UCLG-MEWA Newsletter - 25

Page 1

Newsletter EYLÃœL - SEPTEMBER 2019 SAYI - ISSUE: 25

EFFECTIVE PL ANNING STRONG CORPOR ATE OPER ATION &5,ĉ-ĉ 1- "/- "." (ñ-à ,636.4"- ĉą-& :ĉą

Disadvantaged Groups and Equality %F[BWBOUB UBKM‘‘ ((SVQMBSS WF &&ĆJUUMJL

Local Development and Governance :FSFM ,,BML‘ONB WWF :ÚOFUJĆJN

$*5: 0' -*5&3"563& #"()%"% &%&#ĉ:"5 ą&)3ĉ #"ć%"5

INTERVIE W W ITH PRESIDENT MOHAMED SA ADIE 6$-( .& 8" #"Ä…, "/* .0)".&% 4" "%*& ĉ-& 3½103 5"+

&''&$5*7& 1-"//*/( 4530/( $03103"5& 01&3"5*0/ Fighting Against and Adapting To Climate Change ĉLMJN %FĈJĆJLMJĈJ ĉLMJN %FĈJĆJLMJĈJ FĈ Ć ĈJ ĉMF .à DBEFMF WF 6ZVN ĉMF .à DB FMF WF 6ZVN .à DBEFMF WF 6Z N

Urban Resilience Kentsel Dirençlilik Diren ençlili lilikk Migration and Social Cohesion Göçç ve Sosyal Uyum m This Newsletter is printed on environment-friendly paper. #V EFSHJ ÃŽFWSF EPTUV LB˘‘U LVMMBO‘MBSBL CBT‘MN‘̄U‘S

&5,ĉ-ĉ 1-"/-"." (ñ-à ,636.4"- ĉą-&:ĉą

www.uclg-mewa.org

We are before you with the 25th issue of UCLG-MEWA Newsletter, after the structural changes that took place within our Organization. While we are in the process of building a strong organizational structure, we continue to feel the pulse of the local in our region and share the developments with you. We have left behind our Congress where our governing bodies were determined for the 2019-2022 period. We continue our activities during our new working period in collaboration with our members and stakeholders, adopting a transparent, accountable and participatory approach.

'HĂšHUOL 2NXUODUĂ—PĂ—]

The new working period points to a new strategy and the goal of establishing a stronger government. For institutions and organizations at each level, the way to a successful management process goes through effective planning. Within this perspective and taking into account our renewed governing structure and strategic goals, we have VHW WKH WKHPH RI WKLV LVVXH DV œ(IIHFWLYH 3ODQQLQJ 6WURQJ &RUSRUDWH 2UJDQL]DWLRQ ¡

'HĂšLĂźHQ 7HĂźNLODW \DSĂ—PĂ—] VRQUDVĂ—QGD 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU¡Ă—Q VD\Ă—VĂ— LOH VL]OHULQ NDUß×VĂ—QGD\Ă—] %LU \DQGDQ J oO NXUXPVDO \DSĂ— LQĂźDPĂ—] V UHUNHQ GLĂšHU \DQGDQ GD E|OJHPL]GH \HUHOLQ QDE]Ă—QĂ— WXWPD\D YH EXQODUĂ— VL]OHUOH EXOXĂźWXUPD\D GHYDP HGL\RUX] 7HĂźNLODW RODUDN \|QHWLP RUJDQODUĂ—PĂ—]Ă— EHOLUOHGLĂšLPL] .RQJUH V UHFLPL]L JHULGH EĂ—UDNWĂ—N <HQL IDDOL\HW G|QHPLPL]GH GH ĂźHIIDI KHVDS YHUHELOLU YH NDWĂ—OĂ—PFĂ— ELU DQOD\Ă—ĂźOD  \HOHULPL] YH SD\GDĂźODUĂ—PĂ—] LOH oDOĂ—ĂźPDODUĂ—PĂ—]D GHYDP HGL\RUX]

Following our Congress held under the auspices of Greater Amman Municipality in July, 2019, Mohamed 6DDGLH 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW IRU WKH SHULRG DQG 3UHVLGHQW RI 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 'DQQLHK VKDUHV ZLWK XV KLV URDGPDS IRU IRVWHULQJ 8&/* 0(:$¡V regional power during the interview he gave for this issue. We also share with you the priorities shaping the future projections of UCLG World Organization and UCLGMEWA through the thematic dossiers presented in our Newsletter.

<HQL ELU IDDOL\HW G|QHPL \HQL ELU VWUDWHML\H GDKD J oO ELU \|QHWLP JD\HVLQH LĂźDUHW HGL\RU +HU G ]H\GHNL NXUXP YH NXUXOXĂź LoLQ EDĂźDUĂ—OĂ— ELU \|QHWLP V UHFL LVH HWNLOL ELU SODQODPDGDQ JHoL\RU %X GRĂšUXOWXGD \HQLOHQHQ LGDUL \DSĂ—PĂ—] YH VWUDWHMLN KHGHĂ HULPL] GRĂšUXOWXVXQGD EX VD\Ă—PĂ—]Ă—Q WHPDVĂ—QĂ— Âś(WNLOL 3ODQODPD * oO .XUXPVDO úßOH\Lß¡ RODUDN EHOLUOHGLN

%HLQJ DQ LQGLVSHQVDEOH SDUW RI HDFK LVVXH œ*UHHQ &RUQHU¡ LQWURGXFHV WR \RX WKH %OXH 3DQGD 6DLOERDW RI ::) $FWLQJ XQGHU WKH PRWWR RI œ2XU 3ODQHW LV 2XU )XWXUH ¡ RXU 2UJDQL]DWLRQ LV LQYLWLQJ \RX WR OHQG DQ HDU WR %OXH 3DQGD ZKLFK DLPV WR PRELOL]H WKH PDVVHV RQ plastic and oil pollution. In this issue, we visit Baghdad together with you, the ODUJHVW FLW\ RI ,UDT ZKLFK ZDV IRUPHUO\ NQRZQ DV œ0DGLQDW $O 6DODP ¡ PHDQLQJ œ&LW\ RI 3HDFH ¡ +RVWLQJ FRORUIXO cultural and artistic activities, Baghdad, the city of literature, will bring its warm breeze in winter times to this issue. Besides, announcements on our events to be held in our region and on international platforms are awaiting you as usual. As UCLG-MEWA family, we are ready for our new period. We continue our work to demonstrate a strong regional representation at the Congress of UCLG World 2UJDQL]DWLRQ WR EH KHOG LQ 'XUEDQ 6RXWK $IULFD IURP to 15 November 2019, where UCLG will renew its organizational structure. Within this framework, we will FRQWLQXH WR UHà HFW WKH ODWHVW GHYHORSPHQWV KDSSHQLQJ LQ the local government community from local, regional and international perspectives in other issues to come. We wish to meet you again in our next issue and hope you will enjoy our Newsletter.

Mehmet DUMAN Secretary General / Genel Sekreter

7HĂźNLODWĂ—PĂ—]Ă—Q 7HPPX] ¡GD $PPDQ % \ NĂźHKLU %HOHGL\HVL¡QLQ HY VDKLSOLĂšLQGH JHUoHNOHĂźWLUGLĂšL .RQJUH VRQUDVĂ—QGD '|QHP %DĂźNDQĂ— VHoLOHQ 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLĂšL %DĂźNDQĂ— 0RKDPHG 6DDGLH EX VD\Ă—PĂ—]D YHUGLĂšL U|SRUWDM LOH 8&/* 0(:$¡QĂ—Q E|OJHVHO J F Q SHNLĂźWLUPHVL LoLQ WDVDUODG×Ú× \RO KDULWDVĂ—QĂ— EL]OHUOH SD\ODß×\RU 8&/* ' Q\D 7HĂźNLODWĂ—¡QĂ—Q YH 8&/* 0(:$¡QĂ—Q JHOHFHN SURMHNVL\RQXQX ĂźHNLOOHQGLUGLĂšL |QFHOLNOHULQL LVH \LQH GHUJLPL]LQ WHPDWLN GRV\DODUĂ— DUDVĂ—QGD VL]OHUOH SD\ODß×\RUX] +HU VD\Ă—PĂ—]Ă—Q ROPD]VD ROPD]Ă— Âś<HĂźLO .|ĂźH¡ LVH EX VD\Ă—PĂ—]GD ::)¡LQ %OXH 3DQGD <HONHQOLVL¡QL VL]OHUH WDQĂ—WĂ—\RU Âś*H]HJHQLPL] *HOHFHĂšLPL]¡ PRWWRVX LOH KDUHNHW HGHQ 7HĂźNLODWĂ—PĂ—] VL]OHUL SODVWLN YH SHWURO NLUOLOLĂšL NRQXVXQGD NLWOHOHUL KDUHNHWH JHoLUPH\L KHGHĂ H\HQ %OXH 3DQGD <HONHQOLVL¡QH NXODN YHUPH\H GDYHW HGL\RU %X VD\Ă—PĂ—]GD VL]OHUOH ELUOLNWH HVNLGHQ Âś0HGLQHW O 6HODP¡ \DQL Âś6HODPHW ĂťHKUL¡ RODUDN ELOLQHQ ,UDN¡Ă—Q HQ E \ N ĂźHKUL %DĂšGDW¡Ă— ]L\DUHW HGL\RUX] %LUELULQGHQ UHQNOL N OW UHO YH VDQDWVDO DNWLYLWHOHUH HY VDKLSOLĂšL \DSDQ HGHEL\DW ĂźHKUL %DĂšGDW NĂ—Ăź D\ODUĂ—QGD VDKLS ROGXĂšX Ă—OĂ—N KDYDVĂ—QĂ— EX VD\Ă—PĂ—]GD HVWLUHFHN <LQH JHUHN E|OJHPL]GH JHUHNVH XOXVODUDUDVĂ— SODWIRUPODUGD JHUoHNOHĂźWLULOHFHN IDDOL\HWOHULQ GX\XUXVX KHU VD\Ă—PĂ—]GD ROGXĂšX JLEL EX VD\Ă—PĂ—]GD GD VL]OHUL EHNOL\RU <HQL \|QHWLP G|QHPLPL]H 8&/* 0(:$ DLOHVL RODUDN EL] KD]Ă—UĂ—] ' Q\D 7HĂźNLODWĂ—PĂ—] 8&/*¡QLQ .DVĂ—P WDULKOHULQGH * QH\ $IULND¡QĂ—Q 'XUEDQ NHQWLQGH \DSDFDÚ× YH WHĂźNLODW \DSĂ—VĂ—QĂ— \HQLOH\HFHĂšL .RQJUH¡GH J oO ELU E|OJHVHO WHPVLO ROXĂźWXUPD QRNWDVĂ—QGD oDOĂ—ĂźPDODUĂ—PĂ—]D KĂ—] NHVPHGHQ GHYDP HGL\RUX] %X GRĂšUXOWXGD \HUHO \|QHWLP FDPLDVĂ—QGD \DĂźDQDQ JHOLĂźPHOHUL \HUHO E|OJHVHO YH XOXVODUDUDVĂ— SHUVSHNWLĂ H VL]OHUH \DQVĂ—WPD\D JHOHFHN VD\Ă—ODUĂ—PĂ—]GD GD GHYDP HGHFHĂšL] %LU VRQUDNL VD\Ă—PĂ—]GD EXOXĂźPDN GLOHĂšL LOH NH\LĂ L RNXPDODU

FOREWORD | Ç

Dear Readers,

CONTENTS iÇiNDEKiLER GREEN CORNER | ;'Ä´Ä‹. -²Ĵ'

06 BLUE PANDA IS EXPECTED TO ARRIVE IN TURKEY IN SEPTEMBER #-6& 1"/%" &:-¾- %& 5¾3,ĉ:& :& (&-ĉ:03

6*'/#6+% &155+'4 '(('%6+8' 2.#00+0) STRONG CORPORATE OPERATION 6'/#6Ä‹- &15;# '6-Ä‹.Ä‹ 2.#0.#/# )¸£.¸ -747/5#. Ä‹Ä´.';Ä‹Ä´

08 -0$"- (07&3/.&/5 4:45&.4 */ 5)& .&8" 3&(*0/

20

.&8" #¸-(&4ĉ :&3&- :¸/&5ĉ. 4ĉ45&.-&3ĉ

12 ,&: 50 &''&$5*7& ."/"(&.&/5 1-"//*/( &5,ĉ-ĉ :¸/&5ĉ.ĉ/ "/")5"3* 1-"/-"."

16 1&"$&'6- "/% %&.0$3"5*$ $*5*&4 '03 "-- 6$-( 4 453"5&(: '03 5)& '0--08*/( :&"34

32

#"3*Ä…¬*- ,&/5-&3 )&3,&4 ĉ¬Ä‰/ %&.0,3"5ĉ, Ä…&)ĉ3-&3 (&-&$&, :*--"3 ĉ¬Ä‰/ 6$-( 453"5&+ĉ4ĉ

INTERVIEW | 4²2146#,

20 */5&37*&8 8*5) 13&4*%&/5 .0)".&% 4""%*& #"Ä…,"/ .0)".&% 4""%ĉ& ĉ-& 3¸1035"+

ACTIVITIES | (##.Ä‹;'6.'4

24 6$-( .&8" '*/"/$*"- ."/"(&.&/5 $0..*55&& 461&37*403: #0"3% .&&5*/(

6$-( .&8" %&/&5ĉ. ,636-6 ."-ĉ :¸/&5ĉ. ,0.ĉ5&4ĉ 501-"/5*4*

30

25 $0/(3&44 13&1"3"5*0/4 8*5) 13&4*%&/5 ą")ĉ/ #"ą,"/ ą")ĉ/ ĉ-& ,0/(3& )";*3-*ć*

26 i#*( %"5" "/% 01&/ %"5"u $0/$&154 8&3& %*4$644&% "5 6$-( .&8" $0/(3&44 6$-( .&8" ,0/(3&4ĉ /%& i#¾:¾, 7&3ĉ 7& "¬*, 7&3ĉu ,"73".-"3* 5"35*Ä…*-%*

28 1"/&- 0/ 5)& 30-& 0' -0$"- (07&3/.&/54 */ ."/"(*/( .*(3"5*0/ (¸¬ :¸/&5ĉ.ĉ/%& :&3&- :¸/&5ĉ.-&3ĉ/ 30-¾ 1"/&-ĉ

30 5&3. "5 6$-( .&8" 6$-( .&8" %" %¸/&.ĉ

34 7*4*5 50 5)& 13&4*%&/5 0' 6$-( .&8" $0..*55&& 0/ $*5: %*1-0."$: "/% -0$"- (07&3/"/$&

60 4|

6$-( .&8" ,&/5 %ĉ1-0."4ĉ4ĉ 7& :&3&- :¸/&5ĉąĉ. ,0.ĉ5&4ĉ #"Ä…,"/* /" ;ĉ:"3&5

35 7*4*5 50 6$-( .&8" 0.#6%4."/

6$-( .&8" 0.#6%4."/* /" ;ĉ:"3&5

36 7*4*5 50 5)& $0/46-"5& 0' 1"-&45*/& */ *45"/#6'ĉ-ĉ45ĉ/ %&7-&5ĉ ĉ45"/#6- #"ą,0/40-04-6ć6 ;ĉ:"3&5ĉ

Newsletter NEWS | *#$'4.'4

Publisher on Behalf of UCLG-MEWA 6$-( .&8" "E�OB ĉNUJZB[ 4BIJCJ Mehmet Duman

37 5)& (&/&3"- $0/(3&44 "/% &9&$65*7& #0"3% 0' 5)& "3"# 508/4 03("/*;"5*0/ "50

"3"1 ,&/5-&3 5&Ä…,ĉ-"5* "50 (&/&- ,0/(3&4ĉ 7& :¸/&5ĉ. ,636-6

38 6/ )*() -&7&- 10-*5*$"- '036. RD LOCAL AND 3&(*0/"- (07&3/.&/54 3&1035

#. ž45 %ž;&: 4ĉ:"4ĉ '036. :&3&- 7& #¸-(&4&- :¸/&5ĉ.-&3 3"1036

Managing Editor 4PSVNMV :B[� ĉĆMFSJ .ÛEÛSÛ .FMJT ąBIJO

40 7*4*5 50 $0/46- (&/&3"- 0' -&#"/0/ */ *45"/#6-

-ž#/"/ $6.)63ĉ:&5ĉ ĉ45"/#6- #"Ä…,0/40-04-6ć6 ;ĉ:"3&5ĉ

41 803,4)01 0/ 5&.103"3: 1305&$5*0/ (&ĉ$ĉ ,036." "-*ą5":*

42 */5&3/"5*0/"- 803,4)01 0/ $6-563& "/% $3&"5*7*5: '03 453&/()5&/*/( $001&3"5*0/

ĉą#ĉ3-ĉćĉ/ĉ/ (ž-&/%ĉ3ĉ-.&4ĉ ĉĉ/ ,ž-5ž3 7& :"3"5*$*-*, 130+&4ĉ 6-64-"3"3"4* ÂŹ"-*Ä…5":* 803-%'00% ĉ45"/#6-

45 6$-( 803,*/( 4&44*0/ 6$-( ÂŹ"-*Ä…." 05636.6

46 6$-( .&8" $0..*55&&4

News Center )BCFS .FSLF[J #JSTFO "LCVOBS 'BUFO 4BSSBK .FMJT 5ÛSLFS Tolga Öztßrk

6$-( .&8" ,0.ĉ5&-&3ĉ

#00170%'/'065 | &7;747.#4

48 4%( 46..*5 */ /&8 :03,

Advertising Directors 3FLMBN %JSFLUĂ•SMFSJ 5BNFS #BĆBĈB :BLVQ ,PCBMBT

/&8 :03, 5" 4,) ;ĉ37&4ĉ

48 )&3*5"(& .*%%-& &"45 '"*3 $0/'&3&/$&4 035" %0ć6 .ĉ3"4* '6"3 ,0/'&3"/4-"3*

49 MARMARA URBAN FORUM

Distribution Planning %BĈÂ?UÂ?N 1MBOMBNB Harun Geyik, Tolga Ă–ztĂźrk

MARMARA ULUSLARARASI KENT FORUMU

49 65) 6$-( $0/(3&44 %63#"/ 4065) "'3*$" 6$-( ,0/(3&4ĉ %63#"/ (ž/&: "'3ĉ,"

Photo Editors 'PUPĈSBG &EJUĂ•SMFSJ +Ă›MJEF ÂŹFUJO 4FESFUUJO ,POVL

51 URBAN ECONOMY FORUM 2019 ,&/5 &,0/0.ĉ4ĉ '036.6

52 */5&3/"5*0/"- '036. 0/ -0$"- 40-65*0/4 50 .*(3"5*0/ AND DISPLACEMENT (¸ 7& :&3ĉ/%&/ &%ĉ-.&:& :¸/&-ĉ, :&3&- ¸;ž.-&3 ULUSLARARASI FORUMU

GOOD PRACTICE | Ä‹;Ä‹ 7;)7.#/#

035" ;"(304 5" #ĉ:0&ąĉ5-ĉ-ĉćĉ/ ,036/."4*

56 )&"-5): $)*-%3&/ )&"-5): "'()"/*45"/ BEST PRACTICES AND LESSONS LEARNED

4"ć-*,-* 0$6,-"3 4"ć-*,-* "'("/ĉ45"/ ĉ:ĉ 6:(6-"."-"3 7& *,"3*-"/ %&34-&3

+0641&7%6+10 | TANITIM

60 $*5: 0' -*5&3"563& #"()%"% &%&#ĉ:"5 ą&)3ĉ #"ć%"5

General Publishing Coordinators (FOFM :BZÂ?O ,PPSEJOBUĂ•SMFSJ BĂźkre TĂźrksoy, HĂźlya Alper, HĂźseyin Mahli, Osman Çorumlu Translators and Editors ÂŹFWJSNFOMFS WF &EJUĂ•SMFS #BSÂ?Ć 5JNVS ÂŹBĈÂ?O #VMBLCBĆÂ? +Ă›MJEF ÂŹFUJO Yasmin Al Hayek

44 803-%'00% *45"/#6-

53 13&4&37"5*0/ 0' #*0%*7&34*5: */ $&/53"- ;"(304 LANDSCAPES

Executive Editor (FOFM :BZÂ?O :Ă•OFUNFOJ Salim Korkmaz

GĂśrsel YĂśnetmen 7JTVBM %JSFDUPS Halil GĂźnßç Production :BQÂ?N UCLG-MEWA :FSFCBUBO $BEEFTJ /P 4VMUBOBINFU ĉTUBOCVM 5Ă›SLJZF 0GGTFU 1SFQBSBUJPO BOE 1SJOUJOH 0GTFU )B[Â?SMÂ?L 7F #BTLÂ? 5BZNB[ .BUCBBDÂ?MÂ?L WF #BTLÂ? ÂŹĂ•[Ă›NMFSJ 5JD -UE Ä…UJ :FĆJMLĂ•Z .BI "UBUĂ›SL $BE &(4 #VTJOFTT 1BSL # #MPL /P #BLÂ?SLĂ•Z ĉTUBOCVM 5FM

|5

GREEN CORNER | <(ʡņ/ .gʡ(

BLUE PANDA IS EXPECTED TO ARRIVE IN TURKEY IN SEPTEMBER BLUE PANDA EYLÜL’DE × Ě

S

H\DKDWLQH +D]LUDQ D\×QGD )UDQVD·GDQ EDüOD\DQ ::)·LQ %OXH 3DQGD \HONHQOLVL .DV×P·D NDGDU $NGHQL]·GH DUDODU×QGD 7 UNL\H·QLQ GH EXOXQGXùX \HGL ONH\L ]L\DUHW HGHFHN 7HNQH ELU \DQGDQ WHKGLW DOW×QGD RODQ GHQL] \DüDP× LOH LOJLOL ELOLPVHO Tolga Yücel Communications Manager, WWF DUDüW×UPDODU \DSDUNHQ GLùHU \DQGDQ ]L\DUHW HWWLùL N×\× NHQWłMFUJ̄JN .àEàSà 88' OHULQGH YH |]HOOLNOH GH WXULVWLN PHUNH]OHUGH $NGHQL]·L WHKGLW HGHQ SODVWLN YH SHWURO NLUOLOLùL LOH LOJLOL ELOLQoOHQGLUPH oDO×ü:) VDLOERDW %OXH 3DQGD ZKLFK VHW VDLO PDODU× \DSDFDN YH NLWOHOHUL KDUHNHWH JHoLUPH\H oDO×üDFDN IURP )UDQFH LQ -XQH ZLOO EH YLVLWLQJ VHYHQ .×VDFD |]HWOHPHN JHUHNLUVH %OXH 3DQGD $NGHQL]·LQ VHVLQL FRXQWULHV LQ WKH 0HGLWHUUDQHDQ LQFOXGLQJ 7XUNH\ EHIRUH WKH HQG RI 1RYHPEHU 7KH ERDW ZLOO FRQGXFW VFLHQWLÀF UHVHDUFK RQ WKH HQGDQJHUHG PDULQH OLIH ZKLOH HQJDJLQJ LQ PRELOL]DWLRQ DQG DZDUHQHVV DFWLYLWLHV UHJDUGLQJ SODVWLF DQG RLO SROOXWLRQ LQ WKH WRXULVW FHQWHUV RI WKH UHJLRQ

W

6|

OurPlanetOurFuture

z

,Q VKRUW %OXH 3DQGD ZLOO EH WKH YRLFH RI WKH 0HGLWHUUDQHDQ 6HD LQ UHDFKLQJ PLOOLRQV RI UHVLGHQWV DV ZHOO DV WRXULVWV HQMR\LQJ LWV QDWXUDO DQG FXOWXUDO EHDXWLHV E\ DGYRFDWLQJ IRU D KHDOWKLHU DQG ZHOO SUHVHUYHG VHD 7KH VDLOERDW·V ORQJHVW VWRS GXULQJ WKH YR\DJH ZLOO EH LQ 7XUNH\ ZKHUH LW ZLOO EH VSHQGLQJ D PRQWK 7KH SURJUDP RI %OXH 3DQGD ZKLFK LV H[SHFWHG WR DUULYH LQ 7XUNH\ RQ WKH th RI 6HSWHPEHU LQFOXGHV D QXPEHU RI VSRUWV DUW DQG DZDUHQHVV HYHQWV 7KH FRPPRQ GHQRPLQDWRU RI DOO WKHVH HYHQWV ZLOO EH UDLVLQJ DZDUHQHVV DERXW SODVWLF SROOXWLRQ LQ WKH VHDV 8QIRUWXQDWHO\ 7XUNH\ FRQWLQXHV WR EH D ELJ FRQWULEXWRU RI SODVWLF SROOXWLRQ GHVSLWH KDYLQJ VRPH RI WKH PRVW QHJDWLYHO\ DIIHFWHG FRDVWV E\ WKH VDPH SKHQRPHQRQ ,Q WKLV UHJDUG GUDZLQJ WKH DWWHQWLRQ RI WKH SXEOLF WR WKLV LVVXH UHPDLQV WR EH RI WKH XWPRVW LPSRUWDQFH ,QLWLDWLYHV OLNH PDQGDWRU\ SULFLQJ IRU SODVWLF EDJV ]HUR ZDVWH DQG ]HUR ZDVWH EOXH SURMHFWV DUH LPSRUWDQW VWHSSLQJ VWRQHV QHYHUWKHOHVV WKHUH LV VWLOO D ORQJ ZD\ WR JR $OO RI XV DV FLWL]HQV DQG FRQVXPHUV QHHG WR WKLQN WZLFH EHIRUH XVLQJ GLVSRVDEOH SODVWLFV :KLOH FUXFLDO WKH HQGHDYRUV RI FLWL]HQV DORQH DUH QRW VXIÀFLHQW $V LQGLFDWHG LQ RXU ´6ROYLQJ WKH 3UREOHP RI 3ODVWLF 3ROOXWLRQ WKURXJK $FFRXQWDELOLW\µ UHSRUW SXEOLVKHG LQ ODVW 0DUFK DOO VKDUHKROGHUV LQFOXGLQJ QDWLRQDO DQG ORFDO JRYHUQPHQWV 1*2V DQG WKH SULYDWH VHFWRU QHHG WR WDNH DFWLRQ IRU PHDQLQJIXO VROXWLRQV WR EH DFKLHYHG

PLO\RQODUD YH EX DUDGD GRùDO YH N OW UHO J ]HOOLNOHULQLQ WDG×Q× o×NDUWDQ WXULVWOHUH XODüW×UDFDN GDKD VDùO×NO× YH L\L NRUXQDQ ELU $NGHQL] LoLQ P FDGHOH HGHFHN %OXH 3DQGD E W Q VH\DKDWL ER\XQFD HQ X]XQ V UH\L 7 UNL\H·GH JHoLUHFHN YH EXUDGD \DNODü×N ELU D\ NDODFDN (\O O·GH 7 UNL\H·GH RODFDN \HONHQOLQLQ SURJUDP×QGD VDQDWWDQ VSRUD YH IDUNO× ELOLQoOHQGLUPH oDO×üPDODU×QD NDGDU SHN oRN HWNLQOLN \HU DO×\RU % W Q EX HWNLQOLNOHULQ RUWDN QRNWDV× GHQL]OHUGHNL SODVWLN NLUOLOLùLQH GLNNDW oHNPHN RODFDN 7 UNL\H·QLQ KHP EX NLUOLOLùH D]×PVDQDPD\DFDN ELU NDWN×V×Q×Q ROPDV× KHP GH NLUOLOLùLQ HQ oRN HWNLOHGLùL VDKLOOHULQ GH 7 UNL\H·GH \HU DOPDV× VHEHEL\OH NDPXR\XQXQ GLNNDWLQL EX NRQX\D oHNPHN E \ N |QHP WDü×\RU %X NRQXGD SRüHWOHULQ SDUDO× ROPDV× V×I×U DW×N YH V×I×U DW×N PDYL SURMHOHULQLQ KD\DWD JHoPHVL JLEL oRN |QHPOL DG×PODU DW×OP×ü ROVD GD KDOHQ NDW HGLOHFHN |QHPOL ELU PHVDIH YDU gQFHOLNOH YDWDQGDü YH W NHWLFL RODUDN KHU ELULPL]LQ WHN NXOODQ×PO×N SODVWLNOHUL NXOODQ×UNHQ LNL NHUH G ü QPHPL] JHUHNL\RU 7DEL VDGHFH YDWDQGDüODU×Q DG×P DWPDV× \HWHUOL GHùLO 0DUW D\×QGD \D\×PODG×ù×P×] ¶3ODVWLN .LUOLOLùLQL +HVDS 9HUHELOLUOLN <ROX\OD d|]PHN· UDSRUXQGD GD LIDGH HWWLùLPL] JLEL VRUXQXQ o|] P LoLQ W P SD\GDüODU×Q GHYOHWWHQ \HUHO \|QHWLPH UHWLFLOHUGHQ 67.·ODUD WDü×Q DOW×QD HOOHULQL NR\PDODU× DG×P DWPDODU× JHUHNL\RU |7

THEMATIC DOSSIER: EFFECTIVE PLANNING, STRONG CORPORATE OPERATION | 7(0$7ņ. '26<$ (7.ņ/ņ 3/$1/$0$ *hd/h .85806$/ ņʡ/(<ņʡ

ŏś ś ś Ÿ­ ­

%DU×ü 7ú085 UCLG-MEWA Proje Sorumlusu

A

6$-( .&8" 1SPKFDU 0GmDFS

Q LQWHUQDWLRQDO ORFDO JRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQ 8&/* 0(:$ FRQWLQXHV LWV RSHUDWLRQV LQ D JHRJUDSK\ ZKLFK KDV GLIIHULQJ ORFDO JRYHUQDQFH PRGHOV \HW VLPLODU DGPLQLVWUDWLYH FKDOOHQJHV 7KH 0(:$ UHJLRQ LV FKDUDFWHUL]HG E\ WUDGLWLRQDOO\ ZHDN ORFDO JRYHUQPHQW PRGHOV ZLWK OLPLWHG FDSDFLWLHV LQ DGPLQLVWUDWLYH DQG ILQDQFLDO SRZHUV DQG UHVRXUFHV 7KH H[LVWHQFH RI VWURQJ FHQWUDO JRYHUQPHQWV LQ WKH PRQDUFKLHV VXFK DV %DKUDLQ .XZDLW 2PDQ 4DWDU 6DXGL $UDELD DQG 8$( DQG WKH RQJRLQJ LQWHUQDO GLVDELOLWLHV FDXVHG E\ FLYLO ZDU SROLWLFDO LQVWDELOLW\ DQG RFFXSDWLRQ LQ FRXQWULHV VXFK DV ,UDT $IJKDQLVWDQ <HPHQ DQG 3DOHVWLQH UHPDLQ WR EH FRQWULEXWLQJ IDFWRUV WR WKLV SKHQRPHQRQ 7KLV DUWLFOH ZLOO DQDO\]H WKH ORFDO JRYHUQPHQW V\VWHPV LQ WKH 0(:$ UHJLRQ DQG GLVFXVV WKH FKDOOHQJHV WKH\ IDFH :H ZLVK \RX D JRRG UHDG« $IJKDQLVWDQ ZKLFK LV RQH RI WKH PRVW IUDJLOH FRXQWULHV LQ WKH UHJLRQ KDV SURYLQFHV WKDW DUH DGPLQLVWHUHG E\ WKH JRYHUQRUV DSSRLQWHG E\ WKH KHDG RI WKH VWDWH :KLOH SURYLQFHV ZKLFK DUH XOWLPDWHO\ IRUPHG E\ WKH UHVSHFWLYH GHSDUWPHQWV RI PLQLVWULHV XQGHU WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW DUH GLYLGHG LQWR GLVWULFWV ZLWKLQ WKHPVHOYHV WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW GHWHUPLQHV WKH VFRSH RI GXWLHV DQG UHVSRQVLELOLWLHV RI SURYLQFHV 7KH QDWLRQDO VWUDWHJLHV UHJDUGLQJ FLWLHV DQG XUEDQ SODQQLQJ DUH GHWHUPLQHG E\ WKH 0LQLVWU\ RI 8UEDQ 'HYHORSPHQW DQG /DQG ZKHUHDV ORFDO JRYHUQPHQWV DUH UHVSRQVLEOH IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH ORFDO SROLFLHV $ VLPLODU FDVH FDQ EH REVHUYHG LQ ,UDQ ZKRVH FHQWUDO JRYHUQPHQW VWUXFWXUH LV FRPSRVHG RI SURYLQFHV RVWDQ DQG PXQLFLSDOLWLHV VKDKUGDULKDK DV ZHOO DV PDQ\ RWKHU WRZQV DQG YLOODJHV 7KH SURYLQFHV DUH DGPLQLVWHUHG E\ JRYHUQRUV DSSRLQWHG E\ D VWURQJ FHQWUDO JRYHUQPHQW ZKLOH PXQLFLSDOLWLHV DUH DGPLQLVWHUHG E\ PD\RUV HOHFWHG E\ D ORFDO FRXQFLO TXDGUHQQLDOO\ (OHFWLRQ RI PD\RUV KRZHYHU LV QRW RQO\ XS WR WKH ORFDO FRXQFLO DV LW UHTXLUHV IXUWKHU DXWKRUL]DWLRQ E\

8|

U

OXVODUDUDV× ELU \HUHO \|QHWLP WHüNLODW× RODQ 8&/* 0(:$ IDUNO×O×N J|VWHUHQ \HUHO \|QHWLP VLVWHPOHULQH VDKLS ROPDV×QD UDùPHQ EHQ]HU LGDUL ]RUOXNODU×Q SD\ODü×OG×ù× ELU FRùUDI\DGD IDDOL\HWOHULQL V UG U \RU %|OJHGH ELU \DQGD %DKUH\Q .XYH\W 8PPDQ .DWDU 6XXGL $UDELVWDQ YH %LUOHüLN $UDS (PLUOLNOHUL JLEL PRQDUüLOHULQ PHUNH]L LGDUHOHULQLQ HWNLQ ROGXùX \HUHO \|QHWLP \DS×ODU× PHYFXWNHQ GLùHU \DQGD ,UDN $IJDQLVWDQ <HPHQ YH )LOLVWLQ JLEL Lo VDYDü SROLWLN LVWLNUDUV×]O×N YH LüJDO üDUWODU× QHGHQL\OH KDUHNHW DODQ× ROGXNoD V×Q×UO× \HUHO LGDUH PHNDQL]PDODU× EXOXQX\RU 7 P EX VHEHSOHUOH 0(:$ %|OJHVL \HUHO \|QHWLPOHUL JHQHO RODUDN V×Q×UO× ÀQDQVDO YH LGDUL \HWNL YH ND\QDNODUOD WDQ×PODQPDNWDG×U %X \D]×GD 0(:$ %|OJHVL·QGH EXOXQDQ ED]× ONHOHULQ \HUHO \|QHWLP VLVWHPOHUL LQFHOHQHUHN V|] NRQXVX ]RUOXNODU HOH DO×QG× ûLPGLGHQ NH\LÁL RNXPDODU %|OJHQLQ HQ N×U×OJDQ ONHOHULQGHQ ELUL RODQ $IJDQLVWDQ·GD 'HYOHW %DüNDQ× WDUDI×QGDQ DWDQDQ YDOLOHULQ \|QHWWLùL LO EXOXQX\RU 0HUNH]L LGDUHQLQ LOJLOL EDNDQO×NODU×QD EDùO× ELULPOHUGHQ ROXüDQ LOOHU NHQGL LoLQGH LOoHOHUH D\U×O×UNHQ LO YH LOoH DUDV×QGDNL J|UHY YH VRUXPOXOXNODU PHUNH]L LGDUH WDUDI×QGDQ EHOLUOHQL\RU .HQWVHO SODQODPD YH üHKLUOHUH LOLüNLQ XOXVDO VWUDWHMLOHU .HQWVHO .DON×QPD %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ EHOLUOHQLUNHQ V|] NRQXVX \HUHO \|QHWLP \DS×ODU× DO×QDQ NDUDUODU×Q \HUHO G ]H\GH X\JXODQPDV×QGDQ VRUXPOX üHNLOGH IDDOL\HW J|VWHUL\RU LO RVWDQ YH EHOHGL\HQLQ VKDKUGDULKDK \DQ× V×UD oRN VD\×GD N|\ YH NDVDEDGDQ ROXüDQ \HUHO \|QHWLP \DS×V× LOH úUDQ·GD GD EHQ]HU ELU GXUXP V|] NRQXVX * oO PHUNH]L LGDUHQLQ J|]H oDUSW×ù× ONHGH LOOHU úoLüOHUL %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ DWDQDQ YDOLOHU WDUDI×QGDQ \|QHWLOL\RU %HOHGL\HOHU LVH \HUHO ELU NRQVH\ WDUDI×QGDQ \×OO×ù×QD VHoLOHQ EHOHGL\H EDüNDQODU× WDUDI×QGDQ LGDUH HGLOL\RU %HOHGL\H EDüNDQ×Q×Q VHoLPL \DOQ×]FD \HUHO NRQVH\LQ NDUDU×QD EDùO× ROPD\×S D\Q× ]DPDQGD úoLüOHUL %DNDQO×ù×·Q×Q QLKDL RQD\×Q× GD JHUHNWLUL\RU )HGHUDO GHYOHW VLVWHPLQLQ J|U OG ù ,UDN·WD LVH LO |] \|QHWLP VWDW V QH VDKLS %X LO DUDV×QGDQ üHKLU (UELO 'XKRN YH 6 OH\PDQL\H 0(:$ %|OJHVL·QGHNL WHN E|OJHVHO \|QHWLP RODQ .X]H\ ,UDN %|OJHVHO . UW <|QHWLPL·QH EDùO× EXOXQX\RU hONHGH EDüWD VX HOHNWULN YH VDQLWDV\RQ ROPDN ]HUH ED]× WHPHO KL]PHWOHU EDNDQO×NODU×Q \HUHO RÀVOHUL WDUDI×QGDQ VDùODQ×\RU úOOHULQ E WoHVL oRùXQOXNOD PHUNH]L \|-

WKH 0LQLVWU\ RI ,QWHULRU ,Q WKH IHGHUDO VWDWH RI ,UDT SURYLQFHV KDYH WKH VHOI JRYHUQDQFH VWDWXV 7KH WKUHH FLWLHV RI (UELO 'XKRN DQG 6XOD\PDQL\DK DUH SDUW RI WKH .XUGLVWDQ 5HJLRQ RI ,UDT ZKLFK LV WKH RQO\ DXWRQRPRXV UHJLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ LQ WKH 0(:$ UHJLRQ 6RPH EDVLF VHUYLFHV LQ WKH FRXQWU\ PDLQO\ ZDWHU VDQLWDWLRQ DQG HOHFWULFLW\ SURYLVLRQ DUH SURYLGHG E\ WKH ORFDO RIILFHV RI WKH PLQLVWULHV 7KH SURYLQFLDO EXGJHW LV PRVWO\ GHSHQGHQW RQ D FHUWDLQ VKDUH RI RLO UHYHQXHV GLVWULEXWHG E\ WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW 7KH FDSLWDO %DJKGDG KDV D XQLTXH VWDWXV DV LW VHUYHV DV WKH IHGHUDO RIÀFH RI WKH 0LQLVWU\ RI 0XQLFLSDOLWLHV DQG 3XEOLF :RUNV DW WKH ORFDO OHYHO DSDUW IURP EHLQJ D PXQLFLSDO DGPLQLVWUDWLRQ 7KH JXOI FRXQWULHV RI 8QLWHG $UDE (PLUDWHV %DKUDLQ 6DXGL $UDELD 2PDQ 4DWDU DQG .XZDLW FRQVWLWXWH DQRWKHU JURXS RI FRXQWULHV LQ WKH 0(:$ UHJLRQ ZKHUH WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW KDV LQIOXHQFH RYHU ORFDO DGPLQLVWUDWLRQV 0RQDUFKLHV UHPDLQ WR EH WKH PDLQ REVWDFOH WKDW KLQGHUV WKH SURJUHVV RI ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKHVH FRXQWULHV $SDUW IURP 6DXGL $UDELD ZKLFK KDV D FLW\ VWDWH W\SH RI ORFDO JRYHUQDQFH PRGHO DOO WKH RWKHU FRXQWULHV KDYH ORFDO JRYHUQPHQWV ZLWK OLPLWHG DXWKRULWLHV :KLOH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ SURYLQFHV DGPLQLVWHUHG E\ JRYHUQRUV KDYH VRPH UHVSRQVLELOLWLHV UHJDUGLQJ SXEOLF KHDOWK DQG PDQDJHPHQW RI SXEOLF VSDFHV WKH 0LQLVWU\ RI 0XQLFLSDO DQG 5XUDO $IIDLUV LV WKH DXWKRULWDWLYH

MEWA Region has differing local governance models yet similar administrative challenges.

0(:$ %|OJHVL¶QGH IDUNOÕ \HUHO \|QHWLP VLVWHPOHUL ROVD GD EHQ]HU LGDUL ]RUOXNODU J|]H oDUSÕ\RU QHWLP WDUDI×QGDQ GDù×W×ODQ SHWURO JHOLUOHULQH GD\DQ×\RU %DüNHQW %DùGDW LVH IDUNO× ELU VWDW \H VDKLS %HOHGL\H PDKDOOL KL]PHWOHULQ \DQ× V×UD D\Q× ]DPDQGD %HOHGL\HOHU YH +DON úüOHUL %DNDQO×ù×·Q×Q \HUHOGHNL IHGHUDO RÀVL QLWHOLùLQGH IDDOL\HW J|VWHUL\RU 0(:$ %|OJHVL·QGH PHUNH]L \|QHWLPOHULQ \HUHO LGDUHOHU ]HULQGH HWNLQ ROGXùX GLùHU ELU JUXS LVH .|UIH] hONHOHUL RODUDN DGODQG×U×ODQ %LUOHüLN $UDS (PLUOLNOHUL %DKUH\Q 6XXGL $UDELVWDQ 8PPDQ .DWDU YH .XYH\W·WHQ ROXüX\RU <HUHO \|QHWLüLPLQ JHOLüLPLQGH HQ E \ N HQJHOLQ PHUNH]L PRQDUüLOHU ROGXùX EX ONHOHU LoHULVLQGH üHKLU GHYOHWOHU IRUPDW×QGD ELU \HUHO \|QHWLP VLVWHPLQH VDKLS RODQ 6XXGL $UDELVWDQ G×ü×QGDNL ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHULQ \HWNLOHUL VRQ GHUHFH N×V×WO× GXUXPGD 6XXGL $UDELVWDQ·GD YDOLOHU WDUDI×QGDQ \|QHWLOHQ LOGH \HUHO \|QHWLPOHULQ NDPX VDùO×ù× YH NDPXVDO DODQ×Q \|QHWLPL NRQXODU×QGD ELUWDN×P VRUXPOXOXN-

|9

THEMATIC DOSSIER: EFFECTIVE PLANNING, STRONG CORPORATE OPERATION | 7(0$7ņ. '26<$ (7.ņ/ņ 3/$1/$0$ *hd/h .85806$/ ņʡ/(<ņʡ

ERG\ LQ WHUPV RI SROLF\ GHYHORSPHQW 7KH RQJRLQJ FLYLO ZDU LQ <HPHQ KDV UHQGHUHG QHDUO\ DOO RI WKH ORFDO JRYHUQPHQWV IXQFWLRQOHVV ,QWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV VWHSSHG LQ WR GHOLYHU EDVLF VHUYLFHV VLQFH WKH ORFDO JRYHUQPHQWV EHFDPH LQFDSDEOH RI VHUYLFH GHOLYHU\ GXH WR WKH FRQÁLFW ,Q 6\ULD ZKHUH D VLPLODU VLWXDWLRQ H[LVWV WKH UHJLRQV QRW FRQWUROOHG E\ WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW DUH VXEMHFW WR WKH SHUVRQDO DGPLQLVWUDWLYH V\VWHP RI WKH FLYLO RU PLOLWDU\ OHDGHUV ,W LV QRW SRVVLEOH WR VSHDN RI D V\VWHPDWLF ORFDO JRYHUQDQFH LQ WKHVH UHJLRQV ZKHUH FRQWURO LV YHVWHG LQ YDULRXV UHOLJLRXV WULEDO RU PLOLWDU\ JURXSV $V WKH FDSLWDO RI -RUGDQ $PPDQ KDV D VSHFLDO VWDWXV DPRQJ WKH SURYLQFHV DGPLQLVWHUHG E\ JRYHUQRUV FDOOHG 0XKDIH] $V RSSRVHG WR RWKHU SURYLQFHV ZKHUH ORFDO FRXQFLO PHPEHUV DUH GHWHUPLQHG WKURXJK HOHFWLRQV KHOG HYHU\ IRXU \HDUV WKH PD\RU DQG KDOI RI WKH ORFDO FRXQFLO PHPEHUV LQ $PPDQ DUH GLUHFWO\ DSSRLQWHG E\ WKH &DELQHW $QRWKHU FRXQWU\ LQ WKH 0(:$ UHJLRQ /HEDQRQ KDV D YHU\ GHFHQWUDOL]HG VWUXFWXUH 7KH FRXQWU\ LV FRPSRVHG RI JRYHUQRUDWHV GLVWULFWV TDGD·D PXQLFLSDOLWLHV DQG IHGHUDWLRQV RI PXQLFLSDOLWLHV ,Q WKH FRXQWU\ ZKHUH PXQLFLSDOLWLHV KDYH DGPLQLVWUDWLYH DQG ÀQDQFLDO DXWRQRP\ PD\RUV DQG ORFDO FRXQFLO PHPEHUV DUH GHWHUPLQHG WKURXJK HOHFWLRQV ZKLOH JRYHUQRUV DQG KHDGV RI GLVWULFWV TD\PDTDPV DUH DSSRLQWHG $QRWKHU FRXQWU\ LQ ZKLFK ORFDO JRYHUQPHQW DFWLYLWLHV DUH QHJDWLYHO\ LPSDFWHG E\ WKH FXUUHQW HQYLURQPHQW LV 3DOHVWLQH ,Q WKH FRXQWU\ ZKLFK LV GLYLGHG LQWR WZR PDLQ UHJLRQV RI *D]D DQG :HVW %DQN WKLV JHRJUDSKLFDO GLYLVLRQ FRQVWLWXWHV D UHODWLYHO\ DXWRQRPRXV DUHD IRU ORFDO JRYHUQPHQWV $OWKRXJK *D]D KDV DQ DXWRQRPRXV VWUXFWXUH HOHFWHG PXQLFLSDO FRXQFLO PHPEHUV DQG YLOODJH FRXQFLOV LQ WKH :HVW %DQN DUH UHVSRQVLEOH IRU XUEDQ SODQQLQJ DQG VHUYLFH GHOLYHU\ 7KH -RLQW 6HUYLFH &RXQFLOV ZKLFK DUH HVWDEOLVKHG WKURXJK WKH 10 |

ODU× EXOXQVD GD SROLWLND UHWLPLQGH HWNLQ NXUXP %HOHGL\H YH .|\ úüOHUL %DNDQO×ù×·G×U úo VDYDü YH N×WO×ù×Q KDNLP ROGXùX <HPHQ·GH LVH \HUHO \|QHWLPOHULQ LüOHUOLùL E \ N |Oo GH ]DUDU J|UP ü GXUXPGD dDW×üPD NRüXOODU× QHGHQL\OH <HUHO .RQVH\OHULQ IDDOL\HW J|VWHUHPHGLùL ONHGH WHPHO KL]PHW VXQXPX XOXVODUDUDV× NXUXP YH NXUXOXüODU WDUDI×QGDQ JHUoHNOHüWLULOL\RU %HQ]HU NRüXOODU×Q EXOXQGXùX 6XUL\H·GH LVH PHUNH]L LGDUH NRQWURO Q Q EXOXQPDG×ù× E|OJHOHUGH VLYLO YH\D DVNHUL OLGHUOHULQ NLüLVHO \|QHWLP VLVWHPOHUL X\JXODQ×\RU 'LQL JUXSODU×Q DüLUHW OLGHUOHULQLQ YH\D EHOLUOL V×Q×ÁDU×Q KDNLP ROGXùX EX E|OJHOHUGH NXUXPVDO ELU \HUHO \|QHWLP \DS×V×QGDQ EDKVHWPHN ROGXNoD ]RUGXU 0XKDIH] DG× YHULOHQ YDOLOHU WDUDI×QGDQ \|QHWLOHQ LOLQ EXOXQGXùX hUG Q·GH EDüNHQW $PPDQ·×Q |]HO ELU VWDW V EXOXQX\RU <HUHO PHFOLV \HOHULQLQ \×OO×N V UH LoLQ VHoLPOH EHOLUOHQGLùL GLùHU LOOHUH NDUü×Q $PPDQ·×Q EHOHGL\H EDüNDQ× YH \HUHO PHFOLVLQLQ \DU×V× .DELQH WDUDI×QGDQ DWDQ×\RU 0(:$ %|OJHVL·QGHNL ELU GLùHU ONH RODQ / EQDQ·GD LVH DGHP L PHUNH]L\HWoL ELU \DS× J|]H oDUS×\RU LGDUL LO DOW E|OJH 4DGDD YH EHOHGL\HQLQ EXOXQGXùX ONHGH D\Q× ]DPDQGD EHOHGL\H ELUOLùL \HU DO×\RU %HOHGL\HOHULQ LGDUL YH PDOL |]HUNOLùH VDKLS ROGXùX / EQDQ·GD EHOHGL\H EDüNDQ× YH \HUHO PHFOLVOHU VHoLPOH EHOLUOHQLUNHQ YDOLOHU YH DOW E|OJH \|QHWLFLOHUL 4D\PDTDPV DWDPD LOH J|UHYH JHOL\RU 0HYFXW üDUWODU×Q \HUHO \|QHWLP oDO×üPDODU×Q× ROXPVX] \|QGH HWNLOHGLùL ELU GLùHU ONH )LOLVWLQ *D]]H YH %DW× ûHULD ROPDN ]HUH LNL FRùUDÀ E|OJH\H D\U×ODQ ONHGH EX PHNDQVDO D\U×P EHOHGL\HOHU LoLQ J|UHFH |]HUN ELU DODQ LIDGH HGL\RU *D]]H \|QHWLPL |]HUN ELU \DS×GD ROVD GD üHKLU SODQODPDV× KL]PHW VXQXPX JLEL NRQXODU %DW× ûHULD·GDNL VHoLOPLü EHOHGL\H PHFOLV \HOHUL YH N|\ NRQVH\OHUL WDUDI×QGDQ HOH DO×Q×\RU %XQXQ \DQ×QGD ELUNDo EHOHGL\HQLQ ELU DUD\D JHOHUHN ROXü-

FROODERUDWLRQ RI VHYHUDO PXQLFLSDOLWLHV DOVR RSHUDWH LQ WKH ÀHOG RI VHUYLFH GHOLYHU\ 7XUNH\ ZKLFK KDV WKH PRVW HVWDEOLVKHG ORFDO JRYHUQPHQW V\VWHP LQ WKH UHJLRQ KDV JRQH WKURXJK DQ LPSRUWDQW ORFDOL]DWLRQ SURFHVV ZLWK WKH LQLWLDWLRQ RI WKH (8 DFFHVVLRQ QHJRWLDWLRQV LQ ,Q WKH FRXQWU\ ZKHUH ORFDO JRYHUQPHQWV KDYH DGPLQLVWUDWLYH DQG ÀQDQFLDO DXWRQRP\ WKHUH DUH WKUHH W\SHV RI ORFDO JRYHUQPHQW XQLWV YLOODJHV PXQLFLSDOLWLHV DQG VSHFLDO SURYLQFLDO DGPLQLVWUDWLRQV :KLOH WKH WUDQVLWLRQ WR WKH QHZ SUHVLGHQWLDO V\VWHP LQ KDV EURXJKW VRPH DGPLQLVWUDWLYH FKDQJHV LQ WKH FRXQWU\ ZKLFK KDV PXQLFLSDOLWLHV WKH ORFDO JRYHUQPHQW VWUXFWXUH LV UDSLGO\ DGDSWLQJ WR WKH WKLV SURFHVV $V \RX VHH 0(:$ UHJLRQ KDV D KHWHURJHQHRXV PL[ RI ORFDO JRYHUQDQFH PRGHOV DQG WKH FKDOOHQJHV WKH\ IDFH UHPDLQ WR EH YDULHG )ROORZ WKH 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU WR EH LQIRUPHG DERXW WKH GHYHORSPHQWV LQ WKH 0(:$ UHJLRQ 1SFQBSBUJPOT PG B CPPL UP CF QVCMJTIFE CZ 6$-( .&8" General Secretariat, in which the local government TZTUFNT JO UIF .&8" SFHJPO XJMM CF BOBMZ[FE IBWF mOBMMZ DPNF UP BO FOE 5IF CPPL JO XIJDI ZPV XJMM IBWF EFUBJMFE information on the local government models of each MEWA country, will meet its readers soon!

WXUGXùX 2UWDN +L]PHW .RQVH\OHUL GH WHPHO KL]PHWOHULQ VXQXPXQGD URO VWOHQL\RU %|OJH·QLQ HQ \HUOHüLN \HUHO \|QHWLP \DS×V×QD VDKLS ONHVL 7 UNL\H·GH LVH $% \HOLN P ]DNHUHOHULQLQ GH EDüODPDV×\OD ELUOLNWH |]HOOLNOH \×O×QGDQ LWLEDUHQ |QHPOL ELU \HUHOOHüPH KDUHNHWL GLNNDW oHNL\RU <HUHO \|QHWLPOHULQ LGDUL YH PDOL |]HUNOLùH VDKLS ROGXùX ONHGH N|\OHUGHQ EHOHGL\HOHUGHQ YH LO |]HO LGDUHOHULQGHQ ROXüDQ o W U \HUHO \|QHWLP ELULPL EXOXQX\RU 7RSODP EHOHGL\H EXOXQDQ 7 UNL\H·GH \×O×QGD %DüNDQO×N 6LVWHPL·QH JHoLOPHVL\OH ELUOLNWH ELU WDN×P LGDUL GHùLüLNOLNOHU JHUoHNOHüVH GH \HUHO \|QHWLP \DS×V× EX V UHFH K×]OD DGDSWH ROPDNWDG×U *|U OG ù ]HUH 0(:$ %|OJHVL \HUHO \|QHWLP VLVWHPOHUL NRQXVXQGD ROGXNoD KHWHURMHQ ELU \DS×\D VDKLS =RUOX ELU FRùUDI\DGD IDDOL\HW J|VWHUHQ 8&/* 0(:$ LVH E|OJHVLQGH \HUHO \|QHWLPOHULQ J oOHQGLULOPHVL LoLQ oDO×üPDODU×Q× DUD YHUPHGHQ V UG UPH JD\UHWL LoHULVLQGH

.&8" #ÚMHFTJ OEF ZFS BMBO àMLFMFSJO ZFSFM ZÚOFUJN TJTUFNMFSJOF ZÚOFMJL 6$-( .&8" (FOFM 4FLSFUFSMJ˘J UBSBG OEBO IB[ SMBOBO LJUBQ ÎBM ̄NBT OEB TPOB HFMJOEJ #ÚMHF àMLFMFSJ Ú[FMJOEF ZFSFM ZÚOFUJNMFSF JMJ̄LJO EFUBZM CJMHJ TBIJCJ PMBCJMFDF˘JOJ[ LJUBQ ÎBM ̄NBT ÎPL ZBL OEB TJ[MFSMFþ

'0--08 64

#ĉ;ĉ 5",ĉ1 &%ĉ/

www.uclg-mewa.org @uclgmewaorg @uclgmewaorg youtube.com/uclgmewa ƮLFNU FRP XFOJ PHZD

*H]HJHQLPL]*HOHFHøLPL] OurPlanetOurFuture

| 11

THEMATIC DOSSIER: EFFECTIVE PLANNING, STRONG CORPORATE OPERATION | 7(0$7ņ. '26<$ (7.ņ/ņ 3/$1/$0$ *hd/h .85806$/ ņʡ/(<ņʡ

ŏ ś ś č ś ­ ś ś ś č PLANLAMA 0HOLV û$+ú1 UCLG-MEWA Proje Sorumlusu 6$-( .&8" 1SPKFDU 0GmDFS i* IBWF CFFO JNQMFNFOUJOH UIJT GPSFTJHIU TZTUFN GPS ZFBST 5IF mSTU QMBDF * TUBSUFE UP JNQMFNFOU JU XBT B DPBM NJOF %VF UP UIF CFOFmUT * TBX UIFSF * EJE OPU IFTJUBUF UP BQQMZ JU JO EJGGFSFOU CVTJOFTTFT XIPTF NBOBHFNFOUT XFSF IBOEFE PWFS UP NF 5IJT NFUIPE JT B WBMVBCMF NBOBHFNFOU UPPM GPS NF * XPVME SFDPNNFOE JU UP UIPTF XIP DBOOPU mOE B CFUUFS NFUIPE w

i#FO Z ME S CV ÚOHÚSà TJTUFNJOJ VZHVMVZPSVN 6ZHVMBNBZB CB̄MBE ˘ N JML ZFS CJS LÚNàS NBEFOJZEJ #VSBEB HÚSEà˘àN ZBSBSMBS EPMBZ T ZMB EBIB TPOSBMBS ZÚOFUJNJ CBOB C SBL MBO GBSLM J̄MFUNFMFSEF VZHVMBNBLUBO ÎFLJONFEJN #V ZÚOUFN CBOB HÚSF EF˘FSMJ CJS ZÚOFUJN BSBD E S %BIB JZJ CJS ZÚOUFN CVMBNBZBOMBSB UBWTJZF FEFSJNw +HQUL )D\RO Administration Industrielle et Générale, 1916

B

DFN LQ WKRVH GD\V )D\RO H[SUHVVHG WKH LPSRUWDQFH RI IRUHVLJKW LQ WKH PDQDJHPHQW SURFHVV ZLWK WKHVH ZRUGV 7KLV SKDVH ZKLFK LV QRZ FDOOHG ¶SODQQLQJ· DQG ZKLFK )D\RO GHÀQHV DV IRUHVLJKW GXULQJ KLV WLPH SRLQWV WR D SURFHVV WKURXJK ZKLFK WKH IXWXUH SURMHFWLRQ RI DOO LQVWLWXWLRQV DQG RUJDQL]DWLRQV UHJDUGOHVV RI WKHLU VHFWRUDO GLIIHUHQFHV LV GHWHUPLQHG DQG DQ DFWLRQ SURJUDP LV IRUPHG DFFRUGLQJO\ 6LQFH WKLV SKDVH ÀUVW QDPHG E\ )D\RO DV IRUHVLJKW H[WHQGHG LQ PHDQLQJ DQG ZDV UHQDPHG DV SODQQLQJ LQ WKH OLWHUDWXUH RI FRQWHPSRUDU\ PDQDJHPHQW VFLHQFH ZH ZLOO UHIHU WR WKLV SKDVH DV SODQQLQJ LQ RXU DUWLFOH 7KH )UHQFK +HQUL )D\RO IRUPXODWHG D PDQDJHPHQW GRFWULQH ZKLFK IRUPV WKH EDVLV RI WRGD\·V PDQDJHPHQW XQGHUVWDQGLQJ ZLWK KLV SXEOLFDWLRQ ´$GPLQLVWUDWLRQ ,QGXVWULHOOH HW *pQpUDOH ,QGXVWULDO DQG *HQHUDO $GPLQLVWUDWLRQ µ ZKLFK KH SXW GRZQ RQ SDSHU LQ DQG ZKHUH KH H[SODLQV WKH IXQFWLRQV RI PDQDJHPHQW 0LQLQJ HQJLQHHU E\ SURIHVVLRQ )D\RO FRQWLQXHG KLV FDUHHU DV D PDQDJHU (YDOXDWLQJ KLV \HDUV DV D VWXGHQW LQ WKH OLJKW RI KLV H[SHULHQFHV )D\RO FULWLFL]HG WKH DEVHQFH RI WKH VXEMHFW RI PDQDJHPHQW LQ WKH FXUULFXOXP DQG WKH VLJQLÀFDQW ODFN RI NQRZOHGJH WKLV VLWXDWLRQ FDXVHV IRU HQJLQHHUV ZKR ZRXOG OLNH WR SXUVXH WKHLU SURIHVVLRQDO FDUHHU DV PDQDJHUV 2I FRXUVH DFFRUGLQJ WR )D\RO WKHUH ZDV DQ LPSRUWDQW UHDVRQ EHKLQG WKLV WKH ODFN RI DQ DGHTXDWH PDQDJHPHQW GRFWULQH WR LQFOXGH VXFK D VXEMHFW LQ WKH FXUULFXOXP 7KH SKHQRPHQRQ

12 |

)

D\RO KHQ ] R \×OODUGD EX V|]OHUL LOH DQODWP×üW× |QJ|U Q Q \|QHWLP V UHFLQGHNL |QHPLQL * Q P ]GH ¶SODQODPD· RODUDN WDELU HGLOHQ YH )D\RO·XQ NHQGL G|QHPLQGH |QJ|U RODUDN QLWHOHQGLUGLùL EX DüDPD J Q P ]GH VHNW|U D\U×P× ROPDNV×]×Q W P NXUXPODU×Q YH NXUXOXüODU×Q JHOHFHN SURMHNVL\RQXQXQ EHOLUOHQGLùL YH EXQD X\JXQ ELU H\OHP SURJUDP×Q×Q ROXüWXUXOGXùX ELU V UHFH LüDUHW HGL\RU dDùGDü \|QHWLP ELOLPL \D]×Q×QGD DQODP JHQLüOHPHVLQH XùUD\DUDN SODQODPD DG×Q× DOPDV×QGDQ GROD\× )D\RO·XQ |QJ|UPH RODUDN WDQ×PODG×ù× EX DüDPD\× \D]×P×]×Q GHYDP×QGD SODQODPD DG× DOW×QGD JHoLUHFHùL] )UDQV×] +HQUL )D\RO WDULKLQGH NDOHPH DOG×ù× YH \|QHWLP IRQNVL\RQODU×QD \HU YHUGLùL ´$GPLQLVWUDWLRQ ,QGXVWULHOOH HW *pQpUDOH (QG VWUL\HO YH *HQHO úGDUH µ DGO× \D\×Q LOH J Q P ] \|QHWLP DQOD\×ü×Q×Q GD WHPHOOHULQL ROXüWXUDQ \|QHWVHO ELU GRNWULQ RUWD\D NR\GX 0HVOHNL NDUL\HULQH PDGHQ P KHQGLVL RODUDN EDüOD\DQ )D\RO GHYDP×QGD \|QHWLFL RODUDN Lü KD\DW×Q× V UG UG (OGH HWWLùL GHQH\LPOHU ×ü×ù×QGD |ùUHQFLOLN \×OODU×Q× GHùHUOHQGLUHQ )D\RO EX G|QHPGH \|QHWLPLQ P IUHGDWWD ROPD\×ü×Q× YH PHVOHNL NDUL\HULQL \|QHWLFL RODUDN GHYDP HWWLUPHN LVWH\HQ P KHQGLVOHULQ EX DODQGD |QHPOL ELU ELOJL \RNVXQOXùX LOH NDUü× NDUü×\D NDODFDN ROPDODU×Q× HOHüWLUL\RUGX 7DELL NL )D\RO·D J|UH EX GXUXPXQ |QHPOL ELU JHUHNoHVL YDUG× %|\OH ELU NRQXQXQ P IUHGDWWD \HU DOPDV× LoLQ \HWHUOL \|QHWVHO GRNW-

Planning offers an effective future projection for each sector.

3ODQODPD KHU VHNW|U LoLQ HWNLOL ELU JHOHFHN SURMHNVL\RQX VXQX\RU FDOOHG PDQDJHPHQW ZDV DFKLHYHG WKURXJK SUDFWLFH DQG QR WKHRUHWLFDO HTXLSPHQW ZDV UHJDUGHG DV QHFHVVDU\ +RZHYHU RYHU WLPH WKH SURFHVV GLG QRW \LHOG WKH H[SHFWHG UHVXOWV WKXV UHTXLULQJ D GLIIHUHQW PDQDJHPHQW XQGHUVWDQGLQJ 7KH HPHUJHQFH RI D IDFW EDVHG PDQDJHPHQW DSSURDFK ZKLFK LV GHULYHG IURP PDQDJHPHQW H[SHULHQFH FDPH DERXW H[DFWO\ LQ OLQH ZLWK WKLV QHHG $FWLQJ RQ WKH IDFW WKDW LQVWLWXWLRQV FDQ QR ORQJHU VXUYLYH ZLWK GDLO\ SROLFLHV )D\RO ODLG WKH IRXQGDWLRQ RI D PDQDJHPHQW SURFHVV ZKLFK LV GLYLGHG LQWR WKH IROORZLQJ VWDJHV SODQQLQJ SUpYRLU RUJDQL]LQJ RUJDQLVHU FRPPDQGLQJ FRPPDQGHU FRRUGLQDWLQJ FRRUGRQQHU DQG FRQWUROOLQJ FRQWU{OHU 32&&& (YHQ WRGD\ WKLV PDQDJHPHQW SURFHVV JLYHV HYHU\ RUJDQL]DWLRQ WKH RSSRUWXQLW\ WR FUHDWH WKHLU RZQ DGPLQLVWUDWLYH FRGHV (YHQ WKRXJK WKH FRQWHPSRUDU\ XQGHUVWDQGLQJ RI PDQDJHPHQW KDV PDGH D QXPEHU RI IXQFWLRQDO WUDQVIRUPDWLRQV RQ WKHVH VWDJHV WKLV PDQDJHPHQW XQGHUVWDQGLQJ RI WKH th FHQWXU\ RIIHUV D SODQQHG URDGPDS IRU HDFK LQVWLWXWLRQ IRU WKH IXWXUH $OO WKH DFWLYLWLHV FDUULHG RXW LQ WKH VW FHQWXU\ WR HQVXUH WKDW WKH LQVWLWXWLRQV KDYH D PRUH HIIHFWLYH DQG HIÀFLHQW RSHUDWLRQ DUH LQ IDFW EXLOW RQ WKHVH VWDJHV RI PDQDJHPHQW ODLG GRZQ E\ )D\RO )RU H[DPSOH VWUDWHJLF SODQV LQ WKH FRQWH[W RI GHWHUPLQLQJ WKH SULRULWLHV RI WKH LQVWLWXWLRQV LQ WKH PHGLXP DQG ORQJ WHUP WKH EDODQFHG GLVWULEXWLRQ RI UHVRXUFHV LQ OLQH ZLWK WKHVH SULRULWLHV

LOCAL DEVELOPMENT AND GOVERNANCE

MIGRATION AND SOCIAL COHESION

ULQLQ ROPD\×ü× <|QHWLP GHQHQ ROJX ELU üHNLOGH X\JXODPD LOH HOGH HGLOL\RU WHRULN ELU GRQDQ×PD JHUHN GX\XOPX\RUGX )DNDW ]DPDQ LoHULVLQGH V UHFLQ EHNOHQHQ VRQXFX YHUPHPHVL IDUNO× ELU \|QHWVHO DQOD\×ü× JHUHNOL N×OPD\D EDüODP×üW× <|QHWLP WHFU EHVLQGHQ HOGH HGLOHQ YH ROJXODUD GD\DQDQ ELU \|QHWLP DQOD\×ü×Q×Q RUWD\D o×N×ü× WDP GD EX LKWL\Do GRùUXOWXVXQGD PH\GDQD JHOGL .XUXPODU×Q DUW×N J QO N SROLWLNDODUOD NHQGL YDUO×ù×Q× V UG UHPH\HFHùL JHUoHùLQGHQ KDUHNHW HGHQ )D\RO |QJ|UPH SUpYRLU RUJDQL]H HWPH RUJDQLVHU NXPDQGD HWPH FRPPDQGHU NRRUGLQH HWPH FRRUGRQQHU YH NRQWURO HWPH FRQWU{OHU 32&&& RODUDN DüDPDODUD D\U×ODQ YH EXJ Q ELOH KHU NXUXPD NHQGL \|QHWVHO NRGODU×Q× ROXüWXUPD I×UVDW× VXQDQ ELU \|QHWLP V UHFLQLQ WHPHOLQL DWW× dDùGDü \|QHWLP DQOD\×ü× EX DüDPDODU ]HULQGH ELU WDN×P IRQNVL\RQHO G|Q ü POHU ROXüWXUPXüVD GD \ ]\×O×Q EX \|QHWLP DQOD\×ü× KHU NXUXP LoLQ JHOHFHùH GDLU SODQO× ELU \RO KDULWDV× VXQX\RU \ ]\×OD JHOLQGLùLQGH NXUXPODU×Q GDKD HWNLOL YH YHULPOL ELU LüOH\LüH VDKLS ROPDODU× DPDF×\OD \ U W OHQ W P oDO×üPDODU DVO×QGD ELU QHYL WHPHOL )D\RO WDUDI×QGDQ DW×ODQ

FIGHTING AGAINST AND ADAPTING TO CLIMATE CHANGE

DISADVANTAGED GROUPS AND EQUALITY

URBAN RESILIENCE

| 13

THEMATIC DOSSIER: EFFECTIVE PLANNING, STRONG CORPORATE OPERATION | 7(0$7ņ. '26<$ (7.ņ/ņ 3/$1/$0$ *hd/h .85806$/ ņʡ/(<ņʡ

(WNLOL SODQODPD ND\QDNODUÕQ GHQJHOL GD÷ÕOÕPÕQÕ VD÷OÕ\RU

Effective planning ensures a balanced distribution of resources. DQG OD\LQJ WKH EXUGHQ RI DFFRXQWDELOLW\ RQ WKH LQVWLWXWLRQV DW WKH HQG RI WKH SURFHVV GHÀQH WKH SRLQW ZKHUH )D\RO·V VWDJH RI IRUHVLJKW FRLQFLGHV ZLWK WKH PRGHUQ PDQDJHPHQW WKHRU\ (VSHFLDOO\ WKH IDFW WKDW D JRRG SODQQLQJ SURFHVV ZLOO LPSURYH WKH DFFRXQWDELOLW\ RI LQVWLWXWLRQV FRQWULEXWHV WR DQ LPSRUWDQW LVVXH ZKLFK LV IUHTXHQWO\ PHQWLRQHG LQ WKH JOREDO DJHQGDV 7KH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DGRSWHG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV LQ SRVLWLRQ WKH SUHVHQFH RI HIIHFWLYH DQG DFFRXQWDEOH LQVWLWXWLRQV LQ WKH DFKLHYHPHQW RI WKH JRDOV E\ 7KH $JHQGD ZKLFK LV EXLOW RQ VHYHQWHHQ JRDOV OD\V RXW GLIIHUHQW VXE JRDOV DQG LQGLFDWRUV IRU WKH HVWDEOLVKPHQW RI HIIHFWLYH DQG DFFRXQWDEOH LQVWLWXWLRQV ZLWK D VSHFLDO IRFXV RQ WKH th 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDO $V D UHJLRQDO ORFDO JRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQ 8&/* 0(:$ GHWHUPLQHG LWV URDGPDS IRU WKH SURFHVV OHDGLQJ WR LQ UHFRJQLWLRQ RI WKH IDFW WKDW DQ HIÀFLHQW PDQDJHPHQW SURFHVV LV DFKLHYHG WKURXJK HIIHFWLYH SODQQLQJ :LWK WKH 8&/* 0(:$ &RQJUHVV KHOG LQ -XO\ 8&/* 0(:$ GHWHUPLQHG LWV DGPLQLVWUDWLYH WHDP IRU WKH QHZ WHUP DQG DOVR LQFOXGHG WKH 14 |

EX \|QHWLP DüDPDODU× ]HULQH LQüD HGLOL\RU gUQHùLQ NXUXPODU×Q RUWD YH X]XQ YDGHGH |QFHOLNOHULQLQ EHOLUOHQPHVL ND\QDNODU×Q EX |QFHOLNOHU GRùUXOWXVXQGD GHQJHOL GDù×O×P×Q×Q \DS×OPDV× YH V UHFLQ VRQXQGD NXUXPODUD KHVDS YHUPH VRUXPOXOXùX \ NOHPHVL EDùODP×QGD VWUDWHMLN SODQODU )D\RO·XQ |QJ|UPH RODUDN LIDGH HWWLùL DüDPDQ×Q PRGHUQ \|QHWLP WHRULVLQGH GHQN G üW ù QRNWD\× WDQ×PO×\RU g]HOOLNOH L\L ELU SODQODPD V UHFLQLQ NXUXPODU×Q KHVDS YHUPH VRUXPOXOXùXQX JHOLüWLUHFHN ROPDV× N UHVHO J QGHPOHUGH V×NO×NOD \HU YHULOHQ |QHPOL ELU NRQX\D GD NDWN× VDùO×\RU %LUOHüPLü 0LOOHWOHU WDUDI×QGDQ \×O×QGD NDEXO HGLOHQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL ·D NDGDU |QJ|UG ù KHGHÁHULQ EDüDU×\D XODüPDV×QGD HWNLOL YH KHVDS YHUHELOLU NXUXPODU×Q YDUO×ù×Q× |QHPOL ELU \HUH NRQXPODQG×U×\RU +HGHI DOW×QGD EHOLUOHQHQ * QGHPL 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÀ NDSVDP×QGD |]HOOLNOH EX NRQX\D RGDNODQDUDN HWNLOL YH KHVDS YHUHELOLU NXUXPODU×Q ROXüWXUXOPDV× LoLQ IDUNO× DOW KHGHÁHU YH J|VWHUJHOHU V×UDO×\RU %|OJHVHO ELU \HUHO \|QHWLP WHüNLODW× RODUDN 8&/* 0(:$ YHULPOL ELU \|QHWLP V UHFLQLQ HWNLOL ELU SODQODPDGDQ JHoWLùL ELOLQFLQGHQ KDUHNHWOH ·\H JLGHQ V UHo LoLQ \RO KDULWDV×Q× EHOLUOHGL 7HPPX] ·GD JHUoHNOHüWLUGLùL 8&/* 0(:$ .RQJUHVL LOH \HQL G|QHP LGDUL NDGURVXQX GD EHOLUOH\HQ 8&/* 0(:$ EX V UHoWH GH \LQH 0(:$

SULRULWLHV RI WKH 0(:$ 5HJLRQ LQ LWV VWUDWHJLF SODQ 7KH RUJDQL]DWLRQ LV UHDG\ IRU D QHZ SHULRG RI DFWLYLW\ LQ DQ HIIRUW WR SURYLGH D VWURQJ UHJLRQDO UHSUHVHQWDWLRQ E\ DSSURDFKLQJ UHJLRQDO SUREOHPV ZLWK WKH UHDOLW\ RI WKH ORFDO DQG WKH SHUVSHFWLYH RI WKH JOREDO 7KH SURPLQHQW WRSLFV RI WKH 5HJLRQ ZHUH WKH PDLQ KHDGLQJV RI WKH URDG PDS 7KH WRSLFV RI ¶0LJUDWLRQ DQG 6RFLDO &RKHVLRQ · ¶/RFDO 'HYHORSPHQW DQG *RYHUQDQFH · ¶)LJKWLQJ DJDLQVW DQG $GDSWLQJ WR &OLPDWH &KDQJH · ¶'LVDGYDQWDJHG *URXSV DQG (TXDOLW\· DQG ¶8UEDQ 5HVLVWDQFH· DUH WKH PDLQ FRPSRQHQWV RI WKH URDGPDS WKDW WKH 2UJDQL]DWLRQ KDV GHWHUPLQHG LQ OLQH ZLWK UHJLRQDO UHDOLWLHV DQG JOREDO DJHQGDV 6WDWLQJ WKDW KH ILUVW DSSOLHG WKH V\VWHP RI SODQQLQJ LQ D FRDO PLQH )D\RO FUHDWHG EDFN WKHQ WKH LQIUDVWUXFWXUH QHFHVVDU\ IRU LQVWLWXWLRQV WR PRYH IRUZDUG ZLWK D IXWXUH RULHQWHG SHUVSHFWLYH 7KLV KROLVWLF DSSURDFK ZKLFK LV VKDSHG E\ WKH FRQWULEXWLRQ RI PDQDJHPHQW VFLHQWLVWV DQG HQULFKHG ZLWK PRGHUQ PDQDJHPHQW WHFKQLTXHV LV DQ HIIHFWLYH UHFLSH WKDW FDQ EH DSSOLHG WR HYHU\ VHFWRU LQ RUGHU WR KDYH DQ HIÀFLHQW DQG HIIHFWLYH RSHUDWLRQ 7KLV DSSURDFK RI )D\RO ZKLFK VKDSHG WKH KXPEOH VWUXFWXUH RI D FRDO PLQH LQ WKH th FHQWXU\ OLJKWV WKH ZD\ IRU LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV DW WKH SRLQW LW UHDFKHG LQ WKH VW FHQWXU\

%|OJHVL·QLQ |QFHOLNOHULQH VWUDWHMLN SODQ×QGD \HU YHUGL 7HüNLODW E|OJHVHO VRUXQODUD \HUHOLQ JHUoHNOLùL YH N UHVHOLQ SHUVSHNWLÀ LOH \DNODüDUDN J oO ELU E|OJHVHO WHPVLO VDùODPD JD\UHWL LoHULVLQGH \HQL IDDOL\HW G|QHPLQH KD]×U %|OJH·QLQ |QH o×NDQ NRQXODU× LVH EHOLUOHQHQ \RO KDULWDV×Q×Q VW EDüO×NODU×Q× ROXüWXUGX ¶*|o YH 6RV\DO 8\XP· ¶<HUHO .DON×QPD YH <|QHWLüLP· ¶úNOLP 'HùLüLNOLùL LOH 0 FDGHOH YH 8\XP· ¶'H]DYDQWDMO× *UXSODU YH (üLWOLN· LOH ¶.HQWVHO 'LUHQoOLOLN· DODQODU× 7HüNLODW×Q E|OJHVHO JHUoHNOLNOHU YH N UHVHO J QGHPOHU GRùUXOWXVXQGD EHOLUOHGLùL \RO KDULWDV×Q×Q WHPHO ELOHüHQOHULQL ROXüWXUX\RU 3ODQODPD VLVWHPLQL LON RODUDN ELU N|P U PDGHQLQGH X\JXODG×ù×Q× LIDGH HGHQ )D\RO NXUXPODU×Q JHOHFHN HNVHQOL ELU SHUVSHNWLÁH LOHUOHPHOHUL LoLQ JHUHNHQ DOW \DS×\× R G|QHPOHUGH ROXüWXUPXüWX .HQGLVLQGHQ VRQUD JHOHQ \|QHWLP ELOLPFLOHULQ GH NDWN×V×\OD üHNLOOHQHQ YH PRGHUQ \|QHWLP WHNQLNOHUL LOH ]HQJLQOHüWLULOHQ EX E W QF O \DNODü×P YHULPOL YH HWNLOL ELU LüOH\LüH VDKLS ROPDODU× LoLQ KHU VHNW|UH X\JXODQDELOLU HWNLOL ELU UHoHWH QLWHOLùLQGH \ ]\×OGD ELU N|P U PDGHQLQLQ P WHYD]× \DS×V×Q× üHNLOOHQGLUHQ )D\RO·XQ EX \DNODü×P× \ ]\×OGD JHOGLùL QRNWDGD XOXVODUDUDV× WHüNLODWODUD GD ×ü×N WXWX\RU

| 15

THEMATIC DOSSIER: EFFECTIVE PLANNING, STRONG CORPORATE OPERATION | 7(0$7ņ. '26<$ (7.ņ/ņ 3/$1/$0$ *hd/h .85806$/ ņʡ/(<ņʡ

PEACEFUL AND DEMOCRATIC CITIES ś

č ŏ Ě ś

ś Ÿś Ç_ Č _ ś Ç č ŏ

ś _ ŏ ś

T

KH 8&/* :RUOG &RXQFLO KHOG LQ 0DGULG ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH :RUOG )RUXP RQ 8UEDQ 9LROHQFH DQG (GXFDWLRQ IRU &RH[LVWHQFH DQG 3HDFH ZLWQHVVHG YLEUDWLQJ SROLWLFDO GHEDWHV DPRQJ WKH :RUOG 2UJDQL]DWLRQ WKDW KHOSHG VKDSH 8&/*·V SULRULWLHV IRU WKH \HDUV WR FRPH /RFDO GHPRFUDF\ GHFHQWUDOL]DWLRQ DQG 8&/*·V 6WUDWHJLHV RQ /RFDO )LQDQFH DQG *HQGHU (TXDOLW\ FRQVWLWXWH WKH SLOODUV RI WKHVH SULRULWLHV DQG DUH NH\ WR HPSRZHU ORFDO JRYHUQPHQWV DQG WKHLU FRPPXQLWLHV

'

Q\D .HQWVHO ûLGGHW %DU×ü YH %LUOLNWH <DüDP úoLQ (ùLWLP )RUXPX NDSVDP×QGD 0DGULG·GH G ]HQOHQHQ 8&/* ' Q\D .RQVH\L 8&/*·QLQ JHOHFHN \×OODUGDNL |QFHOLNOHULQLQ üHNLOOHQGLùL KH\HFDQO× SROLWLN P ]DNHUHOHUH VDKQH ROGX <HUHO GHPRNUDVL YH DGHPL PHUNH]L\HWoLOLN LOH 8&/*·QLQ <HUHO )LQDQV YH 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL 6WUDWHMLOHUL EX |QFHOLNOHULQ WHPHOLQL ROXüWXUXUNHQ EX NRQXODU D\Q× ]DPDQGD \HUHO \|QHWLPOHUL YH WRSOXOXNODU× J oOHQGLUPHQLQ DQDKWDU× RODUDN J|U O \RU

7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL 8&/* dDO×üPDODU×Q×Q 0HUNHzinde Gender Equality at the Heart of UCLG Work &RQVLGHUHG D SROLF\ SULRULW\ IRU WKH :RUOG 2UJDQL]DWLRQ ' Q\D .RQVH\L ' Q\D 7HüNLODW× LoLQ ELU SROLWLND |QFHOLùL ROGXùX WKH :RUOG &RXQFLO JUHHQOLW WKH ÀUVW GUDIW RI DQ $OO 8&/* G ü Q OHQ YH WHüNLODW×Q VL\DVL YH NXUXPVDO D\DNODU×QGDQ ELULQL

16 |

Gender Equality at the Heart of UCLG Work

7RSOXPVDO &LQVL\HW (úLWOL÷L 8&/* oDOÕúPDODUÕQÕQ PHUNH]LQGH *HQGHU 6WUDWHJ\ D SROLWLFDO DQG LQVWLWXWLRQDO SLOODU RI WKH RUJDQL]DWLRQ ZLWK D GHYRWHG EXGJHW IRU LWV LPSOHPHQWDWLRQ $ VHVVLRQ KHOG GXULQJ WKH 8&/* :RUOG &RXQFLO LQ 0DGULG JDWKHUHG WKH UHSUHVHQWDWLYHV IURP DOO WKH UHJLRQDO VHFWLRQV DQG DV D SDUW RI WKH *HQGHU 6WUDWHJ\ DLPHG WR FRQWULEXWH WR WKH WUDQVIRUPDWLRQ RI WKH 2UJDQL]DWLRQ LQ UHJDUGV WR JHQGHU 7KH *HQGHU 6WUDWHJ\ 6HVVLRQ VHUYHG DV D ZD\ WR IRVWHU FRPPLWPHQWV LQ WKH YDULRXV UHJLRQV WR HPSRZHU ZRPHQ DQG IRVWHU WKHLU SROLWLFDO SDUWLFLSDWLRQ LQFOXGLQJ LQ WKH 8&/* RUJDQV ZKHUH WKH RUJDQL]DWLRQ LV SXVKLQJ WR IXOÀOO D TXRWD RI DW OHDVW ZRPHQ SDUWLFLSDWLRQ 7KH GUDIW SURMHFW RI WKH $OO 8&/* *HQGHU (TXDOLW\ 6WUDWHJ\ ZDV SUHVHQWHG WR WKH &RPPLWWHH RQ 6WDWXWRU\ $IIDLUV LQ 0DGULG ZKHUH WKH VWUXFWXUH RI WKH GRFXPHQW ZDV DFFHSWHG 7KH FLW\ RI 0RQWHYLGHR KRVWHG WKH 8&/* ([HFXWLYH %XUHDX RQ $SULO 'XULQJ WKH PHHWLQJV DQ XSGDWHG $OO 8&/* *HQGHU (TXDOLW\ 6WUDWHJ\ ZDV SUHVHQWHG WR WKH PHPEHUV 7KH ([HFXWLYH %XUHDX FRPPHQGHG WKH SURJUHVV PDGH DQG FHOHEUDWHG WKH GHFLVLRQ WR ODXQFK D VWUDWHJ\ WKDW EXLOGV RQ WZR PDLQ SLOODUV DQ LQVWLWXWLRQDO RQH DLPLQJ DW GHYHORSLQJ JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ DQG SURPRWLQJ JHQGHU HTXDOLW\ DFWLYLWLHV ZLWKLQ WKH QHWZRUN DQG DPRQJ LWV GLIIHUHQW DUHDV DQG D SROLWLFDO SLOODU DLPLQJ DW LQFUHDVLQJ WKH SDUWLFLSDWLRQ RI ZRPHQ LQ JRYHUQLQJ DQG GHFLVLRQ PDNLQJ ERGLHV DW WKH ORFDO OHYHO

ROXüWXUDQ 8&/* 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL 6WUDWHMLVL·QLQ LON WDVODù×QD YH EX VWUDWHMLQLQ X\JXODQPDV× LoLQ EHOLUOHQPLü E WoH\H \HüLO ×ü×N \DNW× \×O×QGD 0DGULG·GH G ]HQOHQHQ 8&/* ' Q\D .RQVH\L·QLQ RWXUXPODU×QGDQ ELUL W P E|OJH WHüNLODWODU×QGDQ WHPVLOFLOHUL ELU DUD\D JHWLUGL %DKVH NRQX RWXUXP 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL 6WUDWHMLVL·QLQ ELU SDUoDV× RODUDN 7HüNLODW×Q WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL NRQXVXQGDNL oDO×üPDODU×QD NDWN×GD EXOXQPD\× DPDoODG× 7RSOXPVDO &LQVL\HW 6WUDWHMLVL 2WXUXPX NDG×QODU× J oOHQGLUPHN YH RQODU×Q VL\DVL V UHoOHUH |]HOOLNOH NDG×QODU LoLQ PLQLPXP ·OXN ELU NRWD D\×UDQ 8&/*·QLQ RUJDQODU×QD NDW×O×PODU×Q× DUW×UPDN LoLQ oHüLWOL E|OJHOHUGHNL \|QHWLPOHU WDUDI×QGDQ YHULOHQ WDDKK WOHULQ DOW×Q×Q oL]LOPHVL DPDF×QD GD KL]PHW HWWL %X oHUoHYHGH 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL 6WUDWHMLVL·QLQ WDVODN SURMHVL 0DGULG·GHNL $QD 7 ] N .RPLWHVL·QH VXQXODUDN NDEXO HGLOGL 0RQWHYLGHR %HOHGL\HVL 1LVDQ WDULKLQGH G ]HQOHQHQ 8&/* <|QHWLP .XUXOX·QD HY VDKLSOLùL \DSW× 7RSODQW×ODU NDSVDP×QGD \HOHUH J QFHOOHQPLü 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL 6WUDWHMLVL VXQXOGX %X NRQXGD HOGH HGLOHQ JHOLüPHOHUOH LOJLOL PHPQXQL\HWOHULQL GLOH JHWLUHQ <|QHWLP .XUXOX NXUXPVDO YH VL\DVL ROPDN ]HUH LNL RGDN QRNWDV×QD GD\DQDQ ELU VWUDWHMLQLQ EDüODW×OPDV× NDUDU×QD YDUG× .XUXPVDO RGDN QRNWDV× WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL SHUVSHNWLÀQL DQDDN×PODüW×UPD\× YH Dù LoLQGH IDUNO× DODQODUGD WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQL WHüYLN HWPH\L KHGHÁHUNHQ VL\DVL RGDN QRNWDV× NDG×QODU×Q \HUHO G ]H\GHNL \|QHWLP YH NDUDU DOPD RUJDQODU×QD NDW×O×P×Q× DUWW×UPD\× DPDoO×\RU %HOHGL\H )LQDQVPDQ× 6WUDWHMLVL LOH <HUHO <|QHWLPOHULQ * olendirilmesi 0D\×V ·GH 6WUD]EXUJ·GD ELU DUD\D JHOHQ 8&/* <|QHWLP .XUXOX h\HOHUL \HUHO WHPVLOFLOHUL V UG U OHELOLU NHQWOHüPH LoLQ ÀQDQVPDQ VHIHUEHUOLùLQLQ PHUNH]LQH \HUOHüWLUPH\L | 17

THEMATIC DOSSIER: EFFECTIVE PLANNING, STRONG CORPORATE OPERATION | 7(0$7ņ. '26<$ (7.ņ/ņ 3/$1/$0$ *hd/h .85806$/ ņʡ/(<ņʡ

Strengthening Local Governments through a Strategy on Municipal Finance 7KH 8&/* ([HFXWLYH %XUHDX ZKLFK FRQYHQHG LQ 6WUDVERXUJ RQ 0D\ DJUHHG RQ WKH GHYHORSPHQW RI D 8&/* VWUDWHJ\ DLPHG DW SODFLQJ ORFDO DXWKRULWLHV DW WKH KHDUW RI WKH PRELOL]DWLRQ RI ÀQDQFH IRU VXVWDLQDEOH XUEDQL]DWLRQ 8&/* KDV EHHQ OD\LQJ WKH JURXQGV GXULQJ WKH \HDU IRU D 6WUDWHJ\ RQ /RFDOL]LQJ )LQDQFH WR HQVXUH WKDW ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV KDYH DFFHVV WR IXQGLQJ 7KH 8&/* :RUOG &RXQFLO ZLWQHVVHG WKH ÀUVW PHHWLQJ RI WKH QHZO\ FUHDWHG &RPPXQLW\ RI 3UDFWLFH RQ /RFDOL]LQJ )LQDQFH D 8&/* H[FKDQJH PHFKDQLVP IDFLOLWDWHG E\ *OREDO )XQG IRU &LWLHV 'HYHORSPHQW )0'9 ZKLFK LV EHLQJ LQWHJUDWHG ZLWKLQ WKH 8&/* )DPLO\ )0'9 ZLOO EH LQWHJUDWHG LQWR WKH 8&/* IDPLO\ WR DFFRPSDQ\ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKLV VWUDWHJ\ 8&/*·V UHQHZHG VWUDWHJ\ RQ ORFDOL]LQJ ÀQDQFH IRU VXVWDLQDEOH XUEDQL]DWLRQ DGRSWHG LQ 6WUDVERXUJ LQ 0D\ KDV HQWHUHG DQ DFWLYH LPSOHPHQWDWLRQ SKDVH ,Q WKLV SHUVSHFWLYH WKH &RPPXQLW\ RI 3UDFWLFH RQ ORFDOL]LQJ ÀQDQFH KHOG LWV ÀUVW PHHWLQJ LQ 0DGULG RQ WKH RFFDVLRQ RI WKH :RUOG &RXQFLO UCLG Strategic Priorities 8&/* 6WUDWHJ\ PDLQO\ IRFXVHV RQ WKH IROORZLQJ LVVXHV (QKDQFLQJ 8&/* V FDSDFLW\ WR FRQWLQXH IDFLOLWDWLQJ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RI ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV LQWHUQDWLRQDOO\ (QVXULQJ WKDW WKH SHUVSHFWLYH DQG H[SHULHQFH RI ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV LV LQFOXGHG LQ WKH PRQLWRULQJ RI WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH JOREDO GHYHORSPHQW DJHQGDV (QKDQFLQJ WKH FDSDFLW\ RI 8&/* OHDUQLQJ QHWZRUN LQ DOO SDUWV RI WKH ZRUOG DQG SURPRWLQJ GHFHQWUDOL]HG FRRSHUDWLRQ ,QFUHDVLQJ WKH FDSDFLW\ RI WKH QHWZRUN WR DFW LQ D V\QFKURQL]HG PDQQHU ZLWK UHQHZHG RZQHUVKLS DQG SDUWQHUVKLSV WKDW ZLOO JXDUDQWHH LWV VXVWDLQDELOLW\ (QKDQFLQJ WKH FDSDFLW\ RI 8&/* WR OLQN JOREDO DQG ORFDO DJHQGDV ,Q RUGHU WR PDNH WKLV D UHDOLW\ 8&/* DV ZHOO DV LWV PHPEHUV DQG SDUWQHUV ZLOO QHHG WR LQFUHDVH WKH SDUWLFLSDWLRQ LQ LQWHUQDWLRQDO SURFHVVHV DQG KDUQHVV WKH XQLTXH ORFDO SHUVSHFWLYHV DQG UHVRXUFHV WR PDNH VWURQJ DQG SHUVXDVLYH SURSRVDOV WR WDFNOH FULWLFDO JOREDO LVVXHV 8&/* IRFXVHV RQ DQG SD\V DWWHQWLRQ WR WKH IROORZLQJ 6WUDWHJLF 3ULRULWLHV LQ RUGHU WR DFKLHYH LWV JRDOV

DPDoOD\DQ ELU 8&/* VWUDWHMLVLQLQ JHOLüWLULOPHVL NRQXVXQGD DQODüPD\D YDUG×ODU 8&/* \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ IRQODUD HULüLPLQL VDùODPDN DPDF×\OD \×O ER\XQFD JHUoHNOHüWLUGLùL oDO×üPDODUOD )LQDQV×Q <HUHOOHüWLULOPHVL 6WUDWHMLVL LoLQ X\JXQ ]HPLQL KD]×UODG× 8&/* ' Q\D .RQVH\L 8&/* DLOHVLQH GkKLO HGLOHQ .HQWVHO *HOLüPH . UHVHO )RQX )0'9 WDUDI×QGDQ GHVWHNOHQHQ ELU 8&/* GHùLüLP PHNDQL]PDV× RODQ YH \HQL ROXüWXUXODQ )LQDQV <HUHOOHüWLUPH 8\JXODPDODU× 7RSOXOXùX·QXQ LON WRSODQW×V×Q× JHUoHNOHüWLUGL )0'9·QLQ EX VWUDWHMLQLQ X\JXODQPDV×QD HüOLN HWPHVL LoLQ 8&/* DLOHVLQH NDW×OPDV× NDUDUODüW×U×OG× $\Q× ]DPDQGD 8&/*·QLQ 0D\×V ·GH 6WUD]EXUJ·GD NDEXO HGLOHQ V UG U OHELOLU NHQWOHüPH LoLQ \HUHOOHüWLUPH ÀQDQVPDQ×QD LOLüNLQ \HQLOHQHQ VWUDWHMLVL GH DNWLI X\JXODPD DüDPDV×QD JHoWL %X EDùODPGD ÀQDQV×Q \HUHOOHüWLULOPHVLQH LOLüNLQ 8\JXODPD 7RSOXOXùX LON WRSODQW×V×Q× ' Q\D .RQVH\L YHVLOHVL\OH 0DGULG·GH JHUoHNOHüWLUGL 8&/* 6WUDWHMLN gQFHOLNOHUL

8&/*·QLQ VWUDWHMLVL DüDù×GD EHOLUWLOHQ NRQXODU ]HULQGH \RùXQODü×\RU <HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ XOXVODUDUDV× WHPVLOLQL VDùODPD QRNWDV×QGD NDSDVLWHVLQL DUW×UPDV× <HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ SHUVSHNWLI YH GHQH\LPOHULQLQ N UHVHO NDON×QPD J QGHPOHULQLQ X\JXODPDODU×Q×Q L]OHQPHVLQH GkKLO HGLOPHVL 8&/*·QLQ G Q\DQ×Q KHU \HULQGHNL |ùUHQPH Dù×Q×Q NDSDVLWHVLQL DUW×UPDV× YH PHUNH]L ROPD\D Q LüELUOLùLQL |QH o×NDUPDV× $ù×Q V UG U OHELOLUOLùLQL WHPLQ HGHFHN \HQL RUWDNO×NODU YH DLGL\HWOHU LOH VHQNURQL]H KDUHNHW HWPH NDSDVLWHVLQL DUW×UPDV× . UHVHO YH \HUHO J QGHPOHUL ELUELUL LOH LOLüNLOHQGLUPH NDSDVLWHVLQL DUW×UPDV× 8&/*·QLQ \HOHULQLQ YH RUWDNODU×Q×Q XOXVODUDUDV× V UHoOHUH NDW×O×P×Q× DUWW×UPDV× YH NULWLN N UHVHO VRUXQODU× HOH DOPD NRQXImplementation VXQGD J oO YH LNQD HGLFL |QHULOHUGH EXOXQDELOPHVL LoLQ \HUHO )RVWHU DQG GLVVHPLQDWH VXFFHVVIXO HIIRUWV E\ WKH 8&/* EDN×ü Do×ODU×Q× GHùHUOHQGLUPHOHUL YH ND\QDNODU× HWNLOL NXOODQPDPHPEHUVKLS WR DFKLHYH JOREDO DJHQGDV DW ORFDO DQG ODU× JHUHNHFHNWLU 8&/* KHGHÁHULQH XODüPDN LoLQ DüDù×GDNL WHUULWRULDO OHYHO VWUDWHMLN |QFHOLNOHUH RGDNODQ×\RU

18 |

Uygulama Advocacy <HUHO YH E|OJHVHO G ]H\GH N UHVHO J QGHPOHUL KD\DWD JHoLU,QFUHDVH WKH YLVLELOLW\ DQG LQÁXHQFH RI ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV RQ WKH JOREDO VWDJH $PSOLI\ WKHLU YRLFH PHN LoLQ 8&/* \HOHULQLQ EDüDU×\OD VRQXoODQDQ oDEDODU×Q× DQG KLJKOLJKW WKHLU SULRULWLHV FKDOOHQJHV DQG WHüYLN HWPHN YH \D\J×QODüW×UPDN DFKLHYHPHQWV UHODWLQJ WR JOREDO DJHQGDV DQG WKH %RJRWi Savunuculuk &RPPLWPHQW <HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ N UHVHO VDKQHGH J|U Q UO NOHULQL YH HWNLOHULQL DUWW×UPDN YH VHVOHULQL GX\XUPDN . UHVHO J QMonitoring and reporting ,PSURYHG FRQWH[WXDO LQIRUPDWLRQ DQG GRFXPHQWHG GHPOHU YH %RJRWD 7DDKK G ·QH LOLüNLQ EHOLUOHGLNOHUL |QFHOLNOHUL FDVHV PHDVXULQJ DQG LOOXVWUDWLQJ 8&/* PHPEHUV· \DüDG×NODU× ]RUOXNODU× YH EDüDU×ODU× YXUJXODPDN FRQWULEXWLRQV WR WKH LPSOHPHQWDWLRQ SURFHVV RI WKH ú]OHPH YH 5DSRUODPD JOREDO GHYHORSPHQW DJHQGDV 8&/* \HOHULQLQ N UHVHO NDON×QPD J QGHPOHULQLQ X\JXODPD V UHFLQH NDWN×ODU×Q×Q GDKD L\L |Oo OPHVLQL YH UDSRUODQPDV×Q× Learning ,QFUHDVH 8&/*·V FDSDFLW\ WR EHFRPH D OHDUQLQJ VDùODPDN QHWZRUN VXSSRUWLQJ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI ORFDO DQG gùUHQPH UHJLRQDO SULRULWLHV ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH JOREDO 8&/*·QLQ N UHVHO NDON×QPD J QGHPOHUL oHUoHYHVLQGH \HUHO GHYHORSPHQW DJHQGDV 6WUHQJWKHQ WKH FDSDFLWLHV RI WKH QHWZRUN WR UHVSRQG WR GHPDQGV IRU FDSDFLW\ EXLOGLQJ YH E|OJHVHO |QFHOLNOHULQ X\JXODQPDV×Q× GHVWHNOH\HQ ELU |ùUHQDQG WR DGDSW WKH GHPDQG GULYHQ GHYHORSPHQW RI PH Dù× ROPD NDSDVLWHVLQL DUW×UPDN .DSDVLWH JHOLüWLUPH WDOHSOHULQH FHYDS YHUPHN YH WDOHS RGDNO× NDSDVLWH JHOLüWLUPH SURJFDSDFLW\ EXLOGLQJ SURJUDPV UDPODU×Q×Q ROXüWXUXOPDV× LoLQ NHQGL Dù×Q×Q NDSDVLWHVLQL DUW×UPDN Strengthening the UCLG network 8&/* $ù×Q× * oOHQGLUPH ,QFUHDVH SROLWLFDO SDUWLFLSDWLRQ DQG HQKDQFH SROLF\ 7HüNLODW×Q DNWLI LüOH\LüLQH GDKD ID]OD VL\DVL OLGHULQ GkKLO HGLOPHVL GHEDWHV LQ 8&/* WKURXJK WKH LQYROYHPHQW RI D EURDGHU JURXS RI SROLWLFDO OHDGHUV LQ WKH DFWLYH OLIH RI WKH \ROX\OD 8&/*·QLQ E Q\HVLQGH JHUoHNOHüHQ oDO×üPDODUGD VL\DRUJDQL]DWLRQ &UHDWH QHZ RSSRUWXQLWLHV WR V\QFKURQL]H VL NDW×O×P× DUW×UPDN YH SROLWLND P ]DNHUHOHULQL JHOLüWLUPHN $ù×Q DFWLRQ ZKLOH VWUHQJWKHQLQJ WKH VHFWLRQV DQG FRQVXOWDWLRQ E|OJH WHüNLODWODU×Q× YH GDQ×üPD PHNDQL]PDODU×Q× J oOHQGLULUNHQ IDDOL\HWOHUL VHQNURQL]H HWPHN LoLQ \HQL I×UVDWODU \DUDWPDN PHFKDQLVPV RI WKH QHWZRUN | 19

INTERVIEW | RÖPORTAJ

INTERVIEW WITH PRESIDENT MOHAMED SAADIE ŸśÇ ś ś śś ­ ś

0U 0RKDPHG 6DDGLH ZH NQHZ \RX EHIRUH DV 8&/* 0(:$ &R 3UHVLGHQW DQG \RX KDYH EHHQ recently elected as UCLG-MEWA President for the SHULRG GXULQJ WKH PHHWLQJ RI WKH 8&/* 0(:$ *HQHUDO $VVHPEO\ KHOG LQ -RUGDQ RQ -XO\ &RXOG \RX SOHDVH LQWURGXFH \RXUVHOI WR WKH UHDGHUV RI RXU 1HZVOHWWHU" , KROG VHYHUDO PDMRU GHJUHHV LQ WKH ILHOGV RI /RFDO 'HYHORSPHQW 3ROLWLFDO 6FLHQFH )LQDQFLDO 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ 0DQDJHPHQW DQG 0DUNHWLQJ /DZ DQG ,QVXUDQFH , KDYH EHHQ WKH ÀUVW PD\RU RI 'HLUQERXK

20 |

6D\×Q 0RKDPHG 6DDGLH VL]L GDKD |QFH 8&/* 0(:$ (ü %DüNDQ× RODUDN WDQ×\RUGXN YH 7HPPX] ·GD hUG Q·GH G ]HQOHQHQ 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QGH 7HüNLODW×Q EDüNDQ× RODUDN VHoLOGLQL] 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU RNX\XFXODU×QD NHQGLQL]L WDQ×WDELOLU PLVLQL]" <HUHO .DON×QPD 6L\DVHW %LOLPL )LQDQVDO <|QHWLP 0XKDVHEH <|QHWLP YH 3D]DUODPD +XNXN YH 6LJRUWDF×O×N E|O POHULQL ELWLUGLP .XUXOGXùX \×O×QGDQ EX \DQD 'HLUQERXK·XQ LON EHOHGL\H EDüNDQ× YH ·WH NXUXODQ 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QLQ GH LON EDüNDQ×\×P 6WUDWHMLN NDON×Q-

VLQFH LWV HVWDEOLVKPHQW LQ DQG DOVR WKH ILUVW SUHVLGHQW RI WKH 8QLRQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV VLQFH LWV HVWDEOLVKPHQW LQ XS XQWLO WRGD\ , HQGHDYRU WR FORVHO\ IROORZ WKH GHYHORSPHQWV PDGH LQ WKH ÀHOGV RI VWUDWHJLF GHYHORSPHQW WUDQVSDUHQF\ PLJUDWLRQ DQG VRFLDO FRKHVLRQ GHPRJUDSKLF FKDQJH HFRWRXULVP ORFDO GHYHORSPHQW SROLFLHV SXEOLF SULYDWH SDUWQHUVKLS HPSRZHUPHQW RI GLVDGYDQJHG JURXSV WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DQG WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD :H KDYH PDGH LPSRUWDQW GHYHORSPHQWV LQ 'DQQLHK )LUVWO\ ZH LQWURGXFHG WKH XVH RI PHFKDQL]DWLRQ LQ WKH ZRUN RI WKH PXQLFLSDOLWLHV LQ 'DQQLHK DQG ODXQFKHG D ZHEVLWH VSHFLÀF WR 'DQQLHK :H DOVR SUHSDUHG GLJLWDO PRYLHV DQG SKRWRV IRU WKH ZKROH UHJLRQ )XUKHUPRUH ZH GHYHORSHG D VWUDWHJLF SODQ IRU 'DQQLHK ZKLFK ZDV SUHVHQWHG DW PDQ\ LQWHUQDWLRQDO DQG ORFDO FRQIHUHQFHV ,Q DGGLWLRQ WR WKDW ZH FRQGXFWHG DQRWKHU VWXG\ UHODWHG WR WKH LPSDFW RI WKH 6\ULDQ GLVSODFHPHQW RQ WKH VRFLR HFRQRPLF VWDWXV RI 'DQQLHK 7R SUHVHUYH DQG UHFRUG WKH LQIRUPDWLRQ UHODWHG WR WKH SUHYLRXV ZRUNV RI WKH 8QLRQ ZH HQVXUHG WKH VHWWLQJ XS RI DQ DUFKLYH RQ WKH ZHEVLWH FRQWDLQLQJ DOO WKH GRFXPHQWV RI DQG GHFLVLRQV WDNHQ DW WKH 8QLRQ VLQFH LWV HVWDEOLVKPHQW $V WKH 3UHVLGHQW RI WKH 8QLRQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV ZH FRQWULEXWHG WR WKH GHYHORSPHQW RI WKH 'DQQLHK UHJLRQ WKURXJK PDQ\ SURMHFWV VXFK DV UHKDELOLWDWLRQ RI DJULFXOWXUDO LQIUDVWUXFWXUH WKH HVWDEOLVKPHQW RI QDWXUDO UHVHUYHV DQG VWDGLXPV WKH UHKDELOLWDWLRQ RI WHFKQLFDO DQG DFDGHPLF VFKRROV WKH HPSRZHUPHQW RI IUDJLOH JURXSV DQG WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI GHYHORSPHQW SODQV IRU GLVDGYDQWDJHG DUHDV :H JRW RQH VWHS FORVHU WR DFFHVV WKH QHFHVVDU\ VXSSRUW IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI LPSRUWDQW SURMHFWV LQ WKH 'DQQLHK E\ SDUWLFLSDWLQJ LQ QXPHURXV SODWIRUPV ZKHUH JOREDO DJHQGDV DUH GLVFXVVHG :H DOVR UHFHLYHG WKH ÀUVW GHJUHH FHUWLÀFDWH IURP WKH 0LQLVWU\ RI ,QWHULRU DQG WKH /HEDQHVH 7UDQVSDUHQF\ $VVRFLDWLRQ IRU DGRSWLQJ WUDQVSDUHQF\ DV DQ LPSRUWDQW PDQDJHPHQW SULQFLSOH DQG LPSOHPHQWLQJ LW ,Q DGGLWLRQ WR WKHVH , VSHDN $UDELF )UHQFK (QJOLVK DQG 6SDQLVK What do you think are the most important strategic SULRULWLHV IRU 8&/* 0(:$ IRU WKH QH[W WKUHH \HDUV" $V 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW ZKDW DUH \RX JRLQJ WR GR WR DFKLHYH VXFFHVV LQ UHJDUG WR WKHVH SULRULWLHV" 7KH PDLQ DQG PRVW LPSRUWDQW JRDO WKDW ZH VHHN WR DFKLHYH GXULQJ WKLV SHULRG LV WR PDLQVWUHDP WKH REMHFWLYHV RI 8&/* LQ DOO WKH FRXQWULHV RI WKH 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD UHJLRQ DQG WR HVWDEOLVK D QHWZRUN RI UHODWLRQV EHWZHHQ WKH PXQLFLSDOLWLHV RI WKHVH FRXQWULHV LQ DGGLWLRQ WR GHYHORSLQJ VSHFLDO UHODWLRQV ZLWK 1RUWK $IULFD :KLOH 6'*V SDLQW D SURPLVLQJ SLFWXUH IRU WKH ZKROH ZRUOG DFKLHYLQJ WKHP LV QRW HDV\ 7KH SURFHVV ÀUVWO\ UHTXLUHV D VWUDWHJLF VWXG\ DQG SODQQLQJ DIWHU FRQGXFWLQJ

2XU SULRULW\ IRU SHULRG ZLOO EH WKH ORFDOL]DWLRQ RI WKH JOREDO DJHQGDV LQ WKH 0(:$ UHJLRQ G|QHPLQGH |QFHOL÷LPL] N UHVHO J QGHPOHULQ 0(:$ %|OJHVL¶QGH \HUHOOHúWLULOPHVL RODFDN

PD üHIIDÁ×N J|o YH VRV\DO X\XP GHPRJUDÀN GHùLüLP HNRWXUL]P \HUHO NDON×QPD SROLWLNDODU× NDPX |]HO RUWDNO×ù× GH]DYDQWDMO× JUXSODU×Q J oOHQGLULOPHVL 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL YH <HQL .HQWVHO * QGHP JLEL IDUNO× NRQXODU ]HULQGH oDO×üPDODU \DSDUDN EX NRQXODU×Q \HUHOGHNL WDNLSoLVL ROPD\D JD\UHW HGL\RUXP 'DQQLHK |]HOLQGH EDNDFDN ROXUVDN ELUoRN |QHPOL NRQXGD |QHPOL JHOLüPHOHU ND\GHWWLN úON RODUDN 'DQQLHK·GHNL EHOHGL\HOHULQ oDO×üPDODU×QGD PHNDQL]DV\RQ NXOODQ×P×Q×Q× \D\J×QODüW×UG×N 'DQQLHK LoLQ ELU ZHE VLWHVL ROXüWXUGXN 7 P E|OJH LoLQ GLMLWDO ÀOPOHU YH UHVLPOHU \D\×QODG×N $\U×FD 'DQQLHK LoLQ ELUoRN XOXVODUDUDV× YH \HUHO NRQIHUDQVWD WDQ×W×ODQ ELU VWUDWHMLN SODQ JHOLüWLUGLN %XQD HN RODUDN \HULQGHQ HGLOHQ 6XUL\HOL J|oPHQOHULQ 'DQQLHK·QLQ VRV\R HNRQRPLN GXUXPX ]HULQGHNL HWNLVL LOH LOJLOL GH ELU EDüND oDO×üPD GDKD \ U WW N %LUOLùLQ |QFHNL oDO×üPDODU×\OD LOJLOL ELOJLOHUL NRUXPDN YH NXUXPVDO ELU KDI×]D ROXüWXUPDN LoLQ ZHE VLWHVLQGH %LUOLùLQ NXUXOXüXQGDQ EX \DQD ROXüWXUXODQ W P EHOJHOHULQL YH NDUDUODU×Q× LoHUHQ ELU DUüLY NXUXOPDV×Q× VDùODG×N 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL %DüNDQ× RODUDN WDU×PVDO DOW\DS×Q×Q ×VODK× NRUXPD DODQODU×Q×Q YH VWDG\XPODU×Q LQüDV× WHNQLN YH DNDGHPLN RNXOODU×Q L\LOHüWLULOPHVL N×U×OJDQ JUXSODU×Q J oOHQGLULOPHVL YH GH]DYDQWDMO× E|OJHOHU LoLQ NDON×QPD SODQODU×Q×Q X\JXODQPDV× JLEL ELUoRN SURMH DUDF×O×ù×\OD | 21

INTERVIEW | RÖPORTAJ

'DQQLHK %|OJHVL·QLQ NDON×QPDV×QD NDWN× VDùODG×N g]HOOLNOH N UHVHO J QGHPOHULQ HOH DO×QG×ù× oHüLWOL SODWIRUWPODUGD \HU DODUDN 'DQQLHK·GHNL SURMHOHULQ KD\DWD JHoLULOPHVL LoLQ JHUHNHQ GHVWHNOHUH ELU DG×P GDKD \DNODüP×ü ROGXN ûHIIDÁ×ù× |QHPOL ELU \|QHWLP LONHVL RODUDN EHQLPVH\LS X\JXODPDGD EXQX \DQV×WPDQ×Q ELU VRQXFX RODUDN úoLüOHUL %DNDQO×ù× YH / EQDQ ûHIIDIO×N 'HUQHùL UDI×QGDQ ELULQFL GHUHFH VHUWLÀND DOG×N %XQODU×Q \DQ× V×UD $UDSoD )UDQV×]FD úQJLOL]FH YH úVSDQ\ROFD ELOL\RUXP

6WUDWHJLF SULRULWLHV RI 8&/* 0(:$ RYHUODS ZLWK WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 8&/* 0(:$¶QÕQ VWUDWHMLN |QFHOLNOHUL 6 UG UHELOLU .DONÕQPD +HGH¿ LOH |UW ú \RU D VXUYH\ RI WKH UHTXLUHG VHUYLFHV ,Q DOO WKHVH VWDJHV LW LV HVVHQWLDO WR UHGXFH LQHTXDOLWLHV EHWZHHQ SHRSOH DQG WR GHYHORS LQFOXVLYH SROLFLHV 2QO\ WKURXJK VXFK DQ DSSURDFK FDQ WKH SULQFLSOH RI ´OHDYH QR RQH EHKLQGµ EH UHDOL]HG ,Q WKLV UHJDUG , ZLOO WU\ WR IRVWHU RXU FRRSHUDWLRQ ZLWK RXU PHPEHUV DQG IRUP DQ HIIHFWLYH QHWZRUN RI FRPPXQLFDWLRQ IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV ZLWK WKH ZLGHVW SDUWLFLSDWLRQ RI WKH VRFLHW\ IRU WKH SHULRG

gQ P ]GHNL o \×O LoLQ 8&/* 0(:$·Q×Q HQ |QHPOL VWUDWHMLN |QFHOLNOHULQLQ QHOHU ROGXùXQX G ü Q \RUVXQX]" 8&/* 0(:$ %DüNDQ× RODUDN EX |QFHOLNOHU GRùUXOWXVXQGD EDüDU×\D XODüPDN LoLQ QHOHU \DSDFDNV×Q×]" %X G|QHPGH HQ |QHPOL KHGHÀPL] .X]H\ $IULND LOH NXUXODFDN |]HO LOLüNLOHULQ \DQ× V×UD 8&/*·QLQ KHGHÁHULQL 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D·GDNL W P ONHOHUGH \D\J×QODüW×UPDN YH EX ONHOHUGH EXOXQDQ EHOHGL\HOHU DUDV×QGD ELU LOLüNLOHU Dù× NXUPDN 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL VRQXFD GDLU W P G Q\D LoLQ KRü ELU WDEOR oL]VH GH EX KHGHÁHUH XODüPDN ROGXNoD PHüDNDWOL ELU \RO 6 UHo LON HWDSWD LKWL\Do GX\XODQ KL]PHWOHULQ EHOLUOHQPHVL DPDF×\OD JHUHNOL DUDüW×UPDQ×Q \DS×OPDV×Q× YH DNDELQGH VWUDWHMLN ELU oDO×üPD YH SODQODPD\× JHUHNOL N×O×\RU 7 P EX DüDPDODUGD LQVDQODU DUDV×QGDNL KHU W UO IDUNO×O×ù×Q RUWDGDQ NDOG×U×OPDV×Q× DPDoOD\DQ NDSVD\×F× X\JXODPDODU×Q JHOLüWLULOPHVL JHUHNL\RU $QFDN EX VD\HGH ¶ELU NLüL\L ELOH JHULGH E×UDNPD· LONHVLQL KD\DWD JHoLUPLü ROXUVXQX] %X EDùODPGD 8&/* 0(:$·Q×Q )DDOL\HW '|QHPL·QGH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ HQ JHQLü WRSOXPVDO NDW×O×POD X\JXODQPDV× LoLQ \HOHULPL]OH LüELUOLùLPL]L GDKD GD J oO KDOH JHWLUPH\H YH HWNLOL ELU LOHWLüLP Dù× ROXüWXUPD\D JD\UHW HGHFHùLP

'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL %DüNDQ× RODUDN QH W U \HQLOLNOHU \DSW×Q×]" 6RQ ]DPDQODUGD 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QGH ED]× G ]HQOHPHOHU \DSW×N %XQODU×Q HQ |QHPOLVL LüOHULPL]GH PXWODN üHIIDÁ×ù×Q KkNLP N×O×QPDV×\G× <DSW×ù×P×] W P IDDOL\HWOHUL KDWWD \×OO×N E WoH\L ZHE VLWHPL]GH NDW×O×PF× ELU \DNODü×POD \D\×QO×\RUX] %X \DNODü×P \ U WW ù P ] ´'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QLQ EDüNDQ× ROPDN LVWHU PLVLQL]" 3URMHQL]L VXQXQ YH EDüNDQ VL] ROXQ µ SURMHVLQGH GH What kinds of innovations have you conducted NHQGLVLQL J|VWHUL\RU %X SURMH\OH NDON×QPD SODQ×P×]×Q a s t h e P r e s i d e n t o f t h e U n i o n o f D a n n i e h RGDN QRNWDV× ROGXùXQX G ü QG ù P ] JHQo QHVLO LOH DUD0XQLFLSDOLWLHV" P×]GDNL PHVDIH\L D]DOWPDN LoLQ ELUoRN NXUXOXü YH GHUQHùH 5HFHQWO\ ZH KDYH PDGH VRPH LQQRYDWLRQV LQ WKH 8QLRQ EL]LPOH ELUOLNWH oDO×üPD oDùU×V×QGD EXOXQGXN *HQoOHULQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV WKH PRVW LPSRUWDQW RI WKHP WRSOXPVDO UROOHULQL J oOHQGLUPHN YH \DüDG×NODU× WRSOXPOD EHLQJ WKH HVWDEOLVKPHQW RI DEVROXWH WUDQVSDUHQF\ LQ RXU RQODU× E W QOHüWLUPHN LoLQ ELU SODWIRUP ROXüWXUDUDN SRWDQZRUN :H SXEOLVK DOO WKH ZRUNV ZH GR HYHQ WKH DQQXDO VL\HOOHULQL JHUoHNOHüWLUPHOHULQH \DUG×PF× ROPD\D oDO×ü×\REXGJHW RQ RXU ZHEVLWH ZLWK D SDUWLFLSDWRU\ DSSURDFK UX] 7KLV DSSURDFK LV DOVR UHÁHFWHG WKURXJK WKH SURMHFW ZH ODXQFKHG HQWLWOHG ´'R \RX ZDQW WR EHFRPH WKH SUHVLGHQW / EQDQ·GDQ VHoLOHQ LON 8&/* 0(:$ %DüNDQ× RODRI WKH 8QLRQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV" 6XEPLW \RXU UDN J|UHYLQL]LQ / EQDQ·GDNL EHOHGL\HOHUH QDV×O ELU 22 |

\DQV×PDV× RODFDù×Q× G ü Q \RUVXQX]" \×OODU×QGD 7HüNLODW×Q (ü %DüNDQO×ù×·Q× E \ N ELU PHPQXQL\HWOH \ U WW P %X V UH ]DUI×QGD |]HOOLNOH HNRQRPL YH NDON×QPD Do×V×QGDQ W P E|OJHGH \DüDQDQ ]RUOXNODUD UDùPHQ / EQDQ·GDQ oRN VD\×GD EHOHGL\HQLQ 8&/* 0(:$ oDW×V× DOW×QGD WHPVLO HGLOPHVLQL VDùODG×P G|QHPLQGH 7HüNLODW×Q %DüNDQ× RODUDN VHoLOPHPGHQ GROD\× ONHGH GDKD ID]OD VD\×GD EHOHGL\HQLQ As the first President of UCLG-MEWA from 8&/* 0(:$ LOH WDQ×üPDV×Q× VDùOD\×S XOXVODUDUDV× SODW/HEDQRQ KRZ GR \RX EHOLHYH \RXU SRVLWLRQ ZLOO IRUPODUGD \HU DOPDODU×Q× VDùOD\DFDù×P UHÁHFW RQ WKH PXQLFLSDOLWLHV LQ /HEDQRQ" 8&/* 0(:$ %DüNDQ× RODUDN VWHVLQGHQ JHOPHQL] , KDG WKH KRQRU WR EH WKH &R 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ JHUHNHQ EDüO×FD ]RUOXNODU×Q QHOHU RODFDù×Q× G ü Q IRU WKH SUHYLRXV SHULRG EHWZHHQ DQG 'HVSLWH WKH HFRQRPLF DQG GHYHORSPHQWDO FKDOOHQJHV \RUVXQX]" %X ]RUOXNODU×Q VWHVLQGHQ QDV×O JHOPH\L HQFRXQWHUHG LQ WKH HQWLUH UHJLRQ ZH ZHUH DEOH WR PDNH SODQO×\RUVXQX]" D ODUJH QXPEHU RI /HEDQHVH PXQLFLSDOLWLHV PHPEHUV RI 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D ONHOHUL DUDV×QGDNL HüLWVL]OLN ü SWKLV RUJDQL]DWLRQ 1RZ WKDW , DP WKH HOHFWHG SUHVLGHQW KHVL] EL]LP LoLQ E \ N ELU ]RUOXN %D]× ONHOHU LOHUL G ]H\RI WKH 2UJDQL]DWLRQ IRU WKH SHULRG , ZLOO ZRUN GH JHOLüPH J|VWHULUNHQ ED]×ODU× LVH EX NDON×QPD N OW U KDUG WR HQVXUH WKDW PRUH /HEDQHVH PXQLFLSDOLWLHV ZLOO Q Q DVJDUL VHYL\HVLQH ELOH VDKLS GHùLO %HOHGL\HOHU EH LQWURGXFHG WR 8&/* 0(:$ DQG DSSHDU RQ DUDV×QGDNL W P EX IDUNO×O×NODU× RUWDGDQ NDOG×UPD\× YH KHU NHVLPH XODüPD\× KHGHÁL\RUX] %|\OHFH EHOHGL\HOHU DUDLQWHUQDWLRQDO SODWIRUPV V×QGDNL PHVDIHOHUL HQ D]D LQGLUHELOLU RQODUOD GHQH\LPOHUL :KDW GR \RX WKLQN ZLOO EH WKH ELJJHVW FKDOOHQJHV YH L\L X\JXODPDODU× SD\ODüDUDN GXUXPODU×Q× L\LOHüWLUPHOHfor you to overcome as the next UCLG-MEWA ULQH \DUG×PF× RODELOLUL] 3UHVLGHQW" $QG KRZ DUH \RX SODQQLQJ WR RYHUFRPH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL üX DQ \HUHO \|WKRVH FKDOOHQJHV" QHWLPOHULQ HQ |QHPOL J QGHP PDGGHOHULQGHQ ELUL 7KH GLVSDULW\ EHWZHHQ WKH FRXQWULHV LQ WKH 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD UHJLRQ LV XQGRXEWHGO\ D JUHDW FKDOOHQJH 8&/* 0(:$·Q×Q '|QHP %DüNDQ× RODUDN ¶ELU NLüL\L IRU XV 6RPH FRXQWULHV DUH VKRZLQJ DQ DGYDQFHG OHYHO ELOH JHULGH E×UDNPD· LONHVLQLQ KD\DWD JHoHFHùL ELU G QRI GHYHORSPHQW ZKLOH RWKHU FRXQWULHV ODFN WKH PLQLPXP \D\D VDKLS ROPDN LoLQ 7HüNLODW×Q QDV×O ELU NDWN× VDùRI WKLV FXOWXUH :H DLP WR UHPRYH DOO WKHVH LQHTXDOLWLHV OD\DFDù×Q× G ü Q \RUVXQX]" EHWZHHQ PXQLFLSDOLWLHV DQG UHDFK RXW WR DOO JURXSV ,Q 8&/* 0(:$·Q×Q EHOLUOHQHQ VWUDWHMLN |QFHOLNOHULQLQ KHU ELUL WKLV ZD\ ZH FDQ PLQLPL]H WKH GLVWDQFHV EHWZHHQ DVO×QGD %|OJHQLQ JHUoHNOLNOHULQLQ \DQ× V×UD 6 UG U OHPXQLFLSDOLWLHV DQG KHOS WKHP LPSURYH WKHLU VLWXDWLRQ E\ ELOLU .DON×QPD +HGHÀ LOH |UW ü \RU %X PDQDGD VWUDWHMLN |QFHOLNOHUH X\JXQ EHOLUOHQHFHN \RO KDULWDV× GRùUXGDQ 6 UVKDULQJ H[SHULHQFHV DQG JRRG SUDFWLFHV ZLWK WKHP G U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ X\JXODQPDV×QD GD KL]6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DUH FXUUHQWO\ RQH PHW HGHFHN 7HüNLODW×Q \HQL IDDOL\HW G|QHPLQGH 7 UNL\H·GH RI WKH PRVW LPSRUWDQW HOHPHQWV RI WKH JOREDO DJHQGD X\JXODQDQ SLORW SURMH GH GDKLO ROPDN ]HUH \DS×ODQ W P $V WKH QHZ 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW ZKDW LV \RXU oDO×üPDODU×Q 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D %|OJHVL·QGH \D\J×Qopinion regarding the way in which UCLG-MEWA ODüW×U×OPDV×QD \|QHOLN oDO×üPDODU×P×] DUWDQ ELU LYPH LOH can get more involved in creating a world where no GHYDP HGHFHNWLU %X VD\HGH %|OJHGHNL \HUHO \|QHWLPOHULQ N UHVHO GLOH GDKD DüLQD üHNLOGH oDO×üPDODU×Q× \ U WPHOHRQH LV OHIW EHKLQG" $OO WKH VWUDWHJLF SULRULWLHV VHW E\ 8&/* 0(:$ LQ IDFW ULQL YH XOXVODUDUDV× SODWIRUPODUGD IDDOL\HWOHULQL GDKD L\L RYHUODS ZLWK WKH UHDOLWLHV RI WKH UHJLRQ DV ZHOO DV WKH \DQV×WDELOPHOHULQH RODQDN VDùODPD\× KHGHÁL\RUX] 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV ,Q WKLV UHJDUG WKH URDGPDS WR EH GHWHUPLQHG EDVHG RQ WKH VWUDWHJLF SULRULWLHV ZLOO GLUHFWO\ VHUYH WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH :H ZLOO HQVXUH WKDW PRUH PXQLFLSDOLWLHV 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV $OO RXU HIIRUWV UHODWHG LQ WKH 0(:$ UHJLRQ ZLOO DSSHDU RQ WR WKH JHQHUDOL]DWLRQ RI WKH 2UJDQL]DWLRQ·V ZRUNV LQWHUQDWLRQDO SODWIRUPV LQFOXGLQJ WKH SLORW SURMHFW FDUULHG RXW LQ 7XUNH\ ZLOO FRQWLQXH LQ IXOO VSHHG GXULQJ WKH QHZ WHUP DV ZHOO ,Q WKLV ZD\ ZH VHHN WR HQVXUH WKDW ORFDO JRYHUQPHQWV ZRUN 0(:$ %|OJHVL¶QGH GDKD ID]OD VD\ÕGD LQ WKH IUDPHZRUN RI JOREDO DJHQGDV DQG UHÁHFW WKHLU EHOHGL\HQLQ XOXVODUDUDVÕ SODWIRUPODUGD \HU DFWLYLWLHV RQ LQWHUQDWLRQDO SODWIRUPV LQ D EHWWHU ZD\ DOPDVÕQÕ VD÷OD\DFD÷Õ] SURMHFW DQG EH WKH SUHVLGHQW µ 7KLV SURMHFW XUJHG PDQ\ RUJDQL]DWLRQV DQG FLYLO JURXSV WR ZRUN ZLWK XV WR VKRUWHQ WKH GLVWDQFH EHWZHHQ XV DQG WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQ ZKLFK ZH FRQVLGHU LV WKH IRFDO SRLQW LQ RXU GHYHORSPHQW SODQ :H VHHN WR KHOS WKH \RXWK UHDOL]H WKHLU SRWHQWLDO E\ FUHDWLQJ D SODWIRUP IRU WKHP WR DFWLYDWH WKHLU UROH DQG LQWHJUDWLQJ WKHP LQWR WKHLU FRPPXQLWLHV

| 23

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

ŏ ġ ś ś ŏ ś ś ś ŏ ĥ Ÿ ś ŏ ġ ś ĥ ś ­ ś &/* 0(:$ )LQDQFLDO 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH 6XSHUYLVRU\ %RDUG ZKLFK LV DPRQJ WKH JRYHUQLQJ ERGLHV RI WKH 2UJDQL]DWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 8&/* 0(:$ &RQVWLWXWLRQ JDWKHUHG RQ -XQH DW 8&/* 0(:$ *HQHUDO 6HFUHWDULDW &RQYHQHG ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH SUHSDUDWLRQV IRU WKH th 8&/* 0(:$ &RQJUHVV DQG PHW XQGHU WKH FKDLUPDQVKLS RI =LQQXU % \ NJ|] 0D\RU RI *HE]H 8&/* 0(:$ 7UHDVXUHU PHPEHUV UHYLHZHG WKH )LQDQFLDO 5HSRUW DQG ÀUVW WKUHH PRQWK ÀQDQFLDO UHSRUW RI 7KH PHHWLQJ ZKHUH WKH 'UDIW %XGJHW ZDV DOVR GLVFXVVHG FRQFOXGHG ZLWK WKH HYDOXDWLRQ RI 8&/* 0(:$ PHPEHUVKLS SURFHGXUHV )LQDQFLDO 5HSRUW DQG ÀUVW WKUHH PRQWK ÀQDQFLDO UHSRUW RI ZHUH VLJQHG E\ WKH %RDUG 0HPEHUV WR EH SUHVHQWHG DW WKH th 8&/* 0(:$ &RQJUHVV

U

24 |

&/* 0(:$ $QD 7 ] ù ·QH J|UH 7HüNLODW×Q \|QHWLP RUJDQODU× DUDV×QGD \HU DODQ 'HQHWLP .XUXOX 0DOL <|QHWLP .RPLWHVL +D]LUDQ WDULKLQGH 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUOLùL·QGH WRSODQG× 8&/* 0(:$ .RQJUHVL KD]×UO×NODU× NDSVDP×QGD 8&/* 0(:$ 6D\PDQO×ù×·Q× \ U WHQ *HE]H %HOHGL\H %DüNDQ× =LQQXU % \ NJ|]· Q EDüNDQO×ù×QGD WRSODQDQ .XUXO h\HOHUL WDUDI×QGDQ 7HüNLODW×Q <×O× 0DOL 5DSRUX YH \×O×Q×Q LON o D\O×N PDOL UDSRUX GHùHUOHQGLULOGL %XQXQOD ELUOLNWH 7DVODN % WoHVL·QLQ GH J|U ü OG ù WRSODQW× 8&/* 0(:$ \HOLN LüOHPOHULQLQ GHùHUOHQGLULOPHVLQLQ DUG×QGDQ WDPDPODQG× \×O×Q×Q YH \×O×Q×Q LON o D\O×N PDOL UDSRUX 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QGH VXQXOPDN ]HUH .XUXO h\HOHUL WDUDI×QGDQ LP]DODQG×

U

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

ŏ ś ś Çś ŸśÇ ś Çś ś { DWPD ûDKLQ 0D\RU RI *D]LDQWHS DQG 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW IRU WHUP YLVLWHG WKH *HQHUDO 6HFUHWDULDW RI 8&/* 0(:$ SULRU WR 8&/* 0(:$ &RQJUHVV ZKLFK ZDV KHOG IURP WR -XO\ LQ $PPDQ WKH FDSLWDO FLW\ RI -RUGDQ 0D\RU ûDKLQ ZKR FRQWLQXHG WR GR KHU ZRUN LQ WKH *HQHUDO 6HFUHWDULDW RI 8&/* 0(:$ UHYLHZHG WKH SUHSDUDWLRQV WRZDUGV WKH &RQJUHVV ZLWK 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO $GPLQLVWUDWLYH DQG ÀQDQFLDO LVVXHV DV ZHOO DV PHPEHUV WKDW VXEPLWWHG WKHLU FDQGLGDFLHV ZHUH KDQGOHG LQ WKH PHHWLQJ 0RUHRYHU WKH UHVXOWV RI WKH 3LORW 3URMHFW IRU 0DSSLQJ WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV LQ 7XUNH\ LQLWLDWHG LQ -XO\ ZHUH VKDUHG ZLWK 0D\RU ûDKLQ 7KH UHSRUW RI 8&/* 0(:$ 5HWUHDW ZKLFK ZDV KHOG RQ )HEUXDU\ ZDV SUHVHQWHG WR 0D\RU ûDKLQ DOVR

F

&/* 0(:$·Q×Q '|QHP %DüNDQO×ù×·Q× \ U WHQ *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× )DWPD ûDKLQ 7HPPX] WDULKOHULQGH hUG Q· Q EDüNHQWL $PPDQ·GD JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* 0(:$ .RQJUHVL |QFHVL 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUOLùL·QL ]L\DUHW HWWL dDO×üPDODU×QD 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUOLùL·QGH GHYDP HGHQ %DüNDQ ûDKLQ .RQJUH |QFHVL \DS×ODQ KD]×UO×NODU× 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ LOH GHùHUOHQGLUGL <DS×ODQ J|U üPHGH 8&/* 0(:$·Q×Q LGDUL YH PDOL NRQXODU×Q×Q \DQ× V×UD VHoLP LoLQ DGD\O×N EDüYXUXVXQGD EXOXQDQ \HOHU GH J|U ü OG %DüNDQ ûDKLQ LOH D\U×FD 7HPPX] ·GH EDüODW×ODQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL 7 UNL\H +DULWDODQG×UPDV× 3LORW 3URMHVL·QLQ VRQXoODU× GD SD\ODü×OG× ûXEDW WDULKOHULQGH JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* 0(:$ *HQHO úVWLüDUH 7RSODQW×V×·Q×Q UDSRUX GD %DüNDQ ûDKLQ·H VXQXOGX

U

| 25

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

ėŸ ś ś ś ś śĘ CONCEPTS WERE DISCUSSED AT ŏ ġ ś ŏ ŏ ġ ś Ě ėŸ× × ś_ Ę ś ś ś ś Ç &/* 0(:$ &RQJUHVV ZDV KHOG RQ -XO\ XQGHU WKH DXVSLFHV RI *UHDWHU $PPDQ 0XQLFLSDOLW\ IRUPHU 3UHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV 2QH RI WKH HLJKW VHVVLRQV KHOG GXULQJ WKH &RQJUHVV IRFXVHG RQ WKH WRSLF RI ´7KH &KDOOHQJHV DQG 2SSRUWXQLWLHV RI %LJ 'DWD DQG 2SHQ 'DWD IRU /RFDO *RYHUQPHQWV µ 'XULQJ WKH WKHPDWLF SDQHO VHVVLRQ KHOG RQ WKH ÀUVW GD\ RI WKH &RQJUHVV WKH FRQFHSWV RI ELJ GDWD DQG RSHQ GDWD ZHUH GLVFXVVHG LQ DOO DVSHFWV 7KH SDQHO VHVVLRQ ZDV KHOG WR DGGUHVV WKH IDFW WKDW WKH JURZLQJ ZRUOG SRSXODWLRQ DQG WKH FRUUHVSRQGLQJO\ LQFUHDVLQJ GDWD FRQVWLWXWH D GLIÀFXOW DUHD IRU ORFDO JRYHUQPHQWV WR PDQDJH ,Q WKLV UHVSHFW WKH SDQHO VHVVLRQ DLPHG WR UHÁHFW RQ WKHVH FRQFHSWV ZKLFK DUH TXLWH QHZ IRU PDQ\ PXQLFLSDOLWLHV DQG WR VKDUH WKH VWXGLHV FDUULHG RXW LQ WKLV ILHOG 7KH SDQHO DWWHQGHG E\ DFDGHPLFLDQV LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV DQG ORFDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV H[SORUHG WKH LVVXHV RI ELJ GDWD DQG RSHQ GDWD WHUPLQRORJ\ H[DPSOHV RI JRRG SUDFWLFHV FRQGXFWHG LQ WKLV ÀHOG DQG DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV RI XVLQJ RSHQ

U

26 |

&/* 0(:$ .RQJUHVL 7HPPX] WDULKOHULQGH G|QHPLQ 8&/* 0(:$ $N×OO× ûHKLUOHU .RPLWH %DüNDQ× $PPDQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOGL .RQJUH ER\XQFD G ]HQOHQHQ VHNL] IDUNO× RWXUXPGDQ ELUL GH ´<HUHO <|QHWLPOHU LoLQ % \ N 9HUL YH $o×N 9HULQLQ =RUOXNODU× YH )×UVDWODU×´ NRQXVXQD \|QHOLN ROGX .RQJUH·QLQ LON J Q RODQ 7HPPX] WDULKLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ WHPDWLN RWXUXPGD E \ N YHUL YH Do×N YHUL NRQXVX W P \|QOHUL\OH WDUW×ü×OG× %DKVH NRQX RWXUXP DUWDQ G Q\D Q IXVX YH EXQD SDUDOHO RODUDN DUWDQ YHULOHULQ \HUHO \|QHWLPOHU LoLQ \|QHWLOPHVL J o ELU DODQ ROXüWXUGXùX JHUoHùLQGHQ \ROD o×N×ODUDN JHUoHNOHüWLULOGL %X GRùUXOWXGD ELUoRN EHOHGL\H LoLQ ROGXNoD \HQL RODQ EX NDYUDPODU ]HULQH G ü QPH\L YH EX DODQGD \DS×ODQ oDO×üPDODU× SD\ODüPD\× DPDoOD\DQ RWXUXP \HUHO \|QHWLPOHULQ \RùXQ NDW×O×P× LOH JHUoHNOHüWLULOGL $ODQ×QGD X]PDQ DNDGHPLV\HQOHU XOXVODUDUDV× NXUXOXü YH \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLOHULQLQ \HU DOG×ù× RWXUXPGD E \ N YHUL YH Do×N YHUL WHUPLQRORMLVL EDüWD ROPDN

U

GDWD $V WKH PRGHUDWRU RI WKH SDQHO VHVVLRQ (XJHQL 9LOODOEt L *RGHV IURP 0HWURSROLV 2EVHUYDWRU\ VWDUWHG WKH VHVVLRQ E\ KLJKOLJKWLQJ WKH LPSRUWDQFH RI WKH LVVXH IRU ORFDO JRYHUQPHQWV 7KH ÀUVW VSHDNHU RI WKH SDQHO 3URI 'U 6HPD )DWPD 2NWXù 'HDQ RI )DFXOW\ RI &RPSXWHU DQG ,QIRUPDWLFV DW ,VWDQEXO 7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\ EHJDQ KHU VSHHFK E\ WKDQNLQJ WKH 8&/* 0(:$ IDPLO\ DQG GUHZ DWWHQWLRQ WR WKH LPSRUWDQFH RI SULYDF\ LQ GDWD VWRUDJH DQG GDWD VKDULQJ $IWHUZDUGV 'U 6DIDD .DUDNL $OGZDLNDV ,7 0DQDJHU DW 5DPDOODK 0XQLFLSDOLW\ VWDWHG WKDW GLJLWDO VROXWLRQ SURSRVDOV ZLOO KDYH D IDFLOLWDWLQJ UROH IRU PXQLFLSDOLWLHV LQ EXLOGLQJ VXVWDLQDEOH V\VWHPV -RPDQD $WW\DW ([HFXWLYH 0DQDJHU RI $UDE )RUXP IRU 6PDUW &LWLHV DW $UDE 7RZQV 2UJDQL]DWLRQ $72 JDYH D VSHHFK RQ WKH QHFHVVLW\ RI IRUPLQJ D VWUDWHJ\ LQ WKLV UHJDUG DQG LWV LPSOHPHQWDWLRQ 7KH ODVW VSHDNHU 6XOWDQ .KDUDEVKHK ,7 0DQDJHU DW *UHDWHU $PPDQ 0XQLFLSDOLW\ VKDUHG WKH VXFFHVV VWRU\ DFFRPSOLVKHG WKURXJK WKH H JRYHUQPHQW DSSOLFDWLRQ ZLWK WKH VSHDNHUV 7KH ÀUVW DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJ RI WKH ´8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV DQG 8UEDQ 0RELOLW\ µ ZKLFK ZDV IRUPHG E\ WKH PHUJH RI WKH &RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV DQG WKH &RPPLWWHH RQ 8UEDQ 0RELOLW\ LQ OLQH ZLWK WKH GHFLVLRQ WDNHQ DW WKH &RQJUHVV FRQVWLWXWHG DQRWKHU SLOODU RI WKH &RQJUHVV 7KH DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJ ZKLFK WRRN SODFH LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH WKHPDWLF SDQHO VHVVLRQ ZDV PRGHUDWHG E\ <RXVHI $OVKDZDUEHK IRUPHU 3UHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV DQG FXUUHQW 0D\RU RI $PPDQ $OVKDZDUEHK VWDWHG LQ KLV RSHQLQJ VSHHFK WKDW WKH UHFRPPHQGDWLRQ DUULYHG DW IRU WKH PHUJH RI VRPH FRPPLWWHHV DW WKH 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ KHOG LQ ûDQO×XUID LQ ZDV DSSURYHG DW WKH 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ KHOG LQ WKH PRUQLQJ RI WKDW GD\ :LWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH PHHWLQJ FRPPLWWHH PHPEHUV UHYLHZHG WKH &RPPLWWHH·V UHSRUW RI DFWLYLW\ DQG DFFHSWHG LWV SURJUDP RI DFWLYLW\ 6DOLP .RUNPD] 8&/* 0(:$ *HQHUDO &RRUGLQDWRU VKDUHG WKH SROLF\ SDSHUV UHÁHFWLQJ WKH VWUDWHJLF VWDQFH RI HDFK RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHHV ZLWK WKH SDUWLFLSDQWV DW WKH DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJ RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV DQG 8UEDQ 0RELOLW\ )ROORZLQJ WKH GLVFXVVLRQ RI FRPPLWWHH PHPEHUVKLSV 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO HQGHG WKH PHHWLQJ DIWHU FDOOLQJ RQ WKH DWWHQGHHV WR GHWHUPLQH WKH KRVW PXQLFLSDOLW\ RI QH[W DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJ RI WKH &RPPLWWHH

Digital solution proposals have a facilitating role in building sustainable systems.

³'LMLWDO o|] P |QHULOHUL V UG U OHELOLU VLVWHPOHU LQúD HWPHN LoLQ NROD\ODúWÕUÕFÕOÕN URO VWOHQL\RU ´ ]HUH EX DODQGDNL L\L X\JXODPD |UQHNOHUL Do×N YHUL NXOODQ×P×Q×Q DYDQWDMODU× YH GH]DYDQWDMODU× LUGHOHQGL 2WXUXP EDüNDQO×ù×Q× \ U WHQ 0HWURSROLV *|]OHPHYL·QGHQ (XJHQL 9LOODOEt L *RGHV NRQXQXQ \HUHO \|QHWLPOHU LoLQ |QHPLQH GLNNDW oHNHUHN RWXUXPX EDüODWW× úON NRQXüPDF× úVWDQEXO 7HNQLN hQLYHUVLWHVL %LOJLVD\DU YH %LOLüLP )DN OWHVL 'HNDQ× 3URI 'U 6HPD )DWPD 2NWXù 8&/* 0(:$ DLOHVLQH WHüHNN UOHULQL VXQGXNWDQ VRQUD PDKUHPL\HW NRQXVXQXQ YHUL VDNODPD YH SD\ODüPD oDO×üPDODU×QGD QH GHQOL |QHP WDü×G×ù×QD GLNNDW oHNWL $UG×QGDQ LNLQFL NRQXüPDF× RODUDN V|] DODQ 5DPDOODK %HOHGL\HVL %LOJL úüOHP 0 G U 'U 6DIDD .DUDNL $OGZDLN LVH GLMLWDO o|] P |QHULOHULQLQ V UG U OHELOLU VLVWHPOHU LQüD HWPH NRQXVXQGD EHOHGL\HOHU LoLQ NROD\ODüW×U×F× URO WDü×\DFDù×QGDQ EDKVHWWL %X HNVHQGH VWUDWHML ROXüWXUPD YH ROXüWXUXODQ EX VWUDWHMLOHUL X\JXODPDQ×Q JHUHNOLOLùLQH GHùLQHQ $UDS .HQWOHU 7HüNLODW× $N×OO× ûHKLUOHU $UDS )RUXPX *HQHO 0 G U -RPDQD $WW\DW NRQXüPDV×Q× JHUoHNOHüWLUGL 6RQ NRQXüPDF× RODQ $PPDQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %LOJL úüOHP 0 G U 6XOWDQ .KDUDEVKHK H GHYOHW X\JXODPDV× LOH HOGH HGLOHQ EDüDU× |\N V Q NRQXüPDF×ODUOD SD\ODüW× .RQJUH·GH DO×QDQ NDUDU GRùUXOWXVXQGD $N×OO× ûHKLUOHU .RPLWHVL YH .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL·QLQ ELUOHüWLULOPHVL\OH ROXüDQ ´8&/* 0(:$ $N×OO× ûHKLUOHU YH .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVLµQLQ ELUOHüPHGHQ VRQUDNL LON LGDUL WRSODQW×V× GD .RQJUH·QLQ ELU EDüND D\Dù×Q× ROXüWXUGX 7HPDWLN RWXUXPXQ KHPHQ DUG×QGDQ JHUoHNOHüWLULOHQ LGDUL RWXUXPXQ PRGHUDV\RQX |QFHNL G|QHP 8&/* 0(:$ $N×OO× ûHKLUOHU .RPLWHVL·QLQ EDüNDQO×ù×Q× \ U WHQ $PPDQ % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 'U <RXVHI $OVKDZDUEHK WDUDI×QGDQ \ U W OG %DüNDQ $OVKDZDUEHK Do×O×ü NRQXüPDV×QGD \×O×QGD ûDQO×XUID·GD JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·QGD ED]× NRPLWHOHULQ ELUOHüWLULOPHVL LoLQ DO×QDQ WDYVL\H NDUDU×Q×Q VDEDK JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·QGD RQD\ODQG×ù×Q× LIDGH HWWL 2WXUXP NDSVDP×QGD NRPLWH \HOHUL NRPLWHQLQ IDDOL\HW UDSRUXQX J|]GHQ JHoLUHUHN IDDOL\HW SURJUDP×Q× NDEXO HWWL 8&/* 0(:$ .RPLWHOHUL·QLQ KHU ELULQLQ VWUDWHMLN GXUXüXQX \DQV×WDQ SROLWLND EHOJHOHUL $N×OO× ûHKLUOHU YH .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL·QLQ LGDUL WRSODQW×V×QGD 8&/* 0(:$ *HQHO .RRUGLQDW|U 6DOLP .RUNPD] WDUDI×QGDQ NDW×O×PF×ODUOD SD\ODü×OG× 7RSODQW× J QGHPL GRùUXOWXVXQGD 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ·×Q \|QHWLPLQGH NRPLWH \HOLNOHULQLQ J|U ü OPHVLQLQ DUG×QGDQ ELU VRQUDNL NRPLWH WRSODQW×V×QD HY VDKLSOLùL \DSDFDN EHOHGL\HQLQ EHOLUOHQPHVL LoLQ oDùU×GD EXOXQXODUDN WRSODQW× VRQODQG×U×OG× | 27

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

PANEL ON THE ROLE OF LOCAL ś ś ś ­_ ­ ­ × ś Q WKH VHFRQG GD\ RI WKH th 8&/* 0(:$ 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QLQ LNLQFL J Q QGH 8&&RQJUHVV PHPEHUV RI WKH 8&/* 0(:$ /* 0(:$ 6RV\DO úoHUPH .RPLWHVL \HOHUL hU&RPPLWWHH RQ 6RFLDO ,QFOXVLRQ JDWKHUHG LQ G Q· Q EDüNHQWL $PPDQ·GD ELU DUD\D JHOGL $PPDQ -RUGDQ $GPLQLVWUDWLYH 0HHWLQJ RI WKH 8&/* 0(:$ 6RV\DO úoHUPH .RPLWHVL·QLQ úGD8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6RFLDO ,QFOXVLRQ UL 7RSODQW×V×·QGD LGDUL NRQXODU×Q P ]DNHUHVLQLQFOXGHG GLVFXVVLRQV RQ DGPLQLVWUDWLYH PDWWHUV UHODWHG WR WKH GHQ VRQUD ´*|o <|QHWLPLQGH <HUHO <|QHWLPOHULQ 5RO µ EDü&RPPLWWHH IROORZHG E\ D WKHPDWLF SDQHO HQWLWOHG ´7KH 5ROH O×NO× WHPDWLN ELU SDQHO JHUoHNOHüWLULOGL RI /RFDO *RYHUQPHQWV LQ 0DQDJLQJ 0LJUDWLRQ µ 8&/* 0(:$ 6RV\DO úoHUPH .RPLWHVL úGDUL 7RSODQW×V× Administrative Meeting of the UCLG-MEWA Committee 2WXUXPX \|QHWHQ 8&/* 0(:$ '|QHP %Düon Social Inclusion NDQ× YH 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL %DüNDQ× 0RKDPHG 6D0RKDPHG 6DDGLH 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW IRU WKH SHULRG DGLH 0(:$ %|OJHVL·QGHNL WRSOXPODUGD VRV\DO NDW×O×P×Q DQG 3UHVLGHQW RI WKH 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI |QHPLQH GLNNDW oHNWL .RPLWHQLQ ELU |QFHNL G|QHP EDüNDQ'DQQLHK FKDLUHG WKH VHVVLRQ DQG GUHZ DWWHQWLRQ WR WKH O×ù×Q× \ U WHQ %H\OLNG ] %HOHGL\HVL·QLQ WHPVLOFLVL )DWPD LPSRUWDQFH RI VRFLDO LQFOXVLRQ IRU FRPPXQLWLHV LQ WKH 0(:$ +RüJ|] .RPLWHQLQ '|QHPL )DDOL\HW 5DSRUX·QX 5HJLRQ 'XULQJ WKH PHHWLQJ )DWPD +RüJ|] WKH IRUPHU VXQGX $NDELQGH 8&/* 0(:$ 6RV\DO úoHUPH .RPLWHVL 3UHVLGHQW RI WKH &RPPLWWHH DQG WKH UHSUHVHQWDWLYH RI 6RUXPOXVX <DVPLQ $OKD\HN NRPLWHQLQ IDDOL\HW SURJUDP×Q× %H\OLNG ] 0XQLFLSDOLW\ SUHVHQWHG WKH $FWLYLW\ 5HSRUW RI WKH SD\ODüDUDN NDW×O×PF×ODU×Q NRPLWHQLQ JHOHFHN G|QHP DNWL8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6RFLDO ,QFOXVLRQ IRU WKH SHULRG YLWHOHUL LoLQ JHWLULOHQ |QHULOHUL WDUW×üPDODU×QD ]HPLQ ROXüWXU )ROORZLQJ WKDW <DVPLQ $OKD\HN 2IÀFHU RI WKH GX 2WXUXPGD 8&/* 0(:$ *HQHO .RRUGLQDW|U 6DOLP 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6RFLDO ,QFOXVLRQ SUHVHQWHG .RUNPD] 0(:$ %|OJHVL·QH |]J VRUXQODU× VRV\DO LoHUPH WKH &RPPLWWHH·V SURJUDP RI DFWLYLWLHV DQG GLVFXVVHG WKH SHUVSHNWLÀQGHQ HOH DODQ ELU NRQXüPD JHUoHNOHüWLUGL .RSDUWLFLSDQWV· SURSRVDOV IRU WKH DFWLYLWLHV RI WKH &RPPLWWHH WR QXüPDQ×Q GHYDP×QGD .RPLWHQLQ EX VRUXQODUD NDUü× VWUDEH KHOG QH[W \HDU 'XULQJ WKH VHVVLRQ 6DOLP .RUNPD] WHMLN \RO KDULWDV×Q× oL]HQ 3ROLWLND %HOJHVL GH *HQHO .RRUGL8&/* 0(:$ *HQHUDO &RRUGLQDWRU JDYH D VSHHFK RQ WKH QDW|U .RUNPD] WDUDI×QGDQ NDW×O×PF×ODUOD SD\ODü×ODQ NRQXODU WKH VSHFLÀF SUREOHPV HQFRXQWHUHG LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ DUDV×QGD \HU DOG× IURP WKH SHUVSHFWLYH RI VRFLDO LQFOXVLRQ ZKLFK ZDV IROORZHG úGDUL WRSODQW×Q×Q ELU GLùHU J QGHP PDGGHVL RODQ NRPLWH E\ WKH SUHVHQWDWLRQ RI WKH &RPPLWWHH·V SROLF\ SDSHU WR WKH \HOLN KDUHNHWOHUL 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW SDUWLFLSDQWV DV D URDGPDS WR ÀQG VROXWLRQV WR WKHVH LVVXHV 'XPDQ WDUDI×QGDQ \HOHUH DNWDU×OG× h\HOLN EDüYXUXVXQGD 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO EULHIHG EXOXQDQ %XUVD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ,UELG hUG Q % WKH PHPEHUV RQ WKH LVVXH RI FRPPLWWHH PHPEHUVKLS \ NüHKLU %HOHGL\HVL (\\ EL\H ûDQO×XUID %HOHGL\HVL YH +DYLQJ DSSOLHG IRU PHPEHUVKLS %XUVD 0HWURSROLWDQ 0HUVLQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL \HQL V UHoWH NRPLWH \HOHUL 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ *UHDWHU ,UELG 0XQLFLSDOLW\ -RUGDQ DUDV×QGD \HU DODFDN $\U×FD .RPLWHQLQ EDüNDQO×N GLYDQ×Q(\\ EL\H 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ DQG 0HUVLQ 0HWURSROLWDQ GD |Q P ]GHNL G|QHPGH .RPLWH %DüNDQ× RODUDN 0HUVLQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ VKDOO EH DPRQJ WKH QHZ PHPEHUV RI % \ NüHKLU %HOHGL\HVL (ü %DüNDQODU RODUDN LVH ,UELG % WKH &RPPLWWHH ,Q DGGLWLRQ 0HUVLQ 0XQLFLSDOLW\ ZDV \ NüHKLU %HOHGL\HVL %H\OLNG ] %HOHGL\HVL 6DLGD / EHOHFWHG DV WKH 3UHVLGHQW RI WKH &RPPLWWHH IRU WKH QDQ %HOHGL\HVL YH ûDQO×XUID % \ NüHKLU %HOHGL\HVL \HU SHULRG ZKLOH *UHDWHU ,UELG 0XQLFLSDOLW\ %H\OLNG ] DODFDN 2WXUXP *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ YH %DüNDQ 6DD0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ 6DLGD 0XQLFLSDOLW\ /HEDQRQ DQG GLH·QLQ ROGXNoD NDW×O×PF× üHNLOGH LOHUOH\HQ WRSODQW×\D NDW×ûDQO×XUID 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ ZHUH HOHFWHG ODQODUD KLWDEHQ \DSW×NODU× NRQXüPDODU YH NRPLWHQLQ \HQL DV &R 3UHVLGHQWV RI WKH &RPPLWWHH 7KH VHVVLRQ FRQFOXGHG EDüNDQO×N GLYDQ×QD \|QHOLN WHEULNOHUL LOH VRQD HUGL

O

28 |

ZLWK 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DQG 3UHVLGHQW 6DDGLH DGGUHVVLQJ WKH DWWHQGHHV ZLWK WKHLU FORVLQJ VSHHFKHV DQG FRQJUDWXODWLQJ WKH QHZO\ HOHFWHG PHPEHUV RI WKH &RPPLWWHH·V 3UHVLGHQF\ Panel on “The Role of Local Governments in Managing Migration” $ SDQHO GLVFXVVLRQ HQWLWOHG ´7KH 5ROH RI /RFDO *RYHUQPHQWV LQ 0DQDJLQJ 0LJUDWLRQµ ZDV RUJDQL]HG GXULQJ WKH WK 8&/* 0(:$ &RQJUHVV ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI PDQ\ FRXQWU\ UHSUHVHQWDWLYHV IURP GLIIHUHQW FRXQWULHV 0RGHUDWHG E\ 0RKDPHG %RXVVUDRXL 8&/* 3URJUDP 'LUHFWRU WKH SDQHO GLVFXVVLRQ FRQVLVWHG RI VSHDNHUV .DPHO .D]EDU 0HPEHU RI WKH 0XQLFLSDO &RXQFLO RI 6DLGD /HEDQRQ (QJ +XVVHLQ %DQL +DQL 8&/* 0(:$ &R 3UHVLGHQW DQG 0D\RU RI ,UELG $VVRF 3URI %LURO (NLFL 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI WKH 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ 807 + O\D $OSHU 'LUHFWRU RI :RUOG $FDGHP\ IRU /RFDO *RYHUQPHQW DQG 'HPRFUDF\ :$/' DQG )LUGDRXV 2XVVLGKRXP 5HSUHVHQWDWLYH RI 8QLWHG &LWLHV DQG /RFDO *RYHUQPHQWV :RUOG 2UJDQL]DWLRQ 8&/* 6SDLQ 7KH GLVFXVVLRQ IRFXVHG RQ IRVWHULQJ D FUHDWLYH GLVFXVVLRQ HQYLURQPHQW RQ WKH UROH RI ORFDO JRYHUQPHQWV LQ PDQDJLQJ PLJUDWLRQ 'XULQJ WKH VHVVLRQ WKH IROORZLQJ LVVXHV ZHUH KLJKOLJKWHG VRFLDO FRKHVLRQ EHWZHHQ WKH KRVW FRPPXQLW\ DQG WKH PLJUDQWV WKH SUREOHP RI LQWHJUDWLRQ LQ EXVLQHVV DQG HFRQRPLF OLIH WKH FRQWLQXRXV PRELOLW\ RI UHIXJHHV SUREOHPV FDXVHG E\ FXOWXUDO GLIIHUHQFHV DQG GLIÀFXOWLHV H[SHULHQFHG ZKHQ DGDSWLQJ WR FLW\ OLIH HIIHFWV RI WKH LQFUHPHQW RI WKH UHIXJHH SRSXODWLRQ RQ PXQLFLSDO VHUYLFHV VLWXDWLRQV WKDW FDQQRW EH WXUQHG LQWR DGYDQWDJHV GXH WR ODFN RI UHFRJQLWLRQ RI VNLOOV DQG TXDOLÀFDWLRQV RI UHIXJHHV DQG ORFDO PHFKDQLVPV WKDW FDQ EH IRUPHG WR DGGUHVV WKLV SUREOHP DV ZHOO DV WR PDQDJH LUUHJXODU PLJUDWLRQ $OVR PXQLFLSDOLWLHV VKDUHG WKHLU H[SHULHQFHV UHODWHG WR WKH LVVXH RI PLJUDWLRQ PDQDJHPHQW GXULQJ WKH SDQHO ZKLFK EURXJKW D QHZ SHUVSHFWLYH RQ WKH LVVXH

*|o <|QHWLPLQGH <HUHO <|QHWLPOHULQ 5RO 3DQHOL 8&/* 0(:$ .RQJUHVL NDSVDP×QGD IDUNO× ONH WHPVLOFLOHULQLQ \HU DOG×ù× ´*|o <|QHWLPLQGH <HUHO <|QHWLPOHULQ 5RO µ EDüO×NO× ELU SDQHO GH G ]HQOHQGL 8&/* 3URJUDP 'LUHNW|U 0RKDPHG %RXVVUDRXL·QLQ PRGHUDW|UO ù QGH JHUoHNOHüHQ 3DQHO·H 6DLGD %HOHGL\HVL .RQVH\ h\HVL .DPHO .D]EDU / EQDQ 8&/* 0(:$·Q×Q '|QHPL (ü %DüNDQO×ù×·Q× \ U WHQ ,UELG % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ %DQL +DQL hUG Q 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL 7%% *HQHO 6HNUHWHUL 'Ro 'U %LURO (NLFL ' Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNI× :$/' $NDGHPL 'LUHNW|U + O\D $OSHU LOH %LUOHüPLü .HQWOHU YH <HUHO <|QHWLPOHU ' Q\D 7HüNLODW× 8&/* WHPVLOFLVL )LUGDRXV 2XVVLGKRXP úVSDQ\D NDW×OG× 3DQHO ´<HUHO <|QHWLPOHULQ *|o <|QHWLPLQGHNL 5RO µ ]HULQH \DUDW×F× ELU WDUW×üPD EDüODW×OPDV×QD \|QHOLN G ]HQOHQGL 2WXUXPXQ RGDN QRNWDODU×Q× LVH \HUHO KDON LOH J|oPHQOHU DUDV×QGDNL VRV\DO X\XP Lü YH HNRQRPLN KD\DWD X\XP VRUXQX P OWHFLOHULQ KDUHNHW V UHNOLOLùL IDUNO× N OW UOHUGHQ GRùDQ VRUXQODU YH üHKLU KD\DW×QD X\XP VDùODPDGD \DüDQDQ ROXPVX]OXNODU P OWHFL Q IXVX DUW×ü×Q×Q EHOHGL\H KL]PHWOHULQH HWNLVL NLüLOHULQ \HWHQHNOHULQLQ YH QLWHOLNOHULQLQ WDQ×QPDPDV× QHGHQL LOH DYDQWDMD oHYULOHPH\HQ GXUXPODU EXQXQOD LOJLOL DO×QDELOHFHN |QOHPOHU YH G ]HQVL] J|o Q \|QHWLOPHVL LoLQ JHOLüWLULOHELOHFHN \HUHO PHNDQL]PDODUG× *|o \|QHWLPL NRQXVXQD IDUNO× ELU SHUVSHNWLI oL]HQ 2WXUXP NDSVDP×QGD D\Q× ]DPDQGD EHOHGL\HOHULQ EX DODQGDNL GHQH\LPOHUL GH DNWDU×OG×

| 29

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

ĂĀāĊġĂĀĂĂ ś ŏ ġ ś ŏ ġ śĚ ś ĂĀāĊġĂĀĂĂ ­

&/* 0(:$ FRQWLQXHV LWV ZRUN WR HQVXUH D VWURQJHU UHSUHVHQWDWLRQ IRU ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ %HLQJ RQH RI WKH QLQH VHFWLRQV RI 8QLWHG &LWLHV DQG /RFDO *RYHUQPHQWV :RUOG 2UJDQL]DWLRQ 8&/* 0(:$ KHOG LWV &RQJUHVV RQ -XO\ LQ $PPDQ -RUGDQ LQ RUGHU WR PHHW WKH QHHGV RI ORFDO JRYHUQPHQWV DQG WR SUHVHQW D SODWIRUP IRU WKH H[FKDQJH RI H[SHULHQFHV :LWKLQ WKH VFRSH RI WKH SURJUDP 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ DQG 8&/* 0(:$ *HQHUDO $VVHPEO\ DV ZHOO DV DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJV RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV DQG 8UEDQ 0RELOLW\ DQG 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6RFLDO ,QFOXVLRQ ZHUH RUJDQL]HG ,Q DGGLWLRQ WR WKH DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJV RI WKH FRPPLWWHHV WKH &RQJUHVV LQFOXGHG WKHPDWLF VHVVLRQV RQ ¶7KH &KDOOHQJHV DQG 2SSRUWXQLWLHV RI %LJ 'DWD DQG 2SHQ 'DWD IRU /RFDO *RYHUQPHQWV· DQG ¶7KH 5ROH RI /RFDO *RYHUQPHQWV LQ 0DQDJLQJ 0LJUDWLRQ · 0DQ\ PD\RUV DQG ORFDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV IURP WKH 0(:$ UHJLRQ DQG RWKHU FRXQWULHV FDPH WRJHWKHU IRU WKH 8&/* 0(:$ &RQJUHVV $W WKH RSHQLQJ VHVVLRQ RI WKH &RQJUHVV 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'U <RXVHI 6KDZDUEHK

U

30 |

&/* 0(:$ 0(:$ %|OJHVL·QGHNL \HUHO \|QHWLPOHU LoLQ GDKD J oO ELU WHPVLO VDùODPD QRNWDV×QGD oDO×üPDODU×Q× V UG UPH\H GHYDP HGL\RU 8&/*·QLQ GRNX] E|OJH WHüNLODW×QGDQ ELUL RODQ 8&/* 0(:$ \HUHO \|QHWLPOHULQ LKWL\DoODU×QD FHYDS YHUPHN YH WHFU EHOHULQ SD\ODü×P× LoLQ ELU SODWIRUP VXQPDN DPDF×\OD 7HPPX] WDULKOHULQGH hUG Q· Q EDüNHQWL $PPDQ·GD 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QL JHUoHNOHüWLUGL 3URJUDP NDSVDP×QGD 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V× LOH 8&/* 0(:$ *HQHO .XUXOX·QXQ \DQ× V×UD 8&/* 0(:$ $N×OO× ûHKLUOHU YH .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL LOH 8&/* 0(:$ 6RV\DO úoHUPH .RPLWHVL·QLQ LGDUL WRSODQW×ODU× GD G ]HQOHQGL $\U×FD NRPLWHOHULQ LGDUL WRSODQW×ODU×QD HN RODUDN ´<HUHO <|QHWLPOHU LoLQ % \ N 9HUL YH $o×N 9HULQLQ =RUOXNODU× YH )×UVDWODU×µ LOH ´*|o <|QHWLPLQGH <HUHO <|QHWLPOHULQ 5RO µ EDüO×NODU×QGD WHPDWLN RWXUXPODU GD \DS×OG× 0(:$ %|OJHVL·QGHQ YH IDUNO× ONHOHUGHQ oRN VD\×GD EHOHGL\H EDüNDQ× YH \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLVL 8&/* 0(:$ .RQJUHVL DUDF×O×ù×\OD ELU DUD\D JHOGL .RQJUH Do×O×ü×QGD 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ $PPDQ % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× <RXVHI 6KDZDUEHK 0HUVLQ % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 8&/* 0(:$

U

0D\RU RI $PPDQ 9DKDS 6HoHU 0D\RU RI 0HUVLQ 8&/* 0(:$ &R 3UHVLGHQW ,OVXU 0HWVKLQ 0D\RU RI .D]DQ 8&/* (XUDVLD 3UHVLGHQW DQG 8ùXU úEUDKLP $OWD\ 0D\RU RI .RQ\D 8&/* &R 3UHVLGHQW DGGUHVVHG WKH SDUWLFLSDQWV ZLWK WKHLU VSHHFKHV

'|QHPL (ü %DüNDQ× 9DKDS 6HoHU .D]DQ %HOHGL\H %DüNDQ× 8&/* $YUDV\D %DüNDQ× ,OVXU 0HWVKLQ LOH .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 8&/* (ü %DüNDQ× 8ùXU úEUDKLP $OWD\ NRQXüPDODU× LOH NDW×O×PF×ODUD KLWDS HWWLOHU

Next Executive Bureau Meeting to Be Held in Izmir 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ ZDV FRQGXFWHG RQ WKH ÀUVW GD\ RI WKH SURJUDP 7KH DFWLYLWLHV FDUULHG RXW VLQFH WKH ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ KHOG RQ 1RYHPEHU LQ ûDQO×XUID 7XUNH\ DV ZHOO DV WKH DFWLYLWLHV SODQQHG IRU WKH XSFRPLQJ SHULRG ZHUH GLVFXVVHG GXULQJ WKH PHHWLQJ ,Q DGGLWLRQ WKH PXQLFLSDOLW\ WKDW ZLOO KRVW WKH QH[W 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX 0HHWLQJ ZDV DOVR GHWHUPLQHG ,]PLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZLOO KRVW WKH 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX 0HHWLQJ WR EH KHOG LQ 'HFHPEHU $IWHU WKH PHHWLQJ 0XUDW .DUDJ|] 5HSXEOLF RI 7XUNH\·V $PEDVVDGRU WR $PPDQ RQH RI WKH FRXQWULHV RI WKH 0(:$ UHJLRQ RUJDQL]HG D UHFHSWLRQ IRU WKH PD\RUV IURP 7XUNH\ DQG WKH 8&/* 0(:$ 6HFUHWDULDW 6SHDNLQJ DW WKH UHFHSWLRQ $PEDVVDGRU .DUDJ|] PHQWLRQHG WKDW KH ZDV LQWURGXFHG WR WKH RUJDQL]DWLRQ GXULQJ WKH YLVLW RI $UF 'U .DGLU 7RSEDü 3UHVLGHQW RI 8&/* IRU DQG WHUPV WR 8ODQEDWXU DQG ZDV JODG WR KRVW WKH 7XUNLVK GHOHJDWLRQ DW WKH UHFHSWLRQ

%LU 6RQUDNL <|QHWLP .XUXOX 7RSODQW×V× ú]PLU·GH 3URJUDP×Q LON J Q 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V× G ]HQOHQGL .DV×P WDULKLQGH ûDQO×XUID·GD \DS×ODQ 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·QGDQ EX \DQD JHUoHNOHüWLULOHQ IDDOL\HWOHU WRSODQW×GD GHùHUOHQGLULOLUNHQ D\U×FD |Q P ]GHNL G|QHP LoLQ \DS×ODFDN IDDOL\HWOHU KDNN×QGD GD LVWLüDUHOHUGH EXOXQXOGX <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·QGD D\U×FD 8&/* 0(:$·Q×Q ELU VRQUDNL <|QHWLP .XUXOX 7RSODQW×V×·QD HY VDKLSOLùL \DSDFDN EHOHGL\H GH EHOLUOHQGL ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 8&/* 0(:$·Q×Q $UDO×N ·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN <|QHWLP .XUXOX 7RSODQW×V×·QD WDOLS ROGX 7RSODQW×Q×Q DUG×QGDQ 8&/* 0(:$·Q×Q E|OJH ONHOHULQGHQ RODQ 7 UNL\H &XPKXUL\HWL·QLQ $PPDQ % \ NHOoLVL 0XUDW .DUDJ|] WDUDI×QGDQ 7 UNL\H·GHQ JHOHQ EHOHGL\H EDüNDQODU× YH 8&/* 0(:$ 6HNUHWDU\DV× DG×QD ELU UHVHSVL\RQ G ]HQOHQGL 5HVHSVL\RQGD NRQXüDQ % \ NHOoL .DUDJ|] YH 8&/* ' Q\D 7HüNLODW× %DüNDQO×ù×Q× \DSDQ 0LPDU 'U .DGLU 7RSEDü·×Q 8ODQEDWXU ]L\DUHWL V×UDV×QGD WHüNLODWOD WDQ×üW×ù×Q× YH UHVHSVL\RQGD 7 UN GHOHJDV\RQXQX Dù×UODPDNWDQ GX\GXùX PHPQXQL\HWL LIDGH HWWL

8&/* 0(:$ 3UHVLGHQF\ (OHFWHG IRU )ROORZLQJ WKH 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ WKH 8&/* 0(:$ *HQHUDO $VVHPEO\ ZDV KHOG RQ -XO\ 7KH DFWLYLWLHV RI 8&/* 0(:$ FRQGXFWHG LQ WKH SDVW WKUHH \HDUV ZHUH HYDOXDWHG DW WKH *HQHUDO $VVHPEO\ ,Q WKH VHVVLRQ PRGHUDWHG E\ 9DKDS 6HoHU 8&/* 0(:$ &R 3UHVLGHQW IRU DQG 0D\RU RI 0HUVLQ WKH WKUHH \HDU ÀQDQFLDO UHSRUW ZDV DOVR UHYLHZHG ,Q DGGLWLRQ 8&/* 0(:$ 6WUDWHJLF 3ODQ ZDV DOVR GLVFXVVHG ZLWK WKH DWWHQGHHV 'XULQJ WKH *HQHUDO $VVHPEO\ PHPEHUV RI WKH 3UHVLGHQF\ WKH ([HFXWLYH %XUHDX DQG WKH &RXQFLO DV ZHOO DV WKH &RPPLWWHH 3UHVLGHQFLHV ZKR ZLOO VKDSH WKH IXWXUH ZRUNV RI 8&/* 0(:$ ZHUH GHWHUPLQHG DV ZHOO 7KH FDQGLGDWH PXQLFLSDOLWLHV WR EH VXJJHVWHG WR UHSUHVHQW 8&/* 0(:$ LQ WKH 8&/* :RUOG &RXQFLO DQG 8&/* ([HFXWLYH %RDUG ZHUH DOVR FODULÀHG $W WKH HQG RI WKH PHHWLQJ WKH 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 'DQQLHK ZDV HOHFWHG DV 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW IRU WKH SHULRG *UHDWHU $PPDQ 0XQLFLSDOLW\ -RUGDQ $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ %DO×NHVLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ $VVRFLDWLRQ RI 3DOHVWLQLDQ /RFDO $XWKRULWLHV $3/$ DQG 7HKUDQ 0XQLFLSDOLW\ ,UDQ ZHUH HOHFWHG IRU WKH 8&/* 0(:$ &R 3UHVLGHQF\ 8&/* 0(:$ 7UHDVXUHU ZLOO EH 1HYüHKLU 0XQLFLSDOLW\ ZKLOH 8&/* 0(:$ 2PEXGVPDQ ZLOO EH $QNDUD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ IRU WKH WHUP

8&/* 0(:$·Q×Q '|QHPL %DüNDQO×N 'LYDQ× Belirlendi 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·QGDQ VRQUD 8&/* 0(:$ *HQHO .XUXOX 7HPPX] WDULKLQGH \DS×OG× *HQHO .XUXO·GD 8&/* 0(:$·Q×Q VRQ o \×OGD \DSW×ù× IDDOL\HWOHU GHùHUOHQGLULOGL 8&/* 0(:$ (ü %DüNDQ× 0HUVLQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQ× 9DKDS 6HoHU WDUDI×QGDQ \|QHWLOHQ RWXUXPGD o \×OO×N PDOL UDSRU GD LQFHOHQGL $\U×FD 8&/* 0(:$ 6WUDWHMLN 3ODQ× KDNN×QGD GD NDW×O×PF×ODUOD LVWLüDUHOHUGH EXOXQXOGX *HQHO .XUXO·GD D\U×FD 8&/* 0(:$·Q×Q EXQGDQ VRQUDNL oDO×üPDODU×QD \RO YHUHFHN %DüNDQO×N 'LYDQ× <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ \HOHULQLQ \DQ× V×UD D\Q× ]DPDQGD NRPLWH EDüNDQO×NODU× GD EHOLUOHQGL %XQXQ \DQ× V×UD 8&/* ' Q\D .RQVH\L YH 8&/* <|QHWLP .XUXOX·QGD 8&/* 0(:$·\× WHPVLOHQ KDQJL EHOHGL\HOHULQ |QHULOHFHùL GH WRSODQW×GD QHWOHüWLULOGL 7RSODQW× VRQXFXQGD 8&/* 0(:$ '|QHP %DüNDQO×ù×·QD 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL VHoLOGL (ü %DüNDQO×NODUD LVH $PPDQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL hUG Q $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DO×NHVLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL )LOLVWLQ <HUHO <|QHWLPOHU %LUOLùL $3/$ YH 7DKUDQ %HOHGL\HVL VHoLOGL G|QHPL LoLQ 8&/* 0(:$ 6D\PDQO×ù× 1HYüHKLU %HOHGL\HVL 8&/* 0(:$ 2PEXGVPDQO×ù× LVH $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ \ U W OHFHN | 31

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

VISIT TO THE PRESIDENT OF ŏ ġ ś ŏ ŏ śŏ ś ŏś ś ŏ ŏ ġ ś ś ­ Ç ŸśÇ ś Ě ś ś LWK WKH GHFLVLRQ WDNHQ DW WKH 8&/* 0(:$ &RQJUHVV KHOG LQ $PPDQ RQ -XO\ WKH &RPPLWWHH RQ 'HYHORSPHQW &RRSHUDWLRQ DQG &LW\ 'LSORPDF\ DQG WKH &RPPLWWHH RQ /RFDO *RYHUQDQFH ZHUH XQLWHG XQGHU WKH QDPH RI ´&RPPLWWHH RQ &LW\ 'LSORPDF\ DQG /RFDO *RYHUQDQFH µ 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ 807 ZDV HOHFWHG DV WKH 3UHVLGHQW RI WKH &RPPLWWHH ZKLOH WKH &R 3UHVLGHQWV EHFDPH $QNDUD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ $VLUD $O 6KDPDOLD 0XQLFLSDOLW\ 3DOHVWLQH $VVRFLDWLRQ RI 3DOHVWLQLDQ /RFDO $XWKRULWLHV $3/$ *D]LDQWHS 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ DQG ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ 'XULQJ RXU YLVLW WR WKH *HQHUDO 6HFUHWDULDW RI 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ 807 LQ $QNDUD ZH LQIRUPHG $VVRF 'U %LURO (NLFL 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI WKH 8QLRQ DERXW WKH VWUXFWXUH IXQFWLRQLQJ DQG FRPPLWWHHV RI WKH RUJDQL]DWLRQ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO DOVR GLVFXVVHG WKH DFWLYLWLHV FDUULHG RXW E\ WKH &RPPLWWHH RQ 'HYHORSPHQW &RRSHUDWLRQ DQG &LW\ 'LSORPDF\ ZKLFK 807 ZDV FKDLULQJ WKH SUHYLRXV WHUP 2QH RI WKH UHVXOWV RI WKH PHHWLQJ ZDV WKH GHFLVLRQ WR RUJDQL]H D &RPPLWWHH 3UHVLGHQF\ 0HHWLQJ WR GHWHUPLQH WKH RSHUDWLRQDO VWUDWHJ\ RI WKH &RPPLWWHH IRU WKH 3HULRG (OHFWHG DV WKH &RXQWU\ 5HSUHVHQWDWLYH RI 7XUNH\ 807 ZLOO SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH EHWZHHQ ORFDO JRYHUQPHQWV LQ 7XUNH\ DQG 8&/* 0(:$ GXULQJ WKH QHZ SHULRG

W

UMT will serve as the President of the Committee on City Diplomacy and Local Governance.

7%% .HQW 'LSORPDVLVL YH <HUHO <|QHWLúLP .RPLWHVL¶QLQ %DúNDQOÕ÷Õ¶QÕ \ U WHFHN 34 |

&/* 0(:$·Q×Q 7HPPX] WDULKOHULQGH $PPDQ·GD JHUoHNOHüWLULOHQ .RQJUH SURJUDP×QGD DO×QDQ NDUDUOD .DON×QPD úüELUOLùL YH .HQW 'LSORPDVLVL .RPLWHVL LOH <HUHO <|QHWLüLP .RPLWHVL ´.HQW 'LSORPDVLVL YH <HUHO <|QHWLüLP .RPLWHVLµ DG× DOW×QGD ELUOHüWLULOGL .RPLWHQLQ \HQL G|QHP EDüNDQO×ù×QD 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL 7%% VHoLOLUNHQ Hü EDüNDQO×NODU $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL $VLUD (O 6KDPDOLD )LOLVWLQ %HOHGL\HVL )LOLVWLQ <HUHO <|QHWLPOHU %LUOLùL $3/$ *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL YH ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL DUDV×QGD SD\ODü×OG× 7%%·QLQ $QNDUD·GD EXOXQDQ JHQHO VHNUHWHUOLùLQH \DS×ODQ ]L\DUHWWH %LUOLN *HQHO 6HNUHWHUL 'Ro 'U %LURO (NLFL LON RODUDN 7HüNLODW×Q \DS×V× LüOH\LüL YH NRPLWHOHUL KDNN×QGD ELOJLOHQGLULOGL 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ WDUDI×QGDQ \DS×ODQ ELOJLOHQGLUPHGH 7%%·QLQ ELU |QFHNL G|QHP EDüNDQO×ù×Q× \ U WW ù .DON×QPD úüELUOLùL YH .HQW 'LSORPDVLVL .RPLWHVL WDUDI×QGDQ \ U W OHQ IDDOL\HWOHU GH J|U ü OHQ NRQXODU DUDV×QGD \HU DOG× .RPLWH·QLQ '|QHPL IDDOL\HW VWUDWHMLVLQLQ EHOLUOHQPHVL DPDF× LOH .RPLWH %DüNDQO×N 'LYDQ× 7RSODQW×V×·Q×Q \DS×OPDV× NDUDU× J|U üPHQLQ QHWLFHOHULQGHQ ELUL ROGX $\Q× ]DPDQGD 8&/* 0(:$·Q×Q 7 UNL\H 7HPVLOFLOLùL J|UHYLQH VHoLOHQ 7%% EX DQODPGD 7 UNL\H·GHNL \HUHO \|QHWLPOHU LOH 7HüNLODW DUDV×QGD \HQL G|QHPGH |QHPOL ELU URO VWOHQHFHN

U

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

ŏ ġ ś Ÿ ś ŏ ġ ś Ÿ ś Ě ś ś &/* 0(:$ YLVLWHG 0DQVXU <DYDü 0D\RU RI $QNDUD 7XUNH\ ZKR ZDV HOHFWHG DV WKH 2PEXGVPDQ RI WKH 2UJDQL]DWLRQ IRU WKH 7HUP )ROORZLQJ WKH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH 2UJDQL]DWLRQ SURYLGHG E\ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO DVVHVVPHQWV ZHUH PDGH RQ WKH XSFRPLQJ DFWLYLWLHV RI WKH QHZ SHULRG $W WKH 8&/* 0(:$ &RQJUHVV RUJDQL]HG XQGHU WKH DXVSLFHV RI *UHDWHU $PPDQ 0XQLFLSDOLW\ RQ -XO\ WKH JRYHUQLQJ ERGLHV RI WKH 2UJDQL]DWLRQ DQG WKH 3UHVLGHQFLHV RI WKH FRPPLWWHHV ZHUH GHWHUPLQHG $V D UHVXOW RI WKH GHFLVLRQ $QNDUD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZLOO VHUYH DV WKH 8&/* 0(:$ 2PEXGVPDQ IRU D WKUHH \HDU SHULRG 7KH 2PEXGVPDQ ZKLFK LV GHÀQHG DV WKH UROH RI PHGLDWLRQ EHWZHHQ ORFDO JRYHUQPHQWV RU SHRSOH DIIHFWHG E\ WKH ZRUN DQG RSHUDWLRQV RI WKH JRYHUQLQJ ERGLHV RI WKH 2UJDQL]DWLRQ ZLOO DOVR EH WKH VXEMHFW RI GLVVHPLQDWLQJ DFWLYLWLHV LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ LQ WKH QHZ SHULRG ,Q OLQH ZLWK WKH GHFLVLRQ WDNHQ DW WKH &RQJUHVV $QNDUD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZLOO DOVR VHUYH DV WKH &R 3UHVLGHQW RI WKH 2UJDQL]DWLRQ·V &RPPLWWHH RQ &LW\ 'LSORPDF\ DQG /RFDO *RYHUQDQFH DQG &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\

U

&/* 0(:$ 7HüNLODW×Q '|QHPL 2PEXGVPDQO×ù×QD VHoLOHQ $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 0DQVXU <DYDü·× PDNDP×QGD ]L\DUHW HWWL 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ·×Q 7HüNLODW KDNN×QGD \DSW×ù× ELOJLOHQGLUPHQLQ DUG×QGDQ \HQL G|QHPLQ SODQODQDQ oDO×üPDODU× ]HULQGH GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQXOGX $PPDQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH 7HPPX] WDULKOHULQGH JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QGH 7HüNLODW×Q \|QHWLP RUJDQODU× YH NRPLWHOHULQLQ EDüNDQO×N GLYDQODU× EHOLUOHQGL $O×QDQ NDUDU VRQXFX $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 7HüNLODW×Q \HQL G|QHPLQGH o \×O ER\XQFD RPEXGVPDQO×N J|UHYLQL \ U WHFHN 7HüNLODW×Q \|QHWLP RUJDQODU×Q×Q Lü YH LüOHPOHULQGHQ HWNLOHQHQ NLüLOHU \D GD \HUHO \|QHWLPOHU DUDV×QGD \DS×ODQ DUDEXOXFXOXN J|UHYLQL WDQ×POD\DQ RPEXGVPDQO×N \HQL G|QHPGH 0(:$ %|OJHVL·QGH \D\J×QODüW×UPD oDO×üPDODU×QD GD NRQX RODFDN <LQH .RQJUH·GH DO×QDQ NDUDU GRùUXOWXVXQGD $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL D\Q× ]DPDQGD 7HüNLODW×Q .HQW 'LSORPDVLVL YH <HUHO <|QHWLüLP .RPLWHVL LOH 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL·QLQ Hü EDüNDQO×N J|UHYOHULQL GH \ U WHFHN

U

| 35

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

VISIT TO THE CONSULATE OF PALESTINE IN ISTANBUL ś Ÿ ŸśÇ { ś &/* 0(:$ FRQWLQXHV WR EH LQ FORVH FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH GLSORPDWLF PLVVLRQV WR VWUHQJWKHQ WKH UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ WKH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKH 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD 5HJLRQ DQG WR LPSOHPHQW DQG ORFDOL]H WKH $JHQGD IRU 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW :LWKLQ WKLV FRQWH[W 8&/* 0(:$ SDLG D YLVLW WR WKH &RQVXODWH RI 3DOHVWLQH LQ ,VWDQEXO RQ -XO\ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO DQG KLV GHOHJDWLRQ YLVLWHG +DQD $EX 5DPDGDQ &RQVXO *HQHUDO RI WKH 6WDWH RI 3DOHVWLQH LQ KHU RIÀFH DW WKH &RQVXODWH *HQHUDO LQ ,VWDQEXO 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ EULHIHG WKH &RQVXO *HQHUDO $EX 5DPDGDQ RQ WKH FXUUHQW DQG SODQQHG DFWLYLWLHV RI 8&/* 0(:$ (VSHFLDOO\ VLQFH WKLV YLVLW FDPH LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH 8&/* 0(:$ &RQJUHVV KHOG IURP WR -XO\ LQ $PPDQ WKH LVVXHV RI IXUWKHU GHYHORSLQJ WKH FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ 3DOHVWLQH DQG LQFOXGLQJ GLIIHUHQW ORFDO JRYHUQPHQW DFWRUV LQ WKLV SURFHVV RI FRRSHUDWLRQ ZHUH VWUHVVHG GXULQJ WKH YLVLW $QRWKHU WRSLF RI GLVFXVVLRQ ZDV WKH LQFUHDVLQJ UROH RI WKH PHPEHUV IURP 3DOHVWLQH LQ WKH :RUNLQJ 3HULRG RI WKH 2UJDQL]DWLRQ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DQG &RQVXO *HQHUDO $EX 5DPDGDQ GLVFXVVHG WKH ZRUNV WR EH FRQGXFWHG ZLWK WKH $VVRFLDWLRQ RI 3DOHVWLQLDQ /RFDO $XWKRULWLHV $3/$ WKH QHZ 8&/* 0(:$ &R 3UHVLGHQW DQG 5DPDOODK 0XQLFLSDOLW\ WKH QHZ 3UHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV DQG 8UEDQ 0RELOLW\ DV ZHOO DV RWKHU PXQLFLSDOLWLHV QHZO\ HOHFWHG IRU WKH SUHVLGHQFLHV DQG PHPEHUVKLSV RI WKH FRPPLWWHHV

U

36 |

&/* 0(:$ 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D %|OJHVL·QGH EXOXQDQ \HUHO \|QHWLPOHU DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ J oOHQGLULOPHVL YH * QGHPL·QLQ X\JXODQPDV× YH \D\J×QODüW×U×OPDV× DPDF×\OD oDO×üPDODU×Q× GLSORPDWLN PLV\RQODU QH]GLQGH GH V UG U \RU %X NDSVDPGD 7HPPX] WDULKLQGH 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ úVWDQEXO·GDNL )LOLVWLQ 'HYOHWL %DüNRQVRORVOXùX·QD ELU ]L\DUHW JHUoHNOHüWLULOGL 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ YH EHUDEHULQGHNL KH\HW )LOLVWLQ %DüNRQVRORVX +DQD $EX 5DPDGDQ·× úVWDQEXO·GDNL RÀVLQGH ]L\DUHW HWWL *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ %DüNRQVRORV $EX 5DPDGDQ·D 8&/* 0(:$·Q×Q J QFHO YH SODQODQDQ IDDOL\HWOHUL KDNN×QGD ELOJL YHUGL g]HOOLNOH 7HPPX] WDULKOHULQGH $PPDQ·GD JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* 0(:$ .RQJUHVL NDSVDP×QGD )LOLVWLQ·GHNL \HUHO \|QHWLPOHUOH DUWDQ LüELUOLùLQLQ GDKD GD LOHUL\H WDü×QPDV× YH ONHGHNL IDUNO× \HUHO \|QHWLP DNW|UOHULQLQ GH LüELUOLùL V UHFLQH GDKLO HGLOPHVL NRQXVX ]L\DUHW NDSVDP×QGD |QH o×NDQ EDüO×NODU DUDV×QGD \HU DOG× =L\DUHWLQ ELU GLùHU J QGHP PDGGHVL LVH 7HüNLODW×Q )DDOL\HW '|QHPL·QGH )LOLVWLQ·GHNL \HOHULQ DUWDQ URO ROGX 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QGH 7HüNLODW×Q Hü EDüNDQ× RODUDN VHoLOHQ )LOLVWLQ <HUHO <|QHWLPOHU %LUOLùL $3/$ YH 8&/* 0(:$ $N×OO× ûHKLUOHU YH .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL %DüNDQ× RODUDN VHoLOHQ 5DPDOODK %HOHGL\HVL·QLQ \DQ× V×UD NRPLWHOHULQ EDüNDQO×N GLYDQODU× LOH \HOLNOHULQGH \HU DODQ )LOLVWLQ·GHNL EHOHGL\HOHU LOH \DS×ODFDN oDO×üPDODU *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ LOH %DüNRQVRORV $EX 5DPDGDQ DUDV×QGD GHùHUOHQGLULOGL

U

NEWS | HABERLER

ś ŏ ŏ ś EXECUTIVE BOARD OF THE ś śŸ ś ś Ĩś ĩ ś ś Ç ś Ĩś ĩ ­ KH th *HQHUDO &RQIHUHQFH DQG th ([HFXWLYH %RDUG RI $UDE 7RZQV 2UJDQL]DWLRQ $72 ZDV KHOG RQ -XQH DW WKH +XVVHLQ &XOWXUDO &HQWHU LQ $PPDQ -RUGDQ 7KH &RQIHUHQFH ZKLFK ZDV RUJDQL]HG ZLWK WKH VXSSRUW RI WKH *UHDWHU $PPDQ 0XQLFLSDOLW\ EHJDQ ZLWK DQ RSHQLQJ VHVVLRQ DWWHQGHG E\ PD\RUV IURP WKH $UDE FRXQWULHV DQG RWKHU FRXQWULHV DV ZHOO DV UHSUHVHQWDWLYHV RI 1*2V 7KH RSHQLQJ VSHHFKHV RI 'U <RXVHI $O 6KDZDUEDK 0D\RU RI $PPDQ DQG $KPHG $O 6XEDLK $72 6HFUHWDU\ *HQHUDO IRFXVHG RQ WKH LPSRUWDQFH RI FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ RUJDQL]DWLRQV $GGUHVVLQJ WKH DGPLQLVWUDWLYH PDWWHUV RI $72 WKH &RQIHUHQFH DOVR SUHVHQWHG WKH SDUWLFLSDQWV DQ RSSRUWXQLW\ WR GHYHORS GLIIHUHQW VWUDWHJLF SDUWQHUVKLSV 7KH NH\ RXWFRPHV RI WKH HYHQW LQFOXGHG WKH GXWLHV DQG UHVSRQVLELOLWLHV RI WKH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ EXLOGLQJ VXVWDLQDEOH FLWLHV WKH FKDOOHQJHV WKH\ IDFH DQG WKH SRVVLEOH VROXWLRQV WR WKHVH FKDOOHQJHV $W WKH VDPH WLPH WKH LVVXH RI LQFUHDVLQJ WKH FDSDFLW\ RI ORFDO UDS .HQWOHU 7HüNLODW×·Q×Q $72 *HQHO PXQLFLSDOLWLHV LQ WKH IDFH RI H[LVWLQJ FKDOOHQJHV ZDV WDFNOHG .RQJUHVL YH <|QHWLP .XUXOX ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI D QXPEHU RI SROLWLFLDQV GHFLVLRQ +D]LUDQ WDULKOHULQGH $PPDQ·GDNL PDNHUV H[SHUWV UHVHDUFKHUV DFDGHPLFV DQG HFRQRPLVWV +XVVHLQ . OW U 0HUNH]L·QGH JHUoHNOHüWLULOGL 7KH HYHQW DOVR LQFOXGHG GLVFXVVLRQV FRQFHUQLQJ WKH SRVVLEOH $PPDQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ GHVWHùL LOH VFLHQWLÀF DQG SUDFWLFDO ZRUNV WR EH FDUULHG RXW LQ WKH ÀHOGV G ]HQOHQHQ .RQIHUDQV $UDS ONHOHULQGHQ YH GLùHU ONHUHODWHG WR VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW OHUGHQ JHOHQ ELUoRN EHOHGL\H EDüNDQ×Q×Q YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüX WHPVLOFLVLQLQ NDW×OG×ù× Do×O×ü RWXUXPX\OD EDüODG× $PPDQ %HOHGL\H %DüNDQ× 'U <RXVHI $O 6KDZDUEDK YH $72 *HQHO 6HNUHWHUL $KPHG $O 6XEDLK WDUDI×QGDQ \DS×ODQ Do×O×ü NRQXüPDODU× JHQHO RODUDN NXUXPODU×Q LüELUOLùLQLQ |QHPL ]HULQGH \RùXQODüW× *HUoHNOHüWLULOHQ SURJUDP $72·QXQ LGDUL NRQXODU×Q×Q J|U ü OPHVLQLQ \DQ× V×UD NDW×O×PF×ODUD IDUNO× VWUDWHMLN RUWDNO×NODU×Q JHOLüWLULOPHVL LoLQ GH ELU NDS× DUDODG× g]HOOLNOH V UG U OHELOLU üHKLUOHU LQüD HWPH NRQXVXQGD \HUHO \|QHWLPOHULQ J|UHY YH VRUXPOXOXNODU× NDUü×ODü×ODQ HQJHOOHU YH o|] P |QHULOHUL SURJUDP×Q VDùODG×ù× ND]DQ×PODU DUDV×QGD \HU DO×\RU $\Q× ]DPDQGD PHYFXW ]RUOXNODU NDUü×V×QGD \HUHO \|QHWLPOHULQ NDSDVLWHOHULQLQ DUW×U×OPDV× NRQXVX GD VL\DVHWoLOHU NDUDU DO×F×ODU X]PDQODU DUDüW×UPDF×ODU DNDGHPLV\HQOHU YH HNRQRPLVWOHULQ NDW×O×P× LOH WDUW×ü×OG× 6 UG U OHELOLU NDON×QPD LOH LOJLOL NRQXODUGD \ U W OHELOHFHN ELOLPVHO YH SUDWLN X\JXODPDODUD GDLU \DS×ODQ GHùHUOHQGLUPHOHU LVH SURJUDP×Q IDUNO× ELU ER\XWXQX ROXüWXUGX

T

A

| 37

NEWS | HABERLER

ġ ŏś 2019 & 3RD ŏś ś ś Ÿ × × ś ĂĀāĊ Ē Ÿ­ ­ 3. RAPORU KH +LJK /HYHO 3ROLWLFDO )RUXP +/3) HVWDEOLVKHG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV 81 IRU IROORZ XS DQG UHYLHZ RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6'*V KHOG LWV IRXUWK JDWKHULQJ WKLV \HDU LQ 1HZ <RUN +HOG ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH +/3) GXULQJ ZKLFK WKH 9ROXQWDU\ 1DWLRQDO 5HYLHZV 915V FRQWDLQLQJ WKH UHFRUGV RI WKH ZRUNV DQG SURJUHVV RQ WKH $JHQGD RI WKH FRXQWULHV ZHUH SUHVHQWHG /RFDO DQG 5HJLRQDO *RYHUQPHQWV· )RUXP FRQWULEXWHG WR WKH YLVLELOLW\ RI ORFDO ZRUNV (VWDEOLVKHG E\ WKH 81 LQ WKH +/3) WXUQHG LWV IRFXV RQ WKH $JHQGD ZLWK WKH DGRSWLRQ RI WKH 6'*V LQ 7KH )RUXP ZKLFK SDYHV WKH ZD\ IRU WKH DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ RI DOO WKH 81 0HPEHU 6WDWHV DFWV DV D PRQLWRULQJ PHFKDQLVP RQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 6'*V ERWK RQ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHOV 5HSRUWV SUHSDUHG EDVHG RQ WKH YROXQWDULQHVV RI FRXQWULHV SUHVHQWV VSHFLILF UHVXOWV LQ WKH FRQWH[W RI JOREDO JRDOV ZKLFK ZHUH VHW GXULQJ WKH \HDU WKH )RUXP ZDV RUJDQL]HG 7KH WK HGLWLRQ RI WKH )RUXP KHOG XQGHU WKH DXVSLFHV RI WKH 81 (FRQRPLF DQG 6RFLDO &RXQFLO IURP WR -XO\ ZDV RUJDQL]HG XQGHU WKH WKHPH RI ´(PSRZHULQJ LQGLYLGXDOV HQVXULQJ LQFOXVLYHQHVV DQG HTXDOLW\ µ 7KH JRDOV RI 4XDOLW\ (GXFDWLRQ 6'* 'HFHQW :RUN DQG (FRQRPLF *URZWK 6'* 5HGXFHG ,QHTXDOLWLHV 6'* &OLPDWH $FWLRQ 6'* 3HDFH -XVWLFH DQG 6WURQJ ,QVWLWXWLRQV 6'* DQG 3DUWQHUVKLS IRU WKH *RDOV 6'* IRUPHG WKH EDVLV RI WKLV \HDU·V UHSRUW 7KH )RUXP ZKHUH WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ FRQFHUQLQJ WKH ÀUVW TXDUWHU RI WKH SURFHVV ZDV SUHVHQWHG KLJKOLJKWHG ORFDO JRYHUQPHQWV DV DFWRUV RI WKH SURFHVV 7KURXJK WKH *OREDO 7DVNIRUFH RI /RFDO DQG 5HJLRQDO *RYHUQPHQWV HVWDEOLVKHG ZLWK D EURDG PHPEHUVKLS IRU WKH IRUPDWLRQ RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW $JHQGD 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ FRQGXFWV H[HPSODU\ ZRUNV IRU WKH ORFDOL]DWLRQ DQG PRQLWRULQJ RI WKH JOREDO JRDOV ,Q WKLV FRQWH[W 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ UHSRUWV DQQXDOO\ WR WKH +/3) RQ WKH UROH RI ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV LQ ORFDOL]DWLRQ RI 6'*V RQ EHKDOI RI WKH *OREDO 7DVNIRUFH RI /RFDO DQG 5HJLRQDO *RYHUQPHQWV ZKRVH 6HFUHWDULDW LV IRUPHG E\ 8&/*

T

38 |

UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ 6.+ L]OHQPHVL YH GHùHUOHQGLULOPHVL DPDF×\OD %LUOHüPLü 0LOOHWOHU %0 WDUDI×QGDQ NXUXODQ hVW ' ]H\ 6L\DVL )RUXP +LJK /HYHO 3ROLWLNDO )RUXP +/3) EX \×O 1HZ <RUN·WD G|UG QF EXOXüPDV×Q× JHUoHNOHüWLUGL hONHOHULQ * QGHPL·QH LOLüNLQ \ U WW NOHUL oDO×üPDODU×Q YH VDùODG×NODU× LOHUOHPHOHULQ ND\GHGLOGLùL ´*|Q OO 8OXVDO *|]GHQ *HoLUPH 5DSRUODU×µQ×Q 9ROXQWDU\ 1DWLRQDO 5HYLHZ 915 VXQXOGXùX )RUXP NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ <HUHO YH %|OJHVHO <|QHWLPOHU )RUXPX \HUHOLQ oDO×üPDODU×Q×Q J|U Q UO ù QH GH ELU NDS× DUDODG× %0 WDUDI×QGDQ \×O×QGD ROXüWXUXODQ +/3) \×O×QGD \LQH %0 WDUDI×QGDQ NDEXO HGLOHQ 6.+·OHU LOH ELUOLNWH RGDN QRNWDV×Q× * QGHPL·QH oHYLUGL %0·\H \H W P ONHOHULQ HWNLQ NDW×O×P×QD RODQDN VDùOD\DQ )RUXP JHUHN XOXVDO JHUHNVH \HUHO G ]H\GH 6.+·OHULQ X\JXODQPDV×QD LOLüNLQ \ U W OHQ oDO×üPDODUGD DGHWD ELU L]OHPH PHNDQL]PDV× J|UHYL J|U \RU hONHOHU ED]×QGD J|Q OO O N HVDV×QD GD\DO× üHNLOGH KD]×UODQDQ UDSRUODU )RUXP·XQ G ]HQOHQGLùL \×O EHOLUOHQHQ N UHVHO KHGHÁHU EDùODP×QGD VSHVLÀN VRQXoODU RUWD\D NR\X\RU %0 (NRQRPLN YH 6RV\DO .RQVH\L·QLQ KLPD\HOHULQGH EX \×O 7HPPX] WDULKOHUL DUDV×QGD G|UG QF V G ]HQOHQHQ SURJUDP ´%LUH\OHULQ J oOHQGLULOPHVL NDSVD\×F×O×ù×Q YH HüLWOLùLQ J YHQFH DOW×QD DO×QPDV×µ WHPDV× DOW×QGD JHUoHNOHüWLULOGL 1LWHOLNOL (ùLWLP 6.+ úQVDQD <DN×ü×U úü YH (NRQRPLN % \ PH 6.+ (üLWVL]OLNOHULQ $]DOW×OPDV× 6.+ úNOLP (\OHPL 6.+ %DU×ü $GDOHW YH * oO .XUXPODU 6.+ LOH +HGHÁHU LoLQ 2UWDNO×NODU 6.+ EDüO×NO× KHGHÁHU EX \×ONL UDSRUODU×Q GD\DQDù×Q× WHüNLO HWWL 6 UHFLQ LON oH\UHùLQH LOLüNLQ PHYFXW GXUXPXQ VHUJLOHQGLùL )RUXP \HUHO \|QHWLPOHUL GH V UHFLQ DNW|UOHUL RODUDN |QH o×NDUG× 6 UG U OHELOLU .DON×QPD * QGHPL·QLQ EHOLUOHQPHVLQGH JHQLü WDEDQO× üHNLOGH ROXüWXUXODQ <HUHO YH %|OJHVHO <|QHWLPOHU . UHVHO *|UHY * F PDULIHWL LOH 8&/* ' Q\D 7HüNLODW× N UHVHO KHGHÁHULQ \HUHOOHüWLULOPHVL YH L]OHQPHVL LoLQ \RO J|VWHULFL oDO×üPDODU \ U W \RU %X NDSVDPGD \×O×QGDQ LWLEDUHQ 8&/* ' Q\D 7HüNLODW× KHU \×O VHNUHWDU\DV×Q× VWOHQGLùL <HUHO YH %|OJHVHO . UHVHO *|UHY

S

7KH WKLUG HGLWLRQ RI WKH /RFDO DQG 5HJLRQDO *RYHUQPHQWV 5HSRUW WKDW ZDV SUHSDUHG E\ WKH *OREDO 7DVNIRUFH RI /RFDO DQG 5HJLRQDO *RYHUQPHQWV EXLOW RQ RYHU VXUYH\ UHVXOWV IURP FRXQWULHV DQG WKH DQDO\VLV RI PRUH WKDQ 915V SUHVHQWHG DW WKH +/3) VLQFH 7KH UHSRUW ZKLFK ZDV SUHVHQWHG DW WKH VHFRQG /RFDO DQG 5HJLRQDO *RYHUQPHQWV )RUXP RUJDQL]HG E\ 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ DQG WKH *OREDO 7DVNIRUFH RQ /RFDO DQG 5HJLRQDO *RYHUQPHQWV WKLV \HDU ZDV SUHSDUHG ZLWK WKH FRQWULEXWLRQV RI LQWHUQDWLRQDO H[SHUWV VWDNHKROGHUV DQG 8&/* UHJLRQDO VHFWLRQV ,QYROYHPHQW RI WKH ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV LQ WKH UHSRUWLQJ SURFHVV ZLWK D UDWH RI LV DQ LQGLFDWRU RI WKH SRVLWLRQ DQG SRZHU RI WKH ORFDO LQ WKH SURFHVV $OWKRXJK GLIIHUHQFHV EHWZHHQ UHJLRQV DUH REVHUYHG LQ WHUPV RI SDUWLFLSDWLRQ WKH RYHUDOO SLFWXUH SRLQWV WR WKH LQFUHDVLQJ DZDUHQHVV FRQFHUQLQJ WKH UROH RI WKH ORFDO LQ WKH SURFHVV ,Q SDUWLFXODU WKH IDFW WKDW PXQLFLSDOLWLHV DFWLYHO\ FDUU\ RXW WKLV UU\ RXW WKLV SURFHVV RQ WKHLU RZQ LQLWLDWLYHV LV RQH HV LV RQH RI WKH KLJKOLJKWV RI WKH UHSRUW 7KH W 7KH ORFDO SURJUHVV UHSRUWV SUHSDUHG UHG E\ (VHQOHU 0XQLFLSDOLW\ DQG G 0DOWHSH 0XQLFLSDOLW\ WZR RI WKH PHPEHUV RI 8&/* 0(:$ VWDQG RXW DV VLJQLILFDQW SURJUHVVHV PDGH LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ UHJDUGLQJ WKH SURFHVV 6LPLODUO\ WKH DZDUHQHVV UDLVLQJ DFWLYLWLHV FDUULHG RXW E\ 0DUPDUD 0XQLFLSDOLWLHV 8QLRQ DQG 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ ZKLFK DUH PHPEHUV RI WKH H 2UJDQL]DWLRQ FRQWULEXWH WR WKH WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI ´OHDYH QR RQH R RQH EHKLQGµ SULQFLSOH LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ 7KH QHZO\ HVWDEOLVKHG VWDEOLVKHG $VVRFLDWLRQ RI 1DWLRQDO /RFDO *RYHUQPHQWV LQ ,UDT FORVHO\ IROORZV WKH $JHQGD ZKLOH LWV LQVWLWXWLRQDO IRUPDWLRQ LV VWLOO XQGHUZD\ %HVLGHV WKHVH GHYHORSPHQWV WKH 3LORW 3URMHFW RQ 0DSSLQJ WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV LQ 7XUNH\ FDUULHG RXW E\ 8&/* 0(:$ LQ VKRZV DQ LPSRUWDQW H[DPSOH RI SURJUHVV RQ EHKDOI RI WKH 0(:$ 5HJLRQ $QDO\VLV VWXG\ FRQGXFWHG RQ D WRWDO RI SURMHFWV DQG DFWLYLWLHV RI PXQLFLSDOLWLHV PDNHV DQ LPSRUWDQW FRQWULEXWLRQ WR WKH YLVLELOLW\ RI WKH ORFDO ERWK LQ WKH /RFDO DQG 5HJLRQDO *RYHUQPHQWV 5HSRUW DQG 9ROXQWDU\ 1DWLRQDO 5HYLHZV RI 7XUNH\ ,QFUHDVLQJ WKH YLVLELOLW\ RI WKH ORFDO LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ LV RQH RI WKH REMHFWLYHV RI 8&/* 0(:$ IRU WKH QH[W +/3) )ROORZ WKH 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU WR JHW XSGDWHG RQ ZRUNV WR EH FDUULHG RXW LQ WKLV GLUHFWLRQ DQG WR EH D SDUW RI WKLV SURFHVV

* F DG×QD 6.+·OHULQ \HUHOOHüWLULOPHVLQGH \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ URO NRQXVXQGD %0 QH]GLQGH +/3)·\H UDSRU VXQX\RU <HUHO YH %|OJHVHO <|QHWLPOHU . UHVHO *|UHY * F WDUDI×QGDQ EX \×O o QF V KD]×UODQDQ <HUHO YH %|OJHVHO <|QHWLPOHU 5DSRUX ONHGHQ WHPLQ HGLOHQ ·GHQ ID]OD DQNHW VRQXFX YH ·GDQ EX \DQD +/3)·GH VXQXODQ ·GDQ ID]OD *|Q OO 8OXVDO *|]GHQ *HoLUPH 5DSRUX·QXQ DQDOL]L GRùUXOWXVXQGD ROXüWXUXOGX 3URJUDP×Q ELU SDUoDV× RODUDN 8&/* ' Q\D 7HüNLODW× LOH <HUHO YH %|OJHVHO <|QHWLPOHU . UHVHO *|UHY * F WDUDI×QGDQ EX \×O LNLQFLVL G ]HQOHQHQ <HUHO YH %|OJHVHO <|QHWLPOHU )RUXPX·QGD VXQXODQ EDKVH NRQX 5DSRU XOXVODUDUDV× DODQGD oDO×üDQ X]PDQODU×Q SD\GDüODU×Q YH 8&/* %|OJH 7HüNLODWODU×Q×Q NDWN×ODU× LOH ROXüWXUXOGX ·GD EDüOD\DQ UDSRUODPD V UHFLQGH PHYFXW GXUXPD EDN×OG×ù×QGD \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ NDW×O×P×Q×Q RUDQ×QD XODüP×ü ROPDV× \HUHOLQ V UHo LoHULVLQGHNL NRQXPXQXQ YH J F Q Q ELU L]G ü P QLWHOLùLQL WDü×\RU %|OJHOHU DUDV×QGD NDW×O×P \|Q QGHQ IDUNO×O×NODU J|]OHPOHQVH GH JHQHO WDEOR \|Q QGHQ IDUNO×O×N \HUHOLQ V UHo LoHULVLQGHNL URO QH LOLüNLQ DUWDQ \HUHOLQ V UHo IDUN×QGDO×ùD YH ELOLQFH LüDUHW HGL\RU g]HOIDUN×QGDO OLNOH EHOHGL\HOHULQ NHQGL LQLVL\DWLÁHUL LOH OLNOH E EX V UHFL DNWLI üHNLOGH \ U WPHOHUL EX 5DSRU·XQ GLNNDW oHNLFL NRQXODU× 5 DUDV×QGD \HU DO×\RU 8&/* 0(:$ \HOHUL DUDV×QGD \HU DODQ (VHQOHU %HOHGL\HVL YH 0DOWHSH %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ \HUHO LOHUOHPH UDSRUODU× 0(:$ %|OJHVL·QGH V UHFH LOLüNLQ ND\GHGLOHQ |QHPOL LOHUOHPHOHU DUDV×QGD J|]H oDUS×\RU %HQ]HU üHNLOGH 7HüNLODW·×Q \HOHULQGHQ RODQ 0DUPDUD %HOHGL\HOHU %LUOLùL YH 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL WDUDI×QGDQ \ U W OHQ IDUN×QGDO×N ROXüI×Q WXUPD oDO×üPDODU× ´ELU NLüL\L ELOH JHWXUP ULGH E×UDNPDµ LONHVLQLQ 0(:$ ULGH %|OJHVL·QGH KD\DWD JHoLULOPHVLQH NDWN× %|OJHVL·Q VDùO×\RU ,UDN·WD \HQL NXUXODQ XOXVDO \HUHO \|QHVDùO×\RU ,UDN·W WLP ELUOLùL ELU \DQGDQ NXUXPVDO LQüD V UHFL GHYDP HGHUNHQ GLùHU \DQGDQ * QGHPL·QL \DN×QGDQ WDNLS HGL\RU %X JHOLüPHOHULQ \DQ× V×UD 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ \×O×QGD \ U W OHQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ 7 UNL\H +DULWDODQG×UPDV× 3LORW 3URMHVL 5DSRU·GD 0(:$ %|OJHVL DG×QD |QHPOL ELU LOHUOHPH |UQHùL VHUJLOL\RU 3URMH NDSVDP×QGD EHOHGL\HQLQ \DNODü×N SURMHVL YH IDDOL\HWL ]HULQGH \DS×ODQ DQDOL] oDO×üPDV× JHUHN <HUHO YH %|OJHVHO <|QHWLPOHU 5DSRUX·QGD JHUHNVH 7 UNL\H·QLQ *|Q OO 8OXVDO *|]GHQ *HoLUPH 5DSRUX·QGD \HUHOLQ J|U Q UO ù DG×QD |QHPOL ELU NDWN× VDùO×\RU %LU VRQUDNL +/3)·GH 0(:$ %|OJHVL |]HOLQGH \HUHOLQ J|U Q UO ù Q DUW×UPDN 8&/* 0(:$·Q×Q KHGHÁHUL DUDV×QGD \HU DO×\RU %X GRùUXOWXGD \ U W OHFHN oDO×üPDODUGDQ KDEHUGDU ROPDN YH EX V UHFLQ ELU SDUoDV× ROPDN LoLQ 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU·× WDNLSWH NDO×Q | 39

NEWS | HABERLER

ŏ ś LEBANON IN ISTANBUL

ן ś ŏ ś Ÿ ŸśÇ { ś HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO SDLG D YLVLW WR 0RXQLU $QRXWL &RQVXO *HQHUDO RI /HEDQRQ LQ ,VWDQEXO 7XUNH\ LQ KLV RIÀFH RQ -XO\ ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI D VHULHV RI YLVLWV WR GLSORPDWLF PLVVLRQV DQG EULHIHG KLP DERXW WKH RQJRLQJ ZRUNV DQG DFWLYLWLHV RI WKH RUJDQL]DWLRQ 'XULQJ WKH YLVLW 0U 'XPDQ LQIRUPHG 0U $QRXWL RI WKH XUJHQW QHHG WR H[SDQG RXU FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ /HEDQRQ HVSHFLDOO\ VLQFH WKH YLVLW FDPH LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH th 8&/* 0(:$ &RQJUHVV KRVWHG E\ WKH 6HFUHWDULDW RI $PPDQ LQ -RUGDQ RQ -XO\ ,Q WKH &RQJUHVV 0RKDPDG 6DDGLH IURP /HEDQRQ KDG EHHQ HOHFWHG DV WKH SUHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ DQG VHYHUDO /HEDQHVH PXQLFLSDOLWLHV KDG DOVR EHHQ HOHFWHG WR WKH DGPLQLVWUDWLYH DQG SUHVLGHQWLDO ERGLHV RI WKH 8&/* 0(:$ FRPPLWWHHV IRU WKH SHULRG 0RXQLU $QRXWL H[SUHVVHG KLV LQWHUHVW WR EH SDUW RI WKH 8&/* 0(:$ DFWLYLWLHV DQG KLV ZLOOLQJQHVV WR RUJDQL]H HYHQWV LQ /HEDQRQ DQG LQ ,VWDQEXO ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI WKH 8&/* 0(:$ LQ RUGHU WR H[FKDQJH NQRZOHGJH EHWZHHQ ORFDO JRYHUQPHQWV LQ /HEDQRQ DQG WKH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ 7XUNH\ ,Q WKLV UHJDUG 0HKPHW 'XPDQ UHIHUUHG WR 8&/* 0(:$ 3LORW 3URMHFW IRU 0DSSLQJ WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6'*V WKDW ZDV LPSOHPHQWHG LQ 7XUNH\ DV D VXFFHVVIXO SURMHFW DQG DJUHHG ZLWK 0RXQLU $QRXWL WR LPSOHPHQW WKLV SURMHFW ZLWK WKH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ /HEDQRQ 7KH PHHWLQJ HQGHG ZLWK WKH GLVFXVVLRQ RI WKH GLIIHUHQW DVSHFWV RI FROODERUDWLRQ ZKLFK FDQ EH IRUPHG EHWZHHQ WKH 8&/* 0(:$ DQG WKH &RQVXODWH *HQHUDO RI /HEDQRQ IRU WKH EHQHÀW RI WKH /HEDQHVH ORFDO JRYHUQPHQWV

M

2XU HIIRUWV IRU ORFDOL]DWLRQ RI 6'*V ZLOO continue in full speed.

6.+¶OHULQ \HUHOOHúWLULOPHVLQH \|QHOLN oDOÕúPDODU / EQDQ¶GD KÕ] ND]DQDFDN 40 |

&/* 0(:$·Q×Q GLSORPDWLN PLV\RQODU QH]GLQGH JHUoHNOHüWLUGLùL ]L\DUHWOHU NDSVDP×QGD ELU VRQUDNL GXUDù× / EQDQ &XPKXUL\HWL úVWDQEXO %DüNRQVRORVOXùX ROGX / EQDQ &XPKXUL\HWL úVWDQEXO %DüNRQVRORVX 0RXQLU $QRXWL·\L PDNDP×QGD ]L\DUHW HGHQ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ 7HüNLODW×Q oDO×üPDODU× KDNN×QGD ELOJLOHQGLUPHGH EXOXQGX 7HPPX] WDULKOL 8&/* 0(:$ .RQJUHVL VRQUDV×QGD WHüNLODW×Q EDüNDQO×ù×Q×Q / EQDQ·D JHoPHVL QHGHQL\OH \DS×ODQ ]L\DUHW ONHGHNL W P \|QHWLP NDGHPHOHUL LOH NXUXODFDN LüELUOLùL Do×V×QGDQ |QHP WDü×\RU *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ YH %DüNRQVRORV $QRXWL DUDV×QGD \DS×ODQ J|U üPH EX PDQDGD G|QHPLQGH WHüNLODW×Q / EQDQ |]HOLQGH DUWPDV× EHNOHQHQ HWNLVLQH |QHPOL ELU ]HPLQ ROXüWXUX\RU 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL ]HULQH \×O×QGD 7 UNL\H·GH JHUoHNOHüWLULOHQ SURMHQLQ EXOJXODU× \DS×ODQ J|U üPHQLQ ELU GLùHU NRQXVX ROGX %DüNRQVRORV $QRXWL·QLQ GH J|U üOHUL GRùUXOWXVXQGD EHQ]HUL ELU SURMHQLQ / EQDQ·GD X\JXODQPDV× WHüNLODW×Q JHOHFHN oDO×üPDODU× DUDV×QGD \HULQL DOG×

U

NEWS | HABERLER

WORKSHOP ON TEMPORARY PROTECTION _ ŏ ś _ś Ç ś Q WKH IUDPHZRUN RI WKH (8 IXQGHG ¶6XSSRUWLQJ 1DWLRQDO ,QVWLWXWLRQV LQ 7XUNH\ WR 0LWLJDWH WKH ,PSDFW RI WKH 6\ULDQ 5HIXJHH &ULVLV· SURMHFW RUJDQL]HG ZLWK WKH ILQDQFLDO VXSSRUW RI WKH 81 5HIXJHH $JHQF\ 81+&5 WKH 'LUHFWRUDWH *HQHUDO RI 0LJUDWLRQ 0DQDJHPHQW RI 7XUNH\ WKH (8 DQG WKH 7XUNLVK *RYHUQPHQW WKH HYHQW HQWLWOHG ¶:RUNVKRS RQ 7HPSRUDU\ 3URWHFWLRQ· ZDV KHOG RQ $XJXVW 7KH ZRUNVKRS ZKLFK ZDV FR RUJDQL]HG E\ 81+&5 7XUNH\ DQG WKH 'LUHFWRUDWH *HQHUDO RI 0LJUDWLRQ 0DQDJHPHQW RI 7XUNH\ WRRN SODFH ZLWK WKH DWWHQGDQFH RI PDQ\ UHSUHVHQWDWLYHV IURP 1*2V ZRUNLQJ LQ WKH ILHOG RI PLJUDWLRQ DV ZHOO DV UHVHDUFK FHQWHUV 7KH ÀUVW GD\ RI WKH ZRUNVKRS VWDUWHG ZLWK WKH RSHQLQJ VSHHFKHV RI 6HODPL <D]×F× WKH 'LUHFWRUDWH *HQHUDO RI 0LJUDWLRQ 0DQDJHPHQW 5HSUHVHQWDWLYH DQG 1HüH .×O×QoRùOX WKH 81+&5 5HSUHVHQWDWLYH LQ 7XUNH\ 'XULQJ WKHLU VSHHFKHV WKH\ LQIRUPHG WKH DWWHQGHHV RQ WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ RI UHIXJHHV LQ 7XUNH\ WKH GHYHORSPHQWV UHJDUGLQJ WKH LQWHUQDWLRQDO SURWHFWLRQ WHPSRUDU\ SURWHFWLRQ DQG DV\OXP SURFHVVHV 7KH ZRUNVKRS FRQWLQXHG ZLWK 1*2V VKDULQJ WKH ZRUN WKH\ FRQGXFWHG LQ WKH UHOHYDQW ÀHOGV $ WRWDO RI RUJDQL]DWLRQV KHOG SUHVHQWDWLRQV RQ WKHLU DFWLYLWLHV LQ WKH ÀHOG RI WHPSRUDU\ SURWHFWLRQ 2VPDQ dRUXPOX 8&/* 0(:$ 5HSUHVHQWDWLYH SUHVHQWHG WKH DFWLYLWLHV WKDW WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6RFLDO ,QFOXVLRQ RQH RI WKH VL[ FRPPLWWHHV RI WKH 2UJDQL]DWLRQ KDV VR IDU FRQGXFWHG RQ WKH LVVXH RI PLJUDWLRQ 2Q WKH VHFRQG DQG WKH WKLUG GD\V RI WKH ZRUNVKRS GLIIHUHQW XQLYHUVLWLHV DQG UHVHDUFK FHQWHUV VKDUHG WKH VWXGLHV WKH\ FDUULHG RXW LQ WKH ILHOG RI PLJUDWLRQ ZLWK WKH DWWHQGHHV )XUWKHUPRUH WKUHH SDQHOV ZHUH FRQGXFWHG XQGHU WKH WKHPHV RI ´6RFLDO 3URWHFWLRQ DQG &RRUGLQDWLRQ RI 3URYLGHG $VVLVWDQFH µ ´6HOI 5HOLDQFH DQG $FFHVV WR /LYHOLKRRG 2SSRUWXQLWLHV µ DQG ´&RRSHUDWLRQ $UHDV ZLWK 1*2V DQG 6RFLDO &RKHVLRQ $FWLYLWLHV µ 7KH SDQHOLVWV GLVFXVVHG DQG SUHVHQWHG WKHLU DFWLYLWLHV UHJDUGLQJ WKHVH LVVXHV ,QWHUDFWLYH GLVFXVVLRQ DPRQJ WKH DWWHQGHHV FRQWULEXWHG WR WKH H[FKDQJH RI LGHDV DQG H[SHULHQFHV 7KH WKUHH GD\ ZRUNVKRS ZDV FRQFOXGHG ZLWK D GLVFXVVLRQ RQ WKH IXWXUH SODQV DQG DFWLYLWLHV UHODWHG WR WKH WHPSRUDU\ SURWHFWLRQ

I

The current situation of refugees, temporary protection and asylum processes in Turkey were discussed.

7 UNL\H¶GHNL P OWHFLOHULQ GXUXPX JHoLFL NRUXPD YH VÕ÷ÕQPD V UHoOHUL GH÷HUOHQGLULOGL

LUOHüPLü 0LOOHWOHU 0 OWHFLOHU < NVHN .RPLVHUOLùL 81+&5 *|o úGDUHVL *HQHO 0 G UO ù $YUXSD %LUOLùL YH 7 UN + N PHWL·QLQ PDOL GHVWHùL LOH X\JXODQDQ 6XUL\H 0 OWHFL .UL]LQLQ (WNLOHULQL +DÀÁHWPHN LoLQ 7 UNL\H·GHNL 8OXVDO .XUXPODU×Q 'HVWHNOHQPHVL 3URMHVL NDSVDP×QGD $ùXVWRV WDULKOHULQGH ¶*HoLFL .RUXPD dDO×üWD\×· G ]HQOHQGL 81+&5 7 UNL\H YH *|o úGDUHVL *HQHO 0 G UO ù WDUDI×QGDQ RUJDQL]H HGLOHQ dDO×üWD\D J|o DODQ×QGD IDDOL\HW J|VWHUHQ VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q \DQ× V×UD ELUoRN DUDüW×UPD PHUNH]LQGHQ WHPVLOFL NDW×OG× dDO×üWD\×Q LON J Q *|o úGDUHVL *HQHO 0 G UO ù WHPVLOFLVL 6HODPL <D]×F× YH 81+&5 WHPVLOFLVL 1HüH .×O×QoRùOX·QXQ Do×O×ü NRQXüPDODU×\OD EDüODG× <DS×ODQ NRQXüPDODUGD 7 UNL\H·GHNL P OWHFLOHULQ PHYFXW GXUXPX XOXVODUDUDV× NRUXPD\D GDLU \HQLOLNOHU JHoLFL NRUXPD YH V×ù×QPD V UHoOHUL KDNN×QGD NDW×O×PF×ODU ELOJLOHQGLULOGL dDO×üWD\ 67.·ODU WDUDI×QGDQ EDKVH NRQX DODQODUGD \DS×ODQ IDDOL\HWOHULQ DNWDU×OPDV× LOH GHYDP HWWL NXUXOXü WDUDI×QGDQ JHoLFL NRUXPD\D GDLU \ U W OHQ IDDOL\HWOHULQ VXQXPX \DS×OG× 3URJUDPD NDW×ODQ 8&/* 0(:$ WHPVLOFLVL 2VPDQ dRUXPOX LVH 7HüNLODW×Q NRPLWHVLQGHQ ELUL RODQ 6RV\DO úoHUPH .RPLWHVL NDSVDP×QGD J|o DODQ×QGD \ U W OHQ oDO×üPDODUD GDLU ELU VXQXP JHUoHNOHüWLUGL dDO×üWD\×Q LNLQFL YH o QF J Q IDUNO× QLYHUVLWHOHU YH DUDüW×UPD PHUNH]OHUL WDUDI×QGDQ J|o NRQXVXQGD \ U W OHQ oDO×üPDODU×Q SD\ODü×OPDV× LOH GHYDP HWWL $\U×FD dDO×üWD\ NDSVDP×QGD ´6RV\DO .RUXPD YH <DUG×PODU×Q .RRUGLQDV\RQXµ ´.HQGL .HQGLQH <HWHUOLOLN YH *HoLP .D\QDNODU×QD (ULüLPµ YH ´6LYLO 7RSOXP .XUXOXüODU× LOH úüELUOLùL $ODQODU× YH 6RV\DO 8\XP dDO×üPDODU×µ WHPDO× o SDQHO JHUoHNOHüWLULOGL 3DQHOLVWOHU oDO×üPDODU×Q× DQODW×S NRQX\D GDLU WDUW×üPD \ U WW .DW×O×PF×ODU DUDV×QGD \DS×ODQ LQWHUDNWLI SD\ODü×PODU HWNLOL ELU NDUü×O×NO× |ùUHQPH RUWDP×Q×Q WHVLV HGLOPHVLQH NDWN× VDùODG× ho J Q V UHQ SURJUDP JHoLFL NRUXPD\D GDLU JHOHFHNWH \DS×OPDV× SODQODQDQ IDDOL\HWOHULQ WDUW×ü×OPDV×\OD VRQD HUGL

B

| 41

NEWS | HABERLER

INTERNATIONAL WORKSHOP ON CULTURE AND CREATIVITY FOR ŏ ś ÇŸ { ×_ _ × × ś ś ŏ ś ś ś _ś Ç ś &/* 0(:$ SDUWLFLSDWHG LQ WKH LQWHUQDWLRQDO ZRUNVKRS RUJDQL]HG LQ WKH IUDPHZRUN RI Y HVWDEOLVKHG EHWZHHQ . WDK\D 0XQLFLSDOLW\ DQG 3pFV 0XQLFLSDOLW\ DQG IXQGHG E\ (8 *UDQW 6FKHPH 5HSUHVHQWDWLYHV IURP . WDK\D 7XUNH\ DQG 3pFV +XQJDU\ ZKLFK KDYH EHHQ VLVWHU FLWLHV VLQFH FDPH WRJHWKHU WR GHWHUPLQH D VKDUHG YLVLRQ DQG JRDOV ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI ´7KH 3URMHFW RQ &XOWXUH DQG &UHDWLYLW\ IRU 6WUHQJWKHQLQJ &RRSHUDWLRQµ WKDW LV VXSSRUWHG E\ 7RZQ 7ZLQQLQJ $FWLRQ %HWZHHQ 7XUNH\ DQG WKH (8 *UDQW 6FKHPH ,Q WKH SURJUDP . WDK\D 0XQLFLSDOLW\ ZDV UHSUHVHQWHG E\ D GHOHJDWLRQ FRQVLVWLQJ RI UHSUHVHQWDWLYHV IURP PXQLFLSDOLWLHV XQLYHUVLWLHV 1*2V DQG SURIHVVLRQDO FKDPEHUV ZKLOH 3pFV 0XQLFLSDOLW\ ZDV SUHVHQW ZLWK D GHOHJDWLRQ RI UHSUHVHQWDWLYHV IURP XQLYHUVLWLHV SURIHVVLRQDO FKDPEHUV FUHDWLYH LQGXVWULDO FOXVWHU 1*2V DQG SULYDWH VHFWRU 7KH ZRUNVKRS VWDUWHG ZLWK WKH VSHHFK RI 3URI $OLP ,ü×N 0D\RU RI . WDK\D 6DOLP .RUNPD] 8&/* 0(:$ *HQHUDO &RRUGLQDWRU LQIRUPHG SDUWLFLSDQWV UHJDUGLQJ WKH RUJDQL]DWLRQDO VWUXFWXUH RSHUDWLRQDO SURFHVVHV DQG FXOWXUDO DSSURDFK RI 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ DQG 8&/* 0(:$ 0RUHRYHU -RUGL

U

&/* 0(:$ $YUXSD %LUOLùL KLEH IRQODU× LOH X\JXODQDQ . WDK\D %HOHGL\HVL YH 0DFDULVWDQ 3pFV %HOHGL\HVL ûHKLU (üOHüWLUPH 3URJUDP× 3URMHVL NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ XOXVODUDUDV× oDO×üWD\D NDW×OG× 7 UNL\H YH $YUXSD %LUOLùL DUDV×QGDNL ûHKLU (üOHüWLUPH +LEH 3URJUDP× LOH GHVWHNOHQHQ ´úüELUOLùLQLQ * oOHQGLULOPHVL LoLQ . OW U YH <DUDW×F×O×N 3URMHVLµ NDSVDP×QGD RUWDN YL]\RQ YH KHGHI EHOLUOHPH DPDF×\OD . WDK\D·GDQ YH . WDK\D·Q×Q \×O×QGDQ EHUL NDUGHü üHKUL RODQ 0DFDULVWDQ·×Q 3pFV üHKULQGHQ DNW|UOHU ELU DUD\D JHOGL 3URJUDPGD . WDK\D EHOHGL\H QLYHUVLWH VLYLO WRSOXP NXUXOXüX YH RGDODUGDQ WHPVLOFLOHULQ \HU DOG×ù× ELU HNLS WDUDI×QGDQ WHPVLO HGLOLUNHQ 3pFV üHKUL 3pFV %HOHGL\HVL QLYHUVLWH VDQDWo× RGDV× WLFDUHW RGDV× \DUDW×F× HQG VWUL\HO N PH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× |]HO VHNW|U YH NDU DPDF× J WPH\HQ

U 42 |

&LWLHV RI . WDK\D DQG 3pFV GLVFXVVHG culture-oriented development in the international workshop.

. WDK\D YH 3pFV úHKUL XOXVODUDUDVÕ oDOÕúWD\GD N OW U RGDNOÕ NDONÕQPD\Õ NRQXúWX 3DVFXDO &RRUGLQDWRU RI 8&/* &RPPLWWHH RQ &XOWXUH SDUWLFLSDWHG LQ WKH HYHQW WKURXJK YLGHR FRQIHUHQFH LQ WKH HYHQW DQG PDGH D SUHVHQWDWLRQ RQ WKH WRSLFV RI ORFDOL]LQJ FXOWXUDO SROLFLHV LQ JOREDO DJHQGDV $JHQGD IRU FXOWXUH DQG ´&XOWXUH LQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV $ *XLGH IRU /RFDO $FWLRQ µ 6LQFH WKH NH\ZRUG RI ´7KH 3URMHFW RQ &XOWXUH DQG &UHDWLYLW\ IRU 6WUHQJWKHQLQJ &RRSHUDWLRQµ LV ¶SDUWLFLSDWLRQ· SDUWLFLSDQWV ZHUH GLYLGHG LQWR IRXU JURXSV DQG FDPH WRJHWKHU LQ WKH VWUDWHJ\ GHYHORSPHQW VHVVLRQV DLPHG DW GHYHORSLQJ VKDUHG JRDOV DQG YLVLRQ 7KH SURJUDP HQGHG ZLWK ZRUNVKRSV RQ UHYLYLQJ KLVWRULF VLWHV DQG FUHDWLQJ D QHZ FXOWXUDO LQIUDVWUXFWXUH FOXVWHULQJ IUHH PRYHPHQW RI JRRGV DQG VHUYLFHV LQFUHDVLQJ EUDQG YDOXH VWUHQJWKHQLQJ FROODERUDWLRQ EHWZHHQ XQLYHUVLWLHV DQG SURIHVVLRQDO FKDPEHUV DQG HQKDQFLQJ SDUWLFLSDWLRQ RI FLYLO VRFLHW\ LQ GHFLVLRQ PDNLQJ SURFHVVHV ,Q WKH SURJUDP KHOG RQ 7KXUVGD\ DQG )ULGD\ 6DOLP .RUNPD] 8&/* 0(:$ *HQHUDO &RRUGLQDWRU PRGHUDWHG 5RXQG 7DEOH 0HHWLQJV LQ ZKLFK SURMHFW LGHDV IRU ORQJ UXQQLQJ FRRSHUDWLRQ ZHUH GLVFXVVHG

üLUNHW WHPVLOFLOHULQGHQ ROXüDQ ELU HNLS LOH \HULQL DOG× . WDK\D %HOHGL\H %DüNDQ× 3URI 'U $OLP ,ü×N·×Q Do×O×ü NRQXüPDV×\OD EDüOD\DQ dDO×üWD\·GD 8&/* 0(:$ *HQHO .RRUGLQDW|U 6DOLP .RUNPD] WDUDI×QGDQ 8&/* ' Q\D 7HüNLODW× YH 8&/* 0(:$·Q×Q \DS×V× LüOH\LüL YH N OW U NRQXVXQD \DNODü×P× NRQXVXQGD NDW×O×PF×ODU ELOJLOHQGLULOGL $\U×FD 8&/* . OW U .RPLWHVL .RRUGLQDW|U -RUGL 3DVFXDO WHOHNRQIHUDQV EDùODQW×V× LOH HWNLQOLùH NDW×ODUDN N UHVHO J QGHPOHUGH \HU DODQ N OW U SROLWLNDODU×Q×Q \HUHOOHüWLULOPHVL . OW U LoLQ * QGHP YH EX NRQXGDNL X\JXODPDODU LOH ´6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QGH . OW U <HUHO )DDOL\HWOHU LoLQ 5HKEHUµ NRQXODU×QGD ELU VXQXP JHUoHNOHüWLUGL úüELUOLùLQLQ * oOHQGLULOPHVL úoLQ . OW U YH <DUDW×F×O×N 3URMHVL·QLQ DQDKWDU NHOLPHVL RODQ ¶NDW×O×PF×O×N· NDYUDP×QGDQ KDUHNHWOH NDW×O×PF×ODU D\U× JUXED D\U×ODUDN RUWDN KHGHI YH YL]\RQ EHOLUOHPHN LoLQ NHQGL X]PDQO×N DODQODU×QGD VWUDWHML JHOLüWLUPH RWXUXPODU×QGD ELU DUD\D JHOGL 7DULKL \HUOHUL FDQODQG×UPDN YH \HQL ELU N OW UHO DOW\DS× NXUPDN N PHOHQPH PDO YH KL]PHWOHULQ GRODü×P× üHKLUOHULQ PDUND GHùHULQL DUW×UPD QLYHUVLWHOHU YH RGDODU DUDV×QGD LüELUOLùLQLQ J oOHQGLULOPHVL VDQDWo× YH YH\D VDQDWo× RUJDQL]DV\RQODU× LüELUOLùL LOH VLYLO WRSOXPXQ NDUDU YHUPH V UHoOHULQH NDW×O×P×Q DUW×U×OPDV× NRQXODU×QGD RUWDN KHGHI YH YL]\RQ JHOLüWLUPH NRQXODU×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ oDO×üWD\ODU LOH SURJUDP WDPDPODQG× 3HUüHPEH YH &XPD J QOHUL W P NDW×O×PF×ODUOD ELUOLNWH G ]HQOHQHQ YH 8&/* 0(:$ *HQHO .RRUGLQDW|U 6DOLP .RUNPD]·×Q PRGHUDW|UO ù QGH G ]HQOHQHQ <XYDUODN 0DVD 7RSODQW×ODU× LOH X]XQ VROXNOX LüELUOLNOHULQLQ JHUoHNOHüWLULOPHVLQH \|QHOLN SURMH ÀNLUOHUL WDUW×ü×OG× | 43

NEWS | HABERLER

WORLDFOOD ISTANBUL 2019 ś Ÿ ĂĀāĊ ×GD VHNW|U Q Q XOXVODUDUDV× EXOXüPD QRNWDV× RODQ :RUOG)RRG úVWDQEXO )XDU× (\O O WDULKOHULQGH 7h<$3 )XDU YH .RQJUH 0HUNH]L·QGH JHUoHNOHüWLULOGL 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ NRQIHUDQV NDSVDP×QGD *DVWURQRPL 7XUL]PL 'HUQHùL *7' Lü ELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ ´8VWDODUGDQ úSXoODU× *HOHFHùLQ 7DG×QD %DN×Qµ NRQXOX SDQHOGH \HU DODUDN J×GD NRQXVXQX N UHVHO ELU SHUVSHNWLI LOH EXOXüWXUGX *7' %DüNDQ× * UNDQ %R]WHSH·QLQ PRGHUDW|UO ù QGH GLQOH\LFLOHUH KLWDS HGHQ *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ NRQXüPDV×QGD J×GD LOH NDON×QPDQ×Q V UG U OHELOLUOLùL DUDV×QGDNL LOLüNL\L YXUJXODG× ' Q\D JHQHOLQGH ELU WDUDIWD DoO×N GLùHU WDUDIWD REH]LWH VRUXQX \DüDQ×UNHQ J×GD\D EDùO× KDVWDO×NODU YH |O P YDNDODU×Q×Q GD FLGGL VHYL\HOHUH XODüP×ü ROGXùXQX LIDGH HGHQ *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ Dü×U× DoO×N YH \HWHUVL] EHVOHQPHQLQ V UG U OHELOLU NDON×QPD\D JLGHQ \ROGD ELU HQJHO ROXüWXUGXùXQXQ DOW×Q× oL]GL $oO×N YH \HWHUVL] EHVOHQPHQLQ LQVDQODU×Q GDKD D] UHWHELOHFHùL GDKD NROD\ KDVWD RODELOHFHùL EX QHGHQOH GDKD D] JHOLU HOGH HGHFHùL YH JHoLP ND\QDù×Q× DUW×UDPDG×ù× ELU oHYUH LoLQGH \DüDPD\D oDO×üPDODU× DQODP×QD JHOGLùLQL YXUJXOD\DQ *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ GLùHU WDUDIWDQ J×GD\D HULüLP NRQXVXQGDNL \RNVXQOXùXQ ]HQJLQ YH JHOLüPLü ONHOHUGHNL LVUDI LOH GRùUX RUDQW×O× RODUDN DUWW×ù×Q× GD NDW×O×PF×ODUOD SD\ODüW× *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ D\U×FD GXUXPXQ oDUS×F× J|U QW V Q UDNDPODUOD GD RUWD\D NR\GX %XJ Q oRùXQOXùX JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH ROPDN ]HUH G Q\D ]HULQGH \DNODü×N PLO\RQ LQVDQ×Q JHFHOHUL \DWDùD Do JLUGLùLQL LIDGH HGHQ *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ EX VD\×\D \×O×QD NDGDU PLO\DU LQVDQ×Q GDKD HNOHQPHVLQLQ EHNOHQGLùLQL EHOLUWWL * Q P ]GH EHü \Dü×Q DOW×QGD PLO\RQX DüN×Q oRFXùXQ WHKOLNHOL G ]H\GH JHUHNOL Y FXW Dù×UO×ù×Q×Q DOW×QGD EXOXQGXùXQX |WH \DQGDQ $IULND·GD KHU G|UW LQVDQGDQ ELULQLQ DoO×N VHYL\HVLQGH ROGXùXQX LIDGH HGHQ *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ V|] NRQXVX ]RUOXNODUD NDUü× V UG U OHELOLU o|] POHU UHWPHN LoLQ \HUHO \|QHWLPOHULQ D\U×FDO×NO× ELU NRQXPGD \HU DOG×ù×Q×Q DOW×Q× oL]GL ; úOHWLüLP .XUXFXVX &HP .DUDNXü ûHI 8PXW .DUDNXü YH G UHDP 6DW×Q $OPD 'LUHNW|U 9RONDQ <D]DU·×Q GD SDQHOLVWOHU DUDV×QGD EXOXQGXùX RWXUXP VRUX FHYDS E|O P LOH VRQ EXOGX

G KH th :RUOG)RRG ,VWDQEXO )DLU WKH LQWHUQDWLRQDO PHHWLQJ SRLQW RI WKH IRRG LQGXVWU\ ZDV KHOG RQ 6HSWHPEHU DW 78<$3 )DLU DQG &RQJUHVV &HQWHU LQ ,VWDQEXO 7XUNH\ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO GHOLYHUHG D VSHHFK WKDW WDFNOHG WKH WRSLF RI IRRG IURP D JOREDO SHUVSHFWLYH LQ WKH SDQHO HQWLWOHG ´7DVWH WKH )XWXUH µ RUJDQL]HG ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI WKH &XOLQDU\ 7UDYHO 6RFLHW\ $GGUHVVLQJ WKH SDUWLFLSDQWV LQ WKH VHVVLRQ PRGHUDWHG E\ * UNDQ %R]WHSH 3UHVLGHQW RI &XOLQDU\ 7UDYHO 6RFLHW\ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ XQGHUVFRUHG WKH OLQN EHWZHHQ IRRG DQG VXVWDLQDELOLW\ RI GHYHORSPHQW 'XPDQ DOVR QRWHG WKDW IRRG UHODWHG GLVHDVHV DQG GHDWKV KDG UHDFKHG D FULWLFDO OHYHO ZKLOH RQH SDUW RI WKH ZRUOG LV H[SHULHQFLQJ KXQJHU DQG WKH RWKHU VLGH LV IDFLQJ REHVLW\ +H IXUWKHU XQGHUOLQHG WKDW VWDUYDWLRQ DQG PDOQXWULWLRQ FRQVWLWXWH DQ REVWDFOH WR DFKLHYLQJ VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW :LWKLQ WKLV FRQWH[W ZKLOH VWDWLQJ WKDW KXQJHU DQG PDOQXWULWLRQ FDXVH SHRSOH WR OLYH LQ DQ HQYLURQPHQW ZKHUH WKH\ SURGXFH OHVV HDVLO\ EHFRPH VLFN DQG WKHUHIRUH HDUQ OHVV DQG FDQQRW LQFUHDVH WKHLU VRXUFHV RI LQFRPH 'XPDQ SRLQWHG RXW WKDW WKH ODFN RI DFFHVV WR IRRG LV LQ GLUHFW SURSRUWLRQ WR ZDVWH LQ ULFK DQG GHYHORSHG FRXQWULHV 'XPDQ IXUWKHU UHYHDOHG WKH VHYHULW\ RI WKH VLWXDWLRQ E\ SURYLGLQJ VWDWLVWLFDO GDWD 1RWLQJ WKDW QHDUO\ PLOOLRQ SHRSOH PRVWO\ OLYLQJ LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV JR WR EHG KXQJU\ HYHU\ QLJKW 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ HPSKDVL]HG WKDW WKLV QXPEHU LV H[SHFWHG WR LQFUHDVH ZLWK WKH DGGLWLRQ RI ELOOLRQ SHRSOH E\ $GGLQJ WKH IDFW WKDW PRUH WKDQ PLOOLRQ FKLOGUHQ XQGHU WKH DJH RI ÀYH DUH EHORZ WKH UHTXLUHG ERG\ ZHLJKW DW D FULWLFDO OHYHO DQG RQH LQ IRXU SHRSOH LQ $IULFD VXIIHUV IURP KXQJHU 'XPDQ HPSKDVL]HG WKH LPSRUWDQFH RI WKH UROH RI ORFDO JRYHUQPHQWV WR GHYHORS VXVWDLQDEOH VROXWLRQV WR WKHVH FKDOOHQJHV 7KH VHVVLRQ ZKHUH &HP .DUDNXü )RXQGHU RI ; &RPPXQLFDWLRQ &HP .DUDNXü &KHI DQG 9RONDQ <D]DU 3XUFKDVLQJ 0DQDJHU RI G UHDP ZHUH DPRQJ WKH SDQHOLVWV HQGHG ZLWK WKH D 4 $ VHVVLRQ

T

44 |

NEWS | HABERLER

ŏ ŏ _ś Ç ś URP WR 6HSWHPEHU WKH 6HFUHWDULDW RI WKH 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ DQG WKH 8&/* 6HFWLRQV JDWKHUHG LQ %DUFHORQD 6SDLQ WR GLVFXVV WKH SUHSDUDWLRQV IRU WKH 8&/* &RQJUHVV DQG WR UHYLHZ WKH th 5HSRUW LVVXHG E\ WKH *OREDO 2EVHUYDWRU\ RI /RFDO 'HPRFUDF\ DQG 'HFHQWUDOL]DWLRQ *2/' RQ WKH WKHPH RI ´/RFDOL]LQJ WKH 6'*Vµ 2Q WKH ÀUVW GD\ RI WKH HYHQW ZKLFK VWDUWHG ZLWK WKH RSHQLQJ VSHHFKHV RI (PLOLD 6DL] 8&/* 6HFUHWDU\ *HQHUDO DQG WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI %DUFHORQD WKH KRVW 0XQLFLSDOLW\ WKH H[SHUWV LQYROYHG LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH *2/' 9 5HSRUW VKDUHG WKH JHQHUDO RXWSXWV RI WKH GRFXPHQW ZLWK UHIHUHQFH WR HDFK 6HFWLRQ ,Q WKH 8&/* 6HFUHWDULDWV :RUNLQJ 6HVVLRQ KHOG RQ WKH VHFRQG GD\ RI WKH PHHWLQJ SDUWLFLSDQWV GLVFXVVHG WKH DFWLYLWLHV RI WKH 6HFWLRQV LQ UHODWLRQ WR WKH &RQJUHVV :LWKLQ WKLV FRQWH[W WKH PHWKRGRORJ\ RI WKH $VVHPEO\ 7UDFN RQH RI WKH VHVVLRQV RI WKH &RQJUHVV ZKHUH HDFK 6HFWLRQ ZLOO WDNH DQ DFWLYH UROH DQG WKH H[SHFWHG UHVXOWV ZHUH DGGUHVVHG 7KH HYHQW ZKLFK DOVR KRVWHG D VHULHV RI GLVFXVVLRQV RQ WKH :RUN 3ODQ RI WKH 2UJDQL]DWLRQ HQGHG ZLWK DQ (YDOXDWLRQ 6HVVLRQ $V NQRZQ WKH 8&/* &RQJUHVV ZLOO EH KHOG LQ 'XUEDQ 6RXWK $IULFD IURP WR 1RYHPEHU DQG WKH 8&/* 3UHVLGHQF\ ZLOO EH UHQHZHG IRU WKH QHZ WHUP )ROORZ WKH 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU WR EH XSGDWHG RQ WKH ODWHVW QHZV IURP WKH 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ

F

&/* ' Q\D 7HüNLODW× 6HNUHWDU\DV× YH %|OJH 7HüNLODWODU× 8&/* .RQJUH KD]×UO×NODU×Q× J|U üPHN YH <HUHO 'HPRNUDVL YH 'HVDQWUDOL]DV\RQ . UHVHO *|]OHPHYL·QLQ *2/' ´6.+·QLQ <HUHOOHüWLULOPHVLµ WHPDV×\OD WDPDPODG×ù× 5DSRUX·QX *2/' 9 GHùHUOHQGLUPHN ]HUH (\O O WDULKOHULQGH úVSDQ\D·Q×Q %DUVHORQD NHQWLQGH ELU DUD\D JHOGL 8&/* *HQHO 6HNUHWHUL (PLOLD 6DL] YH HY VDKLEL %DUVHORQD %HOHGL\HVL·QGHQ WHPVLOFLOHULQ NRQXüPDODU×\OD EDüOD\DQ RWXUXPXQ LON J Q QGH *2/' 9 5DSRUX·QXQ ROXüWXUXOPDV×QGD J|UHY DODQ X]PDQODU KHU ELU %|OJH 7HüNLODW× |]HOLQGH UDSRUXQ WHPHO o×NW×ODU×Q× SD\ODüW× úNLQFL J Q JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* 6HNUHWDU\DODU× dDO×üPD 2WXUXPX·QGD LVH %|OJH 7HüNLODWODU×·Q×Q 8&/* .RQJUHVL NDSVDP×QGD JHUoHNOHüWLUGLùL oDO×üPDODU HOH DO×QG× %X NDSVDPGD .RQJUH RWXUXPODU×QGDQ ELUL RODQ YH KHU ELU E|OJH WHüNLODW×Q×Q DNWLI URO DODFDù× $VDPEOH .XOYDU×·Q×Q PHWRGRORMLVL YH RWXUXPGDQ EHNOHQHQ VRQXoODU WDUW×ü×OG× 7HüNLODW·×Q dDO×üPD 3ODQ×·QD \|QHOLN WDUW×üPDODU×Q GD \DS×OG×ù× WRSODQW× 'HùHUOHQGLUPH 2WXUXPX LOH VRQ EXOGX %LOLQGLùL ]HUH 8&/* .RQJUHVL .DV×P WDULKOHULQGH * QH\ $IULND·Q×Q 'XUEDQ NHQWLQGH WRSODQDUDN \HQL G|QHP LoLQ 8&/* %DüNDQO×N 'LYDQ×·Q× \HQLOH\HFHN .RQJUH GHWD\ODU×QGDQ YH 8&/* ' Q\D 7HüNLODW×·QD LOLüNLQ J QFHO JHOLüPHOHUGHQ KDEHUGDU ROPDN LoLQ 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU·× WDNLS HWPH\H GHYDP HGLQ

U

| 45

NEWS | HABERLER

ŏ ġ ś ŏ ŏ ġ ś

COMM IT T

TTEE ON MI SM M O

Y

ON CIT TEE Y IT M

CO M

T

SOCIA ON LI N EE

ION US CL

L I TY

N MOBI BA LI T UR

IT

TIES A T CI ND AR

R

UA

C O MM

E NC A

G E NDE

Q

C

46 |

ON ENVI RO EE TT

ENT M N

CULTURE A N ON

URISM TO

ON

E

EE

D

D

L GOVER CA N LO

MACY AN LO D IP D

COMMITT EE

U

DKD VSHVLÀN DODQODUGD ELOJL YH GHQH\LP SD\ODü×P×QD RODQDN VDùODPDN DPDF×\OD \HOHULQL WHPDWLN DODQODUGD ELU DUD\D JHWLUHQ 8&/* 0(:$ \HQL G|QHPGH NRPLWH oDO×üPDODU×QD K×] ND]DQG×U×\RU 7HüNLODW×Q \HQL IDDOL\HW G|QHPLQGH ELUELULQH \DN×Q IDDOL\HW DODQODU× RODQ NRPLWHOHU D\Q× oDW× DOW×QGD ELUOHüHUHN GDKD HIHNWLI oDO×üPDODUD LP]D DWPD JD\HVL WDü×\RU 7HPPX] ·GH $PPDQ·GD JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QGH DO×QDQ NDUDU GRùUXOWXVXQGD 7HüNLODW GRNX] RODQ NRPLWH VD\×V×Q× DOW×\D LQGLUGL $N×OO× ûHKLUOHU .RPLWHVL LOH .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL ELUOHüHUHN ¶$N×OO× ûHKLUOHU YH .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL· .DON×QPD úüELUOLùL YH .HQW 'LSORPDVLVL .RPLWHVL LOH <HUHO <|QHWLüLP .RPLWHVL ELUOHüHUHN ¶.HQW 'LSORPDVLVL YH <HUHO <|QHWLüLP .RPLWHVL· . OW U .RPLWHVL LOH 7XUL]P .RPLWHVL ELUOHüHUHN ¶. OW U YH 7XUL]P· .RPLWHVL DG×Q× DOG× dHYUH .RPLWHVL 6RV\DO úoHUPH .RPLWHVL YH 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL LVH D\Q× LVLP DOW×QGD IDDOL\HWOHULQL V UG UHFHN %DKVH NRQX .RQJUH·GH \HQLOHQHQ EDüNDQO×N GLYDQODU×Q×Q \DQ× V×UD KDOLKD]×UGD NRPLWHOHULQ \HOLNOHUL GH J QFHOOHQL\RU 8&/* 0(:$ \HOHUL GLOHGLNOHUL NRPLWH\H \H RODELOHFHNOHUL JLEL ELUGHQ ID]OD NRPLWHQLQ oDO×üPDODU×QD GD GDKLO RODELOL\RU .RPLWHOHU D\Q× ]DPDQGD 8&/* ' Q\D 7HüNLODW×·Q×Q oDO×üPDODU×Q× GD GDKD \DN×QGDQ WDNLS HGHELOPH RODQDù× VDùO×\RU * QFHOOHQHQ ORJRODU× LOH NRPLWHOHUL VRV\DO PHG\D KHVDSODU×QGDQ WDNLS HWPH\L XQXWPD\×Q

COM M I

&/* 0(:$ ZKLFK EULQJV WRJHWKHU LWV PHPEHUV LQ WKHPDWLF DUHDV LQ RUGHU WR HQDEOH WKHP WR H[FKDQJH NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFHV UHODWHG WR PRUH VSHFLÀF DUHDV DFFHOHUDWHV LWV FRPPLWWHH HIIRUWV LQ WKH QHZ SHULRG 7KH FRPPLWWHHV VRPH RI ZKLFK ZHUH XQLWHG XQGHU WKH VDPH URRI GXH WR WKHLU FORVHQHVV WR HDFK RWKHU LQ WHUPV RI WKHLU DUHD RI DFWLYLW\ DLP WR DFKLHYH PRUH HIIHFWLYH ZRUNV ,Q OLQH ZLWK WKH GHFLVLRQ WDNHQ DW WKH 8&/* 0(:$ &RQJUHVV LQ $PPDQ LQ -XO\ WKH 2UJDQL]DWLRQ UHGXFHG WKH QXPEHU RI FRPPLWWHHV IURP QLQH WR VL[ :LWKLQ WKLV IUDPHZRUN WKH &RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV &RPPLWWHH DQG WKH &RPPLWWHH RQ 8UEDQ 0RELOLW\ ZHUH XQLWHG XQGHU WKH ¶&RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV DQG 8UEDQ 0RELOLW\ · WKH &RPPLWWHH RQ 'HYHORSPHQW &RRSHUDWLRQ DQG &LW\ 'LSORPDF\ DQG WKH &RPPLWWHH RQ /RFDO *RYHUQDQFH ZHUH XQLWHG XQGHU WKH ¶&RPPLWWHH RQ &LW\ 'LSORPDF\ DQG /RFDO *RYHUQDQFH · DQG ÀQDOO\ WKH &RPPLWWHH RQ &XOWXUH DQG WKH &RPPLWWHH RQ 7RXULVP ZHUH PHUJHG LQWR WKH ¶&RPPLWWHH RQ &XOWXUH DQG 7RXULVP · 7KH &RPPLWWHHV RQ (QYLURQPHQW 6RFLDO ,QFOXVLRQ DQG *HQGHU (TXDOLW\ ZLOO FRQWLQXH WR RSHUDWH XQGHU WKHLU FXUUHQW QDPHV ,Q DGGLWLRQ WR WKH UHQHZDO RI 3UHVLGHQFLHV GXULQJ WKH &RQJUHVV PHPEHUVKLSV RI WKH FRPPLWWHHV DUH DOVR EHLQJ XSGDWHG 8&/* 0(:$ PHPEHUV FDQ MRLQ DQ\ FRPPLWWHH RI WKHLU SUHIHUHQFH RU LI WKH\ ZLVK WKH\ FDQ WDNH SDUW LQ PRUH WKDQ RQH FRPPLWWHH 7KH &RPPLWWHHV DOVR SURYLGH DQ RSSRUWXQLW\ WR IROORZ XS WKH ZRUN RI WKH 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ PRUH FORVHO\ 'RQ·W IRUJHW WR IROORZ WKH FRPPLWWHHV ZLWK WKHLU QHZ ORJRV RQ RXU VRFLDO PHGLD DFFRXQWV

COMMITTEE NAME / .20ú7( $',

COMMITTEE PRESIDENCY / .20ú7( %$û.$1/,. 'ú9$1,

SMART CITIES AND URBAN MOBILITY / $.,//, û(+ú5/(5 9( .(176(/ 02%ú/ú7( Ramallah Municipality Greater Amman Municipality Asira Al Shamalia Municipality Gaziantep Metropolitan Municipality 1DEOXV 0XQLFLSDOLW\ ûDQO×XUID 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7HEUL] 0XQLFLSDOLW\

Ramallah Belediyesi $PPDQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL Asira Al Shamalia Belediyesi *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 1DEOXV %HOHGL\HVL ûDQO×XUID % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 7HEUL] %HOHGL\HVL

PRESIDENT %$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1

%DO×NHVLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL * ]HO\XUW %HOHGL\HVL úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL Ramallah Belediyesi ûDQO×XUID % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 7HEUL] %HOHGL\HVL

PRESIDENT %$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1

ENVIRONMENT / d(95( %DO×NHVLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ Gaziantep Metropolitan Municipality * ]HO\XUW 0XQLFLSDOLW\ úVWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ Ramallah Municipality ûDQO×XUID 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7HEUL] 0XQLFLSDOLW\

CITY DIPLOMACY AND LOCAL GOVERNANCE / .(17 'ú3/20$6ú6ú 9( <(5(/ <g1(7úûú0 Union of Municipalities of Turkey (TBB) Ankara Metropolitan Municipality Asira Al Shamalia Municipality

7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL 7%%

$QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL Asira Al Shamalia Belediyesi

Association of Palestinian Local Authorities (APLA)

)LOLVWLQ <HUHO <|QHWLPOHU %LUOLùL $3/$

Gaziantep Metropolitan Municipality ú]PLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\

*D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL

PRESIDENT %$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1

CULTURE AND TOURISM / .h/7h5 9( 785ú=0 Girne Municipality %DO×NHVLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ %HLW -DOD 0XQLFLSDOLW\ 1HYüHKLU 0XQLFLSDOLW\ Silivri Municipality ûDQO×XUID 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7HEUL] 0XQLFLSDOLW\

Girne Belediyesi %DO×NHVLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %HLW -DOD %HOHGL\HVL 1HYüHKLU %HOHGL\HVL Silivri Belediyesi ûDQO×XUID % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 7HEUL] %HOHGL\HVL

PRESIDENT %$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1

0HUVLQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %H\OLNG ] %HOHGL\HVL ,UELG % \ NüHKLU %HOHGL\HVL Saida Belediyesi ûDQO×XUID % \ NüHKLU %HOHGL\HVL

PRESIDENT %$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1

SOCIAL INCLUSION / 626<$/ úd(50( Mersin Metropolitan Municipality %H\OLNG ] 0XQLFLSDOLW\ ,UELG 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ Saida Municipality ûDQO×XUID 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\

GENDER EQUALITY / 723/806$/ &ú16ú<(7 (ûú7/úøú %H\OLNG ] 0XQLFLSDOLW\ Ankara Metropolitan Municipality %DO×NHVLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ %HLW -DOD 0XQLFLSDOLW\ Beyarmudu Municipality

%H\OLNG ] %HOHGL\HVL $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DO×NHVLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %HLW -DOD %HOHGL\HVL Beyarmudu Belediyesi

PRESIDENT %$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 CO-PRESIDENT (û%$û.$1 | 47

ANNOUNCEMENTS | DUYURULAR

Ě ś Q DQG 6HSWHPEHU +HDGV RI 6WDWH DQG *RYHUQPHQW ZLOO JDWKHU DW WKH 8QLWHG 1DWLRQV +HDGTXDUWHUV LQ 1HZ <RUN WR IROORZ XS DQG FRPSUHKHQVLYHO\ UHYLHZ SURJUHVV LQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH $JHQGD IRU 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW DQG WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6'*V 7KH HYHQW ZLOO EH WKH ÀUVW 81 VXPPLW RQ WKH 6'*V VLQFH WKH DGRSWLRQ RI WKH $JHQGD LQ 6HSWHPEHU 6LQFH WKH $JHQGD ZDV DGRSWHG JRYHUQPHQWV SULYDWH VHFWRU DQG FLYLO VRFLHW\ RUJDQL]DWLRQV KDYH WDNHQ DFWLRQ WR LQWHUQDOL]H WKH 6'*V DQG PDGH WKH JRDOV FHQWHUSLHFH RI WKHLU GHYHORSPHQW SODQV 7KH 6'* 6XPPLW ZLOO SURYLGH D SODWIRUP WR UHYLHZ QHFHVVDU\ DFWLRQV QHHGHG WR DFKLHYH WKH 6'*V )RU PRUH LQIRUPDWLRQ KWWSV VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW XQ RUJ VGJVXPPLW KRPH

O

HYOHW YH + N PHW %DüNDQODU× * QGHPL YH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÀ·QLQ 6.+ X\JXODQPDV×QGDNL LOHUOHPHQLQ L]OHQPHVL YH V UHFLQ NDSVDPO× ELU üHNLOGH J|]GHQ JHoLULOPHVL LoLQ (\O O WDULKOHULQGH 1HZ <RUN·WDNL %LUOHüPLü 0LOOHWOHU *HQHO 0HUNH]L·QGH ELU DUD\D JHOHFHN (WNLQOLN * QGHPL·QLQ (\O O ·WH NDEXO QGHQ EX \DQD 6.+ NRQXVXQGD G ]HQOHQHFHN LON %0 ]LUYHVL RODFDN * QGHPL·QLQ NDEXO \OH ELUOLNWH GHYOHWOHU |]HO VHNW|U YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× 6.+·\L EHQLPVHPHN LoLQ KDUHNHWH JHoWLOHU YH EX KHGHÁHUL NDON×QPD SODQODU×Q×Q PHUNH]LQH \HUOHüWLUGLOHU =LUYH EX SODQODU×Q JHUoHNOHüWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL H\OHPOHULQ GHùHUOHQGLULOHFHùL ELU SODWIRUP VXQDFDN 7RSODQW× J QGHPLQLQ LOHUOH\HQ J QOHUGH GX\XUXODFDù× HWNLQOLùH GDLU W P GHWD\ODU LoLQ ]LUYH ZHE VD\IDV×Q× ]L\DUHW HGHELOLUVLQL] KWWSV VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW XQ RUJ VGJVXPPLW KRPH

D

ś ś ĚāĊ FAIR & CONFERENCES ś { ś ĚāĊ FUAR & KONFERANSLARI

S

]H YH VHUJL WHNQRORMLOHULQH \|Q YHUHQ +HULKDSLQJ WKH PXVHXP DQG H[KLELWLRQ WHFKQRORJLHV +HULWDJH 0LGGOH (DVW DLPV WR EH D PHHWLQJ SRLQW WDJH 0LGGOH (DVW 2UWD 'RùX 0LUDV× )XDU× IRU LQVWLWXWLRQV DQG FRPSDQLHV ZKLFK OHDG WKH G Q\DQ×Q G|UW ELU \DQ×QGD P ]HFLOLN VHNW|PXVHRORJ\ VHFWRU DURXQG WKH ZRUOG U QH |QF O N HGHQ NXUXP YH NXUXOXüODU× ELU 7KH )DLU WR EH KHOG IURP 6HSWHPEHU WR DUD\D JHWLUPH\L KHGHÁL\RU $EX 'DEL 0LOOL 2FWREHU DW $EX 'KDEL 1DWLRQDO ([KLELWLRQ &HQWHU ZLOO 6HUJL 0HUNH]L·QGH (\O O (NLP WDULKOHUL LQFOXGH VLGH HYHQWV DQG FRQIHUHQFHV ZKHUH OHDGLQJ DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN )XDU NDSVDP×QGD D\Q× ]DPDQPXVHRORJLVWV PXVHXP GHVLJQHUV GD P ]HFLOHULQ P ]H WDVDU×PF×ODU×Q×Q PLPDUODU×Q DUFKLWHFWV DUW KLVWRULDQV FRQVHUYDWRUV VDQDW WDULKoLOHULQLQ NRQVHUYDW|UOHULQ YH GLùHU VDQDW DQG RWKHU DUW SURIHVVLRQDOV FRPH SURIHV\RQHOOHULQLQ ÀNLUOHULQL SD\ODüDFDNODU× NRQIHWRJHWKHU 7KH )DLU RUJDQL]HG XQGHU WKH UDQVODU YH \DQ HWNLQOLNOHU GH G ]HQOHQHFHN ¶*HoPLü PRWWR RI ¶6HFXULQJ WKH )XWXUH IRU WKH LoLQ JHOHFHùL J YHQFH DOW×QD DO· VORJDQ×\OD \ROD o×3DVW· ZLOO RIIHU D SODWIRUP ZKHUH DOO IXWXUH NDQ )XDU $UDS G Q\DV×Q×Q JHOHFHNWHNL W P VDQDWDUWLVWLF DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV DQG SURMHFWV VDO YH N OW UHO HWNLQOLN YH SURMHOHULQLQ WDUW×ü×ODFDù× RI WKH $UDE ZRUOG DUH GLVFXVVHG XOXVODUDUDV× ELU SODWIRUP VXQDFDN 7KH )DLU ZKHUH 8&/* 0(:$ ZLOO WDNH ' ]HQOH\HFHùL SDQHO LOH 8&/* 0(:$·Q×Q GD DNWLI DQ DFWLYH UROH E\ RUJDQL]LQJ D SDQHO üHNLOGH \HU DODFDù× )XDU ·GHQ ID]OD üLUNHW YH VHVVLRQ LV SODQQHG WR KRVW PRUH WKDQ NXUXPXQ \DQ× V×UD RUWDODPD ]L\DUHWoL\H HY FRPSDQLHV DQG LQVWLWXWLRQV DV ZHOO VDKLSOLùL \DSPD\× SODQO×\RU DV DURXQG YLVLWRUV 48 |

M

ANNOUNCEMENTS | DUYURULAR

MARMARA URBAN FORUM MARMARA ULUSLARARASI KENT FORUMU

DUPDUD 0XQLFLSDOLWLHV 8QLRQ RQH RI WKH PHPEHUV RI 8&/* 0(:$ LV RUJDQL]LQJ 0DUPDUD 8UEDQ )RUXP 0$58) WR SURYLGH QHZ SHUVSHFWLYHV RQ XUEDQ SROLFLHV 7KH PDLQ REMHFWLYHV RI WKH )RUXP LQFOXGH WKH GHYHORSPHQW RI LQFOXVLYH SROLFLHV DQG WKH JRYHUQDQFH RI FLWLHV ZLWK D VKDUHG ZLVGRP LQ RUGHU WR EXLOG KHDOWKLHU PRUH SURVSHURXV DQG VDIHU FLWLHV ZKHUH SHRSOH FDQ OLYH LQ KDUPRQ\ 7KH )RUXP ZKLFK ZLOO EH KHOG IRU WKH ÀUVW WLPH LQ LV SODQQHG WR EH D ELHQQLDO SURJUDP $LPLQJ WR GLVFXVV WKH SRVVLEOH VROXWLRQV WR WKH HFRQRPLF SROLWLFDO VRFLDO DQG HQYLURQPHQWDO SUREOHPV WKDW FLWLHV IDFH WKURXJK QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ WKH )RUXP EHJLQV LWV MRXUQH\ WKLV \HDU XQGHU WKH PRWWR RI ´&LWLHV 'HYHORSLQJ 6ROXWLRQV µ 7KH )RUXP ZKLFK ZLOO DGGUHVV WKHPHV LQFOXGLQJ (QYLURQPHQW DQG &OLPDWH &KDQJH 8UEDQ 7HFKQRORJLHV DQG ,QQRYDWLRQ 7UDQVSRUW DQG 0RELOLW\ 8UEDQ ,QIUDVWUXFWXUH +RXVLQJ DQG %XLOW (QYLURQPHQW 0LJUDWLRQ &LW\ 1HWZRUNV /RFDO 'HYHORSPHQW 6RFLDO ,QFOXVLRQ 5HVLOLHQFH 3XEOLF 6SDFH DQG *RYHUQDQFH DLPV WR JDWKHU RYHU VSHDNHUV DQG SDUWLFLSDQWV +HOG LQ FRRSHUDWLRQ DQG ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI 8&/* 0(:$ WKH SURJUDP LV H[SHFWLQJ \RXU DWWHQGDQFH DW WKH ,VWDQEXO &RQJUHVV &HQWHU RQ 2FWREHU

M

&/* 0(:$·Q×Q \HOHUL DUDV×QGD \HU DODQ 0DUPDUD %HOHGL\HOHU %LUOLùL NHQW \|QHWLPL SROLWLNDODU×QD IDUNO× ELU VROXN NDWPDN ]HUH 0DUPDUD 8OXVODUDUDV× .HQW )RUXPX·QX 0DUPDUD 8UEDQ )RUXP 0$58) G ]HQOL\RU úQVDQODU×Q GDKD VDùO×NO× P UHIIHK UHWNHQ YH J YHQOL NHQWOHUGH X\XP LoLQGH \DüDPDODU× DPDF×\OD NDW×O×PF× SROLWLNDODU×Q JHOLüWLULOPHVL NHQWOHULQ \|QHWLüLP HNVHQLQGH RUWDN DN×O LOH \|QHWLOPHVL )RUXP·XQ WHPHO KHGHIOHUL DUDV×QGD \HU DO×\RU úONL \×O×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ )RUXP·XQ LNL \×OGD ELU VLVWHPOL üHNLOGH G ]HQOHQPHVL SODQODQ×\RU .HQWOHUGH PHYFXW RODQ HNRQRPLN VL\DVDO VRV\DO YH oHYUHVHO VRUXQODUD LOLüNLQ o|] P \ROODU×Q×Q XOXVDO YH XOXVODUDUDV× LüELUOLùL LoLQGH GHùHUOHQGLULOPHVLQL DPDoOD\DQ )RUXP EX \×O ´d|] P hUHWHQ .HQWOHUµ PRWWRVX\OD \ROFXOXùXQD EDüO×\RU dHYUH YH úNOLP 'HùLüLNOLùL ûHKLU 7HNQRORMLOHUL YH úQRYDV\RQ 8ODü×P YH +DUHNHWOLOLN .HQWVHO $OW\DS× .RQXW YH <DS×O× dHYUH *|o .HQW $ùODU× <HUHO .DON×QPD 6RV\DO .DSVD\×F×O×N 'D\DQ×NO×O×N .DPXVDO 0HNkQ LOH <|QHWLüLP ROPDN ]HUH IDUNO× WHPD DOW×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN )RUXP ·GHQ ID]OD NRQXüPDF×\× YH ·GHQ ID]OD NDW×O×PF×\× ELU DUD\D JHWLUPH\L KHGHÁL\RU 8&/* 0(:$·Q×Q GD LüELUOLùL YH NDW×O×P× LOH JHUoHNOHüWLULOHFHN SURJUDP (NLP WDULKOHULQGH VL]OHUL úVWDQEXO .RQJUH 0HUNH]L·QH EHNOL\RU

U

6TH ŏ ŏ Č Ÿś Č SOUTH AFRICA ŏ ćċ Č Ÿś Č × ś ś URP WR 1RYHPEHU WKH FLW\ RI 'XUEDQ 6RXWK $IULFD ZLOO KRVW WKH 8&/* &RQJUHVV RUJDQL]HG HYHU\ WKUHH \HDUV WR UHQHZ WKH 3UHVLGHQF\ RI WKH 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ 7KH 8&/* &RQJUHVV ZKLFK ZLOO EH KROGLQJ LWV th HGLWLRQ WKLV \HDU ZLOO HOHFW WKH 3UHVLGHQF\ IRU WKH SHULRG DQG ZLOO GLVFXVV WKH JOREDO DJHQGDV RI WKH FLWLHV ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQW OHDGHUV IURP DOO DURXQG WKH ZRUOG

F

QH\ $IULND·Q×Q 'XUEDQ NHQWL .DV×P WDULKOHUL DUDV×QGD 8&/* ' Q\D 7HüNLODW×·Q×Q o \×OGD ELU G ]HQOH\HUHN \|QHWLP RUJDQODU×Q× \HQLOHGLùL NRQJUH\H HY VDKLSOLùL \DSDFDN %X \×O ·QF×V× JHUoHNOHüWLULOHFHN 8&/* .RQJUHVL·QGH KHP 7HüNLODW·×Q G|QHPL LoLQ %DüNDQO×N 'LYDQ× EHOLUOHQHFHN KHP GH G Q\DQ×Q G|UW ELU \DQ×QGDQ JHOHFHN \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLP OLGHUOHULQLQ NDW×O×P×\OD üHKLUOHULQ N UHVHO J QGHPOHUL WDUW×ü×ODFDN

G

| 49

ANNOUNCEMENTS | DUYURULAR

7KLV \HDU·V HGLWLRQ ZLOO WDNH SODFH ZLWK D UHQHZHG IRUPDW DQG HQKDQFHG FROODERUDWLRQ EHWZHHQ PHPEHUV DQG SDUWQHUV ,Q WKLV UHJDUG 8&/* &RQJUHVV ZLOO LQFOXGH LQWHUDFWLYH DQG LQQRYDWLYH IRUPDWV HPERGLHG LQ WKH IRUP RI IRXU PDLQ WUDFNV 7KH $VVHPEO\ 7UDFN ZLWK ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV DV NH\ GULYHUV DLPV DW DOORZLQJ FRQWLQHQWDO VHFWRUDO DQG WKHPDWLF SULRULWLHV WR FRQWULEXWH WR WKH JOREDO SROLFLHV RI WKH :RUOG 2UJDQL]DWLRQ 8&/* VHFWLRQV DV ZHOO DV VLVWHU RUJDQL]DWLRQV DUH LQYLWHG WR GHYHORS SRVLWLRQ SDSHUV WR EH SUHVHQWHG GXULQJ WKH $VVHPEO\ VLWWLQJV 7KH 7RZQ +DOO 7UDFN ZLWK FLYLO VRFLHW\ SDUWQHUV DV NH\ GULYHUV ZLOO EH WKH VSDFH IRU GLDORJXH DQG LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ GLIIHUHQW LQWHUQDWLRQDOO\ RUJDQL]HG FRPPXQLWLHV FLYLO VRFLHW\ DQG WKH SROLWLFDO OHDGHUVKLS RI WKH ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV FRQVWLWXHQF\ LQ RUGHU WR GHÀQH RXU JOREDO SROLFLHV LQ DQ RSHQ IRUPDW 7KH /RFDO $FWLRQ 7UDFN ZLOO EH WKH VSDFH SURYLGLQJ LQQRYDWLYH IRUPDWV IRU DOO WKH VSKHUHV RI WKH QHWZRUN DOORZLQJ SDUWQHUV WR SDUWLFLSDWH LQ D FRRSHUDWLYH SURFHVV WR VKDUH OLVWHQ DQG UHYLHZ 7KH 6WDWXWRU\ 7UDFN ZKLFK LV UHVHUYHG IRU 8&/* PHPEHUV RQO\ FRPSULVHV WKH PHHWLQJV RI WKH JRYHUQLQJ ERGLHV WKDW VKDSH WKH SROLFLHV DQG ZRUN SODQ RI WKH :RUOG 2UJDQL]DWLRQ 7KLV LQFOXGHV WKH )LQDQFLDO 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH WKH &RPPLWWHH RQ 6WDWXWRU\ $IIDLUV WKH ([HFXWLYH %XUHDX WKH *HQHUDO $VVHPEO\ DQG WKH :RUOG &RXQFLO <RX FDQ YLVLW WKH 6XPPLW ZHEVLWH WR UHJLVWHU IRU WKH &RQJUHVV ZKLFK LV H[SHFWHG WR KRVW PRUH WKDQ ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQW OHDGHUV ZRUOGZLGH KWWSV ZZZ GXUEDQ XFOJ RUJ HQ )XUWKHUPRUH DQ ([WUDRUGLQDU\ 0HHWLQJ RI WKH 8&/* &RPPLWWHH RQ 6WDWXWRU\ $IIDLUV ZLOO EH KHOG LQ RUGHU WR

=LUYH \HQLOHQHQ ELU IRUPDWWD YH \HOHU LOH RUWDNODU DUDV×QGD GDKD J oO ELU LüELUOLùLQH GD\DO× RODUDN JHUoHNOHüWLULOHFHN %X NDSVDPGD 8&/* .RQJUHVL G|UW DQD NXOYDU ]HULQGH LOHUOH\HQ LQWHUDNWLI YH \HQLOLNoL IRUPDWODU× LoHUHFHN %X NXOYDUODU <HUHO YH E|OJHVHO K N PHW WHPVLOFLOHULQLQ WHPHO LWLFL J F ROXüWXUGXùX $VDPEOH .XOYDU× N×WDVDO VHNW|UHO YH WHPDWLN |QFHOLNOHULQ ' Q\D 7HüNLODW×·Q×Q N UHVHO SROLWLNDODU×QD NDWN×GD EXOXQPDV×Q× VDùODPD\× DPDoO×\RU 8&/*·QLQ E|OJH WHüNLODWODU× YH NDUGHü NXUXOXüODU $VDPEOH .XOYDU× RWXUXPODU×QGD VXQXOPDN ]HUH SR]LV\RQ EHOJHOHUL ROXüWXUPD\D GDYHWOLOHU 6LYLO WRSOXP RUWDNODU×Q×Q WHPHO LWLFL J F ROXüWXUGXùX %HOHGL\H .XOYDU× N UHVHO SROLWLNDODU× WDQ×PODPDN DPDF×\OD Do×N IRUPDWWD G ]HQOHQHQ oHüLWOL XOXVODUDUDV× WRSOXOXNODU VLYLO WRSOXP \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ VL\DVL OLGHUOHUL DUDV×QGD GL\DORJ YH HWNLOHüLPLQ VDùODQDFDù× ELU SODWIRUP RODFDN /RFDO $FWLRQ .XOYDU× RUWDNODU×Q SD\ODü×PGD EXOXQPDV×QD ELUELULQL GLQOHPHVLQH YH IDUNO× NRQXODU×Q GHùHUOHQGLULOPHVLQH LPNkQ YHUHFHN LüELUOLùLQH GD\DO× ELU V UHFH NDW×O×P×Q× VDùOD\DQ Dù×Q W P DODQODU× LoLQ \HQLOLNoL IRUPDWODU VXQDQ ELU DODQ RODFDN <DOQ×]FD 8&/* \HOHULQH D\U×ODQ úGDUL .XOYDU ' Q\D 7HüNLODW×·Q×Q SROLWLNDODU×Q× YH oDO×üPD SODQ×Q× üHNLOOHQGLUHQ \|QHWLP RUJDQODU×Q×Q WRSODQW×ODU×Q× LoHUL\RU .XOYDU 0DOL <|QHWLP .RPLWHVL $QD 7 ] N .RPLWHVL <|QHWLP .XUXOX *HQHO .XUXO YH ' Q\D .RQVH\L·QGHQ ROXüX\RU ' Q\D JHQHOLQGH · DüN×Q \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLP OLGHULQLQ NDW×O×P×Q×Q EHNOHQGLùL .RQJUH·QLQ ND\×W LüOHPOHUL LoLQ HWNLQOLN ZHE VD\IDV×Q× ]L\DUHW HGHELOLUVLQL] KWWSV ZZZ GXUEDQ XFOJ RUJ HQ $\U×FD .RQJUH oDO×üPDODU× NDSVDP×QGD 8&/* %DüNDQO×N 'LYDQ× LoLQ EDüYXUXODU× J|U üPHN YH VRQ KD]×UO×NODU× GHùHUOHQGLUPHN ]HUH 8&/* $QD 7 ] N .RPLWHVL 2ODùDQ VW 7RSODQW×V× JHUoHNOHüWLULOHFHN 8&/* $QD 7 ] N .RPLWHVL 2ODùDQ VW 7RSODQW×V× 8&/* $QD 7 ] N .RPLWHVL 2ODùDQ VW 7RSODQW×V×

50 |

ANNOUNCEMENTS | DUYURULAR

GLVFXVV WKH FDQGLGDFLHV IRU WKH 8&/* 3UHVLGHQF\ DQG WR (NLP WDULKOHULQGH %DUVHORQD·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN HYDOXDWH WKH ÀQDO SUHSDUDWLRQV IRU WKH &RQJUHVV 0(:$ %|OJHVL·QGHQ úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× YH .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ×·Q×Q GD \HExtraordinary Meeting of the UCLG Committee on OHUL DUDV×QGD EXOXQGXùX 8&/* $QD 7 ] N .RPLWHVL Statutory Affairs EDüWD 8&/* %DüNDQO×ù× YH 6D\PDQO×ù× LoLQ \DS×ODQ EDü([WUDRUGLQDU\ 0HHWLQJ RI WKH 8&/* &RPPLWWHH RQ YXUXODU ROPDN ]HUH %DüNDQO×N 'LYDQ× LoLQ DGD\O×NODU× 6WDWXWRU\ $IIDLUV ZLOO EH KHOG LQ ,WDO\ LQ 2FWREHU 7KH J|U üHFHN 8&/* .RQJUHVL·QH HY VDKLSOLùL \DSPDN &RPPLWWHH KDYLQJ WKH ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ LVWH\HQ DGD\ODU×Q GD GHùHUOHQGLULOHFHùL WRSODQW× DQG .RQ\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ IURP WKH 0(:$ .DV×P WDULKOHULQGHNL .RQJUH |QFHVL G ]HQOHQHQ 5HJLRQ DPRQJ LWV PHPEHUV ZLOO GLVFXVV WKH FDQGLGDFLHV VRQ LGDUL WRSODQW× RODFDN %X E \ N \HUHO \|QHWLP IHVWLIRU WKH 3UHVLGHQF\ SDUWLFXODUO\ WKH DSSOLFDWLRQV PDGH IRU YDOLQGH EXOXüPDN GLOHùL\OH W P \HOHULPL]L 8&/* <|QHWKH 8&/* 3UHVLGHQF\ DQG 7UHDVXUHU 7KH PHHWLQJ ZKHUH WLP 2UJDQODU×·QGD \HU DOPDN LoLQ EDüYXUX \DSPD\D YH WKH DSSOLFDWLRQV WR KRVW WKH QH[W 8&/* &RQJUHVV LQ ·QF× 8&/* .RQJUHVL·QH NDW×OPD\D GDYHW HGL\RUX] ZLOO DOVR EH UHYLHZHG ZLOO EH WKH ODVW DGPLQLVWUDWLYH *HOLüPHOHU LoLQ 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU·× WDNLS HWPH\H JDWKHULQJ EHIRUH WKH &RQJUHVV WR EH KHOG EHWZHHQ GHYDP HGLQ 1RYHPEHU :LVKLQJ WR PHHW DW WKLV JUHDW ORFDO JRYHUQPHQW IHVWLYDO ZH LQYLWH DOO RXU PHPEHUV WR DSSO\ WR WDNH D UROH LQ WKH 8&/* *RYHUQLQJ %RGLHV DQG WR DWWHQG WKH th 8&/* &RQJUHVV )ROORZ WKH 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU IRU WKH XSGDWHV

URBAN ECONOMY FORUM 2019 ĂĀāĊ UEDQ (FRQRP\ )RUXP D MRLQW LQLWLDWLYH RI WKH 81 +XPDQ 6HWWOHPHQWV 3URJUDPPH 81 +DELWDW DQG ,QWHUQDWLRQDO &LW\ /HDGHUV ,&/ ZLOO EH KHOG LQ 7RURQWR &DQDGD RQ 2FWREHU WR IDFLOLWDWH GLDORJXH EHWZHHQ FLW\ OHDGHUV RQ WKH WRSLFV RI XUEDQ HFRQRP\ DQG PXQLFLSDO ÀQDQFH $LPLQJ WR VXSSRUW PXQLFLSDOLWLHV WR UHDFK WKH QHFHVVDU\ ÀQDQFLDO FDSDFLWLHV IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI LQQRYDWLYH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW SURMHFWV WKH )RUXP EULGJHV WKH JDS EHWZHHQ ORFDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV HQWUHSUHQHXULDO FRPSDQLHV DQG RWKHU ORFDO DFWRUV $SDUW IURP WKH )RUXP 81 +DELWDW FRQWLQXHV LWV ZRUN WR FRPSOHWH LWV KDQGERRN HQWLWOHG ´8UEDQ (FRQRP\ IRU &LW\ /HDGHUVµ ZKLFK ZLOO EH D YDOXDEOH JXLGH IRU WKH ZRUOG OHDGHUV 2UJDQL]HG RQ WKH RFFDVLRQ RI :RUOG &LWLHV 'D\ 8UEDQ (FRQRP\ )RUXP SUHVHQWV DQ RSSRUWXQLW\ IRU DOO WKH VWDNHKROGHUV WR QHWZRUN DQG VKDUH EHVW SUDFWLFHV ,I \RX ZDQW WR NHHS XSGDWHG RQ WKH ODWHVW GHYHORSPHQWV IROORZ 8&/* 0(:$ RQ VRFLDO PHGLD DQG WKH ZHEVLWH ZZZ XHIRUXP RUJ

U

0 +DELWDW LOH 8OXVODUDUDV× .HQW /LGHUOHUL ¶QLQ ,QWHUQDWLRQDO &LW\ /HDGHUV ELU JLULüLPL RODQ .HQW (NRQRPLVL )RUXPX NHQW HNRQRPLVL YH EHOHGL\H ÀQDQVPDQ×QD LOLüNLQ NRQXODUGD NHQW OLGHUOHUL LoLQ ELU GL\DORJ ROXüWXUPDN ]HUH (NLP WDULKOHULQGH .DQDGD·Q×Q 7RURQWR NHQWLQGH G ]HQOHQL\RU %HOHGL\HOHULQ \HQLOLNoL V UG U OHELOLU NDON×QPD SURMHOHULQH XODüDELOPHOHUL LoLQ JHUHNOL ÀQDQVDO NDSDVLWH\H HULüPHOHULQL GHVWHNOHPH\L DPDoOD\DQ )RUXP \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLOHULQLQ \DQ× V×UD ÀQDQV NXUXOXüODU× JLULüLPFL ÀUPDODU YH \HUHOGHNL IDUNO× DNW|UOHUL ELU DUD\D JHWLUHQ ELU N|SU J|UHYL VWOHQL\RU ' ]HQOHQHFHN )RUXP·XQ \DQ× V×UD %0 +DELWDW D\Q× ]DPDQGD G Q\D OLGHUOHUL LoLQ ELU UHKEHU QLWHOLùL WDü×\DQ ´.HQW /LGHUOHUL úoLQ .HQW (NRQRPLVLµ EDüO×NO× HO NLWDE×Q× GD WDPDPODPDN ]HUH oDO×üPDODU×Q× V UG U \RU ' Q\D ûHKLUOHU * Q YHVLOHVL LOH G ]HQOHQHFHN RODQ .HQW (NRQRPLVL )RUXPX LOHWLüLP DùODU×Q×Q J oOHQGLULOPHVL YH L\L X\JXODPDODU×Q SD\ODü×OPDV× LoLQ |QHPOL ELU I×UVDW VXQX\RU *HOLüPHOHUL WDNLS HWPHN LoLQ 8&/* 0(:$ VRV\DO PHG\D KHVDSODU×Q× YH ZZZ XHIRUXP RUJ DGUHVLQL WDNLSWH NDO×Q

B

| 51

ANNOUNCEMENTS | DUYURULAR

INTERNATIONAL FORUM ON

ŏś ś AND DISPLACEMENT ­_ ­ _­ × ULUSLARARASI FORUMU

QWHUQDWLRQDO )RUXP RQ /RFDO 6ROXWLRQV WR 0LJUDWLRQ DQG 'LVSODFHPHQW FR RUJDQL]HG E\ 8QLWHG &LWLHV DQG /RFDO *RYHUQPHQWV 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD VHFWLRQ 8&/* 0(:$ WKH 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 81'3 *D]LDQWHS 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\ DQG :RUOG $FDGHP\ IRU /RFDO $XWKRULWLHV DQG 'HPRFUDF\ :$/' ZLOO EH KHOG LQ *D]LDQWHS 7XUNH\ RQ 1RYHPEHU 6XSSRUWHG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV 5HIXJHH $JHQF\ 81+&5 DQG WKH 81 0LJUDWLRQ $JHQF\ ,20 WKH )RUXP ZLOO JLYH FLWLHV DQG ORFDO GHYHORSPHQW SDUWQHUV WKH RSSRUWXQLW\ WR H[FKDQJH JRRG SUDFWLFHV LQ GHDOLQJ ZLWK PLJUDWLRQ DQG GLVSODFHPHQW +RPH WR UHIXJHHV LQ WHPSRUDU\ SURWHFWLRQ VWDWXV *D]LDQWHS ZLOO VXUHO\ EH D PHDQLQJIXO PHHWLQJ SRLQW IRU WKH H[SHUWV LQ WKH ÀHOG RI PLJUDWLRQ 7KH )RUXP DLPV WR IDFLOLWDWH FLW\ OHYHO SDUWQHUVKLSV DQG WR HPSRZHU WKH H[LVWLQJ QHWZRUNV RI UHOHYDQW ORFDO GHYHORSPHQW SDUWQHUV UHVSRQGLQJ WR PLJUDWLRQ DQG UHIXJHHV 7KLV VLJQLÀFDQW JDWKHULQJ ZLOO WDNH SODFH XQGHU WKH PDLQ WKHPHV RI ORFDOL]DWLRQ RI 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6'*V FUHDWLRQ RI HPSOR\PHQW DQG FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH SULYDWH VHFWRU VXVWDLQDEOH FLWLHV DQG HQYLURQPHQW PXOWL OHYHO JRYHUQDQFH FLYLO VRFLHW\ JHQGHU HTXDOLW\ DQG VRFLDO FRKHVLRQ QHZ WHFKQRORJLHV DQG LQIRUPDWLRQ PDQDJHPHQW DQG FROODERUDWLRQ EHWZHHQ ORFDO JRYHUQPHQWV 2QH RI WKH NH\ RXWFRPHV RI WKH )RUXP ZLOO EH DGRSWLRQ RI WKH *D]LDQWHS 'HFODUDWLRQ ZKLFK LQFOXGHV JRRG SUDFWLFHV RQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI JOREDO DQG UHJLRQDO SULQFLSOHV WR SURYLGH ORFDO VROXWLRQV WR PLJUDWLRQ DQG GLVSODFHPHQW

I

52 |

LUOHüPLü .HQWOHU YH <HUHO <|QHWLPOHU 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D %|OJH 7HüNLODW× 8&/* 0(:$ %LUOHüPLü 0LOOHWOHU .DON×QPD 3URJUDP× 81'3 *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL LOH ' Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNI× :$/' LüELUOLùL LOH KD]×UO×NODU× V UG U OHQ ´*|o YH <HULQGHQ (GLOPH\H <|QHOLN <HUHO d|] POHU 8OXVODUDUDV× )RUXPXµ .DV×P WDULKOHULQGH *D]LDQWHS·WH JHUoHNOHüWLULOHFHN %0 0 OWHFLOHU < NVHN .RPLVHUOLùL 81+&5 YH %LUOHüPLü 0LOOHWOHU 8OXVODUDUDV× *|o gUJ W ·Q Q ,20 GH GHVWHùL LOH JHUoHNOHüWLULOHFHN )RUXP EHOHGL\HOHULQ YH \HUHO NDON×QPD RUWDNODU×Q×Q J|o YH \HULQGHQ HGLOPH NRQXODU× LOH LOJLOL JHUoHNOHüWLUGLNOHUL L\L X\JXODPDODU×Q SD\ODü×OPDV×QD LPNDQ VDùOD\DFDN *HoLFL NRUXPD VWDW V QGHNL 6XUL\HOL·\H HY VDKLSOLùL \DSDQ *D]LDQWHS ü SKHVL] NL J|o NRQXVXQGD 7 UNL\H·QLQ |QH o×NDQ NHQWOHULQGHQ ELUL RODUDN NRQXQXQ X]PDQODU× LoLQ DQODPO× ELU EXOXüPD QRNWDV× RODFDN )RUXP J|o YH P OWHFL NRQXODU×QD o|] POHU UHWHQ \HUHO NDON×QPD SDUWQHUOHULQLQ PHYFXW DùODU×Q× J oOHQGLUPHN DPDF×\OD NHQW G ]H\LQGH RUWDNO×NODU×Q ROXüPDV×Q× VDùODPD\× DPDoO×\RU 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ 6+. \HUHOOHüWLULOPHVL LVWLKGDP \DUDWPD YH |]HO VHNW|U LOH RUWDNO×NODU NXUPD V UG U OHELOLU NHQWOHU YH oHYUH oRN NDWPDQO× \|QHWLüLP VLYLO WRSOXP WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL YH VRV\DO X\XP \HQL WHNQRORMLOHU YH ELOJL \|QHWLPL LOH \HUHO \|QHWLPOHU DUDV× LüELUOLNOHUL NDW×O×PF×ODU× ELU DUD\D JHWLUHFHN EX |QHPOL SODWIRUPXQ VW EDüO×NODU×Q× ROXüWXUX\RU )RUXP·XQ |QHPOL VRQXoODU×QGDQ ELUL LVH J|o YH \HULQGHQ HGLOPH LOH LOJLOL VRUXQODUD \HUHO o|] POHU VDùODPD NRQXVXQGD N UHVHO YH E|OJHVHO LONHOHULQ X\JXODQPDV× ]HULQH L\L X\JXODPDODU× LoHUHQ *D]LDQWHS %LOGLULVL·QLQ LP]DODQPDV× RODFDN

B

GOOD PRACTICE | ņ<ņ 8<*8/$0$

PRESERVATION OF BIODIVERSITY ŏ ś ś LANDSCAPES ś ś Ě ś Ÿ _ Ç { KORUNMASI

I

Q HDFK 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU LVVXH ZH VKDUH JRRG SUDFWLFHV IURP RXU UHJLRQ ,Q WKLV LVVXH ZH DUH SOHDVHG WR VKDUH JRRG SUDFWLFH ZLWK \RX RI &HQWUDO =DJURV /DQGVFDSHV LQ ,UDQ RQ WDNLQJ DFWLRQ IRU WKH FRQVHUYDWLRQ RI ELRGLYHUVLW\

$FWLRQV WR DFKLHYH WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV in Iran (FRV\VWHPV DQG WKH ELRGLYHUVLW\ WKDW XQGHUSLQV WKHP VXSSRUW PDQ\ OLYHOLKRRGV DURXQG WKH ZRUOG $ ORVV RI ELRGLYHUVLW\ FDQ OHDG WR WKH IDLOXUH RI FURSV D GURS LQ SURÀWV D GHHSHQLQJ RI SRYHUW\ DQG HFRQRPLF GHFOLQH ,Q ,UDQ WKH &HQWUDO =DJURV 0RXQWDLQV SUHVHUYH ULFK QDWXUDO UHVRXUFHV DQG ELRGLYHUVLW\ 7RSRJUDSKLFDO UHOLHI DQG FOLPDWLF

&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU·×Q KHU VD\×V×QGD E|OJHPL]GHQ L\L X\JXODPDODU× VL]OHUOH SD\ODüPD\D GHYDP HGL\RUX] %X VD\×P×]GD ,UDQ·GD 2UWD =DJURV %|OJHVL·QGH EL\RoHüLWOLOLùLQ NRUXQPDV× NRQXVXQGD \DS×ODQ L\L X\JXODPDODU× VL]OHUOH SD\ODü×\RUX]

U

úUDQ·GD 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QH 8ODüPDN úoLQ $W×ODQ $G×PODU (NRVLVWHPOHU YH RQODU×Q WHPHOLQL ROXüWXUDQ EL\RORMLN oHüLWOLOLN G Q\DGDNL JHoLP ND\QDNODU×Q× GHVWHNOL\RU %L\RORMLN oHüLWOLOLNWH \DüDQDFDN ELU ND\×S PDKVXOOHULQ \HWHUVL]OLùLQH NkUGD G ü üH \RNVXOOXùXQ GHULQOHüPHVLQH YH VRQXFXQGD HNRQRPLN o|N üH \RO DoDELOLU | 53

GOOD PRACTICE | ņ<ņ 8<*8/$0$

FRQGLWLRQV FUHDWHG GLYHUVH HFRV\VWHPV ZKLFK LV KRPH IRU RYHU VSHFLHV RI KLJKHU SODQWV DQG IDXQD +RZHYHU XQSODQQHG GHYHORSPHQW DQG PLVPDQDJHPHQW RI WKH HFRV\VWHP KDYH SXW WKH IUDJLOH ELRGLYHUVLW\ LQ GDQJHU RYHU WKH SDVW IHZ GHFDGHV ,Q WKH 3URMHFW RQ ´&HQWUDO =DJURV %LRGLYHUVLW\ /DQGVFDSH &RQVHUYDWLRQµ VWDUWHG WR UHFRYHU WKH ORVV RI ELRGLYHUVLW\ LQ WKH FRXQWU\ DLPLQJ WR SURWHFW ELRORJLFDO UHVRXUFHV IURP H[SORLWDWLRQ DQG HQFRXUDJH SHRSOH WR XVH VXVWDLQDEOH QDWXUDO UHVRXUFHV ZLWK WHFKQLFDO DQG ÀQDQFLDO VXSSRUW RI WKH 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQW 'R( 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 81'3 DQG WKH *OREDO (QYLURQPHQW )DFLOLW\ *() 3URMHFW 'HVFULSWLRQ 7KH &HQWUDO =DJURV 0RXQWDLQV FRQWDLQ JOREDOO\ VLJQLÀFDQW ELRGLYHUVLW\ 7RSRJUDSKLFDO UHOLHI DQG FOLPDWLF FRQGLWLRQV KDYH OHG WR GLYHUVH HFRV\VWHPV DQG KDELWDWV LQ WKH DUHD 7KLV KDV FUHDWHG D KRPH IRU D YDVW UDQJH RI VSHFLHV ZKLFK LQFOXGH RYHU VSHFLHV RI KLJKHU SODQWV DQG VHYHUDO HQGDQJHUHG DQG HQGHPLF PDPPDO VSHFLHV +RZHYHU LQ UHFHQW GHFDGHV ELRGLYHUVLW\ KDV EHHQ GHFOLQLQJ DQG LV QRZ KLJKO\ WKUHDWHQHG 7KLV LV ODUJHO\ GXH WR GHPRJUDSKLF FKDQJHV FKDQJLQJ HFRQRPLF DQG VRFLDO V\VWHPV DQG WKH ORVV RI WUDGLWLRQDO PDQDJHPHQW DQG ODQG XVH SUDFWLFHV 7KLV SURMHFW DLPV WR FRQVHUYH ELRGLYHUVLW\ LQ WKH &HQWUDO =DJURV /DQGVFDSH &RQVHUYDWLRQ =RQH 7KH SURMHFW ZRUNV ZLWK WKH DJULFXOWXUH IRUHVWU\ UDQJHODQGV ZDWHU DQG WRXULVP VHFWRUV LQ RUGHU WR PDLQVWUHDP ELRGLYHUVLW\ FRQVHUYDWLRQ ,Q VR GRLQJ WKHVH VHFWRUV LQFRUSRUDWH FRQVHUYDWLRQ DQG HFRORJLFDO VXVWDLQDELOLW\ PHDVXUHV LQWR WKHLU RZQ SROLFLHV SURJUDPV DQG VHFWRUDO SUDFWLFHV 7KH SURMHFW DLPV WR HQVXUH SURWHFWLRQ IURP H[SORLWDWLRQ DQG HQFRXUDJH VXVWDLQDEOH XVH RI DOO ELRGLYHUVLW\ UHQHZDEOH QDWXUDO UHVRXUFHV DQG HFRORJLFDO SURFHVVHV

úUDQ·GD EXOXQDQ 2UWD =DJURV 'DùODU× ROGXNoD ]HQJLQ GRùDO ND\QDNODUD YH EL\RORMLN oHüLWOLOLùH VDKLS %|OJHGHNL WRSRùUDÀN oHüLWOLOLN YH LNOLP NRüXOODU× · Q ]HULQGH GDPDUO× ELWNL YH KD\YDQ W U QH HY VDKLSOLùL \DSDQ IDUNO× HNRVLVWHPOHULQ ROXüPDV×QD LPNkQ WDQ×\RU $QFDN KkOLKD]×UGD N×U×OJDQ GXUXPGD RODQ EL\RoHüLWOLOLN HNRVLVWHPLQ SODQV×] NDON×QPDV× YH \DQO×ü \|QHWLPL VHEHEL\OH VRQ \×OODUGD WHKOLNH DOW×QD JLUPLü GXUXPGD dHYUH %DNDQO×ù× %LUOHüPLü 0LOOHWOHU .DON×QPD 3URJUDP× 81'3 YH . UHVHO dHYUH )RQX·QXQ *() WHNQLN YH PDOL GHVWHùL\OH \×O×QGD EDüODW×ODQ YH EL\RORMLN ND\QDNODU×Q V|P U OPHVLQL HQJHOOHPH\L YH LQVDQODU× V UG U OHELOLU GRùDO ND\QDNODU× NXOODQPD\D WHüYLN HWPH\L DPDoOD\DQ ´2UWD =DJURV %|OJHVL·QGHNL %L\RoHüLWOLOLùLQ .RUXPDV×µ 3URMHVL ONHGHNL EL\RORMLN oHüLWOLOLN ND\E×Q× JLGHUPH\H EDüODG×

3URMH 7DQ×P× 2UWD =DJURV 'DùODU× N UHVHO DQODPGD |QHP WDü×\DQ ELU EL\RoHüLWOLOLN LoHUL\RU 7RSRùUDÀN oHüLWOLOLN YH LNOLP NRüXOODU× E|OJHGH IDUNO× HNRVLVWHPOHULQ YH KDELWDWODU×Q ROXüPDV×Q× VDùODP×ü GXUXPGD %|OJH ·GHQ ID]OD GDPDUO× ELWNL W U Q YH QHVOL W NHQPHNWH RODQ YH HQGHPLN ELUWDN×P PHPHOL W UOHULQL LoHUHQ JHQLü \HOSD]HOL FDQO× oHüLWOLOLùLQH HY VDKLSOLùL \DS×\RU $QFDN VRQ \×OODUGD EL\RORMLN oHüLWOLOLN FLGGL ELU WHKGLW DOW×QGD %X GXUXP E \ N |Oo GH GHPRJUDÀN GHùLüLNOLNOHU GHùLüHQ HNRQRPLN YH VRV\DO VLVWHPOHU JHOHQHNVHO \|QHWLP DQOD\×ü× YH DUD]L NXOODQ×P X\JXODPDODU×Q×Q WHUN HGLOPHVLQGHQ ND\QDNODQ×\RU %X SURMH 2UWD =DJURV .RUXPD %|OJHVL·QGHNL EL\RoHüLWOLOLùL \DüDWPD\× DPDoO×\RU %L\RoHüLWOLOLùLQ NRUXQPDV×Q×Q \D\J×QODüW×U×OPDV× DPDF×\OD WDU×P RUPDQF×O×N PHUDF×O×N VX YH WXUL]P VHNW|UOHUL\OH LüELUOLùL LoHULVLQGH EDKVH NRQX SURMH \ U W O \RU %|\OHOLNOH EX VHNW|UOHU oHYUH NRUXPD DQOD\×ü×Q× YH HNRORMLN V UG U OHELOLUOLùH LOLüNLQ DO×QDQ |QOHPOHUL NHQGL SROLWLNDODU×QD SURJUDPODU×QD YH VHNW|UHO X\JXODPDODU×QD GDKLO HGHELOL\RUODU 3URMH GRùDO ND\QDNODU×Q V|P U OPHVLQH HQJHO ROPD\× YH W P EL\RORMLN oHüLWOLOLùLQ \HQLOHQHELOLU GRùDO ND\QDNODU×Q YH 0DS RI SURMHFW ORFDWLRQV 7KH SURMHFW LQYROYHV ORFDO FRPPXQLWLHV LQGLUHFWO\ SURWHFWLQJ HNRORMLN V UHoOHULQ V UG U OHELOLU NXOODQ×P×Q× WHüYLN HWPH\L DPDoO×\RU ELRGLYHUVLW\ LQ WKH &HQWUDO =DJURV UHJLRQ $FFRPSOLVKPHQWV 3URMHFW ORFDWLRQV 3LORW DUHDV ZHUH LGHQWLÀHG WKURXJK 3URMH DODQODU×Q×Q KDULWDV× 3URMH 2UWD =DJURV %|OJHVL·QGHNL EL\RoHüLWOLOLùL GROD\O× RODUDN D FRQVXOWDWLYH SURFHVV 3URWHFWLRQ 7KUHDWV WR ELRGLYHUVLW\ ZHUH LGHQWLILHG NRUX\DQ \HUHO WRSOXOXNODU× GD LoHUL\RU 7KHVH ZHUH DQDO\]HG WR GHWHUPLQH XQGHUO\LQJ FDXVHV RI %DüDU×ODU 3URMH X\JXODPD DODQ× 'DQ×üPD V UHVLQGH SLORW DODQODU ELRGLYHUVLW\ GHFOLQH DQG WR XQGHUVWDQG SRWHQWLDO EDUULHUV WR EHOLUOHQGL LQWHU VHFWRUDO SODQQLQJ RI UHVRXUFHV PDQDJHPHQW .RUXPD %L\RORMLN oHüLWOLOLùLQ D]DOPDV×Q×Q DOW×QGD \DWDQ 3URWHFWLRQ 3ULRULW\ DUHDV IRU DFWLRQ ZHUH GHWHUPLQHG QHGHQOHULQ YH VHNW|UOHU DUDV× ND\QDN \|QHWLPL SODQODPDV×Q×Q EDVHG RQ WKUHDW DQDO\VLV LQ HDFK SLORW DUHD :RUNLQJ JURXSV /RFDO 3ODQQLQJ &RPPLWWHHV KDYH PHW |Q QGHNL HQJHOOHULQ DQDOL] HGLOPHVL LoLQ EL\RoHüLWOLOLùH \|QHRQ D UHJXODU EDVLV WR GHWHUPLQH EDVHOLQH DFWLYLWLHV LQ OLQH OLN WHKGLWOHU VDSWDQG× 7HKGLW DQDOL]LQH GD\DQDUDN H\OHP LoLQ |QFHOLNOL DODQODU EHOLUZLWK WKH REMHFWLYHV RI WKH SURMHFW 6WXGLHV (FRORJLFDO DQG VRFLR HFRQRPLF EDVHOLQH OHQGL dDO×üPD JUXSODU× <HUHO 3ODQODPD .RPLWHOHUL SURMHQLQ VWXGLHV KDYH EHHQ FDUULHG RXW LQ WKH &HQWUDO =DJURV 54 |

0RXQWDLQV 3LORW ¶6XVWDLQDEOH /LYHOLKRRGV 3URMHFWV· KDYH EHHQ LPSOHPHQWHG )LQDQFH %LRGLYHUVLW\ (QWHUSULVH *UDQW 6FKHPHV KDYH EHHQ LPSOHPHQWHG 7KHVH DUH QRZ EHLQJ VFDOHG XS 3URJUDPPHV :LWK WKH VXSSRUW RI WKH SURMHFW WKH &HQWUDO =DJURV 0RXQWDLQ &RQVHUYDWLRQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH ZDV ÀQDOL]HG DQG VXEPLWWHG WR WKH +LJK &RXQFLO RI (QYLURQPHQW +&( IRU DSSURYDO $SSURYDO 2EWDLQHG LQLWLDO DSSURYDO RI WKH &HQWUDO =DJURV 0RXQWDLQ &RQVHUYDWLRQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH WKURXJK WKH WK ,UDQ 1DWLRQDO 'HYHORSPHQW 3ODQ DQG VXEPLWWHG LW WR WKH ,UDQLDQ 3DUOLDPHQW IRU ÀQDO DSSURYDO DQG EXGJHW DOORFDWLRQ

DPDoODU×QD X\JXQ WHPHO IDDOL\HWOHUL EHOLUOHPHN LoLQ G ]HQOL RODUDN WRSODQG×ODU dDO×üPDODU 2UWD =DJURV 'DùODU×·QGD HNRORMLN YH VRV\R HNRQRPLN oDO×üPDODU \DS×OG× ¶6 UG U OHELOLU *HoLP· NRQXVX ]HULQH SLORW SURMHOHU X\JXODQG× )RQ 3URMHGH %L\RoHüLWOLOLN .XUXPVDO +LEH 3URJUDPODU× X\JXODQG× %X KLEH SURJUDPODU× üX DQ |OoHNOHQGLULOL\RU 3URJUDPODU 3URMHQLQ GHVWHùL\OH 2UWD =DJURV 'Dù× .RUXPD YH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD 3URJUDP× WDPDPODQG× YH RQD\ LoLQ dHYUH < NVHN .RQVH\LQH +&( VXQXOGX 2QD\ úUDQ 8OXVDO .DON×QPD 3ODQ× YDV×WDV×\OD 2UWD =DJURV 'Dù× .RUXPD YH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD 3URJUDP×Q×Q LON RQD\× DO×QG× YH QLKDL RQD\ LOH E WoH SODQODPDV× LoLQ úUDQ 3DUODPHQWRVX·QD VXQXOGX

The Zagros Mountain range passes through a large ;BHSPT %B˘ #BU łSBO O CàZàL CJS CÚMHFTJOEFO HFÎNFLUF TFDUJPO PG XFTUFSO *SBO BOE JT IPNF UP SJDI CJPEJWFSTJUZ WF 6/%1 UBSBG OEBO LPSVONBT EFTUFLMFOFO [FOHJO CJS CJZPMPKJL ÎF̄JUMJMJ˘F FW TBIJQMJ˘J ZBQ ZPS XIPTF DPOTFSWBUJPO 6/%1 TVQQPSUT

| 55

GOOD PRACTICE | ņ<ņ 8<*8/$0$

ś ŏ Č ś ś ś ś č Ÿ śŏ ŏ AND LESSONS LEARNED ś{ _ ŏ ś Č ś{ ś ś ś č ś ś ś _ ś ś

SITUATION 6LQFH $IJKDQLVWDQ KDV KDG D QDWLRQDO QXWULWLRQ VWUDWHJ\ WKDW DGGUHVVHG ERWK WKH GLUHFW DQG XQGHUO\LQJ FDXVHV RI PDOQXWULWLRQ +RZHYHU KXPDQ UHVRXUFH FRQVWUDLQWV DQG SULRULWL]DWLRQ RI PRUH SUHVVLQJ LVVXHV KDG SUHYHQWHG IXOO LPSOHPHQWDWLRQ 8QWLO WKH WLPH WKH 3URJUDPPH ZDV LQLWLDWHG ZLWK WKH VXSSRUW RI 81,&() )$2 DQG RWKHU SDUWQHUV WKHUH KDG EHHQ VRPH LPSURYHPHQWV LQ FRRUGLQDWLRQ RI QXWULWLRQ HIIRUWV DFURVV JRYHUQPHQW PLQLVWULHV EXW RYHUDOO LQWHJUDWLRQ RI KHDOWK DQG IRRG VHFXULW\ LQWHUYHQWLRQV ZDV OLPLWHG $IJKDQLVWDQ·V UDWH RI FKLOG PRUWDOLW\ ZDV WKH KLJKHVW RXWVLGH RI 6XE 6DKDUDQ $IULFD DQG IXHOHG VXEVWDQWLDOO\ E\ XQGHUO\LQJ FRQGLWLRQV RI PDOQXWULWLRQ .H\ QXWULWLRQ LQGLFDWRUV ZHUH HVWLPDWHG DW SHU FHQW VWXQWLQJ SHU FHQW ZDVWLQJ 56 |

DURUM $IJDQLVWDQ \×O×QGDQ EX \DQD \HWHUVL] EHVOHQPHQLQ DOW×QGD \DWDQ QHGHQOHUL o|]PH\H \|QHOLN XOXVDO ELU EHVOHQPH VWUDWHMLVL L]OHPHNWHGLU úQVDQ ND\QDù×QGDNL \HWHUVL]OLN YH DFLO NRQXODU×Q |QFHOLNOHQGLULOPHVL GROD\×V×\OD VWUDWHML WDP DQODP×\OD KD\DWD JHoLULOHPHPLüWLU 81,&() *×GD YH 7DU×P gUJ W )$2 YH GLùHU RUWDNODU×Q NDW×O×P×\OD KD\DWD JHoLULOHQ SURJUDPD NDGDU EDNDQO×NODU×Q P GDKDOHOHUL GRùUXOWXVXQGD EHVOHQPH LOH LOJLOL JLULüLPOHULQ NRRUGLQH HGLOPHVL DPDF×\OD \DS×ODQ oDO×üPDODU LOH ELUWDN×P JHOLüPHOHU ND\GHGLOVH GH JHQHO RODUDN VDùO×N YH EHVLQ J YHQOLùLQH LOLüNLQ oDO×üPDODU×Q E W QOHüPHVL NRQXVX V×Q×UO× NDOP×üW×U hONH 6DKUD $OW× $IULND G×ü×QGDNL HQ \ NVHN EHEHN |O P RUDQ×QD VDKLSWL YH EXQXQ WHPHO QHGHQLQL \HWHUVL] EHVOHQPH ROXüWXUX\RU 81,&()·LQ

DQG SHU FHQW XQGHUZHLJKW LQ FKLOGUHQ XQGHU ÀYH LQ 81,&()·V 0XOWLSOH ,QGLFDWRU &OXVWHU 6XUYH\ 0LFURQXWULHQW GHÀFLHQFLHV ZHUH DOVR ZLGHVSUHDG 8QGHUQRXULVKHG FKLOGUHQ ZHUH PRUH OLNHO\ WR GLH IURP FRPPRQ VLFNQHVVHV DQG WKRVH WKDW VXUYLYHG ULVNHG LQFUHDVHG VXVFHSWLELOLW\ WR UHRFFXUULQJ LOOQHVV DQG OLPLWHG JURZWK +RXVHKROG IRRG LQVHFXULW\ DQG XQIDPLOLDULW\ ZLWK WLPHO\ VDIH DQG DSSURSULDWH ,<&) SUDFWLFHV ZHUH ERWK PDMRU FRQWULEXWRUV WR PDOQXWULWLRQ $IJKDQLVWDQ KDG D KLVWRU\ RI FHUHDO GHÀFLWV DQG SURGXFWLRQ RI OLYHVWRFN IUXLWV DQG YHJHWDEOHV ZDV ORZ 7KH PDLQWHQDQFH RI KRPH JDUGHQV ZDV XQFRPPRQ /LPLWHG DFFHVV WR QXWULWLRQ HGXFDWLRQ DQG FRXQVHOOLQJ KDG OHG WR DQ HQYLURQPHQW ZKHUH RQO\ SHU FHQW RI FKLOGUHQ ZHUH EHLQJ H[FOXVLYHO\ EUHDVWIHG LQ WKH ÀUVW VL[ PRQWKV RI OLIH ZLWK LQDGHTXDWH FRPSOHPHQWDU\ IHHGLQJ SUDFWLFHV &RPPRQO\ XVHG ZHDQLQJ IRRGV RIWHQ GLG QRW PHHW WKH QXWULWLRQDO UHTXLUHPHQWV RI WKH \RXQJ FKLOG 3RRU K\JLHQH DQG VDQLWDWLRQ SUDFWLFHV DQG OLPLWHG DFFHVV WR LPSURYHG

\×OODU× DUDV×QGD JHUoHNOHüWLUGLùL dRN *|VWHUJHOL . PHOHPH $UDüW×UPDV×·QGD \HU DODQ EHVOHQPH J|VWHUJHOHUL \Dü DOW×QGDNL oRFXNODUGD RUDQ×QGD ERGXUOXN RUDQ×QGD ]D\×Á×N YH RUDQ×QGD ROPDV× JHUHNHQLQ DOW×QGD Y FXW Dù×UO×ù×Q×Q J|]OHPOHQGLùLQH J|VWHUL\RU 0LNUREHVLQ |JHOHULQLQ \HWHUVL]OLùL GH ROGXNoD \D\J×Q GXUXPGD $UDüW×UPDGD D\Q× ]DPDQGD \HWHUVL] EHVOHQPH\H PDUX] NDODQ oRFXNODU×Q V×UDGDQ KDVWDO×NODU \ ] QGHQ KD\DW×Q× ND\EHWPH YH NXUWXODQODU×Q LVH D\Q× KDVWDO×ùD WHNUDU \DNDODQPD YH V×Q×UO× JHOLüLP J|VWHUPH LKWLPDOLQLQ GDKD \ NVHN ROGXùX J|]OHPOHQL\RU %HVOHQPH \HWHUVL]OLùLQLQ LNL WHPHO QHGHQL KDQH KDON×Q×Q EHVLQ J YHQOLùLQLQ ROPDPDV× YH ]DPDQ×QGD \DS×ODQ J YHQOL YH X\JXQ %HEHN YH . o N dRFXNODU×Q %HVOHQPHVL 8\JXODPDODU× ,<&) NRQXVXQGDNL ELOJL HNVLNOLùL\GL 7DULKVHO RODUDN WDK×O N×WO×ù×Q×Q \D\J×Q ROGXùX $IJDQLVWDQ·GD EHVL KD\YDQ× VHE]H YH PH\YH UHWLPL GH G ü N VHYL\HGH\GL $\Q× üHNLOGH EDKoH EDN×P× YH HYGH WDU×P X\JXODPDODU× GD \D\J×Q GHùLOGL %HVOHQPH NRQXVXQGDNL HùLWLP YH GDQ×üPDQO×N KL]PHWOHULQH HULüLPLQ V×Q×UO× ROGXùX ONHGH \HQL GRùDQODU×Q VDGHFH · LON DOW× D\GD DQQH V W LOH EHVOHQPHNWH\GL YH DQQH V W QH HN RODUDN X\JXODQDQ WDPDPOD\×F× EHVOHQPH SUDWLNOHUL \HWHUVL] NDO×\RUGX $QQH V W NHVLOGLNWHQ VRQUD \D\J×Q RODUDN NXOODQ×ODQ J×GDODU×Q EHVLQ GHùHUOHUL JHQHO RODUDN oRFXNODU×Q LKWL\DoODU×Q× NDUü×OD\DELOHFHN G ]H\GH GHùLOGL +LM\HQ HNVLNOLùL YH N|W VDùO×N NRüXOODU× LOH WHPL] VX ND\QDNODU×QD V×Q×UO× HULüLP

| 57

GOOD PRACTICE | ņ<ņ 8<*8/$0$

ZDWHU DOVR FRQWULEXWHG VXEVWDQWLDOO\ WR FKLOG PRUWDOLW\ 8QGHUQRXULVKHG JLUOV DQG ZRPHQ JDYH ULVH WR DQ LQWHU JHQHUDWLRQDO F\FOH RI PDOQXWULWLRQ ,Q VRPH LQVWDQFHV FXOWXUDO DQG WUDGLWLRQDO EHOLHIV DOVR SUHYHQWHG XSWDNH RI RSWLPDO FDULQJ DQG IHHGLQJ SUDFWLFHV STRATEGY 7KH 3URJUDPPH·V DSSURDFK ZDV EDVHG RQ WKH FRQFHSW RI ´ULJKW WR IRRG µ ,W EXLOW XSRQ WKH EURDG UDQJH RI QXWULWLRQ DQG IRRG VHFXULW\ LQLWLDWLYHV FDUULHG RXW VLQFH WKH IDOO RI WKH 7DOLEDQ $V WKH 3URJUDPPH EHJDQ LQ 'HFHPEHU LW DGRSWHG DQ LQWHJUDWHG DQG PXOWLVHFWRU DSSURDFK WR UHGXFLQJ PDOQXWULWLRQ ,W IHDWXUHG D FRPSUHKHQVLYH SDFNDJH RI FRPPXQLW\ IRRG VHFXULW\ DQG QXWULWLRQ LQWHUYHQWLRQV DQG LQVWLWXWLRQDO FDSDFLW\ EXLOGLQJ 7KHUH ZHUH WZR PDMRU LQWHUYHQWLRQV WKDW WKH 3URJUDPPH LQLWLDWHG 7KH ÀUVW WDUJHWHG WKH FRPPXQLW\ OHYHO ZLWK DFWLRQV DURXQG LPSURYLQJ ,<&) SUDFWLFHV VFUHHQLQJ DQG WUHDWPHQW RI DFXWH PDOQXWULWLRQ FDSDFLW\ GHYHORSPHQW RI KHDOWK ZRUNHUV RQ QXWULWLRQDO LVVXHV DQG LQFUHDVLQJ KRXVHKROG IRRG SURGXFWLRQ 7KH VHFRQG WDUJHWHG WKH SURYLQFLDO DQG FHQWUDO OHYHOV SURYLGLQJ SROLF\ DGYLFH DQG WHFKQLFDO VXSSRUW WR VWUHQJWKHQ LQVWLWXWLRQDO IUDPHZRUNV DQG PHFKDQLVPV IRU LQWHJUDWHG ORQJ WHUP QXWULWLRQ VWUDWHJLHV ,Q DGGLWLRQ WR WKH 81 DJHQFLHV DQG JRYHUQPHQW PLQLVWULHV IRU DJULFXOWXUH KHDOWK HGXFDWLRQ DQG VRFLDO VHUYLFH VHFWRUV LQYROYHG LQ WKH 3URJUDPPH D ODUJH QXPEHU RI VWDNHKROGHUV ZHUH EURXJKW WRJHWKHU XQGHU WKH 3URJUDPPH LQFOXGLQJ 1*2V DQG &62V $FWLYLWLHV DLPHG DW WKH FRPPXQLW\ OHYHO ZHUH FDUULHG RXW LQ ILYH WDUJHW SURYLQFHV LQFOXGLQJ %DGDNVKDQ 1DQJDKDU 'DLNXQGL %DPL\DQ DQG .DEXO WZR GLVWULFWV LQ HDFK SURYLQFH

58 |

GH oRFXN |O POHULQL FLGGL RUDQGD DUW×UPDNWD\G× .DG×QODU YH N×]ODUGD J|U OHQ \HWHUVL] EHVOHQPH SUREOHPL LVH GXUXPX NXüDNODUDUDV× J|]OHPOHQHQ ELU QRNWD\D JHWLUGL 'LùHU \DQGDQ ED]× N OW UHO YH JHOHQHNVHO X\JXODPDODU X\JXQ oRFXN EDN×P× YH EHVOHQPH NRQXVXQGDNL GRùUX X\JXODPDODU×Q |Q QH JHoPHNWH\GL 675$7(-ú ´*×GD KDNN×µ oHUoHYHVLQGH KD\DWD JHoLULOHQ 3URJDP 7DOLEDQ·×Q G ü ü QGHQ EX \DQD X\JXODQDQ EHVOHQPH YH J×GD J YHQOLùL NRQXVXQGDNL JHQLü \HOSD]HOL JLULüLPOHUL HVDV DOG× ·GD EDüOD\DQ SURJUDP NDSVDP×QGD EHVOHQPH \HWHUVL]OLùL LOH P FDGHOH NRQXVXQGD ELUoRN VHNW|U GkKLO HGHQ E W QF O ELU \DNODü×P EHQLPVHQGL 7RSOXPVDO J×GD J YHQOLùL EHVOHQPH\H \|QHOLN P GDKDOHOHU YH NXUXPVDO NDSDVLWH J oOHQGLUPH oDO×üPDODU×Q× LoHUHQ NDSVDPO× ELU oDO×üPD RUWD\D NRQXOGX 3URJUDP oHUoHYHVLQGH LNL E \ N P GDKDOH |QJ|U OG úON P GDKDOHQLQ DPDF× DNXW EHVOHQPH \HWHUVL]OLùL WDUDPDV× YH WHGDYLVLQL JHUoHNOHüWLUPH VDùO×N oDO×üDQODU×QD \|QHOLN EHVOHQPH NRQXOX NDSDVLWH DUW×UPD oDO×üPDODU× \ U WPH YH HYVHO J×GD UHWLPLQL DUW×UPD JLEL %HEHN YH . o N dRFXNODU×Q %HVOHQPHVL 8\JXODPDODU×·Q× ,<&) JHOLüWLUPHN LoLQ WRSOXPVDO oDO×üPDODU JHUoHNOHüWLUPHNWL úNLQFL P GDKDOH LVH E W QF O YH X]XQ YDGHOL EHVOHQPH VWUDWHMLOHULQL X\JXODPD\D NR\PDN DPDF×\OD LO YH PHUNH]L \|QHWLP G ]H\LQGH NXUXPVDO \DS× YH PHNDQL]PDODU×Q J oOHQGLULOPHVL LoLQ SROLWLND JHOLüWLUPH YH WHNQLN GHVWHN VDùODPD\D \|QHOLN oDO×üPDODU× |QJ|U \RUGX %LUOHüPLü 0LOOHWOHU DMDQVODU× WDU×P VDùO×N YH HùLWLPGHQ VRUXPOX EDNDQO×NODU YH VRV\DO KL]PHW VHNW|UOHULQLQ \DQ× V×UD K N PHW G×ü× |UJ W YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüX GD GkKLO ROPDN ]HUH IDUNO× DODQODUGDQ JHOHQ ELUoRN SD\GDü SURJUDPD GkKLO

ROGX 7RSOXPX KHGHI DODQ IDDOL\HWOHU %DGDNVKDQ 1DQJDKDU 'DLNXQGL %DPL\DQ YH .DEXO ROPDN ]HUH EHü LOGH KHU LOGHNL LNL LOoHGH JHUoHNOHüWLULOGL

RESULTS AND IMPACT 7KH 3URJUDPPH¶V LQWHUYHQWLRQV GLUHFWO\ DQG LQGLUHFWO\ FRQWULEXWHG WRZDUGV DGGUHVVLQJ FKURQLF QXWULWLRQ DQG IRRG VHFXULW\ LVVXHV WKDW KLQGHUHG WKH FRXQWU\·V GHYHORSPHQW 5HODWHG IRRG VHFXULW\ DQG QXWULWLRQ WDUJHWV ZHUH KLJKOLJKWHG XQGHU QDWLRQDO SROLF\ DQG VWUDWHJ\ GRFXPHQWV LQ SDUWLFXODU WKH 1DWLRQDO $JULFXOWXUH 'HYHORSPHQW )UDPHZRUN WKH +HDOWK DQG 1XWULWLRQ 6HFWRU 6WUDWHJ\ WKH 1DWLRQDO +HDOWK DQG 1XWULWLRQ 3ROLF\ DQG LQ WKH RYHUDOO REMHFWLYHV RI WKH 1DWLRQDO 1XWULWLRQ $FWLRQ )UDPHZRUN 1$) DQG WKH $IJKDQLVWDQ )RRG 6HFXULW\ DQG 1XWULWLRQ $JHQGD $)6$1$ %HVLGHV HOHYDWLQJ WKH LVVXHV RI IRRG VHFXULW\ DQG QXWULWLRQ WR WKH KLJKHVW OHYHOV RI SROLF\ PDNLQJ WKH 3URJUDPPH DFKLHYHG WKH IROORZLQJ UHVXOWV DGXOWV DQG FKLOGUHQ ZHUH WDUJHWHG ZLWK LQWHUYHQWLRQV WR ERRVW IRRG SURGXFWLRQ LQFUHDVH DFFHVV WR IRRG LPSURYH QXWULWLRQ HGXFDWLRQ WKURXJK FRRNLQJ GHPRQVWUDWLRQV DQG SURYLGH FRPSOHPHQWDU\ IHHGLQJ IRU FKLOGUHQ IURP WKH DJH RI VL[ PRQWKV 0RUH WKDQ FKLOGUHQ DQG SUHJQDQW DQG ODFWDWLQJ ZRPHQ ZHUH VFUHHQHG IRU PDOQXWULWLRQ 7DUJHWHG 6XSSOHPHQWDU\ )HHGLQJ 3URJUDPPH SURMHFWV WUHDWHG DOPRVW PDOQRXULVKHG FKLOGUHQ LQ HLJKW GLVWULFWV DFURVV IRXU SURYLQFHV 1HDUO\ FRPPXQLW\ PHPEHUV ZHUH WUDLQHG LQ JDUGHQLQJ VNLOOV WKURXJK HGXFDWLRQDO JDUGHQV HVWDEOLVKHG DW KHDOWK FOLQLFV 6RPH SHRSOH OHDUQHG VRODU GHK\GUDWLRQ DQG IRRG SURFHVVLQJ WHFKQLTXHV IRU IRRG SUHVHUYDWLRQ DQG LQFRPH JHQHUDWLQJ DFWLYLWLHV KHDOWK SUDFWLWLRQHUV UHFHLYHG WUDLQLQJ LQ D UDQJH RI QXWULWLRQ LQWHUYHQWLRQV 7KH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ·V ´%HWWHU 1XWULWLRQ %HWWHU /HDUQLQJ ,QLWLDWLYHµ ZDV GHYHORSHG IRU JUDGHV RQH WR VL[ DQG WUDQVODWHG LQWR ORFDO ODQJXDJHV 7KH PDWHULDO ZDV GLVWULEXWHG WR PRUH WKDQ PLOOLRQ SULPDU\ VFKRRO VWXGHQWV ([WHQVLYH FDSDFLW\ EXLOGLQJ ZDV FRQGXFWHG DW WKH FRPPXQLW\ OHYHO LQ ,<&) SUDFWLFHV PRQLWRULQJ DQG VFUHHQLQJ RI DFXWH PDOQXWULWLRQ DQG IRRG SURGXFWLRQ SURFHVVLQJ DQG VWRUDJH )RRG EDVHG GLHWDU\ JXLGHOLQHV ZHUH GHYHORSHG DQG FRPPXQLFDWLRQV VWUDWHJLHV IRU UHDFKLQJ SHRSOH DW WKH YLOODJH DQG GLVWULFW OHYHOV ZHUH ÀHOG WHVWHG /DVWO\ EDVHG RQ WKH ZRUN FDUULHG RXW E\ JRYHUQPHQW SDUWQHUV RU FRPPXQLW\ RUJDQL]DWLRQV 3URJUDPPH VWDII IRUPXODWHG DQ H[LW VWUDWHJ\ WR VXVWDLQ WKH DFKLHYHPHQWV DQG UHVXOWV RI WKH 3URJUDPPH DIWHU LWV FORVXUH 7R HQVXUH VXVWDLQDELOLW\ WKH 3URJUDPPH GHOLEHUDWHO\ IRFXVHG RQ LQYROYLQJ NH\ VWDNHKROGHUV LQ DOO VWDJHV RI LPSOHPHQWDWLRQ DW WKH QDWLRQDO DQG VXE QDWLRQDO OHYHOV

6218d/$5 9( (7.ú/(5 3URJUDP oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ P GDKDOHOHU ONHQLQ NDON×QPDV×Q× HQJHOOH\HQ EHVOHQPH YH J×GD J YHQOLùL JLEL NURQLN VRUXQODU×Q o|] P QH GRùUXGDQ YH GROD\O× RODUDN NDWN×GD EXOXQGX *×GD J YHQOLùL YH EHVOHQPH KHGHÁHUL 8OXVDO 7DU×P .DON×QPD dHUoHYHVL 6DùO×N YH %HVOHQPH 6HNW|U 6WUDWHMLVL 8OXVDO 6DùO×N YH %HVOHQPH 3ROLWLNDV× 8OXVDO %HVOHQPH +DUHNHWOLOLùL dHUoHYHVL 1$) YH $IJDQLVWDQ *×GD * YHQOLùL YH %HVOHQPH * QGHPL $)6$1$ EDüWD ROPDN ]HUH ONHQLQ XOXVDO SROLWLND YH VWUDWHML EHOJHOHULQGH \HULQL DOG× *×GD J YHQOLùL YH EHVOHQPH NRQXODU×Q×Q HQ VW G ]H\GHNL VL\DVL KHGHÁHULQ LoLQGH J|U Q UO N ND]DQPDV×QD HN RODUDN DüDù×GD EHOLUWLOHQ VRQXoODUD XODü×OG× \HWLüNLQ YH oRFXùD XODü×ODQ P GDKDOHOHUGH J×GD UHWLPLQLQ DUW×U×OPDV× J×GD\D HULüLPLQ \D\J×QODüW×U×OPDV× YH SLüLUPH X\JXODPDODU× ]HULQH \DS×ODQ VXQXPODU YDV×WDV×\OD EHVOHQPH HùLWLPLQLQ JHOLüWLULOPHVLQLQ \DQ× V×UD \HQL GRùDQODUD LON DOW× D\GDQ LWLEDUHQ WDPDPOD\×F× EHVOHQPH VDùODPD oDO×üPDODU× JHUoHNOHüWLULOGL ·GHQ ID]OD oRFXN YH KDPLOH YH HP]LUPH G|QHPLQGHNL NDG×Q EHVOHQPH \HWHUVL]OLùLQLQ WDNLEL NDSVDP×QGD VDùO×N WDUDPDODU×QGDQ JHoLULOGL +HGHÁHQHQ 7DPDPOD\×F× %HVOHQPH 3URJUDP× oHUoHYHVLQGH LVH LO LoHULVLQGHNL LOoHGH EHVOHQPH \HWHUVL]OLùLQH PDUX] NDODQ oRFXùXQ WHGDYLOHUL JHUoHNOHüWLULOGL VDùO×N NOLQLùLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ EDKoHFLOLN NXUVODU×QGD WRSOXOXN \HVLQH HùLWLP YHULOGL %HVLQ NRUXPDV×Q× |ùUHWPH YH JHOLU \DUDWPD DPDF×\OD J QHü HQHUMLVL\OH J×GD NXUXWPD YH J×GD LüOHPH WHNQLNOHULQH \|QHOLN NLüLQLQ NDW×O×P J|VWHUGLùL HùLWLPOHU JHUoHNOHüWLULOGL VDùO×N oDO×üDQ×QD EHVOHQPH P GDKDOHOHULQH \|QHOLN HùLWLP YHULOGL (ùLWLP %DNDQO×ù× V×Q×I |ùUHQFLOHULQH \|QHOLN ´'DKD ú\L %HVOHQPH 'DKD ú\L gùUHQPHµ JLULüLPLQL EDüODWW× YH EX JLULüLP \HUHO GLOOHUH GH WHUF PH HGLOGL +D]×UODQDQ PDWHU\DO PLO\RQ ELQ LONRNXO |ùUHQFLVLQH XODüW×U×OG× %HEHN YH . o N dRFXNODU×Q %HVOHQPHVL 8\JXODPDODU× ,<&) DNXW EHVOHQPH \HWHUVL]OLùLQLQ WDNLEL J×GD UHWLPL LüOHQPHVL YH VDNODQPDV×QD \|QHOLN NDSDVLWH DUW×UPD oDO×üPDODU× \HUHOGH YH WRSOXP G ]H\LQGH JHUoHNOHüWLULOGL %XQODU×Q \DQ× V×UD J×GD WHPHOOL EHVOHQPH SUHQVLSOHUL JHOLüWLULOGL YH N|\ YH LOoHOHUGHNL LQVDQODUD XODüPD\D \|QHOLN JHOLüWLULOHQ LOHWLüLP VWUDWHMLOHUL VDKD oDO×üPDODU×\OD WHVW HGLOGL 6RQ RODUDN GHYOHW DNW|UOHUL YH WRSOXP NXUXOXüODU× LOH ELUOLNWH \ U W OHQ oDO×üPDODU HVDV DO×QDUDN HOGH HGLOHQ EDüDU×O× VRQXoODU×Q YH ND]DQ×PODU×Q V UG U OHELOLUOLùLQLQ VDùODQPDV× DPDF×\OD 3URJUDP SHUVRQHOL WDUDI×QGDQ ELU o×N×ü VWUDWHMLVL ROXüWXUXOGX 6 UG U OHELOLUOLùLQ VDùODQPDV× oHUoHYHVLQGH SURJUDP×Q ]HULQGH GXUGXùX QRNWD X\JXODPDQ×Q \HUHO YH XOXVDO VHYL\HGHNL KHU DüDPDV×QD W P SD\GDüODU×Q GkKLO HGLOPHVLQLQ JHUHNOLOLùL ROGX | 59

INTRODUCTION | TANITIM

ŏ ś č Ÿś ś Ÿ ś Ç č Ÿś{ ś DJKGDG IRUPHUO\ NQRZQ DV 0DGĦQDW DO 6DOăP ´&LW\ RI 3HDFHµ LV WKH FDSLWDO RI ,UDT DQG RI %DJKGDG JRYHUQRUDWH FHQWUDO ,UDT %DJKGDG LV ,UDT·V ODUJHVW FLW\ DQG RQH RI WKH PRVW SRSXORXV XUEDQ DJJORPHUDWLRQV RI WKH 0LGGOH (DVW %DJKGDG LV VLWXDWHG RQ WKH 7LJULV 5LYHU DW LWV FORVHVW SRLQW WR WKH (XSKUDWHV PLOHV NP WR WKH ZHVW 7KH 'L\ăOă 5LYHU MRLQV WKH 7LJULV MXVW VRXWKHDVW RI WKH FLW\ DQG ERUGHUV LWV HDVWHUQ VXEXUEV 7KH WHUUDLQ VXUURXQGLQJ %DJKGDG LV D ÁDW DOOXYLDO SODLQ IHHW PHWUHV DERYH VHD OHYHO +LVWRULFDOO\ WKH FLW\ KDV EHHQ LQXQGDWHG E\ SHULRGLF ÁRRGV IURP WKH 7LJULV·V WULEXWDULHV WR WKH QRUWK DQG HDVW 7KHVH HQGHG LQ ZLWK WKH FRPSOHWLRQ RI D GDP RQ WKH 7LJULV DW WKH WRZQ RI 6ăPDUUăӡ QRUWK RI %DJKGDG DQG WKH HQGLQJ RI WKH ÁRRGV KDV SHUPLWWHG H[WHQVLYH H[SDQVLRQ RI WKH FLW\ WR WKH HDVW DQG ZHVW 7R WKH QRUWK XUEDQ H[SDQVLRQ KDV DEVRUEHG WKH ROG WRZQVKLSV RI $GDPL\DK RQ WKH HDVW EDQN DQG .DGKLPL\D RQ WKH ZHVW EDQN %DJKGDG·V SRSXODWLRQ ZDV HVWLPDWHG WR EH PLOOLRQ LQ 7KH FLW\ KDG D ODUJH QXPEHU RI 6XQQL SRSXODWLRQV KRZHYHU

B 60 |

VNLGHQ 0HGLQHW O 6HODP \DQL ´6HODPHW ûHKULµ RODUDN ELOLQHQ %DùGDW ,UDN·×Q YH %DùGDW 9LOD\HWL·QLQ EDüNHQWLGLU %DùGDW ,UDN·×Q HQ E \ N üHKUL YH 2UWD 'RùX·QXQ HQ NDODEDO×N NHQWOHULQGHQ ELULGLU 'LFOH 1HKUL·QLQ )×UDW·D HQ \DN×Q ROGXùX QRNWDGD NP EXOXQPDNWDG×U ûHKULQ J QH\GRùXVXQGD 'LFOH·\H 'L\DOD 1HKUL NDW×OPDNWDG×U %DùGDW·× oHYUHOH\HQ WRSUDN GHQL] VHYL\HVLQGHQ PHWUH \ NVHNOLNWHNL DO Y\RO G ]O NW U ûHKLU WDULK ER\XQFD 'LFOH·QLQ NX]H\ YH GRùX NROODU×QGDQ JHOHQ VX EDVN×QODU×QD PDUX] NDOP×üW×U %X GXUXP \×O×QGD %DùGDW·×Q NX]H\LQGHNL 6DPDUUD NDVDEDV×QGD 'LFOH·QLQ ]HULQH ELU EDUDM \DS×OPDV×\OD WDULKH NDU×üP×ü VX EDVN×QODU×Q×Q ELWPHVL üHKULQ GRùX YH EDW× \|Q QGH \D\×OPDV×Q×Q |Q Q DoP×üW×U .X]H\GHNL NHQWVHO JHQLüOHPH LVH GRùX N×\×V×QGDNL $GHPL\H YH EDW× N×\×V×QGDNL .DGLPL\H PDKDOOHOHULQL LoLQH DODUDN JHUoHNOHüPLüWLU \×O× LWLEDUL\OH %DùGDW·×Q Q IXVXQXQ PLO\RQ ROGXùX EHOLUWLOPHNWHGLU ûHKLU E \ N ELU 6 QQL Q IXVD HY VDKLSOLùL

E

E\ WKH PLG VW FHQWXU\ DURXQG RI WKH FLW\·V SRSXODWLRQ ZDV 6KLD 7RZDUG WKH VWDUW RI WKH VW FHQWXU\ DURXQG PLOOLRQ LQGLYLGXDOV PRYHG WR %DJKGDG $ ODUJH SRUWLRQ RI WKHP ZHUH 6KLDV DQG WKHUH ZHUH IHZ 6XQQLV %\ WKH \HDU DURXQG SHUFHQW RI WKH QXPEHU RI LQKDELWDQWV LQ WKH FLW\ ZDV WKH FRQVHTXHQFH RI EOHQGHG PDUULDJHV EHWZHHQ 6KLDV DQG 6XQQLV 7KH ,UDTL &LYLO :DU IROORZLQJ ,6,6·V LQWUXVLRQ LQ FDXVHG D KXJH QXPEHU RI ,UDTL LQGLYLGXDOV WR HVFDSH WR WKH FLW\ 7KH FLW\ SUHVHQWO\ KDV 6XQQL 6KLD DQG $UPHQLDQ SRSXODWLRQ DV ZHOO DV D VPDOO SRSXODWLRQ RI LQGLYLGXDOV IURP WKH QHLJKERULQJ QDWLRQV 7KH FOLPDWH LQ WKH FLW\ RI %DJKGDG LV KRW DQG GU\ LQ VXPPHU FRRO DQG GDPS LQ ZLQWHU 6SULQJ DQG IDOO DUH EULHI EXW SOHDVDQW %HWZHHQ 0D\ DQG 6HSWHPEHU WKH DYHUDJH GDLO\ PD[LPXP WHPSHUDWXUH UHDFKHV & ,QWHQVH GD\WLPH KHDW LV PLWLJDWHG E\ ORZ UHODWLYH KXPLGLW\ WR SHUFHQW DQG D WHPSHUDWXUH GHFOLQH RI & RU PRUH DW QLJKW ,Q ZLQWHU WKH DYHUDJH GD\WLPH WHPSHUDWXUH LV & DQG WKH WHPSHUDWXUH RFFDVLRQDOO\ GURSV EHORZ IUHH]LQJ SRLQW 3UHFLSLWDWLRQ LV VSDUVH LQFKHV > PP@ DQQXDOO\ DQG RFFXUV PDLQO\ EHWZHHQ 'HFHPEHU DQG $SULO 7KHUH LV QR SUHFLSLWDWLRQ LQ VXPPHU ,Q VSULQJ DQG HDUO\ VXPPHU WKH SUHYDLOLQJ QRUWKZHVWHUO\ ZLQGV VKDPăO EULQJ VDQGVWRUPV WKDW IUHTXHQWO\ EDWKH WKH FLW\ LQ D GXVW\ PLVW 0RVW RI ,UDT·V PDQXIDFWXULQJ ILQDQFH DQG FRPPHUFH LV FRQFHQWUDWHG LQ DQG DURXQG %DJKGDG $W OHDVW KDOI RI WKH FRXQWU\·V ODUJH VFDOH PDQXIDFWXULQJ DQG PXFK RI LWV VPDOOHU PDQXIDFWXULQJ DUH ORFDWHG LQ WKH %DJKGDG JRYHUQRUDWH 7KH

\DSPDNWD\G× DQFDN \ ]\×O×Q EDüODQJ×F×QGD üHKLUGHNL ûLL Q IXVX ·\H XODüW× \ ]\×OD GRùUX JHOLUNHQ PLO\RQ NLüL %DùGDW·D WDü×QG× YH EX Q IXVXQ oRùX ûLL LNHQ D]×QO×NWD NDODQ ELU N×VP× 6 QQL·\GL \×O× LWLEDUL\OH üHKLU VDNLQOHULQLQ ·VL ûLLOHU YH 6 QQLOHU DUDV×QGDNL NDUPD HYOLOLNOHU QHWLFHVLQGH GRùPXü NLüLOHUGHQ ROXüX\RUGX ,ûú'·LQ \×O×QGDNL VDOG×U×ODU×QGDQ VRQUD EDüOD\DQ ,UDN Lo VDYDü× oRN VD\×GD ,UDNO×Q×Q üHKLUGHQ NDoPDV×QD VHEHS ROGX ûHKLU üX DQGD 6 QQL ûLL YH (UPHQL Q IXVX\OD ELUOLNWH NRPüX GHYOHWOHUGHQ JHOHQ D] VD\×GDNL Q IXVD HY VDKLSOLùL \DSPDNWDG×U %DùGDW \D]ODU× V×FDN YH NXUDN N×üODU× LVH ×O×N YH QHPOL ELU LNOLPH VDKLSWLU úONEDKDU YH VRQEDKDU× N×VD DQFDN NH\LÁLGLU 0D\×V YH (\O O DUDV× J QO N RUWDODPD PDNVLPXP V×FDNO×N GHUHFH\H XODüPDNWDG×U * QG ] YDNWL J|U OHQ \ NVHN V×FDNO×NODU J|UHFH G ü N RODQ QHP RUDQ×\OD DUDV× YH JHFHOHUL GHUHFHOHUH NDGDU G üHQ V×FDNO×NODUOD WHODÀ HGLOPHNWHGLU .×ü×Q RUWDODPD J QG ] V×FDNO×ù× GHUHFHGLU YH QDGLUHQ GRQPD QRNWDV×Q×Q DOW×QD G üHU <Dù×üODU VH\UHN \×OO×N PP YH JHQHOOLNOH $UDO×N 1LVDQ DUDV×QGD J|U OPHNWHGLU <D]ODU× \Dù×üD UDVWODQPDPDNWDG×U %DKDU D\ODU×QGD YH \D]×Q LON ]DPDQODU×QGD J|U OHQ KkNLP NX]H\EDW× U ]JkUODU× üLPDO V×N V×N üHKUL NXP EXOXWODU× LoLQGH E×UDNDQ NXP I×UW×QDODU×QD VHEHS ROPDNWDG×U ,UDN·×Q LPDODW ÀQDQV YH WLFDUHW VHNW|UOHUL JHQHO RODUDN %DùGDW YH oHYUHVLQGH \RùXQODüPDNWDG×U % \ N YH N o N |OoHNOL LPDODW VDQD\LQLQ HQ D] \DU×V× %DùGDW YLOD\HWLQGH \HU DOPDNWDG×U %XQD ELU LVWLVQD LVH NX]H\GH .HUN N YH J QH\GH %DVUD = EH\U \HU DODQ Dù×U VDQD\LLGLU SHWURO GHPLU oHOLN YH SHWURNLP\D (NRQRPLN IDDOL\HWOHULQ oRùXQXQ VDKLEL \D GD \ U W F V HNRQRPL\L KHP WHüYLN HGLS KHP GH WHNHOLQH DODQ K N PHWWLU 6DYDü YH HNRQRPLN \DSW×U×PODU ·OHUGHQ EHUL üHKULQ HNRQRPLN NDSDVLWHVLQGH V UHJHOHQ ELU G ü üH QHGHQ ROPDNWDG×U + N PHW üHKLUGHNL HQ E \ N LüYHUHQGLU < ] ELQOHUFH YDWDQGDü GRùUXGDQ \D GD GROD\O× RODUDN NDPXVDO KL]PHWOHUGH GHYOHW RNXOODU×QGD GHYOHW IDEULNDODU× LOH WLFDUL LüWLUDNOHULQGH oDO×üPDNWDG×U gQH o×NDQ \D]DUODU× P ]LV\HQOHUL J|UVHO VDQDWo×ODU× üDLUOHUL YH üDUN×F×ODU×\OD %DùGDW $UDS N OW U FRùUDI\DV×QGD KHU

| 61

GOOD PRACTICE | ņ<ņ 8<*8/$0$

H[FHSWLRQ WR WKLV LV WKH KHDY\ LQGXVWU\ SHWUROHXP LURQ VWHHO DQG SHWURFKHPLFDOV ZKLFK LV VLWXDWHG QHDU WKH RLO ÀHOGV LQ WKH QRUWK .DUNŗN DQG WKH VRXWK LQ $O %DVUDK DQG $O =XED\U 0RVW HFRQRPLF DFWLYLWLHV DUH RZQHG RU FRQWUROOHG E\ WKH JRYHUQPHQW ZKLFK ERWK VWLPXODWHV DQG PRQRSROL]HV WKH FRXQWU\·V HFRQRPLF DFWLYLWLHV :DU DQG HFRQRPLF VDQFWLRQV FRQWULEXWHG WR WKH VWHDG\ HURVLRQ RI WKH FLW\·V HFRQRPLF EDVH EHJLQQLQJ LQ WKH V 7KH JRYHUQPHQW LV WKH FLW\·V SULQFLSDO HPSOR\HU +XQGUHGV RI WKRXVDQGV RI FLWL]HQV ZRUN IRU WKH JRYHUQPHQW GLUHFWO\ RU LQGLUHFWO\ LQ WKH FLYLO VHUYLFH LQ JRYHUQPHQW UXQ HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQV DQG LQ JRYHUQPHQW RZQHG LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO HQWHUSULVHV %DJKGDG KDV DOZD\V SOD\HG D VLJQLÀFDQW UROH LQ WKH EURDGHU $UDE FXOWXUDO VSKHUH FRQWULEXWLQJ VHYHUDO VLJQLÀFDQW ZULWHUV PXVLFLDQV YLVXDO DUWLVWV DQG IDPRXV $UDE SRHWV DQG VLQJHUV 0DQ\ HYHQWV DUH KHOG DW WKH %DJKGDG &RQYHQWLRQ &HQWHU 6RPH RI WKH LPSRUWDQW FXOWXUDO LQVWLWXWLRQV LQ WKH FLW\ LQFOXGH WKH 1DWLRQDO 7KHDWHU ZKLFK ZDV ORRWHG GXULQJ WKH LQYDVLRQ RI ,UDT EXW HIIRUWV DUH XQGHUZD\ WR UHVWRUH WKH WKHDWUH 7KH OLYH WKHDWUH VFHQH UHFHLYHG D ERRVW GXULQJ WKH V ZKHQ 81 VDQFWLRQV OLPLWHG WKH LPSRUW RI IRUHLJQ ÀOPV $V PDQ\ DV PRYLH WKHDWUHV ZHUH UHSRUWHG WR KDYH EHHQ FRQYHUWHG WR OLYH VWDJHV SURGXFLQJ D ZLGH UDQJH RI FRPHGLHV DQG GUDPDWLF SURGXFWLRQV ,QVWLWXWLRQV RIIHULQJ FXOWXUDO HGXFDWLRQ LQ %DJKGDG LQFOXGH 7KH 0XVLF DQG %DOOHW 6FKRRO RI %DJKGDG DQG WKH ,QVWLWXWH RI )LQH $UWV %DJKGDG 7KH ,UDTL 1DWLRQDO 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD LV D JRYHUQPHQW IXQGHG V\PSKRQ\ RUFKHVWUD LQ %DJKGDG 7KH ,162 SOD\V SULPDULO\ FODVVLFDO (XURSHDQ PXVLF DV ZHOO DV RULJLQDO FRPSRVLWLRQV EDVHG RQ ,UDTL DQG $UDE LQVWUXPHQWV DQG PXVLF %DJKGDG LV DOVR KRPH WR D QXPEHU RI PXVHXPV ZKLFK KRXVHG DUWLIDFWV DQG UHOLFV RI DQ DQFLHQW FLYLOL]DWLRQ 81(6&2 DFFRUGHG %DJKGDG WKH WLWOH RI &LW\ RI /LWHUDWXUH LQ 'HFHPEHU MRLQLQJ PRUH WKDQ RWKHUV ZRUOGZLGH RQ WKH 81·V &UHDWLYH &LWLHV 1HWZRUN 7KH GLVWLQFWLRQ SXVKHG %DJKGDG WR TXLFNO\ RSW IRU KROGLQJ OLWHUDU\ DFWLYLWLHV VXFK DV SRHWU\ UHFLWLQJ IHVWLYDOV ERRN H[SRVLWLRQV SDLQWLQJ DQG VFXOSWXUH H[KLELWLRQV WR PHHW WKH PLQLPXP UHTXLUHPHQWV RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLÀF DQG &XOWXUDO 2UJDQL]DWLRQ 81(6&2 SODFHV WRXJK FRQGLWLRQV RQ QHZ PHPEHUV MRLQLQJ LWV FUHDWLYH QHWZRUN %HVLGHV KDYLQJ DQ RXWVWDQGLQJ OLWHUDU\ KHULWDJH D SLFNHG FLW\ VKRXOG KDYH YLEUDQW FRQWHPSRUDU\ VFHQH ś 1 *ŝ" +/-1! ś 1 *%" ŏ )%%

62 |

%DJKGDG KRVWV PDQ\ FXOWXUDO HYHQWV %D÷GDW oRN VD\ÕGD N OW UHO IDDOL\HWH HY VDKLSOL÷L \DSÕ\RU

]DPDQ |QHPOL ELU \HUH VDKLS ROPXüWXU %LUoRN HWNLQOLN %DùGDW .RQJUH 0HUNH]L·QGH G ]HQOHQPHNWHGLU ûHKLUGHNL |QHPOL N OW U QRNWDODU×QGDQ ED]×ODU× 0LOOL 7L\DWUR GD GkKLO ·WH ,UDN·×Q LüJDOL V UHFLQGH \DùPDODQP×üW×U $QFDN WL\DWUR\X UHVWRUH HWPHN LoLQ KDOLKD]×UGD oDO×üPDODU V UPHNWHGLU ·ODUGD %0 \DSW×U×PODU× \DEDQF× ÀOP LWKDOLQL N×V×WODG×ù×QGD WL\DWUR DODQ×QGD E \ N ELU SDWODPD ROPXüWXU 2WX]D \DN×Q VLQHPD VDORQXQXQ NRPHGLGHQ GUDPD\D JHQLü ELU \HOSD]HGH \DS×PODU×Q R\QDQG×ù× WL\DWUR VDKQHOHULQH oHYULOGLùL ELOGLULOPHNWHGLU %DùGDW 0 ]LN YH %DOH 2NXOX LOH %DùGDW * ]HO 6DQDWODU (QVWLW V ·Q Q GH GkKLO ROGXùX ELUoRN NXUXOXü %DùGDW·WD N OW UHO HùLWLP LPNkQ× VXQPDNWDG×U 'HYOHW WDUDI×QGDQ ÀQDQVH HGLOHQ ,UDN 8OXVDO 6HQIRQL 2UNHVWUDV× ,862 GD %DùGDW·WD EXOXQPDNWDG×U ,862 JHQHO RODUDN NODVLN %DW× P ]LùL\OH ELUOLNWH ,UDN YH $UDS P ]LùLQH GD\DQDQ |]J Q EHVWHOHUL LFUD HWPHNWHGLU %DùGDW D\Q× ]DPDQGD $QWLN PHGHQL\HWOHUGHQ PLUDV NDODQ HVHU YH NDO×QW×ODU×Q EXOXQGXùX ELUoRN P ]H\H GH HY VDKLSOLùL \DSPDNWDG×U ' Q\DGDNL IDUNO× üHKULQ GkKLO ROGXùX %0·QLQ <DUDW×F× ûHKLUOHU $ù× NDSVDP×QGD 81(6&2 ·LQ $UDO×N D\×QGD %DùGDW·D (GHEL\DW ûHKUL QYDQ×Q× YHUPLüWLU %X SD\H %DùGDW·× 81(6&2·QXQ EHOLUOHGLùL üDUWODU× NDUü×ODPDN LoLQ HGHEL\DW DNWLYLWHOHUL UHVLP YH KH\NHO VHUJLOHUL G ]HQOHPH QRNWDV×QGD WHüYLN HWPLüWLU 81(6&2 Dù×QD NDW×ODQ \HQL \HOHUH ED]× VRUXPOXOXNODU \ NOHPHNWHGLU 6HoLOPLü üHKLUGHQ |QH o×NDQ ELU HGHEL PLUDVD VDKLS ROPDQ×Q \DQ×QGD FDQO× PRGHUQ ELU KD\DW YH N OW U Q JHOLüPH J|VWHUGLùL ELU üHKLU ROPD YDV×ÁDU×Q× GD WDü×PDV× EHNOHQPHNWHGLU %DùGDW EX DùD GkKLO RODUDN oHüLWOL

ś( 3 ( ! ś( 3 . 5

DQG EH D FLW\ ZKHUH FXOWXUH WKULYHV %\ MRLQLQJ WKH QHWZRUN DW×O×PODU \DSPDN VXUHWL\OH HGHEL\DW N OW U Q J oOHQGLUPH %DJKGDG FRPPLWWHG WR GHYHORSLQJ UHODWLRQVKLSV DQG LQGXVWULHV QRNWDV×QGD FLGGL ELU WDDKK WWH EXOXQPXüWXU WR VWUHQJWKHQ OLWHUDU\ FXOWXUH IRU IRXU \HDUV DIWHU WKH GHVLJQDWLRQ %DùGDW YLOD\HWLQGH \HUHO \|QHWLP o NDWPDQGDQ ROXüThe local government in Baghdad province consists of PDNWDG×U WKUHH IRUPDWLRQV %DùGDW 6HNUHWHUOLùL %DJKGDG 6HFUHWDULDW %DüEDNDQ WDUDI×QGDQ DWDQDQ %DùGDW *HQHO 6HNUHWHUL WDUD,W LV KHDGHG E\ WKH 6HFUHWDU\ RI %DJKGDG DV D PLQLVWHU DSSRLQWHG I×QGDQ \|QHWLOPHNWHGLU *HQHO 6HNUHWHU·LQ o \DUG×PF×V× E\ WKH 3ULPH 0LQLVWHU 7KH 6HFUHWDU\ KDV WKUHH GHSXWLHV YDUG×U 'HSXW\ RI WKH %DJKGDG 6HFUHWDULDW IRU 7HFKQLFDO $IIDLUV %DùGDW 6HNUHWHUOLùL 7HNQLN úüOHU <DUG×PF×V× 'HSXW\ RI WKH %DJKGDG 6HFUHWDULDW IRU $GPLQLVWUDWLYH $IIDLUV %DùGDW 6HNUHWHUOLùL úGDUL úüOHU <DUG×PF×V× 'HSXW\ RI WKH %DJKGDG 6HFUHWDULDW IRU 0XQLFLSDO $IIDLUV %DùGDW 6HNUHWHUOLùL %HOHGL\H úüOHUL <DUG×PF×V× ,W LV WKH H[HFXWLYH ERG\ FRQFHUQHG ZLWK WKH VHUYLFH SURYLVLRQ RI 6HNUHWHUOLN %DùGDW üHKLU PHUNH]LQH KL]PHW WHPLQL\OH LOJL%DJKGDG FLW\ FHQWHU DQG WKHUH DUH PXQLFLSDO GHSDUWPHQWV OHQHQ \ U WPH RUJDQ×G×U %DùGDW %HOHGL\HVL·QGH EHOHGL\H LQ WKH 0XQLFLSDOLW\ RI %DJKGDG %DJKGDG 6HFUHWDULDW VXSHUYLVHV LüOHUL\OH LOJLOHQHQ GDLUH YDUG×U %DùGDW 6HNUHWHUOLùL EX DQG FRQWUROV WKHVH GHSDUWPHQWV SODQV WKHLU DFWLYLWLHV DQG GDLUHOHULQ GHQHWLPLQL \DSDU IDDOL\HWOHULQL SODQODU YH X\JXIROORZV XS ZLWK WKHLU LPSOHPHQWDWLRQ ,W JUDQWV EXLOGLQJ SHUPLWV ODPD V UHoOHULQL WDNLS HGHU $\Q× ]DPDQGD LPDU L]QL YHULU DQG OLFHQVHV RQ ODQG DQG FRQVWUXFWLRQ PRQLWRUV PXQLFLSDO PHY]XDW LKODOOHULQL WHVSLW HGHU LKODOL \DSDQODU× \DVD |Q QH YLRODWLRQV FDOOV WKH YLRODWRUV WR DFFRXQW FROOHFWV UHYHQXHV o×NDU×U JHOLUOHUL WRSODU YH \RO VX NDQDOL]DV\RQ VXODPD VLVPDLQWDLQV URDGV EXLOGLQJV ZDWHU DQG VHZDJH V\VWHPV DQG WHPOHULQLQ EDN×P×Q× \ U W U FRQWUROV LUULJDWLRQ V\VWHPV LQ SDUNV %DùGDW 9LOD\HW 0HFOLVL %DJKGDG 3URYLQFLDO &RXQFLO .RPLWHOHUL YH EHOHGL\H NRQVH\OHUL\OH GDQ×üPD RUJDQ× J|,W LV DQ DGYLVRU\ ERG\ ZLWK D QXPEHU RI FRPPLWWHHV DQG UHYLQL LID HWPHNWHGLU %DùGDW 9LOD\HWL·QH VXQXODFDN KL]PHWPXQLFLSDO FRXQFLOV DQG RYHUVHHV WKH RYHUDOO VHUYLFHV RI WKH OHUOH LOJLOHQLU 6HoLPOH JHOHQ %DüNDQ WDUDI×QGDQ \|QHWLOPHNSURYLQFH RI %DJKGDG KHDGHG E\ WKH 3UHVLGHQW RI WKH %DJKGDG WHGLU 3URYLQFLDO &RXQFLO DV 'HSXW\ 0LQLVWHU WR EH HOHFWHG %DùGDW 9DOLOLùL 3) Baghdad Governorate %DùGDW üHKULQH J|W U OHFHN NDPX KL]PHWLQGHQ PHVXO EX ,W LV FRQFHUQHG ZLWK WKH SURYLVLRQ RI VHUYLFHV LQ %DJKGDG RUJDQ×Q EDü×QGD VHoLPOH JHOHQ %DùGDW 9DOLVL EXOXQPDNKHDGHG E\ WKH JRYHUQRU RI %DJKGDG DV 'HSXW\ 0LQLVWHU HOHFWHG WDG×U | 63

‫‪e # 5‬‬

‫ﺍ ‪ "#‬ﺍ ! ‪ .‬ﺕ ﺍ ﻑ ﺍ ﺍ ﺍ ‬ ‫‪ #) ,/‬ﺃﻭ * ‪ #) #‬ﺍ (! ﺕ ﺍ !' ﻭ ﺍ ‪ $%‬ﺕ‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ 4# !5‬ﺍ ﻭ ﺍ ‪ $%‬ﺕ ﺍ ‪ 2 3‬ﻭﺍ ‪ 1‬ﺭ ‬ ‫ﺍ ‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ; ﺍ ‪ 1‬ﻝ ﺍ ‪ 8‬ﺍ ‪ /#‬ﺍ‪7‬ﻭ‪ 6$‬‬ ‫ ? > ‪!=/‬ﺍﺩ ﺩﻭﺭ ‪:‬ﺍ‬ ‫‪ > !D E F‬ﺍ ! ! ‪C‬‬ ‫ﺍ ﺏ ﻭﺍ ‪ $‬ﻭﺍ ‪ ' A‬ﻭﺍ ‪# ,‬ﺍﺀ‬ ‫ﻭﺍ ?‪ /#‬ﺍ ‪#‬ﺏ ﺍ ‪ ;,‬ﺭ ‪ 5 .‬ﻡ ﺍ ! ! ﺍ ‪ A‬ﺕ ‪G #‬‬ ‫‪!=/‬ﺍﺩ ‪# 5%‬ﺍﺕ‪ I / .‬ﺍ ‪ $%‬ﺕ ﺍ ‪ 8‬ﺍ ; ﺍ ! ‬ ‫‪ ,5‬ﺍ ‪#‬ﺡ ﺍ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪NO P ;' Q5‬ﻝ *‪G‬ﻭ ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ‪ 2‬ﻡ ‪ JKKL‬‬ ‫ ﺍ ‪ ;1‬ﺩ ‪ V‬ﺭ ‪ $‬ﺩﺓ ﺍ ‪#‬ﺡ‪ !;, 3F .‬ﺍ ‪#‬ﺡ ﺍ ‬ ‫‪ W 2‬ﺩ ‪NO‬ﻝ ﺍ ﺕ ‪!F ! 2‬ﺕ ‪ / 2‬ﺕ ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ‬ ‫ ﺍ‪# $‬ﺍﺩ ﺍ‪N 7‬ﻡ ﺍ‪ Q5 . V7‬ﺍ‪N/Z‬ﻍ ‪ 3 5 2‬ﺇ ‪ LK W‬‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺍ ﺇ ‪# W‬ﺍ‪ 2 1 [ F F‬ﻭﺍ‪ $‬ﺍ‪N 7‬ﻡ‬ ‫ﺍ ! ﻭﺍ‪ 'Z‬ﺝ ﺍ !ﺭﺍ ‪.‬‬ ‫‪ ,5‬ﺍ ‪ $%‬ﺕ ﺍ ‪! 5‬ﻡ ﺍ ‪ Q‬ﺍ ‪!=/ 8‬ﺍﺩ !ﺭ‪ $‬‬ ‫ﺍ ‪ W $‬ﻭﺍ ‪ P‬ﻭ ;! ﺍ ‪ A‬ﻥ ﺍ ‪!=/ 1‬ﺍﺩ‪ .‬ﺃﻭﺭ ‪#‬ﺍ‬ ‫ﺍ ‪ ' A‬ﺍ ﺍ ‪#‬ﺍ‪ 4 D‬ﺃﻭﺭ ‪#‬ﺍ ‪ ; 5 ' A $‬ﺍ ‬ ‫ ‪!=/‬ﺍﺩ‪ 5 .‬ﻡ ﺍ ^ ﺍ !ﻭ ‪ N‬ﺍ ^ ﺕ * ‪ #‬ﺍ –‬ ‫‪:‬‬ ‫ _‪N‬‬ ‫‪ =, / INSO‬ﺍ ‪ W $‬ﺍ‪7‬ﻭﺭﻭ‪ /‬ﺍ ‪! / $N‬ﺭ‪ V‬ﺍ‪7‬ﻭ ‪ W‬‬ ‫‪ 2‬ﺍ ‪ A %‬ﺕ ﺍ‪ d7‬ﺍ ‪ ! 5‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ﺕ ﻭﺍ ‪ W $‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ D‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺃ _ !ﺩ ﺍ ‪ eF‬ﺍ ‪ Q_5‬ﺍ ?‪6‬‬ ‫ﻭﺍ ‪!=/ ! 5 . /#‬ﺍﺩ‬ ‫ﺍ‪ #f7‬ﻭﺁ‪ f‬ﺭ _ ﺭﺍﺕ ‪. !D‬‬ ‫ > ﺍ ' )‪!=/ (UNESCO‬ﺍﺩ ‪ ! j‬ﺍ‪7‬ﺩﺏ ﺃ ﻝ ‪ JKhi‬‬ ‫ﻭﺍ'_ > ﺇ ‪ W‬ﺃ ‪ qK #8‬ﺩﻭ ﺁ‪#O‬ﻯ ﺍ ‪ ) W 2 Q‬ﺍ‪Q 7‬‬ ‫ﺍ !ﺓ !ﻥ ﺍ‪!/Z‬ﺍ‪ ! . 2‬ﺩ ‪S4 6‬ﺍ ﺍ ‪!=/ G‬ﺍﺩ ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪ O‬ﺭ‬ ‫ﺍ ‪ ! 6 #‬ﺍ‪ ?,'7‬ﺍ‪7‬ﺩ‪ ' V#; 8 /‬ﺕ ‪N5‬ﻭﺓ ﺍ ‪ # ,‬ﻭ‪#2‬ﻭﺽ‬ ‫ﺍ ‪ j‬ﻭ ﺭﺽ ﺍ ‪ Q$#‬ﻭﺍ > ﺍ ! ﺍ‪7‬ﺩ'‪ ? W‬ﺕ ^ ‬

‫ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ ‪ /#‬ﻭﺍ ‪ Q‬ﻭﺍ ‪. 8‬‬ ‫‪:‬‬ ‫)‪#‬ﻭ ‪ W 2 $ D‬ﺍ'_ ﻡ ﺃ‪ _2‬ﺀ ‪!V‬ﺩ‬ ‫‪ 6_5‬ﺍ ' )‪(UNESCO‬‬ ‫ﺇ ‪ ; ) W‬ﺍ‪!/Z‬ﺍ‪ . 2‬ﺇ ‪ j' V W‬ﻭ‪ V‬ﺩ ‪#5‬ﺍﺙ ﺃﺩ‪ / /‬ﺭﺯ ‪ j1‬ﺃﻥ ‪6 5‬‬ ‫ﺍ ! ﺍ ( ﺭﺓ ‪ / I/ ' #d !;, /‬ﺓ ﻭﺃﻥ ‪ 5‬ﻥ ! ‪G5‬ﺩ‪#4‬‬ ‫ ; ﺍ ‪NO . 8‬ﻝ ﺍ '_ ﻡ ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪G 5 ,‬ﻡ ‪!=/‬ﺍﺩ ‪# ? /‬‬ ‫ﺍ ‪ DN‬ﺕ ﻭﺍ ‪ 2 3‬ﺕ ‪ G G‬ﺍ ‪ 8‬ﺍ‪7‬ﺩ‪! /‬ﺓ ﺃﺭ‪ $ 6/‬ﺍﺕ ‪! /‬‬ ‫ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ﻥ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ^ ‪!=/‬ﺍﺩ ‪N ,5 fNf‬ﺕ‪:‬‬ ‫‪ (h‬ﺃ ' ‪!=/‬ﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﻭ ‪#‬ﺃ‪ ;$‬ﺃ ‪!=/‬ﺍﺩ ﺯ ‪ P #‬ﺭ" ‪ v‬ﺍ ﺯﺭﺍﺀ‪ .‬ﺍ ‪ ' fNf # 5#‬ﺍﺏ‪:‬‬ ‫ ' "‪ j‬ﺃ ' ‪!=/‬ﺍﺩ ‪%,‬ﻭﻥ ﺍ ‪ A‬‬‫ ' "‪ j‬ﺃ ' ‪!=/‬ﺍﺩ ‪%,‬ﻭﻥ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ‬‫ ' "‪ j‬ﺃ ' ‪!=/‬ﺍﺩ ‪%,‬ﻭﻥ ﺍ ! ‬‫‪ 4‬ﺍ ‪ ;1‬ﺍ ‪ S A‬ﺍ ‪ Q ! /‬ﺍ (! ﺕ ﻭ‪!=/ ! w$‬ﺍﺩ ‬ ‫ﻭ‪ 4‬ﻙ ‪ hi‬ﺩﺍ"‪#‬ﺓ ‪!=/ ! / ! /‬ﺍﺩ‪#,5 .‬ﻑ ﺃ ' ‪!=/‬ﺍﺩ ‪xS4 W 2‬‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﻭ‪#5‬ﺍ‪ ; D‬ﻭ‪ ; ?,'7 w?(5‬ﻭ‪ , 4S A 5 6/ 5‬ﺭ ‪z 5 .6‬‬ ‫‪#5‬ﺍ‪ { O‬ﺍ ﺀ ﻭﺍ ‪#‬ﺍ‪ W 2 { O‬ﺍ‪7‬ﺭﺽ ﺀ ﻭ‪ !d#5‬ﺍ ( ‪ A‬ﺕ ﺍ ! ‬ ‫ﻭ‪ 2!5‬ﺍ ( ‪ A‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ﺏ ﻭ‪ 6 15‬ﺍ‪# Z‬ﺍﺩﺍﺕ ﻭ‪ W 2 | 5‬ﺍ ?‪#‬ﻕ‬ ‫ﻭﺍ ' ﻭﺍ ‪ x‬ﻭﺃ'^ ﺍ ‪#3‬ﻑ ﺍ ‪ 3‬ﻭ‪ Q 5‬ﺃ'^ ﺍ ‪#‬ﻱ‬ ‫ ﺍ !ﺍ"}‪.‬‬ ‫‪!=/ ^ v 1 (J‬ﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﻭ‪ 4 4‬ﺍ‪ , $‬ﺭ ‪!2 Q_5‬ﺩ ‪:‬ﺍ ﺍ ‪ 1‬ﻥ ﻭﺍ ‪ v 1‬ﺍ ! ﻭ‪#,5‬ﻑ‬ ‫‪ W 2‬ﺍ (! ﺕ ﺍ ‪!=/ ^ ,‬ﺍﺩ ﻭ ‪#‬ﺃ‪ ;$‬ﺭ" ‪v 1 v‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ( (‪.‬‬ ‫ ^ ‪!=/‬ﺍﺩ "‪ j‬ﺯ ‪ ) #‬ﻥ‬ ‫‪!=/ ^ (L‬ﺍﺩ‬ ‫‪ # / Q ;5‬ﺍ (! ﺕ ‪!=/‬ﺍﺩ ‪!=/ | $ "#/‬ﺍﺩ "‪ j‬ﺯ ‪#‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ( (‪.‬‬ ‫) ﻥ‬

‫|‬

‫‪ǩǭ‬‬

‫‪e # 5‬‬

‫‪ĕįǜē ĚŭŻİŨ įēİŕĖ‬‬

‫‪# ~5‬ﻑ ‪!=/‬ﺍﺩ ‪ ! Q$ /‬ﺍ ‪N‬ﻡ ﻭ‪ ; V d 2 4‬ﺭ ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ﻭ ‪G #‬‬ ‫ ^ ‪!=/‬ﺍﺩ‪!=/ ! 5 .‬ﺍﺩ ﺃ ‪ ! #‬ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ﻭﺃ‪ !F‬ﺃ ‪ #‬ﺍ ‪ 1‬ﺕ‬ ‫ﺍ _‪ #‬ﺍ ^ ‪ /‬ﻥ ﺍ ‪#,‬ﻕ ﺍ‪7‬ﻭ‪!=/ 6 5 .w$‬ﺍﺩ ‪#;' W 2‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‪ (Q qK) N‬ﺍ =‪#‬ﺏ‪.‬‬ ‫ﺩ‪ ! 2 V‬ﺃ‪#D‬ﺏ ' ? ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪#A‬ﺍﺕ ‪Ji ! / W 2‬‬ ‫ ‪ #;' 3‬ﺩ ‪ W‬ﺇ ‪ #;' W‬ﺩ‪ V V‬ﺏ )‪#‬ﻕ ﺍ ! ﻭ !‪ x‬ﺍ‪ ; F‬‬ ‫ﺍ ‪ . D#,‬ﺍ _ ﺭ ‪ v‬ﺍ ? ‪!= /‬ﺍﺩ ‪ 2‬ﺭﺓ ‪z? #* ;$ 2‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 5‬ﺭ ( * ‪#‬ﺕ‬ ‫‪: # Lq) !D‬ﺍ( ﻕ ﻯ ‪ z?$‬ﺍ ‪.#‬‬ ‫ ‪hhJ P‬‬ ‫ﺍ ! ﺍ ‪ ' _ A‬ﺕ ﺍ !ﻭﺭ ﺭﻭﺍ ! ';‪ #‬ﺩ‪ V‬ﺍ ‪ ,‬ﻝ ﻭﺍ ‪#,‬ﻕ‪.‬‬ ‫ﻭﺍ' ;> ‪ xS4‬ﺍ ‪ ' _ A‬ﺕ ‪ 2‬ﻡ ‪ 6 h i‬ﺍ ' ; ﺀ ‪ /‬ﺀ ‪W 2 !$‬‬ ‫';‪ #‬ﺩ‪# $ ! V‬ﺍﺀ ) ﻝ ‪!=/‬ﺍﺩ ﻭ'; ﺍ ‪ ' _ A‬ﺕ ‪xS4‬‬ ‫‪ 6$ / > $‬ﺍ ! ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪#,‬ﻕ ﻭﺍ =‪#‬ﺏ ﻭﺇ ‪ W‬ﺍ ‪ ,‬ﻝ ﺍ‪j2 $‬‬ ‫ﺍ ‪ 6$‬ﺍ _‪#‬ﻱ ‪! /‬ﺍﺕ ﺍ‪ ^27‬ﺍ ! ‪ W 2‬ﺍ _‪ A‬ﺍ ‪ D#,‬‬ ‫ﻭﺍ ﺍ _‪ A‬ﺍ =‪. /#‬‬ ‫‪!2 /‬ﺩ ‪ $‬ﻥ ‪!=/‬ﺍﺩ ‪ q‬ﻥ ' ‪ 2‬ﻡ ‪!2 .JKh‬ﺩ ‪ #‬‬ ‫‪ $‬ﻥ ‪!=/‬ﺍﺩ ﺍ ? "‪ A‬ﺍ ‪ e3 .‬ﺍ ‪#‬ﻥ ﺍ ﺩﻱ ﻭﺍ ‪ #,‬‬ ‫ ﻥ ‪ F‬ﺍ ‪ $ J‬ﻥ ﺍ ! ﺍ ? "‪ A‬ﺍ ‪!/ D . ,‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪#‬ﻥ ﺍ ﺩﻱ ﻭﺍ ‪ #,‬ﺍ' ‪ F‬ﺍ ‪ h i‬ﻥ ‪#‬ﺩ ﺇ ‪!=/ W‬ﺍﺩ‪GV .‬ﺀ‬ ‫ ‪ Q; #‬ﻥ ﺍ ‪ ,‬ﻭ ﻥ ‪ 4‬ﻙ ‪!2‬ﺩ ‪ D‬ﺍ ‪ / .‬ﻝ‬ ‫‪ 2‬ﻡ ‪ JKKL‬ﺯﺍﺩ ‪!2‬ﺩ ﺍ ﻥ ‪ 1 ' JK /‬ﺍ ‪ 1 G‬ﺕ ﺍ ( ? ‪ /‬‬ ‫ﺍ ﻭﺍ ‪ > 5 . ,‬ﺍ ‪#‬ﺏ ﺍ‪ 47‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ ! / D‬ﺍ‪ D‬ﻡ ﺩﺍ‪ 2‬‬ ‫‪ 2‬ﻡ ‪#4 JKhq‬ﻭﺏ ‪!2‬ﺩ ‪ #‬ﺍ‪# 7‬ﺍﺩ ﺍ ‪#‬ﺍ‪ D‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ! ‪Q_5 .‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪!2 F‬ﺩ ‪:‬ﺍ ﺍ ﻥ ﺍ ﻭﺍ ‪ ,‬ﻭﺍ‪7‬ﺭ ‪ Z /‬ﺇ ‪W‬‬ ‫ﺍ ! ‬ ‫‪!2‬ﺩ ‪ # =d‬ﻭﺍ ! ﺍ !ﻭﻝ ﺍ ‪ 1‬ﻭﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺍ ﺥ ! ‪!=/‬ﺍﺩ ‪ F‬ﺭ ﻭ‪ V‬ﻑ ﺍ ‪ / e 3‬ﺭﺩ ﻭﺭ ‪ j‬ﺍ ‪ ,‬ﺀ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ 6 /#‬ﻭﺍ (‪# 3D e #‬ﺍﻥ‪ / .‬ﺃ ﺭ ﻭﺃ ﻝ ‪ w$‬ﺩﺭ‪ V‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ 3‬ﻯ ‪ qK‬ﺩﺭ‪ IA( 5 . V‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭﺓ ﺍ ‪! !,‬ﺓ ﺃ‪ f‬ﺀ ﺍ ; ﺭ‬ ‫‪ j /‬ﺍ'(‪ A‬ﺽ ' ﺍ ‪ / #‬ﺍ )‪ hK‬ﺇ ‪ iK W‬ﺍ " ( ‪ /‬‬ ‫‪ IA( 5‬ﺩﺭ‪ V‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭﺓ ‪ h /‬ﺩﺭ‪ V‬ﺃﻭ ﺃ ‪ #8‬ﺍ ‪ .‬‬

‫‪ǩǬ‬‬

‫ ‪ w$‬ﺩﺭ‪ V‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭﺓ ‪NO‬ﻝ ﺍ ; ﺭ ‪ hK‬ﺩﺭ‪ 3 V‬ﺍ ‪ ,‬ﺀ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺃ‪ ' F‬ﺇ ‪ W‬ﺩﻭﻥ ' ? ﺍ ‪ ?4 .! 1‬ﻝ ﺍ‪ ? 7‬ﺭ‬ ‫ﻭ‪ IA( 5‬ﺩﺭ‪ V‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭﺓ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ ( $‬ﻭ !ﺙ ‪ ,/‬ﺭ" ‪ /‬ﺃ ﻝ‬ ‫ ) ‪ d /‬ﺕ ]‪[Q hiK‬‬ ‫ﻭ' ﻥ‪ ?4 !V .‬ﻝ ? ﺭ ﺍ ‪ j;5 .e 3‬ﺍ ‪ #‬ﺡ ﺍ ‪ ,‬‬ ‫ﺍ =‪ /#‬ﺍ "!ﺓ )ﺍ ‪ W 2 ( Ad‬ﺍ ﺍ‪ ed‬ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ # =5‬ﺍ ! ‬ ‫ * ‪ j‬ﺍ‪ F7‬ﻥ ‪ 3‬ﺍ ‪ 6 /#‬ﻭﺃﻭﺍ" ﺍ ‪.e 3‬‬ ‫‪ Q^ G # 5‬ﺍ ‪ 2 3‬ﺕ ﺍ ﻭﺍ ﻭﺍ ‪ 1‬ﺭﺓ ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ‬ ‫‪!=/‬ﺍﺩ ﻭ ‪ e3' 2 6 . ; F‬ﺍ ‪ ?' W 2 6 3‬ﻕ ﻭﺍ‪6$‬‬ ‫ ﺍ ‪N‬ﺩ ﻭﺍ ‪ # 8‬ﺍ ‪ 2 3‬ﺕ ﺍ ‪# =3‬ﺓ ^ ‪!=/‬ﺍﺩ‪ 8 $ / .‬ﺀ‬ ‫ﺍ ‪ 2 3‬ﺕ ﺍ ‪) 8‬ﺍ ‪#‬ﻭﻝ ﻭﺍ ! ! ﻭﺍ ‪ j 3‬ﻭﺍ ‪#‬ﻭ ﻭ ﺕ( ﻭﺍ ‬ ‫‪# / 6 5‬ﺏ ‪ F‬ﻝ ﺍ ‪ wA‬ﺍ ‪ ,‬ﻝ ) ‪ #‬ﻙ( ﻭﺍ ‪ 1‬ﺏ ) ‬ ‫ﺍ ‪#3‬ﺓ ﻭﺍ ‪ Q^ .(# /G‬ﺍ‪ ?,'7‬ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﺃﻭ ‪ O‬‬ ‫ ?‪#‬ﺓ ﺍ ﻭﺍ ‪ GA 5‬ﺍ‪ ?,'7‬ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ! ﻭ‪. 4# 5‬‬ ‫‪ > 4 $‬ﺍ ‪#‬ﺏ ﻭﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﺍ ﺍ ?‪#‬ﺩ ‪!2‬ﺓ‬ ‫ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ! ﺍ‪! /‬ﺍﺀ ﺍ ‪ ' 8‬ﺕ‪ ! 5 .‬ﺍ ‪ F d‬ﺍ ‬

‫ ﺭ‪ $‬ﺕ ‪! V‬ﺓ‬

‫ﻭﺍ‪Z‬ﺭ) ﺩ ‪ 1‬ﻝ ﺍ =‪ $ ; 6 # / P 2 [ ' S‬ﻯ ‪ iq‬‬ ‫ﺍ " ﺍ‪ A 7‬ﻝ ﺭ ‪ 2‬ﺍ‪ #;)7‬ﺍ ﺍ‪7‬ﻭ ‪ W‬‬ ‫‪!2 6 Q;5 F‬ﻡ ‪ A‬ﺭ‪ $‬ﺕ ﺍ =‪ S‬ﺍ ‪ .‬ﺃ ﺍ ‪ ?A‬ﻡ‬ ‫) " ﺍ ‪!( $‬ﺍﻡ ‪ # 8‬ﺍ‪ F7‬ﻥ ‪ ? / A5‬ﺕ ﺍ =‪S‬ﺍ" ‬ ‫ ?‪ A‬ﺍ ‪ .# =3‬ﺃﻥ ‪ $‬ﺀ ﺭ‪ $‬ﺕ ﺍ ^ ﺍ ‪ 3‬ﻭﺍ ‪#3‬ﻑ‬ ‫ﺍ ‪ 3‬ﻭ !ﻭﺩ ‪#‬ﺹ ﺍ ‪ 3‬ﻝ ‪ W 2‬ﺍ ‪ x‬ﺍ ‪ !D‬ﺃ‪ ;$‬‬ ‫ﺃ _ ﺇ‪# ;$‬ﺍ ﻭ ﺕ ﺍ‪ A 7‬ﻝ‪ .‬ﻭﺃﺩﻯ ' { ﺍ =‪ A S‬ﺕ‬ ‫ﻭﺍ ﺀ ﺇ ‪ W‬ﺩﻭﺭﺓ ‪ $‬ﺀ ﺍ =‪ / S‬ﺍ‪ V7‬ﻝ‪ .‬ﻭ ‪ I /‬ﺍ ﺕ ‬ ‫‪ > F‬ﺍ !ﺍﺕ ﺍ ‪ 8‬ﻭﺍ ! ﺃ _ ﺩﻭﻥ ﺍ ‪ A $‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ﺭ‪ $‬ﺕ ﺍ ‪! 1‬ﺓ ‪ 2#‬ﻭﺍ =‪. S‬‬ ‫‪ĚőėĝũŤē ĚżĥżĜēĴĝĸǞē‬‬ ‫ﺍ‪ [;' ! $‬ﺍ ‪ ;A W 2 [ '#‬ﻡ "ﺍ } ﺍ =‪S‬ﺍﺀ"‪ .‬ﻭ‪W 2 4‬‬ ‫ ‪ 2 1‬ﻭﺍ‪ $‬ﺩﺭﺍﺕ ﺍ‪ 7‬ﺍ =‪S‬ﺍ" ﻭﺍ =‪S‬ﻭﻱ ﺍ '‪SA‬ﺕ‬ ‫';‪ 1‬‬ ‫ ‪ $ S‬ﻁ ﻥ‪!/ 6 .‬ﺀ ﺍ ‪ [ '#‬ﺩ ‪ JKK #‬ﺍ‪: ! 2‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‪ N‬ﻭ !ﺩ ﺍ ? ‪ 2‬ﺕ ! ‪ $‬ﺀ ﺍ =‪ 2 1 > _5 . S‬‬ ‫) ‪NO!5‬ﺕ ﺍ‪ 7‬ﺍ =‪S‬ﺍ" ﻭﺍ =‪ S‬ﺍ ‪ 1‬ﻭ‪ /‬ﺀ ﺍ !ﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪ . $%‬ﻥ ‪ 4‬ﻙ ﺍ‪ f‬ﺍ !‪NO‬ﺕ ﺍ ‪ "#‬ﺍ ‪!/‬ﺃ‪ 4‬ﺍ ‪.[ '#‬‬ ‫ﺍ‪!; $‬ﻑ ﺍ‪7‬ﻭﻝ ‪ W 2‬ﻯ ﺍ ‪NO 6 1‬ﻝ ﺇ‪#V‬ﺍﺀﺍﺕ ‪ F‬ﻝ ‪ 5‬‬ ‫ ﺭ‪ $‬ﺕ ‪ { :IYCF‬ﻭ‪N2‬ﺝ ‪ $‬ﺀ ﺍ =‪ S‬ﺍ ﺩ ‪!D 5‬ﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ W 2 3‬ﺍ _ ﺍ =‪S‬ﺍ" ﻭﺯ ﺩﺓ ﺇ' ﺝ ﺍ‪ S*7‬ﺍ ‪. G‬‬ ‫ﺃ ﺍ ;!ﻑ ﺍ ‪ ! ' 8‬ﺍ‪!; $‬ﻑ ﺍ ﻯ ﺍ‪ DZ‬ﻭﺍ ‬ ‫‪!D E F‬ﻡ ﺍ ‪ ,‬ﺭﺓ ‪ 1‬ﻝ ﺍ ‪ $‬ﺕ ﻭﺍ !‪ Q2‬ﺍ ‪ G G‬ﺍ‪# 7‬‬ ‫ﻭﺍ ﺕ ﺍ ‪# $ $%‬ﺍ‪ 1 5‬ﺕ ﺍ =‪ S‬ﺍ ﺍ‪. V7‬‬ ‫‪ Z /‬ﺇ ‪ W‬ﻭ ﺕ ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ ﻭﺍ ﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 ?D‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪G‬ﺭﺍ‪ 2‬ﻭﺍ ‪ 3‬ﻭﺍ ‪ Q‬ﻭﺍ (! ﺕ ﺍ ‪ 2 V‬ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﺍ ‪[ '#‬‬ ‫ ‪!2 6 V Q5‬ﺩ ‪ #‬ﺃ‪ d‬ﺏ ﺍ ‪ 3‬ﺇ ﺭ ﺍ ‪ / [ '#‬‬ ‫ﺫ ‪ F # * ^ hq‬ﻭ ^ ﺕ ﺍ ‪ 6 1‬ﺍ !' ‪SA ~' .‬ﺕ‬ ‫ﺃ'‪ W 2 ;V ?,‬ﻯ ﺍ ‪ 6 1‬ﺍ ‪ v O‬ﺕ‬ ‫ ;! ‪ /‬ﺫ ‪ /‬ﺩﺍ‪ ,O‬ﻥ ﻭ' '=; ﺭ ﻭﺩﺍ '!ﻱ ﻭ‪ /‬ﻥ‬ ‫ﻭ ‪ /‬ﻝ ) ﻥ (‪.‬‬

‫ﺍ =‪ S‬ﻭﺍ‪ 7‬ﺍ =‪S‬ﺍ" ﺍ ‪ G‬ﺍ ﺃ‪ 5 >D 2‬ﺍ !‪w 5 Q5 .‬‬ ‫ﺍ _ ﺀ ‪ W 2‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ‪ 7‬ﺍ =‪S‬ﺍ" ﻭﺍ =‪ S‬ﺫﺍﺕ ﺍ ‪ 3‬ﻭ‪}" f‬‬ ‫ﺍ ‪ $‬ﺕ ﻭﺍ ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺕ ﺍ ﻭ ‪ $‬ﺍ‪ Z‬ﺭ ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪G‬ﺭﺍ‪ 2‬ﻭﺍ‪# $‬ﺍ‪ ?D 1 5‬ﻉ ﺍ ‪ 3‬ﻭﺍ =‪ JKhL-JKK S‬ﻭﺍ ‪ $‬‬ ‫ﺍ ‪ 3‬ﻭﺍ =‪ JKJK-JKhJ S‬ﻭ ﺍ‪!47‬ﺍﻑ ﺍ ‪. D A5N‬‬ ‫ﺇ ﺭ ﺍ ﺍ =‪ (NAF) S‬ﻭ‪!V‬ﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ﺍ‪ 7‬ﺍ =‪S‬ﺍ" ‬ ‫ﻭﺍ =‪ S‬ﺃ = ' ﻥ )ﺃ ' (‪ .‬ﺇ ‪ j' V W‬ﺭ ‪ _D 6‬ﺍ‪ 7‬ﺍ =‪S‬ﺍ" ‬ ‫ﻭﺍ =‪ S‬ﺇ ‪ W‬ﺃ‪ W 2‬ﺕ ﺍ ‪ } F $‬ﺍ ‪ [ '#‬ﺍ "[ ﺍ ‪:‬‬ ‫‪ Q5‬ﺍ‪!; $‬ﺍﻑ ‪ / {() iKKKK‬ﻭ ‪NO A‬ﻝ ‪NO!5‬ﺕ ‪ G‬ﺩﺓ ﺇ' ﺝ‬ ‫ﺍ =‪S‬ﺍﺀ ﻭﺍ ‪ 3‬ﻝ ‪ W 2‬ﺍ =‪S‬ﺍﺀ ﻭ‪ 5‬ﺍ ‪ e 8‬ﺍ =‪S‬ﺍ" ‪NO‬ﻝ‬ ‫ ‪#4‬ﺍﺕ ﺍ ?; ﻭ‪ # 5‬ﺍ =‪ S‬ﺍ ‪ A‬ﻝ ‪ $ $‬‬ ‫ﺃ);‪.#‬‬ ‫‪ { Q5‬ﺃ ‪ A hKK KKK #8‬ﻭ‪ L iKK‬ﺍ ‪#‬ﺃﺓ ‪ F‬ﻭ ‪>1 2 .6 #‬‬ ‫ ‪ ,‬ﺭ ‪ [ '#/ 6‬ﺍ =‪ S‬ﺍ ﺍ ;! ‪ F‬ﺍ ‪ A KKK‬‬ ‫ﺍ‪ A 7‬ﻝ ﺍ ‪ ' S‬ﻥ ‪ $‬ﺀ ﺍ =‪ ' f S‬ﺕ ‬ ‫ﺃﺭ‪ ^ 6/‬ﺕ‪.‬‬ ‫‪!5 Q5‬ﺭ ‪# j‬ﺏ ‪ q qKK‬ﺃ ‪#‬ﺍﺩ ﺍ ‪ ; W 2 6 1‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫ ‪NO‬ﻝ ﺍ !ﺍ"} ﺍ ~ﺃ'‪ 2 JJ > ,‬ﺩﺓ ‪ F Q 5 . d‬ﺍ ‬ ‫‪ {() JKKK‬ﺍ ‪ A1‬ﻑ ﺍ ‪ ,‬ﻭ‪ G ;15‬ﺍ‪ S*7‬ﻭ‪ 5‬ﺕ ﺍ ‪ A‬ﻅ ‪W 2‬‬ ‫ﺍ =‪S‬ﺍﺀ ﻭﺍ‪ ?,'7‬ﺍ !ﺭﺓ !‪. O‬‬ ‫‪ hJKK W 5‬ﺭﺱ ‪ d‬ﺍ !ﺭ ‪ 2 1 j‬ﺍ !‪NO‬ﺕ‬ ‫ﺍ =‪S‬ﺍ" ‪ " # ?5 Q5 .‬ﺩﺭﺓ ﺍ =‪ S‬ﺍ‪ _ 7‬ﺩﺭﺓ ﺍ ‪ Q‬ﺍ‪" _ 7‬‬ ‫ﺍ ( ‪ A3 Q / d‬ﻑ ﺍ‪7‬ﻭﻝ ﺇ ‪ W‬ﺍ ﺩﺱ‪ .‬ﻭ‪ P V#5 Q5‬ﺇ ‪W‬‬ ‫ﺍ = ﺕ ﺍ ‪ 5 Q5 .‬ﺯ ‪ 6‬ﺍ ﺍﺩ ‪ W 2‬ﺃ ‪ Li #8‬ﻥ ‪j‬‬ ‫‪! /‬ﺭ‪ $‬ﺍ ‪! /‬ﺍ" ‪.‬‬ ‫‪ / Q5‬ﺀ ﺍ !ﺭﺍﺕ ‪ ?' W 2‬ﻕ ﻭﺍ‪ W 2 6$‬ﻯ ﺍ ‪ 6 1‬‬ ‫ ﺭ‪ $‬ﺕ ‪ IYCF‬ﻭ ‪#‬ﺍ‪ D‬ﻭ { ‪ $‬ﺀ ﺍ =‪ S‬ﺍ ﺩ ﻭﺇ' ﺝ ﺍ‪ S*7‬‬ ‫ﻭ ‪ ; 1‬ﻭ‪ Q5 . ; G(5‬ﻭ ‪ 6‬ﺇﺭ) ﺩﺍﺕ *‪S‬ﺍ" ‪ W 2 " D‬ﺍ =‪S‬ﺍﺀ ﻭ‪Q5‬‬ ‫ﺍ‪ O‬ﺭ ﺍ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺕ ﺍ ‪ 35‬ﻝ ‪ d‬ﻝ ﺇ ‪ W‬ﺍ ﺱ ‪ W 2‬ﻯ ﺍ ‪ #‬‬ ‫ﻭﺍ ﺕ‪.‬‬ ‫ﺃ‪: # O‬ﺍ ﺍ‪ $‬ﺩ ‪:‬ﺍ ﺇ ‪ W‬ﺍ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ D‬ﻡ ‪ #) P/‬ﺀ ﺍ ﺕ ﺃﻭ ﺍ ^ ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ d 1‬ﻍ ‪ A‬ﺍ ‪ [ '#‬ﺍ‪# $‬ﺍ‪#( 1 5‬ﻭﺝ ‪ A‬ﻅ ‪W 2‬‬ ‫ﺇ'‪ 1‬ﺯﺍﺕ ﻭ' "[ ﺍ ‪ ! / [ '#‬ﺇ*‪ _ .PDN‬ﻥ ﺍ ‪! $‬ﺍ ﺭ ‪ G‬ﺍ ‪[ '#‬‬ ‫‪: ! 2‬ﺍ ‪ W 2‬ﺇ)‪#‬ﺍﻙ ﺃ‪ d‬ﺏ ﺍ ‪ 3‬ﺍ ‪# 6 V "#‬ﺍ‪ F‬ﺍ ‪S A‬‬ ‫‪ W 2‬ﺍ ‪ ! 3‬ﺍ ﻭﺩﻭﻥ ﺍ ‪.‬‬

‫‪ěēĴżĠĊĝŤēŴ ĦĐĔĝŭŤē‬‬ ‫‪NO!5 > 4 $‬ﺕ ﺍ ‪ #) ,/ [ '#‬ﻭ* ‪ _D 1 #) #‬‬

‫|‬

‫‪ǩǫ‬‬

‫ ﺭ‪ $‬ﺕ ‪! V‬ﺓ‬

‫ﻭﺍ‪ $‬ﺍ‪ '7‬ﺍﻉ ﻭﺍ ‪ ,5‬ﺃ ‪ ' JKKK #8‬ﻉ ﺍ ‪ 5‬ﺕ ﺍ ‬ ‫ﻭﺍ ! ! ﺃ' ﺍﻉ ﺍ ‪ !8‬ﺕ ﺍ ;!ﺩﺓ ‪# ' /‬ﺍﺽ ﻭﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪ 6‬ﺫ ﺍ'(‪ IA‬ﺍ ﻉ ﺍ ‪ V‬ﺍ ﺩ ﺍ‪# O7‬ﺓ ﻭﺃ‪ z d‬ﺍ ﻥ‬ ‫ ;!ﺩ ‪:‬ﺍ ‪!/‬ﺭ‪# V‬ﺓ‪ .‬ﻭ ‪G‬ﻯ ﺫ ﺇ ‪ # !F W‬ﺇ ‪ W‬ﺍ = ‪#‬ﺍﺕ ﺍ ! *‪#‬ﺍ ‬ ‫ﻭ‪ # =5‬ﺍ ^‪ Q‬ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﻭﺍ ‪ 2 V‬ﻭ !ﺍﻥ ﺃ'‪ ?,‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ! ‬ ‫ﻭﺍ‪!( $‬ﺍﻡ ﺍ‪7‬ﺭﺍ ‪.‬‬ ‫ ;!ﻑ ‪S4‬ﺍ ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪ A‬ﻅ ‪ W 2‬ﺍ ﻉ ﺍ ‪ ? V‬‬ ‫ﻭ‪ w$‬ﺍ ‪ #‬ﺍ ? ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ‪ .‬ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ‪ 2 ?D 6‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪G‬ﺭﺍ‪ 2‬ﻭﺍ = ‪ /‬ﺕ ﻭﺍ ‪#‬ﺍ‪ 2‬ﻭﺍ ‪ x‬ﻭﺍ ‪ F‬ﺃ‪ |AF Q 5 V‬ﺍ ﻉ‬ ‫ﺍ ‪ . V‬ﻭ‪ xS4 [ !5 S/‬ﺍ ? ‪ 2‬ﺕ ‪!5‬ﺍ‪ # /‬ﺍ ‪ |A‬ﻭﺍ ‪! $‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ ;5 $ $‬ﻭ‪#/‬ﺍ ‪ ;1‬ﻭ ﺭ‪ ;5 $‬ﺍ ? ‪. 2‬‬ ‫ ;!ﻑ ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ﺇ ‪ W‬ﻥ ﺍ ﺍ ‪N= $‬ﻝ ﻭ‪ 6 1,5‬ﺍ ‪!( $‬ﺍﻡ‬ ‫ﺍ !ﺍﻡ ‪ 6 1‬ﺍ ﻉ ﺍ ‪ V‬ﻭﺍ ﺍﺭﺩ ﺍ ? ﺍ ‪!1‬ﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍ ﺕ ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ŏŴĴĽũŤē ŒŜēŵŨ ĚʼnŻĴĬ‬‬ ‫ ‪ ,‬ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ﺍ ‪ W 2‬ﺍ ‪ 1‬ﺕ ﺍ ﺍ ‪ 5‬ﺍ ﻉ‬ ‫ﺍ ‪ ? #) # * ,/ V‬ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ﺍ ‪.W?$‬‬ ‫‪ěēĵĔĥŬǞē‬‬ ‫ ﺍ‪ 6D‬ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ‪ ! ! 5 Q5 :‬ﺍ } ﺍ ‪#‬ﺍ"!ﺓ ‪NO‬ﻝ ‪ ,5 2‬ﻭﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ ! ! 5 Q5 :‬ﺍ ;! !ﺍﺕ ﺍ ‪#‬ﺽ ; ﺍ ﻉ ﺍ ‪ . V‬ﻭ‪!D‬‬

‫‪S4 Q5‬ﺍ ﺍ ! ! ﺍ‪ $7‬ﺏ ﺍ ﻭﺭﺍﺀ ‪#5‬ﺍ‪ 6V‬ﺍ ﻉ ﺍ ‪ V‬‬ ‫ﻭ ;‪ Q‬ﺍ ﺍ‪ GV‬ﺍ (? ‪ w‬ﺍ ‪# ,‬ﻙ ‪ /‬ﺍ ? ‪ 2‬ﺕ ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪ /‬ﺀ ‪ 5 W 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 1 ! ! 5 Q5 :‬ﺕ ﺍ ﺫﺍﺕ ﺍ‪7‬ﻭ ‪:‬‬ ‫ﺍ ;! ! ? ‪. #15‬‬ ‫ ‪ 2 1‬ﺕ ﺍ ‪ :‬ﺍ‪ 1 > V‬ﻥ ﺍ (? ‪ w‬ﺍ ‪Q^ ,/‬‬ ‫ ! ! ﺃ'‪ wO ?,‬ﺍ‪ $7‬ﺱ ‪ 6 W) /‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ‪.‬‬ ‫ﺍ !ﺭﺍ‪ $‬ﺕ‪ :‬ﺃ‪ > #V‬ﺩﺭﺍ‪ $‬ﺕ ﺃ‪ / $ $‬ﻭﺍ‪ 2 V‬ﺍ‪ 3 D‬ﺩ ‬ ‫‪ V‬ﻝ ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ﺍ ‪ S A 5 Q5 .W?$‬ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ﺍ ‪ , " #1‬ﺭ ‪ $ 6‬‬ ‫ﺍ ‪ ,‬ﺍ !ﺍ "‪.‬‬ ‫ﺍ ‪#, z w?O S A 5 Q5 :‬ﻭ‪ 2‬ﺕ ﺍ ﻉ ﺍ ‪#1 . V‬ﻱ ﺍ ﻥ‬ ‫‪.PD ?' 6 $ 5‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﺍ [‪ Q2!/ :‬ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ‪ Q5‬ﺍ ' ; ﺀ ‪ [ '#/‬ﺍ ‪ A‬ﻅ ‪W 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﻝ ﻭﺍ ﺍ !ﺍ ﻭ‪ w$‬ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ﻭ‪ P ! 5 Q5‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪v 1‬‬ ‫ﺍ‪ (HCE) W 27‬ﺍ ‪.P 2‬‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ Q5 :‬ﺍ ‪ 3‬ﻝ ‪ W 2‬ﺍ !" ‪ [ '#/‬ﺍ ^ ‬ ‫‪ V W 2‬ﻝ ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ﺍ ‪ W?$‬ﻭﺍ ﺍ !ﺍ ‪NO‬ﻝ ‪ ?O‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ﺍ ﺩ‪# Z $‬ﺍﻥ ﻭ‪ ; !D‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪ #‬ﻥ ﺍ‪# Z‬ﺍ' ﺍ ‬ ‫ﺍ ; " ﻭ‪ { 3(5‬ﺍ ‪G‬ﺍ' ‪.‬‬ ‫ ‪ V 2 1‬ﻝ ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ‪NO # 5‬ﻝ ‪#* # Q D‬ﺏ ﺇ ‪#‬ﺍﻥ ﻭ‪ 4‬‬ ‫ ﺍ ﻉ ﺍ ‪ V‬ﺍ = ﺍ ‪S‬ﻱ !‪ [ '#/ Q2‬ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ‬ ‫ﺍ‪ " 'Z‬ﺍ ‪.|A‬‬

‫‪ ěĔĸijĔũũŤē Ěżĩŀ ūĔĝĹŬĔŕŘĉ ȕĆĔĩŀĉ ţĔřňĉ‬‬ ‫‪ěĔĤĔĝŭĝĸǘēŴ ęİżĥŤē‬‬ ‫‪ŽŤĔĩŤē ŒńŵŤē‬‬ ‫ ‪ 2 S‬ﻡ ‪ JKKL‬ﻥ ‪ ' = 7‬ﻥ ﺍ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﻭ =‪ 5 S‬ﻭﻝ‬ ‫ ﺍ‪ $7‬ﺏ ﺍ‪ $7‬ﺏ ﺍ )‪#‬ﺓ ﻭﺍ‪ $ $7‬ﺀ ﺍ =‪ . S‬ﻭ ‪6‬‬ ‫ﺫ ﻥ ﺍ ﺩ ﺍ ‪#A‬ﻭ ‪ W 2‬ﺍ ﺍﺭﺩ ﺍ ‪ #,‬ﻭ‪ ! ! 5‬ﺃﻭ ﺕ‬ ‫ﺍ _ ﺍ‪ #8 7‬ﺇ ‪ > F F‬ﺩﻭﻥ ﺍ ‪ S A‬ﺍ ‪ W F .‬ﻭ‪!/ >D‬ﺀ ‪S A 5‬‬ ‫ﺍ ‪ Q2!/ [ '#‬ﺍ ' ‪ e‬ﻭﺍ ‪ A‬ﻭ ﻭ)‪ #‬ﺀ ﺁ‪ #O‬ﻥ ‪ 4‬ﻙ ‪I /‬‬ ‫ﺍ ﺕ ‪ ;V } 5‬ﺩ ﺍ =‪ # 2 S‬ﺍ ﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭ ‬ ‫ﺍ ﺍ ‪NO! ,‬ﺕ ﺍ ‪ 3‬ﻭﺍ‪ 7‬ﺍ =‪S‬ﺍ" ﻥ !ﻭﺩﺍ‪ .‬ﻭ ﻥ‬ ‫ !ﻝ ﻭ ﺕ ﺍ‪ A 7‬ﻝ ﺃ = ' ﻥ ‪ 4‬ﺃ‪! W 2‬ﻝ ‪ O‬ﺭﺝ ﺃ ‪ #‬‬ ‫‪ V‬ﺏ ﺍ ‪# 3‬ﺍﺀ ﺍ ‪#‬ﻯ ﻭ !‪ # ,/ P 2‬ﺍ ^‪#‬ﻭﻑ ﺍ‪ $ $7‬ﺀ‬ ‫ﺍ =‪!D . S‬ﺭﺕ ‪#)%‬ﺍﺕ ﺍ =‪ S‬ﺍ ‪ iJ / "#‬ﺍ " ‬ ‫ﺍ ‪G‬ﻡ ﻭ ‪ hq‬ﺍ " ﺍ ;‪G‬ﺍﻝ ﻭ ‪ Ji‬ﺍ " ' { ﺍ ﺯﻥ‬ ‫ !ﻯ ﺍ‪ A 7‬ﻝ ﺩﻭﻥ ﺍ ( ﺍ ‪ 2 1 z #‬ﺍ ‪#)%‬ﺍﺕ‬ ‫ﺍ !ﺩﺓ ' ‪ .JKhh-JKhK e‬ﻥ ' { ﺍ =‪ S‬ﺕ ﺍ !‪ D‬‬ ‫ﻭﺍ‪ 6$‬ﺍ ' ‪ ,‬ﺭ‪ .‬ﻭ ﺍ ‪ zV#‬ﺍﻥ ﺍ‪ A 7‬ﻝ ﺍ ‪ ' S‬ﻥ ' { ﺍ =‪ S‬‬ ‫ﺃﻥ ‪ 5‬ﺍ ‪ j /‬ﺍ‪# 7‬ﺍﺽ ﺍ ‪ " ,‬ﻭ ‪#‬ﺽ ﺍ‪ A 7‬ﻝ ﺍ ‪ 15 S‬ﺍ ﻭ‪ /‬ﺍ‬ ‫‪ ! D W 2‬ﺍ ﺓ (?‪ #‬ﺯ ﺩﺓ ﺍ ‪#‬ﺽ ‪#‬ﺍﺽ ‪# ,/‬ﺭ ﻭﺍ ‬ ‫ﺍ !ﻭﺩ‪..‬‬ ‫‪ǩǪ‬‬

‫ ﻥ ﺍ' !ﺍﻡ ﺍ‪ 7‬ﺍ =‪S‬ﺍ" ﺍ‪#$7‬ﻱ ﻭ‪!2‬ﻡ ‪ #‬ﺭ‪ $‬ﺕ ‪ IYCF‬‬ ‫ﺍ ‪ >D‬ﺍ ‪ j$‬ﻭﺍ ﻭﺍ ‪ Q"N‬ﺍ ﺍ ﺍ ‪ "#‬ﺍ ‪ 4‬‬ ‫ ‪ $‬ﺀ ﺍ =‪ E F . S‬ﺃﻥ ‪ ' = 7‬ﻥ ‪ 5‬ﺭ ﺍ ‪ G1‬ﺍ ﺏ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ (‪ . _A‬ﻭ‪ ' d‬‬ ‫‪ E F‬ﻥ ﺇ' ﺝ ﺍ ) ﻭﺍ ‪ A‬ﺍ ‪ P‬ﻭﺍ (_‪#‬ﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍ !ﺍ"} ﺍ ‪ . " ) # * G‬ﺃﻥ !ﻭﺩ ‪#‬ﺹ ﺍ ‪ 3‬ﻝ ‪ W 2‬ﺍ ‪ 2‬‬

‫ﺃ‪ O‬ﺭ‬

‫‪ ęĴĥŲťŤ ĚżťĩũŤē ţŵťĩťŤ ŽŤŴİŤē ŶİĝŭũŤē‬‬ ‫‪ħŴĶŭŤēŴ‬‬

‫ ‪ Q‬ﺍ _ ‪! #‬ﻯ ﺍ !ﻭ ﻝ ﺍ ;‪#1‬ﺓ ﻭﺍ ‪G‬ﻭﺡ ‪ , /‬ﺭ ‪6‬‬ ‫ ^ ﺍ !ﻥ ﺍ !ﺓ ﻭﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪#‬ﻉ ﺍ ‪#,‬ﻕ ﺍ‪7‬ﻭ‪ w$‬ﻭ*‪#‬ﺏ ﺁ‪ $‬‬ ‫‪ UCLG-MEWA‬ﻭ ‪ [ '#/‬ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ ﺍ‪ (UNDP) " 'Z‬ﻭ‪ * ! /‬ﺯﻱ‬ ‫‪ 2‬ﺏ ﺍ ‪#‬ﻯ )‪ ( #5‬ﻭﺍ‪ 7‬ﺩ ﺍ ‪¤‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﻭﺍ ! ‪#‬ﺍ ‬ ‫)‪ (WALD‬ﻭﺍ ‪S‬ﻱ ‪ * ! ! $‬ﺯﻱ ‪ 2‬ﺏ ‪ #5‬ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪J -J‬‬ ‫‪ #,5‬ﺍ ‪ Q2!/ .JKh ' 8‬ﺍ ‪ A‬ﺍ ‪ Q‬ﺍ !ﺓ ‪%,‬ﻭﻥ‬ ‫ﺍ ‪ (UNHCR VN‬ﻭ ^ ﺍ ;‪#1‬ﺓ ﺍ !ﻭ )‪ z $ (IOM‬ﺍ !ﻯ !ﻥ‬ ‫ﻭ)‪ #‬ﺀ ﺍ ﺍ ﺍ ‪ d#A‬ﺩﻝ ﺍ ( ‪#‬ﺍﺕ ﺍ ‪! 1‬ﺓ ﺍ ‪6‬‬ ‫ﺍ ;‪#1‬ﺓ ﻭﺍ ‪G‬ﻭﺡ‪.‬‬ ‫‪ # 5‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ # 5% " ; ! 5 Q5‬ﺍ ;‪#1‬ﺓ ﻭﺍ ‪G‬ﻭﺡ ﻭ ‪#‬ﻭ' ‬ ‫ﺍ ‪ "6 1‬ﺍ ‪S‬ﻱ ‪#= / x! 2 Q5‬ﺍﺩ ‪ /#d‬ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ #,5 i-q‬ﺍ‪7‬ﻭﻝ‬ ‫ ‪!1 A O JKh‬ﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ﺍ !ﻯ‪ _F .‬ﺭ ‪ * ! /‬ﺯﻱ ‪ 2‬ﺏ ﺍ ‪#‬ﻯ ‬ ‫ﺍ ‪ # 5%‬ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ ! / h 6 1‬ﺩﻭﻝ ‪ /‬ﺫ ‪ 2 / #5‬ﺭ‪ 4‬ﺍ ! ‬

‫ﺍ _ ‪! A‬ﻯ ﺫﺍﺕ ﺃ‪ 6 # 5 E F d O 4‬ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ * ! ! 5‬ﺯﻱ ‪ 2‬ﺏ ' ? ﺍ ﺀ ﺫﺍﺕ ‪# ( W‬ﺍﺀ ‪ 1‬ﻝ ﺍ ;‪#1‬ﺓ ‬ ‫‪ e _ 5 E F‬ﺍ ! ‪ $ ¦V iKK KKK‬ﺭﻱ ‪ > 5‬ﺍ ﺍ ‪!; . D%‬ﻑ‬ ‫ﺍ !ﻯ ﺇ ‪ ; 5 W‬ﺍ ‪#,‬ﺍ ﺕ ‪ W 2‬ﻯ ﺍ ! ﻭ‪ 5‬ﺍ ‪ ,‬ﺕ‬ ‫ﺍ )‪ #‬ﺀ ﺍ ﺍ ﺫﻭﻱ ﺍ ‪ 3‬ﺍ ‪ 1 S‬ﻥ ;‪#1‬ﺓ‬ ‫ﻭﺍ ‪. VN‬‬ ‫‪S4 ! $‬ﺍ ﺍ ‪ 6 1‬ﺍ ;‪ Q‬ﺇ ﺭ ﺍ ﺍ ‪ 6‬ﺍ ‪ "#‬ﺍ ‪ 5 8‬‬ ‫ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ )‪ (SDGs‬ﻭ‪# } O‬ﺹ ‪ 2‬ﻭ‪ 5‬ﻭﻥ ‪ /‬ﺍ ? ﻉ‬ ‫ﺍ ( ﺹ ﻭﺍ !ﻥ ﻭﺍ ﺍ !ﺍ ﻭﺍ ‪! Q‬ﺩ ﺍ ﺕ ﻭﺍ ‪6 1‬‬ ‫ﺍ !' ﻭﺍ ﻭﺍﺓ ‪ /‬ﺍ ‪ 1‬ﻭﺍ ‪ $‬ﺍ ‪ 2 V‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪! !1‬ﺓ‬ ‫ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﺕ ﻭﺍ ﻭﻥ ‪ /‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ .‬ﻭ ﺍ "[ ﺍ ‪ "#‬‬ ‫ !ﻯ ﺍ‪ 2‬ﺩ ﺇ‪N2‬ﻥ * ﺯﻱ ‪ 2‬ﺏ ﻡ ‪ JKh‬ﺍ ‪S‬ﻱ _ ﺭ‪ $‬ﺕ ‪! V‬ﺓ‬ ‫‪©,/‬ﻥ ‪ S A 5‬ﺍ ﺩﺉ ﺍ ﻭﺍ‪ F # DZ‬ﻝ ;‪#1‬ﺓ ﻭﺍ ‪G‬ﻭﺡ‪.‬‬

‫‪ŹʼnĸŵŤē ķŴĴŔēĵ ŽŘ ŽĤŵŤŵżėŤē ŏŵŭĝŤē ŎřĨ‬‬ ‫ ﺇ‪!d‬ﺍﺭ ‪ ,' ' UCLG-MEWA 1‬ﺭﻙ ﺍ ﺭ‪ $‬ﺕ ﺍ ‪! 1‬ﺓ‬ ‫ ? ‪ .‬ﻭ ‪S4‬ﺍ ﺍ ﻕ ' ‪! $‬ﺍﺀ ‪ ,‬ﺭ ‪ Q‬ﺍ ﺭ‪ $‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪! 1‬ﺓ ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ﺍ ‪ W?$‬ﻭﺍ ‪ #‬ﺍ ? ﺇ ‪#‬ﺍﻥ ‪ W 2‬ﺍ‪ (5‬ﺫ‬ ‫ﺇ‪#V‬ﺍﺀﺍﺕ ‪ A‬ﻅ ‪ W 2‬ﺍ ﻉ ﺍ ‪. V‬‬ ‫‪ūēĴŻč ŽŘ ĚŨēİĝĹũŤē ĚżũŭĝŤē ŗēİűĉ ŞżŝĩĝŤ ěēĆēĴĤč‬‬ ‫ﺍ ^‪ Q‬ﺍ‪ V Z‬ﻭﺍ ﻉ ﺍ ‪ V‬ﺍ ‪S‬ﻱ ﻡ ‪ Q2! ; 2‬ﺍ ! !‬ ‫ ‪ $‬ﺍ ‪ 6 V‬ﺃ' ﺀ ﺍ ‪ .Q‬ﺃﻥ ‪%‬ﺩﻱ !ﺍﻥ ﺍ ﻉ‬ ‫ﺍ ‪ V‬ﺇ ‪ , W‬ﺍ ‪ d‬ﻭﺍ'(‪ A‬ﺽ ﺍ‪7‬ﺭ‪ /‬ﺡ ﻭ‪ QD A5‬ﺍ ‪ # A‬ﻭﺍ !‪ 4‬ﺭ‬ ‫ﺍ ‪ 3 D‬ﺩﻱ‪.‬‬ ‫‪ V | 5‬ﻝ ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ﺍ ‪ W?$‬ﺇ ‪#‬ﺍﻥ ‪ W 2‬ﺍ ﺍﺭﺩ ﺍ ? ﺍ = ‬ ‫ﻭﺍ ﻉ ﺍ ‪ > O . V‬ﺍ‪ f *Z‬ﺍ ? *‪#‬ﺍ ﻭﺍ ^‪#‬ﻭﻑ ﺍ ‪ O‬ﺃ'^ ‬ ‫‪ 2 /‬ﻭﺍ ‪ Q_5‬ﺃ ‪ ' JqKK #8‬ﻉ ﺍ ‪ 5‬ﺕ ﻭﺍ ﺍ' ﺕ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪ 6‬ﺫ ﻥ ﺍ ? ‪ # * #‬ﺍ (?‪ P w‬ﻭ‪ $‬ﺀ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ^ ﻡ ﺍ‪ V Z‬‬ ‫‪ !D‬ﻭ ‪ 6‬ﺍ ﻉ ﺍ ‪ V‬ﺍ ; ‪! W 2 #?O‬ﻯ ﺍ ﺩ ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪!/ .‬ﺃ ‪ 2‬ﻡ ‪#, JKKi‬ﻭﻉ "ﺍ ‪ A‬ﻅ ‪ W 2‬ﺍ ‪ #‬ﺍ ? ﻉ‬ ‫ﺍ ‪ V‬ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ﺍ ‪ $ "W?$‬ﺩﺓ !ﺍﻥ ﺍ ﻉ ﺍ ‪ V‬‬ ‫ ﺍ ‪N‬ﺩ ‪!;/‬ﻑ ‪ F‬ﺍ ﺍﺭﺩ ﺍ ‪ V‬ﺍ ‪N= $‬ﻝ ﻭ‪6 1,5‬‬ ‫ﺍ ﺱ ‪ W 2‬ﺍ‪!( $‬ﺍﻡ ﺍ ﺍﺭﺩ ﺍ ? ﺍ !ﺍ ‪ 5 Q2!/‬ﻭ ‬

‫ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ ? ‪ [ '#/ D‬ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ ﺍ‪(UNDP) " 'Z‬‬ ‫ﻭ ‪ } #‬ﺍ ﺍ )‪.(GEF‬‬ ‫‪ŏŴĴĽũŤē ŮŐ ĚĩũŤ‬‬ ‫‪ 5‬ﻱ ‪ V‬ﻝ ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ﺍ ‪ 5 W 2 W?$‬ﻉ ‪ W 2 Q; V /‬ﻯ‬ ‫ﺍ ‪ .Q‬ﺃﺩﺕ ﺍ _ ﺭ ‪ v‬ﺍ ? *‪#‬ﺍ ﻭﺍ ^‪#‬ﻭﻑ ﺍ ‪ O‬ﺇ ‪ 5 W‬ﻉ ﺍ ^‪Q‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‪ 2 1‬‬ ‫ﺍ‪ V Z‬ﻭﺍ ﺍ" ﺍ ? ‪ .‬ﻭ‪S4 } O !D‬ﺍ‬ ‫|‬

‫‪ǩǩ‬‬

‫ﺇ‪ 'N2‬ﺕ‬

‫ﺍ ‪ .‬ﻭ ‪ ,‬ﺫ ‪ 1‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﻭ ‪ 1‬ﺍ ‪%,‬ﻭﻥ ﺍ ' ' ‬ ‫ﻭﺍ ‪ j‬ﺍ ‪S A‬ﻱ ﻭﺍ ‪ 1‬ﺍ ﻭﺍ ‪ v 1‬ﺍ ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ 3‬ﻍ ‪ F‬ﻝ ﺍ ﺭ ﺍ ‪ 4 #,‬‬ ‫ﻭ‪ #^ /‬ﺇ ‪S4 W‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ [ '#‬ﺍ ﻡ ~‬ ‫‪ W 2‬ﺍ ﺍ ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ j‬ﺍ ‪S A‬ﻱ ^ ‪ #,5 hL UCLG‬ﺍ ‪– hq:LK JKh ' 8‬‬ ‫‪h :LK‬‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﺍ ^ ‪ #,5 hq UCLG‬ﺍ ‪– h :LK JKh ' 8‬‬ ‫‪h :KK‬‬ ‫ ‪ UCLG v 1‬ﺍ ‪ #,5 hi‬ﺍ ‪h :KK - hi:KK JKh ' 8‬‬ ‫ ‪ Q‬ﺯ ﺭﺓ ‪ 6D‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ ‪ # 5%‬ﻭﺍ ‪S‬ﻱ ﺍ ‪6D‬‬ ‫ﺃﻥ _ ‪ e‬ﺃ ‪ D LiKK #8‬ﺩﺓ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬‬ ‫‪ 6 V‬ﺃ' ﺀ ﺍ ‪/uclg.org/en.https://www.durbanJKh :Q‬‬ ‫‪ Z /‬ﺇ ‪ W‬ﺫ ‪ ! 2 Q $‬ﺍ‪ V‬ﻉ ﺍ‪ 1 " 8 $‬ﺍ ‪%,‬ﻭﻥ‬ ‫ﺍ ‪ UCLG ^ #,‬ﺃ‪ )#5 ,D V‬ﺕ ﺍ ; ‬ ‫ﺍ ‪ UCLG ^ $ "#‬ﻭ‪ Q 5‬ﺍ ‪! $‬ﺍﺩﺍﺕ ﺍ ; " ‪.# 5%‬‬ ‫ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺍ ‪ 1 " 8 $‬ﺍ ‪%,‬ﻭﻥ ﺍ ‪UCLG ^ #,‬‬ ‫‪ ! $‬ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺍ ‪ 1 " 8 $‬ﺍ ‪%,‬ﻭﻥ ﺍ ‪ ^ #,‬‬ ‫‪ ' )#/ UCLG‬ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ h‬ﺇ ‪ #,5 h W‬ﺍ ﻭﻝ ‪.JKh‬‬ ‫‪ D $‬ﺃ‪ _2‬ﺀ ﺍ ‪ / 1‬ﺫ ﺭﺅ‪ $‬ﺀ ‪ ? ! /‬‬ ‫‪ MEWA‬ﻭ‪ ! / 4‬ﺍ‪ ?$‬ﻝ ﺍ ‪#‬ﻯ ﻭ‪ ' D ! /‬ﺍ ‪#‬ﻯ ‬

‫ﺍ ‪ )#‬ﺕ ; ﺕ ﺍ ‪ $ "#‬ﻭ ‪ $‬ﺍ ? ﺕ ﺍ ! ‪ $ "#‬ﻭﺃ ‬ ‫ﺃ _ ‪ Q /‬ﺍ ? ﺕ‬ ‫‪! d‬ﻭﻕ ^ ‪ $ .UCLG‬ﻡ ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﻥ ‪:‬‬ ‫ ‪ UCLG ^ # 5% _ $‬ﺍ ﺩﻡ ‪ 2‬ﻡ ‪ .JKJJ‬ﻭ‪ $‬ﻥ‬ ‫ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺁ‪ #O‬ﺍ‪ V‬ﻉ ﺇﺩﺍﺭﻱ ! ‪NO‬ﻝ ﺍ ‪ # 5%‬ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ hh‬ﺇ ‪hi W‬‬ ‫‪ #,5‬ﺍ ‪. ' 8‬‬ ‫' ﺩ ﺃﻥ ' ‪S4‬ﺍ ﺍ ;‪ V#‬ﻥ ﺍ ‪¤ #‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭ' '!‪ 2‬‬ ‫‪ 6 V‬ﺃ‪ , j Q ! " _2‬ﺭ ﺍ ; ﺍ ‪ ^ $ "#‬‬ ‫‪ UCLG‬ﻭ‪ _F‬ﺭ ‪ UCLG ^ # 5%‬ﺍ ﺩﺱ‪.‬‬ ‫‪ D#5‬ﺍ ﺃ‪ O‬ﺭ ^ ‪ 3 UCLG-MEWA‬ﻝ ‪.! !V W 2‬‬

‫‪źĴŅĩŤē ęĴŨĴŨ ŶİĝŭŨ‬‬ ‫ ^‪ Q‬ﺍ‪ 5‬ﺩ ‪ ! /‬ﺕ ‪# #‬ﺓ ﻭ‪ 4‬ﺃ‪ !F‬ﺃ‪ _2‬ﺀ ^ ‪ UCLG-MEWA‬‬ ‫‪:‬‬ ‫'‪ A‬‬ ‫ !ﻯ ! ﺍ !ﻭ ) !ﻯ ‪# #‬ﺓ ﺍ _‪#‬ﻱ ‪} ( (MARUF -‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ( ‪ $ A‬ﺕ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ! ‪ 8 5 .‬ﺍ‪!47‬ﺍﻑ ﺍ ‪! "#‬ﻯ ‬ ‫‪ # ?5‬ﺍ ‪ $‬ﺕ ﺍ " ‪ W 2‬ﺍ ‪ ,‬ﺭ _ ﻥ ﺃﻥ ﺍ ﺱ ‬ ‫ﻭ" ﻡ !ﻥ ﺃ ‪ d #8‬ﻭﺭ‪ O‬ﺀ ﻭﺇ' ‪ V‬ﻭﺁ ﻥ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ !ﻥ ‪ /‬‬ ‫ ‪ F # ,‬ﻝ ﺭ ﺍ ‪.Q‬‬ ‫ ﺍ ‪#‬ﺭ ‪ Q ^ 5‬ﺍ !ﻯ ‪ 2‬ﻡ ‪ JKh‬ﻭ ﺍ (?‪ w‬ﺃﻥ ‪xS A 5 Q‬‬ ‫‪ . 2 Q^ ,/‬ﺍ ‪S‬ﻱ ;!ﻑ ﺇ ‪ F Q ! 5 W‬ﻝ ‪N ,‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﻭﺍ ‪ $‬ﻭﺍ ‪ 2 V‬ﻭﺍ ﺍ ‪ V‬ﺩﺓ ﺍ !ﻥ ‬

‫ ‪ 1‬ﻝ ﺍ ﻭﻥ ﺍ ﻭﺍ !ﻭ !ﺃ ﺍ !ﻯ ﺭ‪S4 P F‬ﺍ ﺍ ﻡ ‪> 5‬‬ ‫) ﺭ " !ﻥ ‪ 1‬ﻝ "‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ( ‪ : A‬ﺍ ﻭ‪ # =5‬ﺍ ﺥ ‬ ‫ ‪ 2‬‬ ‫‪ Q ^ 5 Q $‬ﺍ !ﻯ ﺇ ﺭ ‪hJ‬‬ ‫ﺍ ﺕ ﺍ _‪ #‬ﻭﺍ ‪ /‬ﺭ ﺍ ﻭﺍ ﺍ ﺍ ﺍ _‪ #‬‬ ‫ﺍ‪ $Z‬ﻥ ﻭﺍ ﺍ ‪#‬ﺍ' ﺍ ;‪#1‬ﺓ ) ﺕ ﺍ !ﻥ ﺍ ﺍ ‬ ‫ﺍ‪ !'Z‬ﺝ ﺍ ‪ 2 V‬ﺍ !ﺭﺓ ‪ W 2‬ﺍ ﺍ ‪ _A‬ﺀ ﺍ ﻡ ﻭﺍ ‪.‬‬ ‫ ;!ﻑ ﺍ !ﻯ ﺇ ‪ 6 V W‬ﺃ ‪! JKK #8‬ﺙ ﻭﺃ ‪ , LKKK #8‬ﺭﻙ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ / xS A 5 Q $‬ﻭﻥ ‪ $ UCLG-MEWA ^ 6‬ﻥ‬ ‫‪ ^ ' /‬ﺭ ‪ G # Q‬ﺍ‪ ?$‬ﻝ ‪# 5%‬ﺍﺕ ‪ #,5 L-h‬ﺍ‪7‬ﻭﻝ ‪.JKh‬‬

‫‪ǨǦǧǯ źĴŅĩŤē įĔŁĝŜǘē ŶİĝŭŨ‬‬ ‫ ﺩﺭﺓ ‪ [ '#/ / # ,‬ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ ﺕ ﺍ ‪ #,‬‬ ‫) " ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ( ﻭ‪ D‬ﺩﺓ ﺍ !ﻥ ﺍ !ﻭ )‪! ! $ (ICL‬ﻯ‬ ‫ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﺍ _‪#‬ﻱ ‪ 5‬ﺭ' !ﺍ ‪ J‬ﻭ ‪ #,5 LK‬ﺍ‪7‬ﻭﻝ ‪JKh‬‬ ‫ ; ﺍ ﺍﺭ ‪ D /‬ﺩﺓ ﺍ !ﻥ ‪ F‬ﻝ ﺍ ‪ 6‬ﺍ } ﺍ _‪ #‬‬ ‫ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﻭﺍ ﺍ !ﻱ‪.‬‬ ‫‪!;/‬ﻑ ﺩ‪ Q2‬ﺍ ! ﺕ ‪ d‬ﻝ ﺇ ‪ W‬ﺍ !ﺭﺍﺕ ﺍ ﺍ ‪N‬ﺯ ‪S A‬‬ ‫ ‪ ,‬ﺭ ‪ 6‬ﺍ ﺍ !ﺍ ﺍ ‪#‬ﺓ ‪ } = $‬ﺍ !ﻯ ﺍ ‪ 1A‬ﺓ ‪ /‬‬ ‫ ‪ 8‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ ‪ $%‬ﺕ ﺍ ﻭ)‪ #‬ﺕ ﺍ ﻭ ﺕ‬ ‫‪ǩǨ‬‬

‫ﻭﺍ ‪ ;1‬ﺕ ﺍ ‪ 2 A‬ﺍ ﺍ‪#O7‬ﻯ‪.‬‬ ‫‪ I=/‬ﺍ ^‪ 2 #‬ﺍ !ﻯ ‪ 5‬ﺍ‪ " d‬ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ ‪ Z ; 2‬ﻝ‬ ‫ ; ﺍ ﻥ ‪" > 5‬ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﺍ _‪#‬ﻱ ﺩﺓ ﺍ !ﻥ" ﻭﺍ ‪S‬ﻱ ‪ $‬ﻥ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ D‬ﺩﺓ ﺍ ‪! .Q‬ﻡ !ﻯ ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﺍ _‪#‬ﻱ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪Q5‬‬ ‫ﺩ ‪N‬‬ ‫‪ $ / P ^ 5‬ﺍ ﻡ ﺍ !ﻥ ‪ 6 1 d#‬ﺃ‪ d‬ﺏ ﺍ ‪ 3‬‬ ‫ ﺍ‪ d‬ﻭ‪ 5‬ﺩﻝ ﺃ _ ﺍ ( ‪#‬ﺍﺕ‪ *#5 Q .‬ﻥ ﺍ ﺁ‪#O‬‬ ‫ﺍ ? ﺭﺍﺕ ‪ W 2 UCLG-MEWA ^ / WV#‬ﻭ‪ " $‬ﺍ ﺍ‪ d‬‬ ‫ﺍ ‪ 2 V‬ﻭﺍ ‪ 6D‬ﺍ‪# Z‬ﻭ' ‪www.ueforum.org :‬‬

‫ﺇ‪ 'N2‬ﺕ‬

‫‪şijŵŻŵżŬ ŽŘ ĚŨēİĝĹũŤē ĚżũŭĝŤē ŗēİűĉ ĚũŜ‬‬ ‫‪ 6 1 $‬ﺭﺅ‪ $‬ﺀ ﺍ !ﻭﻝ ﻭﺍ ﺕ ‪ #‬ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ ‬ ‫' ﺭﻙ ‪ Jq‬ﻭ ‪ Ji‬ﺃ ﻝ ‪ / JKh‬ﺍ !ﻡ ﺍ ‪#‬ﺯ ‪S A 5‬‬ ‫‪!V‬ﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ‪ JKLK‬ﻭﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ ﺍ ‪ #,2‬ﻭ ‪#‬ﺍ‪ ; V‬‬ ‫‪ $ . ) ,/‬ﻥ ‪S4‬ﺍ ﺍ !ﺙ ‪ 4‬ﺃﻭﻝ ‪ Q D‬ﺍ !ﺓ ‪©,/‬ﻥ‬ ‫ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ ‪ S‬ﺍ‪ 2‬ﺩ ‪ 2 ?O‬ﻡ ‪ JKLK‬ﺃ ﻝ ‪.JKhi‬‬ ‫ ‪ S‬ﺍ‪ 2‬ﺩ ‪ 2 ?O‬ﻡ ‪ > # 5 JKLK‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍ ? ‪ 2‬ﺕ ﺍ ( ‪ d‬‬ ‫ﻭ ^ ﺕ ﺍ ‪ 6 1‬ﺍ !' ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ ﻭ‪> V‬‬ ‫ ﺭ‪ # ?5 4‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ‪ w?O‬ﺍ ﺍ ( ‪ D # $ . ;/ d‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ‬

‫ﺍ ﺍ !ﺍ ‪# $ 3‬ﺍﺽ ﺍ ‪ ! G‬ﺍ !‪ Q2‬ﺃ‪ V‬‬ ‫‪ } 5‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ ‪.‬‬ ‫ ‪ Q‬ﺍ ‪N‬ﻉ ‪ Ad W 2‬ﺍ ‪ j‬ﺍ ( ‪N N / d‬ﻉ ‪W 2‬‬ ‫‪ d A5‬ﺍ !ﺙ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ P Q $‬ﺍ‪N2Z‬ﻥ ‪!V 2‬ﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ﺍ ‪ V‬ﻉ‬ ‫ ﺍ‪ 7‬ﻡ ﺍ ‪:‬‬ ‫‪https://sustainabledevelopment.un.org/‬‬ ‫‪sdgsummit#home‬‬

‫‪ ěĔżŭŝĝŤ ŽũŤĔőŤē ğēĴĝŤē ĴũĜČŨŴ ŃĴőŨ‬‬ ‫‪ğēĴĝŤē ŃijĔőŨŴ ŚĨĔĝũŤē‬‬ ‫ ;!ﻑ " ‪ e‬ﺍ ‪#‬ﺍﺙ ﺍ ‪#,‬ﻕ ﺍ‪7‬ﻭ‪ "w$‬ﺍ ‪ ,5‬‬ ‫‪ 5‬ﺕ ﺍ ‪ e‬ﻭﺍ ﺭﺽ ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ ‪ 5‬ﻥ ' ? ‬ ‫ﺍ ﺀ ‪ $%‬ﺕ ﻭﺍ ‪ #,‬ﺕ ﺍ ‪ 5‬ﺩ ‪ ?D‬ﻉ ‪Q 2‬‬ ‫ﺍ ‪ f‬ﺭ ‪ F‬ﻝ ﺍ ‪.Q‬‬ ‫‪ , $‬ﺍ ‪#‬ﺽ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ $‬ﻡ ﺍ ‪# A‬ﺓ ‬ ‫‪ LK‬ﺃ ﻝ‪ #,5 J-‬ﺍ‪7‬ﻭﻝ ‪ G # JKh‬ﺃ‪ /‬‬ ‫ﺍ ﺭﺽ ﺕ ‪ ' V‬ﻭ ‪# 5%‬ﺍﺕ‬ ‫‪ 6 1 E F‬ﺭ ‪ 2‬ﺀ ﺍ ‪ W $‬ﻭ ‪ 3‬‬ ‫ﺍ ‪ eF‬ﻭﺍ ; !‪ $‬ﺍ ﺭ ﻭ ‪%‬ﺭ‪ O‬ﺍ ‪ A‬‬

‫ﻭﺍ ‪ ^A‬ﻭ* ‪ Q4#‬ﺍ ; ‪ 1‬ﻝ ﺍ ‪. A‬‬ ‫‪! $‬ﻡ ﺍ ‪#‬ﺽ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ ) > 5 P ^ 5 Q5‬ﺭ‬ ‫"‪ ©5‬ﺍ " ‪6 V ,D 3‬‬ ‫ﺍ‪ ?,'7‬ﻭﺍ ‪ ,‬ﺭ ‪ 6‬ﺍ ‪ A‬ﻭﺍ ‪ 8‬ﺍ ‪Q‬‬ ‫ﺍ ‪ /#‬ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ $‬ﻡ ^ ‪!/ UCLG-MEWA‬ﻭﺭ '‪ w,‬‬ ‫‪NO‬ﻝ ‪ ' V Q ^ 5‬ﺵ ﺍ ‪#‬ﺽ‪ .‬ﺍ ‪#‬ﺭ‬ ‫ﺃﻥ _ ‪ e‬ﺍ ‪#‬ﺽ ﺃ ‪ #) hKK #8‬ﻭ ‪ $%‬‬ ‫‪ Z /‬ﺇ ‪ F W‬ﺍ ‪ LKKK‬ﺯﺍ"‪.#‬‬

‫‪ ȕūĔĖĴŻį ȕUCLG ĚũōŭũŤ ķįĔĹŤē ĴũĜČũŤē‬‬ ‫‪ĔżŝŻĴŘĉ‬‬ ‫‪ ! $‬ﺍ ‪ # 5%‬ﺍ ﺩﺱ ^ ‪ UCLG‬ﺩ ‪ /#‬ﻥ ‪ V‬ﺏ ﺇ ‪ #‬‬ ‫ ﺍ ‪# A‬ﺓ ﻡ ‪ #,5 hi-hh‬ﺍ ‪ JKh ' 8‬ﻭ‪ Q $‬ﺇ‪ 2‬ﺩﺓ ﺍ' ( ﺏ ﺍ ; ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ UCLG ^ $ "#‬ﺍ ‪NO .‬ﻝ ‪ UCLG # 5%‬ﺍ ‪S‬ﻱ ‪! $‬‬ ‫ﺩﻭﺭ‪ P5‬ﺍ ﺩ‪S4 $‬ﺍ ﺍ ﻡ ‪ Q $‬ﺍ' ( ﺏ ﺍ ; ﺍ ‪# A $ "#‬ﺓ ‪-JKh‬‬ ‫‪ JKJJ‬ﻭ ‪!V ,D‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ 27‬ﻝ ﺍ !ﻥ ‪ , /‬ﺭ ‪ D‬ﺩﺓ ﺍ ﺩﺍﺭﺕ‬ ‫ﺍ ﻭﺍ‪ 6 V DZ‬ﺃ' ﺀ ﺍ ‪.Q‬‬ ‫‪S4 # 5% !;, $‬ﺍ ﺍ ﻡ ) ‪!1 N‬ﺩﺍ ﻭ‪ G G $‬ﺍ ﻭﻥ ‪ /‬ﺍ‪ _27‬ﺀ‬ ‫ﻭﺍ ‪ #,‬ﺀ‪ .‬ﻭ ‪S4‬ﺍ ﺍ ‪!3‬ﺩ ‪ UCLG # 5% _ $‬ﺃ) ‪ 2 A5‬‬ ‫ﻭ ‪#‬ﺓ ‪ ) ! 1 5‬ﺃﺭ‪ /‬ﺭﺍﺕ ﺭ" ‪.‬‬ ‫ ﺭ ﺍ ‪ , / 6 1‬ﺭ ‪ 8‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬‬ ‫ ‪#‬ﻙ ﺭ" ‪!; $‬ﻑ ﺇ ‪ W‬ﺍ ﺡ ﻭ ﺕ ﺍ ﺭ ﻭﺍ ? ‪ 2‬‬ ‫ﻭﺍ ﺍ ‪ 4 /‬ﺍ ‪ $‬ﺕ ﺍ ^ ﺍ ‪.‬‬

‫ﺃ‪ D‬ﻡ ^ ‪ UCLG‬ﻭ ‪ S‬ﺍ ^ ﺕ ﺍ ‪ 2! ,‬ﺓ ﺇ ‪W‬‬ ‫‪ # ?5‬ﺃﻭﺭﺍﻕ ‪NO ; ! eD‬ﻝ ‪ V‬ﺕ ﺍ ‪. 1‬‬ ‫ ﺭ ‪ v 1‬ﺍ ! ‪ #) 6‬ﺀ ﺍ ‪ 6 1‬ﺍ !' ‪ #‬‬ ‫ﺭ" ‪ $‬ﻥ ‪ 4‬ﻙ ‪ F‬ﺍﺭ ﻭﺍ ‪e ( / 2 A‬‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﺕ ﺍ ^ ﺩﻭ ﻭﺍ ‪ 6 1‬ﺍ !' ﻭﺍ ﺩﺓ ﺍ ‪ $‬‬ ‫ !ﻭﺍ"‪ #‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬ﺃ‪ 5 $ $ ! ! 5 V‬ﺍ ‬ ‫ ) ‪ A‬ﺡ‪.‬‬ ‫‪ $‬ﻥ ﺭ ‪ 4 LocalqAction‬ﺍ ‪ F‬ﺍ ‪ 5 # 5‬ﺕ‬ ‫ ‪#‬ﺓ ‪ 1 6 1‬ﺕ ﺍ ‪ #, z ,‬ﺀ ‪ , /‬ﺭ ‬ ‫‪ 5 2‬ﻭ' ‪ ,‬ﺭ ﻭﺍ ‪ $‬ﻉ ﻭﺍ ‪#‬ﺍ‪. V‬‬ ‫ﺍ ﺭ ﺍ ‪ 1 #,‬ﺯ ‪ _27‬ﺀ ^ ‪Q_ $ w UCLG‬‬ ‫ﺍ‪ 2 V‬ﺕ ﺍ ; ﺕ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ﺍ ‪! 5‬ﺩ ‪ $ $‬ﺕ ﻭ‪ 2 ?O‬ﺍ ^ ‬

‫|‬

‫‪ǩǧ‬‬

‫ﺃ‪ O‬ﺭ‬

‫‪ĚŭĥťŤē Ūĸē‬‬ ‫‪źĴŅĩŤē ŦŝŭĝŤēŴ ĚżŠIJŤē ūİũŤē‬‬

‫‪ĚđżėŤē‬‬

‫‪ǩǦ‬‬

‫‪ĚŭĥťŤ ĚżĸĔĐĴŤē ĚđżŲŤē‬‬ ‫‪ ! /‬ﺭﺍﻡ ﺍ‪Á‬‬ ‫ﺃ ' ‪ 2‬ﻥ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪# 32 ! /‬ﺓ ﺍ ‪ ,‬‬ ‫‪ * ! /‬ﺯﻱ ‪ 2‬ﺏ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪v / ' ! /‬‬ ‫‪ ' ) ! /‬ﺃﻭﺭ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪G # 5 ! /‬‬

‫ﺭ" ‪v‬‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬

‫‪ / ! /‬ﺇ‪ # $‬ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪ * ! /‬ﺯﻱ ‪ 2‬ﺏ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪ * ! /‬ﺯﻝ ﺭﻁ‬ ‫‪ ! /‬ﺇ‪ ?$‬ﻝ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪ ! /‬ﺭﺍﻡ ﺍ‪Á‬‬ ‫‪ ' ) ! /‬ﺃﻭﺭ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪G # 5 ! /‬‬

‫ﺭ" ‪v‬‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬

‫‪ ĚũŠŵĩŤēŴ ūİũŤē ĚżĸĔŨŵťĖį‬‬ ‫‪ĚżťĩũŤē‬‬

‫ﺍ‪ 5‬ﺩ ﺍ ! ﺕ ﺍ ‪ #‬‬ ‫‪ ! /‬ﺃ' ‪#‬ﺓ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪# 32 ! /‬ﺓ ﺍ ‪ ,‬‬ ‫ﺍ ‪ 5‬ﺩ ﺍ ‪ ; ? A‬ﺕ ﺍ ‬ ‫‪ * ! /‬ﺯﻱ ‪ 2‬ﺏ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪ ! /‬ﺇﺯ ‪ #‬ﺍ ‪#‬ﻯ‬

‫ﺭ" ‪v‬‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬

‫‪ĚĨĔżĹŤēŴ ĚŘĔŝġŤē‬‬

‫‪ '# * ! /‬‬ ‫‪ / ! /‬ﺍ‪ # $‬ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪ V > / ! /‬‬ ‫‪# ;,A' ! /‬‬ ‫‪#A $ ! /‬ﻱ‬ ‫‪ ' ) ! /‬ﺃﻭﺭ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪G # 5 ! /‬‬

‫ﺭ" ‪v‬‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬

‫‪ŽŐĔũĝĤǘē ģĔŨİŬǘē‬‬

‫‪ $# ! /‬ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪ / ! /‬ﺩﻭﺯﻭ‬ ‫‪ ! /‬ﺇﺭ‪ !/‬ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪! d ! /‬ﺍ‬ ‫‪ ' ) ! /‬ﺃﻭﺭ ﺍ ‪#‬ﻯ‬

‫ﺭ" ‪v‬‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬

‫‪ŮżĹŭĥŤē ŮżĖ ęēŴĔĹũŤē‬‬

‫‪ / ! /‬ﺩﻭﺯﻭ‬ ‫‪ ! /‬ﺃ' ‪#‬ﺓ ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪ / ! /‬ﺍ‪ # $‬ﺍ ‪#‬ﻯ‬ ‫‪ V > / ! /‬‬ ‫‪ / ! /‬ﺃﺭ ﺩﻭ‬

‫ﺭ" ‪v‬‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬ ‫ﺭ" ‪ , v‬ﺭﻙ‬

тАл я║нтАмOтАля║ГтАм

www.uclg-mewa.org @uclgmewaorg @uclgmewaorg youtube.com/uclgmewa ╞оLFNU FRP XFOJ PHZD

*H]HJHQLPL]*HOHFH├╕LPL] OurPlanetOurFuture

UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ┼л─Ф─е┼д

COMM IT T

TTEE ON MI SM M O

T IT C O MM

COM M I

N MOBI BA LI T UR

L I TY

COMMITT EE

SOCIA ON LI N EE

ION US CL

TIES A T CI ND AR

R UA

E NC A

ON CIT TEE Y IT M

G E NDE

C

ON

Q

EE

E

ON ENVI RO EE TT

ENT M N

URISM TO

CO M

|

CULTURE A N ON D

╟и╟п

L GOVER CA N LO

MACY AN LO D IP D

тАл я║Х я║Н я║НтАм1 тАл_ "; я║НтАм2тАл я║ГтАмUCLG-MEWA ^ 6 15

тАля║НтАм: ! ! 5 #8 тАл я║Х я║ГтАм1 тАля║Ня║ХтАм# ( тАл я╗ня║НтАм# тАл я║йя╗Э я║НтАм5 Q; 5 VтАля║ГтАм тАл;!я╗СтАм5 .тАл! !я║УтАм1 тАл я║НтАмF# тАля╗Й я║НтАм#$тАл я║ГтАм,/ ; 2тАл я╗е я║ГтАм1 тАл я║НтАмdтАл я║НтАм$ > 5 тАл я║йтАм5 тАл я║НтАмW тАл! !я║У я║ЗтАм1 тАл я║НтАмF# тАл я║НтАмI тАл _; я║НтАм/ # тАл я╗е я║НтАм1 тАля║НтАм . #8 тАл я╗Э я║ГтАм2тАл я║ГтАм6 D 5тАл я╗нтАмe тАл я║НтАмvA' :

UCLG-MEWA ^ # 5% xтАл( я║лтАм5тАл я║НтАмQ5 тАля╗▒тАмS тАля║Ня║н я║НтАм# тАл я║НтАм6 ) 5 тАл я║Н !я║йтАмz 3 тАл я╗етАм1 тАл я║НтАмI / [ тАл я║йтАмQ5 JKh┬Б тАл я║птАм5 тАл я╗етАм2 C ! 'тАля╗▒ я║НтАмS тАля║НтАм тАл я║НтАм1 6 S тАл я║Н !я╗е я║НтАм1 [ тАл я║йтАмQ5 E F .тАл я╗етАм1 $ тАля║НтАм 1 [ тАл я║йтАмQ5тАля╗▒" я╗нтАм#_ тАл я╗ня║Н я║НтАмS тАл я║Н !я╗е я║НтАм1 " z 3 тАля╗▒тАм#_ тАля║НтАм z 3 тАл я║Н я║НтАм1 6 тАл я║Н !я╗е я╗ня║Н я╗ня╗е я║Н я╗▒тАм$ /тАля║йтАм

Y

8 тАл я║НтАм1 [ тАл я║йтАмQ5тАл я║Н !я╗е я╗ня║Н я║Н " я╗нтАм$ /тАл я║йтАм1 " dтАл я║НтАм$ ." F тАл я╗ня║НтАм8 тАл я║НтАм1 " z 3 F тАл я║НтАм1 6

1 тАл я║НтАм/ тАл я║Н я╗ня║Ня║УтАм1 тАл я╗нтАм2 V тАл я║Н '! я║Э я║НтАм1 тАл я║Н я╗нтАм1 тАл я╗етАм1 тАл_ я║Х я║НтАм2 E ! 5 Q5 ┬Х S Z / .тАл я║АтАм$7тАл я║НтАмvA / ; ?,'тАля║ГтАм .UCLG-MEWA ^ # 5% 1 тАл_ я║А я║Гя╗▒тАм2тАл я║Гя╗е ' я║Н я║ГтАмUCLG-MEWA ^ тАл_ я║АтАм27 тАл я╗етАм1 тАл я║НтАм# 5 . 1 #8 тАл_ я║А я║ГтАм2тАл* я╗е ; я║Гя╗е ' я║Н я║ГтАм# : .j8 2 тАл я║НтАмUCLG ^ ?,'тАл я║ГтАм/ d# _ тАля║ГтАм d ( тАл я║НтАм2 V тАл я║НтАмdтАл " я║Н я║НтАм$тАл я║Х я╗нтАм/ F # 2 тАл я╗етАм1 тАл я║НтАм/ тАл я║НтАм5 ! f! тАля║НтАм ~ тАл я║ня║Ня║ХтАм, тАл ! я║НтАм/ ;/

‫ﺃ‪ O‬ﺭ‬

‫‪ǨǦǧǯ ţŵėŭʼnĸč ŽũŤĔőŤē ĆēIJŕŤē ŃĴőŨ‬‬

‫‪ ! 2 Q5‬ﺍ ( ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ ‪# #,‬ﺽ ﺍ =‪S‬ﺍﺀ ﺍ ‪G #‬‬ ‫‪ TUYAP‬ﺭﺽ ﻭﺍ ‪# 5%‬ﺍﺕ ﺇ‪ ?$‬ﻝ ‪NO #5‬ﻝ ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ -q‬‬ ‫ﺃ ﻝ ‪ ! ~ .JKh‬ﺍ ‪#‬ﺽ ' ? ﺍ ﺀ ﺩﻭ ‪ 1‬ﻝ ‪ 2 d‬ﺍ ﺍﺩ‬ ‫ﺍ =‪S‬ﺍ" ‪ ) .‬ﺭﻙ ﺍ ! ! ﺩﻭ ﻥ ﺍ‪ 7‬ﺍ ﻡ ^ ‪UCLG-‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 5 / ?O‬ﻭﻝ ‪ P‬ﻉ‬ ‫‪S5" V MEWA‬ﻭﻕ ﺍ " ﻭﺃ ‪W‬‬ ‫ﺍ =‪S‬ﺍﺀ ^ ﺭ ‪ / F 2‬ﺍﻥ "‪S5‬ﻭﻕ ﺍ !" '^ >‬ ‫‪ /‬ﻭﻥ ‪ V 6‬ﺍ ‪ F‬ﻭ ﺍ ?; ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪ P‬ﺃ ﻡ ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﺍ ‪ 1‬ﺍ ﺃﺩﺍﺭ‪ 4‬ﺍ ! * ﺭ ﻥ‬ ‫‪ /‬ﺯ‪ P 5‬ﺭ" ‪ V v‬ﺍ ‪ F‬ﻭ ﺍ ?; ﺃ ! ﺍ ! ﺩﻭ ﻥ ‪ W 2‬ﺍ ‪ 3‬‬ ‫‪ /‬ﺍ =‪S‬ﺍﺀ ﻭﺍ ﺍ !ﺍ ‪ .‬ﺃ) ﺭ ﺍ ! ﺩﻭ ﻥ ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ ﺍ‪# 7‬ﺍﺽ‬

‫ﻭﺍ ﺕ ﺍ ‪ !D S*7 / ? 5#‬ﻭ‪ > d‬ﺇ ‪ W‬ﻯ ‪#F‬ﺝ ‪ F‬‬ ‫ ' ‪GV‬ﺀ ﺍ ‪ Q‬ﺍ ‪ 1‬ﻉ ﻭ ﺍ‪ PV‬ﺍ ‪ j' 1‬ﺍ ‪ #O‬ﺍ ‪ .‬ﻭﺃ !‬ ‫ ‪ S‬ﺃﻥ ﺍ ‪ 2 1‬ﻭ‪ $‬ﺀ ﺍ =‪N , S‬ﻥ ‪ 2‬ﺃ ﻡ ‪ } 5‬ﺍ ‬ ‫ﺍ !ﺍ ‪.‬‬ ‫ ‪S4‬ﺍ ﺍ ﻕ ﻭ ‪ 6‬ﺍ‪ )Z‬ﺭﺓ ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ ﺍ ‪ 1‬ﻉ ﻭ‪ $‬ﺀ ﺍ =‪ S‬ﻥ‬ ‫ ‪ { 5‬ﺇ' ﺝ ﺍ ﺱ ﺍ ﺍ ‪ ,‬ﻥ ‪ / 3 E F ;/‬ﻥ‬ ‫‪# 7 / ; /‬ﺍﺽ ﻭ‪ /‬ﺩ‪ Q; O‬ﻭ ;‪ Q‬ﺯ ﺩﺓ ‪ 3‬ﺩﺭ‬ ‫ﺩ‪ .Q; O‬ﻭﺃ) ﺭ ﺍ ! ﺩﻭ ﻥ ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ ‪!2‬ﻡ ﺍ ‪ 3‬ﻝ ‪ W 2‬ﺍ =‪S‬ﺍﺀ ‪j$‬‬ ‫‪ 6 #) ,/‬ﺍ ;!ﺭ ﺍ !ﺍﻥ ﺍ = ﻭﺍ ! ‪ .‬ﻭ ‪ e,‬ﺍ !‬ ‫ﺩﻭ ﻥ ‪ ?O 2 S‬ﺭﺓ ﺍ ‪NO eD‬ﻝ ‪ # 5‬ﺍ ' ﺕ ﺍ‪. " 3FZ‬‬ ‫ ﺇ) ﺭﺓ ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ ‪ F‬ﺍ ‪ KK‬ﻥ )({ ^ ;‪ , Q‬ﻥ ‬ ‫ﺍ !ﺍﻥ ﺍ ‪ 4S‬ﻥ ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪#A‬ﺍﺵ ‪ " V‬ﺃ ! ﺍ‪ 7‬ﺍ ﻡ‬ ‫ﺍ ! ﺩﻭ ﻥ ﺃ'‪ P‬ﺍ ‪ 6D‬ﺃﻥ ‪S4 6A5#‬ﺍ ﺍ !ﺩ ‪ /‬ﺭﻱ‬ ‫‪:‬‬ ‫ _ ‪ F A‬ﺃﻥ ﺃ ‪ K #8‬ﻥ ‪ A‬‬ ‫)({ ‪ /‬ﻝ ‪ 2‬ﻡ ‪.JKiK‬‬ ‫‪ $ > 5‬ﺍ ( ﻥ ﺩﻭﻥ ﻭﺯﻥ ﺍ ‪ Q 1‬ﺍ ? ﺏ ‪ W 2‬ﻯ ‪#F‬ﺝ ‬ ‫ﻭ ' ﻭﺍ‪ !F‬ﺃﺭ‪ /‬ﺃ ‪ A‬ﻝ ﺃ ‪ #‬ﺍ ‪ 1‬ﻉ )!ﺩ ﺍ !‬ ‫ﺩﻭ ﻥ ‪ W 2‬ﺃ‪ 4‬ﺩﻭﺭ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ F # ?5‬ﻝ !ﺍ ‬ ‫ ;‪ xS‬ﺍ ! ﺕ‪.‬‬ ‫‪ #_F‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ ! ‪ Q V‬ﺭﺍ ﺵ ‪ 35N X #) v$%‬ﺕ ‬ ‫ﻭﺍ ‪ e ,‬ﻥ ﺯﺍﺭ ! ‪ #‬ﺍ ‪ # ,‬ﺕ )‪ ' E F d.ream #‬‬ ‫ ‪ /‬ﺃ‪ _2‬ﺀ ﺍ ‪ 1‬ﻭﺍ' ;> ﺍ ‪ I / 1‬ﺍ‪ $7‬ﻭﺍ‪. / V7‬‬

‫‪UCLG ĚũōŭŨ ŦũŐ ĚĹťĤ‬‬ ‫ﺍ‪ > V‬ﺍ‪ ' 7‬ﺍ ^ ‪ UCLG‬ﻭﺃ‪ ; D‬ﺍ‪ DZ‬‬ ‫‪ ' )#/‬ﺇ‪ ' $‬ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ hK- /‬ﺃ ﻝ ‪ ,D‬ﺍ _ ‪#‬ﺍﺕ ‪# 5%‬‬ ‫ ^ ‪ UCLG‬ﻭ ‪#‬ﺍ‪ V‬ﺍ ‪ # #‬ﺍ ( ‪ v‬ﺍ ‪ 3‬ﺩﺭ ‪ 2‬ﺍ ‪ !d#‬ﺍ ‬ ‫ ! ‪#‬ﺍ ﺍ ﻭﺍ ‪ F (GOLD) G # N‬ﻝ ﻉ "‪ 5‬‬ ‫ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ "‪.‬‬ ‫ ﺍ ﻡ ﺍ‪7‬ﻭﻝ ﺍ !ﺙ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪!/‬ﺃ ‪ ?( /‬ﺏ ﺍ ‪! F‬ﺓ ﺇ ‬ ‫ﺍ _ ‪ ( ' )#/) A‬‬ ‫‪ G $‬ﺍ‪ 7‬ﺍ ﻡ ^ ‪ UCLG‬ﻭ ‪ 8‬ﺍ ! ~‬ ‫‪ 5‬ﺩﻝ ﺍ ( ‪#‬ﺍﺀ ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﻥ ﺇ‪!2‬ﺍﺩ ‪ # # 5‬ﺍ "[ ﺍ ‪GOLD f‬‬ ‫‪ 6 .V‬ﺍ‪ )Z‬ﺭﺓ ﺇ ‪ 2 V .Q D W‬ﺃ ' ^ ‪ UCLG‬ﺍ ‬ ‫‪! 2‬ﺕ ﺍ ﻡ ﺍ ‪ VN ' 8‬ﻉ ' ‪ D‬ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﻥ ﺃ'‪ ?,‬ﺍ‪ D7‬ﻡ‬ ‫ } ‪ .# 5% /‬ﻥ ‪S4‬ﺍ ﺍ ﻕ ;‪ 1‬ﺭ ﺍ ‪6 1‬‬ ‫ﺇ‪!F‬ﻯ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍ ‪ $ E F # 5%‬ﻡ ‪!/ Q D‬ﻭﺭ '‪ w,‬ﻭ‪ 1 > 5‬‬ ‫ﺍ "[ ﺍ ‪. D‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺃ _ ‪ $‬ﺍ ‪ ,D‬ﺕ ‪ F‬ﻝ ‪ ?O‬‬ ‫ﺍ' ;> ﺍ !ﺙ ﺍ ﺍ‪ _ $‬ﻑ‬ ‫‪ 2‬ﺍ ^ ﻡ ‪.Q 5 1/ JKJK‬‬ ‫ ‪# 4‬ﻭﻑ ‪ UCLG # 5% ! $‬ﺩ ‪ /#‬ﻥ ‪ V‬ﺏ ﺃ ‪ #‬‬ ‫ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ hh‬ﺇ ‪ #,5 hi W‬ﺍ‪7‬ﻭﻝ ﻭ‪ ! !15 Q $‬ﺍ ; ﺍ ‪ ^ $ "#‬‬ ‫‪# A UCLG‬ﺓ ‪! !V‬ﺓ‪ / 5 .‬ﺍ ﺍ ‪#,‬ﺓ ﺍ ‪ O‬ﺭ ^ ‪ UCLG-MEWA‬‬ ‫ © ! ﺍ ‪ 3‬ﻝ ‪ W 2‬ﺁ‪ #O‬ﺍ‪ O7‬ﺭ ^ ‪ UCLG‬ﺍ ‪.‬‬

‫‪ǨǮ‬‬

‫ﺃ‪ O‬ﺯ‬

‫‪ŏŴĴĽũŤ ĚżŤŴİŤē ŦũőŤē ĚļijŴ‬‬ ‫ ‪ ūŴĔőĝŤē ĶŻĶőĝŤ ŏēİĖǞēŴ ĚŘĔŝġŤē‬‬

‫) ﺭ > ^ ‪ UCLG-MEWA‬ﻭﺭ) ﺍ ﺍ !ﻭ ‪ ! / /‬‬ ‫ ‪ ( #5) 4 5‬ﻭ‪) / ! /‬ﺍ ‪ (#1‬ﺍ ‪! 2‬ﺕ ﺇ ﺭ ‪ 5 [ '#/‬ﺃ ‬ ‫ﺍ !ﻥ ‪ [ '#/ D‬ﺍ ‪ z‬ﺍ‪7‬ﻭﺭﻭ‪. /‬‬ ‫ﺍ‪ 8 6 V‬ﻥ ‪ ( #5) 4 5‬ﻭ‪) /‬ﺍ ‪ (#1‬ﺍ '> !ﻥ‬ ‫) ‪ 2 S‬ﻡ ! ! ﺭﺅ ﻭﺃ‪!4‬ﺍﻑ ‪ $ # ,‬ﻕ " ‪#,‬ﻭﻉ‬ ‫ﺍ ‪ 8‬ﻭﺍ‪!/Z‬ﺍﻉ ‪ G G‬ﺍ ﻭﻥ" ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ 5 P 2!5‬ﻭﻥ ‪ [ 5‬ﺍ ‪ /‬‬ ‫‪ #5‬ﻭ‪ ?O‬ﺍ ‪ 5‬ﺩ ﺍ‪7‬ﻭﺭﻭ‪ . /‬ﺍ ‪ ) [ '#‬ﺭ > ‪ 4 5 ! /‬‬ ‫‪ ! /‬ﻥ ‪ A‬ﺍ ! ﻭ ‪ 2 8‬ﺍ ‪ 1‬ﺕ ﻭﺍ ^ ﺕ‬

‫* ‪ #‬ﺍ ﻭﺍ =‪#‬ﻑ ﺍ ; ‪# F / ! >' .‬ﺓ ‪ 6‬ﻭ !‬ ‫ ﺍ ‪ 1‬ﺕ ﻭﺍ =‪#‬ﻑ ﺍ ; ﻭﺍ ‪ 2 1‬ﺍ ‪ 2 3‬ﺍ‪!/Z‬ﺍ‪ 2‬‬ ‫ﻭﺍ ^ ﺕ * ‪ #‬ﺍ ﻭﺍ ? ﻉ ﺍ ( ﺹ‪.‬‬ ‫‪!/‬ﺃﺕ ﻭﺭ) ﺍ ‪# /‬ﻭ ﺭ ﺍ ! ﺭ ‪ Q 2‬ﺍ) ﺭ" ‪ ! / v‬‬ ‫ ‪ . 4 5‬ﻭ‪ 4! /‬ﺃ‪ /‬ﺍ ! ‪ Q $‬ﺭ ﺯ ﺍ } ﺍ ﻡ ^ ‬ ‫‪ UCLG-MEWA‬ﺍ ‪ ,‬ﺭ } ‪ ; /‬ﺍ ^ ﻭﺍ ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ =,‬ﻭﺍ ;[ ﺍ ‪ UCLG ^ 8‬ﺍ ﻭ ^ ‪UCLG-‬‬ ‫‪N2 .MEWA‬ﻭﺓ ‪ W 2‬ﺫ ) ﺭﻙ ﺍ ! ‪ V‬ﺭﺩﻱ ‪ $ /‬ﺍﻝ }‬ ‫ ‪ 1‬ﺍ ‪ ^ 8‬ﺍ !ﻥ ﺍ !ﺓ ﻭﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ UCLG‬‬ ‫‪S4‬ﺍ ﺍ !ﺙ ‪ # 2‬ﺍ '‪#A‬ﺍ'‪) v‬ﺩﺍ"‪#‬ﺓ ‪ ( = ' GA 5‬ﻭ‪!D‬ﻡ‬ ‫‪ / } ! 5‬ﺍ ‪ $‬ﺕ ﺍ ‪!V 8‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ 27‬ﻝ‬ ‫‪ #2‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍ ﻭ‪!V‬ﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ﺍ ‪#‬ﻥ ‪ 8 Jh‬ﻭ"ﺍ ‪ 8‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ‬ ‫ﺍ !ﺍ ‪ :‬ﺩ ﺍ "‪.‬‬ ‫'^‪#‬ﺍ ‪7‬ﻥ ﺍ ﺍ ‪#, "#‬ﻭﻉ" ﺍ ‪ 8‬ﻭﺍ‪!/Z‬ﺍﻉ ‪ G G‬ﺍ ﻭﻥ"‬ ‫‪:‬‬ ‫‪" 4‬ﺍ ‪ ,‬ﺭ " ‪ Q 5 Q5‬ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﺇ ‪ W‬ﺃﺭ‪ 2 1 6/‬ﺕ ﻭ‪ 15‬ﺍ‬ ‫ ‪ V‬ﺕ ? ‪ #‬ﺍ‪!47‬ﺍﻑ ﻭﺍ ‪#‬ﺅ ﺍ ‪. # ,‬ﺍ' ;‪ W‬ﺍ ‪[ '#‬‬ ‫‪ /‬ﺕ ‪ F 2‬ﻝ ﺇ‪ F‬ﺀ ﺍ ﺍ‪ 6D‬ﺍ ﺭ ( ﻭﺇ'‪ ,‬ﺀ ‪ f 5 /‬‬ ‫‪! !V‬ﺓ ﻭﺍ ‪#‬ﺍ ‪ Q‬ﻭ‪!5‬ﺍﻭﻝ ﺍ _ "‪ 6‬ﻭﺍ (! ﺕ ﻭﺯ ﺩﺓ ‪ D‬ﺍ ‪ N‬‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﺭ !ﻥ ﻭ‪ G G 5‬ﺍ ﻭﻥ ‪ /‬ﺍ ‪ 1‬ﺕ ﻭﺍ =‪#‬ﻑ ﺍ ; ﻭ‪G G 5‬‬ ‫ ‪ ,‬ﺭ ﺍ ‪ 6 1‬ﺍ !' ‪ 2‬ﺕ ‪ 6 d‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭ ‪ , /‬ﺭ ﺍ ‪ ' A‬ﻭ‪/‬‬ ‫ﺃﻭ ^ ﺕ ﺍ ‪. ' A‬‬ ‫ ﺍ ‪ [ '#‬ﺍ ‪S‬ﻱ ﺍ‪ # $‬ﺍ ( ‪ v‬ﻭﺍ ‪ 1‬ﺃﺩﺍﺭ ﺍ ! ‪Q $‬‬ ‫ ﺭ ﺯ ﺍ } ﺍ ﻡ ^ ﺍ !ﻥ ﺍ !ﺓ ﻭﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫ ‪#‬ﻉ ﺍ ‪#,‬ﻕ ﺍ‪7‬ﻭ‪ w$‬ﻭ*‪#‬ﺏ ﺁ‪ $‬ﺇ‪!F‬ﻯ ﺍ‪ 2 V‬ﺕ ﺍ ? ﻭ ﺍ ! ‪#‬ﺓ‬ ‫ﺍ ‪ ,D Q5‬ﺃ ﺭ ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ‪ ; NO‬ﻭﻥ ﺍ‪.! 7‬‬

‫|‬

‫‪Ǩǭ‬‬

‫ﺃ‪ O‬ﺭ‬

‫‪ĚĝŜČũŤē ĚŻĔũĩŤē ţŵĨ ŦũŐ ĚļijŴ‬‬ ‫) ﺭ > ^ ‪" UCLG-MEWA‬ﻭﺭ) ‪ F 2‬ﻝ ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ " D%‬ﺍ ‪! 2‬ﺕ ﺇ ﺭ ‪#,‬ﻭﻉ "ﺩ‪ Q2‬ﺍ ‪ $%‬ﺕ ﺍ ‬ ‫‪ e A( #5‬ﺁ‪ f‬ﺭ ﺃﺯ ﺍ ‪ VN‬ﺍ ﺭ " ﺍ ﻝ ‪ D‬ﺍ ‪ 5‬ﺩ‬ ‫ﺍ‪7‬ﻭﺭﻭ‪ /‬ﺇ ‪ ^ j' V W‬ﺕ * ‪ F #‬ﺃ‪#O‬ﻯ ﻭ ‪#‬ﺍ ‪ G‬ﺃ‪ /‬ﺙ ‪ 5‬‬ ‫‪ _D W 2‬ﺍ ;‪#1‬ﺓ ﻭﺍ ‪ D . VN‬ﻡ ‪ A‬ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ‬ ‫ ‪%,‬ﻭﻥ ﺍ ‪ VN‬ﻭﺍ ! ‪ #‬ﺍ ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪#1‬ﺓ ‪ Q ^ /‬ﻭﺭ) ﺍ ‬ ‫ ‪ #5‬ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ JL-Jh‬ﺁﺏ ‪ JKh‬ﺃ' ‪#‬ﺓ ‪. #5‬‬ ‫‪!/‬ﺃ ﺍ ﻡ ﺍ‪7‬ﻭﻝ ﻭﺭ) ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪ N $ ! F‬‬ ‫ ﺯ‪ V‬ﺭ" ‪ $ $ Q D v‬ﺕ ﺍ ;‪#1‬ﺓ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ ,‬ﺭ ‪ 6‬ﻭﺍ !ﺓ ' ) ‬ ‫ ﺍﻭ* ﺭ" ‪ v‬ﺍ ﺍ ‪NO . A‬ﻝ ‪ Q;/ ?O‬ﺃﻭ ﺍ‬ ‫ﺍ ‪ 6‬ﺍ ‪ #5 VN‬ﻭﺃ ﺍ ﺍ ‪ W 2 #‬ﺍ ! ‪ 8‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ ? /‬ﺕ ﺍ ﺍ !ﻭ ﻭﺍ ﺍ ‪ D%‬ﻭﺍ‪#V‬ﺍﺀﺍﺕ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﺀ‪.‬‬ ‫ﺍ‪# $‬ﺕ ﻭﺭ) ﺍ ‪ Q ! /‬ﺍ ^ ﺕ * ‪ #‬ﺍ ﺍ ‪#‬ﺓ‬ ‫ﺃ‪ F Q; 2‬ﻝ ﻉ ﻭﺭ) ﺍ _ ﺭ‪ ^ hL > !D .‬‬ ‫‪ǨǬ‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪#2‬ﻭ ‪ F ! 5‬ﻝ ﺃ'‪ © / } ; ?,‬ﺍ ﺍ ‪. D%‬‬ ‫ ‪ D‬ﻡ ﺍ ! ‪ 82‬ﻥ ‪ V‬ﺭﻭ ‪ UCLG-MEWA ^ 8‬‬ ‫ﻭﺭ) ﺍ ﻭ ‪%‬ﻭﻝ ‪ 1‬ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪UCLG- ^ 2 V‬‬ ‫‪#2 Q ! / MEWA‬ﺽ ‪ F ! 5‬ﻝ ﺃ'‪UCLG-MEWA ^ ?,‬‬ ‫‪ W F‬ﺍ ﻥ ‪ 3(/‬ﺹ ‪ _D‬ﺍ ;‪#1‬ﺓ‪.‬‬ ‫ ﺍ ﺍ ‪ ' 8‬ﻭﺍ ‪ E 8‬ﻭﺭ) ﺍ ‪ A ( 2 1 > !D‬‬ ‫ ﺍ ‪ 1‬ﺕ ﻭ ‪#‬ﺍ ‪ G‬ﺍ ﺙ ﺃ‪ ; 2‬ﺩﺭﺍ‪ $‬ﺕ ﻭ‪ /‬ﺙ ‬ ‫‪ 1 /‬ﻝ ﺍ ;‪#1‬ﺓ‪ .‬ﻭ‪Nf Q ^ 5 Q5 !D‬ﺙ ‪ V‬ﺕ ‪ ) > 5‬ﺭ "ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ 2 V‬ﻭ‪ } 5‬ﺍ ‪!2‬ﺍﺕ" ﻭ"ﺍ ‪ 2‬ﺩ ‪ W 2‬ﺍ ‪S‬ﺍﺕ ﻭﺇ‪ F 5‬‬ ‫ ‪#‬ﺹ ‪ $‬ﺍ " ﻭ" ‪ 1‬ﺕ ﺍ ﻭﻥ ‪ 6‬ﺍ ^ ﺕ * ‪ #‬ﺍ ‬ ‫ﻭﺃ'‪ ?,‬ﺍ ‪ $‬ﺍ ‪ D E F " 2 V‬ﻡ ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﻥ ‪Q ! /‬‬ ‫ﻭ ‪ ,D‬ﺃ'‪ xS;/ } Q; ?,‬ﺍ " '> ‪ 4‬ﻙ ‪ ,D‬‬ ‫ ﻭ‪ 5‬ﺩﻝ ﺃ ﺭ ﻭ‪# O‬ﺍﺕ ‪ /‬ﺍ ‪. #‬‬ ‫‪ Q5‬ﺍ‪ O‬ﻡ ﻭﺭ) ﺍ ‪ ,D /‬ﺍ (?‪ w‬ﻭﺍ‪ ?,'7‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪. D%‬‬

‫ﺃ‪ O‬ﺭ‬

‫ ‪ hqK‬‬ ‫' "[ ﺍ‪ K " 3 $‬ﺩﻭ ﻭ‪ 5‬ﺃ ‪ #8‬‬ ‫‪ 5‬ﺭ ‪ #‬ﺍ ‪ 4 ! A‬ﺕ ﺍ‪ OZ‬ﺭ ﺍ ! ﺍ !ﻯ‬ ‫ !ﻯ‬ ‫ ‪.JKh‬‬ ‫‪.J‬‬ ‫ﺍ ‪ $‬ﺍ ‪ 6 #‬ﺍ ﻯ ‪ 2 S‬ﻡ‬ ‫‪NO > !D‬ﻝ ﺍ ‪! ' 8‬ﻯ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫ﻭﺍ‪ DZ‬ﺍ ‪S‬ﻱ '^ ‪UCLG ^ P‬‬ ‫ﺍ ﻭ ‪ } #‬ﺍ ﺍ ﺍ ‬ ‫‪Z /‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪S4 DZ‬ﺍ ﺍ ﻡ ‬ ‫‪ Q5‬ﺇ‪!2‬ﺍﺩ ﺍ ‪ 4 / # #‬ﺕ ﺍ ( ‪#‬ﺍﺀ‬ ‫ﺍ !ﻭ ﻭﺃ‪ d‬ﺏ ﺍ ‪ 3‬ﻭﺍ‪ D7‬ﻡ‬ ‫ﺍ‪.UCLG DZ‬‬ ‫‪ , ! 5‬ﺭ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺇ‪!2‬ﺍﺩ ﺍ ﺭ ‪#)% qJ / #‬ﺍ‬ ‫ ‬ ‫‪ eD W 2‬ﻭ‪ ? $‬ﺍ ‪ 6 1‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ W 2 .‬ﺍ ‪ ^FN Q*#‬ﺍ ‪ N O‬ﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫‪ /‬ﺍ } ‪ E F‬ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﻥ ﺍ ‪ 3‬ﺭﺓ‬ ‫ ‪ 3‬ﺭﺓ‬ ‫!ﻭﺭ ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ # ,5‬ﺇ ‪ W‬ﺯ ﺩﺓ ﺍ ‪! / } 2‬ﻭﺭ‬ ‫ ﺍ ‪ W 2 .‬ﻭ‪ PV‬ﺍ (‪ 3‬ﺹ ‪ F‬ﺃﻥ ﺍ ! ﺕ ‪SA 5‬‬ ‫‪ , /‬ﻁ ‪ xS4‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺭﺍ‪ ;5‬ﺍ ( ‪ 4 d‬ﻭﺍ‪!F‬ﺓ ﺍ ﻁ ﺍ ﺭﺯﺓ ‬ ‫ﺍ ‪# 5 .# #‬ﺯ ﺍ ﺭ ‪ #‬ﺍ ‪ F#‬ﺍ ﺍ ﺃ‪ ! / ;5!2‬ﺍ‪N $‬ﺭ ﻭ‪ ! /‬‬ ‫ ﻭ‪ _2 4‬ﺍﻥ ﺃ‪ _2‬ﺀ ^ ‪! UCLG-MEWA‬ﻡ‬ ‫ ;‪ . / } MEWA ? Q‬ﻭ‪ Q; 5 8 /‬ﺃ'‪ ?,‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺍ ﻡ ‪ ;/‬ﺍ‪ 5‬ﺩ ‪ ! /‬ﺕ ‪# #‬ﺓ ﻭﺍ‪ 5‬ﺩ ﺍ ! ﺕ ﺍ ‪ #‬ﻭ‪ 4‬‬

‫ ﺍ ^ ‪! S A 5‬ﺃ "‪!2‬ﻡ ‪#5‬ﻙ‬ ‫‪ _2‬ﺍﻥ ‬ ‫ﺍ‪ !F‬ﺍ ( ‪6 5 .MEWA ? "e‬‬ ‫‪ V‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﺍ ﺍ ‪©,‬ﺓ‬ ‫‪ V‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 8 !F‬ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ‪!V j8 2‬ﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ‬ ‫‪ F JKLK‬ﺃﻥ ‪ ; ,5‬ﺍ ‪ $%‬‬ ‫ ‪G‬ﺍﻝ ‪ ! D‬ﺍ ‪.S A‬‬ ‫ﻭﺇ ‪ xS4 j' V W‬ﺍ ? ﺭﺍﺕ ﻥ‬ ‫ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ﺍ ‪#O Q$# #1‬ﺍ"‪w‬‬ ‫ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ ‪ #5‬‬ ‫ﺍ ‪S‬ﻱ '‪UCLG-MEWA ^ P5SA‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪W 2 4‬‬ ‫ ‪ 8‬‬ ‫ ‪ 2‬ﻡ ‪#;^ JKh‬‬ ‫ﺍ !ﻡ ﺍ ‪#‬ﺯ ? ‪.MEWA‬‬ ‫ﺃ‪ > #V‬ﺩﺭﺍ‪©,/ 5 $‬ﻥ ‪P2 1‬‬ ‫‪KK‬‬ ‫‪#, J LKK‬ﻭﻉ ﻭ'‪ ,‬ﻁ ‪ 4 ! / hi Æ‬‬ ‫‪ 4‬ﺇ‪#/‬ﺍﺯ ﺍ !ﻭﺭ ﺍ ‪ # # 5‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ﻭﻭﺍ‪ DZ‬ﻭﺍ ‪#‬ﺍ‪ V‬ﺕ ﺍ ﺍ ? ‪ 2‬‬ ‫ ‪. #‬‬ ‫ﺇﻥ ﺯ ﺩﺓ ‪#/‬ﻭﺯ ﺍ !ﻭﺭ ﺍ ? ‪ 4 MEWA‬ﺃ‪ !F‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ^ ‬ ‫‪! UCLG-MEWA‬ﻯ ﺍ ‪ 6 #‬ﺍ ﻯ ﺍ ‪ 6/ 5 .‬ﺍ ‪#,‬ﺓ ﺍ‪ OZ‬ﺭ ‬ ‫ ^ ‪ 3 UCLG-MEWA‬ﻝ ‪ W 2‬ﺕ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ‪ 27‬ﻝ ﺍ ‪S4 4S A 5 Q $‬ﺍ ﺍ ‪ x 15‬ﻭ ﻥ ‪GV‬ﺀﺍ ‪xS4‬‬ ‫ﺍ ‪.‬‬

‫‪ţŵėŭʼnĸč ŽŘ ĚżŬĔŭėťŤē ĚżťŁŭŝŤē ęijĔŻĵ‬‬ ‫‪ D‬ﻡ ﺍ ! ! ﺩﻭ ﻥ ﺍ‪ 7‬ﺍ ﻡ ^ ‪ G/ UCLG-MEWA‬ﺭﺓ‬ ‫ﺍ ! ‪ 5 ' 2 #‬ﺍ ‪ 3‬ﺍ ﻡ ﻥ ﺍ‪ ?$‬ﻝ ‪P #5‬‬ ‫ ‪ 5 J‬ﺯ ‪ JKh‬ﻭﺃ ‪ W 2 P‬ﺍ‪ 27‬ﻝ ﻭﺍ‪ ?,'7‬ﺍ ‪ 1‬ﺭ ﺍ ^ ‪.‬‬ ‫‪NO‬ﻝ ﺍ ‪ G‬ﺭﺓ ﺃ‪ /‬ﺍ ! ﺩﻭ ﻥ ﺍ ! ‪ V / 5 ' 2‬ﺍ ‪ 5 6 $‬ﻭ' ‬ ‫ ‪ 6‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻥ ‪ d O‬ﻭﺃﻥ ﺍ ‪ G‬ﺭﺓ ‪ V‬ﺀﺕ )‪#‬ﺓ ‪# 5% ! /‬‬ ‫‪ UCLG-MEWA‬ﺍ ﺩﺱ ﺍ ‪S‬ﻱ ﺍ‪ P _ $‬ﺃ ' ‪ 2‬ﻥ ﺍ‪7‬ﺭﺩﻥ ‪hK -‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺭ" ^ ‬ ‫‪ 5‬ﺯ ‪ Q5 E F .JKh‬ﺍ' ( ﺏ ﺍ ! ! ‪ ! $‬ﻥ‬ ‫‪ Q5 UCLG-MEWA‬ﺍ' ( ﺏ ﺍ ! ! ﺍ ! ﺕ ﺍ ' ; ﺕ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ‬ ‫ﻭﺍ ‪ 1 $ "#‬ﻥ ^ ‪# A UCLG-MEWA‬ﺓ ‪.JKJJ-JKh /‬‬ ‫‪ # 2‬ﺍ ! ‪ 2 5 ' 2 #‬ﺭ* ‪ P‬ﺃﻥ ﻥ ‪GV‬ﺀ ‪:‬ﺍ ﻝ ﺃ'‪ ?,‬‬ ‫ ^ ‪ UCLG-MEWA‬ﻭﺍ‪! $‬ﺍﺩ‪ Q ^ x‬ﺕ ﻥ ﻭ ‬ ‫ﺍ‪ ?$‬ﻝ ‪ /‬ﻭﻥ ‪ UCLG-MEWA ^ 6‬ﺃ‪ 5 V‬ﺩﻝ ﺍ ( ‪#‬ﺓ ‪ /‬‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻥ ﻭ ‪S4 . #5‬ﺍ ﺍ ‪!3‬ﺩ ﺃ) ﺭ ﺍ ! !‬ ‫ﺩﻭ ﻥ ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ﺍ ‪#O w ?( UCLG-MEWA ^ #1‬ﺍ"‪w‬‬ ‫ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ )‪ (SDGs‬ﺍ ‪S‬ﻱ ‪#, #5 xS A 5 Q5‬ﻭﻉ‬ ‫' ‪ zV‬ﻭﺍ‪S4 S A 5 W 2 5 ' 2 # 6 }A5‬ﺍ ﺍ ‪#,‬ﻭﻉ ‪ 6‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ﻥ‪.‬‬ ‫ﺍ' ;‪ W‬ﺍ ‪ V‬ﻉ ‪ V e ( ,D /‬ﺍ'‪ j‬ﺍ ﻭﻥ ﺍ ‪ ; ,5‬‬ ‫‪ UCLG-MEWA ^ /‬ﻭﺍ ‪ 3‬ﺍ ﺍ ' ‪ z 3‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ﺍ ' ‪.‬‬ ‫|‬

‫‪Ǩǫ‬‬

‫ﺍ‪ O‬ﺭ‬

‫‪ ĚũōŭũŤ źIJżřŭĝŤē ĺťĥũŤēŴ ŧĔőŤē ĴũĜČũŤē‬‬ ‫‪ATO ĚżĖĴőŤē ūİũŤē‬‬ ‫‪ ! 2 Q5‬ﺍ ‪ # 5%‬ﺍ ﻡ ﺍ ‪ #,2 8‬ﻭﺍ ‪ v 1‬ﺍ ‪S A‬ﻱ ﺍ ﺩﺱ ﻭﺍ ( ‬ ‫ ^ ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ 2 (ATO) /#‬ﻥ ﺍ‪7‬ﺭﺩﻥ ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪# GF Ji-Jq‬ﺍﻥ‬ ‫ ‪.JKh‬‬ ‫‪!/‬ﺃ ﺍ ‪ # 5%‬ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ 2 ! / Q2!/ P ^ 5 Q5‬ﻥ ﺍ ‪#‬ﻯ ‪ 1 /‬‬ ‫ﺍ ‪ F‬ﺍ ‪ 4#_F‬ﺍ ! ! ﺭﺅ‪ $‬ﺀ ﺍ ! ﺕ ﻭ ‪ 8‬ﺍ ^ ﺕ * ‪#‬‬ ‫ﺍ ﺍ !ﻭﻝ ﺍ ‪ /#‬ﻭﺩﻭﻝ ﺃ‪#O‬ﻯ‪ .‬ﺭ ‪G‬ﺕ ﺍ (? ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪ F‬ﺍ ‬ ‫‪ 2‬ﻥ ﻭﺍ ! ﺃ‪! F‬‬ ‫ﺃ ‪ 4‬ﺍ ! ‪ e$‬ﺍ ‪ ,‬ﺍﺭ‪ P/‬ﺃ ‪C‬‬ ‫ﺍ ‪ z 3‬ﺍ‪ 7‬ﺍ ﻡ ^ ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ 2 ,/ /#‬ﻡ ‪ W 2‬ﺃ‪ 4‬ﺍ ﻭﻥ‬ ‫‪ /‬ﺍ ‪ $%‬ﺕ‪.‬‬ ‫ﺇ ‪ ,D j' V W‬ﺍ ﺍ ‪ 6‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ^ ﺍ ‪ Q4 $ /#‬ﺍ !ﺙ ﺇ ‪W‬‬ ‫ ‪ z‬ﺍ ﺏ ? ‪ e ( #‬ﺍ ‪#,‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪# $‬ﺍ‪ > ) . 1 5‬ﺍ "[ ﺍ ‪ "#‬‬ ‫ ;‪S‬ﺍ ﺍ !ﺙ ﻭﺍ‪ V‬ﺕ ﻭ ‪%‬ﻭ ﺕ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﺀ !ﻥ !ﺍ ‬ ‫ﻭﺍ ! ﺕ ﺍ ‪ 5‬ﺍ‪ ;;V‬ﻭﺍ ﻝ ﺍ ;‪ xS‬ﺍ ! ﺕ‪ .‬ﺍ ‪>D‬‬ ‫'‪ © 1 > 5 P A‬ﺯ ﺩﺓ ‪!D‬ﺭﺓ ﺍ ! ﺕ ﺍ ﺍ‪ ;V‬‬ ‫ﺍ ! ﺕ ﺍ " ‪ , /‬ﺭ ‪!2‬ﺩ ﺍ ‪ $‬ﻭ‪ d‬ﻉ ﺍ ‪#‬ﺍﺭ ﻭﺍ ( ‪#‬ﺍﺀ‬ ‫ﺃ _ ‪ ,D‬ﺕ ‪ F‬ﻝ‬ ‫ﻭﺍ ‪ 8F‬ﻭﺍ‪ 7‬ﺩ ﻭﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ‪ _5 .‬ﺍ !ﺙ ‪:‬‬ ‫ﺍ‪ 27‬ﻝ ﺍ ﻭﺍ ﺍ ﺍ ‪ 4S A 5 Q $‬ﺍ ‪ 1‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ !ﺍ ‪.‬‬

‫‪ ŪŨǝŤ ŶŵĝĹũŤē ŒżŘĴŤē ŽĸĔżĹŤē ŶİĝŭũŤē‬‬ ‫‪ ěēijēįǟŤ ĢŤĔġŤē ĴŻĴŝĝŤē Ŵ ǨǦǧǯ ęİĩĝũŤē‬‬ ‫‪ĚżťĩũŤē‬‬ ‫‪ ! 2 Q5‬ﺍ !ﻯ ﺍ ‪ $‬ﺍ ‪ 6 #‬ﺍ ﻯ )‪ (HLPF‬ﺍ ‪S‬ﻱ ﺃ'‪ P5©,‬ﺍ‪Q 7‬‬ ‫ﺍ !ﺓ )‪ / (UN‬ﻭ ‪#‬ﺍ‪ V‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ )‪ (SDG‬‬ ‫ﺍ‪ P2 V‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪S4 6/‬ﺍ ﺍ ﻡ ' ﺭﻙ‪ .‬ﺇ ﺭ ﺍ !ﻯ ﺍ ‪ $‬‬ ‫ﺍ ‪ 6 #‬ﺍ ﻯ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ P NO > 4 $‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ V‬ﺕ ﺍ ﺍ ? ‪ 2‬‬ ‫)‪ (VNRs‬ﺍ ‪ 5‬ﻱ ‪N1$ W 2‬ﺕ ﺍ‪ 27‬ﻝ ﻭﺍ !ﻡ ﺍ ‪#‬ﺯ ‪ ?O‬‬ ‫‪ 2‬ﻡ ‪! JKLK‬ﺍﻥ ‪! Q4 $‬ﻯ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬ﺇ‪#/‬ﺍﺯ‬ ‫ﺍ‪ 27‬ﻝ ﺍ ‪.‬‬ ‫‪! jd‬ﻯ ‪ HLPF‬ﺍ ‪S‬ﻱ ﺃ'‪ ;5©,‬ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ ‪ 2‬ﻡ ‪xG #5 JKhJ‬‬ ‫‪ 2 ?O W 2‬ﻡ ‪ 2 / JKLK‬ﺩ ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ ‪ 2‬ﻡ ‪.JKhi‬‬ ‫ﻭ ﺍ !ﻯ ﺍ ‪S‬ﻱ ;! ﺍ ?‪ , } #‬ﺭ '‪ 6 V ?,‬ﺍ !ﻭﻝ‬ ‫ﺍ‪ _27‬ﺀ ﺍ‪ Q 7‬ﺍ !ﺓ ‪#‬ﺍ‪ S A 5 W 2 D‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ‬ ‫ﺍ !ﺍ ‪ W 2‬ﺍ ‪ ! 3‬ﺍ ﻭﺍ !ﻭ ‪! 5 .‬ﻡ ﺍ ﺭ ‪ #‬ﺍ ﺃ‪!2‬ﺕ‬ ‫‪ /‬ﺀ ‪ ?5 W 2‬ﻉ ﺍ !ﺍﻥ ' "[ !ﺩﺓ ‪ $‬ﻕ ﺍ‪!47‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪NO 4! ! 5 Q5‬ﻝ ﺍ ﻡ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ Q ^ 5 P Q5‬ﺍ !ﻯ‪.‬‬ ‫‪ Q ^ 5 Q5‬ﺍ !ﻭﺭﺓ ﺍ ‪#‬ﺍ‪! /‬ﻯ ﺍ ‪ > 5 4! 2 Q5‬ﺭ‪ 2‬ﺍ ‪v 1‬‬ ‫ﺍ ‪ 3 D‬ﺩﻱ ﻭﺍ ‪ Q 2 V‬ﺍ !ﺓ ﺍ ‪# A‬ﺓ ﺇ ‪ 5 h W‬ﺯ ‬ ‫‪ǨǪ‬‬

‫‪ F‬ﻝ ﻉ "‪ 5‬ﺍ‪# 7‬ﺍﺩ ﻭ ﻥ ﺍ ‪ ,‬ﻭﺍ ﻭﺍﺓ"‪ .‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ‬ ‫ﺍ ‪ Q‬ﺍ ‪ (q SDG) ! 1‬ﻭﺍ ﺍ ‪ }"N‬ﻭﺍ ﺍ ‪ 3 D‬ﺩﻱ )‪ ( SDG‬‬ ‫ﻭﺍ ! ﺃﻭ‪!2 PF‬ﻡ ﺍ ﻭﺍﺓ )‪ (hK SDG‬ﻭﺍ ﺍ ‪ (SDGhL) O‬‬ ‫ﻭﺍ ‪N‬ﻡ ﻭﺍ !ﺍ ﻭﺍ ‪ $%‬ﺕ ﺍ )‪ (h SDG‬ﻭﺍ ‪#,‬ﺍ ﺃ‪ V‬‬ ‫ﺍ‪!47‬ﺍﻑ )‪ > ) (h SDG‬ﺃ‪ $‬ﺱ ‪S4 # # 5‬ﺍ ﺍ ﻡ‪.‬‬ ‫‪#2‬ﺽ ﺍ !ﻯ ﺍ ‪ 6‬ﺍ } ‪ 6/# /‬ﺍ‪7‬ﻭﻝ ﺍ ﻭ‪w $‬‬ ‫ﺍ _ ﺀ ‪ W 2‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ ;V ; A3/‬ﺕ ‪ 2‬ﺍ ‪NO .‬ﻝ‬ ‫ ‪ D#‬ﺍ ﺍ ‪N‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬ﺍ ‪ ; ,5 Q5‬‬ ‫‪ _ /‬ﻭﺍ‪!V , $‬ﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ﺍ ﺍ !ﺍ ‪ 5‬ﻡ ^ ‬ ‫‪ UCLG‬ﺍ ‪ 2©/‬ﻝ ' ﺫ‪ V‬ﺍ‪!47‬ﺍﻑ ﺍ ﻭﺭ‪. 4!d‬‬ ‫ ‪S4‬ﺍ ﺍ ﻕ ‪! 5‬ﻡ ^ ‪ UCLG‬ﺍ ‪ 5‬ﺭ ‪ $ #‬ﺇ ‪W‬‬ ‫‪ 2 HLPF‬ﺩﻭﺭ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ 5 DZ‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ‬ ‫ﺍ !ﺍ ' ‪ D# 2 /‬ﺍ ﺍ ‪N‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬‬ ‫ﺍ ‪ ,5‬ﺃ ' ; ‪.UCLG‬‬ ‫ﺍ‪! 2‬ﺕ ﺍ !ﻭﺭﺓ ﺍ ‪ # # 5 8 8‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬ﺍ ‪S‬ﻱ ﺃ‪P5!2‬‬ ‫ ‪ D#‬ﺍ ﺍ ‪N‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ W 2 DZ‬ﺃ ‪h K #8‬‬

‫ ﺕ‬

‫‪ţŵėŭʼnĸč ŽŘ ĚżŭżʼnĹťřŤē ĚżťŁŭŝŤē ęijĔŻĵ‬‬

‫‪ ^ d#F‬ﺍ !ﻥ ﺍ !ﺓ ﻭﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪#‬ﻉ ﺍ ‪#,‬ﻕ ﺍ‪7‬ﻭ‪w$‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻭ*‪#‬ﺏ ﺁ‪ 5 W 2 (UCLG-MEWA) $‬ﺍ ‪ DN‬ﺕ ‪ /‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫ ? ﺍ ‪#,‬ﻕ ﺍ‪7‬ﻭ‪ w$‬ﻭ*‪#‬ﺏ ﺁ‪ (MEWA) $‬ﻭ ﺃ‪ V‬ﺍ ‪W 2‬‬ ‫'‪ #,‬ﻭ‪ 5‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ ﺍ ‪ / D #,2‬ﺭ ‪ 5 Ji‬ﺯ‬ ‫ ‪ / JKh‬ﺯ ﺭﺓ ‪ 3‬ﺍ !ﻭ ? ﺍ‪ ?$‬ﻝ‪.‬‬ ‫ﺍ‪ $ > $‬ﺩﺓ ﺍ ‪ 3‬ﺍ ﻡ !ﻭ ? ﺍ !ﺓ ‪ 4‬ﺀ ﺃ‪ /‬ﺭ _ ﻥ‬ ‫ﺍ ! ! ﺩﻭ ﻥ ﺃ ‪ 2‬ﻡ ^ ﺍ !ﻥ ﺍ !ﺓ ﻭﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫ ‪#‬ﻉ ﺍ ‪#,‬ﻕ ﺍ‪7‬ﻭ‪ w$‬ﻭ*‪#‬ﺏ ﺁ‪ (UCLG-MEWA) $‬ﻭﺍ ; ﺍ ﺩ ‪P‬‬ ‫ ; ﺍ ( ﺹ ﺍ ‪ 3‬ﺍ ﺇ‪ ?$‬ﻝ‪ E F .‬ﺃ ‪ 6‬ﺩﻭ ﻥ ‬ ‫ﺍ !ﺓ ﺃ‪ /‬ﺭ _ ﻥ ‪ W 2‬ﺃ‪ Q4‬ﺃ'‪ ?,‬ﻭ ﺕ ﺍ ^ ﻭ‪!D‬ﻡ ; ‬ ‫ﺍ ‪ ,‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪! !1‬ﺓ ﺍ ﺃ‪!d‬ﺭ‪ ;5‬ﺍ ^ ‪ .‬ﻭ)‪#‬ﺡ ; ‪#‬ﻭﺭﺓ ‪6 $ 5‬‬ ‫‪ d 3O‬ﺃﻥ ﺍ ‪ G‬ﺭﺓ ‪ V‬ﺀﺕ‬ ‫‪ /‬ﺏ ﺍ ﻭﻥ ‪ 6‬ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ? ‬ ‫‪:‬‬ ‫ )‪#‬ﺓ ‪ ! /‬ﺍ ‪ # 5%‬ﺍ ﺩﺱ ^ ‪ UCLG-MEWA‬ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ } 5‬‬ ‫‪ 2‬ﻥ ﺍ‪7‬ﺭﺩﻥ ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ 5 hK-‬ﺯ ‪ .JKh‬ﻭ‪ Q5‬ﺍ' ( ﺏ ﺍ ‪ 5‬ﺩ ﺍ ‪ ? A‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ ; ﺕ ﺍ )‪ , v "# (APLA‬ﺭﻙ ^ ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫ﻭﺇ' ( ﺏ ‪ ! /‬ﺭﺍﻡ ﺍ‪ 1 "# Á‬ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ S‬ﻭﺍ ﺍ _‪#‬ﻱ ﺍ ‪ /‬‬ ‫ﺃ _ ﺍ ! ! ﺭﺅ‪ $‬ﺀ ﺍ ! ﺕ ﺍ ‪ ? A‬‬ ‫ ^ ﻭ‪ Q5‬ﺍ' ( ﺏ ‪:‬‬ ‫ﺍ ; ﺕ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ﻭﺍ ; ﺕ ﺍ ‪ 1 $ "#‬ﻥ ﺍ ^ ‪# A‬ﺓ ‪NO JKJJ-JKh‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪.# 5%‬‬ ‫ﺃﻭ‪ Wd‬ﺍ ! ﺩﻭ ﻥ ‪# W 2‬ﻭﺭﺓ ﺃﻥ ‪ 5‬ﻡ ‪ ! /‬ﺭﺍﻡ ﺍ‪ ; A3/ Á‬ﺍ ﻥ‬ ‫‪ 4‬ﺭ" ‪ 1‬ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ S‬ﻭﺍ ﺍ _‪#‬ﻱ ﺍ ‪UCLG- ^ /‬‬

‫‪ ! / MEWA‬ﺍ‪ V‬ﻉ ‪ 6 1‬ﺍ ‪#‬ﺅ‪ $‬ﺀ ﺍ ‪ ,‬ﺭ ‪ Q 1 C‬ﺇ'‪ ,‬ﺀ ‪ ?O‬‬ ‫ﻭ' ‪# W 2 x‬ﻭﺭﺓ ‪ ,‬ﺭ ﺍ ! ﺕ‬ ‫ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ .JKJJ-JKh‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ﺍ ‪ ? A‬ﺍ ‪ w,' ,/ 2 A 5‬ﺕ ﺍ ^ ﻭ ‪j‬‬ ‫ ﺍ ‪ 3‬ﺍ ﻡ ﺍ ‪!2‬ﺓ ‪S4‬ﺍ ﺍ ﻉ ‪ E F‬ﺃ‪!/‬ﺕ ﺍ !ﺓ ﺃ‪ /‬‬ ‫ﺭ _ ﻥ ﺍ‪! $‬ﺍﺩ‪ 4‬ﺍ ﻭﻥ ‪S;/‬ﺍ ﺍ (‪ 3‬ﺹ‪.‬‬ ‫ﺍ' ;‪ W‬ﺍ ‪ V‬ﻉ ‪ Q ! /‬ﺍ !ﺓ ‪ 4‬ﺀ ﺃ‪ /‬ﺭ _ ﻥ ‪!4‬ﺍ ‪ S5‬ﺭ ; ‬ ‫ﺍ ﺩ ‪ F‬ﻝ ﺍ _ ﺍ ‪ ? A‬ﻭﺍ ‪#‬ﺍﺙ ﺍ ‪ 6 ? A‬ﺍ ﻁ ﺍ ‪ 3‬ﺭ‬ ‫ﺍ ‪ S‬ﺭ ‪.‬‬

‫|‬

‫‪Ǩǩ‬‬

‫ ﺕ‬

‫‪ĚũōŭũŤē ŪŤĔōŨ ŮżŨǜ UCLG-MEWA ĚũōŭŨ ęijĔŻĵ‬‬ ‫ﺯﺍﺭﺕ ^ ‪ UCLG-MEWA‬ﺍ ! ‪ 3‬ﺭ ﺵ ﺭ" ‪ ! / v‬ﺃ' ‪#‬ﺓ‬ ‫ﺍ ‪#‬ﻯ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ Q5‬ﺍ' ( ‪ j3 P/‬ﺃ ﺍ ^ ‪UCLG- ^ Q‬‬ ‫‪# A MEWA‬ﺓ ‪ j 2 .JKJJ-JKh‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ ; !D‬ﺍ ! !‬ ‫ﺩﻭ ﻥ ﺍ‪ 7‬ﺍ ﻡ ^ ‪ 2 UCLG-MEWA‬ﺍ ^ ‪Q 5 Q5‬‬ ‫ﺍ‪ 27‬ﻝ ﺍ (?‪# A ; w‬ﺓ ﺍ ‪! !1‬ﺓ‪.‬‬ ‫‪ ! ! 5 Q5‬ﺍ ; ﺕ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ^ ‪ UCLG-MEWA‬ﻭﺍ ‪ v 1‬ﺍ ‪ $ "#‬‬ ‫ ‪ # 5% ;' 1‬ﺍ ^ ﺍ ‪S‬ﻱ ﺍ‪ P _ $‬ﺃ ' ‪ 2‬ﻥ ﺍ ‪#‬ﻯ ‬ ‫ﺍ (‪S‬ﺓ ﺍ ‪ $ # 5%‬ﻡ ‪ ! /‬‬ ‫ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ 5 hK-‬ﺯ ‪ 1 ' .JKh‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭﺍﺕ ~‬ ‫ﺃ' ‪#‬ﺓ ﺍ ‪#‬ﻯ ‪ ; /‬ﺃ ﺍ ^ ‪! Q‬ﺓ ‪Nf‬ﺙ ‪ $‬ﺍﺕ‪ 8 $ .‬ﺃ ‬ ‫ﺍ ^ ‪ Q‬ﺩﻭﺭ ﺍ ‪ / $‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭ ﺍ‪ ()7‬ﺹ ﺍ ©‪ #f‬‬ ‫ﺃ‪ 2‬ﻝ ﻭ‪ 2‬ﺕ ﺍ ; ﺕ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ^ ﻭ‪ $‬ﻡ ‪ #, /‬ﺍ ‪W 2‬‬ ‫‪S4‬ﺍ ﺍ !ﺃ ? ‪ MEWA‬ﺍ ‪# A‬ﺓ ﺍ ‪! !1‬ﺓ‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻭ‪ 6 ) 5‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ Q5‬ﺍ‪ (5‬ﺫ‪ x‬ﺍ ‪ ! / $ # 5%‬‬ ‫ ‪#‬ﺓ ﺃ‪#O‬ﻯ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺃ' ‪#‬ﺓ ﺍ ‪#‬ﻯ ﺃ _ ‪ , v "#‬ﺭﻙ ‪ $ /! 1‬ﺍ !ﻥ ﻭﺍ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺃ _ ‪ 1‬‬ ‫ﺍ ^ ‪ UCLG-MEWA‬ﻭ ‪ , v "#‬ﺭﻙ‬ ‫ﺍ ﻭﺍﺓ ‪ /‬ﺍ ‪.UCLG-MEWA ^ 1‬‬

‫‪ǨǨ‬‬

‫املكتب التنفيذي يف منظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫اتحاد البلديات الرتكية‬ ‫اتحاد بلديات أكروم‬ ‫اتحاد بلديات البحر املتوسط‬ ‫اتحاد بلديات البقاع األوسط‬ ‫اتحاد بلديات العامل الرتيك‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 6‬املدينة املضيفة )إسطنبول(‬ ‫‪ 7‬بلدية إربد الكربى‬ ‫‪ 8‬بلدية إرزينجان‬ ‫‪ 9‬بلدية إسنلر‬ ‫‪ 10‬بلدية أورال‬ ‫‪ 11‬بلدية أيوبية‬

‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬

‫بلدية باغجالر‬ ‫بلدية بخغون‬ ‫بلدية بيت جاال‬ ‫بلدية بييلك دوزو‬ ‫بلدية تربيز‬ ‫بلدية تفوح‬ ‫بلدية رام الله‬ ‫بلدية سلجوقلو‬ ‫بلدية شانيل أورفا الكربى‬ ‫بلدية صانجاك تبه‬ ‫بلدية رصفند‬

‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬

‫بلدية عجلون الكربى‬ ‫بلدية عني الباشا‬ ‫بلدية غازي عثامن باشا‬ ‫بلدية غازي عنتاب الكربى‬ ‫بلدية غبزة‬ ‫بلدية غوزل يورط‬ ‫بلدية قونيا الكربى‬ ‫بلدية كهرمان مرعش الكربى‬ ‫بلدية مرسني الكربى‬ ‫بلدية نابلس‬ ‫بلدية نييل‬

‫مجلس منظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫أفغانستان‬ ‫‪32‬‬ ‫‪ 1‬بلدية نييل‬ ‫‪33‬‬ ‫‪ 2‬عضو فردي )ظبي الله عيىس(‬ ‫‪34‬‬ ‫األردن‬ ‫‪35‬‬ ‫‪ 3‬بلدية إربد الكربى‬ ‫‪36‬‬ ‫‪ 4‬بلدية عجلون الكربى‬ ‫‪37‬‬ ‫‪ 5‬بلدية عني الباشا‬ ‫‪38‬‬ ‫العراق‬ ‫‪39‬‬ ‫‪ 6‬بلدية أربيل‬ ‫‪40‬‬ ‫‪ 7‬بلدية بغداد‬ ‫‪41‬‬ ‫‪ 8‬بلدية دهوك‬ ‫‪42‬‬ ‫إيران‬ ‫‪43‬‬ ‫‪ 9‬بلدية تربيز‬ ‫‪44‬‬ ‫‪ 10‬منتدى رؤساء البلديات اآلسيوية‬ ‫‪45‬‬ ‫تركيا‬ ‫‪46‬‬ ‫‪ 11‬اتحاد البلديات الرتكية‬ ‫‪47‬‬ ‫‪ 12‬اتحاد بلديات البحر املتوسط‬ ‫‪48‬‬ ‫‪ 13‬اتحاد بلديات العامل الرتيك‬ ‫‪49‬‬ ‫‪ 14‬اتحاد بلديات مرمرة‬ ‫‪50‬‬ ‫‪ 15‬اتحاد مجالس املدن الرتكية‬ ‫‪51‬‬ ‫‪ 16‬املديرية العامة لشؤون األنفاق والرتام الكهربايئ يف اسطنبول ‪52‬‬ ‫‪ 17‬املدينة املضيفة )إسطنبول(‬ ‫‪53‬‬ ‫‪ 18‬بلدية أجي غول‬ ‫‪54‬‬ ‫‪ 19‬بلدية إرزينجان‬ ‫‪55‬‬ ‫‪ 20‬بلدية إسطنبول الكربى‬ ‫‪56‬‬ ‫‪ 21‬بلدية إسنلر‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ 22‬بلدية أورغوب‬ ‫‪58‬‬ ‫‪ 23‬بلدية أورال‬ ‫‪59‬‬ ‫‪ 24‬بلدية أوغوز إييل‬ ‫‪60‬‬ ‫‪ 25‬بلدية أيوبية‬ ‫‪61‬‬ ‫‪ 26‬بلدية باشاك شهري‬ ‫‪62‬‬ ‫‪ 27‬بلدية باغجالر‬ ‫‪63‬‬ ‫‪ 28‬بلدية باغالر‬ ‫‪64‬‬ ‫‪ 29‬بلدية بندك‬ ‫‪65‬‬ ‫‪ 30‬بلدية بويوك جكمجه‬ ‫‪66‬‬ ‫‪ 31‬بلدية بيي أوغلو‬

‫بلدية بييلك دوزو‬ ‫بلدية توزال‬ ‫بلدية جاميل يايا‬ ‫بلدية جناق قلعة‬ ‫بلدية زيتون بورنو‬ ‫بلدية سفري حيصار‬ ‫بلدية سلجوقلو‬ ‫بلدية سلطان غازي‬ ‫بلدية سيليفري‬ ‫بلدية شانيل أورفا الكربى‬ ‫بلدية صانجاك تبه‬ ‫بلدية عثامن غازي‬ ‫بلدية عمرانية‬ ‫بلدية غازي عثامن باشا‬ ‫بلدية غازي عنتاب الكربى‬ ‫بلدية غبزة‬ ‫بلدية غولجوك‬ ‫بلدية قونيا الكربى‬ ‫بلدية كارييس‬ ‫بلدية كهرمان كازان‬ ‫بلدية كهرمان مرعش الكربى‬ ‫بلدية كوجا ايل الكربى‬ ‫بلدية مالتبه‬ ‫بلدية مرسني الكربى‬ ‫بلدية مزيتيل‬ ‫بلدية مالطيا الكربى‬ ‫بلدية نيلوفار‬ ‫بلديو أوج حصار‬ ‫رئاسة إدارة اإلسكان الجامعي‬ ‫عضو فردي )د‪ .‬قادر طوباش(‬ ‫مديرية املياه والرصف الصحي يف إسطنبول‬ ‫جمهورية شامل قربص الرتكية‬ ‫اتحاد البلديات القربصية الرتكية‬ ‫بلدية بيي أرمودو‬ ‫بلدية غوزل يورط‬ ‫بلدية غرينة‬

‫‪67‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪99‬‬

‫فلسطني‬ ‫بلدية بني نعيم‬ ‫بلدية بيت جاال‬ ‫بلدية بيت حنينا‬ ‫بلدية بيت ساحور‬ ‫بلدية تفوح‬ ‫بلدية حلحول‬ ‫بلدية دورا‬ ‫بلدية رام الله‬ ‫بلدية رفح‬ ‫بلدية سلفيت‬ ‫بلدية عصرية الشاملية‬ ‫بلدية غزة‬ ‫بلدية نابلس‬ ‫لبنان‬ ‫اتحاد بلديات إقليم الخروب الشاميل‬ ‫اتحاد بلديات أكروم‬ ‫اتحاد بلديات البحرية‬ ‫اتحاد بلديات البقاع األوسط‬ ‫اتحاد بلديات الشفت‬ ‫اتحاد بلديات الفيحاء‬ ‫اتحاد بلديات املنية‬ ‫اتحاد بلديات جرد القيطع‬ ‫اتحاد بلديات رشق زحلة‬ ‫بلدية بحويتا‬ ‫بلدية بخغون‬ ‫بلدية بداوي‬ ‫بلدية بطرماز‬ ‫بلدية بقاع صفرين‬ ‫بلدية حرف سياد‬ ‫بلدية رصفند‬ ‫بلدية صيدا‬ ‫بلدية عاصون‬ ‫بلدية قرعون‬ ‫بلدية مكسه‬

‫الرئيس‬

‫محمد سعدية‬ ‫رئيس اتحاد بلديات الضنية‬

‫الرؤساء املشاركني‬

‫يوجل يلامز‬

‫رئيس بلدية بالك إسري الكربى‬

‫أمني املظامل‬ ‫*‬

‫يوسف الشواربة‬ ‫عامن‬ ‫أمني ّ‬

‫موىس حديد‬

‫زيدان كاراالر‬

‫رئيس بلدية أضنة الكربى رئيس االتحاد الفلسطيني للهيئات املحلية‬

‫بريوز هاناجي‬ ‫رئيس بلدية طهران‬

‫األمني العام‬

‫أمني الصندوق‬

‫محمد دومان‬

‫راسيم آري‬

‫منصور يافاش‬

‫رئيس بلدية أنقرة الكربى‬

‫*‬

‫رئيس بلدية نفشهري‬

‫أعضاء لجنة اإلدارة املالية‪/‬هيئة الرقابة ملنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫متني كاراكاش‬

‫عيل يلدرم سيزار‬

‫األكادميية العاملية لإلدارة املحلية والدميقراطية )‪ (WALD‬رئيس بلدية غولجوك‬

‫فولكان يلامز‬

‫رئيس بلدية سيليفري‬

‫طورغاي إردم‬

‫رئيس بلدية نيلوفر‬

‫‪-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬

‫*‬

тАл я║ХтАм

;FтАля║НтАм# DтАл я║НтАмQ $ тАл я║Н ! я║Х я║НтАмz 5 Q5 тАл я╗ЙтАмV тАл я║НтАм. тАл я║НтАм v 1 тАл я║Н я╗ня║НтАмv 1 тАл я║НтАмUCLG-MEWA ^ 8 . тАл я║НтАмUCLG ^ тАля╗▒тАмS A тАля║НтАм ^ v "# _ тАл ! я║Х я║НтАм/ тАл я║йтАм5тАл я║Н' ( я║П я║НтАмQ5 тАл я╗ЙтАмV тАл '; я║НтАм

(тАля║ня║йя╗етАм7тАля╗п )я║НтАм# тАл я╗е я║НтАм2 C ' тАл я╗ня║Н' ( я║П я║ГтАм.JKJJ-JKh┬Б тАля║УтАм# A UCLG-MEWA тАл я║й я║Н ; я║Х я║НтАм5тАля╗п я╗ня║НтАм# тАл я║НтАм# $тАл ┬Х я║ЗтАм/ ! /тАля╗п я╗нтАм# тАл ! я║Г я║НтАм/тАля╗нтАм ^ тАл я║нтАм, тАл я║АтАм$тАля║ЕтАм# тАля║Ня╗етАм#; ! /тАл( я╗нтАмAPLA) ? A тАля║НтАм ^ тАл !я╗ня╗ХтАмd тАл я║ГтАмj3 # ;,A' ! / =, $ .UCLG-MEWA тАля║УтАм# A тАля╗птАм# тАля║У я║НтАм# 'тАл ! я║ГтАм/ P =, $ Q ^ тАл я║Г я║Г ' я║НтАмUCLG-MEWA v 1 тАл_ я║А я║НтАм2тАля╗▒ я╗ня║ГтАмS A тАл я║НтАмj тАл я╗ня║НтАм$ "тАл я║нтАм6 1 W ' .JKJJ-JKh┬Б . V ' 2 тАля║УтАм#

╟и╟ж╟и╟и-╟и╟ж╟з╟п ─Щ─┤─Э┼Щ┼е┼д UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ─Ъ─╕─Ф─Р─│ ─Х─Ф─н─Э┼м─У ┼к─Ь UCLG- ^ v 1 тАля╗▒ я╗нтАмS A тАл я║НтАмj тАля╗ЩтАм# , тАл я╗Й я║НтАмV тАл ! я║НтАм/ hK UCLG-MEWA ^ тАл я║НтАм1 тАл я╗Й я║НтАмVтАл ! я║НтАм2 MEWA тАля║ЩтАмN8 тАл я║Ня║Х я║НтАмUCLG-MEWA ?,'тАл я║ГтАмQ 5 Q5 E F .JKh┬Б тАл я║птАм5 тАл я║ПтАм4тАл я║Н ! я╗нтАм4тАл я║Н я║Гя║йя║Ня║нтАм1 тАл я║НтАмxS4 .тАл я╗ЙтАмV тАля╗Э я║НтАмNO тАля║НтАм ^ тАл я║ня╗ЩтАм, тАл я║НтАмv "# тАля╗п я╗ня║НтАм# тАл я║НтАм$# ! / v "тАл я║н я║нтАм, $ тАл я║Н !я║УтАм# # тАл я║НтАм,D > 5 JKh┬Б-JKh┬В тАля║УтАм# A UCLG-MEWA 1 5тАля║НтАм# $ZтАл я║Н (? я║НтАм,D > 5 ┬Х тАл я║лтАмW тАл я║ЗтАмZ / .тАл я║Ня║ХтАм$ тАля║ЩтАмN8 тАля║НтАм тАл!я║йя║ХтАмF . тАл я║нтАм, тАл я║НтАм6 JKJJ-JKh┬Б тАля║УтАм# A UCLG-MEWA ^ ┬Х S тАл я╗нтАмv 1 тАля╗▒ я╗ня║НтАмS A тАл я║НтАмj тАл_ я║А я║НтАм2тАл я╗ня║ГтАм$ "# тАл я║Н я║НтАм1 тАля║НтАм UCLG-MEWA ^ тАл я╗ЭтАм1 тАл я║НтАмz A5 тАл я╗СтАм$ тАл я╗е я╗ня║НтАм1 тАл я║НтАм$ "тАля║нтАм

─Ъ┼й┼а┼╡─й┼д─У┼┤ ┼л─░┼й┼д─У ─Ъ┼╝─╕─Ф┼и┼╡┼е─Ц─п ─Ъ┼н─е┼д ─║┼╝─Р─│ ┼╣┼д─Н ─Щ─│─Ф┼╗─╡ UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ┼╜┼Ш ─Ъ┼╝┼е─й┼й┼д─У тАля║УтАм# A тАл я╗е я║НтАм2 C x! 2 Q5 тАля╗▒тАмS тАл я║НтАмUCLG-MEWA ^ # 5% тАля╗ЭтАмNO тАл я║Н !я╗е я╗ня║Н я╗ня╗е я║Н я╗▒тАм$ /тАл я║йтАм1 [ тАля║Ня║н я║йтАм#D тАл( я║лтАм5тАл я║НтАмQ5 JKh┬Б тАл я║птАм5 hK-┬Б тАл я║Н !я╗е я╗ня║НтАм$ /тАл я║йтАм1 " Q$тАл > я║НтАм5 тАл я║Н я║НтАм1 6 : F 1 "тАля║нтАм TBB # тАл я║й я║Н ! я║Х я║НтАм5тАл я║Н' ( я║П я║НтАмQ5 E F ." тАля║НтАм

( ? ) , тАля║У я║НтАм# 32 ! /тАл ( я╗нтАм#5) тАля║УтАм# 'тАл ! я║ГтАм/ тАл я║Н' ( я║ПтАмQ5 тАля╗птАм# тАл я║П я║НтАм2 тАл ! * я║пя╗▒тАм/тАл( я╗нтАмAPLA) тАл ? ; я║Х я║НтАмA тАл я║й я║НтАм5 тАля╗ня║НтАм . 1 тАл я║нтАм, тАл я║АтАм$тАля║ЕтАм# ( #5)тАля╗птАм# тАл? я╗Э я║НтАм$тАл ! я║ЗтАм/тАл ( я╗нтАм#5) тАля╗ня╗ЭтАм# / ! тАля╗Н я║НтАмN/тАл я║ЗтАмQ5 тАля║УтАм# 'тАл я║йя║У я║ГтАмV тАл ┬Н ' я║Н я║НтАм5тАля╗Э я║п я║нтАмNO ; 2тАл я║Н ^ я╗нтАм4 2 # тАл я║й я║Н ! я║Х я║НтАм5 тАл я║Н я╗бтАм7тАл я║НтАм1 тАля║ЗтАм UCLG- ^ тАл я║Н я╗бтАм7тАл!я╗б я║Н ! ! я║йя╗н я╗е я║НтАмD . ;' 1 тАля╗нтАм $ /тАл я║йтАм1 ;/ > ? тАл? я║Н я║НтАм,'7тАл я╗Э я║НтАмF тАл я║ХтАмMEWA тАля║УтАм# A тАл я║НтАм# тАл я║й я║Н ! я║Х я║НтАм5тАл ; я║НтАм$тАля║ГтАм#5 тАля║Н !я╗е я╗ня║Н я╗ня╗е я║Н я╗▒ я║НтАм $ "# тАл я╗ЙтАмVтАл я║НтАмQ ^ 5 тАля║Ня║нтАм#D 4 тАл я╗ЙтАмV тАл!я╗п ' "[ я║НтАмFтАл я╗н '> я║ЗтАм. / тАля║НтАм тАл я║йтАм5тАл я║НтАмj $ E F .JKJJ-JKh┬Б тАля║УтАм# A 1 тАл я║НтАм2 1 5тАля║НтАм# $тАл ! ! я║НтАм1 тАля║НтАм тАл я║Н я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм/ тАл! !я║УтАм1 тАля║У я║НтАм# A тАл ; я║НтАм тАля║йя╗ня║ня║НтАм : : # тАля║Н ! я║Х я║НтАм # тАл я║й я║Н ! я║Х я║НтАм5тАл я║Н' ( я║П я║НтАмQ5 P'тАл я║НтАмE F UCLG-MEWA ^ тАл я╗нтАм#5 . # тАля╗▒тАм#?D 8 _ тАля║ГтАм :

╟з╟п

|

тАл я║ХтАм

┼П─┤┼Ш ─Щ─░─й─Э┼й┼д─У ─Ы─У─│─У─п╟Ю─У┼┤ ─Щ─░─й─Э┼й┼д─У ┼л─░┼й┼д─У ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ─Щ─░┼╗─░─е┼д─У ─Ъ┼е─и─┤┼й┼е┼д ─Щ─╢┼▒─Ф─д ─Ф┼╝─╕─З ─Х─┤┼Ф┼┤ ┼К─╕┼┤╟Ь─У ┼Ы─┤─╜┼д─У .# 5% тАля╗Э я║Н я║б я║НтАмNO тАл я║нтАм, тАл я║НтАмW 2 Q;5 O тАля║НтАм ─┤┼╝┼и─╡─Н ┼╜┼Ш ┼║─▓┼╝┼Щ┼н─Э┼д─У ─Ш─Э┼б┼й┼е┼д ┼з─п─Ф┼Э┼д─У ┼П─Ф┼й─Э─д╟Ш─У ^ v 1 тАля╗▒ я╗нтАмS A тАл я║НтАмj тАля╗ЩтАм# , тАл я╗Й я║НтАмV тАл ! я║НтАм2 Q5 ?,'7тАл я║НтАмQ 5 Q5тАл я╗нтАм.[ '# тАля╗ня╗Э я║НтАм7тАл я║Н я╗б я║НтАмUCLG-MEWA v 1 тАля╗▒ я╗нтАмS A тАл я║НтАмj тАля╗ЩтАм# , тАл я╗Й я║НтАмV тАл я║НтАмS 4S A 5 Q5 тАля║НтАм ┬Э тАл я║нтАм5 W F JKh┬Д ' 8 тАл я║НтАм#,5 JJ #5 тАл ! ) ' я║Гя╗ня║нтАм2 тАля╗▒тАмS тАля║НтАм ;/ тАл? я║Н я║Н я╗бтАм,'7тАл я╗ня╗Э я║НтАм5 Q5тАл я╗Й я║Н я╗нтАмV тАля║НтАм . тАля║У я║НтАм# A тАля║НтАм тАл я╗Й я║НтАмV тАл я║НтАмe _ $ тАл ! ! я║Н ! я║НтАм5 Q5 ┬Х тАл я║лтАмW 2 тАля╗ня║УтАмN2 # тАл ! я║Зя║птАм/ > ! 5 E F .UCLG-MEWA ^ тАля╗▒тАмS A тАл я║НтАмj ^ тАля╗▒тАмS A тАл я║НтАмj тАл я╗Й я║НтАмV A _ ! j ?/ тАля╗птАм# тАля║НтАм .JKh┬Б тАл я╗бтАм2 e #O ! $ тАля╗▒тАмS тАл я║НтАмUCLG-MEWA # тАл ; я║н я║НтАм1 тАл я║НтАм# A$ тАля║Ня║й я║ня║Н* я║птАм# ! тАл я╗б я║НтАмD тАл я╗ЙтАмV тАл ! я║НтАм/ тАл я║АтАм$тАля║ЕтАм# тАл я╗ЭтАм$тАл я║НтАмAF Q ^ / MEWA ? тАл!я╗п я║йя╗ня╗ЭтАмFтАл я╗е я║ЗтАм2 C P8 !F тАл я║АтАмfтАл я║ГтАм.UCLG-MEWA ^ ' тАл я║ГтАм2 / ' #5 тАля║Н ! я║ХтАм 2 ^ тАл я║НтАмW 2 тАля╗СтАм# 5 P'тАл я║ня║Н* я║п я║ГтАм# A тАл я║НтАм# тАл я╗Э я║лтАм$ тАл я║НтАмAF тАл я║НтАмUCLG ^ v "тАл я║╡ я║нтАм/ тАл я║йя║нтАмD тАл } я║Н ! я║н я║Н я║ня╗▒тАм# тАля║ПтАм#2тАл я╗ня║ГтАм.тАл я║нтАм5 ' тАл я║Гя╗нтАмW тАл я║ЗтАмP тАля╗Э я║п я║ня║УтАмNO JKh┬В-JKhL тАл я╗нтАмJKhL-JKhK 5# A .тАл я╗ЭтАм$ тАл я║НтАмAF # тАл _ я║Н ! я║НтАм$ P5тАл я║йтАм$ 2

тАля║йя║Ня║ня║Ня║ХтАм┬д тАл я╗птАмDтАл я║ГтАм8 5 тАл я║Н _ я╗етАмUCLG-MEWA ^ dтАл я║НтАм5 .MEWA ? тАля║НтАм

тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н я║НтАмZтАля╗Й ^ я║Н !я╗е я║Н !я║У я╗ня║НтАм# тАл!я║У я║ГтАмFтАл '; я╗ня║НтАм hK-┬Б тАля║УтАм# A тАл я║Н я║йя║▒ я║НтАм4# 5% UCLG-MEWA ^ тАл !я║ХтАм2 тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмZтАл я║Х я║НтАмV FтАл я║НтАм5 VтАл я║ГтАм.тАля║ня║йя╗етАм7тАл я╗е я║НтАм2 JKh┬Б тАл я║птАм5 Q ^ 5 Q5 [ '# тАл '? я╗Х я║НтАм.тАля║Ня║ХтАм# ( тАл я║йя╗Э я║НтАм3 тАл я║АтАм,'тАля╗н я╗е я║ЗтАм UCLG- ^ v 1 тАля╗▒ я╗нтАмS A тАл я║НтАмj тАля╗ЩтАм# , тАл я╗Й я║НтАмV тАл я║НтАм тАл я║ХтАм2 V тАл я║НтАмW тАл я║ЗтАмZ / . ^ тАл я║НтАм1 тАл я╗Й я║НтАмVтАл я╗ня║НтАмMEWA 2 V тАл'! я║Э я║НтАмZтАл я║НтАм1 тАля╗▒ я╗нтАм#_ тАл я╗ня║Н я║НтАмS тАл я║Н !я╗е я║НтАм1 тАля║йя║Ня║нтАмZтАля║НтАм тАля║йя║Ня║нтАмZтАл я║Х я║НтАм2 V тАл я║НтАмW тАл я║ЗтАмZ / .UCLG-MEWA ^ тАл я║ХтАм/ тАля║НтАм тАля║УтАм# тАля║╣ я║Н ' я║Х я║НтАм# тАл ! я║Х я╗нтАм5" тАл я╗ЭтАмF тАл я║Х я║НтАмV ! 2 Q5 тАл я╗етАм1 тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н я║Зя║йя║Ня║ня║УтАмZтАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н " я╗н "я║йя╗ня║н я║НтАм┬д F A тАля╗ня║Н ' я║Х я║НтАм ."тАля║УтАм#1; тАля║НтАм ? тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмZтАл я║НтАм8 тАл я║А я║Н ! я║Х я╗нтАм$тАл я║Н ! ! я║ня║ЕтАм6 VтАля║НтАм .UCLG-MEWA ^ # 5% тАля╗ЭтАмNO A ( тАл !я║Ня╗етАм/тАл я╗нтАмMEWA UCLG- ^ тАл я║Н я╗бтАм7тАл я║Н ! ! я║йя╗н я╗е я║НтАмW тАля║ГтАм v "тАл я║н я║нтАм, $ тАл я║ПтАм4тАл я╗е я╗нтАм2 тАл я║ГтАм/тАл я║Ня║нтАм, тАл я║НтАмe$ тАл я║Н ! я║нтАмMEWA тАл я║нтАм3 тАл я║ЗтАмUCLG-MEWA ^ тАл я║ня╗ЩтАм, v "тАля╗п я╗ня║нтАм# тАл я║НтАм$# ! / Q 4тАля║НтАм#/тАл я║Г* я║н я║ЗтАм$тАл я║Гя╗ня║ня║НтАмUCLG ^ v "тАл ! я║пя║Ня╗е я╗ня║нтАм/ v "тАл я║нтАм, UCLG ^ тАл я║ня╗ЩтАм, v "тАля╗п я╗ня║нтАм# тАл ' я║НтАмD ! / v "тАля║Г я╗▒ я║нтАм

╟з╟о

‫ ﺕ‬

‫‪ ŽŐĔũĝĤǘē ģĔŨİŬǘē ĚŭĥťŤ źijēįǞē ŏĔũĝĤǘē‬‬ ‫‪UCLG-MEWA ĚũōŭŨ ŽŘ‬‬ ‫ ‪ ĚżťĩũŤē ěēijēįǞē ijŴį ţŵĨ ĻĔŝŬ ĚĹťĤŴ‬‬ ‫‪ęĴĥŲŤē ęijēįč ŽŘ‬‬ ‫‪NO‬ﻝ ﺍ ﻡ ﺍ ‪ UCLG-MEWA ^ # 5% ' 8‬ﺍ ﺩﺱ ﺍ‪ 6 V‬ﺃ‪ _2‬ﺀ‬ ‫‪ 2‬ﻥ ﺍ‪7‬ﺭﺩﻥ ‬ ‫ ‪ 1‬ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪C UCLG-MEWA ^ 2 V‬‬ ‫‪ 5‬ﺭ ‪ 5 hK‬ﺯ ‪ ! 2 Q5 E F .JKh‬ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ‪ 1‬ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪ 2 V‬‬ ‫ ^ ‪ UCLG-MEWA‬ﻭ‪ ) ' _5‬ﺕ ‪ F‬ﻝ ﺍ ﺭ ﺍ ﺩﺍﺭ ﺍ ‬ ‫‪ V‬ﺇ ‪ V 6 j V W‬ﺍ ‪ 2 > 5‬ﺍﻥ "ﺩﻭﺭ ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫‪: . 1 /‬‬ ‫ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪#1‬ﺓ"‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ‪ 1‬ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪UCLG-MEWA ^ 2 V‬‬ ‫‪ D‬ﻡ ﺍ ! ! ‪ ! $‬ﺭ" ‪ v‬ﺍ‪ 5‬ﺩ ‪ ! /‬ﺕ ﺍ _ ﻭﺭ" ‪UCLG- ^ v‬‬ ‫‪ / MEWA‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ 1‬ﻭ‪ 2 GV Q ! 5‬ﺍ ‪ 1‬ﻭﺍ‪ 4‬ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪ 2 V‬‬ ‫ ‪ 1‬ﺕ ? ‪NO .MEWA‬ﻝ ﺍ ‪ V‬ﻉ ‪ > D‬ﺍ !ﺓ ‪ =) 4‬ﺯ‬ ‫‪ # # 5 Q ! /‬ﺃ'‪ 1 ?,‬ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪UCLG-MEWA ^ 2 V‬‬ ‫ ‪# A‬ﺓ ‪ .JKh -JKh‬ﻭ ‪ > D 4! /‬ﺍ !ﺓ ‪ $‬ﺍ ‪%‬ﻭ ‪ 1‬‬ ‫ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪# / UCLG-MEWA ^ 2 V‬ﺽ ‪ [ '#/‬ﺃ'‪ ?,‬ﺍ ‪ 1‬‬ ‫ﻭ ‪ ,D‬ﺍ‪# D‬ﺍ‪ F‬ﺕ ﺍ _ ﺭ ‪ F‬ﻝ ‪ [ '#/‬ﺍ ‪ 1‬ﻡ ﺍ ‪NO .‬ﻝ ﺍ ‪ 1‬‬ ‫‪ D‬ﻡ ﺍ ! ‪ Q $‬ﺭ ﺯ ﺍ } ﺍ ﻡ ^ ‪# / UCLG-MEWA‬ﺽ‬ ‫ﻭ‪ f‬ﺍ ‪ $‬ﺍ ( ‪NO D ' E F 1 / d‬ﻝ ‪ xS4‬ﺍ ‪ f‬ﺍ ‪ ,‬‬ ‫ﺍ ( ‪ ^ MEWA ? / d‬ﺭ ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪ 2 V‬ﻭ ﺍ ‪ $‬ﺕ ﺍ ‬ ‫‪ 4S( 5‬ﺍ ‪ / 1‬ﻭﻥ ‪ 6‬ﺃ‪ VZ ;" _2‬ﺩ ﺍ ﻝ ;‪ xS‬ﺍ _ ‪.‬‬ ‫‪ D‬ﻡ ﺍ ! ! ﺩﻭ ﻥ ﺍ‪ 7‬ﺍ ﻡ ^ ‪ ,D / UCLG-MEWA‬‬ ‫‪ _2 _D‬ﺍ ‪ ! / q > ! 5 E F 1‬ﺕ ‪ _ j ?/‬ﺍ ‪xS4 . 1‬‬ ‫ﺍ ! ﺕ ‪ / ! / 4‬ﺭ‪ d‬ﺍ ‪#‬ﻯ ﻭ‪ ! /‬ﺇﺭ‪ !/‬ﺍ ‪#‬ﻯ ﻭ‪ ! /‬ﺃ ﺏ ﻭ‪ ! /‬‬ ‫ ‪ $#‬ﺍ ‪#‬ﻯ‪ / .‬ﺍ ‪ W‬ﺍ'‪ Q5 P‬ﺍ' ( ﺏ ‪ $# ! /‬ﺍ ‪#‬ﻯ ‪ 1 v "#‬‬ ‫ ﺍ ‪# A‬ﺓ ﺍ ﻭ ‪ ! /‬ﺇﺭ‪ !/‬ﺍ ‪#‬ﻯ ﻭ‪ / ! /‬ﺩﻭﺯﻭ ﻭ‪ ! /‬‬

‫‪! d‬ﺍ ﻭ ‪ ' ) ! /‬ﺃﻭﺭ ﺍ ‪#‬ﻯ ‪ , v "#‬ﺭﻙ ‪ O . 1‬ﻡ ﺍ ‪ 1‬‬ ‫‪ D‬ﻡ ﺍ ! ! ﺩﻭ ﻥ ﻭ ﺍ ! ! ﺍ ! ‪ Q ! /‬ﺍ ‪# ,‬‬ ‫ﺍ ‪ _ G1‬ﺭ ‪ , W 2‬ﺭ ;‪ Q‬ﺍ ‪ A‬ﺭﺍ";‪NO Q‬ﻝ ﺍ ‪ 1‬ﻭ ‪ ;5‬‬ ‫ﺍ ‪ v "#‬ﻭﺍ ‪#‬ﺅ‪ $‬ﺀ ﺍ ‪ ,‬ﺭ ‪ 1‬ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪UCLG- ^ 2 V‬‬ ‫‪.MEWA‬‬ ‫‪ ęĴĥŲŤē ęijēįč ŽŘ ĚżťĩũŤē ěēijēįǘē ijŴį ūēŵŭŐ ĞĩĜ ĚżőżńēŵŨ ĚĹťĤ‬‬ ‫‪ ' F Q ^ 5 Q5‬ﺵ ‪ 2 > 5‬ﺍﻥ "ﺩﻭﺭ ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪#1‬ﺓ"‬ ‫‪NO‬ﻝ ‪ UCLG-MEWA ^ # 5%‬ﺍ ﺩﺱ ‪ >' 5‬ﺍﺭ‪) f! 6/‬‬ ‫ ‪! d ! / v 1 _2 :#/G‬ﺍ ﻥ ﻭﺍ ; !ﺱ ‪ ' 4 / F‬‬ ‫ﺍ ‪ v "#‬ﺍ ‪ ,‬ﺭﻙ ^ ‪ UCLG-MEWA‬ﺭ" ‪ ! / v‬ﺇﺭ‪ !/‬ﺍ ‪#‬ﻯ ﺍ‪7‬ﺭﺩﻥ ‬ ‫ﻭﺍ ! ‪# /‬ﻭﻝ ﺇ ‪ 1‬ﺍ‪ 5‬ﺩ ﺍ ! ﺕ ‪ #5 (TBB) #5‬ﻭ ‪ 4‬ﺁ ‪ #‬‬ ‫ﺍ‪ 7‬ﺩ ﺍ ‪N‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﻭﺍ ! ‪#‬ﺍ )‪ #5 (WALD‬ﻭ ‪#‬ﺩﻭﺱ‬ ‫ﺃﻭ‪ ^ :Q4! $‬ﺍ !ﻥ ﺍ !ﺓ ﻭﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﺇ‪ .( ' $‬ﻭ ‪#,‬ﻑ‬ ‫ﺍ ‪#$ / ! 1‬ﺍﻭﻱ ! ‪ UCLG ^ [ '#/ #‬ﺇ‪Q5 . ' $‬‬ ‫‪ P V 5‬ﺍ ﺵ ' ‪ F DNO ,D G G 5‬ﻝ ﺩﻭﺭ ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ;‪#1‬ﺓ‪ .‬ﻭ‪ Q5‬ﺍ ‪NO G #‬ﻝ ﺍ ‪ W 2 1‬ﺍ ( ﻑ ﺍ =‪ /#‬ﺀ ﻭ‪ 5‬ﺍ ‪6 1‬‬ ‫ﺍ _ ‪ , e‬ﺍ '! ﺝ ﺍ ﻭﺍ ﺓ ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﻭﺍ ﺍ ‪#‬‬ ‫ ‪ VN‬ﻭﺍ ‪ ,‬ﺍ ‪ 2 V‬ﺍ‪N O‬ﻑ ﺍ ‪ 8‬ﻭﺍ ‪ ,A‬ﺍ ‪6 e‬‬ ‫‪ F‬ﺓ ﺍ ! ﻭ‪ # f©5‬ﺯ ﺩﺓ ‪!2‬ﺩ ﺍ ‪ W 2 VN‬ﺍ (! ﺕ ﺍ ! ﻭﺍ ‪# 2‬ﺍﻑ‬ ‫‪ ; /‬ﺭﺍﺕ ﻭﺍ ‪N4%‬ﺕ ﻭﺍ ﺱ ﺫﺍﺕ ﺍ ‪ 3‬ﻭﺍ ﺕ ﺍ ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪#1‬ﺓ‬ ‫* ‪ #‬ﺍ ^ ‪ 4 >' .‬ﻙ ‪ ,‬ﺭ ﺍ _ ‪ D‬ﺍ ‪ ; 1‬ﺭ ‪NO‬ﻝ‬ ‫' ‪ 15‬ﺭﺏ ‪ Q;5 ! /‬ﺍ ‪ /‬ﻉ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪#1‬ﺓ‪.‬‬ ‫|‬

‫‪ǧǭ‬‬

‫ ﺕ‬

‫‪ ęĴżėšŤē ěĔŬĔżėŤē ŪżűĔřŨ ĚĽŜĔŭŨ ĞũĜ‬‬ ‫‪ ĚũōŭŨ ĴũĜČŨ ŽŘ ĚĨŵĝřũŤē ěĔŬĔżėŤēŴ‬‬ ‫‪ UCLG-MEWA‬‬

‫‪ UCLG-MEWA ^ # 5% ! 2 Q5‬ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ 5 hK-‬ﺯ ‪ JKh‬‬ ‫‪ 2‬ﻥ ﺍ ‪#‬ﻯ ﺭ" ‪ 1 v‬ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ ^ S‬‬ ‫‪ _ $ /‬ﺃ ' ‪C‬‬ ‫‪ 5 UCLG-MEWA‬ﺍ ‪# A‬ﺓ‪ .‬ﺭ ‪G‬ﺕ ﺇ‪!F‬ﻯ ﺍ ‪ 1‬ﺕ ﺍ ‪ ' 8‬ﺍ ‬ ‫‪! 2‬ﺕ ‪NO‬ﻝ ﺍ ‪ ! 5" W 2 # 5%‬ﺕ ﻭ ‪#‬ﺹ ﺍ ' ﺕ ﺍ ‪#‬ﺓ ﻭﺍ ' ﺕ‬ ‫ﺍ ‪¤ F A‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ "‪.‬‬ ‫ ﺍ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ﺍ ‪ 4! 2 Q5‬ﺍ ﻡ ﺍ‪7‬ﻭﻝ ‪ # 5%‬‬ ‫ ‪ 5‬ﺯ ‪ ,D Q5 JKh‬ﺍ ' ﺕ ﺍ ‪#‬ﺓ ﻭﺍ ' ﺕ ﺍ ‪6 V F A‬‬ ‫‪ V‬ﺍ' ; ‪ ! 2 Q5 .‬ﺍ ‪ W 2 1‬ﺃ‪ $‬ﺱ ﺃﻥ ‪!2‬ﺩ ‪ $‬ﻥ ﺍ ‪ Q‬ﺍ ‪G‬ﺍ !‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ W 2 d‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪S4 .‬ﺍ‬ ‫ ‪ 1‬‬ ‫ﻭﺍ ' ﺕ ﺍ ‪G‬ﺍ !ﺓ ‪ ,5‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍ ‪!3‬ﺩ ‪!;5‬ﻑ ﺍ ‪ 1‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪ xS4 # A‬ﺍ ‪ Q 4 A‬ﺍ ‪! !V # 5‬ﺓ‬ ‫‪ ! ! 5‬ﺍ ! ﺕ ﻭ‪ 5‬ﺩﻝ ﺍ !ﺭﺍ‪ $‬ﺕ ﺍ ﺃ‪S4 > #V‬ﺍ ﺍ ‪ 1‬ﻝ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ .‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ ‪ > V‬ﺍ‪ 7‬ﺩ ﻭﺍ ^ ﺕ‬ ‫ﺍ !ﻭ ﻭ ‪ 8‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ Q5‬ﺇ ﺀ ﺃ ‪ 2 8‬ﺭ‪ $‬ﺕ ‪! V‬ﺓ‬ ‫ ‪S4‬ﺍ ﺍ ‪ 1‬ﻝ ﻭ‪ d O‬ﺍ ' ﺕ ﺍ ‪#‬ﺓ ﻭ ‪ ?3‬ﺕ ﺍ ' ﺕ ﺍ ‪ F A‬‬ ‫ﻭ ‪G‬ﺍ ﻭ‪ 2‬ﺏ ﺍ‪!( $‬ﺍ ; ‪!/ .‬ﺃ ‪ N V‬ﺁﻱ * ﺩﺯ ‪!d#‬‬ ‫ ‪#‬ﻭ‪ v /‬ﺍ ‪S‬ﻱ ‪#5‬ﺃﺱ ﺍ ‪#/ / 1‬ﺍﺯ ﺃ‪ 4‬ﺍ ﻉ ‪¤ /‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪.‬‬ ‫ '> ﺍ !‪ f‬ﺍ‪7‬ﻭ ‪ 4 W‬ﺍ ‪#‬ﻭ ﺭﺓ ﺍ ! ﺭﺓ ‪ $‬ﺃ ‪Q D ! 2‬‬ ‫‪# 2‬ﺕ ﺃ ‬ ‫ﺍ ‪ $‬ﺕ ﻭﺍ ‪ V 5‬ﺍ‪ ?$‬ﻝ ﺍ ‪C E F‬‬ ‫‪ UCLG-MEWA ^ " 4# ) 2‬ﻭﺃ) ﺭﺕ ﺇ ‪ W‬ﺃ‪ 4‬ﺍ (‪ d 3‬‬ ‫ ‪ G(5‬ﺍ ' ﺕ ﻭ ‪ ,‬ﺭ ; ‪ ! / .‬ﺫ '> ﺍ !‪ f‬ﺍ ‪ 4 ' 8‬ﺩ‪.‬‬ ‫‪ Ad‬ﺀ ﺍ !ﻭ ! ‪#‬ﺓ ‪ 5‬ﺍ ﺕ ‪ ! /‬ﺭﺍﻡ ﺍ‪> D E F Á‬‬ ‫ ; ! ﺕ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍ‬ ‫ﺍ !ﻭ ﺇﻥ ‪ F#‬ﺕ ﺍ ﻝ ﺍ ‪ , $ D#‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ǧǬ‬‬

‫ ‪ /‬ﺀ ﺃ'^ !ﺍ ‪ .‬ﻭ !‪ 8 f f‬ﺃ > ﺍ ; !‪ ' V $‬‬ ‫‪ ?2‬ﺕ ﺍ ! ‪#‬ﺓ ﺍ ‪! S A‬ﻯ ﺍ ‪! /#‬ﻥ ﺍ ‪ F S‬ﻝ‬ ‫ ‪#‬ﻭﺭﺓ ‪ ,5‬ﺍ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺭ ﺍ ' ﺕ ﺍ ‪#‬ﺓ ﻭﺍ ' ﺕ ﺍ ‪ F A‬‬ ‫ﻭ‪ xS4 } ?5‬ﺍ ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺕ ‪ W 2‬ﺃﺭﺽ ﺍ ﺍ‪ ) .6D‬ﺭﻙ ﺍ !ﺙ ﺍ‪ # O7‬‬ ‫‪ 2‬ﻥ ‪ 3D‬ﺍ ‪ 1‬ﺡ‬ ‫‪ ? $‬ﻥ ‪#O‬ﺍ‪ 5 # ! ,/‬ﺍ ﺕ ﺃ ' ‪C‬‬ ‫ﺍ ‪ Q5‬ﺍ ‪ 3‬ﻝ ‪ } ?5 ; 2‬ﺍ ﺍ‪# Z‬ﻭ' ‪ 6‬ﺍ !‪ f‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ ,‬ﺭ ‪.‬‬ ‫) ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ﺍ‪7‬ﻭﻝ ‪ 1‬ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ S‬ﻭﺍ ﺍ _‪#‬ﻱ‬ ‫ﺍ ‪ UCLG-MEWA ^ /‬ﻭﺍ ‪S‬ﻱ ‪ ! / P ^ 5 Q5‬ﺩ [ ‪ 1‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 6 ) 5‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭ ﺍ (‪ S‬ﺍ ‪ # 5%‬‬ ‫ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ S‬ﻭ ‪ 1‬ﺍ ﺍ _‪#‬ﻱ‬ ‫ﺭ ‪G‬ﺓ ﺃ‪#O‬ﻯ ‪ E F .# 5%‬ﺃ)‪#‬ﻑ ‪ W 2‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ﺍ ‪! 2‬ﺕ‬ ‫ )‪#‬ﺓ ‪ ! 2 ! /‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ﺍ ! ﺭ ‪ e$‬ﺍ ‪ ,‬ﺍﺭ‪ /‬ﺭ" ‪v‬‬ ‫ ‪ 1‬ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ S‬ﺍ ‪ 5 UCLG-MEWA ^ /‬ﺍ ‪# A‬ﺓ‪ .‬‬ ‫ﺃ ﺩ ﺍ ‪ ,‬ﺍﺭ‪ P /‬ﺍ ‪ Q $ P'©/ F‬ﺍ‪ 2‬ﺩ ﺍ ‪#‬ﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪Q5‬‬ ‫ﺍ‪ (5‬ﺫ‪ F 4‬ﻝ ‪ 1‬ﻥ ﺍ ^ ‪NO‬ﻝ ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺍ ‪# ,‬ﻙ ﺍ ‪ j‬ﺍ ‪S A‬ﻱ‬ ‫ﻭﺍ ‪ v 1‬ﺍ ! ) ' ﺃﻭﺭ ‪ 2‬ﻡ ‪ ?' .JKh‬ﻕ ﺍ ‪ 1‬‬ ‫ﺍ‪# $‬ﺽ ﺃ‪ _2‬ﺀ ﺍ ‪ # # 5 1‬ﺃ'‪ ?,‬ﺍ ‪ 1‬ﻭ‪ D Q5‬ﻝ ‪ [ '#/‬ﺍ‪. ?,'7‬‬ ‫ ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ‪ 1‬ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ S‬ﻭﺍ ﺍ _‪#‬ﻱ ‪ D‬ﻡ ﺍ !‬ ‫‪ Q $‬ﺭ ﺯ ﺍ } ﺍ ﻡ ‪ , /‬ﺭ ﻭ‪ }" f‬ﺍ ‪ $‬ﺍ ‪v 5‬‬ ‫ﺍ ‪ eD‬ﺍ ‪# $‬ﺍ‪ 1 1 1 5‬ﻥ ^ ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫‪!V 6 ) 5‬ﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺃ';‪ W‬ﺍ ! !‬ ‫ ‪ 6‬ﺍ ‪ ,‬ﺭ ‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺩﻭ ﻥ ﺍ‪ 7‬ﺍ ﻡ ^ ‪ UCLG-MEWA‬ﺍ ‪ V‬ﻉ ‪ 2!/‬ﺓ ﺍ ! ﺕ‬ ‫ ! ‪ _ $Z Q;5 Q‬ﺍ‪ V‬ﻉ ﺍ ‪ 1‬ﺍ ﺩﻡ‪.‬‬

тАл я║ХтАм

┼Ю┼╝┼Ь─░─Э┼д─У ─Ъ┼н─е┼д ─Ъ┼╝┼д─Ф┼й┼д─У ─Щ─│─У─п╟Ю─У ─Ъ┼н─е┼д ┼П─Ф┼й─Э─д─У UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д : тАля║Ня╗етАм# GF h┬К 2 VтАля║НтАм } D! тАл я║НтАм1 / тАля║йя║Ня║ня║У я║НтАмZтАл я║НтАм1 тАл !я║ХтАм2 : тАля╗н ^ я╗бтАм .UCLG-MEWA ^ тАл ' я║НтАм7тАл я║НтАм# JKh┬Б тАл } я║Н ; я║ХтАмD! тАл я║НтАм1 / тАля║йя║Ня║ня║У я║НтАмZтАл я║НтАм1 ! 5 ^ OтАля║Н !я║НтАм тАл я╗ЩтАм/ тАл я║Н ! я║пя╗▒ я║Н я║нтАмxтАля╗▒ я║Гя║йя║Ня║нтАмS тАл я╗Й я║НтАмV тАл!я║Г я║НтАм/ . ^ тАля║йя║Ня║нтАмZтАля║НтАм # # тАл я║НтАмQ 5тАл я╗нтАмJKh┬Д тАл я║Н я╗бтАм# # тАля║╜ я║НтАм# / тАля║УтАмG * ! / v "тАл* я║п я║нтАм ^ # 5% тАля║Ня║ХтАм# _ тАл '? я╗Х я║НтАмJKh┬Б тАля╗ня╗Э я╗бтАм7тАл я║НтАм6/# тАля║НтАм 'тАля║НтАмG тАля╗ня╗ЙтАм#, ,D > 5 E F тАл я╗ЙтАмV тАл я║НтАмW; 'тАл я║НтАм.UCLG-MEWA : .UCLG-MEWA ^ _ тАля║Ня║Ая║Ня║Х я║НтАм#VтАл я║ЗтАмQ / _ тАля║ГтАм JKJK JKh┬Б тАля╗ня╗Э я╗бтАм7тАл я║НтАм6/# тАл я╗н я║НтАмJKh┬Д тАл я║Н я╗бтАм# # тАл я║НтАмW 2 6 D тАл я║НтАмQ5 UCLG-MEWA # 5% P ! 5 Q тАля║йя║Ня║ня║УтАмZтАл я║НтАмv 1 тАл_ я║АтАм2тАл я║ГтАмD .тАля║Н я║йя║▒тАм

┼о┼╝┼▒─Ф─╝ ─║┼╝─Р─┤┼д─У ┼Т┼и ─┤┼й─Ь─М┼й┼д─У ─Ы─У─┤┼╝┼Е─й─Ь ┬Х S тАля║йя║Ня║н я╗н я║Н я╗нтАмZтАл я╗ня╗Э я║Н _ я║НтАм5 Q5 .UCLG-MEWA ^ тАля╗ня╗ЙтАм#, тАл ' "[ я║НтАм,D Q5 .Q;5 )#5 тАл! я║НтАмD S тАл_ я║А я║НтАм27тАля║НтАм тАля╗▒тАмS тАл я║НтАм#5 тАл!я║Ня╗С я║Н я║Н !я║НтАм4тАл я║ГтАмw"тАля║НтАм#O w ?( #1 тАля║НтАм тАл я║ня╗▒тАм, $ тАл я╗Й я║НтАмV тАл я║НтАм# # 5 4 ) тАля╗ЙтАмN тАл я║ЗтАмQ5 .JKh┬Д тАл я║птАм5 тАл!я║ГтАм/ тАл ) я╗БтАмJ┬К-J┬В тАля║УтАм# A тАл я║НтАмx! 2 Q5 тАля╗▒тАмS тАл я║НтАмUCLG-MEWA ^ . _ тАля║ГтАм : JKh┬Б

╟з╟л

|

тАля╗птАм# тАл я║П я║НтАм2 тАл ! * я║пя╗▒тАм/ "тАл я║нтАм4 ) тАл > я║Н !я║УтАмD # _ 5 тАл я║ня║УтАмG/ JKh┬Б-JKh┬В тАля║УтАм# A UCLG-MEWA ^ "тАля╗ня║нтАм тАля╗▒тАмS тАл я║Н ^ я║НтАм# 5% D UCLG-MEWA ^ тАл ┬Н ' я║НтАм .тАля║ня║йя╗етАм7тАл я╗е я║НтАм2 C JKh┬Б тАл я║птАм5 hK W тАл я║ЗтАмK┬Б тАля║УтАм# A тАл я║НтАмx! 2 Q5 > # $тАл я║НтАмE F тАл ' я║НтАм7тАл ; я║НтАм2 4 ) тАл я║Н !я║УтАмdтАл я║НтАм5 тАл я║Н я╗бтАм7тАл я║Н ! ! я║йя╗н я╗е я║НтАм6 # 5% тАл я║НтАмW 2 тАля║Ня║Х я║НтАм# _ 5

/

>' 2 тАл я║Н ! я║Х я║НтАм6 тАл я║йя╗▒ я╗ня║Н ' " я╗ня╗нтАм3 D тАл я║Н я╗п я║НтАмW 2 тАл я╗етАм тАл я║йя║Ня║Х я║Н ! я║ХтАм5тАля║Н я║Н ! я║Х я╗ня║НтАм: # тАля║НтАм: тАл!я║йтАм2 j 5 ? $тАл я║НтАм# !F W тАля║НтАм : тАля║УтАм# A ^ "тАля║нтАм / ( 'тАл ! я║НтАм/ тАл я╗ня║Н я╗етАм.UCLG-MEWA ^ ' тАля║НтАм ! G тАл я║Х я║НтАм/ ' тАл я║НтАм,5 тАл я║Гя╗етАмVтАля║Н я║ГтАм: !4 V 2┬й$ '┬Ь JKJJ-JKh┬Б тАл я║ня╗ЩтАм,5тАл я╗нтАмUCLG-MEWA ^ тАл_ я║АтАм2тАл я╗е я║ГтАм5тАля║Н ! я║Х я║Н ' я╗нтАм . тАля║Н [ я║Н !я╗нтАм# тАля║НтАм ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ─║┼╝─Р─┤┼а ─Ф┼▓─Э┼▓─д─У┼╡┼и ┼л┼╡┼С┼Ь┼╡─Э─Ь ┼╜─Э┼д─У ─Ы─Ф┼╗─░─й─Э┼д─У ┼╜┼▒ ─Ф┼и ╟л ╚Ч─Ы─Ф┼╗─░─й─Э┼д─У ┼п─▓┼▒ ┼╣┼е┼Р ─Ш┼е┼Х─Э┼д─У ┼л┼╡┼Й┼Й─н─Ь ┼Ъ┼╝┼а ╚ЧUCLG-MEWA P'тАл )┬Х я║ГтАм$тАля║П я║БтАм#*тАл я╗нтАмw$тАля╗нтАм7тАля╗Х я║НтАм#, тАл я║йя╗ня╗Э я║НтАм/ тАля╗н я╗ЙтАм7тАл я╗ня║Х я║НтАмA тАля║Зя╗е я║НтАм : , W 2 тАл я║Н !я╗ня╗ЭтАмI / # тАл? я║нтАм5 !V P'тАл я║ГтАмE F . тАля║Н я║ГтАм: # ! 5 W'тАля║йтАм7тАл я║Н ! я║НтАмW тАл я║НтАм# A5 тАля╗птАм#OтАл! я║Гя╗е я║йя╗ня╗Э я║ГтАм1' / " ' тАл я╗п я║Н я║НтАм тАл я║Ня║ня╗ХтАмA тАл я║Зя║пя║Н я║НтАм4 ? ?(5тАл я╗нтАм2тАля╗нтАм#, тАл я║Зя╗етАм. тАл я║НтАмxS4 тАл я║Н ! я║ХтАм/ тАл я║Н я║ХтАм5 тАля║НтАмS;/тАля║Н ; я║Ня║Х я╗нтАм тАл я║Н ! я║Х я╗ня║ня║йя╗бтАм/ C тАл я║ХтАм$тАля║Ня║Х я╗ня║Н я║нтАм# ( тАл я║йя╗Э я║НтАм5 тАля╗ЭтАмNO ; тАл я╗нтАм5 W 2 ;5!2 тАля╗нтАм .Q; тАл !я║УтАм1 тАля║НтАм ┼г┼┤─░─д ─п┼╡┼н─Ц ┼к┼▒─Й ┼о┼и ─Щ─░─и─У┼┤ ┼л╟Ъ─У ─Ъ┼и─У─░─Э─╣┼й┼д─У ─Ъ┼╝┼й┼н─Э┼д─У ┼Ч─У─░┼▒─Й ─░┼С─Ь ╟м ─Ф┼и ╚ХUCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ─║┼╝─Р─│ ┼к┼б─Э┼Щ┼Б─Ц ╚Х─Ъ┼╝┼е─й┼й┼д─У ─Ы─У─│─У─п╟Ю─У ┼г─Ф┼й┼Р─Й ─Й─░─Ч┼и ┼Ю┼╝┼Э─й─Э┼д ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д─У ─Ф┼▓┼и─░┼Э─Ь ┼л─Й ┼л┼┤─░┼Э─Э┼С─Ь ┼╜─Э┼д─У ─Ъ┼й┼▒─Ф─╣┼й┼д─У ┼П┼╡┼м ╚Ч ┼Ъ┼е─н┼д─У ┼╜┼Ш ─░─и─Й ┼Я─┤─Ь ┼з─░┼Р тАл!я║Ня╗СтАм4тАл } я║ГтАм5 W 2 G 5#5 UCLG-MEWA ^ тАл!я║Ня╗СтАм4тАл я║ГтАм6 V тАля║Зя╗етАм } тАл!я║Ня╗С я╗е я╗нтАм47тАл? } я║НтАм5 тАл я║Гя╗етАм# * #,2 тАля║Н я║Н !я║Н я║НтАм : тАля╗н ┬Ня╗н я║ХтАм 4! ! 5 Q $ тАл } я║НтАм#? тАл я║н я║НтАмO тАля║Гя╗н я║Х я║Н ? ┬Ья╗етАм тАл!я║Ня╗С я║НтАм4тАл я║ГтАмS A 5 #) ,/ _ тАля║ГтАм : тАл (!я╗бтАм$ 1 5тАля║НтАм# $ тАля║НтАм ? ?,'тАл я║ГтАм# $ тАл! !я║УтАм1 тАл я║НтАмF# тАл я║НтАм. тАля║Н !я║НтАм

#? тАл я║НтАмxS;/тАл я╗нтАм.тАл я╗птАм3D 2# / #5 #1 тАл я║н я║НтАм, тАл я╗нтАмMEWA #8 тАл я║ГтАм,/ тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н я║Н ? я║НтАмZтАл я║НтАм5 W тАл';!я╗С я║ЗтАм . тАля║Н [ я║Н !я╗нтАм# тАл я║НтАмW 2 _ тАл я║ГтАм,/ ; ?,'тАл я║ГтАмv 5тАл = я║Н я╗нтАм/ тАля║йя║ня║НтАм

тАл я║Н !я╗ня╗ЭтАмxS4 тАл я║Н ! я║ХтАм/ тАл я║ХтАмDN тАл ) я║НтАмDтАл я╗ня║ЗтАмMEWA $тАля║БтАм . # тАл ) я╗Э я║ГтАм6 D тАл я║ХтАмDN2 W тАл я║НтАмZ / : ┬Х тАля║Гя╗е я║лтАмC d 3O . ; тАл я║НтАм# 7 / v тАл!я║Ня╗С я║Н я║Н !я║НтАм4тАл } я║ГтАм5 тАля║Зя╗етАм тАля║п (! я║ХтАмN тАл я║НтАмz тАл я║НтАм2 тАля║Ня║АтАм#VтАл ! я║ЗтАм/ 1 5тАля║НтАм# $тАл я║НтАмw ?(5тАл я╗нтАм$тАл я║йя║ня║НтАмj ? W 2 тАл я║Н _ я║АтАмW тАл;!я╗С я║ЗтАм5 ) тАл я║ХтАм$тАл я║нтАм# ?5 тАля╗ня║ня╗▒тАм#_ тАл я║НтАм. / ? тАля║НтАм #? тАл я║НтАмxS;/ . FтАля║НтАм# тАл я║НтАмxS4 6 V тАл)( я║╣тАм7тАл я║НтАм/ тАл я║ХтАмN O тАл я║НтАм6 V ."e ( тАл! я║НтАмFтАля╗Щ я║ГтАм#5 тАл!я╗бтАм2" тАля║УтАм# FтАл! я║ГтАмD тАл' я╗етАм тАл я╗ЭтАм35тАл я║А ) я║НтАм,'тАл_ " я╗ня║ЗтАм2тАл я║ГтАм6 'тАл я╗нтАм5 5 тАл я╗ня╗ЭтАмF┬й$ тАля║Н я║Н я╗ХтАмS4 UCLG-MEWA ^ тАл!я║Ня╗С я║Н я║Н !я║НтАм4тАл я║ГтАмS A .6$тАл я║Гя╗нтАм2 VтАл я║н я║НтАм, / JKJJ-JKh┬Б тАля║УтАм# A тАля║НтАм ╚Ч─Ъ┼╝┼н┼Е┼д─У ─Ы─Ф┼╗─░┼е─Ц ─п─Ф─й─Ь╟Ш ─Ф┼▒┼╡┼й─Э┼и─░┼Ь ┼╜─Э┼д─У ─Ы─У─│─Ф┼б─Э─Ц╟Ш─У ┼╜┼▒ ─Ф┼и ╟й > 15 тАл ! я║Х я║Н _ я╗ня║НтАм/ тАл я║йтАм5тАл! !я║У я║НтАмV тАл я║ня║Ня║ХтАм/тАл я║НтАмF тАл' я║Н я╗бтАм тАл я╗ЭтАм27тАл я║НтАм6 V #,'тАл я╗нтАм2 ? тАл я║НтАмA, тАл я║НтАмQ 5 ; 4тАля║ГтАм A3 тАл я║НтАмW 2 тАл я╗ня║Н я║Ня║п' я║НтАм5 / F #,' W тАл я║НтАм/ ;/ тАля║Н ' я╗бтАм тАля╗ЭтАмNO 5тАля║Ня║ня║НтАм#D тАл я║НтАм6 1 тАля║Ня╗Щ я║НтАм#)тАл я║ЗтАмW тАл я║й я║З я║НтАм5N 'тАля╗нтАм# тАля║НтАм ┬Х2тАля╗нтАм#, тАл!я╗бтАмD ├И _ тАл ! я║Х я║НтАм/ тАл я║йтАм5 "тАл я║нтАмz 35 тАл ! я║Гя╗етАм#5 4 " [ '#/ / , тАл я║Х я║НтАм1 тАл я║Н ! ! я║Н ^ я║Х я╗ня║НтАмEF тАля║НтАмS4тАл" я╗нтАмv "# тАля╗н я║Г'> я║НтАм /тАл я╗нтАм/ тАл я║НтАмj # 5тАля║Н я║Н ;!я╗С я╗нтАмS4 } 5 VтАл я║Н я║НтАмW 2 S A W 'тАл? я║Н я╗нтАмO тАл я║▒тАм$ тАл я║НтАмQ4# ' тАля╗▒тАмS тАл я║П я║НтАм, тАл я║НтАмV тАл я║НтАмQ;V тАл я╗ня║Зя║йтАмQ4тАл я║йя╗ня║нтАмA Q; 3 } O тАля╗ЭтАмNO Q;5 D . 1 тАля║Н я╗▒ я╗ня║НтАм ─У─▒─Ф┼и ╚Х┼л─Ф┼н─Ч┼д ┼о┼и UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ─║┼╝─Р─│ ┼г┼┤─Й ┼к┼а─│─Ф─Ч─Э┼Р─Ф─Ц ╟к ╚Ч─Ъ┼╝┼м─Ф┼н─Ч┼е┼д─У ─Ы─Ф┼╗─░┼е─Ч┼д─У ┼╣┼е┼Р ┼к┼б─Ч┼Б┼н┼и ┼│─╣┼б┼С┼╝─╕ ─Ф┼и ─┐┼╡┼Б─н─Ц ┼л┼┤─░┼Э─Э┼С─Ь : : : тАл я║н ^ я║Н !я╗е я║Н !я║УтАм, "тАля║нтАм тАл┬йя╗е я║Г я╗етАм/ = тАля║НтАм: тАля╗ня║нтАм# > тАл!я║НтАм/ тАля║УтАм# A UCLG-MEWA $тАля║П я║БтАм#*тАл я╗нтАмw$тАля╗нтАм7тАля╗Х я║НтАм#, тАля╗Й я║НтАм# тАля╗ня║Н я║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм ; ' 5 тАл я║НтАм, тАл я║НтАмQ*# тАл я║НтАмW 2 тАля║УтАм# A тАл я║НтАмxS4 JKh┬Б-JKh┬В ╟з╟к

/

─Ъ┼╗─░┼С─╕ ─░┼й─й┼и ─║┼╝─Р─┤┼д─У ┼Т┼и ─Ъ┼е─Ц─Ф┼Э┼и S тАл я║Н я║н я║НтАм#V ; тАл я║НтАм# f┬й5 тАл я╗ЭтАмF тАля╗птАм#OтАл я║ГтАм$тАл я║йя║ня║НтАм#VтАл я║л ┬Х я║ГтАмW тАл я║ЗтАмZ / . _ тАл я║йя╗▒ я║НтАм3 D тАл я╗ня║НтАм2 V тАл я║НтАм6 тАл я║НтАмW 2 Q; тАля╗ЩтАм#5 W 2 тАля╗нтАм# VтАля║ГтАм тАля║Ня║ня║Ня║ХтАм# тАл "} я╗ня║НтАмf тАл} я║НтАмf e )тАл┬йя║нтАм/ 'тАля╗нтАм# тАл я║НтАм6D тАл я║пя╗ня║й' я║НтАм тАля╗ЭтАмNO _ тАл ? я║НтАм# ?5 4 $ .тАл я║йтАм5 тАл я║А я║НтАм,'тАл я║ЗтАмS тАля║УтАмS( тАля║НтАм } тАл я║А я║НтАм/тАл я╗нтАм2тАля║ня║НтАмG тАля║б я║Н я║Н я║НтАмNdтАл я║ЗтАм8 6 тАл я║нтАм, тАля║Н ! ! я║НтАм тАл я║ХтАмA тАл я║НтАмG G 5тАл я║й я╗нтАм7тАл я╗ня║НтАмA тАл я║Н !я║Ня║ня║▒ я║НтАм5тАл я╗нтАмj2N тАля║Н я╗ня║НтАм тАл? я║УтАмO 'S(5тАл ! я║НтАм. тАля╗нтАм# тАл я║Н } я║НтАмw?O S A 5тАл я╗нтАмA _ тАля║НтАм тАл я║нтАм, тАля╗Э я║НтАмNO _ тАл я║НтАм6 тАл я║нтАм, тАл я║НтАмS A тАля║пя╗бтАмN тАл я║НтАмQ2! тАл я║НтАмW тАля║П я║ЗтАм#DтАля║ГтАм . тАл я╗Э я║НтАм27тАл!я║Ня╗ня╗Э я║НтАмV тАл я╗ня╗ЭтАм5 ; Q тАл я║Х я║НтАм3 тАл я║НтАмe ( $тАл я║л ┬Х я║Н я║нтАмv 2тАл я╗нтАмQ; тАл !я║Г я║Зя║йя║Ня║ня╗▒тАмA, тАл я║й я║НтАм2 1 ' VтАл я╗нтАмOтАл я╗ня║пя║Ня║ня║У я║Н !я║НтАмW тАля╗нтАм7тАл я║НтАмVтАл ); я║йя║У я║Н !я║нтАм5 тАля║НтАм

'#A тАл я╗ня║НтАм/# тАл ! я║Н = я║Х я║НтАмVтАл ┬Х я║ГтАмS Z / .тАл я╗етАмA, тАля║НтАм . ' $ тАл я╗ня║НтАмG 'ZтАля╗ня║НтАм UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ─Ъ┼╝─е┼╝─Ь─У─┤─Э─╕╟Ю─У ─Ы─Ф┼╗┼╡┼д┼┤╟Ь─У ┼к┼▒─К─Ц ┼к┼б┼╗─Й─│ ─Ф┼и ╟и ─У─▒─Ф┼и ╚ХUCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ─║┼╝─Р─┤┼а ╚Ч─Ъ┼и─п─Ф┼Э┼д─У ─Я╟Щ─б┼д─У ─Ы─У┼╡┼н─╣┼е┼д ╚Ч─Ы─Ф┼╗┼╡┼д┼┤╟Ь─У ┼п─▓┼▒ ┼Т┼и ┼╣─╝─Ф┼й─Э┼╗ ─Ф┼й─Ц ─з─Ф─е┼н┼д─У ┼Ю┼╝┼Э─й─Э┼д ┼л┼╡┼е┼С┼Щ─Э─╕ тАл!я║Ня╗С ^ я║Н !я╗е я║Н !я║УтАм4тАл я║ГтАмQ 5 4 F# тАл я║НтАмxS4 Q47тАл! я║НтАм4 тАля║ПтАм#*тАл я╗нтАмw$тАля╗нтАм7тАля╗Х я║НтАм#, тАл я║йя╗ня╗Э ? я║НтАм6 V W 2 UCLG тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмZтАля╗ня║НтАм

╟з╟й

|

─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ╞╗─Ф┼а─│─Ф─╜┼и ╞╗─Ф─╣┼╝─Р─│ ┼к┼а─Ф┼н┼Ш─┤┼Р┼┤ ┼Ю─Ч─╕ ╚Х─Ъ┼╗─░┼С─╕ ─░┼й─й┼и ─░┼╝─╕ ╟з ┼╜┼Ш UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ╞╗─Ф─╣┼╝─Р─│ ┼к┼б─Ц─Ф─н─Э┼м─У ┼к─Ь┼┤ ╚ХUCLG-MEWA ┼ж┼▒ ┼л─п─│╟Ь─У ╚Х┼л─Ф┼й┼Р ┼╜┼Ш ─╡┼╡┼й─Ь ╟з╟ж ─о┼╗─│─Ф─Э─Ц ┼п─░┼Э┼Р ┼к─Ь ┼║─▓┼д─У ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д─У ─┤┼й─Ь─М┼и ╟Б UCLG- ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ─Ъ┼╗─│─Ф─Ч─м╟Ш─У ─Щ─┤─╜┼н┼д─У ─Щ─Ж─У─┤┼Э┼д ┼к┼б─╣┼Щ┼м ┼о┼Р ┼Ъ┼╗─┤┼С─Э┼д─У ┼к┼н┼б┼й┼╗ ╚ЧMEWA тАл я╗б я║Н я║Н я╗ня║Н я╗бтАмDтАля║Э я║ГтАм#( ! $ тАля╗бтАмN тАл ! я║НтАм2 ! 'тАля║ГтАм . ┬й тАля║йя║Ня║ня║У я╗ня║Н } я║Н ' я╗е я╗ня║НтАмZтАл я║НтАм$ тАля║йя║Ня║ня║У я║Н я╗ня║НтАмZтАл я╗ня║НтАм$ тАля║НтАм тАл я╗н = я║Н я╗б я║Гя╗ня╗ЭтАмh┬Б┬Б┬Д тАл я╗бтАм2 ; $┬й5 S тАл' я║бтАм# тАл ! я║йтАмv "тАл я║Г' я║Гя╗ня╗Э я║нтАм .тАл я╗н = я║Н я╗бтАмJKKq тАл я╗бтАм2 P $┬й5 S _ тАля║НтАм тАл ! я║ХтАм/ тАл я║йтАм5 v "тАля║нтАм C 8 A ( 6 тАл я║НтАмW 2 тАля╗Э я║НтАмNO / тАл я║Гя╗е я║Г я╗етАмW тАл я║ЗтАмW $тАля║ГтАм : : F тАля║Н я╗ня║НтАм#= ! тАл я║НтАм# = тАля║У я╗ня║НтАм#1; тАл я╗ня║НтАмA, тАл я╗ня║НтАм1 5тАля║НтАм# $ тАля║Н я║НтАм

тАл я║Н я╗б я╗ня║Н ( я║╣тАм2 ? тАл я║НтАм/ тАля║НтАм#, тАл я║Х я║Н я║Н я╗ня║НтАм$ $тАля║Н я╗нтАм тАл !я║УтАмV7тАл я╗ня║НтАмJKLK тАл!я║Ня╗С я║Н я║Н !я║НтАм4тАл я╗ня║ГтАмA _ тАл я║Х я║НтАмA тАл я║НтАмG G 5тАля╗нтАм .тАл! !я║УтАм1 тАл я║НтАм#_ тАля║НтАм . тАл^ я║Н ! я║Х я║НтАмFN Q ' ┬Ь _ тАл ! я║Х я║НтАм/ тАл я║йтАм5тАл я║НтАмW тАл я║ЗтАмQ5#^' тАля║Зя╗етАм DтАля╗б я║нтАмN тАл я║н я╗ня║ГтАм3/ x! тАля╗нтАмG / DтАл'> я╗нтАм# ' тАл ) я║НтАмW 2 'тАля╗нтАм# тАл я║НтАм6D '┬й,'тАля║ГтАм ; ! 5 Q E F _ 1 5тАля║НтАм# $тАл? я║НтАмO # ? / D . ? 1 5тАля║НтАм# $тАл? я║НтАмO # ? / D . тАля║Ня║Х я║Н !я╗н я╗ня║НтАм# 5% тАля║Н ! ! я║НтАм . тАля║Ня║Х я║Н !я╗н я╗ня║НтАм# 5% тАл ! ; я║Н ! ! я║НтАм5 Q5 тАл !я║Н' я╗ня║НтАм

‫ ‪ e‬ﺍ ‬

‫ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ W 2 DZ‬ﺍ ‪UCLG ^ v 1 !;) .‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪©,/ 8 !F‬ﻥ‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺍ‪7‬ﻭﻝ ‪ 6 1‬ﺍ ﺭ‪ $‬ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ Q5‬ﺇ'‪ ,‬ﺅ‪x‬‬ ‫ﺇ ‪ A‬ﺀ ﺍ ? ‪ 6/‬ﺍ ‪ W 2‬ﺍ ﻭ‪ 4‬ﺁ ‪ 5‬ﺩﻝ ^ ‪UCLG‬‬ ‫ ‪ 4#‬ﺍ ‪! 3‬ﻭﻕ ﺍ ﺍ !ﻥ )‪ (FMDV‬ﻭﺍ ‪S‬ﻱ ‪ Q5‬ﺩ ‪ P1‬ﺩﺍ‪ O‬‬ ‫‪ E F .UCLG ^ " 2‬ﺍ'‪ Q5 P‬ﺩ [ ‪UCLG ^ " 2 FMDV‬‬ ‫ ‪ xS4 S A 5 /‬ﺍ ‪# $‬ﺍ‪. 1 5‬‬ ‫ﺩ‪ > O‬ﺍ‪# $‬ﺍ‪ UCLG ^ 1 5‬ﺍ ‪!1‬ﺩﺓ ‪©,/‬ﻥ ﺇ ‪ A‬ﺀ ﺍ ? ‪ 6/‬ﺍ ‬ ‫‪ W 2‬ﺍ ﺃ‪ V‬ﺍ _‪ #‬ﺍ !ﺍﻡ ﺍ ﺍ‪! 2‬ﺕ ‪# $‬ﺍ‪ $‬ﺭﻍ‬ ‫ ﺁ ﺭ ‪ F# JKh‬ﺍ ‪ S A‬ﺍ ‪ . ?,‬ﻭ ‪S4‬ﺍ ﺍ ^ ﺭ ‪6 1 ! 2‬‬ ‫ﺍ ﺭ‪ $‬ﺍ ‪ A /‬ﺀ ﺍ ? ‪ 6/‬ﺍ ‪ W 2‬ﺍ ﺍ‪ P2 V‬ﺍ‪7‬ﻭﻝ‬ ‫ !ﺭ ! ‪ $ /‬ﺍ' ﺩ ﺍ ‪ v 1‬ﺍ ‪.‬‬ ‫ﺃﻭ ﺕ ‪ UCLG‬ﺍ ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬‬ ‫‪ G #5‬ﺍ‪# $‬ﺍ‪# A UCLG ^ 1 5‬ﺓ ‪ ,/ JKJJ-JKh‬ﺃ‪W 2 $ $‬‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ 6‬ﺍ ‬ ‫‪!D G G 5‬ﺭﺓ ^ ‪ W 2 UCLG‬ﺍ‪ 8 5 ; 5 d‬ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ﻭﺍ‪ W 2 DZ‬ﺍ ‪ ! 3‬ﺍ !ﻭ ‬

‫ﻭﺍ ﺍﺭﺩ ﺍ ﺍ ‪! #A‬ﺓ ! ‪ F# Q‬ﺕ ‪ D‬ﻭ ‪ 1‬‬ ‫ﺍ _ ﺍ ﺍ ‪ W 2 UCLG ^ G #5 . V#‬ﺍ‪7‬ﻭ ﺕ ﺍ‪# $Z‬ﺍ‪ 1 5‬‬ ‫ﺍ ﻭ‪ ;/ Q ;5‬ﺃ‪ } 5 V‬ﺃ‪!4‬ﺍ ; ‪:‬‬ ‫ﺍ ‪S A‬‬ ‫‪ G G 5‬ﻭ'‪ #,‬ﺍ ‪ ;1‬ﺩ ﺍ ‪ V‬ﺍ ‪ ; S‬ﺃ‪ _2‬ﺀ ^ ‪} UCLG‬‬ ‫‪!V‬ﺍﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ‪ W 2 2‬ﺍ ‪ ! 3‬ﺍ ﻭﺍ‪. DZ‬‬ ‫ﺍ ‪#d‬ﺓ‬ ‫ﺯ ﺩﺓ ‪#/‬ﻭﺯ ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬ﻭ‪ W 2 Q4# f©5‬ﺍ ‪ F‬ﺍ ‪.‬‬ ‫ﺯ ﺩﺓ ‪ Q;5 d‬ﻭ‪ w 5‬ﺍ _ ﺀ ‪ W 2‬ﺃﻭ ‪ Q;5‬ﻭ‪ Q;5 ! 5‬ﻭﺇ'‪ 1‬ﺯﺍ‪Q;5‬‬ ‫ﺍ ‪!1/‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ 27‬ﻝ ﺍ ﻭ ‪!4‬ﺓ ‪. 5 * /‬‬ ‫ﺍ ‪ !d#‬ﻭﺇ‪!2‬ﺍﺩ ﺍ ﺭ ‪#‬‬ ‫‪ 5‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ D‬ﻭﺍ ﺕ ﺍ ‪ f‬ﺍ ‪ v 5‬ﻭ‪z 5‬‬ ‫ ‪ 4‬ﺕ ﺃ‪ _2‬ﺀ ^ ‪!V S A 5 2 UCLG‬ﺍﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ‬ ‫ﺍ ﺍ ‪.‬‬

‫ ﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ ^ ﺭ ﻭ‪# O‬ﺍﺕ ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ‪# DZ‬ﺍ‪ D‬‬ ‫‪!V S A 5‬ﺍﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ﺍ ﺍ ‬

‫ﺍ ‪Q‬‬ ‫ﺯ ﺩﺓ ‪!D‬ﺭﺓ ^ ‪ W 2 UCLG‬ﺃﻥ ‪ Q ) z 35‬ﻭﺩ‪S A 5 Q2‬‬ ‫ﺍ‪7‬ﻭ ﺕ ﺍ ﻭﺍ‪ DZ‬ﺇ ﺭ ‪!V‬ﺍﻭﻝ ﺃ‪ 2‬ﻝ ﺍ ﺍ ‪.‬‬ ‫‪!D G G 5‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ W 2 ,‬ﺍ ‪ ? / 1 $‬ﺕ ﺍ ‪ /‬ﺀ ﺍ !ﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭ‪ e 5‬ﺍ ﺍ " ‪ W 2‬ﺍ ? ‪# j‬ﺍ [ ‪ /‬ﺀ ﺍ !ﺭﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺯ ﺩﺓ ‪!D‬ﺭﺓ ﺍ ‪ W 2 ,‬ﺍ ‪G #?/‬ﺍ ‪ ! !15 6‬ﺍ _ ‬ ‫ﻭﺍ ‪#,‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ _5‬ﺍ‪! $‬ﺍ ; ‬

‫‪UCLG ^ ) G G 5‬‬ ‫ﺯ ﺩﺓ ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﺍ ‪ $‬ﻭ‪ G G 5‬ﺍ ‪ ,D‬ﺕ ﺍ ‪ ^ $‬‬ ‫‪NO UCLG‬ﻝ ﺇ)‪#‬ﺍﻙ ‪ 2 1‬ﺃﻭ‪ 6$‬ﺍ ﺩﺓ ﺍ ‪ $‬‬ ‫ﺍ ﺓ ﺍ ‪# } O . ^ ?,‬ﺹ ‪! !V‬ﺓ ‪G‬ﺍ ﺍ‪G G 5 6 Q; 2‬‬ ‫ﺍ‪ D7‬ﻡ ﻭﺁ ﺕ ﺍ ‪ ,‬ﻭﺭ ﺍ ‪. ,‬‬

‫‪!D G G 5‬ﺭﺓ ) ﺍ ‪ Q‬ﺍ ‪ 6 V UCLG ^ /‬ﺃ' ﺀ ﺍ ‪Q‬‬ ‫ﻭ‪ G G 5‬ﺍ ﻭﻥ ﺍ ‪G # N‬ﻱ ‬

‫‪!D G G 5‬ﺭﺓ ^ ‪ W 2 UCLG‬ﺭ‪!V w/‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ 27‬ﻝ ﺍ ﻭﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪S4 1‬ﺍ ‪ F‬ﻭﺍ‪ $ D‬ﺝ ^ ‪ UCLG‬ﻭ ‪ S‬ﺃ‪ ;" _2‬‬ ‫ﻭ)‪ ;" #‬ﺇ ‪ W‬ﺯ ﺩﺓ ﺍ ‪ ,‬ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ !ﻭ ﻭ‪ # ( 5‬ﺍ ^ ﺭﺍﺕ‬ ‫‪ǧǨ‬‬

‫ ‪ e‬ﺍ ‬

‫‪ ĚťėŝũŤē ěēŵŭĹťŤ UCLG ĚũōŭŨ ĚżĥżĜēĴĝĸē‬‬ ‫ ‪ ŒżũĥťŤ ĚũŤĔĹŨŴ ĚżňēĴŝũŻį ūİŨ‬‬ ‫);! ‪ UCLG ^ v 1‬ﺍ ﻡ ‪ JKh‬ﺍ ! !ﺭ ! ‬ ‫ﺇ ﺭ ﺍ !ﻯ ﺍ ﺍ ‪ e /‬ﺍ _‪#‬ﻱ ﻭﺍ ‪ Q‬ﺃ‪ V‬ﺍ ‬ ‫ﻭﺍ ‪N‬ﻡ ‪ ,D‬ﺕ ‪ / _/ ' $ $‬ﺓ ‪ /‬ﺍ ^ ﺍ ﺍ ‬ ‫‪!2 $‬ﺕ ‪ * d‬ﺃﻭ ﺕ ^ ‪ UCLG‬ﺍﺕ ﺍ ﺩ ‪ ,5 .‬‬ ‫ﺍ ! ‪#‬ﺍ ﺍ ﻭﺍ ‪ G # N‬ﻭﺍ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺕ ^ ‪ UCLG‬ﺍ ( ‪ d‬‬ ‫‪ /‬ﺍ ﻭﺍ ﻭﺍﺓ ‪ /‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ ‪ G" #‬ﺍ‪xS; $ $7‬‬ ‫ﺍ‪7‬ﻭ ﺕ ﻭ‪ A 4‬ﺡ ‪ 5‬ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭ ‪. ;5 1‬‬ ‫ﺍ ﻭﺍﺓ ‪ /‬ﺍ ‪UCLG ^ 2 j D 1‬‬ ‫'^‪: #‬ﺍ ‪7‬ﻭ ﺍ ‪ $‬ﺍ ^ ﺍ ‪ D‬ﻡ ﺍ ‪ v 1‬ﺍ ‬ ‫‪ /‬ﺀ ﺍ _ ﺀ ‪ W 2‬ﺍ ﺩﺓ ﺍ‪7‬ﻭ ‪# $ W‬ﺍ‪ 1 5‬ﺍ ﻭﺍﺓ ‪ /‬ﺍ ‪ 1‬‬ ‫ ‪ 6 V‬ﺍ‪ D‬ﻡ ^ ‪ UCLG‬ﻭ‪ 4‬ﺭ ‪G‬ﺓ ‪ $ $‬ﻭ ‪ $%‬‬ ‫ ^ ‪G { 3(5 6‬ﺍ' ‪. 4S A‬‬ ‫‪ > V‬ﺍ ‪ 1‬ﺍ ‪! 2‬ﺕ ‪NO‬ﻝ ﺍ ‪ v 1‬ﺍ ^ ‪UCLG‬‬ ‫ !ﺭ ! ‪ 2‬ﻡ ‪ 6 V 8 JKh‬ﺍ‪ D7‬ﻡ ﺍ‪ DZ‬ﻭ ‪G1‬ﺀ ‬ ‫ﺍ ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺍ ‪!;/ ' 1‬ﻑ ﺍ ‪ 5 4‬ﻝ ﺍ‪ x 15‬ﺍ ^ ‬ ‫ } ‪ /‬ﻉ ﺍ ‪ V >' .v 1‬ﺍ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺍ ﻭﺍﺓ ‪ /‬ﺍ ‪ 1‬‬ ‫‪ / 8 /‬ﻭ‪ G G $‬ﺍ ‪G‬ﺍ ﺕ ( ‪ e‬ﺍ } ﺍ ‪#‬ﺃﺓ‬ ‫ﻭ‪ , G G 5‬ﺭ ; ﺍ ‪ / $‬ﺫ ﺃ‪G;V‬ﺓ ^ ‪E F UCLG‬‬

‫‪ W 5‬ﺍ ^ } ‪ , LK 2 5 3F‬ﺭ ﺍ ‪#‬ﺃﺓ‪Q5 .‬‬ ‫‪ Q ! 5‬ﺩﺓ ‪#,‬ﻭﻉ ﺇ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺍ ﻭﺍﺓ ‪ /‬ﺍ ‪6 V 1‬‬ ‫ﺍ‪ D‬ﻡ ^ ‪ UCLG‬ﺇ ‪ 1 W‬ﺍ ‪%,‬ﻭﻥ ﺍ ‪! #,‬ﺭ ! ‪Q5 E F‬‬ ‫‪ D‬ﻝ ‪ 4‬ﺍ ‪. f‬‬ ‫ﺍ‪ ! A ' ! > _ $‬ﺍ ‪ j‬ﺍ ‪S A‬ﻱ ^ ‪ UCLG‬‬ ‫ ' ﻥ ‪NO .JKh‬ﻝ ﺍ ‪ 2 V‬ﺕ ‪ Q ! 5 Q5‬ﺍ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺍ ﻭﺍﺓ ‪ /‬‬ ‫ !‪ 6 1 f‬ﺍ‪ _27‬ﺀ‪ .‬ﻭﺃ) ﺩ‬ ‫ﺍ ‪ 6 1 1‬ﺍ‪ D‬ﻡ ^ ‪UCLG‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ﺍ ‪ j‬ﺍ ‪S A‬ﻱ ‪! /‬ﻡ ﺍ ‪#‬ﺯ ﻭﺍ‪# / A F‬ﺍﺭ ﺇ ‪N‬ﻕ ﺍ‪# $‬ﺍ‪! 5 1 5‬‬ ‫ﺇ ‪ W‬ﺭ ‪ 5G‬ﺃ‪ : $ $‬ﻭﺍ‪!F‬ﺓ ‪!;5 $%‬ﻑ ﺇ ‪Q 5 # ?5 W‬‬ ‫ﺍ ^ ﺭ ﺍ ‪ ' 1‬ﻭ‪ G G 5‬ﺃ'‪ ?,‬ﺍ ﻭﺍﺓ ‪ /‬ﺍ ‪ 1‬ﺩﺍ‪ O‬ﺍ ‪ ,‬‬ ‫ﻭ ‪ ;5 1 /‬ﺍ ( ‪ A‬ﻭﺍ ‪#O‬ﻯ ﺩ‪!;5 $ $ 2‬ﻑ ﺇ ‪ W‬ﺯ ﺩﺓ‬ ‫ ‪ ,‬ﺭ ﺍ ‪#‬ﺃﺓ ‪ 4‬ﺕ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﻭ‪ 6 d‬ﺍ ‪#‬ﺍﺭ ‪ W 2‬ﺍ ﻯ ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ G G 5‬ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪NO‬ﻝ ﺍ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺍ ﺍ !ﻱ‬ ‫ﻭﺍ } ﺍ ‪ j‬ﺍ ‪S A‬ﻱ ^ ‪ UCLG‬ﺍ ‪S‬ﻱ ﺍ‪# $ 6 V‬ﺍ‪ $‬ﺭﺝ‬ ‫ ‪ Ji‬ﺁ ﺭ ‪ # ?5 W 2 JKh‬ﺍ‪# $‬ﺍ‪!;5 UCLG ^ 1 5‬ﻑ ﺇ ‪ W‬ﻭ ‪6‬‬ ‫ﺍ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪# j D‬ﺓ ﺇ ‪ A‬ﺀ ﺍ ? ‪ 6/‬ﺍ ‪ W 2‬ﺍ ‬ ‫ﺃ‪ V‬ﺍ _‪ #‬ﺍ !ﺍﻡ‪ ! .‬ﻭ > ^ ‪ UCLG‬ﺍ‪ $7‬ﺱ ‪NO‬ﻝ ‪S4‬ﺍ‬ ‫ﺍ ﻡ ‪# $‬ﺍ‪ A Z 1 5‬ﺀ ﺍ ? ‪ 6/‬ﺍ ‪ W 2‬ﺍ _ ﻥ ‪ 3F‬ﻝ‬ ‫|‬

‫‪ǧǧ‬‬

‫ ‪ e‬ﺍ ‬

‫‪ 6 V‬ﺍ‪ ?,'7‬ﺍ ‪ 4S A 5 Q5‬ﺍ ‪#‬ﻥ ﺍ ﺩﻱ‬ ‫ﻭﺍ ‪ _ #,‬ﻥ ﺃﻥ ﺍ ‪ $%‬ﺕ ! ; ‪ 2‬ﺃ ‪#8‬‬ ‫ ﻭ ‪ A‬ﺀﺓ ﺍ ﺍ‪ xS4 W 2 6D‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ F‬‬ ‫ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﻭ ; ﻝ‪ $ W 2 .‬ﺍ ‪ 8‬ﻝ‬ ‫ﺍ (?‪ w‬ﺍ ‪# $‬ﺍ‪ $ 1 5‬ﻕ ‪ ! ! 5‬ﺃﻭ ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ $%‬ﺕ ‪ W 2‬ﺍ !ﻯ ﺍ ‪ w$‬ﻭﺍ ? ﻭﺍ ﺯ ‪6‬‬ ‫ﺍ ﺍﺯﻥ ﺍﺭﺩ ‪ xS4 6 W) /‬ﺍ‪7‬ﻭ ﺕ ﻭﻭ ‪6‬‬ ‫‪j2‬ﺀ ﺍ ﺀ ‪ W 2‬ﺍ ‪ $%‬ﺕ '; ﺍ ﻭ‪! ! 5‬‬ ‫ﺍ ? ﺍ ‪G 5‬ﺍ ; ‪ F#‬ﺍ ‪ 6 # 3‬ﻝ ‪ #^' 6‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ! ‪ . 8‬ﺇﻥ ‪ F‬ﺃﻥ ‪ 2‬ﺍ (? ‪ w‬ﺍ ‪ $ ! 1‬ﺀ ‬ ‫ﺍ ‪ $%‬ﺕ ‪ Q ; _D Q; 5‬ﺫ ‪# ,/ 4#‬ﺭ ‪!V‬ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺍ‪ 27‬ﻝ ﺍ ‪ 6_5 .‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ ﺍ ﺍ‪ ;5! 2‬ﺍ‪Q 7‬‬ ‫ﺍ !ﺓ ‪ 2‬ﻡ ‪ JKhi‬ﻭ‪ V‬ﺩ ‪ $%‬ﺕ ﻭ‪ O‬ﺀ ‬ ‫‪ } 5‬ﺍ‪!47‬ﺍﻑ ‪ /‬ﻝ ‪ 2‬ﻡ ‪ 2 ?O 6_5 .JKLK‬ﻡ ‪ JKLK‬ﺍ ‪W 2‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺃ‪!4‬ﺍ ﻭ ‪#)%‬ﺍﺕ ‪ ,'Z A ( 2#‬ﺀ ﺍ ‪ $%‬ﺕ‬ ‫‪ !4‬‬ ‫‪#,2 $‬‬ ‫ﺍ ‪ A‬ﻭﺍ ( ﺀ ‪ 6‬ﺍ ‪ O ,/ G #‬ﺹ ‪ W 2‬ﺍ ;!ﻑ‬ ‫ﺍ ﺩﺱ ‪ #,2‬ﺍ !ﺍ ‪.‬‬ ‫ ‪ F $%‬ﺇ‪!F D‬ﺩﺕ ^ ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫‪ O‬ﺭ ﺍ ?‪ } #‬ﺍ ( ‪ ;/ d‬ﺍ ‪%‬ﺩ ﺇ ‪ 2 W‬ﻡ ‪: # ! 5 JKJJ‬ﺍ ‬ ‫ﺃﻥ ‪ 2‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ‪NO ; 5 Q‬ﻝ ﺍ (? ‪ w‬ﺍ ‪ A‬ﻝ‪6 .‬‬ ‫‪# GF UCLG-MEWA # 5% ! 2‬ﺍﻥ ‪!F JKh‬ﺩﺕ ‪UCLG-MEWA‬‬

‫‪ǧǦ‬‬

‫‪:‬‬ ‫ﺃ _ ﺃﻭ ﺕ‬ ‫ ‪ ; #‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ‪# A‬ﺓ ‪! !V‬ﺓ ﻭﺃﺩﺭ‪>V‬‬ ‫ ? ‪ ; ?O MEWA‬ﺍ‪# $Z‬ﺍ‪ . 1 5‬ﺍ ^ ‬ ‫ !ﺓ ‪# A‬ﺓ ‪! !V‬ﺓ ﺍ ‪ ,‬ﻁ ﻭ ‪#‬‬ ‫‪ 8 5‬ﺇ‪ D D‬ﻱ ‪NO‬ﻝ ﺍ ‪ 6‬ﺍ ‪ ,‬‬ ‫ﺍ‪ 6 DZ‬ﺍ ﺍ‪ 6D‬ﺍ ﻭ ^ ﺭ ‪>' . 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ﺭﺯﺓ ﺍ ? ‪ 4‬ﺍ ﻭ ﺍ ‪ "#‬‬ ‫ (‪ ? #‬ﺍ ?‪ ! 5 .} #‬ﺍ ‪" 6‬ﺍ ;‪#1‬ﺓ ﻭﺍ ‪ $‬‬ ‫ﺍ ‪ " 2 V‬ﻭ "ﺍ ﻭﺍ ‪ Q‬ﺍ " ﻭ " ‪# =5‬‬ ‫ﺍ ﺥ ﻭﺍ ‪ "P e‬ﻭ "ﺍ ‪ 2 1‬ﺕ ﺍ ‪#‬ﻭ ﻭﺍ ﻭﺍﺓ"‬ ‫ﻭ "ﺍ ﻭ ﺍ _‪ 4 " #‬ﺍ ' ﺕ ﺍ ‪ ? #( "#‬ﺍ ?‪ } #‬ﺍ ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 6 ) 5‬ﺍ "} ﺍ‪ DZ‬ﻭ‪!V‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ 27‬ﻝ‬ ‫‪!F‬ﺩ‪ ;5‬ﺍ ^ ‬ ‫ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ D‬ﻡ ‪ ^' } ? /‬ﻡ ﺍ (? ‪7 w‬ﻭﻝ ‪#‬ﺓ ‪ Q A Q1‬ﺃ'‪ ©,‬ﻝ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪NO !D‬ﻝ ^ ﺭ‬ ‫ﺁ'‪S‬ﺍﻙ ﺍ ﺍ ﺍ ‪N‬ﺯ ‪ $%‬ﺕ _ ‬ ‫ ‪ ' PV‬ﺍ ‪S4 .‬ﺍ ﺍ ;[ ﺍ ‪ ,‬ﺍ ‪S‬ﻱ ‪NO ,‬ﻝ‬ ‫ ‪ 2 4‬ﺀ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍ (‪ / j3‬ﺕ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ! ‪ 4 8‬ﻭ‪ Ad‬‬ ‫ ‪ ?D W 2 ; ?5‬ﻉ ﺃ‪ V‬ﺍ ‪ 3‬ﻝ ‪ =,5 W 2‬‬ ‫ ﻝ ﻭ ‪.%A‬‬ ‫ﺇﻥ ﺭ‪ /‬ﻝ ﺍ ) > ﺍ ; ﺍ ﺍ ‪ Q A Q1 6‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﻥ ﺍ ‪ _5 #,‬ﺀ ﺍ ?‪ } #‬ﺃ ﻡ ﺍ ^ ﺕ ﺍ !ﻭ ﺍ ‪ >D‬ﺍ ‪S‬ﻱ‬ ‫ﻭ‪ > d‬ﺇ ‪ P‬ﺍ ‪#‬ﻥ ﺍ ﺩﻱ ﻭﺍ ‪. #,‬‬

‫ ‪ e‬ﺍ ‬

‫‪ţĔőřŤē ŪšĩŤē ħĔĝřŨ‬‬ ‫‪ǁ‬‬

‫ ‪ 4 )v‬‬ ‫ ‪%‬ﻭﻝ ‪ ,‬ﺭ ‪UCLG-MEWA ^ 6‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪ . 2‬ﺃﻭﻝ ﻥ ‪!/‬ﺃﺕ ‪ P‬ﻥ‬ ‫"ﺃ' ﺃ‪ D‬ﻡ ‪ ^ /‬ﻡ ﺍ ‪S4 # 3‬ﺍ ‪iK S‬‬ ‫ ‪ .Q A Q1‬ﻭ‪ j /‬ﺍ ‪ A‬ﺍ"! ﺍ ﺭﺃ ; ‪ 4‬ﻙ ‪ Q‬ﺃ‪#5‬ﺩﺩ ‪ ; ?5‬‬ ‫ ( ‪ e‬ﺍ‪ 27‬ﻝ ﺍ ‪ 1‬ﺭ ﺍ ‪ Q 5 Q5‬ﺇﺩﺍﺭﺍ‪ ;5‬ﺇ ‪xS4 .‬‬ ‫‪ . / D‬ﺃﻭ‪7 P/ d‬ﻭ ﺍ ‪ S‬‬ ‫ﺍ ?‪ 4 #‬ﺃﺩﺍﺓ ﺇﺩﺍﺭﺓ ‪C‬‬ ‫ ? ﻥ ﺇ ‪ 1‬ﺩ ‪ #‬ﺃ _ "‪.‬‬ ‫‪# 4‬ﻱ ﻝ‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ 2 3‬ﻭﺍ ‪h h‬‬

‫ ‪ 5‬ﺍ‪ 7‬ﻡ ﺃ‪#2‬ﺏ ﻝ ‪ 2‬ﺃ‪ 4‬ﺍ ‪ # 3‬ﺍ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ‪6‬‬ ‫‪ xS4‬ﺍ ﺕ‪ xS4 # ,5 .‬ﺍ ‪ F#‬ﺍ ‪ W 5‬ﺍ ﻥ "ﺍ (? ‪ "w‬ﻭﺍ ‬ ‫ ‪ ; #‬ﻝ ‪ ;'©/‬ﺍ ‪# 3‬ﺓ ﺯ '‪ P‬ﺫ ﺇ ‪ ; NO Q 2 W‬‬ ‫‪ ! ! 5‬ﺍ‪ $Z‬ﻁ ﺍ ‪ 6 1‬ﺍ ‪ $%‬ﺕ ﻭﺍ ^ ﺕ ‪#3/‬ﻑ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻭ ‪. S‬‬ ‫ﺍ ^‪ 2 #‬ﺍ‪ ;5 N O‬ﺍ ? ‪ 2‬ﻭ ‪ 2 [ '#/ ,5 Q‬‬ ‫ ‪ S‬ﺃﻥ ‪S;/ > $‬ﺍ ﺍ ‪ Q$‬ﺯ ﻝ ‪7‬ﻭﻝ ‪#‬ﺓ ‪ W 2‬ﺃ'; !ﺭ ‬

‫ ﺍ ‪ W‬ﻭ‪ > 5‬ﺇ‪ 2‬ﺩﺓ ‪ w ?( ; 5‬ﺃﺩﺏ ‪ 2‬ﻡ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ‪#d‬ﺓ ‪ # , $‬ﺇ ‪ xS4 W‬ﺍ ‪ W 2 F#‬ﺃ'; ‪. w ?(5‬‬ ‫‪ d‬ﻍ ﺍ ‪# 4 '#A‬ﻱ ﻝ ‪! 2‬ﺓ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ ,5‬ﺃ‪ $‬ﺱ ﺍ ‪Q;A‬‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ﺍ ﻡ ‪" x#,' 6‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ 2 3‬ﻭﺍ " ‪ 2‬ﻡ ‪E F h h‬‬ ‫ ‪#,‬ﺡ ﻭ "‪ e‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ‪! ; .‬ﺱ ﺍ ! ‪ j F‬ﺍ ; ﻭﺍ‪ d‬ﻝ‬ ‫‪ P5 F‬ﺍ ; ! ‪ P 5 .#‬ﺍ‪ j ? P5‬ﺀ ‪ 15‬ﺭ‪ P/‬ﺍ' !‬ ‫ ﻝ * ﺏ ﻉ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ [4‬ﺍ !ﺭﺍ‪ $‬ﻭﺍ ﺭ ﺍ ‪ #‬ﺇ ‪W‬‬ ‫ﺍ ‪ #‬ﺍ ; ‪S4‬ﺍ ﺍ ‪ $! ; 6‬ﺍ ‪ *# S‬ﻥ ‪ /‬‬ ‫ﻭ ‪ Æ‬ﻝ ﻥ ‪ 4‬ﻙ ‪Q; j $‬‬ ‫‪ Q;5 F‬ﺍ ; ! ‪6 ? / . #‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻭﺭﺍﺀ ﺫ ‪!2 :‬ﻡ ﻭ‪ V‬ﺩ ‪! 2‬ﺓ ﺇﺩﺍﺭ ‪Z‬ﺩﺭﺍﺝ ‪S4 8‬ﺍ ﺍ ﻉ‬ ‫ ﺍ ‪ [4‬ﺍ !ﺭﺍ‪ xS4 > 5 ! . $‬ﺍ ^ ‪#4‬ﺓ ﺍ ﺓ ‪Z /‬ﺩﺍﺭﺓ ‬ ‫‪NO‬ﻝ ﺍ ﺭ‪ $‬ﻭ ‪ Q Q‬ﺍ‪ 2‬ﺭ ﺃﻱ !ﺍﺕ '^‪# #‬ﻭﺭ ‪ .‬ﻭ ‪ 6‬ﺫ ‬ ‫‪# /‬ﻭﺭ ﺍ ‪ #A 5 Q >D‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ "[ ﺍ ‪ D‬ﻭ‪j ? 5 /‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ( ‪ V . A‬ﺀ ; ﺭ ';[ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ !ﺓ ﺇ ‪ W‬ﺍ "}‬ ‫ﺇﺩﺍﺭ ‬ ‫ ; ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ xS4 6 5‬ﺍ ‪. V‬‬ ‫ﻭﺍ !ﺓ ﺍ ( ‪#‬ﺓ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ )‪W‬‬ ‫‪ /‬ﺀ ‪ F W 2‬ﺃﻥ ﺍ ‪ $%‬ﺕ ‪ D ! 5 Q‬ﺩﺭﺓ ‪ W 2‬ﺍ ﺀ ‪ 6‬ﺍ ‪ $‬ﺕ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍ ﻭ ‪ 6‬ﻝ ﺍ‪ $7‬ﺱ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ Q 5‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ F‬‬ ‫ﺍ ‪ :‬ﺍ (? ‪ w‬ﻭﺍ ^ ‪ Q‬ﻭﺍ ﺩﺓ ﻭﺍ } ﻭﺍ ?‪#‬ﺓ )‪(POCCC‬‬ ‫‪ W F‬ﺍ ﻡ ‪ 2 z 5‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ‪ $% xS4‬ﺍ ‪ ,'Z d#A‬ﺀ‬ ‫ﺭ ﺯ‪ 4‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ﺍ ( ‪ W 2 . d‬ﺍ ‪ Q*#‬ﺃﻥ ﺍ ‪ Q;A‬ﺍ ‪¤ #d‬ﺩﺍﺭﺓ ‪!D‬‬ ‫ﺃ‪!F‬ﺙ ‪!2‬ﺩ ‪:‬ﺍ ﺍ ﺕ ﺍ ‪ xS4 A‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ F‬ﻥ ‪S4‬ﺍ ﺍ ‪Q;A‬‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ‪#‬ﻥ ﺍ ‪ $% ??( } # ? #O # #,‬‬ ‫ﺍ ‪.‬‬

‫‪ īĔŭũŤē ĴżŕĜ ĚĩŘĔšŨ‬‬ ‫‪ ųőŨ ŚżšĝŤēŴ‬‬ ‫‪ ěĔđřŤēŴ ęēŴĔĹũŤē‬‬ ‫‪ĚřőŅĝĹũŤē‬‬

‫‪ĚŻĴŅĩŤē ĚŬŴĴũŤē‬‬

‫‪ ĚżťĩũŤē ĚżũŭĝŤē‬‬ ‫‪ĚũŠŵĩŤēŴ‬‬

‫‪ ģĔŨİŬǘē Ŵ ęĴĥŲŤē‬‬ ‫‪ŽŐĔũĝĤǘē‬‬

‫|‬

‫‪ǯ‬‬

‫ ‪ e‬ﺍ ‬

‫ﺩﻭﻝ ﺍ ( [ ﺍ‪ Z‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ /#‬ﺍ !ﺓ ﻭﺍ ‪ #‬ﻭﺍ ﺍ ‪ /#‬‬ ‫ﺍ ﺩ ﻭ‪ 2‬ﻥ ﻭ‪ #?D‬ﻭﺍ > ‪ 2 1 4‬ﺃ‪#O‬ﻯ ﺍ !ﺍﻥ‬ ‫ ? ‪ E F MEWA‬ﺍ ﺍ ‪ W 2 # f©5 ; G #‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪ .‬ﻭ ‪G5‬ﺍﻝ ﺍ ﺕ ‪ ,5‬ﺍ ﺍ ‪ "#‬ﺍ ‪! 5 ! 5‬ﻡ‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ xS4‬ﺍ !ﺍﻥ‪ .‬ﻭ‪#3/‬ﻑ ﺍ ^‪ 2 #‬ﺍ ﺍ ‪ /#‬‬ ‫ﺍ ﺩ ﺍ ! ; ' ﻉ ) ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﻭ ﺍ ! ‬ ‫ ﻥ ‪ 6 V‬ﺍ ﺩﺍﺭﺕ ﺍ‪#O7‬ﻯ ! ; ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ‪ ? $‬ﺕ !ﻭﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ‪N8‬ﺙ ‪#,2‬ﺓ ﺍ ! ‪ 4#‬ﺍ ^ ﻥ ‪ W 5‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪%‬ﻭ ﺍ ‪ 3‬ﺍ ﻭﺍ‪ 7‬ﺍ ‪ W 5 F‬ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ‪%,‬ﻭﻥ ﺍ ! ﻭﺍ ‪% A #‬ﻭ ﻭ ‪ 6‬ﺍ ‪ $‬ﺕ‪.‬‬ ‫ﺃﺩﺕ ﺍ ‪#‬ﺏ ﺍ‪ 47‬ﺍ ‪#‬ﺓ ﺍ ﺇ ‪ 6 V V W‬ﺍ ﺩﺍﺭﺕ‬ ‫‪ > O!5 . # 5‬ﺍ ^ ﺕ ﺍ !ﻭ ! ‪Q‬‬ ‫ﺍ ‪ !2‬ﺍ ‪ A‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍ (! ﺕ ﺍ‪ S $ $7‬ﺃﻥ ﺃ‪ > d‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ * ‪ D #‬ﺩﺭﺓ ‪W 2‬‬ ‫‪ Q ! 5‬ﺍ (! ﺕ } ﺍ ‪G‬ﺍﻉ‪ $ .‬ﺭ ‪ 6_(5‬ﺍ } ﺍ ‬ ‫‪ ; 2 #? 5‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ ^ G #‬ﻡ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ﺓ ﺍ ?‪#‬ﺓ‪ .‬‬ ‫ ‪ ^' ! ! 5‬ﻡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ^ ‪ xS4‬ﺍ } ‪z ~5 E F‬‬ ‫ﺍ ?‪#‬ﺓ ‪ e ( /‬ﺍ ‪ 2 1‬ﺕ ﺍ ! ﺃﻭ ﺍ ‪ #" ,‬ﺃﻭ ﺍ ‪. #‬‬ ‫‪ 2 6 5‬ﻥ ‪ d 2 ; A3/‬ﺭﺩﻥ ‪ O G # /‬ﺹ ‪ /‬ﺍ ^ ﺕ ﺍ ‪Æ‬‬ ‫‪ hJ‬ﺍ ! ‪ 4#‬ﺍ ^ ﻥ ﻭﺍ ‪ 5‬ﺍ‪ Q$‬ﺍ |‪ Q .‬ﺍ' ( ﺏ‬ ‫ﺃ‪ _2‬ﺀ ‪ v 1‬ﺍ ^ ﺕ ‪NO‬ﻝ ﺍ ' ( ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪#15‬ﻱ ﺃﺭ‪6/‬‬ ‫‪ $‬ﺍﺕ ‪ xS4‬ﺍ ^ ﺕ ‪ e3' 5 Q /‬ﺍ‪ _27‬ﺀ ‪ 2‬ﻥ‬ ‫ ‪ v 1 D‬ﺍ ﺯﺭﺍﺀ‪ .‬ﻥ ' ‪ F‬ﺃ‪#O‬ﻯ ! ; ‪G # 4‬ﻱ‬ ‫ﻭ ‪ e © 5 .MEWA ? #‬ﺍ !ﻭ ﺕ‬ ‫ = ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻭ ‪ _D) 2# J‬ﺀ( ﻭ ‪ ih ; 5 ! / hKh‬ﺍ‪ 5‬ﺩ ‪ ! /‬ﺕ‪.‬‬ ‫ ‪ ! ! 5 Q‬ﺭﺅ‪ $‬ﺀ ﺍ ! ﺕ ﻭﺍ ‪ 1‬ﺕ ﺍ ‪NO‬ﻝ ﺍ ' ( ‪ /‬ﺕ‬ ‫ ﺍ ‪N‬ﺩ ‪ 5 Q /‬ﺍ ^ ﻭ ‪%‬ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ‪ 2#A‬‬ ‫)‪ Q" D‬ﻡ( ‪ 6 5 F‬ﺍ ! ﺕ ﺫﺍ‪N $ / ;5‬ﻝ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ‬ ‫ﻭﺍ ‪ .‬ﻭ ﺍ ^‪ #‬ﺍ ‪ ! / W‬ﺁ‪ P #f© 5 #O‬ﺃ'‪ ?,‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‬ ‫‪Ǯ‬‬

‫‪#^ / $‬ﻭﻑ ﺍ ﺍ ? ‪ ,5 . ? A ;/‬ﺍ ? ﻥ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍ ﻥ ‪#=V‬ﺍ *‪G‬ﺓ ﻭﺍ _‪ A‬ﺍ =‪Q / 6 5 ? /#‬‬ ‫ﺍ ‪S‬ﺍ‪N / ' 5‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪G* 6 5 / .‬ﺓ ‪. /‬‬ ‫ﺭ" ‪ ! / v‬ﺍ _‪ A‬ﺍ =‪ /#‬ﺍ (‪ j‬ﻭﺃ‪ _2‬ﺀ ﺍ ‪% 1‬ﻭ ﻥ‬ ‫‪ 2‬ﺍ (? ‪ w‬ﺍ _‪#‬ﻱ ﻭ‪ Q ! 5‬ﺍ (! ﺕ‪ v 1 5 .‬ﺍ (! ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ # ,‬ﺍ ‪ Q‬ﺇ'‪ ,‬ﺅ‪NO 4‬ﻝ ‪ 5‬ﻭﻥ ﺍ ! ! ﺍ ! ﺕ ‬ ‫ ‪ 1‬ﻝ ‪ Q ! 5‬ﺍ (! ﺕ‪.‬‬ ‫ ‪#‬ﺕ ‪ #5‬ﺍ ! ; '^ ﻡ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﺍ‪ #8 7‬ﺭ‪ O $‬ﺍ ? ‬ ‫‪!/ 6 4 5 /‬ﺀ ‪ d 2‬ﺩ‪ 4‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪ 5‬ﺩ ﺍ‪7‬ﻭﺭﻭ‪ /‬‬ ‫‪ 2‬ﻡ ‪ 6 5 E F .JKKq‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﻭﺍ ‪#‬ﻯ ﻭﺍ ! ﺕ ﻭﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ‪ DZ‬ﺍ ( ‪N $ / d‬ﻝ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ﻭﺍ ‪ .‬ﻭ ‪ F‬ﺃﻥ ﺍ ' ﻝ‬ ‫ﺇ ‪ W‬ﺍ ^ ﻡ ﺍ ‪ $ "#‬ﺍ ‪ 2 ! !1‬ﻡ ‪ !D JKh‬ﺃ‪!F‬ﺙ ‪ I /‬ﺍ = ‪#‬ﺍﺕ‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ﺇ ﺍﻥ ﻭ ‪ 6‬ﺍ ! ﺕ ﺍ ! ﺍ ‪!2 /‬ﺩ‪Q ! / hL 4‬‬ ‫ = ‪. ; ^ #‬‬ ‫‪ ' v' 1 # * [ G / MEWA ? 6 5‬ﺫﺝ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‬ ‫ﻭ ﺯﺍ > ﺍ ! ﺕ ﺍ ‪ 5‬ﺍ‪ . 2 ;;V‬ﺇ ﺇﻥ ^ ‪UCLG-‬‬ ‫‪ 5 MEWA‬ﺍ‪ d‬ﺍ ‪ xS4‬ﺍ ? ﺍ ‪ 3‬ﺃ‪G G 5 V‬‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪.‬‬ ‫‪#,' 6/ 5‬ﺓ ‪N ¤ UCLG-MEWA‬ﻉ ‪ W 2‬ﺍ ? ﺭﺍﺕ ﺍ ? ‪.‬‬

‫‪ Q5‬ﺇ‪!2‬ﺍﺩ ﺏ ‪ ^'7‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪! /‬ﺍﻥ ? ‬ ‫‪ D MEWA‬ﺍ‪ ' 7‬ﺍ ^ ‪.UCLG-MEWA‬‬ ‫ ‪ Q‬ﺍ ‪ 3‬ﻝ ‪ W 2‬ﺕ ﺃ ‪ 2 #8‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫ﺍ ? ‪S4‬ﺍ ﺍ ﺏ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪!3 $‬ﺭ ﻭ‪: j #D >D‬‬ ‫‪!V‬ﺍ!‬

‫ ‪ e‬ﺍ ‬

‫‪MEWA ĚŝʼnŭŨ ŽŘ ĚżťĩũŤē ěijēįǘē ĚũōŬĉ‬‬ ‫‪ /‬ﺭﺵ ‪ 5‬ﺭ‬ ‫ ‪%‬ﻭﻝ ‪ ,‬ﺭ ‪UCLG-MEWA ^ 6‬‬

‫‪ 5‬ﺍ‪ ^ ; A3/ UCLG-MEWA ^ d‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺩﻭ ‬ ‫ ‪#=V ;5‬ﺍ ! ; ' ﺫﺝ ‪N‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﻭ ; ‬ ‫‪ ! 5‬ﺕ ﺇﺩﺍﺭ ‪ ? G 5 . f‬ﺍ ‪#,‬ﻕ ﺍ‪7‬ﻭ‪ w$‬ﻭ*‪#‬ﺏ ﺁ‪MEWA $‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ ! 5‬ﺫﺍﺕ ﺍ !ﺭﺍﺕ ﺍ !ﻭﺩﺓ ‬ ‫‪ /‬ﺫﺝ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﺍ _ ‪ A‬‬ ‫ﺍ ? ﺕ ﻭﺍ ﺍﺭﺩ ﺍ ﻭﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ‪G .‬ﺍﻝ ﻭ‪ V‬ﺩ ‪ F‬ﺕ ‪ G #‬‬ ‫‪ D‬ﺍ‪ ^'7‬ﺍ ‪ 8‬ﺍ ‪ #‬ﻭﺍ > ﻭ‪ 2‬ﻥ ﻭ‪#?D‬‬ ‫ﻭﺍ ﺍ ‪ /#‬ﺍ ﺩ ﻭﺍ‪ Z‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ /#‬ﺍ !ﺓ ﻭﺍ‪ D 2Z‬‬ ‫ﺍ !ﺍ‪ O‬ﺍ ‪#‬ﺓ ﺍ ‪ 2 V‬ﺍ ‪#‬ﺏ ﺍ‪ 47‬ﻭ‪!2‬ﻡ ﺍ ‪# $‬ﺍﺭ ﺍ ‪ $‬‬ ‫ﻭﺍ ‪N F‬ﻝ ‪! /‬ﺍﻥ ‪ 8‬ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ﻭﺃ = ' ﻥ ﻭﺍ ﻭ ? ‬ ‫ﺍ ﺍ ﺍ ‪ xS4 4‬ﺍ ^ ‪#4‬ﺓ‪.‬‬ ‫‪ $‬ﻑ ‪S4‬ﺍ ﺍ ﻝ ﺃ'^ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ? ‪MEWA‬‬ ‫ﻭ‪ D $‬ﺍ ! ﺕ ﺍ ﺍ‪#D W ' . ;' ;V‬ﺍﺀﺓ …‬ ‫ﺃ = ' ﻥ ﻭ‪ 4‬ﻭﺍ‪!F‬ﺓ ﺃ ‪ #8‬ﺍ !ﻭﻝ ‪ ) ,4‬ﺍ ? ‬ ‫‪ 5‬ﻥ ‪ F 4# ! Lq‬ﻡ ;‪ Q‬ﺭ" ‪ v‬ﺍ !ﻭ ‪ F .‬ﺃﻥ‬ ‫ﺍ ﺕ ﺍ ‪ ; ,5 Q‬ﺍ ; ‪ D‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫ ﺍ ﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ G #‬ﺇ ‪ } W‬ﺩﺍ‪ ; O‬‬

‫ ﻥ ﺍ ﺍ ‪! 5 G #‬ﺩ '? ﻕ ﻭﺍ‪ V‬ﺕ ﻭ ‪%‬ﻭ ﺕ ﺍ ﺕ‪.‬‬ ‫‪! 5‬ﺩ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ ﺍ _‪ #‬ﻭﺍ‪7‬ﺭﺍ ﺍ ‪# $‬ﺍ‪ 1 5‬ﺕ ﺍ ﺍ ‬ ‫‪! /‬ﻥ ﻭﺍ (? ‪ w‬ﺍ _‪#‬ﻱ ﺍ ﺃﻥ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪%‬ﻭ ‪S A 5 2‬‬ ‫ﺍ ‪ $‬ﺕ ﺍ ‪.‬‬ ‫ ‪ f F ^FN‬ﺇ ‪#‬ﺍﻥ ﺍ ﻥ ‪ 4‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪) Lh G #‬ﺃﻭ‪ $‬ﻥ( ﻭ‪#;)) ! / LJq‬ﺩﺭ ‪ Z / (P‬‬ ‫ﺇ ‪ W‬ﺍ ! ! ﺍ !ﺍﺕ ﻭﺍ ‪#‬ﻯ ﺍ‪#O7‬ﻯ‪!5 .‬ﺍﺭ ﺍ ﺕ ‪ D‬‬ ‫ﺍ ^ ﺍ ‪ Q / D G # F D‬ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ! ﺕ ‪ D‬ﺭﺅ‪ $‬ﺀ ﺍ ! ﺕ ﺍ ‪ v 1 Q; ( S‬‬ ‫ﺃﺭ‪ $ 6/‬ﺍﺕ‪ .‬ﻭ ‪ 6‬ﺫ ﻥ ﺍ' ( ﺏ ﺭﺅ‪ $‬ﺀ ﺍ ! ﺕ ‪! / w v‬‬ ‫ ‪! G‬ﺍ ‪ I A5‬ﺍ ‪ FN3‬ﺕ ‪ D‬‬ ‫ﺍ ‪ v 1‬ﺍ ‪j ? P'7‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ !ﺍ‪. O‬‬ ‫ ﺩﻭ ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ﺍ ~ ‪ ^' ; |FN‬ﻡ ﺍ ‪ Q‬ﺍ ‪! A‬ﺭﺍ ‪h 6 5‬‬ ‫ ^ ‪ 6 /‬ﺍ ‪ Q‬ﺍ ‪S‬ﺍ‪! ! 5 . 5‬ﻥ ﺃﺭ‪ /‬ﻭﺩ‪ 4‬ﻙ ﻭﺍ ' ‬ ‫‪GV‬ﺀﺍ ﺇ‪# Q D‬ﺩ‪ $‬ﻥ ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ﺍ ‪S‬ﻱ ! ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ‪ DZ‬‬ ‫ﺍ ‪N8‬ﺙ ‪:‬‬ ‫ﺍ ‪! F‬ﺓ ﺍ ? ‪ I / # 5 Q .MEWA‬ﺍ (! ﺕ‬ ‫ﺍ‪ $ $7‬ﻭ‪ !O d O‬ﺕ ﺍ ‪ x‬ﻭﺍ ‪#3‬ﻑ ﺍ ‪ 3‬ﻭﺍ ;‪ /#‬ﺀ ‬ ‫ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ‪ D‬ﺍ ‪ j5‬ﺍ ﺯﺍﺭﺍﺕ‪G ! 5 .‬ﺍ' ﺍ ‬ ‫ ﺍ = ‪!" 2 3F W 2 j‬ﺍﺕ ﺍ ‪ wA‬ﺍ ‪ 5‬ﺯ‪ ;2‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ 6 5 . G #‬ﺍ ‪!=/ d‬ﺍﺩ ‪! # ' /‬ﺓ ' ‪ 5 E F ;2‬‬ ‫ ‪ j‬ﺍ‪ 5‬ﺩﻱ ﺯﺍﺭﺓ ﺍ ! ﺕ ﻭﺍ‪ =)7‬ﻝ ﺍ ‪ W 2‬ﺍ ﻯ‬ ‫ﺍ ‪ ;' j' 1/‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ‪. ! /‬‬ ‫|‬

‫‪ǭ‬‬

‫ﺯﺍﻭ ﺍ ‬

‫‪ ŹŤč ēİŬĔĖ ŵťĖ ŦŁŻ ūĉ ŒŜŵĝũŤē ŮŨ‬‬ ‫‪ ţŵťŻĉ ŽŘ ĔżŠĴĜ‬‬

‫‪ V = 5‬ﻝ‬ ‫ ! ‪ #‬ﺍ ‪ 35‬ﺕ‪WWF-‬‬

‫‪G $‬ﻭﺭ ‪!' / /‬ﺍ ‪ #,5 ;' D #5‬ﺍ ‪!' / / . ' 8‬ﺍ ﺍ ‪S‬ﻱ ﺃ‪ '# # /‬‬ ‫ ‪# GF‬ﺍﻥ‪G $ .‬ﻭﺭ ‪ 6 $‬ﺩﻭﻝ ‪ W 2‬ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ $ . #5 Q; / w$‬ﻡ‬ ‫ﺍ ‪#V / j #‬ﺍﺀ ‪ 2 2 E /‬ﺍ ﺓ ﺍ ‪ #‬ﺍ ;!ﺩﺓ ‪# ' /‬ﺍﺽ ﺃ‪ f‬ﺀ‬ ‫ﺍ '(‪#‬ﺍﻁ ﺃ'‪ ?,‬ﺍ ﻭﺍ ‪©,/ 2‬ﻥ ‪ 5‬ﺙ ﺍ ‪ $N‬ﻭﺍ ‪ wA‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﺍ ‪ G‬ﺍ ‪ F‬ﺍ ? ‪.‬‬ ‫‪ 3 O /‬ﺭ ‪ $‬ﻥ ‪!' / /‬ﺍ ‪ O#d‬ﺍ ‪ #‬ﺍ‪ I /7‬ﺍ ‪ d w$‬ﻝ ﺇ ‪W‬‬ ‫ ‪ N‬ﺍ ﻥ ﻭﺍ " ﺍ ‪ S‬ﻥ ‪ P 1/‬ﺍ ? ﻭﺍ ‪ 8‬‬ ‫ ‪NO‬ﻝ ﺍ !‪ 2‬ﺓ ﺇ ‪ # / W‬ﺃ ‪ d #8‬ﻭﺍ ‪ A‬ﻅ ‪: ! V P 2‬ﺍ‪.‬‬ ‫‪ $‬ﻥ ﺃ ﻝ ? ﺍ ‪#‬ﺍ ‪ j‬ﺍ ‪#,‬ﺍ‪NO 2‬ﻝ ﺍ ‪E F #5 F#‬‬ ‫);‪#‬ﺍ ; ‪ Blue Panda [ '#/ , .‬ﺍ ‪ 6D‬ﻭ‪P d‬‬ ‫‪ _ $‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺇ ‪ ' hL #5 W‬ﻥ ﺍ‪7‬ﻭﻝ ‪!2 W 2‬ﺩ ﺍ‪!F7‬ﺍﺙ ﺍ ‪ #‬ﻭﺍ ‪ A‬‬

‫‪Ǭ‬‬

‫ﻭﺍ ‪ . 2‬ﻭﺍ ‪ Q$‬ﺍ ‪# ,‬ﻙ ‪ xS4 6 1‬ﺍ‪!F7‬ﺍﺙ ‪ 4‬ﺭ ‪ 6‬ﻯ‬ ‫ﺍ ‪ F 2‬ﻝ ﺍ ﺙ ﺍ ‪ $N‬ﺍ ﺭ‪ .‬ﺀ ﺍ | ﺭ*‪ Q‬ﻭ‪ V‬ﺩ ﺃ ‪#8‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‪: # 4‬ﺍ‬ ‫ﺍ ﺍ‪#_5 F‬ﺭ ‪:‬ﺍ ‪#4‬ﺓ ﺍ ﺙ ‪ #5‬ﺍ ﺃ'‪ P‬ﺯﺍ >‬ ‫ ‪ 5 ,‬ﺙ ﺍ ‪S4 . $N‬ﺍ ﺍ ‪!3‬ﺩ ^ ‪ >A‬ﺍ' ‪ x‬ﺍ ‪ ; 1‬ﺭ‬ ‫ﺇ ‪ xS4 W‬ﺍ © ﺃ‪ 3D 4‬ﻯ‪.‬‬ ‫‪ ! 5‬ﺩﺭﺍﺕ ‪ 8‬ﺍ ‪ #‬ﺍ‪ VZ‬ﺭﻱ ﺱ ﺍ ‪ $N‬ﻭ ‪ ,‬ﺭ ‪#Ad 6‬‬ ‫'‪ A‬ﺕ ‪ A' #Ad‬ﺕ ﺯﺭ‪ D‬ﺀ ' ? ﺍ'?‪N‬ﻕ ; ‪ .‬ﻭ ‪ 6‬ﺫ ‪G‬ﺍﻝ ‪ 4‬ﻙ‬ ‫ ‪ P ? } #‬ﺍ ﻭ ; ' ﺝ ﺇ ‪ W‬ﺍ ‪# A‬‬ ‫ ‪ D 5#‬ﺍ‪!( $‬ﺍﻡ ﺍ ‪ $N‬ﺍ ‪#3 /‬ﻑ‪ W 2 .‬ﺍ ‪ Q*#‬ﺃ‪ 4‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ﺍ ﻭ‪ '# # 5 z 4 . > ; 4!F‬‬ ‫"‪ , F‬ﺍ ﺙ ﺍ ‪NO $N‬ﻝ ﺍ ﺀ " ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ x#,' Q5‬‬ ‫ﺁﺫﺍﺭ ﺍ ‪ 6 V W 2 j1‬ﺍ ‪ / 4‬ﺫ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫ﻭﺍ ﻭﺍ ^ ﺕ * ‪ #‬ﺍ ﻭﺍ ? ﻉ ﺍ ( ﺹ ﺍ‪ (5‬ﺫ ﺍ‪#VZ‬ﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪N‬ﺯ } ‪ F‬ﻝ ﺫﺍﺕ ‪.W‬‬

ĚŻijĔėĬǘē ęĴĽŭŤē UCLG-MEWA ĚũōŭŨ ŮŐ ĚĖĔżŭŤĔĖ ĴļĔŭŤē ‫ ! ﺩﻭ ﻥ‬

Ǭ

ĴĽŭťŤ ĚŨĔőŤē ęijēįǞē ‫ ﺭ ﺯ‬Q $

ĴŻĴĩĝŤē ęijēįč 4 ) v

ĴĽŭťŤ ŧĔőŤē ŞżĹŭĝŤē

W ‫ ﺭﻭ‬V ‫ ﻥ‬82 F ‫ ﻱ‬3 ‫ ﺭ‬5 ‫ﺓ‬# /~ # ‫ ﺃ‬4

ĴŻĴĩĝŤē ĚũĤĴĝŤē

V ‫ !ﺍ‬V ) / * V ‫ ﺭ‬5 ‫ ﺭﺵ‬/ ‫ ﺍ‬$

ijĔėĬǜēĶŠĴŨ

‫ﺍﺝ‬#$ 5 ‫ ﺭﻙ‬5‫ = ﺃﻭﺯ‬5 ‫ ﻥ ﺃ ' ﺭ‬$# / # ‫ ﺭ‬5 v

ěĔŬǙŐǞē ęijēįč ‫ ﺱ‬/ ‫ ﺵ ﺃ* ﺏ‬/ # 5

ǧǮ

ŊżʼnĭĝŤēŴ ŒŻĵŵĝŤē * ‫ ﺭﻭﻥ‬4 ‫ ﺭﻙ‬5‫ = ﺃﻭﺯ‬5

ijŵŁŤē ŞżĹŭĜ ‫!ﺭ ﺍ ! ' ﻙ‬d V ‫ !ﺍ‬V

ĚżĐĴũŤē ęijēįǞē ľĜŵŬŵŔ ŦżťĬ UCLG-MEWA Yerebatan Caddesi No:2, 4VMUBOBINFU ĉTUBOCVM 5ÛSLJZF

ĚŐĔėʼnŤē 5BZNB[ .BUCBBD M L WF #BTL ¬Õ[ÛNMFSJ 5JD -UE ąUJ :FĆJMLÕZ .BI "UBUÛSL $BE &(4 #VTJOFTT 1BSL # #MPL /P #BL SLÕZ ĉTUBOCVM 5FM

ǫ

|

ǩǬ

‫‪ěĔŻŵĝĩũŤē‬‬ ‫‪ Ǭ‬ﺍ ‪ 6D‬ﺃﻥ ‪!' / / 3‬ﺍ ﺇ ‪ #5 W‬ﺃ ﻝ‬ ‫‪ ǭ‬ﺃ'^ ﺍ ﺩﺍﺭﺕ ﺍ ? ‪MEWA‬‬ ‫ﺍ ‪ A‬ﻝ‬ ‫‪ A ǯ‬ﺡ ﺍ ‪C Q‬‬ ‫‪! ǧǧ‬ﻥ ‪ $‬ﻭﺩ ‪#‬ﺍ ‪ :6 1‬ﺍ‪# $‬ﺍ‪ UCLG ^ 1 5‬ﺍﺕ ﺍ ‬ ‫‪ 6 / ǧǩ‬ﺍ ‪ ! $ ! v "#‬‬ ‫‪ ǧǫ‬ﺍ‪ V‬ﻉ ‪ 1‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ 1 /‬ﺍ !‪UCLG-MEWA ^ } D‬‬

‫‪ǧǦ‬‬

‫‪# _ 5 ǧǫ‬ﺍﺕ ﺍ ‪ 6 # 5%‬ﺍ ‪ 4 ) "#‬‬ ‫‪" Q 4 A ,D > 5 ǧǬ‬ﺍ ' ﺕ ﺍ ‪#‬ﺓ ﻭﺍ ' ﺕ ﺍ ‪UCLG-MEWA ^ # 5% " F A‬‬ ‫‪ ǧǭ‬ﺍ ‪ V‬ﻉ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ‪ 1‬ﺍ '! ﺝ ﺍ ‪UCLG-MEWA ^ 2 V‬‬ ‫ﻭ‪ ' V‬ﺵ ‪ F‬ﻝ "ﺩﻭﺭ ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪#1‬ﺓ"‬ ‫‪G4 V UCLG-MEWA ^ ǧǮ‬ﺓ ‪ F#‬ﺍ ‪! !1‬ﺓ‬ ‫‪ ǧǯ‬ﺯ ﺭﺓ ﺇ ‪ W‬ﺭ" ‪ 1 v‬ﺩ‪ $ /‬ﺍ !ﻥ ﻭﺍ ﺍ ^ ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫‪ ǨǨ‬ﺯ ﺭﺓ ^ ‪ Q ^ 7 UCLG-MEWA‬ﺍ ^ ‬

‫‪ǩǩ‬‬

‫‪ Ǩǩ‬ﺯ ﺭﺓ ﺍ ‪ 3‬ﺍ ‪ ? A‬ﺇ‪ ?$‬ﻝ‬ ‫‪ ǨǪ‬ﺍ ‪ # 5%‬ﺍ ﻡ ﻭﺍ ‪ v 1‬ﺍ ‪S A‬ﻱ ^ ﺍ !ﻥ ﺍ ‪ATO /#‬‬ ‫‪ Ǩǫ‬ﺯ ﺭﺓ ﺍ ‪ 3‬ﺍ ' ﺇ‪ ?$‬ﻝ‬ ‫‪ ǨǬ‬ﻭﺭ) ‪ F 2‬ﻝ ﺍ ﺍ ‪ D%‬‬ ‫‪ Ǩǭ‬ﻭﺭ) ﺍ ﺍ !ﻭ ‪#,‬ﻭﻉ "ﺍ ‪ 8‬ﻭﺍ‪!/Z‬ﺍﻉ ‪ G G‬ﺍ ﻭﻥ"‬ ‫‪# ǨǮ‬ﺽ ﺍ =‪S‬ﺍﺀ ﺍ ﺇ‪ ?$‬ﻝ ‪JKh‬‬ ‫‪UCLG ^ 2 V ǨǮ‬‬ ‫‪ 1 Ǩǯ‬ﻥ ^ ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫‪ D ǩǧ‬ﺃ‪!4‬ﺍﻑ ﺍ ﺍ !ﺍ ' ﺭﻙ‬

‫‪ǨǪ‬‬

‫‪# ǩǧ‬ﺽ ﻭ ‪ # 5%‬ﺍ ‪#‬ﺍﺙ ﺍ ﺕ ﺍ ‪ eF‬ﻭ ﺭﺽ ﺍ ‪#‬ﺍﺙ‬ ‫‪ ǩǧ‬ﺍ ‪ # 5%‬ﺍ ﺩﺱ ^ ‪ UCLG‬ﺩ ‪ /#‬ﻥ ﺃ ‪ #‬‬ ‫‪! ǩǨ‬ﻯ ‪# #‬ﺓ ﺍ _‪#‬ﻱ‬ ‫‪! ǩǨ‬ﻯ ﺍ ‪ 3 D‬ﺩ ﺍ _‪#‬ﻱ ‪JKh‬‬ ‫‪ ǩǩ‬ﺍ !ﻯ ﺍ !ﻭ ﻝ ﺍ ;‪#1‬ﺓ ﻭﺍ ‪G‬ﻭﺡ‬ ‫‪ |AF ǩǩ‬ﺍ ﻉ ﺍ ‪ V‬ﺯﺍ*‪#‬ﻭﺱ ﺍ ‪W?$‬‬ ‫‪ ǩǪ‬ﺃ ‪ A‬ﻝ ﺃ‪ d‬ﺀ ﺃ = ' ﻥ ‪ : d‬ﺍ ﺭ‪ $‬ﺕ ﺍ ‪! 1‬ﺓ ﻭﺍ ‪ V $‬ﺕ‬ ‫‪!=/ ǩǬ‬ﺍﺩ ! ﺍ‪7‬ﺩﺏ‬

‫‪Ǫ‬‬

‫‪ǧǪ‬‬

‫ ‪W bI‬‬

‫ ! ﺩﻭ ﻥ‬ ‫‪UCLG-MEWA ĚũōŭũŤ ŧĔőŤē ŮżŨǜē‬‬

‫‪ȕĆēĴŝŤē ĔŭĐēĶŐĉ‬‬ ‫ ‪ '#‬ﺃﻥ ' !ﻡ ‪ Q‬ﺍ !ﺩ ‪ Ji‬ﺍ ‪#,‬ﺓ ﺍ‪ OZ‬ﺭ ^ ‪ UCLG-MEWA‬‬ ‫‪ ! /‬ﺍ = ‪#‬ﺍﺕ ﺍ ; ﺩﺍ‪ . ^ O‬ﻭ‪ / # ' /‬ﺀ ‪ 4‬‬ ‫ ‪ D $%‬ﻱ ' ‪ F‬ﺃ‪#O‬ﻯ ' ' ‪ / #‬ﺍ‪!F7‬ﺍﺙ ﺍ ‬ ‫ ? ﻭ ‪ ,‬ﺭ ; ‪.Q‬‬ ‫ ! ‪ 5 4 ! ! 5 Q5 E F UCLG-MEWA ^ # 5% A O #5‬‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭ ‪# A‬ﺓ ‪ .JKJJ-JKh‬ﻭ' ﺍ‪ d‬ﺃ'‪NO ?,‬ﻝ ‪#‬ﺓ ‪ 2‬ﺍ ‪! !1‬ﺓ‬ ‫‪ /‬ﻭﻥ ‪ 6‬ﺃ‪ " _2‬ﻭﺃ‪ d‬ﺏ ﺍ ‪ A) [; / 3‬ﻑ ﻭ‪ / D‬ﺀ ‬ ‫ﻭﺍ ‪ ,‬ﺭ ‪.‬‬ ‫‪!;5‬ﻑ ‪#‬ﺓ ﺍ ﺍ ‪! !1‬ﺓ ﺇ ‪ / W‬ﺀ ﺍ‪# $‬ﺍ‪! !V 1 5‬ﺓ ﻭﺇ‪ D‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃ‪ D‬ﻯ‬ ‫‪ $% /‬ﺕ ﻯ ‪NO‬ﻝ ﺍ (? ‪ w‬ﺍ ‪ A‬ﻝ ﺍ ‪S‬ﻱ‬ ‫ ‪ z A‬ﺍ ?‪ } #‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ' ‪S4 . V‬ﺍ ﺍ ^ ﺭ ﻭ ‪ 6‬ﺍ‪ 2‬ﺭ ‪ 4‬‬ ‫ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﻱ ﺍ ‪!1‬ﺩ ﻭﺃ‪!4‬ﺍ ﺍ‪# $Z‬ﺍ‪ 1 5‬ﻭ ﻉ ‪ xS4‬ﺍ !ﺩ ‪Q$ /‬‬ ‫"ﺍ (? ‪ w‬ﺍ ‪ A‬ﻝ ﻭﺍ ^ ‪ Q‬ﺍ ﻱ ‪ #,‬ﺕ"‪.‬‬ ‫‪!15‬ﻭﻥ ‪S4‬ﺍ ﺍ !ﺩ ‪ 6 /‬ﺍ ! ! ‪ ! $‬ﺭ" ‪ v‬ﺍ‪ 5‬ﺩ ‪ ! /‬ﺕ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺭ" ^ ‪# A UCLG-MEWA‬ﺓ ‪JKJJ-JKh‬‬ ‫ﺍ _ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ Q5‬ﺍ' ( ‪P/‬‬ ‫‪ 2‬ﻥ ‪ 5‬ﺯ‬ ‫ ‪ UCLG-MEWA ^ # 5%‬ﺍ ‪S‬ﻱ ﺍ‪ P _ $‬ﺃ ' ‪C‬‬ ‫ ‪ , E F .JKh‬ﺭﻙ ﺍ ! ‪ O ! $‬ﺭ ﺍ ?‪ } #‬ﺍ ( ‪ G G P/ d‬ﺍ ﺓ‬ ‫ﺍ‪.UCLG-MEWA ^ DZ‬‬ ‫ '‪ ,‬ﺭﻙ ‪ Q‬ﺍ‪7‬ﻭ ﺕ ﺍ ‪ ,5‬ﺍ ‪ D‬ﺕ ﺍ ^ ‬ ‫‪ UCLG‬ﺍ ﻭ‪NO UCLG-MEWA‬ﻝ ﺍ ﺍ ‪ 6‬ﺍ ! '‪ 5#,‬‬ ‫ﺍ‪ OZ‬ﺭ ‪.‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺩ' ‪ Q‬ﺃﻥ ' !ﻡ ﺍ ‪ 6‬ﺫﺍﺕ ﺃ‪" 4‬ﺍ ‪ #‬ﺍ‪S4 A "#_O7‬ﺍ‬ ‫ﺍ !ﺩ ‪ , $‬ﺭ ‪ Q‬ﻉ ﺇ‪ /‬ﺭ ‪ j #‬ﺍ ‪!' /‬ﺍ ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ x# _ 5 Q5‬‬ ‫‪ D‬ﺍ ‪! 3‬ﻭﻕ ﺍ ? )‪ ) > 5 (WWF‬ﺭ " " ‬ ‫‪ =d¤ ^ Q 2!5‬ﺀ ‪!' /‬ﺍ ﻭﺍ ‪!;5‬ﻑ ﺇ ‪ 2 5 W‬ﺍ ﻥ ‪W 2‬‬ ‫‪ 5‬ﺙ ﺍ ‪ $N‬ﻭﺍ ‪.wA‬‬ ‫ ‪S4‬ﺍ ﺍ !ﺩ ‪G $‬ﻭﺭ ‪!=/‬ﺍﺩ ‪ Q‬ﺃ ‪! #‬ﻥ ﺍ ‪#‬ﺍﻕ ﺍ '> ‪# 5‬ﻑ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ ! " Q$ / / $‬ﺍ ‪N‬ﻡ"‪ .‬ﻭﺍ ‪ e _ 5‬ﺍ‪ ?,'7‬ﺍ ‪ 8‬ﻭﺍ ‪ A‬‬ ‫ﺍ ‪ ! #_ ~ $ 2‬ﺍ‪7‬ﺩﺏ ‪!=/‬ﺍﺩ ' ‪ Q‬ﺩﺍ ¦ ;‪ xS‬ﺍ !ﺩ ‬ ‫ ‪ 3 e3‬ﺍ ‪ ,‬ﺀ ﺍ ﺩﻡ‪ .‬ﺇ ‪ j' V W‬ﺫ '‪ ,‬ﺭ ‪ Q‬ﺍ ‪ 'N2‬ﺕ ﺍ ( ‪ d‬‬ ‫‪ ? 5 A/‬ﻭﺍ ‪ 3‬ﺕ ﺍ !ﻭ ﺩ‪.‬‬ ‫ " ‪ W 2 ' UCLG-MEWA‬ﺍ‪! $‬ﺍﺩ ‪# A‬ﺓ ﺇﺩﺍﺭ‪ 5‬ﺍ ‪ $ .‬ﺍ‪ d‬‬ ‫‪ ; Z 2‬ﺭ ‪ 8 5‬ﺇ‪ D D‬ﻱ ‪ UCLG ^ # 5%‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪S‬ﻱ ‪ ! $‬ﺩ ‪ /#‬ﻥ ‪ V‬ﺏ ﺃ ‪ #‬ﺍ ‪# A‬ﺓ ‪ hh‬ﺇ ‪ #,5 hi W‬‬ ‫ﺍ ‪!1 $ E F JKh ' 8‬ﺩ ^ ‪ ; 4 UCLG‬ﺍ ^ ‪S4 .‬ﺍ‬ ‫ﺍ‪ Z‬ﺭ ‪ , # $‬ﺭ ﺁ‪ #O‬ﺍ ? ﺭﺍﺕ ﺍ ‪! 5‬ﺙ ‪ 6 1‬ﺍ‪Z‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‪ ;V‬ﺕ '^‪ #‬ﻭﺇ‪ D‬ﻭﺩﻭ ‪ _D‬ﺃ‪#O‬ﻯ ‪ D‬ﺩ ‪.‬‬ ‫' ‪ W‬ﺃﻥ ' ‪# Q /‬ﺓ ﺃ‪#O‬ﻯ ﺍ !ﺩ ﺍ ﺩﻡ ﻭ' ‪ W‬ﺃﻥ ‪ 5‬ﺍ‬ ‫‪# /‬ﺍﺀﺓ ﺍ ‪#,‬ﺓ ﺍ‪ OZ‬ﺭ ‪.‬‬

www.uclg-mewa.org

ĚŻijĔėĬǘē ęĴĽŭŤē ǨǦǧǯ - ţŵťŻĉ - Ǩǫ įİőŤē

ĕįǜē ĚŭŻİŨ įēİŕĖ

ĺżĐĴŤē ŒŨ ĚťĖĔŝŨ ĚŻİőĸ İũĩŨ

ţĔőřŤē ŊżʼnĭĝŤē ǁ ĚŻŵŜ ĚŠēĴļ ĚżťũŐ

ěĔđřŤēŴ ęēŴĔĹũŤē ĚřőŅĝĹũŤē ĴżŕĜ ĚĩŘĔšŨ ŚżšĝŤēŴ īĔŭũŤē ųőŨ ĚżťĩũŤē ĚżũŭĝŤē ĚũŠŵĩŤēŴ

ĚŬŴĴũŤē ĚŻĴŅĩŤē ģĔŨİŬǘēŴ ęĴĥŲŤē ŽŐĔũĝĤǘē

. ‫ ﺭ‬OZ‫ﺓ ﺍ‬#, ‫ ﺍ‬xS4 # _ 5 } !d ‫ (!ﺍﻡ ﻭﺭﻕ‬$‫ ﺍ‬Q5

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.