQG YHUWLFDO LQWHJUDWLQJ DOO DFWRUV DQG EHQHÀFLDULHV $W WKH JOREDO VFDOH , &LWLHV WHUULWRULHV DQG WKHLU OHDGHUVKLS KDYH WKHLU ZRUG WR VD\ ZKHQ LW FRPHV WR EDODQFLQJ VXVWDLQDELOLW\ LQ WKH WHUULWRULHV *LYLQJ WKLV ZRUG WR WKH , &LWLHV OHDGHUVKLS DQG PD\RUV LQWR D JOREDO GLDORJXH LV WKH ÀUVW DQG GHHSHVW REMHFWLYH RI WKH 8&/* :RUOG )RUXP RI , &LWLHV WKDW ZLOO KDSSHQ QH[W \HDU LQ &KHIFKDRXHQ :H ZHOFRPH DOO YRLFHV UHDG\ WR HQJDJH LQ WKLV 'LDORJXH 7DQJLHU 0RURFFR August 2017

7(0$7ņ. '26<$ $5$&, ʡ(+ņ5/(5 _ THEMATIC DOSSIER: INTERMEDIARY CITIES

ś śŏ Ç ś Ÿ­ ĂāġĂĂ × ĂĀāĈĚ Ç Ě INTERMEDIARY CITIES MEWA REGIONAL FORUM TO TAKE PLACE, ON 21-22 5'26'/$'4 +0 0'8Ĵ'*ċ4 674-';

%

LUOHüPLü .HQWOHU YH <HUHO <|QHWLPOHU 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D %|OJH 7HüNLODW× 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ YH 1HYüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ ´$UDF× ûHKLUOHU 0(:$ %|OJHVHO )RUXPXµ E|OJH·GH GDKD HYYHO HOH DO×QPD\DQ \HQLOLNoL ELU NRQX\X WDUW×üPDN ]HUH (\O O WDULKOHULQGH 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D 0(:$ %|OJHVL·QGHQ oRN VD\×GD XOXVDO YH \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLVL DNDGHPLV\HQ YH DODQ×QGD X]PDQ NLüLOHUL ELU DUD\D JHWLUL\RU 6 UG U OHELOLU .DON×QPDQ×Q .LOLW $NW|UOHUL ´$UDF× ûHKLUOHUµ <HUHO 'HPRNUDVL YH 'HVDQWUDOL]DV\RQ . UHVHO *|]OHPHYL·QLQ 5DSRUX·QD *2/' ,9 J|UH G Q\D NHQWVHO Q IXVXQXQ KkOLKD]×UGD ·V× DUDF× NHQWOHUGH \DüDPDNWDG×U YH EX RUDQ×Q ·GD ·\H XODüDFDù× |QJ|U OPHNWHGLU $UDF× üHKLUOHU KHP NHQWVHO NDON×QPD SRWDQVL\HOOHUL KHP VDKLS ROGXNODU× LGHDO LQVDQ |OoHùL QHGHQL\OH N UHVHO J QGHPGH JLWWLNoH NHQGLOHULQH GDKD ID]OD \HU HGLQPHNWH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHIOHUL·QLQ X\JXODQPDV×QGD GRùDO ELU RUWDN RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLUOHU $UDF× üHKLUOHU G×ü ND\QDNO× üRNODUD NDUü× GDKD GLUHQoOL RODELOPHN WRSOXPVDO YH NLPOLNVHO GRNXODU× J oOHQGLUPHN \HUHO NDSDVLWH YH YDUO×NODU× KDUHNHWH JHoLUHELOPHN LoLQ \DN×QO×N YH ¶LQVDQ |OoHùL· JLEL |]HOOLNOHULQLQ DYDQWDMODU×QGDQ ID\GDODQDELOLUOHU %XQXQOD ELUOLNWH DUDF× üHKLUOHULQ LQVDQ |OoHùL ER\XWX WRSOXPODU×Q GDKD P UHIIHK ELU RUWDP LQüD HWPHN DPDF×\OD ELUOLNWH oDO×üDELOPHOHUL LoLQ RQODUD NLPOLN DLGL\HW KLVVL YH LVWHNOLOLN ND]DQG×U×OPDV×QD YH GDKD \DN×Q DùODU ROXüWXUPDODU×QD NDWN×GD EXOXQXU

2

UJDQL]HG E\ 8QLWHG &LWLHV DQG /RFDO *RYHUQPHQWV 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD 6HFWLRQ 8&/* 0(:$ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0(:$ 5HJLRQDO )RUXP ZLOO WDNH SODFH RQ 6HSWHPEHU XQGHU WKH DXVSLFHV RI 1HYüHKLU 0XQLFLSDOLW\ 7KH )RUXP ZLOO JDWKHU PDQ\ QDWLRQDO DQG ORFDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV DFDGHPLFV DQG H[SHUWV IURP WKH 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD 0(:$ UHJLRQ WR GLVFXVV DQ XQWRXFKHG LVVXH .H\ $FWRUV RI 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW ´,QWHUPHGLDU\ &LWLHVµ $FFRUGLQJ WR WKH WK 5HSRUW RI WKH *OREDO 2EVHUYDWRU\ IRU /RFDO 'HPRFUDF\ DQG 'HFHQWUDOL]DWLRQ *2/' ,9 RI WKH JOREDO XUEDQ SRSXODWLRQ OLYHV LQ FLWLHV DQG WKH UDWLR LV H[SHFWHG WR UHDFK E\ ,QWHUPHGLDU\ FLWLHV KDYH JUDGXDOO\ DVVXPHG D VWURQJHU SRVLWLRQ LQ WKH JOREDO DJHQGD WKDQNV WR WKHLU XUEDQ GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG WKHLU LGHDO KXPDQ VFDOH DQG WKH\ DUH UHFRJQL]HG DV D QDWXUDO SDUWQHU LQ LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV , &LWLHV FDQ WDNH DGYDQWDJH RI WKHLU FKDUDFWHULVWLFV RI SUR[LPLW\ DQG ¶KXPDQ VFDOH· WR JURZ PRUH UHVLOLHQW WR H[WHUQDO VKRFNV VWUHQJWKHQ WKHLU VRFLDO DQG LGHQWLW\ IDEULF DQG PRELOL]H ORFDO FDSDFLWLHV DQG DVVHWV ,Q DGGLWLRQ WKHLU KXPDQ VFDOH GLPHQVLRQ KHOSV SURYLGH DQ LGHQWLW\ D VHQVH RI EHORQJLQJ FORVH QHWZRUNV WKH ZLOOLQJQHVV RI FRPPXQLWLHV WR ZRUN WRJHWKHU WR EXLOG D PRUH SURVSHURXV HQYLURQPHQW

8QGHU WKH 8PEUHOOD RI 8&/* , &LWLHV :RUNLQJ *URXS , &LWLHV $FTXLUH WKH 2SSRUWXQLW\ WR +DYH D 9RLFH LQ WKH ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORS PHQW $JHQGD 8QLWHG &LWLHV DQG /RFDO *RYHUQPHQWV 8&/* ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 8&/* $UDF× ûHKLUOHU dDO×üPD *UXEX dDW×V× $OW×QGD %LU :RUNLQJ *URXS ZDV FUHDWHG LQ $UD\D *HOHQ $UDF× ûHKLUOHU 6HVOHULQL 8OXVODUDUDV× .DON×Q $SULO LQ SDUWQHUVKLS ZLWK PD * QGHPLQGH 'X\XUPD )×UVDW× %XOX\RU 81(6&2 &KDLU RI ,QWHUPHGLDU\ &L%LUOHüPLü .HQWOHU YH <HUHO <|QHWLPOHU ' Q\D 7HüNLODW× 8&/* WLHV DQG *OREDO 8UEDQL]DWLRQ 7KH YH 81(6&2·QXQ úVSDQ\D·GD EXOXQDQ $UDF× ûHKLUOHU YH . UH- ZRUNLQJ JURXS ZKLFK ZDV FKDLUHG E\

ħ āă

7(0$7ņ. '26<$ $5$&, ʡ(+ņ5/(5 _ THEMATIC DOSSIER: INTERMEDIARY CITIES

VHO .HQWOHüPH . UV V ·Q Q LüELUOLùL LOH 1LVDQ ·WH 8&/* $UDF× ûHKLUOHU dDO×üPD *UXEX NXUXOPXüWXU .XUXOGXùX J QGHQ EX \DQD %DüNDQO×ù×Q× )DV·×Q ûDIüDYDQ %HOHGL\HVL·QLQ VWOHQGLùL oDO×üPD JUXEX (NLP ·GD %RJRWD .RORPEL\D·GD JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* .RQJUHVL LOH ´$UDF× ûHKLUOHU )RUXPXµ DG×Q× DOP×üW×U 8&/* .RQJUHVL YH DUG×QGDQ (NYDWRU·XQ .LWR NHQWLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ +$%,7$7 ,,, .RQIHUDQV×·QGD 8&/* $UDF× ûHKLUOHU 'HNODUDV\RQX NDEXO HGLOPLüWLU 'HNODUDV\RQOD ELUOLNWH 8&/* oDW×V× DOW×QGD ELU DUD\D JHOHQ DUDF× üHKLUOHU GDKD V UG U OHELOLU ELU G Q\D LoLQ ]HUOHULQH G üHQ VRUXPOXOXùXQ JHUHùLQL \HULQH JHWLUPH\L WDDKK W HWPLüOHU YH VHVOHULQL XOXVODUDUDV× NDON×QPD J QGHPLQLQ W P SD\GDüODU×QD GX\XUPXüODUG×U ·GH *HUoHNOHüWLULOHFHN $UDF× ûHKLUOHU . UHVHO )RUX PX úoLQ <×O× %R\XQFD %LU 'L]L %|OJHVHO )RUXP *HU oHNOHüWLULOHFHN ' Q\DGDNL PHYFXW NHQWOHüPH WUHQGL DUDF× üHKLUOHULQ NHQGL J QGHPOHULQL ROXüWXUPDODU×Q× GD ]DUXUL N×OPDNWDG×U %X GRùUXOWXGD JHOHFHùH G|Q N VWUDWHMLOHU JHOLüWLUPHN ]HUH \×O×QGD G ]HQOHQHFHN RODQ $UDF× ûHKLUOHU . UHVHO )RUXPX·QD KD]×UO×N RODUDN \×O× ER\XQFD ELU GL]L E|OJHVHO IRUXP JHUoHNOHüWLULOPHVL NDUDUODüW×U×OG× %X NDSVDPGD G ]HQOHQHQ E|OJHVHO IRUXPODU×Q LONL RODQ ´$UDF× ûHKLUOHU $IULND %|OJHVHO )RUXPXµ 0D\×V WDULKOHULQGH )LOGLüL 6DKLOL &XPKXUL\HWL·QLQ 2GLHQQH NHQWLQGH JHUoHNOHüWLULOGL )LOGLüL 6DKLOL %DüEDNDQ× $PDGRX *RQ &RXEDO\ KLPD\HVLQGH $UDF× ûHKLUOHU )RUXPX )LOGLüL 6DKLOL .HQWOHUL YH .DVDEDODU× %LUOLùL LOH 2GLHQQH %HOHGL\HVL LüELUOLùL·QGH JHUoHNOHüWLULOHQ $UDF× ûHKLUOHU $IULND %|OJHVHO )RUXPX·QGD $IULND·Q×Q NDON×QPDV× ]HULQH J YHQOLN VRV\DO X\XP \HUHO GHPRNUDVL NHQWVHOOLN YH LQVDQL NDON×QPD JLEL NRQXODU DUDF× üHKLUOHU HNVHQLQGH WDUW×ü×OG× 8&/* 0(:$ 7DUDI×QGDQ ' ]HQOHQHQ ´$UDF× ûHKLUOHU 0(:$ %|OJHVHO )RUXPXµ (\O O D\×QGD 1HYüHKLU·GH $UDF× ûHKLUOHU 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D 0(:$ %|OJHVHO )RUXPX 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ (\O O WDULKOHULQGH 1HYüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOHFHN $UDF× ûHKLUOHU 0(:$ %|OJHVHO )RUXPX·QGD D\Q× ]DPDQGD %|OJH·GHNL DUDF× üHKLUOHULQ N UHVHO NHQWVHO J QGHPH SDUDOHO RODUDN NHQGL J QGHPOHULQLQ ROXüWXUXOPDV×QD UHKEHUOLN HGHFHN RODQ 0(:$ %|OJHVL $UDF× ûHKLUOHU 'HNODUDV\RQX LP]DODQDFDN (\O O WDULKLQGH $UDF× ûHKLUOHU 7DQ×W×P 2WXUXPX LOH EDüOD\DFDN RODQ )RUXP ´$UDF× ûHKLUOHUGH *|o <|QHWLPLµ EDüO×NO× WHPDWLN RWXUXP LOH GHYDP HGHFHN 0(:$ %|OJHVL·QGH |]HOOLNOH 7 UNL\H / EQDQ YH hUG Q P OWHFL \RùXQOXùXQXQ \DüDQG×ù× ONHOHUL ROXüWXUX\RU 6XUL\HOL P OWHFLOHULQ \DQ× V×UD |]HOOLNOH N×UVDO DODQODUGDQ E \ NüHKLUOHUH GRùUX \DüDQDQ \RùXQ J|o GDOJDV× LOH GH P FDGHOH HGHQ 0(:$ %|OJHVL·QGHNL $UDF× ûHKLUOHU P OWHFL YH J|oPHQOHULQ \HQLGHQ \HUOHüWLULOPHVLQGH WDPSRQ E|OJH RODUDN |QH o×N×\RU %X GLQDPLNOHU GRùUXOWXVXQGD JHUoHNOHüWLULOHFHN 2WXUXP .|\GHQ .HQWH *|o <XUW '×ü× *|o YH 7DPSRQ %|OJH 2ODUDN $UDF× ûHKLUOHU DOW EDüO×NODU× DOW×QGD \DS×ODFDN VXQXPODU× NDW×O×PF×ODU LOH EXOXüWXUX\RU .DON×QPDQ×Q DQD DNW|UOHUL RODQ NHQWOHU DOW\DS× YH XODü×P DYDQWDMODU× LOH XOXVDO NDON×QPD\D ND]DQ×P VDùODUNHQ E|OJHVHO PDāą ħ

&KHIFKDRXHQ 0XQLFLSDOLW\ 0RURFFR VLQFH LW ZDV IRXQGHG KDV EHHQ UH QDPHG DV ´,QWHUPHGLDU\ &LWLHV )RUXPµ GXULQJ WKH 8&/* &RQJUHVV LQ %RJRWD &RORPELD RQ 2FWREHU 8&/* ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 'HFODUDWLRQ ZDV DGRSWHG RQ WKH RFFDVLRQ RI WKH 8&/* &RQJUHVV DQG WKH +$%,7$7 ,,, &RQIHUHQFH WKDW ZDV KHOG EDFN WR EDFN ZLWK WKH &RQJUHVV 7KURXJK WKLV 'HFODUDWLRQ LQWHUPHGLDU\ FLWLHV WKDW JDWKHUHG XQGHU WKH 8&/* XPEUHOOD FRPPLWWHG WR IXOÀOOLQJ WKHLU UHVSRQVLELOLWLHV IRU D PRUH VXVWDLQDEOH ZRUOG DQG PDGH WKHLU YRLFHV KHDUG E\ DOO WKH VWDNHKROGHUV RI WKH LQWHUQDWLRQDO GHYHORSPHQW DJHQGD $ 6HULHV RI 5HJLRQDO )RUD :LOO %H +HOG LQ 2Q WKH :D\ WR ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV :RUOG )RUXP LQ 7KH FXUUHQW XUEDQL]DWLRQ WUHQG LQ WKH ZRUOG PDNHV LW D QHFHVVLW\ IRU LQWHUPHGLDU\ FLWLHV WR GHVLJQ WKHLU RZQ DJHQGDV ,Q WKLV IUDPHZRUN LW ZDV GHFLGHG WKDW D VHULHV RI SUHSDUDWRU\ UHJLRQDO IRUD ZLOO EH RUJDQL]HG LQ EHIRUH WKH *OREDO ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV )RUXP LQ 7KH ÀUVW UHJLRQDO IRUXP KHOG ZLWKLQ WKLV FRQWH[W ´,QWHUPHGLDU\ &LWLHV $IULFD 5HJLRQDO )RUXPµ ZDV KHOG RQ 0D\ LQ 2GLHQQp WKH ,YRU\ &RDVW 'XULQJ WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV $IULFD 5HJLRQDO )RUXP WKDW ZDV KHOG XQGHU WKH KLJK SDWURQDJH RI $PDGRX *RQ &RXEDO\ 3ULPH 0LQLVWHU RI ,YRU\ &RDVW DQG ZLWK WKH FROODERUDWLRQ RI ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV :RUNLQJ *URXS FXUUHQWO\ QDPHG DV ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV )RUXP 8QLRQ RI &LWLHV DQG 7RZQV RI ,YRU\ &RDVW 89,&2&, DQG 2GLHQQp 0XQLFLSDOLW\ SDUWLFLSDQWV GLVFXVVHG VHFXULW\ VRFLDO FRKHVLRQ ORFDO GHPRFUDF\ XUEDQLVP DQG KXPDQLWDULDQ GHYHORSPHQW IRU WKH GHYOHRSPHQW LQ $IULFD RQ WKH D[LV RI LQWHUPHGLDU\ FLWLHV ´,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0(:$ 5HJLRQDO )RUXPµ :LOO %H +HOG LQ 6HSWHPEHU LQ 1HYüHKLU 7XUNH\ E\ 8&/* 0(:$ 8&/* 0(:$ ZLOO KROG WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD 0(:$ 5HJLRQDO )RUXP RQ 6HSWHPEHU LQ 1HYüHKLU 7XUNH\ 8&/* 0(:$ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 'HFODUDWLRQ ZLOO DOVR EH VLJQHG GXULQJ WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0(:$ 5HJLRQDO )RUXP WR JXLGH LQWHUPHGLDU\ FLWLHV LQ WKH UHJLRQ LQ GHVLJQLQJ WKHLU RZQ DJHQGDV LQ OLQH ZLWK WKH JOREDO XUEDQ DJHQGD 6WDUWLQJ ZLWK DQ ,QWURGXFWRU\ 6HVVLRQ RQ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV WKH )RUXP ZLOO FRQWLQXH ZLWK D WKHPDWLF VHVVLRQ WLWOHG ´0LJUDWLRQ 0DQDJHPHQW LQ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV µ 7XUNH\ /HEDQRQ DQG -RUGDQ DUH DW WKH WRS LQ WKH OLVW RI FRXQWULHV WKDW KRVW PRVW UHIXJHHV LQ WKH 0(:$ UHJLRQ 6WUXJJOLQJ ZLWK D KHDY\ PLJUDWLRQ LQÁX[ IURP UXUDO DUHDV WR PHWURSROLVHV LQ DGGLWLRQ WR KRVWLQJ D KLJK SRSXODWLRQ RI 6\ULDQ UHIXJHHV WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV LQ WKH 0(:$ UHJLRQ KDYH EHFRPH D EXIIHU ]RQH IRU WKH UHVHWWOHPHQW RI UHIXJHHV DQG PLJUDQWV :LWKLQ WKLV IUDPHZRUN WKH 6HVVLRQ ZLOO RIIHU LWV SDUWLFLSDQWV YDULRXV SUHVHQWDWLRQV RQ 'RPHVWLF 0LJUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO 0LJUDWLRQ DQG , &LWLHV )XQFWLRQLQJ DV %XIIHU =RQHV $V WKH PDLQ DFWRUV RI GHYHORSPHQW FLWLHV FRQWULEXWH WR RYHUDOO QDWLRQDO GHYHORSPHQW ZLWK WKHLU DGYDQWDJHV RI LQIUDVWUXFWXUH DQG WUDQVSRUWDWLRQ ZKLOH WKH\ DOVR PDNH FRQWULEXWLRQV IRU VWUHQJWKHQLQJ HFRQRPLF UHVLOLHQFH RI WKHLU UHJLRQ +DYLQJ HFRQRPLHV FRQFHQWUDWHG RQ PDMRU PHWURSROLVHV WKH FRXQWULHV LQ WKH 0(:$ UHJLRQ KDYH LQWHUPHGLDU\ FLWLHV WKDW FDQ EHFRPH UHJLRQDO DWWUDFWLRQ VSRWV IRU HQWUHSUHQHXUV DQG LQYHVWRUV DV WKH\ DUH VXSSRUWHG E\ YDULRXV IRUPV RI LQFHQWLYHV DQG WKH\ FDQ SURYLGH ODERU DQG HQHUJ\ DW ORZHU FRVWV 7KH 6HVVLRQ WLWOHG ´&RQWULEXWLRQ RI , &LWLHV WR 2YHUDOO 1DWLRQDO 'HYHORSPHQWµ DLPV WR SUR-

QDGD HNRQRPLN GLUHQoOLOLùLQ J oOHQPHVLQH NDWN×GD EXOXQXUODU (NRQRPLVLQLQ EHOOL EDüO× E \ NüHKLUOHUGH \RùXQODüW×ù× J|U OHQ 0(:$ %|OJHVL·QGHNL ONHOHU D\Q× ]DPDQGD SHN oRN WHüYLN LOH GHVWHNOHQHQ YH GDKD G ü N PDVUDÁDUOD LVWLKGDP YH HQHUML VDùOD\DELOPH |]HOOLNOHUL VD\HVLQGH JLULüLPFL YH \DW×U×PF×ODU LoLQ E|OJHVHO oHNLP PHUNH]OHUL KDOLQH JHOHQ DUDF× üHKLUOHUH GH VDKLSOHUGLU %XUDGDQ \ROD o×N×ODUDN G ]HQOHQHFHN RODQ ´$UDF× ûHKLUOHULQ 8OXVDO ' ]H\GH .DON×QPD\D .DWN×V×µ EDüO×NO× LNLQFL WHPDWLN RWXUXP <HUHO 8OXVDO YH 8OXVODUDUDV× ' ]H\GH $UDF× ûHKLUOHUH 6DùODQDQ 7HüYLNOHU 'DKD 'HQJHOL %LU 6HUYHW 'Dù×O×P× úoLQ $UDF× ûHKLUOHULQ * oOHQGLULOPHVL 8OXVDO 0DOL 'LUHQoOLOLùLQ $UW×U×OPDV×QGD %LU $UDo 2ODUDN $UDF× ûHKLUOHU NRQXODU×QGD ÀNLU YH GHQH\LPOHULQ SD\ODü×ODFDù× ELU RUWDP VXQPD\× KHGHÁL\RU ûHKLUOHULQ GDKD ID]OD WXULVW YH \DW×U×P oHNPHN LoLQ \DU×üW×ù× J Q P ] G Q\DV×QGD DUDF× üHKLUOHU DQFDN PDUNDODüPD NRQXVXQD \DW×U×P \DSDELOGLNOHUL |Oo GH YDU RODELOLUOHU 0DUNDODüP×ü üHKLUGH \DüD\DQ NHQW VDNLQOHULQLQ ELU \DQGDQ EXOXQGXNODU× \HUH GX\GXNODU× DLGL\HW KLVVL J oOHQLUNHQ ELU \DQGDQ GD \HUHOGHNL NDUDU YHUPH PHNDQL]PDODU×QD GDKD DNWLI NDW×OPDODU× EHNOHQPHNWHGLU %X NDSVDPGD )RUXP·XQ LNLQFL J Q QGH JHUoHNOHüWLULOHFHN o QF WHPDWLN RWXUXP $UDF× ûHKLUOHULQ ûHKLU 6DNLQOHULQFH 'DKD )D]OD 6DKLSOHQLOPHVL $UDF× ûHKLUOHUGH $LGL\HW +LVVLQLQ $UW×U×OPDV× YH $UDF× ûHKLUOHUGH 0DUND ûHKLU .RQXVXQGD ú\L 8\JXODPDODU DOW EDüO×NODU× LOH ´0DUND $UDF× ûHKLUOHUµ WHPDV× DOW×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN )RUXP·XQ VRQ WHPDWLN RWXUXPX ´$UDF× ûHKLUOHUGH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHULQLQ <HUHOOHüWLULOPHVLµ WHPDV× DOW×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN %LQ\×O .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ \HULQL DODQ YH \×O×QD NDGDU N UHVHO J QGHPOHULQ RGDN QRNWDV× RODFDN 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ EDüDU×V× \HUHOGH X\JXODQDELOLUOLùL LOH RUDQW×O×G×U 6.+·QLQ |]HOOLNOH GH +HGHÀQ NDEXO HGLOPHVL\OH üHKLUOHU V UG U OHELOLU NDON×QPD LoLQ |QHPOL ELU SD\GDü YH GRùDO ELU RUWDN RODUDN NDEXO HGLOPHNWH YH EX JHOLüPH G Q\D oDS×QGDNL \HUHO \|QHWLPOHU LoLQ E \ N ELU G|Q P QRNWDV× RODUDN LIDGH HGLOPHNWHGLU $UDF× üHKLUOHU ND\QDNODU×Q× GRùUX üHNLOGH NXOODQPDODU× YH oHYUH\H oRN D] HWNLGH EXOXQPDODU× QHGHQL\OH V UG U OHELOLU NDON×QPDQ×Q JHUoHNOHüWLULOPHVLQGH LGHDO ELU NRQXPGDG×UODU 'LùHU \DQGDQ JHQHOOLNOH DUDF× üHKLUOHUGHNL \HUHO Q IXV \HUHO OLGHUOHU YH EHOHGL\H oDO×üDQODU×Q×Q V UG U OHELOLU NDON×QPD J QGHPLQL \HWHULQFH VDKLSOHQPHGLùL J|U OP üW U 6.+ NRQXVXQGD IDUN×QGDO×ù×Q DUW×U×OPDV× EX KHGHÁHULQ \HUHOOHüWLULOPHVLQGH DUDF× üHKLUOHULQ HWNLQ ELU URO R\QD\DUDN VDGHFH NHQGL LoOHULQGH GHùLO N UHVHO G ]H\GH IDUNO×O×N \DUDWDELOPHOHUL LoLQ KDUHNHWH JHoLULOPHVLQGH |QFHOLNOL ELU NRQXGXU %X NDSVDPGD )RUXP·XQ EX VRQ WHPDWLN RWXUXPX $UDF× ûHKLUOHUGH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL +DNN×QGD <HUHO )DUN×QGDO×ù×Q $UW×U×OPDV× $UDF× ûHKLUOHUGH .XUXPVDO .DSDVLWH $UW×ü× YH 6 UG U OHELOLUOLN $o×V×QGDQ $UDF× ûHKLUOHULQ úGHDO .RQXPX DOW EDüO×NODU× DOW×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN )RUXP %|OJH·GHNL DUDF× üHKLUOHULQ N UHVHO NHQWVHO J QGHP GRùUXOWXVXQGD ROXüWXUDFDNODU× NHQGL J QGHPOHULQH UHKEHUOLN HGHFHN RODQ 0(:$ %|OJHVL $UDF× ûHKLUOHU 'HNODUDV\RQX·QXQ LP]DODQPDV× LOH VRQ EXODFDN 3URJUDP LOH LOJLOL GHWD\O× ELOJLOHU LoLQ KWWS LFLWLHV XFOJ PHZD RUJ DGUHVLQL ]L\DUHW HGHELOLU VRUXODU×Q×]× LFLWLHV#XFOJ PHZD RUJ DGUHVLQH LOHWHELOLUVLQL]

YLGH D SODWIRUP IRU LGHD DQG H[SHULHQFH VKDULQJ RQ 3URYLVLRQ RI ,QFHQWLYHV /RFDO 1DWLRQDO DQG ,QWHUQDWLRQDO $VSHFWV (PSRZHUPHQW RI , &LWLHV IRU D PRUH %DODQFHG :HDOWK 'LVWULEXWLRQ DQG (PSRZHUPHQW RI , &LWLHV IRU ,PSURYHPHQW )LQDQFLDO 5HVLOLHQFH ,Q WRGD\·V ZRUOG ZKHUH FLWLHV FRPSHWH WR UHFHLYH D ODUJHU VKDUH RI WRXULVWV DQG EXVLQHVVHV LQWHUPHGLDU\ FLWLHV FDQ VXUYLYH LI WKH\ LQYHVW LQ EUDQGLQJ /LYLQJ LQ D EUDQG FLW\ LQFUHDVHV WKH OHYHO RI RZQHUVKLS RI WKH FLW\ DPRQJ LWV UHVLGHQWV ZKLFK LQ WXUQ LQFUHDVHV WKH RYHUDOO SURGXFWLYLW\ DQG FUHDWLYLW\ RI WKH FLW\ ,Q DGGLWLRQ FLWL]HQV ZLWK D VHQVH RI EHORQJLQJ WR WKHLU FLWLHV SDUWLFLSDWH PRUH DFWLYHO\ LQ WKH ORFDO GHFLVLRQ PDNLQJ PHFKDQLVPV DQG XOWLPDWHO\ FRQWULEXWH WR WKH SURVSHULW\ RI WKHLU FLWLHV 7KH rd 7KHPDWLF 6HVVLRQ WR EH KHOG RQ WKH VHFRQG GD\ RI WKH )RUXP XQGHU WKH WLWOH ´%UDQGHG , &LWLHV µ WKH SDUWLFLSDQWV ZLOO GLVFXVV LVVXHV VXFK DV ,QFUHDVHG 2ZQHUVKLS RI , &LWLHV E\ WKHLU 5HVLGHQWV %XLOGLQJ 6HQVH RI %HORQJLQJ LQ , &LWLHV DQG *RRG %UDQGLQJ 3UDFWLFHV LQ , &LWLHV 7KH ODVW 7KHPDWLF 6HVVLRQ RI WKH )RUXP ZLOO EH KHOG XQGHU WKH WKHPH RI ´/RFDOL]DWLRQ RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV LQ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV µ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6'*V ZKLFK KDYH UHSODFHG WKH 0LOOHQQLXP 'HYHORSPHQW *RDOV 0'*V ZLOO EH DW WKH KHDUW RI DOO JOREDO GHYHORSPHQW DJHQGDV XQWLO DQG WKHLU VXFFHVV LV GLUHFWO\ OLQNHG WR WKH VXFFHVV LQ WKHLU ORFDOL]DWLRQ :LWK WKH LQWURGXFWLRQ RI WKH 6'*V DQG SDUWLFXODUO\ WKH 6'* FLWLHV KDYH EHHQ UHFRJQL]HG DV D PDMRU VWDNHKROGHU DQG D QDWXUDO SDUWQHU LQ VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ZKLFK UHSUHVHQW D PDMRU EUHDNWKURXJK IRU WKH ORFDO JRYHUQPHQWV ZRUOGZLGH ,QWHUPHGLDU\ FLWLHV DUH LGHDOO\ SRVLWLRQHG WR HQVXUH D VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ZLWK RSWLPDO XVH RI UHVRXUFHV DQG ZLWK OLPLWHG LPSDFW RQ HQYLURQPHQW <HW LQ PRVW FDVHV ORFDO SRSXODWLRQV ORFDO OHDGHUV DQG PXQLFLSDO H[HFXWLYHV LQ LQWHUPHGLDU\ FLWLHV PD\ QRW UHDGLO\ UHODWH WKHPVHOYHV WR WKH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DJHQGD 7KHUHIRUH DZDUHQHVV UDLVLQJ RQ WKH 6'*V UHPDLQV D SULRULW\ WR PRELOL]H , &LWLHV WR SOD\ D SURDFWLYH UROH LQ ORFDOL]DWLRQ RI WKH 6'*V VR WKDW WKH\ FDQ PDNH D GLIIHUHQFH QRW RQO\ LQ WKHLU FLWLHV EXW DOVR DW WKH JOREDO VFDOH 7KH ODVW 7KHPDWLF 6HVVLRQ WLWOHG /RFDOL]DWLRQ RI WKH 6'*V LQ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV ZLOO EH IRFXVLQJ RQ 5DLVLQJ /RFDO $ZDUHQHVV RQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW LQ , &LWLHV ,QFUHDVLQJ &DSDFLWLHV LQ , &LWLHV DQG , &LWLHV ,GHDOO\ 3RVLWLRQHG WR (QVXUH 6XVWDLQDELOLW\ 7KH )RUXP ZLOO EH FRQFOXGHG ZLWK 8&/* 0(:$ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 'HFODUDWLRQ LQ RUGHU WR GHYHORS D VXEVWDQWLDO UHIHUHQFH IRU WKH LQWHUPHGLDU\ FLWLHV LQ WKH UHJLRQ WR GHYHORS WKHLU RZQ XUEDQ DJHQGDV 3OHDVH YLVLW KWWS LFLWLHV XFOJ PHZD RUJ IRU GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH )RUXP DQG FRQWDFW XV YLD LFLWLHV#XFOJ PHZD RUJ VKRXOG \RX KDYH DQ\ TXHVWLRQV

ħ āĆ

RÖPORTAJ | INTERVIEW

ė ŏ Č × Ç _ Ÿ ś Ę “UCLG IS A GENUINE FAMILY THAT SUPPORTS GLOBAL CITIES”

/ Ç "È 2 * ŭ!(! ř5! ŭ È' * 2! ŏ ŗ. Ç!$ř.(!. +.1)1 ŭ È' * +$ )! !"ř *ř ř(! !(! ř5! È' *( | 2! . È!$ř.(!. $ '' * '!5řýř ř. .®,+.0 & #!.`!'(!È0ř. ř'ċ !"ř *řČ ĂāġĂĂ 5(Ø( ĂĀāĈ 0 .ř$ř* ! !2È!$ř.Ě ! #!.`!'(!È0ř.! !|ř)ř6 ŗ. Ç!$ř.(!. ŭ®(#!/!( +.1)1 $ '' * #®.ØÈ(!.ř*ř ! ř6ř)(! , 5( È0 ċ 9G JCXG OCFG CP KPVGTXKGY YKVJ /QJCOGF 5GƂCPK /C[QT QH %JGHEJCQWGP CPF 2TGUKFGPV QH 7%.) +PVGTOGFKCT[ %KVKGU (QTWO QP JKU EKV[ NGCFGTUJKR CPF VJG EQPEGRV QH KPVGTOGFKCT[ EKVKGU /T 5GƂCPK CNUQ UJCTGF JKU KFGCU QP +PVGTOGFKCT[ %KVKGU /'9# 4GIKQPCN (QTWO VQ DG JGNF QP 5GRVGODGT KP 0GXĵGJKT 6WTMG[

û

DIüDYDQ %HOHGL\H %DüNDQ× YH 8&/* $UDF× ûHKLUOHU )RUXPX %DüNDQ× RODUDN \DSW×ù×Q×] oDO×üPDODU× \DN×QGDQ WDNLS HWPHNWH\L] YH EX oDO×üPDODUD GDKD |QFHNL VD\×ODU×P×]GD GD oHüLWOL YHVLOHOHUOH \HU YHUPLüWLN 2NX\XFXOD U×P×]×Q VL]L GDKD \DN×QGDQ WDQ×PDV× DPDF×\OD ûDIüDYDQ %HOHGL\H %DüNDQ× 0RKDPHG 6HÀDQL·\L EL]H N× VDFD DQODW×U P×V×Q×]" )DV·×Q NX]H\LQGH $WODV 'DùODU×·Q×Q WDP RUWDV×QGD EXOXQDQ ûDIüDYDQ üHKULQLQ EHOHGL\H EDüNDQ×\×P ´0DYL úQFLµ RODUDN GD DQ×ODQ ûDIüDYDQ |QFHNL G|QHPOHUGH KDN HWWLùL LOJL\L J|UHPHPLü oRN VD\×GD ND\QDùD YH EXQXQ \DQ×QGD |QHPOL ELU SRWDQVL\HOH VDKLS úüWH EX ]HQJLQOLNOHUL G Q\D\D WDQ×WPDN YH EHQ]HU DPDo ]RUOXN YH KHGHÁHUOH ûDIüDYDQ·× N UHVHO ELU GHùHU RODUDN NRQXPODQG×UPDN KHGHÀ\OH \ROXPXQ EHOHGL\H\OH NHVLüPHVLQH VHEHS RODQ WHPHO YL]\RQ GD EXGXU ûDIüDYDQ \ NVHN SRWDQVL\HO VDKLEL ELU üHKLU YH EX SRWDQVL\HO Do×N YH VRPXW KHGHÁHUOH oL]LOHQ ELU YL]\RQ L]OH\HUHN YH EX KHGHÁHUL N UHVHO EDùODP YH IDDOL\HWOHUOH ELUOHüWLUHUHN Do×ùD o×NDU×ODELOLUVH ELU PRGHO üHKLU ROPDV×Q× P PN Q N×ODFDN FLGGL ELU I×UVDW GRùDELOLU dDO×üPDODU×P× JHUoHNOHüWLULUNHQ GLNNDW HWWLùLP DG×PODU× ü|\OH V×UDOD\DELOLULP 6RPXW KHGHÁHULQ EHOLUOHQPHVL EX KHGHÁHUL NDW×O×PF× ELU \DNODü×POD E W QOHüWLUHFHN ELU VWUDWHMLQLQ ROXüWXUXOPDV× YH W P V UHFL YDNWLQGH YH ]DPDQ×QGD HNVLNVL] üHNLOGH \|QHWHFHN X]PDQODU×Q NDW×O×P×Q×Q VDùODQPDV× $\U×FD PHYFXW N UHVHO üDUWODU \HWHUVL] DOW\DS× G ü N \DW×U×PODU YH N UHVHO GHùLüLPOHUH D\DN X\GXUDPDP×ü ROPDNWDQ PX]GDULS RODQ ûDIüDYDQ JLEL üHKLUOHUH ²E \ N |QHPH YH SRWDQVL\HOH VDKLS GLùHU üHKLUOHUGH ROGXùX JLEL SRWDQVL\HOOHULQL RUWD\D o×NDUDELOPH ND\QDNODU×QGDQ YHULPOL üHNLOGH \DUDUODQDELOPH YH KHGHÁHULQL JHUoHNOHüWLUHELOPH LPNDQ× VXQPDNWD %X XOXVODUDUDV× EDùODP W P NHQWOHULPL] YH YDWDQGDüODU×P×] LoLQ N -

āć ħ

&/* 0(:$ KDV EHHQ IROORZLQJ WKH ZRUNV \RX KDYH EHHQ FDUU\LQJ RXW DV WKH 0D\RU RI &KHI FKDRXHQ 0RURFFR DQG WKH 3UHVLGHQW RI 8&/* ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV )RUXP DQG ZH KDYH UH IHUUHG WR \RX LQ WKH SUHYLRXV LVVXHV RI RXU 1HZVOHWWHU RQ YDULRXV RFFDVLRQV :RXOG \RX SOHDVH WHOO XV EULHÁ\ DERXW \RXUVHOI VR WKDW RXU UHDGHUV DOVR FDQ JHW WR NQRZ \RX EHWWHU" , DP 0D\RU RI D FLW\ FDOOHG &KHIFKDRXHQ ORFDWHG LQ WKH QRUWK RI 0RURFFR LQ WKH PLGGOH RI WKH 1RUWK 0RXQWDLQV 0\ FLW\ LV FDOOHG WKH %OXH &LW\ DQG LW KDV D ORW RI UHVRXUFHV DQG SRWHQWLDOV WKDW KDYH QRW EHHQ UHDOO\ YDOXHG LQ WKH SUHYLRXV GHFHQQLDOV 7KLV LV WKH IXQGDPHQWDO YLVLRQ WKDW PDGH PH DUULYH WR WKH PXQLFLSDOLW\ ZLWK WKH DLP RI SRVLWLRQLQJ &KHIFKDRXHQ LQWR WKH JOREDO FRQWH[W WKURXJK QHWZRUNV ZLWK VLPLODU REMHFWLYHV FKDOOHQJHV DQG YLVLRQV 0\ FLW\ KDV D ORW RI SRWHQWLDOV DQG PDQ\ DVSHFWV DUH UHODWHG WR WRSLFV DQG SRVVLELOLWLHV WKDW HQDEOHV LW WR EH D UHOHYDQW H[DPSOH LI WKHVH SRWHQWLDOV DUH RSHQHG DQG EURXJKW LQWR OLJKW IROORZLQJ WKH IUDPH RI D YLVLRQ ZLWK FOHDU DQG FRQFUHWH REMHFWLYHV DQG FRQQHFWLQJ WKRVH WR WKH JOREDO FRQWH[W DQG DFWLYLWLHV 7KRVH DUH P\ FUHGHQWLDOV &RQFUHWH REMHFWLYHV VWUDWHJ\ WR EXLOG WKHP LQWHJUDWLQJ D SDUWLFLSDWRU\ DSSURDFK DQG DGGLQJ VSHFLDOLVWV DQG H[SHUWV WR PDNH VXUH HYHU\WKLQJ LV UHDOL]DEOH LQ WLPH DQG VSDFH $OVR WKH DFWXDO JOREDO FRQWH[W DOORZV WKDW FLWLHV OLNH PLQH ZKR KDV EHHQ VXIIHULQJ IURP D ORW RI ODFN RI LQIUDVWUXFWXUHV LQYHVWPHQWV DQG WXQLQJ ZLWK ZKDW LV KDSSHQLQJ LQ WKH JOREDO FRQWH[W FDQ UHYHDO LWV SRWHQWLDOV UHVRXUFHV DQG DPELWLRQV OLNH DQ\ RWKHU LPSRUWDQW RU UHOHYDQW FLW\ LQ WKH ZRUOG 7KLV LQWHUQDWLRQDO FRQWH[W EULQJV LQWHUQDWLRQDO UHFRPPHQGDWLRQV IRU DOO RXU FLWLHV DQG FLWL]HQV DQG WKHUHIRUH PDNHV HDVLHU WKH SRVLWLRQLQJ RI FLWLHV OLNH PLQH VLQFH WKDW WKH 6'*V DQG WKH *OREDO $JHQGDV DUH WKRXJKWV IRU DOO DQG ZH DUH ZHOFRPLQJ WKH ´OHDYLQJ QR RQH EHKLQGµ WKDW EXLOGV WKH EDVLV RI WKH 6'*V

U

UHVHO |QHULOHU VXQPDNWD E|\OHOLNOH 6.+·OHULQ YH . UHVHO * QGHP·LQ KHUNHVL NXFDNOD\DQ \DS×V×QD YH 6.+·OHULQ GH WHPHOLQL ROXüWXUDQ ´NLPVH\L DUNDGD E×UDNPDPDµ LONHVLQH GD\DQDUDN ûDIüDYDQ JLEL üHKLUOHULQ XOXVODUDUDV× DODQGD NRQXPODQPDV×Q× NROD\ODüW×UPDNWDG×U ´0DYL úQFLµ RODUDN GD ELOLQHQ ûDIüDYDQ·GD LNL NH] EHOHGL\H EDüNDQ× VHoLOGLQL] %X EDüDU×Q×]× QH\H EDùO×\RUVXQX]" $VO×QD EDNDUVDQ×] EX WDQ×PGDNL ´0DYL úQFLµ RODELOPHN LoLQ KHUKDQJL ELU SROLWLND L]OHPHPL] JHUHNPHGL ûHKULQ N|NO WDULKL N OW U YH KDON× KHUNHVLQ PDOXPXGXU +DON×P×] J oO ELOJHOLN LOH \RùUXOPXü ELU YDWDQGDüO×N N OW U QH VDKLS ROGXùXQGDQ PDYL UHQN JHOHQHùLQL KHUKDQJL ELU SROLWLND YH\D ]RUODPD ROPDNV×]×Q DV×UODUG×U V UG U \RU YH WDEL EX GD NHQW \|QHWLPLQLQ EX JHOHQHùL NRUXPDV×Q× YH V UG UPHVLQL GDKD NROD\ YH P PN Q N×O×\RU 9H EHQ EX GXUXPXQ \DQL KDON×Q NDW×O×P×Q×Q NHQWWHNL HQ XIDN ELU JHOLüLPLQ ELOH WHPHOLQL ROXüWXUGXùXQD LQDQ×\RUXP %LU SURMHQLQ \D GD SROLWLNDQ×Q R\ODQDUDN NDEXO HGLOPLü ROVD GDKL EX NDW×O×P VDùODQPDGDQ V UG U OHELOLU ROPDV× P PN Q GHùLOGLU +DON×Q NDW×O×P× YH V UHFH GDKLOL\HWL ROPDNV×]×Q X\JXODPDQ×Q HWNLQ YH V UG U OHELOLU ELU NDUDNWHUH VDKLS ROPDV× EHNOHQHPH] ´ûHKUL \DüDPDµQ×Q X\JXODPD\D G|N OPHVL NRQXVXQGD DUDF× üHKLUOHUGH GDKD ID]OD ROPDN ]HUH üHKULQ VDNLQOHUL \HUHO ELU ELOJHOLùH VDKLSWLU %X VHEHSOH SROLWLND ROXüWXUPD YH NHQWVHO NDON×QPD\× SODQODPD V UHoOHULQGH YDWDQGDüODU× GLQOH\HQ YH RQODU×Q VHVOHULQL GX\XUDQ ELU \DNODü×P EHQLPVHQPHVL VRQ GHUHFH |QHPOLGLU g\OH NL \HU\ ] Q Q HQ NDSVDPO× YH EDüDU×O× J|U QHQ SURMHVL ELOH KDON×Q NDW×O×P× VDùODQPDG×ù× V UHFH \RN ROPD\D PDKNXPGXU %HQL VLYLO WRSOXPGDQ EHOHGL\H EDüNDQO×ù×QD \|QHOWHQ YH EHOHGL\H EDüNDQ× RODUDN EXJ Q GH J F QH LQDQPD\× V UG UG ù P YH X\JXODPD\D oDO×üW×ù×P ELU o×N×ü QRNWDV× EXGXU <DQL ûDIüDYDQO×ODU×Q NDON×QPD RODUDN WDQ×PODG×NODU× üH\

<RX KDYH EHHQ HOHFWHG WZLFH DV WKH 0D\RU RI &KHIFKDRXHQ DOVR NQRZQ DV ´WKH %OXH 3HDUO µ :KDW GR \RX DWWULEXWH WKLV VXFFHVV WR" $FWXDOO\ WKH ´%OXH 3HDUOµ LQ WKLV GHÀQLWLRQ GLG QRW QHHG DQ\ SROLF\ RU LQVWUXFWLRQ WR EH D SHDUO 7KH +LVWRU\ DQG &XOWXUH RI WKH FLW\ DQG LWV FLWL]HQVKLS LV VWURQJ DQG HYHU\RQH NQRZV DERXW LW 7KH\ KDYH EHHQ NHHSLQJ WKLV WUDGLWLRQ RI WKH %OXH FRORU LQ WKH ROG FLW\ IRU \HDUV DQG FHQWXULHV ZLWKRXW DQ\ LQVWUXFWLRQ RU SROLF\ EHFDXVH WKH ZLVGRP RI WKH FLWL]HQVKLS LV D VWURQJ RQH VR LW ZDV HDV\ IRU RXU FRXQFLO WR PDLQWDLQ LW DQG PDNH LW VXVWDLQDEOH $QG , EHOLHYH WKDW WKLV LV WKH EDVLV RI DQ\ GHYHORSPHQW LQ WKH FLW\ WKH FLWL]HQVKLS LQYROYHPHQW :LWKRXW LW WKHUH LV QR VXVWDLQDELOLW\ IRU WKH GHYHORSHG SURMHFWV DQG IRU WKH SROLFLHV DOWKRXJK YRWHG ,PSOHPHQWDWLRQ ZLOO QRW EH HIIHFWLYH DQG VXVWDLQDEOH ZLWKRXW WKH LQYROYHPHQW DQG SDUWLFLSDWLRQ RI WKH FLWL]HQVKLS &LWL]HQV KDYH D ORFDO ZLVGRP HYHQ PRUH LQ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV WKDW LV FRQQHFWHG WR WKH SUDFWLFDOLW\ RI WKH ´OLYLQJ WKH FLW\µ OLVWHQLQJ WR WKHP DQG PDNLQJ WKHLU YRLFH KHDUG LV HVVHQWLDO ZKHQ FRQVWUXFWLQJ D SROLF\ DQG GHYHORSLQJ WKH FLW\ 7KH EHVW LQWHUQDWLRQDO UHFRPPHQGDWLRQV LQ WKH ZRUOG ZLOO QRW EH PDGH DOLYH ZLWKRXW WKHLU SDUWLFLSDWLRQ 7KLV SRLQW RI GHSDUWXUH LV WKH RQH WKDW OHDGHG PH WR EH D PD\RU ZKHQ EHLQJ LPSOLFDWHG LQ WKH &LYLO 6RFLHW\ DQG LW LV VRPHWKLQJ , VWLOO DSSO\ DQG EHOLHYH LQ DV D 0D\RU 6R ZKDW &KHIFKDRXHQ KDV NQRZ DV D GHYHORSPHQW ZRXOG LW EH ORFDO QDWLRQDO RU LQWHUQDWLRQDO LV GXH WR WKH FLWL]HQV LQYROYHPHQW , JXHVV WKDW WKLV FRKHVLRQ LV LPSRUWDQW ZKHQ WKH HOHFWLRQV DUH EDFN ,Q DGGLWLRQ WR \RXU RIÀFH DV WKH 0D\RU RI &KHIFKDRXHQ \RX DUH DOVR SUHVLGLQJ 8&/* ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV )RUXP IRUPHUO\ QDPHG DV 8&/* ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV :RUNLQJ *URXS :RXOG \RX SOHDVH WHOO XV DERXW \RXU H[SHULHQFH RI MRLQLQJ WKH 8&/* IDPLO\ DQG WKH DFWLYLWLHV RI 8&/* ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV )RUXP" , ZDV KRQRUHG DV 0D\RU RI P\ &LW\ WR EH LQYLWHG E\ 8&/* WR OHDG WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV DFWLYLW\ ZKHQ FUHDWHG LQ $SULO ħ āĈ

RÖPORTAJ | INTERVIEW

YDWDQGDüODU×Q NDW×O×P×QD EDùO× RODUDN \HUHO XOXVDO YH\D XOXVODUDUDV× G ]H\OHUGH JHUoHNOHüHELOLU 6DQ×\RUXP NL VHoLP EDüDU×ODU×Q×Q DUNDV×QGDNL HQ |QHPOL XQVXU V|] NRQXVX X\XPGXU %HOHGL\H EDüNDQO×ù×Q×]×Q \DQ× V×UD D\Q× ]DPDQGD 8&/* $UDF× ûHKLUOHU )RUXPX HVNL DG×\OD 8&/* $UDF× ûHKLUOHU dDO×üPD *UXEX %DüNDQO×ù× J|UHYLQL GH \ U WPHNWHVLQL] %L]OHUH 8&/* DLOHVLQH NDW×OPD VHU YHQLQL]GHQ YH 8&/* $UDF× ûHKLUOHU )RUXPX·QXQ IDDOL\HWOHULQGHQ EDKVHGHU PL VLQL]" $UDF× ûHKLUOHU IDDOL\HWOHULQLQ EDüODG×ù× 1LVDQ ûDIüDYDQ %HOHGL\H %DüNDQ× RODUDN EX V UHFL \|QHWPHN ]HUH 8&/* WDUDI×QGDQ ELU GDYHW DOPD üHUHÀQH QDLO ROGXP %X WDULKWHQ LWLEDUHQ HNLELPL] 8&/* ' Q\D 6HNUHWHU\DV×·Q×Q ûHKLU 3ODQODPD .RPLV\RQX LoHULVLQGH ELU DUDF× üHKLUOHU Dù× NXUPDN DPDF×\OD oDO×üPDODU×QD GHYDP HGL\RU %X NRPLV\RQXQ HWNLQOLNOHU DUDF×O×ù×\OD EX DùODU× GHVWHNOHPH EDüWD 81(6&2 $UDF× ûHKLUOHU YH . UHVHO .HQWOHüPH . UV V LOH Lü ELUOLùL ROPDN ]HUH oHüLWOL Lü ELUOLNOHUL \ROX\OD oDO×üPD YH DUDüW×UPDODU× WHüYLN HWPH DUDF× üHKLUOHUH GDLU PHVDMODU×P×]× LOHWPHN LoLQ LVWLüDUH KDOLQGH ELUOLNWH oDO×üPD YH EX üHKLUOHULQ NHQGL DUDODU×QGD YH XOXVODUDUDV× WRSOXPGD VHVOHULQL GX\XUPD JLEL |QHPOL UROOHUL PHYFXW %X \ ]GHQ 8&/*·QLQ EX NRQXGD YL]\RQ VDKLEL ROGXùXQD LQDQPDNOD ELUOLNWH üLPGL YH JHOHFHNWH DUDF× üHKLUOHUL NDUDUO× üHNLOGH J QGHPLQGH WXWDFDN HWNLQ ELU GXUXü J|VWHUHFHùLQL G ü Q \RUXP %L] GH ROXüWXUXODQ EX GLQDPL]PLQ VHNUHWHU\DQ×Q W P HNLELQFH YDU J F \OH GHVWHNOHQGLùLQL ELOHUHN NHQGLPL]L EX DLOH LOH E W QOHüPLü KLVVHGL\RUX] %X DQODPGD EL]LP LoLQ G|Q P QRNWDV× +DELWDW ,,, ROGX . UHVHO J QGHPOHU G Q\DGDNL DUDF× üHKLUOHU YH EX üHKLUOHULQ \DüDG×NODU× ]RUOXNODU×Q VWHVLQGHQ JHOPH QRNWDV×QGD \HQL NDS×ODU DoDQ NDW×O×PF× ELU \DNODü×P LOH ROXüWXUXOGXNODU× LoLQ oDO×üPD JUXEX YH IDDOL\HWOHULQL N UHVHO G ]H\GH GDKD SURIHV\RQHO YH DNWLI üHNLOGH NRQXPODQG×UPDN DG×QD DUDF× üHKLUOHUH ELU LYPH ND]DQG×U×ODFDù×QD LQDQ×\RUGXN %X DPDoOD EDKVL JHoHQ ]RUOXNODU× 8&/* ' Q\D 6HNUHWDU\DV×·Q×Q GD WDP GHVWHùL\OH DUDF× üHKLUOHULQ JHOHFHùL LoLQ ELU VWUDWHML RODUDN HOH DOG×N YH N UVHO J QGHPOHU LOH 6.+·OHULQ $UDF× ûHKLUOHU·H KDQJL DODQODUGD \DUDU VDùODG×ù×QD GDLU ELU NDPSDQ\D G ]HQOHGLN 'DKD |QFH KD]×UODQP×ü EXOXQDQ dHUoHYH 'RN PDQ YH $UDF× ûHKLUOHU LoLQ NLOLW |QHULOHU WHPHOLQGH %RJRWD·GDNL 8&/* ' Q\D .RQVH\L LoLQ ' Q\D $UDF× .HQWOHU 'HNODUDV\RQX KD]×UODQG× YH EXQX .LWR·GDNL %0 .RQXW YH 6 UG U OHELOLU .HQWOHüPH .RQIHUDQV× +DELWDW ,,, L]OHGL $O×QDQ VRQXoODU ROXPOX ROGX 8&/*·QLQ GHVWHùL LOH DUDF× üHKLUOHULQ <HQL .HQWVHO * QGHP·GH GDKD ID]OD \HU DOPDV× DG×QD JHUHNOL OREL IDDOL\HWOHULQL \DSDELOGLN YH 8&/* *2/' ,9 UDSRUX DUDF× üHKLUOHUL PHWURSROOHU YH N|\OHU N×UVDO DODQODU E|OJHOHU DUDV×QGD ELU |UQHN RODUDN NRQXPODQG×UPDP×] NRQXVXQGD HSH\ ID\GD VDùODG× *|UHELOHFHùLQL] JLEL 8&/* RUWDN DPDFD LQDQDQ YH EDüND KLoELU XOXVODUDUDV× WHüNLODWWD J|UHPH\HFHùLQL] ELU üHNLOGH . UHVHO ûHKLUOHU·H GHVWHN YHUHQ JHUoHN ELU DLOHGLU

āĉ ħ

6LQFH WKHQ RXU WHDP KDV EHHQ ZRUNLQJ WR EXLOG D QHWZRUN RI ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV WRJHWKHU ZLWK WKH :RUOG VHFUHWDULDW RI 8&/* LQVLGH WKH &RPPLVVLRQ RI 8UEDQ 3ODQQLQJ ZKR·V UROH KDV EHHQ FUXFLDO VXSSRUWLQJ WKH QHWZRUN ZLWK DFWLYLWLHV VXSSRUWLQJ WKH VWXGLHV DQG UHVHDUFKHV WKURXJK SDUWQHUVKLSV HVSHFLDOO\ WKH SDUWQHUVKLS ZLWK WKH 81(6&2 &KDLU RI ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV DQG :RUOG 8UEDQL]DWLRQ DOO ZRUNLQJ WRJHWKHU WKURXJK FRQVXOWDWLRQV IRU WKH PHVVDJHV RI WKH , &LWLHV DQG PDNLQJ WKHLU YRLFH KHDUG DPRQJ WKH FLWLHV DQG DPRQJ WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ 6R , EHOLHYH WKDW 8&/* KDV EHHQ YLVLRQDU\ LQ WKLV WRSLF DQG KDG WKH DXGDFLRXV DWWLWXGH WR EHW RQ WKH UHOHYDQFH RI , &LWLHV LQ WKH SUHVHQW DQG WKH IXWXUH :H GR IHHO LQWHJUDWLQJ D IDPLO\ LQGHHG VLQFH WKH ZKROH VHFUHWDULDW LV SUHVHQW DQG VXSSRUWLYH RI WKH G\QDPLF JHQHUDWHG $ WXUQLQJ SRLQW KDV EHHQ WKH GHDGOLQH RI +DELWDW ,,, ZH ZHUH UHDOO\ EHOLHYLQJ WKDW WKH PRPHQWXP ZDV PDGH IRU WKH , &LWLHV G\QDPLF WR EH PRUH SURIHVVLRQDO DQG SURDFWLYH LQ SRVLWLRQLQJ WKH ZRUNLQJ JURXS DQG LWV ZRUNV DW D *OREDO OHYHO EHFDXVH WKH *OREDO $JHQGDV ZHUH PDGH LQ D SDUWLFLSDWRU\ DSSURDFK RSHQLQJ D QHZ GRRU IRU WKH ZRUOG LQWHUPHGLDU\ &LWLHV DQG WKHLU FKDOOHQJHV 6R ZH WRRN XS WKH FKDOOHQJH DV D VWUDWHJ\ IRU WKH IXWXUH IRU , &LWLHV ZLWK WKH FRPSOHWH VXSSRUW RI WKH :RUOG 6HFUHWDULDW RI 8&/* DQG RUJDQL]HG D FDPSDLJQ WDNLQJ RYHU ZKHUH WKH *OREDO $JHQGDV DQG 6'*V ZHUH EHQHÀWLQJ WKH , &LWLHV $ ZRUOG 'HFODUDWLRQ RI , &LWLHV ZDV SUHSDUHG IRU WKH 8&/* %RJRWD·V :RUOG 6XPPLW IROORZHG E\ WKH 7KLUG 81 &RQIHUHQFH RQ +DELWDW DQG +RXVLQJ LQ 4XLWR EDVHG RQ WKH )UDPH 'RFXPHQW SUHSDUHG EHIRUH DQG WKH NH\ UHFRPPHQGDWLRQV IRU , &LWLHV 7KH UHVXOWV ZHUH RSWLPDO VLQFH ZLWK WKH VXSSRUW RI 8&/* ZH ZHUH DEOH WR OREE\ IRU PRUH LQWHJUDWLRQ RI WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV LQ WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD 'RFXPHQW DQG WKH 8&/* *2/' ,9 UHSRUW GLG KHOS D ORW LQ SRVLWLRQLQJ , &LWLHV DV D SDUDGLJP EHWZHHQ WKH 0HWURSROLV DQG 9LOODJHV 5XUDO 7HUULWRULHV $V \RX FDQ VHH LW LV WUXO\ D IDPLO\ EHOLHYLQJ LQ WKH VDPH YLVLRQ DQG JLYLQJ D VXSSRUW WR WKH *OREDO &LWLHV WKDW QRQH JOREDO LQVWLWXWLRQ FDQ JLYH HOVHZKHUH 6LQFH WKHVH UHVXOWV DQG ZLWK WKH UH RUJDQL]DWLRQ RI WKH RUJDQV RI 8&/* ZH DUH QRZ DQ 8&/* )RUXP RI ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV ZLWK D SROLWLFDO EDFNJURXQG WKDW KDV WKH DLP RI RUJDQL]LQJ WKH ÀUVW :RUOG )RUXP RQ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV WKDW ZLOO KROG LQ &KHIFKDRXHQ LQ -XO\ :H KDYH VLQFH WKHQ VWUXFWXUHG WKH 8&/* )RUXP RI , &LWLHV WKURXJK 5HJLRQDO SLORWV ZLWK ORFDO OHDGHUVKLS WKURXJK YLFH SUHVLGHQFLHV EDVHG RQ WKH 8&/* VHFWLRQV $QG ZH DUH JODG WKDW PD\RUV IURP HDFK FRQWLQHQWV KDYH WDNHQ XS WKH OHDG RI WKH G\QDPLF RQ WKHLU UHJLRQDO OHYHO PDNLQJ ELJJHU DQG ELJJHU WKH 8&/* , &LWLHV IDPLO\ 7KH 1HZ 8UEDQ $JHQGD DGRSWHG GXULQJ +$%,7$7 ,,, HQYLVDJHV VWUHQJWKHQLQJ WKH OLQN EHWZHHQ UXUDO DQG XUEDQ DUHDV DV ZHOO DV LQWHJUDWHG V\VWHPV IRU LQFOXVLYH GHYHORSPHQW 7KLV LVVXH LV DOVR XQGHUOLQHG LQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDO ZKLFK DLPV WR FUHDWH ´6XVWDLQDEOH &LWLHV DQG &RPPXQLWLHV µ ,Q WKH OLJKW RI WKHVH UHIHUHQFH GRFXPHQWV KRZ GR \RX SLFWXUH WKH IXWXUH RI ,QWHUPH GLDU\ &LWLHV" ,QWHUPHGLDU\ FLWLHV DUH WKH OLQN EHWZHHQ GLIIHUHQW DVSHFWV RI WKH XUEDQ V\VWHPV WKH\ DUH RIWHQ WKH OLQN EHWZHHQ WKH UXUDO VLGH DQG WKH 0HWURSROLV WKH\ DUH DOVR WKH OLQN EHWZHHQ 0HWURSROLV DQG VXUURXQGLQJ WHUULWRULHV WKH\ FDQ DOVR EH WKH OLQN EHWZHHQ 0HWURSROLV WKHPVHOYHV EXW WKH PRVW LPSRUWDQW LV WKDW , &LWLHV DUH LQVFULEHG LQWR D WHUULWRU\ LQ

%X VRQXoODUGDQ YH 8&/* RUJDQODU×Q×Q \HQLGHQ G ]HQOHQPHVLQGHQ EX \DQD DUW×N SROLWLN ELU DUND SODQD VDKLS 8&/* $UDF× ûHKLUOHU )RUXPX·\X] YH , $UDF× ûHKLUOHU ' Q\D )RUXPX·QX 7HPPX]·XQGD ûDIüDYDQ·×Q HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLUPH\L DPDoO×\RUX] 2 WDULKWHQ EX \DQD 8&/* E|OJH WHüNLODWODU× EDüNDQ \DUG×PF×ODU×Q×Q DUDF×O×ù×\OD \HUHO OLGHUOHU LOH ELUOLNWH E|OJHVHO SLORW üHKLUOHU VHoHUHN 8&/* $UDF× ûHKLUOHU )RUXPX·QX üHNLOOHQGLUPH\H EDüODG×N 9H KHU N×WDGDQ EHOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q NHQGL E|OJHOHULQGH EX GLQDPL]PLQ OLGHUOLùLQL VWOHQHUHN 8&/* $UDF× ûHKLUOHU DLOHVLQLQ E \ PHVLQH NDWN× VDùODPDV× VHEHEL\OH VRQ GHUHFH PXWOX\X] +$%,7$7 ,,,·WH NDEXO HGLOHQ <HQL .HQWVHO * QGHP·GH NDS VD\×F× ELU NDON×QPD LoLQ ELUELULQH HQWHJUH HGLOPLü VLVWHP OHULQ \DQ× V×UD N×UVDO YH NHQWVHO E|OJHOHU DUDV×QGDNL EDù ODQW×Q×Q J oOHQGLULOPHVL |QJ|U OPHNWHGLU %XQD HN RODUDN ´6 UG U OHELOLU ûHKLU YH <DüDP $ODQODU×µQ×Q ROXüWXUXOPD V×Q× DPDoOD\DQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÀ ·GH GH EX NRQXQXQ DOW× oL]LOPHNWHGLU %X WHPHO UHIHUDQV PHWLQOHU HOH DO×QG×ù×QGD VL] DUDF× üHKLUOHULQ JHOHFHùLQL QDV×O \RUXP OX\RUVXQX]" $UDF× üHKLUOHU NHQWVHO DùODU×Q IDUNO× \|QOHUL DUDV×QGDNL EDùODQW×ODUG×U *HQHOOLNOH N×UVDO E|OJHOHU LOH PHWURSROOHU DUDV×QGD ELU EDù ROXüWXUPDNOD ELUOLNWH PHWURSRO YH oHYUH E|OJHOHUL DUDV×QGD YH D\U×FD PHWURSROOHULQ NHQGL DUDODU×QGD GD ELU EDùODQW× ROXüWXUXUODU $PD GDKD |QHPOLVL DUDF× üHKLUOHU J oOHULQL EXOXQGXNODU× E|OJHOHUH DWIHGHUOHU %HOHGL\H EDüNDQODU× RODUDN EX GXUXPX J|UPH]GHQ JHOHPH\L] o QN EX E|OJHOHU üHKLUOHULPL]L DQODPO× YH |QHPOL N×ODQ XQVXUODU×Q EDü×QGD JHOPHNWHGLU %X QHGHQOH ELU DUDF× üHKUL WDQ×PODUNHQ DUDF× üHKLUOHULPL]LQ N×UVDO oHYUHOHULQLQ GH J|] |Q QH DO×QPDV× HVDVW×U 6.+·OHULQ YH <HQL .HQWVHO * QGHP·LQ X\JXODQPDV× V|] NRQXVX ROGXùXQGD DUDF× üHKLUOHULPL]L L\L |UQHN \DSDQ ED]× J oO \|QOHUL ü|\OH V×UDOD\DELOLUL] .×U NHQW EDùODQW×ODU× GDKD J YHQOL üHKLUOHU LoLQ WRSOXPVDO X\XP GDKD V UG U OHELOLU ELU XODü×P VLVWHPL LoLQ \DN×QO×N XQVXUX YH NDW×O×PF× \DNODü×P 8\XP VDKLSOHQPH SROLWLNDODU YH LVWLüDUH PHNDQL]PDODU× JLEL XQVXUODU DUDF× üHKLUOHUL ´JHOHFHNWHNL V UG U OHELOLU NDON×QPDµQ×Q X\JXODQDELOHFHùL |UQHN DODQODU KDOLQH JHWLUPH NRQXVXQGD üLPGLGHQ \DUG×PF× ROPDNWDG×U %X $UDF× ûHKLUOHU ' Q\D )RUXPX·QX ROXüWXUPD V UHFLQGH GH WDNLS HWWLùLPL] YL]\RQ YH DPDoW×U %DüND ELU GH\LüOH N UHVHO J QGHPOHULQ DUDF× üHKLUOHUGH X\JXODQPDV×Q× HNRQRPLN LüOHYVHO YH SROLWLND JHOLüWLUPH EDN×ü Do×ODU×QGDQ GHùHUOHQGLULOHUHN YH EXQXQ \DQ×QGD NHQW VDNLQOHULQL W P EX V UHFH GDKLO HGHUHN ROXüWXUXODQ YL]\RQ YH DPDoODU VRQ GHUHFH |QHPOLGLU Ò ´.LPVHQLQ JHULGH E×UDN×OPDG×ù×QGDQµ YH W P DUDF× üHKLUOHULQ V UHFH GDKLO ROGXùXQGDQ HPLQ ROPDN DG×QD ' Q\D )RUXPX E|OJHVHO IRUXPODU G ]HQOL\RU %X IRUXPODU×Q DPDF× 6.+·OHULQ <HQL .HQWVHO * QGHP·LQ YH úNOLP * QGHPL·QLQ \HUHO G ]H\GH QDV×O X\JXODQG×ù×QD LOLüNLQ NDW×O×PF× ELU \DNODü×P EHQLPVHPHN VXUHWL\OH W P DUDF× üHKLUOHUL ELUELULQH \DNODüW×UDQ ELU LVWLüDUH V UHFL ROXüWXUPDNW×U %XQD J|UH Ò %X X\JXODPD V UHFL EHOHGL\H EDüNDQODU× HNLSOHUL YH DUD-

³$UDFÕ úHKLUOHU J oOHULQL HOGH HWWLNOHUL E|OJHOHUH DWIHGHUOHU´ ³, &LWLHV DUH LQVFULEHG LQWR D WHUULWRU\ LQ ZKLFK IRU ZKLFK DQG E\ ZKLFK WKH\ JHW WKHLU VWUHQJWK ´

ZKLFK IRU ZKLFK DQG E\ ZKLFK WKH\ JHW WKHLU VWUHQJWK :H PD\RUV FDQQRW EH RYHUORRNLQJ WKLV VLQFH WKLV WHUULWRU\ LV WKH RQH JLYLQJ DOO WKH PHDQLQJ WR RXU FLWLHV 7KHUHIRUH WKH LQVFULSWLRQ RI RXU , &LWLHV LQWR LWV UXUDO VXUURXQGLQJ LV FHQWUDO ZKHQ GHÀQLQJ DQ , &LW\ 7KH UXUDO XUEDQ OLQN WKH VRFLDO FRKHVLRQ IRU VDIHU FLWLHV WKH SUR[LPLW\ IRU D PRUH VXVWDLQDEOH WUDQVSRUW V\VWHP DV ZHOO DV IRU WKH SDUWLFLSDWRU\ DSSURDFK DUH VRPH RI WKH VWUHQJWKV WKDW PDNH RI RXU , &LWLHV H[FHOOHQW VXEMHFWV ZKHQ LW FRPHV WR WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 6'*V DQG WKH 18$ &RKHVLRQ FLWL]HQVKLS SROLFLHV DQG PHFKDQLVPV RI FRQVXOWDWLRQV KHOS WR PDNLQJ RII WKH , FLW\ WKH SHUIHFW SODFH WR LPSOHPHQW ZKDW VKRXOG EH D ´IXWXUH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQWµ IURP QRZ RQ 7KLV LV DOVR WKH YLVLRQ DQG DPELWLRQ ZKHQ FUHDWLQJ WKH ÀUVW :RUOG )RUXP RQ ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV ORRNLQJ DW WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH *OREDO $JHQGDV LQ , &LWLHV IURP D ÀQDQFLDO SRLQW RI YLHZ IURP DQ RSHUDWLRQDO SRLQW RI YLHZ IURP D SROLF\ PDNLQJ SRLQW RI YLHZ DV ZHOO DV WKH LQWHJUDWLRQ RI WKH FLWL]HQVKLS LQWR WKH ZKROH SURFHVV ZKLFK LV FHQWUDO 7R PDNH VXUH WKDW ´QR RQH LV OHIW EHKLQGµ DQG WKDW DOO WKH , &LWLHV RI WKH :RUOG DUH FRQYHQHG LQWR WKH SURFHVV WKH :RUOG )RUXP LV RUJDQL]LQJ UHJLRQDO FRQWLQHQWDO )RUXPV ZLWK WKH DLP WR PDNH WKH FRQVXOWDWLRQ SURFHVV FORVH WR DOO WKH , FLWLHV WKURXJK D SDUWLFLSDWRU\ DSSURDFK DERXW KRZ WKH 6'*V WKH 18$ DQG WKH &OLPDW $JHQGD DUH EHLQJ LPSOHPHQWHG UHJLRQDOO\ Ò KRZ WKLV LPSOHPHQWDWLRQ SURFHVV LV EHLQJ WKRXJKW E\ WKH 0D\RUV DQG WKHLU WHDPV E\ WKH OHDGHUVKLS RI WKH , &LWLHV Ò ÀQDQFLDO FKDOOHQJHV FDQ ZH KHOS DW WKH OHYHO RI WKH :RUOG )RUXP LQ ħ āĊ

RÖPORTAJ | INTERVIEW

F× üHKLUOHULQ OLGHUOHUL WDUDI×QGDQ QDV×O GHùHUOHQGLULOL\RU" Ò )LQDQVDO ]RUOXNODU |]HOOLNOH DUDF× üHKLUOHUH GDLU X\JXODPDODU×Q \|QHWLPL LoLQ ' Q\D )RUXPX G ]H\LQGH \HQL ÀQDQVDO V UHoOHU ROXüWXUXOPDV×QD \DUG×P HGHELOLU PL\L]" HùLWLP SODWIRUPODU× NXUPD² DUDF× üHKLUOHUL GDKD V UG U OHELOLU N×OPDN LoLQ JHUHNOL GHùLüLPOHULQ \DS×OPDVײ DUDF× üHKLUOHUL IRQ VDùOD\DQ SURMHOHULQLQ PHUNH]L KDOLQH JHWLUPHN LoLQ XOXVDO YH XOXVODUDUDV× G ]H\GH DQODüPDODU \DSPD

Ò 7DUDÁDU DUDV×QGDNL GL\DORùX J oOHQGLUPHN YH \HQL ELU ´NDW×O×PF× \|QHWLüLPµ PRGHOL ROXüWXUPDN LoLQ XOXVODUDUDV× XOXVDO YH \HUHO G ]H\GH QHOHU \DS×ODELOLU" Ò . UHVHO J QGHPOHU NRQXVXQGD NHQW VDNLQOHULQL GDKD GX\DUO× KDOH JHWLUPHN LoLQ QHOHU \DSDELOLUL]" <DS×ODQ DUDüW×UPDODU J|VWHUPHNWHGLU NL DUDF× üHKLUOHU JHOHFHNWH G Q\D NHQWVHO Q IXVXQXQ E \ N oRùXQOXùXQD HY VDKLSOLùL \DSDQ DODQODU RODFDN YH EX GXUXP DUDF× üHKLUOHULQ EX E \ N G|Q ü PH üLPGLGHQ KD]×UODQPD\D EDüODPDODU×Q× JHUHNOL N×O×\RU 7HN VHVOL YH RUWDN ELU PHVDM×P×] ROPDO× (\O O WDULKLQGH 1HYüHKLU·GH JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ $UDF× ûHKLUOHU 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D 0(:$ %|OJHVHO )RUX PX·QXQ E|OJHPL] Do×V×QGDQ |QHPLQL YH E|OJHPL]GHNL DUDF× üH KLUOHULQ GXUXPXQX EL]LP LoLQ GHùHUOHQGLULU PLVLQL]" $UDF× ûHKLUOHU 0(:$ %|OJHVHO )RUXPX EL]L \DN×QGDQ LOJLOHQGLUHQ YH VRQ GHUHFH |QHPOL ELU HWNLQOLN %LOGLùLQL] ]HUH 0D\×V D\×QGD $IULND %|OJHVHO )RUXPX JHUoHNOHüWLULOPLüWL YH (NLP D\×QGD GD $YUXSD %|OJHVHO )RUXPX G ]HQOHQHFHN 0(:$ %|OJHVL WDPDP×\OD IDUNO× LNL NDON×QPD PRGHOLQH VDKLS ROPDODU×Q×Q \DQ× V×UD EHOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q NDON×QPD NRQXVXQD \DNODü×PODU× GD ELUELULQGHQ ROGXNoD IDUNO× RODQ LNL N×WDQ×Q $YUXSD YH $V\D·Q×Q NHVLüLP QRNWDV×QGD EXOXQPDV× KDVHEL\OH EL]LP LoLQ ROGXNoD |QHPOL $UDS üHKLUOHULQGHQ úUDQ·D YH GRùX üHKLUOHULQH YH WDELL NL 7 UNL\H·GHNL üHKLUOHUL GH LoHUHQ J oO HNRQRPLN NDON×QPD\D VDKLS ELU E|OJHQLQ RUWDV×QGD NRQXPODQPDNWD NL DUDF× üHKLUOHULQ NDON×QPDV× \|QHWLüLPL GL\DORùX YH V UG U OHELOLUOLùLQH RGDNODQPDODU× GXUXPXQGD GLùHU ELU oRN NHQWH PRGHO WHüNLO HGHELOLU %X DQODPGD 0(:$ %|OJHVL·QLQ W P G Q\D\D |UQHN RODUDN VXQDELOHFHùL PXKWHPHO RUWDNO×NODU GL\DORJODU YH \HQL EDN×ü Do×ODU× KDNN×QGD GDKD ID]OD ELOJL HGLQHELOPHN DG×QD 1HYüHKLU·GHNL %|OJHVHO )RUXPX G|UW J|]OH EHNOL\RUX] 6|]OHULPH VRQ YHUPHGHQ |QFH ELU üH\ GDKD HNOHPHN LVWL\RU YH KHP EX U|SRUWDM LoLQ KHP GH 8&/* $UDF× ûHKLUOHU ' Q\D )RUXPX·QD NDW×O×PODU× YH 8&/* DLOHVLQH NDWN×ODU×QGDQ GROD\× 8&/* 0(:$·\D WHüHNN U HWPHN LVWL\RUXP +HSLPL] N UHVHO G ]H\GH 8&/*·\L YH oDO×üPDODU×Q× \DN×QGDQ ELOL\RUX] DQFDN NHQWOHULQ NDON×QPDV× QRNWDV×QGDNL EX |]YHULOL oDO×üPDODU× VHEHEL\OH ELU NH] GDKD |Q SODQD o×N×ü×Q×Q PXWOXOXùXQX \Dü×\RUX] $\U×FD EHOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q NHQGL E|OJHOHULQGH EX ED\UDù×Q WDü×\×F×O×ù×Q× \DSPDODU×Q× GD JXUXUOD NDUü×O×\RUX] o QN \HUHOGHNL LKWL\DoODU× HQ GRùUX üHNLOGH EHOLUOH\HFHN YH \HUHO JHUoHNOLNOHUL HQ L\L WDQ×\DFDN RODQ \|QHWLP ELULPLQLQ \LQH \HUHOLQ NHQGLVL ROGXùXQD LQDQ×\RUX] %X VHEHSOH 8&/* 0(:$·Q×Q E|OJHVLQGHNL DUDF× üHKLUOHUH YHUGLùL GHVWHùLQ EL]LP LoLQ VRQ GHUHFH |QHPOL YH 7HPPX] D\×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN ' Q\D )RUXPX·QD NDW×O×PODU×Q×Q ROGXNoD GHùHUOL ROGXùXQX EHOLUWPHN LVWHULP 7HüHNN UOHU

ĂĀ ħ

IRVWHULQJ QHZ ÀQDQFLDO OLQHV DQG SURFHVVHV HVSHFLDOO\ IRU WKH , &LWLHV LPSOHPHQWDWLRQ PDQDJHPHQW SODWHIRUPV RI WUDLQLQJV ² PDQDJHPHQW RI WKH FKDQJH LQ WKH , &LWLHV WR WXUQ VXVWDLQDEOH ² DJUHHPHQWV DW QDWLRQDO LQWHUQDWLRQDO OHYHO WR PDNH RI WKH , &LWLHV D SRLQW RI ODQGLQJ RI IXQGLQJ SURMHFWV

Ò ZKDW PD\ GR LQWHUQDWLRQDO QDWLRQDO DQG ORFDO OHYHO WR VWUHQJWKHQ 'LDORJXH DQG JHQHUDWH D QHZ NLQG RI ´SDUWLFLSDWRU\ JRYHUQDQFHµ Ò KRZ FDQ ZH SXVK IRU VHQVLWL]LQJ FLWL]HQVKLS DERXW JOREDO DJHQGDV )URP WKH VWXGLHV PDGH , &LWLHV ZLOO EH UHFHLYLQJ WKH PDMRU SDUW RI WKH ZRUOG XUEDQ GHYHORSPHQW VR , &LWLHV KDYH WR JHW SUHSDUHG WRGD\ :H KDYH WR EH RQH YRLFH ZLWK RQH PHVVDJH &RXOG \RX SOHDVH VKDUH \RXU FRPPHQWV RQ WKH VLJQLÀ FDQFH RI WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD 0(:$ 5HJLRQDO )RUXP ZKLFK ZLOO WDNH SODFH LQ 1HYüHKLU 7XUNH\ RQ 6HSWHPEHU DQG WKH SUHV HQW VLWXDWLRQ RI WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV LQ RXU UHJLRQ" 7KH 5HJLRQDO )RUXP RI 0(:$ UHJLRQ LV YHU\ LPSRUWDQW DQG UHOHYDQW IRU XV :H KDG DOUHDG\ WKH $IULFD )RUXP LQ 0D\ DQG ZLOO EH KDYLQJ WKH (XURSH )RUXP LQ 2FWREHU )RU XV 0(:$ UHJLRQ LV FUXFLDO EHFDXVH LW LV SRVLWLRQHG ULJKW LQ WKH D[LV EHWZHHQ (XURSH DQG $VLD ZLWK SDWWHUQV RI GHYHORSPHQW FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW DQG WKH ZD\ 0D\RUV DUH GHDOLQJ ZLWK GHYHORSPHQW LV YHU\ GLIIHUHQW DV ZHOO LW LV OLNH DQ LQ EH WZHHQ SRVLWLRQ LQ D UHJLRQ WKDW LV NQRZLQJ D VWURQJ HFRQRPLFDO GHYHORSPHQW IURP WKH $UDE FLWLHV WR ,UDQ WR WKH (DVWHUQ FLWLHV DQG RI FRXUVH 7XUNH\ ZKR·V , &LWLHV GHYHORSPHQW FRXOG EH D PRGHO IRU PDQ\ LI WKH\ IRFXV RQ , &LWLHV GHYHORSPHQW JRYHUQDQFH GLDORJXH DQG VXVWDLQDELOLW\ :H DUH WUXO\ ORRNLQJ IRUZDUG WR WKH 5HJLRQDO )RUXP LQ 1HYVHKLU WR NQRZ PRUH DERXW WKH SRVVLEOH HQJDJHPHQW GLDORJXH DQG SHUVSHFWLYHV WKH 0(:$ 5HJLRQ FDQ RIIHU DV DQ H[DPSOH WR WKH ZRUOG , ZRXOG OLNH WR VD\ D ZRUG DQG WKDQN 8&/* 0(:$ IRU WKLV LQWHUYLHZ DQG IRU LWV LPSOLFDWLRQ DQG HQJDJHPHQW QH[W WR WKH :RUOG 8&/* , &LWLHV )RUXP DQG IDPLO\ :H DOO NQRZ WKLV LQVWLWXWLRQ DW JOREDO OHYHO DQG LW LV UH NQRZQ IRU LWV GHGLFDWLRQ WR WKH FLWLHV ZH DUH SURXG WKDW WKH\ KDYH WDNHQ XS WKLV G\QDPLF LQ WKHLU UHJLRQ IRU WKHLU PD\RUV EHFDXVH ZH EHOLHYH WKDW RQO\ WKH UHJLRQ FDQ WUXO\ NQRZ WKH ORFDO UHDOLWLHV 6R 0(:$·V VXSSRUW WR WKHLU , &LWLHV LV YHU\ LPSRUWDQW IRU XV DQG LWV IXUWKHU SDUWLFLSDWLRQ WR WKH :RUOG )RUXP LQ -XO\ ZLOO EH VLJQLÀFDQW DQG UHOHYDQW 7KDQN \RX

RÖPORTAJ | INTERVIEW

ė ś ę ś Ÿ Ě ś ś _ Ę “WE HAVE BASED OUR WORKS ON THE ‘NEW ISTANBUL’ CONCEPT”

ŏ ġ ŗ ×5!(!.ř* !* * '0!,! ŭ!(! ř5! ŭ È' * /) ř( . !) ř(! 5!.!( 5®*!0ř)(!.ř 2! āĉġāĊ 'ř) ĂĀāĈ 0 .ř$(!.ř* ! * '0!,! ŭ!(! ř5!/řĚ*ř* !2 / $ř,(ř|ř* ! #!.`!'(!È0ř.ř(! !' +( * ŏ ġ ŗ ®*!0ř) 1.1(1 2! +*/!5 .0 ' +,( *0 / ř(! ċ !.!( ®*!0ř)(!. 2! +/5 ( `!.)! +.1)1Ě*1 '+*1È01'ċ 9G OCFG CP KPVGTXKGY YKVJ ċUOCKN 'TFGO /C[QT QH 5CPECMVGRG QP 7%.) /'9# 'ZGEWVKXG $WTGCW CPF %QWPEKN ,QKPV /GGVKPI CPF UV 7%.) /'9# (QTWO QP .QECN )QXGTPOGPVU CPF 5QEKCN +PENWUKQP YJKEJ YKNN DG JQUVGF D[ 5CPECMVGRG /WPKEKRCNKV[ QP 1EVQDGT &/* 0(:$ 1HZVOHWWHU GHUJLVL RNX\X FXODU×Q×Q VL]OHUL GDKD \DN×QGDQ WDQ×PD ODU× LoLQ úVWDQEXO·XQ HQ JHQo LOoHOHULQ GHQ ELUL RODQ 6DQFDNWHSH·QLQ %HOHGL\H %DüNDQ× RODUDN EL]H NHQGLQL]GHQ EDK VHGHU PLVLQL]" 6LYDV .R\XOKLVDU·GD G Q\D\D JHOGLP \×OG×U úVWDQEXO·GD LNDPHW HWPHNWH\LP 6RV\DO %LOLPOHU )DN OWHVL PH]XQX\XP \×OG×U DNWLI VL\DVHWLQ LoHUVLQGH EXOXQPDNWD\×P %LU G|QHP úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\H 0HFOLV h\HOLùL \DSW×P .DG×N|\ LOoHVLQGH 5HIDK YH )D]LOHW 3DUWLVL G|QHPOHULQGH úOoH %DüNDQO×ù× J|UHYOHULQL \ U WW P $. 3DUWL·QLQ NXUXOXü G|QHPLQGH \HUHO \|QHWLPOHUGHQ VRUXPOX úO %DüNDQ <DUG×PF×O×ù× J|UHYLQGH EXOXQGXP \×O×QGDQ EHUL o EHOGHQLQ ELU DUD\D JHOPHVL LOH ROXüDQ 6DQFDNWHSH·QLQ NXUXFX %HOHGL\H %DüNDQO×ù× J|UHYLQL \ U WPHNWH\LP

U

6RQ G|QHPOHUGH 6DQFDNWHSH %HOHGL\HVL VRV\DO LoHU PH EDùODP×QGD dRFXN .UHüL <Dü (QJHOOL 7HGDYL 0HUNH]L YH <DüO×ODU 'LQOHQPH (YL JLEL ELUoRN SURMH LOH RXOG \RX SOHDVH WHOO XV EULHÁ\ DERXW \RXU DG×QGDQ V|] HWWLUPHNWH 6DQFDNWHSH %HOHGL\H %DüNDQ× VHOI DV 0D\RU RI 6DQFDNWHSH RQH RI WKH RODUDN JHOHFHùH \|QHOLN \DSW×ù×Q×] SODQODUGD VRV\DO \RXQJHVW GLVWULFWV RI ,VWDQEXO VR WKDW WKH SURMHOHUL QDV×O NRQXPODQG×U×\RUVXQX]" 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU UHDGHUV FDQ JHW WR *|UHYH JHOGLùLPL] J QGHQ EX \DQD \×OO×N YH G|QHPVHO NQRZ \RX EHWWHU" SURJUDPODU×P×]GD LKWL\Do VDKLSOHULQH HQJHOOLOHUH \DüO×ODUD , ZDV ERUQ LQ .R\XOKLVDU 6LYDV DQG KDYH EHHQ OLYLQJ LQ ,VWDQEXO IRU NLPVHVL]OHUH \HWLP oRFXNODUD üHKLW YH JD]L \DN×QODU×QD \HDUV , DP D JUDGXDWH RI 6RFLDO 6FLHQFHV )DFXOW\ , KDYH EHHQ DFWLYH LQ SROLWLFV IRU \HDUV , ZDV WKH 3UHVLGHQW RI .DG×N|\ 'LVWULFW GXULQJ WKH UXOLQJ SHULRGV RI :HOIDUH 5HIDK 3DUW\ DQG 9LUWXH )D]LOHW %X \ÕO |÷UHQFLPL] EXUV 3DUW\ 'XULQJ WKH IRXQGLQJ SHULRG RI WKH -XVWLFH DQG 'HYHORSPHQW LPNDQÕQGDQ ID\GDODQPÕúWÕU $. 3DUW\ , ZDV WKH 'HSXW\ 3URYLQFH 3UHVLGHQW IRU ORFDO DXWKRULWLHV 6LQFH , KDYH EHHQ VHUYLQJ DV WKH IRXQGLQJ 0D\RU RI 7KLV \HDU VWXGHQWV EHQH¿WHG IURP 6DQFDNWHSH ZKLFK LV D GLVWULFW IRUPHG E\ FRPELQLQJ RI WKUHH GLIIHUVFKRODUVKLS RSSRUWXQLW\ HQW WRZQV

:

ĂĂ ħ

\|QHOLN IDUNO× SURMHOHU JHOLüWLULS KD\DWD JHoLUGLN (QJHOOL YDWDQGDüODU×P×]D \|QHOLN KD\DWD JHoLUGLùLPL] (QJHOOLOHU 'LQOHQPH (YL \×OG×U KL]PHWWH ROXS VRV\DO SURMHOHULPL] LoHULVLQGH HQ GRNXQDNO× RODQ×G×U <Dü YH FLQVL\HW D\U×P× \DSPDGDQ KHU J Q HQJHOOL YDWDQGDüODU×P×]× GLQOHQPH HYLPL]GH PLVDÀU HWPHNWH\L] .DKYDOW× |ùOH \HPHùL oD\ NDKYH JLEL W P LNUDPODU×P×]× HNVLNVL] \DS×\RUX] 0LVDÀUOHULPL] EXUDGD VSRU DOHWOHUL LOH VSRU \DSPD üDQV×QD VDKLSOHU 'HUVOLNOHULPL]GH oHüLWOL DNWLYLWHOHU G ]HQOH\LS PLVDÀUOHULPL]LQ KRüoD YDNLW JHoLUPHOHULQL VDùO×\RUX] * Q Q VRQXQGD VDEDK \DSW×ù×P×] JLEL PLVDÀUOHULPL]L DUDoODU×P×]OD HYOHULQH NDGDU E×UDN×\RUX] %XQXQ \DQ×QGD NXUGXùXPX] $û(9ú·PL]GH J Q ER\XQFD V×FDN \HPHN VHUYLVL YHUPHNWH\L] úOoHPL]GH EXOXQDQ LKWL\Do VDKLSOHUL YDWDQGDüODU×P×] LoLQ NXUGXùXPX] ´6HYJL 0DùD]DV×µQGD D\DNNDE×GDQ PDQWR\D NDGDU KHU W UO JL\LP LKWL\DF× NDUü×ODQDELOPHNWHGLU %XQXQ \DQ×QGD KHU ED\UDP |QFHVL RUWDODPD oRFXùXPX]D ED\UDPO×N N×\DIHW YHUPHNWH\L] +HU \×O \HQL HùLWLP |ùUHWLP \×O× EDüODQJ×F×QGD |ùUHQFLOHULPL]H N×UWDVL\H \DUG×P× \DSPDNWD\×] (QJHOOL YDWDQGDüODU×P×]×Q HùLWLPOHUL LoLQ RNXOD JLWPHOHUL NRQXVXQGD XODü×P VDùODPDNWD\×] <DN×Q ]DPDQGD (\ S 6XOWDQ 0DKDOOHVL·QGH KL]PHWH JLUHFHN RODQ <DüO×ODU 'LQOHQPH (YL LOH GH J QGH RUWDODPD NLüL\L PLVDÀU HWPH\L SODQODPDNWD\×] %XUDGD VHUYLV \HPHNKDQH NDG×Q HUNHN VSRU DODQODU× YH JHQLü SDUNODU PHYFXWWXU 7HOHYL]\RQ ELOJLVD\DU YH NLWDSODU×Q EXOXQGXùX EX WHVLVWH D\Q× ]DPDQGD N×UDDWKDQHGH \HU DODFDNW×U 'LQOHQPH HYLPL]GH J QGH o |ù Q \HPHN VHUYLVL ROXS PLVDÀUOHULPL]LQ XODü×P LKWL\DoODU×Q× GD EHOHGL\H RODUDN VDùOD\DFDù×] $\U×FD N×VD ELU V UH |QFH SURMHOHQGLUGLùLPL] \Dü DUDV× HQJHOOL oRFXNODU WHGDYL PHUNH]LPL]LQ LQüDDW× üX DQGD GH-

:LWKLQ WKH FRQWH[W RI VRFLDO LQFOXVLRQ 6DQFDNWHSH 0XQLFLSDOLW\ KDV UHFHQWO\ EHHQ PHQWLRQHG ZLWK PDQ\ SURMHFWV VXFK DV &KLOGUHQ .LQGHUJDUWHQ 7UHDWPHQW &HQWHU IRU 'LVDEOHG &KLOGUHQ $JHG <HDUV DQG 1XUVLQJ +RPH $V 0D\RU RI 6DQFDNWHSH KRZ GR \RX SODFH VRFLDO SURMHFWV LQ \RXU IXWXUH SODQV" 6LQFH WKH GD\ , WRRN WKH RIÀFH ZH KDYH GHYHORSHG GLIIHUHQW SURMHFWV IRU WKH SRRU GLVDEOHG HOGHU DQG WKH RUSKDQV DV ZHOO DV IRU WKH UHODWLYHV RI PDUW\UV DQG YHWHUDQV LQ RXU DQQXDO DQG VHDVRQDO SURJUDPV 5HVW +RPH IRU WKH 'LVDEOHG ZKLFK KDYH EHHQ LQ VHUYLFHIRU \HDUV KDV WKH PRVW VHQWLPHQWDO YDOXH DPRQJ RXU VRFLDO SURMHFWV 5HJDUGOHVV RI WKHLU JHQGHU DQG DJH ZH DUH KRVWLQJ RXU GLVDEOHG FLWL]HQV HYHU\ GD\ LQ WKH UHVW KRPH :H RIIHU EUHDNIDVW OXQFK WHD DQG FRIIHH WR RXU JXHVWV LQ D FRPSOHWH DQG SURSHU ZD\ 7KH\ DOVR KDYH RSSRUWXQLW\ WR GR VSRUWV ZLWK WKH HTXLSPHQW KHUH :H RUJDQL]H D YDULHW\ RI DFWLYLWLHV LQ RXU FODVVURRPV WR HQVXUH WKDW RXU JXHVWV VSHQG D JRRG WLPH KHUH $W WKH HQG RI WKH GD\ DV ZH GR LQ WKH PRUQLQJ ZH RIIHU D WUDQVSRUWDWLRQ VHUYLFH IRU RXW JXHVWV %HVLGH WKLV ZH VHUYH PHDO IRU GD\V LQ RXU SXEOLF IRRGEDQN ,W LV DOVR SRVVLEOH WR PHHW DOO NLQG RI QHHGV UDQJLQJ IURP VKRHV WR FRDW LQ WKH ´/RYH 6KRSµ ZH KDYH HVWDEOLVKHG IRU RXU FLWL]HQV LQ QHHG :H DOVR RIIHU QHZ FORWKHV WR DQ DYHUDJH RI FKLOGUHQ DV KROLGD\ SUHVHQWV EHIRUH HYHU\ KROLGD\ (YHU\ \HDU ZH SURYLGH VFKRRO VWDWLRQHU\ DLGV WR RXU VWXGHQWV DW WKH EHJLQQLQJ RI HYHU\ VFKRRO \HDU :H SURYLGH WUDQVSRUWDWLRQ VHUYLFH IRU RXU GLVDEOHG FLWL]HQV WR JR WR VFKRRO :H DUH DOVR SODQQLQJ WR KRVW DQ DYHUDJH RI SHRSOH SHU GD\ LQ WKH 1XUVLQJ +RPH ZKLFK ZLOO VRRQ EH VHUYLQJ LQ (\ S 6XOWDQ 1HLJKERUKRRG :H RIIHU PDQ\ VHUYLFHV VXFK DV GLQLQJ KDOO SDUNV DQG VSRUW ÀHOGV IRU PHQ DQG ZRPHQ LQ WKLV IDFLOLW\ 7KHUH ZLOO DOVR EH D FRIIHH JRXVH LQ WKH IDFLOLW\ DORQ ZLWK WHOHYLVLRQ FRPSXWHU DQG OLEUDU\ 2XU PXQLFLSDOLW\ ZLOO RIIHU WKUHH PHDOV D GD\ LQ WKH QXUVLQJ KRPH DQG SURYLGH WUDQVSRUWDWLRQ VHUYLFH IRU WKH JXHVWV ,Q DGGLWLRQ WKH WUHDWPHQW FHQWHU IRU GLVDEOHG FKLOGUHQ DJHG \HDUV ZKLFK ZH KDYH UHFHQWO\ SURMHFWHG LV VWLOO XQGHU FRQVWUXFWLRQ 7KH FHQWHU ZLOO EH RSHQHG VRRQ 6LPLODUO\ RXU NLQGHUJDUWHQ FHQWHU ħ Ăă

RÖPORTAJ | INTERVIEW

YDP HWPHNWHGLU 0HUNH]LPL] \DN×Q ]DPDQGD IDDOL\HWH JHoHFHNWLU oRFXNOX NUHü PHUNH]LPL] GH \DN×QGD KD\DWD JHoHFHNWLU %LU D\ LoHULVLQGH Do×ODFDN RODQ 7UDÀN (ùLWLP 3DUN× SURMHPL]GHQ GH W P oRFXNODU×P×] ID\GDODQDELOHFHNOHUGLU . OW UHO oDO×üPDODUGDQ V|] HGHFHN ROXUVDN 6DQFDNWHSH KDON×Q×Q N OW UHO JHOLüLPLQH NDWN× VDùOD\DFDN ELUoRN SURJUDP \DSW×N 0XWOX DLOH oHUoHYHVL LoHULVLQGH HEHYH\QOHUH D\U× oRFXNODU D\U× JHQoOHUH D\U× HùLWLP YH N OW UHO SURJUDPODU G ]HQOHGLN %X SURJUDPODU LQVDQODU×Q \DüDP×Q× ELUH ELU HWNLOH\HQ VRV\DO SURMHOHUGLU %HOHGL\HPL] D\Q× ]DPDQGD úOoHPL]GH \DüD\DQ YDWDQGDüODUD HYOHULQGH KL]PHWOHUOH GH |Q SODQD o×NPDNWDG×U (YGH NXDI|U KL]PHWL LOH LKWL\Do VDKLEL YDWDQGDüODU×P×]D NXDI|UO N KL]PHWL YHUPHNWH\L] (YGH WHPL]OLN KL]PHWLPL] LOH WHPL]OLN HNLSOHULPL] \DWDODN KDVWD YDWDQGDüODU×P×]×Q HYOHULQL KHU KDIWD SHUL\RGLN RODUDN WHPL]OHPHNWHGLU (YGH VDùO×N KL]PHWLPL] LOH X]PDQ GRNWRUODU×P×] KDVWDODU×P×]× HYOHULQGH NRQWURO HWPHNWHGLUOHU (ùHU KDVWDQ×Q KDVWDQH\H JLWPHVL GXUXPX V|] NRQXVX LVH EHOHGL\HPL]H DLW DPEXODQVODUOD KDVWDODU× KDVWDQH\H LQWLNDO HWWLUPHNWH\L] %X QDNLO KL]PHWLPL] LKWL\Do VDKLEL W P YDWDQGDüODU×P×]D \DS×OPDNWDG×U úOoHPL]GH LNDPHW HGHQ QLYHUVLWH |ùUHQFLOHULQH EXUV KL]PHWLPL] GH GHYDP HWPHNWHGLU %X \×O |ùUHQFLPL] EX LPNDQGDQ ID\GDODQP×üW×U (NLP WDULKOHULQGH 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V× LOH , <HUHO <|QHWLP OHU YH 6RV\DO úoHUPH )RUXPX·QD HY VDKLSOLùL \DSDFDN V×Q×] %X IRUXPGDQ EHNOHQWLOHULQL] QHOHUGLU" gQFHOLNOH 8&/* 0(:$ %DüNDQ× 6D\×Q )DWPD ûDKLQ YH 8&/* 0(:$ \HOHULQLQ EX IRUXPD HY VDKLSOLùL \DSPDN LoLQ LOoHPL]L VHoPHVLQGHQ GROD\× NHQGLOHULQH WHüHNN U HGL\RUXP (NLP WDULKOHULQGH KHP \|QHWLP KHP GH NRQVH\ WRSODQW×P×] RODFDN g]HOOLNOH \XUW G×ü×QGDQ JHOHFHN PLVDÀUOHULPL]L LOoHPL]GH NRQXN HGHFHùLPL] LoLQ oRN E \ N PXWOXOXN GX\X\RUXP %X IRUXP VD\HVLQGH JHQo LOoHPL] 6DQFDNWHSH·\L WDQ×WPD I×UVDW×P×] RODFDN (WNLQOLNWH VRV\DO Ăą ħ

IRU FKLOGUHQ ZLOO VRRQ EH RSHQHG IRU VHUYLFH $OO RI RXU FKLOGUHQ ZLOO EH DEOH WR EHQHÀW IURP RXU 7UDIÀF (GXFDWLRQ 3DUN SURMHFW ZKLFK ZLOO EH DFWLYH ZLWKLQ D PRQWK $ERXW FXOWXUDO VWXGLHV ZH FDUULHG RXW PDQ\ SURJUDPV WR FRQWULEXWH WR WKH FXOWXUDO GHYHORSPHQW RI WKH SHRSOH RI 6DQFDNWHSH :LWK WKH DLP WR IRUP KDSS\ IDPLOLHV ZH SUHSDUHG HGXFDWLRQDO DQG FXOWXUDO SURJUDPV IRU SDUHQWV FKLOGUHQ DQG WKH \RXQJ 7KHVH DUH WKH VRFLDO SURMHFWV WKDW DIIHFW SHRSOH·V OLYHV RQ D RQH WR RQH EDVLV 2XU PXQLFLSDOLW\ LV DOVR D SLRQHHU IRU SURYLGLQJ KRPH FDUH VHUYLFHV IRU FLWL]HQV OLYLQJ LQ RXU GLVWULFW )RU RXU FLWL]HQV LQ QHHG ZH SURYLGH KDLUGUHVVLQJ VHUYLFH DW WKHLU KRPH 2XU KRXVHNHHSLQJ VHUYLFH DQG FOHDQLQJ WHDPV SHULRGLFDOO\ FOHDQ WKH KRPHV RI EHGULGGHQ SDWLHQWV 2XU PHGLFDO KRPH WHDP DQG VSHFLDOLVW GRFWRUV FKHFN WKH KHDOWK RI SDWLHQWV DW WKHLU KRPHV ,I QHHGHG ZH DUH WUDQVIHUULQJ WKH SDWLHQWV WR KRVSLWDOV ZLWK RXU PXQLFLSDO DPEXODQFHV $OO RXU FLWL]HQV LQ QHHG RI WKLV VHUYLFH DUH DEOH WR XVH PXQLFLSDO YHKLFOHV :H DOVR SURYLGH VFKRODUVKLSV WR XQLYHUVLW\ VWXGHQWV ZKR DUH OLYLQJ LQ RXU GLVWULFW 7KLV \HDU VWXGHQWV EHQHÀWHG IURP WKLV RSSRUWXQLW\ <RX ZLOO KRVW WKH 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ DQG WKH VW 8&/* 0(:$ )RUXP RQ /RFDO *RY HUQPHQWV DQG 6RFLDO ,QFOXVLRQ RQ 2FWREHU :KDW DUH \RXU H[SHFWDWLRQV IURP WKLV )RUXP" )LUVW RI DOO , ZRXOG OLNH WR WKDQN WKH 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW 0V ûDKLQ DQG 8&/* 0(:$ PHPEHUV IRU FKRRVLQJ RXU GLVWULFW WR KRVW WKLV IRUXP 2Q 2FWREHU ZH ZLOO KDYH ERWK ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO PHHWLQJV , ZRXOG OLNH WR H[SUHVV P\ SOHDVXUH WR KRVW WKH IRUHLJQ JXHVWV LQ RXU GLVWULFW LQ SDUWLFXODU 7KDQNV WR WKLV IRUXP ZH ZLOO KDYH WKH RSSRUWXQLW\ WR LQWURGXFH RXU \RXQJ GLVWULFW 6DQFDNWHSH %\ GLVFXVVLQJ VRFLDO PXQLFLSDOLVP DQG VRFLDO DFWLYLWLHV ZH ZLOO WDON DERXW GLIIHUHQW DVSHFWV RI KHOSLQJ SHRSOH LQ QHHG GXULQJ WKH HYHQW 7KH PXQLFLSDOLWLHV SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH HYHQW DOVR LPSOHPHQW GLIIHUHQW JRRG SUDFWLFHV ,Q WKLV UHJDUG , VWURQJO\ EHOLHYH WKDW WKH IRUXP ZLOO EH D XQLTXH H[SHULHQFH IRU WKH SDUWLFLSDQWV :H ZLOO DOVR

EHOHGL\HFLOLN YH VRV\DO IDDOL\HWOHUL HOH DODUDN LQVDQD LKWL\DF× ROGXùX DQ HO X]DWDELOPHQLQ IDUNO× J ]HOOLNOHULQL NRQXüXS SD\ODüDFDù×] 1HWLFHGH RUD\D JHOHFHN EHOHGL\HOHULQ GH IDUNO× J ]HO X\JXODPDODU× EXOXQPDNWDG×U %X \|Q \OH GH KHUNHV LoLQ J ]HO ELU WHFU EH SD\ODü×P× RODFDù×QD \ UHNWHQ LQDQPDNWD\×P %L] GH 6DQFDNWHSH %HOHGL\HVL RODUDN \DSW×ù×P×] VRV\DO SURMHOHUL RUDGD SD\ODüDFDù×P×] LoLQ EX IRUXP KHUNHV LoLQ oRN ID\GDO× RODFDN GL\H G ü Q \RUXP 6DQFDNWHSH·\L ´<HQL úVWDQEXOµ RODUDN LVLPOHQGLUL\RU VXQX] %X DQODPGD 6DQFDNWHSH %HOHGL\HVL·QLQ YL]\R QXQX DQODW×U P×V×Q×]" .|NOHULQGHQ D\×UPDGDQ (VNL úVWDQEXO·XQ PHGHQL\HW GHùHUOHULQL PXKDID]D HGHUHN VW QH \HQLOLNOHU HNOH\HUHN ´<HQL úVWDQEXOµ NDYUDP×Q× ROXüWXUPXü ROX\RUX] %X YHVLOH LOH KHP PHGHQL\HW GHùHUOHULPL]L PXKDID]D HGL\RU KHP GH J Q Q NRüXOODU×Q× GHùHUOHQGLUL\RUX] úoHULVLQGH EXOXQGXùXPX] \HQL EHOHGL\H ELQDV×Q× HOH DODFDN ROXUVDN DQODWPDN LVWHGLùLP üH\L GDKD L\L DQODP×ü RODFDù×] ´<HQL úVWDQEXOµ NDYUDP× LOH \ROD o×NDUNHQ LGHDOOHULPL] YDUG× +HGHÀPL] 6DQFDNWHSH·\L HùLWLPLQ N OW U Q VSRUXQ VDùO×ù×Q PHUNH]L \DSPDNW×U %XUDGD SHUVRQHO YH |ùUHWPHQ LOH oDO×üPDNWD\×] %L] J|UHYLPL] JHUHùL |ùUHWPHQ oDO×üW×UPDN ]RUXQGD GHùLOL] DPD LOoHPL]LQ HùLWLP YH N OW U VHYL\HVLQL \XNDU× oHNHOLP GL\H |ùUHWPHQL E Q\HPL]GH oDO×üW×UPDNWD\×] 0DGHP LOoHPL] N OW U PHUNH]L RODFDN R ]DPDQ PHNkQ UHWPHOL\L] SURMH UHWPHOL\L] %XQODU× UHWLUNHQ HKLO LQVDQODUOD oDO×üPDO×\×] (OLQL]GH JHQoOLùL \|QHWHFHN HKLO LQVDQODU RODFDN NL N OW U YH HùLWLP VHYL\HQL]L DUW×UDELOHVLQL] dRN ü N U LGHDOOHULPL] YH KHGHÁHULPL] GRùUXOWXVXQGD HPLQ DG×PODUOD \ U PH\H GHYDP HGL\RUX] 6RQ RODUDN EL] J|UHYLPL] ER\XQFD HQ E \ N VRUXPOXOXùXQ EHNOHQWLOHUH FHYDS UHWPHN ROGXùX J|U ü Q EHQLPVHGLN %X VHEHSWHQ WRSOXPVDO VRUXPOXOXNWDQ NDoP×\RUX]

+HGH¿PL] 6DQFDNWHSH¶\L H÷LWLPLQ N OW U Q VSRUXQ VD÷OÕ÷ÕQ PHUNH]L \DSPDNWÕU 2XU WDUJHW LV WR PDNH 6DQFDNWHSH D FHQWHU RI HGXFDWLRQ FXOWXUH VSRUW DQG KHDOWK VKDUH VRFLDO SURMHFWV FDUULHG RXW E\ 6DQFDNWHSH 0XQLFLSDOLW\ &RQVLGHULQJ DOO WKHVH , WKLQN WKDW WKH IRUXP ZLOO EH D JDLQ IRU HYHU\RQH <RX FDOO 6DQFDNWHSH DV ´WKH 1HZ ,VWDQEXOµ &RXOG \RX SOHDVH VKDUH WKH YLVLRQ RI 6DQFDNWHSH 0XQLFLSDOLW\ LQ WKLV VHQVH" :LWKRXW VHSDUDWLQJ ,VWDQEXO IURP LWV URRWV ZH DUH FUHDWLQJ WKH FRQFHSW RI ´WKH 1HZ ,VWDQEXOµ E\ SUHVHUYLQJ WKH FLYLOL]DWLRQDO YDOXHV RI WKH 2OG ,VWDQEXO DQG DGGLQJ FHUWDLQ LQQRYDWLRQV WR LW %\ WKLV ZD\ ZH DUH SURWHFWLQJ WKH YDOXH RI RXU FLYLOL]DWLRQ DQG PDNLQJ XVH RI WKH FXUUHQW FRQGLWLRQV ,I ZH WDNH WKLV QHZ PXQLFLSDO EXLOGLQJ DV DQ H[DPSOH ZH ZLOO KDYH D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI ZKDW , ZDQW WR UHIHU WR :H KDG LGHDOV ZKHQ ZH FDPH RXW ZLWK WKH FRQFHSW RI ´WKH 1HZ ,VWDQEXOµ 2XU WDUJHW LV WR PDNH 6DQFDNWHSH D FHQWHU RI HGXFDWLRQ FXOWXUH VSRUW DQG KHDOWK :H ZRUN ZLWK VWDII RI SHRSOH DQG WHDFKHUV LQ KHUH :H DUH QRW REOLJHG WR HPSOR\ WHDFKHUV DV D PDWWHU RI FRXUVH KRZHYHU ZH HPSOR\ WKLV QXPEHU RI WHDFKHUV LQ RUGHU WR LQFUHDVH WKH OHYHO RI HGXFDWLRQ DQG FXOWXUH LQ RXU GLVWULFW ,I ZH ZDQW WR PDNH RXU GLVWULFW D FXOWXUDO FHQWHU ZH VKRXOG SURYLGH OLYLQJ DUHDV ZH VKRXOG LPSOHPHQW SURMHFWV :KLOH GRLQJ WKLV ZH PXVW ZRUN ZLWK FRPSHWHQW SHRSOH <RX QHHG FRPSHWHQW DQG TXDOLÀHG SHRSOH WR JXLGH WKH \RXQJ SHRSOH VR WKDW \RX LQFUHDVH WKH OHYHO RI FXOWXUH DQG HGXFDWLRQ )RUWXQDWHO\ ZH FRQWLQXH WR ZDON FRQÀGHQWO\ WRZDUGV RXU LGHDOV DQG JRDOV ,Q FRQFOXVLRQ ZH KDYH DGRSWHG WKH YLHZ WKDW WKH JUHDWHVW UHVSRQVLELOLW\ WKURXJKRXW RXU RIÀFH LV WR IXOÀOO WKH H[SHFWDWLRQV RI RXU SHRSOH 7KHUHIRUH ZH QHYHU RYHUORRN RXU VRFLDO UHVSRQVLELOLWLHV

ħ ĂĆ

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ś ŏ Ç { śś × × LOCAL LEADERS COMMITTED TO ENSURE GENDER EQUALITY

&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL·QLQ o QF WRSODQW×V× 0D\×V WDULKLQGH ûLüOL %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWL .RPLWHQLQ LGDUL LüOHULQLQ J|U ü OG ù RWXUXPGD LON RODUDN 2FDN WDULKLQGH 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUOLùL·QGH JHUoHNOHüWLULOHQ WRSODQW×Q×Q UDSRUX VXQXOGX %X DQODPGD .RPLWH·QLQ KD]×UODG×ù× SURMHOHU YH VDYXQXFXOXN IDDOL\HWOHUL GH \HOHUOH SD\ODü×OG× 7RSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL DODQ×QGD .RPLWH·QLQ \HVL RODQ \HUHO \|QHWLPOHULQ \DSW×ù× L\L X\JXODPD |UQHNOHULQLQ VXQXPX \DS×OG× %X DQODPGD 8UOD %HOHGL\H %DüNDQ× ûLüOL %HOHGL\HVL (üLWOLN %LULPL $GDQD .HQW .RQVH\L dDQDNNDOH %HOHGL\HVL YH .DKUDPDQPDUDü % \ NüHKLU %HOHGL\HVL NRQX LOH LOJLOL \DSW×NODU× |UQHN oDO×üPDODU×Q N×VD VXQXPODU×Q× \DSW×ODU gQ P ]GHNL V UHo LoLQ L\L X\JXODPDODU×Q W P \HOHUGHQ DO×Q×S KDULWDODQG×UPDV×Q×Q \DS×OPDV× NDUDU× DO×QG× 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÀ ·LQ \HUHOOHüWLULOPHVLQL

U Ăć ħ

KH rd 0HHWLQJ RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ ZDV KHOG RQ 0D\ XQGHU WKH DXVSLFHV RI ûLüOL 0XQLFLSDOLW\ 7KH UHSRUW RI WKH PHHWLQJ KHOG DW 8&/* 0(:$ *HQHUDO 6HFUHWDULDW RQ -DQXDU\ ZDV SUHVHQWHG GXULQJ WKH VHVVLRQ RQ WKH DGPLQLVWUDWLYH DIIDLUV RI WKH FRPPLWWHH WRJHWKHU ZLWK WKH SURMHFWV DQG DGYRFDF\ DFWLYLWLHV FDUULHG RXW E\ WKH FRPPLWWHH &RPPLWWHH UHSUHVHQWDWLYHV DOVR SUHVHQWHG H[DPSOHV RI JRRG SUDFWLFHV RQ JHQGHU HTXDOLW\ E\ PHPEHU ORFDO JRYHUQPHQWV RI WKH &RPPLWWHH :LWKLQ WKLV UHJDUG 0D\RU RI 8UOD ûLüOL 0XQLFLSDOLW\ (TXDOLW\ 8QLW $GDQD &LWL]HQ $VVHPEO\ dDQDNNDOH 0XQLFLSDOLW\ DQG .DKUDPDQPDUDü 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ PDGH VKRUW SUHVHQWDWLRQV RQ WKHLU PRGHO DFWLYLWLHV LQ WKLV ÀHOG ,Q DGGLWLRQ WKH FRPPLWWHH PHPEHUV GHFLGHG WR FROOHFW H[DPSOHV RI JRRG SUDFWLFHV IURP DOO PHPEHUV RI WKH FRPPLWWHH DQG FDUU\ RXW D PDSSLQJ VWXG\ IRU WKH XSFRPLQJ SURFHVV ´8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ &RPPLWPHQW RQ WKH /RFDOL]DWLRQ RI 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDO µ ZDV DGRSWHG E\ DOO PHPEHUV RI WKH &RPPLWWHH DIWHU D EULHI FRQVXOWDWLRQ

T

<<

LoHUHQ 8&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÀ ·LQ <HUHOOHüWLULOPHVL 7DDKK G W P \HOHUOH SD\ODü×OG× J|U ü OG YH NDEXO HGLOGL %LU VRQUDNL NRPLWH WRSODQW×V×QD .DUHVL YH 6DU×\HU %HOHGL\HOHUL HY VDKLSOLùL \DSPDN LVWHGLNOHULQL EHOLUWWLOHU .RPLWHQLQ ELU VRQUDNL WRSODQW×V×Q×Q .DUHVL %HOHGL\HVL HY VDKLSOLùLQGH GDKD VRQUDNL WRSODQW×V×Q×Q LVH 6DU×\HU %HOHGL\HVL HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOPHVLQH NDUDU YHULOGL ûLüOL %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH G ]HQOHQHQ WRSODQW×Q×Q |ùOHGHQ VRQUDNL N×VP× 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÀ ·LQ <HUHOOHüWLULOPHVL EDüO×ù× DOW×QGD ûLüOL %HOHGL\HVL 1D]×P +LNPHW . OW U YH 6DQDW (YL·QGH JHUoHNOHüWL 7RSODQW× 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 2PEXGVPDQ× 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL (ü %DüNDQ× YH ûLüOL %HOHGL\H %DüNDQ× +D\UL úQ|Q YH 8&/* 0(:$ '|QHP %DüNDQ× YH *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× )DWPD ûDKLQ·LQ Do×O×ü NRQXüPDODU×\OD EDüODG× 7RSODQW×\D D\U×FD 8UOD %HOHGL\H %DüNDQ× 6LEHO 8\DU YH 7 UNL\H·QLQ ELUoRN EHOHGL\HVLQGHQ WHPVLOFLOHU LOH úVWDQEXO·GDNL NDG×Q EHOHGL\H PHFOLV \HOHUL NDW×OG× ´7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùLQLQ 6DùODQPDV× YH .DG×Q YH .×] dRFXNODU×Q×Q * oOHQGLULOPHVLµ KHGHÀQLQ \HUHOOHüWLULOPHVL DPDF×\OD KD]×UODQDQ 7DDKK W *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× )DWPD ûDKLQ LOH ûLüOL %HOHGL\H %DüNDQ× +D\UL úQ|Q |QF O ù QGH LP]D\D Do×OG× $UG×QGDQ 8UOD %HOHGL\H %DüNDQ× 6LEHO 8\DU 7DDKK W· LP]DODG×

0'ŝ*(ŝ'0!* ' .!(!.ċċ $+0+/ ".+) 0$! !2!*0ċċċ

'XULQJ WKH PHHWLQJ .DUHVL 0XQLFLSDOLW\ DQG 6DU×\HU 0XQLFLSDOLW\ H[SUHVVHG WKHLU ZLOO WR KRVW WKH QH[W FRPPLWWHH PHHWLQJ 7KH FRPPLWWHH PHPEHUV HOHFWHG .DUHVL 0XQLFLSDOLW\ DV WKH QH[W KRVW DQG 6DU×\HU 0XQLFLSDOLW\ DV WKH VXEVHTXHQW KRVW IRU WKH FRPPLWWHH PHHWLQJV 8QGHU WKH WLWOH ´/RFDOL]DWLRQ RI 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDO µ WKH DIWHUQRRQ VHVVLRQ WKH PHHWLQJ ZDV KHOG LQ ûLüOL 0XQLFLSDOLW\ 1D]×P +LNPHW &XOWXUH DQG $UW &HQWHU XQGHU DXVSLFHV RI ûLüOL 0XQLFLSDOLW\ 7KH PHHWLQJ VWDUWHG ZLWK WKH RSHQLQJ VSHHFKHV E\ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO +D\UL úQ|Q 8&/* 0(:$ 2PEXGVPDQ &R &KDLU RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ DQG 0D\RU RI ûLüOL DQG )DWPD ûDKLQ 0D\RU RI *D]LDQWHS DQG 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW $ORQJ ZLWK 6LEHO 8\DU 0D\RU RI 8UOD YDULRXV UHSUHVHQWDWLYHV IURP PDQ\ ORFDO JRYHUQPHQWV LQ 7XUNH\ DQG ZRPHQ PHPEHUV RI PXQLFLSDO FRXQFLOV LQ ,VWDQEXO DOVR SDUWLFLSDWHG LQ WKH PHHWLQJ 3UHSDUHG WR HQVXUH WKH ORFDOL]DWLRQ RI WKH JRDO RQ ´$FKLHYLQJ *HQGHU (TXDOLW\ DQG 6WUHQJWKHQLQJ :RPHQ DQG *LUOVµ WKH &RPPLWPHQW ZDV RSHQHG IRU VLJQDWXUH E\ )DWPD ûDKLQ 0D\RU RI *D]LDQWHS DQG +D\UL úQ|Q 0D\RU RI ûLüOL 6LEHO 8\DU 0D\RU RI 8UOD LV DOVR DPRQJ WKH VLJQDWRULHV RI WKH &RPPLWPHQW

7DDKK W ³7RSOXPVDO &LQVL\HW (úLWOL÷LQLQ 6D÷ODQPDVÕ YH .DGÕQ YH .Õ] dRFXNODUÕQÕQ * oOHQGLULOPHVL´ KHGH¿QLQ \HUHOOHúWLULOPHVL DPDFÕ\OD KD]ÕUODQGÕ 7KH &RPPLWPHQW ZDV SUHSDUHG WR HQVXUH WKH ORFDOL]DWLRQ RI WKH JRDO RQ ³$FKLHYLQJ *HQGHU (TXDOLW\ DQG 6WUHQJWKHQLQJ :RPHQ DQG *LUOV ´ ħ ĂĈ

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ŏ ġ ś _ ś ­ ×ŏ× _ś Ç ś

TASKFORCE WORKSHOP OF UCLG-MEWA COMMITTEE ON ENVIRONMENT

ŏ ġ ŗ _!2.! +)ř0!/ř ' ,/ ) * Ø6!*(!*!* ®.!2 Ø Ø _ ( È0 5 Č ŏ ġ ŗ _!2.! +)ř0!/ř È ŭ È' * !"!.ř$ř/ . ŭ!(! ř5!/řĚ*ř* !2 / $ř,(ř|ř* ! ĂĀ 5 / ĂĀāĈ 0 .ř$ř* ! 6)ř.Ěř* !"!.ř$ř/ . ř(`!/ř* ! #!.`!'(!È0ř.ř( řċ 6CUMHQTEG 9QTMUJQR QH 7%.) /'9# %QOOKVVGG QP 'PXKTQPOGPV VQQM RNCEG KP 5GHGTKJKUCT +\OKT QP /C[ WPFGT VJG CWURKEGU QH 5GHGTKJKUCT /WPKEKRCNKV[ VJG %Q 2TGUKFGPV QH 7%.) /'9# %QOOKVVGG QP 'PXKTQPOGPV NOLP 'HùLüLNOLùL LOH 0 FDGHOH YH 8\XP .HQWVHO 7DU×P %L\RoHüLWOLOLùLQ .RUXQPDV× $W×N <|QHWLPL YH .LUOLOLN (QHUML 8ODü×P <HüLO $ODQODU YH $U *H JLEL IDUNO× WHPDWLN DODQODU× LoHULVLQGH EDU×QG×UDQ 8&/* 0(:$ 0DODW\D 0XWDEDNDW× úVWDQEXO 'HNODUDV\RQX·QXQ X\JXODQPDV× YH L]OHQPHVLQH \|QHOLN RODUDN G ]HQOHQHQ dDO×üWD\ NRQX\D LOJL GX\DQ \H EHOHGL\HOHULQ NDW×O×P× LOH JHUoHNOHüWLULOGL $o×O×ü RWXUXPX 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ 6HIHULKLVDU %HOHGL\H %DüNDQ× YH 8&/* 0(:$ dHYUH .RPLWHVL (ü %DüNDQ× 7XQo 6R\HU úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL *HQHO 6HNUHWHU <DUG×PF×V× 1LKDW 0DFLW·LQ NRQXüPDODU×\OD EDüODG×

ú

UJDQL]HG IRU HYDOXDWLQJ WKH LPSOHPHQWDWLRQ DQG PRQLWRULQJ RI WKH 8&/* 0(:$ ,VWDQEXO 'HFODUDWLRQ RI 0DODW\D $JUHHPHQW ZKLFK UHIHUV WR GLIIHUHQW WKHPDWLF DUHDV VXFK DV )LJKWLQJ DQG $GDSWLQJ WR &OLPDWH &KDQJH 8UEDQ $JULFXOWXUH %LRGLYHUVLW\ &RQVHUYDWLRQ :DVWH 0DQDJHPHQW DQG 3ROOXWLRQ (QHUJ\ 7UDQVSRUWDWLRQ DQG *UHHQ $UHDV WKH :RUNVKRS ZDV KHOG ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI PHPEHU PXQLFLSDOLWLHV WDNLQJ LQWHUHVW RQ WKH LVVXH 7KH RSHQLQJ VHVVLRQ VWDUWHG ZLWK WKH VSHHFKHV E\ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 7XQo 6R\HU 0D\RU RI 6HIHULKLVDU DQG &R 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ (QYLURQPHQW DQG 1LKDW 0DFLW 'HSXW\ 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\

8&/* 0(:$ dHYUH .RPLWHVL ,,, 7RSODQW×V× 7HEUL]·GH (WNLQOLNWH )LOLVWLQ·GHQ 'XUD %HOHGL\H %DüNDQ× 0RKDPPDG 6DPHHU 1DPRXUD YH úUDQ·GDQ 7HEUL] %HOHGL\HVL %|OJH

7KH rd 0HHWLQJ RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ (QYLURQPHQW WR 7DNH 3ODFH LQ 7DEUL] ,UDQ 0RKDPPHG 6DPHHU 1DPRXUD 0D\RU RI 'XUD DQG %DJKHU .KRVKQDYD] WKH 0D\RU RI 5HJLRQ PXQLFLSDOLW\ RI 7DEUL] DOVR DGGUHVVHG WKH SDUWLFLSDQWV GXULQJ WKH :RUNVKRS ZKLFK KRVWHG PDQ\ LQWHUQDWLRQDO PHPEHUV RI WKH &RPPLWWHH 0HQWLRQLQJ WKH DGYDQWDJHV RI FRPPLWWHH PHPEHUVKLS IRU ORFDO JRYHUQPHQWV 0U 1DPRXUD KLJKOLJKWHG WKH LPSRUWDQFH RI WKH PLVVLRQ XQGHUWDNHQ E\ WKH &RPPLWWHH IRU WKH UHFRJQLWLRQ RI JRRG SUDFWLFHV RQ HQYLURQPHQW DURXQG WKH ZRUOG .KRVKQDYD] 0XQLFLSDOLW\ H[SUHVVHG WKHLU ZLOO IRU KRVWLQJ WKH 3rd 0HHWLQJ RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ (QYLURQPHQWDO WR EH RUJDQL]HG LQ 'XULQJ WKH ÀUVW VHVVLRQ WLWOHG ´*OREDO 'HYHORSPHQW $JHQGD RQ WKH $[LV RI (QYLURQPHQW DQG /RFDO *RYHUQPHQWV .H\ 5HIHUHQFHV DQG ([DPSOHV RI *RRG 3UDFWLFHµ ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ 'LUHFWRUDWH DQG 6HIHULKLVDU 0XQLFLSDOLW\ 5HVHDUFK DQG 3URMHFW 'LUHFWRUDWH WRXFKHG XSRQ LQWHUQDWLRQDO DJUHHPHQWV RQ HQYLURQPHQW VXFK DV WKH &RYHQDQW RI 0D\RUV DQG WKH &RPSDFW RI 0D\RUV )ROORZLQJ WKH FRPPLWPHQWV ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKHVH DJUHHPHQWV DQG WKH SUHVHQWDWLRQV RQ VWHSV WDNHQ

Ăĉ ħ

2

%HOHGL\H %DüNDQ× %DJKHU .KRVKQDYD] GD NDW×O×PF×ODUD KLWDS HWWLOHU 1DPRXUD 8&/* 0(:$ dHYUH .RPLWHVL \HOLùLQLQ \HUHO \|QHWLPOHU ]HULQGHNL DYDQWDMODU×QGDQ EDKVHGHUNHQ G Q\DGD oHYUH DODQ×QGDNL L\L X\JXODPDODU×Q WDQ×QPDV×QGD NRPLWHQLQ EX DODQGD VWOHQGLùL PLV\RQXQ |QHPLQL YXUJXODG× .KRVKQDYD] LVH \×O×QGD G ]HQOHQPHVL SODQODQDQ 8&/* 0(:$ dHYUH .RPLWHVL ,,, 7RSODQW×V×·QD HY VDKLSOLùL NRQXVXQGD LVWHNOL ROGXNODU×Q× LIDGH HWWL 7RSODQW×Q×Q ´dHYUH YH <HUHO <|QHWLPOHU (NVHQLQGH . UHVHO .DON×QPD * QGHPL 7HPHO 5HIHUDQVODU YH ú\L 8\JXODPD gUQHNOHULµ NRQXOX LON RWXUXPXQGD úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL dHYUH .RUXPD 0 G UO ù YH 6HIHULKLVDU %HOHGL\HVL (W W 3URMH 0 G UO ù WDUDI×QGDQ ´&RYHQDQW RI 0D\RUVµ YH ´&RPSDFW RI 0D\RUVµ JLEL XOXVODUDUDV× oHYUH DQODüPDODU×QD GHùLQLOGL %X DQODüPDODU oHUoHYHVLQGH YHULOHQ WDDKK WOHU YH DW×ODQ DG×PODU×Q DNWDU×OG×ù× VXQXPODU×Q DUG×QGDQ 8&/* 0(:$ <HQL .HQWVHO * QGHP YH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD * QGHPLQL NHQW YH LNOLP GLUHQoOLOLùL Do×V×QGDQ GHùHUOHQGLUGL %XQX WDNLEHQ \HUHO \|QHWLPOHU WDUDI×QGDQ KD\DWD JHoLULOHQ oHYUH GRVWX X\JXODPDODU VXQXOGX *|UHY * F .RPSR]LV\RQODU× %HOLUOHQGL ´0DODW\D 0XWDEDNDW× úVWDQEXO 'HNODUDV\RQX 8\JXODPD YH ú]OHPHµ NRQXOX LNLQFL RWXUXPGD 0DODW\D 0XWDEDNDW× úVWDQEXO 'HNODUDV\RQX·QXQ DPDo YH NDSVDP×QD GHùLQLOHUHN NXUXODFDN *|UHY * oOHUL·QLQ KHGHI YH LüOHYOHUL ]HULQGH GXUXOGX .RQX\D LOLüNLQ JHQHO ELU oHUoHYH oL]LOGLNWHQ VRQUD *|UHY * F %DüNDQO×ù× LoLQ LVWHNOL RODQ DGD\ EHOHGL\HOHU VXQXPODU×Q× JHUoHNOHüWLUGL +HU *|UHY * F ·Q Q GDQ×üPDQODU×Q×Q ROXüWXUDFDù× %LOLP .XUXOX·QXQ \DS×V×Q×Q YH LüOH\LüLQLQ QDV×O RODFDù×Q×Q DQODW×OG×ù× RWXUXP NDW×O×PF×ODU×Q J|U ü YH |QHULOHUL\OH VRQD HUGL dDO×üWD\GD D\Q× ]DPDQGD 'RùDO +D\DW× .RUXPD 9DNI× ::) 7 UNL\H *HQHO 0 G U YH úNOLP YH (QHUML 'DQ×üPDQ× WDUDI×QGDQ \DS×ODQ ´<HüLO %HOHGL\HFLOLNµ VXQXPX LOH EX NDYUDP×Q WDQ×P× KDNN×QGD ELOJL YHULOHUHN \HUHOGH NXUXODELOHFHN LüELUOLNOHUL YH LNOLP GRVWX üHKLUOHULQ |G OOHQGLULOHFHùL |G O SURJUDP×QGDQ EDKVHGLOGL dDO×üWD\GD RUWDN LVWLüDUHOHU VRQXQGD EHOLUOHQHQ *|UHY * F %DüNDQO×NODU× üX üHNLOGH V×UDODQP×üW×U Ò $W×N <|QHWLPL YH .LUOLOLN *|UHY * F %DüNDQ× 7HEUL] %HOHGL\HVL Ò úNOLP 'HùLüLNOLùL LOH 0 FDGHOH *|UHY * F %DüNDQ× *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL Ò <HüLO $ODQODU *|UHY * F %DüNDQ× 0DOWHSH %HOHGL\HVL Ò .HQWVHO 7DU×P YH %L\RoHüLWOLOLN *|UHY * F %DüNDQ× .DUHVL %HOHGL\HVL Ò (QHUML *|UHY * F %DüNDQ× 6HIHULKLVDU %HOHGL\HVL Ò dHYUH 'RVWX 8ODü×P 6LVWHPOHUL *|UHY * F %DüNDQ× 5L]H %HOHGL\HVL %DüNDQO×NODU× EHOLUOHQHQ *|UHY * oOHUL·QH \H ROPDN LVWH\HQ \HUHO \|QHWLPOHULQ EDüYXUXODU× SUM#XFOJ PHZD RUJ DGUHVLQH LOHWLOHFHN VW \D]×ODUOD DO×QPD\D GHYDP HGLOHFHNWLU

8&/* 0(:$ <HQL .HQWVHO * QGHP YH 6 UG U OHELOLU .DONÕQPD * QGHPLQL NHQW YH LNOLP GLUHQoOLOL÷L DoÕVÕQGDQ GH÷HUOHQGLUGL 8&/* 0(:$ GLVFXVVHG WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD DQG 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW $JHQGD LQ WHUPV RI XUEDQ DQG FOLPDWH UHVLOLHQFH

8&/* 0(:$ UHSUHVHQWDWLYHV GLVFXVVHG WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD DQG 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW $JHQGD LQ WHUPV RI XUEDQ DQG FOLPDWH UHVLOLHQFH )ROORZLQJ WKLV HFR IULHQGO\ SUDFWLFHV RI ORFDO JRYHUQPHQWV ZHUH DOVR SUHVHQWHG 7KH 7DVNIRUFH &RPSRVLWLRQV :HUH )RUPHG 'XULQJ WKH VHFRQG VHVVLRQ WLWOHG ´0DODW\D &RQVHQVXV ,VWDQEXO 'HFODUDWLRQ ,PSOHPHQWDWLRQ DQG 0RQLWRULQJµ UHIHUULQJ WR SXUSRVH DQG VFRSH RI WKH 'HFODUDWLRQ WKH SDUWLFLSDQWV PDLQO\ IRFXVHG RQ WKH REMHFWLYHV DQG IXQFWLRQV RI WKH WDVNIRUFHV WR EH HVWDEOLVKHG $IWHU GUDZLQJ D JHQHUDO IUDPHZRUN RQ WKH VXEMHFW WKH PXQLFLSDOLWLHV WKDW DUH FDQGLGDWH IRU 7DVNIRUFH 3UHVLGHQF\ PDGH SUHVHQWDWLRQV 7KH VHVVLRQ HQGHG ZLWK WKH YLHZV DQG VXJJHVWLRQV RI WKH SDUWLFLSDQWV DIWHU GLVFXVVLRQV RQ WKH VWUXFWXUH DQG IXQFWLRQV RI WKH 6FLHQWLÀF &RXQFLO WR EH FRQVWLWXWHG E\ WKH DGYLVRUV RI HDFK WDVNIRUFH :LWK D SUHVHQWDWLRQ RQ ´*UHHQ 0XQLFLSDOLW\µ $VO× 3DVLQOL :RUOG :LOGOLIH )XQG 7XUNH\ ::) 7XUNH\ 'LUHFWRU *HQHUDO DQG &OLPDWH DQG (QHUJ\ $GYLVRU SURYLGHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH GHÀQLWLRQ RI WKH FRQFHSW DQG PHQWLRQHG WKH SRVVLEOH SDUWQHUVKLSV DW ORFDO OHYHO DQG WKH DZDUG SURJUDP IRU FOLPDWH IULHQGO\ FLWLHV 'HWHUPLQHG DIWHU MRLQW FRQVXOWDWLRQV GXULQJ WKH ZRUNVKRS WKH 7DVNIRUFH 3UHVLGHQF\ %RDUG LV OLVWHG DV IROORZV Ò 3UHVLGHQW RI WKH 7DVNIRUFH RQ :DVWH 0DQDJHPHQW DQG 3ROOXWLRQ 7DEUL] 0XQLFLSDOLW\ Ò 3UHVLGHQW RI WKH 7DVNIRUFH RQ &RPEDWLQJ &OLPDWH &KDQJH *D]LDQWHS 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ Ò 3UHVLGHQW RI WKH 7DVNIRUFH RQ *UHHQ $UHDV 0DOWHSH 0XQLFLSDOLW\ Ò 3UHVLGHQW RI WKH 7DVNIRUFH RQ 8UEDQ $JULFXOWXUH DQG %LRGLYHUVLW\ .DUHVL 0XQLFLSDOLW\ Ò 3UHVLGHQW RI WKH 7DVNIRUFH RQ (QHUJ\ 6HIHULKLVDU 0XQLFLSDOLW\ Ò 3UHVLGHQW RI WKH 7DVNIRUFH RQ (QYLURQPHQW )ULHQGO\ 7UDQVSRUWDWLRQ 6\VWHPV 5L]H 0XQLFLSDOLW\ /RFDO JRYHUQPHQWV ZLOOLQJ WR EHFRPH D WDVNIRUFH PHPEHU FDQ PDNH WKHLU DSSOLFDWLRQV E\ VHQGLQJ D FRYHU OHWWHU WR SUM#XFOJ PHZD RUJ

ħ ĂĊ

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ś ś ­ { ś SOLID WASTE MANAGEMENT TRAINING PROGRAM ŗ0 '0 * 5* | ġŭ!(! ř5!(!. `ř* *0!#.! 0 ŗ0 ' ®*!0ř)ř _®6Ø)(!.ř ( *( ) / ( 0®(5! ` ( È) / ąġć !))16 ĂĀāĈ 0 .ř$(!.ř* ! 6)ř0 ŗ0 ' 2! ŗ.0 '( . ŗ. 0) ') 2! !|!.(!* ř.)! ŗċÇ Ĩ ŗ ŗÇĩ !2 / $ř,(ř|ř* ! #!.`!'(!È0řċ ŏ ġ ŗ 2! ŏ+**! 0ř2! ŏř0ř!/ +.0 '( | * Ø6!*(!*!* !0'ř*(ř|! Ø.'ř5! 2! ŗ() *5 Ě * ř.`+' 5!.!( 5®*!0ř) 0!)/ř( ř/ř ' 0 ( ċ (TQO 9CUVG VQ 5QWTEG +PVGITCVGF 5QNKF 9CUVG /CPCIGOGPV 5QNWVKQPU 2NCPPKPI HQT /WPKEKRCNKVKGU YQTMUJQR YCU JGNF QP ,WN[ WPFGT VJG CWURKEGU QH +\OKV 9CUVG CPF 4GUKFWG 6TGCVOGPV +PEKPGTCVKQP CPF 4GE[ENKPI %Q +PE ċ<#;&#Ĵ /CP[ NQECN IQXGTPOGPV TGRTGUGPVCVKXGU HTQO 6WTMG[ CPF )GTOCP[ RCTVKEKRCVGF KP VJG GXGPV EQ QTICPK\GF D[ 7%.) /'9# CPF %QPPGEVKXG %KVKGU

$

o×O×ü RWXUXPX 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ .RFDHOL % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ 9HNLOL =HNHUL\D g]DN ú=$<'$û *HQHO 0 G U 0XKDPPHW 6DUDo YH $OPDQ 8OXVODUDUDV× úüELUOLùL .XUXPX *,= 6 UG U OHELOLU .HQWVHO *HOLüPH LoLQ 8\JXODPD 7RSOXOXùX 3URJUDP× 6RUXPOXVX (YD 3UHGLJHU·LQ NRQXüPDODU×\OD EDüODG× $o×O×ü NRQXüPDODU×Q×Q DUG×QGDQ DQD WHPD NRQXüPDF×ODU× RODUDN .RFDHOL % \ NüHKLU %HOHGL\HVL $W×N <|QHWLPL ûXEH 0 G U + VH\LQ .×O×o .RFDHOL LOL |]HOLQGH NDW× DW×N \|QHWLPLQL DQODW×UNHQ 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QGHQ 2VPDQ ûHQD\G×Q LVH 7 UNL\H·GHNL \HUHO \|QHWLPOHUGH .DW× $W×N <|QHWLPL·QL WDQ×WDQ ELU VXQXP JHUoHNOHüWLUGL

HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO =HNHUL\D g]DN 'HSXW\ 0D\RU RI .RFDHOL 0XKDPPHW 6DUDo *HQHUDO 0DQDJHU RI ú=$<'$û DQG (YD 3UHGLJHU *HUPDQ &RUSRUDWLRQ IRU ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ *,= 3URJUDP 2IILFHU IRU WKH ,PSOHPHQWDWLRQ &RPPXQLW\ 3URJUDP IRU 6XVWDLQDEOH 8UEDQ 'HYHORSPHQW DGGUHVVHG WKH DXGLHQFH GXULQJ WKH 2SHQLQJ 6HVVLRQ )ROORZLQJ WKH RSHQLQJ VSHHFKHV DV NH\QRWH VSHDNHUV + VH\LQ .×O×o .RFDHOL 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ +HDG RI :DVWH 0DQDJHPHQW 'HSDUWPHQW UHIHUUHG WR VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW LQ .RFDHOL DQG 2VPDQ ûHQD\G×Q 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ UHSUHVHQWDWLYH PDGH D SUHVHQWDWLRQ LQWURGXFLQJ VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW LQ ORFDO JRYHUQPHQWV LQ 7XUNH\

M

3URJUDP &RQWHQW :LWK WKH ZRUNVKRS WKH PXQLFLSDOLWLHV LQ 7XUNH\ DOVR DFTXLUHG WKH RSSRUWXQLW\ WR JDLQ D SHUVSHFWLYH RQ WKH LQWHUQDWLRQDO VWXGLHV LQ WKLV ÀHOG 3URJUDP úoHULùL 'XULQJ WKH ZRUNVKRS WKH SDUWLFLSDQWV LQWURGXFHG WKH FXUUHQW 6ROLG 8&/* ² 0(:$ 0D\×V D\×QGD NXUPXü ROGXùX $W×N <|:DVWH 0DQDJHPHQW SUDFWLFHV LQ WKH WZR FRXQWULHV 7KH VSHFLÀF FDQHWLPL YH .LUOLOLN *|UHY * F ·Q Q LON IDDOL\HWL RODUDN \HXVHV RI XUEDQ ZDVWH SUREOHPV LQ FLWLHV DQG SRWHQWLDO VWUDWHJLHV IRU WKH OHULQLQ NDUü×O×NO× |ùUHQLPLQL GHVWHNOH\HQ L\L X\JXODPDODU× VROXWLRQ RI WKHVH SUREOHPV ZHUH DOVR LGHQWLÀHG SD\ODüDQ NDW× DW×N \|QHWLPLQL HQWHJUH ELU üHNLOGH JHOLüWLUHQ YH EHOHGL\HOHUH EX DODQGD \HUHO H\OHP SODQODU× KD]×UODPDODU×Q× WDYVL\H HGHQ EX DW|O\H oDO×üPDV×Q× JHUoHNOHüWLUGL $W|O\H oDO×üPDV× LOH ELUOLNWH 7 UNL\H·GHNL EHOHGL\HOHU XOXVODUDUDV× oDO×üPDODU× GD GHùHUOHQGLUPH I×UVDW× EXOGX $W|O\H oDO×üPDV× ER\XQFD NDW×O×PF×ODU WDUDI×QGDQ LNL ONHGHNL PHYFXW .DW× $W×N <|QHWLPL X\JXODPDODU× WDQ×W×OG× .DW× $W×N <|QHWLPL NRQXVXQGD NHQWOHUGH \DüDQDQ VRUXQODU×Q NHQWOHUH |]J Q QHGHQOHUL YH EX VRUXQODU×Q o|] P LoLQ SRWDQVL\HO VWUDWHMLOHUL EHOLUOHQGL

ú\L 8\JXODPD YH 0HYFXW =RUOXNODU ú\L X\JXODPD YH PHYFXW ]RUOXNODU EDüO×ù×QGD 7 UN EHOHGL\HOHU úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 0DODW\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ûDQO×ăĀ ħ

$W|O\H oDOÕúPDVÕ ER\XQFD NDWÕOÕPFÕODU WDUDIÕQGDQ LNL ONHGHNL PHYFXW NDWÕ DWÕN \|QHWLPL X\JXODPDODUÕ WDQÕWÕOGÕ XUID % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 2UGX % \ NüHKLU %HOHGL\HVL .DUHVL %HOHGL\HVL YH +DWD\ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL VXQXP ODU×Q× JHUoHNOHüWLUGLOHU *HUoHNOHüWLULOHQ EX VXQXPODU SRVWHU KDOLQH JHWLULOHUHN ELU JDOHUL DODQ× ROXüWXUXOGX 'DKD VRQUDV×QGD NXUXPVDO RUWDPODU YH ÀQDQVPDQ PRGHOOHUL WRSODPD WUDQVIHU YH V UG U OHELOLU EHUWDUDI YH JHUL G|Q ü P YH WHNUDU NXOODQ×P NRQXODU× ]HULQGH oDO×üPD JUXSODU× ROXüWXUXOGX %X JUXSODU SRVWHUOHU ]HULQGHQ LNL ONH\H DLW .DW× $W×N <|QHWLP 8\JXODPDODU×Q× WDUW×üW×

'XULQJ WKH ZRUNVKRS WKH SDUWLFLSDQWV LQWURGXFHG WKH H[LVWLQJ VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW SUDFWLFHV LQ WKH WZR FRXQWULHV

*RRG 3UDFWLFHV DQG &XUUHQW &KDOOHQJHV ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ *D]LDQWHS 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 0DODW\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ûDQO×XUID 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 2UGX 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ .DUHVL 0XQLFLSDOLW\ DQG +DWD\ 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZHUH WKH 7XUNLVK PXQLFLSDOLWLHV WKDW PDGH SUHVHQWDWLRQV RQ JRRG SUDFWLFHV DQG FXUUHQW FKDOOHQJHV LQ WKLV ÀHOG /DWHU D SRVWHU ZDV FUHDWHG ZLWK WKHVH SUHVHQWDWLRQV WR EH GLVSOD\HG LQ WKH JDOOHU\ DUHD )ROORZLQJ WKLV D QXPEHU RI ZRUNLQJ JURXSV ZHUH HVWDEOLVKHG RQ FRUSR7HNQLN =L\DUHW 3URJUDP×Q LNLQFL J Q QGH \HU DODQ Hü G ]H\GH GDQ×üPD UDWH HQYLURQPHQWV DQG ÀQDQFLQJ PRGHOV RQ UHWUDFWLRQ WUDQVIHU DQG RWXUXPXQXQ DUG×QGDQ WHNQLN ]L\DUHW NDSVDP×QGD ú=$<- VXVWDLQDEOH GLVSRVDO DQG RQ UHF\FOLQJ DQG UHXVH /DVWO\ WKH JURXSV '$û·D DLW <DNPD 7HVLVL 7×EEL $W×N 6WHULOL]DV\RQ 7HVLVL GLVFXVVHG VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW SUDFWLFHV LQ WZR FRXQWULHV %L\RJD] 7HVLVL d|S 6×]×QW× VX\X DU×WPD WHVLVL (YVHO YH 7HKOLNHOL ' ]HQOL 'HSRODPD $ODQODU× YH dHYUH /DERUDWX- 7HFKQLFDO 9LVLW )ROORZLQJ WKH SHHU FRQVXOWDWLRQ VHVVLRQ RQ WKH VHFRQG GD\ RI WKH 3URJDU× JH]LOGL UDP WKH SDUWLFLSDQWV PDGH D WHFKQLFDO YLVLW WR WKH ,QFLQHUDWLRQ 3ODQW 0HGLFDO :DVWH 6WHULOL]DWLRQ )DFLOLW\ %LRJDV )DFLOLW\ *DUEDJH :DWHU 7UH*HOHFHN úüELUOLNOHUL DWPHQW 3ODQW DQG 'RPHVWLF DQG +D]DUGRXV 6WRUDJH 6SDFH RI ,=$<'$6 $W|O\HQLQ o QF YH VRQ J Q NDW×O×PF×ODU×Q üHKLUOHULQGH .DW× $W×N <|QHWLP KL]PHWOHULQL L\LOHüWLUPH\H \|QHOLN VWUD- 3RVVLEOH &RRSHUDWLRQ $UHDV WHMLN ELU YL]\RQ JHUoHNOHüWLULOGL (\OHP 3ODQ× KD]×UODPD 2Q WKH WKLUG DQG ÀQDO GD\ RI WKH ZRUNVKRS WKH SDUWLFLSDQWV GHYHORSHG V UHFLQGH 8&/* 0(:$ YH &RQQHFWLYH &LWLHV RUWDNO×ù×Q- D VWUDWHJLF YLVLRQ WR LPSURYH VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW VHUYLFHV LQ WKHLU GD EXQGDQ VRQUD DW×OPDV× JHUHNHQ DG×PODU EHOLUOHQGL UHVSHFWLYH FLWLHV 'XULQJ WKH GUDIWLQJ SURFHVV RI WKH $FWLRQ 3ODQ WKH 8&/* 0(:$ YH &RQQHFWLYH &LWLHV DUDV×QGDNL RODV× SUR- VWHSV WR EH WDNHQ LQ WKH 8&/* 0(:$ DQG &RQQHFWLYH &LWLHV SDUWQHUMHOHULQ &RQQHFWLYH &LWLHV·LQ ´2UWDGRùX 3URJUDP×QGD (Y VKLS KDYH DOVR EHHQ LGHQWLÀHG 7KH SDUWLFLSDQWV DOVR GLVFXVVHG WKH 6DKLEL 7RSOXOXNODU LoLQ %HOHGL\H 7HNQLNOHULµ SURJUDP× NDS- SRVVLELOLW\ RI VXSSRUWLQJ SRWHQWLDO SURMHFWV RI 8&/* 0(:$ DQG &RQQHVDP×QGD GHVWHNOHQHELOHFHùL PHVDM× YHULOGL 8&- FWLYH &LWLHV ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH ´0XQLFLSDO 7HFKQLTXHV IRU +RVW /* 0(:$·Q×Q dHYUH .RPLWHVL·QH EDùO× NXUXODQ *|UHY &RPPXQLW\ LQ WKH 0LGGOH (DVW 3URJUDPµ E\ &RQQHFWLYH &LWLHV 7KH * oOHUL LOH 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL YH &RQQHFWLYH &LWLHV ZRUNVKRS ZDV FRQFOXGHG DIWHU WKH SDUWLFLSDQWV H[SUHVVHG WKDW WKH FRLüELUOLùLQGH EXQGDQ VRQUDNL V UHFLQ JHOLüWLULOHFHùL LIDGH PLQJ SURFHVV ZLOO EH VKDSHG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH WDVNIRUFHV FUHDWHG HGLOHUHN NDW×O×PF×ODUD VHUWLÀNDODU×Q×Q YHULOPHVLQLQ DUG×Q- XQGHU 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ (QYLURQPHQW WKH 8QLRQ RI 7XUNLVK 0XQLFLSDOLWLHV DQG &RQQHFWLYH &LWLHV DQG ZHUH JUDQWHG ZLWK FHUWLÀFDWHV GDQ DW|O\H oDO×üPDV× VRQ EXOGX ħ ăā

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ŏ ġ ś ś ś ÇŸ { ś ŸśÇ ś ś ś UCLG-MEWA COMMITTEE ON DEVELOPMENT COOPERATION AND CITY DIPLOMACY PRESIDENCY COUNCIL MEETING ŏ ġ ŗ (' *) È ř.(ř|ř 2! !*0 ř,(+) /ř/ř +)ř0!/ř ŭ È' *( ' ř2 * +,( *0 / āĀ !))16 ĂĀāĈ 0 .ř$ř* ! +)ř0! ŭ È' * Ø.'ř5! ŭ!(! ř5!(!. ŭř.(ř|řĚ*ř* !2 / $ř,(ř|ř* ! ŗ*' . Ě #!.`!'(!È0ř.ř( řċ 7%.) /'9# %QOOKVVGG QP &GXGNQROGPV %QQRGTCVKQP CPF %KV[ &KRNQOCE[ 2TGUKFGPE[ %QWPEKN /GGVKPI YCU JGNF QP ,WN[ CPF JQUVGF D[ VJG 7PKQP QH /WPKEKRCNKVKGU QH 6WTMG[ 7/6 KP #PMCTC

%

DKVHNRQX RODQ WRSODQW×\D 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL *HQHO 6HNUHWHUL +D\UHWWLQ * QJ|U 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL *HQHO 6HNUHWHU <DUG×PF×V× +DOLO $YüDU .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL '×ü úOLüNLOHU 'DLUH %DüNDQ× 6HOLP < FHO * OHo $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL $YUXSD %LUOLùL ûHÀ gPHU )DUXN 6DU× YH 7 & '×üLüOHUL %DNDQO×ù× 2UWD 'RùX *HQHO 0 G U <DUG×PF×O×ù× 'DLUH %DüNDQ 9HNLOL 'RùDQ 6DU× NDW×OG×

ăĂ ħ

+

D\UHWWLQ * QJ|U 807 6HFUHWDU\ *HQHUDO 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO +DOLO $YüDU 'HSXW\ 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 6HOLP < FHO * OHo +HDG RI )RUHLJQ 5HODWLRQV 'HSDUWPHQW RI .RQ\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ gPHU )DUXN 6DU× &KLHI RI (XURSHDQ 8QLRQ )XQGV RI $QNDUD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 'RùDQ ,ü×N $FWLQJ +HDG RI 'HSDUWPHQW LQ WKH 'HSXW\ 'LUHFWRUDWH *HQHUDO RI WKH 0LGGOH (DVW LQ WKH 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $IIDLUV RI 7XUNH\ SDUWLFLSDWHG LQ WKH PHHWLQJ

.RPLWHQLQ 0DUW WDULKLQGH )LOLVWLQ·LQ 1DEOXV NHQWLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ LON WRSODQW×V×QGD ]HULQGH ÀNLU ELUOLùLQH YDU×ODQ 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D %|OJHVL·QGHNL NDUGHü üHKLU LOLüNLOHULQLQ J oOHQGLULOPHVL oDO×üPDODU×Q×Q LON RODUDN )LOLVWLQ YH 7 UNL\H DUDV×QGD EDüODW×OPDV× NDUDUODüW×U×OG× %X NDSVDPGD %DüNDQO×N 'LYDQ× 7RSODQW×V×·QGD ELU DUD\D JHOHQ .RPLWH %DüNDQ YH (ü %DüNDQODU× \DS×ODFDN oDO×üPDODU×Q LoHULùL YH NRRUGLQDV\RQX LOH LOJLOL RODUDN GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQGX 7RSODQW×GD )LOLVWLQ YH 7 UNL\H DUDV×QGD \DS×ODFDN NDUGHü üHKLU oDO×üPDODU×Q×Q NDSDVLWH JHOLüWLUPH YH WHNQLN GHVWHN ROPDN ]HUH LNL DüDPDGD V UG U OPHVLQLQ YH oDO×üPDODUGD \HU DODFDN \HUHO \|QHWLP SD\GDüODU×Q×Q ELU DUD\D JHOHFHNOHUL .DUGHü ûHKLUOHU .RQIHUDQV×·Q×Q \DS×OPDV×Q×Q |QHPL ]HULQGH GXUXOGX .DUGHü üHKLU LOLüNLVLQLQ \DOQ×]FD \HUHO \|QHWLPOHUOH LOH GHùLO W P \HUHO GLQDPLNOHU LOH üHNLOOHQPHVL JHUHùLQH GLNNDW oHNLOHQ WRSODQW×GD D\Q× ]DPDQGD NRPLWH \HOLN KDUHNHWOHUL GH GHùHUOHQGLULOGL %X NDSVDPGD 7 UN ' Q\DV× %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QLQ NDW×O×P× LOH .RPLWH·QLQ \H VD\×V× ·\H \ NVHOGL 8&/* 0(:$·Q×Q (NLP WDULKOL <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·QD \|QHOLN .RPLWH KD]×UO×NODU×Q×Q GD GHùHUOHQGLULOGLùL %DüNDQO×N 'LYDQ× 7RSODQW×V× 8&/* 0(:$ )DDOL\HW 7DNYLPL·QLQ J|U ü OPHVL LOH VRQ EXOGX

.DUGHú úHKLU LOLúNLOHUL J oOHQGLULOHFHN 6LVWHU FLW\ UHODWLRQV ZLOO EH VWUHQJKWHQHG 'XULQJ WKH PHHWLQJ WKH FRPPLWWHH PHPEHUV GHFLGHG WR VWUHQJWKHQ WKH UHODWLRQV RI WKH VLVWHU FLWLHV LQ WKH 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD 5HJLRQ DQG WR VWDUW WKLV ZRUN ÀUVWO\ EHWZHHQ 3DOHVWLQH DQG 7XUNH\ DV VHWWOHG GXULQJ WKH ÀUVW PHHWLQJ RI WKH &RPPLWWHH ZKLFK ZDV KHOG RQ 0DUFK LQ 1DEOXV 3DOHVWLQH ,Q WKLV FRQWH[W WKH &RPPLWWHH 3UHVLGHQW DQG &R 3UHVLGHQWV JDWKHUHG LQ WKH 3UHVLGHQF\ &RXQFLO 0HHWLQJ DQG HYDOXDWHG WKH FRQWHQW DQG FRRUGLQDWLRQ RI WKH ZRUNV WR EH FDUULHG RXW 7KH SDUWLFLSDQWV HPSKDVL]HG WKH LPSRUWDQFH RI HVWDEOLVKLQJ VLVWHU FLW\ UHODWLRQV EHWZHHQ 3DOHVWLQH DQG 7XUNH\ IRFXVLQJ RQ FDSDFLW\ EXLOGLQJ DQG WHFKQLFDO VXSSRUW DQG KROGLQJ D 6LVWHU &LW\ &RQIHUHQFH WKDW ZLOO JDWKHU UHOHYDQW PXQLFLSDOLWLHV DQG VWDNHKROGHUV WRJHWKHU +LJKOLJKWLQJ WKDW VLVWHU FLW\ UHODWLRQV VKRXOG EH HVWDEOLVKHG QRW RQO\ ZLWK PXQLFLSDOLWLHV EXW DOVR ZLWK RWKHU ORFDO DFWRUV SDUWLFLSDQWV DOVR GLVFXVVHG WKH FKDQJHV LQ WKH FRPPLWWHH PHPEHUVKLS ZKLFK KDV ULVHQ WR LQFOXGLQJ WKH PHPEHUVKLS UHTXHVW IURP WKH 8QLRQ RI 7XUNLVK :RUOG 0XQLFLSDOLWLHV 7'%% $IWHU D UHYLHZ IRU RQJRLQJ SUHSDUDWLRQV IRU WKH 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ WR EH KHOG RQ 2FWREHU WKH 3UHVLGHQF\ &RXQFLO 0HHWLQJ ZDV FRQFOXGHG ZLWK QHJRWLDWLRQV RQ 8&/* 0(:$ &DOHQGDU RI .H\ $FWLYLWLHV IRU ħ ăă

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ŏ ġ ś × × × Ÿ ś UCLG-MEWA COMMITTEE ON TOURISM AND SUSTAINABLE TOURISM MEETING

UWD 'RùX YH %DW× $V\D 0(:$ %|OJHVL·QGHQ WRSODPGD ·\H \DN×Q EHOHGL\H EDüNDQ× YH \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLVLQL ELU DUD\D JHWLUHQ 8&/* 0(:$ 7XUL]P .RPLWHVL YH 6 UG U OHELOLU 7XUL]P 7RSODQW×V× $ùXVWRV WDULKOHULQGH .RPLWH %DüNDQ× .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOGL 7RSODQW×GD ´0(:$ %|OJHVL·QGH .DON×QPD LoLQ 6 UG U OHELOLU 7XUL]Pµ ´6 UG U OHELOLU . OW U 7XUL]PLµ ´6RV\DO úoHUPHQLQ ELU DUDF× RODUDN 7XUL]Pµ YH ´6 UG U OHELOLU .HQW 7XUL]PLµ ROPDN ]HUH G|UW RWXUXP JHUoHNOHüWLULOGL 2WXUXPODU×Q DUG×QGDQ 8&/* 0(:$ 7XUL]P .RPLWHVL·QLQ LGDUL WRSODQW×V× JHUoHNOHüWLULOGL 7RSODQW×Q×Q Do×O×ü NRQXüPDF×ODU×QGDQ RODQ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ WRSODQW×Q×Q \DS×O×ü DPDF×Q×Q ´6 UG U OHELOLU WXUL]PLQ JHOLüPHVL LoLQ QHOHU \DS×ODELOLU"µ VRUXVXQD \DQ×W DUDPDN ROGXùXQX LIDGH HWWL 'XPDQ D\U×FD EX NRQXGD \HUHO \|QHWLPOHUH |QHPOL J|UHYOHU G üW ù Q YXUJXODG×

O

ăą ħ

&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP DQG 6XVWDLQDEOH 7RXULVP 0HHWLQJ ZDV KHOG RQ $XJXVW XQGHU WKH DXVSLFHV RI .RQ\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ DQG JDWKHUHG D WRWDO RI QHDUO\ PD\RUV DQG ORFDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV IURP WKH 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD 0(:$ UHJLRQ )RXU VHVVLRQV ZHUH KHOG ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH PHHWLQJ XQGHU WKH WLWOHV ´6XVWDLQDEOH 7RXULVP IRU 'HYHORSPHQW LQ WKH 0(:$ 5HJLRQµ ´6XVWDLQDEOH &XOWXUH 7RXULVPµ ´7RXULVP DV DQ ,QVWUXPHQW RI 6RFLDO ,QFOXVLRQµ DQG ´6XVWDLQDEOH &LW\ 7RXULVPµ ZKLFK ZHUH IROORZHG E\ WKH DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJ RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP $V RQH RI WKH RSHQLQJ VSHDNHUV RI WKH SURJUDP 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO XQGHUOLQHG WKDW WKH PHHWLQJ DLPHG DW ÀQGLQJ DQ DQVZHU WR WKH TXHVWLRQ ´:KDW FDQ EH GRQH IRU WKH GHYHORSPHQW RI VXVWDLQDEOH WRXULVP"µ DQG IXUWKHU KLJKOLJKWHG WKH FULWLFDO UROH RI WKH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKLV UHJDUG 0RKDPHG 6DDGLHK 3UHVLGHQW RI WKH 8QLRQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV DQG WKH &R 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ DQG &R 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP QRWHG WKDW WKH PHHWLQJ ZRXOG SURYLGH DQ LPSRUWDQW JURXQG IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH

U

<<

Ÿ È' * ś'5Ø.!'Č !*!( !'.!0!. 1) *Ě ,( '!0 0 ' ŝ) ! ŝ5+.ċċċ 5+. ś'5Ø.!' ,.!/!*0! ,( -1! 0+ ! .!0 .5 !*!. ( 1) *ċ

'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL %DüNDQ× 8&/* 0(:$ (ü %DüNDQ× YH 8&/* 0(:$ 7XUL]P .RPLWHVL (ü %DüNDQ× 0RKDPHG 6DDGLHK LVH G ]HQOHQHQ WRSODQW×Q×Q \×O×QGD VRV\DO SUREOHPOHULQ o|] P QH \|QHOLN NRQXODQ KHGHÁHULQ JHUoHNOHüWLULOPHVL LoLQ |QHPOL ELU DUDo RODFDù×QD GLNNDW oHNWL $o×O×ü RWXUXPXQXQ VRQ NRQXüPDF×V× RODQ .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 8&/* (ü %DüNDQ× YH 8&/* 0(:$ 7XUL]P .RPLWHVL %DüNDQ× 7DKLU $N\ UHN LVH 7XUL]P .RPLWHVL·QLQ PLV\RQ YH YL]\RQX LOH LOJLOL JHQHO ELOJLOHU YHUHUHN WXUL]PLQ G Q\D EDU×ü×QD YH ONHOHU DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ JHOLüPHVLQH NDWN× VDùODG×ù×Q× EHOLUWWL 0(:$ %|OJHVL·QGH .DON×QPD LoLQ 6 UG U OHELOLU 7XUL]P 7RSODQW×Q×Q 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL YH NDON×QPD LoLQ V UG U OHELOLU WXUL]P \DNODü×PODU×Q×Q HOH DO×QG×ù× ELULQFL RWXUXPXQGD %LUOHüPLü 0LOOHWOHU ' Q\D 7XUL]P gUJ W 81:72 . UHVHO (WLN 'HùHUOHU ' Q\D .RPLWHVL h\HVL * QQXU 'LNHU 6 UG U OHELOLU 7XUL]PLQ VDùODQPDV× LoLQ \HUHO \|QHWLPOHU WDUDI×QGDQ EHQLPVHQPHVL JHUHNHQ EHü LONHGHQ EDKVHWWL $\Q× RWXUXP LoHULVLQGH PDUND üHKLU NDYUDP×Q×Q WDQ×P× \DS×ODUDN 0(:$ %|OJHVL·QGH PDUND VD\×ODQ üHKLUOHULQ WXUL]P SURMHOHUL YH L\L X\JXODPDODU× GLQOHQGL 8&/* 0(:$ 7XUL]P .RPLWHVL <HQL %DüNDQ× (\\ EL\H %HOHGL\HVL 2OGX .RPLWHQLQ LGDUL YH WHNQLN LüOHULQLQ GHùHUOHQGLULOGLùL 8&/* 0(:$ 7XUL]P .RPLWHVL 7RSODQW×V×·Q×Q JHUoHNOHüWLULOGLùL RWXUXPGD NRPLWHQLQ \×O× WDVODN IDDOL\HW SURJUDP× R\ ELUOLùL\OH NDEXO HGLOGL <HQL \HOLN WDOHSOHUL LOH ELUOLNWH \H VD\×V×Q×Q WRSODPGD ·H o×NW×ù× NRPLWHQLQ EDüNDQO×ù× .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QGHQ (\\ EL\H %HOHGL\HVL·QH GHYUHGLOGL %LU VRQUDNL NRPLWH WRSODQW×V×Q×Q (\\ EL\H ûDQO×XUID·GD JHUoHNOHüWLULOHFHùL WRSODQW× WDULKLQLQ YH WHPDV×Q×Q \HQL EDüNDQ WDUDI×QGDQ \D]×O× RODUDN W P \HOHUH GX\XUXODFDù× ELOGLULOGL úGDUL RWXUXPXQXQ DUG×QGDQ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL %DüNDQ× 8&/* 0(:$ (ü %DüNDQ× YH 8&/* 0(:$ 7XUL]P .RPLWHVL (ü %DüNDQ× 0RKDPHG 6DDGLHK YH .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL *HQHO 6HNUHWHU <DUG×PF×V× $EG OPHOLN gWHJHQ NDSDQ×ü NRQXüPDODU×Q× JHUoHNOHüWLUGLOHU 'LQOHQPH YH JH]PHQLQ GH ELU KDN ROGXùXQXQ XQXWXOPDPDV× JHUHNWLùL YH 8&/* 0(:$ 7XUL]P .RPLWHVL DUDF×O×ù×\OD HNRQRPLN NDON×QPDQ×P WXUL]P LOH GHVWHNOHQPHVL NRQXVXQGD WHN VHV ROXQDELOHFHùL YXUJXODQDUDN WRSODQW× SURJUDP×QD VRQ YHULOGL

JRDOV SXW LQ ZLWK WKH DLP RI DGGUHVVLQJ WKH VRFLDO SUREOHPV $V WKH ODVW VSHDNHU RI WKH RSHQLQJ VHVVLRQ 7DKLU $N\ UHN 0D\RU RI .RQ\D &R 3UHVLGHQW RI 8&/* DQG 3UHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP JDYH D EULHI LQIRUPDWLRQ RQ WKH YLVLRQ DQG PLVVLRQ RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP DQG PHQWLRQHG WKH FRQWULEXWLRQV RI WRXULVP WR WKH GHYHORSPHQW RI ZRUOG SHDFH DQG WKH PXWXDO UHODWLRQV DPRQJ FRXQWULHV 6XVWDLQDEOH 7RXULVP IRU 'HYHORSPHQW LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ 'XULQJ WKH ÀUVW VHVVLRQ RQ WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DQG WKH VXVWDLQDEOH WRXULVP DSSURDFKHV IRU VXVWDLQDELOLW\ * QQXU 'LNHU 0HPEHU RI 8QLWHG 1DWLRQV :RUOG 7RXULVP 2UJDQL]DWLRQ 81:72 :RUOG &RPPLWWHH RQ 7RXULVP (WKLFV KLJKOLJKWHG WKH ÀYH SULQFLSOHV WKDW ORFDO JRYHUQPHQWV VKRXOG DGRSW IRU VXVWDLQDEOH WRXULVP $IWHU D GHÀQLWLRQ RI WKH FRQFHSW RI EUDQG FLW\ ZDV PDGH GXULQJ WKH VDPH VHVVLRQ WKH WRXULVP SURMHFWV DQG JRRG SUDFWLFHV RI WKH EUDQG FLWLHV LQ WKH 0(:$ UHJLRQ ZHUH SUHVHQWHG (\\ EL\H 0XQLFLSDOLW\ ZDV HOHFWHG DV WKH QHZ 3UHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP 'XULQJ WKH DGPLQLVWUDWLYH DQG WHFKQLFDO VHVVLRQ RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP 0HHWLQJ WKH GUDIW SURJUDP RI DFWLYLWLHV IRU ZDV DGRSWHG E\ XQDQLPRXV YRWH RI WKH SDUWLFLSDQWV :LWK WKH QHZ PHPEHUVKLS UHTXHVWV WKH QXPEHU RI FRPPLWWHH PHPEHUV LQFUHDVHG WR LQ WRWDO (\\ EL\H 0XQLFLSDOLW\ EHFDPH WKH QHZ 3UHVLGHQW RI WKH &RPPLWWHH UHSODFLQJ .RQ\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7KH QH[W FRPPLWWHH PHHWLQJ ZLOO WDNH SODFH LQ (\\ EL\H ûDQO×XUID 7KH GDWH DQG WKHPH RI WKH PHHWLQJ ZLOO ODWHU EH DQQRXQFHG E\ WKH QHZ &RPPLWWHH 3UHVLGHQW )ROORZLQJ WKH DGPLQLVWUDWLYH VHVVLRQ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 0RKDPHG 6DDGLHK 3UHVLGHQW RI WKH 8QLRQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV DQG WKH &R 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ DQG &R 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP DQG $EG OPHOLN gWHJHQ 'HSXW\ 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI .RQ\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ PDGH WKH FORVLQJ VSHHFKHV 7KH PHHWLQJ ZDV FRQFOXGHG DIWHU HPSKDVL]LQJ WKDW UHVWLQJ DQG WUDYHOOLQJ VKRXOG EH FRQVLGHUHG DV D ULJKW DQG WKDW D XQLWHG YRLFH FDQ EH IRUPHG IRU VXSSRUWLQJ HFRQRPLFDO GHYHORSPHQW ZLWK WRXULVP WKURXJK 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP ħ ăĆ

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ś śŏ Ç ś Ÿ­ _ ś ś PREPARATORY VISITS FOR INTERMEDIARY CITIES MEWA REGIONAL FORUM &/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ 8OXVODUDUDV× úOLüNLOHU .RRUGLQDW|U 6DOLP .RUNPD] YH 7DQ×W×P YH +DONOD úOLüNLOHU 'HSDUWPDQ× 3URMH 6RUXPOXVX 5DQGD $O 6DEEDJK·WDQ ROXüDQ 8&/* 0(:$ KH\HWL (\O O WDULKOHULQGH 1HYüHKLU·GH JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ $UDF× ûHKLUOHU 0(:$ %|OJHVHO )RUXPX KD]×UO×NODU× NDSVDP×QGD 1HYüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× +DVDQ hQYHU $F×J|O %HOHGL\H %DüNDQ× (UFDQ (UWDü 8oKLVDU %HOHGL\H %DüNDQ× $OL .DUDDVODQ YH hUJ S %HOHGL\H %DüNDQ× )DKUL <×OG×]·D ELU GL]L ]L\DUHWWH EXOXQGXODU

U

$F×J|O 8oKLVDU YH hUJ S %HOHGL\HOHULQH =L\DUHW 8&/* 0(:$ KH\HWL 1HYüHKLU %HOHGL\HVL ]L\DUHWLQLQ DUG×QGDQ $F×J|O·H JHoWL =L\DUHW V×UDV×QGD *HQHO 6HNUHWHU 0HKPHW 'XPDQ %HOHGL\H %DüNDQ× (UFDQ (UWDü·D 8&/* 0(:$ E Q\HVLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ IDDOL\HWOHU KDNN×QGD ELOJL YHUGL ăć ħ

U

0HHWLQJ LQ 1HYüHKLU 0XQLFLSDOLW\ 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ YLVLWHG +DVDQ hQYHU 0D\RU RI 1HYüHKLU DQG WKH PXQLFLSDO VWDII WKDW ZLOO EH LQYROYHG LQ WKH SUHSDUDWLRQ DQG RUJDQL]DWLRQ RI WKH HYHQW 0D\RU hQYHU VWDWHG WKDW 1HYüHKLU 0XQLFLSDOLW\ DQG LWV VWDII DUH UHDG\ WR FRRSHUDWH ZLWK 8&/* 0(:$ LQ RUGHU WR FRQWULEXWH WR WKLV LPSRUWDQW HYHQW WKDW ZLOO HQVXUH WKH UHFRJQLWLRQ RI LQWHUPHGLDU\

<<

1HYüHKLU %HOHGL\HVL =L\DUHWL 8&/* 0(:$ KH\HWL 1HYüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× +DVDQ hQYHU·L PDNDP×QGD ]L\DUHW HWWL (WNLQOLùLQ KD]×UO×N DüDPDV×QGD YH G ]HQOHQPHVLQGH J|UHY DODFDN RODQ EHOHGL\H SHUVRQHOLQLQ GH KD]×U EXOXQGXùX WRSODQW×GD %DüNDQ hQYHU 1HYüHKLU %HOHGL\HVL YH SHUVRQHOLQLQ $UDF× ûHKLUOHU·LQ E|OJHVHO YH XOXVODUDUDV× G ]H\GH WDQ×QPDV×Q× VDùOD\DFDN RODQ EX |QHPOL HWNLQOLùH NDWN×GD EXOXQPDN ]HUH 8&/* 0(:$ LOH KHU W UO LüELUOLùLQH KD]×U ROGXNODU×Q× LIDGH HWWL %DüNDQ hQYHU 8&/* 0(:$·GD \HU DOPDNWDQ GROD\× PXWOXOXùXQX LIDGH HGHUHN WHüNLODW×Q G Q\D oDS×QGD GD |QHPOL ELU \HUH VDKLS ROGXùXQX V|]OHULQH HNOHGL (\O O WDULKOHULQGH 1HYüHKLU %HOHGL\HVLQLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ $UDF× ûHKLUOHU 0(:$ %|OJHVHO )RUXPX·QD oRN VD\×GD NDW×O×PF×Q×Q LüWLUDN HWPHVL EHNOHQL\RU

&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ FRPSRVHG RI 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 6DOLP .RUNPD] 8&/* 0(:$ &RRUGLQDWRU RI ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV 'HSDUWPHQW DQG 5DQGD $O 6DEEDJK 8&/* 0(:$ 3URMHFW 2IÀFHU LQ 0HGLD DQG 3XEOLF 5HODWLRQV 'HSDUWPHQW SDLG D YLVLW WR +DVDQ hQYHU 0D\RU RI 1HYüHKLU (UFDQ (UWDü 0D\RU RI $F×J|O $OL .DUDDVODQ 0D\RU RI 8oKLVDU DQG )DKUL <×OG×] 0D\RU RI hUJ S ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH RUJDQL]DWLRQ RI ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0(:$ 5HJLRQDO )RUXP WR EH KHOG RQ 6HSWHPEHU LQ 1HYüHKLU 7XUNH\

!*!( !'.!0!. 1) *Č !2È!$ŝ. Ÿ!(! ŝ5! Ÿ È' * ŝ(! ŝ.(ŝ'0!

! .!0 .5 !*!. ( 1) * * 5+. +" !2È!$%.ċ

!*!( !'.!0!. 1) *Č `$ŝ/ . Ÿ!(! ŝ5! Ÿ È' * ŝ(! ŝ.(ŝ'0! ! .!0 .5 !*!. ( 1) * * 5+. +" `$%/ .ċ

<<

+H\HWLQ GDKD VRQUDNL GXUDù× 8oKLVDU %HOHGL\HVL ROGX 8oKLVDU %HOHGL\H %DüNDQ× LOH ELU DUD\D JHOHQ 8&/* 0(:$ KH\HWLQH %HOHGL\H %DüNDQ× $OL .DUDDVODQ EHOHGL\HQLQ JHUoHNOHüWLUGLùL ED]× SURMHOHU KDNN×QGD VXQXP \DSW× %X SURMHOHU DUDV×QGD NDG×QODU NRQVH\LQLQ NXUXOPDV× GD \HU DO×UNHQ .DUDDVODQ J|U üPHGH D\U×FD 8oKLVDU·×Q VRQ GHUHFH |QHPOL ELU WXUL]P PHUNH]L ROGXùXQX GD LIDGH HWWL * Q Q VRQ ]L\DUHWL hUJ S %HOHGL\HVLQH JHUoHNOHüWLULOGL hUJ S %HOHGL\H %DüNDQ× )DKUL <×OG×] $UDF× ûHKLUOHU 0(:$ %|OJHVHO )RUXPX·QD E \ N LOJL J|VWHUHUHN EHOHGL\HQLQ UHVWRUDV\RQ NRQXVXQGDNL SURMHOHULQL X\JXQ ELU RWXUXPGD NDW×O×PF×ODUD VXQPD\× YH HWNLQOLùLQ VRV\DO SURJUDP× oHUoHYHVLQGH hUJ S·H GH ELU ]L\DUHW G ]HQOHQPHVLQL WHNOLI HWWL hUJ S· Q WXULVWLN Do×GDQ |QHPOL ELU NRQXPD VDKLS ROPDV× QHGHQL\OH %HOHGL\H %DüNDQ× <×OG×] 8&/* 0(:$ 7XUL]P .RPLWHVL YH . OW U .RPLWHVL·QH \H ROPD\D GDYHW HGLOGL 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$·Q×Q \DN×Q JHOHFHNWHNL IDDOL\HWOHUL KDNN×QGD ELOJLOHU YHUGLùL ]L\DUHWOHUGH EHOHGL\H EDüNDQODU×Q× 1HYüHKLU·GHNL WRSODQW×\D DNWLI üHNLOGH NDW×OPD\D GDYHW HWWL =L\DUHWOHULQ W P 8&/* 0(:$·Q×Q .DSDGRN\D %|OJHVL·QGHNL \HOHULQLQ 8&/* 0(:$ IDDOL\HWOHULQH NDW×O×PODU×Q×Q DUW×U×OPDV× YH WHüNLODWOD RODQ EDùODQW×ODU×Q×Q J oOHQGLULOPHVL Do×V×QGDQ VRQ GHUHFH ID\GDO× JHoWL

<<

!*!( !'.!0!. 1) *Č ×.#Ø, Ÿ!(! ŝ5! Ÿ È' * Ě* ,( '!0 0 ' ŝ) ! ŝ5+.ċ ! .!0 .5 !*!. ( 1) * ,.!/!*0! ,( -1! 0+ 5+. +" ×.#Ø,ċ

FLWLHV DW WKH UHJLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHO ([SUHVVLQJ WKHLU SOHDVXUH IRU EHLQJ D PHPEHU 0D\RU hQYHU DOVR KLJKOLJKWHG WKDW 8&/* 0(:$ LV DQ RUJDQL]DWLRQ WKDW SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH DW WKH JOREDO OHYHO ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0(:$ 5HJLRQDO )RUXP ZLOO EH KHOG RQ 6HSWHPEHU LQ 1HYüHKLU 7XUNH\ DQG D KLJK QXPEHU RI SDUWLFLSDQWV DUH H[SHFWHG WR EH SUHVHQW GXULQJ WKH )RUXP 0HHWLQJV LQ $F×J|O 8oKLVDU DQG hUJ S 0XQLFLSDOLWLHV $IWHU 1HYüHKLU 0XQLFLSDOLW\ 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ DOVR SDLG D YLVLW WR $F×J|O 'XULQJ WKH YLVLW 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ JDYH LQIRUPDWLRQ WR (UFDQ (UWDü 0D\RU RI $F×J|O DERXW WKH UHFHQW DFWLYLWLHV RI 8&/* 0(:$ 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ FRQWLQXHG WKH SUHSDUDWRU\ YLVLWV ZLWK 8oKLVDU 0XQLFLSDOLW\ $OL .DUDDVODQ 0D\RU RI 8oKLVDU PDGH D SUHVHQWDWLRQ RQ WKH SURMHFWV RI WKH 0XQLFLSDOLW\ RQH RI ZKLFK LV WKH HVWDEOLVKPHQW RI D ZRPHQ FRXQFLO 0D\RU .DUDDVODQ DOVR VWDWHG WKDW 8oKLVDU LV D YHU\ LPSRUWDQW WRXULVP FHQWHU /DVWO\ WKH GHOHJDWLRQ YLVLWHG hUJ S 0XQLFLSDOLW\ 6KRZLQJ D ELJ LQWHUHVW LQ WKH ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0(:$ 5HJLRQDO )RUXP )DKUL <×OG×] 0D\RU RI hUJ S SURSRVHG WR DFWLYHO\ FRQWULEXWH WR WKH HYHQW WKURXJK PDNLQJ D SUHVHQWDWLRQ RQ WKHLU UHVWRUDWLRQ SURMHFWV GXULQJ RQH RI WKH VHVVLRQV DQG DOVR WR DUUDQJH D YLVLW WR hUJ S IRU WKH GHOHJDWLRQ ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH VRFLDO SURJUDP RI WKH HYHQW $V hUJ S LV DOVR DQ LPSRUWDQW WRXULVWLF KXE 0D\RU <×OG×] ZDV LQYLWHG WR EH PHPEHU RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 7RXULVP DQG &RPPLWWHH RQ &XOWXUH ,QIRUPLQJ WKH 0D\RUV DERXW WKH XSFRPLQJ DFWLYLWLHV RI 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ LQYLWHG WKHP WR DFWLYHO\ SDUWLFLSDWH LQ WKH )RUXP WR WDNH SODFH LQ 1HYüHKLU $OO RI WKH YLVLWV EHFDPH TXLWH HIIHFWLYH LQ WHUPV RI PRELOL]LQJ 8&/* 0(:$ PHPEHUV LQ WKH &DSSDGRFLD UHJLRQ DQG WR UHQHZ WKHLU FRPPLWPHQW WR FRQWULEXWH WR WKH 8&/* 0(:$ DFWLYLWLHV

<<

!*!( !'.!0!. 1) *Č ś #®( Ÿ!(! ŝ5! Ÿ È' * ŝ(! ŝ.(ŝ'0!ċ ! .!0 .5 !*!. ( 1) * * 5+. +" ś #®(ċ

ħ ăĈ

HABERLER | NEWS

ċ ŏ × × × Ě _ Ç 2ND UCLG CULTURE SUMMIT HELD IN SOUTH KOREA

OW U YH V UG U OHELOLUOLN KDNN×QGD SURJUDPODU×Q HWNLQ ELU üHNLOGH X\JXODQPDV×QGD NDUDUO× RODQ \HUHO \|QHWLPOHU YH GLùHU SD\GDüODU×Q N UHVHO G ]H\GHNL DQD EXOXüPD QRNWDV× RODQ 8&/* ,, . OW U =LUYHVL \DNODü×N ONHGHNL \HUHO \|QHWLP VLYLO WRSOXP NXUXOXüX YH QLYHUVLWHOHUGHQ NLüLQLQ NDW×O×P×\OD 0D\×V WDULKOHUL DUDV×QGD ´6 UG U OHELOLU ûHKLUOHUGH . OW U LoLQ 7DDKK WOHU YH (\OHPOHULµ WHPDV×\OD .RUH &XPKXUL\HWL·QLQ -HMX H\DOHWLQGH G ]HQOHQGL ' ]HQOHQHQ RWXUXPODUGD NRQXüPDF×ODU JHQHO RODUDN üHKLUOHUGH V UG U OHELOLU NDON×QPD LoLQ N OW UHO KDNODU×Q |QHPLQL YXUJXODG×ODU =LUYHGH 8&/* 0(:$ . OW U .RPLWHVL %DüNDQ× RODQ úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QL WHPVLOHQ ú%% . OW U 'DLUH %DüNDQ× $EGXUUDKPDQ ûHQ·GH ELU NRQXüPD JHUoHNOHüWLUGL 8&/* ,, . OW U =LUYHVL \HUHO V UG U OHELOLU NDON×QPDGD N OW UHO XQVXUODU×Q HQWHJUDV\RQX NRQXVXQGD IDUN×QGDO×N ND]DQ×OPDV×Q× YH GHQH\LPOHULQ SD\ODü×OPDV×Q× VDùODP×ü YH EX ÀNLU DO×üYHULüL RUWDP× NRQXüPDF×ODU YH RUWDNODU DUDV×QGD NXUXODQ NDUü×O×NO× HWNLOHüLPH GH \DQV×P×üW×U -HMX·GDNL WRSODQW× D\U×FD XOXVODUDUDV× DùODU N OW UHO DNW|UOHU \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHU XOXVDO ELUOLNOHU YH DNDGHPLV\HQOHULQ |QF O N HWWLùL GHVWHN NDPSDQ\DODU× YH \DUG×P HWNLQOLNOHULQLQ GHYDP HGLOPHVL NRQXVXQGD J|U ü DO×üYHULüL LoLQ HüVL] ELU I×UVDW ROPXüWXU %X DQODPGD WRSODQW×Q×Q <HQL .HQWVHO * QGHP YH %0 * QGHPL 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL JLEL N UHVHO J QGHPOHULQ NDEXO Q Q DUG×QGDQ \DS×OP×ü ROPDV× GD ]LUYHQLQ |QHPLQL DUW×UDQ ELU GLùHU XQVXU RODUDN NDUü×P×]D o×NPDNWDG×U

K

V WKH PDLQ PHHWLQJ SRLQW DW WKH JOREDO OHYHO IRU ORFDO JRYHUQPHQWV DQG RWKHU VWDNHKROGHUV FRPPLWWHG WR WKH HIIHFWLYH LPSOHPHQWDWLRQ RI SURJUDPV RQ FXOWXUH DQG VXVWDLQDELOLW\ WKH QG 8&/* &XOWXUH 6XPPLW ZDV RUJDQL]HG RQ 0D\ LQ -HMX 5HSXEOLF RI .RUHD XQGHU WKH WKHPH ´&RPPLWPHQWV DQG $FWLRQV IRU &XOWXUH LQ 6XVWDLQDEOH &LWLHVµ DQG JDWKHUHG SDUWLFLSDQWV IURP ORFDO JRYHUQPHQWV 1*2V DQG XQLYHUVLWLHV IURP DSSUR[LPDWHO\ FRXQWULHV 'XULQJ DOO VHVVLRQV VSHDNHUV HPSKDVL]HG WKH LPSRUWDQFH RI FXOWXUDO ULJKWV IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW LQ FLWLHV RQ FXOWXUDO SROLFLHV $EGXUUDKPDQ ûHQ +HDG RI &XOWXUH 'HSDUWPHQW RI ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZKLFK LV 3UHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ &XOWXUH JDYH D VSHHFK RQ EHKDOI RI ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\

A

7KH QG 8&/* &XOWXUH 6XPPLW SURYLGHG D GHHS FRQVLGHUDWLRQ DQG H[FKDQJH RI H[SHULHQFH RQ WKH LQWHJUDWLRQ RI FXOWXUDO DVSHFWV LQ ORFDO VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ZKLFK ZDV DOVR UHÁHFWHG LQ ERWK SOHQDU\ DQG SDUDOOHO VHVVLRQV DV ZHOO DV LQ WKH QXPHURXV H[FKDQJHV EHWZHHQ SDUWLFLSDQWV VSHDNHUV DQG SDUWQHUV 7KH PHHWLQJ ZDV DOVR DQ H[FHOOHQW RSSRUWXQLW\ WR GLVFXVV WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH DGYRFDF\ FDPSDLJQV DQG DFWLYLWLHV WKDW DUH OHG E\ LQWHUQDWLRQDO QHWZRUNV FXOWXUDO DFWRUV ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV QDWLRQDO DVVRFLDWLRQV DQG DFDGHPLFV IROORZLQJ WKH DGRSWLRQ RI JOREDO DJHQGDV VXFK DV WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD DQG WKH 81 $JHQGD ZLWK WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV $V D UHVXOW RI WKH QG 8&/* &XOWXUH 6XPPLW QHZ LQLWLDWLYHV HPHUJHG QHZ SDUWQHUVKLSV DQG QHZ FROODERUDWLRQV LQYROYLQJ LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV DQG QHWZRUNV FLWLHV DQG ORFDO JRYHUQPHQWV DQG LQWHUJRYHUQPHQWDO LQVWLWXWLRQV ZHUH HVWDEOLVKHG

<< ăĉ ħ

ŝ.2! ŝ. `+' 5!.!( 5®*!0ŝ) 2! /ŝ2ŝ( 0+,(1) '1.1(1È1 0!)/ŝ( ŝ/ŝ*ŝ ŝ. . 5 #!0ŝ. ŝċ $! 1))%0 # 0$!.! ) *5 (+ ( #+2!.*)!*0 * .!,.!/!*0 0%2!/ċ

HABERLER | NEWS

ś ś ś ­ ×ŏ× ś POLICY FORUM ON DEVELOPMENT TASKFORCE MEETING

$

YUXSD .RPLV\RQX WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ .DON×QPD 3ROLWLND )RUXPX 3ROLF\ )RUXP RQ 'HYHORSPHQW ² 3)' WRSODQW×ODU×Q×Q KD]×UO×NODU×QGDQ YH V UHFLQ \|QHWLPLQGHQ VRUXPOX RODQ .DON×QPD 3ROLWLND )RUXPX *|UHY * F ·Q Q VRQ WRSODQW×V× +D]LUDQ WDULKLQGH %HOoLND·Q×Q YH $YUXSD %LUOLùL·QLQ EDüNHQWL %U NVHO·GH JHUoHNOHüWLULOGL <HUHO \|QHWLPOHUL WHPVLOHQ 8&/* $63$& )/$&0$ 3/$7)250$ JLEL NXUXOXüODUOD ELUOLNWH 8&/* 0(:$·Q×Q GD \H ROGXùX J|UHY J F WRSODQW×V×QGD |Q P ]GHNL 3)' WDNYLPL 3)'·QLQ ELOJL \|QHWLPL VWUDWHMLVL LOH VRQ 3)' WRSODQW×V×Q×Q o×NW×ODU× J|U ü OG 7RSODQW×·GD EDüO×FD üX NRQXODU HOH DO×QG× Ò 3)' *|UHY * F \HOHULQLQ 7HPPX] ·GH %U NVHO·GH G ]HQOHQHQ 2UWDNO×N )RUXPX·QD GDYHW HGLOPHVL Ò hUG Q·GH (NLP ·GH G ]HQOHQHFHN RODQ dRN 3D\GDüO× 3)' WRSODQW×V×QD NDW×ODFDN \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLOHULQLQ 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ EHOLUOHQPHVL WRSODQW×Q×Q KHPHQ DUG×QGDQ (NLP·GH ELU *|UHY * F WRSODQW×V× \DS×OPDV× Ò $YUXSD %|OJHVHO 3)' 7RSODQW×V×·Q×Q 2FDN ·LQ KDIWDV×QGD %HOoLND·Q×Q %U NVHO·GH \D GD *HQW üHKULQGH G ]HQOHQPHVL Ò $YUXSD .RPLV\RQX·QXQ 3)' \HOLùL NRQWHQMDQ× LoLQ oDùU×\D o×NPDV× 7RSODQW×GD D\U×FD \×O×QGDNL N UHVHO 3)' WRSODQW×V×Q×Q WHPDWLN DODQODU×\OD LOJLOL GH EH\LQ I×UW×QDV× JHUoHNOHüWLULOGL 7RSOXPVDO FLQVL\HW GLUHQoOLOLN YH LNOLP GHùLüLNOLùL JLEL NRQX EDüO×NODU×Q HWUDI×QGD ELU JHQHO oHUoHYH EHOLUOHQPHVL NDUDUODüW×U×OG×

KH ODVW PHHWLQJ RI WKH 3ROLF\ )RUXP RQ 'HYHORSPHQW 7DVNIRUFH UHVSRQVLEOH IRU WKH PDQDJHPHQW RI WKH SUHSDUDWLRQV DQG WKH SURFHVV RI WKH 3ROLF\ )RUXP RQ 'HYHORSPHQW 3)' PHHWLQJV RUJDQL]HG E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ ZDV KHOG RQ -XQH LQ %UXVVHOV WKH FDSLWDO RI %HOJLXP DQG WKH KHDGTXDUWHU RI WKH (8 'XULQJ WKH PHHWLQJ WKDW JDWKHUHG WDVNIRUFH PHPEHUV LQFOXGLQJ 8&/* $63$& )/$&0$ 3/$7)250$ DV ZHOO DV 8&/* 0(:$ IRU UHSUHVHQWLQJ ORFDO DXWKRULWLHV WKH SDUWLFLSDQWV GLVFXVVHG WKH IRUWKFRPLQJ 3)' FDOHQGDU WKH 3)'·V NQRZOHGJH PDQDJHPHQW VWUDWHJ\ DQG WKH RXWFRPHV RI WKH ÀQDO 3)' PHHWLQJ 7KH PDLQ WRSLFV DGGUHVVHG GXULQJ WKH PHHWLQJ ZHUH Ò ,QYLWLQJ WKH 3)' 7DVNIRUFH PHPEHUV WR WKH 3DUWQHUVKLS )RUXP WR EH KHOG RQ -XO\ LQ %UXVVHOV Ò 'HVLJQDWLQJ ORFDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV WR SDUWLFLSDWH LQ 0XOWL 6WDNHKROGHU 3)' PHHWLQJ WR EH KHOG RQ 2FWREHU LQ -RUGDQ E\ 8&/* 0(:$ DQG WR KROG D WDVNIRUFH PHHWLQJ RQ 2FWREHU IROORZLQJ WKH IRUXP Ò +ROGLQJ WKH 3)' (XURSHDQ 5HJLRQDO 0HHWLQJ LQ %UXVVHOV RU *KHQW %HOJLXP LQ WKH rd ZHHN RI -DQXDU\ Ò (XURSHDQ &RPPLVVLRQ FDOOV IRU VL[ 3)' PHPEHUVKLS TXRWDV 7KH SDUWLFLSDQWV DOVR PDGH D EUDLQVWRUPLQJ RQ WKH WKHPDWLF DUHDV RI WKH JOREDO 3)' PHHWLQJ DQG GHFLGHG WR VHW D JHQHUDO IUDPHZRUN DURXQG WRSLFV VXFK DV JHQGHU UHVLOLHQFH DQG FOLPDWH FKDQJH

T

<<

_+' 5 È( +,( *0 / Č ăġą 'ŝ) ĂĀāĈĚ ! ×. Ø*Ě ! Ø6!*(!*! !'ċ 1(0%ġ/0 '!$+( !. !!0%*# 3%(( 0 '! ,( ! +* ăġą 0+ !. ĂĀāĈČ %* +. *ċ

ħ ăĊ

HABERLER | NEWS

śŸ ś EU PARTNERSHIP FORUM

7HPPX] WDULKOHULQGH $YUXSD YH G Q\D JHQHOLQGHQ \HUHO \|QHWLP 67.·ODU LQVDQ KDNODU× NXUXOXüODU× LOH $YUXSD %LUOLùL NXUXPODU×Q×Q YH NDON×QPD SD\GDüODU×Q×Q NDW×O×P×\OD $% 2UWDNO×N )RUXPX G ]HQOHQGL 8&/* ' Q\D 7HüNLODW×·Q×Q \DQ× V×UD 8&/* $IULND 8&/* $63$& YH &(05 JLEL E|OJH WHüNLODWODU×Q×Q GD \HU DOG×ù× WRSODQW×\D 8&/* 0(:$·\× WHPVLOHQ *HQHO .RRUGLQDW|U 6DOLP .RUNPD] NDW×OG× $YUXSD .RPLV\RQX 8OXVODUDUDV× úüELUOLùL YH .DON×QPD *HQHO 0 G UO ù WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ )RUXP·GD \HUHO \|QHWLPOHU LOH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× DUDV×QGDNL LüELUOLùLQLQ J oOHQGLULOPHVL YH E|\OHOLNOH EX SD\GDüODU×Q \|QHWLüLP DNW|UOHUL RODUDN GDKD ID]OD URO DOPDODU×Q×Q VDùODQPDV× KHGHÁHQL\RU 7RSODQW×Q×Q ELULQFL J Q QGH JHUoHNOHüWLULOHQ ´3ROLWLND 'L\DORJODU×QGD * QH\ .RPüXOXN %|OJHVL YH 2UWD 'RùX·GD 6LQHUMLOHU 2OXüWXUPDNµ )RUJLQJ 6\QHUJLHV RQ 3ROLF\ 'LDORJXHV LQ WKH 1HLJKERXUKRRG 6RXWK DQG WKH 0LGGOH (DVW EDüO×NO× SDQHOGH ELU NRQXüPD \DSDQ 6DOLP .RUNPD] E|OJHPL]GHNL \HUHO \|QHWLPOHULQ oDW×üPDODUGDQ YH EXQXQ VRQXFXQGD \DüDQDQ \RùXQ J|o·WHQ ND\QDNODQDQ oHüLWOL VRUXQODUOD NDUü× NDUü×\D ROGXùXQX LIDGH HGHUHN EX NDSVDPGD $%·QLQ E|OJHGHNL \HUHO \|QHWLPOHUOH GRùUXGDQ LüELUOLùL \DSPDV×Q×Q |QHPLQL YXUJXODG× 2WXUXP·GD (NLP·GH hUG Q·GH G ]HQOHQHFHN RODQ dRN 3D\GDüO× .DON×QPD 3ROLWLND )RUXPX 7RSODQW×V× KDNN×QGD GD NDW×O×PF×ODUD ELOJL YHULOGL %U NVHO·GH 7HPPX] WDULKOHULQGH LVH 'HVDQWUDOL]H úüELUOLùL 7RSODQW×V× G ]HQOHQGL 7RSODQW×GD 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL %DüNDQ× YH 8&/* 0(:$ (ü %DüNDQ× 0RKDPHG 6DDGLHK LOH 8&/* 0(:$ \HOHULQGHQ 7UDEOXVüDP %HOHGL\H %DüNDQ× $KPDG 4DPDUHGGLQH ELUHU NRQXüPD \DSDUDN / EQDQ·GDNL EHOHGL\HOHULQ \DüDG×NODU× V×N×QW×ODU× YH o|] P EHNOHQWLOHULQL GLOH JHWLUGL

6

ąĀ ħ

KH (8 3DUWQHUVKLS )RUXP ZDV KHOG RQ -XO\ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI (XURSHDQ DQG LQWHUQDWLRQDO ORFDO JRYHUQPHQWV 1*2V KXPDQ ULJKWV RUJDQL]DWLRQV (XURSHDQ 8QLRQ LQVWLWXWLRQV DQG GHYHORSPHQW VWDNHKROGHUV 5HSUHVHQWLQJ 8&/* 0(:$ 6DOLP .RUNPD] *HQHUDO &RRUGLQDWRU DWWHQGHG WKH PHHWLQJ WKDW JDWKHUHG 8&/* :RUOG 6HFUHWDULDW DQG UHJLRQDO VHFWLRQV VXFK DV 8&/* $IULFD 8&/* $63$& DQG &(05 2UJDQL]HG E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 'LUHFWRUDWH *HQHUDO IRU ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW WKH )RUXP DLPV WR VWUHQJWKHQ WKH FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ ORFDO JRYHUQPHQWV DQG QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV WKHUHE\ HQVXULQJ WKDW WKHVH VWDNHKROGHUV WDNH D JUHDWHU UROH DV JRYHUQDQFH DFWRUV 6SHDNLQJ DW WKH SDQHO WLWOHG ´)RUJLQJ 6\QHUJLHV RQ 3ROLF\ 'LDORJXHV LQ WKH 0LGGOH (DVWµ KHOG RQ WKH ÀUVW GD\ RI WKH PHHWLQJ 6DOLP .RUNPD] VWDWHG WKDW ´ORFDO JRYHUQPHQWV LQ RXU UHJLRQ IDFH YDULRXV SUREOHPV DULVLQJ IURP FRQÁLFWV DQG LQWHQVH LPPLJUDWLRQµ DQG KH IXUWKHU HPSKDVL]HG WKH LPSRUWDQFH RI GLUHFW FRRSHUDWLRQ RI WKH (8 ZLWK ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKH UHJLRQ LQ WKLV UHJDUG 'XULQJ WKH VHVVLRQ WKH SDUWLFLSDQWV ZHUH DOVR LQIRUPHG DERXW WKH 0XOWL 6WDNHKROGHU 3ROLF\ )RUXP RQ 'HYHORSPHQW 0HHWLQJ WR EH KHOG RQ 2FWREHU LQ -RUGDQ 'HFHQWUDOL]HG &RRSHUDWLRQ 0HHWLQJ ZDV KHOG RQ -XO\ LQ %UXVVHOV 0RKDPHG 6DDGLHK 3UHVLGHQW RI WKH 8QLRQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV DQG 8&/* 0(:$ &R 3UHVLGHQW DQG $KPDG 4DPDUHGGLQH 0D\RU RI 7ULSROL WKDW LV D 8&/* 0(:$ PHPEHU UHIHUUHG WR WKH FKDOOHQJHV WKDW WKH PXQLFLSDOLWLHV LQ /HEDQRQ IDFH DQG VWDWHG WKHLU VROXWLRQ H[SHFWDWLRQV GXULQJ WKHLU VSHHFKHV LQ WKH PHHWLQJ

T

<<

!*!( ++. ŝ* 0®. +.') 6Č śŸĚ*ŝ* ®(#! !'ŝ 5!.!( 5®*!0ŝ)(!.(! +|.1 * ŝÈ ŝ.(ŝ|ŝ 5 ,) / * * ®*!)ŝ*ŝ 21.#1( ċ !*!. ( ŏ++. %* 0+. +.') 6 "1.0$!. !),$ /%6! 0$! %),+.0 * ! +" %.! 0 ++,!. 0%+* +" 0$! 3%0$ (+ ( #+2!.*)!*0/ %* 0$! .!#%+*ċ

HABERLER | NEWS

× ŏ Ÿ ś CONFERENCE ON “REFUGEE FRIENDLY MUNICIPALITIES” OWHFL 'RVWX %HOHGL\HOHU .RQIHUDQV× 48'5$ 3URJUDP× YH 6×ù×QPDF×ODU YH *|oPHQOHUOH 'D\DQ×üPD 'HUQHùL 6*'' WDUDI×QGDQ %LUOHüPLü .HQWOHU YH <HUHO <|QHWLPOHU 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D %|OJH 7HüNLODW× 8&/* 0(:$ GHVWHùL LOH 0D\×V WDULKLQGH $QNDUD·GD JHUoHNOHüWLULOGL 48'5$ 3URJUDP×Q×Q WDQ×W×OG×ù× NRQIHUDQVWD oRN SD\GDüO× LVWLüDUH V UHoOHUL LOH \DS×ODQ SODQODPD YH KL]PHW VXQXPXQXQ \HUHO \|QHWLPOHUGH GLUHQoOLOLùL DUWW×UDFDù× EHOLUWLOGL $\U×FD 0(:$ E|OJHVLQGH EXOXQDQ EHOHGL\HOHUGH J|o ELULPOHUL NXUXOPDV×Q×Q YH EXQD HN RODUDN NHQW NRQVH\OHUL E Q\HVLQGH P OWHFL NRPLWHOHUL JLEL \DS×ODU×Q PH\GDQD JHWLULOPHVLQLQ JHUHNWLùL GLOH JHWLULOHQ NRQXODU DUDV×QGD\G× (WNLQOLNWH *|o úGDUHVL *HQHO 0 G UO ù ·Q Q YHUL J QFHOOHPHVLQLQ \×O×QGD WDPDPODQDFDù× J YHQOL E|OJHOHULQ ROXüWXUXODUDN J|Q OO O N HVDV×QD GD\DO× RODUDN P OWHFLOHULQ EX E|OJHOHUH \HUOHüWLULOHELOHFHùL GH LIDGH HGLOGL ´%HOHGL\HOHU LoLQ 2ODV× úüELUOLNOHUL )×UVDW×µ ´.DUü×ODü×ODQ =RUOXNODU YH ú\L 8\JXODPDODUµ ´%DüDU×O× 6WUDWHMLOHU YH <HQLOLNoL d|] POHUµ ´úOHUL\L ' ü QPH YH +D]×UO×NO× 2OPDµ SDQHOOHUL LOH GHYDP HGHQ NRQIHUDQVWD P OWHFL DN×P×Q×Q EHUDEHULQGH JHWLUGLùL VRUXQODU LOH LOJLOL ELOJL YH GHQH\LP SD\ODü×P× GD L\L X\JXODPD |UQHNOHUL ]HULQGHQ WDUW×ü×OG× .RQIHUDQV 6XUL\HOL J|oPHQOHU LOH HY VDKLEL WRSOXOXNODU DUDV×QGDNL GL\DORJXQ DUWW×U×OPDV×Q× VDùODPD\D \|QHOLN |QHPOL ELU ]HPLQ ROXüWXUGX

M

6RQUDNL 6 UHo 48'5$ 3URJUDP× oHUoHYHVLQGH \×O×QGD EHü LOL NDSVD\DQ ELU DODQ DUDüW×UPDV× \DS×OG× $UDüW×UPD VRQUDV× KD]×UODQDQ UDSRUD LODYH RODUDN *,= 6*'' YH 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ KD]×UODQDFDN SURJUDPD J|UH DüDù×GDNL HWNLQOLNOHULQ JHUoHNOHüWLULOPHVL SODQODQPDNWDG×U

&

RQIHUHQFH RQ ´5HIXJHH )ULHQGO\ 0XQLFLSDOLWLHVµ WRRN SODFH RQ 0D\ LQ $QNDUD DQG RUJDQL]HG E\ 48'5$ 3URJUDP DQG $VVRFLDWLRQ IRU 6ROLGDULW\ ZLWK $V\OXP 6HHNHUV $6$0 ZLWK WKH VXSSRUW RI 8&/* 0(:$ 'XULQJ WKH FRQIHUHQFH KHOG IRU WKH LQWURGXFLQJ WKH 48'5$ SURJUDP WKH SDUWLFLSDQWV FRQFOXGHG WKDW SODQQLQJ DQG VHUYLFH GHOLYHU\ PDGH ZLWK PXOWL VWDNHKROGHU VWUXFWXUH LQFUHDVHV UHVLOLHQFH LQ ORFDO JRYHUQPHQWV DQG GLVFXVVHG WKH QHFHVVLW\ RI HVWDEOLVKLQJ PLJUDWLRQ XQLWV LQ WKH PXQLFLSDOLWLHV RI WKH 0(:$ UHJLRQ DV ZHOO DV HVWDEOLVKLQJ UHIXJHH FRPPLWWHHV ZLWKLQ WKH FLWL]HQ DVVHPEOLHV 7KH ,QWHULRU 'LUHFWRUDWH *HQHUDO RI 0LJUDWLRQ 0DQDJHPHQW LQIRUPHG WKDW 6\ULDQ GDWD XSGDWH ZLOO EH FRPSOHWHG LQ DQG PLJUDQWV ZLOO EH VHWWOHG WR WKH VHFXUH ]RQHV WR EH HVWDEOLVKHG RQ D YROXQWDU\ EDVLV 7KH &RQIHUHQFH ZHQW RQ ZLWK SDQHOV WLWOHG ´3RVVLEOH &RRSHUDWLRQ 2SSRUWXQLWLHV IRU 0XQLFLSDOLWLHVµ ´&KDOOHQJHV DQG %HVW 3UDFWLFHVµ ´6XFFHVVIXO 6WUDWHJLHV DQG ,QQRYDWLYH 6ROXWLRQVµ ´3UHSDUHGQHVV DQG )RUZDUG 7KLQNLQJµ EHFDPH DQ LPSRUWDQW SODWIRUP IRU NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH VKDULQJ RQ WKH SUREOHPV FDXVHG E\ WKH UHIXJHH LQÁX[ SURYLGLQJ JRRG H[DPSOHV DQG LQFUHDVLQJ WKH GLDORJXH EHWZHHQ 6\ULDQ UHIXJHHV DQG WKHLU KRVW FRPPXQLWLHV 1H[W 6WHSV $ ÀHOG VWXG\ LQFOXGLQJ SURYLQFHV ZDV FRQGXFWHG LQ ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI 48'5$ 3URJUDP $IWHU WKH ÀHOG VWXG\ DFFRUGLQJ WR SUHSDUHG UHSRUW DQG SURJUDP ZKLFK ZLOO EH SUHSDUHG E\ *,= $6$0 DQG 8&/* 0(:$ WKH IROORZLQJ DFWLYLWLHV ZHUH SODQQHG National Workshop: $ QDWLRQDO ZRUNVKRS ZLOO EH KHOG LQ PXQLFLSDOLWLHV IURP 7XUNH\ DQG DVVRFLDWLRQV IURP (8 ZLOO EH LQYLWHG WR WKH ZRUNVKRS Field Visits: $IWHU WKH ZRUNVKRS ÀHOG YLVLWV ZLOO EH RUJDQL]HG DQG PXQLFLSDOLWLHV ZLOO EH LQYLWHG ,W DLPV WR VKDUH H[DPSOHV RI JRRG SUDFWLFHV ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH ÀHOG YLVLWV WKDW ZLOO JLYH DQ RSSRUWXQLW\ WR VHH ZKDW LV KDSSHQLQJ RQ WKLV ÀHOG LQ 7XUNH\

8OXVDO dDO×üWD\ \×O× LoHULVLQGH XOXVDO ELU oDO×üWD\ G ]HQOHQHFHNWLU dDO×üWD\D 7 UN EHOHGL\HVL LOH ELUOLNWH $YUXSD %LUOLùL·QGHQ EHü NXUXP GDYHW HGLOHFHNWLU 6DKD =L\DUHWOHUL 8OXVDO dDO×üWD\·×Q KHPHQ DUG×QGDQ $YUXSD·GDQ EHOHGL\HQLQ GDYHW HGLOHFHùL VDKD ]L\DUHWOHUL G ]HQOHQHFHNWLU 7 UNL\H·GH VDKDGD ROXS ELWHQOHUL \HULQGH J|UPH I×UVDW× VXQDFDN VDKD ]L\DUHWOHUL NDSVDP×QGD L\L X\JXODPD |UQHNOHULQLQ SD\ODü×OPDV× DPDoODQPDNWDG×U ħ ąā

HABERLER | NEWS

Ÿ× × _ ŏ ċ ś ś ś ­ BÜYÜKÇEKMECE 1ST INTERNATIONAL CONGRESS ON LOCAL GOVERNMENTS

%

\ NoHNPHFH %HOHGL\HVL YH 0DUPDUD %HOHGL\HOHU %LUOLùL LüELUOLùL LOH G ]HQOHQHQ ´% \ NoHNPHFH , 8OXVODUDUDV× <HUHO <|QHWLPOHU .RQJUHVLµ 0D\×V WDULKOHULQGH úVWDQEXO·GD JHUoHNOHüWLULOGL ´%HOHGL\HOHULQ *HOHFHùL YH <HQL <DNODü×PODUµ WHPDV× DOW×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ .RQJUH·\H % \ NoHNPHFH %HOHGL\H %DüNDQ× 'U +DVDQ $NJ Q 0DUPDUD %HOHGL\HOHU %LUOLùL *HQHO 6HNUHWHUL 0 &HPLO $UVODQ 3URI 'U 5XüHQ .HOHü 3URI 'U $JQL 9ODYLDQRV $UYDQLWLV YH 3URI 'U 0DKPXW * OHU EDüWD ROPDN ]HUH \XUW LoL YH \XUW G×ü×QGDQ oRN VD\×GD DNDGHPLV\HQ YH \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLVL NDW×OG× $o×O×ü RWXUXPXQGD NRQXüDQ 'U $NJ Q V|]OHULQGH ´$PDF×P×] 7 UN \HUHO GHPRNUDVLVLQLQ G Q EXJ Q YH \DU×Q×Q× EXJ Q EXUDGD DNDGHPL G Q\DV× YH X\JXODPDGDNL WHPVLOFLOHULPL] LOH ELUOLNWH WDUW×üPDNW×U %X YHVLOH LOH 7 UNL\H YH $YUXSD·GDNL \HUHO \|QHWLPOHULQ VRUXQODU×Q× IDUNO×O×NODU×Q× ELOLPVHO oDO×üPDODUOD RUWD\D o×NDUPD\× LVWL\RUX] µ LIDGHOHULQH \HU YHUGL

ąĂ ħ

\ NoHNPHFH 67 ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RQ /RFDO *RYHUQPHQWV ZDV KHOG RQ 0D\ LQ ,VWDQEXO ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI % \ NoHNPHFH 0XQLFLSDOLW\ DQG 0DUPDUD 0XQLFLSDOLWLHV 8QLRQ 'U +DVDQ $NJ Q 0D\RU RI % \ NoHNPHFH 0 &HPLO $UVODQ 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI 0DUPDUD 0XQLFLSDOLWLHV 8QLRQ 3URI 5XüHQ .HOHü 3URI $JQL 9ODYLDQRV $UYDQWLV 3URI 0DKPXW * OHU DQG PDQ\ RWKHU QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO DFDGHPLFV DQG ORFDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV DWWHQGHG WKH &RQJUHVV RUJDQL]HG XQGHU WKH WKHPH ´WKH )XWXUH RI WKH 0XQLFLSDOLWLHV DQG 1HZ $SSURDFKHV µ 'XULQJ KLV VSHHFK DW WKH RSHQLQJ VHVVLRQ 'U $NJ Q VDLG ´,Q WKLV &RQJUHVV RXU DLP LV WR KDYH D GLVFXVVLRQ RQ WKH SDVW FRQGLWLRQV FXUUHQW VWDWH DQG SRVVLEOH IXWXUH RI WKH ORFDO GHPRFUDF\ LQ 7XUNH\ WRJHWKHU ZLWK WKH DFDGHPLFV DQG H[HFXWLYH UHSUHVHQWDWLYHV :H KHUHE\ GHVLUH WR UHYHDO WKH SUREOHPV RI 7XUNLVK DQG (XURSHDQ ORFDO JRYHUQPHQWV DV ZHOO DV WKHLU GLIIHUHQFHV DQG FRPPRQ SRLQWV WKURXJK VFLHQWLÀF VWXGLHV µ

B

\\¶GD G Q\DGD \DúDQDQ JHOLúPHOHULQ EHOHGL\HOHU ]HULQGHNL \DQVÕPDODUÕ WHRULN YH SUDWLN oHUoHYHGH GH÷HUOHQGLULOGL 5HÀHFWLRQV RI WKH GHYHORSPHQWV RQ WKH PXQLFLSDOLWLHV LQ WKH st FHQWXU\ ZHUH GLVFXVVHG ZLWKLQ WKHRUHWLFDO DQG SUDFWLFDO IUDPHZRUNV

+RQRUDULO\ SUHVLGHG E\ 3URI 5XüHQ .HOHü WKH &RQJUHVV SUHVHQWHG DQ RSSRUWXQLW\ WR HYDOXDWH GLIIHUHQW GLPHQVLRQV RI ORFDO JRYHUQPHQWV XQGHU WLWOHV VXFK DV ´/RFDO 'HPRFUDF\ DQG 3DUWLFLSDWLRQµ ´6RFLDO 0XQLFLSDOLW\ $SSURDFKµ ´6SDWLDO 3ODQQLQJ DQG 8UEDQ 7UDQVIRUPDWLRQµ ´3UREOHPV DQG )XWXUH RI 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ $GPLQLVWUDWLRQVµ ´3XEOLF +HDOWK DQG 0XQLFLSDOLWLHVµ ´&LWLHV DQG (FRORJ\µ ´,QWHUQDWLRQDO 0LJUDWLRQ DQG &LWLHVµ ´&LW\ &XOWXUH ,GHQWLW\ DQG $UWµ ´7HFKQRORJ\ 8VDJH DQG 0XQLFLSDOLWLHVµ ´/RFDO 'HYHORSPHQW DQG 0XQLFLSDOLWLHVµ ´/RFDO *RYHUQPHQW )LQDQFHµ ´5ROH RI 0XQLFLSDOLWLHV LQ 7UDQVSRUWDWLRQµ ´'LVDVWHU 0DQDJHPHQW DQG 0XQLFLSDOLWLHVµ DQG ´%HVW 3UDFWLFHV DW /RFDO DQG *OREDO 6FDOHV µ 7KH SURFHHGLQJV SUHVHQWHG DW WKH &RQJUHVV ZKLFK HYDOXDWHG WKH UHÁHFWLRQV RI WKH GHYHORSPHQWV RQ WKH PXQLFLSDOLWLHV LQ WKH VW FHQWXU\ ZLWKLQ WKHRUHWLFDO DQG SUDFWLFDO IUDPHZRUNV ZLOO EH FROOHFWHG LQWR D ERRN $W WKH HQG RI WKH &RQJUHVV WKH ´)LQDO 'HFODUDWLRQµ ZDV LVVXHG E\ $VVW 3URI $ 0HQDI 7XUDQ WKH &RRUGLQDWRU RI 6FLHQFH DQG $UELWUDWLRQ %RDUG

2QXUVDO %DüNDQO×ù× 3URI 'U 5XüHQ .HOHü WDUDI×QGDQ \DS×ODQ .RQJUHÞ ´<HUHO 'HPRNUDVL YH .DW×O×Pµ ´6RV\DO %HOHGL\HFLOLNµ ´0HNDQVDO 3ODQODPD YH .HQWVHO '|Q ü Pµ ´% \ NüHKLU %HOHGL\H <|QHWLPOHULQLQ 6RUXQODU× YH *HOHFHùLµ ´+DON 6DùO×ù× YH %HOHGL\HOHUµ ´.HQW YH (NRORMLµ ´8OXVODUDUDV× *|o YH .HQWOHUµ ´.HQW . OW U .LPOLN YH 6DQDWµ ´7HNQRORML .XOODQ×P× YH %HOHGL\HOHUµ ´<HUHO .DON×QPD YH %HOHGL\HOHUµ <HUHO <|QHWLPOHU 0DOL\HVLµ ´8ODü×PGD %HOHGL\HOHULQ 5RO µ ´$IHW <|QHWLPL YH %HOHGL\HOHUµ ´<HUHO YH . UHVHO gOoHNOHUGH ú\L 8\JXODPD gUQHNOHULµ EDüO×NODU× DOW×QGD \HUHO \|QHWLPOHULQ IDUNO× ER\XWODU×Q× GHùHUOHQGLUPH I×UVDW× VXQGX \\·GD G Q\DGD \DüDQDQ JHOLüPHOHULQ EHOHGL\HOHU ]HULQGHNL \DQV×PDODU× WHRULN YH SUDWLN oHUoHYHGH GHùHUOHQGLUHQ .RQJUH·GH VXQXODQ ELOGLULOHULQ NLWDSODüW×UPD oDO×üPDODU× GHYDP HWPHNWH ROXS .RQJUH·QLQ VRQXQGD %LOLP YH +DNHP .XUXOX .RRUGLQDW|U 'Ro 'U $ 0HQDI 7XUDQ WDUDI×QGDQ ´6RQXo %LOGLUJHVLµ Do×NODQG× ħ ąă

HABERLER | NEWS

ŏ ġ śĚ ś ś ś Ÿ ŸśÇ { ś ś UCLG-MEWA VISITED IRAN ISTANBUL CONSULATE GENERAL HQHO 6HNUHWHU 0HKPHW 'XPDQ EDüNDQO×ù×QGDNL 8&/* 0(:$ KH\HWL +D]LUDQ WDULKLQGH úUDQ úVODP &XPKXUL\HWL úVWDQEXO %DüNRQVRORVOXùX·QD GLSORPDWLN ELU ]L\DUHWWH EXOXQGX *HUoHNOHüWLULOHQ ]L\DUHWWH 8&/* 0(:$·Q×Q úUDQ·GDNL \HUHO \|QHWLPOHU YH \HUHO \|QHWLP ELUOLNOHUL LOH \ U WW ù oDO×üPDODU GHùHUOHQGLULOHUHN RODV× LüELUOLùL DODQODU× LVWLüDUH HGLOGL =L\DUHW V×UDV×QGD *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ D\U×FD +D]LUDQ WDULKLQGH úUDQ·×Q 7DKUDQ üHKULQLQ IDUNO× \HUOHULQGH PH\GDQD JHOHQ PHQIXU VDOG×U×ODU QHGHQL\OH W P 8&/* 0(:$ \HOHUL YH SHUVRQHOL DG×QD úUDQ úVODP &XPKXUL\HWL úVWDQEXO %DüNRQVRORVX %DKWL\DU (VHG]kGH·\H WD]L\HOHULQL LOHWHUHN Do×ODQ WD]L\H GHIWHULQL LP]DODG× 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ J QFHOOHQPHNWH RODQ E|OJH \HUHO \|QHWLP VLVWHPOHUL NRQXOX UDSRU GD ]L\DUHW V×UDV×QGD J QGHPH DO×QG× úUDQ %DüNRQVRORVOXùX·QXQ UDSRUXQ úUDQ LoLQ KD]×UODQDQ N×VP×QD GHVWHN YHUHELOHFHùL DODQODU J|U ü OG =L\DUHW NDSVDP×QGD úUDQ·GDNL EHOHGL\HOHUH LOHWLOPHN ]HUH KD]×UODQDQ 8&/* 0(:$ \HOLùLQH GDYHW PHNWXSODU× %DüNRQVRORVOXN WHPVLOFLOHULQH WHVOLP HGLOGL *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ %DüNRQVRORV (VHG]kGH·\L (\O O WDULKOHULQGH 1HYüHKLU·GH JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ $UDF× ûHKLUOHU 0(:$ %|OJHVHO )RUXPX·QD GDYHW HGHUHN NHQGLOHULQH úUDQ·GDNL LOJLOL EHOHGL\HOHU LoLQ KD]×UODQDQ GDYHW PHNWXSODU×Q× VXQGX %DüNRQVRORV·WDQ D\U×FD úUDQ·GDNL EHOHGL\HOHUL V|] NRQXVX WRSODQW×ODUD NDW×OPDODU× LoLQ WHüYLN HWPHVL WDOHS HGLOGL =L\DUHWLQ VRQXQGD 8&/* 0(:$·Q×Q V UHOL YH V UHVL] \D\×QODU×QGDQ ROXüDQ VHWOHU %DüNRQVRORV·D WDNGLP HGLOGL 8&/* 0(:$ HNLEL D\U×FD %DüNRQVRORVX 8&/* 0(:$·Q×Q IDDOL\HWOHULQGHQ KDEHUGDU RODELOPHVL LoLQ VRV\DO PHG\D KHVDSODU×P×]× YH ZHE VLWHPL]L WDNLS HWPH\H GDYHW HWWL

G

+

HDGHG E\ 0HKPHW 'XPDQ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ SDLG D GLSORPDWLF YLVLW WR ,VODPLF 5HSXEOLF RI ,UDQ ,VWDQEXO &RQVXODWH *HQHUDO RQ -XQH 'XULQJ WKH YLVLW WKH ZRUNV FDUULHG RXW E\ 8&/* 0(:$ ZLWK ORFDO JRYHUQPHQWV DQG ORFDO JRYHUQPHQW DVVRFLDWLRQV LQ ,UDQ ZHUH FRQVXOWHG DQG SRVVLEOH FRRSHUDWLRQ DUHDV ZHUH GLVFXVVHG &RQYH\LQJ KHDUWIHOW FRQGROHQFHV RQ EHKDOI RI DOO 8&/* 0(:$ PHPEHUV DQG VWDII IRU KHLQRXV DWWDFNV WKDW WRRN SODFH LQ 7HKUDQ ,UDQ RQ -XQH WR 0U %DKWL\DU (VHG]kGH ,VWDQEXO &RQVXO *HQHUDO RI ,UDQ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DOVR VLJQHG D PHVVDJH LQ WKH FRQGROHQFHV ERRN RSHQHG DW WKH &RQVXODWH *HQHUDO 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ JDYH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH FXUUHQW XSGDWH VWXG\ RQ WKH 8&/* 0(:$ UHSRUW RQ ORFDO JRYHUQPHQW V\VWHPV LQ WKH 0(:$ UHJLRQ DQG QRWHG WKH WRSLFV ZLWKLQ WKH ,UDQ FKDSWHU WKDW ,UDQ &RQVXODWH *HQHUDO FDQ SURYLGH VXSSRUW IRU :LWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH YLVLW 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ VXEPLWWHG 8&/* 0(:$ PHPEHUVKLS LQYLWDWLRQ OHWWHUV WR &RQVXODWH *HQHUDO UHSUHVHQWDWLYHV WR EH GHOLYHUHG WR WKH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ ,UDQ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DOVR LQYLWHG &RQVXO *HQHUDO WR ,QWHUPHGLDU\ &LWLHV 0(:$ 5HJLRQDO )RUXP WR WDNH SODFH RQ 6HSWHPEHU LQ 1HYüHKLU 7XUNH\ DQG VXEPLWWHG LQYLWDWLRQ OHWWHUV WR UHOHYDQW ORFDO JRYHUQPHQWV LQ ,UDQ IRU WKH )RUXP 0U 'XPDQ DOVR NLQGO\ UHTXHVWHG WKH &RQVXO *HQHUDO WR HQFRXUDJH ,UDQLDQ PXQLFLSDOLWLHV IRU DWWHQGLQJ WKHVH HYHQWV $W WKH HQG RI WKH YLVLW SHULRGLFDO DQG QRQ SHULRGLFDO SXEOLFDWLRQV RI 8&/* 0(:$ ZHUH SUHVHQWHG WR WKH &RQVXO *HQHUDO 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ DOVR LQYLWHG WKH &RQVXO *HQHUDO WR IROORZ 8&/* 0(:$ RQ WKH VRFLDO PHGLD SODWIRUPV DQG YLD LWV ZHEVLWH WR VWD\ LQIRUPHG DERXW WKH DFWLYLWLHV RI 8&/* 0(:$

<< ąą ħ

!*!( !'.!0!. 1) *Č Ÿ È'+*/+(+/ /! 6> !Ě5! ,( '!0 0 ' ŝ) !00ŝ ! .!0 .5 !*!. ( 1) * ,.!/!*0! ,( -1! 0+ ŏ+*/1( !*!. ( /! 6 !ċ

HABERLER | NEWS

<<

Ÿś śċÇċČ !( ! !00ŝ|ŝ È . ( .( /!'0®.! 5®* 2!.!* Èŝ.'!0(!. . / * ċ %0$ %0/ /1 !//Č Ÿś * ċ %/ )+*# 0$! (! %*# +), *%!/ %* 0$! /! 0+.ċ

Ÿś śċÇċĚ śĚ ś ­ ×

ċ5$#- +0% 4'6740'& (41/ .10&10 WITH AN AWARD

'

ú6%$. $ û 7 UNL\H·QLQ (Q % \ N ûLUNHWL $UDV×QGD <HQL YL]\RQX\OD ELU EDN×P üLUNHWLQGHQ ELU LQRYDV\RQ üLUNHWLQH G|Q üHQ úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ WHNQRORMLN \ ] ú6%$. $ û 7 UNL\H·QLQ HQ E \ N üLUNHWLQL ELODQoR UDNDPODU×QD J|UH V×UDOD\DQ YH EX \×O ·XQFXVX \D\×PODQDQ )RUWXQH 7 UNL\H OLVWHVLQH \×O× YHULOHULQH J|UH HQ K×]O× E \ \HQ üLUNHW RODUDN V×UDGDQ LON NH] JLUPLü ROGX $N×OO× üHKLUOHUH \|QHOLN JHOLüWLUGLùL \HUOL o|] POHUOH ONH\H NDWPD GHùHU ND]DQG×UDQ ú6%$. $ û HOGH HWWLùL EDüDU×ODUOD GD úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ VHNW|UH \|Q YHUHQ üLUNHWOHUL DUDV×QGD \HU DO×\RU

,6%$. ,V $PRQJ WKH /DUJHVW &RPSDQLHV RI 7XUNH\ $V WKH WHFKQRORJLFDO IDFH RI ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ,6%$. ,QF KDV EHHQ WUDQVIRUPHG LQWR DQ LQQRYDWLRQ FRPSDQ\ IURP D PDLQWHQDQFH FRPSDQ\ $FFRUGLQJ WR WKH GDWD WKH FRPSDQ\ KDV EHFRPH WKH WK LQ WK WKH LVVXH RI )RUWXQH 7XUNH\ OLVW OLVWLQJ WKH ELJJHVW FRPSDQLHV LQ 7XUNH\ EDVHG RQ WKHLU EDODQFH VKHHWV DV WKH IDVWHVW JURZLQJ FRPSDQ\ %ULQJJLQJ LQ DQ DGGHG YDOXH WR WKH FRXQWU\ ZLWK LWV GRPHVWLF VROXWLRQV IRU VPDUW FLWLHV ,6%$. ,QF WDNHV SODFH DPRQJ WKH FRPSDQLHV RI ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ WKDW OHDG WKH VHFWRU ZLWK LWV VXFFHVV

+D]LUDQ WDULKLQGH /RQGUD·GD G ]HQOHQHQ )LQODQGL\D PHQüHOL G Q\DQ×Q |QGH JHOHQ JOREDO GDQ×üPDQO×N üLUNHWL )URVW 6XOOLYDQ·×Q GD GHVWHNOHGLùL 0RELOLWH .RQIHUDQV×QGD ú6%$. $ û 7 UNL\H $N×OO× ûHKLU d|] POHUL SURMHVL\OH RWRPRWLY YH XODü×P NDWHJRULVLQGH \×O×Q üLUNHWL |G O QH OD\×N J|U OG )LQODQGL\D % \ NHOoLVL WDUDI×QGDQ YHULOHQ |ùOH \HPHùLQH GH NDW×ODQ ú6%$. $ û HNLEL $N×OO× 0RELOLWH d|] P 6DùOD\×F×ODU× LOH ELU DUD\D JHOHUHN VHNW|UHO JHOLüPHOHU KDNN×QGD GDKD ID]OD ELOJL VDKLEL HGLQHUHN J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQGX

XULQJ WKH WK 0RELOLW\ &RQIHUHQFH ,QWHOOLJHQW 0RELOLW\ WKDW ZDV KHOG RQ -XQH LQ /RQGRQ ZLWK WKH VXSSRUWV RI WKH )LQLVK EDVHG OHDGLQJ FRQVXOWDQF\ FRPSDQ\ )URVW 6XOOLYDQ ,6%$. ,QF ZDV JUDQWHG WKH ´&RPSDQ\ RI WKH <HDU $ZDUGµ ZLWK LWV ´7XUNH\ 6PDUW &LW\ 6ROXWLRQVµ SURMHFW ZLWKLQ WKH FDWHJRU\ RI DXWRPRWLYH DQG WUDQVSRUWDWLRQ )ROORZLQJ WKH OXQFK KRVWHG E\ WKH $PEDVVDGRU RI )LQODQG DIWHU WKH DZDUGLQJ FHUHPRQ\ ,6%$. ,QF WHDP KDG H[FKDQJH RI LGHDV DERXW VHFWRULDO GHYHORSPHQWV ZLWK VPDUW VROXWLRQ SURYLGHUV

ħ ąĆ

HABERLER | NEWS

× Ÿś Ÿś ś ś Ě ś × ŏ _ ś 241,'%6 10 25;%*151%+#. 5722146 FOR THE REFUGEES IN WESTERN BALKANS AND TURKEY

XUL\H·GHNL Lo VDYDü ER\XQFD PLO\RQ V×ù×QPDF× YH P OWHFL HYOHULQL WHUN HWPHN GXUXPXQGD NDOG× 6DYDüWDQ NDoDQODU×Q PLO\RQX 6XUL\H·\H NRPüX ONHOHUH V×ù×QG× PLO\RQX LVH 6XUL\H·QLQ LoLQGH \HU GHùLüWLUGL 7DKPLQL RODUDN ELU PLO\RQX LVH $YUXSD·GDQ V×ù×QPD LVWHGL %LUOHüPLü 0LOOHWOHU 0 OWHFLOHU < NVHN .RPLVHUOLùL 81+&5 YHULOHULQH J|UH 7 UNL\H·GH %DW× %DONDQODU·GD YH $%·\H \H ONHOHUGH \DüD\DQ 6XUL\HOL P OWHFL VD\×V× \DNODü×N RODUDN PLO\RQGXU

S

ąć ħ

'

XULQJ WKH 6\ULDQ FLYLO ZDU DURXQG PLOOLRQ DV\OXP VHHNHUV DQG UHIXJHHV KDG WR OHDYH WKHLU KRPHV $PRQJ WKRVH HVFDSLQJ WKH FRQÁLFW PLOOLRQ VRXJKW DV\OXP DV D UHIXJHH LQ QHLJKERULQJ FRXQWULHV DQG PLOOLRQ KDV WR FKDQJH WKHLU DUHD RI VHWWOHPHQW ZLWKLQ 6\ULD LWVHOI %HVLGHV WKLV DQ HVWLPDWHG RQH PLOOLRQ KDYH UHTXHVWHG DV\OXP IURP WKH (XURSHDQ FRXQWULHV $FFRUGLQJ WR GDWD SURYLGHG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV +LJK &RPPLVVLRQHU IRU 5HIXJHHV 81+&5 WKH QXPEHU RI 6\ULDQ UHIXJHHV OLYLQJ LQ (8 PHPEHU VWDWHV :HVWHUQ %DONDQV DQG 7XUNH\ KDV UHDFKHG DSSUR[LPDWHO\ PLOOLRQ

3URMH LOH %DWÕ %DONDQODU YH 7 UNL\H¶\L NDSVD\DQ E|OJHVHO ELU SVLNRVRV\DO GHVWHN D÷Õ NXUXOPDVÕ DPDoODQÕ\RU 7KH SURMHFW HQYLVDJHV WKH HVWDEOLVKPHQW RI D UHJLRQDO SV\FKRVRFLDO FDSDFLW\ EXLOGLQJ QHWZRUN LQFOXGLQJ :HVWHUQ %DONDQV DQG 7XUNH\ 6XUL\HOLOHU VHYGLNOHULQLQ |O POHULQH À]LNVHO üLGGHWH YH GLùHU NRUNXQo GXUXPODUD WDQ×N ROGXODU YH\D EX ]RUOXNODUD EL]]DW NHQGLOHUL PDUX] NDOG×ODU ûLGGHWH WDQ×N ROPDQ×Q YH RQD PDUX] NDOPDQ×Q SVLNRORMLN HWNLOHUL HYOHULQL WHUN HWPLü ROPDQ×Q VWUHVL\OH ELUOHüHUHN P OWHFLOHULQ SVLNRVRV\DO VDùO×ù× ]HULQGH EHOLUJLQ ELU HWNL\H VHEHS ROX\RU <DüDQDQ ]RUOXNODU×Q XPXWVX]OXN KLVVLQH VHEHS ROPDV× NXYYHWOH PXKWHPHO J|U QPHNWHGLU %X XPXWVX]OXN SVLNRORMLN V×N×QW×\D DLOH LoL üLGGHWLQLQ DUWPDV×QD LWLEDU YH NRQWURO GX\JXVXQXQ D]DOPDV×QD VHEHS RODELOLU gQFHGHQ YDU RODQ ]LKLQVHO VDùO×N VRUXQODU× GDKD GD N|W OHüHELOLU YH\D J QO N VWUHV IDNW|UOHUL SVLNRVRV\DO VRUXQODUD \RO DoDELOLU ' Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNI× :$/' EX SURMH\L PHYFXW GXUXP GDKD GD N|W OHüPHGHQ 7 UNL\H %RVQD 0DNHGRQ\D 6×UELVWDQ $UQDYXWOXN .DUDGDù YH .RVRYD·GDNL P OWHFLOHULQ SVLNRVRV\DO Do×V×QGDQ GHVWHNOHQPHVL DPDF× LOH KD]×UODG× %X SURMH LOH %DW× %DONDQODU YH 7 UNL\H·\L NDSVD\DQ E|OJHVHO Dù NXUXOPDV× DPDoODQ×\RU $\U×FD %DW× %DONDQODU·GD YH 7 UNL\H·GH V×ù×QPDF×ODUD YH P OWHFLOHUH \|QHOLN SVLNRVRV\DO GHVWHN KL]PHWOHULQLQ NDSDVLWHVL DUW×U×ODUDN \LQH %DW× %DONDQODU YH 7 UNL\H·GHNL \HUHO \|QHWLP NXUXPODU× LOH 67.·ODU DUDV×QGD LüELUOLùL ROXüWXUXODFDN %X SURMHQLQ ELU GLùHU DPDF× GD V×ù×QPDF× YH P OWHFLOHU LoLQ SVLNRVRV\DO GHVWHùLQ |QHPL YH JHUHNOLOLùL NRQXVXQGD \HUHO \|QHWLPOHU YH 67.·ODU×Q IDUN×QGDO×ù×Q×Q DUWW×U×OPDV×Q× VDùODPDNW×U :$/' <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0HKPHW 'XPDQ 'DUXODFH]H 9DNI× '$9 LOH ELUOLNWH \ U W OHFHN RODQ SURMH NDSVDP×QGD 'DUXODFH]H %DüNDQ× +DP]D &HEHFL·\H 7HPPX] WDULKLQGH ]L\DUHWWH EXOXQGX 7RSODQW×GD LNL NXUXP DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ EXQGDQ VRQUDNL V UHoOHUGH GH IDUNO× oDO×üPDODUOD GHYDP HWWLULOPHVL J|U ü OHUHN NXUXPODU DUDV×QGDNL LüELUOLùL DODQODU× EHOLUOHQGL 'DU ODFH]H %DüNDQ× +DP]D &HEHFL ]L\DUHWWHQ GX\GXùX PHPQXQL\HWL LIDGH HGHUHN :$/' <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0HKPHW 'XPDQ·D J Q Q DQ×V×QD 6XOWDQ $EG OKDPLW·WHQ J Q P ]H IRWRùUDIODU×Q \HU DOG×ù× ´'DU ODFH]H $OE P ,,,µ WDNGLP HWWL %X J ]HO YH DQODPO× KHGL\H LoLQ WHüHNN U HGHQ 0HKPHW 'XPDQ ´:$/' RODUDN GH]DYDQWDMO× JUXSODUOD \DSDFDù×P×] oDO×üPDODUGD 'DU ODFH]H LOH RUWDNO×NODU LoHULVLQGH ROPDN EL]OHULQGH |QFHOLùLQGH RODFDNW×U µ LIDGHOHULQGH EXOXQDUDN 6D\×Q &HEHFL·\H SODNHW WDNGLPLQGH EXOXQGX

6\ULDQV KDYH ZLWQHVVHG WKH GHDWK RI WKHLU EHORYHG RQHV SK\VLFDO KDUP DQG RWKHU WHUULI\LQJ VLWXDWLRQV RU KDYH WKHPVHOYHV EHHQ H[SRVHG WR WKHVH FUXHOWLHV 7KH SV\FKRORJLFDO LPSDFWV RI ZLWQHVVLQJ DQG EHLQJ H[SRVHG WR YLROHQFH FRPELQHG ZLWK WKH VWUHVV RI OHDYLQJ WKHLU KRPHV FDXVHV VLJQLÀFDQW LQÁXHQFH RQ WKH SV\FKRVRFLDO KHDOWK RI UHIXJHHV ,W VHHPV PRVW OLNHO\ WKDW WKHVH GLIÀFXOWLHV PD\ OHDG D VHQVH RI KRSHOHVVQHVV DQG WKLV GHVSDLU PD\ EULQJ SV\FKRORJLFDO GLVWUHVV LQFUHDVHG GRPHVWLF YLROHQFH UHGXFHG VHQVH RI GLJQLW\ DQG FRQWURO 3UH H[LVWLQJ PHQWDO KHDOWK SUREOHPV PD\ ZRUVHQ RU GDLO\ VWUHVVRUV PD\ EULQJ SV\FKRVRFLDO WURXEOHV WRJHWKHU 7KLV SURMHFW KDV EHHQ GHYHORSHG E\ WKH :RUOG $FDGHP\ IRU /RFDO *RYHUQPHQW DQG 'HPRFUDF\ :$/' ZLWK DQ DLP WR SURYLGH WKH QHFHVVDU\ SV\FKRVRFLDO VXSSRUW IRU WKH UHIXJHHV LQ 7XUNH\ %RVQLD 0DFHGRQLD 6HUELD $OEDQLD 0RQWHQHJUR DQG .RVRYR EHIRUH WKH GHWHULRUDWLRQ RI WKH SUHVHQW VLWXDWLRQ ,Q WKLV UHJDUG WKH HVWDEOLVKPHQW RI D UHJLRQDO SV\FKRVRFLDO FDSDFLW\ EXLOGLQJ QHWZRUN LQFOXGLQJ :HVWHUQ %DONDQ FRXQWULHV DQG 7XUNH\ LV EHLQJ HQYLVDJHG 0RUHRYHU WKH FDSDFLW\ RI SV\FKRVRFLDO VXSSRUW VHUYLFHV IRU DV\OXP VHHNHUV DQG UHIXJHHV LQ :HVWHUQ %DONDQV DQG 7XUNH\ ZLOO EH LQFUHDVHG DQG FRRSHUDWLRQ ZLOO EH HVWDEOLVKHG EHWZHHQ QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV DQG WKH ORFDO JRYHUQPHQW LQVWLWXWLRQV RI WKH SDUWLHV $ORQJ ZLWK WKH PHQWLRQHG RQHV WKH SURMHFW IXUWKHU DLPV WR UDLVH WKH DZDUHQHVV RI ORFDO JRYHUQPHQWV DQG QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV RQ WKH LPSRUWDQFH DQG QHFHVVLW\ RI SV\FKRVRFLDO VXSSRUW IRU DV\OXP VHHNHUV DQG UHIXJHHV 0HKPHW 'XPDQ &KDLUPDQ RI :$/' ([HFXWLYH %RDUG SDLG D YLVLW WR +DP]D &HEHFL 3UHVLGHQW RI WKH 'DU ODFH]H RQ -XO\ ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH SURMHFW WR EH FDUULHG RXW ZLWK WKH 'DUXODFH]H )RXQGDWLRQ 'XULQJ WKH PHHWLQJ WKH SRVVLEOH DUHDV RI FRRSHUDWLRQ DPRQJ WKH LQVWLWXWLRQV ZHUH GHWHUPLQHG ZLWK D MRLQW DJUHHPHQW RQ VXVWDLQLQJ WKH PXWXDO UHODWLRQV EHWZHHQ WKH SDUWLHV DQG H[WHQGLQJ LW WR YDULRXV RWKHU DUHDV ([SUHVVLQJ KLV SOHDVXUH IRU WKH YLVLW 0U &HEHFL SUHVHQWHG ´'DU ODFH]H $OEXP ,,,µ DQ DOEXP LQFOXGLQJ WKH SKRWRV RI 'DU ODFH]H IURP WKH SHULRG RI 6XOWDQ $EG OKDPLW WR SUHVHQW WR 0U 'XPDQ ([SUHVVLQJ KLV VLQFHUH WKDQNV IRU WKH PHDQLQJIXO JLIW DQG VWDWLQJ WKDW LW LV DOVR :$/'·V SULRU FRQFHUQ WR HQJDJH LQ SDUWQHUVKLSV ZLWK 'DUXODFH]H LQ WKH ZRUNV FRQGXFWHG IRU WKH GLVDGYDQWDJHG JURXSV 0U 'XPDQ SUHVHQWHG D SODTXH WR WKH 0U &HEHFL

ħ ąĈ

HABERLER | NEWS

ś { _

ś ś ċ5(#.6 +5 10 6*' 41#&5 (14 64#+0+0) ×.!0ř) ' , /ř0!/ř5(! /0 * 1(Ě1* /" (0 0 (! ř*ř* 5Ø6 ! ĈĀĚř*ř ' .È ( 5 * ŗ Č 1*1* 5 * * Ø('! #!*!(ř* !'ř !(! ř5! 2! '1.1)( . /" (0 Ø6!.ř*! !|ř0ř) 2!.ř5+.ċ ĂĀāā 5 ( * * 1 #Ø*! ' . Ø.'ř5!Ě*ř* ĉā ř(ř*! 1( È * ŗ Č 5 (( . 16 * * 0! .Ø !/ř*ř 0Ø) Ø.'ř5! ř(! , 5( È 5+.ċ |ř0ř) ` ( È) ( . ' ,/ ) * 0!+.ř*ř* 5 * / . 15#1( ) ( !|ř0ř)(!. ! 2!.!* !|ř0)!*(!.Č Ø.!0ř) È ) / * * /" (0 15#1( ) ( . * ' . ,!' `+' '+*151 !(! ( 5+.ċ *CXKPI OGV VJG RGTEGPV QH CURJCNV FGOCPF QH +UVCPDWN YKVJ KVU RTQFWEVKQP ECRCEKV[ ċ5(#.6 CNUQ RTQXKFGU OWPKEKRCNKVKGU CPF KPUVKVWVKQPU CETQUU VJG EQWPVT[ YKVJ VTCKPKPIU QP CURJCNV *CXKPI TGCEJGF QWV VQ EKVKGU QH 6WTMG[ HTQO VQ FCVG ċ5(#.6 UJCTGU KVU GZVGPUKXG GZRGTKGPEG QH OCP[ [GCTU YKVJ GPVKTG 6WTMG[ 2TQXKFKPI CRRNKGF VTCKPKPIU CNQPI YKVJ VJGQTGVKECN VTCKPKPIU YKVJKP VJG UEQRG QH VJG VTCKPKPI CEVKXKVKGU VJG VTCKPGTU CFFTGUU OCP[ VQRKEU TCPIKPI HTQO RTQFWEVKQP UVCIG VQ CURJCNV CRRNKECVKQPU

E \ N DVIDOW UHWLP WHVLVLQGHNL SOHQWOH YH \×OO×N PLO\RQ WRQ DVIDOW UHWLP NDSDVLWHVL\OH 7 UNL\H·QLQ YH $YUXSD·Q×Q HQ E \ NOHULQGHQ ELULVL RODQ ú6)$/7 EX EDüDU×\× 7 UNL\H·QLQ GHY SURMHOHULQGH \HU DODUDN WDoODQG×UG× <DYX] 6XOWDQ 6HOLP .|SU V $YUDV\D 7 QHOL YH 2VPDQJD]L .|SU V JLEL 7 UNL\H·QLQ HQ |QHPOL SURMHOHULQLQ KD\DWD JHoLULOPHVLQH NDWN×GD EXOXQGX $\Q× ]DPDQGD üLUNHW WHNQRORML\L YH ELOLPVHO JHOLüPHOHUL \DN×QGDQ WDNLS HGL\RU úOHUL WHNQRORML LOH GRQDW×OP×ü UHWLP WHVLVOHUL FLGGL oDO×üPODUD LP]D DWDQ $U *H·VL YH 7 UNL\H·QLQ HQ oRN GHQH\GHQ DNUHGLWH RODQ ODERUDWXYDU× EXQXQ J|VWHUJHVL 7 P EX oDO×üPDODU× EDüDU×\OD V UG UHQ ú6)$/7·×Q KD\DWD JHoLUGLNOHUL VDGHFH EXQODUOD V×Q×UO× GHùLO ûLUNHW \×O×QGDQ EX \DQD V UG UG ù HùLWLP IDDOL\HWOHUL\OH DGHWD 7 UNL\H·QLQ DVIDOW RNXOX KDOLQH JHOGL ú6)$/7 *HQHO 0 G U $KPHW $ù×UPDQ NXUXP RODUDN \×O× DüN×Q JHoPLüOHULQGH HGLQGLNOHUL ELOJL ELULNLPLQL HùLWLP SURJUDPODU× NDSVDP×QGD EDüND NXUXOXüODUOD SD\ODüPDN DPDF×QGD ROGXNODU×Q× V|\OHGL (GLQGLNOHUL WHFU EH\L GLùHU EHOHGL\HOHUH YH NXUXPODUD DNWDUPDN DG×QD oDO×üPDODU \DSW×NODU×Q× LIDGH HGHQ $ù×UPDQ

HLQJ RQH RI WKH ODUJHVW RI 7XUNH\ DQG (XURSH ZLWK LWV SODQWV LQ ODUJH DVSKDOW SURGXFWLRQ IDFLOLWLHV DQG ZLWK LWV PLOOLRQ WRQ DVSKDOW SURGXFWLRQ FDSDFLW\ DQQXDOO\ ú6)$/7 KDV FURZQHG WKLV VXFFHVV E\ FRQWULEXWHG WR PDMRU SURMHFWV RI 7XUNH\ 7XUNH\ VXFK DV WKH <DYX] 6XOWDQ 6HOLP %ULGJH WKH (XUDVLD 7XQQHO DQG WKH 2VPDQJD]L %ULGJH 7KH FRPSDQ\ DOVR NHHSV D FORVH H\H RQ WKH ODWHVW WHFKQRORJLFDO DQG VFLHQWLÀF GHYHORSPHQWV 7KLV PDQLIHVWV LWVHOI LQ LWV SURGXFWLRQ IDFLOLWLHV HTXLSSHG ZLWK DGYDQFHG WHFKQRORJ\ LWV 5 ' DFWLYLWLHV ZKLFK DFKLHYHG JUHDW VXFFHVV LQ VLJQLÀFDQW ZRUNV DQG LWV ODE DFFUHGLWHG IRU WKH PRVW VLJQLÀFDQW DPRXQW RI H[SHULPHQWV LQ 7XUNH\ 5HDOL]LQJ DOO WKHVH DFWLYLWLHV ZLWK VXFFHVV ú6)$/7·V DFFRPSOLVKPHQWV DUH QRW OLPLWHG WKHUHZLWK 7KH FRPSDQ\ KDV DOPRVW EHFRPH WKH DVSKDOW VFKRRO RI 7XUNH\ ZLWK DOO WKH WUDLQLQJ DFWLYLWLHV LW KDV EHHQ SHUIRUPLQJ VLQFH $KPHW $ù×UPDQ ú6)$/7 *HQHUDO 0DQDJHU LQGLFDWHG WKDW WKH\ DV DQ LQVWLWXWLRQ KDYH WKH DLP RI VKDULQJ WKH H[WHQVLYH NQRZOHGJH WKH\ REWDLQHG GXULQJ WKHLU EDFNJURXQG RYHU \HDUV DOVR ZLWK RWKHU LQVWLWXWLRQV ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKHLU WUDLQLQJ SURJUDPV +DYLQJ VWDWHG WKDW ú6)$/7 SHUIRUPV LWV ZRUNV LQ RUGHU WR SDVV WKHLU H[SHULHQFH RQ WR RWKHU PXQLFLSDOLWLHV DQG LQVWLWXWLRQV $ù×UPDQ DOVR VDLG WKDW WKH\ SXW JUHDW LPSRUWDQFH RQ WUDLQLQJ DFWLYLWLHV DQG WKDW VKDULQJ RI WKHVH H[SHULHQFHV DQG H[WHQVLYH NQRZOHGJH D UHVSRQVLELOLW\ IRU WKHP PRUH WKDQ DQ\WKLQJ HOVH $ù×UPDQ ZHQW RQ WR VD\ ´ú6)$/7 D FRPSDQ\ WKDW KDV EHHQ VHUYLQJ RYHU \HDUV KDV DQ XQSUHFHGHQWHG H[SHULHQFH DQG H[WHQVLYH NQRZOHGJH LQ 7XUNH\ :H SUHIHU WR VKDUH RXU H[WHQVLYH NQRZOHGJH ZLWK DOO LQVWLWXWLRQV ZKLFK QHHG WKHP ,Q WKLV VHQVH ZH PDNH D JUHDW FRQWULEXWLRQ WR WKH DVSKDOW VHFWRU VLQFH ZH IHHO WKDW LW LV SRVVLEOH WR FRQWULEXWH WR WKH GHYHORSPHQW RI RXU FRXQWU\ QRW RQO\ E\ ZD\ RI SURGXFWLRQ EXW DOVR E\ VKDULQJ RXU NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH 7KHUHIRUH ZH DUH LQFUHDVLQJ RXU DFWLYLWLHV LQ WUDLQLQJ GD\ E\ GD\ µ

B

ú6)$/7 KDV UHDFKHG RXW WR FLWLHV VLQFH 3URYLGLQJ DOO UHTXHVWLQJ LQVWLWXWLRQV DQG RUJDQL]DWLRQV ZLWK DSSąĉ ħ

OLHG WUDLQLQJ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFH ú6)$/7 FRQWLQXHV WR UHDFK RXW WR HYHU\ FRUQHU RI 7XUNH\ *HQHUDO 0DQDJHU $ù×UPDQ VDLG ´ú6)$/7 VWDUWHG WKH SURFHVV RI WUDLQLQJ DFWLYLWLHV ZLWK WKH 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ LQ 7UDLQLQJV ZHUH DUUDQJHG LQ FHQWUDO FLWLHV RI WKH FHUWDLQ UHJLRQV LQ 7XUNH\ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI QHLJKERULQJ FLWLHV )RU LQVWDQFH WUDLQLQJV ZHUH SURYLGHG WR SDUWLFLSDQWV LQ (GLUQH IURP 7KUDFH 5HJLRQ DQG LQ ú]PLU IURP $HJHDQ 5HJLRQ 7KHVH DUH IROORZHG E\ WUDLQLQJV LQ RWKHU FLWLHV LQFOXGLQJ (VNLüHKLU úVWDQEXO $QWDO\D .RQ\D ' ]FH $QNDUD (OD]×ù 6DPVXQ *D]LDQWHS 0DODW\D 7UDE]RQ (U]XUXP 6LLUW DQG %DWPDQ µ

HùLWLP oDO×üPDODU×QD oRN |QHP YHUGLNOHULQL WHFU EH YH ELULNLPOHULQL SD\ODüPDQ×Q KHUüH\GHQ |QFH ELU VRUXPOXOXN ROGXùXQX LIDGH HWWL $ù×UPDQ ´ \×O× DüN×QG×U KL]PHW YHUHQ ú6)$/7 7 UNL\H·GH ELU EHQ]HUL ROPD\DFDN üHNLOGH ELOJL ELULNLPL YH WHFU EH\H VDKLS %X ELULNLPOHULPL]L LKWL\Do GX\DQ E W Q NXUXPODUOD SD\ODüPD \ROXQD JLGL\RUX] %X EDùODPGD DVIDOW VHNW|U QH |QHPOL ELU NDWN× VDùO×\RUX] o QN EL]H J|UH VDGHFH UHWHUHN GHùLO ELOJL YH WHFU EHOHULPL]L SD\ODüDUDN GD EX ONHQLQ NDON×QPDV×QD KL]PHW HWPLü ROXUX] %X VHEHSOH HùLWLP DODQ×QGDNL oDO×üPDODU×P×]× KHU JHoHQ J Q DUWW×UPDNWD\×] µ GHGL

([SHUW WHDPV WDONLQJ DERXW DVSKDOW IURP $ WR = 6WDWLQJ WKDW PXQLFLSDOLWLHV ORFDO DGPLQLVWUDWLRQV VSHFLDO SURYLQFLDO DGPLQLVWUDWLRQV XQLRQV RI PXQLFLSDOLWLHV DQG WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI KLJKZD\V FRPPLVVLRQ DQG SULYDWH VHFWRU KDYH SDUWLFLSDWHG LQ WKHLU WUDLQLQJV $ù×UPDQ ZHQW RQ WR VD\ ´2XU WUDLQLQJ DFWLYLWLHV DUH FRRUGLQDWHG E\ 'U úEUDKLP 6|QPH] ú6)$/7 'HSXW\ *HQHUDO 0DQDJHU ZKR LV DOVR DQ DFDGHPLFLDQ 'U 6|QPH] DQG KLV H[SHUW WHDP SURYLGH FRPSUHKHQVLYH WUDLQLQJV E\ YLVLWLQJ WKH GHVLJQDWHG FLWLHV RQH E\ RQH ,Q WKLV FRQWH[W ZH HQVXUH RQ VLWH GHWHUPLQDWLRQ RI WKH SUREOHPV UHODWHG WR DVSKDOW DQG URDG LQ DOO FHQWHUV :H DLPHG DW SURYLGLQJ HFRQRPLFDO VROXWLRQ PHWKRGV WR DOO PXQLFLSDOLWLHV LQ 7XUNH\ IRU ERWK SURGXFWLRQ RI KLJK TXDOLW\ DVSKDOW DQG URDGV ZKLFK DOORZ FUXLVH FRPIRUW DQG ZH GLG VXFFHHG LQ WKLV JRDO WKDQNV WR RXU H[SHUW WHDP µ ,Q WKHVH WUDLQLQJV WKH FRPSDQ\·V H[SHUW WHDPV VSHFLDOL]HG RQ

ú6)$/7 \×O×QGDQ EX \DQD LOH XODüW× 7DOHSWH EXOXQDQ NXUXP YH NXUXOXüODUD X\JXODPDO× HùLWLP YH GDQ×üPDQO×N KL]PHWL YHUHQ ú6)$/7 7 UNL\H·QLQ KHU N|üHVLQH XODü×\RU $ù×UPDQ ´ú6)$/7 HùLWLP IDDOL\HWOHUL V UHFLQH \×O×QGD 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL LOH EDüODG× (ùLWLPOHU 7 UNL\H·QLQ EHOOL E|OJHOHULQGHNL PHUNH] LOOHUGH oHYUH LOOHULQ GH NDW×O×P×\OD G ]HQOHQGL gUQHùLQ (GLUQH·GH 7UDN\D %|OJHVL·QGHQ ú]PLU·GH (JH %|OJHVL·QGHQ NDW×O×PF×ODUD HùLWLP YHULOGL 6RQUDV×QGD HùLWLPOHULPL] (VNLüHKLU úVWDQEXO $QWDO\D .RQ\D ' ]FH $QNDUD (OD]×ù 6DPVXQ *D]LDQWHS 0DODW\D 7UDE]RQ (U]XUXP 6LLUW YH %DWPDQ LOOHULQGH GHYDP HWWL µ GHGL 8]PDQ HNLSOHU $·GDQ =·\H DVIDOW× DQODW×\RU (ùLWLPOHUH EHOHGL\HOHU PDKDOOL LGDUHOHU LO |]HO LGDUHOHUL EHOHGL\H ELUOLNOHUL .DUD\ROODU× YH |]HO VHNW|U WHPVLOFLOHULQLQ LüWLUDN HWWLùLQL V|\OH\HQ $ù×UPDQ ´(ùLWLP oDO×üPDODU×P×] D\Q× ]DPDQGD DNDGHPLV\HQ RODQ *HQHO 0 G U <DUG×PF×P×] 'U úEUDKLP 6|QPH] WDUDI×QGDQ NRRUGLQH HGLOL\RU 'U 6|QPH] YH EHUDEHULQGHNL X]PDQ HNLS EHOLUOHQHQ üHKLUOHUL WHN WHN GRODüDUDN NDSVDPO× HùLWLPOHU YHUL\RUODU %X oHUoHYHGH KHU PHUNH]GH DVIDOW YH \ROOD LOJLOL SUREOHPOHULQ \HULQGH WHVSLWLQL VDùO×\RUX] 7 UNL\H·GHNL E W Q EHOHGL\HOHUH JHUHN NDOLWHOL DVIDOW UHWLPL JHUHNVH VH\LU NRQIRUX VDùOD\DQ \ROODU LoLQ HNRQRPLN o|] P \ROODU×Q× DNWDUPD\× DPDoODG×N YH EXQX GD X]PDQ HNLELPL] VD\HVLQGH EDüDUG×N µ LIDGHOHULQL NXOODQG× ħ ąĊ

HABERLER | NEWS

%X HùLWLPOHUGH üLUNHWLQ WHNQLN NRQXODUGD X]PDQ HùLWPHQOHUL $·GDQ =·\H DVIDOW× DQODW×\RU hUHWLP DüDPDV×QGDQ DVIDOW X\JXODPDODU×QGD GLNNDW HGLOHFHN KXVXVODUD NDGDU SHN oRN NRQX HOH DO×Q×\RU %XQXQOD ELUOLNWH E|OJH\H |]HO DVIDOW X\JXODPDODU× YH ú6)$/7·×Q Lü V UHoOHUL KDNN×QGD NDW×O×PF×ODUD ELOJL YHULOL\RU (ùLWLPOHULQ WHRULN YH SUDWLN RODUDN LNL EDüO×N KDOLQGH \DS×OG×ù×Q× LIDGH HGHQ $KPHW $ù×UPDQ ´(ùLWPHQOHULPL] YH NDW×O×PF×ODU HùLWLP NDSVDP×QGD DVIDOW UHWLP WHVLVOHULQL ]L\DUHW HGL\RU YH DVIDOW X\JXODPD QRNWDODU×Q× LQFHOL\RU 6DKDGD GD LQFHOHPHOHUGH EXOXQDQ HùLWPHQOHU NRQXODU× WHRULQLQ \DQ×QGD X\JXODPDO× RODUDN GD DQODW×\RU %|\OHOLNOH VDKD oDO×üPDODU×QGDNL SUDWLN X\JXODPDODU GD NDW×O×PF×ODUD DNWDU×OP×ü ROX\RU µ GHGL

WHFKQLFDO PDWWHUV WDON DERXW HYHU\WKLQJ WKHUH LV RQ DVSKDOW IURP $ WR = )URP WKH SURGXFWLRQ VWDJH WR WKH SRLQWV WR FRQVLGHU LQ DVSKDOW DSSOLFDWLRQV PDQ\ WRSLFV DUH DGGUHVVHG ,Q DGGLWLRQ WR WKLV LQIRUPDWLRQ DERXW VLWH VSHFLÀF DVSKDOW DSSOLFDWLRQV DQG ú6)$/7·V EXVLQHVV SURFHVVHV DUH DOVR VKDUHG ZLWK SDUWLFLSDQWV +DYLQJ VWDWHG WKDW WKH WUDLQLQJV KDYH EHHQ SURYLGHG LQ WZR VHSDUDWH FDWHJRULHV QDPHO\ WKHRUHWLFDO WUDLQLQJ DQG DSSOLHG WUDLQLQJ $ù×UPDQ VDLG ´2XU WUDLQHUV DQG SDUWLFLSDQWV YLVLW DVSKDOW SURGXFWLRQ IDFLOLWLHV DQG H[DPLQH DVSKDOW DSSOLFDWLRQ SRLQWV ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKHVH WUDLQLQJV &DUU\LQJ RXW H[DPLQDWLRQV DOVR RQ WKH ÀHOG WKH WUDLQHUV WHDFK WKHVH WRSLFV ERWK WKHRUHWLFDOO\ DQG ZLWKLQ WKH VFRSH RI DSSOLHG WUDLQLQJV 7KXV LQIRUPDWLRQ RQ SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQV LQ ÀHOGZRUNV DUH DOVR VKDUHG ZLWK WKH SDUWLFLSDQWV µ

´(ùLWLP YHUPH\H GHYDP HGHFHùL]µ (ùLWLP oDO×üPDODU× NDSVDP×QGD VDGHFH \×O×Q×Q EDü×QGDQ EX \DQD $QWDO\D 9LOD\HWOHU %LUOLùL (OD]×ù %HOHGL\HVL .D\VHUL 0HOLNJD]L %HOHGL\HVL (VNLüHKLU 2GXQSD]DU× %HOHGL\HVL hVN GDU YH ûLüOL %HOHGL\HVL·QH DVIDOW HùLWLPL YHUGLNOHULQL V|\OH\HQ $ù×UPDQ VRQ RODUDN %DWPDQ YH 6LLUW LOOHULQGH GH DVIDOW HùLWLP SURJUDPODU×QD NDW×OG×NODU×Q× YH ELUoRN EHOHGL\H LO |]HO LGDUHVL YH NXUXOXüWDQ JHOHQ HùLWLP WDOHSOHULQL SODQODPD DüDPDV×QGD ROGXNODU×Q× EHOLUWWL *HOHFHN G|QHPGH HùLWLP DODQ×QGDNL oDO×üPDODU× JHOLüWLUHFHNOHULQL LIDGH HGHQ $ù×UPDQ V|]OHULQH ü|\OH GHYDP HWWL ´ú6)$/7 RODUDN NXUXPVDO LüELUOLùL oHUoHYHVLQGH DVIDOW HùLWLPL NRQXVXQGD LKWL\DF× RODQ NXUXOXüODUD KL]PHW YHUPH\H GHYDP HGHFHùL] (ùLWLP NRQXODU× RODUDN DVIDOW UHWLPL DVIDOW UHWLPLQGH NXOODQ×ODQ PDO]HPHOHU DVIDOW UHWLPLQGHNL \HQLOLNOHU DVIDOW VHULPL YH \RO X\JXODPDODU×QGD GLNNDW HGLOHFHN QRNWDODU YH NDUü×ODü×ODQ VRUXQODUD o|] P |QHULOHUL DVIDOWWD NDOLWH NRQWURO DVIDOWWD ODERUDWXYDU IDDOL\HWOHUL DVIDOW ER]XOPDODU×QD o|] P |QHULOHUL JLEL EDüO×NODU EHOLUOHGLN gQ P ]GHNL V UHoWH 7 UNL\H JHQHOLQGH HùLWLP oDO×üPDODU×P×]× DUWW×UPD\× SODQO×\RUX] µ

´:H ZLOO FRQWLQXH WR SURYLGH WUDLQLQJVµ +DYLQJ VDLG WKDW IURP WKH EHJLQQLQJ RI WR GDWH RQO\ WKH\ KDYH SURYLGHG DVSKDOW WUDLQLQJV WR $QWDO\D 8QLRQ RI 3URYLQFHV (OD]×ù 0XQLFLSDOLW\ .D\VHUL 0HOLNJD]L 0XQLFLSDOLW\ (VNLüHKLU 2GXQSD]DU× 0XQLFLSDOLW\ hVN GDU DQG ûLüOL 0XQLFLSDOLWLHV $ù×UPDQ VWDWHG WKDW WKH\ ODVWO\ SDUWLFLSDWHG LQ DVSKDOW WUDLQLQJ SURJUDPV LQ %DWPDQ DQG 6LLUW DV ZHOO DQG WKH\ DUH LQ WKH SURFHVV RI SODQQLQJ UHJDUGLQJ WKH WUDLQLQJ GHPDQGV RI PDQ\ PXQLFLSDOLWLHV VSHFLDO SURYLQFLDO DGPLQLVWUDWLRQV DQG RUJDQL]DWLRQV ([SUHVVLQJ WKDW WKH\ ZLOO EH GHYHORSLQJ WKHLU DFWLYLWLHV LQ WKH ÀHOG RI WUDLQLQJ LQ WKH IRUWKFRPLQJ SHULRGV $ù×UPDQ FRQWLQXHG WR VD\ ´$V ú6)$/7 ZH ZLOO FRQWLQXH WR VHUYH WKH RUJDQL]DWLRQV ZKLFK QHHG DVSKDOW WUDLQLQJV ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI FRUSRUDWH FRRSHUDWLRQ :H KDYH GHWHUPLQHG WUDLQLQJ WRSLFV VXFK DV DVSKDOW SURGXFWLRQ PDWHULDOV XVHG IRU DVSKDOW SURGXFWLRQ LQQRYDWLRQ LQ DVSKDOW SURGXFWLRQ SRLQWV WR FRQVLGHU LQ DVSKDOW OD\LQJ DQG URDG DSSOLFDWLRQV DQG VROXWLRQ VXJJHVWLRQV WR WKH SUREOHPV HQFRXQWHUHG LQ WKLV UHVSHFW DVSKDOW TXDOLW\ FRQWURO ODE DFWLYLWLHV UHODWLQJ WR DVSKDOW DQG VROXWLRQ VXJJHVWLRQV WR DVSKDOW GHWHULRUDWLRQV :H SODQ WR LQFUHDVH RXU WUDLQLQJ DFWLYLWLHV DFURVV 7XUNH\ LQ WKH IRUWKFRPLQJ SHULRG µ

ĆĀ ħ

HABERLER | NEWS

× ŏ ś × × ś 241,'%6 10 51%+#. #0& %7.674#. INTEGRATION OF REFUGEES AT THE LOCAL LEVEL Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNI× :$/' %LUOHüPLü 0LOOHWOHU 0 OWHFLOHU < NVHN .RPLVHUOLùL %00<. LOH ´6XUL\HOL 0 OWHFLOHULQ %LU $UDGD %DU×ü úoLQGH <DüDPDV×Q×Q 'HVWHNOHQPHVLQH <|QHOLN <HUHO <|QHWLPOHULQ 'HVWHNOHQPHVLµ SURMHVLQH EDüOD\DFDN 3URMHGH X\JXOD\×F× EHOHGL\HOHU DUDV×QGD $YF×ODU %DùF×ODU %DüDNüHKLU %H\OLNG ] (VHQOHU YH *D]LRVPDQSDüD %HOHGL\HOHUL EXOXQPDNWDG×U 3URMH oDO×üPDODU× NDSVDP×QGD SURMH X\JXOD\×F×V× RODQ EHOHGL\HOHULQ EDüNDQODU×QD ELU GL]L ]L\DUHW JHUoHNOHüWLULOGL =L\DUHWOHUH :$/' <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0HKPHW 'XPDQ :$/' $NDGHPL 'LUHNW|U 3URMH $VLVWDQODU× YH %00<. 7HPVLOFLOHUL NDW×OG×ODU 7RSODQW×ODUGD SURMHQLQ DPDoODU× V UHFL G ]HQOHQHFHN HWNLQOLNOHU YH X\JXODPDODU J|U ü OG 3URMHQLQ |QFHOLNOL KHGHÀ P OWHFLOHULQ HQWHJUDV\RQ V UHFLQGH NDUü×ODüW×NODU× VRUXQODU× WHVSLW HGHUHN \HUHO KDON YH P OWHFLOHU DUDV×QGD X\XPX VDùODPDN EX GRùUXOWXGD \HUHO KDON YH P OWHFLOHULQ EDU×ü YH J YHQ ROJXVX LoHULVLQGH \DüD\DFDNODU× ELU RUWDP ROXüWXUXOPDV×QD NDWN× VDùODPDNW×U

D

:

RUOG $FDGHP\ IRU /RFDO *RYHUQPHQW DQG 'HPRFUDF\ :$/' ZLOO EH ODXQFKLQJ WKH SURMHFW ´6XSSRUWLQJ RI /RFDO *RYHUQPHQWV IRU 6XSSRUWLQJ 3HDFHIXO &R ([LVWHQFH RI 6\ULDQ 5HIXJHHVµ WRJHWKHU ZLWK 8QLWHG 1DWLRQV +LJK &RPPLVVLRQHU IRU 5HIXJHHV 81+&5 7KH PXQLFLSDOLWLHV ZLWKLQ WKH VFRSH RI SURMHFW ZLOO EH $YF×ODU %DùF×ODU %DüDNüHKLU %H\OLNG ] (VHQOHU DQG *D]LRVPDQSDüD PXQLFLSDOLWLHV LQ ,VWDQEXO 0HKPHW 'XPDQ &KDLUPDQ RI :$/' ([HFXWLYH %RDUG + O\D $OSHU :$/' Ÿ | ( .

Ÿ!5(ŝ' Ø6Ø

ś2 ( .

Ÿ È 'È!$ŝ.

/!*(!.

ĆĂ ħ

6ŝ+/) *, È

3URMH 8\JXOD\×F×V× 2ODQ %HOHGL\HOHUH =L\DUHW 3URMH X\JXOD\×F×V× EHOHGL\HOHUH \DS×ODQ ]L\DUHWOHULQ LONL 7HPPX] WDULKLQGH $YF×ODU %HOHGL\H %DüNDQ× +DQGDQ 7RSUDN %HQOL LOH JHUoHNOHüWLULOGL 6RQUDV×QGD LVH %DüDNüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 0HYO W 8\VDO *D]LRVPDQSDüD %HOHGL\H %DüNDQ× +DVDQ 7DKVLQ 8VWD (VHQOHU %HOHGL\H %DüNDQ× 0HKPHW 7HYÀN *|NVX %H\OLNG ] %HOHGL\H %DüNDQ× (NUHP úPDPRùOX YH %DùF×ODU %HOHGL\H %DüNDQ× /RNPDQ dDù×U×F×·\D \DS×ODQ ]L\DUHWOHUOH SURJUDP VRQODQG×U×OG× 7RSODQW×ODUGD 3URMHQLQ LoHULùL V UHVL KDQJL \Dü JXUXSODU×Q×Q GDKLO HGLOGLùL |UQHNOHP JUXSODU× JHUoHNOHüWLULOPHVL SODQODQDQ DNWLYLWHOHU EX DNWLYLWHOHULQ KDQJL ]DPDQ GLOLPLQGH JHUoHNOHüWLULOHFHùL :$/'·×Q SURMHGHNL URO YH SURMHQLQ X\JXODQDFDù× LOoHOHUGHNL EHOHGL\HOHUGHQ EHNOHQWLOHU KDNN×QGD ELOJLOHU SD\ODü×OG× :$/' <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0HKPHW 'XPDQ \DSW×ù× ]L\DUHWOHUGH GLO HùLWLP SURJUDPODU× LOH VRV\DO N OW UHO HWNLQOLNOHULQ Dù×UO×NO× RODFDù× EX SURMHQLQ |UQHN ELU oDO×üPD RODFDù×Q× YH LOHUOH\HQ V UHoOHUGH EX oDO×üPD\× J|o Q \RùXQ \DüDQG×ù× GLùHU LOOHULPL]GH GH X\JXODPDN LVWHGLNOHULQL EHOLUWWL 'XPDQ EX SURMHQLQ KHP P OWHFLOHU LoLQ KHP GH \HUHO KDON LoLQ ROGXNoD |QHPOL ROGXùX LIDGH HWWL

$FDGHP\ 'LUHFWRU :$/' 3URMHFW $VVLVWDQWV DQG 81+&5 UHSUHVHQWDWLYHV SDLG D VHULHV RI YLVLWV WR WKH 0D\RUV RI WKH PXQLFLSDOLWLHV LQ WKH SURMHFW DQG JDYH LQIRUPDWLRQ RQ WKH SURMHFW DLPV DQG SURFHVV DV ZHOO DV WKH SODQQHG DFWLYLWLHV DQG SUDFWLFHV 7KH SULPDU\ JRDO RI WKH SURMHFW LV WR HVWDEOLVK FRKHVLRQ EHWZHHQ ORFDO SHRSOH DQG UHIXJHHV E\ LGHQWLI\LQJ WKH SUREOHPV HQFRXQWHUHG E\ UHIXJHHV LQ WKHLU LQWHJUDWLRQ SURFHVV DQG DFFRUGLQJO\ WR PDNH FRQWULEXWLRQV WR FUHDWLQJ DQ HQYLURQPHQW LQ ZKLFK ORFDO SHRSOH DQG UHIXJHHV ZLOO OLYH LQ SHDFH DQG VDIHW\

9LVLWV WR 0XQLFLSDOLWLHV ZLWKLQ WKH 6FRSH RI WKH 3URMHFW 7KH ÀUVW YLVLW ZDV SDLG WR +DQGDQ 7RSUDN %HQOL 0D\RURI $YF×ODU RQ -XO\ )ROORZLQJ WKLV YLVLW WKH SURJUDP ZDV FRQFOXGHG ZLWK WKH YLVLWV SDLG WR 0HYO W 8\VDO 0D\RU RI %DüDNüHKLU +DVDQ 7DKVLQ 8VWD 0D\RU RI *D]LRVPDQSDüD 0HKPHW 7HYÀN *|NVX 0D\RU RI (VHQOHU (NUHP úPDPRùOX 0D\RU RI %H\OLNG ] DQG /RNPDQ dDù×U×F× 0D\RU RI %DùF×ODU $W WKH PHHWLQJV WKH SDUWLHV H[FKDQJHG LGHDV RQ WKH FRQWHQW DQG GXUDWLRQ RI WKH SURMHFW WKH GHVLJQDWHG DJH JURXSV VDPSOH JURXSV SODQQHG DFWLYLWLHV WLPH IUDPH IRU WKH SURMHFW DFWLYLWLHV WKH UROH RI :$/' LQ WKH SURMHFW DQG WKH H[SHFWDWLRQV IURP WKH PXQLFLSDOLWLHV ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKH SURMHFW 'XULQJ WKH YLVLWV 0HKPHW 'XPDQ &KDLUPDQ RI :$/' ([HFXWLYH %RDUG VWDWHG WKDW WKLV SURMHFW ZKLFK ZLOO SUHGRPLQDQWO\ 'LO (ùLWLP 3URJUDPODU× ' ]HQOHQHFHN LQYROYH ODQJXDJH HGXFDWLRQ SURJUDPV DQG VRFLR FXOWXUDO DFWLYL'XPDQ $\U×FD LNL WRSOXP DUDV×QGDNL X\XPXQ VDùODQPD- WLHV ZRXOG EH D PRGHO VWXG\ DQG LQ WKH IRUWKFRPLQJ SURFHVV V×QGD D\Q× GLOL NRQXüPDQ×Q |QHPOL ROGXùXQXQ DOW×Q× oL]HUHN DQG WKDW :$/' ZRXOG OLNH WR LPSOHPHQW LW DOVR LQ RWKHU FLWLHV EX DPDoOD SURMHGH |]HOOLNOH GLO HùLWLPOHULQH |QHP YHULOHFH- VKDNHQ ZLWK LQWHQVLYH PLJUDWLRQ 0U 'XPDQ DOVR QRWHG WKDW WKLV ùLQLQ DOW×Q× oL]GL 'LO HùLWLP SURJUDP×Q×Q úVWDQEXO % \ NüH- ZRXOG EH FUXFLDO SURMHFW ERWK IRU WKH UHIXJHHV DQG ORFDO SHRSOH KLU %HOHGL\HVL úQVDQ .D\QDNODU× YH (ùLWLP 'DLUH %DüNDQO×ù× +D\DW %R\X gùUHQPH 0 G UO ù LüELUOLùL LOH JHUoHNOHüWL- /DQJXDJH (GXFDWLRQ 3URJUDPV :LOO %H 2JDQL]HG ULOHFHùLQL YH EX SURJUDPGD EDüDU×O× RODQ NXUVL\HUOHUH PHV- 0U 'XPDQ IXUWKHU HPSKDVL]HG WKDW VSHDNLQJ WKH VDPH ODQJXOHNL HùLWLPOHU YHULOHUHN NHQGLOHULQL JHOLüWLUPHOHULQH GH LPNkQ DJH LV DQ LPSRUWDQW IDFWRU WR HVWDEOLVK FRKHVLRQ EHWZHHQ WKH WZR FRPPXQLWLHV DQG WKHUHIRUH WKLV SURMHFW ZLOO SODFH SDUWLFXODU VDùODQDFDù× EHOLUWLOGL 7RSODQW×ODUGD SURMH RUWDù× RODQ W P EHOHGL\H EDüNDQODU× LPSRUWDQFH RQ ODQJXDJH HGXFDWLRQ 7KH ODQJXDJH HGXFDWLRQ LOoHOHULQGH EXJ QH NDGDU JHoHQ V UH LoHULVLQGH P OWHFL- SURJUDP ZLOO EH SURYLGHG ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI ,VWDQEXO 0HWOHUOH LOJLOL \DSP×ü ROGXNODU× oDO×üPDODUOD LOJLOL ELOJLOHU YHUHUHN URSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ +XPDQ 5HVRXUFHV DQG (GXFDWLRQ 'HSDUWEX |UQHN oDO×üPDGD \HU DOPDNWDQ GX\GXNODU× PHPQXQL\H- PHQW 'LUHFWRUDWH RI /LIH ORQJ /HDUQLQJ DQG WKH VXFFHVVIXO WL LIDGH HWWLOHU %HOHGL\H EDüNDQODU× D\U×FD SURMHGH X\JXODPD WUDLQHHV LQ WKH SURJUDP ZLOO EH SURYLGHG DQ RSSRUWXQLW\ WR IXUWKHU DüDPDV×QGD \DS×OPDV× JHUHNHQ QH YDUVD \DSPD\D KD]×U LPSURYH WKHPVHOYHV ZLWK YRFDWLRQDO WUDLQLQJV +DYLQJ VKDUHG LQIRUPDWLRQ RQ WKHLU RZQ HIIRUWV WR GDWH LQ WKHLU ROGXNODU×Q× LIDGH HWWLOHU 7RSODQW×\D NDW×ODQ SURMH HNLSOHUL GH GLVWULFWV ZLWK UHVSHFW WR UHIXJHHV DOO PD\RUV H[SUHVVHG WKHLU EX DQD NDGDU JHoHQ V UH LoHULVLQGH SURMH LOH LOJLOL \DS×ODQ JUDWLWXGH IRU WDNLQJ SDUW LQ WKLV PRGHO VWXG\ 0D\RUV DOVR QRWHG KD]×UO×NODU YH oDO×üPDODU KDNN×QGD KH\HWL ELOJLOHQGLUGL WKDW WKH\ ZHUH UHDG\ WR GR DOO WKDW LV QHFHVVDU\ WR EH GRQH IRU =L\DUHWOHUH .DW×ODQ %LUOHüPLü 0LOOHWOHU 0 OWHFLOHU < NVHN WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH SURMHFW 7KH SURMHFW WHDPV WKDW SDUWL.RPLVHUOLùL 81+&5 7HPVLOFLOHUL :$/' LOH EDüODWP×ü RO- FLSDWHG LQ WKH PHHWLQJV DOVR SURYLGHG LQIRUPDWLRQ WR WKH FRPGXNODU× EX LüELUOLùLQGHQ YH GHVWHNOHULQGHQ GROD\× PHPQX- PLWWHH DERXW WKH SUHSDUDWLRQV DQG VWXGLHV WKDW KDYH EHHQ FDUQL\HW GX\GXNODU×Q× EHOLUWHUHN W P EHOHGL\H EDüNDQODU×QD EX ULHG RXW VR IDU ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH SURMHFW SURMHGH \HU DOG×NODU× LoLQ J|VWHUPLü ROGXNODU× LOJL YH \DSP×ü 81+&5 UHSUHVHQWDWLYHV H[SUHVVHG WKHLU VLQFHUH WKDQNV WR WKH ROGXNODU× GHùHUOL NDWN×ODU DG×QD WHüHNN U HWWLOHU 0D\RUV IRU WKHLU SDUWLFLSDWLRQ LQWHUHVW DQG YDOXDEOH FRQWULEXWLRQV :$/' <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0HKPHW 'XPDQ \DSP×ü LQ WKLV SURMHFW DV ZHOO DV IRU WKHLU VXSSRUWV DQG FRRSHUDWLRQ ZLWK ROGXùX EX ]L\DUHWOHUGH KHP 81+&5 WHPVLOFLOHULQH KHP GH :$/' EHOHGL\H EDüNDQODU×QD WHüHNN U HWWL 'XPDQ EX SURMH LOH $W WKH HQG RI WKH YLVLWV 0U 'XPDQ WKDQNHG ERWK 81+&5 UHSEDüODW×OP×ü RODQ LüELUOLNOHULQGHQ PXWOXOXN GX\GXùXQX EHOLU- UHVHQWDWLYHV DQG WKH 0D\RUV DQG H[SUHVVHG WKDW WKH\ DUH PRUH WHUHN EHOHGL\H EDüNDQODU×QD J Q Q DQ×V×QD SODNHWOHULQL WKDQ KDSS\ IRU WKH FRRSHUDWLRQ WKDW KDV EHHQ HVWDEOLVKHG YLD WDNGLP HWWL WKLV SURMHFW DQG SUHVHQWHG VRXYHQLU SODTXHV WR WKH 0D\RUV

ħ Ćă

DUYURULAR | ANNOUNCEMENTS

ŏ ġ ś ­ ś ś Ē ­ ś _ UCLG-MEWA EXECUTIVE BUREAU AND %170%+. ,1+06 /''6+0) UCLG-MEWA FORUM ON LOCAL GOVERNMENTS AND SOCIAL INCLUSION

<ÏQHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQWĊVĊ ϙήΘθϤϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϭ ϱάϴϔϨΘϟ΍ ΐΘϜϤϟ΍ ωΎϤΘΟ· ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ

, <HUHO <ÏQHWLPOHU YH 6RV\DO ĉÀHUPH )RUXPX UPH )RUXPX ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ΝΎϣΪϧϻ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ϝϭϷ΍ ϯΪΘϨϤϟ΍

1st )RUXP RQ /RFDO *RYHUQPHQWV DQG 6RFLDO ,QFOXVLRQ 6RFLDO ,QFOXVLRQ

Kayıt/Registration/‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬

18-19 Ekim|ήΑϮΘϛ΍|October 2017

Ćą ħ

RV\DO LoHUPH NDW×O×PF× GHPRNUDVL YH LQVDQ KDNODU× NRQXVXQGD \H EHOHGL\HOHULQ RUWDN VHVLQH NDWN× VDùODPD\× KHGHÁH\HUHN %LUOHüPLü .HQWOHU YH <HUHO <|QHWLPOHU 2UWDGRùX YH %DW× $V\D %|OJH 7HüNLODW× 8&/* 0(:$ (NLP WDULKLQGH 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·Q× 6DQFDNWHSH %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLUHFHNWLU 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·Q× WDNLEHQ (NLP WDULKOHULQGH \HUHO \|QHWLP VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× YH XOXVODUDUDV× WHüNLODWODUGDQ WHPVLOFLOHULQ YH DNDGHPLV\HQOHULQ NDW×ODFDù× ´<HUHO <|QHWLPOHU YH 6RV\DO úoHUPH )RUXPXµ JHUoHNOHüWLULOHFHNWLU 5HIDK×Q WRSOXPXQ W P NDWPDQODU×QD \D\×OPDV×QGD WRSOXPVDO E W QOHüPH YH V UG U OHELOLU ELU NDON×QPD DQOD\×ü× LOH KDN WHPHOOL ELU \DNODü×P E \ N |QHP DU] HWPHNWHGLU %X JHUHNOLOLùLQ WHPHO ELOHüHQL RODUDN VRV\DO LoHUPH SROLWLNDODU×Q×Q EX \ ]\×OGD \HUHO \|QHWLPOHULQ SROLWLN J QGHPOHULQLQ PHUNH]LQGH ROPDV× JHUHNPHNWHGLU %X GXUXP NHQWOHULPL]GH YH \DüDG×ù×P×] G Q\DGD +$%,7$7 ,,, VRQUDV× <HQL .HQWVHO * QGHP·LQ X\JXODQPDV×QGD YH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ \HUHOOHüWLULOPHVLQGH |QHPOL ELU \DS× WDü× RODUDN NDUü×P×]D o×NPDNWDG×U <HUHO <|QHWLPOHU YH 6RV\DO úoHUPH )RUXPX·QXQ DQD WHPDV× LVH ´. UHVHO * QGHPLQ <HUHOOHüPHVLQGH 6RV\DO úoHUPH YH <HUHO <|QHWLPOHUµ RODFDNW×U )RUXP o WHPDWLN DODQD RGDNODQDFDNW×U Ò <RNVXOOXN YH 6RV\DO '×üODQPD LOH 0 FDGHOH +DN 7HPHOOL .DON×QPD Ò .DG×Q×Q 7RSOXPVDO (QWHJUDV\RQXQGD 6RV\DO 3ROLWLND $UDoODU× Ò .×U×OJDQ *UXSODU×Q 7RSOXPVDO 8\XPX YH .DEXO 6 UHFL (ùLOLPOHU úKWL\DoODU

S

&/* 0(:$ ZLOO KROG 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ RQ 2FWREHU LQ 6DQFDNWHSH úVWDQEXO ZLWK DQ DLP WR FRQWULEXWH WR WKH XQLWHG YRLFH RI LWV PHPEHUV RQ VRFLDO LQFOXVLRQ SDUWLFLSDWRU\ GHPRFUDF\ DQG KXPDQ ULJKWV )ROORZLQJ WKH 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ 8&/* 0(:$ )RUXP RQ /RFDO *RYHUQPHQWV DQG 6RFLDO ,QFOXVLRQ ZLOO WDNH SODFH RQ 2FWREHU ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI DFDGHPLFV UHSUHVHQWDWLYHV DQG H[SHUWV IURP ORFDO JRYHUQPHQWV 1*2V QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV $V ZHOO DV D ULJKW EDVHG DSSURDFK ZLWK D VHQVH RI D VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW VRFLDO LQWHJUDWLRQ LV DOVR UHTXLUHG WR PDNH VXUH WKDW DOO VHJPHQWV RI VRFLHW\ KDYH DFFHVV WR ZHOIDUH $V WKH PDLQ FRPSRQHQWV RI WKLV QHFHVVLW\ VRFLDO LQFOXVLRQ SROLFLHV PXVW EH DW WKH FHQWHU RI WKH SROLWLFDO DJHQGDV RI ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKLV FHQWXU\ ZKLFK EHDUV D JUHDW LPSRUWDQFH IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD DIWHU WKH +$%,7$7 ,,, SURFHVV DQG IRU WKH ORFDOL]DWLRQ RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV LQ RXU FLWLHV DQG ZRUOG ZH OLYH LQ 8&/* 0(:$ )RUXP RQ /RFDO *RYHUQPHQWV DQG 6RFLDO ,QFOXVLRQ ZLOO EH KHOG XQGHU WKH PDLQ WKHPH ´6RFLDO ,QFOXVLRQ DQG /RFDO *RYHUQPHQWV LQ /RFDOL]DWLRQ RI *OREDO $JHQGDµ DQG ZLOO IRFXV RQ WKHPDWLF DUHDV Ò )LJKWLQJ 3RYHUW\ DQG 6RFLDO ([FOXVLRQ 5LJKW %DVHG 'HYHORSPHQW Ò 6RFLDO 3ROLF\ ,QVWUXPHQWV IRU :RPHQ·V 6RFLDO ,QWHJUDWLRQ 2WXUXPODU×Q KHPHQ DUG×QGDQ \×O×QGD 7 UNL\H Ò 6RFLDO $GDSWDWLRQ DQG $FFHSWDQFH 3URFHVV RI 9XOQHUDEOH %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QLQ NDEXO HWWLùL 6RV\DO úoHUPH úVWDQ- *URXSV 7UHQGV 1HHGV EXO 'HNODUDV\RQX LOH LOJLOL NDW×O×PF×ODUD JHQHO ELU ELOJL $IWHU VHVVLRQV SDUWLFLSDQWV ZLOO EH LQIRUPHG DERXW ,VWDQEXO 'HFYHULOHFHNWLU 6RQUDV×QGD GHNODUDV\RQXQ \HUHO \|QHWLPODUDWLRQ RQ 6RFLDO ,QFOXVLRQ ZKLFK ZDV DSSURYHG E\ WKH 8QLRQ OHU WDUDI×QGDQ X\JXODQPDV× YH WDNLS HGLOPHVL LoLQ \HUHO RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ LQ DQG D PRQLWRULQJ JURXS \|QHWLP OLGHUOHULQGHQ YH DNDGHPLV\HQOHUGHQ ROXüDQ LQFOXGLQJ ORFDO JRYHUQPHQW OHDGHUV DQG DFDGHPLFV ZLOO EH IRUELU J|]OHP JUXEX ROXüWXUXODFDNW×U PHG IRU WKH IROORZ XS DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH GHFODUDWLRQ E\ %X YHVLOH LOH VL]OHUL WRSOXPVDO G×üODQPD LOH P FDGHOH ORFDO JRYHUQPHQWV V UHFLQGH N UHVHO |OoHNWHNL VRV\DO LoHUPH SROLWLNDOD- :H KHUHE\ ZRXOG EH KRQRUHG WR LQYLWH \RX WR WKH 8&/* 0(:$ U×Q×Q \HUHO G ]OHPGH GHùHUOHQGLULOHFHùL <HUHO <|QH- )RUXP RQ /RFDO *RYHUQPHQWV DQG 6RFLDO ,QFOXVLRQ WR GLVFXVV WLPOHU YH 6RV\DO úoHUPH )RUXPX·QD GDYHW HWPHNWHQ JOREDO VRFLDO LQFOXVLRQ SROLFHV DW ORFDO OHYHO GXULQJ WKH SURFHVV PHPQXQL\HW GX\DU×] RI ÀJKWLQJ DJDLQVW VRFLDO H[FOXVLRQ 8&/* 0(:$ ZHEVLWHVLQGHQ HWNLQOLùLPL]LQ WDVODN <RX FDQ ÀQG WKH GUDIW SURJUDP RQ 8&/* 0(:$ ZHEVLWH 3OHSURJUDP×QD XODüDELOLUVLQL] .RQDNODPDQ×Q KHU NXUXP- DVH QRWH WKDW WKH DFFRPPRGDWLRQ FRVWV ZLOO EH FRYHUHG IRU PD[LGDQ D]DPL NLüL LoLQ VDùODQDFDù×Q× EHOLUWLU NDW×O×P×Q×- PXP SHUVRQV IURP HDFK PXQLFLSDOLW\ RUJDQL]DWLRQ :H ZRXOG ]D LOLüNLQ JHUL G|Q üOHUL P PN Q RODQ HQ N×VD V UHGH DSSUHFLDWH LI \RX FDQ LQIRUP XV DERXW \RXU SDUWLFLSDWLRQ LQ \RXU WDUDI×P×]D ELOGLUPHQL]L ULFD HGHUL] HDUOLHVW FRQYHQLHQFH

U

ħ ĆĆ

DUYURULAR | ANNOUNCEMENTS

ś ĂĀāĈ ŏ × ś *#0)<*17 s 7%.) 914.& %170%+.

1

LVDQ ·GH 0DGULG·GH JHUoHNOHüWLULOHQ VRQ <|QHWLP .XUXOX·QGD DO×QDQ NDUDU X\DU×QFD ELU VRQUDNL 8&/* ' Q\D .RQVH\L WRSODQW×V× $UDO×N WDULKOHULQGH %HOHGL\H %DüNDQ× ;X /L\L·QLQ QD]LN GDYHWOHUL\OH +DQJ]KRX dLQ·GH JHUoHNOHüWLULOHFHNWLU 8&/* ' Q\D .RQVH\L WRSODQW×V× +DQJ]KRX %HOHGL\HVL YH dLQ +DON× <DEDQF× hONHOHUOH 'RVWOXN 'HUQHùL &3$))& WDUDI×QGDQ =KHLMDQJ hQLYHUVLWHVL YH $OLEDED *UXS·XQ VWUDWHMLN RUWDNO×ù×\OD G ]HQOHQHQ $N×OO× ûHKLUOHU YH % \ N 9HUL )RUXPX LOH ELUOLNWH JHUoHNOHüWLULOHFHNWLU 8&/* ' Q\D 7HüNLODW×·Q×Q EDüO×FD SROLWLND JHOLüWLUPH RUJDQ× RODQ ' Q\D .RQVH\L *HQHO .XUXO WDUDI×QGDQ DO×QDQ NDUDUODU×Q X\JXODPD\D G|N OPHVLQL VDùODU $\U×QW×O× ELOJL LoLQ 8&/*([%X#XFOJ RUJ DGUHVLQGHQ 8&/* ' Q\D 7HüNLODW× LOH LOHWLüLPH JHoLOHELOLU

Ćć ħ

KH QH[W PHHWLQJ RI WKH 8&/* :RUOG &RXQFLO ZLOO WDNH SODFH LQ 'HFHPEHU LQ +DQJ]KRX &LW\ &KLQD DW WKH NLQG LQYLWDWLRQ RI 0D\RU ;X /L\L DV DSSURYHG E\ WKH ODVW ([HFXWLYH %XUHDX 0HHWLQJ LQ 0DGULG LQ $SULO 7KH 8&/* :RUOG &RXQFLO PHHWLQJ ZLOO EH KHOG EDFN WR EDFN ZLWK WKH IRUXP RQ 6PDUW &LW\ DQG %LJ 'DWD VSRQVRUHG E\ +DQJ]KRX 0XQLFLSDO 3HRSOH·V *RYHUQPHQW DQG &KLQHVH 3HRSOH·V $VVRFLDWLRQ IRU )ULHQGVKLS ZLWK )RUHLJQ &RXQWULHV LQ VWUDWHJLF SDUWQHUVKLS ZLWK =KHMLDQJ 8QLYHUVLW\ DQG $OLEDED *URXS $V WKH SULQFLSDO SROLF\ PDNLQJ ERG\ RI WKH 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ WKH :RUOG &RXQFLO GHFLGHV WKH :RUOG 2UJDQL]DWLRQ·V SROLFLHV DQG HQVXUHV WKDW JHQHUDO SROLFLHV GHFLGHG E\ WKH *HQHUDO $VVHPEO\ DUH LPSOHPHQWHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ GR QRW KHVLWDWH WR JHW LQ WRXFK ZLWK 8&/* :RUOG 6HFUHWDULDW YLD WKH IROORZLQJ HPDLO 8&/*([%X#XFOJ RUJ

T

ņ<ņ 8<*8/$0$ _ GOOD PRACTICE

Ç Ÿ Ÿ ś{ ē THAT’S MY STREET!

<<

%

DO×NHVLU .DUHVL %HOHGL\HVL YH .DUHVL .HQW .RQVH\L LüELUOLùLQGH .DUHVL úOoHVL·QGH \DüD\DQ YDWDQGDüODU×Q KD\DW×QD UHQN YH HVWHWLN NDWPDN VRV\DO Do×GDQ GH]DYDQWDMO× GXUXPGD EXOXQDQ YDWDQGDüODU×Q HY YH PDKDOOHOHULQL L\LOHüWLUPHN DPDF×\OD ´úüWH %X %HQLP 6RNDù×Pµ DG×\OD VRNDN J ]HOOHüWLUPH SURMHVL EDüODW×OG× .HQW .RQVH\L·QLQ J|Q OO \HOHUL WDUDI×QGDQ JHUoHNOHüWLULOHQ UHQNOL SURMH NDSVDP×QGD RQODUFD HYLQ G×ü FHSKHVL UHQNOHQGLULOHUHN JUL YH NDVYHWOL W P DODQODU FD]LEH QRNWDV× KDOLQH JHWLULOGL

.ŝ 2! ' /2!0(ŝ 0Ø) ( *( . 6ŝ ! *+'0 / $ (ŝ*! #!0ŝ.ŝ( ŝċ ś(( 0$! #. 5 * #(++)5 .! / 3!.! 0. */"+.)! %*0+ 00. 0%2! /,+0/ċ

.

DUHVL 0XQLFLSDOLW\ %DO×NHVLU 7XUNH\ DQG .DUHVL &LWL]HQ $VVHPEO\ MRLQWO\ LQLWLDWHG D VWUHHW EHDXWLÀFDWLRQ SURMHFW QDPHG ´7KDW·V 0\ 6WUHHWµ LQ RUGHU WR FRORU DQG HQULFK WKH OLYHV RI FLWL]HQV OLYLQJ LQ .DUHVL 'LVWULFW DQG WR LPSURYH WKH KRPHV DQG VHWWOHPHQW DUHDV RI VRFLDOO\ GLVDGYDQWDJHG JURXSV LQ WKH UHJLRQ :LWKLQ WKH VFRSH RI WKH SURMHFW FDUULHG RXW E\ WKH YROXQWHHU PHPEHUV RI WKH .DUHVL &LWL]HQ $VVHPEO\ GR]HQV RI KRXVH H[WHULRUV ZHUH FRORUHG DQG DOO WKH JUD\ DQG JORRP\ DUHDV ZHUH WUDQVIRUPHG LQWR DWWUDFWLYH VSRWV

7KH 3RZHU RI &RORUV 1RWLQJ WKDW WKH FRORUV FDQ PRWLYDWH SHRSOH ZLWK WKH SRZHU WKH\ 5HQNOHULQ * F KDYH 0 UVHO 6DEDQF× .DUHVL &LWL]HQ $VVHPEO\ 3UHVLGHQW ZHQW 5HQNOHULQ J F \OH LQVDQODU×Q PRWLYH HGLOHELOHFHùLQH LQDQ- RQ ´,W LV WKH FRORUV WKDW LQVSLUH SHRSOH 7KLV FRORU PRYHPHQW LV G×NODU×Q× V|\OH\HQ .DUHVL .HQW .RQVH\L %DüNDQ× 0 UVHO D VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ SURMHFW DV ZHOO DV D PRYHPHQW WKDW UHVFX6DEDQF× ´úQVDQODUD LOKDP YHUHQ UHQNOHUGLU +D\DWD JHoLU- HV SHRSOH DQG WKHLU VHWWOHPHQW DUHDV IURP D JORRP\ DWPRVSKHUH GLùLPL] UHQN KDUHNHWL ELU VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHVL ROPDV×- ZKLOH EULQJLQJ DQ HQWLUHO\ QHZ H[FLWHPHQW WR WKH VWUHHWV µ Ćĉ ħ

Q×Q \DQ× V×UD LQVDQODU× YH \DüDG×NODU× RUWDPODU× JULOLNWHQ YH NDVYHWWHQ NXUWDUDQ YH VRNDùD \HS\HQL ELU KH\HFDQ JHWLUHQ ELU KDUHNHWWLUµ Do×NODPDV×QGD EXOXQGX úQVDQD +X]XU 9HUHQ dDO×üPDODU ûHKUH NLPOLN ND]DQG×UDFDN VRNDNODU×Q JULOLùLQL YH NDVYHWLQL GDù×WDFDN LQVDQD KX]XU YHUHFHN oDO×üPDODU× NHQW VDNLQOHUL\OH ELUOLNWH KD\DWD JHoLUPHN LoLQ oDED KDUFDG×NODU×Q× V|\OH\HQ .DUHVL %HOHGL\H %DüNDQ× < FHO <×OPD] ´+HUNHV LoLQ HYLQLQ |Q QGH VDQGDO\H\OH RWXUXODELOHQ VRNDNODU ROXüWXUDELOPH\L |QHPVL\RUX] .HQWLQ \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDV× LoLQ |QHPOL J|UHYOHU VWOHQHQ GHUQHNOHU YH NHQW NRQVH\OHUL EHOHGL\HOHULPL]LQ GH LüOHULQL NROD\ODüW×U×\RU <HUHO |]J QO NOHULQ NRUXQDUDN JHOLüWLULOPHVL EL]LP ROGXNoD |QHPVHGLùLPL] ELU NRQXµ GHGL $o×N +DYD 6HUJL 6DORQX %DüNDQ <×OPD] SURMH\L KD\DWD JHoLULUNHQ W P VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHULQLQ WHPHOLQGH ROGXùX JLEL üHKUH GHùHU NDWDUNHQ D\Q× ]DPDQGD WRSOXPD GD GHùHU UHWPH LONHVLQGHQ \ROD o×NW×NODU×Q× EHOLUWWL <DOQ×]FD GH]DYDQWDMO× JUXSODU×Q HYOHULQL UHQNOHQGLUPHNOH NDOPDG×NODU×Q× GLOH JHWLUHQ %DüNDQ <×OPD] N|W GXUXPGD EXOXQDQ GXYDU YH ELQDODU×Q FHSKHOHULQH \DS×ODQ UHVLPOHUOH .DUHVL·QLQ VRNDNODU×Q×Q DGHWD ELUHU Do×N KDYD VHUJL VDORQXQD G|Q üW ù Q ND\GHWWL

7KH :RUNV %ULQJLQJ D )HHO RI 3HDFH 8QGHUOLQLQJ WKHLU HIIRUWV WR GHYHORS D FLW\ LGHQWLW\ DQG WR GLVSHUVH WKH JUD\ DQG JORRP RI WKH VWUHHWV WRJHWKHU ZLWK WKH ORFDO LQKDELWDQWV < FHO <×OPD] 0D\RU RI .DUHVL FRQWLQXHG ´,W LV YHU\ LPSRUWDQW IRU XV WR FUHDWH VWUHHWV LQ ZKLFK HYHU\ERG\ FDQ VSHQG HQMR\DEOH WLPH VLWWLQJ RQ FKDLUV OLQHG LQ WKHLU GRRUVWHSV 3OD\LQJ FUXFLDO UROHV IRU WKH UHFRQVWUXFWLRQ WKH FLW\ WKH DVVRFLDWLRQV DQG FLWL]HQ DVVHPEOLHV PDNH LW HDVLHU IRU RXU PXQLFLSDOLWLHV WR FDUU\ RXW ZRUNV LQ WKLV UHJDUG 'HYHORSLQJ D ORFDO DXWKHQWLFLW\ ZLWKRXW FDXVLQJ D GHWHULRUDWLRQ LV D PDWWHU WKDW ZH SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ RQ µ 2XWGRRU ([KLELWLRQ +DOO 0D\RU <×OPD] VDLG WKDW WKH\ VWDUWHG SURMHFW ZLWK WKH SULQFLSOH RI HQULFKLQJ WKH FLW\ ZKLOH DOVR FRQWULEXWLQJ WR WKH VRFLHW\ DV VHHQ LQ WKH EDVLV RI DOO VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ SURMHFWV (PSKDVL]LQJ WKDW WKH SURMHFW LV QRW RQO\ VHUYLQJ WKH GLVDGYDQWDJHG JURXSV 3UHVLGHQW <×OPD] VWDWHG WKDW WKH VWUHHWV RI .DUHVL WXUQHG LQWR DQ RXWGRRU H[KLELWLRQ KDOO ZLWK WKH SDLQWLQJV PDGH RQ WKH H[WHULRU ZDOOV RI WKH KRXVHV WKDW ZHUH LQ D EDG FRQGLWLRQ EHIRUH

³øQVDQODUD LOKDP YHUHQ UHQNOHUGLU´ ³,W LV WKH FRORUV WKDW LQVSLUH SHRSOH ´

ħ ĆĊ

TANITIM | INTRODUCTION

Ÿ ­ × ŏ śŸ = ś CURRENT EU FUNDING OPPORTUNITIES FOR MUNICIPALITIES

$

YUXSD %LUOLùL KHP ELUOLN LoLQGHNL VRV\DO YH HNRQRPLN JHOLüPLüOLN IDUNODU×Q×Q D]DOW×OPDV× KHP GH %LUOLùH DGD\ ONHOHULQ X\XP V UHoOHULQLQ YH LGDUL \DS×ODU×Q×Q GHVWHNOHQPHVL DPDF×\OD PDOL \DUG×P RODQDNODU× VXQDU $%·\H NDW×O×P V UHFLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ oDO×üPDODU NDSVDP×QGD DGD\ ONHOHUH \|QHOLN PDOL \DUG×PODUGDQ ID\GDODQDQ ONHOHUGHQ ELUL GH 7 UNL\H·GLU 6L\DVL VRV\DO YH HNRQRPLN Do×GDQ JHUoHNOHüWLULOHQ X\XP oDO×üPDODU×QD GHVWHN ROPD\× DPDoOD\DQ PDOL \DUG×PODU LOH $% \HOLùLQLQ JHWLUHFHùL \ N PO O NOHULQ VWOHQLOPHVLQH \|QHOLN 7 UNL\H·QLQ KD]×UO×N oDO×üPDODU× GHVWHNOHQL\RU <DUG×PODU 7 UNL\H·GH NDPX NXUXP YH NXUXOXüODU×Q×Q EHOLUOL DPDo YH |QFHOLNOHU oHUoHYHVLQGH KD]×UODG×NODU× SURJUDPODU DUDF×O×ù×\OD YHULOL\RU .DW×O×P gQFHVL <DUG×P $UDF× ,3$ NDSVDP×QGD NDPX NXUXPODU× WDUDI×QGDQ ROXüWXUXODQ SURJUDPODU DOW×QGD W ]HO NLüLOLùH VDKLS NXUXOXüODU EHOHGL\HOHU WLFDUHW YH VDQD\L RGDODU× PHVOHN RGDODU× QLYHUVLWHOHU GHUQHNOHU YDN×ÁDU ELUOLNOHU \HUHO \|QHWLPOHU VHQGLNDODU .2%ú·OHU YE WDUDI×QGDQ JHOLüWLULOHQ SURMHOHU +LEH 3URJUDP× \|QWHPL LOH ÀQDQVH HGLOL\RU +LEH 3URJUDP× PHUNH]v G ]H\GHNL NDPX NXUXOXüODU× WDUDI×QGDQ JHOLüWLULOPLü SURJUDPODU×Q LoHULVLQGH \HU DODQ YH V|] NRQXVX SURJUDP DODQ×QGDNL $% X\XP oDO×üPDODU×QD \HUHOGHNL NXUXPODU×Q GD NDW×OPDV×Q× GHVWHNOHPHN DPDF×\OD ROXüWXUXOPXü ELU X\JXODPD \|QWHPLGLU %HOHGL\HOHU VLYLO WRSOXP GL\DORùXQGDQ LVWLKGDPD NDSDVLWH JHOLüWLUPHGHQ JLULüLPFLOLùH N OW U YH WXUL]PGHQ \HQLOHQHELOLU HQHUML X\JXODPDODU×QD NDGDU JHQLü ELU \HOSD]HGH SURMH JHOLüWLUHELOLU YH IRQ EXODELOLUOHU %HOHGL\HOHU ,3$ NDSVDP×QGD ROXüWXUXOPXü GHVWHN SURJUDPODU×Q×Q \DQ× V×UD IDUNO× IRQ ND\QDNODU×QD LOLüNLQ GX\XUXODU× $YUXSD %LUOLùL %DNDQO×ù×·Q×Q UHVPL LQWHUQHW VLWHVLQGHNL ZZZ DE JRY WU * QFHO +LEHOHU E|O P QGHQ WDNLS HGHELOLU

ćĀ ħ

XURSHDQ 8QLRQ (8 SURYLGHV ÀQDQFLDO DVVLVWDQFH IDFLOLWLHV ERWK WR UHGXFH LQWHUQDO VRFLDO DQG HFRQRPLF GHYHORSPHQW GLVSDULWLHV DQG WR VXSSRUW WKH KDUPRQL]DWLRQ SURFHVV DQG DGPLQLVWUDWLYH VWUXFWXUHV RI WKH FDQGLGDWH FRXQWULHV 7XUNH\ LV DPRQJ WKH FRXQWULHV XVLQJ ÀQDQFLDO DVVLVWDQFH SURYLGHG IRU FDQGLGDWH FRXQWULHV LQ WKH VFRSH RI WKH DFWLYLWLHV FDUULHG RXW LQ WKH SUH DFFHVVLRQ SHULRG 7XUNH\·V SUHSDUDWLRQV WR PHHW WKH REOLJDWLRQV WR EH LQWURGXFHG ZLWK (8 PHPEHUVKLS DUH VXSSRUWHG E\ ÀQDQFLDO DVVLVWDQFH DLPHG DW VXSSRUWLQJ SROLWLFDO VRFLDO DQG HFRQRPLF KDUPRQL]DWLRQ DFWLYLWLHV $VVLVWDQFH LV SURYLGHG WKURXJK WKH SURJUDPPHV SUHSDUHG E\ SXEOLF LQVWLWXWLRQV DQG RUJDQL]DWLRQV LQ 7XUNH\ WKDW KDYH VSHFLÀF JRDOV DQG SULRULWLHV 7KH SURMHFWV SUHSDUHG E\ OHJDO HQWLWLHV PXQLFLSDOLWLHV FKDPEHUV SURIHVVLRQDO RUJDQL]DWLRQV XQLYHUVLWLHV DVVRFLDWLRQV IRXQGDWLRQV ORFDO DGPLQLVWUDWLRQV WUDGH XQLRQV 60(V HWF FDQ EH VXSSRUWHG E\ *UDQW 6FKHPH PHWKRG JHQHUDWHG XQGHU SURJUDPPHV GHVLJQHG E\ SXEOLF LQVWLWXWLRQV ZLWKLQ WKH ,QVWUXPHQW IRU 3UH $FFHVVLRQ ,3$ $ *UDQW 6FKHPH LV DQ LPSOHPHWDWLRQ PHWKRGRORJ\ EHLQJ D SDUW RI SURJUDPPHV GHYHORSHG E\ SXEOLF LQVWLWXWLRQV DQG LV GHVLJQHG IRU VXSSRUWLQJ WKH SDUWLFLSDWLRQ RI ORFDO LQVWLWXWLRQV RUJDQL]DWLRQV WR (8 DFFHVVLRQ SURFHVV

E

$YUXSD %LUOLùL %DNDQO×ù× 7DUDI×QGDQ < U W OHQ +LEH 3URJUDPODU× 7 UNL\H·\H .DW×O×P gQFHVL $% <DUG×P×Q×Q HQ |QHPOL |QFHOLNOHULQ ELULVL VLYLO WRSOXPXQ JHOLüWLULOPHVLGLU ,3$·Q×Q \×OODU×Q× NDSVD\DQ LNLQFL G|QHPLQGH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×QD \|QHOLN PDOL \DUG×PODU ´VLYLO WRSOXP DOW VHNW|U µ DOW×QGD ELU DUD\D JHWLULOGL YH VHNW|U Q ÀQDQVPDQ×QD \|QHOLN WRSODP PLO\RQ $YUR ND\QDN D\U×OG× .RRUGLQDV\RQX $YUXSD %LUOLùL %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ VDùODQDQ ´VLYLO WRSOXP DOW VHNW|U µQ Q |QFHOLNOHUL oHUoHYHVLQGH oHüLWOL G|QHPOHUGH KLEH SURJUDP× GX\XUXODU× \D\×PODQ×\RU %X oHUoHYHGH ROXüWXUXODQ <HUHO 67.·ODU +LEH 3URJUDP×·Q×Q GX\XUXVX +D]LUDQ WDULKLQGH YH .DPX 6HNW|U YH 67.·ODU $UDV×QGDNL úüELUOLùLQLQ * oOHQGLULOPHVL LoLQ 2UWDNO×NODU YH $ùODU +LEH 3URJUDP×·Q×Q GX\XUXVX LVH 7HPPX] WDULKLQGH NDPXR\XQD GX\XUXOGX <HUHO 67.·ODU +LEH 3URJUDP× NDSVDP×QGD \HUHO 67.·ODU \|QHWLP VDYXQXFXOXN YH LOHWLüLP oDO×üPDODU× LoLQ LKWL\Do GX\GXNODU× NDSDVLWH\H \|QHOLN SURMH WDVDUOD\×S GHVWHNWHQ ID\GDODQDELOL\RU <HUHO VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q EDüYXUDELOHFHùL YH WRSODP E WoHVL $YUR RODQ KLEH SURJUDP× NDSVDP×QGD SURMHOHUH DVJDUL D]DPL $YUR GHVWHN VDùODQDFDN %X KLEH SURJUDP×QD GRùUXGDQ EDüYXUDPDVDODU ELOH EHOHGL\HOHU GH LüWLUDNoL RODUDN SURMHOHUGH \HU DODELOLU YH IDDOL\HWOHUH NDW×ODELOLUOHU g]HOOLNOH NHQW NRQVH\L \HVL RODQ \HUHO 67.·ODU× NDSVD\DQ L\L X\JXODPDODU×Q SD\ODü×P× \HOLN YH J|Q OO O ù Q \D\J×QODüW×U×OPDV× VLYLO WRSOXP NDPX LüELUOLùLQLQ J oOHQGLULOPHVL YH 67.·ODU×Q VDYXQXFXOXN \|QHWLP YH LOHWLüLP NRQXODU×QGDNL NDSDVLWH JHOLüLPLQH \|QHOLN SURMHOHU KLEH SURJUDP× NDSVDP×QGD GHVWHNOHQHELOLU %HOHGL\HOHULQ SURMH oDO×üPDODU×QGD \HUHO 67.·ODU× WHNQLN RODUDN GHVWHNOHPHOHUL SURMH oDO×üPDODU×QGD ELUOLNWH \HU DOPDODU× ONHPL]GH KHP VLYLO WRSOXP NDPX LüELUOLùL KHP GH 67. oDO×üPDODU×Q×Q JHOLüLPL LoLQ |QHPOLGLU 2UWDNO×NODU YH $ùODU +LEH 3URJUDP× NDSVDP×QGD X\JXODQDFDN SURMHOHU YDV×WDV×\OD LVH VLYLO WRSOXP NXUXüODU×QD \|QHOLN \DVDO YH ÀQDQVDO oHUoHYHQLQ L\LOHüWLULOPHVL NDPX NXUXPODU× YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× DUDV×QGDNL LüELUOLùLQLQ J oOHQGLULOPHVL LOH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q \|QHWVHO YH NXUXPVDO NDSDVLWHOHULQLQ JHOLüWLULOPHVL DPDoODQ×\RU 7 UNL\H·GHQ YH $% \HVL ONHOHUGHQ GHUQHNOHULQ YDN×ÁDU×Q GHUQHN YH YDN×I IHGHUDV\RQODU×Q×Q EDüYXUDELOHFHùL YH WRSODP E WoHVL $YUR RODQ KLEH SURJUDP× NDSVDP×QGD SURMHOHUH DVJDUL D]DPL $YUR GHVWHN VDùODQDFDN %X KLEH SURJUDP× NDSVDP×QGD 67.·ODU×Q \DQ× V×UD QLYHUVLWHOHU YH EHOHGL\HOHU X\JXQ Hü EDüYXUX VDKLEL RODUDN GHùHUOHQGLULOL\RU 3URJUDP NDSVDP×QGD QLYHUVLWH YH YH\D EHOHGL\HOHU LOH RUWDNO×N NXUXOPDV× |]HOOLNOH WHüYLN HGLOL\RU +D]×UODQDFDN

0XQLFLSDOLWLHV FDQ GHYHORS SURMHFWV RQ WKHPHV VXFK DV FLYLO VRFLHW\ GLDORJXH HPSOR\PHQW FDSDFLW\ EXLOGLQJ HQWUHSUHQHXUVKLS FXOWXUH DQG WRXULVP UHQHZDEOH HQHUJ\ LPSOHPHQWDWLRQV HWF DQG ÀQG DYDLODEOH IXQGV 7KH\ FDQ DOVR IROORZ FDOO IRU SURSRVDOV UHJDUGLQJ IXQGLQJ RSSRUWXQLWLHV QRW RQO\ ZLWKLQ ,3$ EXW DOVR XQGHU YDULRXV VRXUFHV RQ WKH &XUUHQW *UDQWV VHFWLRQ RI WKH RIÀFLDO ZHEVLWH RI 0LQLVWU\ IRU (8 $IIDLUV ZZZ DE JRY WU *UDQW 6FKHPHV ,PSOHPHQWHG E\ WKH 0LQLVWU\ IRU (8 $IIDLUV 6XSSRUWLQJ FLYLO VRFLHW\ LV RQH RI WKH PDLQ SULRULW\ DUHDV RI WKH ,QVWUXPHQW IRU 3UH $FFHVVLRQ WR 7XUNH\ &LYLO VRFLHW\ ÀQDQFLDO VXSSRUWV DUH FOXVWHUHG ZLWKLQ ´FLYLO VRFLHW\ VXE VHFWRUµ $V PXFK DV PLOOLRQ (XURV DUH DOORFDWHG WR FLYLO VRFLHW\ LQ RUGHU WR HQKDQFH WKH VHFWRU ZLWKLQ WKH VFRSH RI ,QVWUXPHQW IRU 3UH $FFHVVLRQ $VVLVWDQFH ,, WR 7XUNH\ FRYHULQJ WKH SHULRG LQ EHWZHHQ 9DULRXV JUDQW VFKHPH FDOOV DUH DQQRXQFHG LQ OLQH ZLWK WKH SULRULWLHV RI FLYLO VRFLHW\ VXE VHFWRU FRRUGLQDWHG E\ WKH 0LQLVWU\ IRU (8 $IIDLUV ,Q WKLV FRQQHFWLRQ WKH FDOO IRU SURSRVDO IRU WKH *UDVVURRWV &LYLO 6RFLHW\ 2UJDQL]DWLRQV *UDQW 6FKHPH ZDV DQQRXQFHG RQ -XQH DQG &62 3DUWQHUVKLSV DQG 1HWZRUNV RQ 6WUHQJWKHQLQJ &RRSHUDWLRQ %HWZHHQ 3XEOLF 6HFWRU DQG &62V *UDQW 6FKHPH ZDV DQQRXQFHG RQ -XO\ 8QGHU *UDVVURRWV &LYLO 6RFLHW\ 2UJDQL]DWLRQV *UDQW 6FKHPH JUDVVURRW &62V EHQHÀW IURP WKLV VRXUFH YLD GHYHORSLQJ SURMHFWV DLPLQJ WR LPSURYH WKHLU DGPLQLVWUDWLYH DGYRFDF\ DQG FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV :LWK D WRWDO EXGJHW RI (XURV JUDVVURRW &62V FDQ DSSO\ WR WKLV FDOO IRU SURSRVDO 0LQLPXP DQG PD[LPXP (XURV JUDQWV ZLOO EH JLYHQ WR SURMHFWV $OWRXJK PXQLFLSDOLWLHV FDQ QRW GLUHFWO\ DSSO\ WR WKLV JUDQW VFKHPH WKH\ FDQ MRLQ DV DVVRFLDWHV DQG MRLQ WKH DFWLYLWLHV RI SURMHFWV (VSHFLDOO\ SURMHFWV RQ VKDULQJ EHVW SUDFWLFHV RI JUDVVURRW &62V ZKLFK DUH PHPEHUV RI FLW\ FRXQFLOV GLVVHPLQDWLQJ WKH PHPEHUVKLS DQG YROXQWHHULQJ VWUHQJWKHQLQJ FLYLO VRFLHW\ SXEOLF FRRSHUDWLRQ DQG DGPLQLVWUDWLYH DGYRFDF\ DQG FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV RI &62V FDQ EH ÀQDQFHG ZLWKLQ WKLV JUDQW VFKHPH 0XQLFLSDOLWLHV VXSSRUWLQJ JUDVVURRW &62V LQ WKHLU SURMHFW DFWLYLWLHV WHFKQLFDOO\ DFWLQJ WRJHWKHU LQ WKH SURMHFW DFWLYLWLHV DUH LPSRUWDQW ERWK IRU WKH SXEOLF FLYLO VRFLHW\ FRRSHUDWLRQ DQG FLYLO VRFLHW\ GHYHORSPHQW LQ 7XUNH\ 3URMHFWV LPSOHPHQWHG XQGHU WKH 3DUWQHUVKLSV DQG 1HWZRUNV *UDQW 6FKHPH DUH DLPHG DW LPSURYLQJ WKH OHJDO DQG ÀQDQFLDO VWUXFWXUH RI &62V VWUHQJWKHQLQJ FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ &62V DQG SXEOLF LQVWLWXWLRQV DQG GHYHORSLQJ &62V· DGPLQLVWUDWLYH DQG LQVWLWXWLRQDO FDSDFLWLHV $VVRFLDWLRQV IRXQGDWLRQV DQG IHGHUDWLRQV RI WKHVH HQWLWLHV FDQ DSSO\ WR WKH JUDQW VFKHPH SURJUDPPH ZKLFK KDV D WRWDO EXGJHW RI (XURV $ PLQLPXP RI DQG D PD[LPXP RI (XURV JUDQWV ZLOO EH JLYHQ WR SURMHFWV )RU WKLV FDOO XQLYHUVLWLHV DQG PXQLFLSDOLWLHV DUH DFFHSWHG DV FR DSSOLFDQWV DORQJ ZLWK &62V ,W LV HVSHFLDOO\ HQFRXUDJHG WR HVWDEOLVK SDUWQHUVKLSV ZLWK XQLYHUVLWLHV DQG RU PXQLFLSDOLWLHV 7KH SODQQHG GXUDWLRQ RI D SURMHFW PD\ QRW EH ORZHU WKDQ PRQWKV QRU H[FHHG PRQWKV 6ROLGLI\LQJ HIIRUWV WR VHW XS D VXEVWUXFWXUH IRU WKH HVWDEOLVKPHQW RI PHFKDQLVPV WR LQFOXGH &62V LQ WKH SXEOLF GHFLVLRQ PDNLQJ SURFHVVHV HVWDEOLVKLQJ PRQLWRULQJ PHFKDQLVPV RU PHDVXUHPHQWV IRU &62V· FRQVXOWDWLRQ LQ SROLF\ PDNLQJ DQG JRYHUQDQFH HVWDEOLVKLQJ IRUPDO DQG RU LQIRUPDO GLDORJXH DQG FRQVXOWDWLRQ PHFKDQLVP V WR SURPRWH WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ &62V DQG SXEOLF DXWKRULWLHV DW

ħ ćā

TANITIM | INTRODUCTION

SURMHOHULQ X\JXODPD V UHVLQLQ HQ D] D\ HQ ID]OD D\ ROPDVĂ— JHUHNL\RU 6LYLO WRSOXP NXUXOXĂźODUĂ—QĂ—Q NDPXQXQ NDUDU DOPD V UHFLQH GDKLO HGLOPHVLQL VDĂšOD\DFDN PHNDQL]PDODUĂ—Q NXUXODELOPHVL LoLQ JHUHNOL DOW\DSĂ— oDOĂ—ĂźPDODUĂ—QĂ—Q KĂ—]ODQGĂ—UĂ—OPDVĂ— SROLWLND ROXĂźWXUPD YH \|QHWLP NRQXODUĂ—QGD 67.¡ODUOD LVWLĂźDUH \DSĂ—ODELOPHVL DPDFĂ—\OD L]OHPH YH |OoPH PHNDQL]PDODUĂ—QĂ—Q NXUXOPDVĂ— \HUHO E|OJHVHO YH XOXVDO VHYL\HOHUGH 67.¡ODU YH NDPX NXUXPODUĂ— DUDVĂ—QGDNL LOLĂźNLOHUL JHOLĂźWLUHFHN UHVPL YH YH\D UHVPL ROPD\DQ GL\DORJODUĂ—Q YH GDQĂ—ĂźPD PHNDQL]PDODUĂ—QĂ—Q NXUXOPDVĂ— 67.¡ODUĂ—Q \DSWĂ—NODUĂ— LĂźOHULQ NDPX YH |]HO VHNW|U WDUDIĂ—QGDQ GDKD L\L DQODß×ODELOPHVLQL VDĂšOD\DFDN LOHWLĂźLP YH J|U Q UO N WDQĂ—WĂ—P EHFHULOHULQLQ JHOLĂźWLULOPHVL NDUDU DOPD V UHoOHULQH VLYLO NDWĂ—OĂ—PĂ—Q |QHPL YH VLYLO NDWĂ—OĂ—PD \|QHOLN $% SROLWLNDODUĂ— NRQXODUĂ—QGD |UJ WO YDWDQGDĂźODU YH NDPX \HWNLOLOHUL LoLQ ELOJLOHQGLUPH IDDOL\HWOHUL G ]HQOHQPHVL \HUHO 67.¡ODUĂ—Q YH PHYFXW DĂšODUĂ—Q V UG U OHELOLU JHOLĂźLPLQL GHVWHNOHPHN DPDFĂ—\OD VLYLO WRSOXP NXUXOXĂźODUĂ— YH DNWLYLVWOHU LoLQ NXOXoND PHUNH]OHULQLQ NXUXOPDVĂ— YH\D PHYFXW RODQODUĂ—Q NDSDVLWHOHULQLQ JHOLĂźWLULOPHVLQH \|QHOLN oDOĂ—ĂźPDODU 2UWDNOĂ—NODU YH $ĂšODU +LEH 3URJUDPĂ— oHUoHYHVLQGH GHVWHNOHQHFHN SURMH NRQXODUĂ—QD |UQHN RODUDN J|VWHULOHELOLU %HOHGL\HOHULQ 2UWDNOĂ—NODU YH $ĂšODU +LEH 3URJUDPĂ—¡QGD HĂź EDĂźYXUDQ RODUDN \HU DOPDVĂ— 3URJUDP DPDFĂ—QD VDĂšOD\DFDÚ× NDWNĂ—ODUĂ—Q \DQĂ— VĂ—UD \HQL LĂźELUOLNOHUL RUWDN oDOĂ—ĂźPD IĂ—UVDWODUĂ— YH \HQL XOXVDO XOXVODUDUDVĂ— IRQODUGDQ \DUDUODQPD IĂ—UVDWODUĂ—QĂ— GD EHUDEHULQGH JHWLUHFHNWLU 6RQ EDĂźYXUX WDULKL (NLP RODQ 2UWDNOĂ—NODU YH $ĂšODU +LEH 3URJUDPĂ— WHNOLI oDĂšUĂ—VĂ— LOH LOJLOL EDĂźYXUX IRUPODUĂ— YH GHWD\OĂ— ELOJL $YUXSD %LUOLĂšL %DNDQO×ÚסQĂ—Q LQWHUQHW VD\IDVĂ— ZZZ DE JRY WU LOH 0HUNH]L )LQDQV YH ĂşKDOH %LULPL¡QLQ LQWHUQHW VD\IDVĂ—QGD ZZZ PĂ€E JRY WU \D\Ă—PODQDQ KLEH SURJUDPĂ— UHKEHUOHULQGHQ HGLQLOHELOLU

ORFDO QDWLRQDO DQG UHJLRQDO OHYHO LPSURYLQJ FRPPXQLFDWLYH VNLOOV RI &62V IRU EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ DQG YLVLELOLW\ SXEOLFLW\ RI WKHLU ZRUN DPRQJ SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRU FRQGXFWLQJ LQIRUPDWLRQ DFWLYLWLHV IRU RUJDQLVHG FLWL]HQV DQG SXEOLF DXWKRULWLHV RQ EHVW SUDFWLFHV DQG LPSRUWDQFH RI FLYLF SDUWLFLSDWLRQ LQ GHFLVLRQ PDNLQJ SURFHVVHV DQG RQ (8 SROLFLHV RQ FLYLF SDUWLFLSDWLRQ HVWDEOLVKLQJ LQFXEDWLRQ FHQWUH RU LPSURYLQJ WKH FDSDFLWLHV RI DOUHDG\ HVWDEOLVKHG FHQWUHV IRU &62V DQG RUJDQL]HG DFWLYH FLWL]HQV WR VXSSRUW WKH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW RI JUDVVURRWV FLYLO VRFLHW\ RUJDQL]DWLRQV DQG HVWDEOLVKHG RUJDQL]DWLRQV DQG QHWZRUNV FDQ EH JLYHQ DV H[DPSOHV IRU WKH SURMHFWV FDQ EH GHYHORSHG XQGHU 3DUWQHUVKLSV DQG 1HWZRUNV *UDQW 6FKHPH $ORQJ ZLWK WKH DGGHG YDOXH WR WKH SURJUDPPH REMHFWLYH DSSO\LQJ DV FR DSSOLFDQW WR 3DUWQHUVKLSV DQG 1HWZRUNV *UDQW 6FKHPH PXQLFLSDOLWLHV FRXOG H[SHULHQFH QHZ FRRSHUDWLRQV MRLQWO\ ZRUN DQG FRXOG EHQHĂ€W IURP QDWLRQDO LQWHUQDWLRQDO IXQGLQJ RSSRUWXQLWLHV $SSOLFDWLRQ GHDGOLQH LV 2FWREHU 'HWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH 3DUWQHUVKLSV DQG 1HWZRUNV *UDQW 6FKHPH LV DYDLODEOH RQ WKH ZHEVLWHV RI WKH 0LQLVWU\ IRU (8 $IIDLUV ZZZ DE JRY WU DQG &HQWUDO )LQDQFH DQG &RQWUDFWV 8QLW ZZZ FIFX JRY WU

IPA KAPSAMINDA KISA VADEDE DUYURULMASI PLANLANAN HÄ°BE PROGRAMLARI UPCOMING GRANT SCHEME ANNOUNCEMENTS ĹžEHÄ°R EĹžLEĹžTÄ°RME HÄ°BE PROGRAMI TOWN TWINNING BETWEEN TURKEY AND THE EU GRANT SCHEME IPA kapsamÄąnda tasarlanan ve Avrupa BirliÄ&#x;i BakanlÄąÄ&#x;Äą koordinasyonunda İçiĹ&#x;leri BakanlÄąÄ&#x;Äą, TĂźrkiye Belediyeler BirliÄ&#x;i ve Vilayetler Hizmet BirliÄ&#x;i iĹ&#x;birliÄ&#x;inde uygulanacak olan Ĺžehir EĹ&#x;leĹ&#x;tirme Hibe ProgramÄą TĂźrkiye ve AB yerel yĂśnetimleri arasÄąnda kardeĹ&#x; Ĺ&#x;ehir iliĹ&#x;kilerini ve yerel yĂśnetimlerin AB bĂźtĂźnleĹ&#x;me sĂźrecindeki rollerini gßçlendirmeyi hedefliyor. BĂźtçesi 2.6 milyon Avro olan program kapsamÄąnda teklif çaÄ&#x;rÄąsÄą usulĂź ile belirlenecek yerel yĂśnetimlerin projelerine hibe desteÄ&#x;i saÄ&#x;lanacak. TĂźrkiye ve AB Ăźye Ăźlkelerindeki yerel yĂśnetimlerin baĹ&#x;vurabileceÄ&#x;i hibe programÄą kapsamÄąnda 2017 yÄąlÄą içinde çaÄ&#x;rÄąya çĹkÄąlmasÄą ĂśngĂśrĂźlĂźyor. ćĂ ħ

The Town Twinning Between Turkey and the EU Grant Scheme is designed under IPA and will be implemented by the Ministry for EU Affairs in cooperation with the Union of Municipalities of Turkey and Union of Provincial Services. The Program is aimed at strengthening sister city relations between local administrations in Turkey and EU Member States and the roles of local administration in EU accession process. With the budget of 2.6 million Euros, the grant scheme provides support for projects of local administrations which will be selected via a call for proposal. The call will be open to applications of local administrations in Turkey and EU Member States and it is planned to be announced within 2017.

7$1,7,0 _ INTRODUCTION

Ÿ × ś Ç č Ç # &4'#/ %+6; 0'8Ĵ'*ċ4

1

HYüHKLU 7 UNL\H·QLQ G Q\D\D Do×ODQ HQ |QHPOL NDS×ODU×QGDQ ELUL ü SKHVL] 6DKLS ROGXùX GRùDO WDULKL YH N OW UHO ELULNLPOHUL LOH ONH WXUL]PLQLQ HQ J|]GH PHUNH]OHULQGHQ ELUL (üVL] J|U Q P GRùDOO×ù× YH |QHPOL PHGHQL\HWOHUH \DSW×ù× HY VDKLSOLùL LOH KHPHQ KHUNHVLQ KDW×UDODU×Q× LoHULVLQGH EDU×QG×UDQ WDULK KD]LQHVL * Q P ]GHQ PLO\RQODUFD \×O |QFH (UFL\HV 'Dù× +DVDQ 'Dù× YH *|OO 'Dù×·Q×Q KR\UDWoD o×NDUWW×ù× ODYODU×Q \LQH PLO\RQODUFD \×OO×N ELU VHU YHQ LOH WDELDW üDUWODU×Q×Q üHNLOOHQGLUGLùL HVNL 3HUV 'LOLQGH * ]HO $WODU hONHVL RODUDN GD ELOLQHQ KD\DO kOHPL 6×Q×UODU× $NVDUD\·GDQ 0DODW\D·\D NDGDU X]DQDQ .DSDGRN\D %|OJHVL .×]×O×UPDN·×Q EHUHNHWOL VX\X LOH WDQHVL N|NO PHGHQL\HW ROPDN ]HUH ·\L DüN×Q WRSOXOXùX 1HROLWLN G|QHPGHQ J Q P ]H NDGDU ELQ \×OO×N WDULKL LOH |] PVHQ-

1

HYüHKLU LV ZLWKRXW GRXEW RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW JDWHZD\V RSHQHG WR WKH ZRUOG IURP 7XUNH\ :LWK LWV QDWXUDO KLVWRULFDO DQG FXOWXUDO KHULWDJH LW LV RQH RI WKH PRVW SRSXODU FHQWHUV RI WRXULVP LQ WKH FRXQWU\ +DYLQJ D XQLTXH ODQGVFDSH DQG QDWXUH DQG EHLQJ KRVW WR GHHS URRWHG FLYLOL]DWLRQV 1HYüHKLU LV D KLVWRULFDO WUHDVXUH WKDW UHVHUYHV WKH PHPRULHV RI DOPRVW HYHU\RQH )RUPHG E\ WKH IRUFH RI QDWXUH ZLWK DQ DGYHQWXUH WDNLQJ PLOOLRQV RI \HDUV DQG ZLWK WKH ODYDV ORXWLVKO\ HUXSWHG E\ WKH (UFL\HV 0RXQWDLQ +DVDQ 0RXQWDLQ DQG *|OO 0RXQWDLQ PLOOLRQV RI \HDUV DJR WKH FLW\ UHVHPEOHV DQ LPDJLQDU\ ZRUOG WKDW ZDV NQRZQ DV ´WKH /DQG RI %HDXWLIXO +RUVHVµ LQ WKH 2OG 3HUVLDQ ODQJXDJH ([WHQGLQJ IURP $NVDUD\ WR 0DODW\D DQG EHLQJ KRPH WR PRUH WKDQ FRPPXQLWLHV RI ZKLFK DUH DQFLHQW FLYLOL]DWLRQV QRXULVKHG ZLWK WKH IHUWLOH ZDWHU RI .×]×O×UPDN WKH &DSSDGRFLD LV D KLVWRULFDO FHQWHU ZKLFK GDWHV EDFN WR WKRXVDQG \HDUV IURP 1HROLWKLF HUD WR WKH SUHVHQW DQG ZKLFK KDV KRVWHG FLYLOL]DWLRQV VXFK DV $VV\ULDQV ħ ćă

TANITIM | INTRODUCTION

PLü $VXU +LWLW )ULJ 5RPD %L]DQV 6HOoXNOX YH 2VPDQO× JLEL X\JDUO×NODU× EDùU×QGD \DüDWP×ü ELU WDULK PHUNH]L« 'HULQNX\X·GDQ EDüOD\×S $NVDUD\ * OüHKLU $YDQRV hUJ S YH .×UüHKLU JLEL PHUNH]OHUGH RGDNODQDQ YH ELOLQHQ VD\×ODU× LOH LIDGH HGLOHQ \HUDOW× üHKLUOHUL EL]OHUH E|OJHQLQ WDULKVHO ROGXùX NDGDU E|OJH LQVDQODU×Q×Q VRV\DO GLQL N OW UHO KD\DWODU×QD LOLüNLQ RODUDN |QHPOL ELOJLOHU YHUPHNWHGLU 7 UNOHUH $QDGROX NDS×ODU×Q× DoDQ 0DOD]JLUW 0H\GDQ 6DYDü×Q×Q DUG×QGDQ E|OJHGH 0 VO PDQ KDON×Q Q IXVXQXQ DUWW×ù× J|]OHQPHNWHGLU \ ]\×OGD +RFD $KPHW <HVHYL 'HUJkK×QGD IDUNO× ELU KD\DW EXODQ +DF× %HNWDü × 9HOL·QLQ EXJ QN +DF×EHNWDü LOoHVL V×Q×UODU× LoHULVLQGH NDODQ 6XOXFD .DUDK|\ N PHYNLLQH \HUOHüPHVL LOH E|OJHQLQ 0 VO PDQODüPDV× YH 7 UNOHüPHVL GDKD GD K×]ODQP×üW×U .DSDGRN\D·Q×Q EXJ Q PHUNH]L NRQXPXQGDNL 1HYüHKLU·LQ NXUXFXVX RODQ 'DPDW úEUDKLP 3DüD \LQH 1HYüHKLU·LQ 2VPDQO× úPSDUDWRUOXùXQGDNL KDNO× JXUXUX ROPXüWXU KDQHOLN 0XüNDUD·\× SUDWLN ]HNkV× YH VW Q \HWHQHNOHUL LOH |QHPOL ELU PHUNH] KDOLQH JHWLUPLüWLU 'DPDW úEUDKLP 3DüD·Q×Q VW Q ]HNkV× ROD\ODU× NDYUDPDV×QGDNL EDüDU×V× YH G ü QFHOHUL LOH N×VD V UHGH 2VPDQO× 3DGLüDK× ,,, $KPHG·LQ GH GLNNDWLQL oHNPLü YH 6DGUD]DPO×N J|UHYLQH NDGDU \ NVHOPLüWLU 'DPDW úEUDKLP 3DüD \DSW×UG×ù× FDPL KDPDP NHUYDQVDUD\ LPDUHWKDQH V×E\DQ PHNWHEL PHGUHVH YH oHüPHOHUOH GDKD VRQUD 1HYüHKLU·LQ \DQL \HQL üHKLU RODUDN DQ×ODFDN 0XüNDUD·Q×Q JHUHN E|OJHVLQGH YH JHUHNVH GH 2VPDQO× úPSDUDWRUOXùX WRSUDNODU× LoHULVLQGH |QHPOL ELU PHUNH] NRQXPXQD JHOPHVLQL GH VDùODP×üW×U .DSDGRN\D %|OJHVL \×O×QGD 81(6&2 WDUDI×QGDQ ' Q\D . OW U 0LUDV× OLVWHVLQH DO×QP×üW×U %|OJH PLVWLN KDYDV× LOJLQo FRùUDI\DV× YH oRN N OW UO O NWHQ ND\QDNODQDQ ]HQJLQ ELULNLPL LOH EDüWD 7 UNL\H ROPDN ]HUH W P G Q\D WXUL]P oHYUHOHULQLQ GH GLNNDWLQL oHNPHNWHGLU '|UW PHYVLPLQ E W Q J ]HOOLNOHULQLQ D\U× D\U× \DüDQG×ù× .DSDGRN\D E|OJHVL úONEDKDU× <D]× 6RQEDKDU× YH .×ü× LOH IDUNO× J ]HOOLNOHUL GR\XPVX] VH\LU WDG×Q× YH \DüDP WDU]×Q× G Q\D LQVDQODU×Q×Q J|]OHUL |Q QH VHUL\RU

+LWWLWHV 3KU\JLDQV 5RPDQV %\]DQWLQHV WKH 6HOMXNV DQG WKH 2WWRPDQV 7KHUH DUH DURXQG XQGHUJURXQG FLWLHV WKDW VWDUW IURP 'HULQNX\X DQG FHQWHU DURXQG $NVDUD\ * OüHKLU $YDQRV hUJ S DQG .×UüHKLU DQG WKLV IDFW SURYLGHV XV LPSRUWDQW FOXHV RQ WKH VRFLDO UHOLJLRXV DQG FXOWXUDO OLIH RI WKH UHVLGHQWV DV ZHOO DV WKH KLVWRULFDO FKDUDFWHULVWLFV RI WKH UHJLRQ 7KH VWXGLHV RQ WKH KLVWRU\ RI WKH UHJLRQ VKRZ WKDW WKH 0XVOLP SRSXODWLRQ KDV LQFUHDVHG DIWHU WKH 0DOD]JLUW :DU ZKLFK RSHQHG WKH JDWHV RI $QDWROLD WR WKH 7XUNV 7KH 0XVOLPL]DWLRQ DQG 7XUNLÀFDWLRQ SURFHVV RI WKH UHJLRQ ZDV IXUWKHU DFFHOHUDWHG DIWHU +DML %HNWDVK 9HOL ZKR IROORZHG WKH WHDFKLQJV RI .KRMD $NKPHW <DVVDZL LQ WKH WK FHQWXU\ VHWWOHG LQ WKH 6XOXFD .DUDK|\ N ZLWKLQ WKH ERXQGDULHV RI WRGD\·V +DF×EHNWDü GLVWULFW 'DPDW úEUDKLP 3DVKD WKH IRXQGHU RI 1HYüHKLU DV WKH FHQWHU RI &DSSDGRFLD WRGD\ ZDV RQFH DJDLQ D VRXUFH RI SULGH IRU 1HYüHKLU GXULQJ WKH HUD RI WKH 2WWRPDQ (PSLUH :LWK KLV SUDFWLFDO LQWHOOLJHQFH DQG KLJK VNLOOV KH WUDQVIRUPHG 0XüNDUD LQWR DQ LPSRUWDQW FHQWHU GHVSLWH WKH IDFW WKDW RQO\ IDPLOLHV ZHUH OLYLQJ WKHUH DW WKH WLPH 7KH JUHDWHU LQWHOOLJHQFH RI 'DPDW úEUDKLP 3DVKD DQG KLV VXFFHVV LQ FRPSUHKHQGLQJ DQG HYDOXDWLQJ WKH RQJRLQJ HYHQWV DOVR GUDZQ WKH DWWHQWLRQ RI 2WWRPDQ 6XOWDQ $KPHG ,,, DQG WKH 3DVKD ZDV JUDQWHG WKH RIÀFH RI WKH *UDQG 9L]LHU LQ WLPH %\ EXLOGLQJ PRVTXHV KDPDPV FDUDYDQVHUDL LPDUHWKDQHV FKDULW\ IRU GLVWULEXWLQJ IRRG WR WKH SRRU DQG PDGUDVD VWXGHQWV SULPDU\ VFKRROV PDGUDVDV DQG IRXQWDLQV LQ 0XüNDUD QRZ FDOOHG DV 1HYüHKLU ZKLFK PHDQV ´WKH QHZ FLW\µ 'DPDW ,EUDKLP 3DVKD PDGH WKH FLW\ DQ LPSRUWDQW FHQWHU LQ LWV RZQ UHJLRQ DV ZHOO DV ZLWKLQ WKH WHUULWRULHV RI WKH 2WWRPDQ (PSLUH 7KH &DSSDGRFLD ZDV DGGHG WR WKH OLVW RI :RUOG &XOWXUDO +HULWDJH E\ 81(6&2 LQ :LWK LWV SUHFLRXV EDFNJURXQG RI P\VWLFDO DWPRVSKHUH LQWHUHVWLQJ JHRJUDSK\ DQG PXOWLFXOWXUDO FKDUDFWHU WKH UHJLRQ DOVR GUDZV WKH DWWHQWLRQ RI DOO ZRUOG WRXULVP FLUFOHV HVSHFLDOO\ WKH RQHV LQ 7XUNH\ 7KH &DSSDGRFLD FRPELQHV GLIIHUHQW EHDXWLHV LQVDWLDEOH SOHDVXUH RI ODQGVFDSH DQG OLIHVW\OH GLVSOD\V EHIRUH WKH H\HV RI WKH SHRSOH DURXQG WKH ZRUOG GXULQJ WKH 6SULQJ 6XPPHU $XWXPQ DQG :LQWHU HDFK KDYLQJ WKHLU RZQ UHVSHFWLYH EHDXW\ :LWK LWV GU\ DQG EDUUHQ ODQG WKDW UHPLQGV D GHVHUW ZLWK LWV FRORUIXO ÁRUD WKDW UHPLQGV D ZRQGHUODQG DQG ZLWK LWV XQLTXH 3HULEDFDODU× IDLU\ FKLPQH\V WKDW UHPLQG RI GLIIHUHQW SODQHW WKH FLW\ RIIHUV D YLHZ LQ FRPSOHWH KDUPRQ\ ZLWK DHVWKHWLF TXDOLW\

.DSDGRN\D %|OJHVL \ÕOÕQGD 81(6&2 WDUDIÕQGDQ ' Q\D . OW U 0LUDVÕ OLVWHVLQH DOÕQPÕúWÕU &DSSDGRFLD ZDV LQFOXGHG LQ WKH OLVW RI :RUOG &XOWXUDO +HULWDJH E\ 81(6&2 LQ ćą ħ

.XUDN YH oRUDN J|U QW V LOH NLPL ]DPDQ ELU o|O UHQJkUHQN ELWNL |UW V LOH NLPL ]DPDQ ELU KDULNDODU GL\DU×Q× G Q\DQ×Q KLoELU \HULQGH EXOXQPD\DQ SHULEDFDODU× LOH NLPL ]DPDQ ELU JH]HJHQL KDW×UODWDQ J|UVHOOLùL LOH HVWHWLùLQ X\XPXQX VXQPDNWDG×U LQVDQODUD« ·OL \×OODUGDQ EX WDUDID DUW DUGD \DS×ODQ WXULVWLN WHVLVOHUOH \DWDN NDSDVLWHVLQL \DNODü×N ELQOHU VHYL\HVLQH o×NDUPD\× EDüDUDQ .DSDGRN\D KHU \×O E|OJH\L ]L\DUHW HGHQ PLO\RQD \DN×Q WXULVW LOH G Q\D WXUL]P PHUNH]OHULQGHQ ELUL ROPDQ×Q KDNO× JXUXUXQX \Dü×\RU *HoPLüL ELQ \×O |QFHVLQH GD\DQDQ HO VDQDWODU× PHUNH]L $YDQRV \HUDOW× üHKLUOHUL\OH 'HULQNX\X YH .D\PDNO× o J ]HOOHUL LOH hUJ S $o×NVDUD\·× LOH * OüHKLU PLVWLN RUWDP× LOH +DF×EHNWDü YH \ ]H\VHO V×FDNO×ù× GHUHFH\H NDGDU XODüDQ üLIDO× VXODU× LOH .R]DNO× NDVDED YH N|\OHUL YH W P J ]HOOLùL\OH 1HYüHKLU KHU JHoHQ J Q EDU×ü×Q N OW U Q PHUNH]L ROPD \ROXQGD K×]OD LOHUOL\RU 6RQ \×OODUGD WXUL]P DODQ×QGD |QHPOL JHOLüPHOHU VDùOD\DQ 1HYüHKLU JHOHFHùLQL JHoPLüLQGHQ DOG×ù× J o LOH ]HQJLQ N OW U YH WDULK ELULNLPOHULQL WXUL]P VHNW|U QGH |Q SODQD o×NDUDUDN EX DPDoO× \DW×U×PODU×QD E \ N ELU NDUDUO×O×NOD GHYDP HWPHNWHGLU 1HYüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ oDO×üPDODU×\OD %0 +$%ú7$7 WDUDI×QGDQ 8OXVODUDUDV× <HUHO <|QHWLPOHU %DU×ü .RQIHUDQV× 0HUNH]L RODUDN EHOLUOHQHQ 1HYüHKLU 1HYüHKLU %HOHGL\HVL YH 7RSOX .RQXW úGDUHVL %DüNDQO×ù× 72.ú LOH LüELUOLùL KDOLQGH KD\DWD JHoLULOHQ 1HYüHKLU .DOHVL YH (WUDI× .HQWVHO '|Q ü P 3URMHVL X\JXODPDV× V×UDV×QGD PDKDOOH\L LoLQH DODQ E|OJHGH NHüIHGLOHQ G Q\DQ×Q HQ E \ N \HUDOW× üHKUL üHKLU YH E|OJH DG×QD ROGXùX NDGDU ONH WXUL]PL DG×QD GD KH\HFDQ YHULFL ELU JHOLüPH RODUDN GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU +DOHQ E|OJHGH . OW U YH 7XUL]P %DNDQO×ù×·Q×Q L]QL GRùUXOWXVXQGD WHPL]OHPH oDO×üPDODU× GHYDP HWPHNWH ROXS |Q P ]GHNL \×O×Q VRQODU×QD GRùUX E|OJHQLQ ED]× DODQODU×Q×Q WXUL]PH ND]DQG×U×OPDV× SODQODQPDNWDG×U )DUNO× GLQ YH LQDQoWDNL LQVDQODU×Q \×OODUFD GRVWOXN YH EDU×ü LoHULVLQGH KD\DW V UG ù 7 UNL\H·QLQ EX FHQQHW N|üHVL SHULEDFDODU× \HUDOW× üHKLUOHUL W I ND\D\D R\XOX \HUOHüLP DODQODU× GDPDN ]HYNLQH X\JXQ \HPHNOHUL üHKLU KD\DW×QD UHQN NDWDQ \DS×ODU×\OD YH $QDGROX .RQXNVHYHUOLùL LOH VL]OHUL Dù×UODPD\× EHNOL\RU

.DSDGRN\D¶\Õ KHU \ÕO PLO\RQD \DNÕQ WXULVW ]L\DUHW HGL\RU $URXQG PLOOLRQ WRXULVWV YLVLW &DSSDGRFLD HYHU\ \HDU +DYLQJ VXFFHHGHG LQ UDLVLQJ WKH EHG FDSDFLW\ RI LWV WRXULVWLF IDFLOLWLHV WR DERXW WKRXVDQG ZLWK WKH RQHV PDGH VLQFH WKH V WKH &DSSDGRFLD LV SURXG WR EH RQH RI WKH ZRUOG·V WRXULVP FHQWHUV DV WKHUH DUH DERXW PLOOLRQ WRXULVWV YLVLWLQJ WKH UHJLRQ HYHU\ \HDU :LWK $YDQRV D KDQGLFUDIW FHQWHU ZKLFK GDWHV EDFN WKRXVDQG \HDUV DJR 'HULQNX\X DQG .D\PDNOL ZLWK WKHLU XQGHUJURXQG FLWLHV hUJ S ZLWK LWV 7KUHH %HDXWLHV * OüHKLU ZLWK LWV $o×NVDUD\ RSHQ SDODFH +DF×EHNWDü ZLWK LWV P\VWLFDO HQYLURQPHQW .R]DNO× ZLWK LWV KHDOLQJ ZDWHUV UHDFKLQJ XS WR GHJUHHV LQ VXUIDFH WHPSHUDWXUH DQG WKH ZKROH FLW\ ZLWK LWV WRZQV YLOODJHV DQG ZLWK DOO LWV EHDXW\ 1HYüHKLU LV UDSLGO\ DGYDQFLQJ WRZDUGV EHFRPLQJ D FHQWHU RI SHDFH DQG FXOWXUH 0DNLQJ VLJQLÀFDQW LPSURYHPHQWV LQ WKH ÀHOG RI WRXULVP LQ UHFHQW \HDUV 1HYüHKLU ÀUPO\ FRQWLQXHV LWV LQYHVWPHQWV ZLWK WKH VWUHQJWK GUDZQ IURP LWV EDFNJURXQG KLJKOLJKWLQJ LWV ULFK FXOWXUDO DQG KLVWRULFDO H[SHULHQFH LQ WRXULVP 7KH H[SORUDWLRQ RI WKH ZRUOG·V ODUJHVW XQGHUJURXQG FLW\ VXUURXQGLQJ DQ DUHD RI GLVWULFWV KDV EHHQ VHHQ DV DQ H[FLWLQJ GHYHORSPHQW LQ 1HYüHKLU ZKLFK ZDV QRPLQDWHG DV WKH FHQWHU IRU KROGLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ WKH 5ROH RI /RFDO $XWKRULWLHV LQ 3URPRWLQJ 3HDFH E\ 81 +$%,7$7 7KH XQGHUJURXQG FLW\ ZDV GLVFRYHUHG GXULQJ WKH 1HYüHKLU &DVWOH DQG 6XUURXQGLQJ $UHDV 8UEDQ 7UDQVIRUPDWLRQ SURMHFW LPSOHPHQWHG ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI 1HYüHKLU 0XQLFLSDOLW\ DQG +RXVLQJ 'HYHORSPHQW $GPLQLVWUDWLRQ RI 7XUNH\ 72.ú DQG WKHVH H[SORUDWLRQV DUH H[SHFWHG WR YLWDOL]H WKH ORFDO DQG QDWLRQDO WRXULVP &XUUHQWO\ ODQG FOHDUDQFH DFWLYLWLHV DUH FRQWLQXLQJ ZLWK WKH SHUPLVVLRQ RI WKH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG 7RXULVP LQ WKH UHJLRQ DQG VRPH DUHDV RI WKH UHJLRQ DUH H[SHFWHG WR EH RSHQHG IRU WRXULVP WRZDUGV WKH HQG RI QH[W \HDU %HLQJ KRPH WR SHRSOH RI GLIIHUHQW UHOLJLRQV DQG EHOLHIV IRU PDQ\ \HDUV WR OLYH WRJHWKHU LQ KDUPRQ\ DQG SHDFH WKLV KHDYHQ FRUQHU RI 7XUNH\ LV UHDG\ WR ZHOFRPH \RX ZLWK DQ $QDWROLDQ +RVSLWDOLW\ WR WKH 3HULEDFDODU× IDLU\ FKLPQH\V PDQ\ XQGHUJURXQG FLWLHV GLIIHUHQW VHWWOHPHQW DUHDV FDUYHG LQ WXII URFNV D PRXWK OHDVLQJ FXLVLQH DQG DQ DUFKLWHFWXUH FRORULQJ WKH FLW\ OLIH

ħ ćĆ

‫ﺍ ﺭﺍ ﺕ ﺍ ﺭ ﻝ ﺍﻥ ﺍﺩ ﺍ ﺍﺭ " ﺏ‬ ‫‪' 1‬ﺯ‪ /‬ﺕ"‪ ,‬ﺍ ‪ () * +‬ﺍ ‪$‬ﺍﺏ ﺍ'& ‪$%‬ﻝ ‪ #‬ﺍﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻥ ‪ 5‬ﺍ ﻭﺍ ‪ /‬ﺍ ﺭ‪ 3 +4 " (5‬ﺵ * ‪"+‬‬ ‫ﺍ ‪8‬ﻱ ﺍ < ; "‪ :$/‬ﺍ ﻭﻱ" *‪ +‬ﺍ ﻥ ﺍ ) ﺩﻱ ‪ , 95‬ﺍ ‪8‬ﻱ‬ ‫‪ /‬ﻥ ‪ 1‬ﺍ *‪ / :$ $ " +‬ﺭﺍ‪$ $A‬ﻙ" ﺩﺍ@? ﻭﺩ ﺍ ‪ +‬ﻑ ﺍ ‪$‬ﻡ‬ ‫"‪ 3< : A B 1‬ﺵ"‪.‬‬ ‫"ﺩﺍ‪ 1‬ﺕ ﺍ ﺍ‪ / C/ / " D9 &" E F1 " G ; A‬ﺩﻭ‪ /‬ﺍ ) ‪ / ,‬ﻥ‬ ‫‪ 1‬ﺓ ﺍ@ ﻯ ‪ I1‬ﺭ * ﻝ"& ‪ < +* " D9‬ﺍ'‪$B <1‬ﺭ ﺍ ‪. & H‬‬ ‫ ﺍ ﻉ ‪ MN /8‬ﺍ ‪ +‬ﻭ‪ D1‬ﺭ ‪ M‬ﺍ ‪ 391" ? $) ,‬ﺭﺍ" ﺍ ‪L‬‬ ‫‪ L 5 ,;D1 C/ 1‬ﺍ ‪ +* ;U‬ﺫ ‪ S‬ﺍ ‪ / (R$‬ﻥ ‪ A Q‬ﻙ ‪ 95 P#P‬‬ ‫‪ ,W * N 5‬ﺫ‪ /‬ﺀ "ﺩﺍ‪ 1‬ﺕ ﺍ ﺍ‪ ," G ; A‬ﻭ&‪ +* M 4‬ﺍ ﺏ ﻭ ;‬ ‫ﺍ' ﺍﺙ ﺍ ‪ 4‬ﺭ ‪ ( R ,‬ﺍ& < ‪ Y‬ﺍ ﻥ ﺍ ﺍ ‪ X H‬ﻭ‪ M 5‬ﺍ ‪$‬ﺯ ‬ ‫ﺍ'‪ +* </‬ﺫ ‪ S‬ﺍ ‪.(R$‬‬ ‫ < ‪ , : MN‬ﺍ ) ‪ 1‬ﺕ‪ ,‬ﺩﺍﺭﺍ \ ‪$‬ﻑ‪ ,‬ﺍ ﺭ ‪ 31) M& D‬ﻥ @ ‪$‬ﺯ ‬ ‫ﺍ ﻡ ‪ L 5‬ﺍ ﺍﺀ ﻭ ‪#B‬ﺏ ﺍ ﺍﺭﺱ(‪ 1 ,‬ﺍﺭﺱ ﺍ'‪ 5‬ﺍﺩ ‪ ,‬ﻭﺍ ;‬ ‫ﺍ ‪ 3G$1" +* N‬ﺭﺍ" ﺍ ‪ L5 +‬ﺍ ‪$‬ﻡ & ‪) D9‬ﺍ ﺍ ‪ 4‬ﺓ(‪.‬‬ ‫_ "ﺩﺍ‪ 1‬ﺕ ﺍ ﺍ‪ 1 " G ; A‬ﺍ ‪ +* ;D1 C/ 1‬ﺍ ‪,‬‬ ‫ﻭ‪ N +* S 8/‬ﺍ‪ ; R‬ﺍ'‪$B <1‬ﺭ ﺍ ‪. & H‬‬ ‫ﺍ‪ / ( %‬ﺩﻭ‪ )N# /‬ﺍ'ﺭﺙ ﺍ ‪ +* H‬ﺍ ‪ ` 1 ?<R 1 +‬‬ ‫‪ 5 +* UNESCO‬ﻡ ‪ A$: @ 1 .bcde‬ﺍ ﻭ &‪ +‬ﺍ ;‪ ,‬ﺍ ‪ a4‬ﺍ* ‬ ‫ﺍ ‪ H‬ﺓ ‪ A#‬ﻡ‪ ,‬ﻭ‪ D B‬ﺍ ﺩ ﺍ ‪ * H‬ﺕ‪ ,‬ﻭﺍ‪ P‬ﺭﺕ ﺍ ﺍ& < ‪Y‬‬ ‫ﺍ ﻭﺍ‪ N‬ﺍ ﺍ ﻭ@ _ ﺍ ‪$‬ﺍ‪ :‬ﺓ *‪. / +‬‬ ‫ ‪ / 4‬ﺩﻭ‪ /‬ﺍ ‪ 4‬ﺕ ﺍ ﻭﺍ ﺍ ﺓ ‪ l‬‬ ‫ﺍ ‪ #‬ﻭ‪ 5‬ﺽ & ‪ W‬ﺍ ) ﺓ ‪$ 5 L 5‬ﻥ ﺍ ﺱ ‪$‬ﻝ ﺍ ;‪#@ +* ,‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ ,‬ﺍ ‪ ,o I‬ﺍ ‪ ,o‬ﻭﺍ ‪ 9‬ﺀ‪ M : M ?/ .‬ﺍ ﺹ‪.‬‬

‫ ‪ D* 4‬ﻭﺍﺭ‪ D%‬ﺍ ﺍ ‪ )_ L < +‬ﺍﻭ ‪$ ,‬ﺍ&‪ D‬ﻭﺍ ‪$‬ﺍﻥ ﺍﺯ‪ A‬ﺭ‪ A‬‬ ‫ ‪ /8‬ﺍ <‪#‬ﺩ ﺍ ‪ , < 4‬ﺍ@ ‪ D‬ﺍ' ‪$‬ﺭ )‪ (Peribacaları‬ﺍ ‪ < +‬ﻭ‬ ‫‪ y/$/ D&z/‬ﺃ@ ‪ .‬ﺍ ﻡ ‪ ` 1‬ﺍ ‪ 5$& 1 ?1 3 1 ;U‬ﺕ‬ ‫‪. D :‬‬ ‫&‪ / ()4‬ﺩﻭ‪ 5 * /‬ﺩ ﺍ' ﺓ *‪ 1 +‬ﺍ* ‪ D‬ﺍ ﺍ ‪ P#P L‬‬ ‫ﺍ ‪ S 1 ,‬ﺍ ‪ 8 1 ( _ +‬ﺍ ‪ & H‬ﺕ‪ <3 ,‬ﺩﻭ‪ /‬ﺍ ﻥ ‪$3‬ﻥ‬ ‫ﻭﺍ ﺓ ‪ 1‬ﺍ ﺍ‪ C/‬ﺍ ﺍ ‪ 1 ,‬ﺯ ﺭﺓ ‪?/ {N #1 P#P‬‬ ‫‪ 5‬ﻡ‪.‬‬ ‫ﺍ* &‪$‬ﺱ ‪ C/ 1‬ﺍ ) * ﺕ ﺍ ‪8‬ﻱ ‪$‬ﺩ ﺭ ‪ M‬ﺍ ‪ @ L‬ﺍ'ﻑ ‪,‬‬ ‫ﺩ ‪ $ $3‬ﻭ‪ + / /‬ﻭ‪ ;D& 1‬ﺍ < ‪ , B‬ﺍﻭﺭ‪$U‬ﺏ ‪ D 4‬ﺍ ‪,+P#H‬‬ ‫ﺍ ‪ 3 9‬ﺍﻱ ﺍ ‪ , D9 $U +* +‬ﺍ'‪$:‬ﺍﺀ ﺍ ﻭ & *‪ 3< : A +‬ﺵ‪,‬‬ ‫‪$/‬ﺯﺍ‪ + /‬ﻭﺍ ‪ Y‬ﺍ ‪ *$4‬ﺍ ‪ L 5 5 +‬ﺍ ‪ 9‬ﺀ ﻭ ‪ ?I‬ﺍﺭ ‪ D‬‬ ‫ﺍ ) ﺍ ‪ b|| L‬ﺩﺭ‪ ?/ . :‬ﺍ \‪$‬ﺍ ‪ D‬ﻭ‪ R‬ﺍ‪ A‬ﻭ‪ , D :‬ﻡ‬ ‫& ‪ 1 D9‬ﺭ‪C/ 1 {<I 5‬ﺍ ‪#‬ﻡ ﻭﺍ )\ ﺭﺓ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ‪ :‬ﺍﺀ ﺍ ) ﺕ ﺍ ‪ <3‬ﺓ ﻉ ﺍ ‪ +* +‬ﺍ'‪$5‬ﺍﻡ ﺍ'@ ﺓ‪,‬‬ ‫& ‪$ D9‬ﺍ_? ‪ <H‬ﺕ ﺍ ‪ H‬ﺭﺍ ‪$ D‬ﺓ ﺍ ﺓ ‪ , D @ 1‬ﻭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺍ ‪ L a‬ﺍ ‪ +* H‬ﻭﺍ < ﺓ ﺍ ﺭ@ *‪ +‬ﺍ ‪.‬‬ ‫ﺍﻥ ﺍ ‪ y‬ﺍ ‪ +* ;N‬ﺍ‪ </‬ﺍ ﻥ ﺍ < ‪ +* B‬ﺍ ; ﺍ ) ‪ B‬ﻯ‬ ‫‪ , 1 95‬ﻯ ‪ L 5‬ﺃ&‪$ D‬ﺭ ‪ ," D9 &" +* H1‬ﺍ ‪ +‬ﺭ‪()G‬‬ ‫ ‪$3‬ﻥ ‪C/ 1‬ﺍ ﺍ ‪ F‬ﺍ ‪ L 5 +‬ﺩﻭﺭ ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ) *‪+‬‬ ‫ ‪ C C‬ﺍ ‪#‬ﻡ ‪ .UN HABITAT ?<R 1‬ﺍ‪ ( 9 /‬ﺍ ﺍ < ‪#@ B‬ﻝ‬ ‫‪ 91‬ﻭﻉ ﺍ )‪$‬ﻝ ﺍ )\ ﻱ ﻭ ﺍ ﺍ ) ‪, D‬ﻭ ﺍ ‪8‬ﻱ ‪8‬‬ ‫ ﻭﻥ "& ‪ " D9‬ﻭﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪,(TOKi) / +* /‬‬ ‫ﻭﺍ‪ 5‬ﻝ ﺍ ‪ X< Y8A y‬ﺍ ) ‪ +* $‬ﺍ ﺍ ) ﻭﺍ ‪, B$‬‬ ‫ ﺍ‪ 5‬ﻝ @ ﺍ'ﺭﺍ‪$ +%‬ﺍ_? ‪ 1‬ﺍ'ﺫﻥ ﺍ ‪$‬ﺡ ‪ 1‬ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ‪ * H‬ﻭﺍ *‪ +‬ﺍ ‪ ,‬ﻭ ﺍ ‪$3 B‬ﻥ ‪ 1‬‬ ‫ *‪ +‬ﺍﻭﺍ@ ﺍ ﻡ ﺍ <?‪.‬‬ ‫‪ B$1 D&$/‬ﺱ ‪$B 1‬ﺍ‪ oN‬ﻭ‪ 1‬ﺍﺕ ‪$9 , 1‬ﻥ‬ ‫ ‪ ;U‬ﻭ ‪#‬ﻡ @‪#‬ﻝ ‪$‬ﺍﺕ‪ Y8A ,‬ﺍ ‪C‬ﺍﻭ ‪ 1‬ﺍ ‪ / +* 4‬‬ ‫‪ 1‬ﺓ ' < ‪ D * \ S‬ﺍ'& ‪ , $%‬ﺇ ‪ 1 L‬ﺍ@ ‪ D‬ﺍ ‪$‬ﺭ ‬ ‫"‪ D& 1 , "Peribacaları‬ﺍ < ‪ D / 1 , B‬ﺍ )‪ +* $‬ﺍ ‪$ I‬ﺭ‬ ‫ﺍ ‪ +DG D < 1 ,‬ﺍ ﻡ‪ ,‬ﻭﺍ ﺭﺓ ﺍ ‪$ +‬ﻥ ﺓ ﺍ ‪.‬‬ ‫|‬

‫‪ǩǫ‬‬

‫ ‪o‬‬

‫ ‪ĴżŲĽřŬ ŪťĩŤē ĚŭŻİŨ‬‬ ‫‪ 1‬ﺩﻭﻥ ‪ 1 D9 & 1 ,SG‬ﺍ‪ ;A‬ﺍ <‪$‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪+* ; () * +‬‬ ‫ ‪ , D < . /‬ﺭ ‪ , D‬ﻭﺍﺭ‪ DP‬ﺍ ‪ < .+* H‬ﻭﺍ ﺓ ‪ 1‬ﺍ‪ ;A‬ﺍ ﺍ‪C/‬‬ ‫ﺍ *‪ +‬ﺍ < ‪ D < .‬ﻭ‪ A l 1‬ﺍ ﺓ‪ ,‬ﻭﺍ \ &‪ \) D‬ﺭﺍﺕ‬ ‫‪ 5‬ﺍ ‪84‬ﻭﺭ‪ C / +A D9 & ,‬ﺭ ‪ \ ) +‬ﺍﺭﺙ ﻭﺫ‪ /‬ﺍ ﺕ ‪ ?/‬ﻭﺍ ‬ ‫‪. 1‬‬ ‫ ‪$ D9 & (&$3‬ﺓ ﺍ < ‪ #1 <5‬ﺍ ‪ ? ,‬ﺍ& 'ﻉ‬ ‫ﻭ ‪ WR‬ﺍ ) ; ﺍ < ‪ ?<: 1 & /‬ﺍﺭ‪ , ?<: ,E /‬ﻭ‪.$ $U ?<:‬‬ ‫ﺍ ‪ M<9‬ﺍ ; ﺍ ‪ ,+‬ﺍ ‪ a (* 5 +‬ﺍ ﺭ ﺍ "‬ ‫ﺍﺭﺽ ﺍ )‪ I‬ﻥ ﺍ ‪."? 4‬‬ ‫ﺍ‪ 1‬ﺍﺩﺍ ‪ 1‬ﺍ‪ /‬ﺍﻱ ﺍ ‪, 41 95 1 H/' % , B' 1 L‬‬ ‫‪ \ ;D 1 & P‬ﺭﺍﺕ ‪ R‬ﺍﺯﺩ‪ A‬ﺕ ‪ L 5‬ﺍ \ ﻑ ﺍ ‪Y <I‬‬ ‫"‪ C /‬ﻙ"‪ / < .‬ﺩﻭ‪ C/ 1 /‬ﺭ ‪ : +‬ﺍ ‪ 95 L‬ﺓ ﺍ'ﻑ ‪ 1 ,‬‬ ‫ﺍ ‪ I‬ﺍ )‪ 4‬ﻱ ﺍ ‪ L‬ﺍ ) ‪ , %‬ﺍ ‪ +‬ﺍ \ ( \ ﺭﺍﺕ ‪$G' / , R‬ﺭ ‪,‬‬ ‫ﺍ )‪ , H‬ﺍ ‪ , 4‬ﺍ ﻭ‪ 1‬ﻥ‪ ,‬ﺍ < ‪ , &C‬ﺍ ‪ , :#‬ﺍ ‪. & H‬‬ ‫‪ A‬ﻙ ‪$‬ﺍ ‪ () 1 || +‬ﺍ'ﺭﺽ < ﺍﺀ ‪ 1‬ﺩ ‪ C/ 1 ,$ $3‬ﺍ‪ /‬ﺍﻱ‪,‬‬ ‫‪ , D9 $U‬ﺍ* &‪$‬ﺱ‪ ,‬ﺍﻭﺭ‪$/‬ﺏ‪ ,‬ﻭ‪ . DG /‬ﻭ‪ Y8A‬ﺍ ) ‪C‬ﻭﺩ& {‬ ‫‪$ D1‬ﺍ‪ R‬ﺍ'‪ ,+5 :‬ﺍ ‪ ,+‬ﻭﺍ ) ﺓ ﺍ )\ ﺭ ‪ 3‬ﻥ‪ 1 ,‬‬ ‫ﺍ ‪ N I‬ﺍ ﺭ@ ‪.‬‬ ‫‪ǩǪ‬‬

‫‪ ŽŐijĔļ ŵű ēIJű ŏŴĴĽŨ‬‬ ‫ ; ﺀ ‪ 91‬ﻭﻉ "‪8A‬ﺍ ‪ G $A‬ﺭ‪ B 1 "+5‬ﻑ ‪ / 1 ?/‬ﺭﺍ ‪ / ,+‬‬ ‫ﻭ‪ E 41‬ﺍ *‪ / +‬ﺭﺍ ‪ ,+‬ﻭ ‪ D‬ﻑ ‪8A‬ﺍ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ '‪ %‬ﺀ ﺍ ‪$‬ﻥ‬ ‫ﻭﺍ ‪ L 5 4‬ﺓ ﺍ ‪$‬ﺍ‪ / 1 +* B‬ﺭﺍ ‪ +‬ﻭ ) ‪$ 1‬ﻯ‬ ‫ ‪ ;D‬ﻭ@ _ ﺍﻭ ‪ 1 S‬ﺍ_) ﺏ ﺍ' ‪ :‬ﺕ ﺍ _ ‪ .‬ﻭ ‪$‬ﻑ ; ﺍ ?‬ ‫*‪ +‬ﻕ ‪8A‬ﺍ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ‪ $ L 5‬ﻭﺩ‪ A‬ﺍ ‪ D<4‬ﺕ ﺍ ﺭ‪ :‬ﺍ ‪ N‬ﺓ ﺍ ‪L‬‬ ‫ﺍ < &‪ B 1 +‬ﻑ ﺍ ‪ E 41 +* 5$‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ‪ ?:‬ﺍ ‪ 1‬‬ ‫ﺍ ‪$‬ﻥ ﺍ ‪ 1‬ﺩﻱ ﺍ ‪8‬ﻱ ‪ 5C‬ﺍ ﻭﺍ ﻯ ﺍ ‪$‬ﺍ‪. B‬‬ ‫‪ūēŵŤǘē ęŵŜ‬‬ ‫ﻭ‪ R‬ﻝ ﺍ ‪ 1‬ﻝ _ ‪ +4‬ﺭ‪ / 1 E 41 E N‬ﺭﺍ ‪z +‬ﻥ ﺍ'ﻭﺍﻥ ‪ R‬ﺩﺭﺓ‬ ‫‪ & a L 5‬ﺍ'& ﻥ ‪ D $‬ﻭﺍ‪ %‬ﻑ ﺍ' ‪$‬ﺍﻥ ‪ D‬ﺍ ﺭﺓ ‪X L 5‬‬ ‫ﺍ' ‪ D‬ﻡ *‪ +‬ﺭﻭﺡ ﺍ'& ﻥ‪ / .‬ﺍ' ‪$‬ﺍﻥ ﺍ ‪ +‬ﺃ& ‪ * %' +A D‬ﺍ ‪L‬‬ ‫‪ 91 D&$/‬ﻭﻉ ‪F 1‬ﻭ ﺍ‪$ , 5 :‬ﻑ ‪$3‬ﻥ ﻭ ﺍ \ ‪ 1‬ﺍ‪?:‬‬ ‫ ﺍ <‪ 1 9‬ﺍ ‪$‬ﻥ ﺍ ‪ 1‬ﺩﻱ ﺍ ‪8‬ﻱ ‪ L 5 La‬ﺍ < &‪ .+‬ﻭ ‪$‬ﻑ \ ‪+‬‬ ‫‪ D`1‬ﺍ ‪$G L 5 :‬ﺍﺭﻉ ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ūĔĹŬǘē ŶİŤ ijŴĴĹŤē ĢőėĜ ţĔũŐē‬‬ ‫ﻭ‪ R‬ﻝ ﺭ‪ / E N‬ﺭﺍ ‪ :$ +‬ﻝ ﻅ ﺍ&‪$ ;D‬ﻥ ‪ 1 X H ?39‬‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﺍ ‪$‬ﻥ ﺍ ‪ 1‬ﺩﻱ *‪ +‬ﺍ ‪$9‬ﺍﺭﻉ ﻭﺍ‪ %‬ﺀ ‪$ B‬ﻱ ‪, D 5‬‬ ‫ '‪ * %‬ﺍ ‪ _ L‬ﻑ ﺍ ‪ 1 D4‬ﺍ‪ $ ?:‬ﺍ ‪ 9‬ﺭ ﺍ ‪$ +‬ﻑ ‪?D‬‬ ‫‪ 1‬ﺓ ﺍ ‪$‬ﺍ‪ , B‬ﻭﺍ‪ %‬ﻑ ‪ 1 </ ?39 ; D& #N R‬ﺍ‪ $3 ?:‬ﺍ ‪$4‬‬ ‫ﺍ ‪$ 4 4 y‬ﺱ ﺍ‪ 1‬ﻡ ‪ 1‬ﺯ ‪ .;D‬ﻭ ‪$‬ﻡ ‪ ` 1‬ﺕ ﺍ ‪ 4‬‬ ‫ﺍ &‪ +‬ﻭ‪ E 41‬ﺍ ‪ y‬ﺩﻭﺭ ‪8A +* </‬ﺍ ﺍ ﻕ ‪ 1‬ﺍ‪ ?:‬ﺍ‪ 5‬ﺩﺓ‬ ‫ﺍ‪ 5‬ﺭ ﺍ ‪ .‬ﻭ‪$%$1‬ﻉ ﺍ ) ﻅ ‪ L 5‬ﺍ ﺍ ) ‪ $A +‬ﺍ‪ A 1‬ﻡ‬ ‫ ‪. < a‬‬

‫‪ŞťʼnŤē ĆēŵŲŤē ŃĴŐ ĚŤĔŀ‬‬ ‫ﻭ‪ R‬ﻝ ﺍ ‪ E N‬ﻅ ‪$ ;D&z‬ﻥ ﺀﺍ ‪ <1 L 5‬ﺃ ﺍ& ﺝ ﺍ ; *‪+‬‬ ‫ﺍ ‪C 1 ?39 4‬ﺍ‪ ; R 1 1‬ﺍ ‪ $A /‬ﺍ ) ﻝ *‪ 91 : +‬ﺭ ‬ ‫ﺍ ‪F‬ﻭ ﺕ ﺍ'‪ . 5 :‬ﻭ‪ R‬ﻝ ﺍ ‪ E N‬ﻅ ‪8A +* ; ' X‬ﺍ ﺍ ﻕ‬ ‫ ‪ 1 $‬ﺯﻝ ﺫﻭ ﺍ' ‪ :‬ﺕ ﺍ _ * ‪ ? W‬ﻭ ; ﺍ ? ‪ ) L 5‬‬ ‫ﺍ ‪$‬ﺍ‪ D:‬ﺕ ﻭﺍ ‪ 4‬ﺭﺍﻥ ﺍ *‪ N +‬ﺍ&) ﺀ ﺍ ; *‪ D& +‬‬ ‫ﺍ ﻑ )‪ ? $‬ﺍ ﺍ ‪ 31 L‬ﻥ ‪ 5 _ M<9‬ﺽ ﺍ ‪$D‬ﺍﺀ ﺍ ‪.‬‬

‫|‬

‫‪ įĔĩĜǜē ŮŨ ĚżŤĔĩŤē ŦŻŵũĝŤē ĿĴŘ‬‬ ‫‪ěĔŻİťėťŤ ŽĖŴijŴǜē‬‬ ‫ﺍ} ) ﺩ ﺍ ﻭﺭﻭ ‪ +‬ﻡ ‪ 5 1‬ﺍﺕ ‪ 1 1‬ﺃ‪$* ?:‬ﺍﺭﻕ ﺍ ‬ ‫ﺍ}‪ I R‬ﺩ ﻭ ﺍ ‪ 4‬ﺍ ﺍ@ ﻭ ‪ 1‬ﺃ‪ ?:‬ﺩ‪ 5 ;5‬ﺍ ‪ ;U‬ﻭ ﺍ < ﺕ‬ ‫ﺍ}ﺩﺍﺭ ﻭﻝ ﺍ ‪ 1 / . )G‬ﺍ ﻭﻝ ﺍ ‪ +‬ﻡ ﺍ ‪ 5‬ﺍﺕ ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﻭﻝ ﺍ ‪ +* )G‬ﺇ‪ B‬ﺭ * ﺕ * ﺓ ‪ ?<R 1‬ﺍ}&\ ﻡ‪.‬‬ ‫ﺍ )\ ﺍﺕ ﺍ ‪ 1 /‬ﺃ‪ G 1 ?:‬ﻭﻁ ﺍ}& ﺏ ﺍ} ) ﺩ ﺍ ﻭﺭﻭ ‪+‬‬ ‫‪ 1 1$5 1‬ﺍ ‪ 5‬ﺍﺕ ﺍ ﺍ ‪ D +‬ﻑ ‪ * ;5‬ﺕ ﺍ ‪;U‬‬ ‫ﺍ ‪ -+‬ﺍ}‪ +5 :‬ﻭ ﺍ}‪ I R‬ﺩﻱ‪ .‬ﺍ ‪ 5‬ﺍﺕ ‪#@ 1 1 1‬ﻝ‬ ‫ ﺍ‪CD41 1‬ﺓ ‪ : ?<R 1‬ﺕ ﻭ ‪ ` 1‬ﺕ *‪ / +‬ﻭ ﺍ ‪ D +‬ﺃ‪ A‬ﺍﻑ‬ ‫ﻭ ﺃﻭ ‪ $‬ﺕ ‪ )1‬ﺩﺓ‪ .‬ﺍ ‪ 9‬ﺭ ‪ 1‬ﺓ ‪ & / ?<R 1‬ﺕ ‪ ) &$& R‬ﺕ‪,‬‬ ‫‪ ` 1 ,E 41‬ﺕ ‪ 1 : , * )1‬ﺕ‪ : ,‬ﺕ‪ ,‬ﺇﺩﺍﺭﺍﺕ ‪ , )1‬ﺇ ) ﺩﺍﺕ‬ ‫ ‪ 4‬ﺭ ﻭ ‪ (. A U‬ﻭ ﺍ ‪ 3 +‬ﺩ‪ 1 & B 5 D 5‬ﺍ { ﺍ ‪() $‬‬ ‫ ﺍ‪ ?<R 1 1 1‬ﺍ ‪ F‬ﺕ ﺍ ‪ @ S_ % , 1‬ﺍ ? ﺍ ‪$‬ﺭ ‬ ‫‪ ?<R 1‬ﺍ}&\ ﻡ‪ 1 & .‬ﺍ { ‪ , 8 B +A‬ﺍ ‪$:$‬ﺩ ‪ 1 & %‬‬ ‫‪$ 1‬ﺭ ‪ ?<R 1‬ﺍ ‪ F‬ﺕ ﺍ ‪ 1‬ﻭ ﺍ ‪ 1 ; I‬ﺃ‪ ?:‬ﺩ‪ ;5‬ﺍ ‪ 9‬ﺭ‪ /‬‬ ‫*‪ +‬ﺍ ‪ F‬ﺕ ﺍ ) ﻭ ﺍ ` ﺕ ‪ 1‬ﺃ‪ 5 ?:‬ﺍ}&\ ﻡ ) ﺩ‬ ‫ﺍ ﻭﺭﻭ ‪.+‬‬ ‫ ﺍ < ﺕ ‪ 91 $‬ﺭ ‪z9‬ﻥ ‪$1‬ﺍ‪$ ?H1 %‬ﺍﺭ ﺍ ‪ 4‬‬ ‫ﺍ &‪ ,+‬ﺍ ‪ ,o l$‬ﺍ ﺭﺍﺕ‪ ,‬ﺭ ﺩﺓ ﺍ ‪ 5‬ﻝ‪ ,‬ﺍ ‪ * H‬ﻭ ﺍ ‪,‬‬ ‫ < ﺕ ﺍ ‪ R‬ﺍ ‪ 4‬ﺩﺓ‪ ,‬ﻭ ‪ . A U‬ﻭ ﺇ ‪ 4‬ﺩ ‪ 1 ? $‬ﺡ‪ .‬ﺍ < ﺕ‬ ‫ < ﺇ‪ &#5‬ﺕ ﺍ ﻭﺽ ‪z9‬ﻥ * ﺹ ﺍ ‪ +* W * E ,? $‬ﺇ‪ B‬ﺭ‬ ‫_‪ ?<R 1 S‬ﺍ}& ﺏ‪ ,‬ﻭ ‪ I1 () 3‬ﺩﺭ ‪+* 5$ 1‬‬ ‫‪ ; R‬ﺍ { ﺍ ) *‪ +‬ﺍ ‪ R$‬ﺍ ‪$ +‬ﺯﺍﺭﺓ ‪FG‬ﻭﻥ‬ ‫ﺍ} ) ﺩ ﺍ ﻭﺭﻭ ‪.+‬‬ ‫‪ įĔĩĜǞē ūŴČļ ęijēĵŴ ŦėŜ ŮŨ IJřŭũŤē ĪŭũŤē ĦŨēĴĖ‬‬ ‫‪ŽĖŴijŴǜē‬‬ ‫ﺩ‪ ;5‬ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +A +‬ﻭﺍ ﺓ ﻭ ﺍ ﻭ ‪ $‬ﺕ *‪+‬‬ ‫_‪ ?<R 1 S‬ﺍ}& ﺏ < ‪ . /‬ﺍ ‪ ;5‬ﺍ ‪+‬‬ ‫ ‪ 4‬ﺍ &‪" % ?@ +‬ﺍ ; ﺍ ‪+5‬‬ ‫ ‪ 4‬ﺍ &‪ 1 ."+‬ﺭﺏ |‪$ 1 bc‬ﻥ ‪$‬ﺭﻭ ; ‪ 1 DI I‬ﺃ‪?:‬‬ ‫ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ D +‬ﻑ ‪ $‬ﺍ ﻉ ‪ 5 1 1 y‬ﺓ ‪?<R 1‬‬ ‫ﺍ}&\ ﻡ ﺍ ‪ / & H‬ﻭ ﺍ ‪ + a +‬ﺍ ﺓ ‪. | |- |b 1‬‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﺍ‪ 1‬ﺍ { ﺍ ‪ ; 5$‬ﺍ}‪#5‬ﻥ ‪ +* D 5‬ﺇ‪ B‬ﺭ ﺍ ﻉ‬ ‫ﺍ ‪ 4 +5‬ﺍ &‪ M 1 ,+‬ﻭﺯﺍﺭﺓ ‪FG‬ﻭﻥ ﺍ} ) ﺩ ﺍ ﻭﺭﻭ ‪.+‬‬ ‫*‪8A +‬ﺍ ﺍ ﻕ‪ ; ,‬ﺍ}‪#5‬ﻥ ‪ 5‬ﺩ‪$5‬ﺓ ; ﺍ ﻭﺽ < & ‪{ 1 1‬‬ ‫‪ ` 1‬ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +‬ﺍ ‪ < 9‬ﺭ ‪ b‬ﺃﺏ‪ |b ,‬ﻭ & ‪{ 1 1‬‬ ‫‪ G‬ﺍ‪ /‬ﺕ ‪ ` 1‬ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +‬ﻭ ﺍ ‪ 3<9‬ﺕ ‪ 1‬ﺃ‪ $ ?:‬ﺍ ﻭﻥ‬ ‫ ﺍ ﻉ ﺍ ﻡ ﻭ ‪ ` 1‬ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +‬ﺍ ‪8‬ﻱ ; ﺍ}‪#5‬ﻥ ‪ M 5‬ﺭ ‬ ‫ ‪. |b $ $‬‬ ‫ )( & ‪ ` 1 { 1 1‬ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +‬ﺍ ‪ ` 1 , < 9‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +‬ﺍ ‪ Y8A 1 < 9‬ﺍ ‪ I‬ﺩﺭ ‪#@ 1‬ﻝ ‪ 91 $‬ﺭ ‬ ‫ ‪ D‬ﻑ ) ‪ D1‬ﺭﺍ ‪ ;D‬ﺍ}ﺩﺍﺭ ‪ ,‬ﺍ ﻭ ‪ 4‬ﻭ ‪ D1‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪$‬ﺍ_?‪C .‬ﺍ& ‬ ‫‪ǩǨ‬‬

‫‪ 1‬ﺍﺭ‪$ b e| ||| A‬ﺭﻭ‪ ` 1 ,‬ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +‬ﺍ ‪ < 9‬‬ ‫ﺍ ; ‪ Y8D‬ﺍ ‪$5‬ﺓ‪ { 1 ; ; .‬ﺍﻭﺡ ‪ | ||| 1‬ﺇ ‪ | ||| L‬‬ ‫ ‪$‬ﺭﻭ ‪ 9‬ﺭ ‪ L 5 .‬ﺍ ‪ 1 ;U‬ﺃﻥ ﺍ < ﺕ ' ﺍ ; ‪Y8D‬‬ ‫ﺍ ) ‪ G <1 ?39‬ﺇ' ﺃ&‪ D‬ﺍ ; ‪#@ M 1‬ﻝ ‪ :‬ﺕ ﻭ‬ ‫ﺍ ‪ 9‬ﺭ‪ * +* /‬ﺕ ﺍ ‪ 9‬ﺭ ‪ 91 +* _$I@ .‬ﺭ ‪ 91‬ﺭ‪ /‬ﺃ*\?‬ ‫ﺍ ﺭ ﺕ ` ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +‬ﺍ ‪ < 9‬ﻭ ﺍ ‪ +* < +‬ﺍ ﺱ‬ ‫‪ 1‬ﺃ‪ \5‬ﺀ ‪ E 41‬ﺍ ﻥ‪ 3* 9& ,‬ﺓ ﺍ \‪ $‬ﻭ ﺍ ‪$‬ﻉ ﻭ ‪ C C‬ﺍ ﻭﻥ‬ ‫ﻭ ﺍ}ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ 1‬ﻭ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ D1 , +‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪$‬ﺍ_? ﻭ ﺍ ﻭ ` ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪#@ 1 D $ 3 +‬ﻝ ‪ Y8A‬ﺍ ) ‪ .‬ﺍ < ﺕ ‪;5‬‬ ‫‪ ` 1‬ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +‬ﺍ ‪ * +* < 9‬ﺕ ‪ 91‬ﻭ‪, ;D5‬‬ ‫ﺍ ﻭﻥ ﺍ ‪ 9‬ﻙ *‪ * +‬ﺕ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ‪ 1 ;D1‬ﺃ‪ ?:‬ﻭﻥ ﺍ ‪ 4‬‬ ‫ﺍ &‪ +‬ﻭ ﺍ ﻡ ﻭ ‪ $‬ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪. / +* +‬‬ ‫ﺍ ‪ 9‬ﺭ ﺍ ‪8‬ﺓ )( & ‪ 1‬ﺍ ‪ 9‬ﺍ‪ /‬ﺕ ﻭ ﺍ ‪ 3<9‬ﺕ ‪ D‬ﻑ ‪ $‬‬ ‫ﺍ < ﺍ &‪ &$‬ﻭ ﺍ}‪ I R‬ﺩ ` ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ ,+‬ﺯ ﺩﺓ ﺍ ﻭﻥ ‬ ‫‪ ` 1‬ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ +‬ﻭ ﺍ ‪ 4‬ﺕ ﺍ ‪ 1‬ﻭ ‪ $‬ﺍ ﺭﺍﺕ ﺍ}ﺩﺍﺭ ‬ ‫ﻭ ﺍ ‪ ` F‬ﺕ ﺍ ‪ 4‬ﺍ &‪ .+‬ﺍ ‪ 4‬ﺕ ‪ ,‬ﺍ ‪ F‬ﺕ ﻭ‬ ‫ﺍ ﺭﺍ ﺕ ﺍ ‪ Y8D ; D +‬ﺍ _ ‪ D 3‬ﺍ ; < & ‪ 1‬ﺍ ) ‪ ,‬ﻭ‬ ‫ﺍ ‪C 1 D +‬ﺍ& ‪$ e|| ||| 1 5‬ﺭﻭ‪ ; .‬ﺩ‪ ;5‬ﺍ ‪ 9‬ﺭ { ﺍﻭﺡ‬ ‫‪ e| ||| 1‬ﻭ ||| ||‪$ e‬ﺭﻭ‪ Y8A +* .‬ﺍ ‪$5‬ﺓ ; ‪$<R‬ﻝ ﺍ < ﺕ ﻭ‬ ‫ﺍ ‪ 1 4‬ﺕ ‪ /‬ﻡ ‪ ` 1 1 S G‬ﺕ ﺍ ‪. 4‬‬

‫‪ ŽŘ ěēİťėŤē ŮżĖ ĚŨĉŵĝŤē ěĔŜǙŐ ĚĩŭŨ‬‬ ‫‪ŽĖŴijŴǜē įĔĩĜǞē Ŵ ĔżŠĴĜ‬‬ ‫‪ R#5 ) 1‬ﺕ ﺍ ‪$‬ﺃ‪ 1‬ﺍ < ﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﻭ ﺍﺕ ﺍ} ) ﺩ‬ ‫ﺍ ﻭﺭﻭ ‪ A 1 () D I ; +‬ﺓ ‪ ?<R 1‬ﺍ}&\ ﻡ ﻭ ;‬ ‫ < ‪ ?<R 1 D‬ﻭﺯﺍﺭﺓ ‪FG‬ﻭﻥ ﺍ} ) ﺩ ﺍ ﻭﺭﻭ ‪ +‬ﻭﻥ ‪ 1‬‬ ‫ﺇ ) ﺩ ﺍ < ﺕ ﺍ ‪ 1 /‬ﺕ ﺍ}‪ . R‬ﺍ < & ‪ D 1‬ﻑ ‪ $‬‬ ‫‪ R#5‬ﺕ ﺍ ‪$‬ﺃ‪ 1‬ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ) *‪ / +‬ﻭ ﺍ ﻭﻝ ﺍ ‪ \5‬ﺀ‬ ‫*‪ +‬ﺍ} ) ﺩ ﺍ ﻭﺭﻭ ‪ +‬ﻭ ﺩﻭﺭ ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ) *‪ 5 +‬ﺍ}&\ ﻡ‬ ‫ ) ﺩ ﺍ ﻭﺭﻭ ‪C .+‬ﺍ& < ‪$ 1‬ﻥ ‪$‬ﺭﻭ‪ ,‬ﺍ ) ﻡ ﺩ‪;5‬‬ ‫ ‪ 9‬ﺭ ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ) ﻭ ﺍ ‪ ; +‬ﺇ@ ﺭ‪#@ 1 A‬ﻝ ﺩ‪$5‬ﺓ‬ ‫ ; ﺍ ﻭﺽ‪ .‬ﺍ ‪$5‬ﺓ { < ﺕ ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ) *‪ / +‬‬ ‫ﻭ ﺍ ﻭﻝ ﺍ ‪ \5‬ﺀ *‪ +‬ﺍ} ) ﺩ ﺍ ﻭﺭﻭ ‪ +‬ﻭ ﺍ ‪#5 W‬ﻥ ‪ D 5‬‬ ‫@‪#‬ﻝ ‪ 5‬ﻡ ‪. |b‬‬

‫‪ L 5 ;D 5‬ﺍ ‪ A‬ﺕ *‪ 1 C C +‬ﻭ& ﺍ}‪ I R‬ﺩ *‪ .;D B 1 +‬ﻭ‪$:‬ﺩ‬ ‫ﺇ‪ I R‬ﺩﺍﺕ ‪C/ 1‬ﺓ *‪ +‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ <3‬ﻯ‪ ,‬ﺍ ﻭﻝ *‪ 1 +‬ﺍ ‪ 9‬ﻕ ﺍ ﻭ ‪ W‬ﻭ‬ ‫‪ U‬ﺏ ﺃ ‪ 1 D‬ﻥ ﻭ ‪ D 3‬ﺃﻥ ‪ 1 {<I‬ﺍ‪8: C/‬ﺏ ﻭﺍﺩ ﺍ ‪ 5‬ﻝ ﻭ‬ ‫ﺍ ‪ X , A‬ﺃ&‪C1 ;D‬ﻭﺩ ‪ 1‬ﺍ )‪$‬ﺍ*‪ C‬ﺍ ﻭ ‪ ;D‬ﺍ ﺭﺓ‬ ‫‪ *$ L 5‬ﺍ ﻱ ﺍ ‪ 1‬ﻭ ﺍ ‪ 3 R‬ﺃ‪ .?R‬ﺍ ‪ 4‬ﺍ ‪ 5$%$‬ﻭ‬ ‫ﺍ ‪$ +‬ﺍﻥ "‪ A 1‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ : +* $‬ﺃ‪ 3G‬ﻝ ﺍ ﺍ ‪" 1$‬‬ ‫ ‪ D‬ﻑ ; ‪ 3*£ I 1‬ﺭ ﻭ < ﺩﻝ ﺍ < ﺍﺕ ‪ *$‬ﺍ )‪$‬ﺍ*‪ 1 C‬ﺍ ‪$‬ﺍ ‪:+‬‬ ‫ﺍ ) ‪ ,‬ﺍ ‪ 1$‬ﻭ ﺍ ﻭ ‪ ,‬ﺩ‪ ;5‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ 1 $‬ﺃ‪$ ?:‬ﺍﺯﻥ ﺃ*\?‬ ‫*‪$ +‬ﺯ ﺍ ‪ H‬ﻭﺍﺕ‪ ,‬ﺩ‪ ;5‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ 1 $ $‬ﻭ& ﺇ‪ I R‬ﺩ ‪.‬‬ ‫*‪ 5 +‬ﺍ ) ‪ X , %‬ﺍ ﻥ \ ‪ o‬ﺃ‪ 5‬ﺍﺩﺍ ‪ </‬ﺓ ‪ 1‬ﺍ ﺡ ﻭ ﺍ ‪ 5‬ﻝ‪,‬‬ ‫ ‪ 3‬ﻥ ﺍ ‪ $‬ﺃﻥ ‪ +* $4‬ﻝ ﺇ ‪ H‬ﺭ‪ +* A‬ﺍ ‪ 1#‬ﺕ ﺍ ‪. 4‬‬ ‫ﺍ ‪ 1 +* Q‬ﺫﺍﺕ ‪$ 1 1 C 4 1 1#5‬ﻯ ﺍ ‪ 3‬‬ ‫ ‪ , D B R‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ ‪8‬ﻱ ‪$‬ﺩ ‪ C‬ﺩﺓ ‪ L 5‬ﺍ}& ‪ :‬ﻭ ﺍ} ﺍﻉ ‪.‬‬ ‫ﺇ‪ * %‬ﺇ ‪ L‬ﺃﻥ ﺍ ‪$‬ﺍ‪ B‬ﺍ ‪ 9 8‬ﻭﻥ )‪ E‬ﺍ}& ﺀ &‪ 9 ;D‬ﺭ‪$/‬ﻥ‬ ‫ ‪ ?39‬ﺃ‪ +* 5 * H/‬ﺃ ﺕ _ ﺍ ﺍﺭ ﺍ ) ﻭ ‪$ A‬ﻥ *‪ +‬ﺍ ‪ D‬‬ ‫*‪ +‬ﺇﺯﺩ‪ A‬ﺭ ‪ .;D 1‬ﺍ ‪ 4‬ﺍ ‪ 5$%$‬ﺍ ‪ H H‬ﺍ ‪ +* +‬ﺍ ‪$‬ﻡ‬ ‫ﺍ ‪ 1 +& H‬ﺍ ﻯ ‪$‬ﺍﻥ "ﺍ ﻥ ﺍ ‪ $‬ﺫﺍﺕ ﺍ ‪ 1#‬ﺕ ﺍ ‪," 4‬‬ ‫ﺍ ‪ 9‬ﺭ‪$/‬ﻥ ‪$1$‬ﻥ ‪ ?H1 \R 9R‬ﺯ ﺩﺓ ﺍ ‪ 3‬ﻥ ﺍ ‪ $‬‬ ‫‪#@ 1‬ﻝ ‪ ,;D /‬ﺀ ‪ E‬ﺍ}& ﺀ *‪ +‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ $‬ﻭ ﺍ ﺭ ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 4‬ﺓ *‪ 41 +‬ﻝ ﺍ ﻥ ﺍ ‪ $‬ﺫﺍﺕ ﺍ ‪ 1#‬ﺕ ﺍ ‪. 4‬‬ ‫ﺍ ‪ 4‬ﺍ ‪ 5$%$‬ﺍ @ ﺓ ﻯ )( ‪$ 5‬ﺍﻥ " ‪ B$‬ﺃ‪ A‬ﺍﻑ‬ ‫ﺍ ﺍ ﺍ‪ +* 1‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ ," $‬ﺃ‪ A‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ ﺍ‪ 1‬ﻭ‬ ‫ﺍ ‪ ,+‬ﺇ < ( ﺃ‪ A‬ﺍﻑ ﺍ ‪$3 ,‬ﻥ *‪ : y R +‬ﺍﻭﻝ ﺃ‪ 5‬ﻝ‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ 5 a‬ﻡ | | ‪ ,‬ﻭ &‪ 4& +* G <1 ?39 W< 1 ;D 4‬ﺡ‬ ‫ ‪$ 1 1 +* .;D B$‬ﻝ ﺃ‪ A‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ ﺍ‪ , 1‬ﻭ ‪ @ ?39‬ﺹ‬ ‫ﺍ ‪ D‬ﻑ ﺭ‪ ; ,bb ;R‬ﺍ}‪ 5‬ﺍﻑ ﻥ ‪ L 5‬ﺃ&‪ y _ D‬ﺍ ﺍ ﻭﻝ ﻭ‬ ‫ﺍ ‪ S 9‬ﺍ < ‪ +* +‬ﺍ ﺍ ﺍ‪ , 1‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ ‪8‬ﻱ ‪ ?39‬ﺇ@ ﺍ‪ </ R‬ﺍ‬ ‫ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ) ‪ . 5‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ : y 1 %$1 +* $‬ﺍ \ ﻥ‬ ‫ﺍ ﺍ ﺍ‪ 1 , 1‬ﺇ ﺍﻡ ﺃ‪ I ?H1‬ﺩﺭ‪ ,‬ﻭ ‪ L 5 ? R Pz‬ﺍ < ‪.‬‬

‫ ‪ L‬ﺍ ﻥ *‪ +‬ﺍ‪ y U‬ﺍ ) 'ﺕ‪ ,‬ﺍ ﺍﺩ ﺍ ‪ +& 3‬ﺍ ) ‪ ,+‬ﺍ ﺩﺓ ﺍ ) ‬ ‫ﻭ ‪ 1‬ﺭﺍﺀ ﺍ < ﺕ *‪ +‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪$ ; $‬ﺍ & ‪+ * ?39 ;D‬‬ ‫*‪ : +‬ﻭﻝ ﺃ‪ 5‬ﻝ ﺍ ﺍ ﺍ‪¤* ,S 8 . 1‬ﻥ ﺍ ‪$ 5$‬ﻝ ﺃ‪ A‬ﺍﻑ‬ ‫ﺍ ﺍ ﺍ‪ L < 1‬ﺃﻭ ‪ 1 $‬ﺃ‪ 9 ?:‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪y $‬‬ ‫ﺩﻭﺭ ‪ B$ +* 1‬ﺃ‪ A‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ ﺍ‪ , 1‬ﻭ ‪$ +‬ﺍ‬ ‫ﺇ ﺍﺙ * ﻕ ‪ ;D& 1 +* W * E‬ﻭ ‪ 3‬ﺃ \ ‪ L 5‬ﺍ ‪$‬ﻯ ﺍ ‪.+‬‬ ‫ﺍ ‪ 4‬ﺍ @ ﺓ ﻭ ﺍ ‪$ +‬ﺍﻥ ‪ B$‬ﺃ‪ A‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ ﺍ‪C/ 1‬‬ ‫‪ L 5‬ﺯ ﺩﺓ ﺍ ‪ +5$‬ﺍ ) ‪$ +‬ﻝ ﺍ ﺍ ﺍ‪ +* 1‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪, $‬‬ ‫ ﺀ ‪ R‬ﺭﺍﺕ ﺍ ﻥ ﺍ ‪ $‬ﻭ ﺍ ﻥ ﺍ ‪$%$1 +* $‬ﻉ ‪ \ + H1‬ﻥ‬ ‫ﺍ} ﺍ‪. 1‬‬ ‫ﺍ ‪ +* F‬ﺇ‪#5‬ﻥ ﺍ ﻥ ﺍ ‪UCLG- ` 1 +* $‬‬ ‫‪ 1 MEWA‬ﺃ‪ 1 ?:‬ﺍ‪ 1 :‬ﺍ‪ 1‬ﻥ ﺍ ‪ 1 $‬ﺃ‪ $ ?:‬‬ ‫ﺃ‪ :‬ﺍ ‪ ;D‬ﺍ )\ ﺍ _ ‪.‬‬ ‫ ‪ 1 C‬ﺍ ‪ 1$‬ﺕ ‪$‬ﻝ ﺍ ﻯ ﺍ ‪ :‬ﺀ ﺯ ﺭﺓ ﺍ ‪ R$‬ﺍ ‪+‬‬ ‫ ﻯ ‪ http://icities.uclg-mewa.org‬ﻭ ﺍ ‪$‬ﺍ_? ‪ L 5 1‬ﺍ < ‬ ‫ﺍ} ‪ 3‬ﻭ&‪ +* icities@uclg-mewa.org +‬ﻝ ﻭ‪$:‬ﺩ ﺇ ﺭﺍﺕ‬ ‫ ‪.;3‬‬

‫‪UCLG ĚũōŭũŤ ŽũŤĔőŤē ĺťĥũŤē ŏĔũĝĤē‬‬ ‫ ; ‪ 5‬ﺍ‪ :‬ﻉ ﺍ ‪ E 4‬ﺍ ‪$& / b|- UCLG ` +‬ﻥ ﺍ ‪+& H‬‬ ‫ ﻡ ‪$5 $9 a& A 1 +* |b‬ﺓ ‪ 1 /‬ﺭ‪ E N‬ﺍ < ‪,+ $G‬‬ ‫ ﺀﺍ ‪$1 L 5‬ﺍ* ﺍ ‪ y 3‬ﺍ ‪8‬ﻱ ﺍ @ *‪ 1 +‬ﺭ ‪8A 5 L 5‬ﺍ‬ ‫ﺍ'‪ :‬ﻉ *‪ & +‬ﻥ ‪. |b‬‬ ‫‪8A‬ﺍ ﻭ ﺍ‪ :‬ﻉ ﺍ ‪ E 4‬ﺍ ‪ +‬ﻡ ‪ |b‬ﺭ ‪b|- +‬‬ ‫ﺩ < ‪C ,‬ﺍ‪ 1 1 1‬ﻯ ﺍ ﻥ ﺍ ‪ /8‬ﻭﺍ < & ﺕ ﺍ ‪ <3‬ﺓ ‪ 5‬‬ ‫ﺍ )‪ 1$3‬ﺍ ‪ $9 a& A < < 9‬ﻭ‪ :‬ﺍ ‪ y 9‬ﺍ ‪ I + I‬ﺍ‪ R‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ﻭﻝ ﺍ ‪ G +* < :‬ﺍ‪ /‬ﺍ ﺍ ‪ & 49 1 : 1 4‬ﻭ‪ 5$ 41‬‬ ‫‪. + 5‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ E 4‬ﺍ ‪ $A UCLG ` +‬ﺍ ‪ D‬ﺍ ‪ %$ N‬ﺍ ﺕ‬ ‫*‪ +‬ﺍ ` ﺍ ‪ .‬ﻭ ﺭ ﺕ ﺍ ` ﺍ ﻭ \ ‪8‬‬ ‫ﺍ ﺕ ﺍ ‪ 1‬ﺍ ‪ +‬ﺭ‪ A‬ﺍ ‪ 4‬ﺍ ‪. 1‬‬ ‫ ‪ 1 C‬ﺍ ‪ 1$‬ﺕ ' ﺩﺩﻭﺍ *‪ +‬ﺍ' ‪ I‬ﻝ ‪ L 5‬ﺍ < ﺍ} ‪ 3‬ﻭ&‪+‬‬ ‫ﺍ ‪UCLGExBu@uclg.org :+‬‬ ‫|‬

‫‪ǩǧ‬‬

тАля║Н@< я║нтАм

─Х─┤┼Ф ┼┤ ┼К─╕┼┤╟Ь─У ┼Ы─┤─╜┼д─У ─Ъ┼Э┼Й┼н┼й┼д ┼╜┼й┼╝┼е┼Ь╟Ю─У ┼╢─░─Э┼н┼й┼д─У ╟и╟и-╟и╟з ─о┼╗─│─Ф─Э─Ц ─░┼Э┼С┼╗ ─Ъ┼Й┼╝─╕┼╡┼д─У ┼л─░┼й┼д─У ┼г┼╡─и ─Ф┼╝─╕─Й ─Ф┼╝┼а─┤─Ь ╚Х─┤┼╝┼▓─╜┼Щ┼м ─Ъ┼н┼╗─░┼и ┼╜┼Ш ╟и╟ж╟з╟н ─┤─Ч┼й─Э─Ч─╕ ┼з─Ф┼Р ┼╜┼Ш ─Ф┼▒─░┼Э┼Р ┼к─Э┼╝─╕ ─Ъ┼╝┼й┼╝┼е┼Ь╟Ю─У ─Ы─Ф┼╗─░─Э┼н┼й┼д─У ┼о┼и ─Ъ┼е─╣┼е─╕ ─╕ ┼з─Ф┼Р ─Ъ┼Й┼╝─╕┼╡┼д─У ┼л─░┼й┼е┼д ┼╜┼й┼д─Ф┼С┼д─У ┼╢─░─Э┼н┼й┼е┼д ─У─┤┼╝┼Е─й─Ь ╟и╟ж╟з╟н ╟н ╟и╟ж╟з╟о тАл я║Н я╗етАмL 5 ?D \) тАл я║НтАм$)& + ) тАл я║НтАм+ тАл я║НтАмM:$ тАля║НтАм тАля║НтАм8A +* . _ тАл я║НтАмD 5тАл я║Ня╗ня╗Э я║ГтАм: ; I $ тАля║НтАм тАл я║Н я║ХтАм1 5 тАл_? я║Ня║нтАм$ тАл ; я║НтАм,тАл я║нтАмB}тАля║НтАм + тАл<? я║Н я╗п я║НтАмR ,┬К|b┬Ф тАл я╗бтАм5 +* R}тАля║НтАм тАл я║Н я╗птАм.┬К|bd тАл я╗бтАм5 тАля╗▒тАм8 тАл я╗н я║НтАм$ тАл я╗е я║НтАм тАл я╗етАм+ *┬ИтАл я╗е " я║Н я╗п я║НтАм/ тАля║Н я║Н я╗ХтАм8A +* тАля║Н┬Ия╗ня╗ЭтАм , тАл я║Гя╗ня║йтАм+* ┬К|b┬Ф $ 1 ┬Ш-e ┬Х тАл я║нтАм5 тАля╗▒тАм8 тАл " я╗н я║НтАм$ тАля║НтАм .тАл ? я║Н я║ЭтАм тАля╗▒тАм8 тАл я║Н'* я╗н я║НтАм$ тАл я╗п я║Н я╗е я║НтАм1 тАля╗ЭтАм#@ тАл я╗нтАм,+ $/ тАля╗етАм$: тАл я║йя╗нтАм1тАл я╗ня║пя║ня║Ня║А ? я║Н я║Э я║ГтАмE NтАл я║нтАм+ 1 5тАл )( я║нтАм5 тАл я╗п я║Н я╗етАм1 L тАл я╗н я║НтАм, $ тАл ? я║Н я╗е я║НтАм5 ┬Ж * 1 тАл я╗ня╗етАм тАл( я╗нтАмUVICOCI) тАл ? я║Н я║ЭтАм+* тАл я║З ) я║й я║Н я╗е я╗н я║Н < я║Ня║ХтАм, $ тАля║НтАм BтАл я║Н я║НтАм,+ 4 тАл *? я║НтАм3 тАл я║НтАм, 1┬ИтАля║Н я║НтАм$9R & тАля╗етАм$/тАл я║нтАм9 тАл я║НтАм, тАля║Гя╗ня║йтАм 1 тАля║Ня║пя╗▒тАм$ *тАл я║ГтАм+* тАл? я║НтАм:тАл я║ГтАм1 9< тАл я║Н )\ я╗н я║Н я║НтАм, ) тАля║НтАм . $ тАля║Н я╗е я║НтАм ─Ф┼╝─╕─Й ─Х─┤┼Ф ┼┤ ┼К─╕┼┤╟Ь─У ┼Ы─┤─╜┼д─У ┼╜┼Ш ─Ъ┼Й┼╝─╕┼╡┼д─У ┼л─░┼й┼д─У ┼╢─░─Э┼н┼и ┼ж─Ч┼Ь ┼о┼и ─Ф┼╝┼а─┤─Ь ┼╜┼Ш ─┤┼╝┼▓─╜┼Щ┼м ─Ъ┼н┼╗─░┼и ┼╜┼Ш ─┤─Ч┼й─Э─Ч─╕ ─┤┼▓─╝ ┼╜┼Ш ─░┼Э┼С┼╝─╕ UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼и $ тАл я╗п я║Н я╗е я║НтАм1 тАля╗СтАм$ UCLG-MEWA ` 1 , D9 & 1 +* ,┬К|b┬Ф < < ┬К┬К-┬Кb ┬Х тАл я║П я║Г я║нтАмU тАл я╗нтАмW тАл я╗Х я║Н┬Ия╗нтАм9 тАля║НтАм M R$ ; $ тАля╗Э я║Н я╗е я║НтАм$ UCLG-MEWA ` 1 тАля╗етАм#5тАл я║ЗтАм. /

W тАл я╗Х я║Н┬Ия╗нтАм9 тАл я║НтАм1 +* $ тАл я╗е я║НтАм+ R}тАля╗Э я║Н я╗п я║НтАм#@ ; I +* тАл я║НтАм+* $ тАл я║йя║У я║Н я╗е я║НтАмR ?:тАл я║ГтАм1 , тАл я║П я║ГтАмU тАля╗нтАм . тАл я║У я║Н )\ я║НтАм:тАл я║ГтАм1 тАля║Ня║пя╗▒тАм$ , _ тАл; я║НтАмD тАл я║НтАм:тАля║ГтАм тАл я║ХтАм4 $ тАля╗Э я║Н я╗е я║НтАм$ + *}тАл < я║Г я║Н я╗п я║П я║НтАм тАл я╗нтАм,тАл я║Н┬Ия║ня║йя╗етАм, / ." $ тАл я║Н я╗е я║НтАм+* тАл я║УтАм4D тАля║Ня╗е " я║Зя║йя║Ня║ня║У я║НтАм$ 5$%$1 1 +* ┬Л:# тАл я║НтАмy UтАл я║ГтАмo\ + тАл я╗ня╗Э я║НтАмN тАл я║ня║Гя║▒ я║НтАмL 5 тАл < я╗етАм ┬ЖB тАл я║НтАм1 <3 тАл я║Н *┬Ж я║НтАм1 тАл я║Н & я║УтАм. тАл я║П я║ГтАмU тАл я╗нтАмW тАл я╗Х я║Н┬Ия╗нтАм9 тАля║НтАм . тАля║нтАм$ тАл┬Л я║НтАм:# тАл я║НтАм1 </ тАл я║йтАм5 * \ } * %} тАл< я╗птАм3 тАля║Н я╗е я║НтАм тАл< я║ня║УтАм5 ()<_тАл я║П я║Г я║ГтАмU тАл я╗нтАмW тАл я╗Х я║Н┬Ия╗нтАм9 тАл я║НтАм1 +* $ тАля║Н я╗е я║НтАм тАля║НтАм8A +* . : D тАл┬Л я╗н я║НтАм:# тАл я║НтАмB$ тАл я║йя║УтАм5} RF1 ┬Л< ┬ЖB 1 5 тАл я║УтАм4D тАля╗Э я║НтАм$ /тАл я║нтАм9 тАл я║НтАмL 5 D /тАл я║нтАм91 тАл я║╜тАм4 тАл я║НтАмY8A ,тАл я║нтАмB}тАля║НтАм ┬Л< ┬ЖB / 1 тАл я║НтАм$ тАл я║У я║Н я╗н я║Н я╗е я║НтАм4D тАл я║НтАм, @тАля║Н я║НтАм . RF1 тАл я╗Э я║НтАм3GтАл я║ГтАм: +* ;A тАл я║Н я╗етАм, тАл я║НтАм+* NтАл я║нтАм1 / L тАл * я║ЗтАм%} ,тАл я║Н < я║Н ) я╗н я║Н ? я║Н я╗бтАм1 D & 31тАл я║ЗтАм4 1$ тАля║НтАм

тАл я╗нтАмW тАл я╗Х я║Н┬Ия╗нтАм9 + R}тАл я║НтАм$ тАл я╗п я║Н я╗е я║НтАм1 тАл ` я║Н я╗е я║Н ) я║УтАм1 ?<R 1 ;` тАл я║П я║Г я╗н я║НтАмU тАл я║ПтАмU тАл я╗нтАмW тАл я╗Х я║Н┬Ия╗нтАм9 тАля╗н я║Н}я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н ) * я╗Й я║НтАм 5 ┬К|b┬Ф < < ┬К┬К-┬Кb ┬Х тАля║Г я║нтАм 5 H тАл я║НтАм1 тАл я║НтАм4 тАл я║Н я╗птАм. D9 & тАл я╗н я║Н < я║Ня║АтАм, тАл я║йтАм/┬ИтАл я║НтАм, 1$ тАля║Н}я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н ) я║НтАм ?:тАл я║ГтАм1 тАл я║П я║ГтАмU тАл я╗нтАмW тАл я╗Х я║Н┬Ия╗нтАм9 тАл я║НтАм1 1 . тАл я║Н \ я║НтАм9R 1 ─Ъ┼и─У─░─Э─╣┼й┼д─У ─Ъ┼╝┼й┼н─Э┼д─У ┼╜┼Ш ─Ъ┼е┼Р─Ф┼Щ┼д─У ─Ъ┼╝─╣┼╝─Р─┤┼д─У ─Ы─Ф┼▓─е┼д─У ─Ъ┼Й┼╝─╕┼╡┼д─У ┼л─░┼й┼д─У ) тАл я║НтАмBтАл я║НтАм+ тАл я║Н _ я║НтАмN I тАл я║ЗтАмy тАл я║Н )\ я╗▒тАм+ тАл я╗е я║НтАм3 тАл я║Ня║й я║НтАм1 ┬о┬Ц┬Ш , (GOLD IV) тАл я║Н я║НтАмC/ 1# тАля╗ня║НтАм тАл я║Н я╗етАм.┬К|┬Ц| тАл я╗бтАм5 тАля╗ЭтАм$ ) ┬оe| ?I тАля║йя║Ня║йтАмC < тАл я╗н я║НтАм,тАл я║Н я╗етАм+* тАля╗етАм$9 , тАл я║Ня║Х я║НтАм:┬ИтАл я║НтАм+* тАля╗▒тАм$R %$1 +* 4 тАл я║Г_<)( я║нтАм$ тАля║НтАм + H тАл; я║НтАмD 1 тАл & я║Н я║Н )\ я╗нтАм31} тАля║НтАм8A +* ?\ тАля║й я║НтАм$ тАл я║Ня╗СтАмAтАл я║ГтАм8 5 +* + <B S 9/ ;D тАл я║Ня╗СтАм5}тАл я╗н ; я║НтАм, & &┬Т . 1тАля║Н я║Н я║НтАм тАл я╗н "я║Н я║▒тАмDIN I@ 1 тАл я║Гя╗етАмD 3 $ тАля║Н я╗е я║НтАм D 1 @ тАл я╗нтАмD $A тАля║птАмC тАл я╗нтАм, :тАл я║Х я║Н я║нтАм1 I H/тАл я╗н& я║ГтАм1 + "+& &}тАля║НтАм тАл я║Гя╗етАмL тАл * я║ЗтАм%тАл я║ЗтАм. AтАл я║йя║нтАмI1 тАл я║Н я║ня║Ня║Х я║Н ) я╗нтАм9) тАл я╗нтАм, 5 :}тАля║НтАм тАл я║ХтАм3<9 тАл я║НтАм,тАл я║Н}& я║АтАмE , D $A тАл< я║ХтАмPтАл я║ЗтАм+* 5 тАл я╗▒тАм9< тАл я║НтАмD 1 .тАл я║УтАмAтАля║йтАмC1 ┬Л тАл < я║АтАм1 ? тАл? я║НтАм:тАл я║ГтАм1 ?_тАля║НтАм$ тАл я║НтАм+* <U тАл я║НтАм, < тАля║НтАм ─Ъ┼Э┼Й┼н┼и ┼╜┼Ш ─Ъ┼Й┼╝─╕┼╡┼д─У ┼л─░┼й┼е┼д ┼╜┼й┼╝┼е┼Ь╟Ю─У ┼╢─░─Э┼н┼й┼д─У ─Ъ┼й┼е┼Н┼и ─Ю─й─Ь ─Ъ┼А─┤┼Щ┼д─У ─Ш─╣─Э┼б─Ь ─Ъ┼Й┼╝─╕┼╡┼д─У ┼л─░┼й┼д─У ╚Х─Ф┼╝─╕─Й ─Х─┤┼Ф ┼┤ ┼К─╕┼┤╟Ь─У ┼Ы─┤─╜┼д─У ─Ъ┼╝┼й┼д─Ф┼С┼д─У ─Ъ┼╝┼й┼н─Э┼д─У ─Щ─░┼н─д─Й ┼╜┼Ш ─Ы┼╡┼А ┼╣┼е┼Р ┼г┼╡┼Б─й┼д─У ┼ж─д─Й ┼о┼и тАл ` я║Н я╗е я║Н ) я║У я╗н я║Н}я║йя║Ня║ня║Ня║ХтАм1 +* $ тАл ? я║Н я╗е я║НтАм5 R * 1 /тАл я║НтАм9 ,┬К|b┬У ? тАл я║ГтАмDG +* DR#BтАл( ; я║ЗтАмUCLG) ) тАля║НтАм ┬Ж * .+ тАл я╗н я║Н )\ я║НтАм$ тАл я║Н я╗е я║НтАмE NтАл я║нтАмUNESCO ` 1 ; , D z9& 8 1 ,тАл я║ПтАмa тАл я║НтАм,тАл я╗ня╗етАм9 G тАл я╗е я║йя║УтАм/ тАля╗▒тАм8 тАл я╗н я║НтАм,? тАля║НтАм тАл я║Н я╗е я║Н ) я║У я╗нтАмF1 тАля╗ЭтАм#@ " $ тАл " я╗п я║Н я╗е я║НтАмD

тАля╗етАм#5тАл я║ЗтАм.┬К|b┬Ш $ /тАл я║ГтАмbe-b┬К ┬Х тАл я║нтАм, <1$ $/ , $U$ ) тАля║Н}я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм ) тАл ` я║Н я╗е я║Н ) я║У я╗н я║Н}я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм1 +* $ тАля║Н я╗е я║НтАм ) тАл ` я║Н я╗е я║Н ) я║У я╗н я║Н}я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм1 F1 +* YтАл я║йтАм5тАл ; я║ЗтАм тАля║НтАм8A тАля╗ЭтАм#@ . F тАл я║НтАм1 тАля║Ня║пя╗▒тАм$ 5 тАля╗▒тАм8 тАл я║НтАмX H тАл? я║НтАмNтАля║НтАм$1 F1 тАля╗нтАм ` 1 `1 () ( :тАл я║ЗтАм+ тАл я╗н я║НтАм$ тАл ( я║Н я╗е я║НтАм5тАл я║ГтАм,тАля╗етАм#5}тАля║НтАм ?:тАл я║ГтАм1 D тАля╗нтАмF тАл я║Н я╗бтАмD1тАля║НтАмC тАля║Н я╗е я║Н ) я║У я╗н я║Н}я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н ) я║ЗтАм тАл я║Г_) я║ПтАм: ?<R 1 тАля╗ЙтАм$ 1 ;D $_ ? : тАл я╗нтАм1тАл я║З я║НтАмH/тАл ; я║ГтАм5 . тАл я║У я║НтАм:┬ИтАл я║НтАм+* { I тАля║НтАм ╟й╟ж

─г─Ф┼и─п╟Ш─У ┼┤ ─Ъ┼╝┼е─й┼й┼д─У ─Ы─У─│─У─п╟Ш─У ┼г┼╡─и ┼г┼┤╟Ь─У ┼╢─░─Э┼н┼й┼д─У ╟з╟п-╟з╟о ╚ХUCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ┼╜┼Р─Ф┼й─Э─д╟Ш─У ┼│─Ч─Ь ┼Ы─Ф─е┼м─Ф┼А ─Ъ┼╗─░┼е─Ц ─Ъ┼╗─Ф┼Р─┤─Ц ╟и╟ж╟з╟н ┼г┼┤╟Ь─У ┼о┼╗─┤─╜─Ь тАля╗Э я║Н'я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н ) я╗нтАм$ тАл я╗п я║Н┬Ия╗ня╗ЭтАм+ N тАля╗Й я║НтАм$%$ тАл я║НтАмC/ тАля╗нтАм тАл я║ЭтАм1тАля║Ня╗е "я║Н}я║йтАм$ 5 () ,UCLG-MEWA ` +5 :'тАл я║Э я║НтАм1тАля║Н'я║йтАм L 5 "+ тАл я╗Э я║НтАм5┬ИтАл я╗ня╗Э я║НтАм4 тАл я║НтАмB$ +* ) тАл я║Н'я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм+5 :'тАля║НтАм : %$1 тАл 'я║ХтАм41 P#P ┬Ж) тАл я║НтАмL 5 N тАл я║Н я║НтАм:+5 :'тАл *) я║Н я╗ня║Н' < я║й я║НтАм31 тАл я║Гя║УтАм+5 :'тАл? я║НтАм1 3 5 :'тАля║Гя║йя╗ня║Ня║Х я║Н я║НтАм тАл я║ХтАмA 4 'тАл я║НтАм: \ тАл я║Х я║НтАм5$ 4 тАля╗Э я║НтАм$<RтАл я╗нтАм+5 :'тАл я║НтАмo 3 тАл я║НтАм5 тАл я║ХтАм: 'тАля╗ня║НтАм ? тАля║Ня╗бтАмC 'тАл я║НтАм:тАля╗ЭтАм$< тАля╗е я║НтАм#5┬д /тАл я║нтАм9 тАля╗б я║НтАм#5тАл ; я║ЗтАм,тАл я║ХтАм4 тАл я║НтАм +* / тАл я║Н ) я║й я║ХтАмY 5тАля╗▒ я║НтАм8 тАл я║НтАм,+5 :'тАл я║Э я║НтАм1тАл ┬Тя║йтАм+ ) тАля║НтАм ) тАл я║йя║У я║Н'я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмR ? 9 <RтАл я║НтАм1 ┬Ж * ? 39 ; тАл я╗нтАм┬▓┬К|b┬Ш тАл я╗бтАм5 . ) тАля╗е я║Н'я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм#5тАл я║ЗтАм8 тАл я║й я╗нтАм/┬ИтАля╗ня║НтАм тАл я║ЭтАм1тАля╗Э я║Н'я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н ) я╗н я║Н'я║йтАм$ тАл я║Н я╗п я║Н┬Ия╗ня╗ЭтАмL тАл; я║ЗтАм3 $5 тАл я╗СтАм9 & 9R I 1 тАля╗етАм$3 тАля╗▒тАм8 тАл я║НтАм,UCLG-MEWA ` +5 :'тАля║НтАм )* 3 + ) тАля╗п я║НтАм$ тАл я║НтАмL 5 тАл я║НтАм+5 :'тАл я║Э я║НтАм1тАл я║Х я║Н}я║йтАм .+5 :'тАля║Н' < я║й я║НтАм тАля╗бтАм$ тАл я║нтАмa ; тАл ` я║Гя╗етАм#1 L: .M тАл┬Н ` я║НтАм1 & < тАля║йя║У я║НтАм$ 1 ┬Ж* 1 5 1#5тАл я║ЗтАмL: . ` 1 / ?/ 1 LIRтАл) я║ГтАм/ I 9 1 R}тАля║НтАм .┬К|b┬Ф тАля╗ЭтАм$ тАл┬К я║НтАмc 4 тАля╗б я║НтАм$ ?<R ;3 /тАл я║нтАм91

<├ПQHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW─КV─К ╧Щ╬о╬Ш╬╕╧д╧Я╬Н ╬▓╧а╬а╧д╧Я╬Н ╧н ╧▒╬м╧┤╧Ф╧и╬Ш╧Я╬Н ╬Р╬Ш╧Ь╧д╧Я╬Н ╧Й╬О╧д╬Ш╬Я╬З ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ

тАл я╗ХтАм9 тАл ` я║Н я╗е я║Н ) я║У я╗ня║Н'я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н ) * я╗Й я║НтАм1 тАл я╗СтАмD

тАля║ХтАм$I тАл я║НтАм+* A тАл я║НтАмL тАл( я║ЗтАмUCLG-MEWA) тАл я║П я║БтАмUтАл я╗нтАмW тАля║Н┬Ия╗нтАм +5 :'тАл я║Э я║НтАм1тАл 'я║Х я║Н}я║йтАм41 +* ) тАл я║Н'я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмAтАл\ я║АтАм5┬И $ тАля║НтАм %тАл я╗нтАмL тАл; я║Г \ я║ЗтАмAтАля║йтАм$ ┬▓тАля╗Х я║Н}& я╗етАм$ тАл я╗нтАм/тАл я║нтАм9 тАл я║НтАмBтАля╗ня║Н я║НтАм UCLG-MEWA ` 1 тАл я╗ЭтАм5тАл я║н я║ГтАмBтАл я║ЗтАм+* .тАл 'я║ХтАм4 тАл я║НтАмY8A +* тАл я║ХтАм ?39 ; тАл я║Х я║Н я╗н < я║йя╗Э я║Н < я║Ня║Х я╗ня║НтАм%тАл я║Н я╗нтАмC C тАля║УтАм8 тАля║НтАм y 3 тАл я╗Й я║НтАм:тАл я║НтАм5 ; ┬▓+ тАля╗п я║НтАм$ тАл я║НтАмL 5 тАл < я║йя╗Э я║Н < я║ХтАм1 bd ┬Х тАл я║нтАм+* UCLG-MEWA ` тАл я╗ЩтАм9 тАл я║НтАмE 4 тАля╗▒ я╗ня║НтАм8 тАля║НтАм ) тАля╗Э я║Н'я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм$ тАл я║Н я╗п я║Н┬Ия╗ня╗ЭтАм5 ; тАл я╗нтАм,┬К|b┬Ф тАл я║Н┬Ия╗ня╗ЭтАм9

9 bc-bd ┬Х тАл я║нтАм+* UCLG-MEWA ` +5 :'тАл я║Э я║НтАм1тАля╗н я║Н'я║йтАм . тАл я╗ХтАм4& _ тАл я║Ня╗СтАмGтАля╗Э )( я║ЗтАм$< тАл я║ЗтАм1 +* ┬К|b┬Ф тАля║Н┬Ия╗ня╗ЭтАм тАл \ я╗етАм1тАля║птАм# тАля║Ня║ня║й я║Н}& & я╗ня║Н < я║Н┬И я╗ня║Н я║НтАм$ тАл я║НтАмL тАл * я║ЗтАм%} 5 тАля║п я║НтАм$ \ тАл; я║ГтАмD тАл я║НтАм1 ┬▓ тАл я║НтАм1тАл я╗ня║Н я║НтАм+5 :'тАл? я║НтАм1 3 тАля║НтАм .┬Ж) тАл я║НтАмL 5 ;N R ┬НD& тАл я║Н < я╗ЙтАм1 4 тАл{ я║НтАмNтАл я║НтАмG : L 5 5 :'тАля║НтАм Y8D N тАл& я║Х я║НтАм$3 / ,+5 :'тАл я║Э я║НтАм1тАля╗е я║Х я║Н}я║йтАм$3 тАл я║Гя╗етАмy4 +* ) тАл я║Н'я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмD %тАл я╗нтАм+ тАл┬Н я║Н я║НтАм1тАл _ ; я║Н < я║НтАм+* ,тАля║Н \ я╗ня║ня║УтАм 4 тАл я╗Э я║Н )\ я╗▒ я║НтАм5┬ИтАл я╗ня╗Э я║НтАм: 8 1 A ?N 1 Y8AтАл я╗нтАм.тАля║Н я║Н я╗етАм8A & 1 +* 1тАл я║Ня╗С я║Н я║Н я║НтАмAтАл я║ГтАмB$ тАл я╗нтАмX H тАл? я║НтАмN$ тАл я║НтАмF1 Q .M * Q & тАля╗▒тАм тАля╗▒тАм8 тАл; я║НтАм ; тАля╗ня╗ня║НтАм

, <HUHO <├ПQHWLPOHU YH 6RV\DO ─Й├АHUPH )RUXPX UPH )RUXPX ╧▓╧Л╬О╧д╬Ш╬Я╧╗╬Н ╬Э╬О╧г╬к╧з╧╗╬Н╧н ╬Ф╧┤╧а╬д╧д╧Я╬Н ╬Х╬Н╬н╬Н╬й╧╝╧Я ╧Э╧н╧╖╬Н ╧п╬к╬Ш╧и╧д╧Я╬Н

1st )RUXP RQ /RFDO *RYHUQPHQWV DQG 6RFLDO ,QFOXVLRQ 6RFLDO ,QFOXVLRQ

Kay─▒t/Registration/тАля║Ня╗Яя║Шя║┤я║ая╗┤я╗ЮтАм

18-19 Ekim|╬о╬С╧о╬Ш╧Ы╬Н|October 2017

╟и╟п

|

‫ﺍ@< ﺭ‬

‫‪ ŽŐĔũĝĤǞē Ŵ ŽŘĔŝġŤē ģĔŨİŬǞē ţŵĨ ŏŴĴĽŨ‬‬ ‫‪ ŽťĩũŤē ŶŵĝĹũŤē ŹťŐ ŮżđĤǙŤ‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩ ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ) ﻭ ﺍ ﺍ‪ (WALD) B‬‬ ‫‪ 91‬ﻭﻉ "ﺩ‪ ;5‬ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ) ‪ 1‬ﺃ‪ ?:‬ﺩ‪ ;5‬ﺍ ‪ Q‬ﺍ ‪ 9‬ﻙ ‪ :#‬‬ ‫ﺍ ‪$‬ﺭ "‪ G} ,‬ﺍﻙ ‪ %$ 1 1‬ﺍ ‪ ;1‬ﺍ ) ﺓ ﺍ ‪ :#‬‬ ‫)‪ 1 .(UNHCR‬ﺍ < ﺕ ﺍ ‪8‬ﺓ ‪ 9‬ﻭﻉ ﺃ*‪# 4‬ﺭ‪# 4U ,‬ﺭ‪,‬‬ ‫ ‪ G‬ﻙ ‪ S , DG‬ﺩﻭﺯﻭ‪ ,‬ﺇ &‪#‬ﺭ ﻭ ‪ U‬ﺯﻱ ‪ H5‬ﻥ ‪ . G‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ‪ C‬ﺭﺍﺕ ﺅ ﺀ ﺍ < ﺕ *‪ +‬ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ( *‪ +‬ﺇ‪ B‬ﺭ ﺍ ﺭﺍ ﺕ ‪$‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ‪ .‬ﺭ‪ E 41 E N‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃ‪ /‬ﺩ ‪ )1 WALD‬ﺩﻭ‪ 1‬ﻥ ‪ G‬ﺭﻙ‬ ‫*‪ Y8A +‬ﺍ ‪ C‬ﺭﺍﺕ‪ 9R 1 ; / .‬ﺃ‪ A‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ‪,Y8 5 ,‬‬ ‫ﺍ ﺕ ﺍ ‪ +‬ﻭ ﺍ < ﺕ *‪ Y8A +‬ﺍ}‪ 5 :‬ﺕ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ D‬ﻑ ﺍ ‪ 1 +‬ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ‪ % $A‬ﻥ ﺍ ‪ ;U‬ﺍ ‪$‬ﺍ‪ B‬ﺍ ) ‬ ‫ﻭ ﺍ ‪#@ 1 :#‬ﻝ ‪ o‬ﺍ ‪ ?/ 9‬ﺍ ‪ D 1 +& +‬ﺍ ‪$ :#‬ﻥ *‪ 5 +‬‬ ‫ﺇ& ‪ +* ;D: 1‬ﺍ ‪ , 4‬ﻭ ﺀﺍ ‪ ,M 5‬ﺍ ﻡ ‪ A‬ﺕ ‪ 1‬ﺃ‪? 39 ?:‬‬ ‫ ‪ D‬ﺍ ‪$‬ﺍ‪$ B‬ﻥ ﺍ ) ‪$‬ﻥ ﻭ ﺍ ‪$ :#‬ﻥ ﺍ ) ﺓ ‪#‬ﻡ ﻭ ‪. P‬‬

‫‪Ě໫ē ŪżťőĜ ĦŨēĴĖ ŪżōŭĜ Ūĝżĸ‬‬ ‫‪ S 8/‬ﺃ‪ /‬ﺩﻭ‪ 1‬ﻥ ﺃﻥ ﺍ ) ﺙ ‪ $1 a‬ﺓ ‪ +* ;D1 ?1 5 $A‬ﺇ‪ %‬ﺀ‬ ‫ﺍ ‪ ;U‬ﺍ ‪ , 4‬ﻭ ‪ G‬ﺩ ‪ L 5‬ﺃﻥ ‪8A‬ﺍ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ‪L 5 C/‬‬ ‫ﺍ ) ‪ :‬ﺍ ) *‪ ; +‬ﺍ ‪ . a‬ﻭ ﺫ‪ /‬ﺃﻥ & ‪ ; 1‬ﺍ ‪Y 5 ; a‬‬ ‫ ﻭﻥ ‪ ; R 1‬ﺍ ‪$‬ﺍﺭﺩ ﺍ <‪ 9‬ﻭ ﺍ ; )ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ; ﺍ (‬ ‫*‪ +‬ﺇ <‪$‬ﻝ ﺍ ‪ <3‬ﻯ ﻭ ‪$3 Y8A‬ﻥ * _ ‪ < 1‬ﺭ ‬ ‫ﺍ ‪ +* ):‬ﺍ < & ‪ 1 1‬ﺃ‪ $ ?:‬ﺃ& ‪#@ 1 ,;D‬ﻝ ﺍ ﺽ ‪;D 5‬‬ ‫* ﺹ ﺭ ‪.+ D1 y‬‬ ‫*‪ +‬ﺍ}‪ 5 :‬ﺕ‪ G ,‬ﺭﻙ ‪ :‬ﺭﺅ ﺀ ﺍ < ﺕ‪ 1$ 1 ,‬ﺕ ‪$‬ﻝ ‪$D:‬ﺩ‪;A‬‬ ‫ﺍ ‪ ¤ * ;D B 1 +* A$ 8 +‬ﺍﻡ ﺍ ‪ / , :#‬ﻭ ‪ <5‬‬ ‫‪ :‬ﺭﺅ ﺀ ﺍ < ﺕ ‪ 5‬ﺇ‪ 1 ;D& 1‬ﺍ ‪ 9‬ﺭ‪ Y8A +* /‬ﺍ ﺭﺍ ‬ ‫ﺍ ‪$‬ﺫ‪ . :‬ﺭﺅ ﺀ ﺍ < ﺕ ﺫ‪ /‬ﻭﺍ ﺃ&‪ L 5 ;D‬ﺇ ﺍﺩ ? ﺍ ‪#‬ﺯﻡ ‪ 1‬‬ ‫ﺃ‪ ?:‬ﺍ @‪$‬ﻝ *‪ 8 1 +‬ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ‪ * .‬ﻕ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ﻭ ﺍ ‪ G +‬ﺭ‪(/‬‬ ‫*‪ +‬ﺍ}‪ 5 :‬ﺕ ﺃ‪ 1$ 1 ( 5‬ﺕ ‪ 5 4‬ﺍ )\ ﺍﺕ ﻭ ﺍ ﺭﺍ ﺕ ﺍ ‪+‬‬ ‫ ( ﻭ ﺍ ‪ 9 R#5 D +‬ﻭﻉ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ 5 H‬ﺍ ‪ %$‬ﺍ ‪F9‬ﻭﻥ ﺍ ‪ +* :#‬ﺍ ‪ ;1‬ﺍ ) ﺓ‬ ‫)‪ ,(UNHCR‬ﻭ ﺍ ‪ G 8‬ﺭ‪$/‬ﺍ *‪ +‬ﺍ ‪ C‬ﺭﺍﺕ‪ 3G ,‬ﻭﺍ ‪ :‬ﺭﺅ ﺀ ﺍ < ﺕ‬ ‫‪ 91 L 5‬ﺭ‪8A +* ;D /‬ﺍ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ﻭ ‪ L 5‬ﺇ‪ ;D1 A‬ﻭ ‪ 91‬ﺭ‪;D /‬‬ ‫ﺍ ‪#@ 1 H‬ﻝ ﺍ ‪ 5 L%‬ﺍ ﻭﻥ ‪ 1‬ﺍ ‪ /‬ﺩ ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ) ﻭ ﺍ ﺍ‪ B‬ﻭ ﺩ‪. D 5‬‬ ‫‪ R /‬ﻡ ‪ )1‬ﺩﻭ‪ 1‬ﻥ ﺭ‪ E 41 E N‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃ‪ /‬ﺩ ‪#@ WALD‬ﻝ ﺯ ﺭﺍ ‪M‬‬ ‫ ‪ UNHCR + H 1 1 ?/ 39‬ﻭ ﺭﺅ ﺀ ﺍ < ﺕ‪ ,‬ﻭ ‪ <5‬ﻭﺍ ‪ 5‬ﺩ ‪;D‬‬ ‫ ﻭﻥ ﺍ ‪8‬ﻱ ; ‪#@ Y 5‬ﻝ ‪8A‬ﺍ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ‪ ,‬ﻭ ‪ R‬ﻡ ﺩﺭﻭﻉ ﺅ ﺀ‬ ‫ﺍ < ﺕ ‪ /8/‬ﻯ ‪8D‬ﺍ ﺍ ‪$‬ﻡ‪.‬‬

‫<<‬

‫‪ŏŴĴĽũťŤ ęIJřŭũŤē ěĔŻİťėťŤ ěēijĔŻĶŤē‬‬ ‫ﺍ ‪ C‬ﺭﺓ ﺍ ﻭ ‪ < L‬ﺕ ﺍ ‪8‬ﺓ ‪ 9‬ﻭﻉ ‪ E N (& /‬ﺃ*‪# 4‬ﺭ‪,‬‬ ‫‪ A‬ﺍﻥ ‪ $‬ﺍﻙ & ‪ +‬ﺭ | ‪$‬ﺯ ‪ . |b‬ﻭ ﺇ& ‪ 1 & LD‬ﺍ ‪ C‬ﺭﺍﺕ ‪ C‬ﺭﺓ‬ ‫‪ 1 ?/‬ﺭ‪$ $1 D9/ 9 E N‬ﺩ ﺃﻭ ﻝ‪ ,‬ﺭ‪ U E N‬ﺯﻱ ‪ H5‬ﻥ‬ ‫ ‪ ) G‬ﺃﻭ ‪ ,‬ﺭ‪ E N‬ﺇ ‪#‬ﺭ ‪,$ /$: *$ )1‬‬ ‫ﺭ‪ S E N‬ﺩﻭﺯﻭ ﺇ‪ /‬ﺍﻡ ﺇ‪ 1‬ﻡ ﺃﻭ‪ $ U‬ﻭ ﺭ‪# 4U E N‬ﺭ ﻥ‬ ‫ ‪.+4 U 9‬‬ ‫ ; *‪ +‬ﺍ}‪ :‬ﻉ ‪ 91‬ﺭ‪ /‬ﺍ ‪ 1$‬ﺕ ‪$‬ﻝ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ﻭ ‪$ )1‬ﺍ‪ 1 ,Y‬ﺓ ﺍ ‪,8‬‬ ‫ﺍ ﺕ ﺍ ﺍ ‪ 5 , * D‬ﺕ ‪ 1‬ﺍ ‪ 5$ 4‬ﺕ‪ ,‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪,‬‬ ‫ﺍ}‪ B‬ﺭ ﺍ ‪ + 1C‬ﺍ ‪8‬ﻱ ‪ Y8A M 8‬ﺍ ﺕ‪ ,‬ﺩﻭﺭ ﺃ‪ /‬ﺩ ‪+* WALD‬‬ ‫ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ‪ ,‬ﻭ ﺍ ` ‪ 1‬ﺍ < ﺕ *‪ +‬ﺍ ﺍ ‪ D 8 +‬ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ‪.‬‬ ‫*‪ +‬ﺍ ‪ C‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ R +‬ﻡ ‪ D‬ﺍ ‪ )1‬ﺩﻭ‪ 1‬ﻥ ﺭ‪ E 41 E N‬ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺃ‪ /‬ﺩ ‪ , WALD‬ﺫ‪ /‬ﺃﻥ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ‪,‬ﻭ ﺍ ‪8‬ﻱ *‪ +‬ﺍ ‪ \ y a‬ﺍ‪ 1‬‬ ‫ ; ﺍ ‪ a‬ﻭ * ﺕ ﺇ‪$3 , * P 5 :‬ﻥ & ‪$‬ﺫ‪ :‬ﺩﺭﺍ ﻭ *‪+‬‬

‫ﺍ ﺕ ﺍ ﺩ‪ :$ 1‬ﺭ‪ 1 +* M < +* <U‬ﻥ ﺃ@ ﻯ ‪ < & X‬‬ ‫ﺍ ‪ 4D‬ﺓ ‪$3‬ﻥ ‪ . l$) 1‬ﺩﻭ‪ 1‬ﻥ ‪ 5 <5‬ﺃﻥ ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ ‪$3‬ﻥ ‪?3 D1‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ‪$‬ﺍ‪ B‬ﻭ ﺍ ‪$ L 5 :#‬ﺍﺀ‪.‬‬

‫_‪$‬ﺭ ‪ * 1‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 9‬ﻭﻉ‬ ‫‪ǨǮ‬‬

‫مرحلة تطبيقات اإلسفلت‪ ،‬و ما بين هاتين المرحلتين من تفاصيل و‬ ‫مواضيع متعددة‪ .‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬يتم تقديم معلومات حول تطبيقات‬ ‫األسفلت المحددة المناسبة ألرض الواقع و أعمال شركة إسفلت‪ .‬و‬ ‫كما صرح سابقا فإن التدريبات على األسفلت مقسمة إلى قسمين‪:‬‬ ‫التدريبات النظرية و التدريبات التطبيقية‪ ،‬أحمد أغيرمان قال‪" :‬مدربونا‬ ‫و المشاركون يزورون منشأت إنتاج األسفلت و فحص نقاط تطبيق‬ ‫اإلسفلت في إطار هذه التدريبات‪ .‬تطبيق اإلختبارات على أرض الواقع‪،‬‬ ‫من المواضيع التي يقوم المتدربون بدراستها من ناحية نظرية و عملية‪.‬‬ ‫لذلك‪ ،‬المعلومات حول التطبيقات العملية في العمل الميداني يتم‬ ‫مشاركتها مع المشاركين‪".‬‬

‫نضمن تحديد المشاكل المتعلق باإلسفلت و الطرق على أرض الواقع‬ ‫في جميع المراكز‪ .‬لقد هدفنا بتقديم طرق حلول إقتصادية لجميع‬ ‫البلديات في تركيا‪ ،‬حيث اإلنتاج بجودة عالية لإلسفلت و الطرق التي‬ ‫تمكن من التجول براحة‪ ،‬ولقد نجحنا في هذا الهدف و الفضل يعود‬ ‫للفريق المختص‪.‬‬ ‫في هذه التدريبات‪ ،‬فرق الشركة المختصة متخصصة في األمور التقنية‬ ‫و تتحدث عن كل ما يتعلق باإلسفلت بأريحية‪ .‬من مرحلة اإلنتاج إلى‬

‫"سنستمر في تقديم التدريبات"‬ ‫كما وصرح أن منذ عام ‪ 2017‬و حتى األن‪ ،‬قاموا بتقديم تدريبات حول‬ ‫األسفلت لكل من إتحاد مناطق أنطاليا‪ ،‬بلدية األزاغ‪ ،‬بلدية قيصري‬ ‫مليكغازي‪ ،‬بلدية اودونبازاري إسكيشهير‪ ،‬بلدية اسكودار و شيشلي‪،‬‬ ‫كما و ذكر أغيرمان أنهم شاركوا مأخرا في تدريب حول األسفلت في‬ ‫باتمان و سييرت كذلك‪ ،‬و هم األن في إطار التحضير لطلبات التدريبات‬ ‫التي تلقوها من العديد من البلديات‪ ،‬وحدات إدارة األقاليم الخاصة‪ ،‬و‬ ‫المنظمات‪.‬‬ ‫موضحا أنهم سيقوموا بتطوير فعالياتهم في مجال التدريب في‬ ‫الفترات القادمة‪ ،‬أغيرمان تابع قائال‪ :‬كشركة أسفلت‪ ،‬سنستمر في‬ ‫خدمة المنظمات التي تطلب تدريبات حول األسفلت في إطار التعاون‬ ‫المشترك‪ .‬لقد أقررنا العديد من مواضيع التدريب مثل إنتاج اإلسفلت‪،‬‬ ‫اإلبتكارات في مجال اإلسفلت‪ ،‬النقاط الواجب أخذها بعين اإلعتبار‬ ‫في وضع األسفلت و تطبيقات الطرق‪ ،‬و إقتراحات الحلول للمشاكل‬ ‫المتعلقة في هذا الموضوع‪ ،‬إدارة جودة اإلسفلت‪ ،‬نشاطات المختبر‬ ‫المتعلقة باإلسفلت‪ ،‬إقتراحات الحلول حول تلف اإلسفلت‪ .‬نحن نخطط‬ ‫لزيادة فعاليات التدريب لدينا في كل تركيا على المدى الطويل‪.‬‬

‫|‬

‫‪27‬‬

‫اخبار‬

‫شركة إسفلت على الطرقات للتدريب‬

‫لبت إحتياجات ‪ %70‬من اإلسفلت المطلوب لمدينة إسطنبول بقدرتها اإلنتاجية‪ ،‬شركة إسفلت قدمت‬ ‫التدريبات على اإلسفلت لكل من البلديات و المؤسسات حول البالد‪ ،‬لتصل إلى ‪ 81‬مدينة في تركيا منذ‬ ‫عام ‪ 2011‬إلى يومنا هذا‪ ،‬شركة إسفلت شاركت خبرتها المكثفة عبر السنين مع جميع أرجاء تركيا‪ .‬مقدمة‬ ‫تدريبات تطبيقية بالتزامن مع التدريبات النظرية في إطار الفعاليات التدريبية‪ ،‬المدربون تناولوا العديد من‬ ‫الموضوعات بدأ بالعملية اإلنتاجية وصوال إلى تطبيقات اإلسفلت‪.‬‬ ‫كواحدة من الكبار في تركيا و أوروبا مع ‪ 11‬معمل و ‪ 4‬منشأت كبيرة‬ ‫إلنتاج اإلسفلت و مع قدرة إنتاج سنوية تبلغ ‪ 5‬ماليين طن من األسفلت‪،‬‬ ‫شركة إسفلت توجت بهذا النجاح من خالل مشاركتها في المشاريع‬ ‫الرئيسية في بالدنا و مساهمتها في اإلنجاز لمعظم المشاريع المهمة‬ ‫في تركيا مثل جسر السلطان يافوز سليم‪ ،‬نفق أوراسيا‪ ،‬و جسر عثمان‬ ‫غازي‪ .‬كذلك تبقى الشركة عينها على التقنيات التكنولوجية الحديثة و‬ ‫التطورات العلمية‪ .‬هذا يتجلى في مرافق إنتاجها المجهزة بالتكنولوجيا‬ ‫الحديثة‪ ،‬فعاليات البحث و التطوير لديها و التي حققت نجاح كبير في‬ ‫أعمال مهمة و مختبرها المعتمد في تركيا مسؤول عن أغلب التجارب‪.‬‬ ‫تحقيق كل هذه األنشطة بنجاح‪ ،‬إنجازات شركة إسفلت ال تقتصر عليها‪.‬‬ ‫أصبحت الشركة تقريبا مدرسة لإلسفلت في تركيا‪ ،‬مع كل الفعاليات‬ ‫التدريبية التي تقوم بتنفيذها منذ عام ‪ .2011‬المدير العام لشركة إسفلت‪،‬‬ ‫أحمد أغيرمان صرح بأنهم كمؤسسة‪ ،‬يهدفون لمشاركة معرفتهم‬ ‫النفيسة التي إكتسبوها خالل ‪ 30‬عام من المعرفة‪ ،‬أيضا مع المؤسسات‬ ‫األخرى في إطار برامجهم التدريبية‪.‬‬ ‫و صرح كذلك أنهم يقوموا باألعمال من أجل تمرير خبرتهم للبلديات و‬ ‫المؤسسات األخرى‪ .‬أغيرمان قال أيضا أنهم يولوا أهمية كبيرة لفعاليات‬ ‫التدريب‪ ،‬و أن مشاركتهم للتجارب و المعرفة النفيسة هي مسؤولية‬ ‫بالنسبة لهم أكثر من أي شيء أخر‪ .‬أغيرمان أردف قائال‪ :‬شركة إسفلت‪،‬‬

‫<<‬

‫المدير العام لشركة إسفلت أحمد أغيرما‬

‫هي شركة تخدم ألكثر من ‪ 30‬عاما‪ ،‬لها تجربة غير مسبوقة و معرفة‬ ‫نفيسة في تركيا‪ .‬نحن نفضل مشاركة معرفتنا الكبيرة مع جميع‬ ‫المؤسسات التي نحتاجها‪ .‬في هذا السياق‪ ،‬نحن نقوم بمساهمة كبيرة‬ ‫لقطاع اإلسفلت حيث نشعر بأنه من الممكن المساهمة في تنمية‬ ‫بالدنا ليس فقط من خالل اإلنتاج‪ ،‬ولكن أيضا من خالل مشاركة معرفتنا‬ ‫و تجربتنا‪ .‬لذلك‪ ،‬نكرس فعاليات التدريب لدينا يوما بعد يوم‪.‬‬ ‫شركة إسفلت وصلت إلى ‪ 81‬مدينة منذ عام ‪2011‬‬ ‫مزودة جميع المؤسسات و المنظمات بالتدريبات التطبيقية و الخدمات‬ ‫اإلستشارية‪ ،‬شركة إسفلت تتابع وصولها لجميع أرجاء تركيا‪ .‬أغيرمان‬ ‫قال‪ :‬شركة إسفلت بدأت عملية نشاطات التدريب مع إتحاد بلديات‬ ‫تركيا عام ‪ .2011‬التدريبات تم تنسيقها في المدن المركزية في مناطق‬ ‫محددة من تركيا بمشاركة المدن المجاروة‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬التدريبات‬ ‫التي قدمت للمشاركين في مدينة إديرنا لمنطقة تراكيا‪ ،‬و في إزمير‬ ‫من منطقة إيجه‪ .‬أعقبهم تدريبات في مدن أخرى مثل إسكيشهير‪،‬‬ ‫إسطنبول‪ ،‬أنطاليا‪ ،‬قونيا‪ ،‬دوزجه‪ ،‬أنقرة‪ ،‬سامسون‪ ،‬غازي عنتاب‪ ،‬مالطيا‪،‬‬ ‫طرابزون‪ ،‬إرزروم‪ ،‬سييرت و باتمان‬ ‫المختصون لدينا يتحدثون عن اإلسفلت من األلف إلى الياء‬ ‫مصرحا أن البلديات‪ ،‬اإلدارات المحلية‪ ،‬وحدات إدارة األقاليم الخاصة‪،‬‬ ‫إتحادات البلديات‪ ،‬و ممثلي الطرق السريعة و القطاع الخاص شاركوا‬ ‫في التدريبات‪ ،‬أغيرمان أردف قائال‪ :‬فعالياتنا التدريبية يتم تنظيمها من‬ ‫قبل نائب المدير العام‪ ،‬الدكتور إبراهيم سونماز و الذي يعمل أيضا‬ ‫كأكاديمي‪ .‬الدكتور سونماز و فريقه المختص يقدمون تدريبات شاملة‬ ‫من خالل المدن المحددة واحدة بعد األخرى‪ .‬في هذا اإلطار‪ ،‬نحن‬

‫‪26‬‬

‫اخبار‬

‫تدريب المدربين من طرف ‪ UCLG‬حول توطين‬ ‫أهداف التنمية المستدامة‬ ‫تم عقد دروة تدريبية من اجل تدريب المدربين من طرف ‪ UCLG‬حول‬ ‫توطين أهداف التنمية المستدامة في الفترة ‪ 26 - 25‬أيار‪ ،‬حيث تم‬ ‫تدريب المدربين على توطين أهداف التنمية المستدامة بمشاركة ممثلي‬ ‫المنظمات اإلقليمية والمؤسسات األخرى ذات الصلة‪ .‬وتم تنظيم هذه‬ ‫الدورة من طرف األمانة العامة لمنظمة ‪ ،UCLG‬وشاركت امينة غوكجي‬ ‫يانيك‪ ،‬من قسم العالقات الدولية في منظمة ‪ UCLG-MEWA‬في هذا‬ ‫الحدث‪ .‬و نوقشت مجموعة من التدريبات والطرق الكفيلة بتحقيق المزيد‬ ‫من الفعالية في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة على الصعيد المحلي‬ ‫خالل جلسات الدورة التدريبية‪ .‬تم باالضافة الى ذلك تنظيم نفس الدورة‬ ‫التدريبية فيما بعد في األمانة العامة لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬من اجل‬ ‫العاملين في المنظمة‪،‬وذلك بهدف زيادة وعي المشاركين عند توطين‬ ‫أهداف التنمية المستدامة على المستوى المحلي من أجل تكوين إطار‬ ‫الخلفية النظرية الالزمة لمزيد من التدريبات في المستقبل‪.‬‬

‫منظمة ‪ UCLG-MEWA‬تزور القنصلية‬ ‫اإليرانية العامة في إسطنبول‬ ‫قام وفد منظمة ‪ UCLG-MEWA‬مرؤوسا باألمين العام للمنظمة‬ ‫محمد دومان‪ ،‬بزيارة دبلوماسية للقنصلية العامة للجمهورية اإلسالمية‬ ‫اإليرانية في إسطنبول بتاريخ ‪ 9‬يونيو ‪ .2017‬خالل الزيارة‪ ،‬تم مناقشة‬ ‫الفعاليات التي قامت بها منظمة ‪ UCLG-MEWA‬بالتعاون مع اإلدارات‬ ‫المحلية و مؤسسات اإلدارات المحلية في إيران كما تم مناقشة سبل‬ ‫التعاون المشترك في المنطقة‪.‬‬ ‫كما نقل األمين العام لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬التعازي القلبية نيابة عن‬ ‫جميع أعضاء منظمة ‪ UCLG-MEWA‬والموظفين عن الهجمات الدنيئة‬ ‫التي وقعت في طهران‪ ،‬إيران في ‪ 7‬حزيران ‪ /‬يونيه ‪ 2017‬إلى السيد بهتيار‬ ‫إسدزاده‪ ،‬القنصل العام في اسطنبول‪ ،‬كما وقع األمين العام دومان‬ ‫رسالة في كتاب التعازي المفتتح في القنصلية العامة‪.‬‬ ‫بعثة منظمة ‪ UCLG-MEWA‬قدمت معلومات حول التحديث الذي‬ ‫تقوم به المنظمة لكتاب أنظمة اإلدارات المحلية منطقة الشرق األوسط‬ ‫و غرب أسيا‪ ،‬و نوه إلى القسم المتعلق بإيران في هذا الكتاب و ما يمكن‬ ‫للقنصلية العامة في إيران أن تقدمه في هذا اإلطار‪.‬‬ ‫في سياق هذه الزيارة‪ ،‬سلم دومان األمين العام لمنظمة ‪UCLG-‬‬ ‫‪ MEWA‬رسائل دعوة لعضوية المنظمة إلى ممثلي القنصلية العامة‪،‬‬ ‫ليتم تسلمها إلى اإلدارات المحلية في إيران‪ .‬كما دعى األمين العام‬ ‫دومان القنصل العام اإليراني إلى منتدى المدن الوسيطة في منطقة‬ ‫الشرق األوسط و غرب أسيا و الذي سيعقد بتاريخ ‪ 22-21‬سبتمبر ‪2017‬‬ ‫في مدينة نفشهير‪ ،‬تركيا‪ ،‬و سلمه كذلك رسائل دعوة لإلدارات المحلية‬ ‫المعنية في المنتدى‪ ،‬كما و دعى دومان القنصل العام لتعزيز دور‬ ‫البلديات اإليرانية من خالل حضور هذه الفعاليات‪.‬‬

‫في نهاية الزيارة‪ ،‬قدمت العديد من المنشورات الدورية و غير الدورية‬ ‫لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬إلى القنصل العام‪ .‬كما و دعى الوفد‬ ‫القنصل العام لمتابعة أخبار منظمة ‪ UCLG-MEWA‬على موقعها‬ ‫الرسمي‪ www.uclg-mewa.org‬و على حسابي تويتر و فيسبوك‬ ‫(‪ ،)UCLGMEWAorg‬للبقاء على إتطالع بكافة الفعاليات للمنظمة‪.‬‬

‫|‬

‫‪25‬‬

‫اخبار‬

‫منتدى شراكة اإلتحاد األوروبي‬

‫‪24‬‬

‫صورة من المنتدى‬

‫<<‬

‫عقد مؤتمر شراكة اإلتحاد األوروبي بتاريخ ‪ 7-6‬تموز ‪ ،2017‬بمشاركة‬ ‫اإلدارات المحلية من اإلتحاد األوروبي و اإلدارات المحلية العاليمة‪،‬‬ ‫المنظمات غير الحكومية‪ ،‬منظمات حقوق اإلنسان‪ ،‬مؤسسات اإلتحاد‬ ‫األوروبي و تنمية أصحاب المصالح‪ .‬شارك في اإلجتماع سالم كوركماز‪،‬‬ ‫المنسق العام لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬و ممثال عن المنظمة في‬ ‫اإلجتماع الذي ضمن األمناء العامون لألقاليم في منظمة ‪UCLG‬‬ ‫العالمية مثل ‪ UCLG‬أفريقيا‪ UCLG ASPAC ،‬و ‪ .CEMR‬هدف المنتدى‬ ‫المنظم من قبل المديرية العامة لمفوضية اإلتحاد األوروبي للتنمية و‬ ‫التعاون الدولي لتعزيز التعاون بين اإلدارات المحلية و المنظمات غير‬ ‫الحكومية‪ ،‬و بالتالي ضمان أن أصحاب المنفعة هؤالء سيأخذون على‬ ‫عاتقهم دور أكبر كجهات فاعلة في الحكم‪.‬‬ ‫متحدثا في جلسة بعنوان "تعزيز التأزر في سياسة الحوارات في الشرق‬ ‫األوسط"‪ ،‬و التي عقدت في اليوم األول من اإلجتماع‪ ،‬قال سالم‬ ‫كوركماز "اإلدارات المحلية في منطقتنا تواجه مشاكل متنوعة ناشئة‬ ‫من الصراعات و الهجرة المكثفة" و أكد على أهمية التعاون المباشر‬ ‫لإلتحاد األوروبي مع اإلدارات المحلية في المنطقة بهذا الشأن‪ .‬خالل‬ ‫الجلسة‪ ،‬تم إعالم المشاركين حول إجتماع منتدى السياسات لتنمية‬ ‫أصحاب المنفعة المتعددين و الذي سيعقد بتاريخ ‪ 4-3‬أكتوبر ‪،2017‬‬ ‫في األردن‪.‬‬

‫إجتماع التعاون الالمركزي عقد بتاريخ ‪ 11-10‬يوليو ‪ 2017‬في مدينة‬ ‫بروكسيل‪ .‬محمد سعدية‪ ،‬رئيس إتحاد بلديات الضنية و الرئيس المشارك‬ ‫في منظمة ‪ UCLG-MEWA‬و كذلك أحمد قمرالدين رئيس بلدية‬ ‫طرابلس‪ ،‬عضو منظمة ‪ ، UCLG-MEWA‬أشاروا إلى التحديات التي‬ ‫تواجهها البلديات اللبنانية و عرضوا الحلول المرتقبة خالل كلماتهم في‬ ‫اإلجتماع‪.‬‬

‫اخبار‬

‫مؤتمر حول "البلديات الصديقة لالجئين"‬ ‫تم تنسيق مؤتمر "البلديات الصديقة لالجئين" بتاريخ ‪ 24‬مايو ‪2017‬‬ ‫بالتعاون مع برنامج قدرة و رابطة التضامن مع طالبي اللجوء (‪)ASAM‬‬ ‫بدعم من منظمة المدن المتحدة و اإلدارات المحلية فرع الشرق‬ ‫األوسط و غرب أسيا (‪ )UCLG-MEWA‬في مدينة أنقرة‪.‬‬ ‫تم تقديم برنامج قدرة خالل المؤتمر الذي جمع كل من ‪UCLG-‬‬ ‫‪ ،MEWA, GIZ, ASAM‬و الوفد التركي في اإلتحاد األوروبي‪ ،‬اإلدارة‬ ‫العامة لدائرة الهجرة في وزارة الداخلية التركية‪،‬بلديات من تركيا و دول‬ ‫أعضاء في اإلتحاد األوروبي‪.‬‬ ‫وذكر أن التخطيط وتقديم الخدمات مع هيكل أصحاب المصلحة‬ ‫المتعددين قد زاد من مقاومة االدارات المحلية‪ ،‬باإلضافة إلى أنه من‬ ‫الضروري بناء وحدات للمهاجرين في البلديات الموجودة في منطقة‬ ‫الشرق األوسط و غرب أسيا‪ ،‬كذلك إطالق لجان للمهاجرين بالتعاون‬ ‫مع مجالس المدن‪ .‬مدير إدارة الهجرة في وزارة الداخلية صرح بأن‬ ‫البيانات السورية سيتم إنتهاء تحديثها عام ‪ 2018‬من خالل عمل مناطق‬ ‫أمنة و بهذا يتمكن الالجئين من العيش في هذه المناطق تطوعيا‪.‬‬ ‫المؤتمر‪ ،‬يحتوي على الشعارات التالية‪ " :‬فرص التعاون المحتمل‬

‫للبلديات"‪" ،‬التحديات و أفضل الممارسات"‪" ،‬اإلستراتيجيات الناجحة‬ ‫و الحلول اإلبتكارية"‪" ،‬التأهب و التفكير لألمام"‪ ،‬و الذي أصبح منصة‬ ‫مهمة لمشاركة المعرفة و التجارب في مواضيع الالجئين‪ ،‬و تقديم‬ ‫أمثلة جيدة و زيادة الحوار بين الالجئين السوريين و المجتمعات‬ ‫المضيفة‪.‬‬ ‫دراسة ميدانية تشمل ‪ 5‬مناطق تم عملها في عام ‪ 2016‬في إطار‬ ‫برنامج قدرة‪ .‬بعد الدراسة الميدانية‪ ،‬و حسب التقرير المقدم و البرنامج‬ ‫الذي سيتم تحضيره من قبل منظمات ‪GIZ ASAM ,UCLG-MEWA‬‬ ‫سيتم التخطيط للفعاليات التالية‪:‬‬ ‫ورشة عمل عالمية‪ :‬ورشة عمل عالمية سيتم عقدها في عام ‪.2017‬‬ ‫‪ 10‬بلديات من تركيا و ‪ 5‬جمعيات من اإلتحاد األوروبي سيتم دعوتها‬ ‫لورشة العمل‪.‬‬ ‫زيارة ميدانية‪ :‬بعد ورشة العمل‪ ،‬سيتم ترتيب زيارة ميدانية و سيتم‬ ‫دعوة ‪ 5‬بلديات‪ .‬تهدف لمشاركة أمثلة على أفضل الممارسات في‬ ‫إطار الزيارة الميدانية و التي ستقدم فرصة لرؤية ما يحدث على أرض‬ ‫الواقع في تركيا‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫اخبار‬

‫إجتماع فريق عمل منتدى السياسة حول‬ ‫التنمية‬ ‫تم عقد اإلجتماع األخير لفريق عمل منتدى السياسة حول التنمية‪ ،‬و‬ ‫المسؤول عن إدارة المشاركين و عملية التحضير إلجتماعات منتدى‬ ‫السياسة حول التنمية و المنظم من قبل مفوضية اإلتحاد األوروبي‪،‬‬ ‫بتاريخ ‪ 9‬يونيو ‪ 2017‬في بروكسيل‪ ،‬عاصمة بلجيكا و المقر الرئيس لإلتحاد‬ ‫األوروبي‪ .‬خالل اإلجتماع الذي جمع أعضاء فريق العمل بما في ذلك‬ ‫‪ UCLG ASPAC, FLACMA, PLATFORMA‬و كذلك منظمة ‪UCLG-‬‬ ‫‪ MEWA‬لتمثيل اإلدارات المحلية‪ .‬ناقش المشاركون تقويم منتدى‬ ‫السياسة حول التنمية القادم‪ ،‬إستراتيجية إدارة معرفة منتدى السياسة‬ ‫حول التنمية و المخرجات من اإلجتماع النهائي لمنتدى السياسة حول‬ ‫التنمية‪.‬‬ ‫المواضيع الرئيسية التي تم نقاشها خالل اإلجتماع هي‪:‬‬ ‫دعوة أعضاء فريق العمل لمنتدى الشراكة و الذي عقد بتاريخ ‪7-6‬‬ ‫تموز ‪ 2017‬في بروكسيل‬ ‫تعيين ممثلي اإلدارات المحلية للمشاركة في إجتماع منتدى السياسة‬ ‫حول التنمية ألصحاب المصلحة المتعددين و الذي سيعقد في ‪4-3‬‬ ‫أكتوبر ‪ 2017‬في األردن‪ ،‬من قبل منظمة ‪ ،UCLG-MEWA‬و عقد إجتماع‬ ‫فريق العمل في ‪ 5‬أكتوبر بعد اإلجتماع‪.‬‬ ‫عقد اإلجتماع اإلقليمي لمنتدى السياسة حول التنمية األوروبي في‬ ‫بروكسيل أو غنت في بلجيكا‪ ،‬في األسبوع الثالث من يناير ‪2018‬‬

‫‪22‬‬

‫تدعو المفوضية األوروبية إلى تخصيص ستة حصص للعضوية في‬ ‫منتدى السياسة حول التنمية‪.‬‬ ‫كما قام المشاركون بعمل عصف ذهني حول المجاالت الموضوعية‬ ‫لإلجتماع العالمي لمنتدى السياسة حول التنمية لعام ‪ ،2018‬و قرروا‬ ‫وضع إطار عمل شامل حول المواضيع مثل الجنس‪ ،‬المرونة‪ ،‬التغير‬ ‫المناخي‪.‬‬

‫اخبار‬

‫إسباك تعود من لندن بأسهم من الجائزة‬ ‫شركة إسباك‪ ،‬و التي رفعت السقف مع رؤية رئيس بلدية إسطنبول‬ ‫الكبرى السيد قدير طوباش في مجال تكنولوجيا المدن الذكية على‬ ‫مستوي أهداف اإلنتاج المحلي و العالمي‪ ،‬تستمر في حصد المكافأت‬ ‫على جهودها‪ .‬شركة إسباك و التي سهلت حياة المواطنين في‬ ‫إسطنبول من خالل تطبيقات" المدن الذكية" و التي تقوم بتطويرها و‬ ‫تضع مثاال للبلديات في تركيا‪ ،‬و كذلك تبيع العديد من التكنولوجيات‬ ‫لبلديات مهمة في العالم‪.‬‬ ‫مؤتمر التنقل التاسع ( التنقل الذكي ‪ ،)2017‬و الذي شارك فيه العديد من‬ ‫الشركات الكبرى الرائدة في مجال التنقل الذكي في العالم‪ ،‬عقد في برج‬ ‫جميرا كارلتون في لندن بتاريخ ‪ 29-28‬يونيو‪ .‬شاركت إسباك في المؤتمر‬ ‫عن تركيا و التي كانت مدعومة من قبل شركة اإلستشارات الرائدة في‬ ‫العالم فورست & سوليفان‪ ،‬إعتبرت مستحقة لجائزة " شركة العام" في‬ ‫مشروع "حلول المدن الذكية في تركيا" تحت تصنيف " األتمتة و التنقل"‪.‬‬ ‫فريق إسباك‪ ،‬و الذي أيضا شارك في الغداء المستضاف من قبل السفير‬ ‫فنلندا بعد إحتفال تسليم الجوائز‪ ،‬شارك في تبادل األفكار حول تطويرات‬ ‫القطاعات و التي تأتي بالتوازي مع مزودي الحلول الذكية‪.‬‬

‫مشروع الدعم النفسي اإلجتماعي لالجئين‬ ‫في غرب البلقان و تركيا‬ ‫خالل الحرب االهلية القائمة في سوريا‪ ,‬حوالي ‪ 13.5‬مليون من طالبي الجؤ‬ ‫قد فرو من منازلهم‪ 4.8 ،‬مليون منهم قد لجاؤ الى البلدان المجاورة‪6.1 ،‬‬ ‫مليون قد هربوا وتنقلوا في الداخل السوري‪ ،‬في تلك االثناء ‪ 1‬مليون طلب‬ ‫اللجؤ الى اوروبا‪ ،‬طبقا لالمم المتحدة المفوضية العليا للالجئين (‪،)UNHCR‬‬ ‫ان الالجئين السوريين الذين يعيشون في بلدان االتحاد االوروبي وغرب‬ ‫البلقان وتركيا‪ ،‬مقدر عددهم بحوالي ‪ 5‬ماليين نسمة‬ ‫ان السوريين شهدوا و اختبروا موت احبائهم‪ ،‬االذى الجسدي‪ ،‬وشتى‬ ‫انواع المواقف المرعبة‪ .‬ان االثر النفسي للنزاع العنفي مع ضغط التنقل‬ ‫والتشريد‪ ،‬لديه وقع كبير على الوضع النفسي االجتماعي والمعيشي‬ ‫لالجئين‪ .‬هذه التحديات ينتج منها الشعور بالامل‪ ،‬وعامل الال امل يؤدي‬ ‫للضغط النفسي‪ ،‬ارتفاع معدل العنف االسري‪ ،‬انخفاض الشعور بالكرامة‬ ‫والسيطرة‪ ،‬اما العوارض النفسية الموجودة باالصل قد تتفاقم‪ ،‬او الضغط‬ ‫اليومي يؤدي الى الضغط النفسي‪.‬‬ ‫االكادمية العالمية لالدارة المحلية والديمقراطية ًِ(‪ ،)WALD‬وقبل تدهور‬ ‫الوضع الحالي‪ ،‬وضعت االكادمية هدفا بتقديم الدعم النفسي لالجئين‬ ‫في تركيا‪ ،‬بوسنيا‪ ،‬مقدونيا‪ ،‬صربيا‪ ،‬البانيا‪ ،‬الجبل االسود‪ ،‬وكوسوفو‪ .‬الشبكة‬ ‫االقليمية لبناء القدرات النفسانية االجتماعية سيتم انشائها بين تركيا و‬ ‫غرب البلقان‪ ،‬باالضافة الى كمية خدمات الدعم النفسي المتعلقة بطالبي‬ ‫اللجؤ في غرب البلقان وتركيا سترتفع‪ ،‬وستنشاء شراكة للتعاون بين البلقان‬ ‫وتركيا لالدارات المحلية والمنظمات الغير حكومية‪ .‬الهدف التالي من هذا‬ ‫المشروع هو توعية االدارات المحلية والمنظمات غير الحكومية على‬ ‫اهمية وضرورة الدعم النفسي االجتماعي لالجئين وطالبي اللجؤ‪.‬‬

‫رئيس المجلس التنفيذي ل(‪ )WALD‬السيد محمد دومان‪ ،‬قد قام بزيارة‬ ‫رئيس دار العجزة السيد حمزه جيبجي في ‪ 19‬تموز ‪ 2017‬وذلك لتنفيذ‬ ‫المشروع مع مؤسسة دار العجزة (‪ .)DAV‬في االجتماع تم مناقشة‬ ‫العالقات الثنائية التي ستتواصل في مناطق اخرى‪ ،‬ومناطق التعاون بين‬ ‫المنظمتين قد حددت‪ .‬في ذكرى ذلك اليوم اعرب رئيس ِ(‪ )DAV‬السيد‬ ‫حمزه عن سعادته بالزيارة وقدم (‪ )DAV‬البوم‪ 3‬الذي يتضمن صور (‪)DAV‬‬ ‫من وقت السلطان عبد الحميد حتى يومنا هذا‪ ،‬الى السيد محمد دومان‬ ‫رئيس (‪ ،)WALD‬الذي قال شاكرا للهدية القيمة‪ ،‬ستكون شراكتنا اولوية‬ ‫للعمل مع المجموعات المحرومة‪ ،‬مسلما اللوحة للسيد جيبجي ‪.‬‬

‫|‬

‫‪21‬‬

‫فعاليات‬

‫زيارات تحضيرية للمنتدى اإلقليمي لمنطقة‬ ‫الشرق األوسط وغرب آسيا للمدن الوسيطة‬ ‫في منطقة كبادوكيا‬ ‫وفد منظمة المدن المتحدة واالدارات المحلية فرع الشرق األوسط‬ ‫وغرب آسيا‪ ،‬المؤلف من السيد محمد دومان‪ ،‬األمين العام للمنظمة‪،‬‬ ‫السيد سالم كوركماز‪ ،‬منسق قسم العالقات الدولية واألنسة رندة‬ ‫الصباغ‪ ،‬مسؤولة مشاريع في قسم اإلعالم والعالقات العامة‪ ،‬قام‬ ‫بزيارة إلى السيد حسن أونفر‪ ،‬رئيس بلدية نيفشهير‪ ،‬والسيد إرجان إرتاش‪،‬‬ ‫رئيس بلدية أجيغول‪ ،‬والسيد علي كاراسالن‪ ،‬رئيس بلدية أوتش حصار‪،‬‬ ‫والسيد فخري يلدز‪ ،‬رئيس بلدية أورغوب‪ ،‬في إطار تنظيم المنتدى‬ ‫اإلقليمي لمنطقة الشرق األوسط وغرب آسيا للمدن الوسيطة الذي‬ ‫سيعقد في نيفشهير‪ ،‬في تركيا‪ ،‬في تاريجي ‪ 22-21‬ايلول ‪.2017‬‬ ‫اجتماع في بلدية نيفشهير‬ ‫التقى وفد‪ UCLG-MEWA ‬مع رئيس البلدية وموظفي البلدية الذين‬ ‫سيشاركون في تحضير وتنظيم المنتدى‪ .‬ذكر رئيس البلدية أن بلدية‬ ‫نيفشهير وموظفيها على استعداد للتعاون مع منظمة‪UCLG-‬‬ ‫‪ MEWA‬من أجل المساهمة في تنظيم ناجح لتعزيز المدن الوسيطة‬ ‫على المستويين اإلقليمي والدولي‪ .‬ومن المتوقع مشاركة عدد منهم‬ ‫في المنتدى‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫اجتماعات بلديات أجيغول‪ ،‬أوتش حصار وأورغوب‬ ‫قدم السيد دومان بعض األخبار عن األنشطة األخيرة لمنظمة‪UCLG- ‬‬ ‫‪ MEWA‬ودعى رؤساء البلديات لمشاركتهم في المنتدى اإلقليمي‬ ‫لمنطقة الشرق األوسط وغرب آسيا للمدن الوسيطة الذي سيعقد‬ ‫في نيفشهير‪ ،‬في تركيا‪ ،‬في تاريخي ‪ 22-21‬ايلول ‪.2017‬‬ ‫قدم رئيس بلدية أوتش حصار مشاريع البلدية‪ .‬ومن بين المشاريع‬ ‫إنشاء مجلس للنساء‪ .‬وذكر السيد كاراسالن أن مدينة أوتش حصار هي‬ ‫مركز مهم جدا للسياحة‪.‬‬ ‫وأبدى رئيس بلدية أورغوب اهتماما كبيرا بمنتدى اإلقليمي لمنطقة‬ ‫الشرق األوسط وغرب آسيا للمدن الوسيطة واقترح أن يساهم بنشاط‬ ‫خالل عرض المشروع البلدي على الترميم في إحدى الجلسات وتنظيم‬ ‫زيارة للوفد إلى أورغوب في إطار البرنامج االجتماعي لهذا المنتدى‪.‬‬ ‫وكما مدينة أورغوب هي أيضا مكان سياحي مهم‪ ،‬فقد تم دعوة‬ ‫رئيس البلدية ليكون عضوا في كل من لجنتي السياحة والثقافة‪.‬‬ ‫وقد أثبتت جميع الزيارات أنها فعالة جدا من حيث تعبئة أعضاء‬ ‫منظمة‪ UCLG-MEWA ‬في منطقة كبادوكيا‪ ،‬ولتجديد التزامها‬ ‫بالمساهمة في أنشطة منظمة‪.UCLG-MEWA ‬‬

‫فعاليات‬

‫<<‬

‫صور من القمة‬

‫قمة منظمة‪ UCLG‬الثقافية الثانية‬ ‫عقدت في الجمهورية الكورية‬ ‫كنقطة إلتقاء رئيسية للقمة على المستوى العالمي‪ ،‬لالدارات المحلية‬ ‫والجهات المعنية‪ ،‬هي االلتزام بالتنفيذ الفعال لبرامج الثقافة واالستدامة‪.‬‬ ‫عقدت قمة ‪ UCLG‬الثقافية الثانية بتاريخ ‪ 13-10‬ايار ‪ ،2017‬في مدينة‬ ‫"جيجو" كوريا الجنوبية‪ ،‬تحت عنوان "االلتزامات واالفعال الثقافية في‬ ‫المدن المستدامة"‪ ،‬جمعت ‪ 500‬مشارك من االدارات المحلية‪ ،‬المنظمات‬ ‫الغير حكومية‪ ،‬والجامعات من ‪ 60‬دولة تقريبا‪.‬‬ ‫خالل جميع الجلسات‪ ،‬شدد المتكلمون على اهمية الحقوق الثقافية‬ ‫بالنسبة للتنمية المستدامة في المدن على اساس السياسات الثقافية‪.‬‬ ‫السيد عبد الرحمان شن‪ ،‬رئيس قسم الثقافة في بلدية اسطنبول الكبرى‪،‬‬ ‫التي تشغل منصب رئيس اللجنة الثقافية في منظمة ‪،UCLG-MEWA‬‬ ‫القى خطابا باسم بلدية اسطنبول الكبرى‪.‬‬

‫قمة ‪ UCLG‬الثقافية الثانية ‪،‬قدمت دراسة عميقة وتبادل للخبرات بشأن‬ ‫ادماج الجوانب الثقافية في التنمية المحلية المستدامة‪ ،‬التي انعكست‬ ‫في كل من الجلسات العامة والجلسات الجانبية‪ ،‬وكذلك التبادل‬ ‫الغني بين المشاركين‪ ،‬المتكلمين‪ ،‬والشركاء‪ .‬القمة كانت فرصة ممتازة‬ ‫لمناقشة‪ ،‬مواصلة الحمالت الترويجية والنشاطات التي تقودها الشبكة‬ ‫الدولية‪ ،‬الجهات الثقافية الفاعلة‪ ،‬االدارات االقليمية والمحلية‪ ،‬الجمعيات‬ ‫الوطنية‪ ،‬واالكادميون‪ ،‬لمتابعة إعتماد األجندات العالمية‪ ،‬كاالجندة‬ ‫الجديدة للتحضر‪ ،‬واجندة ‪ 2030 UN‬مع اهداف التنمية المستدامة‪.‬‬ ‫كنتيجة لقمة ‪ UCLG‬الثقافية الثانية ‪،‬تم إطالق مبادرات وشراكات جديدة‪،‬‬ ‫تعاون جديد يشمل منظمات وشبكات دولية‪ ،‬مدن وادارات محلية‪،‬‬ ‫ومنظمات ومؤسسات حكومية‪.‬‬ ‫|‬

‫‪19‬‬

‫فعاليات‬

‫اجتماعات لجنة السياحة والسياحة‬ ‫المستدامة لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬

‫تم اجراء اجتماعات لجنة السياحة والسياحة المستدامة لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬بمشاركة اكثر من‬ ‫‪ 120‬مشارك من رؤساء البلديات وممثلي االدارات المحلية من منطقة الشرق االوسط وغرب اسيا‬ ‫(‪ ،)MEWA‬والتي عقدت باستضافة بلدية قونيا الكبرى في تاريخي ‪ 2-1‬آب ‪ 2017‬في مدينة قونيا التركية‪.‬‬ ‫وتم مناقشة العديد من المواضيع في االجتماعات حول السياحة‬ ‫المستدامة من اجل التنمية في منطقة الشرق االوسط وغرب اسيا‪،‬‬ ‫والسياحة الثقافية المستدامة‪ ،‬والسياحة على شكل اداة من اجل‬ ‫االدماج االجتماعي والسياحة المستدامة في المدن‪ .‬وتم بعد عقد‬ ‫هذه الجلسات المذكورة انفا اجراء االجتماع االداري للجنة السياحة في‬ ‫منظمة ‪.UCLG-MEWA‬‬ ‫وتم البدء باالجتماعات بالقاء كلمة االفتتاح من طرف االمين العام‬ ‫لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬محمد دومان تحت عنوان "ماذا يمكن فعله‬ ‫من اجل تطوير السياحة المستدامة؟" وأكد دومان في كلمته على‬ ‫اهمية االدارات المحلية في هذا السياق‪.‬‬ ‫ولفت السيد محمد سعدية رئيس اتحاد بلديات الضنية في لبنان‬ ‫والرئيس المشارك في ‪ UCLG-MEWA‬والرئيس المشارك في لجنة‬ ‫السياحة في ‪ UCLG-MEWA‬االنتباه الى ان االجتماع فرصة مثالية من‬ ‫اجل تطوير الحلول الالزمة من اجل تطوير السياحة المستدامة‪.‬‬ ‫وقام السيد طاهر اكيوراك رئيس بلدية قونيا الكبرى والرئيس المشارك‬ ‫في منظمة ‪ UCLG‬في الكلمة التي قام بالقاءها باالشارة الى رؤية‬ ‫واهداف لجنة السياحة واعطى معلومات عامة عن نشاطاتها وامد‬ ‫على الدور المحوري والحيوي الهام الذي تلعبه السياحي في احالل‬ ‫السالم على الصعيد العالمي‪.‬‬ ‫السياحة المستدامة من اجل التنمية في منطقة الشرق االوسط‬ ‫وغرب اسيا‬ ‫تم تخصيص الجلسة االولى من االجتماع من اجل مواضيع السياحة‬ ‫المستدامة من اجل التنمية وفي طريق تحقيق اهداف التنمية المستدامة‬

‫‪22‬‬

‫باالضافة الى اجراء دراسة تقييمية حول الوثيقة الصادرة من طرف المنظمة‬ ‫العالمية للسياحة (‪ )UNWTO‬حول اخالقيات وقيم السياحة على الصعيد‬ ‫العالمي‪ .‬وتم التوصل الى ضرورة تبني هذه الوثيقة من طرف الادارات‬ ‫المحلية من اجل تأمين السياحة المستدامة‪ .‬وتم االستماع في ما بعد‬ ‫الى العروض التقديمية المتعلقة حول العديد من المشاريع في منطقة‬ ‫الشرق االوسط وغرب آسيا من اجل مدن العالمات المسجلة‪.‬‬ ‫انتخاب بلدية ايوبية لرئاسة لجنة السياحة لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫تم فيما بعد عقد االجتماع االداري العائد الى لجنة السياحة لمنظمة‬ ‫‪ UCLG-MEWA‬وتم بعد ذلك النظر في برنامج االنشطة العائد الى‬ ‫اللجنة للفترة ‪ 2018-2017‬وتمت الموافقة عليه باالجماع من طرف‬ ‫الحضور‪ .‬ووصل بهذا الشكل عدد االعضاء الى ‪ 25‬عضو‪ .‬وتم تحويل‬ ‫الرئاسة من بلدية قونيا الى بلدية أيوبية‪.‬‬ ‫وتم اتخاذ القرار من طرف الحضور حول عقد االجتماع القادم للجنة في‬ ‫مدينة ايوبية التركية‪ .‬وسوف يتم االعالن عن تاريخ االجتماع من طرف‬ ‫رئيس اللجنة‪.‬‬ ‫وقام في نهاية االجتماع كل من االمين العام لمنظمة ‪UCLG-‬‬ ‫‪ MEWA‬السيد محمد دومان و السيد محمد سعدية رئيس اتحاد‬ ‫بلديات الضنية في لبنان والرئيس المشارك في ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫والرئيس المشارك في لجنة السياحة والسيد طاهر اكيوراك رئيس‬ ‫بلدية قونيا الكبرى والرئيس المشارك في منظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫ونائب االمين العام لبلدية قونيا الكبرى السيد عبد الملك اوتاغان‬ ‫بالقاء كلمات الختام وتم بعد ذلك انهاء االجتماع مع شعار ان تكون‬ ‫اللجنة صوتا لالدارات المحلية من اجل التنمية السياحية واالقتصادية‪.‬‬

‫مجلسرئاسةلجنةتنميةالتعاونودبلوماسية‬ ‫المدن في منظمة‪UCLG-MEWA‬‬

‫عقد إجتماع لجنة تنمية التعاون و دبلوماسية المدن في منظمة ‪ UCLG-MEWA‬في مدينة أنقرة‬ ‫بتاريخ ‪ 10‬تموز ‪ ،2017‬بإستضافة إتحاد بلديات تركيا (‪ )UMT‬بمدينة أنقرة‪.‬‬ ‫السيد خيرالدين جونجور‪ ،‬األمين العام إلتحاد بلديات تركيا‪ ،‬السيد محمد‬ ‫دومان‪ ،‬األمين العام لمنظمة ‪ ،UCLG-MEWA‬خليل أفشار‪ ،‬نائب األمين‬ ‫العام لبلدية أضنة الكبرى‪ ،‬سليم يوجال جوالش ‪ ،‬رئيس قسم العالقات‬ ‫الخارجية في بلدية قونيا الكبرى‪ ،‬عمر فاروق ساري‪ ،‬رئيس صندوق اإلتحاد‬ ‫األوروبي في بلدية أنقرة‪ ،‬دوغان إشيك نائب المديرية العامة للشرق‬ ‫األوسط ‪ /‬وزارة الخارجية التركية شاركوا في اإلجتماع‪.‬‬ ‫بناءا على القرارات التي تم إتخاذها في اإلجتماع األول للجنة و الذي عقد‬ ‫في مدينة نابلس‪ ،‬فلسطين بتاريخ ‪ 11‬مارس‪ 2017‬تم إتخاذ قرارات بتقوية‬ ‫العالقات بين المدن الشقيقة في الشرق األوسط و غرب أسيا و البدء‬ ‫في العمل على العالقات بين فلسطين و تركيا للمرة األولى‪ .‬في هذا‬ ‫اإلطار‪ ،‬الرئيس و الرئيس المشارك للجنة‪ ،‬و الذين إلتقيا في إجتماع مجلس‬ ‫الرئاسة‪ ،‬قيموا محتوى و تنسيق العمل الذي سيتم تنفيذه‪.‬‬ ‫المشاركون أكدوا على أهمية بناء عالقات توأمة بين البلديات الفلسطينية‬ ‫و التركية بالتركيز على بناء القدرات و الدعم الفني و كذلك عقد مؤتمر‬ ‫للمدن الشقيقة و الذي سيجمع البلديات ذات العالقة و أصحاب المنفعة‬ ‫معا‪ .‬و بالتأكيد على أن عالقات التوأمة ال يجب أن تتم فقط مع البلديات‬ ‫ولكن مع الالعبين المحليين كذلك‪ ،‬المشاركون أيضا ناقشوا التغيرات في‬ ‫عضوية اللجنة‪ ،‬و التي تم رفع أعضائها لتصبح ‪ 17‬عضوا بمشاركة إتحاد‬ ‫البلديات التركية العالمية (‪.)TDBB‬‬

‫بعد مراجعة التحضيرات الجارية من أجل عقد إجتماع المكتب التنفيذي‬ ‫و المجلس المشترك لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬و الذي سيعقد بتاريخ ‪18‬‬ ‫أكتوبر ‪ ،2017‬إختتم إجتماع مجلس الرئاسة بمفاوضات حول الفعاليات‬ ‫األساسية في تقويم منظمة ‪ UCLG-MEWA‬لعام ‪.2017‬‬

‫|‬

‫‪17‬‬

‫حوار‬

‫برنامج تدريب إدارة النفايات الصلبة‬

‫عقدت ورشة عمل تخطيط الحلول إلدارة النفايات الصلبة من النفايات إلى المصادر المتكاملة‬ ‫للبلديات بتاريخ ‪ 6-4‬تموز ‪ ،2017‬برعاية شركة إزميت للترميد و إعادة تدوير و معالجة النفايات و‬ ‫المخلفات (‪ .)İZAYDAŞ‬العديد من ممثلي اإلدارات المحلية من تركيا و ألمانيا شاركوا في الحدث‬ ‫المنظم بالتعاون مع منظمة ‪ UCLG-MEWA‬و المدن المترابطة‪.‬‬ ‫زيارة فنية‬ ‫بعد جلسة المشاورات في اليوم الثاني من البرنامج‪ ،‬قام المشاركون بعمل‬ ‫زيارة فنية لمحطات الترميد‪ ،‬منشأة تعقيم النفايات الطبية‪ ،‬منشأة الغاز الحيوي‪،‬‬ ‫محطة معالجة مياه القمامة‪،‬أماكن تخزين النفايات المنزلية و الخطرة في شركة‬ ‫‪.İZAYDAŞ‬‬

‫محمد دومان‪ ،‬األمين العام لمنظمة ‪ ،UCLG-MEWA‬زكريا أوزاك‪ ،‬نائب رئيس‬ ‫بلدية كوجايلي‪ ،‬محمد ساراتش‪ ،‬المدير العام لشركة ‪ İZAYDAŞ‬و إيفا بريدجر‬ ‫مديرة برنامج (‪ )GIZ‬التعاون األلماني من أجل التعاون الدولي لتنفيذ البرنامج‬ ‫المجتمعي للتنمية الحضرية المستدامة‪ ،‬ألقوا خطابهم على المشاركين في‬ ‫الجلسةاإلفتتاحية‪.‬‬ ‫بعد الخطابات اإلفتتاحية‪ ،‬حسين كيليتش‪ ،‬رئيس قسم إدارة النفايات في بلدية‬ ‫كوجايلي الكبرى كان المتحدث الرئيسي‪ ،‬حول إدارة النفايات الصلبة في كوجايلي‪،‬‬ ‫عثمان شينايدن‪ ،‬ممثل إتحاد البلديات التركية‪ ،‬قام بعمل عرض تقديمي حول‬ ‫إدارة النفايات الصلبة في اإلدارات المحلية في تركيا‬ ‫محتوىالبرنامج‬ ‫في ورشة العمل‪ ،‬البلديات التركية حازت على فرصة سماع وجهات نظر الدراسات‬ ‫الدولية في هذا المجال‪.‬‬ ‫خالل ورشة العمل‪ ،‬المشاركون قدموا الممارسات الحالية إلدارة النفايات الصلبة‬ ‫في البلدين‪ .‬تم كذلك مناقشةاألسباب المحددة في مشاكل النفيات الحضرية‬ ‫في المدن و اإلسترتيجيات الحالية من أجل حل هذه المشاكل‬ ‫الممارسات الجيدة و التحديات الحالية‬ ‫عرضت بلديات كل من إسطنبول الكبرى‪ ،‬غازي عنتاب الكبرى‪ ،‬مالطيا الكبرى‪،‬‬ ‫شانلي أورفا الكبرى‪ ،‬أوردو الكبرى‪ ،‬بلدية كاريسي‪ ،‬بلدية هتاي الكبرى كانت‬ ‫البلديات التركية التي قدمت عرض تقديمي حول الممارسات الجيدة و التحديات‬ ‫في هذا المجال‪ .‬بعد ذلك تم إنشاء بوستر حول هذه العروض ليتم عرضه في‬ ‫معرض الصور‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬العديد من فرق العمل تم إنشاؤها حول بيئة التعاون‬ ‫و نماذج التمويل‪ ،‬حول إنكماش‪ ،‬نقل و التخلص المستدام‪ ،‬و كذلك حول إعادة‬ ‫التدوير و إعادة اإلستخدام‪ .‬أخيرا‪ ،‬المجموعات ناقشت ممارسات إدارة النفايات‬ ‫الصلبة في كل من الدولتين‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫مجاالتالتعاونالمحتملة‬ ‫في اليوم الثالث و األخير من ورشة العمل‪ ،‬قام المشاركون بتطوير رؤية‬ ‫إستراتيجية من أجل تحسين خدمات إدارة النفايات الصلبة في مدنهم‪ .‬خالل‬ ‫عملية صياغة خطة العمل‪ ،‬تم التعريف بالخطوات التي ستقوم بها كل من‬ ‫منظمة ‪ UCLG-MEWA‬و المدن المترابطة‪ .‬المشاركون أيضا ناقشوا إحتمالية‬ ‫دعم المشاريع المحتملة لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬و المدن المترابطة في إطار‬ ‫"تقنيات البلديات من أجل المجتمعات المضيفة في برنامج الشرق األوسط"‬ ‫من قبل المدن المترابطة‪ .‬ورشة العمل تم إختتامها بعد أن وضح المشاركون أن‬ ‫العملية المقبلة ستكون صقل التعاون بين فريق العمل الذي أنشأ تحت لجنة‬ ‫البيئة في منظمة ‪ ،UCLG-MEWA‬إتحاد بلديات تركيا‪ ،‬و تم توزيع الشهادات‪.‬‬

‫اخبار‬

‫ورشة عمل فرق عمل لجنة البيئة لمنظمة‬ ‫‪UCLG-MEWA‬‬

‫تم عقد ورشة عمل فرق عمل لجنة البيئة لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬في سفري حصار‪ ،‬إزمير في ‪20‬‬ ‫ايار ‪ ،2017‬باستضافة بلدية سفري حصار‪ ،‬الرئيس المشارك للجنة البيئة في منظمة ‪.UCLG-MEWA‬‬ ‫تم تنظيم ورشة العمل من اجل تقييم وتنفيذ ورصد إعالن اسطنبول اتفاقية‬ ‫ماالطيا لمنظمة ‪ ،UCLG-MEWA‬والذي يشير إلى مجاالت مواضيعية‬ ‫مختلفة مثل مكافحة تغيرات المناخ والزراعة الحضرية وحفظ التنوع البيولوجي‬ ‫وإدارة النفايات والتلوث والطاقة والنقل والمناطق الخضراء وشاركت البلديات‬ ‫األعضاء المهتمة بهذه المسألة في ورشة العمل‪ .‬بدأت الجلسة االفتتاحية‬ ‫بكلمة للسيد محمد دومان‪ ،‬األمين العام لمنظمة ‪ ،UCLG-MEWA‬واسلسيد‬ ‫طونش سوير‪ ،‬رئيس بلدية سفري حصار والرئيس المشارك للجنة البيئة في‬ ‫‪ UCLG-MEWA‬والسيد نهات ماجيت‪ ،‬نائب األمين العام لبلدية اسطنبول‪.‬‬ ‫االجتماع الثالث للجنة البيئة لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬في تبريز‪ ،‬إيران‬ ‫كما ألقى محمد سمير نمورة رئيس بلدية دورا‪ ،‬فلسطين وباقر خوشنافاز‬ ‫رئيس بلدية المنطقة العاشرة في تبريز كلمة أمام المشاركين خالل ورشة‬ ‫العمل التي استضافت العديد من األعضاء الدوليين في اللجنة‪ .‬وأشار السيد‬ ‫نمورة‪ ،‬إلى مزايا عضوية اللجنة من اجل االدارات المحلية‪ ،‬إلى أهمية المهمة‬ ‫التي تضطلع بها اللجنة للتعريف بالممارسات الجيدة بشأن البيئة في جميع‬ ‫أنحاء العالم‪ .‬وأعربت خوشنافاز عن بلدية تبريز الستضافة االجتماع الثالث‬ ‫للجنة البيئة لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬في تبريز‪ ،‬إيران‪.‬‬ ‫وتم خالل الجلسة األولى التي عقدت تحت عنوان "جدول أعمال التنمية‬ ‫العالمية حول محور البيئة واالدارات المحلية عرض كل من‪ :‬المراجع‬ ‫الرئيسية وأمثلة للممارسات الجيدة"‪ ،‬من طرف مديرية حماية البيئة في‬ ‫بلدية اسطنبول‪ ،‬وقامت بلدية سفري حصار الى البحوث والمشاريع‬ ‫واالتفاقيات الدولية المتعلقة بالبيئة‪ ،‬واتفاقية رؤساء البلديات‪ ،‬ومعاهدة‬ ‫رؤساء البلديات‪ .‬وااللتزامات المقدمة في إطار هذه االتفاقيات والعروض‬ ‫المتعلقة بالخطوات المتخذة‪ ،‬وقام ممثلو منظمة ‪ UCLG-MEWA‬بتقييم‬ ‫جدول االعمال الحضري الجديد وخطة التنمية المستدامة لعام ‪ 2030‬من‬ ‫حيث المقاومة الحضرية والمناخية‪ .‬وعرضت أيضا الممارسات الصديقة‬ ‫للبيئة المطبقة من طرف االدارات المحلية‪.‬‬

‫بنية فرق العمل‬ ‫وركز المشاركون خالل الجلسة الثانية التي عقدت تحت عنوان "اتفاقية ماالطيا‬ ‫إعالن اسطنبول‪ :‬التنفيذ والرصد"‪ ،‬في إشارة إلى الغرض من اإلعالن ونطاقه‪،‬‬ ‫على أهداف ووظائف فرق العمل التي ستنشأ‪ .‬وبعد وضع إطار عام بشأن‬ ‫هذا الموضوع‪ ،‬قدمت البلديات المرشحة لرئاسة فرق العمل عروضا تقديمية‬ ‫حول العديد من المواضيع‪ .‬وانتهت الجلسة بآراء ومقترحات المشاركين‪ ،‬بعد‬ ‫مناقشات حول هيكل ووظائف الجان العلمية التي سوف يتم تشكيلها من‬ ‫طرف كل فرقة عمل‪.‬‬ ‫وتم تقديم عرض من طرف اصلي باسينلي مسؤولة قسم تركية في منظمة‬ ‫حماية الحياة البرية حول الطاقة والمناخ قدمت فيها معلوامت عن الجائزة‬ ‫التي سيتم تقديمها من طرف المنظمة الى االدارات المحلية وعن امكانية‬ ‫عقد الشراكات على مختلف المستويات بين المنظمة والبلديات‪.‬‬ ‫وتم تحديد رؤساء فرق العمل بعد إجراء مشاورات مشتركة أثناء حلقة العمل‬ ‫على النحو التالي‪:‬‬ ‫رئيس فرقة عمل إدارة النفايات والتلوث‪ :‬بلدية تبريز‬ ‫رئيس فرقة عمل مكافحة تغيرات المناخ‪ :‬بلدية غازي عنتاب الحضرية‬ ‫رئيس فرقة عمل المناطق الخضراء‪ :‬بلدية مالتابة‬ ‫رئيس فرقة عمل الزراعة الحضرية والتنوع البيولوجي‪ :‬بلدية كاراسي‬ ‫رئيس فرقة عمل الطاقة‪ :‬بلدية سفري حصار‬ ‫رئيس فرقة عمل انظمة النقل الصديقة لليبئة‪ :‬بلدية ريزا‬ ‫ويمكن لالدارات المحلية التي ترغب في أن تصبح عضوا في فرق العمل أن‬ ‫تقدم طلباتها عن طريق إرسال رسالة إلى‬ ‫‪prj@uclg-mewa.org‬‬ ‫|‬

‫‪15‬‬

‫اخبار‬

‫القادة المحليين أعلنوا إلتزامهم بضمان‬ ‫المساواة بين الجنسين!‬ ‫عقد اإلجتماع الثالث للجنة المساواة بين الجنسين في منظمة ‪UCLG-‬‬ ‫‪ MEWA‬بتاريخ ‪ 12‬مايو ‪ ،2017‬برعاية بلدية شيشلي‪ .‬تم عرض تقرير اإلجتماع‬ ‫الذي عقد في األمانة العامة لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬بتاريخ ‪ 10‬يناير ‪2017‬‬ ‫خالل الجلسة على الشؤون اإلدارية في اللجنة‪ ،‬باإلضافة إلى تقرير الفعاليات‬ ‫و المشاريع التي تم تنفيذها من قبل اللجنة‪ .‬ممثلي اللجنة قدموا أمثلة‬ ‫على الممارسات الجيدة حول المساواة بين الجنسين و التي قام بها أعضاء‬ ‫اللجنة في اإلدارات المحلية‪ .‬في هذا اإلطار‪ ،‬قام رؤساء بلديات كل من‬ ‫أورال‪ ،‬شيشلي‪ ،‬جناقلي‪ ،‬كهرمان مراش الكبرى و مجلس مواطني مدينة‬ ‫أضنة بعمل عروض تقديمية حول نماذج فعالياتهم في هذا المجال‪ .‬كذلك‪،‬‬ ‫قرر أعضاء اللجنة جمع الممارسات الجيدة من جميع االعضاء و عمل خارطة‬ ‫دراسة للعمليات القادمة‪.‬‬ ‫قام أعضاء اللجنة بإعتماد "إلتزام لجنة المساواة بين الجنسين في منظمة‬ ‫‪ UCLG-MEWA‬حول توطين الهدف الخامس من أهداف التنمية المستدامة"‬ ‫بعد نقاش قصير‪.‬‬ ‫خالل اإلجتماع‪ ،‬أعرب كل من بلدية ساريير و بلدية كاريسي عن رغبتهم في‬ ‫إستضافة اإلجتماع القادم للجنة‪ .‬أعضاء اللجنة قام باختيار بلدية كاريسي‬ ‫لإلستضافة القادمة و بلدية ساريير لإلستضافة التي تليها إلجتماعات اللجنة‪.‬‬ ‫تم عقد جلسة المساء تحت عنوان " توطين هدف التنمية المستدامة‬ ‫الخامس" في مركز ناظم حكمت للثقافة و الفن في بلدية شيشلي‪ ،‬برعاية‬ ‫من بلدية شيشلي‪.‬‬ ‫اإلجتماع بدأ بالكلمات اإلفتتاحية من قبل كل من محمد دومان األمين‬ ‫العام لمنظمة ‪ ،UCLG-MEWA‬خيري إينونو‪ ،‬أمين مظالم منظمة ‪UCLG-‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪ ،MEWA‬و الرئيس المشارك للجنة المساواة بين الجنسين في المنظمة و‬ ‫رئيس بلدية شيشلي‪ ،‬فاطمة شاهين رئيسة منظمة ‪ ،UCLG-MEWA‬و‬ ‫رئيسة بلدية غازي عنتاب‪.‬‬ ‫كذلك بمشاركة سيبال أويار‪ ،‬رئيسة بلدية أورال‪ ،‬و العديد من ممثلي اإلدارات‬ ‫المحلية في تركيا و نساء من أعضاء مجالس البلدية في إسطنبول شاركوا‬ ‫في اإلجتماع‪.‬‬ ‫اإللتزام الذي تم تحضيره لضمان توطين الهدف الخامس من أهداف التنمية‬ ‫المستدامة "تحقيق المساواة بين الجنسين و دعم النساء و الفتيات"‪ ،‬تم‬ ‫إفتتاح توقيعه من قبل فاطمة شاهين رئيسة بلدية غازي عنتاب‪ ،‬و من بين‬ ‫الموقعين على اإللتزام كذلك خيري إنونو رئيس بلدية شيشلي و سيبال أويار‬ ‫رئيسة بلدية أورال‪.‬‬

‫المشروع مؤخرا‪ .‬سوف يبدأ مركزنا بتقديم خدماته قريبا‪ .‬وبشكل مشابه‪،‬‬ ‫سيكون لدينا مركز لحضانة ‪ 400‬طفل قريبا‪ .‬جميع أطفالنا سوف يكونوا‬ ‫قادرين على االستفادة من مشروع حديقة تعليم المرور‪ ،‬والتي سوف تبدأ‬ ‫بتقديم خدماتها غضون شهر‪ .‬وفيما يتعلق بالدراسات الثقافية‪ ،‬نفذنا العديد‬ ‫من البرامج للمساهمة في التنمية الثقافية لسكان صانجاق تابة‪ .‬وقمنا في‬ ‫اطار مشروع األسرة السعيدة بإعداد برامج تعليمية وثقافية لآلباء واألمهات‬ ‫واألطفال والشباب بشكل منفصل‪ .‬هذه هي المشاريع االجتماعية التي تؤثر‬ ‫على حياة الناس على أساس فردي‪.‬‬ ‫تأتي بلديتنا في المقدمة ايضا فيما يتعلق بخدمات الرعاية المنزلية للمواطنين‬ ‫الذين يعيشون في منطقتنا‪ .‬حيث نقدم خدمة تصفيف الشعر في المنازل‬ ‫للمواطنين المحتاجين لذلك‪ .‬ولدينا خدمة التدبير المنزلي وفرق التنظيف‬ ‫دوريا من أجل تنظيف المنازل للمواطنين المرضى الذين يلزمون الفراش‪ .‬ولدينا‬ ‫فريق طبي وأطباء متخصصين من أجل تدقيق صحة المرضى في منازلهم‪.‬‬ ‫ونقوم إذا لزم األمر بنقل المرضى إلى المستشفى عبر سيارات اإلسعاف‬ ‫العائدة للبلدية‪ .‬ويمكن لجميع مواطنينا الذين بحاجة إلى هذه الخدمات‬ ‫القيام باستخدام المركبات العائدة الى البلدية‪ .‬كما ونقدم المنح الدراسية‬ ‫لطالب الجامعات الذين يقيمون في منطقتنا‪ .‬هذا العام‪ ،‬استفاد ‪ 2430‬طالب‬ ‫من هذه الفرصة‪.‬‬ ‫سوف تقوم بلديتكم باستضافة اجتماع المكتب التنفيذي والمجلس‬ ‫المشترك لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬والمنتدى األول لمنظمة ‪UCLG-‬‬ ‫‪ MEWA‬حول االدارات المحلية واإلدماج االجتماعي‪ ،‬في ‪19-18‬‬ ‫تشرين االول ‪ .2017‬ما هي توقعاتكم من هذه االجتماعات؟‬ ‫أود في البداية أن أشكر رئيسة منظمة ‪ UCLG-MEWA‬السيدة فاطمة‬ ‫شاهين وأعضاء ‪ UCLG-MEWA‬الختيار منطقتنا الستضافة هذا المنتدى‪.‬‬ ‫في ‪ 19-18‬أكتوبر‪ ،‬سنستضيف اجتماع المكتب التنفيذي والمجلس المشترك‪.‬‬ ‫أود أن أعرب عن سروري الستضافة ضيوفنا القادمين من الخارج‪ .‬وبفضل هذا‬

‫المنتدى‪ ،‬سيكون لدينا الفرصة لتقديم منطقتنا الشابة صانجاق تابة‪ .‬سوف‬ ‫يكون هذا الحدث‪ ،‬فرصة من اجل التعرف على نشاطات البلديات االجتماعية‬ ‫باالضافة الى امكانية التعرف على المزايا المختلفة من اجل مساعدة‬ ‫المحتاجين‪ .‬ومن المؤكد أن البلديات المشاركة في هذا الحدث لها أيضا‬ ‫ممارسات جيدة مختلفة‪ .‬وفي هذا الصدد‪ ،‬أعتقد بقوة أن المنتدى سيكون‬ ‫تجربة فريدة للمشاركين‪ .‬كما أننا سوف نعرف عن المشاريع االجتماعية التي‬ ‫قمنا بها بصفتنا بلدية صانجاق تابة‪ .‬وبالنظر إلى كل هذه األمور‪ ،‬أعتقد أن‬ ‫المنتدى سيكون ناجحا ومفيدا جدا من اجل الجميع‪.‬‬ ‫يمكنك تسمية منطقة صانجاق تابة باسم "اسطنبول الجديدة"‪ .‬هل‬ ‫يمكن أن تشاركوا رؤية بلدية صانجاق تابة معنا في هذا السياق؟‬ ‫نقوم دون االنفصال عن اصولنا بتعزيز مفهوم "اسطنبول الجديدة" من خالل‬ ‫الحفاظ على القيم الحضارية السطنبول القديمة وإضافة االبتكارات إليها‪.‬‬ ‫نحن هنا نحافظ على قيمة حضارتنا عبر تقييم ظروف اليوم‪ .‬إذا نظرنا إلى‬ ‫مبنى البلدية الجديد الذي نحن فيه اآلن‪ ،‬سيكون لدينا فهم أفضل لما أريد‬ ‫أن أشير إليه‪.‬‬ ‫كان لدينا العديد من المثل العليا عندما طرحنا مفهوم "اسطنبول الجديدة"‪.‬‬ ‫هدفنا هو جعل صانجاق تابةمركز التعليم والثقافة والرياضة والصحة‪ .‬نحن‬ ‫نعمل مع ‪ 2000‬موظف و ‪ 300‬معلم هنا‪ .‬نحن لسنا ملزمين بتوظيف ‪300‬‬ ‫معلم‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬فإننا نوظف هذا العدد من المعلمين من أجل زيادة‬ ‫مستوى التعليم والثقافة في منطقتنا‪ .‬إذا أردنا أن نكون مركزا ثقافيا‪ ،‬يجب‬ ‫أن ننتج مشاريع من اجل ذلك‪ .‬وبينما نقوم بذلك‪ ،‬يجب أن نعمل مع أشخاص‬ ‫مختصين‪ .‬ونحتاج إلى أشخاص مؤهلين قادرين على توجيه الشباب بحيث‬ ‫يمكن زيادة مستوى الثقافة والتعليم‪ .‬ولحسن الحظ‪ ،‬نواصل السير بثقة نحو‬ ‫المثل العليا واألهداف‪ .‬واود ان اشير في اخر كلماتي بأننا اعتمدنا الرأي القائل‬ ‫بأن أكبر مسؤولية لدينا هو انشاء االستجابة الى التوقعات القادمة‪ .‬لذلك‪،‬‬ ‫سوف نكون دائما مسؤولين ولن نتهرب ابدا من المسؤولية االجتماعية‪.‬‬ ‫|‬

‫‪13‬‬

‫مقالة‬

‫لقاء مع السيد اسماعيل اردم رئيس بلدية‬ ‫صانجاق تبه‬

‫تحدثنا مع السيد إسماعيل إردم‪ ،‬رئيس بلدية صانجاق تابة وعضو منظمة ‪ UCLG-MEWA‬حول‬ ‫االدارات المحلية واجتماع المكتب التنفيذي والمجلس المشترك لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫والمنتدى األول لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬حول االدارات المحلية واإلدماج االجتماعي‪ ،‬والذي‬ ‫سيتم استضافته من قبل بلدية صانجاق تابة في ‪ 19-18‬تشرين االول ‪.2017‬‬

‫هل يمكن ان تخبرنا بشكل مختصر عن نفسك‪ ،‬بصفتك رئيس بلدية‬ ‫صانجاق تابة‪ ،‬احد احدث المناطق في اسطنبول‪ ،‬من اجل التعرف‬ ‫عليك من طرف قراء النشرة االخبارية لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬؟‬ ‫ولدت في كويول حيصار‪ ،‬سيفاس و اعيش في اسطنبول منذ ‪ 44‬عاما‪ .‬خريج‬ ‫كلية العلوم االجتماعية‪ .‬ومنخرط في العمل السياسي منذ ‪ 40‬سنة‪ .‬كنت‬ ‫عضوا في مجلس بلدية مدينة اسطنبول لفترة انتخابية واحدة‪ .‬قمت باداء‬ ‫مهام رئاسة منطقة كاديكوي لفترات عديدة لحزب الرفاه وحزب الفضيلة‪.‬‬ ‫خالل فترة تأسيس حزب العدالة والتنمية‪ ،‬كنت مسؤوال عن منصب نائب‬ ‫رئيس الوالية المسؤول عن اإلدارات المحلية‪ .‬وانا على رأس عملي منذ عام‬ ‫‪ ،2009‬في منصب رئيس بلدية صنجاق تابة وهي منطقة تشكلت من ثالث‬ ‫مدن محيطة‪.‬‬ ‫يتم ذكر اسم صانجاق تابة في اآلونة األخيرة‪ ،‬في معظم األحيان‬ ‫في سياق اإلدماج االجتماعي‪ ،‬فيما يتعلق بمشاريع كثيرة مثل روضة‬ ‫األطفال‪ ،‬من الفئة العمرية ‪ 4-0‬ومركز عالج كبار السن والمتقاعدين‪.‬‬ ‫بصفتك رئيس بلدية صنجاق تابة‪ ،‬كيف يمكنك وضع المشاريع‬ ‫االجتماعية في خططك المستقبلية؟‬ ‫قمنا انا وفريق عملي في البلدية منذ اليوم الذي وصلت فيه الى منصبي‬ ‫كرئيس بلدية‪ ،‬بتطوير مشاريع مختلفة للمحتاجين والمعاقين والمسنين‬ ‫واأليتام وكذلك ألقارب الشهداء والمحاربين القدامى في برامجنا السنوية‬ ‫‪12‬‬

‫والموسمية‪ .‬ويعتبر مركز استراحة المعاقين الموجود في الخدمة منذ ‪4‬‬ ‫سنوات‪ ،‬والذي يعتبر واحدا من أكثر المشاريع المؤثرة من بين مشاريعنا‬ ‫االجتماعية‪ .‬بغض النظر عن جنسهم وسنهم‪ ،‬نحن نستضيف مواطنينا‬ ‫المعوقين كل يوم في مركز االستراحة‪ .‬نقدم اإلفطار والغداء والشاي‬ ‫والقهوة لضيوفنا‪ .‬لديهم أيضا فرصة لممارسة الرياضة بواسطة المعدات‬ ‫الموجودة هنا‪ .‬نحن ننظم مجموعة متنوعة من األنشطة في الصفوف‬ ‫الدراسية لضمان قضاء اوقات جميلة من طرف ضيوفنا‪ .‬كما ونقوم بايصال‬ ‫ضيوفنا من منازلهم الى المركز في الصباح‪ ،‬ومن المركز الى منازلهم مساءا‪.‬‬ ‫باالضافة الى ذلك نقوم بتقديم وجبات الطعام لمدة ‪ 365‬يوم في السنة‬ ‫في بنك الطعام العائد الينا‪ .‬باالضافة الى حصول المحتاجين على كل نوع من‬ ‫االحتياجات بدءا من األحذية وصوال إلى المعاطف من "متجر الحب" الذي‬ ‫قمنا بانشاءه من اجل مواطنينا المحتاجين‪ .‬كما نعطي ما معدله ‪ 1000‬طفل‬ ‫مالبس العيد‪ .‬ونقوم بتقديم المواد القرطاسية لطالبنا مجانا في بداية‬ ‫العام الدراسي الجديد‪ .‬ونقدم خدمة النقل للمواطنين المعوقين للذهاب‬ ‫إلى مدراسهم‪ .‬ونخطط أيضا الستضافة من ‪ 100-90‬شخص يوميا في مركز‬ ‫المتقاعدين‪ ،‬والتي ستتبدأ بتقديم خدماتها قريبا في منطقة السلطان أيوب‪.‬‬ ‫وسوف نقوم بتقديم خدمة قاعات الطعام‪ ،‬والحدائق والصاالت الرياضية‬ ‫في هذه المنشأة‪ .‬وسيتم التمكن من مشاهدة التلفزيون واستخدام‬ ‫الحواسيب والمكتبة والمقاهي هناك أيضا‪ .‬سيكون لدينا ثالث وجبات يوميا‬ ‫في مركز المتقاعدين لدينا‪ ،‬وسوف تقدم بلديتنا خدمة النقل للضيوف ايضا‪.‬‬ ‫وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬ال يزال يجري حاليا إنشاء مركز عالج لألطفال المعوقين‬ ‫الذين تتراوح أعمارهم بين صفر و ‪ 4‬سنوات‪ ،‬وقمنا باالنتهاء من تحضير‬

‫و أن تكون أكثر كفاءة و إنجاز في وضع مجموعة العمل و عملها في‬ ‫المجال الدولي‪ ،‬ألن األجندات العالمية تم تحضيرها و عملها بناءا على‬ ‫منهج المشاركة بفتح باب جديد للمدن الوسيطة و تحدياتهم‪ .‬لذلك أخذنا‬ ‫التحديات كإستراتيجيات لمستقبل المدن الوسيطة مع دعم كامل من‬ ‫االمانة العامة لمنظمة ‪ UCLG‬العالمية و تنظيم حملة حيث تقام فعاليات‬ ‫األجندات العالمية و أهداف التنمية المستدامة إلفادة المدن الوسيطة‪:‬‬ ‫إعالن المدن الوسيطة تم تحضيره من أجل القمة العالمية لمنظمة‬ ‫‪ UCLG‬في بوغوتا‪ ،‬و المتبوعة بمؤتمر األمم المتحدة الثالث حول الموائل‬ ‫و اإلسكان في كيوتو‪ ،‬بناءا على إطار المستند الذي تم إعداده مسبقا و‬ ‫التوصيات األساسية للمدن الوسيطة‪.‬‬ ‫النتائج كانت مثالية من خالل دعم منظمة ‪ ،UCLG‬كنا قادرين على الضغط أكثر‬ ‫من أجل دمج أكبر للمدن الوسيطة في مستند جدول أعمال التحضر الجديد‪،‬‬ ‫و تقرير منظمة ‪ UCLG‬جولد الرابع ساعد كثيرا في وضع المدن الوسيطة‬ ‫كنموذج بين المدن الكبرى و األرياف و المناطق النائية و األقاليم‪.‬‬ ‫كما ترون‪ ،‬هذه رؤية عائلية تؤمن بنفس الرؤية و تعطي الدعم للمدن العالمية‬ ‫التي ال يمكن أن تعطيها أي مؤسسات عالمية في أي مكان‪.‬‬ ‫و بهذه النتائج و كذلك إعادة الترتيب لهيكل منظمة ‪ UCLG‬نحن األن منتدى‬ ‫منظمة ‪ UCLG‬للمدن الوسيطة‪ ،‬مع خلفية سياسية‪ ،‬و التي لها الهدف‬ ‫في تنظيم أول منتدى عالمي للمدن الوسيطة و الذي سيعقد في مدينة‬ ‫شفشاون في شهر تموز عام ‪.2018‬‬ ‫منذ ذلك الحين قمنا ببناء منتدى منظمة ‪ UCLG‬للمدن الوسيطة من خالل‬ ‫المبادرات اإلقليمية بقيادة محلية من خالل نواب الرؤساء‪ ،‬بناءا على أفرع‬ ‫منظمة ‪ .UCLG‬و نحن سعداء أن رؤساء البلديات من جميع القارات أخذوا على‬ ‫عاتقهم قيادة الديناميكية على مستوى أقاليمهم‪ ،‬مما يجعل عائلة المدن‬ ‫الوسيطة أكبر و أكبر‪.‬‬ ‫أجندة التحضر التي تم تبنيها خالل مؤتمر موائل الثالث و التي تحث‬ ‫على تقوية الرابط بين المناطق النائية و المناطق الحضرية‪ ،‬كذلك دمج‬ ‫األنظمة من أجل تنمية حصرية‪ .‬هذا األمر تم التركيز عليه في الهدف‬ ‫رقم ‪ 11‬من أهداف التنمية المستدامة‪ ،‬و الذي يهدف إلنشاء " مدن و‬ ‫مجتمعات مستدامة"‪ .‬في ضوء هذه المستندات المرجعية‪ ،‬كيف ترى‬ ‫مستقبلالمدنالوسيطة؟‬ ‫المدن الوسيطة هي الرابط بين الوجهات المختلفة لألنظمة الحضرية‪ :‬هم في‬ ‫العادة الرابط بين الجانب النائي و المدن الكبرى‪ ،‬و هم أيضا الرابط بين المدن‬ ‫الكبرى نفسها‪ ،‬لكن األهم هو أن المدن الوسيطة في أقاليم يمكن لهم أن‬ ‫يحصلوا على قوتهم‪ .‬نحن‪ ،‬رؤساء البلديات‪ ،‬ال نستطيع أن نتجاهل هذا بحيث‬ ‫أن هذه األقاليم هي التي تعطي مدننا معناها‪.‬‬ ‫لذلك فإن وضع المدن الوسيطة المحاطة بالمناطق النائية يعرف بشكل‬ ‫كامل المدن الوسيطة‪ .‬رابط المناطق النائية‪-‬الحضر‪ ،‬التماسك اإلجتماعي من‬ ‫أجل مدن أمنة‪ ،‬التقارب من أجل نظام نقل أكثر إستدامة و كذلك من أجل‬ ‫نهج المشاركة هي بعض نقاط القوة التي تجعل مدننا الوسيطة مواضيع‬ ‫ممتازة حينما يتعلق األمر بتطبيق أهداف التنمية المستدامة و جدول أعمال‬ ‫التحضر الجديد‪ .‬التماسك‪ ،‬المواطنة‪ ،‬السياسات و أليات اإلستشارة تساعد في‬ ‫جعل المدن الوسيطة األمكان األفضل لتطبيق ما يجب أن يكون "التنمية‬ ‫المستدامة المستقبلية" منذ األن و صاعدا‪.‬‬ ‫و هذا هو الطموح عند إطالق المنتدى العالمي األول حول المدن الوسيطة‪:‬‬ ‫النظر إلى تطبيق األجندات العالمية في المدن الوسيطة من وجهة نظر‬

‫مالية‪ ،‬من منطلق عملي‪ ،‬من منطلق صنع السياسات‪ ،‬و كذلك التكامل‬ ‫للمواطنين لكل العملية و التي تعتبر مركزية‪.‬‬ ‫من أجل ضمان أن "ال يبقى أحد في الخلف" فإن كل المدن الوسيطة إلتأمت‬ ‫في العملية‪ ،‬المنتدى العالمي ينظم منتديات قارية إقليمية بهدف جعل‬ ‫عملية اإلستشارة قريبة لكل المدن الوسيطة من خالل منهج المشاركة حول‬ ‫أهداف التنمية المستدامة‪ ،‬أجندة التحضر الجديد‪ ،‬و جدول أعمال المناخ تم‬ ‫تطبيقهابشكلإقليمي‪:‬‬ ‫ كيف تم التفكير لعملية التنفيذ هذه من قبل رؤساء البلديات و الفرق الخاصة‬‫بهم‪ ،‬من خالل قيادة المدن الوسيطة‬ ‫ التحديات المالية‪ :‬هل يمكن أن نساعد على مستوى المنتدى العالمي في‬‫تعزيز خطوط و عمليات مالية جديدة خصوصا إدارة تطبيق المدن الوسيطة (‬ ‫منصات التدريبات‪ -‬إدارة التغيير في المدن الوسيطة من أجل تفعيل إتفاقيات‬ ‫اإلستدامة على الصعيد المحلي و العالمي لجعل المدن الوسيطة نقطة جلب‬ ‫مشاريعالتمويل)‬ ‫ ما الذي يمكن فعله على الصعيد القومي و العالمي و المحلي من أجل تعزيز‬‫الحوار و توليد نوع جديد من "الحوكمة التشاركية"‬ ‫ كيف يمكن دفع المواطنين للتوعية حول األجندات العالمية‬‫من خالل الدراسات التي تمت‪ ،‬المدن الوسيطة ستتسلم الدور الرئيس في‬ ‫التنمية الحضرية العالمية‪ ،‬لذلك المدن الوسيطة يجب أن تكون جاهزة األن‪.‬‬ ‫يجب أن نكون صوتا واحدا‪ ،‬و رسالة واحدة‪.‬‬ ‫هل يمكن أن تشاركنا تعليقك حول أهمية منتدى المدن الوسطية‬ ‫في منطقة الشرق األوسط و غرب أسيا‪ ،‬و الذي سيعقد في مدينة‬ ‫نافيشهير‪ ،‬تركيا بتاريخ ‪ 22-21‬سبتمبر ‪ ،2017‬و الوضع الحالي للمدن‬ ‫الوسيطةفيالمنطقة؟‬ ‫المنتدى اإلقليمي للمدن الوسيطة في الشرق األوسط و غرب أسيا مهم‬ ‫جدا و ذو عالقة بنا‪.‬‬ ‫لقد عقدنا المنتدى األفريقي في مايو و سيكون هناك المنتدى األوروبي‬ ‫في شهر أكتوبر‪.‬‬ ‫بالنسبة لنا‪ ،‬منطقة الشرق األوسط و غرب أسيا منطقة مهمة ألنها تقع‬ ‫تماما في المنتصف بين أوروبا و أسيا مع شركاء في التنمية مختلفون تماما‪،‬‬ ‫و الطريقة التي يتعامل بها رؤساء البلديات مع التنمية مختلفة كذلك‪ ،‬هي‬ ‫مزيج ما بين الموقف في المنطقة الذي يعرف التنمية االقتصادية القوية‪ ،‬من‬ ‫المدن العربية إلى إيران و المدن الشرقية و بالطبع تركيا‪ ،‬التي يمكن أن تكون‬ ‫مدنها الوسيطة نموذجا للعديد في حال تركيزها على تنمية المدن الوسيطة‪،‬‬ ‫الحوكمة‪ ،‬الحوار‪ ،‬و اإلستدامة‪.‬‬ ‫نحن حقا نتطلع للمنتدى اإلقليمي في مدينة نافشهير‪ ،‬لمعرفة المزيد حول‬ ‫المشاركة المحتملة‪ ،‬الحوار و الرؤى التي تستطيع منطقة الشرق األوسط و‬ ‫غرب أسيا تقديمها كمثال للعالم‪.‬‬ ‫أرغب في أن أوجه كلمة و أشكر بها منظمة ‪ UCLG MEWA‬على هذه‬ ‫المقابلة إنضمامها و مشاركتها في المنتدى العالمي التالي حول المدن‬ ‫الوسيطة و عائلة المدن الوسيطة‪ .‬نحن نعرف هذه المنظمة على المستوى‬ ‫اإلقليمي‪ ،‬و التي أصبحت أكثر معرفة بتفانيها للمدن‪ ،‬نحن فخورون أنهم أخذوا‬ ‫هذه الديناميكية إلى منطقتهم و لرؤساء بلدياتهم‪ ،‬ألننا نؤمن أن المنطقة‬ ‫هي ما يمكن حقا معرفة واقع المحلي‪ .‬لذلك دعم منظمة ‪UCLG MEWA‬‬ ‫لمدنهم الوسيطة مهم جدا لنا‪ ،‬و مشاركتها في المؤتمر الدولي للمدن‬ ‫الوسيطة في شهر تموز ‪ 2018‬سيكون مهما جدا‪.‬‬

‫|‬

‫‪11‬‬

‫فعاليات‬

‫مقابلة مع السيد محمد السفياني‪،‬‬ ‫رئيس بلدية شفشاون‬

‫مدينتي ‪ ،‬ألن أهداف التنمية المستدامة وجداول األعمال العالمية هي‬ ‫أفكار للجميع‪ ،‬ونحن نرحب بشعار "ال نترك أحد في الخلف" الذي يبني أساس‬ ‫أهدافالتنميةالمستدامة‪.‬‬

‫<<‬

‫المدن الوسيطة هي الرابط بين الوجهات المختلفة لألنظمة‬ ‫الحضرية‪ :‬هم في العادة الرابط بين الجانب النائي و المدن الكبرى‪،‬‬ ‫و هم أيضا الرابط بين المدن الكبرى نفسها‪،‬‬

‫منظمة ‪ UCLG-MEWA‬كانت تتابع أعمالكم التي أنجزتموها كرئيس‬ ‫بلدية شفشاون ‪ ،‬المغرب و رئيس لمنتدى المدن الوسيطة في منظمة‬ ‫‪ ،UCLG‬و كما أشرنا لك في العديد من المواضيع في نشرتنا اإلخبارية‬ ‫في العديد من المناسبات السابقة‪ .‬هل من الممكن إخبارنا بإختصار عن‬ ‫نفسك‪ ،‬و بالتالي يتمكن قارئينا من التعرف عليك بشكل أفضل؟‬ ‫أنا رئيس بلدية مدينة تسمى شفشاون‪ ،‬تقع في الشمال من المغرب‪ ،‬في‬ ‫منتصف جبال الشمال‪ .‬مدينتي يطلق عليها اسم المدينة الزرقاء‪ ،‬المدينة‬ ‫تمتلك العديد من الموارد و اإلمكانيات التي لم تكن تعطى قيمة في العقود‬ ‫السابقة‪ .‬هذه هي الرؤية األساسية التي جعلتني أصل إلى البلدية‪ ،‬بهدف‬ ‫وضع شفشاون في المحتوى العالمي من خالل الشبكات التي لها نفس‬ ‫الهدف‪ ،‬التحديات و الرؤى‪.‬‬ ‫مدينتي تمتلك العديد من اإلمكانيات و النواحي التي ترتبط بمواضيع و‬ ‫إحتماليات التي تمكنها من أن تكون نموذج ذات عالقة في حال تم إطالق‬ ‫هذه اإلمكانيات و تسليط الضوء عليها‪ ،‬تبعا إلطار الرؤية‪ ،‬مع أهداف‬ ‫واضحة وملموسة‪ ،‬وربط تلك مع السياق واألنشطة العالمية‪.‬‬ ‫هذه هي معاييري ‪ :‬أهداف ثابتة‪ ،‬إستراتيجية لبنائهم دمج النهج التشاركي‪،‬‬ ‫و إضافة المختصين و الخبراء من أجل التأكد أن كل شيئ مدروس في‬ ‫الزمان والمكان‪.‬‬ ‫أيضا المحتوى العالمي الفعلي‪ ،‬يسمح للمدن مثل مدينتي‪ ،‬و التي كانت‬ ‫تعاني من الشح الزائد في البنية التحتية‪ ،‬اإلستثمارات‪ ،‬تتفاعل مع ما يحدث‬ ‫في العالم‪ ،‬تستطيع إطالق إمكانياتها‪ ،‬مصادرها و طموحاتها مثل أي مدينة‬ ‫مهمة أو لها عالقة في العالم‪ .‬هذا المحتوى العالمي جلب توصيات دولية‬ ‫لجميع مدننا و مواطنينا‪ ،‬ولذلك‪ ،‬يصبح من السهل تحديد مواقع المدن مثل‬ ‫‪10‬‬

‫لقد تم إنتخابك مرتين كرئيس بلدية شيفشاون‪ ،‬و التي تعرف‬ ‫"باللؤلؤة الزرقاء"‪ .‬إلى ماذا ترجئ هذا النجاح؟‬ ‫في الحقيقة‪" ،‬اللؤلؤة الزرقاء" في هذا التعريف‪ ،‬ال تحتاج ألي سياسة أو توجيه‬ ‫لتكون لؤلؤة‪ .‬تاريخ و ثقافة المدينة و مواطنتها قوية‪ ،‬و الجميع يعرف عن‬ ‫هذا‪ .‬حافظوا على تقليد اللون األزرق للمدينة القديمة للعديد منه السنوات‬ ‫و العقود دون أي سياسة أو توجيه‪ ،‬ألن حكمة الناس قوية‪ ،‬األمر الذي جعل‬ ‫العملية سهلة على مجلسنا لصيانتها و جعلها مستدامة‪.‬‬ ‫و أنا على قناعة أن هذه هي األساسات ألي تنمية في المدينة‪ :‬مشاركة‬ ‫المواطنين‪ .‬من دونها‪ ،‬ال يوجد إستدامة للمشاريع التي تم تطويرها‬ ‫وللسياسات‪ ،‬على الرغم من التصويت‪ .‬التنفيذ لن يكون فعاال و مستداما من‬ ‫دون مشاركة و تدخل المواطنين‪.‬‬ ‫المواطنون لهم حكمة محلية‪ ،‬حتى أكثر في المدن الوسيطة و التي تتصل‬ ‫بشكل عملي بمبدأ "عيش المدينة"‪ ،‬اإلستماع لهم‪ ،‬و جعل صوتهم مسموع‬ ‫هو أساس عند البدأ بعمل سياسة و تطوير المدينة‪.‬‬ ‫أفضل التوصيات العالمية لن يتم تطبيقها من دون مشاركتهم‪ .‬نقطة‬ ‫اإلنطالق هذه قادتني ألن أصبح رئيس بلدية عندما إنخرطت في المجتمع‬ ‫المدني‪ ،‬و هو الشيئ الذي ما زلت أطبقه و أؤمن به كرئيس بلدية‪ .‬ما‬ ‫شهدته مدينة شيفشاون من تنمية سواء محلية‪ ،‬قومية أو عالمية ما‬ ‫هو إال بمشاركة المواطنين‪ .‬أعتقد أن التماسك هذا مهم عندما تعود‬ ‫اإلنتخابات مرة أخرى‪.‬‬ ‫باإلضافة لكونكم رئيس بلدية شفشاون‪ ،‬أنتم أيضا تمثلون منتدى‬ ‫المدن الوسيطة في منظمة ‪ ،UCLG‬و التي تسمى بشكل رسمي‬ ‫مجموعة عمل المدن الوسيطة في منظمة ‪ .UCLG‬هل يمكن أن‬ ‫تذكر لنا خبرتكم في اإلنضمام لعائلة منظمة ‪ UCLG‬و فعاليات منتدى‬ ‫المدن الوسيطة في منظمة ‪UCLG‬؟‬ ‫لقد تم تشريفي‪ ،‬كرئيس بلدية لمدينتي‪ ،‬بدعوتي من قبل منظمة ‪UCLG‬‬ ‫لقيادة فعاليات المدن الوسيطة التي أنشأت في شهر أبريل عام ‪.2014‬‬ ‫منذ ذلك الحين‪ ،‬يقوم فريقنا بالعمل على بناء شبكة للمدن الوسيطة بالتعاون‬ ‫مع األمانة العامة لمنظمة ‪ UCLG‬داخل لجنة التخطيط الحضري‪ ،‬و التي لها‬ ‫دور مهم في ‪ :‬دعم الشبكة بالفعاليات‪ ،‬دعم األبحاث و الدراسات من خالل‬ ‫الشراكات‪ ،‬خصوصا الشراكة مع منظمة ‪ ،UNESCO‬رئيس المدن الوسيطة و‬ ‫التحضر الدولي‪ ،‬الجميع يعمل معا من خالل اإلستشارات حول رسالة المدن‬ ‫الوسيطة‪ ،‬و جعل صوتهم مسموع بين المدن و بين المجتمع الدولي‪.‬‬ ‫و أؤمن أن منظمة ‪ UCLG‬لها الرؤية و الجرأة في هذا الموضوع للمراهنة على‬ ‫أهمية المدن الوسيطة في الوقت الراهن و المستقبل‪ .‬ونحن نشعر بإدماج‬ ‫األسرة بالفعل‪ ،‬نظرا ألن األمانة بأكملها حاضرة وتدعم الديناميكية الناتجة‪.‬‬ ‫نقطة التحول كانت الموعد النهائي لمؤتمر موائل الثالث‪ :‬لقد كنا‬ ‫على يقين تام أن الزخم كان من أجل جعل المدن الوسيطة ديناميكية‬

‫عائلتها‪ .‬عثرت على قطعة أرض صغيرة بجوار كوخها الصغير وفعلت‬ ‫الشيء الوحيد الذي عرفته‪ :‬قامت بزراعتها‪ .‬لقد إستخدمت معرفتها‬ ‫إلنبات الطعام لها و لعائلتها و أصبح باستطاعتها أن تقوم ببيع الفائض‪،‬‬ ‫موفرة دخال لمنزلها‪ .‬في وقت قصير‪ ،‬قامت بتنظيم نفسها و العديد‬ ‫من النساء و قاموا بتمكين بعضهم البعض‪ .‬وجدت إستخداما أخر لألرض‪،‬‬ ‫مستخدمة معرفتها‪ ،‬و إستطاعت عمل هذا الشيء ألنها في األساس‬ ‫من المناطق الريفية‪.‬‬ ‫يوجد العديد من األمثلة حول كيف يمكن للزراعة‪ ،‬اإلقتصاد المحلي‬ ‫الصحي‪ ،‬تمكين األجناس و اإلستدامة أن تأتي من رؤى العالم الريفي‪.‬‬ ‫سيناريو‪ :‬شهادة تقييم و حالة المدن الوسيطة‬ ‫في "العالم الشمالي"‪ ،‬المدن الوسيطة و القرى المنظمة‬ ‫تسمح بعمل دراسة أسهل حول أنظمة التحضر البشري من‬ ‫النواحي الثقافية‪ ،‬اإلقتصادية‪ ،‬اإلجتماعية‪ ،‬و البيئية‪ .‬لقد‬ ‫تم أخذ وقت في عملية تكامل العالمين و بنائهما‪،‬‬ ‫على الرغم من أن موجات الهجرة األخيرة قد وضعت‬ ‫المدن أمام نوع جديد من التحديات‪ ،‬و تضاعف‬ ‫سكانها في بعض األحيان‪.‬‬ ‫في القسم الشمالي من العالم‪ ،‬الهجرة من المناطق‬ ‫الريفية إلى المناطق الحضرية تزداد بشكل مكثف مع‬ ‫الزمن‪ ،‬بطريقة ال تسمح لإلدارة الحضرة و المعيشة‪ ،‬و‬ ‫كذلك الحكم بأن يدمجوا و يعملوا على هيكلة هذه الهجرة‬ ‫الديناميكية في الوقت المناسب‪ .‬هذه الحركة أنشأت ما يعرف‬ ‫"بالتعايش" في األراضي‪ :‬من ناحية جودة الحياة‪ ،‬الفقر‪ ،‬أنماط العمارة‪،‬‬ ‫األلوان‪ ،‬المواد‪ ،‬و الهوية‪.‬‬ ‫دراسة التحضر من خالل طبيعتهم يمكن أن يساعد في الرؤية من وجهة‬ ‫نظر بشرية للروابط اإلقتصادية‪ ،‬الروابط الثقافية‪ ،‬الروابط اإلجتماعية‪ ،‬و‬ ‫الروابط البيئية‪ ،‬سامحة لنا‪ ،‬كإدارات محلية‪ ،‬خبراء‪ ،‬و صناع قرار بأن نعرف‬ ‫أين يجب عمل المبادرة للمشاركة في تحسين المستعمرات البشرية‪ ،‬بناء‬ ‫و تعريف توطين تنفيذ األجندات العالمية‪.‬‬ ‫مثال جيد على هذا مدينة شفشاون‪ ،‬في المغرب‪ ،‬بدمجها المثير بين‬ ‫الثقافة و الطبيعة بين وسط الجبال‪ .‬التنمية اإلقتصادية المحلية تعني‬ ‫" التعامل مع النساء‪ ،‬اإلنتاج‪ ،‬الديناميكيات و فن الطعام الريفيين في‬ ‫إطار مشروع الحمية المتوسطية التابع لليونسكو‪ .‬حتى التواجد على‬ ‫الجانب الحضري من المدن الوسيطة‪ ،‬يستطيع الزوار رؤية مناظر التكامل‬ ‫و التماسك بين سكان‪ ،‬ديناميكيات‪ ،‬ألوان‪ ،‬إمكانية العيش بين المناطق‬

‫الحضرية و الريفية‪ .‬عندما ينظر للمدينة من الخارج‪ ،‬فإن المنظر يدعوا‬ ‫لإلحترام و تطبيق األجندات العالمية من أجل صيانة و إستدامة ما‬ ‫يوجد اليوم من مدينة متكاملة تبحث عن مرونتها الثقافية‪ ،‬اإلقتصادية‪،‬‬ ‫اإلنسانية و البيئية‪.‬‬ ‫اإلحترام و الحوار بين الريف و الحضر يعيش من خالل التبادل المستمر‬ ‫بين العالمين‪ ،‬و يتعزز من خالل السياسات العامة و إستراتيجية السياحة‬ ‫المسؤولة المتكاملة‪.‬‬ ‫المدن الوسيطة‪ ،‬مكان للحوار‬ ‫أفضل األماكن إلتمام و تطبيق هذا الحوار‪" ،‬توطين" هذا التنفيذ من أجل‬ ‫التوازن‪ ،‬هي المدن الوسيطة‪ ،‬وذلك ألن من بين خصائصها الهامة أنها أرضية‬ ‫للمرونة و التقارب‪ .‬حيث يجسدون و "يوطنون" أفضل مكان لمعرفة يمكن‬ ‫للمزج الحكيم بين المناطق الريفية و الحضرية أن تعطينا حلول و‬ ‫سياساتجديدةلمستقبلنا‪.‬‬ ‫هذه واحدة من أقوى الخصائص التي تعرض من قبل المدن‬ ‫الوسيطة‪ ،‬و يمكن للروابط بين المناطق الحضرية و الريفية‬ ‫تعليمنا أن نوع أخر من التوازن ممكن‪ ،‬من خالل الحوار بينهما‪.‬‬ ‫هذا الحوار كذلك قوة قيادية من أجل إنشاء مكان "أكثر‬ ‫خضرة" و أكثر إستدامة أو قاعدة لسياسة مدينة جديدة عند‬ ‫تطبيق األجندات العالمية‪ ،‬خصوصا أهداف التنمية المستدامة و‬ ‫أجندة المناخ في إطار أجندة التحضر المستدام الجديد‪ .‬هم موطن‬ ‫التطبيق و التوطين من أجل كوكب مستدام‪.‬‬ ‫ربما‪ ،‬التفكير في هذه النماذج و نموهم الحضري من خالل " التحضر" يركز على‬ ‫طريقة عيش الرجال و النساء في المساحة و المكان سيفتح أنواع مختلفة من‬ ‫وجهات النظر عندما يتم النظر لها على أنها المكان الذي ستكونه‪ ،‬المكان‬ ‫الذي سيعاش به‪ .‬كيف لنا‪ ،‬خبراء‪ ،‬أخضائيين‪ ،‬صناع قرار و مواطنين‪ ،‬أن نتأكد‬ ‫أن النمو الحضري المتوقع من قبل الخبراء و األشكال سيكون لها بعد في"‬ ‫القدرة على العيش" في المستقبل‪ ،‬حتى في تطبيق األجندات العالمية؟‬ ‫هذا األمر سيكون مضمونا من خالل الحوار متعدد المناظير‪ ،‬المستعرضة‬ ‫واألفقية والرأسية‪ ،‬ودمج جميع الجهات الفاعلة والمستفيدين‪ .‬على‬ ‫المستوى العالمي‪ ،‬المدن الوسيطة و المناطق و قيادتهم لهم كلمتهم التي‬ ‫عليهم قولها عندما يأتي األمر لموازنة اإلستدامة في المناطق‪.‬‬ ‫إعطاء الكلمة لقادة المدن الوسيطة و رؤساء البلديات‪ ،‬في الحوار العالمي‬ ‫هو الهدف األول و األعمق لمنتدى منظمة ‪ UCLG‬للمدن الوسيطة و‬ ‫الذي سيعقد العام المقبل في سفشاون‪ .‬نحن نرحب بكل األصوات التي تود‬ ‫المشاركة في هذا الحوار‪.‬‬

‫|‬

‫‪9‬‬

‫ملف العدد ‪ :‬السياحة المستدامة‬

‫هل يمكن للمدن الوسيطة أن تغير رؤية‬ ‫العالم المستدامة من خالل تفاعلهم مع‬ ‫المناطق الريفية و األقاليم؟‬ ‫فردوس أوسيدهوم‬ ‫منسقة منتدى منظمة ‪ UCLG‬للمدن الوسيطة‬ ‫عضو في منظمة ‪ UNESCO‬رئيس المدن الوسيطة‬ ‫و التحضر العالمي‬ ‫خبيرة التحضر و اإلستراتيجية المستدامة‬ ‫فيلسوفة في المعمار و التحضر‬

‫مقدمة‬ ‫األن و قد تجاوزنا نقطة التحول الشهيرة للسكان الحضر في العالم‪ ،‬تبقى‬ ‫األهمية لماذا‪ ،‬أين و كيف نسلط الضوء‪ :‬أين سيكون النمو الحضري أكثر‬ ‫تطبيقا؟ ما هو نوع المدن الذي نقوم بتوليده؟ كيف لنا أن ضمان الطريق‬ ‫لألمام لعالم مستدام‪ ،‬من نواحي العدالة اإلجتماعية‪ ،‬المساواه‪ ،‬الشمولية‪....‬‬ ‫نحن نعرف أن القسم المتعلق "بأين" له إجابة‪ :‬التوقعات و الدراسات تمت‬ ‫من قبل منظمة ‪ UCLG‬و منظمة ‪ UNESCO‬رئيس المدن الوسيطة تشير‬ ‫إلى أن الجزء الرئيسي من التنمية الحضرية ستواجه من قبل المدن الوسيطة‪.‬‬ ‫إلى سؤال "ما" هو نوع المدن؟ يمكن إجابته باألسئلة األخرى "ما هو نوع‬ ‫الحياة التي نرغب بها و ما هي القيادة المناسبة لذلك؟" اليوم‪ ،‬الجواب يجب‬ ‫أن يكون من قبل مواطنيهم‪ ،‬النهج التشاركي هو الذي يشكل جزءا من‬ ‫عملية ضرورية وجميع التوصيات الدولية تدمج المختصين‪ ،‬المجتمع المدني‬ ‫و اإلدارات المحلية‪ ،‬و مجتمعات المدن في العملية‪ .‬األمر الذي يقود إلى‬ ‫موضوع إستراتيجي لقيادة المدن‪ ،‬مما يتيح للمواطنين الحصول على المكان‬ ‫الذي يرغبون في العيش فيه‪.‬‬ ‫السؤال األخير حول "كيف"‪ ،‬أن إعداد األجندات العالمية‪ ،‬و باألخص أهداف‬ ‫التنمية المستدامة و أجندة التحضر الجديد‪ ،‬أعطت الكوكب رؤية جديدة‪.‬‬ ‫الرؤية وضعت المدن و قياداتها في موضع إستراتيجي من أجل تنفيذ هذا‬ ‫الطموح‪ ،‬موضع يكون للنهج التشاركي كلمته فيه‪.‬‬ ‫و مع ذلك‪ ،‬جزء من سؤال "كيف"‪ ،‬هو حول التوازن المستدام في كوكبنا‪:‬‬ ‫العالم الحضري و العالم النائي يجب أن يجدوا "تغذية متبادلة" للتعاضد من‬ ‫أجل اإلستدامة‪ ،‬من أجل أن تبقى مضمونة و متطورة في أبعادها المختلفة‪.‬‬ ‫المدن الوسيطة في هذا اإلطار هي مفاتيح و أجوبة حول مالءمة "كيف"‬ ‫و "أين" سيحدث النمو الحضري‪ ،‬حيث الرابط بين المناطق النائية و الحضرية‬ ‫سيتحول ليصبح حوار واضح بين كال الحضريين‪.‬‬ ‫كما و يمكن للمناطق النائية أال تكون أراضي متاحة للتنمية الحضرية بعد األن‬ ‫و لكن كعنصر يمكن لنا التعلم و تمكين الحوار معها‪.‬‬ ‫السياق العالمي و التوصيات‪ :‬قيادة رؤساء البلديات في مركز‬ ‫العملية الديناميكية‬ ‫في حين أن أهداف التنمية المستدامة و أجندة التحضر الجديد‪ ،‬بعد صدور‬ ‫‪8‬‬

‫قرار مجلس إدارة موئل األمم المتحدة بشأن تعزيز الروابط بين المناطق‬ ‫الحضرية والريفية‪ ،‬توصي ب "روابط متوازنة ومتكافلة بين الحضر والريف" و‬ ‫في حين أن توقعات التنمية الحضرية تشير إلى التنمية الحضرية في المناطق‬ ‫الريفية على أنها المسألة التي يتعين النظر فيها‪ ،‬فإنه من الضروري سؤال‬ ‫أنفسنا‪ :‬هل يمكننا النظر إلى الحوار بين الحضر و الريف على أنه طريقة‬ ‫إلنشاء التبادل بين هذين العالميين حيث يكون تحقيق األقاليم المتوازنة‬ ‫هو الهدف النهائي؟‬ ‫اإلدارات المحلية للمدن الوسيطة هي العامل الفعال في هذا الشأن‪،‬‬ ‫حيث أنهم المستوى اإلداري العام الذي يعتبر األقرب للمواطنين‪ ،‬يقع‬ ‫عليهم القيام بفعاليات دقيقة من خالل السياسات المحلية المتبناه‪ ،‬باألخذ‬ ‫بعين اإلعتبار أن ما يتم تطويره في المدن الوسيطة له تأثير مباشر على‬ ‫األقاليم المحيطة و المكونات الريفية‪ .‬هذه الفرصة تعتبر فريدة من نوعها‬ ‫يحث تعرض بابا لإلستدامة العالمية في ظل هذه التنمية الحضرية الكبيرة‬ ‫المتوقعة‪ .‬المدن الوسيطة تعرض أكبر مناطق التأثير على فعاليات تطبيق‬ ‫األجندات العالمية‪ ،‬حيث يكون التأثير مضروبا بعدد المدن الوسيطة و‬ ‫المناطق المحيطة بهم‪ .‬هنا يكمن الدور األساسي لقادة المدن الوسيطة‬ ‫الذي يجب أن تقوم به في هذا التغير العالمي‪ ،‬و هنا يكمن الدور الفعال‬ ‫الذي تلعبه منظمة ‪ UCLG‬على المستوى العالمي‪.‬‬ ‫الحكم الحضري أم األنظمة الحضرية‪ ،‬الحضر هو المكان الذي تنتشر‬ ‫فيه حياة اإلنسان‬ ‫من جهة يوجد تقرير منظمة ‪ UCLG‬جولد الرابع الذي يقدم مخططات‬ ‫حول كيفية رؤية التنمية على النظم والمناطق الحضرية‪ .‬إن الديناميكيات‬ ‫الحضرية الموصوفة من المناطق الحضرية إلى المناطق الريفية‪ ،‬تعزز المكانة‬ ‫الرئيسية للمدن الوسيطة الحالية والمستقبلية في استمرار النمو التدريجي‬ ‫العام للنمو الحضري‪ .‬أغلبهم له دور رئيسي في كونهم الوسيط بين القرى‬ ‫و المدن الكبيرة‪/‬المهمة‪ ،‬و لذلك فإن لهم الدور المحتمل الذي سيلعبونه‬ ‫في التنمية الحضرية‪ .‬المدن الوسيطة ستستقبل ‪ %60‬من النمو الحضري‬ ‫المتوقع‪.‬‬ ‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬غالبا ما ينظر إلى الروابط بين الريف والحضر على أنها العالم‬ ‫"الحضري" الذي يدخل ويدمج "العالم الريفي"‪" .‬عالم" هو المصطلح الذي‬ ‫أفضل إستخدامه‪ ،‬حيث أنه يشمل أوجه اإلختالف الضرورية لإلستدامة‪:‬‬ ‫اإلجتماعي‪ ،‬اإلقتصادي‪ ،‬البيئي‪ ،‬الثقافي‪ ،‬وجهة نظر اإلنسان كطريقة‬ ‫لعيش هذين النظامين من وجهة نظر البشر‪.‬‬ ‫"في الحقيقة‪ ،‬هذه العوالم يتم تفسيرها من خالل منظورهم‪ :‬منظور‬ ‫البيئة البشرية‪ ،‬بأشكالها‪ ،‬أنماطها‪ ،‬ألوانها‪ ،‬ثقافاتها‪ ،‬موادها و طريقة محددة‬ ‫"لكشف" الحياة في البيئة‪.‬‬ ‫في هذه اإلطار‪ ،‬طبيعة األرض المحلية و مبادرات السكان تعطينا‬ ‫بعض األمثلة المثيرة لإلهتمام‪ :‬سأتذكر دائما تجربة المرأة الجريئة في‬ ‫كيبرا (نايروبي) التي كانت في ضيق عيش من أجل إطعام أطفالها و‬

‫زاوية البيئة‬

‫الممارسات الصديقة للبيئة المنسية‪ :‬ميراث‬ ‫القمح في األناضول‬ ‫القمح المسمى إنكورن و إيممار هي من أقدم المنتجات الزراعية‬ ‫باإلضافة إلى الشعير‪ ،‬العدس‪ ،‬البازالء و اللينيوم‪ .‬وقد وجدت في‬ ‫األبحاث أرتشوبوتانيك حيث مناطق المستعمرات القديمة تسمى "‬ ‫الهالل الخصيب" و تشمل المناطق التي تسمى حديثا إيران‪ ،‬العراق‪،‬‬ ‫تركيا‪ ،‬سوريا‪ ،‬لبنان و فلسطين‪.‬‬ ‫األبحاث الحديثة تشير إلى أن قمح اإلنكورن تم زراعته للمرة األولى في‬ ‫منطقة جنوب شرق األناضول بالقرب من كراجاداغ‪ .‬قمح اإلنكورن و‬ ‫اإليممار بدأ الثورة الزراعية في حقبة العصر الحجري الحديث و العصر‬ ‫البرونزي‪ ،‬و بعد ذلك نشرها إلى حوض البحر األبيض المتوسط‪ .‬على‬ ‫الرغم من أن هذا القمح قد تم إستخدامه بشكل كبير كمواد غذائية‬ ‫أساسية‪ ،‬لكن في هذه األيام فإنه يواجه خطر اإلنقراض‪.‬‬ ‫الدكتور ميرزا جوكجول واحدة من أشهر العلماء في تركيا و الباحثة‬ ‫في مجال أنواع القمح المحلي بالتفصيل‪ ،‬محددة ‪ 18‬ألف و ‪ 256‬صنف‬ ‫(جوكجول‪ .)1939 ،‬على الرغم من أنها صرحت أن إجمالي اإلنتاج من‬ ‫األنواع المحلية للقمح كانت ما يقارب من ‪ 100‬ألف في الفترة بين‬ ‫عامي ‪ 1948‬و ‪ .1968‬و إنخفض المعدل ليصل ‪ 12900‬في عام ‪1993‬‬ ‫(كاراجوز‪ .)1995 ،‬أنواع القمح المحلي‪ ،‬و التي تنمو في منطقة الهالل‬ ‫الخصيب من ما يقارب ‪ 10‬أالف سنة و نجت حتى اليوم‪ ،‬بدأت في‬ ‫اإلنقراض مع اإلستخدام األصناف الحديثة في القرن العشرين‪ .‬األن‪،‬‬ ‫كميات قليلة من أنواعنا المحلية تزرع في المنازل في مناطق القرى‬ ‫الجبلية‪ ،‬و األراضي القاحلة و الجرداء من قبل صغار المزارعين‪.‬‬ ‫التنوع الحيوي يظهر اإلختالف بين جميع الكائنات الحية و التي تتكون‬ ‫من ثالث مكونات‪ :‬التنوع الجيني‪ ،‬التنوع الساللي‪ ،‬التنوع البيئي‪ .‬التنوع‬ ‫أيضا يعني القوة ‪ ،‬السلطة التي تسمح بتطور المقاومة لعدم اإلستقرار‬ ‫‪ ،‬الظروف السلبية‪ ،‬األمراض و األفات‪ .‬المحافظة على التنوع الحيوي‬ ‫هو التأمين من المخاطر مثل التغير المناخي‪ ،‬شح الموارد الطبيعية و‬ ‫المجاعة و كذلك ضمان لمستقبلنا‪ .‬تركيا تحتضن تنوع نباتي غير عادي‪.‬‬ ‫العالقات الواسعة بين المنتجات الزراعية تمتلك القيمة اإلقتصادية‬ ‫للناس و المنتجات المحلية القديمة المختارة من قبل الناس متميزة‬ ‫بشكل خاص‪ .‬منتجات اليوم الزراعية (الحبوب‪ ،‬البقوليات‪ ،‬محاصيل‬ ‫األعالف و أشجار الفواكه) يعيشون األن في الطبيعة التركية‪ .‬العالم‬ ‫الروسي فالفيلوف‪ ،‬حدد المراكز الثمانية التي األكبر وفقا لكل من‬ ‫المنتجات الزراعية البرية القديمة في جميع أنحاء العالم واألنواع‬ ‫المحلية القديمة‪ .‬تركيا تقع في المركز الثاني من هذه المراكز‪.‬‬ ‫الدراسات و التحريات‪ ،‬التي تمت على القمح أنواع القمح المحلي و‬ ‫عالقتهم البرية‪ ،‬عبر السنين‪ ،‬تظهر التنوع الحيوي الغني للقمح في‬ ‫تركيا‪ .‬التنوع الحيوي لقمحنا له قيمة عالية عند المواطنين من حيث‬

‫الجوانب الحيوية‪ ،‬اإلقتصاد‪ ،‬الثقافة و اإلجتماعية‪ .‬و لكن في هذه‬ ‫األيام‪ ،‬أنواعنا القديمة ال يمكنها المنافسة مع األنواع الثقافية الحالية‬ ‫بسبب مجموع المحاصيل و صافي الدخل للوحدة الزراعية الواحدة‪.‬‬ ‫يواجهون اليوم خطر اإلنقراض بسبب تهديدات مختلفة خصوصا تدمير‬ ‫مساحات الحياة الطبيعية‪ .‬الشح في التشريعات القانونية من أجل حماية‬ ‫األنواع المحلية‪ ،‬التغير في عادات الغذاء و األخبار السلبية في اإلعالم‬ ‫المتعلقة بمنتجات القمح يمكن قبولها كواحدة من هذه التهديدات‪.‬‬ ‫حماية تنوع القمح لدينا يمكن إتمامه من خالل حماية العالقات البرية‬ ‫للدقيق و األنواع المحلية القديمة‪ .‬هذه تعتمد على معايير حماية‬ ‫ضرورية و التي يجب أخذها من خالل المشاركة و التعاون بين جميع‬ ‫أصحاب المنفعة‪.‬‬ ‫بدعم من ‪ ETİ Burçak‬و التعاون مع المجموعات ذات العالقة‪ ،‬تهدف‬ ‫منظمة الحياة البرية في تركيا (‪ )WWF‬لحماية أنواع قمحنا من خالل‬ ‫إطالق تقرير "أطلس القمح في تركيا" و منشور "تراث القمح في‬ ‫األناضول" و تنظيم إجتماعات محلية‪ .‬المنشورات‪ ،‬التي يمكن الوصول‬ ‫إليها من خالل موقع المنظمة على اإلنترنت‪ ،‬تعطي معلومات حول‬ ‫ما يجب عمله من أجل حماية األنواع المحلية للقمح و أيضا تعرض‬ ‫المعلومات المحدثة حول التنوع الحيوي للقمح‪.‬‬

‫‪Türkiye’nin Buğday Atlası / Wheat Atlas of Turkey : Ë‬‬ ‫‪http://www.wwf.org.tr/?6140‬‬ ‫‪Anadolu’nun Buğday Mirası Kitapçığı / rochure of the Wheat Heritage of Anatolia: Ë‬‬ ‫‪http://www.wwf.org.tr/basinbultenleri/raporlar/‬‬ ‫‪?6640/anadolununbugdaymirasi‬‬ ‫|‬

‫‪7‬‬

z OurPlanetOurFuture

‫النشرة األخبارية‬ UCLG-MEWA ‫الناشر بالنيابة عن‬ Mehmet Duman

‫اإلدارة العامة للنشر‬ Salim Korkmaz

‫إدارة التحرير‬

Rüya Kebapçıoğlu

‫التنسيق العام للنشر‬ Tolga Öztürk Mohamed Hosen Almahli Tuğçe Karataş Hülya Alper

‫التحرير‬/ ‫الترجمة‬ Abdallah R.S. Mekky Barış Timur

‫إدارة اإلعالنات‬

10

Metin Özdemir

‫مركز األخبار‬

Çağla Altıntaş, Bilal El Baroudi Ebru Akyol, Elif Aktaş E. Gökçe Yanık, Gül Ağar Harun Geyik, Melis Şahin Metin Özdemir, Randa Al Sabbagh Tuğçe Karataş

‫تنسيق الصور‬

Sedrettin Konuk

‫االدارة المرئية‬

24

Halil Günüç

‫اإلنتاج‬

Turkuvaz Haberleşme ve Yayıncılık A.Ş Barbaros Bulvarı Cam Han No:153 Beşiktaş-İstanbul

‫تم تسيير فعاليات طباعة النشرة‬ UCLG-MEWA ‫االخبارية لمنظمة‬ WALD ‫من طرف اكاديمية‬ 5

|

26

‫المحتويات‬

‫ ‬

‫ ‪٧‬‬ ‫‪ ٨‬‬ ‫‪ ١٠‬‬ ‫‪ ١٢‬‬ ‫‪ ١٤‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ١٦‬‬ ‫‪ ١٧‬‬

‫‪١٨‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ١٩‬‬ ‫‪ ٢٠‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ٢١‬‬ ‫‪ ٢١‬‬ ‫‪ ٢٢‬‬ ‫‪ ٢٣‬‬ ‫‪ ٢٤‬‬ ‫‪ ٢٥‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ٢٦‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ٢٩‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ٣٠‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ٣١‬‬ ‫‪ ٣٢‬‬ ‫‪٣ ٣‬‬ ‫‪٣ ٤‬‬ ‫‪4‬‬

‫ميراث القمح في األناضول‬ ‫هل يمكن للمدن الوسيطة أن تغير رؤية العالم المستدامة!!‬ ‫مقابلة مع السيد محمد صفياني‪ ،‬رئيس بلدية شفشاون‬ ‫لقاء مع السيد اسماعيل اردم رئيس بلدية صانجاق تابة‬ ‫القادة المحليين أعلنوا إلتزامهم بضمان المساواة بين الجنسين!‬ ‫ورشة عمل فرق عمل لجنة البيئة لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫برنامج تدريب إدارة النفايات الصلبة‬ ‫مجلس رئاسة لجنة تنمية التعاون و دبلوماسية المدن‬ ‫في منظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫اجتماعات لجنة السياحة والسياحة المستدامة لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫قمة منظمة ‪ UCLG‬الثقافية الثانية عقدت في جمهورية كوريا الجنوبية‬ ‫زيارات تحضيرية للمنتدى اإلقليمي لمنطقة الشرق األوسط وغرب‬ ‫آسيا للمدن المتوسطة في منطقة كبادوكيا‬ ‫إسباك تعود من لندن بأسهم من الجائزة‬ ‫مشروع الدعم النفسي اإلجتماعي لالجئين في غرب البلقان و تركيا‬ ‫إجتماع فريق عمل منتدى السياسة حول التنمية‬ ‫مؤتمر حول "البلديات الصديقة لالجئين"‬ ‫منتدى شراكة اإلتحاد األوروبي‬ ‫تدريب المدربين من طرف ‪ UCLG‬حول توطين أهداف التنمية المستدامة‬ ‫منظمة ‪ UCLG-MEWA‬تزور القنصلية اإليرانية العامة في إسطنبول‬ ‫شركة إسفلت على الطرقات للتدريب‬ ‫مشروع حول اإلندماج الثقافي و اإلجتماعي لالجئين على المستوى المحلي‪.‬‬ ‫المنتدى األول حول االدارات المحلية و االدماج االجتماعي‬ ‫لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫المنتدى اإلقليمي لمنطقة الشرق األوسط و غرب أسيا حول المدن‬ ‫الوسيطة يعقد بتاريخ ‪ 22-21‬سبتمبر ‪ 2017‬في مدينة نفشهير‪ ،‬تركيا‬ ‫اجتماع المجلس العالمي لمنظمة ‪UCLG‬‬ ‫فرص التمويل الحالية من األتحاد األوروبي للبلديات‬ ‫مشروع "هذا هو شارعي"‬ ‫مدينة الحلم‪ :‬نفشهير‬

‫‪32‬‬

‫‪16‬‬

‫‪34‬‬

‫نود التعبير عن سعادتنا بصفتنا فریق ‪ ،UCLG-MEWA‬للقاءنا بكم قراءنا‬ ‫االعزاء مع العدد الجدید من النشرة اإلخبارية لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫نبض االدارات المحلیة في منطقتنا‪ .‬وتجدون في هذا العدد الجديد العديد‬ ‫من الملفات مثل ملف البيئة والعديد من المقاالت بالضافة الى الملف‬ ‫الرئيسي‪.‬‬

‫محمد دومان‬ ‫األمين العام لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬

‫ومن دواعي سرورنا ابالغكم انه سوف يتم اجراء المنتدى االقليمي للمدن‬ ‫الوسيطة في الشرق األوسط وغرب آسيا (‪ )MEWA‬الذي تستضيفه بلدية‬ ‫نفشهير في تاريخي ‪ 22-21‬ايلول ‪.2017‬‬ ‫حيث سنقوم بتحليل "المدن الوسيطة"‪ ،‬التي بدأت تستخدم ألول مرة‬ ‫في التسعينيات‪ ،‬من وجهة نظر أهداف التنمية المستدامة‪ ،‬وإدارة الهجرة‪،‬‬ ‫ومدن العالمات المسجلة‪ ،‬والتي هي المواضيع الرئيسية لهذا الحدث‬ ‫الهام‪ .‬و حددنا الموضوع الرئيسي لهذا العدد في هذا الصدد‪ ،‬على‬ ‫شكل"المدن الوسيطة" بناءا على المنتدى الذي سوف نقوم بتنظيمه‬ ‫في نفشهير‪ .‬ويوجه هذا المفهوم االنتباه أيضا إلى الصلة بين المناطق‬ ‫الحضرية والريفية في ضوء جدول األعمال الحضري الجديد وأهداف التنمية‬ ‫المستدامة الواردة في الموئل الثالث‪ .‬وفي ضوء ذلك‪ ،‬أجرينا مقابلة ثمينة‬ ‫مع السيد محمد السفياني‪ ،‬رئيس بلدية شفشاون ورئيس فريق العمل‬ ‫المعني بالمدن الوسيطة في ‪ .UCLG‬وباالضافة الى ذلك‪ ،‬تجدون في‬ ‫الصفحات التالية‪ ،‬مقالة حول المدن الوسيطة تم كتابتها من طرف فردوس‬ ‫أوسيدهوم‪ ،‬منسقة منتدى ‪ UCLG‬المدن الوسيطة‪.‬‬ ‫وخالل الفترات الثالثة الماضية‪ ،‬نفذنا العديد من االنشطة البارزة في‬ ‫منطقتنا‪ .‬حيث قمنا بتكوين فرق عمل لجنة البيئة لمنظمة ‪UCLG-‬‬ ‫‪ MEWA‬في ورشة عمل فرقة العمل للبيئة التي عقدت في كانه محمد‬ ‫كان يكتبها غير شكل سفري حصار‪ ،‬تركيا‪ .‬وقمنا في اجتماع لجنة المساواة‬ ‫بين الجنسين التابع لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬الذي عقد في شيشلي‪ ،‬تركيا‪،‬‬ ‫اعتمدنا أيضا التزام لجنة المساواة بين الجنسين التابع لمنظمة ‪UCLG-‬‬ ‫‪ MEWA‬من اجل توطين الهدف ‪ 5‬من أهداف التنمية المستدامة‪ .‬وكان‬ ‫االلتزام نحو توطين الهدف ‪ 5‬من أهداف التنمية المستدامة خطوة هامة‬ ‫لتوقيع وتنفيذ الميثاق األوروبي للمساواة بين المرأة والرجل في الحياة‬ ‫المحلية ولتعزيز إنشاء وحدات للمساواة في االدارات المحلية‪ .‬وباإلضافة‬ ‫إلى ذلك‪ ،‬عقدنا أيضا اجتماع السياحة المستدامة في قونيا في آب‬ ‫بشأن األعمال التي نفذت في سياق عام ‪ ،2017‬السنة الدولية للسياحة‬ ‫المستدامة من أجل التنمية‪.‬‬ ‫وفي الفترة المقبلة‪ ،‬سننظم "منتدى االدارات المحلية واإلدماج‬ ‫االجتماعي" بالتزامن مع اجتماع المكتب التنفيذي والمجلس المشترك‬ ‫لمنظمة ‪ UCLG-MEWA‬في ‪ 19-18‬تشرين االول ‪ .2017‬وأجرينا في هذا‬ ‫السياق مقابلة ممتعة مع إسماعيل إردام‪ ،‬رئيس بلدية صانجاق تابة‬ ‫المستضيفة لهذا الحدث الهام‪.‬‬ ‫ويمكنكم الوصول الى االعالن العائد للحدث‪ ،‬والمقابلة التي أجريناها‪،‬‬ ‫وغيرها الكثير من المواضيع األخرى في الصفحات التالية من هذا العدد‪.‬‬ ‫اترككم االن مع العدد ال ‪ 17‬من النشرة األخبارية لمنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫وأتمنى لكم أن قراءة ممتعة لهذا العدد الجديد‪.‬‬

‫مقدمة‬

‫االعزاء اصدقاء االدارات المحلية‪،‬‬

‫النشرة األخبارية‬ ‫العدد‪ - 17:‬سبتمبر ‪2017 -‬‬

‫ملف العدد‪ :‬المدن‬ ‫الوسيطة‬

‫مدينة األحالم‪،‬‬ ‫مدينة نفشهير‬

‫الالعبون األساسيون‬ ‫للتنمية يجتمعون في‬ ‫كبادوكيا‬

‫تم استخدام ورق صديق للبيئة في تحضير هذه النشرة األخبارية‪.‬‬

‫مقابلة مع رئيس بلدية‬ ‫صانجاق تبه‬

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.