UCLG-MEWA Newsletter - 22

Newsletter ARALIK - DECEMBER 2018 SAYI - ISSUE: 22

THEMATIC DOSSIER: 63#"/ 1&"$& 5&."5ĉ, %04:" ,&/54&- #"3*ą

INTERVIEW WITH MANUELA CARMENA, MAYOR OF MADRID ."%3ĉ% #&-&%ĉ:& #"ą,"/* ."/6&-" $"3.&/" ĉ-& 3¸1035"+

ą&)ĉ3-&3 #"3*ą 7& )6;636/ "%"-"3* 0-."-* CITIES SHOULD BE ISLANDS OF PEACE AND TRANQUILITY %X GHUJL oHYUH GRVWX NDù×W NXOODQ×ODUDN EDV×OP×üW×U This Newsletter is printed on environment-friendly paper.

CITY OF TOLERANCE: BAZBINA )0ą(¸3¾ ą&)3ĉ #";#ĉ/"

Manuela Carmena, Mayor of Madrid .BESJE #FMFEJZF #BĆLBO‘

www.uclg-mewa.org

\×O×QD JLUHUNHQ 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU·×Q HOLQL]GH EXOXQDQ VD\×V× LOH VL]OHUOH ELU NH] GDKD EXOXüPDNWDQ PHPQXQL\HW GX\X\RUX] +HU VD\×GD ROGXùX JLEL EX VD\× P×]GD GD \HUHO \|QHWLPOHUGHQ KDEHUOHUL YH L\L X\JXODPD ODU× VL]LQOH SD\ODü×\RUX] <HUHO \|QHWLPOHU DG×QD \×O×QGD NDON×QPD \ROXQGD YHULPOL ELU \ROFXOXN JHUoHNOHüWLUGLN ´ \×O×Q×Q PLKHQN WDüODU×µ N|üHPL]GH EX \ROFXOXùXQ KHU ELU GXUDù×QD VL]OHU OH ELUOLNWH XùUD\DFDù×] $QD WHPDP×] NHQWOHULPL] LoLQ \HQL IDNDW |Q P ]GHNL J QOHUGH J QGHPLPL]L V×N V×N PHüJXO HGHFHN ELU GRV\D\× VL]OHUH VXQX\RU 8&/* 0(:$ 1HZV OHWWHU VD\×V×QGD VRV\DO GLUHQoOLOLN WHPHOLQGH NHQWVHO EDU×ü× LUGHOL\RUX] $\U×FD DQD WHPDP×]× V×Q×U WDQ×PD\DQ ELU EHOHGL\H EDüNDQ× LOH GH WDoODQG×UG×N 0DGULG %HOHGL\H %DüNDQ× 0DQXHOD &DUPHQD LOH JHUoHNOHüWLUGLùLPL] V|\ OHüLPL]GH üHKLUOHUGH NHQWVHO EDU×ü× VDùODPD\× YH EDU×ü LoLQ GXYDUODU× \×NPD\× NRQXüWXN \×O×QGD \DüDG×ù×P×] WDWO× \RUJXQOXNODU× GD EX VD\× P×]GD VL]OHUOH SD\ODüPD\D oDO×üW×N *HUHN 8&/* ' Q\D .RQVH\L 7RSODQW×V× JHUHNVH 8&/* 0(:$ <|QHWLP .X UXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V× YHVLOHVL\OH FLGGL ELU KD ]×UO×N YH X\JXODPD V UHFL JHoLUGLN 9HULPOL VRQXoODU DOG× ù×P×] LGDUL WRSODQW×ODU×P×]×Q D\U×QW×ODU×Q× VL]LQ LoLQ KDEHUOHüWLUGLN $\U×FD E|OJHPL]GH |QHPOL RUWDNODU×P×]GDQ RODQ $UDS .HQWOHU 7HüNLODW× $V\D %HOHGL\H %DüNDQODU× )RUXPX JLEL RUWDNODU×P×]×Q JHUoHNOHüWLUGLùL HWNLQOLNOHUH NDW×ODUDN LüELUOLùLPL]L DUW×UPDN LoLQ oDO×üPDODU JHUoHNOHü WLUGLN %X oDO×üPDODU×Q GHWD\ODU×QD LOHUOH\HQ VD\IDODUGDQ XODüDELOLUVLQL] 'HUJLPL]GH \HU YHUGLùLPL] KHU WDQ×W×P \D]×V× EL]LP LoLQ D\U× ELU G Q\DG×U %X VD\×P×]GD GD VL]OHUL / EQDQ·GDQ %D]ELQD·Q×Q G Q\DV×QD GDYHW HGL\RUX] )DUNO× GLQOHULQ ELU DUDGD \DüDG×ù× EX EHUHNHWOL WRSUDNODU EL]OHUH KRüJ|U Q Q NDS×ODU×Q× DoDFDN 7RSOX WDü×PDGD V×I×U NDUERQOX ELU JHOH FHùL KD\DO HGHELOL\RU PXVXQX]" <HüLO N|üHPL]GH GH VL] GHùHUOL RNX\XFXODU×P×] LOH ELUOLNWH 8OXVODUDUDV× 7RSOX 7D ü×PDF×ODU %LUOLùL·QLQ NDOHPLQGHQ EX KD\DOL QDV×O ELUOLNWH P PN Q N×ODELOHFHùLPL]L NHüIHGHFHùL] 8&/* 0(:$ RODUDN KHU \HQL \×O×Q NDON×QPD \ROXQGD |QHPOL ELU I×UVDW ROGXùXQX G ü Q \RUX] \×O×QGDNL oDO×üPDODU×P×]D JXUXUOD EDNDUNHQ \×O×Q×Q E|OJHPL] LoLQ I×UVDW \×O× ROPDV×Q× GLOL\RUX] +HU \HQL \×OGD GDKD J oO \HUHO \|QHWLPOHU GDKD J oO NHQW VDNLQOHUL GDKD J oO ELU \|QHWLüLP \DS×V× YH GDKD J oO ELU GL\DORJ ]HPLQL ROXüWXUPDN LoLQ oDO×üPDODU×P×]× V UG UHFHùL] 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU LOH GH VL]OHUH EX oDO×üPDODU×P× ]×Q VHVLQL GX\XUPD\D GHYDP HGHFHùL] \×O×QGDNL \ROFXOXùXPX]D VL]OHUL GH GDYHW HGL\RU NH\LÁL RNXPDODU GLOL\RUXP

Mehmet DUMAN Genel Sekreter / Secretary General 'HDU )ULHQGV RI /RFDO *RYHUQPHQW $V ZH SUHSDUH WR ZHOFRPH ZH JUHHW \RX DOO ZLWK WKH ODVW LVVXH RI 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU LQ ,Q WKLV LVVXH \RX ZLOO ÀQG DUWLFOHV QHZV DQG PDQ\ RWKHU FRQWHQW DERXW WKH ODWHVW GHYHORSPHQWV JRRG SUDFWLFHV LQWURGXFWRU\ DUWLFOHV IURP ORFDO JRYHUQPHQWV DV ZHOO DV WKH DFWLYLWLHV RI 8&/* 0(:$ KDV EHHQ D IUXLWIXO MRXUQH\ WRZDUGV DFKLHYLQJ GHYHORSPHQW LQ RXU FLWLHV 1RZ ZH LQYLWH \RX WR YLVLW WKH PDLQ VWRSV ZLWK RI WKLV MRXUQH\ IRU ORFDO JRYHUQPHQWV ZLWK XV WKURXJK WKLV DOPDQDF VSHFLDO LVVXH :H ZLOO DOVR H[DPLQH DV RXU WKHPDWLF LVVXH D WRSLF WKDW LV QHZ WR RXU FLWLHV EXW ZLOO EH DW WKH WRS RI RXU DJHQGD LQ WKH FRPLQJ SHULRGV ´XUEDQ SHDFH RQ WKH EDVLV RI VRFLDO UHVLOLHQFH µ :H DOVR SXW D FURZQ RQ RXU PDLQ WKHPH LQ WKH LQWHUYLHZ ZLWK D PD\RU ZKR KDV QR ERXQGDULHV ,Q RXU LQWHUYLHZ ZLWK 0DQXHOD &DUPHQD 0D\RU RI 0DGULG ZH WDONHG DERXW HQVXULQJ XUEDQ SHDFH LQ FLWLHV DQG GHPROLVKLQJ WKH LQYLVLEOH ZDOOV IRU WKH DFKLHYHPHQW RI SHDFH :H DOVR WULHG WR VKDUH RXU EXV\ DJHQGD LQ ZLWK \RX LQ WKLV LVVXH %RWK 8&/* :RUOG &RXQFLO DQG 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ JRW HQJDJHG LQ D VHULHV RI SUHSDUDWLRQ DQG IROORZ XS SURFHVVHV DQG UHSRUWHG WKH GHWDLOV RI RXU DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJV LQ ZKLFK ZH UHFHLYHG SURGXFWLYH UHVXOWV ,Q DGGLWLRQ ZH SDUWLFLSDWHG LQ WKH HYHQWV RUJDQL]HG E\ RXU NH\ SDUWQHUV VXFK DV $UDE 7RZQV 2UJDQL]DWLRQ DQG $VLDQ 0D\RUV )RUXP WR LQFUHDVH RXU FRRSHUDWLRQ DQG FROODERUDWLRQ <RX ZLOO UHDG DERXW WKH GHWDLOV RI WKHVH ZRUNV LQ WKH IROORZLQJ SDJHV (YHU\ LQWURGXFWRU\ DUWLFOH ZH SUHVHQW \RX LQ WKLV 1HZVOHWWHU LV D EUDQG QHZ ZRUOG IRU XV ,Q WKLV LVVXH ZH LQYLWH \RX WR WKH ZRUOG RI %D]ELQD LQ /HEDQRQ 7KLV EHQLJQ ODQG ZKHUH GLIIHUHQW UHOLJLRQV OLYH WRJHWKHU ZLOO RSHQ WKH GRRUV RI WROHUDQFH WR XV &DQ \RX LPDJLQH D IXWXUH RI SXEOLF WUDQVSRUW ZLWK ]HUR FDUERQ" ,Q WKH ´*UHHQ &RUQHUµ ZH ZLOO GLVFRYHU KRZ ZH FDQ PDNH WKLV GUHDP UHDO WKURXJK WKH DUWLFOH ZULWWHQ E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI 3XEOLF 7UDQVSRUWHUV $V 8&/* 0(:$ ZH EHOLHYH WKDW HYHU\ 1HZ <HDU LV DQ LPSRUWDQW RSSRUWXQLW\ IRU WDNLQJ D IXUWKHU VWHS WRZDUGV GHYHORSPHQW /RRNLQJ EDFN DW RXU DFWLYLWLHV LQ SURXGIXOO\ ZH KRSH WKDW ZLOO EH D \HDU RI RSSRUWXQLWLHV IRU RXU UHJLRQ (YHU\ QHZ \HDU ZH ZLOO FRQWLQXH RXU HIIRUWV WR FUHDWH VWURQJHU ORFDO JRYHUQPHQWV VWURQJHU FLW\ GZHOOHUV VWURQJHU JRYHUQDQFH VWUXFWXUHV DQG VWURQJHU GLDORJXH EDVHV :LWK 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU ZH ZLOO FRQWLQXH PDNH WKH YRLFH RI RXU HIIRUWV KHDUG ,QYLWLQJ \RX WR WDNH KLV MRXUQH\ LQ ZLWK XV ZH ZLVK \RX D SOHDVDQW UHDGLQJ LQ WKLV LVVXH

Ç ħ FOREWORD Ç ħ FOREWORD

'HùHUOL <HUHO <|QHWLP 'RVWODU×

Ä&#x2030;¬Ä&#x2030;/%&,Ä&#x2030;-&3 CONTENTS 26

;'Ä´Ä&#x2039;. -²Ĵ' | )4''0 %140'4

06 .",*/( -08 $"3#0/ 5)& '6563& 0' 16#-*$ 53"/41035 $-&"/&3 '6&-4 "/% &''*$*&/$:

501-6 6-"Ä&#x2026;*.%" %¾Ä&#x2026;¾, ,"3#0/-6 (&-&$&Ä&#x2021;Ä&#x2030; .¾.,¾/ ,*-.", %")" 5&.Ä&#x2030;; :",*5-"3 7& 7&3Ä&#x2030;.-Ä&#x2030;-Ä&#x2030;,

08 #./#0#- oÄ&#x2039;0 ;'4'. ;²0'6Ä&#x2039;/.'4 Ä&#x2039;£Ä&#x2039;0 /Ä&#x2039;*'0- 6#Ä´.#4+

#./#0#% /+.'5610'5 1( (14 .1%#. )18'40/'065

6'/#6Ä&#x2039;- &15;# -'065'. $#4+Ä´ 6*'/#6+% &155+'4 74$#0 2'#%'

10 )&-1*/( -0$"- "65)03*5*&4 "/% -0$"- $0..6/*5*&4 5)"5 8&-$0.& 3&'6(&&4

18 32

.¾-5&$Ä&#x2030;-&3& &7 4")Ä&#x2030;1-Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030; :"1"/ :&3&- 501-6-6,-"3* 7& :&3&- :¸/&5Ä&#x2030;.-&3Ä&#x2030; %&45&,-&.&

14 40$*"- 3&4*-*&/$& "/% 63#"/ 1&"$& 404:"- %Ä&#x2030;3&/¬-Ä&#x2030;-Ä&#x2030;, 7& ,&/54&- #"3*Ä&#x2026;

4²2146#, | +06'48+'9

18 */5&37*&8 8*5) ."/6&-" $"3.&/" .":03 0' ."%3*%

."%3*% #&-&%Ä&#x2030;:& #"Ä&#x2026;,"/* ."/6&-" $"3.&/" Ä&#x2030;-& 3¸1035"+

(##.Ä&#x2039;;'6.'4 | #%6+8+6+'5

22 ,"35&1& 46..*5 i.*(3"5*0/ 3&'6(&&4 )6."/*5:u ,"35&1& ;Ä&#x2030;37&4Ä&#x2030; i(¸¬ .¾-5&$Ä&#x2030;-Ä&#x2030;, Ä&#x2030;/4"/-*,u

24 i5)& 3&-"5*0/ 0' 4645"*/"#*-*5: &%6$"5*0/ "/% 8"2'4u

i4¾3%¾3¾-&#Ä&#x2030;-Ä&#x2030;3-Ä&#x2030;, &Ä&#x2021;Ä&#x2030;5Ä&#x2030;. 7& 7",*' Ä&#x2030;-Ä&#x2030;Ä&#x2026;,Ä&#x2030;4Ä&#x2030;u

26 6$-( .&8" &9&$65*7& #63&"6 $06/$*- +0*/5 .&&5*/( 6$-( .&8" :¸/&5Ä&#x2030;. ,636-6 7& ,0/4&: 035", 501-"/5*4*

64

28 6$-( .&8" 63#"/ .0#*-*5: Ä&#x2026;"/-*63'" 46..*5 i-&5 4 .07& */ " 4."35 8":Ä&#x2039;u 6$-( .&8" ,&/54&- .0#Ä&#x2030;-Ä&#x2030;5& Ä&#x2026;"/-*63'" ;Ä&#x2030;37&4Ä&#x2030; i",*--*$" )"3&,&5 &%&-Ä&#x2030;.Ä&#x2039;u *#$'4.'4 | 0'95

30 */"6(63"- $0/(3&44 0' 5)& 803-% "%.*/*453"5*7& $*5*&4 "440$*"5*0/

%¾/:" Ä&#x2030;%"3Ä&#x2030; ,&/5-&3 #Ä&#x2030;3-Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030; * (&/&- ,636- 501-"/5*4*

32 i063 $*5: 063 3&410/4*#*-*5:u $0/'&3&/$& */ 0."/

6.."/ %" i#Ä&#x2030;;Ä&#x2030;. Ä&#x2026;&)3Ä&#x2030;.Ä&#x2030;; #Ä&#x2030;;Ä&#x2030;. 4036.-6-6Ä&#x2021;6.6;u ,0/'&3"/4*

33 33% &%*5*0/ 0' */5&3/"5*0/"- "8"3% 6$-( .&9*$0 $*5: $6-563&

6$-( .&,4Ä&#x2030;,0 ,¾-5¾3 ¾¬¾/$¾ 6-64-"3"3"4* ¸%¾-¾

34 803,4)01 0' .&%*5&33"/&"/ $*5: 50 $*5: .*(3"5*0/ 130+&$5 ",%&/Ä&#x2030;; Ä&#x2026;&)Ä&#x2030;3-&3"3"4* (¸¬ 130+&4Ä&#x2030; ¬"-*Ä&#x2026;5":*

Ä&#x2026; ħ

Newsletter 36 563,*4) -"/(6"(& $0634&4 #: 8"-%

6$-( .&8" "EÂ?OB Ä&#x2030;NUJZB[ 4BIJCJ Publisher on Behalf of UCLG-MEWA Mehmet Duman

8"-% %"/ 5ž3,ÂŹ& %Ä&#x2030;- ,634-"3*

37 &7&/54 %63*/( 5)& &6301&"/ 8&&, 0' $*5*&4 "/% 3&(*0/4 "7361" Ä&#x2026;&)Ä&#x2030;3-&3 7& #¸-(&-&3 )"'5"4* &5,Ä&#x2030;/-Ä&#x2030;,-&3Ä&#x2030;

38 10-*$: '036. 0/ %&7&-01.&/5 1'% 3&(*0/"- .&&5*/( "'3*$"

"/% 5"4, 5&". .&&5*/( ,"-,*/." 10-Ä&#x2030;5Ä&#x2030;," '036.6 1'% "'3Ä&#x2030;," #¸-(& 501-"/5*4* 7& (¸3&7 (ž$ž 501-"/5*4*

39 53"*/*/( 803,4)01 0/ $-*."5& 453"5&(: "/% 1"35/&34)*1 035",-*, 7& Ä&#x2030;,-Ä&#x2030;. 453"5&+Ä&#x2030;4Ä&#x2030; ž;&3Ä&#x2030;/& &Ä&#x2021;Ä&#x2030;5Ä&#x2030;. ÂŹ"-*Ä&#x2026;5":*

40 6$-( .&8" 4&$3&5"3: (&/&3"- 7*4*5&% -&#"/0/

6$-( .&8" (&/&- 4&,3&5&3Ä&#x2030; /Ä&#x2030;/ -ž#/"/ ;Ä&#x2030;:"3&5Ä&#x2030;

42 803,4)01 0' 5)& 130+&$5 0/ 4645"*/"#-& 40-*% 8"45&

."/"(&.&/5 4ž3%ž3ž-&#Ä&#x2030;-Ä&#x2030;3 ,"5* "5*, :¸/&5Ä&#x2030;.Ä&#x2030; 130+& ÂŹ"-*Ä&#x2026;5":*

44 .&&5*/( 0' .6/*$*1"- $003%*/"5*0/ 1-"5'03. '03 3&'6(&&4

.ž-5&$Ä&#x2030;-&3 "-"/*/%" #&-&%Ä&#x2030;:&-&3 "3"4* ,003%Ä&#x2030;/"4:0/ 501-"/5*4*

46 803,4)014 0' 5)& 1*-05 130+&$5 0/ ."11*/( 5)& 4%(4 */ 563,&:

8"-% Ä&#x2026;Ä&#x2030;Ä&#x2026;-Ä&#x2030; %& 404:"- ,036." ."4"4*/* )Ä&#x2030;;.&5& "ÂŹ5*

48 803,4)01 '03 3&'6(&& '3*&/%-: .6/*$*1"-*5*&4 0/ 40$*"-

$0)&4*0/ .ž-5&$Ä&#x2030; %0456 #&-&%Ä&#x2030;:&-&3& :¸/&-Ä&#x2030;, 404:"- 6:6. ,0/6-6 ÂŹ"-*Ä&#x2026;5":

50 33% */5&3/"5*0/"- $0/(3&44 0/ 63#"/ 456%*&4 6-64-"3"3"4* ,&/5 "3"Ä&#x2026;5*3."-"3* ,0/(3&4Ä&#x2030;

52 6$-( 803-% $06/$*- ."%3*% 6$-( %ž/:" ,0/4&:Ä&#x2030; ."%3Ä&#x2030;%

54 &/)"/$*/( 40$*"- $0)&4*0/ "5 -0$"- -&7&- 8*5) .*(3"/54 "/%

3&'6(&&4 "44&.#-*&4 (¸ 7& .ž-5&$Ä&#x2030; .&$-Ä&#x2030;4Ä&#x2030; Ä&#x2030;-& :&3&- 4&7Ä&#x2030;:&%& 404:"- 6:6." %0Ä&#x2021;36

56 .&%*5&33"/&"/ )045 .6/*$*1"-*5*&4 -&"3/*/( /&5803, ).-/

803,4)01 &7 4")Ä&#x2030;#Ä&#x2030; #&-&%Ä&#x2030;:&-&3 ¸Ä&#x2021;3&/.& "Ä&#x2021;* ).-/ ÂŹ"-*Ä&#x2026;5":*

57 1&&3 50 1&&3 %*"-0(6& '03 -0$"- "65)03*5*&4 &''0354 */ &/&3(:

"/% $-*."5& :&3&- :¸/&5Ä&#x2030;.-&3Ä&#x2030;/ &/&3+Ä&#x2030; 7& Ä&#x2030;,-Ä&#x2030;. %&Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2026;Ä&#x2030;,-Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030; ÂŹ"-*Ä&#x2026;."-"3* ž;&3Ä&#x2030;/& &Ä&#x2026; %ž;&:-Ä&#x2030; ¸Ä&#x2021;3&/.& %Ä&#x2030;:"-0Ä&#x2021;6

58 '"5." Ä&#x2026;")Ä&#x2030;/ )"4 #&$0.& 5)& 5&3. 13&4*%&/5 0' "4*"/ .":034

'036. ".'

"4:" #&-&%Ä&#x2030;:& #"Ä&#x2026;,"/-"3* '036.6 ".' %¸/&. #"Ä&#x2026;,"/* '"5." Ä&#x2026;")Ä&#x2030;/ 0-%6

&7;747.#4 | #00170%'/'065

60 6$-( 3&53&"5 $".164

6$-( 3&53&"5 ,".1ž4

Ä&#x2039;;Ä&#x2039; 7;)7.#/# | )11& 24#%6+%'

61 803-% 63#"/ :065) $06/$*- /&5803, 86:$/

(FOFM :BZÂ?O ,PPSEJOBUĂ&#x2022;SMFSJ General Publishing Coordinators )Ă&#x203A;MZB "MQFS .FMJT Ä&#x2026;BIJO .VIBNNFE .BIMJ 5VÄ&#x2C6;Ă&#x2030;F ,BSBUBÄ&#x2020; &EJUĂ&#x2022;SMFS Editors "MBB 4BMFNEBXPE #BSÂ?Ä&#x2020; 5JNVS Randa Alsabbagh )BCFS .FSLF[J News Center Bilal El Baroudi, Ceyla Erenler, Ebru Akyol, JĂźlide Ă&#x2021;etin, Metin Ă&#x2013;zdemir, Mona Harb, ¸NFS "MLBO 5PMHB ¸[UĂ&#x203A;SL 5VÄ&#x2C6;CB "DBS Yasmin Al Hayek 3FLMBN %JSFLUĂ&#x2022;SMFSJ Advertising Directors .FUJO ¸[EFNJS 5BNFS #BÄ&#x2020;BÄ&#x2C6;B %BÄ&#x2C6;Â?UÂ?N 1MBOMBNB Distribution Planning Harun Geyik, Tolga Ă&#x2013;ztĂźrk 'PUPÄ&#x2C6;SBG &EJUĂ&#x2022;SMFSJ Photo Editors JĂźlide Ă&#x2021;etin, Sedrettin Konuk (Ă&#x2022;STFM :Ă&#x2022;OFUNFO Visual Director Timuçin GĂźldiken :BQÂ?N Production UCLG-MEWA Yerebatan Caddesi No:2, Sultanahmet Ä&#x2030;TUBOCVM 5Ă&#x203A;SLJZF 0GTFU )B[Â?SMÂ?L 7F #BTLÂ?

Offset Preparation and Printing 1SPNBU #BTÂ?N :BZÂ?O 4BO WF 5JD " Ä&#x2026; 0SIBOHB[J .BI 4PL /P &TFOZVSU Ä&#x2030;TUBOCVM 5Ă&#x203A;SLJZF 5FM

%ž/:" (&/ÂŹ-Ä&#x2030;, .&$-Ä&#x2030;4-&3Ä&#x2030; #Ä&#x2030;3-Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030; 86:$/

6#0+6+/ | +0641&7%6+10 64 $*5: 0' 50-&3&/$& #";#*/"

4PSVNMV :B[Â? Ä&#x2030;Ä&#x2020;MFSJ .Ă&#x203A;EĂ&#x203A;SĂ&#x203A; Managing Editor 3Ă&#x203A;ZB ,FCBQĂ&#x2030;Â?PÄ&#x2C6;MV

4,) 5ž3,Ä&#x2030;:& )"3Ä&#x2030;5"-"/%*3."4* 1Ä&#x2030;-05 130+&4Ä&#x2030; ÂŹ"-*Ä&#x2026;5":-"3*

47 8"-% 01&/&% " /&8 40$*"- 1305&$5*0/ %&4, */ Ä&#x2026;Ä&#x2030;Ä&#x2026;-Ä&#x2030; *45"/#6-

(FOFM :BZÂ?O :Ă&#x2022;OFUNFOJ Executive Editor Salim Korkmaz

)0Ä&#x2026;(¸3ž Ä&#x2026;&)3Ä&#x2030; #";#*/"

UCLG-MEWA Newsletter Dergisi, UCLG-MEWA BEÂ?OB 8"-% UBSBGÂ?OEBO Ă&#x2030;Â?LBSÂ?MNBLUBEÂ?S

UCLG-MEWA Newsletter is published by WALD, on behalf of UCLG-MEWA.

ħ Ä&#x2020;

<(ʡņ/ .gʡ( _ GREEN CORNER

ś ŏś Ÿ Ÿ ŏ ś č ŏ ś ś ŏ ŏ

śÇ ś ×Ç× ś Ÿ

ŏ { × × ś č ś ś ś ś

<DVLQ %$û$5 UITP Turkey & UITP Taxi 1MBUGPSN 0GmDFS UITP Türkiye & UITP Taksi Platformu Yetkilisi

S

UHNOL RODUDN JHOLüHQ E \ NüHKLUOHUGH NHQWVHO PRELOLWH K×]O× NDON×QPD YH Q IXV DUW×ü×\OD NDUü× NDUü×\D NDOPDNWDG×U \×O×QD JHOLQGLùLQGH LVH KHP NHQWVHO XODü×P W NHWLPLQLQ KHP GH HPLV\RQXQ LNL NDW×QD o×NPDV× EHNOHQPHNWHGLU 7RSOX WDü×PD VLVWHPOHUL oHYUHVHO V UG U OHELOLUOLN YH YDWDQGDüODU×Q \DüDP NDOLWHVL LoLQ GDKD NDW× HQHUML LONHOHULQL \HULQH JHWLUPHOLGLU ' Q\D 6DùO×N gUJ W ·QH J|UH KDYD NLUOLOLùL KHU \×O o PLO\RQ LQVDQ×Q |O P QH QHGHQ RODQ ELU GXUXP RODUDN VDùO×N HQ E \ N oHYUHVHO WHKGLWWLU g]HO DUDo WUDÀùLQLQ V×Q×UODQG×U×OPDV× YH D\Q× ]DPDQGD \HüLO J YHQOL YH YHULPOL WRSOX XODü×PD \DW×U×P \DS×OPDV× YH WHüYLN HGLOPHVL VDGHFH \DU×Q×Q GHùLO EXJ Q Q GH P FDGHOHVLGLU ûHKLUOHUGH NDUERQ HPLV\RQXQX G ü UPHGH WHPHO VWUDWHML LQVDQODU× ELUH\VHO XODü×PGDQ WRSOX XODü×PD JHoLOPHVL NRQXVXQGD \|QOHQGLUPHN YH WHüYLN HWPHNWLU %X EDùODPGD WHPL] DUDoODUOD DUDo ÀORVXQXQ \HQLOHQPHVLQLQ \DQ× V×UD WRSOX XODü×PD JHoLOPHVL OHKLQGH SROLWLNDODU×Q GHVWHNOHQPHVLQH YH G D K D W H P L ] ü H K L U O H U H XODü×OPDV×QD YH NHQWVHO PRELOLWHQLQ LOHUOHWLOPHVLQH \DUG×PF× ROXQPDO×G×U 7RSOX XODü×P HQHUML V UG U OHELOLUOLùL LNOLP GHùLüLNOLùL YH NHQWVHO \DüDP NRQXODU×QGD JHUHNOL SROLWLN H\OHPOHU

ć ħ

UEDQ PRELOLW\ LQ WKH FRQWLQXRXVO\ JURZLQJ PHWURSROLWDQ DUHDV LV EHLQJ FKDOOHQJHG E\ UDSLG GHYHORSPHQW DQG SRSXODWLRQ HVFDODWLRQ %\ ERWK XUEDQ WUDQVSRUW HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ DQG HPLVVLRQ LV H[SHFWHG WR GRXEOH 3XEOLF WUDQVSRUW V\VWHPV KDYH WR PHHW PRUH VWULFW HQHUJ\ SULQFLSOHV IRU HQYLURQPHQWDO VXVWDLQDELOLW\ DQG WKH TXDOLW\ RI FLWL]HQ·V OLIH $LU SROOXWLRQ LV WKH ELJJHVW HQYLURQPHQWDO WKUHDW WR KHDOWK ZKLFK NLOOV DERXW WKUHH PLOOLRQ SHRSOH HDFK \HDU DFFRUGLQJ WR :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ /LPLWLQJ SULYDWH FDU WUDIÀF DQG DW WKH VDPH WLPH LQYHVWLQJ LQ DQG SURPRWLQJ JUHHQ UHOLDEOH DQG HIÀFLHQW PDVV SXEOLF WUDQVSRUW LV D FKDOOHQJH RI WRGD\ QRW RI WRPRUURZ 7R UHGXFH &22 HPLVVLRQV LQ WKH FLWLHV WKH NH\ VWUDWHJ\ LV WR LQYROYH DQG HQFRXUDJH SHRSOH WR VKLIW IURP LQGLYLGXDO

U

OurPlanetOurFuture

z

FLGGL\H DO×QPDO×G×U úQVDQODU G ü N NDUERQOX ELU JHOHFHùH GRùUX WRSOX XODü×P× üHKLUOHUGH \ U PH\L YH ELVLNOHWH ELQPH\L WHüYLN HGHFHN SURMHOHUH RGDNODQ×OPDV×\OD LOHUOH\HELOHFHNWLU * Q P ]GH ·XQXQ dLQ·GH EXOXQGXùX WDP HOHNWULNOL RWRE VOHU G Q\D oDS×QGD JLGHUHN SRS OHUOHüPHNWHGLU dLQ·LQ 6KHQ]KHQ NHQWL üHKLUOHUGH V×I×U HPLV\RQOX KHGHÁHU LoLQ WRSOX XODü×PGD \HQLOLNoL SURMHOHUGHQ ELULGLU 'LNNDW oHNLFL K×]O× ELU GHùLüLPOH 6KHQ]KHQ %HOHGL\HVL \×O×Q×Q VRQXQD NDGDU KD\DWD JHoLULOHFHN RODQ WRSOX XODü×P VHNW|U QGHNL DUDoODU×Q WDP HOHNWULNOHQGLULOPHVLQH \|QHOLN ELU WDOLPDWODQG×UPDGD EXOXQGX 6KHQ]KHQ JHOHQHNVHO \DN×WOD oDO×üDQ \HQL DUDoODU LoLQ UXKVDWODQG×UPD N×V×WODPDV× JHWLUPH\L YH HOHNWULNOL DUDoODU LoLQ GDKD ID]OD \HQL UXKVDW YHULOPHVLQL X\JXODPD\D NR\X\RU ûHKLU VDNLQOHUL \×O×QGD HOHNWULNOL RWRE VOHUL NXOODQPD\D EDüODG× YH üX DQGD üHKLU RWRE V Q WDP HOHNWULNOL DUDoODUD G|Q üPHVLQL VDùODP×ü GXUXPGD EXOXQX\RU 7DP HOHNWULNOL WDNVL KL]PHWL YHUHQ 6KHQ]HQ 2WRE V *UXEX ûLUNHWL WDNVL DUDF×Q× NXOODQDUDN \DN×W×Q PLO\RQ OLWUHVLQGHQ ID]ODV×Q× WDVDUUXI HWPHNWHGLU . UHVHO WUHQGL WDNLEHQ 0DQLVD (OD]×ù .RQ\D (VNLüHKLU YH ú]PLU JLEL 7 UNL\H·GH EXOXQDQ üHKLUOHU KDOL KD]×UGD V×I×U HPLV\RQOX YH WDP HOHNWULNOL RWRE VOHU LüOHWL\RU

WUDQVSRUW WR SXEOLF WUDQVSRUW ,Q WKLV UHJDUG VXSSRUWLQJ ÁHHW UHQHZDO ZLWK FOHDQ YHKLFOHV DV ZHOO DV SROLFLHV LQ IDYRXU RI D VKLIW WRZDUGV SXEOLF WUDQVSRUW VKRXOG KHOS DFKLHYH FOHDQHU FLWLHV DQG LPSURYH XUEDQ PRELOLW\ 1HFHVVDU\ SROLWLFDO DFWLRQV LQ WKH DUHD RI SXEOLF WUDQVSRUW HQHUJ\ VXVWDLQDELOLW\ FOLPDWH FKDQJH DQG XUEDQ OLIH VKRXOG EH WDNHQ VHULRXVO\ )RFXVLQJ RQ SURMHFWV WKDW SURPRWH SXEOLF WUDQVSRUW ZDONLQJ DQG ELNLQJ LQ FLWLHV VR WKDW WKH\ FRXOG PRYH WRZDUG D ORZ FDUERQ IXWXUH )XOO\ HOHFWULF EXVVHV DUH JHWWLQJ LQFUHDVLQJO\ SRSXODU DURXQG WKH ZRUOG ZKLOH RI WKHP DUH FXUUHQWO\ LQ &KLQD 7KH FLW\ RI 6KHQ]KHQ LQ &KLQD LV RQH RI WKH OHDGLQJ SXEOLF WUDQVSRUW UHIRUP SURMHFWV IRU HPLVVLRQ IUHH JRDOV LQ WKH FLWLHV :LWK D UHPDUNDEO\ UDSLG WUDQVIRUPDWLRQ 6KHQ]KHQ 0XQLFLSDOLW\ LVVXHG GLUHFWLYH WKDW IXOO HOHFWULÀFDWLRQ RI YHKLFOHV LQ WKH SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ LQGXVWU\ WR EH UHDOLVHG E\ WKH HQG RI 6KHQ]KHQ LV LPSRVLQJ OLFHQVLQJ UHVWULFWLRQ IRU QHZ YHKLFOHV UXQQLQJ WUDGLWLRQDO IXHO DQG JUDQWLQJ RI PRUH QHZ OLFHQVHV IRU HOHFWULF YHKLFOHV 7KH FLW\ GZHOOHUV EHJDQ XVLQJ HOHFWULF EXVHV LQ DQG FXUUHQWO\ WKH FLW\ PDQDJHG WR WUDQVIRUP EXVHV WR IXOO\ HOHFWULF RQHV 6KHQ]KHQ %XV *URXS &R ZKLFK DOVR RSHUDWHV IXOO\ HOHFWULF WD[L KDV DQQXDO VDYLQJ PRUH WKDQ PLOOLRQ OLWUHV RI IXHO E\ XVLQJ WD[L YHKLFOHV )ROORZLQJ WKH JOREDO WUHQG PDQ\ 7XUNLVK FLWLHV VXFK DV 0DQLVD (OD]×ù .RQ\D (VNLüHKLU DQG ,]PLU DUH DOUHDG\ RSHUDWLQJ ]HUR HPLVVLRQ DQG IXOO\ HOHFWULF EXVVHV ħ Ĉ

.*-&450/&4 0' '03 -0$"- (07&3/.&/54 :&3&- :¸/&5ĉ.-&3 ĉ¬ĉ/ ĉ/ .ĉ)&/, 5"ą-"3* HABERLER | NEWS

,"-,*/." 10-ĉ5ĉ," '036.6 1'%

,¾3&4&- 501-"/5*4* 0DUW %U NVHO %HOoLND (-0#"- .&&5*/( 0' 10-*$: '036. 0/ %&7&-01.&/5 1'%

0DUFK %UXVVHOV %HOJXLP 6$-( .&8" 7& 6$-( ĉ45ĉą"3& 501-"/5*-"3*

4¾3%¾3¾-&#ĉ-ĉ3 ,"-,*/." "3"1 '036.6 1LVDQ %H\UXW / EQDQ "3"# '036. '03 4645"*/"#-& %&7&-01.&/5 $SULO %HLUXW /HEDQRQ

2FDN úVWDQEXO 7 UNL\H 2FDN %DUVHORQD úVSDQ\D

Nisan - April

Mart - March

26-28

20-23

Nisan - April

18-23

18-19 22-26

Nisan - April

Mart - March

Ocak - January

6$-( .&8" "/% 6$-( 3&53&"5 -DQXDU\ ,VWDQEXO 7XUNH\ -DQXDU\ %DUFHORQD 6SDLQ

26-28

27-29

%ĉ3&/¬-ĉ ą&)ĉ3-&3 1LVDQ %RQQ $OPDQ\D 3&4*-*&/5 $*5*&4 $SULO %RQQ *HUPDQ\

%¾/:" 46 '036.6 0DUW %UDVLOLD %UH]LO\D 5) 803-% 8"5&3 '036.

0DUFK %UDVLOLD %UD]LO ĉ ħ

6$-( .&8" :¸/&5ĉ. ,636-6 1LVDQ .DUHVL %DO×NHVLU 6$-( .&8" &9&$65*7& #63&"6 $SULO .DUHVL %DO×NHVLU 7XUNH\

$V D WUDGLWLRQ RI 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU ZH FRPSLOHG WKH HYHQWV RI EHDULQJ LPSRUWDQFH IRU WKH ZRUN RI ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKLV $OPDQDF 7RJHWKHU OHWยทV KDYH D ORRN DW WKH \HDU ยซ %LU 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU JHOHQHรนL RODUDN \ร Oร QGD \HUHO \|QHWLPOHUL LOJLOHQGLUHQ HWNLQOLNOHUL $OPDQDรนร Pร ]GD GHUOHGLN รปLPGL \ร Oร QD ELUOLNWH EDNDOร Pยซ 6$-( .&8" :ยธ/&5ฤ . ,636-6 7& ,0/4&: 035", 501-"/5*4* .DVร P รปDQOร XUID 7ย UNL\H

6$-( :ยธ/&5ฤ . ,636-6 501-"/5*4* 0D\ร V 6WUD]EXUJ )UDQVD 6$-( &9&$65*7& #63&"6 0D\ 6WUDVERXUJ )UDQFH

6$-( .&8" &9&$65*7& #63&"6 "/% $06/$*- +0*/5 .&&5*/( 1RYHPEHU รปDQOร XUID 7XUNH\

%ยพ/:" ฤ &)ฤ 3-&3 ;ฤ 37&4ฤ 7HPPX] 6LQJDSXU

5-8

6$-( %ยพ/:" ,0/4&:ฤ .DVร P 0DGULG รบVSDQ\D

%ยพ/:" "3"$* ฤ &)ฤ 3-&3 '036.6 7HPPX] รปDIรผDYDQ )DV 803-% '036. 0' */5&3.&%*"3: $*5*&4 -XO\ &KHIFKDRXHQ 0RURFFR

6$-( 803-% $06/$* 1RYHPEHU LQ 0DGULG 6SDLQ

#. ยพ45 %ยพ;&: 4ฤ :"4ฤ '036.6 )-1'

7HPPX] 1HZ <RUN $%' 6/ )*() -&7&- 10-*5*$"- '036. )-1'

-XO\ 1HZ <RUN 86$

ฤง ฤ

,BTรฐN /PWFNCFS

9-18

Temmuz - July

Temmuz - July

5-7

20

Temmuz - July

8-12

.BZรฐT .BZ

23-26

,BTรฐN /PWFNCFS

803-% $*5*&4 46..*5 -XO\ 6LQJDSRUH

7(0$7ņ. '26<$ .(176(/ %$5,ʡ | THEMATIC DOSSIER: URBAN PEACE

ŏś ś ś

ŏś ŏ ś

ŏ × ŏ ś { ś ś

ś

­

-RVHS =$3$7(5 6/)$3 #SBODI $IBJSQFSTPO Beqaa (Lebanon) #..:, ̃VCF #B̄LBO Bekaa (Lübnan)

L

EQDQ·×Q %HNDD 9DGLVL·QGH GH J|U OG ù JLEL \RùXQ P OWHFL KDUHNHWOLOLùL VRV\DO \DüDP×Q ELUoRN DODQ×QGD |QHPOL HWNLOHUH VDKLSWLU %X KDUHNHWOLOLN HNRQRPL\L HWNLOHU %X J|o KDUHNHWOHUL |UQHùLQ WDU×P YH LQüDDW JLEL HNRQRPLQLQ ED]× VHNW|UOHULQGH XFX] Lü J F QGHQ ID\GDODQPD LPNkQ× GRùXUXUNHQ GLùHU \DQGDQ \HUHO HVQDI× UHNDEHW NDUü×V×QGD N×U×OJDQ KDOH JHWLUHELOLU +HU QH NDGDU %HNDD |UQHùLQGH \HUHO KDON YH P OWHFL Q IXV KX]XUOX üHNLOGH ELU DUDGD \Dü×\RU ROVD GD P OWHFL KDUHNHWOLOLùL VRV\DO JHULOLPOHUH GH VHEHS RODELOLU 'DKD \DS×VDO ELU oHUoHYHGHQ EDN×QFD GHùLüHQ Q IXV |]HOOLNOHUL LOH ELUOLNWH DOW\DS× YH \HUHO KL]PHWOHULQ VXQXPXQGD VRUXPOXOXN DUWDELOLU %X GXUXP E|OJHQLQ KkOLKD]×UGD ]DWHQ ELU \DS×VDO NDON×QPD\D LKWL\Do GX\PDV× YH LODYH ELU Q IXVX LKWL\DoODU×QD \DQ×W YHUHPH\HFHN üHNLOGH LQüD HGLOPLü ROPDV× JHUoHNOHUL\OH ELUOHüLQFH V|] NRQXVX GXUXP GDKD QHJDWLI KDOH JHOHELOLU 0 OWHFLOHUH \|QHOLN oDO×üDQ W P NDON×QPD YH LQVDQL \DUG×P NXUXOXüODU× EX JHUoHNOHUL J|] |Q QGH EXOXQGXUPDO× YH P OWHFL Q IXVXQ \DQ× V×UD HY VDKLEL WRSOXOXNODU×Q YH E|OJHGHNL \HUHO \|QHWLPOHULQ J oOHQGLULOPHVL LoLQ GH ELU WDN×P IDDOL\HWOHU V UG UPHOLGLU %X ELU DGDOHW YH HüLWOLNoLOLN PHVHOHVL ROPDQ×Q \DQ× V×UD EDüWD EHOHGL\H EDüNDQODU× YH EHOHGL\H PHFOLVOHUL ROPDN ]HUH \HUHO \|QHWLPOHULQ EX NRQXGD R\QDG×ù× |QHPOL URO Q RUWD\D NRQPDV× EDN×P×QGDQ GD ROGXNoD |QHPOLGLU d QN EX VD\HGH DUWDQ P OWHFL RUDQODU× \HUHO KL]PHWOHULQ VXQXPX YH DOW\DS× JLEL NRQXODUGD GDKD D] VRUXQ WHüNLO HGHFHNWLU .|NO WDULKL ER\XQFD %LUOHüPLü 0LOOHWOHU 0 OWHFLOHU < N-

āĀ ħ

DVVLYH LQÁX[HV RI UHIXJHHV DV KDV EHHQ WKH FDVH LQ WKH %HTDD 9DOOH\ RI /HEDQRQ KDYH D YHU\ LPSRUWDQW LPSDFW DW PDQ\ OHYHOV RI VRFLHW\ 7KH FKDQJHV LQ VRPH VHFWRUV RI WKH HFRQRP\ VXFK DV DJULFXOWXUH DQG FRQVWUXFWLRQ ZLOO FHUWDLQO\ EHQHÀW IURP FKHDS ODERU ZKLOH ORFDO VKRS RZQHUV PD\ UHVHQW WKH FRPSHWLWLRQ ,VVXHV RI FRH[LVWHQFH DQG WHQVLRQV PD\ DULVH DOWKRXJK LQ WKH FDVH RI WKH %HTDD WKH\ KDYH EHHQ FRQWDLQHG DQG WKH ORFDO SRSXODWLRQ KDV EHHQ RYHUDOO ZHOFRPLQJ WKH UHIXJHH SRSXODWLRQ YHU\ ZHOO 0RUH VWUXFWXUDOO\ WKH GHPRJUDSKLF LPSDFW RI UHIXJHHV FHUWDLQO\ ZLOO LQFUHDVH WKH EXUGHQ RQ LQIUDVWUXFWXUH DQG ORFDO VHUYLFHV ZKLFK DOUHDG\ LQ D UHJLRQ ZLWK VWUXFWXUDO GHYHORSPHQW QHHGV KDYH QRW EHHQ GHVLJQHG IRU DQ H[WUD SRSXODWLRQ ,W LV WKH GXW\ RI DOO GHYHORSPHQW DQG KXPDQLWDULDQ DJHQFLHV ZRUNLQJ IRU UHIXJHHV WR WDNH WKHVH LVVXHV LQWR DFFRXQW WR ZRUN DOVR IRU WKH KRVW FRPPXQLWLHV DQG WR KHOS ORFDO DXWKRULWLHV UHLQIRUFH VHUYLFHV ERWK IRU WKH ORFDO /HEDQHVH DQG IRU WKH QHZFRPHUV %HVLGHV RI WKLV EHLQJ D PDWWHU RI MXVWLFH WKLV VKRXOG DOVR VHUYH DV D UHFRJQLWLRQ RI WKH YHU\ LPSRUWDQW UROH WKDW ORFDO DXWKRULWLHV YHU\ SDUWLFXODUO\ PD\RUV DQG PXQLFLSDO FRXQFLOV KDYH SOD\HG LQ HQVXULQJ WKDW WKH SUHVHQFH RI UHIXJHHV XQWLO VXFK SRLQW DV WKH\ DUH DEOH WR UHWXUQ WR 6\ULD GRHV QRW LPSRVH WRR LPSRUWDQW D EXUGHQ RQ ORFDO VHUYLFHV DQG LQIUDVWUXFWXUH 7KURXJKRXW LWV ORQJ KLVWRU\ 8QLWHG 1DWLRQV +LJK &RPPLVVLRQHU IRU 5HIXJHHV 81+&5 KDV FRQVLVWHQWO\ PDGH HIIRUWV WR DVVLVW ORFDO DXWKRULWLHV LQ LPSURYLQJ VHUYLFHV LQ IDYRU RI ERWK WKH KRVW FRPPXQLWLHV DQG UHIXJHHV ,Q /HEDQRQ IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH FULVHV LVVXHV RI ZDWHU DQG VDQLWDWLRQ DV ZHOO DV VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW KDYH FRQVLVWHQWO\ EHHQ PHQWLRQHG E\ DXWKRULWLHV ORFDOO\ DQG QDWLRQDOO\ DV D SULRULW\ PDWWHU 7KH LVVXH RI VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW LV RQH RI WKH WKRUQLHVW SXEOLF SROLF\ SUREOHPV LQ /HEDQRQ +XQGUHGV RI XQUHJXODWHG GXPSV KDYH EHHQ RSHQHG DOO DORQJ WKH FRXQWU\ FDXVLQJ VHULRXV KHDOWK DQG HQYLURQPHQWDO ULVNV 7KH JRYHUQPHQW KDV ODWHO\ EHHQ

M

VHN .RPLVHUOLùL %00<.

KHP HY VDKLEL WRSOXOXNODU KHP GH P OWHFLOHU LoLQ KL]PHWOHULQ L\LOHüWLULOPHVL NRQXVXQGD \HUHO \|QHWLPOHUH \DUG×PF× ROPD DQODP×QGD KHU GDLP |QHPOL oDEDODU VDUI HGL\RU .UL]LQ RUWD\D o×NPD\D EDüODG×ù× J QGHQ EX \DQD WHPHO VRUXQXQ VX VDQLWDV\RQ YH NDW× DW×N \|QHWLPL ROGXùX / EQDQO× \HUHO YH PHUNH]L \|QHWLP WHPVLOFLOHUL WDUDI×QGDQ GD V×NoD GLOH JHWLULOL\RU / EQDQ·GDNL NDW× DW×N \|QHWLPL NRQXVX NDPX SROLWLNDV× Do×V×QGDQ ]HULQGH GDKD ID]OD \RùXQODü×OPDV× LKWL\DF× J|]OHPOHQHQ DODQODUGDQ ELUL hONHQLQ G|UW ELU \DQ×QGD EXOXQDQ \ ]OHUFH G ]HQVL] o|SO N FLGGL VDùO×N YH oHYUH ULVNOHULQH QHGHQ ROPDNWDG×U 0HUNH]L \|QHWLP KHU QH NDGDU JHo NDOP×ü ROVD GD NUL]H RGDNODQPD\D EDüODP×ü YH EX NDSVDPGD (\O O D\×QGD o×NDU×ODQ YH Do×N DODQODUD o|S ERüDOW×P× YH DW×N \DN×P×Q× \DVDNOD\DQ YH EX NRQXGDNL LKODOOHU LoLQ FH]DL P H\\LGHOHU |QJ|UHQ \HQL .DW× $W×N <|QHWLPL .DQXQX·QXQ o×NDU×OPDV× GD GkKLO ROPDN ]HUH ELU WDN×P JLULüLPOHUGH EXOXQGX dHYUH %DNDQO×ù× ELU NRQWURO YH L]OHPH PHNDQL]PDV× RODUDN \HWNLOHQGLULOHUHN NDQXQXQ \ U UO ùH JLUPHVLQGHQ LWLEDUHQ DOW× D\ LoHULVLQGH XOXVDO ELU .DW× $W×N <|QHWLP 6WUDWHMLVL JHOLüWLUPH NRQXVXQGD NDQXQHQ J|UHYOHQGLULOGL 7DELL NL ONHGH EXOXQDQ EHOHGL\HOHULQ V|] NRQXVX \DVDODUD X\XP VDùODPDN LoLQ GHVWHùH LKWL\Do GX\GXNODU× GD ELU GLùHU JHUoHNOLNWLU .RQX /LWDQL 1HKUL·QGHNL Dü×U× NLUOHQPHVL EDüWD ROPDN ]HUH \DN×Q ]DPDQGD \HUHO EDV×QGD GD NHQGLQH \HU EXOPD\D EDüODG× %00<. YH LOJLOL GLùHU NXUXP YH NXUXOXüODU E|OJHGHNL P OWHFL NRQXWODU×Q×Q UHWWLùL DW×N VX YH o|S PLNWDU×Q×Q QHKLU NLUOLOLùL ]HULQGHNL HWNLVLQLQ oRN V×Q×UO× ROGXùXQX RUWD\D NR\GX $W×N VXODU×Q E \ N oRùXQ-

GRLQJ LPSRUWDQW HIIRUWV WR DGGUHVV WKH FULVHV LQFOXGLQJ WKURXJK WKH DSSURYDO RI D QHZ VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW ODZ LQ 6HSWHPEHU EDQQLQJ WKH RSHQ GXPSLQJ DQG EXUQLQJ RI ZDVWH DQG VHWWLQJ SHQDOWLHV IRU YLRODWLRQV 7KH 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW JDLQV DQ RYHUVLJKW DQG PRQLWRULQJ UROH DQG LV PDQGDWHG E\ WKH ODZ WR GHYHORS D QDWLRQDO VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW VWUDWHJ\ ZLWKLQ VL[ PRQWKV RI SDVVLQJ RI WKH ODZ $W WKH VDPH WLPH PXQLFLSDOLWLHV DUH LQ GLUH QHHG RI VXSSRUW WR HQDEOH FRPSOLDQFH ZLWK WKH ODZ 7KH LVVXH KDV LQ UHFHQW ZHHNV JDLQHG SURPLQHQFH LQ WKH ORFDO SUHVV LQ SDUWLFXODU DV UHJDUGV WKH YHU\ KLJK OHYHO RI FRQWDPLQDWLRQ RI WKH /LWDQL 5LYHU 81+&5 DQG VLVWHU DJHQFLHV KDYH SRLQWHG RXW WKDW WKH UHVXOWV RI WKH UHIXJHH SUHVHQFH RI WKH /LWDQL 5LYHU LQ SDUWLFXODU WKURXJK ZDVWH ZDWHU DQG JDUEDJH IURP UHIXJHH VHWWOHPHQWV LV UHDOO\ PLQLPDO ² PRVW RI WKH ZDVWH ZDWHU LV UHJXODUO\ FROOHFWHG E\ KXPDQLWDULDQV DQG PDQ\ PXQLFLSDOLWLHV DOVR FROOHFW WKH VROLG ZDVWH 1HYHUWKHOHVV DV D FRQWULEXWLRQ WR LPSURYLQJ D YHU\ GLIÀFXOW VLWXDWLRQ 81+&5 LWV SDUWQHUV DQG VLVWHU DJHQFLHV VXFK DV 8QLWHG 1DWLRQV ,QWHUQDWLRQDO &KLOGUHQ·V (PHUJHQF\ )XQG 81,&() DQG 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 81'3 KDYH UHFHQWO\ VWDUWHG D FDPSDLJQ LQ ZKLFK UHIXJHHV KDYH DFWLYHO\ SDUWLFLSDWHG WR FOHDQ WKH /LWDQL 5LYHU 81+&5·V HIIRUWV LQ IDYRXU RI D FOHDQHU %HTDD JR RQ KRZHYHU PXFK IXUWKHU WKDQ D FOHDQLQJ RSHUDWLRQ :LWK RXU SDUWQHU LQVWLWXWLRQ $PHULFDQ 1HDU (DVW 5HIXJHH $LG $1(5$ DQG ZRUNLQJ DOVR ZLWK D ORFDO QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQ VXFK DV 6$:$ 81'3 WKH 0LQLVWU\ RI 6RFLDO $IIDLUV WKH 0LQLVWU\ RI WKH ,QWHULRU DQG WKH 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW 81+&5 KDV VWDUWHG LQ D SLORW SURMHFW WR DVVLVW PXQLFLSDOLWLHV LQ WKH LQWHJUDO PDQDJHPHQW RI VROLG ZDVWH 7KH SLORW SURMHFW EHQHÀWV

ħ āā

7(0$7ņ. '26<$ .(176(/ %$5,ʡ | THEMATIC DOSSIER: URBAN PEACE

OXùX LQVDQL \DUG×P NXUXOXüODU× WDUDI×QGDQ G ]HQOL RODUDN WRSODQ×UNHQ NDW× DW×NODU LVH EHOHGL\HOHU WDUDI×QGDQ WRSODQ×\RU %XQXQOD ELUOLNWH %00<. 81,&() YH 81'3 JLEL NDUGHü NXUXP YH NXUXOXüODU V|] NRQXVX GXUXPXQ L\LOHüWLULOPHVLQH ELU NDWN× RODUDN JHoWLùLPL] J QOHUGH /LWDQL 1HKUL·QL WHPL]OHPH NDPSDQ\DV× EDüODWW× YH P OWHFLOHU EX NDPSDQ\D\D DNWLI üHNLOGH NDWN× VXQGX $QFDN %00<.·Q×Q %HNDD·\× WHPL]OHPH oDEDODU× EDVLW ELU UHKDELOLWDV\RQ IDDOL\HWLQLQ oRN GDKD |WHVLQGH ELU JLULüLP $1(5$ RUWDNO×ù× YH \HUHO VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× 6$:$ 81'3 6RV\DO úüOHU %DNDQO×ù× úoLüOHUL %DNDQO×ù× YH dHYUH %DNDQO×ù×·Q×Q GD GHVWHùL\OH %00<. WDUDI×QGDQ \×O×QGD NDW× DW×NODU×Q HQWHJUH \|QHWLPLQGH EHOHGL\HOHUH GHVWHN ROPDN DPDF×\OD ELU SLORW SURMH EDüODW×OG× %X SLORW SURMH 0DMGHO $QMDU 0DQVRXUD YH 7HPQLQH HO )DRXTD EHOHGL\HOHULQH DüDù×GDNL DODQODUGD ELUoRN ID\GD VDùODG× <HUHO G ]H\GH X]PDQO×N GHVWHùLQLQ \DQ× V×UD XOXVDO SROLWLNDODUOD X\XP LoHULVLQGH YH HY VDKLEL WRSOXOXNODU LOH \HUHO SD\GDüODU× GD NDSVD\DFDN üHNLOGH EHOHGL\HOHUH HQWHJUH NDW× DW×N \|QHWLP VWUDWHMLOHUL JHOLüWLUPH NRQXVXQGD GHVWHN YHUPH d|S Q ND\QDù×QGD WRSODQPDV×Q× VDùODPD\D \|QHOLN RODUDN HYOHUH o|S NXWXODU× GDù×WPD YH KHP HY VDKLEL KDON×Q KHP GH P OWHFL Q IXVXQ NRQXWODU×QGD PRELOL]DV\RQ JHOLüWLUPH YH IDUN×QGDO×N oDO×üPDODU× \DSPD d|S VDKDODU×Q×Q UHKDELOLWDV\RQX YH V×Q×ÁDQG×UPD WHVLVOHULQLQ LQüDV× GD GDKLO ROPDN ]HUH NDW× DW×N \|QHWLPL LoLQ JHUHNOL DOW\DS×Q×Q ROXüWXUXOPDV× YH\D JHOLüWLULOPHVL LoLQ EHOHGL\HOHUH GHVWHN YHUPH %HOHGL\HOHU DUDV×QGD LüELUOLùLQLQ DUWPDV×Q× GHVWHNOHPH %X NRQX dHYUH %DNDQO×ù×·Q×Q |OoHN HNRQRPLOHUL QHGHQL\OH EHOHGL\HOHU DUDV×QGD NDW× DW×N WHVLVOHULQLQ SD\ODü×OPDV× LoLQ oDùU×GD EXOXQPDV×QGDQ EX \DQD |QFHOLNOL PHVHOHOHUGHQ ELUL RODUDN HOH DO×Q×\RU (ùHU E \ N ELU EHOHGL\H YH\D EHOHGL\H ELUOLùLQLQ KDOLKD]×UGD ELU NDW× DW×N WHVLVL YDU LVH SURMH HQ \ NVHN G ]H\GH ND\QDù×QGD WRSODPD YH EX NRQXGDNL NRRUGLQDV\RQX NROD\ODüW×UPD\× DPDoO×\RU 0 PN Q ROGXùX WDNGLUGH GDKD N o N EHOHGL\HOHUGH NRPSRVW X\JXODPDODU×Q×Q KD\DWD JHoLULOPHVL YH LOHUOH\HQ V UHoWH EX DW×NODU×Q LüOHQPHN ]HUH GDKD E \ N EHOHGL\HOHUH J|QGHULOPHVLQL |QJ|UHQ ELU DQODüPD LP]DODQPDV× GD SURMH NDSVDP×QGD KHGHÁHQL\RU úGDUL 5HIRUPODU LoLQ 'HYOHW %DNDQO×ù× 2ÀVL·QLQ 206$5 J oO ELU SROLWLND ROXüWXUPD NDELOL\HWLQH VDKLS ROPDV×QGDQ GROD\× EX \DUG×P×Q LOJLOL SD\GDüODUOD LüELUOLùL LoHULVLQGH JHUoHNOHüWLULOPHVL |QFHOLNOL NRQXODU×Q EDü×QGD JHOL\RU 8QXWPDPDN JHUHNLU NL GLùHU ONHOHUGHNL |UQHNOHULQLQ DNVLQH / EQDQ·GDNL EHOHGL\HOHU J|UHFH oRN GDKD N o NW U <DOQ×]FD %HNDD 9DGLVL·QGH ROPDN ]HUH ONH JHQHOLQGH FLYDU×QGD EHOHGL\H EXOXQX\RU

āĂ ħ

WKH PXQLFLSDOLWLHV RI 0DMGHO $QMDU 0DQVRXUD DQG 7HPQLQH HO )DRXTD DQG LQWHJUDWHV VHYHUDO HOHPHQWV 7KURXJK ORFDO H[SHUWLVH DQG LQ FORVH FRQVXOWDWLRQ DQG FRQVLVWHQF\ ZLWK QDWLRQDO SROLFLHV KHOSLQJ PXQLFLSDOLWLHV GHYHORS LQWHJUDWHG VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW VWUDWHJLHV SURSHUO\ FRQVXOWHG ZLWK ORFDO VWDNHKROGHUV LQFOXGLQJ KRVW FRPPXQLWLHV 'LVWULEXWLQJ VHSDUDWHG JDUEDJH ELQV DQG VHQVLWL]LQJ DQG PRELOL]LQJ ERWK KRVW FRPPXQLWLHV DQG UHIXJHHV WR HQVXUH WKDW WKHUH LV VHSDUDWLRQ DW VRXUFH RI JDUEDJH +HOSLQJ PXQLFLSDOLWLHV LPSURYH RU EXLOG WKH QHFHVVDU\ LQIUDVWUXFWXUH IRU VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW LQFOXGLQJ WKH UHKDELOLWDWLRQ RI ODQGÀOOV DQG WKH FRQVWUXFWLRQ RI VRUWLQJ IDFLOLWLHV +HOSLQJ WKH FRRUGLQDWLRQ EHWZHHQ PXQLFLSDOLWLHV 7KLV LV D NH\ PDWWHU VLQFH WKH 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW ZLWK JRRG HFRQRPLF FULWHULD KDV EHHQ FDOOLQJ IRU VROLG ZDVWH IDFLOLWLHV WR EH VKDUHG EHWZHHQ PXQLFLSDOLWLHV IRU UHDVRQV RI HFRQRPLHV RI VFDOH 7KXV LI D ELJJHU PXQLFLSDOLW\ RU D KHDG RI D 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV DOUHDG\ KDV IDFLOLWLHV IRU VROLG ZDVWH WKH SURMHFW IDFLOLWDWHV FRRUGLQDWLRQ EHWZHHQ ERWK WR HQVXUH WKDW PD[LPXP VRUWLQJ DW VRXUFH DQG LI SRVVLEOH FRPSRVWLQJ LV GRQH LQ WKH VPDOOHU PXQLFLSDOLW\ DQG WKHQ DQ DJUHHPHQW LV UHDFKHG VR WKDW 6ROLG ZDVWH LV WUDQVIHUUHG IRU SURFHVVLQJ WR WKH ELJJHU PXQLFLSDOLW\ 7KLV DVVLVWDQFH LQ FRRUGLQDWLRQ LV NH\ VLQFH ZKLOH 2IÀFH RI WKH

3LORW SURMHQLQ HQ |QHPOL XQVXUODU×QGDQ ELUL GH / EQDQO× YH 6XUL\HOL WRSOXOXNODU×Q IDUN×QGDO×N IDDOL\HWOHULQH YH ND\QDù×QGD WRSODPD oDO×üPDODU×QD RUWDN NDW×O×P× NRQXVX )DUN×QGDO×N WHPDO× oDO×üPD DODQODU× DUDV×QGD / EQDQ·GDNL NDW× DW×N \|QHWLP VLVWHPOHUL YH NRPSRVWODPD GD GDKLO ROPDN ]HUH JHUL G|Q ü P X\JXODPDODU× \HU DO×\RU 6RV\DO \DUG×P J|Q OO OHUL YH KDON DUDV×QGD J oO ELU X\XP VDùODPDN WRSOXPVDO PRELOL]DV\RQ \DNODü×P×QGD |QHPOL ELU URO R\QX\RU .DPSDQ\DQ×Q VORJDQ× ELUH\ DLOH NRPüX WRSOXP N|\ EHOHGL\H KHU QH V×IDWOD ROXUVD ROVXQ ´6HQLQOH %DüODUµ DQODP×QD JHOHQ ´%LWEDOLVK 0LQ $QGDNµ RODUDN EHOLUOHQGL %X VORJDQ W P SD\GDüODU×Q NDW×OG×ù× EH\LQ I×UW×QDV× WRSODQW×V×QGD GHùLüLP YH JHOLüLP LoLQ NROHNWLI H\OHPLQ |QHPLQL YXUJXODPDN ]HUH VHoLOGL 8PX\RUX] NL %00<.·Q×Q %HNDD·GD NDW× DW×N \|QHWLPL ]HULQH oDO×üDFDN ROPDV× VRV\DO KL]PHWOHULQ GDKD NDOLWHOL üHNLOGH VXQXOPDV×Q×Q \DQ× V×UD D\Q× ]DPDQGD / EQDQO× YH 6XUL\HOL WRSOXOXNODU DUDV×QGD GL\DORJXQ DUWW×U×OPDV×QD GD NDWN× VDùOD\DFDNW×U 3URMH D\U×FD \HUHO \|QHWLPOHULQ %HNDD 9DGLVL·QGH P OWHFL KDUHNHWOLOLùLQLQ \|QHWLPLQGH R\QDG×NODU× URO YH KHUNHV LoLQ E|OJHGH NDOLWHOL YH RQXUOX ELU \DüDP×Q LQüDV× NRQXODU×QGD GD |QHPOL ELU UROH VDKLSWLU

0LQLVWU\ RI 6WDWH IRU $GPLQLVWUDWLYH 5HIRUP 206$5 KDV VWURQJ SROLF\ PDNLQJ FDSDELOLWLHV WKH\ ZHOFRPH VXSSRUW LQ WKH ÀHOG LQ IDFLOLWDWLQJ FRRUGLQDWLRQ EHWZHHQ PXQLFLSDOLWLHV ,W LV KHOSIXO WR UHPHPEHU WKDW FRPSDUHG WR RWKHU FRXQWULHV PXQLFLSDOLWLHV LQ /HEDQRQ DUH UHODWLYHO\ VPDOO ² WKHUH DUH RI WKHP LQ WKH %HTDD 9DOOH\ RQO\ DQG DURXQG LQ WKH ZKROH FRXQWU\ $ YHU\ LPSRUWDQW HOHPHQW RI WKH SLORW SURMHFW LV WKH MRLQW HQJDJHPHQW RI /HEDQHVH DQG 6\ULDQ FRPPXQLWLHV LQ FRPPXQLW\ EDVHG VHQVLWL]DWLRQ DFWLYLWLHV RQ NH\ LVVXHV VXFK DV VRUWLQJ DW VRXUFH 7RSLFV FRYHUHG IRU VHQVLWL]DWLRQ LQFOXGH VROLG ZDVWH PDQDJHPHQW V\VWHPV LQ /HEDQRQ DQG UHF\FOLQJ SUDFWLFHV LQFOXGLQJ FRPSRVWLQJ %XLOGLQJ D VWURQJ UDSSRUW DPRQJVW WKH RXWUHDFK YROXQWHHUV DQG FRPPXQLW\ PHPEHUV SOD\V D FULWLFDO UROH LQ WKH FRPPXQLW\ PRELOL]DWLRQ DSSURDFK 7KH FDPSDLJQ VORJDQ FRLQHG IRU WKH SURMHFW LV ´%LWEDOLVK 0LQ $QGDNµ WUDQVODWLQJ LQWR ´,W 6WDUWV ZLWK <RXµ DV DQ LQGLYLGXDO D IDPLO\ D QHLJKERUKRRG D FRPPXQLW\ D YLOODJH DQG D PXQLFLSDOLW\ 7KH VORJDQ ZDV VHOHFWHG WKURXJK D EUDLQVWRUPLQJ VHVVLRQ ZLWK DOO VWDNHKROGHUV LQ DQ HIIRUW WR WDUJHW WKH ZKROH YLOODJH DQG WR HPSKDVL]H WKH LPSRUWDQFH RI FROOHFWLYH DFWLRQ IRU LPSURYHPHQW DQG FKDQJH 81+&5·V HQJDJHPHQW LQ 6ROLG :DVWH 0DQDJHPHQW LQ WKH %HNDD ZLOO EH KRSHIXOO\ D XVHIXO FRQWULEXWLRQ WRZDUGV UHLQIRUFLQJ VRFLDO VHUYLFHV LQ WKH %HNDD DV ZHOO DV WR GLDORJXH DW WKH JUDVVURRWV OHYHO EHWZHHQ /HEDQHVH DQG 6\ULDQ FRPPXQLWLHV ,W LV DOVR KRPDJH WR WKH FUXFLDO UROH WKDW ORFDO DXWKRULWLHV KDYH SOD\HG LQ WKH %HNDD YDOOH\ LQ /HEDQRQ LQ PDQDJLQJ WKH UHIXJHH LQÁX[ DQG FRQWULEXWLQJ WR D GLJQLÀHG OLIH E\ KRVW FRPPXQLWLHV DQG UHIXJHHV DOLNH ħ āă

7(0$7ņ. '26<$ .(176(/ %$5,ʡ | THEMATIC DOSSIER: URBAN PEACE

ŏ ś

ŏ ś Ÿś śŏ ś _

Ÿś Ç %DU×ü 7ú085 Proje Sorumlusu

1SPKFDU 0GmDFS HQHO ELU oHUoHYH LOH VRV\DO GLUHQoOLOLN JHUHN ELUH\ JHUHN NXUXP JHUHNVH GH WRSOXOXNODU G ]H\LQGHNL VRV\DO \DS× YH ROXüXPODU×Q WRSOXPVDO WHKGLWOHU LOH EDüD o×NDELOPH YH EX WHKGLWOHU NDUü×V×QGD JHUHNOL DGDSWDV\RQX VDùOD\DELOHFHN |Oo GH HVQHN \DS×ODUD E U QHELOPH \HWHQHN YH NDSDVLWHOHUL RODUDN WDQ×PODQDELOLU 'DKD |]HW ELU LIDGH\OH ELU WRSOXOXùXQ VRV\DO DOW\DS×V×QD \|QHOLN G×ü üRN YH WHKGLWOHUH NDUü× NR\DELOPH J F VRV\DO GLUHQoOLOLN NDYUDP× LOH LOLüNLOHQGLULOLU 6|] NRQXVX WHKGLW üRN YH ULVNOHU VDYDü YH oDW×üPD VRQUDV× GXUXPODUGD V×NoD UDVWODQ×ODQ VRV\DO \×N×PODU RODELOHFHùL JLEL J|o ND\QDNO× WRSOXPVDO JHULOLPOHU ND\QDN N×WO×ù× LüVL]OLN oHYUHVHO IHODNHWOHU WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWVL]OLùL VRV\DO EXKUDQ JLEL IDNW|UOHUGHQ ND\QDNODQDQ WRSOXPVDO KX]XUVX]OXNODU GD RODELOLU 7 P EX üRN YH VWUHVOHULQ HQ EHOLUJLQ üHNLOGH J|]OHPOHQHELOGLùL JHQLü NDPXVDO DODQODU LVH üHKLUOHUGLU %X VHEHSOH NHQW G ]H\LQGH VRV\DO GLUHQoOLOLN KHU JHoHQ GDKD ID]OD WDUW×ü×ODQ |QHPOL ELU J QGHP PDGGHVL RODUDN NDUü×P×]D o×NPDNWDG×U 3HNL EX NDYUDP× 8&/* 0(:$ YH IDDOL\HW J|VWHUGLùL 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D %|OJHVL LoLQ |QHPOL N×ODQ XQVXUODU QHOHUGLU" 8OXVODUDUDV× ELU \HUHO \|QHWLP WHüNLODW× RODQ 8&/* 0(:$ IDDOL\HWOHULQLQ E \ N oRùXQOXùXQX RUWDN ELU GLO N OW U YH WDULKLQ \DQ× V×UD ELUELULQH EHQ]HU VRV\DO YH oHYUHVHO ULVN YH WHKGLWOHULQ GH SD\ODü×OG×ù× $UDS FRùUDI\DV×QGD V UG UPHNWHGLU %X FRùUDI\D G Q\DGD HQ ID]OD Q IXV DUW×ü K×]×QD VDKLS E|OJHOHUGHQ ELU WDQHVLGLU <DNODü×N PLO\RQ NLüLQLQ \DüDG×ù× $UDS ONHOHULQGH WRSODP Q IXVXQ \DU×GDQ ID]ODV× \Dü×Q DOW×QGDG×U %XQXQOD LOLüNLOL RODUDN V|] NRQXVX ONHOHUGH JHQo LüVL]OLN RUDQODU× ROGXNoD \ NVHNWLU %X JHUoHN E|OJHQLQ LVWLKGDP RODQDNODU×Q×Q \HWHUVL] ROXüX LOH ELUOLNWH G ü Q OG ù QGH UHNDEHWH GD\DO× WRSOXPVDO N×U×OJDQO×NODU DUWPDNWD YH EX GXUXP HNRQRPLN ND\QDNO× VRV\DO VRUXQODU× EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU %|OJH D\U×FD N UHVHO J|o KDUHNHWOHULQLQ PHUNH]LQGH \HU DOPDV× GROD\×V×\OD GD ROGXNoD KDVVDV YH VDYXQPDV×] ELU \DS×\D VDKLSWLU %X FRùUDI\D 6XUL\H YH ,UDN JLEL

G

āą ħ

Q LWV EURDGHU WHUP VRFLDO UHVLOLHQFH UHIHUV WR WKH DELOLW\ DQG FDSDFLW\ RI WKH VRFLDO HQWLWLHV EH WKH\ LQGLYLGXDOV RUJDQL]DWLRQV RU FRPPXQLWLHV WR FRSH ZLWK VRFLDO WKUHDWV DQG WR DGRSW ÁH[LEOH VWUXFWXUHV SURYLGLQJ FRPSHWHQF\ WR GHYHORS DGDSWDWLRQ PHFKDQLVPV WR WKHVH WKUHDWV 0RUH VSHFLÀFDOO\ WKH FDSDFLW\ RI D FRPPXQLW\ WR ÀJKW ZLWK H[WHUQDO VKRFNV DQG WKUHDWV LV DVVRFLDWHG ZLWK WKH FRQFHSW RI VRFLDO UHVLOLHQFH 6XFK WKUHDWV PD\ EH VRFLDO FDWDVWURSKHV WKDW DUH FRPPRQ HVSHFLDOO\ LQ ZDU DQG SRVW FRQÁLFW VLWXDWLRQV RU VRFLDO XQUHVW DULVLQJ IURP YDULHG IDFWRUV LQFOXGLQJ PLJUDWLRQ UHODWHG VRFLDO WHQVLRQ UHVRXUFH VFDUFLW\ XQHPSOR\PHQW HQYLURQPHQWDO GLVDVWHUV JHQGHU LQHTXDOLW\ DQG VRFLDO GHSUHVVLRQ $QG WKH FLWLHV DUH SXEOLF VSDFHV ZKHUH DOO WKHVH VKRFNV DQG VWUHVVHV FDQ EH REVHUYHG FOHDUO\ 7KHUHIRUH VRFLDO UHVLOLHQFH DW WKH FLW\ OHYHO EHFRPHV DQ LPSRUWDQW DJHQGD GLVFXVVHG PRUH DQG PRUH 6R ZKDW PDNHV WKLV WHUP LPSRUWDQW IRU 8&/* 0(:$ DQG LWV RSHUDWLRQ DUHD QDPHO\ WKH 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD :HVW $VLD 5HJLRQ" $V DQ LQWHUQDWLRQDO ORFDO $V DQ LQWHUQDWLRQDO ORFDO JRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQ 8&/* 0(:$ FRQGXFWV PRVW RI LWV DFWLYLWLHV LQ WKH PRVW RI LWV DFWLYLWLHV LQ WKH $UDE JHRJUDSK\ ZKHUH $UDE JHRJUDSK\ ZKHUH LWV FRXQWULHV VKDUH VKDUH FRPPRQ ODQJXDJH FXOWXUH DQG KLVWRU\ DV ZHOO DV OLNHZLVH VRFLDO ZHOO DV OLNHZLVH VRFLDO DQG HQYLURQPHQWDO ULVNV DQG WKUHDWV 7KH UHJLRQ KDV RQH RI WKH IDVWHVW SRSXODWLRQ JURZWK UDWHV LQ JURZWK UDWHV LQ WKH ZRUOG 0RUH WKH ZRUOG 0RUH WKDQ KDOI RI WKH

PLOOLRQ LQKD PLOOLRQ LQKDELWDQWV RI WKH UHJLRQ LV \RXQJHU JLRQ LV \RXQJHU WKDQ WKH DJH RI RI ,Q UHODWLRQ WR WKLV XQHPSOR\PHQW UDWHV DUH FRQ-

I

G×üDU×\D \RùXQ J|o YHUHQ ONHOHUH HY VDKLSOLùL \DSPDQ×Q \DQ×QGD J|o J ]HUJkK× ]HULQGH WUDQVLW NRQXPGD EXOXQDQ ONHOHUL YH 7 UNL\H / EQDQ hUG Q JLEL J|oPHQOHUH HY VDKLSOLùL \DSDQ ONHOHUL GH LoHULVLQGH EDU×QG×UPDNWDG×U %X |]HOOLNOHUL\OH V|] NRQXVX ONHOHU oDUS×N NHQWOHüPH YH JHFHNRQGXODüPD\D P VDLW ELU GHPRJUDÀN \DS×\D YH GROD\×V×\OD GDKD ID]OD VRV\DO SDUoDODQP×üO×NODUD VDKLSWLU gUQHùLQ <HPHQ·GH WRSODP Q IXVXQ \ ]GH ·× JHFHNRQGX DODQODUGD \DüDP×Q× V UG UPHNWHGLU %X RUDQ |UQHùLQ hUG Q·GH \ ]GH oRN GDKD G ü N VHYL\HOHUGH VH\UHWVH GH E|OJHGH JHFHNRQGX YH ND\×W G×ü× \HUOHüLPOHUGH \DüDPODU×Q× V UG UHQOHULQ VD\×V× KDOD PLO\RQODUOD LIDGH HGLOPHNWHGLU %XQXQOD LOLüNLOL RODUDN E|OJH ONHOHULQLQ \RNVXOOXN RUDQODU× GD \ NVHN VHYL\HOHUGH VH\UHWPHNWHGLU 7 P EXQODU NHQWOHULQ VRV\DO GLUHQoOLOLùLQL ROXPVX] \|QGH HWNLOHPHNWH WRSOXPVDO N×U×OJDQO×NODU× DUWW×UPDNWDG×U %|OJHGHNL VDYDü YH oDW×üPD NRüXOODU× GD NHQWVHO GLUHQoOLOLùL HWNLOHPHNWH E|OJHQLQ HQ |QHPOL JHOLU ND\QDù× RODQ WXUL]P IDDOL\HWOHULQL V UG U OHPH] N×OPDNWDG×U . OW UHO YH GRùDO PLUDV WDKULS HGLOPHNWH GLQ YH N OW U WXUL]PL ]DUDU J|UPHNWH YH EXQD EDùO× HNRQRPLN VRUXQODU×Q EHUDEHULQGH JHWLUGLùL WRSOXPVDO KX]XUVX]OXN YH JHUJLQOLN \HQL VRV\DO VRUXQODUD ]HPLQ KD]×UODPDNWDG×U

VLGHUDEO\ KLJK LQ $UDE FRXQWULHV :KHQ WKLV IDFW LV FRQVLGHUHG WRJHWKHU ZLWK WKH OLPLWHG HPSOR\PHQW RSSRUWXQLWLHV LQ WKH UHJLRQ FRPSHWLWLRQ GHULYHG VRFLDO IUDJLOLWLHV LQFUHDVH DQG WKLV FDXVHV VRFLRHFRQRPLF SUREOHPV 7KH UHJLRQ LV DOVR YXOQHUDEOH GXH WR LWV SRVLWLRQ DW WKH FHQWHU RI JOREDO PLJUDWRU\ PRYHPHQWV 7KH JHRJUDSK\ LV KRPH WR VHQGLQJ FRXQWULHV VXFK DV 6\ULD DQG ,UDT WUDQVLW FRXQWULHV ORFDWHG RQ WKH PLJUDWLRQ URXWH DQG UHIXJHH KRVWLQJ FRXQWULHV LQFOXGLQJ 7XUNH\ /HEDQRQ DQG -RUGDQ :LWK WKHVH FKDUDFWHULVWLFV WKH FRXQWULHV LQ TXHVWLRQ KDYH D GHPRJUDSKLF VWUXFWXUH PRUH SURQH WR XUEDQ VSUDZO DQG WKHUHIRUH PRUH VRFLDO IUDJPHQWDWLRQ )RU H[DPSOH LQ <HPHQ SHUFHQW RI WKH WRWDO SRSXODWLRQ OLYHV LQ XUEDQ VOXPV $OWKRXJK WKLV UDWH LV UHODWLYHO\ ORZHU LQ -RUGDQ SHUFHQW EXW WKH QXPEHU RI WKRVH OLYLQJ LQ LQIRUPDO VHWWOHPHQWV LQ WKH UHJLRQ LV VWLOO H[SUHVVHG LQ PLOOLRQV ,Q UHODWLRQ WR WKLV WKH SRYHUW\ UDWHV RI WKH FRXQWULHV LQ WKH UHJLRQ DUH DOVR DW KLJK OHYHOV $OO WKHVH IDFWRUV DGYHUVHO\ DIIHFW WKH VRFLDO UHVLOLHQFH RI FLWLHV DQG LQFUHDVH WKHLU VRFLDO YXOQHUDELOLWLHV 7KH ZDU DQG FRQÁLFW FRQGLWLRQV LQ WKH UHJLRQ DOVR QHJDWLYHO\ DIIHFW XUEDQ UHVLOLHQFH DQG PDNLQJ WRXULVP DFWLYLWLHV WKH PRVW LPSRUWDQW VRXUFH RI LQFRPH RI WKH UHJLRQ LQWHUUXSWHG DQG XQVXVWDLQDEOH 7KH FXOWXUDO DQG QDWXUDO KHULWDJH LV EHLQJ GHVWUR\HG UHOLJLRXV DQG FXOWXUDO WRXULVP LV EHLQJ KDUPHG DQG WKH VRFLDO XQUHVW DQG WHQVLRQ FDXVHG E\ WKH HFRQRPLF SUREOHPV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SDYHV WKH ZD\ IRU QHZ VRFLDO SUREOHPV 7KH UHJLRQ ZKLFK LV FKDUDFWHUL]HG E\ VFDUFLW\ RI QDWXUDO UHVRXUFHV HVSHFLDOO\ ZDWHU DQG GURXJKW H[SHULHQFHV WKH QHJDWLYH HIIHFWV RI FOLPDWH FKDQJH LQ GDLO\ OLIH DQG WKLV DOVR PDNHV $UDE FLWLHV PRUH YXOQHUDEOH 7KH UHJLRQ LV DOVR SURQH WR QDWXUDO GLVDVWHU UHODWHG VRFLDO IUDJLOLWLHV :LWKLQ WKLV UHJDUG WKH PDMRU FLWLHV RI ,UDT -RUGDQ /HEDQRQ DQG 3DOHVWLQH DUH ORFDWHG LQ WKH HDUWKTXDNH ULVN ]RQH 7KHUH LV DOVR D ULVN RI WVXQDPL LQ WKH $UDE FLWLHV SRVLWLRQHG RQ WKH VKRUH RI /HEDQRQ DQG RQ WKH VKRUHV RI WKH 0HGLWHUUDQHDQ 6HD &RQVLGHULQJ WKHVH IDFWV DQG FRPSRQHQWV 8&/* 0(:$ ZKLFK RSHUDWHV LQ D JHRJUDSK\ ORFDWHG DW WKH FHQWHU RI DIRUHPHQWLRQHG XUEDQ WKUHDWV DQG ULVNV KDV DGRSWHG WKH XUEDQ UHVLOLHQFH DV RQH RI LWV VWUDWHJLF SULRULWLHV ZLWK WKH DLP RI UHGXFLQJ WKH YXOQHUDELOLWLHV

ħ āĆ

7(0$7ņ. '26<$ .(176(/ %$5,ʡ | THEMATIC DOSSIER: URBAN PEACE

Küresel gündemler ancak birliktelikle DQODP ND]DQÕU YH EDúDUÕ\D XODúDELOLU Global agendas can only gain a meaning and succeed with togetherness.

%DüWD VX ROPDN ]HUH GRùDO ND\QDNODU×Q N×WO×ù× YH NXUDNO×N LOH NDUDNWHUL]H HGLOHQ E|OJHQLQ LNOLP GHùLüLNOLùLQLQ ROXPVX] HWNLOHULQL J QO N \DüDPGD GD WHFU EH HWPHVL $UDS NHQWOHULQL GDKD VDYXQPDV×] N×OPDNWDG×U 'RùDO DIHWOHUGHQ ND\QDNODQDELOHFHN VRV\DO N×U×OJDQO×NODUD GD ROGXNoD Do×N RODQ EX FRùUDI\DGD ,UDN hUG Q / EQDQ YH )LOLVWLQ·LQ E \ N üHKLUOHUL GHSUHP ULVN NXüDù×QGD \HU DOPDNWDG×UODU / EQDQ·×Q N×\× üHULGLQGH \HU DODQ YH $NGHQL]·H N×\×V× RODQ $UDS üHKLUOHULQGH GH WVXQDPL WHKOLNHVL EXOXQPDNWDG×U 7 P EX NHQWVHO WHKGLW YH ULVNOHULQ PHUNH]LQGH EXOXQDQ ELU FRùUDI\DGD IDDOL\HW J|VWHUHQ 8&/* 0(:$ üHKLUOHUGHNL N×U×OJDQO×NODU×Q D]DOW×OPDV× KHGHÀ\OH ´NHQWVHO GLUHQoOLOLNµ WHPDV×Q× VWUDWHMLN |QFHOLNOHULQGHQ ELUL RODUDN NDEXO HWPLüWLU %X NDSVDPGD EDüWD VRV\DO GLUHQoOLOLN NRQXVXQGD ROPDN ]HUH ELUoRN SURMH YH IDDOL\HW 8&/* ' Q\D 7HüNLODW× LOH NRRUGLQHOL üHNLOGH V UG U OPHNWHGLU 8&/*·QLQ GH |QFHOLNOL P GDKDOH DODQODU×QGDQ ELUL RODQ VRV\DO GLUHQoOLùH \|QHOLN RODUDN EX \×O 0DGULG·WH JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* ' Q\D .RQVH\L NDSVDP×QGD ,, ' Q\D .HQWVHO ûLGGHW %LUOLNWH <DüDPD YH %DU×ü úoLQ (ùLWLP )RUXPX JHUoHNOHüWLULOPLüWLU )RUXP VRQXQGD %LUOLNWH <DüDP YH %DU×ü úoLQ .HQW * QGHPL 7DDKK G NDEXO HGLOPLüWLU dDW×üPD YH NDUü×WO×NODU×Q oHüLWOL IRUPODUOD KHU WRSOXPGD RODELOHFHùLQLQ DOW×Q× oL]HQ EHOJH |QHPOL RODQ×Q EX NDUü×WO×NODU×Q ELU üLGGHW VHEHELQH G|Q üPHPHVL ROGXùXQX YXUJXODPDNWDG×U =DWHQ NHQWVHO EDU×ü NDYUDP× LOH \DN×QGDQ LOLüNLOL RODQ VRV\DO GLUHQoOLOLN GH GHùLüLP YH NDUü×WO×ùD \DSW×ù× YXUJXGD EX XQVXUODU×Q LVWLVQDLOLùL YH \×N×F×O×ù×QD GHùLO NHQGLOLùLQGHQOLùLQH RGDNODQDUDN WRSOXPVDO \DS× YH NXUXPODU× EX \|QGH J oOHQGLUPH\L DPDoODPDNWDG×U 0CSJTU # 1GFJGGFS $ WF )FOMFZ 3 B .VMUJ MBZFSFE TPDJBM SFTJMJFODF B OFX BQQSPBDI JO NJUJHBUJPO SFTFBSDI 1SPHSFTT JO %FWFMPQNFOU 4UVEJFT

JÎJOEF o 5IF "SBC $JUJFT 3FTJMJFODF 3FQPSU 6/%1 B H F

āć ħ

LQ WKH $UDE FLWLHV ,Q WKLV UHJDUG LW FRQGXFWV PDQ\ SURMHFWV DQG DFWLYLWLHV HVSHFLDOO\ RQ VRFLDO UHVLOLHQFH LQ FRRUGLQDWLRQ ZLWK 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ 5HODWHG WR WKH VRFLDO UHVLOLHQFH D FRQFHSW LV DOVR DPRQJ WKH SULRULWLHV RI 8&/* WKH VHFRQG HGLWLRQ RI WKH :RUOG )RUXP RQ 8UEDQ 9LROHQFH DQG (GXFDWLRQ IRU &RH[LVWHQFH DQG 3HDFH ZDV KHOG ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI 8&/* :RUOG &RXQFLO JDWKHUHG LQ 0DGULG WKLV \HDU ,Q WKH )RUXP &RPPLWPHQW WR WKH $JHQGD RI &LWLHV IRU &RH[LVWHQFH DQG 3HDFH ZDV DGRSWHG 8QGHUOLQLQJ WKDW FRQÁLFWV DQG FRQWUDGLFWLRQV FDQ RFFXU LQ HYHU\ VRFLHW\ GRFXPHQW QRWHV WKDW ZKDW LV LPSRUWDQW LV WR SUHYHQW WKHVH RSSRVLWHV WR WXUQ LQWR D UHDVRQ IRU YLROHQFH 7KH VRFLDO UHVLOLHQFH ZKLFK LV FORVHO\ UHODWHG WR WKH FRQFHSW RI XUEDQ SHDFH DOUHDG\ DLPV DW VWUHQJWKHQLQJ VRFLDO VWUXFWXUHV DQG LQVWLWXWLRQV E\ IRFXVLQJ RQ WKH VSRQWDQHLW\ DQG QRUPDOLW\ RI RSSRVLWHV LQVWHDG WKHLU H[FHSWLRQV DQG GHVWUXFWLYH HOHPHQWV 0CSJTU # 1GFJGGFS $ BOE )FOMFZ 3 B .VMUJ MBZFSFE TPDJBM SFTJMJFODF B OFX BQQSPBDI JO NJUJHBUJPO SFTFBSDI *O 1SPHSFTT JO %FWFMPQNFOU 4UVEJFT o 5IF "SBC $JUJFT 3FTJMJFODF 3FQPSU 6/%1 *CJE

RÖPORTAJ | INTERVIEW

ś ś ŏś śČ ś ś ś Ÿ ŸśÇ ś ś ś ŏś ś ­ ś

In this interview with Manuela Carmena, Mayor of Madrid, we talked about the 2nd World Forum on Urban Violence and Education for Coexistence and Peace and social resilience in cities. .ř ŭ!(! ř5! ŭ È' * *1!( ŏ .)!* ř(! #!.`!'(!È0ř. ř|ř)ř6 1 .®,+.0 & Č ĂĚ* ř Ø*5 !*0/!( Çř !0 Ē ŭ . È 2! ŭř.(ř'0! È ) `ř* |ř0ř) +.1)1Ě*1 2! È!$ř.(!. ! /+/5 ( ř.!*`(ř(ř|ř '+*1È01'ċ (VNL ELU KDNLP RODUDN VL]L \HUHO G ]H\GH SROLWLND \DSPD\D LWHQ XQVXUODU QHOHUGL" 0DGULG %HOHGL\H %DüNDQO×ù× GD GDKLO ROPDN ]HUH EX GHQOL |QHPOL J|UHYOHUGH \HU DODFDN ROPD\× XPX\RU PX\GXQX]" <HUHO VL\DVHWOH LOJLOHQPH\H EDüODPD NDUDU×PGD ELUoRN IDNW|U HWNLOL ROGX úQVDQODU üHIIDÁ×N \ROVX]OXNOD P FDGHOH HüLWVL]OLNOHU YH GDKD ELUoRN NRQX\X LoHUHQ JHQLü ELU \HOSD]HGH \HUHO SROLWLNDODUGD GHùLüLP WDOHELQGH EXOXQX\RUODUG× 0DGULG NDPX ERUFX NLUOLOLN HNRQRPLN NUL]OHU VHEHEL\OH D\U×üPD YH VRV\DO o|] OPHOHU JLEL FLGGL VRUXQODUOD NDUü× NDUü×\D NDOP×üW× $\U×FD ELU KDNLP RODUDN HGLQGLùLP WHFU EH YH GHQH\LPOHU KHUNHV LoLQ DODQODU×Q LQüDV×QD \|QHOLN oDEDODU QRNWDV×QGD üHKLUOHULQ \HUHO KDON YH üHKULQ G×ü×QGDNLOHULQ WDOHS YH LKWL\DoODU×QD FHYDS YHUHFHN üHNLOGH WDVDUODQPDV× YH \|QHWLOPHVL NRQXVXQGD EDQD ELU EDN×ü Do×V× ND]DQG×UP×üW× \×O×Q VRQXQGD \DNDODG×ù×P×] EDüDU×ODUGDQ GX\GXùXP JXUXUX J|Q O UDKDWO×ù×\OD LIDGH HGHELOLULP GDKD WHPL] ELU üHKLU GDKD D] NLUOLOLN KHUNHV LoLQ I×UVDWODU ROXüWXUGXN 0DGULG·L HüLWOLùH YH DGDOHWH \DNODüW×UPD\× EDüDUG×ù×P×]× V|\OH\HELOLUL] 8&/*·QLQ HQ DNWLI \HOHULQGHQ ELUL RODQ 0DGULG ·QFL ' Q\D .HQWVHO ûLGGHW %DU×ü YH %LUOLNWH <DüDP úoLQ (ùLWLP )RUXPX·QD HY VDKLSOLùL \DSW× %X NDSVDPGD 8&/* LOH ELUOLNWH HWNLQOLN GDYHWL LoLQ ELU WDQ×W×P YLGHRVX KD]×UODG×Q×] 9LGHRGD ´ûHKLUOHU EDU×ü YH KX]XUXQ DODQODU× ROPDO× µ GL\H ELU LIDGH NXOODQ×\RUVXQX] ´.HQWVHO EDU×üµ NDYUDP× VL]LQ LoLQ JHUoHNWH QH LIDGH HGL\RU" úQVDQODU×Q KD\DWODU×Q× NXUWDUPD\D J|Q OGHQ NDUDUO×\×P ûLGGHWLQ \HUHO SROLWLNDODUOD D]DOW×ODELOHFHùLQH YH HQ QLKD\HWLQGH VRQODQG×U×ODELOHFHùLQH LQDQ×\RUXP úQVDQRùOXQXQ NLüLOHU DUDV× üLGGHW H\OHPL JHUoHNOHüWLUPHVLQLQ ELUoRN QHGHQL YDU 6RV\DO G×üODQPD LOH LOLüNLOL \DS×VDO üLGGHW GRùUXGDQ āĉ ħ

:KDW ZHUH WKH IDFWRUV WKDW LQÁXHQFHG \RX WR JHW LQYROYHG LQ SROLWLFV DW ORFDO OHYHO HVSHFLDOO\ DV D UHWLUHG MXGJH" :HUH \RX H[SHFWLQJ WR DFKLHYH WKLV PXFK" 6HYHUDO IDFWRUV FRQYHUJHG WR GHFLGH PH WR JHW LQYROYHG LQ ORFDO SROLWLFV 3HRSOH GHPDQGHG D FKDQJH LQ ORFDO SROLFLHV RQ D ZLGH UDQJH RI LVVXHV WUDQVSDUHQF\ ÀJKW DJDLQVW FRUUXSWLRQ LQHTXDOLW\ DQG VR RQ 0DGULG IDFHG VHULRXV FKDOOHQJHV LQ WKH ÀQDQFLDO DQG HQYLURQPHQWDO GHSDUWPHQWV SXEOLF GHEW SROOXWLRQ GHFD\ DV D UHVXOW RI WKH ÀQDQFLDO GRZQWXUQ« $OVR P\ H[SHULHQFH DV D MXGJH KDG JLYHQ PH VRPH LQVLJKW LQWR KRZ FLWLHV FRXOG EH GHVLJQHG DQG RULHQWHG LQ UHVSRQVH WR WKH GHPDQGV RI ORFDOV DQG RXW RI WRZQHUV LQ DQ HIIRUW WR EHFRPH SODFHV IRU DOO Manuela Carmena 7KUHH \HDUV ODWHU , FDQ WHOO \RX , DP SURXG RI RXU DFKLHYHPHQWV D FOHDQHU FLW\ OHVV SROOXWLRQ RSSRUWXQLWLHV IRU DOO« <RX FDQ VD\ ZH KDYH VXFFHHGHG LQ EULQJLQJ 0DGULG FORVHU WR HTXDOLW\ DQG MXVWLFH $V RQH RI WKH PRVW DFWLYH PHPEHUV RI 8&/* QHWZRUN 0DGULG &LW\ KRVWHG WKH ,, :RUOG )RUXP RQ 8UEDQ 9LROHQFH DQG (GXFDWLRQ IRU &RH[LVWHQFH 7RJHWKHU ZLWK WKH :RUOG 6HFUHWDULDW \RX FUHDWHG D WHDVHU YLGHR IRU LQYLWDWLRQ ,Q WKH YLGHR \RX VD\ ´&LWLHV PXVW EH SODFHV RI SHDFH µ :KDW GRHV WKH FRQFHSW RI ´XUEDQ SHDFHµ UHDOO\ PHDQ WR \RX" , DP VWURQJO\ FRPPLWWHG WR VDYLQJ OLYHV , EHOLHYH YLROHQFH FDQ EH UHGXFHG DQG HYHQWXDOO\ HUDGLFDWHG WKURXJK ORFDO SROLF\ 7KHUH DUH PDQ\ UHDVRQV ZK\ D KXPDQ EHLQJ FRPPLWV DFWV RI LQWHUSHUVRQDO YLROHQFH 7KHUH LV VWUXFWXUDO YLROHQFH DVVRFLDWHG ZLWK VRFLDO H[FOXVLRQ GLUHFW YLROHQFH WKDW LV H[SHULHQFHV LQ D YLROHQW HQYLURQPHQW H J LQ FKLOGKRRG RU DGROHVFHQFH DQG V\PEROLF YLROHQFH DV FRQYH\HG LQ WKH GLVFRXUVH RI WKH PHGLD &LWLHV FDQ EH JDPH FKDQJHUV IRU WKH GDLO\ OLYHV RI FLWL]HQV LPSOHPHQWLQJ SROLFLHV RULHQWHG WRZDUGV HTXDOLW\ DQG MXVWLFH WDNLQJ LQGLYLGXDOV LQWR DFFRXQW DQG WDNLQJ GLUHFW DFWLRQ WR VROYH SHRSOH·V SUREOHPV WKURXJK VRFLDO DQG SXEOLF VHUYLFHV $OVR HGXFDWLRQDO DSSURDFKHV FDQ FRQWULEXWH WR EXLOG VDIHU PRUH HTXLWDEOH FRPPXQLWLHV ZKHUH LQGLYLGXDOV FDQ UHDFK WKHLU IXOO SRWHQWLDO

X\JXODQDQ \DQL oRFXNOXN YH\D HUJHQOLN G|QHPOHULQGH J|U OHELOHQ YH üLGGHW LoHUHQ ELU RUWDPGD JHUoHNOHüHQ À]LNVHO üLGGHW YH PHG\D GLOLQGHNL V|\OHQLüL\OH VHPEROLN üLGGHW ûHKLUOHU HüLWOLN YH DGDOHW RGDNO× SROLWLNDODU X\JXOD\DUDN ELUH\OHUL J|] |Q QGH EXOXQGXUDUDN YH NLüLOHULQ VRUXQODU×Q× o|]PHGH VRV\DO YH NDPXVDO KL]PHWOHU \ROX\OD GRùUXGDQ H\OHPOHUGH EXOXQDUDN YDWDQGDüODU×Q J QO N \DüDPODU× LoLQ G|Q üW U F UROH VDKLS RODELOLUOHU $\U×FD HùLWLPVHO \DNODü×PODU ELUH\OHULQ SRWDQVL\HOOHULQL WDP DQODP×\OD JHUoHNOHüWLUHELOHFHNOHUL GDKD J YHQOL YH GDKD DGLO WRSOXOXNODU×Q LQüDV×QD NDWN×GD EXOXQDELOLU

8UEDQ YLROHQFH KDV EHFRPH D WRS RI WKH DJHQGD WRSLF DV D UHVXOW RI UHFHQW PLJUDWLRQ LQÁX[ LQ WKH ZRUOG ,Q DGGLWLRQ DQG GLUHFW UHODWLRQ WR WKLV ZH·UH REVHUYLQJ DQ H[SRQHQWLDO LQFUHDVH LQ KDWH VSHHFK DJDLQVW PLJUDQWV :KDW FRXOG EH VRPH RI WKH PRWLYDWLQJ IDFWRUV IRU WKHVH WUHQGV" 7KH ULVH LQ KDWH VSHHFK DJDLQVW PLJUDQWV LV SDUW RI D EURDGHU SKHQRPHQRQ ² KDWUHG RI WKH RWKHU SHRSOH ZKR DUH GLIIHUHQW IURP PH 7KLV LV RQH RI WKH PDLQ IDFWRUV LQ XUEDQ YLROHQFH 7KH SROLWLFDO GLVFRXUVH RI KDWUHG DQG H[FOXVLRQ LV WRR GDQJHURXV ² D PDMRU WKUHDW WR GHPRFUDF\ WKHVH GD\V /RFDO JRYHUQPHQWV KDYH WR ÀJKW WKLV NLQG RI GLVFRXUVH HQKDQFLQJ RXU FLWLHV· FDSDELOLWLHV DQG PDNLQJ WKHP PRUH ZHOFRPLQJ DQG UHVSRQVLYH H[SORULQJ QHZ ZD\V RI ÀQGLQJ UHVRXUFHV IRU WKH SHRSOH %XW ZH FDQQRW IDFH WKHVH FKDOOHQJHV RQ RXU RZQ ZH QHHG DGHTX6RQ \DüDQDQ N UHVHO J|o KDUHNHWOLOLùLQ ELU VRQXFX RODDWH OHJDO IUDPHZRUNV EXGJHWV DQG QDWLRQDO DQG UHJLRQDO SROLFLHV 6R UDN NHQWVHO üLGGHW G Q\D J QGHPLQLQ |QHPOL NRQXODZH KDYH WR XUJH QDWLRQDO JRYHUQPHQWV DQG LQWHUQDWLRQDO RUJDQLVDWLRQV U×QGDQ ELUL KDOLQH JHOGL %X GXUXPOD GRùUXGDQ LOLüNLOL WR VWUHQJWKHQ WKHLU FRPPLWPHQW WR VWRS UDFLVP [HQRSKRELD DQG H[FOXYH EXQD HN RODUDN J|oPHQOHUH \|QHOLN QHIUHW V|\OH- VLRQ , EHOLHYH LQ PDQ , WKLQN KXPDQ EHLQJV DUH DOZD\V UHDG\ WR ZHOFRPLQGH |QHPOL ELU DUW×ü J|]OHPOL\RUX] %X GXUXPXQ PH IHOORZ PHQ DQG ZRPHQ WR RIIHU WKH EHVW WKH\ KDYH ZKHQ GHDOLQJ ROXüPDV×QGD QH JLEL IDNW|UOHU HWNLOL ROPXü RODELOLU" ZLWK RWKHUV :H RQO\ QHHG D IDYRXUDEOH HQYLURQPHQW IRU WKH EHWWHU VLGH *|oPHQOHUH NDUü× QHIUHW V|\OHPLQGH PH\GDQD JHOHQ DUW×ü RI PDQ WR VKRZ LQVWHDG RI VSHHFKHV WKDW LQVWLO IHDU DQG FRQÁLFW GLùHULQGHQ NHQGLVLQGHQ IDUNO× RODQGDQ QHIUHW HWPH\H GD\DO× GDKD JHQLü ELU ROJXQXQ SDUoDV× %X NHQWVHO üLGGHWLQ ³ùLGGHWLQ \HUHO SROLWLNDODUOD EDüO×FD IDNW|UOHULQGHQ ELU WDQHVL 1HIUHW YH G×üODPD\D \|QHOLN VL\DVDO V|\OHP GH VRQ GHUHFH WHKOLNHOL YH EX J QOHUGH D]DOWÕODELOHFH÷LQH YH HQ QLKD\HWLQGH GHPRNUDVL LoLQ |QHPOL ELU WHKGLW <HUHO \|QHWLPOHU üHKLUOHULVRQODQGÕUÕODELOHFH÷LQH LQDQÕ\RUXP ´ PL]LQ NDSDVLWHOHULQL JHOLüWLUHUHN YH RQODU× GDKD NXFDNOD\×F× YH HVQHN N×ODUDN LQVDQODU LoLQ \HQL ND\QDNODU EXOPDQ×Q \ROODU×Q× DUDüW×UPDO× YH EX W U QHIUHW V|\OHPOHUL LOH VDYDüPD- “I believe violence can be reduced and, eventually, O× $QFDN EX VRUXQODUOD WHN EDü×P×]D P FDGHOH HGHPH\L] eradicated through local policies.” <HWHUOL \DVDO oHUoHYH\H E WoH\H YH XOXVDO YH E|OJHVHO G ]H\GH SROLWLNDODUD LKWL\DF×P×] YDU %X VHEHSOH XOXVDO K NXPHWOHU YH XOXVODUDUDV× |UJ WOHUL ×UNo×O×N \DEDQF× G üPDQO×ù× YH G×üOD\×F×O×ù× GXUGXUPD NRQXVXQGDNL WDDKK WOHULQL J oOHQGLUPH\H WHüYLN HWPHOL\L] %X NRQXGD LQVDQRùOXQXQ \DSDELOHFHNOHULQH J YHQL\RUXP %HQFH LQVDQRùOX GLùHUOH-

7RSODPGD LKWL\Do GX\XODQ PHJDYDW HOHNWULN HQHUMLVLQLQ PHJDYDWOÕN NÕVPÕ NDUúÕODQDELOPHNWHGLU Currently, only about 140 megawatts of the actual need, which is close to 500 megawatts, are available. ħ āĊ

RÖPORTAJ | INTERVIEW

UL\OH LOLüNLOHULQGH VDKLS ROGXNODU× LoHULVLQGHQ HQ L\L\L VXQPDN LoLQ LQVDQODU× LoWHQOLNOH NDUü×ODPD\D KHU ]DPDQ KD]×U úKWL\DF×P×] RODQ WHN üH\ oDW×üPD YH QHIUHWL Dü×OD\DQ V|\OHPOHU \HULQH LQVDQRùOXQXQ GDKD L\L WDUDÁDU×Q× RUWD\D o×NDUDFDN HOYHULüOL ELU RUWDP %LOGLùLQL] ]HUH J|o NRQXVX $YUXSD üHKLUOHULQLQ |QFHOLNOL J QGHPOHUL DUDV×QGD \×O×QGD 8OXVODUDUDV× *|o gUJ W ·Q Q ûHKLUOHU YH *|oPHQOHU hVW ' ]H\ .RQIHUDQV×·QGD ELU NRQXüPD JHUoHNOHüWLUPLüWLQL] %XUDGD ´%LU EHOHGL\H EDüNDQ× RODUDN EHQLP V×Q×UODU×P \RNµ GHPLüWLQL] %X V|] Q ]OH LOLüNLOL RODUDN 0DGULG %HOHGL\HVL·QLQ LQVDQODU DUDV×QGDNL EX J|U QPH\HQ GXYDUODU×Q \×N×OPDV× DPDF×\OD JHUoHNOHüWLUGLùL oDO×üPDODU× EL]LPOH SD\ODü×U P×V×Q×]" 0DGULG·GH SROLWLNDODU×P×] HüLWOLN YH DGDOHWH RGDNODQ×\RU (üLWVL]OLNOHULQ D]DOW×OPDV× EDüO×FD |QFHOLùLPL] *L]OL DQFDN SH\]DM×P×]×Q ELUHU SDUoDV× RODQ IDUNO×O×NODU×Q YH oHüLWOLOLNOHULQ J|U Q U ROPDV× LoLQ oDEDO×\RUX] $VO×QGD üHKLU \|QHWLPLPL]LQ V×Q×UODU× \RN .HQGLPL]L JHoPLüOHULQH YH QHUHGHQ JHOGLNOHULQH EDNPDNV×]×Q LQVDQODUD KL]PHW HWPH\H DGDG×N $\U×FD N UHVHO PHVHOHOHUH LOLüNLQ \ N P ] GDKD UDKDW RPX]OD\DELOPHN LoLQ %0 SURJUDPODU× LOH LüELUOLùLQL \HQLOHGLN 9H GDKD D] J|U Q U ELU IRUPGD RODQ WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQH GD\DO× üLGGHW LOH GH VDYDüPD\D GHYDP HGL\RUX] .LPVH\L JHULGH E×UDNPDGDQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHIOHUL·QL JHUoHNOHüWLUPHN LoLQ \HUHO VWUDWHMLOHU JHOLüWLUL\RU GDKD WHPL] GDKD DGLO YH GDKD PXWOX ELU üHKLU LQüD HGL\RUX]

$V \RX NQRZ PLJUDWLRQ LV RQH RI WKH SULPDU\ DJHQGD LWHPV RI (XURSHDQ FLWLHV ,Q \RX PDGH D VSHHFK DW ,20·V +LJK /HYHO &RQIHUHQFH RQ 0LJUDQWV DQG &LWLHV ,Q WKLV VSHHFK \RX VDLG ´$V D PD\RU , KDYH QR ERUGHUV µ :RXOG \RX NLQGO\ VKDUH ZLWK XV WKH ZRUNV RI 0DGULG 0XQLFLSDOLW\ IRU EUHDNLQJ GRZQ WKH LQYLVLEOH ZDOOV EHWZHHQ SHRSOH" 7KH &LW\ RI 0DGULG·V SROLFLHV IRFXV RQ HTXDOLW\ DQG MXVWLFH 5HGXFLQJ LQHTXDOLWLHV LV D WRS SULRULW\ IRU XV :H DUH PDNLQJ HIIRUWV WR PDNH GLYHUVLW\ DQG GLIIHUHQFH YLVLEOH 7KH\ DUH KLGGHQ EXW WKH\ DUH SDUW RI RXU ODQGVFDSH ,QGHHG WKH FLW\ JRYHUQPHQW KDV QR ERUGHUV :H DUH FRPPLWWHG WR VHUYLQJ SHRSOH LUUHVSHFWLYH RI WKHLU EDFNJURXQGV RU SODFHV RI RULJLQ $OVR ZH KDYH UHQHZHG FRRSHUDWLRQ ZLWK 81 SURJUDPPHV LQ DQ HIIRUW WR EHDU RXU VKDUH LQ JOREDO LVVXHV $QG ZH DUH ÀJKWLQJ JHQGHU YLROHQFH LQ DOO LWV IRUPV ² HYHQ WKH OHVV FRQVSLFXRXV :H DUH EXLOGLQJ D FOHDQHU PRUH HTXLWDEOH KDSSLHU FLW\ GHYHORSLQJ ORFDO VWUDWHJLHV WR IXOÀO WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV OHDYLQJ QR RQH EHKLQG

)LQDOO\ DV D PHPEHU RI 8&/* 3ROLF\ &RXQFLO RQ 2SSRUWXQLWLHV IRU $OO FDQ \RX WHOO XV KRZ FDQ SHDFH EH HQVXUHG DW ORFDO OHYHO EDVHG RQ WKH 0DGULG &RPPLWPHQW RI &LWLHV RI 3HDFH" +RZ FDQ HQVXULQJ SHDFH DW ORFDO OHYHO FDWDO\]H EXLOGLQJ VRFLDOO\ UHVLOLHQW FLWLHV" ,Q DQ HQYLURQPHQW FRQGXFLYH WR KDSSLQHVV FLWL]HQV JLYH WKHLU EHVW 7KH &RPPLWPHQW WR WKH $JHQGD RI &LWLHV IRU &RH[LVWHQFH DQG 3HDFH LV D URDGPDS DQG D VRXUFH RI LQVSLUDWLRQ ZKHQ LW FRPHV WR WKLQNLQJ RI LQQRYDWLYH LGHDV DQG FUHDWLYH VROXWLRQV ,I KXQGUHGV DURXQG WKH ZRUOG FDQ VWLFN WR WKLV &RPPLWPHQW LPSOHPHQW LWV UHFRPPHQGDWLRQV DQG PRQLWRU WKH UHVXOWV LI WKH\ FDQ VKDUH WKHLU JRRG SUDFWLFHV DQG WKH OHVVRQV OHDUQHG ZH ZLOO KDYH PRUH WRROV WR DGDSW RXU FLWLHV WR IDFH WKH QHZ FKDO6RQ RODUDN 8&/* +HUNHV LoLQ )×UVDWODU 3ROLWLND .RQVH- OHQJHV &LWLHV WKDW DUH VRFLDOO\ DQG HQYLURQPHQWDOO\ UHVLOLHQW DUH SODFHV \L·QLQ ELU \HVL RODUDN YH 0DGULG %DU×ü ûHKLUOHUL 7DDK- ZLWK HPSRZHUHG FLWL]HQV SODFHV ZKHUH SHRSOH ZDQW WR OLYH DQG SOD\ K G ·QH ELQDHQ \HUHOGH EDU×ü YH KX]XUXQ QDV×O WHPLQ DQ DFWLYH UROH LQ GHYHORSLQJ WKHLU RZQ SRWHQWLDO ZKLOH DYRLGLQJ WKH DVHGLOHELOHFHùL LOH LOJLOL J|U ü YH G ü QFHOHULQL]L EL]OHUOH VRFLDWHG ULVNV 2XU FLWL]HQV FDUH IRU WKH HQYLURQPHQW IRU WKHLU IDPLOLHV SD\ODü×U P×V×Q×]" <HUHOGH EDU×ü×Q WHVLVL VRV\DO DQODP- DQG QHLJKERXUV :H NQRZ WKDW 3HRSOH OLNH FRRSHUDWLRQ DQG WKH SHDFHIXO UHVROXWLRQ RI FRQÁLFWV 7KH\ MXVW QHHG LQVWLWXWLRQV WKDW VXSSRUW WKHP GD GLUHQoOL üHKLUOHULQ LQüDV×Q× QDV×O NROD\ODüW×UDELOLU" 0XWOX ELU \DüDP LoLQ HOYHULüOL RUWDP VDùODQG×ù×QGD NHQW LQ VDIHJXDUGLQJ WKH YDOXHV DVVRFLDWHG ZLWK SHDFH VDNLQOHUL HOOHULQGHQ JHOHQLQ HQ L\LVLQL \DSDUODU <HQLOLNoL ÀNLUOHU YH \DUDW×F× o|] POHU V|] NRQXVX ROGXùXQGD %LUOLNWH <DüDP YH %DU×ü LoLQ ûHKLUOHU * QGHPL ELU \RO KDULWDV× YH LOKDP ND\QDù× RODUDN NDEXO HGLOHELOLU ' Q\D JHQHOLQGH \ ]OHUFH NLüL EX 7DDKK W·H EDùO× NDO×U |QHULOHULQL X\JXODU YH VRQXoODU×Q× L]OHU L\L |UQHNOHULQL YH HGLQGLùL WHFU EHOHUL SD\ODü×UVD üHKLUOHULPL]LQ \HQL ]RUOXNODUOD P FDGHOHVLQGH GDKD ID]OD DUDo YH HQVWU PDQD VDKLS RODFDù×] * oO YDWDQGDüODUD VDKLS VRV\DO YH oHYUHVHO DQODPGD GLUHQoOL üHKLUOHU LQVDQODU×Q \DüDPD DODQODU× RODUDN WHUFLK HWWLNOHUL YH SRWDQVL\HOOHULQL JHUoHNOHüWLUPHGH DNWLI URO R\QDG×NODU× \HUOHU RODUDN NDUü×P×]D o×N×\RUODU %L]LP YDWDQGDüODU×P×] oHYUH\L NHQGL DLOHOHUL YH NRPüXODU× LoLQ |QHPVL\RU %XQX ELOL\RUX] úQVDQODU LüELUOLùLQL YH oDW×üPDODU×Q EDU×üo×O o|] P Q VHYHU \DOQ×]FD EDU×üD LOLüNLQ GHùHUOHUL NRUXPDN LoLQ RQODU× GHVWHNOH\HQ NXUXPODUD LKWL\DoODU× YDU

5 \D .(%$3d,2ø/8 7XùoH .$5$7$û ĂĀ ħ

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ś ĂĀāĉč ė ś Č Ē ś Ę ś ĂĀāĉč ė ­_Č × ŏ ś Ę

.

DUWHSH 6XPPLW ZDV RUJDQL]HG IRU WKH VHFRQG WLPH XQGHU RFDHOL % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLWKH DXVSLFHV RI .RFDHOL 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ RQ ùLQGH EX \×O LNLQFLVL G ]HQOHQHQ .DUWHSH 2FWREHU ZLWK WKH WKHPH ´0LJUDWLRQ 5HIXJHHV =LUYHVL (NLP WDULKOHUL DUDV×QGD DQG +XPDQLW\ µ 7KH 6XPPLW ZKLFK FRQVLVWHG RI RSHQLQJ ´*|o 0 OWHFLOLN YH úQVDQO×Nµ WHPDV× DOW×QGD VHVVLRQV ZRUNVKRSV SDQHOV DFDGHPLF VHVVLRQV JHUoHNOHüWLULOGL 7 UNL\H &XPKXUL\HWL '×üLüDQG FDVH VWXG\ PHHWLQJV ZDV EHHQ KHOG ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI OHUL %DNDQ× 0HYO W dDYXüRùOX·QXQ 2QXU .XUXOX %DüNDQO×DFDGHPLFV LQWHOOHFWXDOV UHSUHVHQWDWLYHV RI 1*2V UHù×·Q× \DSW×ù× YH NXUXO \HOHUL DUDV×QGD JLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV )DWPD ûDKLQ *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %Dü0D\RU RI *D]LDQWHS DQG 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ NDQ× YH 8&/* 0(:$ %DüNDQ× )DWPD DQG 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO ûDKLQ LOH 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL ZHUH DPRQJ WKH PHPEHUV RI WKH +RQRUDU\ %RDUG RI WKH 0HKPHW 'XPDQ·×Q GD \HU DOG×ù× ]LUYH 6XPPLW ZKLFK ZDV SUHVLGHG E\ 0HYO W dDYXüRùOX Do×O×ü RWXUXPX oDO×üWD\ SDQHO 0LQLVWHU RI )RUHLJQ $IIDLUV RI 7XUNH\ DNDGHPLN RWXUXP LOH YDND GHùHUOHQGLU DFDGHPLFV SUHVV UHSUHVHQWDWLYHV DQG SROLWLFLDQV PH WRSODQW×V×QD HY VDKLSOLùL \DSW× IURP FRXQWULHV JDWKHUHG LQ WKH WKUHH GD\ HYHQW WKDW ho J Q ER\XQFD ONHGHQ ELOLP WDFNOHG ZLWK GLIIHUHQW SHUVSHFWLYHV RQH WKH PRVW LPSRULQVDQ× PHG\D YH VL\DVHW WHPVLOFLVLQLQ WDQW LVVXHV RI KXPDQLW\ PLJUDWLRQ DQG UHIXJHHV 'LVFXVNDW×O×P× LOH LQVDQO×ù×Q HQ |QHPOL PHVHOHVLRQV PDLQO\ VHUYHG WR GHYHORS D GLVFRXUVH RQ GLIIHUHQW OHULQGHQ RODQ J|o YH P OWHFLOLN NRQXODU×Q× VROXWLRQV IRU SROLF\ PDNHUV DQG GHFLVLRQ PDNHUV IDUNO× Do×ODUGDQ HOH DODQ =LUYH SROLWLND :LWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH 6XPPLW 6DOLP .RUNPD] \DS×F×ODU YH NDUDU YHULFLOHU LoLQ IDUNO× o|8&/* 0(:$ *HQHUDO &RRUGLQDWRU PRGHUDWHG WKH VHV-

ĂĂ ħ

K

ONHGHQ NDWÕOÕPFÕ =LUYH¶GH ELU DUD\D JHOGL 360 participants from 30 countries gathered in the Summit.

VLRQ WLWOHG ´WKH 6\ULDQ &ULVLV DQG ([SHULHQFHV RI 0LJUDWLRQ 0DQDJHPHQW µ ZKLFK DWWUDFWHG WKH DWWHQWLRQ RI 8&/* 0(:$ PHPEHUV DQG SDUWQHU LQVWLWXWLRQV 7KH VHVVLRQ ZDV RUJDQL]HG ZLWK WKH SUHVHQFH RI UHSUHVHQWDWLYHV IURP 6\ULDQ 1*2V LQYLWHG E\ 8&/* 0(:$ DQG FUHDWHG D SODWIRUP ZKHUH JRYHUQRUV PD\RUV DQG DFDGHPLFV IURP GLIIHUHQW FRXQWULHV FDPH WRJHWKHU WR GLVFXVV WKH LVVXH

] P |QHULOHUL JHOLüWLUPH\L KHGHÁHGL 8&/* 0(:$ *HQHO .RRUGLQDW|U 6DOLP .RUNPD]·×Q RWXUXP EDüNDQO×ù×QGD ´6XUL\H .UL]L YH *|o <|QHWLPL 'HQH\LPOHULµ EDüO×NO× ELU RWXUXPXQ GD JHUoHNOHüWLULOGLùL ]LUYH 8&/* 0(:$ \HOHULQGHQ YH SD\GDü NXUXPODU×QGDQ GD \RùXQ LOJL J|UG 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ GDYHW HGLOHQ 6XUL\HOL 67. WHPVLOFLOHULQLQ GH NDW×O×P× LOH JHUoHNOHüWLULOHQ SURJUDP IDUNO× ONHOHUGHQ NDW×ODQ YDOL EHOHGL\H EDüNDQ× YH DNDGHPLV\HQOHULQ ELU DUD\D JHOGLùL ELU SODWIRUP ROXüWXUGX 0XKDPPHG 0$+/ú , EFNMJ 1SPKF 4PSVNMVTV 4FOJPS 1SPKFDU 0GmDFS ħ Ăă

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ė ś ś śŸ Č ŏś ś ś Ę ė × × × Ÿ

Č { ś Ç Ę

U

&/* 0(:$ <HUHO <|QHWLP 6|\OHüLOHUL NDSVDP×QGD *D]]H úVODP hQLYHUVLWHVL (VNL 5HNW|U YH 8PXW (ùLWLP 9DNI× %DüNDQ× 'U .DPDOLQ 6KDDWK (NLP WDULKLQGH úVWDQEXO·GD EXOXQDQ *HQHO 6HNUHWHUOLN ELQDV×QGD NRQXùXPX] ROGX .DSVD\×F× HüLWOLNoL QLWHOLNOL HùLWLPLQ J YHQFH DOW×QD DO×QPDV× YH KHUNHV LoLQ \DüDP ER\X |ùUHQLPLQ GHVWHNOHQPHVLQL NRQX HGLQHQ 6.+ oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ V|\OHüLGH 'U 6KDDWK V UG U OHELOLUOLN HùLWLP YH YDN×ÁDU DUDV×QGDNL GRùUXGDQ LOLüNL\H GDLU GHQH\LPOHULQL SD\ODüW× ´6 UG U OHELOLUOLùLQ WHPHOL HùLWLP HùLWLPLQ WHPHOL LVH YDN×ÁDUG×U 9DN×ÁDU ROPD]VD L\L YH J oO ELU HùLWLP VLVWHPLQGHQ V|] HGHPH\L] ú\L YH J oO ELU HùLWLP VLVWHPL ROPD]VD GD V UG U OHELOLU WRSOXPODU LQüD HGHPH\L] 6 UG U OHELOLUOLùH XODüPDGD |QHP DU] HGHQ HùLWLPL üHNLOOHQGLUHQ W P oDO×üPDODU× GD GHVWHNOH\HQ Ăą ħ

U

&/* 0(:$ RUJDQL]HG DQRWKHU HSLVRGH RI 8&/* 0(:$ /RFDO *RYHUQPHQW 7DONV ZLWK WKH 7DON E\ 'U .DPDOLQ 6KDDWK IRUPHU 3UHVLGHQW RI WKH ,VODPLF 8QLYHUVLW\ RI *D]D DQG &KDLUPDQ RI +RSH )RXQGDWLRQ IRU (GXFDWLRQ RQ 2FWREHU LQ LWV *HQHUDO 6HFUHWDULDW )UDPLQJ KLV 7DON DURXQG WKH 6'* DERXW ´HQVXULQJ LQFOXVLYH DQG HTXLWDEOH TXDOLW\ HGXFDWLRQ DQG SURPRWLQJ OLIHORQJ OHDUQLQJ RSSRUWXQLWLHV IRU DOOµ 'U 6KDDWK VKDUHG KLV H[SHULHQFH RQ WKH GLUHFW UHODWLRQ DPRQJ WKUHH LPSRUWDQW FRQFHSWV VXVWDLQDELOLW\ HGXFDWLRQ DQG ZDTIV ´7KH IRXQGDWLRQ IRU VXVWDLQDELOLW\ LV HGXFDWLRQ DQG WKH IRXQGDWLRQ RI HGXFDWLRQ LV ZDTIV :LWKRXW WKH ZDTIV ZH FDQQRW KDYH D JRRG DQG VWURQJ HGXFDWLRQ DQG ZLWKRXW D JRRG DQG VWURQJ HGXFDWLRQ RXU VRFLHWLHV FDQQRW EH VXVWDLQDEOH 7KHUHIRUH WKH IRXQGDWLRQ PXVW EH VWURQJ QDPHO\ WKH ZDTIV EHFDXVH LW LV ZDTV WKDW VXSSRUW DOO SURMHFWV DQG ZRUNV WKDW EXLOG HGXFDWLRQ IURP ZKLFK VXVWDLQDELOLW\ LV DFKLHYHG µ VDLG 'U 6KDDWK LQ KLV 7DON +H DGGHG WKDW

³9DNÕÀDU ROPD]VD L\L YH J oO ELU H÷LWLP VLVWHPLQGHQ V|] HGHPH\L] ´ “Without the waqfs, we cannot have a good and strong education.”

YDN×ÁDUG×U %X \ ]GHQ W P EXQODU×Q WHPHOLQGH \DWDQ YDN×ÁDU×P×] J oO ROPDO×G×U µ GL\H V|]OHULQH EDüOD\DQ 'U 6KDDWK NRQXüPDV×QGD D\U×FD 6.+ · Q KHGHÁHULQ JHUL NDODQ×Q× GRùUXGDQ HWNLOH\HQ WHN KHGHI ROGXùXQX EHOLUWHUHN HùLWLPLQ GLùHU KHGHÀQ WHPHOLQL ROXüWXUGXùXQX GD V|]OHULQH HNOHGL 'U 6KDDWK HùLWLP ROPDGDQ \RNVXOOXN FHKDOHW YH KDVWDO×NODU×Q RUWDGDQ NDOG×U×ODPD\DFDù×Q× YXUJXODG× $o×NODPDV×QGD D\U×FD *D]]H úVODP hQLYHUVLWHVL·QLQ )LOLVWLQ·GHNL HQ J oO QLYHUVLWH RODQD NDGDUNL V UHFLQH GHùLQHUHN NXUXOXüX úVUDLO LüJDOLQGH NDUü×ODüW×NODU× ]RUOXNODUD GHùLQGL *HoPLüWHQ J Q P ]H YDN×I oHüLWOHULQH GH GHùLQHQ 'U 6KDDWK YDN×ÁDU×Q ÀQDQVDO GHVWHNOHUL ROPDGDQ |]HO QLYHUVLWHOHULQ YDU RODPD\DFDù×Q× GD V|]OHULQH HNOHGL 6RUX FHYDS N×VP×QGDQ VRQUD V|] DODQ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ HùLWLPLQ |QHPLQH GHùLQHUHN YDN×ÁDU×Q |]HOOLNOH 7 UNL\H·GHNL |QHPLQL EHOLUWWL .RQXüPDV×QGD D\U×FD YDN×I P ONL\HWLQLQ EDüNDV×QD GHYUL YH VRQUD DQD VDKLELQH JHUL G|QPHVL DQODP×QD JHOHQ URWDV\RQ VLVWHPLQH GHùLQGL *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ E|OJHGHNL \HUHO \|QHWLPOHU DUDV×QGD GHQH\LP SD\ODü×P× YH ELOJL \D\PD DPDF×\OD X]DNWDQ HùLWLP VLVWHPL NRQXVXQX J QGHPH JHWLUHUHN EHQ]HU ELU oDO×üPDQ×Q *D]]H %DW× ûHULD YH 0(:$ %|OJHVL·QGHNL W P ONHOHUGH X\JXODQDELOHFHùLQL LIDGH HWWL )LOLVWLQ 6XUL\H hUG Q 0×V×U / EQDQ <HPHQ YH 7 UNL\H·GHQ NDW×O×PF× NHQGL ONHOHULQGHNL \HUHO \|QHWLPOHUH GHQH\LP ELOJL SD\ODü×P× LoLQ WHüNLODW×Q VDùOD\DFDùL HùLWLPOHULQH GDYHW HGLOGL *HQHO 6HNUHWHU 0HKPHW 'XPDQ V|\OHüLQLQ VRQXQGD 'U .DPHOLQ 6KDDWK·D SODNHW WDNGLP HGHUNHQ V|\OHüL NDW×O×PF×ODUOD oHNLOHQ DLOH IRWRùUDI× LOH VRQ EXOGX

$ODD 6$/(0'$:2' 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS

HGXFDWLRQ ZDV QRW MXVW RQH RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV EXW UDWKHU OD\LQJ D IRXQGDWLRQ IRU WKH UHPDLQLQJ *RDOV DV WKH 6'* ZDV WKH RQO\ JRDO WKDW GLUHFWO\ DIIHFWHG WKH UHVW RI WKH *RDOV ´:LWKRXW HGXFDWLRQ SRYHUW\ DQG LJQRUDQFH FDQQRW EH HUDGLFDWHG :LWKRXW HGXFDWLRQ GLVHDVHV FDQQRW EH HUDGLFDWHG µ VDLG 'U 6KDDWK +H DOVR H[SODLQHG WKH VWDJHV RI HGXFDWLRQ DW WKH ,VODPLF 8QLYHUVLW\ LQ *D]D IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH HVWDEOLVKPHQW DQG WKH SUREOHPV WKH\ IDFHG IURP WKH ,VUDHOL RFFXSDWLRQ XQWLO LW UHDFKHG WKH VWURQJHVW XQLYHUVLW\ LQ 3DOHVWLQH +H DOVR WDONHG DERXW WKH W\SHV DQG IRUPV RI ZDTIV IURP DQFLHQW WLPHV WR WKH SUHVHQW GD\ DQG WKDW WKHUH ZDV QR SULYDWH XQLYHUVLW\ WKDW H[LVWHG VR IDU XQOHVV WKHUH LV D ZDTI SURYLGLQJ ÀQDQFLDO VXSSRUW $IWHU WKH 4 $ VHVVLRQ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO VSRNH DERXW WKH LPSRUWDQFH RI HGXFDWLRQ KLJKOLJKWLQJ WKH FUXFLDOLW\ RI ZDTIV HVSHFLDOO\ LQ 7XUNH\ +H IXUWKHU H[SODLQHG WKH URWDWLRQ V\VWHP LQ ZDTI RZQHUVKLS ZKLFK EDVLFDOO\ PHDQV WR WUDQVIHU LW WR RWKHU SDUWLHV DQG WKHQ UHWXUQLQJ WR WKH PDLQ RZQHU 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DOVR DGGHG WKDW ZLWK WKH GLVWDQFH OHDUQLQJ V\VWHP D VLPLODU ZRUN FDQ EH FDUULHG RXW LQ *D]D WKH :HVW %DQN DQG DOO FRXQWULHV LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ ZLWK WKH DLP RI H[FKDQJLQJ H[SHULHQFHV DQG VSUHDGLQJ NQRZOHGJH DPRQJ ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKH UHJLRQ $OO SDUWLFLSDQWV IURP 3DOHVWLQH 6\ULD -RUGDQ (J\SW /HEDQRQ <HPHQ DQG 7XUNH\ ZHUH LQYLWHG WR DWWHQG DOO WKH OHFWXUHV RI WKH RUJDQL]DWLRQ WR EHQHÀW DQG WUDQVIHU H[SHULHQFHV WR WKH ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKHLU FRXQWULHV $W WKH HQG RI WKH 7DON 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ SUHVHQWHG D FRPPHPRUDWLYH SODTXH WR 'U .DPHOLQ 6KDDWK DQG WKH SURJUDP ZDV FRQFOXGHG ZLWK VRXYHQLU SKRWRV ZLWK DOO SDUWLFLSDQWV

ħ ĂĆ

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ŏ ġ ś ŏ Ÿ ś Ē ŏ ŏ

ŏ ġ ś ­

ś ś

U

&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V× LOH 8&/* 0(:$ .HQWVHO 0RELOLWH ûDQO×XUID =LUYHVL .DV×P WDULKLQGH ûDQO×XUID % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOGL ONHGHQ \DNODü×N NDW×O×PF×Q×Q ELU DUD\D JHOGLùL WRSODQW×GD 8&/* 0(:$·Q×Q \×O× \RO KDULWDV× ROXüWXUXOGX 8&/* 0(:$·Q×Q \×O× *HQHO .XUXO 7RSODQW×V× |QFHVLQGH G ]HQOHQHQ EX VRQ LGDUL WRSODQW× 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ ûDQO×XUID % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 1LKDW dLIWoL .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× YH 8&/* (ü %DüNDQ× 8ùXU úEUDKLP $OWD\·×Q Do×O×ü NRQXüPDODU× LOH EDüODG× $NDELQGH EHOLUOHQHQ J QGHP PDGGHOHULQLQ NDEXO LOH ELUOLNWH 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·Q×Q NRQXODU× J|U ü OPH\H EDüODQG× 8&/* 0(:$·Q×Q 2FDN WDULKLQGHQ LWLEDUHQ JHUoHNOHüWLUGLùL IDDOL\HWOHUL LoHUHQ 6WUDWHMLN gQFHOLNOHU úOHUOHPH 5DSRUX 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ WDUDI×QGDQ VXQXODUDN ·\H NDGDU EHOLUOHQHQ VWUDWHMLN |QFHOLNOHU EX VD\HGH ELU NH] GDKD \HOHU LOH SD\ODü×OP×ü ROGX $UG×QGDQ \×O×QGD JHUoHNOHüWLULOPHVL SODQODQDQ SURMH YH IDDOL\HWOHULQ \HU DOG×ù× 8&/* 0(:$ <×O× )DDOL\HW 3URJUDP× 8&/* 0(:$ *HQHO .RRUGLQDW|U 6DOLP .RUNPD] WDUDI×QGDQ \HOHUOH SD\ODü×OG×

Ăć ħ

&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ DQG 8&/* 0(:$ 8UEDQ 0RELOLW\ ûDQO×XUID 6XPPLW ZDV KHOG RQ 1RYHPEHU XQGHU WKH DXVSLFHV RI ûDQO×XUID 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7KH URDG PDS RI 8&/* 0(:$ IRU ZDV FUHDWHG LQ WKH PHHWLQJ ZKHUH PRUH WKDQ SDUWLFLSDQWV IURP FRXQWULHV JDWKHUHG %HLQJ WKH ODVW DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJ KHOG EHIRUH WKH *HQHUDO $VVHPEO\ RI 8&/* 0(:$ WKH HYHQW VWDUWHG ZLWK WKH RSHQLQJ VSHHFKHV RI 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 1LKDW dLIWoL 0D\RU RI ûDQO×XUID 8ùXU úEUDKLP $OWD\ 0D\RU RI .RQ\D DQG 8&/* &R 3UHVLGHQW $IWHU WKH DGRSWLRQ RI WKH DJHQGD LWHPV SDUWLFLSDQWV VWDUHG WR GLVFXVV WKH LVVXHV RI 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ 6WUDWHJLF 3ULRULWLHV 3URJUHVV 5HSRUW ZKLFK LQFOXGHV WKH DFWLYLWLHV DV RI -DQXDU\ ZDV SUHVHQWHG E\ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO DQG WKH VWUDWHJLF SULRULWLHV GHWHUPLQHG E\ ZHUH VKDUHG ZLWK WKH PHPEHUV RQFH DJDLQ $IWHUZDUGV 8&/* 0(:$ 3URJUDP RI $FWLYLWLHV ZKLFK LQFOXGHV WKH SURMHFWV DQG DFWLYLWLHV SODQQHG WR EH UHDOL]HG LQ ZDV VKDUHG ZLWK PHPEHUV E\ 6DOLP .RUNPD] 8&/* 0(:$ *HQHUDO &RRUGLQDWRU )ROORZLQJ WKH HYDOXDWLRQV RQ WKH DFWLYLWLHV WKH PHHWLQJ FRQWLQXHG ZLWK ÀQDQFLDO LVVXHV :LWKLQ WKLV FRQWH[W WKH )LQDQFLDO 5HSRUW RI 8&/* 0(:$ FRYHULQJ WKH SHULRG -DQXDU\ 6HSWHPEHU ZDV VKDUHG ZLWK WKH PHPEHUV 6XEVHTXHQWO\ WKH %XGJHW ZDV SUHSDUHG XQDQLPRXVO\ DIWHU FRQVLGHULQJ WKH $QQXDO 5HSRUW DQG WKH 3URJUDP RI $FWLYLWLHV

U

)DDOL\HWOHUH LOLüNLQ \DS×ODQ GHùHUOHQGLUPHOHULQ DUG×QGDQ WRSODQW× ÀQDQVDO NRQXODUOD GHYDP HWWL %X oHUoHYHGH LON RODUDN 8&/* 0(:$·Q×Q 2FDN (\O O WDULKOHULQL NDSVD\DQ 0DOL 5DSRUX \HOHU LOH SD\ODü×OG× $UG×QGDQ <×O× )DDOL\HW 5DSRUX YH <×O× )DDOL\HW 3URJUDP× GD J|] |Q QGH EXOXQGXUXODUDN KD]×UODQDQ <×O× % WoHVL R\ ELUOLùL LOH NDEXO HGLOGL h\HOLN EDüYXUXODU×Q×Q GHùHUOHQGLULOPHVL WRSODQW×GD J|U ü OHQ ELU EDüND J QGHP PDGGHVLQL WHüNLO HWWL %X NDSVDPGD $IJDQLVWDQ )LOLVWLQ .X]H\ .×EU×V 7 UN &XPKXUL\HWL / EQDQ 6XUL\H YH hUG Q·GHQ JHOHQ \HUHO \|QHWLPLQ 8&/* 0(:$·\D \HOLN EDüYXUXODU× J|U ü OHUHN RQD\ODQG× * QGHP 8&/* 0(:$ gG OOHUL·QLQ YHULOHFHùL DODQODU×Q J|U ü OPHVL LOH GHYDP HWWL %X GRùUXOWXGD .HQWVHO 'LUHQoOLOLN *|o YH 6RV\DO 8\XP <HUHO .DON×QPD YH <|QHWLüLP úNOLP 'HùLüLNOLùLQH .DUü× 0 FDGHOH YH 8\XP LOH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHIOHUL 8&/* 0(:$ gG OOHUL·QLQ WHPDWLN DODQODU× RODUDN |QHULOHUHN NRQX LOH LOJLOL \HOHULQ J|U üOHUL DO×QG× %X NDSVDPGD DO×QDQ NDUDU \×O×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QGH J|U ü OPHN ]HUH gG O <|QHWPHOLùL·QLQ KD]×UODQPDV× \|Q QGH ROGX 8&/* 0(:$ E Q\HVLQGH EXOXQDQ GRNX] NRPLWHQLQ oDO×üPD DODQODU× YH LGDUL \DS×V×Q×Q \HU DOG×ù× EHOJHOHU <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ h\HOHUL·QH VXQXOGX dDO×üPD DODQODU×QGD EHQ]HUOLNOHULQ J|]H oDUSW×ù× NRPLWHOHULQ 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QGH ELUOHüWLULOPHVL \|Q QGH DO×QDQ NDUDU WRSODQW×Q×Q HQ |QHPOL VRQXoODU×QGDQ ELUL RODUDN GLNNDW oHNWL 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·QD DLW J QGHP PDGGHOHULQLQ WDPDP×Q×Q J|U ü OPHVLQLQ DUG×QGDQ SURJUDP 8&/* 0(:$ .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL úGDUL 7RSODQW×V× YH 8&/* 0(:$ .HQWVHO 0RELOLWH ûDQO×XUID =LUYHVL LOH GHYDP HWWL 0HWLQ g='(0ú5 łEBSJ WF .BMJ ł̄MFS ,PPSEJOBUÚSà

$PPSEJOBUPS PG 'JOBODJBM BOE "ENJOJTUSBUJWF "GGBJST

\HQL \H 8&/* 0(:$ $LOHVL¶QH NDWÕOGÕ 19 new members joined UCLG-MEWA Family.

7KH HYDOXDWLRQ RI PHPEHUVKLS DSSOLFDWLRQV ZDV DQRWKHU DJHQGD LWHP GLVFXVVHG DW WKH PHHWLQJ ,Q WKLV FRQWH[W DSSOLFDWLRQV IRU 8&/* 0(:$ PHPEHUVKLS IURP ORFDO JRYHUQPHQWV IURP $IJKDQLVWDQ 3DOHVWLQH 7XUNLVK 5HSXEOLF RI 1RUWKHUQ &\SUXV /HEDQRQ 6\ULD DQG -RUGDQ ZHUH GLVFXVVHG DQG DSSURYHG 7KH DJHQGD FRQWLQXHG ZLWK WKH GLVFXVVLRQ RQ QRPLQDWLRQ FDWHJRULHV RI WKH 8&/* 0(:$ $ZDUGV ,Q WKLV FRQWH[W WKH PHPEHUV DGYLVHG WR XVH WKH WKHPDWLF DUHDV RI 8&/* 0(:$ 8UEDQ 5HVLOLHQFH 0LJUDWLRQ 6RFLDO &RKHVLRQ /RFDO 'HYHORSPHQW *RYHUQDQFH )LJKWLQJ $JDLQVW $GDSWLQJ WR &OLPDWH &KDQJH DQG 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 7KH GRFXPHQWV RI WKH QLQH ZRUNLQJ FRPPLWWHHV DQG DGPLQLVWUDWLYH VWUXFWXUHV RI 8&/* 0(:$ ZHUH VXEPLWWHG WR WKH ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO 0HPEHUV 7KH GHFLVLRQ WR XQLI\ WKH FRPPLWWHHV ZKLFK VWDQG RXW ZLWK VLPLODULWLHV LQ WKHLU ÀHOG RI VWXG\ GXULQJ WKH 8&/* 0(:$ &RQJUHVV ZDV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW UHVXOWV RI WKH PHHWLQJ $IWHU GLVFXVVLQJ DOO RI WKH DJHQGD LWHPV RI WKH 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ WKH SURJUDP FRQWLQXHG ZLWK WKH $GPLQLVWUDWLYH 0HHWLQJ RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 8UEDQ 0RELOLW\ DQG 8&/* 0(:$ 8UEDQ 0RELOLW\ ûDQO×XUID 6XPPLW

ħ ĂĈ

)$$/ņ<(7/(5 _ ACTIVITIES

ŏ ġ ś Ÿś Ÿ

Çś ś ė Ě ś ś ś ēĘ ŏ ġ ś Ÿ

Çś ś ėś

ŏś ś ēĘ

´$

N×OO×FD +DUHNHW (GHOLP µ VORJDQ×\OD ûDQO×XUID·GD LOJLOLOHULQL ELU DUD\D JHWLUHQ 8&/* 0(:$ .HQWVHO 0RELOLWH ûDQO×XUID =LUYHVL YH D\Q× ]DPDQGD 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V× LOH 8&/* 0(:$ .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL·Q×Q 9, úGDUL 7RSODQW×V× .DV×P WDULKOHULQGH JHUoHNOHüWLULOGL .HQWVHO PRELOLWH DODQ×QGD X]PDQO×N YH GHQH\LP SD\ODü×P×QD RODQDN VDùOD\DQ HWNLQOLN D\Q× ]DPDQGD SURMHOHULQL VXQPDN ]HUH SHN oRN \HUHO \|QHWLP |]HO VHNW|U YH XOXVODUDUDV× NXUXOXü WHPVLOFLVLQLQ \DQ× V×UD DNDGHPLV\HQOHUL GH D\Q× RUWDPGD EXOXüWXUGX 3URJUDP D\U×FD NHQWVHO PRELOLWH DODQ×QGD \HQL RUWDNO×NODU×Q NXUXOPDV× LoLQ Ăĉ ħ

&/* 0(:$ 8UEDQ 0RELOLW\ ûDQO×XUID 6XPPLW 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ DQG WKH WK 0HHWLQJ RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 8UEDQ 0RELOLW\ WRRN SODFH RQ 1RYHPEHU LQ ûDQO×XUID 7XUNH\ ZLWK WKH PRWWR ´/HW·V PRYH LQ D VPDUW ZD\ µ 7KH HYHQW JDWKHUHG UHSUHVHQWDWLYHV RI ORFDO JRYHUQPHQWV SULYDWH VHFWRU LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV DQG DFDGHPLFV ZKLFK SUHVHQWHG WKHLU H[SHULHQFHV H[SHUWLVH DQG SURMHFWV LQ WKH DUHD RI XUEDQ PRELOLW\ LW ZDV DOVR DQ RSSRUWXQLW\ IRU WKH SDUWLFLSDQWV WR GHYHORS V\QHUJLHV LQ RUGHU WR VWDUW QHZ SDUWQHUVKLSV LQ WKH ÀHOG RI XUEDQ PRELOLW\ 'XULQJ WKH WKHPDWLF VHVVLRQV RI WKH 6XPPLW WKDW WRRN SODFH RQ 1RYHPEHU H[SHUWV VKDUHG WKHLU H[SHULHQFHV RQ 6PDUW 7UDQVSRUWDWLRQ 7UDQVSRUWDWLRQ )LQDQFLQJ *RYHUQDQFH DQG 2SHUDWLQJ (FR )ULHQGO\ 7UDQVSRUWDWLRQ DQG *RRG 3UDFWLFHV RI 7UDQVSRUWDWLRQ LQ WKH FLWLHV RI WKH 0LGGOH (DVW

U

VLQHUML ROXüWXUPDN DG×QD |QHPOL ELU I×UVDW VXQGX .DV×P WDULKLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ =LUYHQLQ WHPDWLN RWXUXPODU×QGD X]PDQODU $N×OO× 8ODü×P 8ODü×P )LQDQVPDQ× <|QHWLüLP YH úüOHWPH dHYUH 'RVWX 8ODü×P YH 2UWD 'RùX ûHKLUOHULQGH 8ODü×P ú\L 8\JXODPDODU× EDüO×NODU×QGD GHQH\LPOHULQL SD\ODüW×ODU 8&/* 0(:$ .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL·QLQ 9, úGDUL 7RSODQW×V×·QGD LVH NRPLWH \HOHUL NRPLWHQLQ IDDOL\HW UDSRUXQX J|]GHQ JHoLUHUHN IDDOL\HW SURJUDP×Q× NDEXO HWWL 7RSODQW× J QGHPL GRùUXOWXVXQGD \HOLNOHULQ LQFHOHQPHVLQLQ DUG×QGDQ ELU VRQUDNL NRPLWH WRSODQW×V×QD HY VDKLSOLùL \DSDFDN EHOHGL\HQLQ EHOLUOHQPHVL LoLQ oDùU×GD EXOXQXOGX 8&/* 0(:$ .HQWVHO 0RELOLWH .RPLWHVL·QLQ IDDOL\HWOHUL NDSVDP×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ =LUYH·QLQ DUG×QGDQ NRPLWHQLQ 8&/* 0(:$ $N×OO× ûHKLUOHU .RPLWHVL LOH ELUOLNWH oDO×üPDODU×Q× \ U WPHVLQLQ GDKD HWNLOL VRQXoODU RUWD\D o×NDUDFDù× \|Q QGH ÀNLU ELUOLùL ROXüWX .DV×P WDULKOL 8&/* 0(:$ <|QHWLP .XUXOX YH .RQVH\ 2UWDN 7RSODQW×V×·QGD \DS×ODQ EX GHùHUOHQGLUPHQLQ \×O×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN 8&/* 0(:$ *HQHO .XUXOX·QGD J|U ü OPHVL YH NDUDUD EDùODQPDV× SODQODQ×\RU 5DQGD $/ 6$%%$*+ , EFNMJ 1SPKF 4PSVNMVTV 4FOJPS 1SPKFDU 0GmDFS

=LUYH NHQWVHO PRELOLWH NRQXVXQGD 2UWD 'R÷X YH %DWÕ $V\D %|OJHVL LoLQ SD\GDúODU DUDVÕQGD ELU VLQHUML ROXúWXUGX The Summit built synergies among the stakeholders in the Middle East and West Asia, on urban mobility.

'XULQJ WKH WK 0HHWLQJ RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 8UEDQ 0RELOLW\ WKH FRPPLWWHH PHPEHUV UHYLHZHG WKH UHSRUW RI DFWLYLWLHV DGRSWHG WKH SURJUDP RI DFWLYLWLHV UHYLHZHG WKH PHPEHUVKLS DQG PDGH D SURSRVDO IRU WKH FDOO RI WKH KRVW FLW\ RI WKH QH[W PHHWLQJ ,Q WKH HQG RI WKH PHHWLQJ H[SHUWV IURP ,(77 DOVR SUHVHQWHG WKH RXWSXWV RI WKH 37( ,QGH[ 3URMHFW ,Q WKH 6XPPLW LW ZDV DJUHHG WKDW WKH &RPPLWWHH RQ 8UEDQ 0RELOLW\ VKRXOG ZRUN WRJHWKHU ZLWK WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 6PDUW &LWLHV WR UHDOL]H PRUH HIIHFWLYH UHVXOWV $IWHU WKLV UHYLHZ ZDV PDGH GXULQJ WKH 8&/* 0(:$ ([HFXWLYH %XUHDX DQG &RXQFLO -RLQW 0HHWLQJ KHOG RQ 1RYHPEHU LW LV SODQQHG WR GLVFXVV DQG GHFLGH WKLV WRSLF RQ WKH 8&/* 0(:$ *HQHUDO $VVHPEO\ WR EH KHOG LQ 7KLV HYHQW KDG DV D SODWIRUP D UROH LQ VXSSRUWLQJ ORFDO JRYHUQPHQWV WR LPSURYH WKH TXDOLW\ RI VHUYLFHV LQ WHUPV RI SXEOLF WUDQVSRUW DQG IDFLOLWDWH PRELOLW\ IRU FLWL]HQV

ħ ĂĊ

HABERLER | NEWS

ś ś ŏ

ś ś ŏ ś ŏ ś × ś ś Ÿ { ċ

ś

A

QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ JLULüLPL LOH G ]HQOHQHQ ' Q\D úGDUL .HQWOHU %LUOLùL , *HQHO .XUXO 7RSODQW×V× IDUNO× ONHOHULQ EDüNHQWOHULQGHQ \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLOHULQLQ YH X]PDQODU×Q NDW×O×P× LOH (\O O WDULKOHUL DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOGL \×O×QGD $QNDUD 6HMRQJ .RUH 3XWUDMD\D 0DOH]\D

úVODPDEDG 3DNLVWDQ %UDVLOLD %UH]LO\D YH 3HNLQ·LQ dLQ

NDW×O×P× LOH 6HMRQJ·GD JHUoHNOHüWLULOHQ ' Q\D úGDUL %DüNHQWOHU )RUXPX·QXQ DUG×QGDQ $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ JLULüLPL LOH )RUXP NDO×F× KDOH JHWLULOHUHN ' Q\D úGDUL %DüNHQWOHU %LUOLùL NXUXOGX $\Q× ]DPDQGD 8&/* 0(:$ .DON×QPD úüELUOLùL YH .HQW 'LSORPDVLVL .RPLWHVL·QLQ (ü %DüNDQO×ù×·Q× \ U WHQ $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %LUOLùLQ G|QHP EDüNDQO×ù×QD VHoLOGL 3URJUDP×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 'Ro 'U 0XVWDID 7XQD ' Q\D úGDUL .HQWOHU %LUOLùL·QLQ G Q\D JHQHOLQGHNL LGDUL EDüNHQWOHULQ NDON×QPDV× YH UHIDK VHYL\HOHULQLQ DUW×U×OPDV× DPDF×\OD ELOJL YH GHQH\LPOHULQ SD\ODü×OG×ù× LGDUL NHQWOHULQ NDUü× NDUü×\D NDOG×ù× RUWDN VRUXQODUD o|] POHU UHWLOGLùL YH DUDODU×QGD \DN×Q YH GLQDPLN ELU LOHWLüLP

ăĀ ħ

2

UJDQL]HG ZLWK WKH LQLWLDWLYH RI $QNDUD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ,QDXJXUDO &RQJUHVV RI WKH :RUOG $GPLQLVWUDWLYH &LWLHV $VVRFLDWLRQ WRRN SODFH RQ 6HSWHPEHU ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI UHSUHVHQWDWLYHV RI ORFDO JRYHUQPHQWV DQG H[SHUWV IURP WKH FDSLWDO FLWLHV RI YDU-

LRXV FRXQWULHV )ROORZLQJ WKH :RUOG $GPLQLVWUDWLYH &DSLWDOV )RUXP KHOG LQ 6HMRQJ WKH DGPLQLVWUDWLYH FDSLWDO RI WKH 5HSXEOLF RI .RUHD RUJDQL]HG E\ WKH LQLWLDWLYH RI WKH PXQLFLSDOLW\ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI $QNDUD 7XUNH\

6HMRQJ .RUHD 3XWUDMD\D 0DOD\VLD ,VODPDEDG 3DNLVWDQ %UDVLOLD %UD]LO DQG %HLMLQJ &KLQD WKH RUJDQL]DWLRQ RI WKH )RUXP ZDV PDGH SHUPDQHQW DQG WKH :RUOG $GPLQLVWUDWLYH &DSLWDO &LWLHV $VVRFLDWLRQ ZDV HVWDEOLVKHG $QNDUD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ &R 3UHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ &LW\ 'LSORPDF\ DQG 'HYHORSPHQW ZDV HOHFWHG DV WKH 7HUP 3UHVLGHQW RI WKH $VVRFLDWLRQ 6SHDNLQJ DW WKH RSHQLQJ VHVVLRQ RI WKH SURJUDP $VVRF 3URI 0XVWDID 7XQD 0D\RU RI $QNDUD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ VWDWHG WKDW WKH :RUOG $GPLQLVWUDWLYH &LWLHV $VVRFLDWLRQ DLPV WR FUHDWH DQ LQWHUQDWLRQDO SODWIRUP ZKHUH LQIRUPDWLRQ DQG H[SHULHQFHV DUH VKDUHG LQ RUGHU WR LQFUHDVH WKH GHYHORSPHQW DQG SURVSHULW\ OHYHOV RI DGPLQLVWUDWLYH FDSLWDOV WKURXJKRXW WKH ZRUOG DV ZHOO DV GHYHORSLQJ VROXWLRQV WR WKH FRP-

Dù×Q×Q NXUXOGXùX XOXVODUDUDV× ELU SODWIRUP ROXüWXUPD\× KHGHÁHGLùLQL EHOLUWWL '|QHP EDüNDQO×ù×QD VHoLOHQ 'Ro 'U 7XQD D\Q× ]DPDQGD NXUXODQ EX ELUOLùLQ N OW UOHU DUDV× NDUü×O×NO× DQOD\×ü GRVWOXN EDùODU× YH EDU×ü×Q J oOHQGLULOPHVL QRNWDV×QGD GD |QHPOL ELU URO VWOHQHFHùLQLQ DOW×Q× oL]GL $o×O×üWD NDW×O×PF×ODUD KLWDS HGHQ |QHPOL LVLPOHUGHQ ELUL GH 7 & dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQ× 0XUDW .XUXP ROGX %DNDQ .XUXP G Q\D NHQWOHULQLQ NHQWVHO G|Q ü PGHQ J|oH LQVDQL \DUG×PGDQ LNOLP GHùLüLNOLùLQH NDGDU oRN IDUNO× DODQGD NXUDFDNODU× Lü ELUOLNOHULQLQ ]RUXQOX KDOH JHOGLùLQH GLNNDW oHNHUHN J Q P ]GH DUW×N ONHOHUGHQ ]L\DGH üHKLUOHULQ HNRQRPLN J o RODFDNODU× \HQL ELU G Q\D G ]HQLQLQ NXUXOGXùXQX LIDGH HWWL 8&/* 0(:$ %DüNDQ× YH D\Q× ]DPDQGD 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QLQ GH EDüNDQ× RODQ *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× )DWPD ûDKLQ EDüNHQWOHUL ONHOHULQ QDE]×Q×Q DWW×ù× \HUOHU RODUDN WDQ×PODG×ù× Do×O×ü NRQXüPDV×QGD $QNDUD |QF O ù QGH NXUXODQ EX %LUOLùLQ \DS×ODFDN WHFU EH SD\ODü×PODU× GRùUXOWXVXQGD PHYFXW VRUXQODUD RUWDN o|] POHU EXOXS üHKLU \|QHWLPOHULQL J oO KDOH JHWLUHFHùLQH RODQ LQDQF×Q× LIDGH HWWL 3URJUDP NDSVDP×QGD ´.HQWVHO '|Q ü P $N×OO× ûHKLUOHU YH úGDUL .HQWOHU úoLQ (Q ú\L 8\JXODPDODUµ EDüO×ù×QGD EDüNDQODU YH NRQXQXQ X]PDQODU× WDUDI×QGDQ GHùHUOHQGLUPHOHULQ \DS×OG×ù× LNL RWXUXP JHUoHNOHüWLULOGL $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 'Ro 'U 0XVWDID 7XQD·Q×Q PRGHUDW|UO ù Q \ U WW ù ´%DüNDQODU 2WXUXPXµQXQ DUG×QGDQ G ]HQOHQHQ ´8]PDQODU 2WXUXPXµQD LVH 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ EDüNDQO×N \DSW× .DWDU %UH]LO\D $YXVWUDO\D 0R]DPELN YH * QH\ .RUH·GHQ NDW×ODQ X]PDQODU ELOJL YH GHQH\LPOHULQL NDW×O×PF×ODUOD SD\ODüW× ' ]HQOHQHQ SDQHOLQ DUG×QGDQ 8&/* 0(:$ .DON×QPD úüELUOLùL YH .HQW 'LSORPDVLVL .RPLWHVL·QLQ (ü %DüNDQO×ù×Q× \ U WHQ $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 'Ro 'U 0XVWDID 7XQD LOH 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ WDUDI×QGDQ NRPLWHQLQ SODQODQDQ IDDOL\HWOHUL KDNN×QGD J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQXODUDN \×O× LoHULVLQGH JHUoHNOHüWLULOHFHN .RPLWH úGDUL 7RSODQW×V×·Q×Q GHWD\ODU× J|U ü OG

0HOLV û$+ú1 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS

$QNDUD % \ NúHKLU %HOHGL\HVL %LUOL÷LQ G|QHP EDúNDQOÕ÷ÕQD VHoLOGL Ankara Metropolitan Municipality was elected as the Term President of the Association.

PRQ SUREOHPV IDFHG E\ DGPLQLVWUDWLYH FLWLHV DQG HVWDEOLVKLQJ D FORVH DQG G\QDPLF FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUN EHWZHHQ WKHP $V WKH 7HUP 3UHVLGHQW 0D\RU 7XQD XQGHUOLQHG WKDW WKLV $VVRFLDWLRQ ZRXOG DOVR SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH DW WKH SRLQW RI VWUHQJWKHQLQJ PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ IULHQGVKLS WLHV DQG SHDFH FXOWXUH DPRQJ FLWLHV 2QH RI WKH LPSRUWDQW QDPHV DGGUHVVLQJ WKH SDUWLFLSDQWV DW WKH RSHQLQJ ZDV 0XUDW .XUXP 0LQLVWHU RI (QYLURQPHQW DQG 8UEDQL]DWLRQ RI WKH 5HSXEOLF RI 7XUNH\ 0LQLVWHU .XUXP SRLQWHG RXW WKDW WKH FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH FLWLHV RI WKH ZRUOG IURP XUEDQ WUDQVIRUPDWLRQ WR PLJUDWLRQ IURP KXPDQLWDULDQ DLG WR FOLPDWH FKDQJH KDV EHFRPH REOLJDWRU\ DQG WRGD\ D QHZ ZRUOG RUGHU KDV EHHQ HVWDEOLVKHG LQ ZKLFK FLWLHV DUH WKH HFRQRPLF SRZHU UDWKHU WKDQ WKH FRXQWULHV )DWPD ûDKLQ 0D\RU RI *D]LDQWHS 3UHVLGHQW RI 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW GHÀQHG LQ KHU RSHQLQJ VSHHFK WKDW FDSLWDO FLWLHV DUH WKH SODFHV ZKHUH WKH KHDUW RI FRXQWU\ EHDWV 3UHVLGHQW ûDKLQ H[SUHVVHG KHU FRQYLFWLRQ WKDW VKH ZRXOG ÀQG FRPPRQ VROXWLRQV WR H[LVWLQJ SUREOHPV WKURXJK VKDULQJ H[SHULHQFHV DQG PDNLQJ WKH FLW\ DGPLQLVWUDWLRQV VWURQJHU 7ZR VHVVLRQV ZHUH KHOG XQGHU WKH SURJUDP WLWOHG ´%HVW 3UDFWLFHV IRU 8UEDQ 7UDQVIRUPDWLRQ 6PDUW &LWLHV DQG $GPLQLVWUDWLYH &LWLHV µ LQ ZKLFK PD\RUV DQG H[SHUWV MRLQW WKH GLVFXVVLRQV $IWHU WKH ´0D\RUV 6HVVLRQµ PRGHUDWHG E\ $VVRF 3URI 0XVWDID 7XQD 0D\RU RI $QNDUD WKH ´([SHUWV 6HVVLRQµ ZDV FKDLUHG E\ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO ([SHUWV IURP %UD]LO $XVWUDOLD 0R]DPELTXH DQG 6RXWK .RUHD VKDUHG WKHLU NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH ZLWK SDUWLFLSDQWV GXULQJ WKH VHVVLRQ )ROORZLQJ WKH SDQHO GLVFXVVLRQ $VVRF 3URI 0XVWDID 7XQD 0D\RU RI $QNDUD DQG &R 3UHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ 'HYHORSPHQW &RRSHUDWLRQ DQG &LW\ 'LSORPDF\ DQG 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO GLVFXVVHG WKH SUHSDUDWLRQV WRZDUGV WKH DGPLQLVWUDWLYH PHHWLQJ RI WKH &RPPLWWHH WR EH KHOG ZLWKLQ DQG H[FKDQJHG YLHZV RQ XSFRPLQJ DFWLYLWLHV RI WKH &RPPLWWHH ħ ăā

HABERLER | NEWS

ė ŏ Č Ÿ Ę ŏ ŏ ś ś Ě ś ėŸ Ç Č Ÿ

{ Ę ś

U

&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ (\O O WDULKOHULQGH 8PPDQ·×Q 6DODODK üHKULQGH ´%L]LP ûHKULPL] %L]LP 6RUXPOXOXùXPX]µ WHPDV×\OD G ]HQOHQHQ 6 UG U OHELOLU ûHKLUOHU YH *HOLüPHNWH 2ODQ ûHKLUOHUGH 6 UG U OHELOLU úüELUOLùLQLQ * oOHQGLULOPHVL .RQIHUDQV×·QD NDW×OG× (WNLQOLN 'KRIDU %HOHGL\HVL YH $UDS 3ODQODPD (QVWLW V |QF O ù YH $UDS .HQWOHU 7HüNLODW× YH 8&/* 0(:$ LüELUOLùL\OH G ]HQOHQGL .RQIHUDQVWD K×]O× Q IXV DUW×ü× NHQWVHO NDON×QPDQ×Q IDUNO× \|QOHUL N UHVHO LNOLP GHùLüLNOLùLQLQ HWNLOHULQLQ \DQ× V×UD LüVL]OLN \RNVXOOXN ND\QDN N×WO×ù× HQHUML YH VX NUL]OHUL JLEL VL\DVDO HNRQRPLN YH VRV\DO VRUXQODU WDUW×ü×OG× .RQIHUDQVWD D\U×FD NDSVD\×F× V UG U OHELOLU NDON×QPD\× P PN Q N×OPDQ×Q YH NDPX |]HO VHNW|U VLYLO WRSOXP DUDV×QGD VWUDWHMLN RUWDNO×NODU× JHOLüWLUPHQLQ \ROODU× V UG U OHELOLU üHKLUOHULQ LQüDV×QGD NDUü×ODü×ODQ ]RUOXNODU EHOHGL\H PHFOLVOHUL YH \HUHO \|QHWLPOHULQ HWNLQ N×O×QPDV× QRNWDV×QGDNL HQJHOOHU EX \DS×ODU×Q JHUHNOL VWUDWHML YH DUDoODUOD YHULPOLOLùLQLQ DUWW×U×OPDV× JLEL NRQXODU×Q \DVDO RUJDQL]DV\RQHO ÀQDQVDO YH WHNQRORMLN \|QOHUL SROLWLNDF×ODU X]PDQODU DNDGHPLV\HQOHU NDPX |]HO VHNW|U YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×QGDQ WHPVLOFLOHUOH ELUOLNWH WDUW×ü×OG× $UDS G Q\DV×QGDQ VW G ]H\ \HWNLOLOHULQ GH KD]×U EXOXQGXùX HWNLQOLNWH YH ELOJL YH WHFU EH SD\ODü×P×QD RODQDN VDùOD\DQ .RQIHUDQV·WD NDON×QPD\D \|QHOLN J QFHO PHVHOHOHU HOH DO×QG× YH V UG U OHELOLU NDON×QPD DODQ×QGD ELUoRN WHPD J|U ü OG 3URJUDP NDSVDP×QGD *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ 'KRIDU %HOHGL\H %DüNDQ× YH 8PPDQ %HOHGL\H 0HFOLVL %DüNDQ× 6DOLP $XIDLW $O 6KDQIDUL·\L ]L\DUHW HGHUHN 8&/* 0(:$·Q×Q oDO×üPD YH IDDOL\HWOHULQL SD\ODüW× YH 'KRIDU %HOHGL\HVL·QL \HOLùH GDYHW HWWL 'KRIDU %HOHGL\HVL LOHUOH\HQ V UHoWH 8&/* 0(:$·Q×Q HWNLQOLNOHULQH GDKD ID]OD NDW×OPD LVWHùLQL LOHWWL YH 0(:$ %|OJHVL üHKLUOHUL LOH GDKD J oO RUWDNO×NODU×Q NXUPDN LoLQ WDP GHVWHN V|] YHUGL $ODD 6$/(0'$:2' 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS ăĂ ħ

U

&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 0HKPHW 'XPDQ SDUWLFLSDWHG LQ WKH &RQIHUHQFH RQ 6XVWDLQDEOH &LWLHV DQG (PSRZHULQJ 6XVWDLQDELOLW\ 3DUWQHUV LQ 'HYHORSLQJ &LWLHV ´2XU &LW\ 2XU 5HVSRQVLELOLW\µ ZKLFK ZDV KHOG RQ 6HSWHPEHU LQ 6DODODK 2PDQ DQG RUJDQL]HG E\ 'KRIDU 0XQLFLSDOLW\ $UDE 3ODQQLQJ ,QVWLWXWH LQ SDUWQHUVKLS ZLWK $UDE 7RZQV 2UJDQL]DWLRQ $72 DQG 8&/* 0(:$ 7KH FRQIHUHQFH FDOOHG IRU D UHPDUNDEOH SURJUHVV LQ SRSXODWLRQ JURZWK UDWHV GLIIHUHQW DVSHFWV RI XUEDQ GHYHORSPHQW WKH HIIHFWV RI JOREDO FOLPDWH FKDQJH DQG SROLWLFDO HFRQRPLF DQG VRFLDO FULVHV RQ XQHPSOR\PHQW SRYHUW\ UHVRXUFH VFDUFLW\ HQHUJ\ DQG ZDWHU FULVHV DQG DOWHUQDWLYHV 7KH FRQIHUHQFH DOVR VRXJKW WR DFWLYDWH WKH UROH RI FRPSUHKHQVLYH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DQG WR EXLOG D VWUDWHJLF SDUWQHUVKLS EHWZHHQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV DQG FLYLO VRFLHW\ LQVWLWXWLRQV GLVFXVV WKH LVVXHV DQG REVWDFOHV RI EXLOGLQJ DQG GHYHORSLQJ VXVWDLQDEOH FLWLHV DQG HIIHFWLYHQHVV RI PXQLFLSDO FRXQFLOV DQG ORFDO JRYHUQPHQWV PHWKRGV RI XSJUDGLQJ WKHLU SHUIRUPDQFH WKURXJK WKH ODWHVW H[SHULHQFHV WRROV DQG VWUDWHJLHV ZLWKLQ WKH OHJLVODWLYH RUJDQL]DWLRQDO ÀQDQFLDO DQG WHFKQRORJLFDO GLPHQVLRQV ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI D JURXS RI SROLWLFLDQV GHFLVLRQ PDNHUV H[SHUWV UHVHDUFKHUV DFDGHPLFV DQG HFRQRPLVWV IURP WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV FLYLO VRFLHW\ LQVWLWXWLRQV DQG GHYHORSPHQW SDUWQHUV 7KLV FRQVLGHUHG DQ LQQRYDWLYH FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ VHQLRU $UDE RIÀFLDOV UHVHDUFKHUV DQG H[SHUWV ZLWK SDUWQHUV LQ ERWK SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV DQG ZLOO DOORZ SDUWLFLSDQWV WR UHYLHZ DQG GLVFXVV WKHLU LGHDV DW D FRQIHUHQFH UHODWHG WR VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW :LWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH SURJUDP 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DOVR YLVLWHG 6DOLP $XIDLW $O 6KDQIDUL 0D\RU RI 'KRIDU DQG &KDLUPDQ RI 2PDQ 0XQLFLSDO $VVHPEO\ DQG EULHIHG KLP RQ WKH PRVW LPSRUWDQW HYHQWV DQG DFWLYLWLHV RI WKH RUJDQL]DWLRQ DQG LQYLWHG WKH FLW\ WR EH SDUW RI LWV PHPEHUVKLS IDPLO\ 0D\RU $O 6KDQIDUL H[SUHVVHG WKHLU GHVLUH WR DWWHQG 8&/* 0(:$ DFWLYLWLHV DQG WR EXLOG EULGJHV DQG VWURQJ UHODWLRQVKLSV ZLWK RWKHU FLWLHV LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ

HABERLER | NEWS

ă ś ś ś ś ŏ ġ ŏ ŏ ġ ŏ Ăā ŏ ġ ġ × × Ăā ×_× ŏ×

ś ś ś ­ × ×

S

UG U OHELOLU NDON×QPDQ×Q ELU SDUoDV× RODUDN N OW UH RODQ NDWN×ODU×\OD IDUN \DUDWDQ NHQWOHUL YH NLüLOHUL WDQ×WPD DPDF×\OD EX \×O o QF V G ]HQOHQHQ 8&/* 0HNVLNR . OW U 8OXVODUDUDV× gG O 7|UHQL (NLP WDULKOHUL DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOGL 8&/* YH 0HNVLNR LüELUOLùL LOH G ]HQOHQHQ W|UHQGH EX \×O ûHKLU %|OJHVHO YH <HUHO <|QHWLP NDWHJRULVLQGH ´/\RQ )UDQVD 6 UG U OHELOLU ûHKUL . OW UHO úüELUOLùL ûDUW×µ YH ´2UWDN 6HRQJEXN .RUH &XPKXUL\HWL 6DQDWo× <XYDUODN 0DVDV× <HUHO . OW U <|QHWLüLPLµ SURMHOHUL |G O DOG× ´/\RQ )UDQVD 6 UG U OHELOLU ûHKUL . OW UHO úüELUOLùL ûDUW×µ N OW UHO NDPX KL]PHWOHULQL PRELOL]H HWPH\L YH /\RQ·X V UG U OHELOLU ELU üHKLU RODUDN \HQLGHQ ROXüWXUPD\× DPDoOD\DQ ELU SROLWLND J QGHPL YH oDO×üPD SURJUDP× 2UWDN 6HRQJEXN .RUH &XPKXUL\HWL 6DQDWo× <XYDUODN 0DVDV× <HUHO . OW U <|QHWLüLPLµ SURMHVL LVH VDQDWo×ODU NHQW VDNLQOHUL YH \HUHOGHNL IDUNO× JUXSODUGDQ ROXüX\RU %X Dù |]HUNOLN N OW UHO GHPRNUDVL GRVWOXN YH LüELUOLùL LOH N OW UHO IDUNO×O×NODUD VD\J× LONHVL WHPHOLQGH N OW UHO \|QHWLüLP |UJ W RODUDN DNWLI RODUDN oDO×ü×\RU

ûHKLUGH . OW UHO +DNODU YH %DU×ü 8OXVODUDUDV× Semineri 8&/* 0HNVLNR . OW U 8OXVODUDUDV× gG O NDSVDP×QGD 0HNVLNR YH 8&/* . OW U .RPLWHVL LüELUOLùLQGH (NLP WDULKOHULQGH ûHKLUGH . OW UHO +DNODU YH %DU×ü 8OXVODUDUDV× 6HPLQHUL JHUoHNOHüWLULOGL 6HPLQHUGH 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ GD ´0LUDV 9DWDQGDüO×N YH %DU×ü . OW U µ WHPDO× ELU VXQXP JHUoHNOHüWLUGL *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ VXQXPXQGD 0(:$ %|OJHVL·QLQ N OW UHO GHùHUOHULQL DQODWDUDN 8&/* 0(:$·Q×Q üHKLUGH EDU×ü×Q NRUXQPDV×QD \|QHOLN \DSW×ù× oDO×üPDODU×Q DOW×Q× oL]GL . OW U PLUDV NDPXVDO DODQ EDU×ü× GHVWHNOHPH HùLWLP J|o YDWDQGDüO×N LQüDV× YH NHQW KDNN× JLEL NRQXODU KDNN×QGD ÀNLU YH GHQH\LPOHUL SD\ODüPDN LoLQ |]HO ELU I×UVDW VXQDQ HWNLQOLùLQ VRQXQGD . OW U YH %DU×ü 0HNVLNR 'HNODUDV\RQX NDEXO HGLOGL

U

&/* 0H[LFR &LW\ &XOWXUH ,QWHUQDWLRQDO $ZDUG &HUHPRQ\ EHWZHHQ 2FWREHU RUJDQL]HG LQ 0H[LFR &LW\ DQG 8&/* 7KH REMHFWLYH RI WKH ´,QWHUQDWLRQDO $ZDUG 8&/* ² 0H[LFR &LW\ ² &XOWXUH µ LV WR UHFRJQL]H OHDGLQJ FLWLHV DQG LQGLYLGXDOV WKDW KDYH GLVWLQJXLVKHG WKHPVHOYHV WKURXJK WKHLU FRQWULEXWLRQ WR FXOWXUH DV D NH\ GLPHQVLRQ LQ VXVWDLQDEOH FLWLHV 7KLV \HDU LQ WKH FDWHJRU\ RI &LW\ 5HJLRQDO DQG /RFDO $GPLQLVWUDWLRQ ¶7KH 6XVWDLQDEOH &LW\ RI /\RQ WKH &KDUWHU RI &XOWXUDO &RRSHUDWLRQ· DQG ¶&RPPRQ 6HRQJEXN $UWLVW 5RXQGWDEOH /RFDO &XOWXUH *RYHUQDQFH· ZRQ WKH DZDUG ¶7KH 6XVWDLQDEOH &LW\ RI /\RQ WKH &KDUWHU RI &XOWXUDO &RRSHUDWLRQ· LV D SROLF\ DJHQGD DQG ZRUN SURJUDP WKDW DLPV DW PRELOL]LQJ FXOWXUDO SXEOLF VHUYLFHV DQG PDNLQJ /\RQ DV D VXVWDLQDEOH FLW\ ZKLOH WKH ¶&RPPRQ 6HRQJEXN $UWLVW 5RXQGWDEOH /RFDO &XOWXUH *RYHUQDQFH· SURMHFW FRQVLVWV RI DUWLVWV FLW\ GZHOOHUV DQG GLIIHUHQW JURXSV DW ORFDO OHYHO $V D FXOWXUDO JRYHUQDQFH RUJDQL]DWLRQ WKLV QHWZRUN ZRUNV DFWLYHO\ EDVLV RI FXOWXUDO GHPRFUDF\ IULHQGVKLS DQG FRRSHUDWLRQ DQG UHVSHFW IRU FXOWXUDO GLIIHUHQFHV ,QWHUQDWLRQDO 6HPLQDU RQ &XOWXUDO 5LJKWV DQG 3HDFH LQ WKH &LW\ :LWKLQ WKH FRQFHSW RI ,QWHUQDWLRQDO $ZDUG 8&/* 0H[LFR &LW\ &XOWXUH WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ &XOWXUDO 5LJKWV DQG 3HDFH LQ WKH &LW\ ZDV KHOG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK 0H[LFR &LW\ DQG 8&/* &RPPLWWHH RQ &XOWXUH RQ 2FWREHU 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO PDGH D SUHVHQWDWLRQ RQ ¶+HULWDJH &LWL]HQVKLS DQG &XOWXUH RI 3HDFH· 6HPLQDU ,Q KLV SUHVHQWDWLRQ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ KLJKOLJKWHG WKH FXOWXUDO YDOXHV RI WKH 0(:$ 5HJLRQ DQG XQGHUOLQHG WKH HIIRUWV RI 8&/* 0(:$ IRU WKH SURWHFWLRQ RI SHDFH LQ WKH FLW\ $W WKH HQG RI WKH HYHQW ZKLFK RIIHUHG DQ LPSRUWDQW RSSRUWXQLW\ WR VKDUH LGHDV DQG H[SHULHQFHV RQ LVVXHV VXFK DV FXOWXUH KHULWDJH SXEOLF VSDFH SHDFH VXSSRUWLQJ HGXFDWLRQ PLJUDWLRQ WKH EXLOGLQJ RI FLWL]HQVKLS DQG WKH ULJKW WR WKH FLW\ WKH 0H[LFR &LW\ 'HFODUDWLRQ RI &XOWXUH DQG 3HDFH ZDV DGRSWHG

5 \D .(%$3d,2ø/8 5BO U N WF )BMLMB łMJ̄LJMFS %FQBSUNBO ,PPSEJOBUÚSà

$PPSEJOBUPS PG .FEJB BOE 1VCMJD 3FMBUJPOT %FQBSUNFOU ħ ăă

HABERLER | NEWS

ś ś ŏ ġ ġŏ ś ŏ ś Ç ś ś ­_ _ś Ç ś

A

NGHQL] ûHKLUOHUDUDV× *|o 3URMHVL NDSVDP×QGD J|o NRQXVXQGD LOHWLüLPLQ J oOHQGLULOPHVLQL NRQX DODQ oDO×üWD\ (\O O WDULKOHULQGH 7XQXV %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOGL 3URJUDP J|o NRQXVXQGD NHQWOHUGH \HUHO \|QHWLüLP HNVHQLQGH IDUNO× ELU EDN×ü Do×V× ROXüWXUPDN ]HUH LOJLOL X]PDQODU× YH \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLOHULQL ELU DUD\D JHWLUGL dDO×üWD\ HQWHJUDV\RQ V UHFLQGH LQVDQ KDNODU× LONHOHULQLQ X\JXODQPDV× * QH\ $NGHQL] %|OJHVL·QGH üHKLU |OoHùLQGH J|oPHQOHULQ HQWHJUDV\RQXQXQ J oOHQGLULOPHVL DPDF×\OD 8&/* 8OXVODUDUDV× *|o 3ROLWLNDODU× *HOLüWLUPH 0HUNH]L ,&03' YH %0 +$%,7$7 RUWDNO×ù×QGD G ]HQOHQGL úNL J Q V UHQ HWNLQOLN \HUHO G ]H\GHNL LOHWLüLP QRNWDV×QGD PHYFXW I×UVDWODU×Q YH NDUü×ODü×ODQ ]RUOXNODU×Q

ăą ħ

2

UJDQL]HG ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKH 0HGLWHUUDQHDQ &LW\ WR &LW\ 0LJUDWLRQ 3URMHFW WKH 6XE 5HJLRQDO :RUNVKRS DERXW ,PSURYLQJ &RPPXQLFDWLRQ RQ 0LJUDWLRQ IRU /RFDO *RYHUQDQFH WRRN SODFH RQ 6HSWHPEHU XQGHU WKH DXVSLFHV RI 7XQLV 0XQLFLSDOLW\ 2UJDQL]HG LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 8&/* WKH ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU IRU 0LJUDWLRQ 3ROLF\ 'HYHORSPHQW ,&03' DQG 81 +$%,7$7 WKH ZRUNVKRS DLPHG WR LPSURYH WKH LQWHJUDWLRQ RI PLJUDQWV DW WKH FLW\ OHYHO LQ WKH 6RXWKHUQ 0HGLWHUUDQHDQ 5HJLRQ ZKLOH DOVR DSSO\LQJ KXPDQ ULJKWV SULQFLSOHV GXULQJ WKH LQWHJUDWLRQ SURFHVV 7KH HYHQW EURXJKW WRJHWKHU VSHFLDOLVWV LQ FRPPXQLFDWLRQV FLWLHV DQG FLW\ DVVRFLDWLRQV WR FUHDWH D QHZ SHUVSHFWLYH RQ WKH LVVXH RI PLJUDWLRQ ,Q WKH WZR GD\ HYHQW WKH GLVFXVVLRQV ZHUH D FKDQFH WR LGHQWLI\ NH\ FKDOOHQJHV RSSRUWXQLWLHV IRU ORFDO OHYHO FRPPXQLFDWLRQ WR GHYHORS DQ H[FKDQJH RQ JRRG SUDFWLFHV DQG WR H[WUDFW NH\ OHVVRQV IRU SURJUHVV LQ WKH 0HGLWHUUDQHDQ &LW\ WR &LW\ 0LJUDWLRQ 3URMHFW 0& &0

7KH ZRUNVKRS SDUWLFLSDQWV GUHZ DWWHQWLRQ WR WKH IDFW WKDW WKHUH ZDV KRVWLOLW\ WRZDUGV LPPLJUDQWV LQ VRPH FRXQWULHV DQG VRFLHWLHV DQG WKDW LW

WDQ×PODQPDV× L\L X\JXODPDODU×Q \D\J×QODüW×U×OPDV× NRQXVXQGD NDW×O×PF×ODUD ELU oHUoHYH VXQPDQ×Q \DQ× V×UD D\Q× ]DPDQGD ûHKLUOHUDUDV× *|o 3URMHVL NDSVDP×QGD LOHUOHPH VDùODQPDV× JHUHNHQ NRQXODU×Q EHOLUOHQPHVL NRQXVXQGD |QHPOL ELU I×UVDW VXQPXüWXU dDO×üWD\ NDW×O×PF×ODU× WDUDI×QGDQ ED]× ONHOHUGH YH WRSOXPODUGD \HUHO KDON LOH J|oPHQOHU DUDV×QGD X\XP VRUXQODU×Q×Q \DüDQG×ù× LIDGH HGLOHUHN \DüDQDQ EX VRUXQODU×Q o|] P Q Q LVH W P \|QHWLP ELULPOHULQLQ RUWDN VRUXPOXOXùXQGD ROGXùX LIDGH HGLOGL %X GRùUXOWXGD WDELL NL KDOND HQ \DN×Q \|QHWLP ELULPOHUL RODUDN \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ J QO N KD\DW×Q RGDù×QGD ROPDODU× GROD\×V×\OD \HUHO oDEDODU× NRRUGLQH HWPH QRNWDV×QGD HQ L\L NRQXPD VDKLS ROGXNODU× GD \DS×ODQ GHùHUOHQGLUPHOHU DUDV×QGD %XQXQ \DQ× V×UD KHP X\XP KHP GH LOHWLüLPH LOLüNLQ \HUHO G ]H\GH GRùUX ELOJL HNVLNOLùL KHGHI NLWOH\H XODüPDGD \DüDQDQ ]RUOXNODU LOHWLüLP NXUPDN LoLQ JHUHNOL ND\QDNODUOD LOJLOL \DüDQDQ ]RUOXNODU ROPDN ]HUH ELUoRN EDüO×N NDW×O×PF×ODU WDUDI×QGDQ HOH DO×QG× g]HOOLNOH IDDOL\HWWH EXOXQGXùX FRùUDI\D JHUHùL NRQXQXQ D\U× ELU |QHP WHüNLO HWWLùL YH EX DODQGD GD \RùXQ oDED KDUFD\DQ 8&/* 0(:$·Q×Q GD NDW×OG×ù× WRSODQW×GD EDKVH NRQX IDDOL\HWOHU NDW×O×PF×ODUOD SD\ODü×OG× %XQXQ \DQ× V×UD J|oPHQOHULQ HY VDKLEL WRSOXOXNODU ROXüWXUPD YH JHOLüWLUPHGHNL HWNLOL UROOHUL YH EX NDSVDPGD YDU RODQ I×UVDWODUD HN RODUDN J|oPHQOHULQ HQWHJUDV\RQXQGDNL HQJHOOHU YH ]RUOXNODU KDNN×QGD \DS×ODQ GHùHUOHQGLUPHOHUH %|OJH SHUVSHNWLÀQGHQ NDWN× VXQXOGX dDO×üWD\ LOH Hü ]DPDQO× RODUDN (XUR0HG *|o 3URJUDP× DOW×QGD $YUXSD .RPLV\RQX WDUDI×QGDQ ÀQDQVH HGLOHQ ELU JLULüLP RODQ YH $YUXSD ² $NGHQL] %|OJHVL·QGHNL J|o NRQXVXQGDNL JD]HWHFLOLN oDO×üPDODU×Q× |G OOHQGLUPH\L YH WHüYLN HWPH\L DPDoOD\DQ *|o 0HG\D gG OOHUL 7|UHQL·QLQ LNLQFLVL GH G ]HQOHQGL 0XKDPPHG 0$+/ú , EFNMJ 1SPKF 4PSVNMVTV 4FOJPS 1SPKFDU 0GmDFS

$PDo LQVDQ KDNODUÕQD X\JXQ RODUDN HQWHJUDV\RQ V UHFLQL J oOHQGLUPHN Goal: strenghtening the integration process in line with the human rights

ZDV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI DOO OHYHOV RI JRYHUQDQFH WR UHYHUVH WKHVH QHJDWLYH VWRULHV WKDW KDG EHHQ EXLOW DURXQG LPPLJUDQWV /RFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV DV WKH FORVHVW OHYHO RI JRYHUQPHQW WR WKH SHRSOH DUH DOVR XQGHUOLQHG DV EHLQJ LQ WKH EHVW SRVLWLRQ WR FRRUGLQDWH ORFDO HIIRUWV WR FKDQJH WKLV SHUFHSWLRQ WKDQNV WR WKHLU GDLO\ FRQWDFW ZLWK ORFDO UHDOLWLHV &RQVLGHULQJ WKH LPSRUWDQFH RI PLJUDWLRQ IRU WKH JHRJUDSK\ LW RSHUDWHV DQG LWV DUGHQW ZRUNV DQG DFWLYLWLHV LQ WKLV UHJDUG 8&/* 0(:$ UHSUHVHQWDWLYHV DOVR SDUWLFLSDWHG LQ WKH HYHQW WR JLYH GHWDLOHG SUHVHQWDWLRQ RQ WKH DFWLYLWLHV DQG SURMHFWV RI LQ WKH ÀHOG RI PLJUDWLRQ 8&/* 0(:$ UHSUHVHQWDWLYHV DOVR FRQWULEXWHG WR WKH GLVFXVVLRQV ZLWK D UHJLRQDO SHUVSHFWLYH DERXW WKH HIIHFWLYH UROH RI PLJUDQWV LQ EXLOGLQJ DQG GHYHORSLQJ KRVW FRPPXQLWLHV FKDOOHQJHV DQG RSSRUWXQLWLHV IDFHG DQG REVWDFOHV WR LQWHJUDWLQJ PLJUDQWV ,Q SDUDOOHO WR WKH ZRUNVKRS WKH VHFRQG HGLWLRQ RI WKH 0LJUDWLRQ 0HGLD $ZDUGV FHUHPRQ\ ZDV RUJDQL]HG DV DQ LQLWLDWLYH IXQGHG E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ XQGHU WKH (XUR0HG 0LJUDWLRQ 3URJUDP WR UHZDUG DQG SURPRWH MRXUQDOLVWLF H[FHOOHQFH RQ PLJUDWLRQ LQ WKH (XUR 0HGLWHUUDQHDQ UHJLRQ ħ ăĆ

HABERLER | NEWS

ś ś ŏ Ÿ ś

ś Ě ś × _

ś

D

Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNI× :$/' WDUDI×QGDQ 81+&5 RUWDNO×ù×\OD \ U W OHQ 6RV\DO .RUXPD 3URMHVL NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ 7 UNoH GLO NXUVODU× (NLP D\× LWLEDUL\OH EDüODG× úVWDQEXO·GD \HGL LOoHGH EDüODW×ODQ HùLWLP SURJUDPODU× NDSVDP×QGD P OWHFL\H 7 UNoH GLO NXUVX KL]PHWL YHULOL\RU 7 UNL\H·GHNL P OWHFLOHULQ VRV\DO X\XPXQX VDùODPDN Lü KD\DW×QD YH VRV\DO KD\DWD NDW×O×PODU×Q× GHVWHNOHPHN DPDF×\OD $YF×ODU %DùF×ODU %H\OLNG ] .Dù×WKDQH . o NoHNPHFH 6DQFDNWHSH 6XOWDQJD]L YH 3HQGLN LOoHOHULQGH EDüODW×ODQ NXUV SURJUDPODU×QD |]HOOLNOH NDG×QODU×Q J|VWHUGLùL \RùXQ LOJL GLNNDW oHNL\RU ' ]HQOHQHQ HùLWLP SURJUDPODU× |]HOOLNOH LOHWLüLPLQ HQ |QHPOL DUDF× RODQ GLO NRQXVXQGD VRUXQ \DüD\DQ P OWHFLOHULQ VRV\DO KD\DWD X\XPODU× LoLQ GH |QHPOL ELU DG×P QLWHOLùL WDü×\RU :$/' %HüLNWDü 6SRU .XO E ·QH <DSW×ù× =L\DUHWWH 7 UN YH 0 OWHFL dRFXNODU× %HüLNWDüO× )XWEROFXODUOD %XOXüWXUGX úVWDQEXO·GD LOoHGH \ U W OHQ 6RV\DO .RUXPD 3URMHVL NDSVDP×QGD 3HQGLN YH 6DQFDNWHSH LOoHOHULQGHQ 7 UN P OWHFL oRFXNOD ELUOLNWH %HüLNWDü 6SRU .XO E ·QH ]L\DUHWWH EXOXQXOGX %HüLNWDü·×Q 1HY]DW 'HPLU 7HVLVOHUL·QGH JHUoHNOHüHQ ]L\DUHWWH oRFXNODU KHP DQWUHQPDQ PDo×Q× L]OHPHQLQ KHP GH %HüLNWDüO× IXWEROFXODUOD ELU DUD\D JHOPHQLQ KH\HFDQ×Q× \DüDG×ODU :$/' <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0HKPHW 'XPDQ YH :$/' <|QHWLP .XUXOX 0XKDVLS h\HVL 0HWLQ .DUDNDü·×Q NDW×OG×ù× SURJUDPGD <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 'XPDQ %HüLNWDü 7HNQLN 'LUHNW|U ûHQRO * QHü·H \DSP×ü ROGXNODU× QD]LN HY VDKLSOLùL LoLQ WHüHNN U HGHUHN JHUoHNOHüWLULOHQ EX ]L\DUHWLQ |]HOOLNOH P OWHFL oRFXNODU ]HULQGHNL SR]LWLI HWNLVLQL LIDGH HWWL 7HNQLN 'LUHNW|U * QHü GH oRFXNODU× Dù×UODPDNWDQ GX\GXùX PXWOXOXùX LIDGH HGHUHN EXQGDQ VRQUDNL V UHoWH GH SURMH\H GHVWHN ROPDN LVWHGLNOHULQL EHOLUWWL $QWUHQPDQ PDo× VRQUDV×QGD %HüLNWDü 6SRU .XO E NDOHFLVL /RULV .DULXV IRUYHW R\XQFXVX 0XVWDID 3HNWHPHN YH GLùHU IXWEROFXODU oRFXNODUOD VRKEHW HGHUHN KDW×UD IRWRùUDI× oHNWLUGLOHU

ăć ħ

V RI 2FWREHU 7XUNLVK ODQJXDJH FRXUVHV IRU UHIXJHHV RQH RI WKH VHUYLFHV SURYLGHG E\ :$/' ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKH 6RFLDO 3URWHFWLRQ 3URMHFW WKDW LV FRQGXFWHG LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 81+&5 7KH SURJUDP SURYLGHV 7XUNLVK ODQJXDJH FRXUVHV WR UHIXJHHV LQ VHYHQ GLVWULFWV RI ,VWDQEXO :LWKLQ WKH VFRSH RI WKH 6RFLDO 3URWHFWLRQ 3URMHFW 7XUNLVK ODQJXDJH FRXUVHV IRU UHIXJHHV VWDUWHG WR EH JLYHQ DW WKH FHQWHUV LQ $YF×ODU %DùF×ODU %H\OLNG ] .Dù×WKDQH . o NoHNPHFH 6DQFDNWHSH 6XOWDQJD]L DQG 3HQGLN GLVWULFWV 7KHVH FRXUVHV DUH LPSRUWDQW VWHSV WR PDNH VLJQLÀFDQW SURJUHVV LQ WKH DGDSWDWLRQ RI UHIXJHHV WR VRFLDO OLIH E\ WR UHPRYH WKH EDUULHUV RI ODQJXDJH ZKLFK LV WKH PRVW LPSRUWDQW WRRO RI FRPPXQLFDWLRQ :$/' %URXJKW 7RJHWKHU 7XUNLVK DQG 5HIXJHH &KLOGUHQ DQG )RRWEDOO 3OD\HUV GXULQJ LWV 9LVLW WR %HüLNWDü 6SRUWV &OXE $V DQ DFWLYLW\ XQGHU WKH 6RFLDO 3URWHFWLRQ 3URMHFW :$/' GHOHJDWLRQ DQG 7XUNLVK DQG UHIXJHH FKLOGUHQ IURP 3HQGLN DQG 6DQFDNWHSH GLVWULFWV YLVLWHG %HüLNWDü 6SRUWV &OXE 'XULQJ WKH YLVLW ZKLFK ZDV KHOG LQ WKH 1HY]DW 'HPLU )DFLOLWLHV RI %HüLNWDü WKH FKLOGUHQ H[SHULHQFHG WKH H[FLWHPHQW RI ZDWFKLQJ ERWK WKH WUDLQLQJ PDWFK DQG PHHWLQJ ZLWK %HüLNWDü IRRWEDOO SOD\HUV 0HKPHW 'XPDQ &KDLUPDQ RI :$/' ([HFXWLYH %RDUG DQG 0HWLQ .DUDNDü 7UHDVXUHU RI :$/' ([HFXWLYH %RDUG DOVR DWWHQGHG WKH SURJUDP DQG &KDLUPDQ 'XPDQ H[WHQGHG KLV WKDQNV WR ûHQRO * QHü &RDFK RI %HüLNWDü IRU WKHLU KRVSLWDOLW\ DQG H[SUHVVHG WKH SRVLWLYH HIIHFW RI WKH YLVLW HVSHFLDOO\ RQ WKH UHIXJHH FKLOGUHQ ([SUHVVLQJ KLV KDSSLQHVV IRU KRVWLQJ WKH FKLOGUHQ &RDFK * QHü VWDWHG WKDW WKH\ ZRXOG OLNH WR FRQWLQXH VXSSRUWLQJ WKH SURMHFW $IWHU WKH WUDLQLQJ PDWFK /RULV .DULXV %HüLNWDü *RDONHHSHU DQG 0XVWDID 3HNWHPHN %HüLNWDü 6WULNHU DQG RWKHU SOD\HUV KDG D FKDW ZLWK WKH FKLOGUHQ DQG WRRN D VRXYHQLU SKRWR

A

P OWHFL\H 7 UNoH GLO NXUVX KL]PHWL YHULOL\RU The program provides Turkish language courses to 383 refugees.

HABERLER | NEWS

ś ŏ ś ś ś Ç Ÿ­

ś ś

A

YUXSD ûHKLUOHU YH %|OJHOHU +DIWDV× HWNLQOLNOHUL (NLP WDULKOHUL DUDV×QGD %HOoLND·Q×Q EDüNHQWL %U NV H O · G H J H U o H N O H ü W L U L O G L $Y U X S D %LUOLùL·QLQ $% VW G ]H\ WHPVLOFLOHULQLQ NDW×O×P× LOH JHUoHNOHüHQ RWXUXPODUGD $% %|OJHVHO 3ROLWLNDV×·QGDQ $% *|o 3ROLWLNDV×·QD dRN <×OO×N 0DOL dHUoHYH·GHQ $%·QLQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QH EDN×ü Do×V×QD NDGDU SHN oRN NRQXGD GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQXOGX

HYHUDO DFWLYLWLHV DV SDUW RI (XURSHDQ :HHN RI &LWLHV DQG 5HJLRQV ZHUH RUJDQL]HG RQ 2FWREHU LQ %UXVVHOV WKH FDSLWDO RI %HOJLXP :LWKLQ WKH ZHHN D IRXU GD\ PHHWLQJ ZDV RUJDQL]HG ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI KLJK OHYHO (8 UHSUHVHQWDWLYHV SDUWLFLSDQWV GLVFXVVHG PDQ\ VWUDWHJ\ SROLF\ GRFXPHQWV DQG DFWLRQ SODQV LQFOXGLQJ (8 5HJLRQDO 3ROLF\ (8 0LJUDWLRQ 3ROLF\ 0XOWLDQQXDO )LQDQFLDO )UDPHZRUN DQG (8 DSSURDFK WR WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV

S

0RUH WKDQ 3DUWLFLSDQWV 7KH HYHQW KRVWHG PRUH WKDQ SDUWLFLSDQWV ,Q WKH RSHQLQJ FHUHPRQ\ RI WKH PHHWLQJ &RULQD &UHWX (XURSHDQ &RPPLVVLRQ &RPPLVVLRQHU 2Q 5HJLRQDO 3ROLF\ 3DYHO 7HOLFND 9LFH 3UHVLGHQW RI WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW .DUO +HLQ] /DPEHUW] 3UHVLGHQW RI WKH (XURSHDQ &RPPLWWHH RI WKH 5HJLRQV DQG -HDQ &ODXGH -XQFNHU 3UHVLGHQW RI (XURSHDQ &RPPLVVLRQ DGGUHVVHG WKH DXGLHQFHV

%LQ·GHQ )D]OD .DW×O×PF× ELQL DüDQ NLüL LOH |QHPOL ELU NDW×O×PF× VD\×V×QD LP]D DWDQ HWNLQOLùLQ Do×O×ü W|UHQLQGH %|OJHVHO 3ROLWLNDODUGDQ 6RUXPOX $YUXSD %LUOLùL .RPLVHUL &RULQD &UHWX $YUXSD 3DUODPHQWRVX %DüNDQ <DUG×PF×V× 3DYHO 7HOLFND $YUXSD %LUOLùL %|OJHOHU .RPLWHVL %DüNDQ× .DUO +HLQ] /DPEHUW] YH $YUXSD .RPLV\RQX %DüNDQ× -HDQ &ODXGH -XQFNHU GLQOH\LFLOHUH KLWDS HWWL <RXWK 3DUWLFLSDWLRQ LQ WKH (8 3ROLF\ )RUPDWLRQ 3URFHVV 8QGHUOLQHG *HQoOHULQ $% 3ROLWLNDODU×·Q×Q 2OXüXP 6 UHFLQH 3DQHOLVWV DOVR HPSKDVL]HG WKDW (5$6086 DQG OLNHZLVH VWXGHQW .DW×O×P×QD 'LNNDW dHNLOGL H[FKDQJH SURJUDPV FRQWULEXWHG D ORW WR WKH HOLPLQDWLRQ RI ZDU (5$6086 YH EHQ]HUL |ùUHQFL GHùLüLP SURJUDPOD- SV\FKRORJ\ LQ (8 FRXQWULHV LQ WKH SDVW DQG WKH\ KLJKOLJKWHG WKH U×Q×Q JHoPLüWH $% ONHOHULQLQ VDYDü SVLNRORMLVLQGHQ LPSRUWDQFH RI \RXQJ SDUWLFLSDWLRQ LQ SROLF\ IRUPDWLRQ SURFHVVHV NXUWXOPDODU×QD E \ N NDWN× VDùODG×ù× YXUJXODQDUDN ,Q WKH HYHQW SDUWLFLSDQWV GLVFXVVHG WKH HIÀFLHQF\ DQG FRQWHQW JHQoOHULQ V|] NRQXVX SROLWLNDODU×Q ROXüXP V UHoOH- RI (8 SROLFLHV LQ YDULRXV WKHPDWLF VHVVLRQV ULQH NDW×O×P×Q×Q |QHPLQH GLNNDW oHNLOGL '|UW J Q V UHQ SURJUDP ER\XQFD G ]HQOHQHQ WHPDWLN RWXUXPODUGD ELUoRN $% SROLWLND YH EHOJHVLQLQ HWNLQOLùL %DU×ü 7ú085 WDUW×ü×OG× 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS ħ ăĈ

HABERLER | NEWS

ŏ

Ĩ ĩ ś ś ŏś ś ś ś ś ś ś Ĩ ĩ ś ś Ÿ­

ś ­ ×ŏ× ś

A

YUXSD .RPLV\RQX WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ .DON×QPD 3ROLWLND )RUXPX 3)' $IULND %|OJH 7RSODQW×V× (NLP WDULKOHUL DUDV×QGD %RWVYDQD·Q×Q EDüNHQWL *DERURQH·GD \DS×OG× %DüWD $IULND ONHOHUL ROPDN ]HUH ELUoRN ONHGHQ \HUHO \|QHWLP YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüX WHPVLOFLOHULQLQ $YUXSD %LUOLùL $% \HWNLOLOHUL\OH ELU DUD\D JHOGLùL WRSODQW×Q×Q o QF J Q QGH LVH 8&/* 0(:$·Q×Q GD \HOHUL DUDV×QGD \HU DOG×ù× 3)' *|UHY * F 7RSODQW×V× JHUoHNOHüWLULOGL

2

7HPD ´<ROVX]OXNOD 0 FDGHOH YH <|QHWLüLPµ ´<ROVX]OXNOD 0 FDGHOH YH <|QHWLüLPµ WHPDV× DOW×QGD G ]HQOHQHQ E|OJH WRSODQW×V×QGD $IULND %LUOLùL $8 YH $% DUDV×QGDNL PHYFXW RUWDNO×N DODQODU× GHùHUOHQGLULOGL .RQX\D LOLüNLQ RODUDN \×O×Q×Q ûXEDW D\×QGD VRQD HUHFHN &RWRQRX $QODüPDV×·Q×Q \HQLOHQPHVLQH \|QHOLN J|U üPHOHULQ $8 (8 LOLüNLOHULQL \HQLGHQ J|]GHQ JHoLUPHN LoLQ |QHPOL ELU I×UVDW RODFDù×Q×Q DOW× oL]LOGL úNOLP GHùLüLNOLùLQLQ KHU JHoHQ J Q DUWDQ ROXPVX] HWNLOHULQH GLNNDW oHNLOHQ WRSODQW×GD D\U×FD $IULND .×WDV×·QGD LNOLP ROD\ODU×QD EDùO× RODUDN PH\GDQD JHOHQ VRV\DO HüLWVL]OLNOHULQ V UG U OHELOLU NDON×QPD \ROXQGD |QHPOL ELU HQJHO WHüNLO HWWLùL YXUJXODQG× $IULND·GDNL JHQo LüVL]OLN RUDQ×Q×Q GD HOH DO×QG×ù× WRSODQW×GD \HUHO G ]H\GH J oO OLGHUOLùLQ NDON×QPDGDNL URO QH GLNNDW oHNLOGL

7KHPH ´&RPEDWLQJ ZLWK &RUUXSWLRQ DQG *RYHUQDQFHµ ,Q WKH PHHWLQJ RUJDQL]HG XQGHU WKHPH ´&RPEDWLQJ ZLWK &RUUXSWLRQ DQG *RYHUQDQFHµ SDUWLFLSDQWV GLVFXVVHG WKH FXUUHQW FROODERUDWLRQ DUHDV EHWZHHQ WKH (8 DQG $IULFDQ 8QLRQ $8 :LWKLQ WKLV UHJDUG LW ZDV KLJKOLJKWHG WKDW WKH QHJRWLDWLRQV IRU WKH UHQHZDO RI WKH &RWRQRX $JUHHPHQW ZKLFK ZLOO HQG LQ )HEUXDU\ ZRXOG EH DQ LPSRUWDQW RSSRUWXQLW\ WR UHFRQVLGHU WKH $8 (8 UHODWLRQV 1RWLQJ WKH FRQWLQXDOO\ LQFUHDVLQJ QHJDWLYH HIIHFWV RI FOLPDWH FKDQJH SDQHOLVWV XQGHUOLQHG WKDW HQYLURQPHQW UHODWHG VRFLDO LQHTXDOLWLHV LQ WKH $IULFDQ &RQWLQHQW LV DQ LPSRUWDQW REVWDFOH WRZDUGV DFKLHYLQJ VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ,Q WKH PHHWLQJ ZKHUH WKH \RXWK XQHPSOR\PHQW UDWH LQ $IULFD ZDV DOVR GLVFXVVHG SDUWLFLSDQWV HPSKDVL]HG WKH UROH RI VWURQJ OHDGHUVKLS DW WKH ORFDO OHYHO

UJDQL]HG E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 3ROLF\ )RUXP RQ 'HYHORSPHQW 3)' 5HJLRQDO 0HHWLQJ $IULFD WRRN SODFH LQ *DERURQH FDSLWDO RI %RWVZDQD RQ 2FWREHU 2Q WKH WKLUG GD\ RI WKH PHHWLQJ ZKLFK SURYLGHG D SODWIRUP IRU ORFDO JRYHUQPHQW DQG QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQ UHSUHVHQWDWLYHV IURP YDULRXV FRXQWULHV HVSHFLDOO\ $IULFDQ FRXQWULHV WR FRPH WRJHWKHU ZLWK (XURSHDQ 8QLRQ (8 UHSUHVHQWDWLYHV WKH 3)' 7DVN )RUFH ZKLFK 8&/* 0(:$ LV DPRQJ WKH PHPEHUV DOVR KHOG LWV 7DVN )RUFH 0HHWLQJ

3DUWQHUVKLS )RUXPV ZLOO EH &RPELQHG ZLWK 3)' ,Q WKH 3)' 7DVN 7HDP 0HHWLQJ KHOG RQ WKH ODVW GD\ RI WKH SURJUDP WDVN WHDP PHPEHUV UHYLHZHG WKH DFWLYLWLHV WR EH FRQGXFWHG LQ WKH XSFRPLQJ 2UWDNO×N )RUXPX (WNLQOLNOHUL 3)' dDW×V× $OW×QGD SHULRG $V SHU WKH GHFLVLRQV WDNHQ LQ WKH PHHWLQJ LW LV GHFLGHG WR FRPELQH ' ]HQOHQHFHN 3URJUDP×Q VRQ J Q QGH G ]HQOHQHQ 3)' *|UHY * F 3DUWQHUVKLS )RUXPV ZLWK 3)' 7KH 7DVN 7HDP ZKLFK LV UHVSRQVLEOH IRU WKH SUHSDUDWLRQV RI 3)' PHHWLQJV DQG 8&/* 0(:$ LV DPRQJ WKH DFWLYH 7RSODQW×V×·QGD LVH |Q P ]GHNL G|QHPGH JHUoHNOHüWLULOHPHPEHUV FRQFOXGHG LWV PHHWLQJ DIWHU WKH UHYLVLRQ RI WKH ZRUNV IRU 3)' FHN 3)' HWNLQOLNOHULQLQ SODQODPDV× \DS×OG× $\U×FD WRSODQW×GD 1DWLRQDO 0HHWLQJ WR EH RUJDQL]HG LQ ,QGRQHVLD RQ 'HFHPEHU DO×QDQ NDUDU GRùUXOWXVXQGD 2UWDNO×N )RUXPX HWNLQOLNOHULQLQ 3)' oDW×V× DOW×QD G ]HQOHQPHVL NRQXVXQGD J|U ü ELUOLùL VDùODQG× 8&/* 0(:$·Q×Q GD DNWLI \HOHULQGHQ ELUL RODUDN \HU DOG×ù× YH 3)' WRSODQW×ODU×Q×Q KD]×UO×N DüDPDV×QGDQ VRUXPOX *|UHY * F 7RSODQW×V× ·XQ $UDO×N D\×QGD (QGRQH]\D·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN 3)' 8OXVDO 7RSODQW×V×·QD DLW GHWD\ODU×Q J|U ü OPHVL LOH VRQD HUGL

%DU×ü 7ú085 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS ăĉ ħ

HABERLER | NEWS

ś ŏ ś ś ś ś ś

ś

× { _ś Ç ś

U

&/* ' Q\D 6HNUHWDU\DV×·Q×Q NXUXFX \HOHULQGHQ ELUL ROGXùX %HOHGL\H %DüNDQODU× . UHVHO úNOLP YH (QHUML 6|]OHüPHVL *OREDO &RYHQDQW RI 0D\RUV *&R0 LOH \HUHO \|QHWLPOHULQ LNOLP GHùLüLNOLùL\OH P FDGHOH VWUDWHMLOHUL YH NXUXODELOHFHN RUWDN LüELUOLNOHULQLQ GHùHUOHQGLULOPHVL DPDF×\OD 8&/* WDUDI×QGDQ (\O O WDULKOHULQGH %DUFHORQD·GD HùLWLP oDO×üWD\× JHUoHNOHüWLULOGL 3URJUDPD 8&/*·QLQ E|OJH WHüNLODWODU×QGDQ NRQX LOH LOJLOL WHPVLOFLOHUL NDW×OG× dDO×üWD\×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ 8&/* *HQHO 6HNUHWHUL (PLOLD 6DL] 3DULV úNOLP 6|]OHüPHVL V UHFL ]HULQGHQ LNOLP GHùLüLNOLùL NRQXVXQXQ \HUHO \|QHWLPOHULQ |QFHOLNOL oDO×üPD DODQODU×QGDQ ELULVL ROPDV× JHUHNWLùLQLQ DOW×Q× oL]HUHN LNOLP GHùLüLNOLùL\OH P FDGHOH NRQXVXQGD 8&/* ' Q\D 6HNUHWDU\DV×·Q×Q \ U WPHNWH ROGXùX oDO×üPDODUGDQ |UQHNOHU YHUGL 7RSODQW× V×UDV×QGD *&R0·XQ JHQHO \DS×ODQPDV× oDO×üPD PHWRGRORMLVL YH *&R0 E Q\HVLQGH ROXüWXUXODQ E|OJH VHNUHWDU\DODU× DQODW×ODUDN üHKLUOHULQ EX DùD GDKLO RODELOPH XVXOOHUL KDNN×QGD GHWD\O× ELOJLOHU YHULOGL úNOLP 'HùLüLNOLùL\OH 0 FDGHOHGH .DUü×ODü×ODQ %|OJHVHO =RUOXNODU 7DUW×ü×OG× úNOLP GHùLüLNOLùL\OH P FDGHOH NRQXVXQGD NDUü×ODü×ODQ ]RUOXNODU×Q NDW×O×PF×ODU WDUDI×QGDQ LQWHUDNWLI üHNLOGH SD\ODü×OG×ù× E|O PGH o|] P DUD\×üODU×QD \|QHOLN GH GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQXOGX %X PDQDGD |]HOOLNOH 0(:$ %|OJHVL·QH |]J VRUXQODUD LOLüNLQ 8&/* 0(:$·Q×Q dHYUH .RPLWHVL IDDOL\HWOHUL DUDF×O×ù×\OD ROXüWXUXODELOHFHN o|] P VWUDWHMLOHUL NDW×O×PF×ODUD DNWDU×OG× dDO×üWD\GD D\U×FD \HUHO \|QHWLPOHU WDUDI×QGDQ E|OJHVHO G ]H\GH RUWDNO×NODU NXUXOPDV×QGD QH W U DUDoODU×Q NXOODQ×ODFDù× YH EX DUDoODUD HULüLOPHVLQGH NDUü×ODü×ODELOHFHN ]RUOXNODU LOH PHYFXW I×UVDWODU×Q QHOHU ROGXùX WDUW×ü×OG× %|OJHVHO ]RUOXNODU×Q SD\ODü×OG×ù× RWXUXPXQ DUG×QGDQ LNOLP GHùLüLNOLùLQLQ NDW×O×PF×ODU×Q DOJ×V×QGDNL \DQV×PDODU× YH E|OJH WHüNLODWODU×Q×Q LNOLP GHùLüLNOLùL\OH P FDGHOH YH X\XP NRQXVXQGDNL VWUDWHMLOHUL LOH LOJLOL J|U üOHU DO×QG×

U

&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ RQH RI WKH IRXQGLQJ PHPEHUV RI *OREDO &RYHQDQW RI 0D\RUV IRU &OLPDWH (QHUJ\ *&R0 RUJDQL]HG D 7UDLQLQJ :RUNVKRS RQ 6HSWHPEHU LQ %DUFHORQD 6SDLQ WR GLVFXVV WKH VWUDWHJLHV RQ ÀJKWLQJ DJDLQVW FOLPDWH FKDQJH DQG WKH SRVVLEOH DUHDV RI FRRSHUDWLRQ WR EH HVWDEOLVKHG 5HSUHVHQWDWLYHV RI 8&/* 6HFWLRQV DOVR SDUWLFLSDWHG LQ WKH :RUNVKRS 'XULQJ KHU RSHQLQJ VSHHFK (PLOLD 6DL] 8&/* 6HFUHWDU\ *HQHUDO KLJKOLJKWHG WKDW FOLPDWH FKDQJH VKRXOG EH RQH RI WKH SULRULW\ LVVXHV RI WKH RUJDQL]DWLRQ DQG VKH JDYH H[DPSOHV IURP WKH ZRUNV RI 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ RQ WKLV LVVXH 'XULQJ WKH PHHWLQJ SDUWLFLSDQWV ZHUH LQIRUPHG DERXW WKH JHQHUDO VWUXFWXUH DQG ZRUNLQJ PHWKRGRORJ\ RI *&R0 WKH UHJLRQDO VHFUHWDULDW VSHFLÀFDOO\ HVWDEOLVKHG XQGHU WKH *&R0 DQG WKH ZD\V RQ KRZ WR LQYROYH RI WKH FLWLHV LQ *&R0 QHWZRUN 'LVFXVVLRQV RQ 5HJLRQ 6SHFLILF &KDOOHQJHV LQ WKH )LJKW Against Climate Change :LWKLQ WKH VHVVLRQ ZKHUH SDUWLFLSDQWV VKDUHG WKHLU LGHDV RQ WKH FKDOOHQJHV RI ÀJKWLQJ DJDLQVW FOLPDWH FKDQJH VROXWLRQ SURSRVDOV ZHUH SUHVHQWHG ,Q WKLV UHJDUG 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ VKDUHG VROXWLRQ VWUDWHJLHV RQ WKH VSHFLÀF FKDOOHQJHV LQ 0(:$ 5HJLRQ WKURXJK WKH ZRUNV RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ (QYLURQPHQW 7RROV WR EH GHYHORSHG E\ ORFDO DXWKRULWLHV WR HVWDEOLVK SDUWQHUVKLSV DW UHJLRQDO OHYHO DQG SRVVLEOH FKDOOHQJHV DQG RSSRUWXQLWLHV ZHUH DOVR GLVFXVVHG LQ GHWDLO LQ WKH :RUNVKRS )ROORZLQJ WKH VHVVLRQ ZKHUH WKH UHJLRQ VSHFLÀF FKDOOHQJHV ZHUH GLVFXVVHG SDUWLFLSDQWV VKDUHG WKHLU LGHDV DERXW WKH PHDQLQJ RI FOLPDWH FKDQJH DQG WKH VWUDWHJLHV IRU ÀJKWLQJ DQG DGDSWLQJ WR FOLPDWH FKDQJH RI WKHLU RZQ UHJLRQV

(EUX $.<2/ 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS ħ ăĊ

HABERLER | NEWS

ŏ ġ ś ŏ ś ś

Ÿś ŏ ġ ś Ě

ן ś ś

A

UDS .HQWOHU 7HüNLODW× $72 (NLP ·GH / EQDQ·×Q -RXQLHK NHQWLQGH ´$UDS ûHKLUOHULQGH (OHNWURQLN YH $N×OO× '|Q ü P * QFHO 'XUXP YH *HOHFHN %HNOHQWLOHULµ EDüO×NO× ELU oDO×üWD\ G ]HQOHGL 6 UG U OHELOLU NDON×QPD YH DN×OO× üHKLUOHU ]HULQH ELU VXQXP \DSDQ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ NXUXPX WHPVLOHQ oDO×üWD\D NDW×OG× *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ VXQXPXQGD \×O×QD NDGDU EDüDU×\D XODüPDV× LVWHQHQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ X\JXODQPDV×QD RODQ EDùO×O×ù×Q YH EX EDùODPGDNL oDO×üPDODU×Q |QHPLQH GLNNDW oHNWL úNL J Q V UHQ oDO×üWD\D oHüLWOL X]PDQODU P KHQGLVOHU WHNQLV\HQOHU EHOHGL\H EDüNDQODU× IHGHUDV\RQODU / EQDQ úoLüOHUL %DNDQO×ù× WHPVLOFLOHUL YH oHüLWOL ONHOHUGHQ SD\GDüODU GD NDW×O×P VDùODG× *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ / EQDQ ]L\DUHWL oHUoHYHVLQGH ELU GL]L EHOHGL\H YH EHOHGL\H ELUOLNOHULQH GH ]L\DUHWOHUGH EXOXQGX 6DKHO $O =DKUDQL %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QGH %LUOLN %DüNDQ× $OL 0DWDU 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 'XPDQ YH 8&/* 0(:$ (ü %DüNDQ× 6DDGLH·QLQ EDüNDQO×ù×QGD \H EHOHGL\HOHULQLQ EDüNDQODU× LoLQ ELU WRSODQW× G ]HQOHQGL %DüNDQ 0DWDU G ]HQOHQHQ EX WRSODQW×ODU×Q YH \HUHO NDON×QPD ]HULQGH oDO×üDQ XOXVODUDUDV× NXUXOXüODU×Q \HOHU LoLQ |QHPLQL YXUJXODG× %DüNDQ 0DWDU 6DKHO $O =DKUDQL %HOHGL\HOHU %LUOLùL LoLQ |]HOOLNOH oHYUH DODQ×QGD NDUü×ODüW×NODU× HQ |QHPOL VRUXQODUGDQ ELUL\OH RODQ P FDGHOHGH 8&/* 0(:$ LOH \DS×ODQ oDO×üPDODU×Q |QHPLQL YXUJXODG×

A

UDE 7RZQV 2UJDQL]DWLRQ $72 RUJDQL]HG D ZRUNVKRS WLWOHG ´(OHFWURQLF DQG 6PDUW 7UDQVIRUPDWLRQ LQ $UDE &LWLHV²&XUUHQW 6LWXDWLRQ DQG )XWXUHµ RQ 2FWREHU L Q - R X Q L H K / H E D Q R Q 5 H S U H V H Q W L Q J 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 0HKPHW 'XPDQ SDUWLFLSDWHG LQ WKH ZRUNVKRS ZKHUH KH PDGH D SUHVHQWDWLRQ RQ VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DQG VPDUW FLWLHV ,Q KLV SUHVHQWDWLRQ 0U 'XPDQ KLJKOLJKWHG WKH LPSRUWDQFH RI FRPPLWPHQW DQG ZRUN WRZDUGV WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 6'*V KDW PXVW EH FRPSOHWHG E\ 6HYHUDO H[SHUWV HQJLQHHUV WHFKQLFLDQV PD\RUV IHGHUDWLRQV UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH /HEDQHVH 0LQLVWU\ RI ,QWHULRU DQG VHYHUDO VWDNHKROGHUV IURP VHYHUDO FRXQWULHV DOVR SDUWLFLSDWHG LQ WKH WZR GD\ ZRUNVKRS :LWKLQ WKH IUDPHZRUN RI KLV YLVLW WR /HEDQRQ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DOVR SDLG YLVLWV WR D QXPEHU RI PXQLFLSDOLWLHV DQG DVVRFLDWLRQV PXQLFLSDOLWLHV LQFOXGLQJ 8QLRQ RI 6DKHO $O =DKUDQL 0XQLFLSDOLWLHV ZKHUH WKH 8QLRQ RUJDQL]HG D PHHWLQJ IRU WKH OHDGHUV RI WKHLU PHPEHU PXQLFLSDOLWLHV XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ RI $OL 0DWDU WKH 3UHVLGHQW RI WKH 8QLRQ DQG WKH SUHVHQFH RI 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DQG &R 3UHVLGHQW 6DDGLH 3UHVLGHQW 0DWDU KHUH VWUHVVHG WKH LPSRUWDQFH RI WKHVH JDWKHULQJV DQG PHHWLQJV IRU WKHLU PHPEHUV DQG WKH LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV WKDW ZRUN RQ ORFDO GHYHORSPHQW 3UHVLGHQW 0DWDU DOVR SRLQWHG RXW WKDW 8&/* 0(:$ LV RQH RI WKH LPSRUWDQW RUJDQL]DWLRQV IRU ZKLFK WKH 8QLRQ KDV DQ LPSRUWDQW DQG GLVWLQFWLYH H[SHULHQFH HVSHFLDOO\ LQ WKH ILHOG RI HQYLURQPHQW DV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW FKDOOHQJHV WKH\ IDFH 8QLRQ RI $NNDU 0XQLFLSDOLWLHV ZKHUH 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ FRPSRVHG RI 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DQG &R 3UHVLGHQW 6DDGLH SDUWLFLSDWHG LQ D PHHWLQJ DW WKH 8QLRQ ZLWK WKH LQYLWDWLRQ RI 7RQ\ $EERXG WKH 3UHVLGHQW RI WKH 8QLRQ DQG WKH SUHVHQFH RI PDQ\ PD\RUV DQG PXQLFLSDOLWLHV

$NNDU %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QGH *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ YH (ü %DüNDQ 6DDGLH·GHQ ROXüDQ 8&/* 0(:$ GHOHJDV\RQX %DüNDQ 7RQ\ $EERXG·XQ GDYHWOLVL RODUDN $O 6KDIDW %HOHGL\HU %LUOLùL·QLQ G ]HQOHGLùL YH ELUoRN EHOHGL\H EDüNDQ×Q×Q GD LüWLUDN HWWLùL WRSODQW×\D NDW×O×P VDùODG×

$O 0HQQD 0XQLFLSDOLW\ ZKHUH D PHHWLQJ ZDV KHOG EHWZHHQ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DQG $EGHONDGHU %HFN $ODP $OGLQ 0D\RU RI $O 0HQQD 'XULQJ WKH PHHWLQJ WKH WZR VLGHV GLVFXVVHG ZD\V RI FRRSHUDWLRQ DQG FRPPXQLFDWLRQ DQG DFWLYDWLQJ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ $O 0HQQD 0XQLFLSDOLW\ DQG WKH 7XUNLVK PXQLFLSDOLWLHV QRWLQJ WKDW $O 0HQQD 0XQLFLSDOLW\ KDV DOUHDG\ HVWDEOLVKHG UHODWLRQV ZLWK WKH 8QLRQ RI 0DUPDUD 0XQLFLSDOLWLHV

$O 0HQQD %HOHGL\HVL ]L\DUHWLQGH *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ YH $O 0HQQD %HOHGL\H %DüNDQ× $EGHONDGHU %HFN $ODP $OGLQ·LQ NDW×O×P×\OD ELU WRSODQW× \DS×OG× 7RSODQW×GD LNL WDUDI $O 0HQQD %HOHGL\HVL LOH 0DUPD-

7DVPHHP Z ,UDGD )RXQGDWLRQ D PHHWLQJ ZDV DUUDQJHG ZLWK .KDOLG 0DURXEL 3UHVLGHQW RI 7DVPHHP Z ,UDGD )RXQGDWLRQ ZKHUH WKH WZR VLGHV GLVFXVVHG ZD\V RI FRRSHUDWLQJ PRUH RQ WKH WKHPDWLF LVVXHV WKDW 8&/* 0(:$ ZRUNV WKURXJK LWV FRPPLWWHHV

ąĀ ħ

UD %HOHGL\HOHU %LUOLùL DUDV×QGD KDOLKD]×UGD LOLüNLOHULQ NXUXOGXùXQD GLNNDW oHNHUHN $O 0HQQD %HOHGL\HVL LOH 7 UN EHOHGL\HOHUL DUDV×QGDNL LüELUOLùL LOHWLüLPL YH LOLüNL\L KDUHNHWH JHoLUPHQLQ \ROODU×Q× J|U üW 7DVPHHQ Z ,UDGD 9DNI× %DüNDQ× .KDOLG 0DURXEL LOH ELU DUD\D JHOLQHUHN LNL WDUDI×Q 8&/* 0(:$·Q×Q NRPLWHOHU DUDF×O×ù×\OD \ U W OHQ WHPDWLN NRQXODU ]HULQGH GDKD ID]OD LüELUOLùL \DSPD \ROODU×Q× WDUW×ü×ODQ ELU WRSODQW× G ]HQOHQGL 7 UNL\H %H\UXW % \ NHOoLOLùL·QGH *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ % \ NHOoL +DNDQ dDN×O·× ]L\DUHW HGHUHN 8&/* 0(:$·Q×Q IDDOL\HWOHULQL YH SURMHOHULQL VXQGXNWDQ VRQUD / EQDQ %HOHGL\HOHUL LOH LOLüNLOHUL KDNN×QGD ELOJL YHUGL % \ NHOoL dDN×O % \ NHOoLOLN 7 UN EHOHGL\HOHUL YH / EQDQ EHOHGL\HOHUL DUDV×QGDNL LüELUOLùLQLQ EDüDU×V× LoLQ JHUHNOL KHU W UO GHVWHùL VDùOD\DFDù×Q× LIDGH HWWL 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL 8&/* 0(:$ GHOHJDV\RQXQX %DNKRXQ·GDNL JHQHO PHUNH]LQGH NDEXO HWWL 8&/* 0(:$ (ü %DüNDQ× 6DDGLH \HOHULQ GH NDW×O×P VDùODG×ù× ELU VWUDWHML JHOLüWLUPH WRSODQW×V× G ]HQOHGL $o×O×ü NRQXüPDV×QGD (ü %DüNDQ 6DDGLH üX LIDGHOHUGH EXOXQGX ´+HP / EQDQ EHOHGL\HOHUL KHP GH JHQHO RODUDN $UDS EHOHGL\HOHUL LoLQ \DSW×ù×P×] oDO×üPDODUGDQ HOGH HWPHN LVWHGLùLPL] EDüDU×ODU×Q PH\YHOHULQL DOPDN LoLQ oDO×ü×\RUX] µ 7 UNL\H EHOHGL\HOHUL LOH 'DQQLHK %HOHGL\HOHU %LUOLùL DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ J oOHQGLULOPHVL oDùU×V×QGD EXOXQDQ EHOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q Do×NODPDODU×Q× PHPQXQL\HWOH NDUü×OD\DQ (ü %DüNDQ 6DDGLH 6D\×Q 'XPDQ·D WHüHNN UOHULQL VXQDUDN SODNHW WDNGLPLQGH EXOXQGX $O %HNDD $ODZVDW YH $O %HNDD $OJKDUEH %HOHGL\HOHUL %LUOLùL %DüNDQ 0XKDPPHG (O %DVWDW·×Q GDYHWL YH *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ YH (ü %DüNDQ 6DDGLH·QLQ NDW×O×P×\OD ELU WRSODQW×\D HY VDKLSOLùLQGH EXOXQGX 7RSODQW× V×UDV×QGD NDW×O×PF×ODU 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QL KD\DWD JHoLUPHN LoLQ RUJDQL]DV\RQXQ IDDOL\HWOHUL\OH LOJLOL W P NRQXODU× WDUW×üDUDN D\U×FD / EQDQ·GDNL EHOHGL\HOHU YH JHQHO RODUDN 2UWD 'RùX·GDNL LOHWLüLPL L\LOHüWLUPH NRQXVXQGD ILNLU DO×üYHULüLQGH EXOXQGXODU =L\DUHWLQ VRQXQGD -RXQLHK %HOHGL\H %DüNDQ× YH $UDS .HQWOHU 7HüNLODW× dDO×üWD\×·×Q HY VDKLEL -RDQ +REHLVK W P NDW×O×PF×ODUD ELU JDOD \HPHùL G ]HQOHQGL *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ oDO×üPDODU× YH PLVDÀUSHUYHUOLùL LoLQ NHQGLVLQH WHüHNN U HGHUHN %HOHGL\H %DüNDQ× +REH\D·\D SODNHW WDNGLPLQGH EXOXQGX $ODD 6$/(0'$:2' 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS

7XUNLVK (PEDVV\ LQ %HLUXW 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ YLVLWHG 7XUNLVK $PEDVVDGRU +DNDQ dDN×O DW WKH (PEDVV\ LQ %HLUXW ZKHUH KH SUHVHQWHG WKH DFWLYLWLHV DQG SURMHFWV RI 8&/* 0(:$ DQG EULHIHG 0U dDN×O DERXW LWV UHODWLRQV ZLWK WKH /HEDQHVH 0XQLFLSDOLWLHV $PEDVVDGRU dDN×O HQVXUHG WKH 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ WKDW WKH (PEDVV\ ZRXOG SURYLGH DOO QHFHVVDU\ VXSSRUW IRU WKH VXFFHVV RI WKH FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH 7XUNLVK PXQLFLSDOLWLHV DQG /HEDQHVH PXQLFLSDOLWLHV 8QLRQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV ZHOFRPHG WKH 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ LQ LWV KHDGTXDUWHUV LQ %DNKRXQ ZKHUH 0RKDPHG 6DDGLH 3UHVLGHQW RI WKH 8QLRQ DQG 8&/* 0(:$ &R 3UHVLGHQW JDWKHUHG WKH PHPEHUV IRU D VWUDWHJ\ GHYHORSPHQW PHHWLQJ ,Q KLV RSHQLQJ VSHHFK 0U 6DDGLH VDLG ´:H DUH H[HUWLQJ RXU HIIRUWV WR UHDS WKH IUXLWV RI WKH VXFFHVV WKDW ZH VHHN ERWK ZLWK WKH /HEDQHVH PXQLFLSDOLWLHV DQG WKH $UDE PXQLFLSDOLWLHV LQ JHQHUDO µ $IWHU ZHOFRPLQJ VWDWHPHQWV E\ PD\RUV ZKR DOVR FDOOHG IRU WKH VWUHQJWKHQLQJ RI UHODWLRQV EHWZHHQ WKH PXQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ DQG WKH 8QLRQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV 3UHVLGHQW 6DDGLD SUHVHQWHG D SODTXH LQ WKH QDPH RI WKH 8QLRQ RI 'DQQLHK 0XQLFLSDOLWLHV WR 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ H[SUHVVLQJ KLV WKDQNV DQG DSSUHFLDWLRQ 8QLRQ RI WKH $O %HNDD $ODZVDW DQG $O %HNDD $OJKDUEH 0XQLFLSDOLWLHV KRVWHG WKH GHOHJDWLRQ DW WKH LQYLWDWLRQ RI 0RKDPPHG $O %DVWDW WKH 3UHVLGHQW RI WKH 8QLRQ RI $O %HNDD $OZDVDW 0XQLFLSDOLWLHV WR KROG D PHHWLQJ ZLWK 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DQG &R 3UHVLGHQW 6DDGLH 'XULQJ WKH PHHWLQJ WKH SDUWLFLSDQWV GLVFXVVHG DOO PDWWHUV UHODWHG WR WKH DFWLYLWLHV RI WKH RUJDQL]DWLRQ DQG LWV DFWLRQV LQ RUGHU WR LPSOHPHQW WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 7KH\ DOVR H[FKDQJHG LGHDV RQ LPSURYLQJ WKH FRPPXQLFDWLRQ DPRQJ WKH PXQLFLSDOLWLHV LQ /HEDQRQ DQG LQ WKH 0LGGOH (DVW LQ JHQHUDO $W WKH HQG RI WKH YLVLW 0U -RDQ +REHLVK 0D\RU RI -RXQLHK DQG KRVW RI WKH $UDE 7RZQV 2UJDQL]DWLRQ :RUNVKRS KRVWHG D JDOD GLQQHU IRU DOO WKH SDUWLFLSDQWV LQ WKH ZRUNVKRS 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ SUHVHQWHG WKH SODTXH RI WKH RUJDQL]DWLRQ WR 0D\RU +REHLVK LQ UHFRJQLWLRQ RI KLV HIIRUWV DQG KLV KRVSLWDOLW\

ħ ąā

HABERLER | NEWS

ŏ ś śŸ

ś MANAGEMENT × × × Ÿ ś ś ­

_ś Ç ś

U

&/* 0(:$ dHYUH .RPLWHVL E Q\HVLQGH NXUXODQ $W×N <|QHWLPL YH .LUOLOLN *|UHY * F ·Q Q IDDOL\HWOHUL NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ ´6 UG U OHELOLU .DW× $W×N <|QHWLPL 3URMH dDO×üWD\×µ (NLP WDULKOHULQGH $OPDQ\D·Q×Q .|OQ üHKULQGH JHUoHNOHüWLULOGL 7 UNL\H·GHQ úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ú67$d $ û .D\VHUL % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 0HUVLQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 0H]LWOL %HOHGL\HVL .DUHVL %HOHGL\HVL YH 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL·QGHQ WHPVLOFLOHULQ \HU DOG×ù× oDO×üWD\ &RQQHFWLYH &LWLHV RUWDNO×ù×QGD \×O×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ HWNLQOLNOHU ER\XQFD OLVWHOHQHQ SURMH ÀNLUOHULQLQ KD\DWD JHoLULOPHVL YH EX SURMHOHUH X\JXQ ÀQDQVPDQ PRGHOOHULQLQ EHOLUOHQPHVLQL KHGHÁHGL 3URJUDP×Q LON J Q QGH DW×NODU×Q WRSODQPDV×QGDQ VRUXPOX RODQ $:% ÀUPDV× YH EL\RJD] WHVLVL LüOHWPHFLVL 5KHLQ (QHUJLH WHVLVOHULQH WHNQLN ]L\DUHW G ]HQOHQGL 7HNQLN ]L\DUHWOHULQ DUG×QGDQ JHUoHNOHüWLULOHQ WHPDWLN RWXUXPODU DUDF×O×ù×\OD LVH 8&/* 0(:$ LOH \×OODU×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ oDO×üWD\ODU×Q LoHULùL VRQXoODU× YH (QJDJHPHQW *OREDO·×Q KD]×UODG×ù× KLEH SURJUDPODU×\OD LOJLOL GHWD\O× ELOJLOHU NDW×O×PF×ODU LOH SD\ODü×OG× 7 UNL\H YH $OPDQ\D·GDQ $W×N <|QHWLP 6LVWHPL·QH úOLüNLQ 3URMH )LNLUOHUL 7 UNL\H·GHNL PHYFXW DW×N \|QHWLP VWUDWHMLOHULQLQ NDW×-

ąĂ ħ

:

LWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH DFWLYLWLHV RI WKH :DVWH 0DQDJHPHQW DQG 3ROOXWLRQ 7DVN )RUFH WKDW ZDV HVWDEOLVKHG XQGHU 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ (QYLURQPHQW ´:RUNVKRS RI WKH 3URMHFW RQ 6XVWDLQDEOH 6ROLG :DVWH 0DQDJHPHQWµ ZDV KHOG RQ 2FWREHU LQ WKH FLW\ RI &RORJQH LQ *HUPDQ\ 7KH ZRUNVKRS JDWKHUHG WKH UHSUHVHQWDWLYHV IURP ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ,67$& ,QF 0HUVLQ 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 0H]LWOL 0XQLFLSDOLW\ .DUHVL 0XQLFLSDOLW\ DQG WKH 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ DQG DLPHG WR FDUU\ RXW WKH SURMHFW LGHDV GHYHOR-

SHG GXULQJ WKH DFWLYLWLHV RUJDQL]HG LQ SDUWQHUVKLS ZLWK &RQQHFWLYH &LWLHV LQ DQG WR ILQG SURSHU ILQDQFLQJ PRGHOV IRU WKH LGHDV 2Q WKH ILUVW GD\ RI WKH SURJUDP D WHFKQLFDO YLVLW ZDV RUJDQL]HG WR H[DPLQH WKH FRPSDQLHV RI $:% DQG 5KHLQ (QHUJLH WKDW DUH UHVSRQVLEOH LQVWLWXWLRQV IRU WKH ZDVWH FROOHFWLRQ DQG RSHUDWLRQ RI ELRJDV SODQW UHVSHFWLYHO\ 'XULQJ WKH WKHPDWLF VHVVLRQV RUJDQL]HG DIWHU WKH WHFKQLFDO YLVLW FRQWHQWV DQG UHVXOWV RI WKH SUHYLRXV HYHQWV RUJDQL]HG ZLWK 8&/* 0(:$ IRU WKH SHULRG ZHUH SUHVHQWHG DQG SDUWLFLSDQWV ZHUH LQIRUPHG DERXW WKH JUDQW VFKHPH RI (QJDJHPHQW *OREDO

O×PF×ODUOD SD\ODü×OPDV×Q×Q DUG×QGDQ oDO×üWD\D 7 UNL\H YH $OPDQ\D·GDQ NDW×ODQ EHOHGL\HOHU WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ SRVWHU VXQXPODU× ]HULQGHQ NDW×O×PF×ODUD DLW SURMH ÀNLUOHUL GLQOHQGL 3RVWHU VXQXPODU×Q×Q DUG×QGDQ KHU ELU NDW×O×PF× WDUDI×QGDQ EHOLUWLOHQ SURMH ÀNLUOHUL GHWD\O× üHNLOGH J|U ü O UNHQ GLùHU WDUDIWDQ SURMH NDSVDP×QGD SD\GDüODUGDQ EHNOHQHQ KXVXVODU YH V UHo LoHULVLQGH NDUü×ODü×ODELOHFHN ULVNOHU V×UDODQG× 7 P NDW×O×PF×ODUGDQ SURMHOHUH GDLU ÀNLUOHU DO×QG×NWDQ VRQUD WRSODQDQ VRQXoODU HUWHVL J Q ROXüWXUXODFDN oDO×üPD JUXSODU×QGD NXOODQ×OPDN ]HUH QRW HGLOHUHN oDO×üWD\×Q LON J Q WDPDPODQG× 3URMHQLQ 7DVODù× 2OXüWXUXOGX 3URJUDP |QFHVLQGH WRSODQDQ SURMH ÀNLUOHULQH HN RODUDN oDO×üWD\ HVQDV×QGD ROXüWXUXODQ oDO×üPD JUXSODU×QGD \HQL SURMH ÀNUL GH GHùHUOHQGLULOGL 2OXüWXUXODQ KHU ELU JUXSWD \HU DODQ NDW×O×PF×ODU WDUDI×QGDQ PHYFXW GXUXP DQDOL]LQLQ \DS×OPDV× LKWL\DoODU×Q EHOLUOHQPHVL YH SURMH SDUWQHULQGHQ EHNOHQLOHQ NRQXODU QHWOHüWLULOGL 3URJUDP VRQXQGD ROXüWXUXODQ oDO×üPD JUXSODU× YH EHOLUOHQHQ SURMH NRQXODU× LVH üX üHNLOGH V×UDODQG× *UXS úVWDQEXO ú67$d .|OQ %L\RJD] 7HVLVL YH dDPXU <DNPD 7HNQLNOHUL *UXS .DUHVL 6FKZDELVFK $W×NODU×Q .D\QDù×QGD $\U×üW×U×OPDV×QD <|QHOLN +DQH +DON×Q×Q YH 9DWDQGDüODU×Q %LOLQoOHQGLULOPHVL YH +DIUL\DW $W×NODU×Q×Q <|QHWLOPHVL *UXS 0HUVLQ 2EHUKDXVHQ $W×N <DNPD YH YH\D $W×NODU×Q .D\QDù×QGD $\U× 7RSODQPDV× *UXS 0H]LWOL 7HPSHOKRI 6FK|QEHUJ ûHKLU ' ]H\LQGH $W×N <|QHWLP 6WUDWHMLOHUL *UXS .D\VHUL .UHIHOG 8\JXQ .DW× $W×N <|QHWLPL 9HUL 7DEDQ× YH úVWDWLVWLNOHU ú]OH\HQ DüDPDGD WDVODù× o×NDU×ODQ EX SURMHOHULQ WDPDPODQDUDN X\JXQ J|U OHQ SODWIRUPODUD SURMH EDüYXUXVXQGD EXOXQXOPDV× KHGHÁHQPHNWHGLU

3URMHFW ,GHDV IURP 7XUNH\ DQG *HUPDQ\ RQ WKH :DVWH 0DQDJHPHQW 6\VWHPV )ROORZLQJ WKH FXUUHQW ZDVWH PDQDJHPHQW VWUDWHJLHV LQ 7XUNH\ SUHVHQWHG UHSUHVHQWDWLYHV RI 7XUNLVK DQG *HUPDQ PXQLFLSDOLWLHV VKDUHG WKHLU SURMHFW LGHDV WKURXJK WKH SRVWHU SUHVHQWDWLRQV $IWHU WKH SRVWHU SUHVHQWDWLRQV WKH SURMHFW LGHDV WKH RWKHU LVVXHV H[SHFWHG IURP WKHLU SURMHFW SDUWQHUV DQG WKH SRVVLEOH ULVNV WKDW FDQ EH IDFHG GXULQJ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHVH SURMHFWV ZHUH GLVFXVVHG 7KH ILUVW GD\ RI WKH SURJUDP HQGHG DIWHU DOO WKH GLVFXVVLRQ UHVXOWV ZHUH RI LW WR XVH LQ ZRUNLQJ JURXSV WR EH HVWDEOLVKHG LQ WKH QH[W GD\ )LYH 'UDIW 3URMHFWV 'HYHORSHG ,Q DGGLWLRQ WR WKH SURMHFW LGHDV FROOHFWHG IURP WKH SDUWLFLSDQWV SULRU WR WKH SURJUDP ILYH QHZ SURMHFW LGHDV ZHUH DOVR GHYHORSHG GXULQJ WKH ZRUNVKRS ,Q HDFK ZRUNLQJ JURXS HVWDEOLVKHG GXULQJ WKH ZRUNVKRS SDUWLFLSDQWV PDGH DQ DQDO\VLV RQ WKHLU FXUUHQW VLWXDWLRQV DQG QHHGV DQG WKH\ SUHVHQWHG WKH UHTXLUHG WRSLFV WR ILQDOL]H WKHLU SURMHFW LGHDV $W WKH HQG RI WKH SURJUDP ZRUNLQJ JURXSV IRUPHG GXULQJ WKH SURJUDP DQG VHOHFWHG SURMHFW WLWOHV DUH DV IROORZV VW *URXS ,VWDQEXO ,67$& &RORJQH %LRJDV 3ODQW DQG 7HFKQLTXHV RQ 6OXGJH ,QFLQHUDWLRQ QG *URXS .DUHVL %DO×NHVLU 6FKZDELVFK +DOO 5DLVLQJ $ZDUHQHVV RI &LWL]HQV DERXW WKH 6HSDUDWH &ROOHFWLRQ RI :DVWH DW 6RXUFH DQG &RQVWUXFWLRQ :DVWH 0DQDJHPHQW UG *URXS 0HUVLQ 2EHUKDXVHQ :DVWH ,QFLQHUDWLRQ DQG RU 6HSDUDWH &ROOHFWLRQ RI :DVWH DW 6RXUFH WK *URXS 0H]LWOL 0HUVLQ 7HPSHOKRI 6FK|QHEHUJ :DVWH 0DQDJHPHQW DW 8UEDQ 'LVWULFW /HYHO WK *URXS .D\VHUL .UHIHOG 3URSHU 6ROLG :DVWH 0DQDJHPHQW 6\VWHP 'DWDEDVH DQG 6WDWLVWLFV RQ LW )RU WKH QH[W VWHS WKH SODQ LV WR FRPSOHWH WKH GUDIW SURMHFWV DQG XVH WKHP WR DSSO\ WKH SURSHU FDOOV IRU SURSRVDOV

(EUX $.<2/ 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS ħ ąă

HABERLER | NEWS

ŏ ś

ŏ ś ś

× ŏ ś ś ś Ÿ

ś ś ś

ś ś

D

Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNI× :$/' YH %LUOHüPLü 0LOOHWOHU 0 OWHFLOHU < NVHN .RPLVHUOLùL 81+&5 LüELUOLùL\OH \ U W OHQ ´6RV\DO .RUXPD 3URMHVLµ NDSVDP×QGD EHOHGL\HGHQ \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLOHULQLQ NDW×O×P×\OD G ]HQOHQHQ´0 OWHFLOHU $ODQ×QGD %HOHGL\HOHU $UDV× .RRUGLQDV\RQ 7RSODQW×V×µ (NLP ·GH úVWDQEXO·GD JHUoHNOHüWLULOGL 3URJUDP úVWDQEXO 9DOL <DUG×PF×ODU× 'U + O\D .D\D YH 0HKPHW $OL g]\LùLW·LQ NRQXüPDODU×\OD EDüODG× .RQXüPDV×QGD P OWHFL oDO×üPDODU×Q×Q V UHNOLOLùL Do×V×QGDQ 7 UNL\H·QLQ G Q\D ]HULQGH LON V×UDGD \HU DOG×ù×QD GLNNDW oHNHQ 9DOL <DUG×PF×V× g]\LùLW EX oDO×üPDODU×Q \ U W OPHVLQGH KLoELU GLQL YH N OW UHO GHùHULQ J|] DUG× HGLOPHPHVLQH KDWWD NRUXQPDV×QD |QHP YHULOGLùLQLQ GH DOW×Q× oL]GL 6RV\DO +L]PHWOHUGHQ VRUXPOX 9DOL <DUG×PF×V× 'U .D\D LVH NRQXüPDV×QGD 7 UNL\H·QLQ EX DODQGD \DSW×ù× oDO×üPDODU×Q G Q\DGD ELU |UQHN WHüNLO HWWLùLQL YH HOGH HGLOHQ EDüDU×ODU×Q V UHNOLOLùLQLQ GH |QHP DU] HWWLùLQL YXUJXODG× $o×O×ü NRQXüPDODU×Q×Q DUG×QGDQ úVWDQEXO 6DKD 2ÀV 0 G -

ąą ħ

M

HHWLQJ RI 0XQLFLSDO &RRUGLQDWLRQ 3ODWIRUP ZLWKLQ WKH &RQWH[W RI 5HIXJHHV ZDV KHOG RQ 2FWREHU DW ,VWDQEXO +LOWRQ %RVSKRUXV +RWHO ZLWKLQ WKH VFRSH RI :$/'·V :RUOG $FDGHP\ IRU /RFDO *RYHUQPHQW DQG 'HPRFUDF\ 6RFLDO 3URWHFWLRQ 3URMHFW FDUULHG RXW ZLWK 8QLWHG 1DWLRQV +LJK &RPPLVVLRQHU IRU 5HIXJHHV 81+&5 7KH SURJUDP VWDUWHG ZLWK WKH VSHHFKHV RI 'U + O\D .D\D DQG 0HKPHW $OL g]\LùLW 'HSXW\ *RYHUQRUV RI

7RSODQWÕ\D EHOHGL\HGHQ \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLVL NDWÕOGÕ Representatives from 48 municipalities attended this meeting.

U (OLI 6HOHQ $\·×Q PRGHUDW|UO ù QGH J|o SROLWLNDODU× YH P OWHFLOHU DODQ×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ L\L X\JXODPD |UQHNOHULQLQ SD\ODü×OG×ù× ´%DüNDQODU g]HO 2WXUXPXµQD JHoLOGL 2WXUXP NRQXüPDF×ODU× 6XOWDQEH\OL %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ .HVNLQ 6XOWDQJD]L %HOHGL\H %DüNDQ× &DKLW $OWXQD\ YH %DùF×ODU %HOHGL\H %DüNDQ× /RNPDQ dDù×U×F× LOoHOHULQGH JHUoHNOHüWLUGLNOHUL L\L X\JXODPD |UQHNOHUL NDW×O×PF×ODUOD SD\ODü×UNHQ KL]PHW VXQGXNODU× LOoHOHUGHNL W P WRSOXOXNODU LoLQ XOXVODUDUDV× IRQODUGDQ HOGH HGLOHQ LPNDQODU× NDW×O×PF×ODUOD SD\ODüW×ODU 2WXUXPXQ DQD NRQXüPDF×V× RODQ :$/' <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0HKPHW 'XPDQ NRQXüPDV×QGD \HUHO \|QHWLPOHUGH J|o ELULPOHULQLQ NXUXOPDV×Q× |QHPVHGLNOHULQL YH EX PDQDGD %00<. LOH ELUOLNWH \ U W OHQ VRV\DO NRUXPD YH VRV\DO X\XP SURMHOHULQLQ |QHPOL ROGXùX LIDGHOHULQH \HU YHUGL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 'XPDQ NRQXüPDV×Q×Q GHYDP×QGD GH]DYDQWDMO× JUXSODU×Q VRV\DO X\XPXQXQ VDùODQPDV×Q×Q |QHPLQH GLNNDW oHNHUHN EX NRQXGD KHP \HUHO KHP N UHVHO DNW|UOHULQ ELU DUD\D JHOHFHùL SODWIRUPODU×Q JHUHNOLOLùL YXUJXVXQX \DSW× g]HO RWXUXPXQ DUG×QGDQ .RRUGLQDV\RQ 3ODWIRUPX dDO×üPD (VDVODU× YH <|QWHPOHULQH 'DLU 'HNODUDV\RQ PHWQLQL NRQX DODQ LNL D\U× oDO×üWD\ G ]HQOHQGL *HUoHNOHüWLULOHQ oDO×üWD\ SURJUDPODU×QGD .RRUGLQDV\RQ 3ODWIRUPX·QXQ oDO×üPD HVDVODU× ]HULQGH GXUXODUDN X\JXODPD \|QWHPOHULQH GDLU oDO×üPDODU WDPDPODQG× <DS×ODQ GHùHUOHQGLUPHOHULQ DNDELQGH <HUHO <|QHWLPOHU 0 OWHFLOHU $ODQ×QGD .RRUGLQDV\RQ 3ODWIRUPX 'HNODUDV\RQX·QXQ WDVODN PHWQLQLQ ROXüWXUXOPDV× YH JHUHNOL KD]×UO×NODU×Q WDPDPODQPDV×Q×Q DUG×QGDQ 'HNODUDV\RQ·XQ 0DUPDUD %|OJHVL·QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ EHOHGL\H EDüNDQODU×QD LP]D\D VXQXOPDV×Q×Q NDUDUODüW×U×OPDV× LOH SURJUDP VRQD HUGL %DùF×ODU úOoH .RRUGLQDV\RQ 7RSODQW×V× 6RV\DO .RUXPD 3URMHVL NDSVDP×QGD :$/' YH %DùF×ODU %HOHGL\HVL LüELUOLùL LOH G ]HQOHQHQ ´%DùF×ODU úOoH .RRUGLQDV\RQ 7RSODQW×V×µ .DV×P WDULKLQGH %DùF×ODU %HOHGL\HVL (QJHOOLOHU 6DUD\×·QGD JHUoHNOHüWLULOGL 6RV\DO KL]PHWOHUGHQ VRUXPOX %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×V× .HQDQ * OW UN· Q EDüNDQO×N HWWLùL WRSODQW×\D úOoH (PQL\HW 6DùO×N 0LOOL (ùLWLP 0 IW O N YH 6RV\DO +L]PHWOHU 0 G UO ù .×]×OD\ 7RSOXP 0HUNH]L WHPVLOFLOHUL %DùF×ODU LOoHVLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× 81+&5 EHOHGL\H ELULP WHPVLOFLOHUL úû.85 YH :$/'·×Q %DùF×ODU LOoHVLQGH J|UHY DODQ SURMH VRUXPOXODU× NDW×OG× 7RSODQW×GD NDW×O×PF×ODUD SURMH JHQHOLQGH \DS×ODQ oDO×üPDODU KDNN×QGD ELOJLOHU YHULOHUHN SD\GDüODU RODUDN RUWDN oDO×üPD DODQODU× oHUoHYHVLQGH QHOHU \DS×ODELOHFHùL NRQXODU× WDUW×ü×OG× g]HOOLNOH oRFXN LüoLOLùL YH oRFXN \DüWD \DS×ODQ HYOLOLNOHU LOH P FDGHOH NRQXODU× HOH DO×QDUDN oRFXNODU×Q HùLWLP KD\DW×QD GHYDP HWPHOHULQLQ |QHPLQH YXUJX \DS×OG× $\U×FD :$/' YH úOoH 6DùO×N 0 G UO ù LüELUOLùL LOH DLOH VDùO×ù× YH KLM\HQ NRQXODU×Q× NDSVD\DQ VHPLQHUOHULQ G ]HQOHQPHVL NRQXVX WRSODQW×GD GLNNDW oHNHQ NRQXODU DUDV×QGD\G×

,VWDQEXO 'HSXW\ *RYHUQRU g]\LJLW VDLG LQ KLV VSHHFK ´7KHUH LV QR VWDWH FRPSDUDEOH WR 7XUNH\ UHJDUGLQJ FRQWLQXLW\ LQ WHUPV RI UHIXJHHV ,Q GRLQJ VR ZH KDYH QRW HUDGLFDWHG DQ\ FXOWXUH QDWLRQ ODQJXDJH UHOLJLRQ HYHQ WKRXJK ZH DUH WKH GRPLQDQW QDWLRQ RQ WKH FRQWUDU\ ZH SURWHFWHG WKHP DQG ZH ZLOO FRQWLQXH WR GR VR µ $V WKH 'HSXW\ *RYHUQRU LQ FKDUJH RI 6RFLDO 6HUYLFHV 'U .D\D VDLG LQ KHU VSHHFK ´:RUNV WKDW DUH GRQH LQ WKLV ILHOG LQ RXU FRXQWU\ SUHVHQWV DQ H[DPSOH WR WKH ZRUOG DQG WKH VXFFHVV JDLQHG LV RI FRQWLQXRXV QDWXUH µ )ROORZLQJ WKH RSHQLQJ VSHHFKHV (OLI 6HOHQ $\ 81+&5 ,VWDQEXO )LHOG 2IILFH 0DQDJHU PRGHUDWHG WKH ´0D\RUV· 6SHFLDO 6HVVLRQ µ ZKHUH PLJUDWLRQ SROLFLHV DQG JRRG SUDFWLFHV LQ WKH ILHOG RI UHIXJHHV ZHUH VKDUHG + VH\LQ .HVNLQ 0D\RU RI 6XOWDQEH\OL &DKLW $OWXQD\ 0D\RU RI 6XOWDQJD]L DQG /RNPDQ dDù×U×F× 0D\RU RI %DùF×ODU SDUWLFLSDWHG LQ WKH VHVVLRQ WR SUHVHQW WKH EHVW SUDFWLFHV LPSOHPHQWHG LQ WKHLU GLVWULFWV DQG WR VKDUH WKH RSSRUWXQLWLHV SURYLGHG DQG GHYHORSHG WKURXJK LQWHUQDWLRQDO IXQGV IRU DOO FRPPXQLWLHV LQ GLVWULFWV ZKHUH WKH\ SURYLGH VHUYLFH ,Q KLV VSHHFK DV WKH PDLQ VSHDNHU RI WKH VHVVLRQ 0HKPHW 'XPDQ &KDLUPDQ RI :$/' ([HFXWLYH %RDUG VWDWHG ´:H DUH IDFLOLWDWLQJ WKH HVWDEOLVKPHQW RI PLJUDWLRQ XQLWV LQ ORFDO JRYHUQPHQWV WKURXJK 6RFLDO 3URWHFWLRQ DQG 6RFLDO &RKHVLRQ 3URMHFWV FDUULHG RXW ZLWK 81+&5 µ &KDLUPDQ 'XPDQ DOVR XQGHUOLQHG WKH LPSRUWDQFH RI HQVXULQJ VRFLDO FRKHVLRQ RI GLVDGYDQWDJHRXV JURXSV DQG HPSKDVL]HG WKH VLJQLILFDQFH RI SODWIRUPV ZKHUH ORFDO DQG JOREDO DFWRUV FDQ FRPH WRJHWKHU $IWHU WKH 6SHFLDO 6HVVLRQ WZR VHSDUDWH ZRUNVKRSV RQ WKH ´:RUNLQJ 3ULQFLSOHV DQG 0HWKRGV RI WKH &RRUGLQDWLRQ 3ODWIRUP 'HFODUDWLRQµ ZHUH KHOG $W WKH ZRUNVKRS SURJUDPV WKH ZRUNLQJ PHWKRGV RI WKH &RRUGLQDWLRQ 3ODWIRUP ZHUH HPSKDVL]HG DQG VWXGLHV RQ WKH DSSOLFDWLRQ PHWKRGV ZHUH FRPSOHWHG $IWHU WKH HYDOXDWLRQV &RRUGLQDWLRQ 3ODWIRUP 0HHWLQJ HQGHG E\ IRUPLQJ WKH GUDIW WH[W RI 'HFODUDWLRQ RI /RFDO *RYHUQPHQWV &RRUGLQDWLRQ 3ODWIRUP ZLWKLQ WKH &RQWH[W RI 5HIXJHHV FRPSOHWLQJ QHFHVVDU\ SUHSDUDWLRQV DQG DJUHHLQJ WR VXEPLW WKH GHFODUDWLRQ WR WKH VLJQDWXUH RI WKH PD\RUV RI WKH 0DUPDUD 5HJLRQ %DùF×ODU &RRUGLQDWLRQ 0HHWLQJ ´%DùF×ODU 'LVWULFW &RRUGLQDWLRQ 0HHWLQJµ ZDV KHOG RQ 1RYHPEHU DW %DùF×ODU 0XQLFLSDOLW\ &HQWHU IRU 3HRSOH ZLWK 'LVDELOLWLHV ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKH 6RFLDO 3URWHFWLRQ 3URMHFW FDUULHG RXW E\ %DùF×ODU 0XQLFLSDOLW\ DQG :$/' 5HSUHVHQWDWLYHV IURP 'LVWULFW 3ROLFH 'HSDUW +HDOWK 1DWLRQDO (GXFDWLRQ 'LUHFWRUDWH RI 5HOLJLRXV $IIDLUV 'LUHFWRUDWH RI 6RFLDO 6HUYLFHV 7XUNLVK 5HG &UHVFHQW &RPPXQLW\ &HQWHU &62V ZRUNLQJ LQ WKH GLVWULFW 81+&5 GLIIHUHQW XQLWV RI 0XQLFLSDOLW\ ú6.85 DQG :$/' %DùF×ODU WHDP SDUWLFLSDWHG LQ WKH PHHWLQJ OHG E\ .HQDQ * OW UN 'HSXW\ 0D\RU LQ FKDUJH RI VRFLDO VHUYLFHV 'XULQJ WKH PHHWLQJ LQIRUPDWLRQ RQ DFWLYLWLHV FDUULHG RXW WKURXJKRXW WKH SURMHFW ZDV JLYHQ DQG GLVFXVVLRQV ZHUH KHOG RQ WKH RSSRUWXQLWLHV ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI FRPPRQ ZRUNLQJ DUHDV DV VWDNHKROGHUV 7KH LVVXHV RI FKLOG ODERU DQG FKLOG PDUULDJHV ZHUH GLVFXVVHG LQ GHWDLO DQG WKH LPSRUWDQFH RI VFKRROLQJ ZDV HPSKDVL]HG $OVR LW ZDV GHFLGHG WR JLYH VHPLQDUV FRYHULQJ IDPLO\ KHDOWK DQG K\JLHQH LVVXHV ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI :$/' DQG WKH 'LVWULFW 'LUHFWRUDWH RI +HDOWK $IIDLUV

ħ ąĆ

HABERLER | NEWS

ŏ ś S × ś ś ś ś

_ś Ç ś ś

.

DON×QPDQ×Q GDKD V UG U OHELOLU ELU URWD\D HYULOPHVL JHUHNOLOLùLQH LüDUHW HGHQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL DUW×N 7 UNL\H·GHNL EHOHGL\HOHULQ GH J QGHPLQGH 7HPPX] ·GH 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ EDüODW×ODQ YH ' Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNI× :$/' WDUDI×QGDQ ÀQDQVH HGLOHQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL 7 UNL\H +DULWDODQG×UPDV× 3LORW 3URMHVL NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ oDO×üWD\ODU K×] NHVPHGHQ GHYDP HGL\RU 7 UNL\H·QLQ W P FRùUDÀ E|OJHOHULQL NDSVD\DQ oDO×üWD\ODUGD ELU \DQGDQ EHOHGL\H oDO×üDQODU× N UHVHO J QGHPOHU KDNN×QGD ELOJLOHQGLULOLUNHQ GLùHU \DQGDQ GD EHOHGL\HOHUGH \ U W OHQ oDO×üPDODU×Q N UHVHO KHGHÁHU EDùODP×QGD KL]DODPDV× \DS×O×\RU 'DKD HYYHO 0H]LWOL %HOHGL\HVL YH 0HUVLQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QGH G ]HQOHQHQ oDO×üWD\ SURJUDPODU× =H\WLQEXUQX %HOHGL\HVL .DUHVL %HOHGL\HVL 6HIHULKLVDU %HOHGL\HVL dDQDNNDOH %HOHGL\HVL 2UGX % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 1LO IHU %HOHGL\HVL 6DQFDNWHSH %HOHGL\HVL 3HQGLN %HOHGL\HVL (\\ EL\H %HOHGL\HVL ûLüOL %HOHGL\HVL YH *HE]H %HOHGL\HVL·QGH GH JHUoHNOHüWLULOGL dDO×üWD\ODU oHUoHYHVLQGH EHOHGL\H SHUVRQHOL 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ DUND SODQ× +DELWDW 6 UHFL YH <HQL .HQWVHO * QGHP NRQXODU×Q×Q \DQ× V×UD . UHVHO +HGHÁHU·LQ LoHULN YH NDSVDP× KDNN×QGD GD ELOJLOHQGLULOGL

ąć ħ

S

XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV ZKLFK KLJKOLJKW WKDW GHYHORSPHQW VKRXOG IROORZ D PRUH VXVWDLQDEOH SDWWHUQ LV QRZ DW WKH DJHQGD RI PXQLFLSDOLWLHV LQ 7XUNH\ /DXQFKHG E\ 8&/* 0(:$ LQ -XO\ DQG ILQDQFHG E\ :RUOG $FDGHP\ IRU /RFDO *RYHUQPHQW DQG 'HPRFUDF\ :$/' WKH :RUNVKRSV RI WKH 3LORW 3URMHFW RQ 0DSSLQJ WKH 6'*V LQ 7XUNH\ DUH FRQWLQXLQJ DW IXOO VSHHG ,Q WKH ZRUNVKRSV FRQGXFWHG LQ DOO JHRJUDSKLFDO UHJLRQV LQ 7XUNH\ WKH PXQLFLSDO VWDII DUH JHWWLQJ LQIRUPHG DERXW WKH LQWHUQDWLRQDO DJHQGDV DQG WKH PXQLFLSDO ZRUNV DUH EHLQJ DOLJQHG ZLWK WKH JOREDO JRDOV ,Q DGGLWLRQ WR WKH SUHYLRXVO\ RUJDQL]HG ZRUNVKRSV LQ 0H]LWOL 0XQLFLSDOLW\ DQG 0HUVLQ 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ QHZ ZRUNVKRSV KDYH EHHQ KHOG LQ =H\WLQEXUQX 0XQLFLSDOLW\ .DUHVL 0XQLFLSDOLW\ 6HIHULKLVDU 0XQLFLSDOLW\ dDQDNNDOH 0XQLFLSDOLW\ 2UGX 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 1LO IHU 0XQLFLSDOLW\ 6DQFDNWHSH 0XQLFLSDOLW\ 3HQGLN 0XQLFLSDOLW\ (\\ EL\H 0XQLFLSDOLW\ ûLüOL 0XQLFLSDOLW\ DQG *HE]H 0XQLFLSDOLW\ :LWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH ZRUNVKRSV PXQLFLSDO VWDII DUH DOVR EHLQJ LQIRUPHG DERXW WKH EDFNJURXQG RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV WKH +DELWDW 3URFHVV WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD DV ZHOO DV WKH FRQWHQW DQG VFRSH RI WKH *OREDO *RDOV

0HOLV û$+ú1 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS

HABERLER | NEWS

ś ś ŏ ś

ŏ Ç Ç Č ś Ÿ

ś Č Ç Ç Ě ś ś ś ś ś_

D

Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNI× :$/' WDUDI×QGDQ %LUOHüPLü 0LOOHWOHU 0 OWHFLOHU < NVHN .RPLVHUOLùL %00<.

RUWDNO×ù×\OD \ U W OHQ ´6RV\DO .RUXPD 3URMHVLµ NDSVDP×QGD ûLüOL %HOHGL\HVL LOH LP]DODQDQ SURWRNRO oHUoHYHVLQGH P OWHFLOHUH \|QHOLN ´6RV\DO .RUXPD 0DVDV×µ KL]PHW YHUPH\H EDüODG× 6RV\DO .RUXPD 0DVDV×·QGD P OWHFL YH \HUHO KDOND \|QHOLN +XNXNL YH 3VLNRORMLN 'DQ×üPDQO×N KL]PHWOHUL YHULOPH\H EDüODQG× 0DKPXW ûHYNHW 3DüD 0DKDOOHVL·QGH .DV×P WDULKLQGH ûLüOL %HOHGL\H %DüNDQ× +D\UL úQ|Q ·Q Q NDW×O×P×\OD 0DKPXW ûHYNHW 3DüD 7RSOXP 0HUNH]L KL]PHWH Do×OG× $o×O×üWD Do×NODPDODUGD EXOXQDQ %DüNDQ +D\UL úQ|Q \DSW×ù× NRQXüPDV×QGD ´%X WRSOXP PHUNH]LQLQ NDS×ODU× EDüWD NDG×QODU ROPDN ]HUH KHUNHVH Do×NW×U 7 P YDWDQGDüODU JHOLS EXUDGDQ KL]PHW DODELOLUOHUµ LIDGHOHULQH \HU YHUGL 7RSOXP PHUNH]OHUL LQVDQ KDUHNHWOLOLùLQLQ ROGXNoD \RùXQ ROGXùX NHQWOHUGH ELUH\OHULQ DLOHOHULQ JHOLüHQ YH GHùLüHQ NHQW NRüXOODU×QD X\XPXQX Lo YH\D G×ü J|o LOH NHQWH \HQL JHOHQ WRSOXOXNODU×Q WRSOXPVDO X\XPXQX ELUH\OHULQ NLüLVHO JHOLüLPLQL VDùODPDN DPDF×\OD NXUXOGX %X PHUNH]OHU VDKLS ROGXNODU× WHPHO GLQDPLNOHU GRùUXOWXVXQGD $LOH 'DQ×üPDQO×ù× +L]PHWL 3VLNRORMLN 'DQ×üPD YH 5HKEHUOLN +L]PHWOHUL 6RV\DO <DUG×P 'DQ×üPDQO×ù× (QJHOOL (YGH %DN×P +L]PHWL .RUXQPD\D 0XKWDo dRFXN +L]PHWOHUL (WNLOHüLP *UXEX dDO×üPDODU× 3VLNR 6RV\DO dDO×üPDODU 0HVOHN (GLQGLUPH (ùLWLPOHUL 6RV\DO . OW UHO (WNLQOLNOHU LOH HùLWLP IDDOL\HWOHUL 7RSOXPVDO &LQVL\HW .DG×Q× * oOHQGLUPH .DG×Q×Q úQVDQ +DNODU× (ùLWLPOHUL LOH NDG×QODU×Q WRSOXPVDO \DüDPGD YDU ROPDV×QD GHVWHN ROPDNWDG×UODU :$/'·×Q 6RV\DO .RUXPD 0DVDV×·Q×Q EXOXQGXùX 0DKPXW ûHYNHW 3DüD 7RSOXP 0HUNH]L·QGH úQJLOL]FH ELOJLVD\DU GLNLü QDN×ü NRUR HQVWU PDQ RNXPD \D]PD UHVLP QHIHV WHUDSLVL NXUVODU× LOH $QQH 'HVWHN 3URJUDP× .DG×Q× * oOHQGLUPH +D\DW 'ROX %XOXüPDODU $W|O\HOHUL LOH (UJHQ *UXSODUOD dDO×üPD JLEL ELUoRN IDUNO× DODQGD HùLWLP SURJUDPODU× GD G ]HQOHQHFHNWLU

:

LWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH ´6RFLDO 3URWHFWLRQ 3URMHFWµ FR LPSOHPHQWHG E\ :RUOG $FDGHP\ IRU /RFDO *RYHUQPHQW DQG 'HPRFUDF\ :$/' DQG 81 5HIXJHH $JHQF\ 81+&5 DQG DV SDUW RI WKH SURWRFRO VLJQHG ZLWK 6LVOL 0XQLFLSDOLW\ ´6RFLDO 3URWHFWLRQ 'HVNVµ KDYH VWDUWHG WR VHUYH WR ORFDO SHRSOH DQG UHIXJHHV IRU SURYLGLQJ OHJDO DQG SV\FKRVRFLDO FRXQVHOOLQJ 0DKPXW 6HYNHW 3DüD &RPPXQLW\ &HQWHU ZDV RSHQHG RQ 1RYHPEHU E\ +D\UL úQ|Q 0D\RU RI ûLüOL 0D\RU úQ|Q JDYH D VSHHFK DW WKH RSHQLQJ FHUHPRQ\ DQG VDLG ´7KLV FRPPXQLW\ FHQWHU LV RSHQ IRU HYHU\RQH HVSHFLDOO\ WKH ZRPHQ $OO FLWL]HQV FDQ EHQHILW IURP WKH VHUYLFHV KHUH µ &RPPXQLW\ FHQWHUV DUH JHQHUDOO\ HVWDEOLVKHG DW FLWLHV WKDW KDYH YDULRXV LGHQWLWLHV DQG FXOWXUHV WR EH D IDFLOLWDWRU IRU UHIXJHHV PLJUDQWV DQG ORFDO SHRSOH ZKR IDFHG LQWHUQDO GLVSODFHPHQW DQG WKHUHIRUH WR LQFUHDVH VRFLDO FRKHVLRQ DQG SHUVRQDO GHYHORSPHQW 7KHVH FHQWHUV VXSSRUW ZRPHQ·V H[LVWHQFH LQ VRFLDO OLIH WKURXJK LWV VHUYLFHV VXFK DV IDPLO\ FRXQVHOOLQJ SV\FKRORJLFDO FRXQVHOOLQJ DQG JXLGDQFH VHUYLFHV VRFLDO DVVLVWDQFH FRQVXOWDQF\ GLVDEOHG KRPH FDUH VHUYLFH FKLOGUHQ LQ QHHG RI SURWHFWLRQ LQWHUDFWLRQ JURXS ZRUN SV\FKR VRFLDO VWXGLHV YRFDWLRQDO WUDLQLQJV VRFLR FXOWXUDO DFWLYLWLHV DQG WUDLQLQJ DFWLYLWLHV JHQGHU ZRPHQ HPSRZHUPHQW DQG ZRPHQ·V KXPDQ ULJKWV WUDLQLQJV ûLüOL 0XQLFLSDOLW\ DQG :$/' ZLOO RUJDQL]H PDQ\ GLIIHUHQW DFWLYLWLHV DW 0DKPXW 6HYNHW 3DüD &RPPXQLW\ &HQWHU ZKHUH WKH VRFLDO SURWHFWLRQ GHVN ZLOO RIIHU 7XUNLVK FODVVHV VRFLDO FRKHVLRQ DFWLYLWLHV IRU ZRPHQ DQG \RXWK (QJOLVK FODVVHV FRPSXWHU OLWHUDF\ VHZLQJ HPEURLGHU\ PRWKHU VXSSRUW SURJUDP ZRPHQ HPSRZHUPHQW DQG YDULRXV DFWLYLWLHV ZLWK DGROHVFHQW JURXSV

³7RSOXP PHUNH]LQLQ NDSÕODUÕ KHUNHVH DoÕNWÕU ´ “This community center is open for everyone.” ħ ąĈ

HABERLER | NEWS

ġ ŏ ś

ŏ ś ŏ × ŏ Ÿ

­ ś

_ś Ç ś

C

R Q Q H F W L Y H & L W L H V * , = 4 X G U D Y H 8&/* 0(:$ .DV×P WDULKOHUL DUDV×QGD úVWDQEXO·GD ´2UWD 'RùX·GD (Y 6DKLEL 7RSOXOXNODU LoLQ %HOHGL\HOHU G ]H\LQGH 7HNQLN 8]PDQO×N 3URJUDP×µ NDSVDP×QGD ELU oDO×üWD\ JHUoHNOHüWLUGL ´0 OWHFL 'RVWX %HOHGL\HOHULQ 0 OWHFLOHULQ (QWHJUDV\RQXQD YH 6RV\DO 8\XPXQD <|QHOLN 6HoHQHNOHULµ WHPDV×\OD G ]HQOHQHQ oDO×üWD\GD 7 UN YH $OPDQ EHOHGL\HOHUGHQ WHPVLOFL ELU DUD\D JHOGL (WNLQOLùLQ Do×O×ü RWXUXPXQGD NRQXüDQ *|o úGDUHVL *HQHO 0 G UO ù 8]PDQ× %XUDN <DüDU P OWHFLOHULQ HY VDKLEL WRSOXOXNODU LOH VRV\DO X\XPXQXQ |QHPLQH YH EX HQWHJUDV\RQXQ EHUDEHULQGH JHWLUHELOHFHùL ID\GDODUD GHùLQGL 2WXUXPXQ ELU GLùHU NRQXüPDF×V× RODQ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ LVH \HUHO \|QHWLPOHULQ |QFHOLNOL KHGHÁHULQGHQ ELULQLQ P OWHFLOHUL VRV\DO LoHUPH SROLWLNDODU×Q×Q ROXüXP V UHoOHULQH GDKLO HWPHN ROGXùXQXQ DOW×Q× oL]GL &RQQHFWLYH &LWLHV YH *,= 'DQ×üPDQ× ,QJULG 5|VQHU YH 4XGUD 3URJUDP 'LUHNW|U * QWKHU 7DXEH LVH &RQQHFWLYH &LWLHV YH *,= 4XGUD·Q×Q P OWHFLOHULQ HQWHJUDV\RQXQD \|QHOLN oD-

ąĉ ħ

:

LWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH ´0XQLFLSDO .QRZ +RZ 3URJUDPPH IRU +RVW &RPPXQLWLHV LQ WKH 0LGGOH (DVWµ DQG ´4XGUD 3URJUDPPHµ D ZRUNVKRS ZDV RUJDQL]HG RQ 1RYHPEHU LQ ,VWDQEXO 7XUNH\ E\ &RQQHFWLYH &LWLHV *,= 4XGUD DQG 8&/* 0(:$ UHSUHVHQWDWLYHV IURP 7XUNLVK DQG *HUPDQ PXQLFLSDOLWLHV SDUWLFLSDWHG LQ WKH ZRUNVKRS ZKLFK ZDV KHOG ZLWK WKH WKHPH ´WKH 2SWLRQV RI 5HIXJHH )ULHQGO\ 0XQLFLSDOLWLHV WRZDUGV ,QWHJUDWLRQ DQG 6RFLDO &RKHVLRQ µ $W WKH RSHQLQJ FHUHPRQ\ %XUDN <DüDU ([SHUW DW WKH 'LUHFWRUDWH *HQHUDO RI 0LJUDWLRQ 0DQDJHPHQW HPSKDVL]HG WKH LPSRUWDQFH RI VRFLDO FRKHVLRQ RI WKH UHIXJHHV LQ WKH KRVW FRPPXQLWLHV DQG WKH EHQHILWV WKDW FRPH IURP WKHLU LQWHJUDWLRQ 'XULQJ KLV WDON LQ WKLV VHVVLRQ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO PHQ-

(WNLQOL÷LQ LNLQFL VDIKDVÕ $OPDQ\D¶GD JHUoHNOHúWLULOHFHN The second phase of the event will take place in Germany.

O×üPDODU×Q× SD\ODüDUDN 7 UN YH $OPDQ X]PDQODU DUDV×QGD ELOJL YH GHQH\LP SD\ODü×P×Q×Q |QHPLQH GLNNDW oHNWLOHU 2WXUXPGD NRQXüDQ $OPDQ\D úVWDQEXO %DüNRQVRORVX 0LFKDHO 5HLIIHQVWXHO LVH EHOHGL\HOHULQ P OWHFL \|QHWLPLQGHNL |QHPOL URO Q Q DOW×Q× oL]GL YH \HUHOLQ P OWHFLOHUOH LOHWLüLPH JHoPHGH HQ L\L YH HWNLOL NDWPDQ ROGXùXQX YXUJXODG× (QWHJUDV\RQ YH VRV\DO X\XPX J oOHQGLUPHGH NDUü×ODü×ODQ ]RUOXNODU YH I×UVDWODU ]HULQH NDUü×O×NO× |ùUHQPH GL\DORJX VXQPDN DPDF×\OD 7 UN YH $OPDQ EHOHGL\H WHPVLOFLOHULQLQ ELU DUD\D JHOGLùL EX o J QO N HWNLQOLN oDO×üWD\ODU ER\XQFD X\JXODQDQ NDW×O×PF× PHWRGRORML LOH ELUOLNWH DNWLI YH \RùXQ NDW×O×POD GHYDP HWWL %X NDSVDPGD SRVWHU VXQXPODU× WDUW×üPD SODWIRUPODU× YH NDUü×O×NO× LVWLüDUH WRSODQW×ODU× JHUoHNOHüWLULOGL %X PHWRGRORMLGHQ KDUHNHWOH HWNLQOLN ER\XQFD VRPXW SURMH ÀNUL JHOLüWLULOGL YH EX J|U ü YH |QHULOHU HWNLQOLùLQ JHQHO RWXUXPXQGD GHùHUOHQGLULOGL %X SURMH ÀNLUOHULQLQ JHOLüWLULOPHVLQGH EHOHGL\H G ]H\LQGHNL PHYFXW X]PDQODU×Q X]PDQO×NODU×QGDQ E \ N |Oo GH \DUDUODQ×OG× %X GXUXP HOHüWLUHO \DNODü×P× JHOLüWLUGL YH GROD\×V×\OD SURMH ÀNLUOHULQLQ NDYUDPVDOODüW×U×OPDV×Q× NROD\ODüW×UG× $OPDQ YH 7 UN EHOHGL\HOHU DUDV×QGD JHOLüWLULOHQ EX SURMH ÀNLUOHULQLQ LOHUOH\HQ G|QHPOHUGH GDKD ID]OD GHVWHNOHQHELOHFHùL YH 2UWD 'RùX úQLVL\DWLÀ·QLQ ÀQDQVPDQ× LOH X\JXODQDELOHFHN ELU RUWDN SURMH\H G|Q üHELOHFHùL LIDGH HGLOGL $\U×FD oDO×üWD\ NDSVDP×QGD 8&/* 0(:$ $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL YH *,= WDUDI×QGDQ \ U W OHQ ´*|oPHQ YH 0 OWHFL 0HFOLVLQLQ .DSDVLWH $UW×U×P× LOH <HUHO 6HYL\HGH 6RV\DO 8\XPX *HOLüWLUPH·· 3URMHVL $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ $OPDQ\D EHOHGL\HOHULQH WDQ×W×OG× dDO×üWD\×Q VRQXQGD NDW×O×PF×ODU (QJHOOLOHU 6DUD\×·Q× .DG×Q YH $LOH . OW U 0HUNH]L·QL YH :$/'·×Q \ U WW ù ELU SURMH NDSVDP×QGD %DùF×ODU %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ ROXüWXUXODQ 0 OWHFL 'HVWHN 0HUNH]L·QL ]L\DUHW HWWL &RQQHFWLYH &LWLHV WHPVLOFLOHUL WDUDI×QGDQ HWNLQOLùLQ LNLQFL VDIKDV×Q×Q ûXEDW WDULKOHULQGH ´P OWHFLOHULQ HQWHJUDV\RQX YH VRV\DO X\XPµ WHPDV×\OD $OPDQ\D·GD G ]HQOHQHFHùL GX\XUXOGX

WLRQHG WKDW RQH WKH SULPDU\ REMHFWLYHV RI ORFDO JRYHUQPHQW ZDV WR LQFOXGH UHIXJHHV LQWR WKH GHYHORSPHQW SURFHVV RI WKHLU VRFLDO LQFOXVLRQ SROLFLHV ,QJULG 5|VQHU $GYLVRU DW &RQQHFWLYH &LWLHV DQG *,= * QWKHU 7DXEH 4XGUD 3URJUDPPH 'LUHFWRU DOVR KLJKOLJKWHG WKH ZRUNV RI &RQQHFWLYH &LWLHV DQG *,= 4XGUD 3URJUDPPH LQ WKLV UHJDUG %RWK RI WKHP VWUHVVHG WKH LPSRUWDQFH RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH VKDULQJ DPRQJ WKH H[SHUWV IURP *HUPDQ\ DQG 7XUNH\ ,Q WKH VHVVLRQ 0LFKDHO 5HLIIHQVWXHO &RQVXO *HQHUDO RI *HUPDQ\ LQ ,VWDQEXO PHQWLRQHG WKH LPSRUWDQW UROH RI PXQLFLSDOLWLHV FRSLQJ ZLWK WKH UHIXJHHV DQG DGGHG WKDW WKH ORFDO OHYHO LV WKH EHVW OHYHO WR LQWHUDFW ZLWK UHIXJHHV *DWKHULQJ WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI PXQLFLSDOLWLHV IURP 7XUNH\ DQG *HUPDQ\ LQ RUGHU WR HQVXUH D SHHU WR SHHU GLDORJXH RQ WKH FKDOOHQJHV DQG RSSRUWXQLWLHV IRU VWUHQJWKHQLQJ LQWHJUDWLRQ DQG VRFLDO FRKHVLRQ WKH WKUHH GD\ HYHQW IDFLOLWDWHG WKH SDUWLFLSDQWV WR LQWHQVLYHO\ H[FKDQJH WKURXJK DQ LQWHUDFWLYH PHWKRGRORJ\ WKDW ZDV DSSOLHG GXULQJ WKH ZRUNVKRS 7KLV LQFOXGHG SRVWHU SUHVHQWDWLRQV URXQGV RI GLVFXVVLRQV SHHU WR SHHU FRQVXOWDWLRQ %DVHG RQ WKLV PHWKRGRORJ\ VL[ FRQFUHWH SURMHFW LGHDV ZHUH GHYHORSHG GXULQJ WKH HYHQW DQG ZHUH SUHVHQWHG DQG GLVFXVVHG LQ WKH SOHQDU\ DW WKH HQG RI WKH ZRUNVKRS 7KH GHYHORSPHQW RI WKHVH SURMHFW LGHDV EHQHILWHG JUHDWO\ RI WKH H[SHUWLVH RI WKH SUHVHQW PXQLFLSDO H[SHUWV ZKLFK HQKDQFHG WKH FULWLFDO UHIOHFWLRQ DQG WKHUHIRUH HQKDQFHG WKH FRQFHSWXDOL]DWLRQ RI SURMHFW LGHDV 3URMHFW LGHDV EHWZHHQ D *HUPDQ DQG D 7XUNLVK PXQLFLSDOLW\ KDYH WKH SRVVLELOLW\ WR EH IXUWKHU VXSSRUWHG DQG VHW XS DV MRLQW ELODWHUDO PXQLFLSDO SURMHFWV ZKLFK FRXOG UHFHLYH DGYLFH DQG IXQGLQJ IRU WKHLU LPSOHPHQWDWLRQ WKURXJK WKH ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH 0LGGOH (DVW ,QLWLDWLYH :LWKLQ WKH VFRSH RI WKH ZRUNVKRS WKH 3URMHFW WLWOHG ´(QKDQFLQJ 6RFLDO &RKHVLRQ DW /RFDO /HYHO WKURXJK &DSDFLW\ EXLOGLQJ IRU 0LJUDQWV DQG 5HIXJHHV $VVHPEO\µ WKDW KDV EHHQ LPSOHPHQWHG MRLQWO\ E\ 8&/* 0(:$ DQG $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZDV SUHVHQWHG WR WKH *HUPDQ PXQLFLSDOLWLHV $W WKH HQG RI WKH ZRUNVKRS SDUWLFLSDQWV YLVLWHG WKH 3DODFH IRU WKH 'LVDEOHG WKH :RPHQ )DPLO\ &XOWXUDO &HQWHU DQG WKH 5HIXJHH 6XSSRUW &HQWHU RSHQHG XQGHU WKH VFRSH RI WKH SURMHFW UXQ E\ :$/' DW %DùF×ODU 0XQLFLSDOLW\ &RQQHFWLYH &LWLHV DQQRXQFHG WKH RUJDQL]DWLRQ RI DQ HYHQW DV D VHFRQG SKDVH WKDW ZLOO EH KHOG LQ *HUPDQ\ RQ )HEUXDU\ DERXW WKH ´LQWHJUDWLRQ RI UHIXJHHV DQG VRFLDO FRKHVLRQ µ

ħ ąĊ

HABERLER | NEWS

ă ś ś ŏ Ÿś ăċ

ś ś ś ś śÇ ś ś Organized by the Urban Studies Institute, the 3rd International Congress on Urban Studies and Ceremony of the Ideal City Awards took place in Strasbourg, France, on 26-28 October 2018. !*0 ŗ. È0 .) ( . */0ř0Ø/ØĚ*Ø* Ø6!*(! ř|ř ăċ (1/( . . / !*0 ŗ. È0 .) ( . +*#.!/ř 2! +*#.! ' ,/ ) * / $ř,(!.ř*ř 1( * ! ( !*0 ­ Ø((!.řĚ*ř* 0 ' ř) 0®.!*řČ ĂćġĂĉ 'ř) ĂĀāĉ 0 .ř$(!.ř . / * . */ Ě* * 0. 6 1.# È!$.ř* ! #!.`!'(!È0ř.ř( řċ

A

ODQ×QGD X]PDQ DNDGHPLV\HQOHULQ YH \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLOHULQLQ ELU DUD\D JHOGLùL WRSODQW×Q×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ NHQW YH PHNDQ DUDV×QGDNL LOLüNL\H GHùLQGL 0HNDQ NDYUDP×Q×Q ELU NLPOLN LQüDV×Q× EHUDEHULQGH JHWLUGLùLQL YXUJXOD\DQ *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ \DüDP DODQODU×Q×Q IL]LNL ROGXùX NDGDU VRV\DO N OW UHO YH WDULKL \|QOHUL GH EXOXQDQ NDSVDPO× ELU ROXüXP V UHFL ROGXùXQD GLNNDW oHNWL 3 U R J U D P N D S V D P × Q G D P R G H U D W | U O ù Q 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ·×Q \DSW×ù× ´.HQWVHO 3H\]DM YH .LPOLNµ NRQXOX ELU RWXUXP JHUoHNOHüWLULOGL %DKVH NRQX RWXUXPD NDW×ODQ .RQ\DDOW× %HOHGL\H 0HFOLV h\HVL YH $YUXSD .RQVH\L <HUHO YH %|OJHVHO <|QHWLPOHU .RQJUHVL %DüNDQ <DUG×PF×V× *D\H 'RùDQRùOX $QWDO\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ .RQ\DDOW× 6DKLO ' ]HQOHPH 3URMHVL·QGHQ EDKVHGHUNHQ .DUHVL %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×V× YH .DUHVL

S

SHDNLQJ LQ WKH RSHQLQJ VHVVLRQ RI WKH PHHWLQJ ZKHUH PDQ\ H[SHUWV DQG ORFDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV DWWHQGHG 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO DGGUHVVHG WKH UHODWLRQ EHWZHHQ FLW\ DQG VSDFH 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ QRWHG WKDW WKH FRQFHSW RI VSDFH EULQJV DQ LGHQWLW\ FRQVWUXFWLRQ WRJHWKHU DQG WKHUHIRUH EXLOGLQJ D OLYLQJ VSDFHV LV D FRPSUHKHQVLYH IRUPDWLRQ SURFHVV ZKLFK KDYH PDQ\ VLGHV LQFOXGLQJ SK\VLFDO VRFLDO DV ZHOO DV FXOWXUDO DQG KLVWRULFDO SHUVSHFWLYHV ,Q WKH HYHQW D VHVVLRQ WLWOHG ´8UEDQ /DQGVFDSH DQG ,GHQWLW\µ ZDV RUJDQL]HG XQGHU WKH PRGHUDWLRQ RI 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ 6SHDNLQJ LQ WKLV VHVVLRQ *D\H 'RùDQRùOX 0HPEHU RI 0XQLFLSDO $VVHPEO\ RI .RQ\DDOW× $QWDO\D DQG 9LFH 3UHVLGHQW RI WKH &RQJUHVV RI /RFDO DQG 5HJLRQDO $XWKRULWLHV RI &RXQFLO RI (XURSH PHQWLRQHG WKH .RQ\DDOW× &RDVWDO /DQGVFDSH 'HVLJQ 3URMHFW FRQGXFWHG E\ $QWDO\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ $V RWKHU SDQHOLVW RI WKH VHVVLRQ 0 UVHO 6DEDQF× 'HSXW\ 0D\RU RI .DUHVL DQG 3UHVLGHQW RI .DUHVL &LW\ &RXQFLO VKDUHG JRRG SUDFWLFHVRI .DUHVL 0XQLFLSDOLW\ HVSHFLDOO\ RQ WKH LQWHJUDWLRQ RI UHIXJHHV DQG WKH HIIHFWV RI PLJUDWLRQ PDQDJHPHQW RQ LGHQWLW\ FRQVWUXFWLRQ ,GHDO &LW\ $ZDUG &HUHPRQ\ WRRN SODFH RQ WKH ODVW GD\ RI WKH HYHQW 2UJDQL]HG LWV WKLUG HGLWLRQ WKLV \HDU WKH $ZDUGV ZKLFK DLPV WKH SURPRWLRQ RI SURMHFWV DQG DFWLYLWLHV PDNLQJ GDLO\ OLIH HDVLHU DQG LPSURYLQJ OLIH TXDOLW\ IRXQG WKHLU RZQHUV XQGHU GLIIHUHQW FDWHJRULHV :LWKLQ WKLV UHJDUG VRPH RI 8&/* 0(:$ PHPEHUV KDYH UHFHLYHG DZDUGV LQ IROORZLQJ FDWHJRULHV 0DODW\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU :DVWH 0DQDJHPHQW &DWHJRU\ ZLWK LWV ´0DODW\D ,QWHJUDWHG (QYLURQPHQW 3URMHFWµ .RQ\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU 8UEDQ 3UHVHUYDWLRQ &DWHJRU\ ZLWK LWV ´+LVWRULF .RQ\D &LW\ &HQWHU 3URMHFWµ 6HIHULKLVDU 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU 5HKDELOLWDWLRQ &DWHJRU\ ZLWK LWV ´6×ùDF×N .DOHLoL 5HKDELOLWDWLRQ 3URMHFWµ *D]LDQWHS 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU 6XVWDLQDEOH (QHUJ\ &DWHJRU\ ZLWK LWV ´%LRJDV )DFLOLW\ 3URMHFWµ .D\VHUL 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU 6RFLDO 0XQLFLSDOLVP 0HWURSROLV &DWHJRU\ ZLWK LWV ´6RFLDO /LIH &HQWHUV 3URMHFWµ 0HUVLQ 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU /RFDO

ĆĀ ħ

.HQW .RQVH\L %DüNDQ× 0 UVHO 6DEDQF× LVH .DUHVL %HOHGL\HVL·QLQ J|oPHQOHULQ HQWHJUDV\RQX YH J|o \|QHWLPLQLQ NLPOLN ]HULQGHNL HWNLOHUL NRQXVXQGD L\L X\JXODPD |UQHNOHULQL NDW×O×PF×ODUOD SD\ODüW×ODU (WNLQOLùLQ VRQ J Q QGH LVH úGHDO .HQW gG O 7|UHQL JHUoHNOHüWLULOGL %HOHGL\HOHULQ LQVDQ KD\DW×Q× NROD\ODüW×UDQ YH \DüDP NDOLWHVLQL \ NVHOWHQ SURMH YH IDDOL\HWOHULQLQ WHüYLN HGLOPHVL DPDF×\OD G ]HQOHQHQ YH EX \×O · QF V JHUoHNOHüWLULOHQ W|UHQGH IDUNO× NDWHJRULGH |G OOHU VDKLSOHULQL EXOGX %X NDSVDPGD 8&/* 0(:$ \HOHULQGHQ 0DODW\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ´0DODW\D % W QF O dHYUH 3URMHVLµ LOH DW×N WRSODPD NDWHJRULVLQGH .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ´7DULKL .RQ\D .HQW 0HUNH]L 3URMHVLµ LOH NHQWVHO NRUXPD NDWHJRULVLQGH 6HIHULKLVDU %HOHGL\HVL ´6×ùDF×N .DOHLoL 5HKDELOLWDV\RQ 3URMHVLµ LOH NHQWVHO UHKDELOLWDV\RQ NDWHJRULVLQGH *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ´%LRJD] 7HVLVL 3URMHVLµ LOH V UG U OHELOLU HQHUML NDWHJRULVLQGH .D\VHUL % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ´%H\GHùLUPHQL 7RSOX %HVOHPH $ODQ× 3URMHVLµ LOH V UG U OHELOLU \HUHO NDON×QPD NDWHJRULVLQGH 0HUVLQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ´6RV\DO 'RNX 9DWDQGDü 'HùHUOHQGLUPHVL 3URMHVLµ LOH \HUHO NDW×O×P YH GHPRNUDVL NDWHJRULVLQGH (VHQOHU %HOHGL\HVL ´ 6 UG U OHELOLU <HUHO .DON×QPD +HGHÁHUL (VHQOHU 3URMHVLµ LOH V UG U OHELOLU \HUHO NDON×QPD NDWHJRULVLQGH 6XOWDQEH\OL %HOHGL\HVL ´0 OWHFLOHU LoLQ dRN $PDoO× 7RSOXP 0HUNH]OHUL 3URMHVLµ LOH J|o \|QHWLPL NDWHJRULVLQGH %DüDNüHKLU %HOHGL\HVL ´$N×OO× <HU $OW× $W×N 7RSODPD 6LVWHPOHUL 3URMHVLµ LOH DW×N \|QHWLPL NDWHJRULVLQGH 8UOD %HOHGL\HVL ´8UOD 8OXVODUDUDV× (QJLQDU )HVWLYDOL 3URMHVLµ LOH \HUHO NDON×QPD NDWHJRULVLQGH dDQDNNDOH %HOHGL\HVL ´dDQDNNDOH·GH 6 UG U OHELOLU 8ODü×P LoLQ %LVLNOHW .XOODQ×P×Q×Q 7HüYLN (GLOPHVL 3URMHVLµ LOH V UG U OHELOLU XODü×P NDWHJRULVLQGH |G OH OD\×N J|U OG $\U×FD 8&/* 0(:$·Q×Q )LOLVWLQOL \HOHULQGHQ 5DPDOODK YH %HLWXQLD EHOHGL\HOHUL YH $O %LUHK %HOHGL\HVL·QGHQ ROXüDQ úüELUOLùL %LULPL NHQWVHO XODü×P NDWHJRULVLQGH ELU |G O DOG× 7|UHQGH 8&/* 0(:$ LVH VLYLO WRSOXP NDWHJRULVL DOW×QGD \HUHO \|QHWLPOHUGH NDSDVLWH J oOHQGLUPH oDO×üPDODU×QD VXQGXùX NDWN×ODU GROD\×V×\OD |G OH OD\×N J|U OG \×O×QGD G|UG QF V G ]HQOHQHFHN RODQ .RQJUH·QLQ \LQH 6WUD]EXUJ·GD JHUoHNOHüWLULOPHVL SODQODQ×\RU * QFHO ELOJLOHU LoLQ 8&/* 0(:$ ZHE VLWHVL YH 1HZVOHWWHU·× WDNLS HWPH\H GHYDP HGLQ

3DUWLFLSDWLRQ DQG 'HPRFUDF\ &DWHJRU\ ZLWK LWV ´&LWL]HQ 6RFLDO 7H[WXUH 5HVHDUFK 3URMHFWµ (VHQOHU 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU 6XVWDLQDEOH /RFDO 'HYHORSPHQW ² 'LVWULFW &DWHJRU\ ZLWK LWV ´ 6XVWDLQDEOH /RFDO 'HYHORSPHQW *RDOV (VHQOHU 3URMHFWµ 6XOWDQEH\OL 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU 0LJUDWLRQ 0DQDJHPHQW ² 'LVWULFW &DWHJRU\ ZLWK LWV ´0XOWL 3XUSRVH &RPPXQLW\ &HQWHU IRU 5HIXJHHV 3URMHFWµ %DüDNüHKLU 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU :DVWH 0DQDJHPHQW &DWHJRU\ ZLWK LWV ´6PDUW 8QGHUJURXQG :DVWH &ROOHFWLRQ 6\VWHP 3URMHFWµ 8UOD 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU /RFDO 'HYHORSPHQW &DWHJRU\ ZLWK LWV ´,QWHUQDWLRQDO 8UOD $UWLFKRNH )HVW 3URMHFWµ dDQDNNDOH 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU 6XVWDLQDEOH 7UDQVSRUWDWLRQ &DWHJRU\ ZLWK LWV ´3URPRWLQJ %LF\FOH 8VH DV D 6XVWDLQDEOH 7UDQVSRUWDWLRQ LQ dDQDNNDOH 3URMHFWµ ,Q DGGLWLRQ WR WKLV WKH -RLQW &RRSHUDWLRQ 8QLW FRPSRVHG RI 5DPDOODK 0XQLFLSDOLW\ DQG %HLWXQLD 0XQLFLSDOLW\ WZR 3DOHVWLQLDQ PHPEHUV RI 8&/* 0(:$ DQG $O %LUHK 0XQLFLSDOLW\ ZDV DZDUGHG XQGHU 8UEDQ 7UDQVSRUWDWLRQ &DWHJRU\ ,Q WKH FHUHPRQ\ 8&/* 0(:$ DZDUGHG LQ WKH &LYLO 6RFLHW\ &DWHJRU\ IRU LWV FRQWULEXWLRQ WR WKH FDSDFLW\ EXLOGLQJ HIIRUWV LQ ORFDO JRYHUQPHQWV 7KH IRXUWK HGLWLRQ RI WKH &RQJUHVV LV SODQQHG WR EH KHOG LQ 6WUDVERXUJ DJDLQ LQ )ROORZ 8&/* 0(:$ ZHEVLWH DQG 1HZVOHWWHU IRU WKH QHZV DQG XSGDWHV

%DU×ü 7ú085 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS ħ Ćā

HABERLER | NEWS

ŏ

ŏ ŏ

ś ĂĀāĉ ŏ × ś ś ĂĀāĉ

,,

' Q\D .HQWVHO ûLGGHW %LUOLNWH <DüDPD YH %DU×ü úoLQ (ùLWLP )RUXPX oHUoHYHVLQGH 0DGULG·GH G ]HQOHQHQ 8&/* ' Q\D .RQVH\L ·WHQ ID]OD ONHGHQ · Q ]HULQGH \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLVLQLQ ELU DUD\D JHOPHVL\OH G ]HQOHQGL (WNLQOLN ER\XQFD \HOHULQLQ DNWLI NDW×O×P YH NDWN×ODU× LOH 8&/* 0(:$ YH E|OJHVHO SHUVSHNWLÀ RWXUXPODU LoHULVLQGHNL W P WDUW×üPDODUGD J oO ELU üHNLOGH WHPVLO HGLOGL ' Q\D .RQVH\L·QLQ LON J Q QGH 8&/* 0DOL <|QHWLP .RPLWHVL YH $QDW ] N .RPLWHVL WRSODQW×ODU×Q×Q \DQ× V×UD \HUHOGH ÀQDQVDO NDON×QPD YH WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL NRQXOX WHPDWLN RWXUXPODU JHUoHNOHüWLULOGL .DUHVL %HOHGL\H %DüNDQ× < FHO <×OPD] \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ ÀQDQVPDQD HULüLPL NRQXVXQGDNL WDUW×üPDODUD GDLU ÀNLUOHULQL SD\ODüPDN YH \HUHO \|QHWLPOHULQ ÀQDQVPDQD HULüLP ELoLPOHUL LoLQ \HQL ELU HNRVLVWHP JHOLüWLUPHN DPDF×\OD PHYFXW DQODW×GD GHùLüLNOLN LKWL\DF×QD \|QHOLN J|U üOHULQL VXQPDN ]HUH <HUHO )LQDQV 8\JXODPD 7RSOXOXùX 7RSODQW×V×·QD NDW×OG× 8UOD %HOHGL\H %DüNDQ× YH 8&/* .DG×Q .RQVH\L h\HVL 6LEHO 8\DU LOH ûLüOL %HOHGL\H %DüNDQ× 8&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL %DüNDQ× YH 8&/* 0(:$ 2PEXGVPDQ× +D\UL úQ|Q LVH 8&/* Dù× LoHULVLQGHNL WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL VWUDWHMLVL ]HULQH ÀNLU DO×üYHULüOHUL G ]HQOHQHQ WHPDWLN WRSODQW×\D NDW×OG× %DüNDQ 8\DU YH %DüNDQ úQ|Q \HUHO NDUDU DOPD PHNDQL]PDODU×QGD GDKD ID]OD NDG×Q×Q \HQLQ WHüYLN HGLOPHVLQH GX\XODQ LKWL\Do NRQXVXQGD GDKD ID]OD IDUN×QGDO×N \DUDWPDQ×Q |QHPLQL YXUJXODG× úNLQFL J Q JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* <|QHWLP .XUXOX WRSODQW×V×QGDNL DQD J QGHP PDGGHOHULQL DUDF× üHKLUOHU J QGHPL *|o LoLQ . UHVHO úONHOHU 6|]OHüPHVL·QLQ \HUHO ER\XWX 6HQGDL dHUoHYHVL·QLQ \HUHOOHüWLULOPHVL YH 8&/* %|OJH 7HüNLODWODU×·Q×Q JHOHFHN G|QHPGHNL |QFHOLN DODQODU× ROXüWXUGX 5DPDOODK %HOHGL\H %DüNDQ× $3/$ %DüNDQ× YH 8&/* 0(:$ (ü %DüNDQ× 0RXVD +DGLG 8&/* 0(:$·Q×Q 6WUDWHMLN 3ODQ× oHUoHYHVLQGH \DN×Q YH JHOHFHN G|QHP IDDOL\HWOHULQL VXQGX 8&/* ' Q\D .RQVH\L GH D\Q× J Q 8&/* ' Q\D 7HüNLODW×·Q×Q \×O ER\XQFD JHUoHNOHüWLUGLùL oDO×üPDODU×Q× GHùHUOHQGLUPHN LoLQ ELU DUD\D JHOHUHN XOXVODUDUDV× VDYXQXFXOXN YH N UHVHO J QGHPOHULQ L]OHQPHVL LOH 8&/*·QLQ ELU gùUHQPH $ù× RODUDN \ U WW ù oDO×üPDODU× PDVD\D \DW×UG× <HQL 8&/* (ü

ĆĂ ħ

U

&/* :RUOG &RXQFLO KHOG LQ 0DGULG ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH QG :RUOG )RUXP RQ 8UEDQ 9LROHQFH DQG (GXFDWLRQ IRU &RH[LVWHQFH DQG 3HDFH JDWKHUHG RYHU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFLDOV IURP PRUH WKDQ GLIIHUHQW FRXQWULHV :LWK WKH DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ DQG FRQWULEXWLRQ RI LWV PHPEHUV WKURXJKRXW WKH HYHQW 8&/* 0(:$ DQG LWV UHJLRQDO SHUVSHFWLYH ZDV VWURQJO\ UHSUHVHQWHG LQ DOO GLVFXVVLRQV )LUVW GD\ RI WKH :RUOG &RXQFLO VDZ WKH 0HHWLQJV RI 8&/* )LQDQFLDO 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH DQG WKH &RPPLWWHH RQ 6WDWXWRU\ $IIDLUV DORQJ ZLWK WKH WKHPDWLF VHVVLRQV RQ ORFDO ILQDQFLDO GHYHORSPHQW DQG JHQGHU HTXDOLW\ < FHO <×OPD] 0D\RU RI .DUHVL ZDV SUHVHQW LQ WKH 0HHWLQJ RI WKH &RPPXQLW\ RI 3UDFWLFH RQ /RFDO )LQDQFH WR RIIHU KLV SHUVSHFWLYH WR WKH GLVFXVVLRQV DERXW WKH DFFHVV WR ILQDQFH IURP ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV DQG WKH QHHG RI FKDQJH LQ QDUUDWLYH WR FUHDWH D QHZ HFRV\VWHP IRU WKH ZD\ WKH\ DFFHVV ILQDQFLQJ 6LEHO 8\DU 0D\RU RI 8UOD 0HPEHU RI 8&/* :RPHQ &DXFXV DQG +D\UL úQ|Q 0D\RU RI ûLüOL 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ 8&/* 0(:$ 2PEXGVPDQ SDUWLFLSDWHG LQ WKH PHHWLQJ VSHFLDOO\ RUJDQL]HG IRU WKH GLVFXVVLRQV RQ WKH JHQGHU HTXDOLW\ VWUDWHJ\ ZLWKLQ WKH 8&/* QHWZRUN %RWK 0D\RUV KLJKOLJKWHG WKH LPSRUWDQFH RI FUHDWLQJ D JUHDWHU DZDUHQHVV RQ WKH QHHG WR SURPRWH PRUH ZRPHQ LQ ORFDO GHFLVLRQ PDNLQJ PHFKDQLVPV 'XULQJ WKH %XVLQHVV 6HVVLRQ RI WKH 8&/* ([HFXWLYH %XUHDX WKH PDLQ DJHQGD LWHPV ZHUH WKH DJHQGD RI LQWHUPHGLDU\ FLWLHV WKH ORFDO GLPHQVLRQ RI WKH *OREDO &RPSDFW RQ 0LJUDWLRQ WKH ORFDOL]D-

%DüNDQ×·Q×Q VHoLOPHVL GH 8&/* ' Q\D .RQVH\L·QLQ J QGHP PDGGHOHUL DUDV×QGD\G× 8&/* ' Q\D .RQVH\L EX RWXUXPGD $QDW ] N .RPLWHVL·QLQ GH |QHULVLQH SDUDOHO RODUDN .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 8ùXU úEUDKLP $OWD\·× 8&/*·QLQ EHü Hü EDüNDQ×QGDQ ELUL RODUDN DWDG× 0(:$ %|OJHVL·QGHQ \HUHO OLGHUOHU \HUHO G ]H\GH EDU×ü×Q GHVWHNOHQPHVL \HUHO \|QHWLPOHULQ HNRORMLN JHoLüWHNL URO J|o NRQXVXQGD \DüDQDQ ]RUOXNODU YH 6.+·OHULQ \HUHOOHüWLULOPHVL JLEL WHPDWLN NRQXODU ]HULQH SURJUDP ER\XQFD JHUoHNOHüWLULOHQ WDUW×üPDODUD GD NDW×OG× 8&/* ' Q\D .RQVH\L V UHVLQFH oHüLWOL SDUDOHO RWXUXPODUOD G ]HQOHQHQ ,, ' Q\D .HQWVHO ûLGGHW %LUOLNWH <DüDPD YH %DU×ü úoLQ (ùLWLP )RUXPX oDW×üPDODU× |QOHPHN YH NHQWVHO üLGGHWL D]DOWPDN LoLQ ELU H\OHP oHUoHYHVL VXQGX )RUXP·XQ VRQXo EHOJHVL RODQ %LUOLNWH <DüDP YH %DU×ü úoLQ .HQW * QGHPL 7DDKK G V UG U OHELOLU GLUHQoOL üHKLUOHU LQüD HWPH\L NRQX HGLQHQ 6.+ LOH EDU×üo×O YH NDSVD\×F× WRSOXPODU LQüD HWPH\L NRQX HGLQHQ 6.+ ·Q×Q \HUHOOHüWLULOPHVL ]HULQH LQüD HGLOGL )RUXP·GD \HU DODQ üHKLU WHPVLOFLOHUL WDUDI×QGDQ EHQLPVHQHQ 7DDKK W G Q\D oDS×QGD \HUHO \|QHWLPOHULQ KD\DW NXUWDUPDN YH üHKLUOHUL GDKD L\L \DüDP DODQODU×QD G|Q üW UPH\H \|QHOLN SROLWLNDODU×Q× X\JXODPDN LoLQ ELU V UHo EDüODWPD\× KHGHÁL\RU 8&/* ' Q\D 7HüNLODW× )RUXP NDSVDP×QGD YH %RJRWD·GDNL ' Q\D .RQJUHVL·QGH JHUoHNOHüWLULOHQ LON W|UHQLQLQ ELU GHYDP× RODUDN úNLQFL 8&/* %DU×ü gG O ·Q Q LoLQ EDüYXUX oDùU×V× \DSW× gG O JHOHFHN \×O 'XUEDQ·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN 8&/* ' Q\D .RQJUHVL V×UDV×QGD WDNGLP HGLOHFHN

WLRQ RI WKH 6HQGDL )UDPHZRUN DQG WKH SULRULWLHV RI 8&/* 6HFWLRQV IRU WKH QH[W WHUPV 0RXVD +DGLG 0D\RU RI 5DPDOODK 3UHVLGHQW RI $3/$ 8&/* 0(:$ &R 3UHVLGHQW SUHVHQWHG WKH UHFHQW DQG XSFRPLQJ DFWLYLWLHV RI 8&/* 0(:$ ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI LWV 6WUDWHJLF 3ODQ 8&/* :RUOG &RXQFLO DOVR JDWKHUHG WKH VDPH GD\ WR DQDO\]H WKH ZRUN RI WKH :RUOG 2UJDQL]DWLRQ GXULQJ WKH \HDU KLJKOLJKWLQJ WKH ZRUN RI LQWHUQDWLRQDO DGYRFDF\ DQG PRQLWRULQJ RI WKH JOREDO DJHQGDV DV ZHOO DV WKH ZRUN RI 8&/* DV D /HDUQLQJ 1HWZRUN 7KH HOHFWLRQ RI WKH QHZ &R 3UHVLGHQW RI 8&/* ZDV DOVR DPRQJ WKH DJHQGD LWHPV RI 8&/* :RUOG &RXQFLO $V VXJJHVWHG E\ WKH &RPPLWWHH RQ 6WDWXWRU\ $IIDLUV WKH :RUOG &RXQFLO DSSRLQWHG 8ùXU úEUDKLP $OWD\ 0D\RU RI .RQ\D DV WKH &R 3UHVLGHQW RI 8&/* /RFDO OHDGHUV IURP WKH 0(:$ 5HJLRQ DOVR MRLQHG WKH WKHPDWLF GHEDWHV WKURXJKRXW WKH SURJUDP WR EULQJ WKHLU UHIOHFWLRQ RQ WKH LVVXHV VXFK DV SURPRWLRQ RI SHDFH DW WKH ORFDO OHYHO UROH RI ORFDO JRYHUQPHQWV LQ HFRORJLFDO WUDQVLWLRQ FKDOOHQJHV RI PLJUDWLRQ DQG WKH ORFDOL]DWLRQ RI WKH 6'*V +HOG ZLWK YDULRXV SDUDOOHO VHVVLRQV WKURXJKRXW WKH :RUOG &RXQFLO WKH QG (GLWLRQ RI WKH :RUOG )RUXP RQ 8UEDQ 9LROHQFH DQG (GXFDWLRQ IRU &RH[LVWHQFH DQG 3HDFH VHUYHG DV D IUDPH RI DFWLRQ WR SUHYHQW DQG WUDQVIRUP FRQIOLFWV DQG UHGXFH XUEDQ YLROHQFH 7KH RXWFRPH GRFXPHQW RI WKH )RUXP WKH &RPPLWPHQW WR WKH $JHQGD RI &LWLHV IRU &RH[LVWHQFH DQG 3HDFH ZDV DGRSWHG WR H[SORUH WKH OLQNV EHWZHHQ 6'*V DQG EXLOGLQJ VXVWDLQDEOH UHVLOLHQW FLWLHV DQG SURPRWLQJ SHDFHIXO DQG LQFOXVLYH VRFLHWLHV 7KH &RPPLWPHQW DGRSWHG E\ WKH FLWLHV WKDW WRRN SDUW LQ WKH )RUXP DLPV WR LQLWLDWH D SURFHVV WKDW LQYROYHV ORFDO JRYHUQPHQWV WKURXJKRXW WKH ZRUOG WR LPSOHPHQW SXEOLF SROLFLHV WRZDUGV VDYLQJ OLYHV DQG WUDQVIRUPLQJ FLWLHV :LWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH )RUXP DQG DV D IROORZ XS RI LWV ODXQFK GXULQJ WKH :RUOG &RQJUHVV LQ %RJRWD 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ DOVR RSHQHG WKH FDOO IRU DSSOLFDWLRQV IRU WKH VHFRQG HGLWLRQ RI 8&/* 3HDFH 3UL]H ,W ZLOO EH DZDUGHG WR WKH ZLQQHUV GXULQJ WKH 8&/* :RUOG &RQJUHVV LQ 'XUEDQ LQ

7XùoH .$5$7$û 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS ħ Ćă

HABERLER | NEWS

ś ŏ ŏ ś ŏ ś

ŏś

ś ś ś Ÿ

­_ × ŏ ŏ

ś ś {

A

OPDQ 8OXVODUDUDV× úüELUOLùL .XUXPX 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW I U ,QWHUQDWLRQDOH =XVDPPHQDUEHLW *,= OLGHUOLùLQGH \ U W OHQ 48'5$ 3URJUDP× oHUoHYHVLQGH $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ \HUHOGH X\JXOD\×F×V× ROGXùX YH 8&/* 0(:$·Q×Q SURMH SD\GDü× RODUDN \HU DOG×ù× ´*|o YH 0 OWHFL 0HFOLVLQLQ .DSDVLWH $UW×U×P× LOH <HUHO 6HYL\HGH 6RV\DO 8\XPX *HOLüWLUPHµ EDüO×NO× SURMHQH NDSVDP×QGD $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH o HùLWLP SURJUDP× G ]HQOHQGL

C

DUULHG RXW ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH 48'5$ 3URJUDP RI *HUPDQ ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ $JHQF\ 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW I U ,QWHUQDWLRQDOH =XVDPPHQDUEHLW *,= WKH 3URMHFW RQ (QKDQFLQJ 6RFLDO &RKHVLRQ DW /RFDO /HYHO WKURXJK &DSDFLW\ %XLOGLQJ RI 0LJUDQWV DQG 5HIXJHHV $VVHPEO\ LV MRLQWO\ PDQDJHG E\ 8&/* 0(:$ DQG $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ $V SDUW RI WKH DFWLYLWLHV RI WKH 3URMHFW WKUHH WUDLQLQJV KDYH EHHQ RUJDQL]HG VR IDU

7KH ILUVW WUDLQLQJ WLWOHG ´'HWHUPLQLQJ WKH 6WUDWHJ\ RI 0LJUDQWV DQG 5HIXJHHV $VVHPEO\µ WRRN SODFH RQ 2FWREHU DW $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 3URI 'U 1HMDW (UN )DFXOW\ 0HPEHU DW dXNXURYD 8QLYHUVLW\ DQG úON (ùLWLP ¶6WUDWHML %HOLUOHPH dDO×üPDV×· EDüO×ù× 808& (8523( JDYH WKH WUDLQLQJ WKDW ZDV RUJDQL]HG IRU WKH DOW×QGD (NLP WDULKOHUL DUDV×QGD JHU- PHPEHUV RI WKH 0LJUDQWV DQG 5HIXJHHV $VVHPEO\ DQG WKH 6WUDoHNOHüWLULOGL WHJ\ DQG $GYLVRU\ %RDUG 'XULQJ WKH WKUHH GD\ WUDLQLQJ SDUWLFL*|o YH 0 OWHFL 0HFOLVL LOH 6WUDWHML YH 'DQ×üPD .X- SDQWV DQG H[SHUWV VWXGLHG YDULRXV FRQFHSWV VXFK DV VWUXFWXUHG UXOX·QXQ \HOHULQH \|QHOLN G ]HQOHQHQ HùLWLP dX- VRFLDO GLDORJXH VRFLDO LQFOXVLRQ DQG SURPRWLRQ RI VRFLDO FRKHVLNXURYD hQLYHUVLWHVL YH 808& $YUXSD gùUHWLP h\H- RQ :LWKLQ WKH VFRSH RI WKH WUDLQLQJ FRQGXFWHG LQ LQWHUDFWLYH IRUVL 3URI 'U 1HMDW (UN WDUDI×QGDQ YHULOGL ho J Q V UHQ PDW SDUWLFLSDQWV DOVR GHYHORSHG D VWUDWHJ\ ZKLFK DLPV WR SUHHùLWLP ER\XQFD NDW×O×PF×ODU X]PDQ DNDGHPLV\HQOHU SDUH WKH JURXQG RI VRFLDO FRKHVLRQ IRU WKH 0LJUDQWV DQG

Ćą ħ

3URMHQLQ ELU VRQUDNL DGÕPÕQGD SURMH oÕNWÕODUÕ UDSRUODúWÕUÕOÕS EDVÕODFDN The next step of the Project will be reporting and publishing its outputs.

HüOLùLQGH \DS×ODQG×U×OP×ü VRV\DO GL\DORJ VRV\DO LoHUPH YH VRV\DO E W QO ù WHüYLN HWPH JLEL NDYUDPODU× LQFHOHGL úQWHUDNWLI IRUPDWWD \ U W OHQ HùLWLP NDSVDP×QGD EDKVHGLOHQ EDüO×NODU×Q \DQ× V×UD NDW×O×PF×ODU WDUDI×QGDQ *|oPHQ YH 0 OWHFL 0HFOLVL·QGH VRV\DO X\XP LoLQ ]HPLQ KD]×UODPD\× DPDoOD\DQ ELU VWUDWHML GH EHOLUOHQGL (ùLWLPGH D\U×FD VRV\DO X\XPXQ DUW×U×OPD V UHoOHUL |QFHOLNOHUL KHGHÁHUL VWUDWHMLOHUL YH X\JXODQDFDN \|QWHPOHU NRQXODU×QGD NDW×O×PF×ODU ELOJLOHQGLULOGL ¶6RV\DO 8\XP YH (PSDWL· EDüO×NO× LNLQFL HùLWLP .DV×P WDULKLQGH JHUoHNOHüWLULOGL *|o YH 0 OWHFL 0HFOLVL LOH 6WUDWHML YH 'DQ×üPD .XUXOX \HOHULQH \|QHOLN G ]HQOHQHQ EX HùLWLPGH 3URI 'U 1HMDW (UN VRV\DO LOHWLüLP KDNN×QGD JHQHO ELOJLOHQGLUPHOHUGH EXOXQGX úQWHUDNWLI üHNLOGH GHYDP HGHQ HùLWLPGH NDW×O×PF×ODU WDUDI×QGDQ HPSDWL KDULWDV× oL]LOHUHN \DüDQDQ ]RU GXUXPODU YH HPSDWL V UHFL ]HULQH DQDOL]OHU \DS×OG× $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL '×ü úOLüNLOHU ûXEH 0 G UO ù $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL *|o YH *|oPHQ úüOHUL ûXEH 0 G UO ù 6×ù×QPDF×ODU YH *|oPHQOHUOH 'D\DQ×üPD 'HUQHùL 6*'' $6$0

úû.85 $)$' *HoLFL (ùLWLP 0HUNH]L *(0 $GDQD 'L\DQHW úO 0 IW O ù $GDQD %DURVX 6XUL\H 7 UNPHQ 'HUQHùL 6RV\DO * YHQOLN .XUXPX 6*.

úO 6DùO×N 0 G UO ù +DON 6DùO×ù× +L]PHWOHUL %DüNDQO×ù×·QGDQ WHPVLOFLOHU GH SURJUDP×Q NDW×O×PF×ODU× DUDV×QGD\G× *|o YH 0 OWHFL 0HFOLVL·QGHNL \DEDQF×ODUD \|QHOLN WHPHO 7 UNoH RNXPD \D]PD HùLWLPL .DV×P WDULKOHUL DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOGL 3URMHQLQ ELU VRQUDNL DG×P× SURMH o×NW×ODU×Q×Q UDSRUODüW×U×O×S EDV×OPDV× SURMHQLQ EDüDU×V×Q×Q RUWD\D NRQXOPDV× YH L]OH\HQ DüDPDODUGD SURMHQLQ \D\J×QODüW×U×OPDV× RODFDN 1LKDL SURMH UDSRUX NDSDVLWH JHOLüWLUPH X]PDQODU×Q×Q KHU D\ \D]G×ù× UDSRUODU×Q UHKEHUOLùLQGH ROXüWXUXODFDN YH DUG×QGDQ 8&/* 0(:$ *,= YH $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ LOJLOL NXUXPODUD XODüW×U×ODFDN

- OLGH d(7ú1 1SPKF "TJTUBO 1SPKFDU "TTJTUBOU

5HIXJHHV $VVHPEO\ 'XULQJ WKH WUDLQLQJ WKH SDUWLFLSDQWV ZHUH DOVR LQIRUPHG DERXW WKH SURFHVVHV SULRULWLHV REMHFWLYHV VWUDWHJLHV DQG PHWKRGV WR EH XVHG WR HQKDQFH VRFLDO FRKHVLRQ 3URI 'U 1HMDW (UN HYDOXDWHG WKH GHWDLOV RI IXWXUH VWDJHV RI WKH PLJUDWLRQ SURFHVV %HVLGHV ZLWK WKH 6:27 $QDO\VLV WKH SDUWLFLSDQWV HYDOXDWHG WKH VWUHQJWKV ZHDNQHVVHV RSSRUWXQLWLHV DQG WKUHDWV RI WKH GHWHUPLQHG VWUDWHJLHV ,Q WKH QH[W VWHS RI WKH 3URMHFW D PLJUDWLRQ VWUDWHJ\ VXSSRUWLQJ WKH GHYHORSPHQW RI ORFDO SROLFLHV RI PXQLFLSDOLW\ ZLOO EH GHWHUPLQHG 7KLV VWUDWHJ\ ZLOO OHDG WKH ORFDO SROLFLHV LQ WKH ILHOG RI PLJUDWLRQ DQG ORFDO VHUYLFHV WKDW ZLOO EH SURYLGHG IRU UHIXJHHV 7KH VHFRQG WUDLQLQJ WLWOHG ´6RFLDO &RKHVLRQ DQG (PSDWK\µ ZDV KHOG RQ 1RYHPEHU LQ $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 3URI 'U 1HMDW (UN LQIRUPHG WKH SDUWLFLSDQWV DERXW VRFLDO FRPPXQLFDWLRQ GXULQJ WKH WUDLQLQJ WKDW ZDV RUJDQL]HG IRU WKH PHPEHUV RI WKH 0LJUDQWV DQG 5HIXJHHV $VVHPEO\ DQG WKH 6WUDWHJ\ DQG $GYLVRU\ %RDUG 'XULQJ WKH WUDLQLQJ WKDW ZDV FRQGXFWHG LQ DQ LQWHUDFWLYH IRUPDW WKH SDUWLFLSDQWV FUHDWHG DQ HPSDWK\ PDS DQG DQDO\]HG GLIILFXOW VLWXDWLRQV DQG HPSDWK\ 5HSUHVHQWDWLYHV IURP $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 'LUHFWRUDWH RI )RUHLJQ 5HODWLRQV $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 'LUHFWRUDWH RI 0LJUDWLRQ DQG 0LJUDQW $IIDLUV $VVRFLDWLRQ IRU 6ROLGDULW\ ZLWK $V\OXP 6HHNHUV DQG 0LJUDQWV 6*'' $6$0 úû.85 $)$' 7HPSRUDU\ (GXFDWLRQ &HQWHU *(0 $GDQD 3URYLQFLDO 'LUHFWRUDWH RI 5HOLJLRXV $IIDLUV $GDQD %DU $VVRFLDWLRQ 6\ULDQ 7XUNPHQ $VVRFLDWLRQ 6RFLDO 6HFXULW\ ,QVWLWXWLRQ 6*.

3URYLQFLDO 'LUHFWRUDWH RI +HDOWK 'HSDUWPHQW RI 3XEOLF +HDOWK 6HUYLFHV ZHUH DOVR DPRQJ WKH SDUWLFLSDQWV $V WKH WKLUG WUDLQLQJ EDVLF OHYHO 7XUNLVK FRXUVHV IRU IRUHLJQHUV LQ WKH 0LJUDQWV DQG 5HIXJHHV $VVHPEO\ ZHUH JLYHQ RQ 1RYHPEHU LQ $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7KH QH[W VWHS RI WKH 3URMHFW ZLOO EH UHSRUWLQJ DQG SXEOLVKLQJ LWV RXWSXWV 7KLV UHSRUW ZLOO EH D UHIHUHQFH WR VKRZ WKH VXFFHVV RI WKLV 3LORW 3URMHFW DQG WR FDUU\ RXW VLPLODU SURMHFWV LQ RWKHU FLWLHV 2YHUDOO UHSRUW RI WKH SURMHFW ZLOO EH EDVHG RQ WKH PRQWKO\ UHSRUWV ZULWWHQ E\ FDSDFLW\ EXLOGLQJ H[SHUWV 7KH UHSRUW ZLOO EH GLVWULEXWHG WR UHOHYDQW LQVWLWXWLRQV E\ 8&/* 0(:$ *,= DQG $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ ħ ĆĆ

HABERLER | NEWS

ś ś Ő ŏ ś

ś Ĩ ĩ ś Ÿ Ÿ

­{ ś{ Ĩ ĩ _ś Ç ś

A

NGHQL] (QWHJUDV\RQ 0HUNH]L &0, YH RUWDNODU× .DV×P ·GD *D]LDQWHS·WH (Y 6DKLEL %HOHGL\HOHU gùUHQPH $ù×·Q×Q +0/1 <×OO×N (ü ' ]H\OL gùUHQPH dDO×üWD\×·Q× ´(Y 6DKLEL 7RSOXOXNODUGD <HUHO (NRQRPLN .DON×QPDµ WHPDV×\OD G ]HQOHGL (WNLQOLN $OPDQ 8OXVODUDUDV× úüELUOLùL $MDQV× *,= *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ' Q\D %DQNDV× *UXEX RUWDNO×ù×\OD YH ' Q\D %DQNDV× * QH\ * QH\ úüELUOLùL 'DLUHVL %DUL $NGHQL] 8OXVODUDUDV× 7DU×P dDO×üPDODU× 0HUNH]L 8OXVODUDUDV× dDO×üPD gUJ W ,/2 6XUL\H (NRQRPLN )RUXPX 6<5,$1()

YH 8&/* 0(:$·Q×Q GHVWHNOHUL\OH G ]HQOHQPLüWLU (WNLQ ELU NDW×O×POD G ]HQOHQHQ HWNLQOLN ,UDN hUG Q / EQDQ )LOLVWLQ 7 UNL\H YH <XQDQLVWDQ·×Q \DQ× V×UD $IJDQLVWDQ (WL\RS\D .HQ\D YH 8JDQGD·GDQ NDW×O×PF×ODU×Q NDWN×ODU× YH GHQH\LP SD\ODü×PODU× LOH ]HQJLQOHüWLULOGL (WNLQOLN NDSVDP×QGD D\U×FD ELU DQNHW oDO×üPDV× HüOHüWLUPH GHQH\LPOHUL GHùHUOHQGLUPH RWXUXPX YH J|UHY J F WDUW×üPDODU× JHUoHNOHüWLULOGL 8&/* 0(:$ ]RUOD \HULQGHQ HGLOHQOHUH HY VDKLSOLùL \DSDQ WRSOXOXNODU×Q \HUHOGH HNRQRPLN NDON×QPDV× LoLQ |QFHOLN DU] HGHQ NRQXODUGD \HUHO \|QHWLPOHULQ NDUü×O×NO× |ùUHQPH YH SD\ODü×PODU×Q× SHNLüWLUHFHN oDO×üPDODU×QD GHYDP HGHFHNWLU

Ćć ħ

:

LWK WKH WKHPH ´/RFDO (FRQRPLF 'HYHORSPHQW LQ +RVW &RPPXQLWLHV µ WKH &HQWHU IRU 0HGLWHUUDQHDQ ,QWHJUDWLRQ &0, DQG LWV SDUWQHUV KHOG WKH UG $QQXDO 3HHU WR 3HHU :RUNVKRS RI +0/1 RQ 1RYHPEHU LQ *D]LDQWHS 7XUNH\ 7KH HYHQW ZDV RUJDQL]HG LQ SDUWQHUVKLS ZLWK WKH *HUPDQ $JHQF\ IRU ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ *,= *D]LDQWHS 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ :RUOG %DQN *URXS DQG ZLWK WKH VXSSRUW RI WKH 6RXWK 6RXWK 'HSDUWPHQW RI WKH :RUOG %DQN WKH ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU IRU $GYDQFHG $JULFXOWXUDO 6WXGLHV LQ WKH 0HGLWHUUDQHDQ LQ %DUL WKH ,QWHUQDWLRQDO /DERU 2UJDQL]DWLRQ ,/2 WKH 6\ULDQ (FRQRPLF )RUXP 6\ULDQHI DQG 8&/* 0(:$ +HOG ZLWK DQ DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ WKH HYHQW ZDV HQULFKHG ZLWK WKH FRQWULEXWLRQ DQG H[SHULHQFH VKDULQJ RI SDUWLFLSDQWV IURP ,UDT -RUGDQ /HEDQRQ 3DOHVWLQH 7XUNH\ DQG *UHHFH DV ZHOO DV IURP $IJKDQLVWDQ (WKLRSLD .HQ\D DQG 8JDQGD LQ DGGLWLRQ WR DQ HDUOLHU TXHVWLRQQDLUH WZLQQLQJ H[SHULHQFHV HYDOXDWLRQ VHVVLRQ DQG WDVN IRUFH GLVFXVVLRQV 8&/* 0(:$ ZLOO FRQWLQXH WR IDFLOLWDWH WKH PXWXDO OHDUQLQJ DQG WKH H[FKDQJH RI ORFDO JRYHUQPHQWV RQ SULRULW\ WKHPHV IRU ORFDO HFRQRPLF GHYHORSPHQW LQ KRVW FRPPXQLWLHV DIIHFWHG E\ IRUFHG GLVSODFHPHQW

0XKDPPHG 0$+/ú , EFNMJ 1SPKF 4PSVNMVTV 4FOJPS 1SPKFDU 0GmDFS

HABERLER | NEWS

ġ ġ ś

ŏś

ś Ě ś ŏ ś

­

{ Ç { _ś Ç ś ś × Ç × ­{ ś {

A

NGHQL] LoLQ %LUOLN·LQ 8&/* 0(:$ LüELUOLùL\OH G ]HQOHGLùL ´<HUHO <|QHWLPOHULQ (QHUML YH úNOLP 'HùLüLNOLùL dDO×üPDODU× h]HULQH .DUü×O×NO× gùUHQPH 'L\DORùXµ .DV×P WDULKOHUL DUDV×QGD 0DUPDUD %HOHGL\HOHU %LUOLùL HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOGL 7RSODQW× 0(:$ %|OJHVL·QGH LNOLP YH HQHUML NRQXOX oDO×üPDODU \DSDQ \HUHO \|QHWLPOHUL ELU DUD\D JHWLUGL (WNLQOLùH 8&/* 0(:$ \HOHULQGHQ (O +DOLO %HOHGL\HVL )LOLVWLQ YH úUELG % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ hUG Q \DQ× V×UD / EQDQ &H]D\LU YH 7XQXV·WDQ EHOHGL\H YH EHOHGL\H ELUOLùL WHPVLOFLOHUL NDW×OG× %DüWD HQHUML NRQXOX SURMHOHULQ ÀQDQVPDQ× NRQXVXQGD ROPDN ]HUH L\L X\JXODPD |UQHNOHULQLQ SD\ODü×OG×ù× WRSODQW×GD E|OJH\H \|QHOLN KLEH SURJUDPODU× GHùHUOHQGLULOGL (WNLQOLùLQ Do×O×ü NRQXüPDV×Q× \DSDQ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ \HU\ ] QGHNL KHU \HGL NLüLGHQ ELULQLQ HOHNWULùH HULüLPLQLQ EXOXQPDG×ù×Q× KDW×UODWDUDN EDüWD ´0RGHUQ YH 7HPL] (QHUML\H (ULüLPµ NRQXOX KHGHI ROPDN ]HUH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ \HUHO G ]H\GH X\JXODQPDV×Q×Q |QHPLQH GLNNDW oHNWL 'DKD oHYUH GRVWX üHKLUOHULQ LQüDV× LoLQ G ü N NDUERQOX HNRQRPL\H JHoLüLQ üDUW ROGXùXQX LIDGH HGHQ *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ 8&/* 0(:$·Q×Q LNOLP YH HQHUML NRQXOX oDO×üPDODU×QGDQ EDKVHWWL (ùLWLP SURJUDPODU× LOH GHYDP HGHQ HWNLQOLùLQ VRQ J Q QGH LVH WHNQLN ]L\DUHWOHU JHUoHNOHüWLULOGL

2

UJDQL]HG E\ WKH 8QLRQ IRU 0HGLWHUUDQHDQ LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 8&/* 0(:$ WKH 3HHU WR 3HHU 'LDORJXH IRU /$V (IIRUWV LQ (QHUJ\ DQG &OLPDWH WRRN SODFH RQ 1RYHPEHU XQGHU WKH DXVSLFHV RI WKH 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 0DUPDUD 7KH HYHQW JDWKHUHG WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI ORFDO JRYHUQPHQWV DFURVV WKH 0(:$ 5HJLRQ FRQGXFWLQJ DFWLYLWLHV RQ FOLPDWH DQG HQHUJ\ %HVLGHV VRPH RI 8&/* 0(:$ PHPEHUV QDPHO\ $O .KDOLO 0XQLFLSDOLW\ 3DOHVWLQH DQG *UHDWHU ,UELG 0XQLFLSDOLW\ -RUGDQ YDULRXV ORFDO JRYHUQPHQW DQG ORFDO JRYHUQPHQW XQLRQ UHSUHVHQWDWLYHV IURP /HEDQRQ $OJHULD DQG 7XQLVLD DOVR DWWHQGHG WKH PHHWLQJ ,Q WKH PHHWLQJ SDUWLFLSDQWV VKDUHG WKHLU EHVW SUDFWLFHV HVSHFLDOO\ RQ WKH ILQDQFLQJ RI HQHUJ\ UHODWHG SURMHFW DQG GLVFXVVHG WKH JUDQW RSSRUWXQLWLHV LQ WKH UHJLRQ 6SHDNLQJ DW WKH RSHQLQJ VHVVLRQ RI WKH HYHQW 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO QRWHG WKDW RQH LQ VHYHQ SHRSOH VWLOO ODFNV DFFHVV WR WKH HOHFWULFLW\ &RQVLGHULQJ WKLV KH IXUWKHU XQGHUOLQHG WKH LPSRUWDQFH RI WKH ORFDOL]DWLRQ RI 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV ZLWK VSHFLILF UHIHUHQFH WR WKH *RDO RQ $IIRUGDEOH DQG &OHDQ (QHUJ\ 6WDWLQJ WKDW WUDQVLWLRQ WR D ORZ FDUERQ HFRQRP\ LV D PXVW IRU EXLOGLQJ FOLPDWH IULHQGO\ FLWLHV 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ LQIRUPHG SDUWLFLSDQWV RQ WKH FOLPDWH DQG HQHUJ\ UHODWHG 8&/* 0(:$ DFWLYLWLHV &RQWLQXLQJ ZLWK WKH WUDLQLQJ SURJUDPV HYHQW ZDV FRQFOXGHG ZLWK WKH WHFKQLFDO YLVLWV KHOG LQ WKH ODVW WZR GD\ RI WKH SURJUDP

%DU×ü 7ú085 1SPKF 4PSVNMVTV 1SPKFDU 0GmDFS

ħ ĆĈ

HABERLER | NEWS

ś ś Çś ś Ÿ ŏ ś ś ś Ĩś ĩ ś ś Ÿ ŸśÇ ś ś Ĩś ĩ ­ ŸśÇ ś ś ś Çś

A

V\D %HOHGL\H %DüNDQODU× )RUXPX $0)

<|QHWLP .XUXOX 7RSODQW×V× YH $V\D %HOHGL\H %DüNDQODU× )RUXPX *HQHO .XUXO 7RSODQW×V× *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH .DV×P $UDO×N WDULKOHUL DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOGL 3URJUDP×Q LON J Q JHUoHNOHüWLULOHQ $0) <|QHWLP .XUXOX 7RSODQW×V×·QGD $0) *HQHO 6HNUHWHU 9HNLOL 'U *RVKWDVE 0R]DIDUL )RUXP·XQ JHQHO VHNUHWHUOLùLQH VHoLOGL *HQHO .XUXO Do×O×ü×QGD NRQXüDQ *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL %DüNDQ× YH 8&/* 0(:$ %DüNDQ× )DWPD ûDKLQ V|]OHULQGH $V\D·Q×Q \ NVHOHQ ELU GHùHU ROGXùXQX YH |]HOOLNOH \HQL ELU G Q\D G ]HQLQLQ LQüDV×QGD GDKD

³$V\D \ NVHOHQ ELU GH÷HUGLU ´ “Asia is rising a value.”

Ćĉ ħ

6

WK

([HFXWLYH %RDUG 0HHWLQJ DQG WK *HQHUDO $VVHPEO\ RI $VLDQ 0D\RUV )RUXP $0) ZDV KHOG RQ 1RYHPEHU 'HFHPEHU XQGHU WKH DXVSLFHV RI *D]LDQWHS 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 'XULQJ WKH $0) ([HFXWLYH %RDUG 0HHWLQJ RQ WKH ILUVW GD\ 'U *RVKWDVE 0R]DIDUL $FWLQJ 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI $0) ZDV HOHFWHG DV WKH QHZ 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI WKH RUJDQL]DWLRQ 6SHDNLQJ LQ WKH RSHQLQJ VHVVLRQ )DWPD ûDKLQ 0D\RU RI *D]LDQWHS 3UHVLGHQW RI 807 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ VDLG ´$VLD LV D ULVLQJ D YDOXH

ID]OD ELU DUD\D JHOLQHUHN GDKD oRN ELOJL SD\ODü×P×QGD EXOXQXOPDV× JHUHNWLùLQLQ DOW×Q× oL]GL $0) *HQHO 6HNUHWHUL VHoLOHQ 'U *RVKWDVE 0R]DIDUL $0)·QLQ NXUXFX üHKUL 7DKUDQ·×Q %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×V× 6DNLQHK $VKUDÀ YH $0) '|UG QF '|QHP %DüNDQ× dLQ·LQ +DLNRX %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×V× )HQJ <X\LQJ NRQXüPDODU×QGD )RUXPXQ |QHPLQH GLNNDW oHNHUHN HY VDKLSOLùLQGHQ GROD\× %DüNDQ ûDKLQ·H WHüHNN UOHULQL VXQGXODU $o×O×ü NRQXüPDODU×Q×Q DUG×QGDQ $0) '|UG QF '|QHP %DüNDQ× dLQ·LQ +DLNRX %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×V× )HQJ <X\LQJ %DüNDQ ûDKLQ·H $0) %DüNDQO×ù×·Q× GHYUHWWL ´$N×OO× 'LUHQoOL YH <DüDQDELOLU $V\D ûHKLUOHULµ %DKVH NRQX HWNLQOLN NDSVDP×QGD ´$N×OO× 'LUHQoOL YH <DüDQDELOLU $V\D ûHKLUOHULµ WHPDO× RWXUXPODU GD JHUoHNOHüWLULOGL 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ·×Q PRGHUDW|UO ù QGH JHUoHNOHüWLULOHQ ´'LUHQoOL $V\D ûHKLUOHULµ RWXUXPXQGD 81 +DELWDW úUDQ 2ILVL·QGHQ 0HKPHW (PLQ $NGRùDQ 7DKUDQ 7×EEL %LOLPOHU hQLYHUVLWHVL·QGHQ 3URI 'U $EEDVV 2VWDG 7DTL]DGHK 8&/* $YUDV\D *HQHO 6HNUHWHUL 5DVLNK 6DJLWRY YH )LOLVWLQ %HLW -DOD %HOHGL\H %DüNDQ× 1LFKROD .KDPLV NRQXüPDF× RODUDN \HU DOG×ODU 2WXUXPGD LON RODUDN GLUHQoOLOLN LOH LOJLOL oL]LOHQ WHRULN oHUoHYHQLQ DUG×QGDQ úUDQ )LOLVWLQ YH $YUDV\D %|OJHVL·QGHQ |UQHNOHU VXQXOGX 2WXUXPXQ VRQXQGD 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ GLUHQoOLOLN LoLQ \HUHO H\OHP SODQODU×Q×Q KD]×UODQPDV× JHUHNOLOLùLQH GLNNDW oHNWL 3URJUDP $V\D üHKLUOHUL YH 8&/* 0(:$ DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ J oOHQGLULOPHVL LoLQ |QHPOL ELU N|SU ROXüWXUGX 5 \D .(%$3d,2ø/8 5BO U N WF )BMLMB łMJ̄LJMFS ,PPSEJOBUÚSà

$PPSEJOBUPS PG .FEJB BOE 1VCMJD 3FMBUJPOT %FQBSUNFOU

:H KDYH WR FRPH WRJHWKHU DQG H[FKDQJH LGHDV PRUH VR WKDW ZH FDQ EH LQYROYHG LQ EXLOGLQJ WKH QHZ ZRUOG V\VWHP µ 'U *RVKWDVE 0R]DIDUL $0) 6HFUHWDU\ *HQHUDO 6DNLQHK $VKUDIL 'HSXW\ 0D\RU RI 7HKUDQ WKH )RXQGLQJ &LW\ RI $0) DQG )HQJ <X\LQJ 'HSXW\ 0D\RU RI +DLNRX WK 7HUP 3UHVLGHQW RI $0) WRXFKHG XSRQ WKH VLJQLILFDQFH RI WKH PHHWLQJ DQG H[SUHVVHG WKHLU JUDWLWXGH WR )DWPD ûDKLQ IRU KRVWLQJ WKLV HYHQW $IWHU WKH RSHQLQJ VSHHFKHV 0D\RU )HQJ <X\LQJ KDQGHG RYHU 3UHVLGHQF\ RI $0) WR )DWPD ûDKLQ ´6PDUW 5HVLOLHQW DQG /LYDEOH $VLDQ &LWLHVµ :LWKLQ WKH VFRSH RI HYHQW YDULRXV VHVVLRQV ZHUH RUJDQL]HG WKH WKHPH ´6PDUW 5HVLOLHQW DQG /LYDEOH $VLDQ &LWLHV µ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO PRGHUDWHG RQH RI WKHVH VHVVLRQV WLWOHG ´WKH 5HVLOLHQW $VLDQ &LWLHV µ ,Q WKLV VHVVLRQ 0HKPHW (PLQ $NGRùDQ 5HSUHVHQWDWLYH RI 81 +DELWDW ,UDQ 2IILFH 3URI 'U $EEDV 2VWDG 7DTL]DGHK 7HKUDQ 8QLYHUVLW\ RI 0HGLFDO 6FLHQFHV 'U 5DVLKN 6DJLWRY 8&/* (XUDVLD 6HFUHWDU\ *HQHUDO DQG 1LFKROD .KDPLV 0D\RU RI %HLW -DOD 3DOHVWLQH ZHUH WKH VSHDNHUV WKDW GLVFXVVHG WKH LVVXH ZLWK GLIIHUHQW SHUVSHFWLYHV DQG SUHVHQWHG H[DPSOHV IURP ,UDQ 3DOHVWLQH DQG WKH RYHUDOO $VLDQ 5HJLRQ $W WKH HQG RI 6HVVLRQ 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO FRQFOXGHG WKH VSHHFKHV E\ KLJKOLJKWLQJ WKH LPSRUWDQFH RI SUHSDULQJ ORFDO DFWLRQ SODQV RQ UHVLOLHQFH 7KH HYHQW EHFDPH D IUXLWIXO SODWIRUP IRU VWUHQJWKHQLQJ WKH UHODWLRQV RI $VLDQ FLWLHV DQG 8&/* 0(:$

ħ ĆĊ

DUYURULAR | ANNOUNCEMENTS

ŏ ś Ē ŏś ĂĀāĊ ŏ ś Ē ś × ĂĀāĊ

U

&/* <×OO×N úVWLüDUH 7RSODQW×V× ûXEDW WDULKOHULQGH úVSDQ\D·Q×Q %DUVHORQD üHKULQGH JHUoHNOHüWLULOHFHN gQFHNL \×OODUGD JHUoHNOHüWLULOHQ |UQHNOHULQH EHQ]HU üHNLOGH 8&/* %DüNDQO×ù× %|OJH 7HüNLODWODU× YH .RPLWH 6HNUHWDU\DODU× 3ROLWLND .RQVH\OHUL WHPVLOFLOHUL YH EDüO×FD RUWDNODU WHPDWLN oDO×üWD\ODU NDPS V RWXUXPODU× YH SROLWLND WDUW×üPDODU×QGDQ ROXüDQ SURJUDPGD ELU DUD\D JHOHFHN RWXUXPODU× NDW×O×PF× NXUXPODU×Q oDO×üPD SODQODU×Q×Q ELUELULQH X\XPOX KDOH JHWLULOPHVL YH .DV×P ·GD 'XUEDQ·GD G ]HQOHQHFHN 8&/* ' Q\D .RQJUHVL·QH GDLU J QGHP PDGGHOHULQLQ ROXüWXUXOPDV× HWUDI×QGD üHNLOOHQHFHN NDW×O×PF×ODU D\U×FD (\OHP 'DOJDODU× YH /RFDO $FWLRQ +XE DUDF×O×ù×\OD WHüNLODW LoHULVLQGH VLQHUML ROXüWXUXOPDV×Q× GD SURJUDP NDSVDP×QGD HOH DODFDN +DIWDQ×Q LON N×VP×QGD Dù LoHULVLQGHNL WHüNLODWODU×Q oDO×üPDODU×QD \RùXQODü×ODFDN 3HUüHPEH YH &XPD J QOHULQGH LVH 8&/* 8%8178 'DQ×üPD .XUXOX úON 3ROLWLND 7DUW×üPDV× . UHVHO *|UHYJ F 7RSODQW×V× YH WHüNLODW×Q JHOHFHN \×O JHUoHNOHüWLUHFHùL VHoLPOHULQ J|U ü OHFHùL 8&/* $QDW ] N .RPLWHVL g]HO 2WXUXPX G ]HQOHQHFHN ,POVZB EBJS EFTUF˘F WFZB BZS OU M CJMHJZF JIUJZBÎ EVZNBO [ IBMJOEF VDMH NFXB!VDMH NFXB PSH WF 6$-(&Y#V! VDMH PSH BESFTMFSJOEFO CJ[JNMF JMFUJ̄JNF HFÎFCJMJSTJOJ[

Monday 11 :RUNVKRSV

09:00 10:30 10:30 13:30

Welcome Remarks Workshop on Monitoring the SDGs

Communication Workshop

Learning Forum

Workshop (tbc)

Tuesday 12 8&/* &DPSXV

Networking Hub UCLG Committees, Working Groups and Fora

HGLWLRQ RI 8&/* $QQXDO 5HWUHDW ZLOO WDNH SODFH RQ )HEUXDU\ LQ %DUFHORQD 6SDLQ )ROORZLQJ WKH SUHYLRXV HGLWLRQV WKH DQQXDO PHHWLQJ ZLOO JDWKHU WKH 8&/* 3UHVLGHQF\ 6HFUHWDULDWV RI 6HFWLRQV DQG &RPPLWWHHV DV ZHOO DV WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH 3ROLF\ &RXQFLOV DQG NH\ SDUWQHUV DURXQG WKHPDWLF ZRUNVKRSV FDPSXV VW\OH VHVVLRQV DQG SROLF\ GLVFXVVLRQV 7KH VHVVLRQV ZLOO IRFXV RQ DOLJQLQJ WKH ZRUN SODQV DQG WKH FR FUHDWLRQ RI WKH DJHQGD WRZDUGV WKH 8&/* :RUOG &RQJUHVV LQ 'XUEDQ LQ 1RYHPEHU 6SHFLDO HPSKDVLV ZLOO EH SODFHG RQ EXLOGLQJ V\QHUJLHV WKURXJK WKH :DYHV RI $FWLRQ DQG VKDSLQJ WKH /RFDO $FWLRQ +XE 7KH ÀUVW SDUW RI WKH ZHHN ZLOO EH GHGLFDWHG WR WKH ZRUN RI WKH GLIIHUHQW SDUWV RI WKH QHWZRUN ZKLOH 7KXUVGD\ DQG )ULGD\ ZLOO LQFOXGH WKH ÀUVW 3ROLF\ 'HEDWH RI WKH $GYLVRU\ *URXS 8&/* 8%8178 PHHWLQJV RI WKH *OREDO 7DVNIRUFH DQG WKH 6SHFLDO 6HVVLRQ RI WKH &RPPLWWHH RQ 6WDWXWRU\ $IIDLUV WR IRFXV RQ WKH HOHFWRUDO SURFHVV RI WKH RUJDQL]DWLRQ 4IPVME ZPV SFRVJSF TVQQPSU PS BOZ GVSUIFS JOGPSNBUJPO QMFBTF EP OPU IFTJUBUF UP DPOUBDU VT WJB VDMH NFXB!VDMH NFXB PSH BOE 6$-(&Y#V!VDMH PSH

2

Wednesday 13 8&/* &DPSXV

Networking Hub Waves of Action

Waves of Action

Thursday 14 3DUWQHUVKLSV 3ROLF\ Towards the UCLG World Congress in Durban HLPF 2019

13:30 14:00 Global Taskforce Meeting 14:30 17:30

17:30 19:00

ćĀ ħ

Networking Hub

Waves of Action

Waves of Action

UCLG Sections’ Priorities

UCLG UBUNTU Policy Debate

Friday 15 3ROLWLFDO 6HJPHQW

UCLG UBUNTU Policy Debate Committee on Statutory Affairs

ņ<ņ 8<*8/$0$ _ GOOD PRACTICE

Ÿś ŏ ŏ

Ĩ ŏ ĩ × ś _ ŏ

Ÿ { Ĩ ŏ ĩ In the new issue of UCLG-MEWA Newsletter, we are pleased to inform you about the establishment of World Urban Youth Councils Network (WUYCN), launched by United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT); as a follow-up the global agendas to empower the local youth in the governance processes. Have a pleasant reading! !.!( ! #!*`(ř|ř #Ø`(!* ř.)!5! 5®*!(ř' 'Ø.!/!( #Ø* !)ř* ř. 0!6 $Ø.Ø +( . ' ŭř.(!È)řÈ ř((!0(!. */ * !.(!Èř)(!.ř .+#. ) Ĩŭ ġ ŗŭ ŗ ĩ 0 . " * * '1.1( * Ø*5 !.!( !*`(ř' ! (ř/(!.ř ŗ| Ĩ ŏ ĩ .+&!/řĚ*ř 1 / 5 ) 6 /ř6(!.! /1*) '0 * )!)*1*ř5!0 15) '0 5 6ċ !5řýř +'1) ( . ř(!.ř6ċ

<

HKLUOHUDUDV× LOLüNLOHU \LUPL ELULQFL \ ]\×O×Q |QF EHOHGL\HOHUL LoLQ |QHPOL ELU URO R\QDPDNWDG×U <HUHO YH \DEDQF× EHOHGL\HOHU LOH Lü ELUOLùL GHQH\LP SD\ODü×P× YH RUWDNO×N LQüD HWPH oDEDODU× \HUHO \|QHWLP NXUXPODU×Q×Q JHOLüPHVL LoLQ E \ N |QHP DU] HGHU ûHKLUOHUDUDV× LOLüNLOHU WDULKVHO RODUDN ONHOHUDUDV× LOLüNLOHUGHQ |QFH EDüODP×üW×U 0RGHUQ ONHOHULQ oRùX ELUoRN üHKULQ YH E|OJHQLQ ELUOLN ROPDV×\OD PH\GDQD JHOPLüWLU )DNDW \LUPLQFL \ ]\×OGD G×ü SROLWLND HQJHOOHUL üHKLU G ]H\LQGH Lü ELUOLNOHULQL N×V×WODP×üW×U %X \ ]\×O×Q VRQXQGD XOXVODUDUDV× úOLüNLOHUGH \HUHO \|QHWLP NDYUDP× YH URO Q Q GHùLüLPL \DQ×QGD \HUHO RUJDQODU×Q J|UHYOHUL YH EHOHGL\HOHU LoLQ \HQL ]RUOXNODU×Q RUWD\D o×NPDV× LOH ELUOLNWH LüELUOLùL LOLüNL NXUPD YH RUWDNO×NODU VHoHQHN ROPDNWDQ o×N×S ]RUXQOXOXN KDOLQH JHOPLüWLU 5DPDOODK %HOHGL\HVL RQX XOXVODUDUDV× üHKLU ROPD \ROXQGD NRQXPOD\DQ \HUHO YH E|OJHVHO DQODPGD ELUoRN QLWHOLùL EDU×QG×UPDNWDG×U %X |]HOOLNOHULQGHQ HQ |QHPOLVL LüELUOLùLQLQ G×üD Do×NO×ù×Q YH XOXVODUDUDV× LOLüNL LQüDV×Q×Q \HUHO WRSOXOXNODUD L\L \DüDP YH KL]PHW VDùODQPDV× YH XOXVDO NRQXODU×Q GHVWHNOHQPHVL GHùHULQLQ J|UHFHOL RODUDN HUNHQ DQODü×OPDV× G Q\DGDNL D\Q× ]RUOXNODU× \DüD\DQ GLùHU üHKLUOHU LoLQ ELU |UQHNWLU *HoHQ \ ]\×OGDQ EX \DQD LVWLVQDL NRüXOODU DOW×QGD V×N×QW×ODU×Q YH HNRQRPLN VL\DVL YH VRV\DO ]RUOXNODU×Q VW QGHQ JHOHQ 5DPDOODK %HOHGL\HVL +RXQVORZ /XEQLQ &KDQFLD -RKDQQHVEXUJ %RQQ 7XQXV JLEL $YUXSD $PHULND $IULND YH 2UWD 'RùX·GDQ üHKLUOHU LOH \×O×QGDQ EX \DQD LOLüNLOHU NXUPXüWXU YH EX LOLüNLOHUL JHOLüWLULS GHùHUOHQGLUPH\H YH N UHVHO üHKLUOHU LOH JHUoHN YH GRVWoD RUWDNO×NODU ROXüWXUPD\D GHYDP HWPHNWHGLU 5DPDOODK IDUNO× N×WDODUGDQ üHKLUOHU LOH LOLüNLOHU NXUPD

RFDO JRYHUQPHQWV DUH WKH OHYHOV RI J R Y H U Q P H Q W Z L W K Z K L F K W K H \ R X Q J S H R S O H L Q W H U D F W ZLWK PRVW RQ D GDLO\ EDVLV $ P R Q J R W K H U L V V X H V WUDQVSRUWDWLRQ PXQLFLSDO VHUYLFHV KRXVLQJ VRFLDO IRXQGDWLRQV FRPSOH[ DQG IDFLOLWLHV HQYLURQPHQW HGXFDWLRQ DQG VHFXULW\ RI WKH FRPPXQLW\ DUH WKH ILUVW RQHV WKDW FRPH WR RXU PLQGV LQ WHUPV RI LQWHUDFWLRQ ZKLFK FDUULHV PDQ\ RSSRUWXQLWLHV DQG FKDOOHQJHV DW WKH VDPH WLPH 7R LQFUHDVH WKH QXPEHU RI WKHVH RSSRUWXQLWLHV DQG WR PLQLPL]H WKH FKDOOHQJHV \RXWK SDUWLFLSDWLRQ LQ ORFDO PDNLQJ GHFLVLRQ PHFKDQLVPV UHJDUGOHVV RI HWKQLFLW\ UHOLJLRQ FXOWXUH ODQJXDJH DQG FLWL]HQVKLS LV YHU\ LPSRUWDQW &RQVLGHULQJ WKH LPSRUWDQFH RI WKLV IDFW WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD DQG 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV ZKLFK ZHUH DGRSWHG E\ 81 PHPEHU FRXQWLHV DWWULEXWH LPSRUWDQW UROHV WR PXQLFLSDOLWLHV PD\RUV DQG PXQLFLSDO FRXQFLOV IRU VXSSRUWLQJ WKH \RXWK ZRUNV DQG ORFDO \RXWK RUJDQL]DWLRQV $V D UHVXOW RI WKH SURFHVV FORVHO\ IROORZHG XS E\ ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ <RXWK &RXQFLO VLQFH HVWDEOLVKLQJ WKH FLW\ OHYHO \RXWK FRXQFLOV ZRUOGZLGH DQG VXSSRUWLQJ WKHVH LQLWLDWLYHV KDV EHHQ UHFRPPHQGHG LQ PDQ\ FRYHQDQWV VLJQHG DW rd 81 +DELWDW &RQIHUHQFH DQG :RUOG +XPDQLWDULDQ 6XPPLW *DWKHULQJ \RXWK RUJDQL]DWLRQV DOOLHG WR ORFDO JRYHUQPHQWV XQGHU D JOREDO XPEUHOOD ZDV DOVR GHFLGHG LQ WKHVH SODWIRUPV IRU HPSRZHUPHQW WKH \RXQJ SHRSOH LQ ORFDO JRYHUQPHQWV HIIHFWLYHO\ SDUWLFLSDWLQJ RI ORFDO \RXWK WR GHFLVLRQ PDNLQJ PHFKDQLVPV RI FLWLHV DQG LPSOHPHQWLQJ WKH JOREDO \RXWK SROLFLHV PRUH

L

ħ ćā

ņ<ņ 8<*8/$0$ _ GOOD PRACTICE

NRQXVXQGD VRQ GHUHFH LVWHNOL ROPDV×QD UDùPHQ VDGHFH ED]× $YUXSD üHKLUOHUL LOH RODQ LOLüNLOHU üHKLUOHUDUDV× LOLüNLOHU DG×QD EDüDU×O× ELU |UQHN WHüNLO HWPLüWLU <HUHO \|QHWLPOHU JHQoOHULQ J QO N ED]GD HQ oRN HWNLOHüLPGH ROGXNODU× \|QHWLP ELULPOHULGLU 8ODü×P EHOHGL\H KL]PHWOHUL EDU×QPD VRV\DO WHVLVOHU YH RODQDNODU oHYUH HùLWLP YH WRSOXP J YHQOLùL EX HWNLOHüLPGH LON DNOD JHOHQ EDüO×NODU RODUDN |QH o×NPDNWDG×U %X HWNLOHüLP |QHPOL ELU WDN×P I×UVDWODU LoHUGLùL JLEL ELUoRN WHKGLGL GH EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU %X HWNLOHüLPGHNL I×UVDWODU×Q DUW×U×OPDV× WHKGLWOHULQ LVH HQ D]D LQGLULOHELOPHVL LoLQ JHQoOHULQ \HUHO \|QHWLPOHULQ NDUDU DOPD PHNDQL]PDODU×QD HWQLN N|NHQ GLQ N OW U GLO YH YDWDQGDüO×N üDUW× JLEL EDUL\HUOHU ROPDGDQ NDW×O×P× oRN |QHPOLGLU %X |QHPH ELQDHQ %0 \HVL ONHOHU WDUDI×QGDQ NDEXO HGLOHQ <HQL .HQWVHO * QGHP YH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL G Q\DGD \HUHO \|QHWLPOHU ED]O× JHQoOLN oDO×üPDODU×Q×Q YH \HUHO JHQoOLN RUJDQL]DV\RQODU×Q×Q GHVWHNOHQPHVL KXVXVXQGD EHOHGL\HOHUH EHOHGL\H EDüNDQODU×QD YH üHKLU PHFOLVOHULQH |QHPOL J|UHYOHU |QJ|UPHNWHGLU \×O×QGDQ LWLEDUHQ úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL *HQoOLN 0HFOLVL WDUDI×QGDQ WDNLS HGLOHQ ELU V UHoOH G Q\D JHQHOLQGH üHKLU ED]×QGD JHQoOLN PHFOLVOHULQLQ NXUXOPDV× YH GHVWHNOHQPHVL J QGHPL %0 +DELWDW ho QF .RQIHUDQV× YH ' Q\D úQVDQL =LUYHVL JLEL NRQIHUDQVODUGD LP]DODQDQ WDDKK WQDPHOHUOH WDYVL\H HGLOPLü \HUHO \|QHWLPOHUGH JHQoOHULQ NXYYHWOHQGLULOPHVL

ćĂ ħ

SURGXFWLYH :RUG 8UEDQ <RXWK &RXQFLOV 1HWZRUN :8<&1 KDV EHHQ HVWDEOLVKHG DV D FXOPLQDWLRQ RI WKHVH HIIRUWV ZRUOGZLGH :8<&1 SURYLGHV \RXQJ SHRSOH WKH QHHGHG RSSRUWXQLWLHV WR H[FKDQJH LQIRUPDWLRQ RQ PDQ\ WRSLFV VXFK DV FOLPDWH FKDQJH HGXFDWLRQ HQWUHSUHQHXUVKLS DQG HPSOR\PHQW DV ZHOO DV WKH KXPDQLWDULDQ FULVLV DOVR WR EULGJH RYHU WR GLVVHPLQDWLQJ WKH JRRG SUDFWLFHV DURXQG ZRUOG :8<&1 PHPEHUV DUH WKH ORFDO DQG QDWLRQDO \RXWK FRXQFLO VXFK DV %ULWLVK <RXWK &RXQFLO 1DWLRQDO /HDJXH RI &LWLHV LQ WKH 86 1DWLRQDO <RXWK &RXQFLO RI %UD]LO 1DWLRQDO <RXWK &RXQFLO RI 5XVVLD /RFDO <RXWK &RXQFLOV 1HWZRUN LQ 0RURFFR DQG ,VWDQEXO <RXWK &RXQFLO

³*HQoOHULQ \HUHO \|QHWLPOHULQ NDUDU DOPD PHNDQL]PDODUÕQD HWQLN N|NHQ GLQ N OW U GLO YH YDWDQGDúOÕN úDUWÕ JLEL EDUL\HUOHU ROPDGDQ NDWÕOÕPÕ oRN |QHPOLGLU “Youth participation in local making decision mechanisms, regardless of ethnicity, religion, culture, language and citizenship is very important.” \HUHO JHQoOLùLQ üHKLUOHULQ NDUDU DOPD PHNDQL]PDODU×QD HWNLQ URO DOPDV× YH N UHVHO JHQoOLN SROLWLNDODU×Q×Q GDKD VDùO×NO× ELU ELoLPGH X\JXODQDELOPHVL EDN×P×QGDQ DODFDNODU× URO Q GHVWHNOHQPHVL PDNVDG×\OD \HUHO \|QHWLPOHUH EDùO× JHQoOLN \DS×ODQPDODU×Q×Q ELU N UHVHO Dù DOW×QGD WRSODQPDV×Q×Q \DUDUO× RODFDù×QD NDUDU YHULOPLü YH EXQXQ QHWLFHVLQGH %LUOHüPLü 0LOOHWOHU +DELWDW 3URJUDP× DOW×QGD ' Q\D *HQoOLN 0HFOLVOHUL %LUOLùL·QLQ :8<&1 NXUXOPDV× VDùODQP×üW×U :8<&1 JHQoOHULQ LQVDQL NUL]OHULQ \DQ× V×UD LNOLP GHùLüLNOLùL HùLWLP JLULüLPFLOLN LVWLKGDP JLEL ELUoRN NRQXGD ELOJL DO×üYHULüL \DSPDODU×Q× VDùODPDN L\L YH \DUDUO× X\JXODPDODU× G Q\D JHQHOLQH \D\PDODU×QD \DUG×PF× ROPDN DPDF×\OD ROXüWXUXODQ ELU Dù LüOHYL J|UPHNWHGLU %LUOLùLQ \HOHUL DUDV×QGD %ULWLVK <RXWK &RXQFLO 1DWLRQDO /HDJXH RI &LWLHV LQ WKH 86 1DWLRQDO <RXWK &RXQFLO RI %UD]LO 1DWLRQDO <RXWK &RXQFLO RI 5XVVLD /RFDO <RXWK &RXQFLOV 1HWZRUN LQ 0RURFFR ,VWDQEXO <RXWK &RXQFLO JLEL G Q\DQ×Q IDUNO× \HUOHULQGHQ \HUHO YH XOXVDO JHQoOLN PHFOLVOHUL EXOXQPDNWDG×U :8<&1 G|UW IDUNO× EDüO×N DOW×QGD IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU NDSDVLWH JHOLüWLUPH FDSDFLW\ EXLOGLQJ DUDüW×UPD YH YHUL UHVHDUFK DQG GDWD NDW×O×P HQJDJHPHQW DQG SDUWLFLSDWLRQ YH N UHVHO ÀNLU VDYXQXFXOXùX JOREDO DGYRFDF\ üHNOLQGHGLU %LUOLùLQ NXUXOXüXQGDQ EX \DQD JHoHQ N×VD V UHGH +DELWDW ,,, %0 hVW ' ]H\ 6L\DVL )RUXPX %0 *HQHO .XUXOX YH %0 (&262& *HQoOLN .RQIHUDQV× JLEL XOXVODUDUDV× IDDOL\HWOHUGH \ NVHN NDW×O×PO× HWNLQOLNOHU G ]HQOHQPLüWLU %X VHV JHWLUHQ HWNLQOLNOHULQ \HUHO G ]H\GH GH NDUü×O×N EXOPDV× DPDF×\OD oHYUH NLUOLOLùL LQVDQL \DUG×P YH NDG×Q KDNODU× JLEL KHUNHVL LOJLOHQGLUHQ NRQXODUGD \DU×üPDODU HùLWLPOHU YH IDUN×QGDO×N oDO×üPDODU× \DS×OPD\D EDüODQP×üW×U <HUHO JHQoOLN PHFOLVOHUL EXOXQPD\DQ üHKLUOHUH \DS×ODQ oDùU×ODU GD VRQXo YHUPHNWHGLU %X EDùODPGD JHoWLùLPL] D\ODUGD 4XLWR *HQoOLN 3DUOHPHQWRVX NXUXOPXüWXU ' Q\DQ×Q KHU \HULQGHQ JHQoOLN PHFOLVOHULQL ELU DUD\D JHWLUHUHN ELU SODWIRUP \DUDWPD\× YH JHQoOHULQ \HUHO E|OJHVHO XOXVDO YH XOXVODUDUDV× G ]H\GH GDKD L\L WHPVLO HGLOPHOHULQL VDùODPD\D \|QHOLN J oO ELU Dù ROXüWXUPD\× DPDoOD\DQ :8<&1 \HQL \HOHUL V UHFH GkKLO HWPHN YH GDKD oRN JHQFH XODüPDN DG×QD oDO×üPDODU×Q× V UG UPHNWHGLU

7KH 1HWZRUN FDUULHV RXW LWV ZRUN XQGHU WKH IRXU WKHPHV FDSDFLW\ EXLOGLQJ UHVHDUFK GDWD HQJDJHPHQW SDUWLFLSDWLRQ DQG JOREDO DGYRFDF\ ,Q D VKRUW VSDQ RI WLPH VLQFH LWV HVWDEOLVKPHQW :8<&1 KDV PDQ\ HYHQWV GXULQJ KLJK OHYHO RI JDWKHULQJV VXFK DV +DELWDW ,,, 81 +LJK /HYHO 3ROLF\ )RUXP 81 *HQHUDO $VVHPEO\ DQG 81 (&262& <RXWK )RUXP &RPSHWLWLRQV WUDLQLQJV DQG DZDUHQHVV UDLVLQJ DFWLYLWLHV KDYH DOVR EHHQ ODXQFKHG E\ :8<&1 RQ LVVXHV VXFK DV HQYLURQPHQWDO SROOXWLRQ KXPDQLWDULDQ DLG DQG ZRPHQ ULJKWV WR HQVXUH WKH UHIOHFWLRQ RI WKH RXWSXWV RI WKHVH LQWHUQDWLRQDO HYHQWV DW WKH ORFDO OHYHO &DOOV PDGH WR FLWLHV ODFNLQJ ORFDO \RXWK FRXQFLOV DUH \LHOGLQJ VXFFHVVIXO UHVXOWV :LWKLQ WKLV IUDPHZRUN 4XLWR <RXWK 3DUOLDPHQW KDV EHHQ HVWDEOLVKHG UHFHQWO\ :8<&1 DLPV WR IRUP D SODWIRUP WKURXJK EULQJLQJ WRJHWKHU \RXWK FRXQFLOV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG DQG WR HVWDEOLVK D VWURQJ QHWZRUN IRU WKH \RXQJ SHRSOH VR WKDW WKH\ FDQ EH EHWWHU UHSUHVHQWHG DW ORFDO UHJLRQDO QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHOV :8<&1 FRQWLQXHV LWV ZRUNV WR HQVXUH WKH HQJDJHPHQW RI PRUH \RXQJ SHRSOH LQ WKLV SURFHVV DQG WR UHDFK PRUH DQG PRUH \RXQJ SHRSOH

ħ ćă

TANITIM | INTRODUCTION

CITY OF TOLERANCE: BAZBINA Ç ­ × Ç č Ÿś Ÿ ś

In the Introduction section of the every issue of UCLG-MEWA Newsletter, we are sharing the unique aspects of a city from our region with you, our esteemed readers. In this issue, it is our pleasure to introduce you of Bazbina from Lebanon. !. / 5 ) 6 * * 0 ) '®È!/ř* !Č ®(#!)ř6 !* ř. È!$.ř* ®6!((ř'(!.ř*ř /ř6 !|!.(ř +'151 1( . ) 6( , 5( È) '0 5 6ċ ŭ1 / 5 ) 6 Ø * *Ě * ŭ 6 ř* Ě5 0Ø) 5®*(!.ř5(! /ř6(!.! /1*15+.16ċ Ő

%

D]ELQD .X]H\ / EQDQ·×Q $NNDU 9DOLOLùL·QGHNL $O -XPD %|OJHVL·QGH EXOXQDQ N|\OHUGHQ ELULGLU %D]ELQD 'RùX·GD 0LPQH YH 7DVKHK %DW×·GD %RUM (LQ <D·TXE .X]H\·GH (VNL $NNDU YH * QH\·GH $O 2X\RXQ LOH 7LNULW NDVDEDODU× WDUDI×QGDQ oHYUHOHQPHNWHGLU 'HQL] VHYL\HVLQGHQ LOD PHWUH \ NVHNOLNWH RODQ %D]ELQD KHNWDUO×N ELU DODQ× NDSODPDNWDG×U NLüLGHQ ROXüDQ Q IXVX LOH %DüNHQW %H\UXW·D NLORPHWUH X]DNO×NWD EXOXQPDNWDG×U %D]ELQD LVPL $UDPLFH·GH ´=ELQD·Q×Q HYLµ DQODP×Q× WDü×PDNWD ROXS EX NXOODQ×P (VNL $KLW·WH GH PHYFXWWXU \×O×QGD NXUXODQ %D]ELQD %HOHGL\HVL VRV\DO YH N OW UHO JHOLüLPLQ NHQWWH GHVWHNOHQPHVL YH WHüYLN HGLOPHVL NRQXVXQGD GHUQHNOHUH NRRSHUDWLÁHUH YH NXUXPODUD GHVWHN YHUPHQLQ \DQ× V×UD N|\ VDNLQOHUL DUDV×QGDNL X\XPX J oOHQGLUPHN YH KDONODU DUDV×QGD ELUOLNWH \DüDPD\× WHüYLN HWPHN DPDF×\OD IDUNO× GLQOHUH VDKLS WRSOXOXNODU LoLQ IDDOL\HWOHULQ YH HWNLQOHULQ G ]HQOHQPHVLQL GH GHVWHNOHPHNWHGLU %HOHGL\H \HUHO NDON×QPD\× VDùODPD JD\HVL\OH NDQDOL]DV\RQ üHEHNHVLQLQ X]DW×OPDV×Q× \ROODU×Q JHQLüOHWLOPHVLQL WDU×P DODQODU× LoLQ

ćą ħ

D]ELQD LV RQH RI WKH YLOODJHV RI $O -XPD LQ $NNDU *RYHUQRUDWH LQ 1RUWKHUQ /HEDQRQ ,W LV ERUGHUHG RQ WKH HDVW E\ WKH WRZQV RI 0LPQH DQG 7DVKHK DQG IURP WKH ZHVW E\ WKH WRZQV RI %RUM (LQ <D·TXE 2OG $NNDU IURP WKH QRUWK DQG RQ WKH VRXWK E\ WKH WRZQV RI $O 2X\RXQ DQG 7LNULW ,W FRYHUV DQ DUHD RI KHFWDUHV ZKLFK LV WR PHWHUV DERYH VHD OHYHO ,W LV NLORPHWHUV DZD\ IURP WKH FDSLWDO %HLUXW DQG LWV SRSXODWLRQ LV 7KH QDPH ´%D]ELQDµ KDV EHHQ GHULYHG IURP WKH $UDPDLF ODQJXDJH DQG LWV PHDQV ´WKH +RXVH RI =ELQDµ DQG LW ZDV DOVR PHQWLRQHG LQ WKH 2OG 7HVWDPHQW %D]ELQD 0XQLFLSDOLW\ ZDV IRXQGHG LQ ,W DVVLVWV WKH DVVRFLDWLRQV FRRSHUDWLYHV DQG LQVWLWXWLRQV LQ VXSSRUWLQJ DQG SURPRWLQJ VRFLDO DQG FXOWXUDO DGYDQFHPHQW LQ WKH WRZQ DV ZHOO DV RUJDQL]LQJ DFWLYLWLHV DQG HYHQWV IRU DOO FRPPXQLWLHV ZLWK GLIIHUHQW UHOLJLRXV EDFNJURXQGV WR VWUHQJWKHQ WKH KDUPRQ\ DPRQJ WKH SHRSOH RI WKH YLOODJH DQG WR SURPRWH LQWHU FRPPXQDO FRH[LVWHQFH ,Q RUGHU WR DFKLHYH ORFDO GHYHORSPHQW WKH 0XQLFLSDOLW\ LV FDUU\LQJ RXW D QXPEHU RI SURMHFWV LQFOXGLQJ WKH H[WHQVLRQ RI WKH VHZDJH QHWZRUN WKH FRQVWUXFWLRQ DQG H[SDQVLRQ RI WKH URDGV WKH HVWDEOLVKPHQW RI D LUULJDWLRQ QHWZRUN IRU DJULFXOWXUDO ODQGV

B

VXODPD DùODU×Q×Q NXUXOPDV×Q× W P NRQXWODU LoLQ LoPH VX\XQXQ WHPLQLQ VDùODQPDV×Q× YH \RO D\G×QODWPDV×Q× LoHUHQ oRN VD\×GD SURMH \ U WPHNWHGLU %HOHGL\HQLQ HQ VRQ SURMHVL VDùO×NO× DUWH]\HQ LoPH VX\XQX EHVOHPHN DPDF×\OD E|OJHGH LON SLORW SURMH RODUDN NDEXO HGLOHQ J QHü HQHUMLVLQGHQ HOHNWULN UHWLOPHVL KXVXVXQGD\G× %D]ELQD HQ |QHPOL YH HQ NDGLP GLQL E|OJHOHUGHQ ELUL RODQ 3HWHU YH 3DXO 0DQDVW×U× JLEL DUNHRORMLN DODQODUD VDKLSWLU 0LODWWDQ VRQUD \×O×QD GD\DQDQ YH GRùXGDNL +DoO× VHIHULQGHQ VRQUD NHüLüOHU WDUDI×QGDQ NXOODQ×ODQ ELU NLOLVHQLQ YDU ROGXùX DUNHRORMLN YH HNRORMLN DODQODU 0DQDVW×U 9DGLVL RODUDN DGODQG×U×OPDNWD YH EX WDS×QDù×Q NDO×QW×ODU× EXJ Q KDOD E|OJHGH EXOXQPDNWDG×U $YUXSD %LUOLùL EXUDQ×Q oHYUHVHO YH DUNHRORMLN |QHPLQGHQ GROD\× UHVWRUDV\RQ V UHFLQH NDWN× VDùODP×üW×U *HoPLüL \ ]\×O×Q EDüODQJ×F×QD GD\DQDQ 6DLQW 'XPLW .LOLVHVL ·OHULQ EDü×QGD UHVWRUH HGLOPLüWLU 6DLQW *HRUJH .LOLVHVL LVH %L]DQV PLPDULVLQH SDUDOHO RODUDN \×O×QGD LQüD HGLOPLü ROXS $NNDU %|OJHVL·QGH GRùX PLPDULVLQLQ QDGLU LNRQDODU×QGDQ ELUL RODQ LNRQRVWD]× WD]DPPXQ HGHQ |QHPOL ELU %L]DQV .LOLVHVL RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU $\U×FD 0RHHQ 6KHGLG 0DURXEL DGO× ELU KDF× WDUDI×QGDQ NHQGL P ON ]HULQH \×O×QGD LQüD HGLOHQ =ELQD &DPL·VL EXUDGD EXOXQPDNWDG×U . OW UHO RODUDN %D]ELQD \D]DUODU× üDLUOHUL YH VDQDWo×ODU×\OD ROGXNoD ]HQJLQGLU %XQXQ \DQ×QGD GD HùLWLP DODQ×QGD |QF G U ho |]HO RNXO $O $ODP YH $O ,PDQ 2NXOX $OL %LQ $EX 7DOLE 2NXOX $O -DZKDUD úVODP 2NXOX WHPHO HùLWLP LoLQ ELU GHYOHW RNXOX %D]ELQD % W QOH\LFL 'HYOHW 2NXOX %D]ELQD 'HYOHW /LVHVL YH %D]ELQD 'HYOHW $QDRNXOX EXOXQPDNWDG×U \×O×QGDQ EHUL N OW UHO WRSOXOXN RODUDN GHUQHNOHU YH NXO SOHULQ NXUXOGXùXQX YH DNüDP DNWLYLWHOHUL YH HùLWLP VHPLQHUOHUL JLEL ELUoRN DNWLYLWHQLQ G ]HQOHQGLùLQL V|\OHPHGHQ JHoPHN ROPD] +DON N W SKDQHVL NXUXOPXü YH $O 5LI 7L\DWURVX DG× YHULOHQ WL\DWURGD ,QWLNDP DO %DVKD 0DQ LO 0DVVRXO 5LVVDOD 0LQ $UG /D\PRXQ 0LOK DO $UG 6DMLQ ELO 2MUD LVLPOL ELUoRN R\XQ VH\LUFL LOH SD\ODü×OP×üW×U %LODO (/ %$528', 1SPKF "TJTUBO 1SPKFDU "TTJTUBOU

SURYLVLRQ RI GULQNLQJ ZDWHU IRU DOO KRXVHV URDG OLJKWLQJ HWF 7KH ODWHVW SURMHFW RI WKH PXQLFLSDOLW\ ZDV DERXW HOHFWULFLW\ JHQHUDWLRQ IURP VRODU HQHUJ\ WR IHHG WKH DUWHVLDQ ZHOO RI GULQNLQJ ZDWHU DQG LW LV FRQVLGHUHG DV WKH ÀUVW SLORW SURMHFW LQ WKH UHJLRQ %D]ELQD KDV DUFKDHRORJLFDO VLWHV VXFK DV DV 3HWHU DQG 3DXO 0RQDVWHU\ ZKLFK LV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW DQG ROGHVW UHOLJLRXV DUFKDHRORJLFDO DQG HFRORJLFDO VLWHV ZKHUH WKHUH LV D FKXUFK WKDW ZDV XVHG E\ WKH PRQNV GDWLQJ EDFN WR $' DIWHU WKH FUXVDGH FDPSDLJQ RQ WKH (DVW DQG WKH UHPDLQV RI WKH WHPSOH FDOOHG ´9DOOH\ RI WKH 0RQDVWHU\ µ DUH VWLOO LQ WKH UHJLRQ 7KH (XURSHDQ 8QLRQ KDV FRQWULEXWHG WR WKH SURFHVV RI UHVWRUDWLRQ EHFDXVH RI LWV HQYLURQPHQWDO DQG DUFKDHRORJLFDO LPSRUWDQFH 7KH &KXUFK RI 6DLQW 'XPLW ZKLFK GDWHV EDFN WR WKH EHJLQQLQJ RI WKH WK FHQWXU\ DQG ZDV UHVWRUHG LQ WKH HDUO\ V 7KH FKXUFK RI 6DLQW *HRUJH ZDV EXLOW LQ SDUDOOHO ZLWK WKH %\]DQWLQH DUFKLWHFWXUH LQ DQG LV FRQVLGHUHG WKH PRVW LPSRUWDQW %\]DQWLQH FKXUFK LQ WKH SURYLQFH RI $NNDU ZKLFK LQFOXGHV LFRQRVWDVLV RQH RI WKH UDUHVW LFRQV RI RULHQWDO DUW 7KHUH LV DOVR WKH 0RVTXH RI =ELQD ZDV EXLOW LQ E\ WKH SLOJULP 0RHHQ 6KHGLG 0DURXEL RQ D SURSHUW\ RZQHG E\ KLPVHOI &XOWXUDOO\ %D]ELQD LV ULFK ZLWK LWV ZULWHUV SRHWV DQG DUWLVWV $QG LW LV D SLRQHHU LQ WKH ÀHOG RI HGXFDWLRQ 7KHUH DUH WKUHH SULYDWH VFKRROV $O $ODP DQG $O ,PDQ 6FKRRO $OL %LQ $EL 7DOLE 6FKRRO $O -DZKDUD ,VODPLF 6FKRRO DQ RIÀFLDO VFKRRO IRU EDVLF HGXFDWLRQ &RPSOHPHQWDU\ 2IÀFLDO 6FKRRO RI %D]ELQD WKH 2IÀFLDO +LJK 6FKRRO RI %D]ELQD DQG WKH 2IÀFLDO .LQGHUJDUWHQ RI %D]ELQD 1RW WR PHQWLRQ DVVRFLDWLRQV DQG FOXEV DV WKH FXOWXUDO VRFLHW\ IRXQGHG VLQFH DQG PDGH VHYHUDO DFWLYLWLHV VXFK DV WKHPH QLJKWV DQG HGXFDWLRQDO VHPLQDUV DQG WKH HVWDEOLVKPHQW RI D SXEOLF OLEUDU\ DQG WKHDWHU ZKLFK LV FDOOHG ´$O 5LI 7KHDWUHµ DQG SUHVHQWHG GR]HQV RI SOD\V LQFOXGLQJ ,QWLNDP DO %DVKD 0DQ LO 0DVVRXO 5LVVDOD 0LQ $UG /D\PRXQ 0LOK DO $UG 6DMLQ ELO 2MUD

ħ ćĆ

‫‪y( C‬‬

‫‪ĔŭżĖĶĖ ĚŝʼnŭŨ‬‬ ‫< ﺇ!&ﻯ ‪#,‬ﻯ ‪ )D‬ﺍ @‪ ]' l+ E + 5‬ﺭ – ‪ ;A‬ﻝ ﻥ‪ <&E( .‬ﺍ ‪#‬ﻕ &ﺍﺕ ; ‬ ‫ﻭ‪ A C‬ﻭ ﺍ ‪#‬ﺏ &ﺍﺕ ﺍ ‪#‬ﺝ ﻭ' ( )‪5‬ﺏ ﻭ ﺍ ; ﻝ '] ﺭ ﺍ ) ﻭ ﺍ @ ‪5‬ﺏ &ﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪5‬ﻥ ﻭ‪ ]< ru * ! 2 C . (#]C‬ﺭ‪ ~~f + 2 C#C G‬ﺇ ‪ |D ' # dd f W‬ﺍ ‪ #E‬ﻭ‪& C‬‬ ‫' ‪#‬ﻭﺕ ‪ G $ deo + 2‬ﺃ '&ﺩ ] ‪. ;26 ff + *6‬‬

‫ﺇ " " ﺍ ﺍ ﺭﺍ " ﺯ " ﻭ ﺍ ‬ ‫ﻭﺍ ‪#‬ﺍﺀ‪ .‬ﻭ‪ &,‬ﻭﺭﺩ ﺇ ‪ +‬ﺍ *& ﺍ )&( ' & ﺫ‪ #$‬ﺍ! ﺩ ﺍ ‬ ‫‪56‬ﺡ ' ‪ 3‬ﺍ ‪12‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ #* C‬ﺭﺍ' ﺍ‪ @AB‬ﺭ ﺍ ;?;‪#‬ﺓ ﻭﺃ<;* ﺍ ‪ #:‬ﻭﺍ‪ 89‬ﺹ ﻭﺯﺭﺍ' ‬ ‫ﺍ ‪#I:‬ﻭﺍﺕ ﻭﺃ<;* ﺍ &ﻭﺭﺓ‪ G‬ﻭ‪ 8 2 2 ; C‬ﻝ ‪ * D E‬‬ ‫ﺍ ! ﺍ ‪ ,#‬ﻭ‪#?$‬ﺓ ﺍ ‪ ') * +‬ﺍ ‪#‬ﺍ<‪ ' – )A A – J‬‬ ‫ﺍ @‪5‬ﺯﺍﺕ ‪ (... -‬ﻭ ‪ L ;E * + &85( M ! 1N D‬‬ ‫ﺍ ; ;‪#‬ﺓ ﻭ * ﺍ ‪ (& 2‬ﻥ‪ E <&Q)( G‬ﺭ( ‪ P‬ﺍ ‪# 2‬‬ ‫ ‪ @AB T‬ﺭ‬ ‫‪S‬‬ ‫' ‪ W‬ﺍ‪&,B‬ﺍﻡ )‪ (Hiking‬ﻭﺍ ‪ (camping) :‬ﻭﺍ ‪ #(5Q‬ﺍ ‪#U5C5‬ﺍ‪. +‬‬ ‫‪ * + #?]C‬ﺍ ; ﺍ &( ﺍ‪ #(&$ (#\B‬ﺭ ‪#D‬ﺱ ﻭ ‪ Z 5‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ( ‪#‬‬ ‫ ﺃ< ﻭﺃ‪&,‬ﻡ ﺍ ;‪5‬ﺍ‪ ,‬ﺍ &( ﻭﺍ‪ (#\B‬ﻭﺍ ‪ 2 $ 3 + &85( G T‬‬ ‫‪&: 2C 6 $‬ﻡ ‪ ` ,‬ﺍ ‪ <#‬ﻥ‪5 ( G‬ﺩ ‪ C‬ﺭ(_ ^* ﺇ ‪ D W‬ﺍ )‪#‬ﻥ‬ ‫ﺍ ? ‪deff # ' M‬ﻡ & ﺍ ‪ ;E‬ﺍ ‪# Q‬ﻕ ﻭ ﺯﺍ ) ( ﺍ * ]`‬ ‫ ‪585‬ﺩﺓ ! ‪ W‬ﺍ‪h‬ﻥ‪ G‬ﻭ(‪ W ' D‬ﺍ ; ‪ )D‬ﺇ "ﻭﺍﺩﻱ ﺍ &(‪ "#‬ﻭ‪&,‬‬ ‫ < ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ‪h‬ﻭﺭﻭ ‪ * ; * (5QC ;' +‬ﺃ<; ‪ T‬‬ ‫ﻭﺃ\‪ 2 $ . (#‬ﺭ ‪ j 5P‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ( ‪5‬ﺩ ‪ C‬ﺭ(_ ^* ﺇ ‪& W‬ﺍ( ﺍ )‪#‬ﻥ‬ ‫ﺍ ‪ # ' 2‬ﻭﺃ' & ‪ D + *; #C‬ﺍ ?; ‪ 6‬ﺕ‪ .‬ﻭ‪ 2 $‬ﺭ ‪Z8#8‬‬ ‫ﺍ ; !‪ J2‬ﺍ ﺍ ; ; ﺭﻱ ﺍ ‪ ( *6 D6‬ﺍ )‪#‬ﻥ ﺍ ' ‪ ' #‬ﻡ‬ ‫‪doof‬ﻡ ﻭ< ‪ # C‬ﺃ< ‪ ]' l+ E + D6 2 $‬ﺭ‪ ;I C G‬‬ ‫ﺍ ] ‪ 2‬ﺍ()‪ D265‬ﺱ ( ‪ #‬ﺃ‪&6‬ﺭ ﺍ‪ 65)(B‬ﺕ ﺫﺍﺕ ﺍ ﺍ ‪. ,#‬‬ ‫ﺃ ‪ C &)+ &@2‬ﺀ ' ﻡ ‪ ` , dorr‬ﺍ ‪ E‬ﺝ ‪&(&A‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪. Q:A‬‬ ‫ﺍ ;‪ )' W ' '#‬ﺭ (; ]‪3‬‬ ‫ ﺍ ! ﺍ ?) ‪s+ G +‬ﻥ ‪ * ] U‬ﻭ‪# A‬ﺍ^* ﻭﺭ * ‪ < .‬‬ ‫ﺭﺍ^&ﺓ ‪ @ +‬ﻝ ﺍ ‪ G‬ﺇﺫ ( ‪5‬ﺍ‪& u * + &8‬ﺍﺭﺱ ‪& ) t N‬ﺭ ﺍ ‬ ‫ﻭﺍ‪ ;(h‬ﻥ‪& G‬ﺭ ' ﺃ ‪& GJ L‬ﺭ ﺍ @‪#<5‬ﺓ ﺍ‪( 1 9‬‬

‫ﻭ &ﺭ ﺭ ; ﺍ‪ D 5 ) B‬ﺍ ‪ ( ; #‬ﻭ\ ‪ (56‬‬ ‫ ﺍ ‪ + P9 ; #‬ﺇ ‪5 t ;@C W‬ﻑ ﺍ ‪#‬ﻭ‪ P‬ﺍ ‪v < 6 . ; #‬‬ ‫' ﺍ @; ﺕ ﻭﺍ ‪5‬ﺍﺩﻱ ‪ ;@ $‬ﺍ ?) ‪ +‬ﺍ ‪ Y 2 xC‬ﺍ ﻡ‬ ‫‪ drdf‬ﻭ‪&' &,‬ﺓ ﺃ‪ D 6‬ﻭﺭ!‪1‬ﺕ ﻭ *‪#‬ﺍﺕ ﻭ‪&6‬ﻭﺍﺕ ‪G )?C‬‬ ‫ﻭ‪ 6s ,‬ﺀ ] ' ﻭ ‪#2‬ﺡ ﺃ‪ 3 ' L‬ﺇ " ‪#2‬ﺡ ﺍ ‪"y(#‬‬ ‫ﻭ‪&,‬ﻡ ' ‪#‬ﺍﺕ ﺍ ;‪ !#2‬ﺕ * ﺍ‪ ) 6‬ﻡ ﺍ ‪ G A‬ﺍ ;‪z2‬ﻭﻝ‪ G‬ﺭ ‬ ‫ ﺃﺭﺽ ﺍ ;‪5‬ﻥ‪ | G‬ﺍ‪B‬ﺭﺽ‪#8B @ G‬ﺓ‪ G‬ﺇ _‪ .‬ﺃ ‪ C‬ﻭ‪ 6‬‬ ‫ﺍ ﺭﺍ' ‪ ' 2 xC &)+‬ﻡ ~~‪ dr‬ﻭ ﺃ ‪#‬ﺯ ‪ xC : *C L 6‬ﺍ‪&; B‬ﺓ‬ ‫ﺍ ﺭﺍ' ﻭﺍ ; &ﺍﺕ‪ (52C G‬ﺍ‪ 69‬ﺝ‪ G‬ﺀ ﺍ ‪#‬ﺍﺩ ﺍ ﻭ‪ 6‬ﻭﺍ ‪ & Q‬‬ ‫ ‪ G I :‬ﺇ‪&6 ,‬ﻭﺍﺕ ﻭ ‪#P E‬ﺍﺕ‬ ‫ﺍ ﺭﺍ' ‪ xC G‬ﺍ ‪5Q‬ﺏ ‪ x‬ﺭ‬ ‫‪S‬‬ ‫‪ +‬ﺍ‪9‬ﺭ‪ A‬ﺩ ﺍ ﺭﺍ' ‪ G‬ﺍ ; ﺭ‪ + $‬ﺍ ; ﺭﺽ ﺍ ﺭﺍ' ‪ + P9 .‬ﺇ ‪W‬‬ ‫ﺍ ﺩﻱ ﺍ ?) ‪ +‬ﺍ ‪ P (#‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ ' Z xC‬ﻡ ‪S Gdr~o‬‬ ‫‪ (#+ `]A‬ﺭ( ‪ P‬‬ ‫'&ﺓ ﻭ<‪5‬‬ ‫ ]‪#‬ﺓ ﺍ ‪#^ D‬ﺓ‪1;! l6 G‬ﺕ ‪ G + l6‬ﺃ‪ ,‬ﻡ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺭ( ‪S P‬‬ ‫()‪5‬ﻡ ﺍ ﻥ ‪ 6s‬ﺀ ‪ ' ,‬ﺭ( ‪ . ) P‬ﺃ ‪ ;8‬ﺍ ;` ﺍ‪ ' ; 89‬‬ ‫‪ ' 2 x +‬ﻡ ‪#Q ) * (5I' Gdr~r‬ﺓ ' ‪ W‬ﺍ ‪ 2‬ﺀ ‪ &, Gj)+‬‬ ‫ﺍ &(& ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﻭﺍ &ﻭﺭﺍﺕ ﻭﺍ‪ ;'B‬ﻝ ﺍ ‪ G (# :‬ﻭ‪5)C‬ﻡ ‪ !s‬ﺀ‬ ‫‪S‬‬ ‫ ‪#Nz‬ﺍ‬ ‫ *‪#‬ﺍﺕ ‪ +‬ﻭ' ^ ﻭ ﺕ ﺍ‪ 'B‬ﺩ‪ .‬ﻭ‪ ,‬ﺍ @; ‬ ‫ ‪ +s‬ﺡ ` ‪ Q‬ﺍ ] ‪ Z‬ﻭﺍ ;‪ #‬ﺕ ﺃ‪ ' L‬ﺇ " ‬ ‫ ‬ ‫ﻭﺃ(‪ $ I‬ﻑ ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ L5‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ( ;` ‪ ` +‬ﺀ‬ ‫ﺍ ;‪." 65‬‬ ‫ﺇ‪ 26‬ﻥ ( ﻭﺍ‪ 3C 8‬ﺍ‪ @C‬ﺫﺍ‪ 3C‬ﻭ @ ; ‪ 3‬ﻭﻭ‪ y x ( G3 L‬ﺃ ﺀ‬ ‫ﺍ &ﺓ ‪ y :‬ﺍ‪ ;'B‬ﺭ ﻭ ‪ y :‬ﺍ ‪5D‬ﺍ^‪ ' y‬ﺯ ﺍ ‪y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻭﺍ‪5NB‬ﺓ ﺃ ﺀ ﺍ )‪ (#‬ﻭ ‪S‬‬ ‫ ‪ +‬ﻭ‪ 38‬ﺍ‪1 N9‬ﻑ‬ ‫ﺩﺭ' ‬ ‫‪`]A‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ﻭﺍ &ﺩ( ﺍ ‪. 2‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ﺃ‪# N‬ﺍ ‪ & h‬ﺇ ) ﺀ ﺍ ‪5I‬ﺀ ' ‪ W‬ﺍ ;` ﺍ &ﻱ ﺍ ‪Y‬ﻱ ( ‪#@! #‬‬ ‫ﺍ‪ B‬ﺱ ‪ ;' +‬ﺍ ; ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ‪ (& 2 xC . ' ; 89‬‬ ‫ ‬ ‫'‪5I‬ﺍ‪5)C .‬ﻡ ;‪&' 2‬ﺓ ﺍ @; ﺕ‬ ‫' ﻡ ‪ dr~u‬ﻭ‪ y x C‬ﺇ\ ' ‪#‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ ‬ ‫ﻭ!‪ W ' * t#‬ﺍ *‪5‬ﺽ‬ ‫ﺩ'; ‬ ‫ﻭﺍ ﻭ‪ 6‬ﺕ ﻭﺍ ;‪ 2 z‬ﺕ ﻭﺫ ‪v‬‬ ‫ﺍ‪ ' ; 89‬ﻭﺍ ?) ‪ + +‬ﺍ &ﺓ ‪ + P9‬ﺇ ‪ W‬ﺇ‪ ,‬ﺍ ‪ L‬ﺕ‬ ‫ﻭﺇ! ﺀ ﺍ ; ﺕ ] ‪ +‬ﺍ ‪5D‬ﺍ^‪ (5) y‬ﺍ ‪ y‬ﺃ ﺀ ﺍ )‪ (#‬‬ ‫ﻭ ( ﺍ ﺍ ; ‪#‬ﻙ ﺍ ‪5D‬ﺍ^‪ # C M ! y‬ﺍ ‪#‬ﺍ^&ﺓ ‪ +‬‬ ‫<‪Y‬ﺍ ﺍ ;@ ﻝ‪ .‬ﻭ ‪ )E‬ﺍ ; ﺍ ;‪5)C G E‬ﻡ ﺍ &( &ﺭﺍ ﻭ‪Y C‬‬ ‫ﺍ ; ﺭ( ﺍ ‪1‬ﺯ ﻭ * & ‪ ] A‬ﺍ ‪#Q‬ﻑ ﺍ ‪ A G EQ‬ﻭ‪ 5C‬‬ ‫ﺍ ‪ ,#D‬ﺕ‪ G‬ﺇ‪ 6‬ﺀ ‪ ] A‬ﺭﻱ ﺭﺍ‪ P‬ﺍ ﺭﺍ' ‪ xC G‬ﺍ ] ‪ +‬‬ ‫ﺍ ; ﺯﻝ‪ G‬ﺇ‪ 6‬ﺭﺓ ﺍ ‪#D‬ﻕ ﺍ ‪ G‬ﺇ _‪ .‬ﻭﺇﻥ ﺁ‪ #N‬ﺍ ; ﺭ( ﺍ ‪ * ,‬‬ ‫ﺍ &( ‪#‬ﻭﻉ ‪ & 5C‬ﺍ ‪ , D‬ﺍ ]*‪ ^ #‬ﺍ ‪ , D‬ﺍ ;‪ (Y 2‬‬ ‫ﺍ ‪ #T‬ﺍ‪h‬ﺭ‪5C‬ﺍﺯﻱ ; ﺍ ﻭﺍ ‪Y‬ﻱ ( ‪ #‬ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ﺍ ;‪5‬ﺫ‪ 8‬ﺍ‪B‬ﻭﻝ‬ ‫‪ +‬ﺍ ; ‪ . )D‬ﻭ< ‪&Q‬ﺩ ﺍ ‪ 69 j D:‬ﺀ ﺭ( '&(&ﺓ ‪ '5P5‬‬ ‫' ‪ DN W‬ﺍ ;` ﺍ &ﻱ ;&ﺓ ~ ‪5‬ﺍﺕ‪.‬‬

‫‪ǩǫ‬‬

‫ﺍ‪ DC `I+‬‬

‫‪ŪŤĔőŤē ŽŘ ĚŻĴŅĩŤē ĕĔėĽŤē ĺŤĔĥŨ Ěšėļ‬‬ ‫‪ +‬ﺍ &ﺩ ﺍ @&(& ﺍ ‪#‬ﺓ ﺍ‪ N9‬ﺭ( ﺍ ‪UCLG- ;l ; t :‬‬ ‫‪ 6#2( GMEWA‬ﺃﻥ ‪ ' ] 6‬ﺇ‪ 6‬ﺀ ‪ Z @ ] A‬ﺍ ﺏ‬ ‫ﺍ ‪ + (#IE‬ﺍ )‪ G(WUYCN‬ﺍ ﺃ‪ 6# *) L‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ‬ ‫ ;‪ L5 2‬ﺕ ﺍ ‪ ;$ G(UN-HABITAT) (#‬ﺃ‪& 8‬ﺍﺕ ' ; ‬ ‫ ;] ﺍ ﺏ ﺍ ;‪ ;' + E‬ﺕ ﺍ ‪. ]E‬‬ ‫‪&*C‬ﻑ @ ‪ A Z‬ﺏ ﺍ ‪ (#IE‬ﺍ ‪ C‬ﺍ‪1'9‬ﻥ ' * ‪& +‬ﻯ‬ ‫‪ BM ECOSOC‬ﺏ‪ G‬ﺇ ‪ ];C W‬ﺍ ﺏ ‪ ;' +‬ﺕ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;&ﻥ‬ ‫ﻭ‪ * ` 8‬ﺭﺃﻱ ‪ +‬ﺍ )‪#‬ﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;*; ‪.‬‬ ‫ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪ < E‬ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺭ ; ‪ * `' C‬ﺍ ﺏ ]` (‪. 5‬‬ ‫ﺇﻥ ‪ '5P5‬ﺕ ?` ﺍ )`‪ G‬ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ &( ‪ G‬ﺍ‪ ] 9‬ﻥ‪ G‬ﺍ ;‪ 2 z‬ﺕ‬ ‫ ‬ ‫ﺃﻭ‪h‬‬ ‫ﺍ‪ G ' ; 8h‬ﺍ ;‪#‬ﺍ‪ G +‬ﺍ ‪ G T‬ﺍ ‪ G‬ﻭﺃ ﺍ ;@ ; ‪v #D:C G‬‬ ‫‪Y< +‬ﺍ ﺍ '`‪Y< .‬ﺍ ﺍ '` ( ;` ﺍ &(& ﺍ ‪#‬ﺹ ﻭﺍ ‪ (&E‬ﺕ‪.‬‬ ‫‪ +‬ﺍ‪ :C‬ﺫ ﺍ )‪#‬ﺍﺭ ﺍ ;‪ # C G E‬ﺭ‪ $‬ﺍ ﺏ *; ( ‪ +#‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﺹ ﻭ‪ ` )C‬ﺍ *&(&ﺍﺕ ﺩﻭﻥ !&ﻭﺩ ?` ﺍ ‪#‬ﻕ‪ G‬ﺍ &( ‪ G‬ﺍ ?) ‪G +‬‬ ‫ﺍ ﻭ‪ # +5C‬ﺍ ;‪5‬ﺍ‪. L‬‬ ‫ﻭ ‪ #l‬ﺇ ‪ W‬ﺃ<; ﺫ ‪s+ Gv‬ﻥ ﺍ‪& 8B‬ﺓ ﺍ ‪ (#IE‬ﺍ @&(&ﺓ ﻭﺃ<&ﺍﻑ‬ ‫ﺃﺩﻭﺍﺭﺍ‬ ‫ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﺍ ﺍ' ;&< ﺃ'‪ I‬ﺀ ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ‪ D C‬‬ ‫ ‬ ‫ *; &( ﺕ ﻭﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﻭﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ &( ‪x‬ﻥ ﺩ' ﺃ'; ﻝ‬ ‫ﺍ ﺏ ﻭ ‪ ;l‬ﺕ ﺍ ﺏ ﺍ ;‪ E‬ﺍ ) ^; ' ‪ W‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬‬ ‫‪ +‬ﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ '; ﺍ ‪ (& * C‬ﺍ ‪5 D‬ﻝ ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪s+ G‬ﻥ ﺇ‪ 6‬ﺀ @ ‪Z‬‬ ‫‪ A‬ﺏ ﺍ ;&( ‪ ;8 +‬ﺃ‪ E6‬ﺀ ﺍ ﻭﺩ';* ﺃﻭ‪ + * Wt‬ﺍ &(&‬ ‫ ﺍ‪&!B‬ﺍﺙ ?` ‪ `^5 #;Cz‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ﻭ ‪ #;Cz‬ﺍ ); ﺍ ; ‬ ‫ ;` ﺍ‪1N 6 269‬ﻝ ﺍ ;‪5‬ﺍ\ ﺍ ;‪ . ,5‬ﻭ‪#)C &,‬ﺭ ‪ ;l ;8‬ﺕ‬ ‫‪ E A‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ ; ' l EC E‬ﺃ‪`8‬‬ ‫‪ ];C‬ﺍ ﺏ ‪ +‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬ﻭ ﺭ‪ $‬ﺍ ﺏ ﺍ ;‪ E‬‬ ‫ ' ‪ +‬ﺁ ﺕ ‪ t‬ﺍ )‪#‬ﺍﺭ ‪ +‬ﺍ ;&ﻥ ﻭ‪ Y C‬ﺕ ﺍ ﺏ‬ ‫ﺍ ; ]` ﺃ‪ #?$‬ﺇ‪ . 8 6‬ﻭ ‪s+ G‬ﻥ ‪ Z @ ] A‬ﺍ ﺏ‬ ‫ﺍ ‪ + (#IE‬ﺍ <; ‪. <# +5C +‬‬ ‫‪ Z @ ] A #+5C‬ﺍ ﺏ ﺍ ‪ C (#IE‬ﺩﻝ ﺍ ; ‪ 5‬ﺕ !‪5‬ﻝ ﺍ &(&‬ ‫ ﺍ ;‪ '5P5‬ﺕ ?` ‪ # C‬ﺍ ; ﺥ‪ G‬ﺍ ‪ G‬ﺭ( ﺩﺓ ﺍ‪ ;'B‬ﻝ‪ G‬ﺍ ‪y 5‬‬

‫‪ǩǪ‬‬

‫‪ A ;C‬ﺍ‪B‬ﺯ ﺍ‪ G 6 269‬ﻭ ﺃ‪ # 6 `8‬ﺍ ;; ﺭ ﺕ ﺍ @ &ﺓ !‪5‬ﻝ‬ ‫<‪ Y‬ﺍ )‪ ;8 + ( I‬ﺃ‪ E6‬ﺀ ﺍ ‪ .‬ﺃ'‪ I‬ﺀ ﺍ‪ ECh‬ﺩ < @ ‪Z‬‬ ‫ﺍ ﺏ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ ‪ Z @ `? L5‬ﺍ ﺏ ﺍ ‪ G 6 D(#‬ﺍ ‪#‬ﺍ ‪ D‬‬ ‫ﺍ ‪&; L5‬ﻥ ‪ +‬ﺍ ‪ (h5‬ﺕ ﺍ ; ‪&E‬ﺓ‪ G‬ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ‪ L5‬ﺏ ‪ +‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﺍﺯ(`‪ G‬ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ‪ L5‬ﺏ ‪ +‬ﺭﻭ ‪ Z @ ] A G‬ﺍ ﺏ‬ ‫ﺍ ;‪ + E‬ﺍ ; ‪#‬ﺏ‪ A Z @ G‬ﺏ ﺍ ‪5 D‬ﻝ‪.‬‬ ‫‪5)C‬ﻡ ﺍ ] ; * ‪ +‬ﺇ‪ L‬ﺭ ﺍ ;‪ '5P5‬ﺕ ﺍ‪B‬ﺭ ‪ .‬ﻭ‪ Y< y x C‬‬ ‫ﺍ ;@ ‪h‬ﺕ ﺀ ﺍ )&ﺭﺍﺕ‪ G‬ﺍ‪ E B‬ﺙ ﻭﺍ ‪ 6‬ﺕ ‪ G‬ﺍ ; ﺭ‪ G $‬ﻭﺍ ;‪5‬ﺍ‪ $‬‬ ‫ﺍ ; ‪.‬‬ ‫‪# + +‬ﺓ ‪# Q,‬ﺓ ﺍ ‪ Y‬ﺇ‪ 6‬ﺀ ‪ l C C GWUYCN‬ﺕ‬ ‫ﺫﺍﺕ ‪5 2‬ﻯ ‪ C#‬ﺍ ; ﺭ‪ e + Habitat III `? $‬ﻭ &ﻯ‬ ‫ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ‪ 2‬ﺕ ﺭ‪ +‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﻭﺍ @; ﺍ ‬ ‫ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ﻭ &ﻯ ﺍ ﺏ ﺍ ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ‪ .ECOSOC‬ﻭ &ﺃﺕ‬ ‫ﺍ ;‪ ) 2‬ﺕ ﻭﺍ &ﺭ(‪ J‬ﻭﺃ'; ﻝ ﺍ ‪5! '5‬ﻝ ﺍ )‪ ;8 + ( I‬‬ ‫ﺍ ;@ ‪h‬ﺕ ?` ﺍ ‪5‬ﺙ ﺍ ‪ G T‬ﺍ ;‪&' 2‬ﺍﺕ ﺍ‪ 6 269‬ﻭ!)‪5‬ﻕ ﺍ ;‪#‬ﺃﺓ‬ ‫ ; ‪ Y< ; , +#‬ﺍ‪&!B‬ﺍﺙ ﺍ * ' ‪ W‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ;‪ E‬ﺃ(‪. I‬‬ ‫‪ 8‬ﺍ ;] ; ﺕ ﻭﺍ &' ;&ﻥ ﺍ ‪ #) C‬ﺇ ‪ Z @ W‬ﺍ ﺏ‬ ‫ﺍ ;‪ `QC E‬ﺇ ‪Y< + . E8 6 ;C N W‬ﺍ ﺍ‪ L9‬ﺭ‪ ; # Z xC C G‬ﻥ‬ ‫‪ A‬ﺏ ‪ + 5 $‬ﺍ‪ #*AB‬ﺍ ‪. ) 2‬‬ ‫(*&ﻑ ‪1N Q ` ] WUYCN‬ﻝ ﺍ @; @ ‪ Z‬ﺍ ﺏ‬ ‫ ‪ ;8‬ﺃ‪ E6‬ﺀ ﺍ ﻭﺇ‪ 6‬ﺀ ‪ (5, ] A‬ﺏ ‪ 5E6‬ﺃﻥ ‪5]C‬ﻥ ;? ‬ ‫' ‪ 5E6 W‬ﺃ‪ W ' `I+‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ;‪ G E‬ﺍ‪ G ; ,9‬ﺍ ‪ L5‬ﻭﺍ &ﻭ ‪.‬‬ ‫( ‪ WUYCN Y‬ﺃ(‪ I‬ﺃ'; ‪ ;' `; 3‬ﺍ ﺏ ﻭﺍ )‪ D‬ﺏ ﺍ ; (&‬ ‫ ﺍ ﺏ‪.‬‬

‫ﺍ‪ N‬ﺯ‬

‫‪WALD ĚżũŻįĔŠǘ ĚżŠĴĝŤē Ě໫ē ěēijŴį‬‬ ‫ &ﺃﺕ ‪ WALD‬ﺍ' ﺭﺍ ‪ (# C‬ﺍ‪h‬ﻭﻝ ‪ (&) Gefdo‬ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍ ﺍ ‪ $#‬‬ ‫ ‪ G T81‬ﻭﺍ!&ﺓ ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ ‪ D6 + * &)C‬ﻕ ‪#‬ﻭﻉ ﺍ ‪ ( ;E‬‬ ‫ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ‪#@C‬ﻱ ‪#‬ﺍ‪ $‬ﺍ ; ‪ P5‬ﺍ ‪z 2‬ﻭﻥ ﺍ ‪ T81‬‬ ‫ ﺍ ; ‪&E‬ﺓ‪ .‬ﻭ(‪ #+5‬ﺍ ‪ 6#‬ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍ ﺍ ‪ $#‬ﺍ‪uou `8‬‬ ‫‪ + L + §8h‬ﺍ ‪5 D‬ﻝ‪.‬‬ ‫ &ﺃ ‪ l C‬ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍ ﺍ ‪ D6 ;P T81 $#‬ﻕ ‪#‬ﻭﻉ‬ ‫ﺍ ‪ ( ;E‬ﺍ‪ + ' ; 8h‬ﺍ ;‪#‬ﺍ‪ L + $‬ﺃ‪1 @+‬ﺭ ‪1@U‬ﺭ ﻭ ]&ﻭﺯﻭ‬ ‫ﻭ‪ 6 : U $‬ﻭ‪5]85$‬ﻙ ‪ @;] C‬ﻭ‪ @6 t‬ﻕ ‪ C‬ﻭ ‪ D‬ﻥ ‪ U‬ﺯﻱ ﻭ &(‪.v‬‬ ‫<‪ Y‬ﺍ &ﻭﺭﺍﺕ < ‪5DN‬ﺓ *; ‪#!9‬ﺍﺯ ‪&)C‬ﻡ ‪ y ]C + # $‬ﺍ ‪ T81‬‬ ‫‪ +‬ﺍ ‪ E‬ﺓ ﺍ‪1N G ' ; 8h‬ﻝ ﺇﺯﺍ ! ‪ 8‬ﺍ ‪ G‬ﻭﺍ < ﺃ< ﻭ ‬ ‫ ‪ QC1‬ﻝ‪.‬‬

‫ﺯ( ﺭﺓ ﺍ‪ $B‬ﺩ(; ﺍ ; ‪¤‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ &(;)‪#‬ﺍ‪ (WALD) L‬ﺩﻱ‬ ‫ ] ﺵ ﺍ ‪ P (#‬‬ ‫‪ ,‬ﻡ ﻭ‪ &+‬ﺍ‪ $B‬ﺩ(; ﺍ ; ‪¤‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ &(;)‪#‬ﺍ‪ ;P L‬‬ ‫ ‪#‬ﻭﻉ ﺍ ‪ ( ;E‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ 3(#@C‬ﺍ‪ $h‬ﺩ(; ‪ + )D de +‬‬ ‫ﺇ ‪5 D‬ﻝ‪#8 G‬ﺍﺀ ﺯ( ﺭﺓ ﺍ ‪ 6 W‬ﺩﻱ ] ﺵ ﺍ ‪ df P (#‬ﺃ‪ L‬ﻝ ﺃ‪#C‬ﺍﻙ‬ ‫ﻭ ‪ df‬ﺃ‪ L‬ﻝ ‪ v(& L T8h‬ﻭ‪ @6 t‬ﻕ ‪1N . C‬ﻝ ﺍ ( ﺭﺓ ﺍ ‬ ‫ﺃ‪56 $# + ; ,‬ﺯﺕ ﺩ ‪ ] + #‬ﺵ‪ WI, M ! G‬ﺍ‪ LB‬ﻝ ﻭ‪ ,‬‬ ‫ ; ‪1N‬ﻝ <&ﺍ‪ *C‬ﺭﺍﺓ ﺍ &ﺭ(‪ J‬ﻭﺍ ‪ ] (#+ + '1‬ﺵ‪.‬‬ ‫ﻭ!‪ #I‬ﺍ ‪ 6#‬ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ ﺭ^ ‪ Z @ Z‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ‪ $B‬ﺩ(; ‬ ‫ﺍ ; ‪¤‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ &(;)‪#‬ﺍ‪ G(WALD) L‬ﻭ‪ A‬ﺭﻙ ‪ 3‬ﺍ ‪& 2‬‬ ‫ ‪ $‬ﺭﺍ‪ $‬ﺵ ﺍ ‪ 5I‬ﺍ ;‪ Z @ + J E‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ‪ $B‬ﺩ(; ﺍ ; ‬ ‫ ‪¤‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ &(;)‪#‬ﺍ‪ G(WALD) L‬ﻭ‪ ,‬ﻡ ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ‬ ‫ )&( ﺍ ]‪5 A & 2 #‬ﻝ ‪& 65U‬ﺭﺏ ‪ 6‬ﺩﻱ ] ﺵ ' ‪W‬‬ ‫ﺍ ‪ J !#‬ﻭﺍ ‪ + I‬ﺍ ‪ * &,‬ﺍ ﺩﻱ‪&, ;$ G‬ﻡ ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ‬ ‫ )&( ﺩﺭﻉ ‪ $YC‬ﺭﻱ ; <‪Y‬ﺍ ﺍ ‪5‬ﻡ‪ .‬ﺃ'‪#‬ﺏ ‪5 A‬ﻝ ‪ ' 65U‬‬ ‫ ﺩ‪ + I 3C‬ﺍ‪ LB‬ﻝ ﻭﺫ‪ #$‬ﺃ‪5( *6‬ﺩﻭﻥ ﺩ' ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ‪ +‬‬ ‫ﺍ ;‪#‬ﺍ!` ﺍ ;) ‪ , .‬ﻡ ! ﺭﺱ ‪ 6 W #‬ﺩﻱ ] ﺵ ﺍ ‪5 P (#‬ﺭ(‪Z‬‬ ‫‪ $‬ﺭ(‪5‬ﺱ ﻭﺍ ;* ‪ & v; ] W DQ 8‬ﺍ ; ﺭﺓ ﺍ &ﺭ( ‪ M(&E‬‬ ‫ﺍ‪ LB‬ﻝ ﻭﺍ ) ﻁ ‪5t‬ﺭ ‪ $YC‬ﺭ( * ‪.‬‬

‫‪ ĆĔĸċij ŶİĝŭŨ ĚĸĔĐĴŤ ŮżűĔļ ĚũňĔŘ ĕĔĭĝŬē‬‬ ‫‪ ĚŻŵżĸǚē ěĔŻİťėŤē‬‬ ‫‪ &)' C‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ﺍ ‪ 2‬ﺩﺱ ; &ﻯ ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ (5‬ﻭﺍ @; ﺍ ﺍ ‪& ; 2 :‬ﻯ ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ (5‬‬ ‫‪ C AMF‬ﺭ(‪ (# C er :‬ﺍ ? ‪56 $ e - 6‬ﻥ ﺍ‪h‬ﻭﻝ ‪ (& + I Gefdo‬‬ ‫‪ U‬ﺯﻱ ' ﺏ ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪.‬‬ ‫‪ +‬ﺍ ‪5‬ﻡ ﺍ‪B‬ﻭﻝ ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ‪Y‬ﻱ‪ C G‬ﺍ‪ : 6‬ﺏ ﺍ &‪5 $‬ﺭ ‪ 5U‬ﺏ‬ ‫ ‪# l‬ﻱ‪ G‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ; &ﻯ ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ G (5‬ﺃ ' ‬ ‫‪&(&8‬ﺍ ; &ﻯ ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ . (5‬ﺫ‪#$‬ﺕ ‪ G < A ;L +‬ﺭ^ ‪ 2‬‬ ‫ &( ‪ U‬ﺯﻱ ' ﺏ‪ G‬ﻭﺭ^ ‪ UMT 2‬ﻭﺭ^ ‪1N GUCLG-MEWA ;l 2‬ﻝ‬ ‫‪ + * DN‬ﺍ @ ‪ 2‬ﺍ‪" G ! +h‬ﺇﻥ ﺁ < ﺍ ) ; ﺍ ;? ﺭﺓ‪5 .‬ﻑ ‪ ) 6‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ G‬ﻭ‪ I +5 t JC#6‬ﺍ © ﻭ‪ 6‬ﺩﻝ ﺍ ; ‪ 5‬ﺕ ﺃ‪ & ' .#?$‬‬ ‫‪5)6‬ﻡ ‪ ];( Gv Y‬ﺀ ‪ l6‬ﻡ ' ; ‪."&(&8‬‬ ‫ﺍ &‪5 $‬ﺭ ‪ 5U‬ﺏ ‪# l‬ﻱ‪ G‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ; &ﻯ ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ ] G (5‬ﺃ‪ ^ 6 G +#A‬ﺭ^ ‪#*L (& Z‬ﺍﻥ‪ G‬ﻭ ‪ (& 2 z‬‬ ‫‪ AMF‬ﻭ‪ J^ 6 (5( +‬ﺭ^ ‪ + G5]( < (& Z‬ﺍ ‪ G Q‬ﻭﺍ ‪ Z ^#‬ﺍ ‪#‬ﺍ ‬ ‫ ‪& ^#‬ﻯ ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪5,#DC G (5‬ﺍ ‪1N‬ﻝ !&(?* ﺇ ‪ W‬ﺃ<; ‬ ‫ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ﻭﺃ'‪5 #‬ﺍ ' ‪Y* < A ;L + + I h <#]A‬ﺍ ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ‪.‬‬ ‫ & ﺍ ‪ D:‬ﺕ ﺍ‪ , G ! +h‬ﻡ ‪ J^ 6‬ﺭ^ ‪ + G (5( + 5]( < (& Z‬‬ ‫ﺍ ‪ G Q‬ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ &ﻭﺭﺓ ﺍ ‪#‬ﺍ ; &ﻯ ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ 2 G (5‬‬ ‫ﺍ ‪. < A ;L ^#‬‬

‫"ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ (5‬ﺍ ‪ $Y‬ﺍ ;‪ 6#‬ﺍ ‪" E Q‬‬ ‫‪ D6 +‬ﻕ <‪Y‬ﺍ ﺍ ‪&E‬ﺙ‪ 2 8 ;l6 G‬ﺕ ‪5 ' EC‬ﺍﻥ "ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ (5‬‬ ‫ﺍ ‪ $Y‬ﺍ ;‪ 6#‬ﺍ ‪ , M ! ."

E Q‬ﻡ ‪ &;E‬ﺩﻭ ﻥ‪ G‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ‬ ‫ ; ‪s UCLG-MEWA ;l‬ﺩﺍﺭﺓ ‪ 2 8‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ (5‬ﺍ ;‪ $ . 6#‬ﻥ‬ ‫ﺍ ; ‪5\&E‬ﻥ ‪ Y< +‬ﺍ @ ‪ &;E G 2‬ﺃ ﺃ‪&$‬ﻭﺍﻥ ] ‪ J‬ﺇ(‪#‬ﺍﻥ ﺍ ‬ ‫ ;‪ `^5‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ‪ G‬ﺍ ‪#‬ﻭ‪52 +‬ﺭ ﺩ‪ ' .‬ﺱ ﺍﻭ &ﺍﺩ ‪ )C‬ﺍﺩ ‪ 8 + G‬‬ ‫‪#*L‬ﺍﻥ ‪5‬ﻡ ﺍ ‪ G D‬ﺍ &‪5 $‬ﺭ ﺭ _ ‪5 U t‬ﻑ‪ G‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ; ‪ ;l‬‬ ‫‪ GUCLG-Eurasia‬ﻭ‪ GZ ;N h5] 6‬ﺭ^ ‪ + .( D2 +) h 8 (& Z‬‬ ‫ﺍ &ﺍ( ‪ C G‬ﺇ‪ 6‬ﺀ ﺍ‪ L9‬ﺭ ﺍ ‪#l‬ﻱ ;‪#‬ﻭ‪ Y< + 6‬ﺍ @ ‪ & . 2‬ﺫ ‪&, Gv‬ﻡ‬ ‫ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ ﺍ‪ ? B‬ﺇ(‪#‬ﺍﻥ ﻭ‪ D2 +‬ﻭﺍ ; ‪ )D‬ﺍ ‪ . (5‬ﻭ‪ ( *6 +‬‬ ‫ﺍ @ ‪ G 2‬ﺍ‪ A‬ﺭ ‪ &;E‬ﺩﻭ ﻥ‪ G‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ; ‪ UCLG-MEWA ;l‬ﺇ‪36‬‬ ‫(‪ jD: #IE‬ﺍ ;` ﺍ ;‪ E‬ﺍ ; ) ;‪#‬ﻭ‪. 6‬‬

‫|‬

‫‪ǩǩ‬‬

‫ﺍ‪ N‬ﺯ‬

‫‪ ŪťőĜ ĚšėĽŤ ĢŤĔġŤē źŵŭĹŤē ūēĴŜǘē ĆĔŝŤ‬‬ ‫‪ ĚżʼnĸŵĝũŤē ĚřżŅũŤē ěĔŻİťėŤē‬‬ ‫')& ‪ $#‬ﺍ ] ` ﺍ ; ‪ D 5‬ﻭ‪ $#A‬ﺅ ) ﺀ ﺍ‪#,B‬ﺍﻥ ﺍ ‪5 2‬ﻱ‬ ‫ﺍ ? ‪ C ] M‬ﺍ &( ﺕ ﺍ ;‪" I‬ﺍ ; ﺍ‪ Q ,h‬ﺩ( ﺍ ;‪ E‬‬ ‫‪ +‬ﺍ ;@ ; ﺕ ﺍ ;‪ dr " I‬ﺇ ‪ (# C ee W‬ﺍ ? ‪efdo # ;+56 / 6‬‬ ‫‪ U +‬ﺯﻱ ' ﺏ‪ G $#C G‬ﻭﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ ; 3; l C C‬ﺭ‪ $‬ﺍ ‪ $5‬‬ ‫ﺍ‪ 6 ; B‬ﻭﻥ ﺍ &ﻭ )‪ G(GIZ‬ﻭ &( ‪ U‬ﺯﻱ ' ﺏ‪ G‬ﻭ @;‪ '5‬‬ ‫ﻭ &' ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ @ ‪5‬ﺏ ﺍ ‪ v‬ﺍ &ﻭ ‪ G‬ﻭﺍ ;‪ $#‬‬ ‫ﺍ ‪ v‬ﺍ &ﻭ ‪G‬‬ ‫¯‬ ‫ﺍ &ﻭ &ﺭﺍ ﺕ ﺍ ﺭﺍ' ﺍ ; )& ‪ +‬ﺍ ‪ #E‬ﺍ‪ © B‬ﺍ ; ‪ + j 5‬‬ ‫ ﺭﻱ‪ G‬ﻭ ‪ ;l‬ﺍ ;` ﺍ &ﻭ )‪ G(ILO‬ﻭﺍ ; &ﻯ ﺍ‪ Q ,h‬ﺩﻱ ﺍ ‪52‬ﺭﻱ‬ ‫)‪ G(Syrianef‬ﻭ ‪ ;l‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ﻭﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ 2, E‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﻕ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ j‬ﻭ‪#U‬ﺏ ﺁ )‪.(UCLG-MEWA‬‬ ‫ﻭ‪ &*A‬ﺍ ) ﺀ ﺍ ; ﺭ‪ $‬ﺍ ﻭﺍ ;‪ ;< 2‬ﺕ ﻭﺍ ‪# :‬ﺍﺕ ﺍ ‪ &,‬‬

‫ ﺍ ‪#‬ﺍﻕ‪ G‬ﻭﺍ‪B‬ﺭﺩﻥ‪ G‬ﻭ ﻥ‪ G‬ﻭ‪ G D2 +‬ﻭ‪ G $#C‬ﻭﺍ ‪ 65‬ﻥ‪ G‬ﻭ‪v Y$‬‬ ‫ﺍ ‪5IE‬ﺭ ﺃ‪ 26 +‬ﻥ‪ G‬ﻭﺇ\ ‪ G 5‬ﻭ‪ G $‬ﻭﺃﻭ‪& U‬ﺍ‪ + P9 G‬ﺇ ‪W‬‬ ‫ﺍ ﻥ ﺍ ﺭﺍﺀ ﺍ ‪Y‬ﻱ ﺍ ‪ G‬ﻭ‪# N‬ﺍﺕ ﺍ ‪5‬ﺃ ‪ G‬ﻭ ‪ ,‬ﺕ‬ ‫‪#+‬ﻕ ﺍ ;`‪ G‬ﻭﺍ ‪ ^ \5‬ﺍ ;] ‪ G 5‬ﻭﺍ ﺭﺍﺀ ﺍ ‪ . <5; &,‬ﻭ ‪YNx‬‬ ‫' ‪5 ;* )C ' W‬ﺍ‪ # 2 C t‬ﺍ ﻭ‪ ` *2C‬ﺍ ﺩﻝ ‪ 5]E‬ﺕ‬ ‫ﺍ ;‪x E‬ﻥ ﺍ ;‪5‬ﺍ‪ P‬ﺫﺍﺕ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ ; 2 (5‬ﺍ‪ Q ,h‬ﺩ( ‬ ‫ﺍ ;‪ + E‬ﺍ ;@ ; ﺕ ﺍ ;‪ I‬ﺍ ; ‪#\x‬ﺓ *@ ‪ #‬ﺍ )‪#2‬ﻱ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ A‬ﺭ‪ + UCLG-MEWA ;l $‬ﺍ ) ﺀ ‪ Gv(#A * Q‬ﻭ‪ ,‬‬ ‫ &'‪5‬ﺓ ﺃ'‪ I‬ﺀ< ﺃ‪ `8‬ﺍ ; ﺭ‪ + P9 G3 + $‬ﺇ ‪ W‬ﺍ‪ * 9‬ﻡ ‪ +‬‬ ‫ﺍ ‪ + 3 y(#‬ﺩﻭﻝ ‪ )D‬ﺍ ‪#‬ﻕ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ j‬ﻭ‪#U‬ﺏ ﺁ ' ‪ (#L‬‬ ‫ﺍ ‪ `^ 5‬ﺍ ; ! ' ‪ ] A W‬ﺕ ﺍ ‪5‬ﺍ‪ `t‬ﺍ‪# ] h‬ﻭ‪. 6‬‬

‫‪ ĚŜĔʼnŤē ěĔĸēijį ţŵĨ ţįĔėĝũŤē ŪťőĝŤē ijēŵĨ‬‬ ‫‪ĚżťĩũŤē ěēijēįǟŤ īĔŭũŤē ĴżŕĜŴ‬‬ ‫‪ l C C‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ !‪5‬ﺍﺭ ﺍ ﺍ ; ﺩﻝ !‪5‬ﻝ ﺩﺭﺍ ﺕ ﺍ ‪ , D‬ﻭ‪ # C‬ﺍ ; ﺥ‬ ‫‪¤ +‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬ﻭﻥ ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ‪ `8‬ﺍ ; ‪ j 5‬ﻭ ‪ ;l‬‬ ‫‪ GUCLG-MEWA‬ﻭﺇ ‪ + I‬ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ ‪# #‬ﺓ‪ (# C er-e + G‬‬ ‫ﺍ ? ‪ ;8 . 6‬ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬ﺍ ; &ﺭﺍ ﺕ !‪5‬ﻝ ﺍ ; ﺥ‬ ‫ﻭﺍ ‪.MEWA )D + , D‬‬ ‫ﻭ!‪Y< #I‬ﺍ ﺍ ‪&E‬ﺙ ﺃ'‪ I‬ﺀ ‪ (& * GUCLG-MEWA ;l‬ﺍ ‪` :‬‬ ‫)‪ (& G( D2 +‬ﺇﺭ & ﺍ ] ‪#‬ﻯ)ﺍ‪B‬ﺭﺩﻥ(‪ A (& G‬ﻭﺍﻥ)ﺍ ; ‪#‬ﺏ(‪ + P9 G‬‬ ‫ﺇ ‪ )6 ' ?; W‬ﺍ &( ﺕ ﻭﺍ‪ ECh‬ﺩﺍﺕ ﻥ ﻭﺍ @ ﺍ^‪ #‬ﻭ‪ + .Z65C‬‬ ‫ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ‪ C‬ﺭ‪ $‬ﺍ‪ W ' ? B‬ﺃ‪ `I+‬ﺍ ;; ﺭ ﺕ‪ G‬ﻭ‪ ( ; + t N‬‬

‫‪ǩǨ‬‬

‫ ;‪ `(5‬ﺭ( ﺍ ‪ G , D‬ﻭ‪# )C‬ﺍ ﺍ ; | ﺍ‪. ; ,9‬‬ ‫‪ 3 ; $ +‬ﺍ‪ G ! +h‬ﺃ‪ A‬ﺭ ‪ &;E‬ﺩﻭ ﻥ‪ G‬ﺃ ' ﻡ ‪UCLG- ;l‬‬ ‫ ‬ ‫ﻭﺍ!&ﺍ ‪ `$‬ﺃ‪ :A‬ﺹ ' ‪ W‬ﻭ‪ 38‬ﺍ‪B‬ﺭﺽ ‪ D 2( h‬‬ ‫‪x GMEWA‬ﻥ‬ ‫ﺍ ‪5t5‬ﻝ ﺇ ‪ W‬ﺍ ]*‪ #‬ﺀ‪ G‬ﻭﺃ‪ A‬ﺭ ﺃ(‪ I‬ﺇ ‪ W‬ﺃ<; ‪ Y C‬ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ‬ ‫ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ' ‪ W‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ;‪ E‬ﺍ‪ `8‬ﺍ‪ t#+ ! C‬ﺍ ‪5t5‬ﻝ ‪ , D‬‬ ‫ﺍ ‪ ?(&E‬ﻭﺍ ‪#t . ;@ l‬ﺡ ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ﺩﻭ ﻥ ‪x‬ﻥ ﺩﺭﺍ ﺕ ‪UCLG-‬‬ ‫‪5! MEWA‬ﻝ ﺍ ; ﺥ ﻭﺍ ‪ 5 D , D‬ﺀ &ﻥ ‪ C . T )(&t‬ﺇ‪#8‬ﺍﺀ‬ ‫ﺯ( ﺭﺍﺕ ‪1N +‬ﻝ ﺍ ‪ 5‬ﺍ‪ (# NB‬ﺍ ﺍ ﺍ ;‪#‬ﺕ ‪ 6# +‬‬ ‫ﺍ &ﺭ(‪.J‬‬

‫ﺍ‪ N‬ﺯ‬

‫‪ ŢĸĔũĝŤē ĶŻĶőĜ ŏŴĴĽŨ ţŵĨ ĚżėŻijİĜ ěēijŴį‬‬ ‫‪ ĆĔŭĖ ţǙĬ ŮŨ ŽťĩũŤē ŶŵĝĹũŤē ŹťŐ ŽŐĔũĝĤǘē‬‬ ‫‪ŮżđĤǙŤēŴ ŮŻĴĤĔŲũŤē ĺťĥŨ ěēijİŜ‬‬ ‫‪ + Y 6‬ﺍ‪ L‬ﺭ ‪ 6#‬ﺍ ‪ $5‬ﺍ ; ‪ 6‬ﻭﻥ ﺍ &ﻭ )‪# G(QUDRA‬ﻭﻉ‬ ‫‪ ( C‬ﺍ ; ‪ v‬ﺍ‪ W ' ' ; 8h‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ;‪1N E‬ﻝ ﺀ ‪&,‬ﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ;* ‪ . (#8‬ﻭ‪ C‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ‪ ;8‬ﺍ ‪# `] T81‬ﻙ ‪ ;l ` ,‬‬ ‫‪ UCLG-MEWA‬ﻭ &( ﺃ‪ P‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪ .‬ﻭ‪ @$‬ﺀ ﺃ‪ D 6‬ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ‪G‬‬ ‫‪ W ! ;l6‬ﺍ ﻥ \‪1‬ﺙ ﺩﻭﺭﺍﺕ ‪&C‬ﺭ( ‪.‬‬ ‫‪ &)' C‬ﺍ &ﺭ(‪ J‬ﺍ‪B‬ﻭﻝ ‪5 ' EC‬ﺍﻥ "‪ &(&EC‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ Z @ @ C‬ﺍ ;* ‪ (#8‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ C + " T81‬ﺭ(_ ‪ (# C e~-e -e‬ﺍ‪h‬ﻭﻝ ‪ (& + Gefdo‬ﺃ‪ P‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪.‬‬ ‫! ‪&, M‬ﻡ ﺍ‪ B‬ﺫ ﺍ &‪5 $‬ﺭ ‪ @6‬ﺓ ﺇﺭﻙ‪ T < 5I' G‬ﺍ &ﺭ(‪ @ Z‬‬ ‫‪5$5 C‬ﺭﻭ‪ +‬ﻭ‪ GUMUC EUROPE‬ﺍ &ﺭ(‪ J‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ I'B 3; l C C‬ﺀ‬ ‫‪ ;8‬ﺍ ;* ‪ (#8‬ﻭﺍ ‪ T81‬ﻭﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ‪# h‬ﺍ‪ @ C‬ﻭﺍ‪ h‬ﺭﻱ‪ .‬ﻭ‪1N‬ﻝ‬ ‫ﺍ &ﺭ(‪ J‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ﺍ ;‪ \1\ #‬ﺃ( ﻡ‪ C G‬ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ ﻭﺍ ‪# :‬ﺍﺀ < ‪ :‬‬ ‫ ?` ﺍ ‪5E‬ﺍﺭ ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ; ‪ G l‬ﻭﺍ‪9‬ﺩ ﺝ ﺍ‪ G ' ; 8h‬ﻭ‪ ( C‬ﺍ ; ‪v‬‬ ‫ﺍ‪ . ' ; 8h‬ﻭ‪ +‬ﺇ‪ L‬ﺭ ﺍ &ﺭ(‪ J‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ C‬ﺇ‪#8‬ﺍﺅ ‪5L G ' C t +‬ﺭ‬ ‫ ‬ ‫ﺃ(‪ I‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪&*C @ C‬ﻑ ﺇ ‪ W‬ﺇ'&ﺍﺩ ﺃﺭ‪ P‬ﺍ ; ‪ v‬ﺍ‪ ' ; 8h‬‬ ‫ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ‬ ‫ @; ﺍ ;* ‪ (#8‬ﻭﺍ ‪ . T81‬ﻭ‪1N‬ﻝ ﺍ &ﺭ(‪ C GJ‬ﺇ‪1L‬ﻉ ﺍ ; ﺭ‪W ' $‬‬ ‫ﺍ ; ﺕ ﻭﺍ‪B‬ﻭ ‪ (5‬ﺕ ﻭﺍ‪&<B‬ﺍﻑ ﻭﺍ‪# h‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ ﻭﺍ‪ J B‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪&:‬ﺍ * ( ﺍ ; ‪ v‬ﺍ‪. ' ; 8h‬‬ ‫‪ ,‬ﻡ ﺍ‪ B‬ﺫ ﺍ &‪5 $‬ﺭ ‪ @6‬ﺓ ﺇﺭﻙ ) ‪ ` t C‬ﺍ ;‪#‬ﺍ!` ﺍ ;‪ ; ) 2‬‬ ‫ﺍ *@‪#‬ﺓ‪ + P9 .‬ﺇ ‪ W‬ﺫ ‪ , Gv‬ﻡ ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ‪1N G‬ﻝ ‪GSWOT ` EC‬‬ ‫ ) ‪ )6‬ﻁ ﺍ )‪5‬ﺓ ﻭﺍ ‪ y I‬ﻭﺍ ‪#‬ﺹ ﻭﺍ *&(&ﺍﺕ ‪ +‬ﺍ‪# h‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ‬ ‫ﺍ ;‪&E‬ﺩﺓ‪ + .‬ﺍ ‪5D:‬ﺓ ﺍ ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ‪ &(&EC G‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬‬ ‫ﺍ *@‪#‬ﺓ ﺍ ‪ #(5DC '&C‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ;‪ Y< . (& E‬ﺍ‪# h‬ﺍ‪ @ C‬‬ ‫ )‪5‬ﺩ ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ;‪ @ + E‬ﻝ ﺍ *@‪#‬ﺓ‪ .‬ﻭﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ ;‪ E‬ﺍ ‬ ‫ ‪. T81 <# +5C‬‬ ‫‪ &)' C‬ﺍ &ﺭ(‪ J‬ﺍ ? ‪5 6‬ﺍﻥ "ﺍ ; ‪ v‬ﻭﺍ ‪ yL‬ﺍ‪ + " ' ; 8h‬‬

‫‪ C‬ﺭ(_ ‪ (# C e‬ﺍ ? ‪ (& + Gefdo 6‬ﺃ‪ P‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ﻡ ﺍ‪ B‬ﺫ ﺍ &‪5 $‬ﺭ ‪ @6‬ﺓ ﺇﺭﻙ ‪1Ls‬ﻉ ﺍ ; ﺭ‪5! $‬ﻝ ﺍ ‪5‬ﺍ‪`t‬‬ ‫ﺍ‪1N ' ; 8h‬ﻝ ﺍ &ﺭ(‪ J‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ I'B 3; l C C‬ﺀ ‪ ;8‬ﺍ ;* ‪ (#8‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ T81‬ﻭﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ‪# 9‬ﺍ‪ @ C‬ﻭﺍ‪ h‬ﺭﻱ‪ .‬ﻭ‪1N‬ﻝ ﺍ &ﺭ(‪ J‬ﺍ ‪Y‬ﻱ‬ ‫‪ C‬ﺇ‪#8‬ﺍﺅ ]` ‪ G ' C‬ﺍ‪ x 6‬ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ ‪ yL D(#N‬ﻭ! ‪5‬ﺍ‬ ‫ﺍ ;‪5‬ﺍ‪ y,‬ﺍ ‪ Q‬ﻭﺍ ‪.yL‬‬ ‫‪ $‬ﻥ ﺍ ; ﺭ‪ + $‬ﺍ &ﺭ(‪5 ?; J‬ﻥ ‪ 2,‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ ,1‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ :‬ﺭ‪ (& 8‬ﺃ‪ P‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪ G‬ﻭ‪ 2,‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ *@‪#‬ﺓ ﻭ‪zA‬ﻭﻥ ﺍ ;* ‪ (#8‬‬ ‫ &( ﺃ‪ P‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪ G‬ﻭ‪ ;8‬ﺍ ‪ L I‬ﺍ @‪5‬ﺀ ﻭﺍ ;* ‪ (#8‬‬ ‫)‪ ¶(SGDD-ASAM‬ﻭ‪ GISKUR‬ﻭ‪ GAFAD‬ﻭ ‪ $#‬ﺍ ﺍ ;‪¶(GEM) ,z‬‬ ‫ﻭ‪ 2,‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ &( ‪ l+ E +‬ﺃ‪ )6 G P‬ﺍ ;‪ + E‬‬ ‫ﺃ‪ G P‬ﻭﺍ @; ﺍ ‪52‬ﺭ( ﺍ ‪ G 6 ;$#‬ﻭ ‪ 2 z‬ﺍ ‪ ;I‬ﻥ ﺍ‪ ' ; 8h‬‬ ‫)‪ G(SGK‬ﻭ &(‪ (#‬ﺍ ‪ + EQ‬ﺩﺍ^‪#‬ﺓ ﺍ ‪ EQ‬ﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ +‬ﺍ &ﻭﺭﺓ ﺍ &ﺭ( ﺍ ? ? ‪ &, G‬ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍ ﺕ ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ ;8 + J6 8 $#‬ﺍ ;* ‪ (#8‬ﻭﺍ ‪ C + T81‬ﺭ(_ ‪ (# C uf-‬‬ ‫ﺍ ? ‪ (& + Gefdo 6‬ﺃ‪ P‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪.‬‬ ‫ ]‪5‬ﻥ ﺍ ‪5D:‬ﺓ ﺍ ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ < ﺍ‪1 9‬ﻍ ' ‪ 3C 8#:‬ﻭ‪. <# 6‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ * 9 8#‬ﺭ ‪ @6‬ﺡ <‪Y‬ﺍ ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ﺍ @‪ (#‬ﻭ‪Y C‬‬ ‫ ]‪5‬ﻥ <‪Y‬ﺍ ﺍ )‪#(#‬‬ ‫ ﺭ( ; \ ‪& +‬ﻥ ﺃ‪#N‬ﻯ‪ & 2 .‬ﺍ )‪ #(#‬ﺍ ` ' ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ‬ ‫ﺇ ‪ W‬ﺍ ) ﺭ(‪ #‬ﺍ *‪ (#‬ﺍ (] * ‪# N‬ﺍﺀ ﺀ ﺍ )&ﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭ ‪5C‬ﺯ( ﺍ )‪#(#‬‬ ‫' ‪ W‬ﺍ ;‪ 2 z‬ﺕ ﺫﺍﺕ ﺍ ‪GUCLG-MEWA ;l ` , G Q‬ﻭ‪GIZ‬‬ ‫‪ G‬ﻭ &( ﺃ‪ P‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪.‬‬ ‫‪& 58‬ﺍ ‪ G C C‬ﻡ‪z2 .‬ﻭﻝ ﺭ( ‪ ;l +‬‬ ‫‪UCLG-MEWA‬‬

‫|‬

‫‪ǩǧ‬‬

‫ﺍ‪ N‬ﺯ‬

‫‪ ŪżťőĝŤēŴ źĴŅĩŤē ŚŭőťŤ ŽŬĔġŤē ŽũŤĔőŤē ŶİĝŭũŤē‬‬ ‫‪ŧǙĹŤēŴ ľŻĔőĝŤē ŦĤĉ ŮŨ‬‬ ‫‪ ;8‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ; ; ‪ GUCLG ;l‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ')& ‪& +‬ﺭ(& ‪ +‬ﺇ‪ L‬ﺭ ﺍ ; &ﻯ ﺍ ; ‬ ‫ﺍ ? ‪5! 6‬ﻝ ﺍ ‪ y‬ﺍ ‪#IE‬ﻱ ﻭﺍ ﺃ‪ `8‬ﺍ ( ﻭﺍ ‪12‬ﻡ‪ G‬ﺃ‪z2 ff #?$‬ﻭﻝ ﺇﺩﺍﺭﺓ ‪ E‬‬ ‫ ﺃ‪ u #?$‬ﺩﻭ ‪ . :‬ﺍ ; ﺭ‪ $‬ﺍ ‪ D‬ﻭ ‪ ;< 2‬ﺃ'‪5L *^ I‬ﺍﻝ <‪Y‬ﺍ ﺍ ‪&E‬ﺙ‪M ! G‬‬ ‫‪ UCLG-MEWA ;l ` ?;C C‬ﻭ ‪5l‬ﺭ< ﺍ‪5) ; ,9‬ﺓ ‪ ;8 +‬ﺍ ) ‪ A‬ﺕ‪.‬‬ ‫( ‪#‬ﺽ ﺍ ‪5‬ﻡ ﺍ‪B‬ﻭﻝ ;@ ‪ Z‬ﺍ ; ﺍ‪ ' ; 8‬ﺕ @ ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ; ‬ ‫‪ UCLG ;l +‬ﻭ @ ﺍ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ ) ‪ G 656‬ﺇ ‪ J6 8 W‬ﺍ @ ‪ 2‬ﺕ‬ ‫ﺍ ;‪5‬ﺍ‪5!

P‬ﻝ ﺍ ; ﺍ ; ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ ;‪ 2‬ﻭﺍﺓ ﺍ @ ‪ . 2‬ﻭ‪ $‬ﻥ‬ ‫(‪ ; ( ` 85‬ﺯ‪ G‬ﺭ^ ‪ $ (& Z‬ﺭ(‪#P ! G 2‬ﺍ ‪ +‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ @ ; ﺍ ;; ﺭ ‬ ‫!‪5‬ﻝ ﺍ ;‪ `(5‬ﺍ ;‪# G E‬ﺽ ﻭ‪ W ' #l6 *8‬ﺍ ; ‪ ,‬ﺕ ﺍ ; ) ‬ ‫ ‪5QE‬ﻝ ' ‪ W‬ﺍ ;‪ `(5‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ‪ G ; ,h‬ﻭﺍ ‪ 8 E‬ﺇ ‪W‬‬ ‫ﺍ ‪ + #‬ﺍ ; *@ ‪ l6 :‬ﻡ ﺍ(]‪ )(#D 85 5‬ﺍ (‪5 QE‬ﻥ * ‬ ‫' ‪ W‬ﺍ ;‪ A .`(5‬ﺭﻙ ‪ ` `$‬ﺃﻭ( ﺭ‪ G‬ﺭ^ ‪ (& Z‬ﺃﻭﺭ‪ h‬ﻭ'‪ + 5I‬‬ ‫ ‪ ;l‬ﺍ ;‪#‬ﺃﺓ ﺍ ) ﺩ( ‪ ¶UCLG ;l +‬ﻭ‪# N‬ﻱ ﺇ( ‪ G565‬ﺭ^ ‪ (& Z‬‬ ‫‪ A‬ﻭﺭ^ ‪ @ Z‬ﺍ ;‪ 2‬ﻭﺍﺓ ﺍ @ ‪UCLG- ;l + 2‬‬ ‫‪ MEWA‬ﻭﺃ ﺍ ;‪ + GUCLG-MEWA ;l + l‬ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ‬ ‫ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ , ; Q QN 3; l C C‬ﺕ !‪5‬ﻝ ﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬ﺍ ;‪ 2‬ﻭﺍﺓ ‬ ‫ﺍ @ ‪ 2‬ﺩﺍ‪ M ! .UCLG ] A `N‬ﺃ ‪#‬ﺯ ‪ ;<1$‬ﺃ<; ‪ N‬ﻭ' ﺃ‪# $‬‬ ‫!‪5‬ﻝ ﺍ ‪ 8 E‬ﺇ ‪ @ C W‬ﺍ ; (& ﺍ ‪ 2‬ﺀ ; ﺭ‪ + $‬ﺁ ﺕ ‪ t‬‬ ‫ﺍ )‪#‬ﺍﺭ ﺍ ;‪. E‬‬ ‫‪1N‬ﻝ ‪ 2 8‬ﺍ‪ ;'h‬ﻝ ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭ( ;] ‪ J‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪GUCLG ;l +‬‬ ‫‪ 6 $‬ﺍ ‪5‬ﺩ ﺍ ‪&@ 2 ^#‬ﻭﻝ ﺍ‪ ;'B‬ﻝ < ‪&8‬ﻭﻝ ﺃ'; ﻝ ﺍ ;&ﻥ‬ ‫ﻭﺍ & ﺍ ;‪ ? ; E‬ﻕ ﺍ ; *@‪#‬ﺓ‪ G‬ﻭ‪ L5C‬ﺇ‪ L‬ﺭ ';`‬ ‫ﺍ ‪¹ G D 5‬‬ ‫ ‪&6‬ﺍﻱ‪ G‬ﻭﺃﻭ ‪ (5‬ﺕ ‪#+‬ﻭﻉ ‪ , .UCLG ;l‬ﻡ ‪ G&(&! W 5‬ﺭ^ ‪Z‬‬ ‫ &( ﺭﺍﻡ ﺍ‪ º‬ﻭﺭ^ ‪ GAPLA Z‬ﻭﺍ ‪ Z ^#‬ﺍ ; ﺭﻙ ; ‪UCLG- ;l‬‬ ‫‪# GMEWA‬ﺽ ﺍ‪ D 6B‬ﺍ ‪ E‬ﻭﺍ ) ﺩ ; ‪GUCLG-MEWA ;l‬‬ ‫‪ ;P‬ﺇ‪ L‬ﺭ ‪ * DN‬ﺍ‪# 9‬ﺍ‪ .efef-efdo @ C‬ﺍ‪ ; 8‬ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ; ‬ ‫ ; ‪ Z 6 + UCLG ;l‬ﺍ ‪5‬ﻡ ‪ `;' ` E‬ﺍ ; ‪ ;l‬ﺍ ; ‪1N‬ﻝ‬ ‫ﺍ ﻡ‪ j 2C C M ! G‬ﺍ ‪5I‬ﺀ ' ‪ W‬ﺃ'; ﻝ ﺍ ; ‪#t‬ﺓ ﺍ &ﻭ ﻭﺭ‪&t‬‬ ‫ﺍ‪& 8B‬ﺍﺕ ﺍ ; ‪ + P9 G‬ﺇ ‪. ; C ] $ UCLG ;l `;' W‬‬ ‫½ ﻥ ﺍ(‪ I‬ﺍ‪ NC6‬ﺏ ﺍ ﺭ^¼ﺱ ﺍ ‪A‬ﺍﺭﻙ ﺍ ‪8‬ﺩ¼ﺩ ‪6‬ﻅ ‪6 ;P UCLG‬ﻭﺩ‬ ‫‪8‬ﺩﻭﻝ ﺃ' ﻝ ﺍ ‪ 8‬ﺱ ﺍ ; ‪ .UCLG ;l‬ﻭ‪ ;$‬ﺍ‪ @ !# ,‬‬ ‫ﺍ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ ) ‪ , G 656‬ﻡ ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ; ﺃﻭﻭﺭ ﺇ ‪#‬ﺍ< ﺃ ﻱ‪G‬‬ ‫ﺭ^ ‪ Z ^#$ G 65, (& Z‬ﺭﻙ ; ‪.UCLG ;l‬‬ ‫‪ ;$‬ﻭﺍ‪ I6‬ﺍ ) ﺩﺓ ﺍ ;‪5 E‬ﻥ ‪ MEWA )D‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ; ‪ ,‬ﺕ‬ ‫ﺍ ;‪5‬ﺍ‪#)+ ;8 + P‬ﺍﺕ ﺍ ‪# 9 G 6#‬ﺍﺯ ‪ ( C `? ( I,‬ﺍ ‪12‬ﻡ‬ ‫' ‪ W‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ;‪ G E‬ﻭﺩﻭﺭ ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ + E‬ﺍ ‪5E‬ﻝ ﺍ‪G 85 5](h‬‬ ‫ﻭ‪ (&EC‬ﺕ ﺍ *@‪#‬ﺓ‪ G‬ﻭ‪ L5C‬ﺍ‪&<B‬ﺍﻑ ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ 6 $‬ﺍ @ ‪ 2‬ﺍ ? ‪& ; 6‬ﻯ ﺍ ; !‪5‬ﻝ ﺍ ‪ y‬ﺍ ‪#IE‬ﻱ ﻭﺍ ‬ ‫ ﺃ‪ `8‬ﺍ ( ﻭﺍ ‪12‬ﻡ‪ G‬ﺍ ')&ﺕ ‪1N‬ﻝ ﺍ @ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ; ‪5‬ﺍﺯ( ‬

‫‪ǩǦ‬‬

‫ﺍ ;‪ ;P :‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ; ‪ ?; G‬ﺍ‪ L‬ﺭ '; ; ‬ ‫ﺍ ‪#Q‬ﺍ' ﺕ ﻭ‪ * (5EC‬ﻭﺍ ‪ &E‬ﺍ ‪ y‬ﺍ ‪#IE‬ﻱ‪ .‬ﻭ‪ C‬ﺍ' ; ﺩ ﺍ ‪ ) \5‬‬ ‫ﺍ * ^ ; &ﻯ‪ G‬ﺍ‪ h‬ﺍﻡ @&ﻭﻝ ﺃ'; ﻝ &ﻥ ﺍ ( ﻭﺍ ‪12‬ﻡ‪G‬‬ ‫‪ ] h‬ﻑ ﺍ ‪#‬ﻭﺍ ‪ j‬ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﺭ‪ dd ,‬ﻭﺭ‪:d~ ,‬‬ ‫ ﺀ &ﻥ ‪& 2‬ﺍ ﻭ ‪ G 6#‬ﻭ‪ @ C‬ﺍ ;@ ; ﺕ ﺍ ‪ ; 2‬ﻭﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ(*&ﻑ ﺍ‪ h‬ﺍﻡ ﺍ ‪Y‬ﻱ ﺍ' ;&‪ 3C‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ; ﺭ‪ + $‬ﺍ ; &ﻯ ﺇ ‪W‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﻭﻉ ‪# C ;' +‬ﻙ ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ ;8 + E‬ﺍ‪ E6‬ﺀ ﺍ ‪ +‬‬ ‫‪ Y C‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ﺍ ‪#‬ﺍ ﺇ ‪ W‬ﺇ‪ )6‬ﺫ ﺍ‪B‬ﺭﻭﺍﺡ ﻭ‪ `(5EC‬ﺍ ;&ﻥ‪.‬‬ ‫‪ +‬ﻕ ﺍ ; &ﻯ‪ G‬ﻭ‪1N 3,1L9 ;$‬ﻝ ﺍ ;‪ #;Cz‬ﺍ ; ‪ +‬‬ ‫ ‪ G C5U5‬ﺍ‪ UCLG ;l E +‬ﺍ ; ﺍ &'‪5‬ﺓ )&( ﺍ ‪ D‬ﺕ‬ ‫ﺍ‪&th‬ﺍﺭ ﺍ ? ‪ ^ 8 6‬ﺓ ‪12 UCLG‬ﻡ‪1N ( ^ *E .‬ﻝ‬ ‫ ‪ UCLG #;Cz‬ﺍ ; ‪ +‬ﺩ(‪ #‬ﻥ‪ ' + G‬ﻡ ‪.efdr‬‬ ‫‪#$ C5C‬ﺍ‪ C‬ﺵ ‪z2 -‬ﻭ ﺍ ; ﺭ( ‪ +‬‬ ‫ ‪UCLG-MEWA ;l‬‬

‫ﺍ‪ N‬ﺭ‬

‫ﺍ ‪ ( *6 +‬ﻭﺭ‪ A‬ﺍ ;`‪ .‬ﺍ ﺩ ‪ #(5DC‬ﺃ‪ ]+‬ﺭ ﺍ ; ﺭ( ‬ ‫<‪ Y‬ﺍ ‪# :‬ﺍﺀ ﺍ &( ﺍ ‪ ' ; G E‬ﺯ ﺍ ] ‪ #‬ﺍ )&ﻱ ﻭ ' ﺯ‬ ‫ *‪5‬ﻡ ﺃ‪ ]+‬ﺭ ﺍ ; ﺭ( ‪ ]+B ];( .‬ﺭ ﺍ ; ﺭ( &( ﺃ ; ‪ 6‬‬ ‫ﻭ &( ‪ $#C‬ﺃﻥ ‪ &( W ' `QEC‬ﺍ &' ﻭﺍ ‪# ;$ Z x‬ﻭ' ﺕ‬ ‫ ‪ (& ^ \ $#‬ﺕ‪ G‬ﻭﺍ (;] ﺃﻥ ‪ W) C‬ﺍ ; ‪5‬ﺭﺓ ﻭﺍ ;‪`(5‬‬ ‫ ‪1N <Y‬ﻝ ﺍ‪B‬ﺩﻭﺍﺕ ﺍ ; ; ﺩﺭﺓ ﺍ ‪#‬ﻕ ﺍ‪B‬ﻭ ‪.j‬‬ ‫‪ D6 +‬ﻕ ﻭﺭ‪ A‬ﺍ ;`‪# (&)C C G‬ﻭﻉ "‪ ( C‬ﺍ ; ‪ v‬ﺍ‪ ' ; 8h‬‬ ‫' ‪ W‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ;‪1N E‬ﻝ ﺀ ‪&,‬ﺭﺍﺕ ‪ ;8‬ﺍ ;* ‪ (#8‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ " T81‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪# Ah Y C C‬ﺍﻙ ‪ UCLG-MEWA‬ﻭ &( ‬

‫ﺃ‪ G P‬ﺇ ‪ W‬ﺍ &( ﺕ ﺍ‪ . 6 ; B‬ﺍ(‪ C I‬ﺯ( ﺭﺓ ‪ #Q,‬ﺍ ; ‪ ,‬ﻭﺍ ;‪ $#‬‬ ‫ﺍ ?) ‪ +‬ﺍ ‪ ^ 2‬ﻭﺍ‪# B‬ﻱ ﻭ ‪ $#‬ﺩ' ﺍ ‪ T81‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ C‬ﺍ‪3! +‬‬ ‫‪ D6 EC‬ﻕ ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪1@U (& + WALD #(&C‬ﺭ‪.‬‬ ‫‪ ( *6 +‬ﻭﺭ‪ A‬ﺍ ;`‪ G‬ﺃ' ‪ ' Connective Cities‬ﺍ ;‪ 6 \ !#‬‬ ‫ﺍ ‪ + &) ¹‬ﺃ ; ‪ dd 6‬ﻭ ‪ A d‬ﻁ ‪5 efdr‬ﺍﻥ "ﺩ ﺍ ‪ T81‬‬ ‫ﻭﺍ ; ‪ v‬ﺍ‪ ." ' ; 8h‬ﺃ‪ `8‬ﺍ‪#; h‬ﺍﺭ( ‪Y< +‬ﺍ ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ‪.‬‬ ‫( ; ﺍ ‪v( E‬‬ ‫ﻡ‪z2 .‬ﻭﻝ ﺍ ; ﺭ( ‪UCLG-MEWA ;l +‬‬

‫‪ ěĔĸēijİŤē ţŵĨ ĢŤĔġŤē ŽŤŴİŤē ĴũĜČũŤē‬‬ ‫‪ĚŻĴŅĩŤē‬‬

‫‪ ,‬ﻡ *& ﺍ &ﺭﺍ ﺕ ﺍ ‪ l (#IE‬ﺍ ;‪ #;Cz‬ﺍ &ﻭ ﺍ ? ‪5! M‬ﻝ‬ ‫ﺍ &ﺍﺭﺍ ﺕ ﺍ ‪ (#IE‬ﻭ! ` ‪58‬ﺍ^ ﺍ ;&( ﺍ ;? ‪# +‬ﺍ ‪5‬ﺭﻍ‪G‬‬ ‫‪ + G 26#+‬ﺍ ‪#‬ﺓ ~‪ (# C eo-e‬ﺍ‪B‬ﻭﻝ ‪.efdo‬‬ ‫‪ 3 ; $ +‬ﺍ‪ ; 81 ! +h‬ﻉ ﺍ ‪Y‬ﻱ !‪ #I‬ﺍ &(& ﺍ ‪# :‬ﺍﺀ ﻭ ;? ‬ ‫ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪&EC G E‬ﺙ ‪ &;E‬ﺩﻭ ﻥ‪ G‬ﺃ ' ﻡ ‪UCLG- ;l‬‬ ‫‪ ' GMEWA‬ﺍ ‪ ,1‬ﺍ ;&( ﻭﺍ ;] ﻥ‪ .‬ﻭﺃ‪ A‬ﺭ ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ﺩﻭ ﻥ‬ ‫ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ *‪5‬ﻡ ﺍ ;] ﻥ (@; ﺀ ﺍ *‪ G (5‬ﻭ ‪s+‬ﻥ ﺀ ‪ ! 2‬ﺕ‬ ‫ <‪ * A ` ] C ;' 5‬ﺍ &(& ﺍ @‪5‬ﺍ‪ + ; J6‬ﺫ ‪v‬‬ ‫ﻭ‪ *8‬ﺕ ﺍ ‪ #l‬ﺍ ; ﺩ( ﻭﺍ‪ ' ; 8h‬ﻭﺍ ?) ‪ +‬ﻭﺍ ﺭ(‪. :‬‬ ‫‪5 2 8 l C C‬ﺍﻥ "ﺍ ; *& ﺍ ‪#IE‬ﻱ ﻭﺍ *‪ Y< + " (5‬ﺍ ‪G‬‬ ‫‪ EC‬ﺇ‪#A‬ﺍﻑ ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ﺩﻭ ﻥ‪ * + \&EC M ! .‬ﺍ ‪& 2‬ﺓ ‪ ( U‬ﺩﻭ‪ U‬ﻥ‬ ‫ﺃﻭ‪ 5I' G5 U‬ﺍ @; ﺍ &( ‪ 65$ +‬ﺃ ‪ G‬ﺃ‪ G D6‬ﻭ‪ ^ 6‬ﺭ^ ‪#;Cz Z‬‬ ‫ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ‪ Z @ + ; ,9‬ﺃﻭﺭﻭ ‪# ` t C ' G‬ﻭﻉ‬ ‫‪ 65$‬ﺃ ; ‪ #‬ﺍ ‪ D‬ﺍ ‪ ! 2‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ﺃ‪ (& 3C#8‬ﺃ‪ D6‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪.‬‬ ‫‪&EC ;$‬ﺙ ‪5‬ﺭ ` ‪ J^ 6 G @6 t‬ﺭ^ ‪ $ (& Z‬ﺭ(‪ 2‬ﻭﺭ^ ‪Z @ Z‬‬ ‫ &( ‪ $‬ﺭ(‪ ' G 2‬ﺍ ;; ﺭ ﺕ ﺍ @&(&ﺓ &( ‪ $‬ﺭ(‪ G 2‬ﻭ‪ ; + ; h‬‬ ‫( ‪s‬ﺩ ﺝ ﺍ ‪ T81‬ﻭﺁ\ ﺭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ *@‪#‬ﺓ ' ‪ W‬ﺀ ﺍ *‪. (5‬‬ ‫ﻭ‪5C ` ! C &,‬ﺯ( ‪58‬ﺍ^ ﺍ ;&( ﺍ ;? ;‪#‬ﺓ ﺍ ? ? ‪ +‬ﺍ ‪5‬ﻡ ﺍ‪# NB‬‬ ‫ ﺍ ‪ G‬ﻭﺍ ‪Y‬ﻱ (*&ﻑ ﺇ ‪ ( C W‬ﺍ ; ﺭ( ﻭﺍ‪ D 6B‬ﺍ ‪` @C‬‬ ‫ﺍ ‪ E‬ﺓ ﺍ ‪ 5‬ﺃ *` ﻭ‪ '56 2EC W ' `; C‬ﺍ ‪ E‬ﺓ‪ M ! G‬ﻭ‪&8‬ﺕ‬ ‫ﺍ @‪5‬ﺍ^ ﺃ‪. : T+ u * Et‬‬

‫ﻭ‪Y< +‬ﺍ ﺍ ‪&Q‬ﺩ‪ © `Q! G‬ﺃ'‪ I‬ﺀ ‪W ' UCLG-MEWA ;l‬‬ ‫‪58‬ﺍ^ ‪ +‬ﺍ ‪ T‬ﺕ ﺍ ¶‬ ‫‪ ^ 8 W ' L1 (& | C‬ﺓ ‪5 ' EC‬ﺍﻥ "ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ T‬ﺍ ; ] "‪.‬‬ ‫‪ 65, (& | C‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ ‪ ^ 8‬ﺓ ‪ T+ ;P‬ﺍ ‪ E‬ﻅ ' ‪ W‬ﺍ ; ‪ L‬‬ ‫ﺍ ‪1N (#IE‬ﻝ " ‪#‬ﻭﻉ &( ‪ 65$‬ﺍ ﺭ(‪." :‬‬ ‫‪#+ (& | C‬ﻱ !‪ Q‬ﺭ ;‪ T+ J85‬ﺍ ‪1N ` <x‬ﻝ " ‪#‬ﻭﻉ‬ ‫ﺇ' ﺩﺓ ‪ h $ v 8 t ` <xC‬ﺍ(@ "‪.‬‬ ‫‪ U (& | C‬ﺯﻱ ' ﺏ ﺍ ] ‪#‬ﻯ ‪ ^ 8‬ﺓ ‪ T+ ;P‬ﺍ ‪ , D‬ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‬ ‫ ‪1N‬ﻝ " ‪#‬ﻭﻉ ‪ +#‬ﺍ ﺯ ﺍ ‪5 E‬ﻱ"‪.‬‬ ‫‪#2( $ (& | C‬ﻱ ﺍ ] ‪#‬ﻯ ‪ ^ 8‬ﺓ "ﺍ &( ﺕ ﺍ‪ T+ - ' ; 8h‬‬ ‫ ‪#‬ﻭ ‪# " "Z 5‬ﻭﻉ ‪#‬ﺍ‪ $‬ﺍ ‪ E‬ﺓ ﺍ‪ " ' ; 8h‬ﺍ ‪ :‬ﺹ * ‪.‬‬ ‫‪ # (& | C‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ ‪ ^ 8‬ﺓ ‪ T+‬ﺍ ; ﺭ‪ $‬ﻭﺍ &(;)‪#‬ﺍ‪ L‬‬ ‫ﺍ ;‪# " E‬ﻭﻉ ﺍ ‪ ' ME‬ﺍ ; ;‪ Z‬ﺍ‪5; ' ; 8h‬ﺍ‪." L‬‬ ‫‪ (& | C‬ﺃ ‪16‬ﺭ ;‪ J85‬ﺍ ; ﺍ ;‪ E‬ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪ T+ -‬‬ ‫ﺍ ;) ‪1N L‬ﻝ " ‪#‬ﻭﻉ ﺃ ‪1‬ﺭ ‪&<B‬ﺍﻑ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ;‪ E‬ﻡ ‪."efuf‬‬ ‫‪ 6 D (& | C‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ *@‪#‬ﺓ ‪ T+ -‬ﺍ ;) ‪1N L‬ﻝ‬ ‫"ﺍ ;‪ $#‬ﺍ ;@ ;

&ﺩ ﺍ‪#UB‬ﺍﺽ ‪." T81‬‬ ‫‪ A (& | C‬ﻙ ‪ T+ ;P # *A‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ( ﺕ ‪1N‬ﻝ " ‪#‬ﻭﻉ‬ ‫‪ l6‬ﻡ ‪ ;8‬ﺍ ( ﺕ ‪ EC‬ﺍ‪B‬ﺭﺽ"‪.‬‬ ‫‪ (& | C‬ﺃﻭﺭ‪ ^ 8 W ' h‬ﺓ ‪ T+ EC‬ﺍ ; ﺍ ;‪1N E‬ﻝ‬ ‫" ‪#‬ﻭﻉ *‪ 8#‬ﻥ ﺃﻭﺭ‪ h‬ﺍ &ﻭ ‪5A#:‬ﻑ"‪.‬‬ ‫‪ ^ 8 1)6 C (& | C‬ﺓ ‪ T+ EC‬ﺍ )` ﺍ ;‪& 2‬ﺍﻡ ‪1N‬ﻝ "‪#C‬ﻭ( ‬ ‫ﺍ ‪&:‬ﺍﻡ ﺍ &ﺭﺍ‪ 8‬ﺕ ‪& 2 `) $‬ﺍﻡ ‪# +‬ﻭﻉ ‪."1)6 C‬‬ ‫‪ | C‬ﻭ!&ﺓ ﺍ ﻭﻥ ﺍ ; ‪#‬ﻙ ﺍ ;]‪ (& 65‬ﺭﺍﻡ ﺍ‪ º‬ﻭ &( ‬ ‫ ‪ G 65‬ﻭ<; '‪5I‬ﺍﻥ ‪G D2 + UCLG-MEWA ;l +‬‬ ‫ﻭ &( ﺍ ‪#‬ﺓ‪ T+ ;P G‬ﺍ )` ﺍ ‪#IE‬ﻱ‪.‬‬ ‫‪ +‬ﺍ ‪ T+ + UCLG-MEWA E G` E‬ﺍ ;@ ; ﺍ ;&‪G 6‬‬ ‫ ;‪5*8 + * ;< 2‬ﺩ ﺀ ﺍ )&ﺭﺍﺕ ‪ +‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪. E‬‬ ‫ﻭ ﺍ ;)‪#‬ﺭ ﺃﻥ ‪ &) C‬ﺍ ;‪#‬ﺓ ﺍ ‪#‬ﺍ ﺍ ;‪# + #;Cz‬ﺍ ‪5‬ﺭﻍ ‪ ' +‬ﻡ‬ ‫‪ ] ];( .efdr‬ﺍ ;‪ ,5‬ﺍ‪# ] 9‬ﻭ‪UCLG-MEWA ¾ 6‬‬

‫‪Ǩǯ‬‬

тАл я║нтАмNтАля║НтАм

─Ъ┼╝┼Р─Ф┼й─Э─д╟Ш─У ─Ъ┼╗─Ф┼й─й┼д─У ─Ш─Э┼б┼и WALD ─Ю─й─Э─Э┼Ш─У ┼г┼╡─Ч┼н┼Й─╕─У ╚Х┼╜┼е─╜┼╝─╝ ┼╜┼Ш ─░┼╗─░─е┼д─У .тАля║Гя║УтАм#; тАля╗Х я║НтАм5)! W ' J(тАля║Гя║У я╗ня║Н &я║нтАм#; тАля║НтАм E; тАля║йя║Ня║ня║У я║НтАм1 ; тАл я║й(; я║НтАм$BтАл я╗ня║НтАмA (& l $# + :; тАл я║НтАмD 6BтАл( я║Н &(& я║НтАмWALD) LтАля║НтАм#);(& тАля╗ня║НтАм + тАля║йя║ня╗нтАм J ]; тАл )&я╗б я║НтАмM ! ' ; 8hтАл я║НтАмA $5A тАля║йтАм5;E ┬А v ; тАл я║НтАмD 6тАл я║ГтАмG 5 E тАл я║НтАмBтАл я║НтАм5E G ( @69тАл я╗ня║НтАм$# тАля║Н я║НтАм тАля╗бтАмBтАля║Н ┬Ф я║й' я║НтАм# G L : тАл( я╗ня║НтАм#D тАл я║НтАмGтАл я║А я╗ня║Н я║ПтАм2 ' ; 8hтАля║НтАм . A тАл' я║ХтАм5;@ : D 6тАл я╗ня║ГтАм.тАля║Гя║УтАм#; тАл;] я║НтАмCтАля╗нтАм

Y C + $тАл я║нтАмA тАля╗▒тАмY тАл ; ' " я║НтАм8hтАл; ( я║НтАмE тАля╗ня╗Й я║НтАм# " тАл я║нтАмLтАл я║ЗтАм+ $тАл( я╗ня╗нтАмWALD) LтАля║НтАм#);(& тАл я╗ня║НтАмE; тАля║йя║Ня║ня║У я║НтАм1 ; тАл я║й(; я║НтАм$BтАля║НтАм ,5; тАля╗Э я║НтАм5$5CтАля╗нтАм# тАл@ я║А я║НтАм$ G(UNHCR) T81 тАл&я║УтАмE ; тАл я║НтАмBтАля║НтАм тАл] я╗етАм2 тАл& я║НтАм: " ' ; 8hтАл; ( я║НтАмE тАл я║НтАмJ ] " тАл &я║ГтАмG A (& . ' ; 8hтАл я╗ня║НтАм2 тАл я║НтАмG 656 ) тАля║ня║У я║НтАм5 ; тАл )&( я║НтАмT81 тАл я╗ня║НтАмE; тАля║НтАм efdo 6 ? тАл( я║НтАм# C ee + ' ; 8hтАл я║НтАмA $5A тАля║йтАм5;E $# | +тАля║НтАм + ; $ W) тАл я║ГтАмM ! G A (& Z ^тАл я║нтАм5656тАля╗▒ я║НтАм# N & 2 тАл ` я║НтАм, t NтАл я╗нтАмG ;@ тАля║бтАм5 ' ; 8hтАл я║НтАм$#; тАля║Н я║НтАмY<" тАл я╗ЭтАм,тАл я╗нтАмGтАл я║бтАм+hтАл! ` я║НтАм ." < тАл& я║ХтАм: тАл я║йя║У я║НтАмhтАл) я║НтАмD ; тАл я║НтАм$ ;@ ];( .тАл я║АтАм2 тАля║НтАм тАл( я║ХтАм5< *(& тАл я║Н ;&я╗е я║НтАм+ тАл ; ' ]` ' я╗бтАм8hтАл я║НтАм$тАля║НтАм# тАл я║АтАм6тАл( я║ЗтАм тАл] я╗етАм2 тАл( я╗ня║НтАм#8 *; тАл я║НтАмG T81 *2 тАля╗етАм5] G : тАл я║ХтАм+ )\тАля╗нтАм тАл я╗н ( я║йя║УтАмG NтАля╗▒ я║Н &я║НтАм#Q) тАля║Н я║Н )` я║НтАм5*8тАл( я╗ня║НтАмY тАл я║НтАмE; тАля║НтАм тАля║йтАм58тАл я╗нтАм$тАля║НтАм#; тАл я║НтАмY< '&C . Q: тАл ; ' я╗ня║Н ; я║НтАм8hтАл я║НтАмv ; тАля║НтАм GтАля╗▒тАм# BтАл я║й я║НтАмAтАля║нтАм9тАл* ?` я║НтАмC &N тАля╗ЭтАм1N G ' ; 8hтАл я║У я║НтАмE тАл я║НтАм+ тАля║Гя║УтАм#; тАля║НтАм G ' ; 8hтАл я║ня║Ня║Х я║НтАмhтАл я║НтАмG3 85 тАл& я║Х я║НтАмNтАл я╗нтАм2 тАл я║ня║У я║НтАмhтАля║НтАм `; тАл я║НтАмG ( ;E 8 E; тАл я╗Э я║НтАмLBтАл я║НтАмG ,5 ; ; тАл' ( я║НтАм# тАл& я║НтАмN + Ph G *; тАл я║НтАмJ(тАл я╗ня║Н &я║нтАмG ' ; 8hтАл я║НтАм2 тАл я║Н &я║ня║Н я║Х я║НтАмG ' ;@ тАля║НтАм ];C G (тАл я║Н &я║нтАмD 6BтАл я║НтАмG + )? тАл ; ' я╗ня║НтАм8hтАл я║НтАмD 6BтАл я║НтАмW тАля║НтАм

┼╡─й┼м ┼о┼╝─С─д╟Щ┼д ─Ъ┼й─Р╟Щ┼й┼д─У ─Ы─Ф┼╗─░┼е─Ч┼д─У ─Ы─У─│─Ф┼╝─м ┼╜┼Р─Ф┼й─Э─д╟Ш─У ┼в─╕─Ф┼й─Э┼д─У┼┤ ┼о┼╝─С─д╟Щ┼д─У ┼ж┼и─Ф┼б─Ь ; @; тАл я║НтАм+ T81 ' ; 8hтАл я║НтАмv ; тАл я║Г<; я║НтАмW ' тАля║УтАм#@* тАля║йя║Ня║ня║У я║НтАм9 .y I; тАл я║Н ;@ ; я║НтАм+ тАл& я║ЭтАм6hтАля║Н я║НтАмY< CxC тАля║Н^& я║НтАм5 тАл я╗ня║НтАмy I; тАля║НтАм &!тАл я║Гя╗е я║ГтАмGUCLG-MEWA ;l ; тАл я║Н я╗бтАмBтАл я║НтАмGтАл;& я║йя╗н я╗етАмE #$тАля║лтАм тАл я║ХтАм#(5DC ;' + T81 тАл я║Зя║йя║ня║Ня║Э я║НтАм5< BтАл я║НтАм+тАля║Г<&я║НтАм тАл я║ня║УтАм2 G# тАл(& я║ня╗нтАм# 6тАл я║ЗтАм. E; тАля╗п я║НтАм5 2; тАл я║НтАмW ' ' ; 8hтАля║й я║Э я║НтАм9тАля║НтАм GQudra-GIZ ┬Ф 6# #(& GтАл я╗ня║ПтАмC # 65U GConnective CitiesG GIZ Qudra- ┬Ф 6# тАл я╗нтАмConnective Cities тАл я║ХтАмL 6 W ' тАля║АтАм5I тАл я║НтАмD тАля║Ня║АтАм# : тАл я║НтАм+# ; тАля║Ня║Х я╗ня║НтАм# : тАл я║йя╗Э я║НтАмC ;<тАл я║ГтАмW ' тАл&я║йя║ХтАмAтАл я╗нтАм.GIZ + 6 ; BтАл` я║Н я╗б я║НтАмQ ) тАл(` я║НтАм5 2 (тАл& (]` я║нтАм$тАл я║ГтАм. $#CтАл я╗нтАм6 ; тАля║ГтАм T81 тАл я║Н ` я║НтАм+ тАл я║Н &( я║ХтАм3 C тАля╗▒тАмY тАля╗Э я║Н &я╗ня║н я║Н * я╗б я║НтАм5 D тАля║НтАм `' тАля╗птАм5 2 `I+тАл я║ГтАм5< E; тАля╗п я║НтАм5 2; тАл я╗С я║Гя╗е я║НтАмPтАля╗ня║ГтАм . T81 тАля║НтАм , `8тАл я║ГтАм6 ; тАл я╗ня║ГтАм$#C тАл &( я║ХтАмAтАля║нтАм5 тАл я║НтАмY< ;8 . ' ; 8hтАл я║НтАмv ; тАля║Ня║А ( я║Н ] ` я╗ня║НтАм#l тАля║╣ я║НтАм# тАл&( я║Х я╗ня║НтАмE тАля║НтАм тАл я║йя╗ЭтАмC $тАл я║Н ; я║нтАмW ' тАл\ я║Г( я╗бтАм1\ тАл я║Н я║Н я║йя║НтАмY< * S .`; тАл я║НтАмAтАля╗Э я╗ня║нтАм1N *) DC C ' C @* тАля╗ЭтАм1N y?]

GтАл я║ХтАм, ; тАля║Х я║НтАмh58тАл я╗нтАмGтАл) я║ХтАмQ ; тАля╗ня║╜ я║НтАм#' (&)C v тАл;` я║лтАмAтАля╗нтАм тАл] я║нтАм+тАл ~ я║ГтАм#(5DC C G @* ; тАл я║НтАмY< W ' тАля╗н я║АтАм .тАля║Ня╗етАм#,BтАл я║ня║У я║НтАмhтАля╗ня║НтАм ┬А 2 @ тАл я║НтАм+ * , тАл)&(;* я╗нтАмC CтАл&я║Щ я╗нтАмE тАля╗Э я║НтАм1N тАл&я║йя║УтАмE (тАл ; я║нтАм

тАля╗ХтАм# тАл ┬Ф я║НтАм6# + I; тАл я║Н &( ;@ ; я║Х я║НтАм+# " тАл я║нтАмLтАл я║ЗтАм+ ( 'тАл я║нтАмEC `;' AтАл я╗ня║нтАмl C C G"Qudra ┬Ф 6# тАл я╗нтАмj тАля╗нтАмBтАля║НтАм тАля╗ЙтАм5P5 GUCLG-MEWA тАл я╗нтАмConnective CitiesG GIZ-Qudra v ; тАл я║Н ] ` я╗ня║НтАм5E6 тАл я║ня║Ня║ХтАмN" " T81 )(&Q тАл"я║Н &( я║Х я║НтАм тАл я║ня╗ЩтАмA M ! G $#C GтАля╗ЭтАм5 D тАл я║ЗтАмefdo 6 \ (# C df - o " ' ; 8hтАля║НтАм .`; тАл я║НтАмAтАл я╗ня║нтАм+ 6 ; BтАл я╗ня║НтАм$# тАл┬Л я║ня╗Щ я║Н &( я║Х я║НтАм├В

тАл( я║НтАм#(&; тАл я║НтАм+ # : тАл я║НтАмGтАл я║нтАмA ( тАля║ня║Ня╗ЩтАм5 тАл&я║йтАмA GтАл я║бтАм+hтАл ! ` я║НтАм+ ╟и╟о

‫ﺍ‪ N‬ﺭ‬

‫‪ śĔżĸ Ůũń źİťėŤē ŞżĹŭĝŤē ĚŁŭŨ ŏĔũĝĤē‬‬ ‫‪ŮżđĤǙŤē‬‬ ‫‪ &)'¹‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ &ﻯ ﺍ ‪ 2‬ﺍ &ﻱ ‪ +‬ﻕ ﺍ ‪d~ + T81‬‬ ‫‪ (# C‬ﺍ‪h‬ﻭﻝ ‪& + + efdo‬ﻕ ﺍ ‪5 D‬ﻝ < ‪5‬ﻥ ﺍ ‪5 5‬ﺭ‪ + G‬ﺇ‪ L‬ﺭ‬ ‫ ‪#‬ﻭﻉ ﺍ ‪ ( ;E‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ‪ $‬ﺩ(; ﺍ ; ‪¤‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪ E‬‬ ‫ﻭﺍ &(;)‪#‬ﺍ‪ (WALD) L‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ P5 Y C C‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ‬ ‫ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ ‪.(UNHCR) T81‬‬ ‫ &ﺃ ﺍ ‪ JD: 6#‬ﺍ &‪5 $‬ﺭﺓ <‪ ( $ 5‬ﻭ ‪ ' &;E‬ﺍﻭﺯ( ‪Ã+ E ^ 6 G‬‬ ‫ﺍ ‪5 D‬ﻝ‪ .‬ﻭ‪ ,‬ﻝ ﺍ ‪ & 2‬ﺍﻭﺯ( ‪ &85C h" 3 ; $ +‬ﺩﻭ ; \ ‪ $#‬‬ ‫ ‪#; h‬ﺍﺭ( ‪ . T81 ( ; +‬ﻭ ‪ I) )6 Gv Y‬ﺀ ' ‪ W‬ﺃﻱ \) ‪ +‬‬ ‫ﺃﻭ ﺃ ﺃﻭ ﺃﻭ ﺩ( ‪ W ! G‬ﻭﺇﻥ ‪ $‬ﺍ‪ B‬ﺍ ;* ; ‪ W ' ` G‬ﺍ ]‪ E6 Z‬‬ ‫‪ G * ;E6‬ﻭ ‪ ` + + #; 2‬ﺫ ‪ ." v‬ﻭ ‪ ^ 6 * Q‬ﺍ ;‪ Ã+ E‬ﺍ ;‪z2‬ﻭ ‬ ‫' ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ‪ , G ' ; 8h‬ﺍ &‪5 $‬ﺭﺓ ‪" * ; $ + ( $‬ﺇﻥ ﺍ‪ ;'B‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪Y< + C‬ﺍ ﺍ ;@ ﻝ ‪ # C 6& +‬‬ ‫ ? ‪ h‬ﻭﺍ @ ﺡ ﺍ ;] ‪J2‬‬ ‫ ‪#; 2 L 3‬ﺓ"‪.‬‬ ‫‪ +‬ﺃ') ﺏ ﺍ ‪ JD:‬ﺍ‪ G ! +h‬ﺃﺩﺍﺭﺕ ﺃ ‪ y‬ﺁﻱ‪zA P5 G‬ﻭﻥ‬ ‫ﺍ ‪ UNHCR J ] + T81‬ﺍ ‪5 D‬ﻝ ‪" 2 8 G‬ﺍ ‪# t :‬ﺅ ﺀ‬ ‫ﺍ &( ﺕ"‪ C M ! G‬ﺭ‪ $‬ﺕ ﺍ *@‪#‬ﺓ ﻭﺍ ‪ ) D‬ﺕ ﺍ @ &ﺓ ‪ +‬‬ ‫ @ ﻝ ﺍ ‪ . T81‬ﻭ‪ A‬ﺭﻙ ‪ +‬ﺍ &ﻭﺭﺓ ﺍ ‪ G ]2 $ 2! & 2‬ﺭ^ ‪ (& Z‬‬ ‫ﺍ ‪ D 2‬ﻥ ‪ &< 8 G‬ﺃ ‪ 65‬ﻱ‪ G‬ﺭ^ ‪ D (& Z‬ﻥ ‪ U‬ﺯﻱ‪ G‬ﻭ ‪ ;$5‬ﻥ‬ ‫‪ G 8#( C‬ﺭ^ ‪1@U (& Z‬ﺭ‪ (&) G‬ﺃ‪ `I+‬ﺍ ;; ﺭ ﺕ ﺍ ; ‪Y‬ﺓ ‪ +‬‬ ‫ ‪ G *)L‬ﻭ ﺩﻝ ﺍ ‪#‬ﺹ ﺍ ‪ <# +5C C‬ﻭ‪1N <#(5DC‬ﻝ ﺍ ‪ Q‬ﺩ( ‬ ‫ﺍ &ﻭ @; ﺍ ;@ ; ﺕ‪ + .‬ﺍ ; ‪ L‬ﺍ ()& ‪5‬ﻥ ‪ * +‬ﺍ ‪. &:‬‬ ‫‪ 3 Q G3 ; $ +‬ﺍ ; ‪&E‬ﺙ ﺍ ‪ + 2 ^#‬ﺍ @ ‪#t G 2‬ﺡ ‪ &;E‬ﺩﻭ ﻥ‪G‬‬ ‫ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ $‬ﺩ(; ﺍ ; ‪¤‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ &(;)‪#‬ﺍ‪ L‬‬ ‫ ‬ ‫‪" :1^ ,‬ﺇ‪ `*26 6‬ﺇ‪ 6‬ﺀ ﻭ!&ﺍﺕ <@‪#‬ﺓ ‪ +‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬‬ ‫)‪G(WALD‬‬ ‫ ‪1N‬ﻝ ﺭ( ﺍ ‪ ( ;E‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﻭﺍ ; ‪ v‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ‪Y C‬‬ ‫ ‪ .UNHCR P5‬ﻭ‪Y< +‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ ‪ `?; C‬ﺭﺅ( ‪ Y C +‬ﺃ<&ﺍﻑ‬ ‫ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪# ,h‬ﺍﻥ ‪#‬ﺍ ﺍ ; ﺍ ‪ t :‬‬

‫ ;‪ ." $#C ` ) 2‬ﻭﺃ‪&$‬‬ ‫ﺍ ‪ Z ^#‬ﺩﻭ ﻥ ﺃ(‪ W ' I‬ﺃ<; ‪ ;P‬ﻥ ﺍ ; ‪ v‬ﺍ‪ T ' ; 8h‬ﺕ‬ ‫ﺍ ;‪#E‬ﻭ ‪ G‬ﻭ‪&A‬ﺩ ' ‪ W‬ﺃ<; ﺍ ‪#‬ﺍ ﺍ (;] @* ﺕ ﺍ ' ‬ ‫ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ ; ﺃﻥ ‪. * ;@C‬‬ ‫ﻭ & ﺍ &ﻭﺭﺓ ﺍ‪&)'¹ G ^ ? h‬ﺕ ! ) ﻥ ';` ‪ Q‬ﻥ ‪x‬ﻥ " ﺩﺉ‬ ‫ﺍ ;` ﻭﺃ ‪ J‬ﺇ'‪1‬ﻥ * ﺝ ﺍ ‪# + ." 2‬ﺍ ﻭﺭ‪ A‬ﺍ ;`‪ C G‬‬ ‫ﺍ ‪ W ' & $x‬ﺃ ‪ Q `;' J‬ﺍ ‪ C ;$ G 2‬ﺍ‪ * 6h‬ﺀ ﺩﺭﺍ ﺕ‬ ‫!‪5‬ﻝ ‪#L‬ﻕ ﺍ ‪ . D‬ﻭ & ﺇ‪#8‬ﺍﺀ ﺍ ) ; ﺕ‪ G‬ﺍ‪ N‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ‪ Q‬ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ ] ` ‪# Å6‬ﻭﻉ * ﺝ ‪ 2 C‬ﺇ'‪1‬ﻥ ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ ;P E‬ﻕ‬ ‫ﺍ ‪ G T81‬ﻭﺍ ]; ﻝ ﺍ‪ ;'B‬ﻝ ﺍ ‪ (# IE‬ﺍ ‪1‬ﺯ ‪ G‬ﻭﺍ ;‪5‬ﺍ‪ (&)C W ' )+‬‬ ‫ﺍ‪1'9‬ﻥ ‪ ,5‬ﺭﺅ ﺀ &( ﺕ ‪# # )D‬ﺓ‪.‬‬ ‫ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ‪1@U‬ﺭ ﺍ ‪# ; ) 2‬ﻭﻉ ﺍ ‪ ( ;E‬ﺍ‪ ' ; 8h‬‬ ‫‪ &)'¹‬ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ﺍ ‪1@U )D ; ) 2‬ﺭ ‪ (# C +‬ﺍ ? ‪Gefdo 6‬‬ ‫‪1@U (& $# +‬ﺭ ‪ :A‬ﺹ ﺫﻭﻱ ﺍ‪ 8 !9‬ﺕ ﺍ ‪ D6 + G t :‬ﻕ‬ ‫ ‪#‬ﻭﻉ ﺍ ‪ ( ;E‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪1@U (& 3CY 6‬ﺭ ﻭ ‪ A .WALD‬ﺭﻙ‬ ‫‪ +‬ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ﺍ ‪Y‬ﻱ !‪5 ?; #I‬ﻥ ' &(‪ (#‬ﺍ ‪ G L#‬ﺍ ‪ G EQ‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ (#(& G L5‬ﺍ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ &( ‪ (#(& G‬ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ‪ $# G ' ; 8h‬‬ ‫ﺍ ;@ ; ﺍ ;‪1* E‬ﻝ ﺍ‪ #;!B‬ﺍ ‪ ;l G $#‬ﺕ ﺍ ;@ ; ﺍ ;&‪ 6‬‬ ‫ﺍ ‪ +‬ﺍ ; ‪ P5 G )D‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ ‪G T81‬‬ ‫ﻭ!&ﺍﺕ ‪ :‬ﺍ &( ‪ A M !.‬ﺭﻙ ‪1@U (#+‬ﺭ ‪ ĉą,63‬ﻭ‬ ‫‪ + WALD‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ﺍﺩﺍﺭ ‪ $‬ﻥ ‪5 5U‬ﺭﻙ‪ J^ 6 G‬ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ &( ﺍ ;‪z2‬ﻭﻝ‬ ‫' ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ‪ . ' ; 8h‬ﻭ‪1N‬ﻝ ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ‪ 5 (&)C C G‬ﺕ ' ‬ ‫ﺍ‪ D 6B‬ﺍ ; ‪Y‬ﺓ ‪ +‬ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ﻭ‪ , &)' C‬ﺕ !‪5‬ﻝ ﺍ ‪#‬ﺹ ‪ +‬‬ ‫ﺇ‪ L‬ﺭ @ ‪h‬ﺕ ﺍ ;` ﺍ ; ‪#Lx$ $#‬ﺍﻑ ‪ .‬ﻭ‪` Q ,56‬‬ ‫‪ ;' ( I,‬ﺍ‪ LB‬ﻝ ﻭﺯﻭﺍﺝ ﺍ‪ LB‬ﻝ‪ G‬ﻭ‪#8‬ﻯ ﺍ ‪ W ' & $x‬ﺃ<; ﺍ ‬ ‫ﺍ ;&ﺭ ‪ .‬ﺃ(‪#)C G I‬ﺭ ')& ‪&6‬ﻭﺍﺕ ‪ Et ( I, D C‬ﺍ‪# B‬ﺓ ﻭﺍ ‪ + l‬‬ ‫ ﻭﻥ ‪ WALD‬ﻭ &(‪ (#‬ﺍ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ ‪ + EQ‬ﺍ ; ‪. )D‬‬ ‫|‬

‫‪Ǩǭ‬‬

тАл я║нтАмNтАля║НтАм

─Ъ┼и─У─░─Э─╣┼й┼д─У ─Щ─│─У─п╟Ю─У ┼г┼╡─и ┼ж┼й┼Р ─Ъ─╝─│┼┤ ─Ъ─Ч┼е┼Б┼д─У ─Ы─Ф┼╗─Ф┼Щ┼н┼е┼д

: тАл я║НтАм5E тАл я║НтАмW ' тАл я║ня║УтАм:; тАля║Н ; я║н( я║НтАм тАл я║Н я║птАмQ : 65 5$ (& тАл я╗нтАмISTAC тАля╗Э я╗нтАм5 D тАл &( я║НтАм┼╣┼д┼┤╟Ь─У ─Ъ┼Р┼╡┼й─е┼й┼д─У D тАля╗Х я║НтАм#! тАл) я║ХтАмCтАля╗▒ я╗нтАм5 E тАля║НтАм :тАля╗ЭтАм5< ┬Г A (& тАл( я╗нтАм# 2] +) 2(тАл я║нтАм$ (& :─Ъ┼╝┼м─Ф─б┼д─У ─Ъ┼Р┼╡┼й─е┼й┼д─У тАл&я║н я╗ня║Зя║йя║Ня║ня║УтАмQ; тАл я║НтАм+ * Q+тАл; я║Н ( я║Х я╗нтАм8 тАля╗ЭтАм5! LтАля║НтАм5; тАл ( я╗н' я║НтАмC .тАля║Н ( я║ХтАм тАл я║Гя╗нтАм/ тАля╗Х я║Н ( я║Х я╗нтАм#! :тАл< я╗ня║пя╗етАм# тАл я╗н &( я║Гя╗нтАм# (& :─Ъ─б┼д─Ф─б┼д─У ─Ъ┼Р┼╡┼й─е┼й┼д─У тАл&я║нтАмQ; тАл я║НтАм+ `Q `] тАл; я║Н ( я║ХтАм8 -тАля╗СтАм5* ;C (& тАл ( я╗нтАм# +) ( (& ─Ъ┼С─Ц─У─┤┼д─У ─Ъ┼Р┼╡┼й─е┼й┼д─У ├И (#IE тАл я║НтАмL ; тАля╗п я║НтАм5 2 W ' тАл я║Зя║йя║Ня║ня║У я║Н ( я║ХтАм:тАля║ЭтАм# 65A тАл я╗б я║Зя║йя║Ня║ня║У я║Н ( я║ХтАмl6 :& (#$ (& тАля╗▒ я╗нтАм#Q , (& ─Ъ─╣┼и─Ф─н┼д─У ─Ъ┼Р┼╡┼й─е┼й┼д─У . * ' тАл я║Ая║Ня║ХтАмQ!9тАл я║Х я╗ня║НтАм6 тАл '&я║У я║НтАм, G Q тАля║НтАм Y< (тАля║йя║У я║нтАм52 тАл; я╗ЭтАм$тАл я║ЗтАмjD:; тАл я║НтАмG ); тАля║У я║НтАм5D: 2 .тАл! я║ХтАм# ); тАля║Ня║Х я║Н ; )&( я║НтАм5'& тАл я║НтАмW ' *) DCтАля╗нтАм тАля╗ЭтАм5 $тАля╗н я║ГтАм# (тАля║НтАм UCLG-MEWA ;l + (тАля╗н я║Н ; я║нтАмz2

<тАл я║ЕтАм6тАл я║ЗтАмC тАля║Щ я╗ня║НтАм5 тАл ';` я║Зя║йя║Ня║ня║У я║Н ( я║Х я╗ня║НтАм,#+ D 6тАл я║н я║ГтАмLтАл я║ЗтАм+ тАля╗ЭтАм5! `;' AтАл')&я║Х "я╗ня║нтАм┬╣ GUCLG- MEWA ;l ; T тАл @ я║НтАмEC + efdo тАля╗ня╗ЭтАмhтАл( я║НтАм# C dd-df + " Q тАл &я║Н ( я║Х я║НтАм2; тАля║йя║Ня║ня║У я║НтАм9тАля║НтАм ?; ;8 тАл я║НтАмG`; тАл я║НтАмAтАл я╗ня║нтАм+&* тАл я║НтАм. 6 ; тАл я║ГтАмG 65 5$ (& тАл ' я╗ня║Н @ я║ня║УтАмQ тАля╗птАм# ] тАля╗Э я║НтАм5 D тАл &( я║НтАм$#AтАл я╗нтАмGтАля╗птАм# ] тАля╗Э я║НтАм5 D тАл &( я║НтАм тАл я║йтАмECтАл я╗ня║НтАмG 2(тАл я║нтАм$ (& тАл я╗нтАмG C (& тАл я╗нтАмGтАля╗птАм# ] тАл я║НтАм# (& тАл я╗нтАмG(ISTAC) тАл я║НтАмD 6BтАля╗Э я║НтАм1N <#(5DC C тАля╗ня╗Й я║НтАм# ; тАл] я║н я║НтАм+тАл я║ГтАмY C G $#C тАл &( я║ХтАм тАл ' я╗бтАм+ (Connective Cities) Q ; тАл я║Н ;&я╗е я║НтАмQ тАля║Ня╗ЩтАм# Ah ;l6 . Y< (тАл] я║н я║Н ; я║нтАм+B тАл; я║ля║ЭтАм6 W ' тАля║нтАм5? тАл я╗ня║НтАмefd├В тАл я╗нтАмAWB тАл я║ХтАм$#A + )C тАл я║п( я║ня║УтАмl C C G┬Ф 6# тАля╗ня╗Э я║НтАмBтАля╗б я║НтАм5 тАл я║НтАм+ тАл; я║Н ( я║ХтАм8 ' тАля║НтАм5 тАл я║НтАмW ' тАля╗нтАмz2 тАл я║ХтАм2 z ;<тАл я╗нтАмRhein Energie *; l C C тАл' я║НтАм5P5; тАл я║Х я║НтАм2 @ тАля╗Э я║НтАм1N .тАля╗▒тАм5 E тАл я║Н я║п я║НтАмQ ` CтАля╗нтАм ┬Ф^ 6тАл я╗нтАмGтАл( я║ХтАм5 E ' ` Q тАля╗етАм5$тАля╗Н ; я║нтАм1 тАл я║НтАмC G ) тАл & я║Н ( я║ня║У я║НтАм efd├В UCLG-MEWA ;l ;l6 тАл ) я║НтАм2 тАл я║Х я║Н ;` я║НтАмAтАля║нтАм5 тАля║НтАм .Engagement Global ;l *C&'тАл ┬Ф я║Н ; | я║ГтАм6# 'тАл я╗нтАмGefdoтАля╗нтАм ─Ы─Ф┼╗─Ф┼Щ┼н┼д─У ─Щ─│─У─п─Н ─Ъ┼й┼Н┼м─Й ┼г┼╡─и ─Ф┼╝┼м─Ф┼й┼д─Й┼┤ ─Ф┼╝┼а─┤─Ь ┼о┼и ┼Т┼╗─│─Ф─╜┼и ─│─Ф┼б┼Ш─Й тАл я║Н &( я║ХтАм5 ?; тАл я║ня╗ЩтАмA G $#C + E тАл @ я║Х я║Зя║йя║Ня║ня║У я║Н ( я║Х я║НтАмCтАля║НтАм# тАл)&( я║НтАмC &

. * тАл я║╣тАм: тАл я║НтАмQ ; тАля║╜ я║НтАм#' тАля╗ЭтАм1N * (тАл] я║н я║нтАм+тАл я║ГтАм6 ; BтАл я╗ня║НтАм$# тАля║НтАм (тАл] я║н я║Н ; я║нтАм+тАл; я║ГтАм8 , ;C G Q ; тАл я║НтАмW ' тАля╗ня║╜тАм# тАл; я║НтАмC &

тАл ; я║НтАмE; тАл я║НтАм#L :; тАля╗ня╗Й я╗ня║НтАм# ; тАл я║А я║НтАм$#A ,5 ; тАля╗п я║НтАм#NBтАл ( я║НтАмI) тАля╗ня║НтАм тАля╗бтАм5 тАл я║НтАмW* 6тАл я║НтАмGv тАл & я║лтАм.` Q (тАл я║Н ; я║нтАмY< Y C тАл* * я║Г\ я║АтАм8тАля║НтАм5 ];( `; тАл' я║Х я║НтАм5;@ + тАл&я║Ня╗бтАм: 1 3@^ 6 ;8 l!1; ┬Ф 6# тАля╗ня╗Э я║НтАмBтАля║НтАм . тАля╗б я║НтАм5 тАл я║НтАм+ <тАл я║ЕтАм6тАля║Н я║ЗтАм ┼Т┼╗─│─Ф─╜┼и ╟л ─│─Ф┼б┼Ш─У ─┤┼╗┼╡┼Й─Ь ┼к─Ь ` , $тАл ` я║Н ; я║нтАм, * ;8 C тАл] я║н я║Н ; я║н( я║НтАм+тАл я║ГтАмW тАл я║ЗтАм+ P9 `$ + .`; тАл я║НтАмAтАля╗Э я╗ня║нтАм1N тАля╗ня╗ЙтАм# ; тАл&(&я║УтАм8 тАл] я║нтАм+тАл ┬Й я║ГтАм#(5DC C G┬Ф 6# тАля║НтАм ` E тАля╗етАм5$тАл я╗б я║Н ; я║нтАм, G`; тАл я║НтАмAтАля╗Э я╗ня║нтАм1N *2 xC C `;' '5;@ тАл] я║нтАм+тАл я║ГтАмP5 5 D; тАл я║НтАмPтАля║НтАм5; тАля║Н я║НтАм5 &,тАл я╗нтАмE тАл я║Х я║НтАм8 !hтАл я╗Й я╗ня║НтАмPтАля╗нтАмBтАля║НтАм . ^ * тАл * я║НтАмt + * (тАл я║нтАм (тАл ┬Ф я╗н' я╗нтАм6# тАля╗Э я║НтАм1N `; тАл' я║Х я║НтАм5;@ ` ] C C G┬Ф 6# тАл* ( я║НтАм6 +

╟и╟м

‫ﻭ & &ﺍ‪1N‬ﺕ ‪ © !#C‬ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﺍ ﺩ' ﺍ(‪ I‬ﺇ ‪ ( C W‬‬ ‫ ‬ ‫ﺩﺭ' ‬ ‫ﺍ ‪ ,1‬ﺕ &( ﺕ ‪ $#C‬ﻭ &( ﺕ ﺍ ‪&, G I‬ﻡ &( ‬ ‫ﺇ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ ﺍ ‪ I‬ﺇ ‪ W‬ﺩﻭ ﻥ '‪5 #‬ﻥ ‪ #]A‬ﻭ‪.#(&)C‬‬ ‫ﺍ‪ EC‬ﺩﺍﺕ &( ﺕ ﺍ ) ﻉ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ j‬ﻭﺍ ) ﻉ ﺍ ‪5'& G #‬ﺓ ‪ ;(#$‬‬ ‫ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ ﺍ ) ﻉ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ j‬ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺍ ‪ &)' Gj2‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ‬ ‫‪ #) +‬ﺍ‪ EC‬ﺩ ﺍ ) ﻉ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ P j‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ‬ ‫ﻭﺍ ‪ Z ^#‬ﺍ ; ﺭﻙ ﺍ ‪ (& &;E & 2‬ﻭ!‪ #I‬ﺍ ) ﺀ ﺭﺅ ﺀ ﺍ‪ EC‬ﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍ &( ﺕ ‪ +‬ﺍ ) ﻉ ﺍ ‪ . #‬ﻭ‪#8 &,‬ﻯ ‪5D ME‬ﻝ ﺍ ;‪ ' &( ( #‬‬ ‫ﺍ ‪ 3 1N C ' 2‬ﺍ ‪#‬ﺍﺽ ‪ + $‬ﺍ‪5 B‬ﺭ ﺍ ; ) ﻁ ﺍ ; ‪ ;l‬‬ ‫ﻭﺍ‪5 B‬ﺭ ﺍ ‪5)C‬ﻡ * ﺃ‪ DC `8‬ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﺍ ‬ ‫ﺃ‪ *C#,‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ﻭ ﺃ‪ DC `8‬ﺍ ; ﻭﺍ ‪5‬ﺍ‪ `t‬ﺍ &( ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 6‬ﻭ‪ ;8‬ﺍ &( ﺕ ‪ +‬ﺩﻭﻝ ﺍ ‪#‬ﻕ ﺍ‪h‬ﻭ ‪ M ! j‬ﺃﻥ ﺍ &ﻭﻝ‬ ‫ﺍ ; ‪ Y* 2‬ﺍ ; ‪ + ;l‬ﺍ ‪#‬ﻕ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ j‬ﻭ‪#U‬ﺏ ﺁ ‪# ' 2;N‬ﺓ‬ ‫ﺩﻭ ( ﺍ ) ﺀ &( ‪ *C‬ﻭ‪ C‬ﺩﻝ ﺍ ‪# :‬ﺍﺕ ﻭ‪ )EC‬ﺍ ; ﺍ ;‪ 5 D‬‬ ‫ﻭﺍ‪. *I 6 h‬‬ ‫ &ﺍ‪1N‬ﺕ '&(&ﺓ ‪#8‬ﺕ ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ! ‪ C M‬ﺍ‪# ,‬ﺍﺡ © ﺍ‪5 B‬ﺭ‬ ‫‪ * 1N‬ﻭ‪ &,‬ﺃ‪ 8‬ﺏ ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ ' ‪ W‬ﺍ‪ T B‬ﺍ ﻭ‪ *8‬ﺍ ‪ ( *6 + .3‬‬ ‫ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ﺃ‪ ,‬ﻡ ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺍ ‪ j2‬ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ‪ EC‬ﺩ ﺍ ) ﻉ ﺍ‪B‬ﻭ ‪` ! j‬‬ ‫‪&U‬ﺍﺀ ' ‪#A W‬ﻑ ﺍ ‪ &+5‬ﺍ ;‪ & 2 ;(#]C y I‬ﺩﻭ ﻥ ﻭ ; ‪&,‬ﻡ‬

‫ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ ﺩﺭﻉ ﺍ ; ‪ &;E & 2 ;l‬ﺍ ‪#(&)C j2‬ﺍ @*‪5‬ﺩ ‬ ‫ﻭ‪.3L 6‬‬ ‫ﻭ‪ N +‬ﻡ ﺍ ( ﺭﺓ ‪ ,‬ﻡ ﺍ ‪58 & 2‬ﺍﻥ ! ‪ G‬ﺭ^ ‪G3 658 (& Z‬‬ ‫ﻭﺍ ;‪5 y I 2‬ﺭ‪ ;l `;' A‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ ' ` ! ,s G #‬ﺀ‬ ‫' ‪#A W‬ﻑ ﺍ ‪ &+5‬ﺍ ;‪ & 2 ;(#]C y I‬ﺩﻭ ﻥ ﻭﺍ ; ﺭ‪ + + $‬‬ ‫ ‪ ATO ;l‬ﻭ ; ‪&,‬ﻡ ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ ﺩﺭﻉ ﺍ ; ‪ ;l‬‬ ‫ ‪#(&)C ! & 2‬ﺍ @*‪5‬ﺩ ﻭ‪ 3L 6‬ﻭ‪#$‬ﻡ ‪.3 + P‬‬ ‫'‪1‬ﺀ ﺩﺍﻭﺩ ‪z2 -‬ﻭﻝ ﺍ ; ﺭ( ‪ +‬‬ ‫ ‪UCLG-MEWA ;l‬‬

‫‪ ŗēİűĉ ŊĐēĴĬ ŊżʼnĭĜ ŏŴĴĽŨ ŦũŐ ěĔļijŴ‬‬ ‫‪ ĔżŠĴĜ ŽŘ ĚŨēİĝĹũŤē ĚżũŭĝŤē‬‬ ‫ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﺍ ‪ j 2C‬ﺍ ‪5I‬ﺀ ' ‪ W‬ﺃﻥ ﺍ ; (@‪ J‬ﺃﻥ‬ ‫‪ j;6 C‬ﺃ‪ #?$‬ﺍ &ﺍ ‪ < G‬ﺍ ﻥ ‪&8 ;P‬ﻭﻝ ﺃ'; ﻝ ﺍ &( ﺕ ‪. $#C +‬‬ ‫‪Y< + #; 2C‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ ﻭﺭ‪ A‬ﺕ ﺍ ;` ﺍ ‪# ; t :‬ﻭﻉ ‪#N j D:C‬ﺍ^‪j‬‬ ‫ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪ M ! . '# WQ,x $#C +‬ﺃ‪ ;l 3 ) L‬‬ ‫‪5;C + UCLG-MEWA‬ﺯ ‪ `(5; efdo‬ﺍ‪ $B‬ﺩ(; ﺍ ; ‪1‬ﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ &(;)‪#‬ﺍ‪1N ( .(WALD) L‬ﻝ ﻭﺭ‪ A‬ﺕ ﺍ ;` ﺍ ﺃ‪ + (#8‬‬ ‫‪ ;8‬ﺍ ; ‪ L‬ﺍ @ ‪#‬ﺍ‪ G $# +‬ﺇ'‪1‬ﻡ ‪ 5‬ﺍ &( ﺕ !‪5‬ﻝ ‪&8‬ﺍﻭﻝ‬

‫ﺍ‪ ;'h‬ﻝ ﺍ &ﻭ ‪ G‬ﻭ( ‪ ` t5C‬ﺍ‪ ;'B‬ﻝ ﺍ &( ﺍ‪&<B‬ﺍﻑ ﺍ ; ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ) ‪ G C (& +‬ﻭ &( ‬ ‫ ‪ + P9‬ﺇ ‪ W‬ﻭﺭﺵ ﺍ ;` ﺍ ‪ ;l6‬‬ ‫ ‪ #‬ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪&)'¹ G‬ﺕ ‪ dd‬ﻭﺭ‪&(&8 `;' A‬ﺓ ‪ (& +‬ﺯ( ‪5‬ﺭ‪G56‬‬ ‫ﻭ &( ‪ $‬ﺭ(‪ G 2‬ﻭ &( ‪ 2 *(#‬ﺭ‪ G‬ﻭ &( ‪ G $ 6 C‬ﻭ &( ﺃﻭﺭﺩﻭ‪G‬‬ ‫ﻭ &( ‪ G#+5 6‬ﻭ &( ‪ G $ @6‬ﻭ &( &(‪ Gv‬ﻭ &( ﺍ(‪ G (5‬ﻭ &( ‬ ‫‪ A‬ﻭ &( ‪ 8‬ﻯ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ +‬ﻕ ﻭﺭ‪ A‬ﺕ ﺍ ;`‪ ( G‬ﺇ‪1L‬ﻉ ‪ 5‬ﺍ &( ' ‪ N W‬‬ ‫ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﻭﺍ‪#8h‬ﺍﺀﺍﺕ ﺍ ; ;‪ `^5‬ﻭ‪&8‬ﻭﻝ ﺍ‪ ;'B‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪#IE‬ﻱ ﺍ @&(& ﻭ‪5 E v Y$‬ﻯ ﺍ‪&<B‬ﺍﻑ ﺍ ; ﻭ‪& . *, D6‬ﺃ‬ ‫ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ‪B‬ﻭﻝ ‪#‬ﺓ ‪ $#C +‬ﻭ ﺍ ;‪ ;8 + # 6 jD:‬ﺃ‪ E6‬ﺀ‬ ‫ ‪ G MEWA )D‬ﻭ(*&ﻑ ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ﺇ ‪ W‬ﺍ ;‪ + ;< 2‬ﺍ ;‪#‬ﺍ‪ 8‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ L5‬ﺍ ‪ '5D‬ﺍ ‪ C‬ﺇ'&ﺍﺩ< !‪5‬ﻝ ﺍ‪&<B‬ﺍﻑ ﺍ ; ﻭ‪ *;(&)C‬‬ ‫ﺇ ‪ W‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ‪ .‬ﻭ‪ v Y$ W 2C‬ﺇ ‪ # +5C W‬ﺍ ; ‪ +#‬ﺍ ‪1‬ﺯ &( ﺕ‬ ‫ ‪ *DDN P5‬ﺍ‪# h‬ﺍ‪ @ C‬ﺍ ;) ﻭ‪&@ )+‬ﻭﻝ ﺍ'; ﻝ ' ﻡ ‪.efuf‬‬ ‫‪ +‬ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ﺍ ‪# ; :‬ﻭﻉ ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ & 3; l C‬ﺍ‪ * 6h‬ﺀ‬ ‫ ﻭﺭﺵ ﺍ ;`‪ ; @ G‬ﺍ ‪ $#‬ﺀ ﺍ ‪5 2 ^#‬ﻥ ﻭﺃ‪ Et‬ﺏ ﺍ ;‪ E Q‬‬ ‫ ‪ D(#N &(&E‬ﺍ ‪# (#D‬ﺓ ﺍ ‪ C‬ﺍ‪ * 6h‬ﺀ ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ‪.‬‬ ‫ﺍ ;‪#‬ﻭﺍ ‪ +‬ﺍ ‪#‬ﺓ ﺍ‪ Nh‬ﺭ( ; ‪ UCLG-MEWA ;l‬ﺍ‪ N9‬ﺭ( ‬ ‫ ‪5QE‬ﻝ ' ‪ W‬ﺍ ;‪&@ 2‬ﺍﺕ !‪5‬ﻝ <‪Y‬ﺍ ﺍ ;‪5P5‬ﻉ‪.‬‬

‫|‬

‫‪Ǩǫ‬‬

‫‪ +‬ﺕ‬

‫‪ūĔŭėŤ ŽŘ UCLG-MEWA ŧĔŐ ŮżŨĉ ěēijĔŻĵ‬‬ ‫ﻭﺃ‪ P‬ﻑ‪ G‬ﺃ‪1N `; 6 6‬ﻝ ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ ﺍ ‪& # :‬ﺍ‪`] C‬‬ ‫‪ + A‬ﻭ )&ﺭﺍﺕ ‪&8 D 2‬ﺍ ‪ v Y‬ﺇ‪ Y< ` ] D 6 6‬‬ ‫ﺍ ‪ ; | QC ] ,1‬ﺯﺓ ﻭ‪5 C‬ﺩ ' ‪ W‬ﺍ @; ﻭ‪ + t5QN‬‬ ‫ﺍ ‪#l‬ﻭﻑ ﺍ ‪ Q‬ﺍ ‪ * #;6‬ﻭ‪ ' `] )D * #;C‬ﻡ ﻭ‪W ; 6‬‬ ‫ @ <‪Y‬ﺍ ﺍ ) ﺀ ﺃﻥ ( ﺍ‪#) h‬ﺍﺭ ﻭﺍ ‪12‬ﻡ ' ‪ W‬ﺍ @; ﻭ‪W ' t5QN‬‬ ‫<‪ Y‬ﺍ ; ‪ )D‬ﺍ ( ﺓ ' ‪ ( *6 + .". ;8 5 , W‬ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ‪&,‬ﻡ‬ ‫ﺩﻭ ﻥ ﺩﺭﻉ ﺍ ; ‪5 ' 65L & 2 ;l‬ﺩ‪.‬‬

‫‪ ;l ,‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ l ATO #‬ﻭﺭ‪5 `;' A‬ﺍﻥ "ﺍ ‪5E‬ﻝ‬ ‫ﺍ‪# ] 9‬ﻭ‪ 6‬ﻭﺍ ‪ + $Y‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ – #‬ﺍ ‪5‬ﺍ‪ ,‬ﻭﺍ ‪#‬ﺍﻑ ﺍ ;‪"` ) 2‬‬ ‫ ﺭ(_ ‪ (# C df-r‬ﺍ‪B‬ﻭﻝ ‪ G3 658 (& + efdo‬ﻥ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ;l ' 1 ?;C‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ﻭﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪#+ E‬ﻉ ﺍ ‪#‬ﻕ‬ ‫ﺍ‪B‬ﻭ ‪ j‬ﻭ‪#U‬ﺏ ﺁ ‪ A UCLG-MEWA‬ﺭﻙ ‪ +‬ﻭﺭ‪ A‬ﺍ ;` ﺃ ' ﻡ‬ ‫ﺍ ; ‪ ;l‬ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ ﻭ ‪z2‬ﻭﻝ ﺍ ; ﺭ( ‪ +‬ﺍ ; ‪1' ;l‬ﺀ‬ ‫ ﺩﺍﻭﺩ‪ , M ! G‬ﻡ ﺩﻭ ﻥ )&( '‪#‬ﺽ ‪1N‬ﻝ ﻭﺭ‪ A‬ﺍ ;` ‪5‬ﺍﻥ‬ ‫"ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﻭﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ $ EC " $Y‬ﺃ<; ﺍ‪ h‬ﺍﻡ ﻭﺍ ;` ' ‪W‬‬ ‫‪ DC‬ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﺍ ‪ # ' 2‬ﻭﺍ (@‪ J‬ﺍﻥ ‪W ! @ C‬‬ ‫' ﻡ ‪ A .efuf‬ﺭﻙ ‪ +‬ﻭﺭ‪ A‬ﺍ ;`‪ G‬ﺍ ﺍ ;‪#‬ﺕ ‪ G 5‬ﺍ &(& ‬ ‫ﺍ ‪# :‬ﺍﺀ ﻭﺍ ;* & ﻭﺍ ) ﻭﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﻭﺍ‪ ECh‬ﺩﺍﺕ ﻭ ;? ' ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ &ﺍ‪ N‬ﺍ ‪ 6‬ﻭﺍ &(& ﺃ‪ Et‬ﺏ ﺍ ;‪&' E Q‬ﺓ ﺩﻭﻝ‪.‬‬ ‫ &ﺃﺕ ﺯ( ﺭﺓ ﻥ ~‪ (# C f‬ﺍ‪B‬ﻭﻝ ‪ * 1N C efdo‬ﺯ( ﺭﺓ ﺍ &(& ‬ ‫ﺍ &( ﺕ ﻭﺍ‪ EC‬ﺩﺍﺕ ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪: * 6‬‬ ‫ ‬ ‫ﺍ‪ ^ ;6‬‬ ‫ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ !` ﺍ <‪#‬ﺍ‪ l6 M ! G 6‬ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ‪ ' ; 8‬‬ ‫ ‪#‬ﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﺍ ; ﺭ‪ + $‬ﺍ‪ ECh‬ﺩ ‪#As‬ﺍﻑ ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ ‪& 2‬‬ ‫' ‪ #D‬ﻭ!‪5I‬ﺭ ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ ﻭﺍ ‪ G (& &;E & 2‬ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ‪ EC‬ﺩ‬ ‫ &( ﺕ ﺍ ‪ I‬ﻭﺍ ‪ Z ^#‬ﺍ ; ﺭﻙ ‪ GUCLG-MEWA ;l +‬ﻭ!‪5I‬ﺭ‬ ‫ ;? ' ‪ `! )D + (& efe‬ﺍ <‪#‬ﺍ‪ M ! . 6‬ﺃ‪ &$‬ﺍ ‪Z ^#‬‬ ‫ ‪ W ' #D‬ﺍ<; <‪ Y‬ﺍ ) ﺀﺍﺕ ﻭﺍ‪ ' ; 8h‬ﺕ ﺍ‪ ECh‬ﺩﺍﺕ ﺍ &( ﻭ ‬ ‫ﺍ ; ‪ ;l‬ﺕ ﺍ &ﻭ ﺍ ‪5C‬ﺍ‪ J$‬ﺍ ;` ﺍ‪ ^ ;6h‬ﻭ‪ G3;'&C‬ﻭ ‪ #D‬ﺍ ‪W‬‬ ‫ﺍﻥ ‪ UCLG-MEWA ;l‬ﺍ ; ‪ ;l‬ﺕ ﺍ ;*; ﺍ ‪ ECh 6 $‬ﺩ‬ ‫ ‬ ‫‪ W ' t5QN‬ﺍ ‪& Q‬‬ ‫ &( ﺕ !` ﺍ <‪#‬ﺍ‪ ;* #@C 6‬ﻭ ; ﺓ * ‬ ‫ﺍ ‪ ; h T‬ﻭﺍﻥ ] ﺍ ( ﺕ ﻭ‪#+‬ﺯ< < ﺍ< ﺍ ‪ (&E‬ﺕ ﺍ ‬ ‫‪5C‬ﺍ‪ . *8‬ﻭ‪ N +‬ﻡ ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ‪&,‬ﻡ ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ ﺩﺭﻉ ﺍ ; ‪ 1 ;l‬ﺫ‬ ‫' ‪5 #' #D‬ﻥ ‪ #]A‬ﻭ‪ #(&)C‬ﺍ ﻭﻥ ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﻭﺍ ; ‪. ;l‬‬ ‫ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ '] ﺭ‪ , M ! G‬ﻡ ﺍ ‪ &+5‬ﺍ ;]‪5‬ﻥ ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ‬ ‫ﻭ &( ( ﺭﺓ ‪ ECh‬ﺩ &( ﺕ '] ﺭ ﻭ')& ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ‪ $# +‬ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ‬ ‫ﺍ &'‪5‬ﺓ ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ ‪5 ' 65L & 2‬ﺩ ﻭ!‪5I‬ﺭ ﺍ &(& ‬ ‫ﺭﺅ ﺀ ﺍ‪ ECh‬ﺩﺍﺕ ﻭﺍ &( ﺕ‪& .‬ﺃ ' ‪5‬ﺩ ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ] ; ‪ !#C‬ﻭ‪ ]C‬‬ ‫ ﺍ ‪ (#P E‬ﻭ‪ ,‬ﻝ‪" :‬ﺇﻥ !‪5I‬ﺭ‪ ]' + $‬ﺭ ﻭ‪ +‬ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ ﺍ ‬ ‫( ‪ +#‬ﻭ<‪." ;8 + I ; , 5‬‬ ‫‪ǨǪ‬‬

‫ &( ﺍ ; ﺀ‪ ) `;' C M ! G‬ﺀ ‪ ;8‬ﺩﻭ ﻥ ﻭﺭ^ ‪ (& Z‬‬ ‫ﺍ ; ﺀ ﺍ ‪ & ' & 2‬ﺍ ) ﺩﺭ ‪ ' v‬ﺍ &( ‪ .‬ﻭ‪#8‬ﻯ ‪ ` ME 3 1N‬ﺍ ﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍ ‪5‬ﺍ‪ `t‬ﻭ‪ ` C‬ﺍ ‪ (& ,1‬ﺍ ; ﺀ ﻭﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ ; ' G $#‬ﺍﻥ‬ ‫ &( ﺍ ; ﺀ * ﻭﺃﻥ ﺃ‪x 6‬ﺕ '‪ ,1‬ﺕ ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ ‪# #‬ﺓ‪.‬‬ ‫ & ﺍ ) ﺀ ‪&,‬ﻡ ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ ‪ (& Z ^#‬ﺍ ; ﺀ ﺩﺭﻉ ‪UCLG- ;l‬‬ ‫‪#(&)C MEWA‬ﺍ ‪ 3‬ﻭ ‪ 3C &:‬ﻭ &';‪ Y* 3‬ﺍ ; ‪. ;l‬‬ ‫ ‪ ;QC 2 z‬ﻭﺍﺭﺍﺩﺓ‪ C G‬ﺍ(‪ ) J C#C I‬ﺀ ﺍ ‪G '# & N & 2‬‬ ‫ﺭ^ ‪ ;QC 2 z Z‬ﻭﺍﺭﺍﺩﺓ‪ , C ! G‬ﺍ< ﺍ‪5 h‬ﺭ ﺍ (;] ‬ ‫ﺍ ﻭﻥ ‪ * +‬ﻭﺍ‪ h‬ﺩﺓ ‪# N‬ﺍﺕ ‪ `$‬ﺍ ‪ .#N1 +#D‬ﻭﺍ &‬ ‫ ‪ W ' '#‬ﺍﻥ ()‪5‬ﻡ &'‪5‬ﺓ ﺍ!&ﻯ ﺍ &( ﺕ ‪ +‬ﺍ &ﻭ! ‪ (5I‬‬ ‫ﺍ ; ‪ , M ! (& ;l‬ﻝ‪5,x " :‬ﻡ ( ﺭﺓ ﺍ &ﻭ! ‪ (#,‬ﻭ ‪W ' `;'x‬‬ ‫‪ (& J 8‬ﺍﻭ ﺍ‪W ! UCLG-MEWA ;l ] ;l (5I #?$‬‬ ‫ﺍ‪5$‬ﻥ ‪ &,‬ﺍ &ﺕ '‪ < C ,1‬ﻙ ﺍ‪ ( C `8‬ﻭ‪ (5)C‬ﺍ ; ‪ ;l‬‬ ‫ﺍ ; ﻭ‪ )D + *'#+‬ﺍ ‪#‬ﻕ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ j‬ﻭ‪#U‬ﺏ ﺁ ‪." MEWA‬‬ ‫ﻭ‪ +‬ﺍ ‪ :‬ﻡ ‪&,‬ﻡ ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ ﺩﺭﻉ ﺍ ; ‪#(&)C '# & 2 ;l‬ﺍ‬ ‫ ﻭ‪.36‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺭﺓ ﺍ ‪# + $#‬ﻭﺕ‪ , G‬ﻡ ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ ( ﺭﺓ ﺩﺓ‬ ‫ﺍ ‪ # 2‬ﺍ ‪ $ < $#‬ﻥ ‪ $# + ` $ C‬ﺍ ‪ 2‬ﺭﺓ ‪# +‬ﻭﺕ ! ‪M‬‬ ‫'‪#‬ﺽ ' ‪ 3‬ﺍ‪ D 6‬ﻭ‪ +‬ﺕ ‪ UCLG-MEWA ;l‬ﻭ‪ , 6‬‬ ‫ﺍ< ﺍ‪5 h‬ﺭ ﻭﺍ ;‪&@ 2‬ﺍﺕ ﺍ ‪ Å:C‬ﺍ ; ‪ ;l‬ﻭ'‪ *C ,1‬ﺍ‪ EC‬ﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ 6‬ﻭ' ! ? ﻭﺁ ﺍ ‪5‬ﺍ‪ . * `t‬ﻭ‪ ( *6 +‬ﺍ ) ﺀ‬ ‫‪&,‬ﻡ ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ ﺩﺭﻉ ﺍ ; ‪ 2 ;l‬ﺩﺓ ﺍ ‪ # 2‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ﻭ'& )&( ‪`$‬‬ ‫ﺍ &' ﺍ ‪1‬ﺯﻡ ﺃ‪ `8‬ﺇ‪ @6‬ﺡ ﺍ ;` ﺍ &ﻱ ‪ t5QN‬ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ $#‬‬ ‫ﻭﺍ &( ﺕ ﺍ ‪. 6‬‬ ‫ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ ﺍ ‪ G I‬ﺯﺍﺭ ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ ﺇ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ ﺍ ‪ + I‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 5‬ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ‪ EC9‬ﺩ ﺍ ‪& 2‬‬ ‫ﺇ‪ ' ; 8‬‬ ‫ )‪& #‬ﺓ ‪5 :‬ﻥ‪&)' M ! G‬‬ ‫ ‪ (& &;E‬ﻭ ‪5IE‬ﺭ ﺭﺅ ﺀ &( ﺕ‪ G‬ﻭ‪ &) C‬ﺍ ; ‪ W‬ﺍ @&(& ‪ EC¤‬ﺩ‬ ‫ﻭ‪ 8‬ﻝ ‪ +‬ﺃﺭ‪ , \ 3^ 8‬ﻡ & ﺫ ‪ ) s v‬ﺀ ‪ W ' ; $‬ﺍ ‪5IE‬ﺭ ﺃ‪ * + &$‬‬ ‫"ﺍ ‪#E‬ﺹ ' ‪ W‬ﺇ‪ ,1' ,‬ﺕ ‪& 8‬ﺓ ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ G 6‬ﻭ‪Y 6 E6‬ﻝ‬ ‫‪ + 6&*8‬ﻥ ‪#;\ &QE6 $‬ﺓ ﺍ @ ﺡ ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ W 26‬ﺇ ‪5 G3‬ﺍﺀ ‬ ‫ ‬ ‫ﺩﺍ^; ‪ +‬‬ ‫ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ 6‬ﺃﻭ ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ ' `] #‬ﻡ‪ 6 M ! G‬ﺭﻙ‬ ‫‪ L 6‬ﺕ ﻭ ‪#;Cz‬ﺕ ‪ ;l‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ G(ATO) #‬ﻭ< ( ﺭ‪5$‬ﻥ ‪ +‬‬ ‫ﺃ(‪." I‬‬ ‫‪ C L 6‬ﻭ ‪#;Cz‬ﺍ‪ C‬‬

тАл я║ХтАм61'тАля║НтАм

┼з─Ф┼С┼д ┼║─│─Ф─╜─Э─╕╟Ш─У UCLG ┼П─Ф┼й─Э─д─У ─Ъ┼╗─│─У─п╟Ш─У ┼л┼┤─М─╜┼д─У ─Ъ┼н─е┼д ┼П─Ф┼й─Э─д─У┼┤ ╟и╟ж╟з╟п тАля╗ня╗ЭтАмBтАл я║Н @ я║А я║НтАм├ЕQ: .(Local┬ЛAction Hub) E; тАля╗п я║НтАм5 2; тАля║НтАм `; ! + G ] тАл я║НтАм:; тАля╗ня╗Й я║НтАм# тАл я║Х я║НтАмL 6 тАля║╜тАм# тАля╗ЙтАм5 BтАля║НтАм '5;@; тАл я║ХтАм2 тАля╗Э я║НтАм5! , тАл я╗ня║Н @; я║Гя╗ня╗ЭтАмZ ;: тАл я║НтАм5( тАл( я║Н ;` я║Н ; я╗ня║Н &я╗ня║ня║УтАм#+ тАл ; ' я║ХтАм8тАл я╗ня║НтАмGUCLG-UBUNTU (тАл я║нтАмhтАля║НтАм . ;l ; : 6hтАл я║Н ; я║НтАмW ' $# G (тАля║йя║Ня║нтАмhтАля╗ня╗е я║НтАмz тАл @ я║НтАмt : тАля║НтАм + тАля║йя║йтАм# тАл '&я╗б я║НтАмW8# + GтАля╗птАм#NтАл я║Х я║ГтАм5 тАл я║й' я║Гя╗н я║Гя╗▒тАмW тАл я║ЗтАм8 E тАл ! я╗Э я║НтАм+ тАл я╗нтАмuclg-mewa@uclg-mewa.org 6тАля╗нтАм# ] hтАля║Ня╗е я║НтАм5 тАл я║НтАм# ' тАл я╗ЭтАмQChтАля║НтАм .UCLGExBu@uclg.org

+ efdr тАл я╗бтАмUCLG ;l ; тАля╗▒тАм5 2 тАл я║ня╗▒ я║НтАмhтАл ; я╗Й я║НтАм8hтАл ')& я║НтАм . 6 тАл я║НтАм+ G 65 A# (& + Gefdr тАл я╗БтАмA d┬Й-dd _(тАл я║нтАмC ^тАля╗▒ я║нтАм5 2 тАл ; я╗Й я║НтАм8hтАля║Н я║НтАмY< ;@ G ) 2 тАл ; ' я║Х я║НтАм8hтАл & ')& я║НтАм тАл я║АтАм$# тАл я╗ня║НтАм2 тАл я║НтАмZ @; тАл я╗н ;? я║НтАмGтАля╗ня╗Й я╗ня║Н @ я╗етАм# тАл я║Х я║НтАм6 тАл я║НтАмGUCLG . 2 тАл я║Х я║НтАмA ) тАл я║Х я╗ня║НтАм2 @ тАл я╗ня║НтАмG P5; тАля║ня║╡ я║Н ;` я║НтАм5 тАля╗Э я║НтАм5! 2 ^# тАля║НтАм тАля╗ЩтАм# ; тАл я║А я║НтАм69тАл я║Н ;` я╗ня║НтАмjDN тАля║Ня║АтАм5 W ' efdr тАл я║Х ' я╗бтАм2 8 $# тАля╗нтАм + GтАл я║йя║н я╗етАм+ UCLG ;l ; ; тАл я║НтАм#;Cz; тАл я║НтАм5E6 тАл'; я╗ЭтАмBтАл @&я╗ня╗Э я║НтАм тАля╗ЭтАм1N тАл я║А я║Н я╗ня╗етАмW ' тАл я║╣тАмN `] $# тАл я╗н я║НтАм.efdr 6 ? тАл( я║НтАм# C `8тАля╗Щ я║ГтАм#E тАл ] я║НтАмA ` ] CтАлтАЬ я╗нтАмWaves of ActionтАЭ D 6BтАл я║Х я║НтАм85

─Ъ┼╝┼й┼н─Э┼д─У ─Ы─Ф─╕─Ф┼╝─╕ ┼╢─░─Э┼н┼и ┼╜┼й┼╝┼е┼Ь╟Ю─У ┼П─Ф┼й─Э─д╟Ш─У ─Ф┼╝┼Э┼╗─┤┼Ш─К─Ц ┼╜┼н┼С┼й┼д─У ┼ж┼й┼С┼д─У ┼Ю┼╗─┤┼Ш ┼П─Ф┼й─Э─д─У PFD) . тАл &я║НтАм2; тАл) я║Н ; я║НтАмEC (#L + < )' `] C )(#+BтАля║Н ) я║ня║У я║НтАм тАл&я║йтАмA G )(#+тАл я║ГтАм+ тАл я║Н я║ПтАмD тАл &я╗ЭтАмI(тАл┬Г я║ГтАм,56 M ! GтАл ; я╗ЙтАм8hтАл я║НтАм+тАля╗нтАм . E; тАля╗п я║НтАм5 2; тАл я║НтАмW ' (5) тАл я║йя╗ня║н я║Н ) я║йя║У я║НтАмW ' тАля╗етАм5$тАля║Н ; я║нтАм PFD ┼Т┼и ─Ъ┼а─У─┤─╜┼д─У ─Ы─Ф┼╗─░─Э┼н┼и ─ж┼и─п G┬Ф 6# тАл я║НтАм# NBтАля╗б я║НтАм5 тАл я║НтАм+ &)'┬╣ тАля╗▒тАмY тАл я║НтАмPFD `;' (#+ тАл ; я╗ЙтАм8тАл я║НтАм+ тАля║УтАм# тАл я║НтАм+ <тАля║Ня║ЕтАм#8тАл я║Н я║ЗтАмD 6BтАля╗Х я║Н ;` я║НтАм#+ тАл я║АтАмI'тАля║╜ я║ГтАм# тАля║НтАм тАля║н я║Н @; &( я║ХтАм#)C GтАл ; я╗ЙтАм8hтАл я║НтАм+ тАля║УтАмY: ; тАля║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм#) )+тАл я╗нтАм. тАля║Н ) я║йтАм # IE тАля╗ня╗Э ' я║НтАмz2; тАл я║НтАмGPFD `;' (#+ # ( .PFD тАл я╗нтАм$тАля║НтАм# тАля║НтАм &,тАл я╗нтАмG D тАл я║А я║НтАмI'BтАл я║НтАмGUCLG-MEWA тАл я╗нтАмPFD тАл ; ' я║ХтАм8h l тАля╗▒тАмY тАл я║НтАмPFD L5 тАл ; я╗Й я║НтАм8hтАл я║Г'; я╗Э я║НтАм8тАля║НтАм# & 3' ; 8тАл я║НтАмNтАля║НтАм .efdr тАля╗ня╗ЭтАмBтАля╗е я║НтАм56 $ + 2 6тАл&я╗нтАм6тАл я║ЗтАм+ + (тАля╗ня╗Э я║Н ; я║нтАмz2 - тАля║нтАм5; C ┬Г(тАл я║нтАм UCLG-MEWA ;l

╟и╟з

|

тАля╗етАмx тАл я║ХтАм2 тАл ; ; &я╗п я║НтАм,9тАл ; я╗Й я║НтАм8hтАл я║НтАмG тАля╗ня║ня╗нтАмBтАл я║НтАмP5 ; тАл; я║НтАмl6 df W тАл я║ЗтАмo тАля║УтАм# тАл я║НтАм+ G 6тАля║НтАм52C5 ;t ' GтАля║ня╗ня╗етАм5 U + G(PFD) ; тАля║НтАм Q #+тАля╗▒ я╗нтАмY тАл я║НтАмGтАл ; я╗ЙтАм8hтАл я║НтАмM ? тАля╗б я║НтАм5 тАл я║НтАм+тАл я╗нтАм.efdo тАля╗ня╗ЭтАмBтАл( я║НтАм# C y : 5]E тАл; я║Х я║НтАмl ; тАл я║НтАм5 ?; . 5]E тАл я║НтАм# UтАл я╗нтАмE; тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАм1 тАля╗ня║ня╗нтАмBтАл я║й я║НтАмEChтАл ; я╗Й ;? я║НтАм81 G )(#+BтАл ; я║Н &я║Ня╗е я║НтАмh GтАля║Н &я║Ня╗етАм .тАл я║АтАмI'BтАл < я║НтАмUCLG-MEWA тАл я╗ня║НтАмGPFD `;' (#+тАл я╗нтАмG(EU) ─Ъ┼и┼╡┼б─й┼д─У┼┤ ─п─Ф─╣┼Щ┼д─У ─Ъ─й┼Ш─Ф┼б┼и ┼П┼╡┼Д┼╡┼й┼д─У ┬Г, 6 G" ;$5E тАл я║й я╗ня║НтАм2 тАл я║НтАмE+ ] " тАля║Ня╗етАм5 ' EC l ; тАл ; я╗Й я║НтАм8hтАл я║НтАм+ тАл я║йтАмEChтАля╗ня║ня╗н я╗ня║НтАмBтАл я║й я║НтАмEChтАл я║НтАмE тАля║Х я║Н я╗ня╗е я║НтАмh @ тАля╗етАм5$тАля║Н ; я║нтАм &(&@ t : тАл я║Х я║НтАмPтАл я║Гя╗е я║Н ; я╗нтАмW ' & $x тАл я║НтАмC GтАл&я║йтАмQ тАля║Н я║НтАмY< +тАл я╗нтАм. )(#+BтАля║НтАм ;* t#+ тАля╗етАм5] Gefef тАл я╗БтАмA + * тАл я║НтАмG565C5$ , CтАля║НтАм . )(#+BтАл я║й я║НтАмEChтАля╗ня║ня╗н я╗ня║НтАмBтАл я║й я║НтАмEChтАл я║Х я║НтАм,1 тАл я║НтАм+ #l тАл' я║йя║У я║НтАм9 &$тАл я║ГтАмGтАл я║Н ; я║етАм# тАл я║Н ; я║Н(&я║УтАм2 тАл я║Н \ я║н я║НтАмW тАл я║ня║У я║ЗтАмA9тАля║╜ я║НтАм# +тАля╗нтАм + T Q ; тАл ; ' я║НтАм8hтАл я║Х я║НтАмCтАл ! ) я║Н ) я║╡ я║Гя╗е я║Н я╗нтАм+ тАля╗етАм5$тАля║Н ; я║нтАм

‫ﺍ‪ N‬ﺭ‬

‫‪ūİũŤēŴ ŞňĔŭũťŤ ŽĖŴijŴǜē ŏŵėĸǜē‬‬

‫‪ + l C C‬ﺕ ﺍ‪5 B‬ﻉ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ; ‪ L‬ﻭﺍ ;&ﻥ ‪dd-o +‬‬ ‫‪ (# C‬ﺍ‪h‬ﻭﻝ ‪# + Gefdo‬ﻭ‪ + . ] @ G`2$‬ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ﺍ ‪Y‬ﻱ !‪ #I‬‬ ‫ ;? ‪5‬ﻥ ﺭ‪ 5 +‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪ , 6 M ! G‬ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ‬ ‫ﺍ &(& ﺍ‪# 9‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ ﻭﻭ\ ^ ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﻭ‪ jDN‬ﺍ ;`‪ + ; G‬‬ ‫ﺫ ‪ v‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ‪ EC1 ; ,9‬ﺩ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪ G‬ﻭ ﺍ *@‪#‬ﺓ ‪ +‬ﺍ‪ ECh‬ﺩ‬ ‫ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪ G‬ﻭﺍ‪ L9‬ﺭ ﺍ ; ﺍ ; &ﺩ ﺍ ‪5 2‬ﺍﺕ‪ G‬ﻭ‪ *6‬ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‬ ‫‪ @C‬ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪.‬‬ ‫‪şijĔĽŨ ǬǦǦǦ ŮŨ ĴġŠĉ‬‬ ‫ﺍ ‪ I‬ﻑ ﺍ ‪&E‬ﺙ ﺃ‪ ~fff #?$‬ﺭﻙ‪ $ .‬ﻥ ‪ ` ! +‬ﺍ‪ +‬ﺡ ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ‪G‬‬ ‫‪5$‬ﺭ( ‪ G5 (#$‬ﺍ ; ‪ P5‬ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ !‪5‬ﻝ ﺍ ‪ 2‬ﺍ‪G ] C `+ G ; ,9‬‬ ‫‪ J^ 6‬ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ ‪ ; #‬ﻥ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪ $ G‬ﺭﻝ < ( ‪ G C# h‬ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ @ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‬ ‫ ; ‪ L‬ﻭ‪ 8‬ﻥ ‪5 $‬ﺩ ‪ G#]658‬ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ ; ‪ P5‬ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪.‬‬ ‫‪ ěĔĸĔżĸ ŦżšĽĜ ĚżťũŐ ŽŘ ĕĔėĽŤē ĚŠijĔĽŨ ŹťŐ İŻİĽĝŤē‬‬ ‫‪ŽĖŴijŴǜē įĔĩĜǘē‬‬ ‫ ‪ l!1‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ; ﺍ(& ; ﺍ‪ 6‬ﺍ ;‪ 2 QQ:‬ﺍ‪ ECh‬ﺩ‬ ‫‪ǨǨ‬‬

‫ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ﺍ‪ G ; ,9‬ﺫ‪ #$‬ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ ‪ +‬ﺍ ‪5‬ﺭ‪ A‬ﺃ‪&*C *6‬ﻑ ﺇ ‪` )C W‬‬ ‫ﺍ @‪5‬ﺓ ﺍ ;‪ + (5‬ﺩﺍ‪ `N‬ﺩﻭﻝ ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪ ;$ .‬ﺃ‪ &$‬ﺍ ; ‪5\&E‬ﻥ‬ ‫‪# ?$‬ﺍ ‪ +‬‬ ‫' ‪ W‬ﺃﻥ ‪#‬ﺍ ﺍ ﺩﻝ ﺍ ‪ ;< G(ERASMUS) 1D‬‬ ‫ ‬ ‫ﺍ ‪ Å :‬ﺍ‪# h‬ﺍﺽ ﺍ ‪ + 2‬ﺩﻭﻝ ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪ G‬ﻭﺃ ‪#‬ﺯﻭﺍ‬ ‫ﺃ<; ﺭ‪ $‬ﺍ ﺏ ‪ ;' +‬ﺕ ‪ (5]C‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ‪.‬‬ ‫‪ , 6‬ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ ‪ +‬ﺍ ‪&E‬ﺙ ﺍ ‪Y‬ﻱ ﺍ ;‪B #‬ﺭ ﺃ( ﻡ‪ + G‬ﺕ‬ ‫ﻭ ‪5 E‬ﻯ ﺕ ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪ y : +‬ﺍ ;‪5‬ﺍ‪ C . P‬ﺍ‪ N‬ﻡ‬ ‫ﺍ ‪&E‬ﺙ ﺍ ‪ `] $#‬ﺃ‪ W ' # $‬ﺍ' ﺭ ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ $#A E‬ﺀ‬ ‫ *; ‪ )E‬ﺍ‪# h‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ ﻭﺍ ‪ jD:‬ﺍ ‪5 2 W ' C‬ﻯ ﺍ‪ ECh‬ﺩ‬ ‫ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪ G‬ﻭ‪ v C t N‬ﺍ ; ) ; ﻭﺍ *@‪#‬ﺓ‪.‬‬ ‫ ﺭ( ‪5; C‬ﺭ ‪z2 -‬ﻭﻝ ﺍ ; ﺭ( ‪ +‬‬ ‫ ‪UCLG-MEWA ;l‬‬

‫ﺇﻥ ﺯ( ﺩﺓ ﺍ‪ 6‬ﺭ ‪ DN‬ﺏ ﺍ ]‪#‬ﺍ< ‪ &P‬ﺍ ;* ‪ 8 5< (#8‬ﺀ <‪#‬ﺓ‬ ‫ﺃﻭ ‪#$ -‬ﺍ< ﺍ ‪ G#N‬ﺃ‪ 6‬ﺱ ‪5 :‬ﻥ ' ‪Y< .‬ﺍ <‪ 5‬ﻭﺍ!& ﺍ ‪5‬ﺍ `‬ ‫ﺍ ‪ + 2 ^#‬ﺍ ‪ + y‬ﺍ ; ‪ L‬ﺍ ‪Y< . (#IE‬ﺍ <‪ 5‬ﻭﺍ!& ﺍ ‪5‬ﺍ `‬ ‫ﺍ ‪ + 2 ^#‬ﺍ ‪ + y‬ﺍ ; ‪ L‬ﺍ ‪ . (#IE‬ﺍ ‪ D:‬ﺏ ﺍ ‪#] 2‬ﺍ< ‬ ‫ﻭﺍ‪ h‬ﺩ ‪ - ( # DN‬ﻭ<‪#);(& # $ &(&*C 5‬ﺍ‪ Y< + L‬‬ ‫ﺍ‪ (B‬ﻡ‪ W ' ( .‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E E‬ﺭ <‪Y‬ﺍ ﺍ ‪5‬ﻉ ﺍ ‪ D:‬ﺕ‪G‬‬ ‫ ‬ ‫‪ !#C‬ﻭﺍ @ ‪ G‬ﻭﺍ ] ﻑ ‪#L‬ﻕ‬ ‫ﻭ‪&, ( C‬ﺭﺍﺕ &‪ 6‬ﻭ‪ * 8‬ﺃ‪#?$‬‬ ‫‪&(&8‬ﺓ ‪ @(9‬ﺩ ﺍ ;‪5‬ﺍﺭﺩ ﺱ‪5 D 26 h ] .‬ﺍ‪ Y< *8‬ﺍ ‪ (&E‬ﺕ‬ ‫ ; ‪#‬ﺩ‪ E6 ¶ 6‬ﺝ ﺇ ‪ W‬ﺃ‪ 656 , #L‬ﻭ ﺍ‪ 6‬ﺕ ﻭ ﺕ ﻭ‪ L‬ﻭﺇ‪ ; ,‬‬ ‫ ‪ ' v Y .‬ﺃﻥ ‪ ME6‬ﺍ ‪ 5]E‬ﺕ ﺍ ‪ L5‬ﻭﺍ ; ‪ ;l‬ﺕ ﺍ &ﻭ ‬ ‫' ‪ ( C W‬ﺍ ﺍ * ‪ y,5‬ﺍ ‪ (#Q‬ﻭ‪#$‬ﺍ< ﺍ‪ J6 8B‬ﻭﺍ‪ h‬ﺩ‪ .‬ﺃ‪ 6‬‬ ‫ﺃﺅ ‪ 26h‬ﻥ‪ .‬ﻭﺃ' )& ﺃﻥ ﺍ ‪& 2 #‬ﻭﻥ ﺩﺍ^; ‪ *^1 J !#‬‬ ‫ ﺍ ‪ 8#‬ﻝ ﻭﺍ ‪ 2‬ﺀ‪ (&) G‬ﺃ‪ & ' *(& `I+‬ﺍ ` ﺍ ‪. (#N‬‬ ‫‪ E6 E6‬ﺝ ‪ j)+‬ﺇ ‪5 T W‬ﺍ‪ J6 @ C‬ﺍ‪ `I+B‬ﺍ‪ 26h‬ﻥ‪h& G‬‬ ‫ ﺍ ‪ JD:‬ﺍ ‪ C‬ﺭﻉ ﺍ ‪5:‬ﻑ ﻭﺍ ‪#Q‬ﺍﻉ‪.‬‬ ‫ﺍ *@‪#‬ﺓ ' ‪ W‬ﺭﺃﺱ ‪&8‬ﻭﻝ ﺃ'; ﻝ ﺍ ;&ﻥ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ‪ ' + .‬ﻡ ‪Gefd‬‬ ‫ﺃ ) ‪ + DN‬ﺍ ;‪ #;Cz‬ﺍ ‪ +#‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ; ‪ ;l‬ﺍ &ﻭ *@‪#‬ﺓ‬ ‫!‪5‬ﻝ ﺍ ;* ‪ (#8‬ﻭﺍ ;&ﻥ ! ‪ Q " G , M‬ﺭ^ ‪& Z G (& 2‬ﻱ‬ ‫!&ﻭﺩ" ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪& (& 3 +‬ﺭ(& *&ﻡ ﺍ @&ﺭﺍﻥ ‪ # U‬ﺍ ;‪ ^#‬ﺍ ‬ ‫‪ C#C‬ﺍ ﺱ‪È‬‬ ‫‪ $#C‬ﺕ &( &ﺭ(& ' ‪ W‬ﺍ ;‪ 2‬ﻭﺍﺓ ﻭﺍ &ﺍ ‪ .‬ﺍﻥ ﺍ ‪ &E‬ﺃﻭ‪38‬‬ ‫'&ﻡ ﺍ ;‪ 2‬ﻭﺍﺓ ﺍﻭ ‪5Q, (5‬ﻯ ‪ . 2‬ﻭ‪Y 6 E6‬ﻝ ‪5*8‬ﺩﺍ @ `‬ ‫ﺍ ‪5‬ﻉ ﻭﺍ‪1 Nh‬ﻑ <‪ G : *+ . (#‬ﻭ ] * ‪ 8‬ﺀ ﺍ ; *&‪.‬‬ ‫ﻭﺍ ‪5‬ﺍ‪ ,‬ﺍﻥ !]‪ 5‬ﺍ ;&( ‪&! * Z‬ﻭﺩ‪5 E6 .‬ﻥ ‪ &:‬‬

‫ﺍ ﺱ‪ © G‬ﺍ ‪ *C N ' #l‬ﺃﻭ ﺃ ‪ * $‬ﺍ‪ ;$ . th‬ﺍ‪&8 6‬ﺩ‪ 6‬‬ ‫ﺍ ﻭﻥ ‪#‬ﺍ ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ‪ E +‬ﻭ ‪ + Q! `;E‬‬ ‫ﺍ )‪ ( I‬ﺍ ; ‪ .‬ﻭ‪ |+ ]6 E6‬ﺍ ‪ y‬ﺍ ) ^ ' ‪56 W‬ﻉ ﺍ @ ‪ ;@ Z‬‬ ‫ﺍ‪ W !-3 ]A‬ﺍ‪# `,B‬ﻭﺯﺍ‪ .‬ﻭ‪ (& 6 E6‬ﺃ‪ yl6‬ﻭﺃ‪ #?$‬ﺍ‪ + Q6‬‬ ‫ﻭ ﺩﺓ‪ G‬ﻭ‪ W ' `; 6‬ﻭ‪ P‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ ‪ )E E‬ﺃ<&ﺍﻑ‬ ‫ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﺩﻭﻥ ‪#C‬ﻙ ﻭﺭﺍﺀ‪ 6‬ﺃ!&ﺍ‪.‬‬ ‫ ‪5I' v Q‬ﺍ ‪ Z @ +‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ !‪5‬ﻝ ﺍ ‪#‬ﺹ @; ‬ ‫‪ (&) C y $ GUCLG ;l +‬ﺃ‪ ;P ];( 36‬ﻥ ﺍ ‪12‬ﻡ ' ‪W‬‬ ‫ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ;‪ G E‬ﺍ ﺩﺍ ﺇ ‪ W‬ﺍ ﺍﻡ &ﺭ(& ‪& 8x‬ﺓ ﺍ ;&ﻥ ﺃ‪`8‬‬ ‫ﺍ ( ﻭﺍ ‪12‬ﻡ‪ ];( y $ È‬ﺃﻥ (]‪5‬ﻥ ﺍ ‪12‬ﻡ ' ‪ W‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ‬ ‫ﺍ ;‪ + ! E‬ﺍ ;&( ‪ 6#‬ﺍ‪È ' ; 8‬‬ ‫‪5 T +‬ﺍ‪ 2 C‬ﺩﺓ‪Y ( G‬ﻝ ﺍ ;‪5‬ﺍ‪5 L‬ﻥ ‪ Q,‬ﺭﻯ ‪ . <&*8‬ﻭ( &‬ ‫ﺍ‪ h‬ﺍﻡ @&ﻭﻝ ﺃ'; ﻝ ﺍ ;&ﻥ ﺃ‪ `8‬ﺍ ( ﻭﺍ ‪12‬ﻡ ‪ N‬ﺭ‪ (#L L‬‬ ‫ﻭ ‪&Q‬ﺭ ﺇ * ﻡ ' & ( ﺍ‪ + # ] # B‬ﺍ‪ ]+B‬ﺭ ﺍ‪& 9‬ﺍ' ‬ ‫ﻭﺍ ‪5 E‬ﻝ ﺍ‪& 9‬ﺍ' ‪ .‬ﺇﺫﺍ ‪ $‬ﻥ ‪ ] s‬ﻥ ﺍ ;‪ T‬ﺕ ‪ ;8 +‬ﺃ‪ E6‬ﺀ ﺍ ‬ ‫ﺍ‪ h‬ﺍﻡ *‪Y‬ﺍ ﺍ‪ h‬ﺍﻡ ﻭ‪ 3C t5C Y C‬ﻭ ‪#‬ﺍ‪ ,‬ﺍ ^ ‪ G‬ﺇﺫﺍ ‪ $‬ﻥ‬ ‫ ‪ *6 ] s‬ﺭ‪ ; $‬ﺭ ‪ *C‬ﺍ @ &ﺓ ﻭﺍ &ﺭﻭﺱ ﺍ ;‪ 2‬ﺩﺓ‪5] G‬ﻥ‬ ‫ &( ﺍ ; (& ﺍ‪B‬ﺩﻭﺍﺕ ] ‪5; 6& y‬ﺍ‪ *8‬ﺍ ‪ (&E‬ﺕ ﺍ @&(&ﺓ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪#; ; C‬ﻭ‪ 6‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﻭﺍ ‪ < T‬ﺃ ‪ * $‬‬ ‫ ‪5‬ﺍ‪5 L‬ﻥ ( ; ‪5‬ﻥ ‪ G D 2‬ﻭﺍ‪ $ B‬ﺍ (‪ JU#‬ﺍ ﺱ ‪ +‬ﺍ ‬ ‫‪ * +‬ﻭ ‪ J‬ﺩﻭﺭ ‪ #(5DC + j 6‬ﺇ ] ‪ *C 6‬ﺍ ‪ J @C t :‬ﺍ ;‪#L :‬‬ ‫ﺍ ;‪ M ! . * D C#‬ﺍﻥ ‪5‬ﺍ‪5; *( 65 L‬ﻥ ‪ *C1^ G T‬ﻭ‪# 8‬ﺍ‪. *6‬‬ ‫ﺍ ﺱ (‪5 E‬ﻥ ﺍ ﻭﻥ ﻭﺍ ‪ `E‬ﺍ ‪#Q ; 2‬ﺍ' ﺕ‪ 8 E j)+ < .‬ﺇ ‪W‬‬ ‫ ‪ 2 z‬ﺕ ‪ + *;'&C‬ﺍ ‪ E‬ﻅ ' ‪ W‬ﺍ ) ﺍ ;‪12 D C#‬ﻡ‪.‬‬

‫|‬

‫‪Ǩǧ‬‬

‫ ) ﺀ‬

‫‪ ȕĔŭżŨijĔŠ ǙŻŵŬĔŨ ŒŨ ĆĔŝŤ‬‬ ‫‪İŻijİŨ ĚŻİťĖ ĚĹżĐij‬‬

‫ﺃ‪&' ) P , 6‬ﺓ‪ .‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪#)C v 8‬ﺭ ﺍ ; ﺭ‪ + $‬ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ ;‪È3 ))! )EC ,5 C $ `< È E‬‬ ‫‪#+ IC‬ﺕ '&ﺓ '‪5‬ﺍ ` )‪ #(#‬ﺭ‪ + $‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ ;‪J L . E‬‬ ‫ﺍ ﺱ ‪ #‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ;‪ '5;@ + E‬ﻭﺍ ﺍ )‪: ( I‬‬ ‫ﺍ ‪ G +‬ﻭ ] ‪ E+‬ﺍ ‪ 2‬ﺩ‪ G‬ﻭ'&ﻡ ﺍ ;‪ 2‬ﻭﺍﺓ‪ G‬ﻭ ﺇ ‪ W‬ﺫ ‪.v‬‬ ‫ﻭﺍ‪& *8‬ﺭ(& ‪ (&EC‬ﺕ ‪# DN‬ﺓ ‪ +‬ﺍ &ﻭﺍ^‪ #‬ﺍ ; ﻭﺍ ‪: T‬‬ ‫ﺍ &(‪5‬ﻥ ﺍ ‪ G‬ﻭﺍ ‪5‬ﺙ‪ G‬ﻭﺍ‪1E6h‬ﻝ ‪ zL @ 6‬ﺍ ; ‪..‬‬ ‫ﺃ(‪ G I‬ﺃ'‪ )$ #@C D‬ﺽ © ﺍ ‪5I‬ﺀ ' ‪ ;QC $ W‬‬ ‫ﺍ ;&ﻥ ﻭ‪ ** 85C‬ﺍ @ ;‪ J D‬ﺍ ‪ ]2‬ﻥ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ ) ﺩ ‬ ‫ &ﻥ ﺃ‪#N‬ﻯ‪ E + G‬ﻭ ‪ | Q‬ﺃ ‪1\ & . ;@ $‬ﺙ‬ ‫ ‪5‬ﺍﺕ‪ G‬ﺃ ‪ D‬ﺃﻥ ﺃ‪5,‬ﻝ ] ﺇ‪5:+ 6‬ﺭ ‪ @6s‬ﺯﺍ‪ (& : C‬‬ ‫ﺃ‪5 C Gyl6‬ﺙ ﺃ‪#+ G`,‬ﺹ @; ‪ v ];( ...‬ﺍ )‪5‬ﻝ ﺇ‪ E@6 6‬‬ ‫‪& J(#)C +‬ﺭ(& ﺍ ;‪ 2‬ﻭﺍﺓ ﻭﺍ &ﺍ ‪.‬‬ ‫ﺍ‪ 6‬ﻭﺍ!&ﺓ ﺃ‪ #?$‬ﺃ'‪ I‬ﺀ ‪G L 6 UCLG ] A‬‬ ‫! ‪ M‬ﺍ ‪& + I‬ﺭ(& ﺍ ; &ﻯ ﺍ ; ﺍ ? ‪ 6‬‬ ‫!‪5‬ﻝ ﺍ ‪ y‬ﺍ ‪#IE‬ﻱ ﻭﺍ ﺃ‪ `8‬ﺍ ( ‬ ‫ﻭﺍ ‪12‬ﻡ‪ + .‬ﺍ &(‪ 5‬ﺍ &' ^ ; &ﻯ‪ G‬ﺍ ‪Y‬ﻱ‬ ‫ﺃ‪ 3 (#8‬ﺍ‪ 6 B‬ﺍ ; ‪ UCLG ;l‬ﺍ ; ‪G‬‬ ‫‪ J@(" G ,‬ﺃﻥ ‪5]C‬ﻥ ﺍ ;&ﻥ ﺃ ‪1 $‬ﻡ"‪ .‬ﺫﺍ‬ ‫( ﺍ ‪12‬ﻡ ﺍ ‪#IE‬ﻱ ‪ 2‬ﺇ ‪Èv‬‬ ‫‪ǨǦ‬‬

‫ﺃ‪5) 6‬ﺓ ‪ )6s‬ﺫ ﺍ‪B‬ﺭﻭﺍﺡ‪ .‬ﺃ' )& ﺃﻥ ﺍ ‪ ];( y‬ﺍ ‪G3 &E‬‬ ‫ﻭ‪ +‬ﺍ * ( ﺍ )‪ I‬ﺀ ' ‪1N 3‬ﻝ ﺍ ‪ 2‬ﺍ ;‪ < . E‬ﻙ ﺍ &(&‬ ‫ ﺍ‪ B‬ﺏ ﺍ ‪ ` @C‬ﺍ‪ 269‬ﻥ (‪ J]C#‬ﺃ'; ﻝ ﺍ ‪y‬‬ ‫ ﺍ‪#+B‬ﺍﺩ‪ .‬ﻭ< ﻙ ﺍ ‪ y‬ﺍ * ] ‪ Q,9 j C#‬ﺀ‬ ‫ﺍ‪ ¶ ' ; 8h‬ﻭ< ﻙ ﺍ ‪ y‬ﺍ ; ‪ G#A‬ﺍﻱ ﺍ @ ﺭﺏ ‪ +‬‬ ‫ ‪ 3 !# + 1? G ' T‬ﺍ ‪ 5 D‬ﺃﻭ ﺍ ;‪#‬ﺍ<) ¶‬ ‫ﻭﺍ ‪ y‬ﺍ ‪ #‬ﻱ‪ DN + `)6 ;$ G‬ﺕ ﻭ ^‪j‬‬ ‫ﺍ‪1'h‬ﻡ‪ ];( .‬ﺃﻥ ‪5]C‬ﻥ ﺍ ;&ﻥ ' ﺭﺓ ' ‪ (#‬‬ ‫ ‪ E‬ﺓ ﺍ ‪5; 5‬ﺍ‪ G L‬ﻭ‪ DC‬ﺕ‬ ‫ ‪ 5E6 *85‬ﺍ ;‪ 2‬ﻭﺍﺓ ﻭﺍ &ﺍ ‪ G‬ﻭﺃ‪ YN‬ﺍ ‪#‬ﺩ ‬ ‫ﺍ‪ 'h‬ﺭ‪ G‬ﻭﺍ‪ :C‬ﺫ ﺇ‪#8‬ﺍﺀﺍﺕ ‪#A‬ﺓ ‪`$ `E‬‬ ‫ﺍ ﺱ ‪1N‬ﻝ ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ‪ ' ; 8h‬ﻭﺍ ‪.‬‬ ‫‪ * ¹ ];( ;$‬ﺍ ; ﺃﻥ ‪ + < 2C‬ﺀ‬ ‫ @ ; ﺕ ﺃ‪ #?$‬ﺃ ‪ 6‬ﻭﺃ‪ #?$‬ﺇ‪ ];( M ! G + Q6‬‬ ‫ ‪#+‬ﺍﺩ ﺍ ‪5t5‬ﻝ ﺇ ‪ W‬ﺇ ] ‪ *C 6‬ﺍ ] ‪.‬‬ ‫ )& ﺃ‪ I, E t‬ﺍ ‪ + y‬ﺍ ; ‪ L‬‬ ‫ﺍ ‪ (#IE‬ﺍﻭ ‪ G (5‬ﻭ( ‪5‬ﺩ ﺫ ‪ ^ 8 v‬ﺇ ‪ $#! W‬ﺕ‬ ‫ﺍ *@‪#‬ﺓ ‪ +‬ﺍ ‪ .‬ﺍﻥ ‪ DN‬ﺏ ﺍ ]‪#‬ﺍ< ‪ &P‬ﺍ ;* ‪ (#8‬‬ ‫ﺃ‪ + YN‬ﺍ‪ 6h‬ﺭ‪ < .‬ﺍ ‪5‬ﺍ ` ﺍ ] ﻭﺭﺍﺀ <‪ Y‬‬ ‫ﺍ ‪#< l‬ﺓ ‪È‬‬

тАля║НтАк NтАмя║птАм

тАл┬ЛтАк .тАмя╗ня║Н *&я╗С я║Н я╗б я║Н @ ^ я║У <тАкx+ ] 5тАмя║У я╗нтАк @ CтАмя║Н ; я║Н тАк5! EQтАмя╗ЭтАм тАля║Н *@тАк#тАмя║У тАк +тАмя║Н ; тАк )DтАмя║НтАкBтАмя╗ня║ня╗нтАк. D 5 -тАмтАм тАля╗ня║нтАк $тАмя║Н тАк5тАмя╗б я║Н ? тАк 6тАмя║НтАк ' ; 8hтАмя║Х ' тАк WтАмя║Н тАк#тАмя║НтАк @ CтАмя║Х я╗ня║Гя║йя╗ня║Ня║Х я║ГтАк #?$тАмя╗ня║НтАк ,тАмтАм тАл тАк5тАмя║НтАк `tтАмя║Н ;тАк5! EтАмя╗Э я║Н *@тАк#тАмя║УтАк&! M ! GтАмя║й я║Н ; я║нтАк5$тАмя╗е я║Б я║Х тАк9тАмя║йя║ня║Ня╗ЩтАм тАля║Н тАк#тАмя║╣ я║Н ; ) *@тАк#тАмя║УтАк.тАмтАм тАля╗нтАк AтАмя║ня╗Щ тАк # N E &;EтАмя║Н ; я║н( я╗н тАкz2тАмя╗ня╗Э @;тАк `;' '5тАмя║Н *@тАк#тАмя║УтАм тАлтАк Y< + UCLG-MEWA ;l +тАмя║Н тАк5тАмя║нтАк G AтАмя╗нтАк ,тАмя╗б )&( 'тАк#тАмя║╜тАм тАл тАк L 6 ' `QтАмя║Х я╗н я║н( я║Н ; тАк @ + ;lтАмя╗Э я║Н *@тАк#тАмя║УтАк GтАмя╗нтАк A ;$тАмя║ня╗ЩтАм тАлтАкSтАмтАм тАлтАк +тАмя║Н ) тАк AтАмя║Х я║Н я║йя║Ня║ня║Х тАк1NтАмя╗Э я║Н тАк5тАмя║нтАк5! AтАмя╗Э я║Н тАк (&EтАмя║ХтАк GтАмя║Н ; тАк ,5тАмя║Х я║Н тАм тАлтАк5CтАмя║НтАк 38тАмя║Ня║й я║Э я║Н ;* тАк + Ph (#8тАмя║Н тАк WтАмя║Н тАк#тАмя║╣ я║Н ;тАк585тАмя║йя║У я║Г(тАкY< + IтАмя║НтАм тАля║Н тАк 2тАмя╗ХтАк GтАмя╗ня║Н &я╗ня║н я║Н я╗Э ;* тАк + (#8тАмя║А я║Н ;@ ; я║Х я║Н ;тАк * IтАмтАм тАля╗нтАк. <#(5DCтАмтАм тАля╗н тАк&: 2тАмя╗б я║Н ;&я╗е тАк Y< +тАмя║Н ;тАк !#тАмя║йя╗ня║н< я║Н тАк5+ ( &(#тАмя║Н^& я║Н *@тАк#тАмя║УтАм тАл' тАк WтАмя║Н ;тАк (5 2тАмя║Н ;тАк EтАмя╗ня║Н тАк. L5тАмтАм тАля╗нтАк CтАмя║Н тАк ` , #lтАмя║Н ; я║нтАк + $тАмя║Н тАк5тАмя║нтАк W ' AтАмя║ГтАк < 36тАмя╗Щ '&я║Ня║АтАм тАлтАк @CтАмя║Н ;* тАк ┬й + (#8тАмя║Н &я║Ня╗е я╗ня║Н ;@ ; я║ХтАк .тАмя╗нтАк ;8 C ' W ' )CтАмтАм тАл тАк (5 2тАмя║Х я║Н тАк Y< Z]' ;$5EтАмя║Н тАк#тАмя╗ня║Н( я║Н тАк 2тАмя║Н ; !тАк5тАмя╗Э я║Н ;* тАк. (#8тАмтАм тАлтАкh +тАмя║йя║Ня║ня║Ня║Х я║Н ;тАк EтАмя╗ня║НтАк#,x$ G ; ,9тАмя║П тАк5 2тАмя╗п я║Н тАк5тАмя║ПтАк + < GтАмтАм тАля║ГтАк `I+тАмя╗нтАк 2 C * S ];( PтАмя║Н @*тАк5тАмя║й я║Н ;тАкY< # C + EтАмя║Н я║Н тАк5QтАмя║нтАм тАл! тАк MтАмя║ГтАк W ' *6тАмя║НтАк QCтАмя╗Э (тАк5 5тАмя║НтАк ,тАмя║Н ;тАк. EтАмтАм тАля╗нтАк ┬Г, 6 ;$тАмя║Н ; я║нтАк5$тАмя╗е я║Н &(& я║Н ;тАк5тАмя║НтАк `? G PтАмя║НтАк ) +hтАмя║н я║З тАкWтАмтАм тАля║Н ; тАк 5тАмя║Х я║Н тАк W ' ) )EтАмя║Н ;тАк5 2тАмя╗п я║Н ;тАк G EтАмя╗ня║Н тАк 5 QтАмя║Х тАк +тАмя║Н тАк5t5тАмя╗ЭтАм тАля║З тАк WтАмя║Н тАк E(#тАмя║Н ;тАк G +&* 2тАмя╗ня║Н тАк (&EтАмя║Х я║Н ; ) ;тАк5тАмя║Ня║ня║й я║Н тАк1тАмя║п тАк5тАмя║НтАкG`tтАмтАм тАл' тАк ┬й `]A WтАмя║Н тАк (&EтАмя║Х я║Н тАк5CтАмя║НтАк 38тАмя║НтАкhтАмя║й я║Э я╗ня║Н тАк5тАмя║НтАк5 &! W ' `tтАмя║Ня║АтАк.тАмтАм тАля╗нтАк5 `] CтАмя║Ня║пя╗▒ тАк5тАмя║нтАк58 ` ! l C AтАмя║Н^ я║Н'тАк1тАмя╗б я║Н *@тАк#тАмя║У &я╗ня║нтАк 3CтАмя║Н ? тАк 6тАмтАм тАля╗н< я║йя║ня║У тАк * 5;CтАмя║Н ; тАк P5тАмя║НтАкBтАмя╗ня║ня╗н тАк +тАмя║ЗтАк LтАмя║н тАк5( ┬Ф 6#тАмя║ня╗н & я║Н *@тАк#тАмя║УтАм

тАл тАк # N - E &;EтАмя║Н ; я║н( тАк ;l +тАмтАм тАлтАкUCLG-MEWAтАмтАм

тАл|тАм

тАлтАк╟з╟птАмтАм

‫‪ +‬ﺕ‬

‫‪ĔŭĝżŤŴČĹŨ ĔŭĝŭŻİŨ‬‬ ‫‪ ,‬ﻡ ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ; ‪ ;l‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ﻭﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪#+ E‬ﻉ ﺍ ‪#‬ﻕ‬ ‫ﺍ‪B‬ﻭ ‪ j‬ﻭ‪#U‬ﺏ ﺁ )‪ (UCLG-MEWA‬ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ ; ﺭ‪ $‬‬ ‫ ;‪ #;Cz‬ﺍ ‪&; #‬ﻥ ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪ $#A ];C #;Cz G‬ﺀ ﺍ‪& h‬ﺍ ‪ +‬‬ ‫‪ #(5DC‬ﺍ ;&ﻥ " &( ‪z2‬ﻭ "‪ G‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ')& ‪ du-de +‬ﺃ( ‪5‬ﻝ ‪ + efdo‬‬ ‫ﻭ‪ ;'¹ D G 1t (h‬ﻥ‪ (& l G‬ﺭ‪ G‬ﺍ ; *& ﺍ ‪ #‬‬ ‫ ‪ j D:‬ﻭﺍ ‪ ( '#‬ﺍ‪h‬ﻭ ‪ l W‬ﺍ ;‪#;Cz‬ﺍﺕ ﻭﺍ &ﻭﺍﺕ ”‪.“First Care‬‬ ‫ﻭ‪ $#A‬ﺀ ﺍ ‪#‬ﺍ‪ ;l @ C‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ ATO #‬ﻭ ‪UCLG- ;l‬‬ ‫‪.MEWA‬‬ ‫! ‪ M‬ﺃ‪#P C‬ﻭﺭﺓ ')& ﺍ ;‪ &* C ; #;Cz‬ﺍ &ﻭﻝ ‪5DC‬ﺭ ‪5E‬ﻅ‬ ‫ﻭ‪ 2C‬ﺭﻉ ‪#D‬ﺩ ‪h& +‬ﺕ ﺍ ;‪ 5‬ﺍ ‪ 6 ]2‬ﻭ‪ + ( C‬ﺃﻭ‪ 38‬ﺍ ; ‬ ‫ﺍ ;‪#‬ﺍ‪ 6‬ﻭﺍ‪ ] 6‬ﺕ ﺍ ‪ #‬ﺍ ; ‪ N‬ﺍ ; ﻭﺍ‪B‬ﺯ ﺕ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ﻭ‪ + |A‬ﺍ ;‪5‬ﺍﺭﺩ ﻭﺃﺯ ﺕ‬ ‫ﻭﺍ‪ Q ,h‬ﺩ( ﻭﺍ‪ D + ' ; 8h‬ﻭ‪#)+‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ﺍ ‪ , D‬ﻭﺍ ; ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ #(5D‬ﻭﺍ ; ﻭﺍ ‪ $#‬ﺓ‬ ‫( & ‪ S C‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬ﺍ &ﺍ ﺍ ;&ﻥ‬ ‫ ‬ ‫ﻭ‪ ;C‬ﺍ ;`‬ ‫ﺭﺍ ‪ :‬ﻭ @‪Y‬ﺭ ‪5t5‬ﻝ ﺇ ‪` ]C W‬‬ ‫‪ &N‬‬ ‫‪ < ;C +‬ﻭ‪ 6 $‬‬ ‫ ‬ ‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ﺍ ;‪5‬ﻱ ﻭ‪ )EC‬ﺍ‪ B‬ﻭﺍ ‪ +#‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﻭﺍ‪ Q ,h‬ﺩﻱ‪.‬‬ ‫ ‪ W‬ﺍ ;‪ #;Cz‬ﺇ ‪ ` C W‬ﺩﻭﺭ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﺍ ﻭ ﺀ ‪#A‬ﺍ‪ $‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬ﺍ )‪ D‬ﻉ ﺍ ﻡ ﻭﺍ ‪ :‬ﺹ ﻭ ‪ 2 z‬ﺕ ﺍ ;@ ; ﺍ ;&‪G 6‬‬ ‫ﻭ ‪ ( I, ,‬ﻭ ‪ ,5‬ﺕ ﺀ ﻭ‪ #(5DC‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﻭ‪ ' +‬‬ ‫ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ &( ﻭﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺃ ‪ J‬ﺭ‪5 2 +‬ﻯ ﺃﺩﺍ^* ‬ ‫‪1N‬ﻝ ﺃ!&ﺙ ﺍ @ ﺭﺏ ﻭﺍ‪B‬ﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍ‪# h‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ ‪ ;P‬ﺍ‪ B‬ﺩ ﺍ ‪ (#‬‬ ‫ﺍ ‪ ; l‬ﻭﺍ ; ﻭﺍ ] ‪ ; 85 5‬ﺭ‪ :6 $‬ﺍ ‪ 2‬ﻭ‪ S t‬ﻉ‬ ‫ﺍ )‪#‬ﺍﺭ ﻭﺍ ‪# :‬ﺍﺀ ﻭﺍ !? ﻭﺍ‪ $B‬ﺩ(; ﻭﺍ‪ Q ,h‬ﺩ( ﺍ )‪ ' D‬ﺍ ﻡ‬ ‫ﻭﺍ ‪ :‬ﺹ ﻭ ‪ 2 z‬ﺕ ﺍ ;@ ; ﺍ ;&‪ 6‬ﻭ‪ $#A‬ﺀ ﺍ ; ‪.‬‬ ‫‪#' C‬ﺽ ﻭ ‪ ,‬ﺍ &(& ﺍ‪B‬ﻭﺭﺍﻕ ﺍ ‪ D‬ﺍ ‪5I‬ﺀ ‪1N‬ﻝ‬ ‫ ‪ E‬ﻭﺭ ﺍ ;‪ #;Cz‬ﺍ ; ) ;‪ +5 Q‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﻭﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ (#Q‬‬ ‫ﻭﺩﻭﺭ ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ &( ‪& 5;$‬ﺍﺕ ﺍ ‪ $# $#E‬ﺀ ﺍ‪& h‬ﺍ ‪ + P9‬‬

‫ ‪#D‬ﺡ ﺍ &(& ‪ ÅQ,‬ﺍ @ ﺡ ﺍ ; ; ﺓ ﻭﺁ ﺕ ﺍ‪ h‬ﺩﺓ * ‪.‬‬ ‫‪ ;C‬ﺍ ;‪ #;Cz‬ﺩﻝ ﺍ ; ‪ 5‬ﺕ ﻭﺍ‪ ]+B‬ﺭ !‪5‬ﻝ ﺃ ‪#‬ﺯ ﺍ )‪ ( I‬ﻭﺍ ‪5D‬ﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍ ‪ ) D‬ﺕ ﺍ ; ﻭﺍ ; ‪ y D‬ﻭﺍ ﺍ ;‪5‬ﺍ‪ P‬ﺍ ; ) ‬ ‫ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪ C & ( M ! G‬ﻭ‪#] 6‬ﺍ ‪ $‬ﺭ ﺍ ;‪z2‬ﻭ ‬ ‫ﻭﺍ !? ﻭﺍ ‪# :‬ﺍﺀ ﺍ ‪#‬ﺏ ﺍ ‪ $#‬ﺀ ‪ 1$ +‬ﺍ )‪ ' D‬ﺍ ﻡ ﻭﺍ ‪ :‬ﺹ‬ ‫ﻭ ﺡ ; ﺭ‪ $‬ﺍ ‪#‬ﺍﺽ ﺃ‪ ]+‬ﺭ< ﻭ ‪ 2 ( #;Cz + * ,‬‬ ‫ ‪5D‬ﺭ ﺍ ‪ '5‬ﺍ ;‪& 2‬ﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺃ(‪1N I‬ﻝ ﺍ ;‪ #;Cz‬ﺩﺓ ﺍ _ '‪ +5‬ﺍ ‪#‬ﻱ‪G‬‬ ‫ﻭﺯﺭ‪ 6‬‬ ‫ﺭ^ ‪ ;'¹ (& Z‬ﻥ ﻭﺭ^ ‪ Z‬ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ &ﻱ‪ G‬ﻭﺃ‪ W ' L‬ﺃ< ‪ +‬ﺕ‬ ‫ﻭﺃ‪ UCLG-MEWA ;l D 6‬ﻭ' ‪#P W‬ﻭﺭﺓ ﺍ ; ﺭ‪ I'x$ $‬ﺀ‬ ‫‪ +‬ﺍ ; ‪5I! (& $ * W 2 ;l‬ﺭ ‪ ;8‬ﺍ‪ D 6B‬ﺍ ‪5)6‬ﻡ‬ ‫ * ﻭ ﺃ‪ `8‬ﺀ ‪528‬ﺭ '‪ ,1‬ﺕ ‪ (5,‬ﺍ ;&ﻥ ‪.MEWA )D +‬‬ ‫ﻭ‪ ( *6 +‬ﺍ‪ ' ; 8‬ﺩﺓ ﺍ _ ﺍ ‪#‬ﻱ‪ , G‬ﻡ ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ‬ ‫ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ )&( ‪ $YC !5‬ﺭ( ‪ 3‬ﻭﺍ ) ﻁ © ﺍ ‪5Q‬ﺭ ﺍ ‪ $Y‬ﺭ( ‪.‬‬ ‫'‪1‬ﺀ ﺩﺍﻭﺩ ‪z2 -‬ﻭﻝ ﺍ ; ﺭ( ‪ +‬‬ ‫ ‪UCLG-MEWA ;l‬‬

‫ ‪ ğİĩŤē ȕŊĸŵĝũŤē ūİŨ ŮżĖ ęĴĥŲŤē ŏŴĴĽŨ‬‬ ‫‪ ęĴĥŲŤē ţŵĨ ŦŀēŵĝŤē ŽŐĴřŤē ŽũżťŜǞē‬‬ ‫‪ĚżťĩũŤē ĚũŠŵĩŤē ĚŤĊĹŨ‬‬ ‫‪ &)' C‬ﻭﺭ‪ + `;' A‬ﺇ‪ L‬ﺭ ‪#‬ﻭﻉ ﺍ *@‪#‬ﺓ &ﻥ ﺍ ; ‪ Gj 5‬ﺍ ‪&E‬ﺙ‬ ‫ﺍ‪ ; ,9‬ﺍ ‪" '#‬ﺍ ‪5‬ﺍ‪5! `t‬ﻝ ﺍ *@‪#‬ﺓ‪ x2 :‬ﺍ ‪ ;$5E‬ﺍ ;‪" E‬‬ ‫‪ dr-do +‬ﺃ( ‪5‬ﻝ ‪Y< .Z65C (& + I s‬ﺍ ﻭ‪ Y< ;8‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ; ‪ + QQ:‬ﺍ‪h QCh‬ﺕ ﻭﺍ ;&ﻥ ﻭ‪ ;8‬ﺕ ﺍ ;&ﻥ *&ﻑ ﺇ‪ 6‬ﺀ‬ ‫‪5QC‬ﺭ ‪5! &(&8‬ﻝ ﺍ ; < ﺍ ; ) *@‪#‬ﺓ‪.‬‬ ‫‪ $‬ﻥ ﺍ ‪&E‬ﺙ ﺍ ‪Y‬ﻱ ﺍ ;‪&; #‬ﺓ (‪ &(&E 5‬ﺍ ‪ (&E‬ﺕ ﻭﺍ ‪#‬ﺹ‬ ‫ﺍ ‪ 2 ^#‬ﺍ ; ) ‪5‬ﺍ‪ W ' `t‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ;‪ G E‬ﻭ‪ C‬ﺩﻝ ﺍ ‪ ) D‬ﺕ‬ ‫‪ǧǮ‬‬

‫ﺍ @ &ﺓ ﻭﺍ ‪1:‬ﺹ ﺍ &ﺭﻭﺱ ﺍ‪&) B‬ﻡ ‪# +‬ﻭﻉ ﺍ *@‪#‬ﺓ ‬ ‫ &ﻥ ﺍ ; ‪.MCeCM j 5‬‬ ‫ﻭ‪Y< l C C‬ﺍ ﺍ ‪&E‬ﺙ ‪#‬ﺍ‪ GUCLG ;l $‬ﻭﺍ ;‪ $#‬ﺍ &ﻭ ‬ ‫ ‪ #(5D‬ﺕ ﺍ *@‪#‬ﺓ )‪ (ICMPD‬ﻭ ‪ `^5 6#‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ‪ G‬ﻭﺍ ‪Y‬ﻱ‬ ‫(*&ﻑ ﺇ ‪ 2EC W‬ﺇﺩ ﺝ ﺍ ;* ‪5 2 W ' (#8‬ﻯ ﺍ ;&( ‪ )D +‬‬ ‫‪5 8‬ﺏ ﺍ ‪ #E‬ﺍ‪ © B‬ﺍ ; ‪ DC Gj 5‬ﺩﺉ !)‪5‬ﻕ ﺍ‪ 269‬ﻥ‬ ‫‪1N‬ﻝ '; ﺍ‪h‬ﺩ ﺝ‪ M ! .‬ﺩ‪ `N‬ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ‪ 3 !#‬ﺍ ? ‪(efed-efdo) 6‬‬

‫ﺍ‪ N‬ﺯ‬

‫‪ Žĝżĸ ŵšżĹšŨ UCLG ęĶĐĔĤ‬‬ ‫‪Ǩǧ ĚŘĔŝġŤē ± ĚżŤŴİŤē‬‬ ‫‪ ^ 8 ` ! l C C‬ﺓ ‪ 5] 2] - UCLG‬ﺍ &ﻭ ‪ -‬ﺍ ?) ‪ + ed +‬‬ ‫ &( ]‪ (#2C ef -do 5] 2‬ﺍ‪h‬ﻭﻝ ‪ M ! .efdo‬ﺍﻥ ﺍ *&ﻑ "‬ ‫‪ ^ 8‬ﺓ ‪ 5] 2] - UCLG‬ﺍ &ﻭ ‪ -‬ﺍ ?) ‪ 5< "ed +‬ﺍ ‪#‬ﻑ ' ‪W‬‬ ‫ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪#‬ﺍ^&ﺓ ﻭﺍ‪#+B‬ﺍﺩ ﺍ ‪ (Y‬ﻭﺍ ﺃ‪1N *2 6‬ﻝ ‪ + * ;< 2‬‬ ‫ﺍ ?) ‪ & $ +‬ﺭ^ ‪ + 2‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪.‬‬ ‫<‪Y‬ﺍ ﺍ ﻡ‪" T+ + G‬ﺍ ;&( ‪ /‬ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ‪ ; ,9‬ﻭﺍ ;‪ + G" E‬ﺯ ‪ `$‬‬ ‫" &( ‪5‬ﻥ ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪ ? :‬ﻕ ﺍ ﻭﻥ ﺍ ?) ‪ " +‬ﻭ"ﺍ ‪ D‬ﻭ ﺍ ;‪#(& 2‬ﺓ‬ ‫ﺍ ; ‪ $#‬ﻥ ‪5 65‬ﻙ‪ :‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ?) ‪ +‬ﺍ ;‪ ^ @ " E‬ﺓ‪5 (& ".‬ﻥ‬ ‫ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪ ? :‬ﻕ ﺍ ﻭﻥ ﺍ ?) ‪ ¶" +‬ﻭ<‪ 6# 5‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﻭﺍ ;` ﺍ ‪Y‬ﻱ‬ ‫(*&ﻑ ﺇ ‪ T C W‬ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ ﺍ ?) ‪ +‬ﻭ‪5 ` 8‬ﻥ &( ‪& 2‬ﺍ ‪".‬‬ ‫"ﺍ ‪ D‬ﻭ ﺍ ;‪#(& 2‬ﺓ ﺍ ; ‪ $#‬ﻥ ‪5 65‬ﻙ‪ :‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ?) ‪ +‬ﺍ ;‪G E‬‬ ‫( ]‪5‬ﻥ ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ﺍ ‪ 6‬ﻭ ] ﻥ ﺍ ;&ﻥ ﻭ @;‪ '5‬ﺕ ‪W ' :‬‬ ‫ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ;‪ ]E ;l ;$ . E‬ﺍ ?) ‪ Y< `; C G +‬ﺍ ] ﻁ‬ ‫' ‪ W‬ﺃ ﺱ ﺍ‪ G 1) h‬ﺍ &(;)‪#‬ﺍ‪ L‬ﺍ ?) ‪ G +‬ﺍ ‪&Q‬ﺍ‪ ,‬ﻭﺍ ﻭﻥ‬

‫ﻭﺍ! ‪#‬ﺍﻡ ﺍ‪ +1 Nh‬ﺕ ﺍ ?) ‪." +‬‬ ‫‪ĚŭŻİũŤē ŽŘ ŧǙĹŤēŴ ĚżŘĔŝġŤē śŵŝĩŤē ţŵĨ ĚżŤŴį ęŴİŬ‬‬ ‫‪5* ;P‬ﻡ ‪ ^ 8‬ﺓ ‪ 5] 2] - UCLG‬ﺍ &ﻭ ‪ -‬ﺍ ?) ‪&)' Ged +‬‬ ‫ﺍ ;‪ #;Cz‬ﺍ &ﻭ !‪5‬ﻝ ﺍ ‪5)E‬ﻕ ﺍ ?) ‪ +‬ﻭﺍ ‪12‬ﻡ ‪ +‬ﺍ ;&( ﻭﻥ‬ ‫ ]‪ 5] 2‬ﻭ @ ﺍ ?) ‪ef-dr + UCLG ;l + +‬‬ ‫ ‬ ‫'‪5! P#‬ﻝ "ﺍ ‪#‬ﺍﺙ ﻭﺍ ;‪5‬ﺍ‪ L‬ﻭ\) ‪ +‬‬ ‫‪ (# C‬ﺍ‪h‬ﻭﻝ ‪&, .efdo‬ﻡ ﺩﻭ ﻥ‬ ‫ﺍ ‪12‬ﻡ"‪ j .‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ; ‪1N UCLG-MEWA ;l‬ﻝ '‪ 3P#‬ﺍ ‪5I‬ﺀ‬ ‫' ‪ W‬ﺍ ) ﺍ ?) ‪ MEWA )D ; +‬ﻭﺃ‪5*8 W ' &$‬ﺩ ﺍ ; ‪ ( ;E ;l‬‬ ‫ﺍ ‪12‬ﻡ ‪ +‬ﺍ ;&( ‪.‬‬ ‫‪ ( *6 +‬ﺍ ‪&E‬ﺙ ﺍ ‪Y‬ﻱ ﺃ‪ C‬ﺡ ‪ < t#+‬ﺩﻝ ﺍ‪ ]+B‬ﺭ ﻭﺍ ‪# :‬ﺍﺕ !‪5‬ﻝ‬ ‫‪ `? ( I,‬ﺍ ?) ‪ +‬ﻭﺍ ‪#‬ﺍﺙ ﻭﺍ ;‪ ! 2‬ﺍ ﻭﺩ' ﺍ ‪12‬ﻡ ﻭﺍ ‬ ‫ﻭﺍ *@‪#‬ﺓ ﻭ ﺀ ﺍ ;‪5‬ﺍ‪ L‬ﻭﺍ ‪ + E‬ﺍ ;&( ‪ G‬ﻭ‪ C‬ﺇ' ; ﺩ ﺇ'‪1‬ﻥ ]‪5] 2‬‬ ‫ ?) ‪ +‬ﻭﺍ ‪12‬ﻡ‪.‬‬

‫‪ UCLG ĚũōŭũŤ ĚżėŻijİĜ ŦũŐ ĚļijŴ‬‬ ‫ ‪īĔŭũŤē ţŵĨ‬‬ ‫‪ UCLG ;l6‬ﺍ ; ‪ G‬ﻭ< ﻭﺍ!&ﺓ ﺍ‪ I'B‬ﺀ ﺍ ;‪ ;@ 2 z‬‬ ‫ﺍ ; ‪#‬ﺅ ﺀ ﺍ ;&ﻥ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ ; ﺥ ﻭﺍ ‪ G(GCoM) , D‬ﻭﺭ‪`;' A‬‬ ‫‪&C‬ﺭ( ‪ e~-e +‬ﺍ( ‪5‬ﻝ ‪ , ; G 65 A# + efdo‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ‬ ‫ ] ‪ E+‬ﺍ ‪ #‬ﺍ ; ‪ N‬ﻭﺍ ﻭ ﻥ ﺍ ;‪ `; E‬ﺇ‪ 6‬ﺅ ‪ A M ! .‬ﺭﻙ‬ ‫ ;? ‪ 5‬ﺃ‪ 2,‬ﻡ ‪ + UCLG‬ﻭﺭ‪ A‬ﺍ ;`‪.‬‬ ‫ﺃ ‪#‬ﺯﺕ ﺍ ‪& 2‬ﺓ ﺍ ( ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪1N GUCLG ;l‬ﻝ ‪ * ; $‬‬ ‫ﺍ‪ + ! +h‬ﻭﺭ‪ A‬ﺍ ;`‪ G‬ﺃﻥ ‪ # C I,‬ﺍ ; ﺥ (@‪ J‬ﺃﻥ ‪5]C‬ﻥ‬ ‫ﻭﺍ!&ﺓ ﺍ )‪ ( I‬ﺫﺍﺕ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ ( 5‬ﻭ‪ &,‬ﺃ ? ﺃ'; ﻝ ‪ ;l‬‬ ‫‪ UCLG‬ﺍ ; ‪x‬ﻥ <‪ Y‬ﺍ )‪. I‬‬ ‫ﺃ‪ L‬ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ ‪1N‬ﻝ ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ‪ W ' G‬ﺍ * ]` ﺍ ﻡ ﻭ *@ ';`‬ ‫‪ + Q QN‬ﺇ‪ L‬ﺭ‬ ‫‪ GGCoM‬ﻭﺍ‪ 2,B‬ﻡ ﺍ‪ ; ,9‬ﺍ ‪ C‬ﺇ‪ 6‬ﺅ< ‬ ‫ ‬ ‫‪ GCoM‬ﻭﺍ ‪#D‬ﻕ ﺍ ; ) ] ﺇ‪#A‬ﺍﻙ ﺍ ;&ﻥ ‪.GCoM ] A +‬‬ ‫ ‪ + P9‬ﺇ ‪ W‬ﺫ ‪ Gv‬ﺇﻥ ﺍ ‪ 6‬ﺕ ﺍ ( ‪#8s$ * L‬ﺍﺀ ﺇ ﺍ ‪ +‬‬ ‫‪ l6‬ﻡ ﺍ‪1 9‬ﻍ ﺍ ‪ :‬ﺹ ¾ ‪ © : ` Q *!#A C GGCoM‬ﺍ‪&<B‬ﺍﻑ‬ ‫ﺍ ‪&EC‬ﺩ< ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ # ( E‬ﺍ ;‪ #L :‬ﻭﺍ ‪.y I‬‬ ‫ ‪ ,‬ﺍ ‪ (&E‬ﺕ ﺍ‪ ; ,9‬ﺍ ‪# C E+ ]; t :‬ﺍﺕ ﺍ ; ﺥ‬ ‫‪ C‬ﺩﻝ ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ ‪ +‬ﺍ @ ‪ G 2‬ﺃ‪ ]+‬ﺭ< !‪5‬ﻝ ‪ (&EC‬ﺕ ] ‪ E+‬ﺍ ‪#‬ﺍﺕ‬ ‫ﺃ(‪Y< + . I‬ﺍ ﺍ ‪&Q‬ﺩ‪ ];( G‬ﺇ‪ 6‬ﺀ‬ ‫ﺍ ; ‪ G N‬ﻭ‪ !# ) (&)C C‬ﺕ ! ‪5‬ﻝ ‬ ‫ﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ ‪5 E‬ﻝ ‪x‬ﻥ ﺍ ‪ (&E‬ﺕ ﺍ ;‪&E‬ﺩﺓ ‪MEWA )D +‬‬ ‫! ‪ @ *85C M‬ﺍ ‪ UCLG-MEWA ;l + T‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ; ﺭ‪ $‬‬ ‫‪ Z 6 +‬ﺍ @ ‪. 2‬‬

‫( ﺃﻥ ‪ , C‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ ` Q E‬ﺍ ;‪ `^ 2‬ﺍ ; ) ‬ ‫ ‪ `^ 5‬ﺍ ( ﺃﻥ ‪#A ,9 * IC‬ﺍ‪ $‬ﺕ ' ‪ W‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ‬ ‫ﺍ‪ G ; ,9‬ﻭ ‪5‬ﺍ‪ *8‬ﺍ ‪ (&E‬ﺕ ﻭﺍ ‪#‬ﺹ ﺍ ‪. *) )E E‬‬ ‫‪ +‬ﺃ') ﺏ ﺍ @ ‪ 2‬ﺍ ‪ * + ,56‬ﺍ ‪ (&E‬ﺕ ﺍ ‪G )D ; t :‬‬ ‫‪ C‬ﺩﻝ ﺍ ; ﺭ‪5$‬ﻥ ﺁﺭﺍﺀ< ‪x‬ﻥ ‪ # C j 5‬ﺍ ; ﺥ ﻭﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ‬ ‫ ] ‪ # C E+‬ﺍ ; ﺥ ‪ +‬ﺃ‪ * 2,‬ﺍ‪ ; ,9‬ﻭﺍ ] ‪ . * y‬ﻭ‪ +‬‬ ‫ﺍ @ ‪5 ?; Å: G *2 6 2‬ﻥ ﺃ ‪ U CLG-MEWA 6‬ﺃ'; * ‬ ‫ ‪x‬ﻥ ﺯ( ﺩﺓ ﺃ'&ﺍﺩ ﺃ'‪ *^ I‬ﺍ ‪# t N `;' DN *(& (Y‬ﺍﺕ‬ ‫ﺍ ; ﺥ ‪ ?;$ MEWA )D +‬ﻝ ' ‪ W‬ﺍ &ﺭﺍ ﺕ ﺍ ﺃ‪W ' (#8‬‬ ‫ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ‪ ;$ ¶ ; ,9‬ﺃ‪&$‬ﻭﺍ ' ‪#P W‬ﻭﺭﺓ ﺍ‪ :C‬ﺫ ﺇ‪#8‬ﺍﺀﺍﺕ ‪ $#‬‬ ‫ ‪ P5 GCoM‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ $# @ C‬ﻭ‪ # +5C‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ ;‪5 D‬ﺏ‪.‬‬ ‫‪ j 2C‬ﺍ ‪5I‬ﺀ ' ‪ W‬ﺃ<; ﺍ ‪ ( $# 1‬ﻭﺍ ‪ ;$5E‬ﺍ ; &ﺩﺓ ﺍ ;‪ (5 2‬ﺕ‬ ‫‪¹‬ﺫ‪ #$‬ﺃ‪ #(5DC ( 36‬ﺍ‪ @ h‬ﺕ ﺍ ;‪ `E E‬ﺍ ; ‪ J 2 `$‬ﻭ‪58‬ﺩ‬ ‫|‬ ‫ ‪ )C EC W‬ﻭ‪&,‬ﺭﺍﺕ ‪) :‬ﺍ ; ﺍ‪ G 6‬ﺍ ] ﺀﺓ ﺍ ) ‪5 2 G‬ﻯ‬ ‫ﺍ ‪ G '5‬ﺍ ;‪5‬ﺍﺭﺩ‪ G‬ﻭ ﺇ ‪ W‬ﺫ ‪ ( *6 + .(v‬ﺍ ‪ J@( G 6#‬ﺃﻥ ‪YNxC‬‬ ‫ﺍ ‪ ( $# 1‬ﻭﺍ ‪& ;$5E‬ﺩﺓ ﺍ ;‪ (5 2‬ﺕ ‪ +‬ﺍ‪ 'h‬ﺭ ‪ ] `E‬‬ ‫‪# C‬ﺍﺕ ﺍ ; ﺥ‪ G‬ﻭ‪ C &,‬ﺇﺩ‪ N‬ﻝ ‪5$ GC o M‬ﺍ!& ﺃ< ﺍ ‪ $#‬ﺀ‬ ‫ﺍ‪# 9‬ﺍ‪# C E+ ] `] @ C‬ﺍﺕ ﺍ ; ﺥ ﻭﺍ ] ‪.3 y‬‬ ‫ﺍ( ‪#‬ﻭ ﺃ‪5 $‬ﻝ‬ ‫ ‪z2‬ﻭ ﺍ ; ﺭ( ‪UCLG-MEWA ;l +‬‬ ‫‪ǧǭ‬‬

‫ﺍ‪ N‬ﺯ‬

‫ ‪ įĔĩĜǙŤ ŹŤŴǜē ĚŨĔőŤē ĚżőũĥŤē ŏĔũĝĤē‬‬ ‫‪ĚŻijēįǘē ŪŀēŵőťŤ ŽũŤĔőŤē‬‬

‫')& ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ﺍ @; ﺍ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ EC1 W‬ﺩ ﺍ ; ‪5‬ﺍ‪ t‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭ( ‬ ‫ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ (& 3 ;l6‬ﺃ‪#)6‬ﺓ ﺍ ] ‪#‬ﻯ ‪ +‬ﺍ ‪#‬ﺓ ﺇ ‪ ~ W‬ﺃ( ‪5‬ﻝ ‪efdo‬‬ ‫ ; ﺭ‪ ?; $‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬ﻭﺍ ‪# :‬ﺍﺀ '‪5‬ﺍ‪ t‬ﺍ &ﻭﻝ ﺍ ;‪. :‬‬ ‫ & ')& ﺍ ; &ﻯ ﺍ ; ‪5‬ﺍ‪ t‬ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭ( ; ﺩﺭﺓ ‪ `$‬ﺃ‪#)6‬ﺓ)‪G( $#C‬‬ ‫ @‪5$) 65‬ﺭ( (‪#C5 G‬ﺍ‪ G( ( ) ( 8‬ﺇ ‪1‬ﻡ ﺃ ﺩ ) ‪ 2$‬ﻥ(‪# G‬ﺍﺯ( )ﺍ ‪#‬ﺍﺯ(`(‬ ‫ﺩﺍ^; ﻭ‪ C‬‬ ‫ﺃ‪x #,‬ﻥ ( )& ﺍ ; &ﻯ ]`‬ ‫ ‬ ‫ﻭ ] )ﺍ ‪ ' + ( Q‬ﻡ ‪S GefdÂ‬‬ ‫‪ Z xC‬ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ ; ‪5‬ﺍ‪ t‬ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭ( ‪ .‬ﻭ‪ +‬ﺍ ‪ C G32 6 ,5‬ﺍ‪ : 6‬ﺏ‬ ‫ &( ﺃ‪#)6‬ﺓ ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪ G‬ﺍ ‪ JQ ` C‬ﺍ ‪ 2 ^#‬ﺍ ; ﺭ‪ @ $‬ﺍ ﻭﻥ‬ ‫ﺍ ;‪5‬ﻱ ﻭﺩ ‪ 5‬ﺍ ;&ﻥ ‪ 2 ^#$ GUCLG-MEWA ;l +‬‬ ‫ ‪ EC1‬ﺩ‪.‬‬ ‫‪ 3 ; $ +‬ﺍ‪&EC G 6# ! +h‬ﺙ ﺍ ‪ G 65C W DQ & 2‬ﺭ^ ‪ (& Z‬‬ ‫ﺃ‪#)6‬ﺓ ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪x 1^ , G‬ﻥ ﺭﺍ ‪ D‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭ( ﺍ ; ‪ ) C‬ﺍ ; ﺭﻑ‬ ‫ﻭﺍ ‪# :‬ﺍﺕ ﺃ‪ (5 2 2EC `8‬ﺕ ﺍ ; ﻭﺍ‪h‬ﺯﺩ< ﺭ ‪ +‬ﺍ ‪5‬ﺍ‪ t‬‬ ‫ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭ( ‪ +‬ﺍ ‪ .‬ﻭﺃ‪ &$‬ﺍ ‪ 65C & 2‬ﺃﻥ <‪Y‬ﺍ ﺍ‪ ECh‬ﺩ ‪ J‬ﺩﻭﺭﺍ < ‬

‫‪ǧǬ‬‬

‫‪ ( C +‬ﺍ < ﺍ ?) ‪ +‬ﺕ‪ G‬ﻭﺭﻭﺍ ‪ j‬ﺍ ‪&Q‬ﺍ‪ ,‬ﻭﺍ ‪12‬ﻡ‪ $, .‬ﻥ ﺍ(‪ I‬‬ ‫ﺍ!& ﺍ< ﺍ ; ﺭ‪ + $‬ﺍ‪ +h‬ﺡ ﺍ ‪# & 2‬ﺍﺩ ‪5$‬ﺭﻭﻡ‪ G‬ﻭﺯ(‪ #‬ﺍ ‪ T‬ﻭﺍ ‪#IE‬‬ ‫‪ +‬ﺍ @;*‪5‬ﺭ( ﺍ ‪ M ! G $#‬ﺃ‪ A‬ﺭ ‪5$‬ﺭﻭﻡ ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ ﺍ ﻭﻥ &ﻥ ﺍ ‬ ‫ ﺍ ‪5E‬ﻝ ﺍ ‪#IE‬ﻱ ﺇ ‪ W‬ﺍ *@‪#‬ﺓ‪ G‬ﻭ ﺍ ; ‪ 65‬ﺍ‪ 6 269‬ﺇ ‪ # C W‬ﺍ ; ﺥ‬ ‫ ‬ ‫‪5]C‬ﻥ ‪ 3 +‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ )‪5‬ﺓ‬ ‫ﺃ‪| t‬‬ ‫ﺇ ﺍ ‪ G‬ﻭﺍ ‪5‬ﻡ ‪ C‬ﺇ‪ 6‬ﺀ ‪ l6‬ﻡ ' ; ‪Ï &(&8‬‬ ‫ﺍ‪ Q ,h‬ﺩ( ‪ ' 6‬ﺍ &ﻭﻝ‪.‬‬ ‫‪ ;$‬ﻭ‪ ,‬ﺍ ‪& 2‬ﺓ ‪ G < A ;L +‬ﺭ^ ‪GUCLG-MEWA ;l 2‬‬ ‫ﺭ^ ‪ 2‬ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ ‪ tbb $#C‬ﻭﺭ^ ‪ U (& 2‬ﺯﻱ ' ﺏ ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪ + G‬‬ ‫‪ * ; $‬ﺍ‪x G ! +h‬ﻥ <‪Y‬ﺍ ﺍ‪ ECh‬ﺩ‪ G‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ EC 32 xC C‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃ‪#)6‬ﺓ‪G‬‬ ‫ ‬ ‫! ‪ `$ ; $# h5‬ﺍ ) ^; ﻭ(@ ` ﺇﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;&( ﺃ‪5,‬ﻯ‬ ‫ @&‬ ‫ ; ( ; ‪ )C WA‬ﺍ ‪# :‬ﺓ‪.‬‬ ‫‪&)'¹‬ﺕ ‪ 2 8‬ﻥ "‪ 2 8‬ﺍ ‪# :‬ﺍﺀ" ﻭ "‪ 2 8‬ﺍ ‪#‬ﺅ ﺀ" ‪5 ' EC‬ﺍﻥ "ﺃ‪`I+‬‬ ‫ﺍ ;; ﺭ ﺕ ﺃ‪ `8‬ﺍ ‪5E‬ﻝ ﺍ ‪#IE‬ﻱ ﻭﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ $Y‬ﻭﺍ ;&ﻥ ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭ( "‪.‬‬ ‫! ‪ M‬ﺃ‪#A‬ﻑ ﺍ ‪ G 65C W DQ & 2‬ﺭ^ ‪ (& Z‬ﺃ‪#)6‬ﺓ ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪ 2 8 W ' G‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﺅ ﺀ ‪ ;$‬ﻭ‪#C‬ﺃﺱ ‪ 2 8‬ﺍ ‪# :‬ﺍﺀ ﺍ ‪ & 2‬ﺩﻭ ﻥ‪ G‬ﺃ ' ﻡ ‪ ;l‬‬ ‫‪ A .uclg-mewa‬ﺭﻙ ﺍ ‪# :‬ﺍﺀ ‪ #D,‬ﻭﺍ ‪#‬ﺍﺯ(` ﻭﺃ ‪#‬ﺍ ﻭ ‪5‬ﺯ ‬ ‫ﻭ‪5$‬ﺭ( ﺍ @ ‪ * +# 5‬ﻭ‪# N‬ﺍ‪ *C‬ﺍ ; ﺭ‪. $‬‬ ‫ & ﺍ @ ‪ 2‬ﺕ‪ , 6 G‬ﺍ ‪ G 65C W DQ & 2‬ﺭ^ ‪ (& Z‬ﺍ‪#)6‬ﺓ ﺍ ] ‪#‬ﻯ‪G‬‬ ‫ﺍ ‪ Z ^#‬ﺍ ; ﺭﻙ ‪ @ +‬ﺍ ﻭﻥ ﺍ ;‪5‬ﻱ ﻭﺩ ‪ 5‬ﺍ ;&ﻥ ; ‪ ;l‬‬ ‫‪ GUCLG-MEWA‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ﺩﻭ ﻥ ﺍ‪ D 6B‬ﺍ ;‪ @ * jD:‬‬ ‫ﻭ‪ ` t C , 6‬ﺍ‪ ; 8h‬ﻉ ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭﻱ @ ﺍ ‪Y‬ﻱ )& ‪ ' +‬ﻡ ‪.efdr‬‬ ‫ ‪z2 - < A Z‬ﻭ ﺍ ; ﺭ( ‪ +‬‬ ‫ ‪UCLG-MEWA ;l‬‬

тАл я║ХтАм+

┼╜┼Ш ┼║─┤┼Е─й┼д─У ┼ж┼Э┼н─Э┼е┼д UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Ь ─Ъ┼╝┼а─▒ ─Ъ┼Э┼╗─┤┼Й─Ц ┼Я─┤─й─Э┼м ─Ф┼м┼╡┼Р─п ─Ф┼Ш─│┼┤─У ┼╜┼е┼м─Ф─╝ 2E E; тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмhтАл я║й' я║НтАм+ тАл * я║йя╗ня║нтАмQ GтАл&я║ЩтАмE тАля║Н я║НтАмY< тАл я╗етАм$ тАля╗нтАм .тАл я║Н ;&я╗етАм$ `) C ` *2CтАл& я║Х я║Н )` я║Н я╗б я╗нтАмN тАля║йя║УтАм58 ;l + (тАля║У я║Н ; я║нтАм# N - тАл я╗НтАмQ тАл&я║У я║НтАм6тАля║нтАм UCLG-MEWA

╟з╟л

|

тАл ; я╗ЙтАм8тАл я╗ня║НтАм+тАл я║Ня╗ня║нтАм6 A + тАля╗▒тАм#IE тАл )` я║НтАмUCLG-MEWA ;, &)' C UCLG-MEWA ;l ; тАля╗ЩтАм# ; тАл я║НтАмZ @; тАля╗▒ я╗ня║НтАмY тАл я║НтАмJ ]; тАля║НтАм UCLG-MEWA ;l ; тАля╗▒тАм#IE тАл я║йя║▒ @ я║Н )` я║НтАм2 тАл ; я╗Й я║НтАм8hтАля╗ня║НтАм . $#C G +тАл я║Ня╗ня║нтАм6 A + efdo 6 ? тАл( я║НтАм# C ee-ef :(тАл я║нтАмC тАл; я║ХтАмl ; тАл я║╣ я╗ня║НтАм: тАл я╗Й я║НтАмD) тАл я╗ня║НтАмE; тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмhтАл&я║Щ ;? я║НтАмE тАл; я║НтАм8 ;$ . * (тАл* я╗н я║нтАмCтАля║НтАм# NтАл@ я║н * я╗нтАмC тАля║НтАм5 &, (Y тАл я║й(; я║НтАм$BтАля║Н &я╗н я╗ня║НтАм тАл @ я╗ЭтАм+ тАл&(&я║УтАм8 тАл я║ХтАм$тАля║НтАм#A тАл я║Н я╗ня╗е &я║АтАм#(5D $тАл ; я║нтАмt#+ 6 $ .тАля╗▒тАм#IE тАля║Н )` я║НтАм G`) тАл ` я║НтАмCтАл; я╗нтАм$5!тАл(` я╗нтАм5;C G $Y тАля╗Э я║Н )` я║НтАм5! * тАл@ я║нтАмC тАля║Ня║АтАм# : тАл я║йя╗Э я║НтАмC тАля╗ХтАм# тАл) я║НтАмD тАл &я╗етАм+ `) тАл` ; я║н я║Х я║НтАмI+тАл я╗ня║ГтАмT (&t `) тАля║НтАм (# C ed + тАл' ); я║Н ')&я║ХтАм5P5; тАл я║Х я║НтАм2 @ тАля╗Э я║НтАм1N j тАля╗нтАмBтАля║НтАм .efdo 6 ? тАля║НтАм @ тАл я║йя║▒тАм2 тАл ; я╗Й я║НтАм8hтАля╗Э я║НтАм1N D 6BтАл я║НтАм#(#)C @ тАл я║А я║НтАмI'тАля║╜ я║ГтАм# тАля║НтАм ┬Ф 6# W ' тАл я╗ня║Н' ;&я╗ня║НтАмGUCLG-MEWA ;l ; тАля╗▒тАм#IE тАля║Н )` я║НтАм тАля║УтАм5'& !тАля║НтАм# ,тАля║Н я║НтАм5 &,тАл я╗нтАмGтАл( я║Х я║Н @&(&я║УтАм5I тАля║Н я║НтАм5P# тАл я╗ня║НтАмG D 6BтАля║НтАм ┬А тАля║Ня║АтАм# N I(тАля║ГтАм тАл&я╗бтАм, GтАл ; я╗ЙтАм8hтАл* ( я║НтАм6 +тАл я╗нтАм.` ); тАл ; я╗Й я║НтАм81 I; тАля║Н ;&( я║НтАм .PTE-Index тАля╗ня╗ЙтАм# тАл я║ХтАм8#: IETT

тАл я║ХтАм+

─║┼е─е┼й┼д─У┼┤ ┼║─▓┼╝┼Щ┼н─Э┼д─У ─Ш─Э┼б┼й┼д─У ┼П─Ф┼й─Э─д─У UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ┼Я─┤─Э─╜┼й┼д─У

.UCLG-MEWA ^тАля║НтАм5@ | A# тАл я║Х я║НтАмT+ , тАл'; я╗ЭтАмBтАл&я╗ня╗Э я║НтАм8 #; тАля║НтАм ;l ; PтАля║НтАм5; тАля║Х я║НтАмh @; тАл&я║Ня╗б я║НтАм: тАл я║АтАмI'BтАл| я║НтАмQ6 GтАл я╗ХтАм2 тАля║Н я║НтАмY< + ; тАл я║НтАмG ' ; 8hтАл я║НтАмv ; тАл я║НтАмGтАля║УтАм#@* тАл я║НтАмG (#IE тАл я║НтАм6тАля╗нтАм#; тАл я║НтАмGUCLG-MEWA тАл я╗ня║Н<&я║Ня╗СтАм3 y ] тАля╗ня║НтАм тАля║Ня║Х я║Н ; я║етАм# C E+ ] G E; тАл; я║НтАм$5E тАля╗ня║НтАм S . тАл &я║НтАм2; тАля║Н ; я║НтАм UCLG- ;l ; (тАля║йя║Ня║нтАм9тАл` я║НтАм$ * тАл я╗ня║НтАм2 тАл)&( я╗н\ ^ @ я╗е я║Н ;` я║НтАмC C тАл! & я║Н @ я╗етАм5C тАля║Ня║нтАм#, тАл я╗етАм$ .Z @; тАл я║А я║НтАмI'тАля╗▒ я╗ня║ГтАмY тАл я║НтАмJ ]; тАл я║НтАмW тАл я║ЗтАмMEWA <тАл я║Г!& я║ГтАмUCLG-MEWA #;Cz тАля╗ЭтАм1N * ;' тАля║ХтАмh @ + 3 C тАля║НтАм .тАл ; я╗ЙтАм8hтАл ^┬Ф я║НтАм6 тАля╗▒тАмY тАл я║НтАмJ ]; t : тАл'; я╗Э я║НтАмBтАл&я╗ня╗Э я║НтАм8 тАля║йтАм5 ;8 , &

┬Ф 6# тАл я║НтАм#; тАл я║НтАмGUCLG-MEWA ;l ; тАля╗ЩтАм# ; тАл я║НтАмZ @; тАля╗ня║НтАм 6 A ;,тАл я╗нтАмUCLG-MEWA тАля╗▒тАм#IE тАля║йя║Ня║ня╗▒ @ я║Н )` я║НтАм9тАл ; я╗Й я║НтАм8hтАля║НтАм .тАля╗▒тАм#IE тАл )` я║НтАм+тАля║Гя╗ня║нтАм (тАля║йя║Ня║нтАмhтАля╗ня╗е я║НтАмz тАл я║НтАм2, 2 - # тАл я║Гя╗ня║пя║йтАм UCLG-MEWA ;l ; тАля╗ня║Н ; я║Н я╗бтАм

`) UCLG-MEWA ;,тАля╗Щ я╗нтАм# ; тАл я║НтАмZ @; тАля╗▒ я╗ня║НтАмY тАл я║НтАмJ ]; тАл')& я║НтАм (& + I efdo 6 ? тАл( я║НтАм# C ef + +тАл я║Гя╗ня║нтАм6 A + тАля╗▒тАм#IE тАля║НтАм efdr тАл я╗бтАмUCLG-MEWA (#L LтАл я║нтАмN тАл я║АтАм6тАл я║ЗтАмCтАл я╗нтАм.тАля╗птАм# ] тАл я║НтАм+тАл я║Ня╗ня║нтАм6 A . тАл я║йя╗нтАмd├В тАл я║ня╗ЩтАмu┬Йf тАля║ПтАм#)( ; 8тАл я║НтАмM ! тАл ; я╗ЙтАм8hтАл я║НтАм+ ;l ; тАл ` я║Н @; я║НтАм, &)' тАля╗▒тАмY тАл я║НтАм# NBтАля║йя║Ня║ня╗▒ я║НтАм9тАл ; я╗Й я║НтАм8hтАл я║НтАм365$ `] ! +hтАл&я║Щ ] ; я║Х я║НтАмE тАля║Н я║НтАмY< тАл &я║ГтАмGefdr UCLG-MEWA G C тАл* я║йтАм6 тАл я╗нтАмGUCLG-MEWA ;l ; тАл я║Н я╗бтАмBтАл я║НтАмGтАл;& я║йя╗н я╗етАмE G 65, (& Z ^тАл я║нтАмGтАля║Н< я║Н я╗▒тАм# тАля║н я║НтАм5UтАл я╗ня║Ня╗нтАмGтАля╗птАм# ] тАл я║НтАм+тАл я║Гя╗ня║нтАм6 A (& Z ^тАля║нтАм #I! GтАл'; я╗ЭтАмBтАл&я╗ня╗Э я║НтАм8 тАля║йтАм5 тАл & я║Н' ; я║йтАм.UCLG ;l ; тАл я║Н ; я║ня╗ЩтАмZ ^# тАля╗ня║НтАм тАля╗ЩтАм# ; тАл я║НтАмZ @; тАля╗▒ я╗ня║НтАмY тАл я║НтАмJ ]; тАл ; я╗Й я║НтАм8тАл ( я║НтАмI, , ; тАля╗етАм5$тАля║Н ; я║нтАм .UCLG-MEWA ;l ; D 6BтАл; я║НтАмI ( тАля╗▒тАмY тАл я╗ня║НтАмG @ CтАля║НтАм# hтАл( я║Х я║НтАм5 тАля╗нтАмBтАл я║НтАм#(#)C тАл;& я║йя╗н я╗етАмE тАл&я╗бтАм, тАл @ я║НтАмCтАля║НтАм# hтАл( я║Х я║НтАм5 тАля╗нтАмBтАл я║НтАм$тАл; я║нтАмCтАл я╗нтАмGefd├В 6 \ тАля╗етАм56 $ d тАля║Н' я║ня║НтАм ┬А тАл&я╗бтАм, Gv тАл & я║лтАм.тАля╗птАм#NтАля║У я║ГтАм# тАл я║АтАмI'BтАл я║НтАмefef тАля╗Э ' я╗бтАм5 E <&(&EC C `; ( тАля╗▒тАмY тАл я║НтАмGefdr ┬Ф 6# GUCLG-MEWA ┬╛ тАл я║Н я╗бтАм2 ; тАл я║НтАмGтАл; я║птАм$тАля║нтАм5$ .efdr тАл ' я╗бтАм+ )E C тАл * я║Гя╗етАмjD:; тАл я║НтАмD 6BтАля║Н ; я║н( я╗ня║НтАм GтАл я╗ХтАм2 тАля║Н я║НтАмY< + . ; тАл ( я║НтАмI) тАл ; я╗Й я║НтАм8hтАл я║НтАм#; тАл я║НтАмG D 6BтАл) я║НтАмC &

d тАля║УтАм# тАл я║НтАмD ( тАля╗▒тАмY тАл я║НтАмUCLG-MEWA ┬╛ ; тАл я║НтАм#(#) тАл я║НтАм$тАл; я║нтАмC тАл я║З'&я║Ня║йтАмC G !h ,тАл я╗нтАм+тАл я╗нтАм.тАл я║АтАмI'BтАл я║НтАмefdo тАля╗ЭтАм5 (тАл я║НтАмuf W тАл я║ЗтАм6 ? тАля╗е я║НтАм56 $ ┬Ф 6# тАл я╗нтАмefdo тАля╗▒ я╗бтАм5 2 тАл я║НтАм#(#) тАл я║НтАм+ #l тАл; я╗Й & я║НтАм89 efdr тАл ' я╗бтАм6тАл я║НтАм .efdr тАл я╗бтАмD 6BтАля║НтАм ,56 тАля╗п я║НтАм#NBтАл'; я╗Э я║НтАмBтАл&я╗ня╗Э я║НтАм8 тАля║йтАм5 (5I тАл я║Х я║НтАмL )C тАл я╗етАм$ тАля╗ЭтАм5QE тАл я║Х я║НтАмL тАл я╗ня║Н' ; я║йтАм, ;C GтАл я╗ХтАм2 тАля║Н я║НтАмY< + .тАл ; я╗ЙтАм8hтАл я║НтАм+ G D2 + GтАл я╗етАм26 +тАл я║ГтАмE тАл я║Ня║йя║Ня║ня║УтАмdr UCLG-MEWA (5I' W ' .тАля║ня║йя╗етАмBтАля║н( я╗ня║НтАм5 GтАл я╗етАмG $# тАля║╣ я║Н ; я║НтАм# , (тАля║нтАм5*;8

╟з╟к

‫‪ +‬ﺕ‬

‫ ‪ ŗĔŜŴǜēŴ ŪżťőĝŤē ȕĚŨēİĝĸǘē ĚŜǙŐ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ @ 6#‬ﺁ‪ #N‬ﺍ ‪ +‬ﻕ ‪#P E‬ﺍﺕ‬ ‫‪ l UCLG-MEWA ;l ,‬‬ ‫ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ GUCLG-MEWA ;l ; E‬ﺍ &‪5 $‬ﺭ ‪GM A ;$‬‬ ‫ﺭ^ ‪ Z‬ﺍ @ ﺍ‪ U- 1 h‬ﺓ ) ‪ G‬ﻭﺭ^ ‪ Z‬ﻭ‪ y,‬ﺍ‪S . ` B‬‬ ‫ ‪j‬‬ ‫ﺍ &‪5 $‬ﺭ ‪1N M A‬ﻝ ‪ 3C#P E‬ﺍ ‪5I‬ﺀ ' ‪ W‬ﺍ *&ﻑ ﺍ ‪#‬ﺍ ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ‬ ‫ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﻭ<‪ 5‬ﺍ ‪ G‬ﻭ‪5 ' EC <&)' C‬ﺍﻥ "'‪ ,1‬ﺍ‪& 9‬ﺍ ‪ G‬ﺍ ‬ ‫ﻭﺍ‪B‬ﻭ‪ ,‬ﻑ"‪ C + G‬ﺭ(_ ‪ (# C eu‬ﺍ‪B‬ﻭﻝ ‪ + Gefdo‬ﺍ‪ 6 B‬ﺍ ;‪ ;l‬‬ ‫‪ + GUCLG-MEWA‬ﺍ ‪5 D‬ﻝ‪. $#C G‬‬ ‫ﺃ‪ A‬ﺭ ﺍ &‪5 $‬ﺭ ‪ GM A‬ﺍ\ ﺀ ‪ ' 3C l!1 (&)C‬ﺍ ‪ ,1‬ﺍ‪& h‬ﺍ ‪G‬‬ ‫ﺍ ﻭﺍ‪h‬ﻭ‪ ,‬ﻑ‪ G‬ﻭ‪ ,‬ﻝ ﺍﻥ ﺍ‪ h‬ﺱ ‪ +‬ﺍ‪& h‬ﺍ <‪ 5‬ﺍ ‪ G‬ﻭﺍ‪ h‬ﺱ‬ ‫‪ +‬ﺍ <‪ 5‬ﺍ ‪& + .y,5‬ﻭﻥ ﺍ ‪ & 8 C W ' `QE6 h y,5‬ﻭ &'‪5‬ﻡ‪G‬‬ ‫ﻭ &ﻭﻥ ‪ & 8 C‬ﻭ‪5,‬ﻱ ‪ ];( h‬ﺍ ‪5t5‬ﻝ ‪& 1‬ﺍ ‪ & h v Y .‬ﺃﻥ (]‪5‬ﻥ‬ ‫ﺍ‪ B‬ﺱ ‪5,‬ﻱ ﺃ‪ h‬ﻭ<‪ 5‬ﺍ ‪h Gy,5‬ﻥ ﺍ ‪ 5< y,5‬ﺍ @* ﺍ &ﺍ'; @; ‬ ‫ﺍ ; ﺭ( ﻭﺍ‪ ;'h‬ﻝ ﺍ ‪ W ' `; C‬ﺀ ﺍ ﻭﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ ( 3‬ﺍ ‪5t5‬ﻝ‬ ‫ ‪& 1‬ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ ;$‬ﻭﺍ‪ P‬ﻑ‪ G‬ﺍﻥ <&ﻑ ﺍ <‪#@ Z 5‬ﺩ <&ﻑ ﺍ!&ﻯ ﺍ<&ﺍﻑ‬ ‫ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﺍ ‪ 5< ` G# ' 2‬ﺃ ﺱ ‪ ,‬ﺍ‪&<B‬ﺍﻑ ﺍ ‪.# ' 2‬‬ ‫ﻭ<‪ 5‬ﺍ *&ﻑ ﺍ ‪ & !5‬ﺍ ‪Y‬ﻱ (‪ , W ' #\z‬ﺍ‪&<h‬ﺍﻑ‪ M ! .‬ﺍ‪& 36‬ﻭﻥ ‪h C‬‬ ‫(;] ﺍ )‪ I‬ﺀ ' ‪ W‬ﺍ )‪ #‬ﻭﺍ @*`‪& G‬ﻭﻥ ‪ ];( h C‬ﺍ )‪ I‬ﺀ ' ‪ W‬ﺍ‪# B‬ﺍﺽ‪G‬‬ ‫ &ﻭﻥ ‪ ];( h C‬ﺍ‪h‬ﺯﺩ< ﺭ‪ .‬ﺍ ﺩ ﺍ ' ‪ W‬ﺍ‪ G ? B‬ﺃ‪ W ' M A &$‬ﺍ‪ ;<B‬‬ ‫ﺍ‪&* B‬ﻑ ﺍ ‪#‬ﺍ ‪ ,‬ﺍ‪&<h‬ﺍﻑ‪.‬‬ ‫‪ ;$‬ﻭ‪ ,‬ﻡ ﺍ &‪5 $‬ﺭ ‪# M A‬ﺡ ‪#‬ﺍ!` ﺍ ‪ 3 8 +‬ﺍ @ ﺍ‪ 1 h‬‬ ‫‪ U +‬ﺓ‪& G‬ﺍ( ﺍ‪ *^ 6‬ﻭﺍ ; ‪ `$‬ﺍ ‪56 $‬ﺍ (‪5‬ﺍ‪ *65*8‬ﺍ‪1 !h‬ﻝ‬

‫ﺍ‪# h‬ﺍ^ ! ‪ W‬ﻭ‪ t‬ﺍ ‪ W‬ﺍ‪5,‬ﻯ ‪5 2 W ' 8‬ﻯ ‪ G D2 +‬ﻭﺭ‪ ,‬‬ ‫‪5 2 W ' e ff‬ﻯ ﺍ ‪ ;$ .‬ﺍ‪ A‬ﺭ ﺍ‪ uf C#; ; C *6‬ﺍ‪ 8 dof `t‬‬ ‫‪ $#C‬ﻭ ‪ dd C#‬ﺍ‪. ( + 8 ~Â `t‬‬ ‫ﻭ‪&EC‬ﺙ ﺃ(‪ ' I‬ﺃ‪56‬ﺍﻉ ﻭﺃ‪ ]A‬ﻝ ﺍ‪B‬ﻭ‪ ,‬ﻑ ‪ Y‬ﺍ )&ﻡ ! ‪Y< 5( W‬ﺍ‪ G‬ﻭﺍ‪h 36‬‬ ‫(‪ W E ;^ , 5]! # U t N 8 &85‬ﺍ ﻥ ﺇ‪ h‬ﻭ(‪ * N &85‬ﻭ‪y,‬‬ ‫()‪5‬ﻡ &';* ﺩ( ‪.‬‬ ‫ & ‪ 2 8‬ﺍ‪ T B‬ﻭﺍ‪&EC G 58B‬ﺙ ﺍ ‪ &;E & 2‬ﺩﻭ ﻥ‪ G‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ‬ ‫ ; ‪ ' GUCLG-MEWA ;l‬ﺃ<; ﺍ *&ﻑ ﺍ ‪#‬ﺍ ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ‬ ‫ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ﻭ<‪ 5‬ﺍ ‪ ;$ .‬ﻭ ‪ j‬ﺩﻭ ﻥ ﺍ ‪5I‬ﺀ ' ‪5P5 W‬ﻉ ﺍ‪h‬ﻭ‪ ,‬ﻑ‬ ‫ﻭ‪#A G $#C + t5QN‬ﺡ ‪ ] `)6 )(#L * +‬ﺍ ‪ *@ y,5‬ﺕ ﺍ‪#N‬ﻯ ﻭ ‬ ‫\ ‪ C‬ﺍ' ﺩ‪ *@ *C‬ﺍ‪ h‬ﺍ ; ] ﻭ‪ $‬ﺍﺩﺍﺭ‪ *C‬ﻭﺍ‪ 'h‬ﺀ * ‪.‬‬ ‫ﻭﺃ‪ P‬ﻑ ﺃ‪ l6 36‬ﻡ ﺍ ' &‪ G‬ﺭ‪ $‬ﺍ‪ ;'B‬ﻝ ﺍ ;; \ ‬ ‫ ‪ U‬ﺓ ﻭﺍ ‪ I‬ﺍ ‪ #‬ﻭ‪ ;8‬ﺍ &ﺍﻥ ‪&* GMEWA )D +‬ﻑ ‪ C‬ﺩﻝ‬ ‫ﺍ ‪# :‬ﺍﺕ ﻭ‪ # 6‬ﺍ ; ‪ +#‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ + E‬ﺍ ; ‪ . )D‬ﻭﺩ'‪ ;8 W‬‬ ‫ﺍ ‪&' M ! G (#P E‬ﺩ< ‪5 G D2 + Å:A‬ﺭ( ‪ G‬ﺍ‪h‬ﺭﺩﻥ‪G#Q G‬‬ ‫ ﻥ‪ G‬ﺍ ; ﻭ‪5I! W ' G $#C‬ﺭ ‪#P E ;8‬ﺍﺕ ﺍ ; ‪ 1 (& ;l‬ﺩﺓ‬ ‫ﻭ‪ `)6‬ﺍ ‪# :‬ﺍﺕ ‪1‬ﺩ< ﻭﺍﺩﺍﺭﺍ‪ *C‬ﺍ ;‪. E‬‬ ‫‪ ( *6 +‬ﺍ ‪&, 6#‬ﻡ ‪ &;E‬ﺩﻭ ﻥ‪ G‬ﺍ‪ B‬ﺍ ﻡ ; ‪UCLG- ;l‬‬ ‫‪5 $& GMEWA‬ﺭ ‪ M A ;$‬ﺩﺭﻉ ‪ $YC‬ﺭﻱ‪ .‬ﻭ‪ C‬ﺍ‪ N‬ﻡ ﺍ ‪ & 6#‬ﺍ ) ﻁ‬ ‫ﺍ ‪5Q‬ﺭ ﺍ ‪ $Y‬ﺭ( ‪ ;8‬ﺍ ; ﺭ‪. $‬‬ ‫'‪1‬ﺀ ﺩﺍﻭﺩ ‪z2 -‬ﻭﻝ ﺍ ; ﺭ( ‪ ;l +‬‬ ‫‪UCLG-MEWA‬‬

‫|‬

‫‪ǧǩ‬‬

тАл я║ХтАм+

:╟и╟ж╟з╟о ┼╜─Ч┼╝─Ь─│─Ф┼а ─Ъ┼й┼Ь ─Ъ┼╝┼м─Ф─╣┼м╟Ш─У┼┤ ┼о┼╝─С─д╟Щ┼д─У┼┤ ─Щ─┤─е┼▓┼д─У

+ GтАля╗птАм# ] тАл я║НтАм85$ (& + I 6 ? тАля║У я║НтАм#; CтАл я║нтАм$ ;, l C C T81 тАля║У я╗ня║НтАм#@* тАля║Ня╗е "я║НтАм5 ' EC Gefdo тАля╗ня╗ЭтАмhтАл( я║НтАм# C eo-e~ тАля║УтАм# тАля║НтАм G !5 2 8 z 6 $ тАл я║НтАмG ;) тАл')&я║Х я║НтАм┬╣ &,тАл я╗нтАм." 6 269тАля╗ня║НтАм G ! тАл ; ' &я║ня║НтАм8тАл я║НтАмddтАл я║й(; я╗нтАм$тАл я║йя╗ня║ня║У я║ГтАмdeтАл я╗нтАмG 2 8 ┬ЛoтАл я╗нтАмG`;' AтАля╗ня╗ня║нтАм 5]E тАл я║НтАм# U тАл; я║ХтАмl ; тАл я║й(; я╗ня║Н ;?) я╗н ;? я║НтАм$BтАл я║НтАм$тАл ; я║нтАм тАл я║пя╗▒тАмU (& 2 ^тАл я║нтАмG < A ;L + 6 $ . тАл ; я╗ня║Н &я╗нтАм,9тАл; я║Х я║НтАмl ; тАля╗ня║НтАм тАл я║Н я╗бтАмBтАл я║НтАмGтАл;& я║йя╗н я╗етАмE тАл я╗нтАмGUCLG-MEWA ;l 2 ^тАл' я║П я╗ня║нтАм G ;) тАл я║НтАм#;Cz; тАля╗▒тАм#: тАл я║НтАмZ @; тАл я║А я║НтАмI'тАл я║ГтАмGUCLG-MEWA ;l ; . $#C + 8тАл я║нтАм: тАл я║НтАм#(тАл я╗ня║птАмG5 UтАл я╗н(┬Г я║Ня╗нтАм8 тАля║ХтАм5 5 3 тАля║ГтАм#C тАля╗▒тАмY тАля║НтАм тАля╗▒тАмY тАл &я║Н я╗ня║НтАмuf тАл ! я╗нтАмt 1?; тАл я║й(; я╗нтАм$тАл я║ГтАмu~f тАл&я║ЩтАмE тАл; я║НтАм8тАля╗нтАм : 6 26hтАл ( я║НтАмI, <тАл я╗ня║Н!&я║У я║ГтАм: тАля║ня║Ня║ХтАм5l ┬Ф 'тАл\ я║Г( я╗б я╗нтАм1\ #; тАля║НтАм тАля╗ЭтАм5 E тАля╗е я║НтАмx тАля╗етАм1'тАл я║ЗтАм#(5DC W тАл я║Х я║ЗтАм, ; тАл& я║Гя║йя║Х я║НтАм,тАл я╗нтАм. T81 тАля║У я╗ня║НтАм#@* тАля║НтАм .тАля║Ня║ня║Ня║ХтАм#) тАл я║НтАм6 tтАл я║Х я╗нтАм2 тАл я║НтАм6 Q :; тАля║НтАм UCLG- ;l ; тАл я║Н я╗бтАм2 ; тАл я║НтАмGтАл; я║птАм$тАля║нтАм5$ тАл я╗бтАм, G ;) тАл я║н я║НтАмLтАл я║ЗтАм+тАля╗нтАм тАл я╗ня║НтАмG"тАля║УтАм#@* тАл@ я║ня║П я║Зя║йя║Ня║ня║У я║НтАмCтАля║н( я╗нтАм52 тАля║п я║НтАмBтАля║Ня╗е "я║НтАм5 2 8 тАля║йя║Ня║ня║УтАмs GMEWA C . ](# тАл я║Х я║НтАм2 z; тАл я╗ня║НтАмUCLG-MEWA тАл я║АтАмI'тАл; я║Н &(& я║ГтАм8 * 'тАля║н( я║йтАм5 5]! # U тАл; я║ХтАмl ' ?; тАля║нтАм5IE 2 @ тАл я║НтАмl C тАл я╗ня║ня║Е я║АтАмl+ E; тАл * я║НтАм+ ;@C Q тАля║ХтАмx 6тАл я╗ня║ГтАмGUCLG-MEWA ;l . I) тАл я║НтАмY< , ; тАл я║Н &я║Ня╗етАмy : ;(тАл я║йтАм$BтАля║Н &( я║Х я╗ня║НтАм ;l + (тАл я║Н ; я║нтАм# N - E &;E UCLG-MEWA ╟з╟и

тАля║НтАмY< + efdo тАл я║ХтАмL 6 тАл; я║Н я║нтАм8 . )D + E; тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмhтАл я║Х я║НтАмL 6 тАля╗ЭтАм5! (5 тАл) ; я║ХтАмC # 6 UCLG-MEWA ;l ;$ `tтАля║НтАм56 ...efdo тАл ' я╗бтАм+ тАля╗птАм#8 тАля║птАм# тАл я║НтАмW ' (# тАля║УтАм#l6 тАля╗▒ я║Н я╗етАм#@6 тАля╗СтАм5 .тАля║Н &я║йтАм

┼╢┼╡─Э─╣┼й┼д─У ┼Т┼╝┼Ш─┤┼д─У ┼╜─╕─Ф┼╝─╣┼д─У ┼╢─░─Э┼н┼й┼д─У (HLPF ─Щ─░─й─Э┼й┼д─У ┼к┼и╟Э┼д ](# BтАл&я║У я║НтАмE ; тАл( я║Х я║НтАмh5 тАл я║НтАмGтАля║ня╗ЩтАм5(5 6 Gefdo тАля║птАм5;C do-r

─Ъ┼Й┼╝─╕┼╡┼д─У ┼л─░┼й┼е┼д ┼╜┼й┼д─Ф┼С┼д─У ┼╢─░─Э┼н┼й┼д─У

6 тАл я║НтАмG&(тАл &я║нтАмGefdo 6 ? тАл( я║НтАм# C o-┬Й

тАля║ПтАм# ; тАл я║НтАмGтАл я╗ня╗етАмA Gefdo тАля║птАм5;C ├В-┬Й

─╡┼╡┼й─Ь ╟н-╟л ─│─Ф┼╗─Й ╟и╟м-╟и╟й

─╡┼╡┼й─Ь ╟з╟и-╟о

┼о┼╗─┤─╜─Ь ╟и╟ж

┼о┼╗─┤─╜─Ь ╟о-╟л

─╡┼╡┼й─Ь ╟з╟о-╟п

┼╜┼й┼д─Ф┼С┼д─У UCLG ─║┼е─е┼и ┼П─Ф┼й─Э─д─У

╟и╟ж╟з╟о ┼л─░┼й┼е┼д ─Ъ┼╝┼й┼д─Ф┼С┼д─У ─Ъ┼й┼Э┼д─У тАля║ня║УтАм5+ efdo тАля║птАм5;C de-o

─║┼е─е┼й┼д─У┼┤ ┼║─▓┼╝┼Щ┼н─Э┼д─У ─Ш─Э┼б┼й┼д─У ┼П─Ф┼й─Э─д─У UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ┼Я─┤─Э─╜┼й┼д─У

┼║─▓┼╝┼Щ┼н─Э┼д─У ─Ш─Э┼б┼й┼д─У ┼П─Ф┼й─Э─д─У UCLG ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д

+тАл я║Гя╗ня║нтАм6 A efdo 6 ? тАл( я║НтАм# C ef

26#+ GтАля║ня╗НтАм5 тАля║НтАм# Gefdo тАл я║Г( я║нтАмe~-eu

ĚżťĩũŤē ěēijēįǟŤ ǨǦǧǮ ŧĔŐ ěĔňĔĽŬ UCLG- ĚũōŭũŤ źijĔĽĝĸǘē ŏĔũĝĤǘē UCLG ĚũōŭŨŴ MEWA

ĚŨēİĝĹũŤē ĚżũŭĝťŤ ŽĖĴőŤē ŶİĝŭũŤē ‫ ﻥ‬G‫ﻭﺕ‬# Gefdo ‫ ﻥ‬2 6 eo-e~

‫ﻝ‬5 D ‫ ﺍ‬Gefdo 6 ? ‫ﻥ ﺍ‬56 $ dr-do 6 ‫ ﺍ‬G 65 A# Gefdo 6 ? ‫ﻥ ﺍ‬56 $ e~-ee

ěĔĸĔżĸ ŶİĝŭũŤ ŽũŤĔőŤē ĴũĜČũŤē (PFD ĚżũŭĝŤē

ĚũōŭũŤ źIJżřŭĝŤē ĘĝšũŤē ŏĔũĝĤē UCLG-MEWA

ijēıć Ǩǩ-ǧǮ

ŽŬĔġŤē ūŵŬĔŠ ǧǯ-ǧǮ ŽŬĔġŤē ūŵŬĔŠ ǨǬ-ǨǨ

ūĔĹżŬ ǨǮ-ǨǬ

ūĔĹżŬ Ǩǯ-Ǩǭ

ūĔĹżŬ ǨǮ-ǨǬ

ijēıć Ǩǩ-ǨǦ

] @ G`2$‫ﻭ‬# Gefdo ‫ ﺁﺫﺍﺭ‬eu-ef

ůĔżũťŤ ŮŨĔġŤē ŽũŤĔőŤē ŶİĝŭũŤē `(‫ﺍﺯ‬# ‫ ﺍ‬G (‫ﺍﺯ‬# Gefdo ‫ ﺁﺫﺍﺭ‬eu-do

# 2] G 2(‫ ﺭ‬$ Gefdo ‫ ﻥ‬2 6 er-eÂ

ǨǦǧǮ ĚŬĴũŤē ūİũŤē ŏĔũĝĤē 6 ; ‫ ﺃ‬G‫ﻥ‬5 Gefdo ‫ ﻥ‬2 6 eo-e~

‫ ) ‬

‫‪źĴŅĩŤē ŧǙĹŤēŴ ĚżŐĔũĝĤǘē ĚŬŴĴũŤē‬‬

‫ ﺭ( ‪5; C‬ﺭ ‪z2 -‬ﻭﻝ ﺍ ; ﺭ( ‪ +‬‬ ‫ ‪UCLG-MEWA ;l‬‬

‫‪ # C‬ﺍ ;‪#‬ﻭ‪ 6‬ﺍ‪ + G ' ; 8h‬ﺇ‪ L‬ﺭ< ﺍ ‪5‬ﺍ ‪ G‬ﺇ ‪ W‬ﻭ‪&,‬ﺭﺓ ﺍ ] ‪ 6‬ﺕ‬ ‫ﺍ‪5 - ' ; 8h‬ﺍﺀ ﺃ‪ 6 $‬ﺃ‪#+‬ﺍﺩ ﺍ ﺃﻭ ‪ ;l‬ﺕ ﺃﻭ @ ; ﺕ ‪ ` -‬‬ ‫ﺍ *&(&ﺍﺕ ﺍ‪ ' ; 8h‬ﻭﺍ' ; ﺩ < ‪ #+5C 6# `$‬ﺍ ] ﺀﺓ ‪ #(5D‬ﺁ ﺕ‬ ‫ﺍ ] ‪ Y< y‬ﺍ *&(&ﺍﺕ‪ .‬ﻭ ]` ﺃ‪ &(&EC #?$‬ﺍ‪&, j C#C G‬ﺭﺓ ﺍ ;@ ; ‬ ‫' ‪ E W‬ﺭ ﺍ ‪ &Q‬ﺕ ﻭﺍ *&(&ﺍﺕ ﺍ ‪ :‬ﺭ‪5* ; 8‬ﻡ ﺍ ;‪#‬ﻭ‪ 6‬ﺍ‪. ' ; 8h‬‬ ‫‪5]C &,‬ﻥ ?` <‪ Y‬ﺍ *&(&ﺍﺕ ‪5$‬ﺍﺭﺙ ﺍ‪h ! + t N ^ A ' ; 8‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪#E‬ﺏ ﻭ & ﺍ ﺍﻉ‪ G‬ﺃﻭ ﺍ‪#DPh‬ﺍ ﺕ ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ‪5' ' ;8‬ﺍ `‬ ‫ ‪ + ; '5‬ﺫ ‪ v‬ﺍ ‪ #C5‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ;‪#@* j C#‬ﺓ ﻭ‪&6‬ﺭﺓ ﺍ ;‪5‬ﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭﺍ ‪ D‬ﻭﺍ ]‪5‬ﺍﺭﺙ ﺍ ‪ T‬ﻭ'&ﻡ ﺍ ;‪ 2‬ﻭﺍﺓ ﺍ @ ‪ 2‬ﻭﺍ‪ T $h‬ﺏ‬ ‫ﺍ‪ . ' ; 8h‬ﻭﺍ ;&ﻥ < ﺍ ;‪ ! 2‬ﺍ ﺍ (;] ‪`$ l!1‬‬ ‫<‪ Y‬ﺍ ‪ &Q‬ﺕ ﻭﺍ ‪5 I‬ﻁ ‪5P5‬ﺡ ‪ Gv Y . * 1N‬ﺃ‪ E t‬ﺍ ;‪#‬ﻭ‪ 6‬‬ ‫ﺍ‪5 2 W ' ' ; 8h‬ﻯ ﺍ ;&( ‪&8‬ﻭﻝ ﺃ'; ﻝ * ( ‪ 3A )6‬ﺃ‪#?$‬‬ ‫ ‬ ‫ *; ; ‪UCLG-MEWA ;l‬‬ ‫ﻭﺃ‪ .#?$‬ﺇﺫﻥ ﺍ ‪Y‬ﻱ (@ ` <‪Y‬ﺍ ﺍ ;‪| DQ‬‬ ‫ﻭ ‪ )D‬ﺍ ;` ﺍ ‪ &(&EC G * t :‬ﺍ ‪ )D‬ﺍ ‪#‬ﻕ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ j‬ﻭ‪#U‬ﺏ ﺁ ‪È‬‬ ‫‪5)C‬ﻡ ‪ ' GUCLG-MEWA ;l‬ﺭ< ‪ ;l‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ‪ E‬ﺩﻭ ‪G‬‬ ‫ ‪ l Y‬ﺃ‪ + * D 6‬ﺍ @ ‪#‬ﺍ‪ +‬ﺍ ‪# C M ! G #‬ﻙ ﺩﻭ * ‪ +‬‬ ‫ﺍ ﻭﺍ ?) ‪ +‬ﻭﺍ ﺭ(_ ﺍ ; ‪#‬ﻙ ‪ + P9‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ;‪ #L :‬ﻭﺍ *&(&ﺍﺕ‬ ‫ﺍ‪ ' ; 8h‬ﻭﺍ ‪ T‬ﺍ ;; \ ‪ ; C .‬ﺍ ; ‪ &!x )D‬ﺃ ‪#‬ﻉ &‪h‬ﺕ ﺍ ;‪5‬‬ ‫ﺍ ‪ + 6 ]2‬ﺍ ‪ .‬ﺃ‪ ] yQ6 #?$‬ﻥ ﺍ ; ‪ )D‬ﺍ '&ﺩ< ‪ f‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫' ‪ .‬ﻭ‪ + Gv Y ( ; +‬ﻥ &‪h‬ﺕ‬ ‫ ‪ < 65‬ﺃ‪e #;' # t‬‬ ‫ﺍ ‪ C# D‬ﺇ ‪ + # $ &! W‬ﺍ &ﺍﻥ ﺍ ‪ . #‬ﻭ' & ( ﺍ ‪ #l‬ﺇ ‪W‬‬ ‫<‪ Y‬ﺍ ‪ ) )E‬‬ ‫‪ 8‬ﺇ ‪#+ J 8 W‬ﺹ ﺍ ;` ﺍ ;‪&E‬ﻭﺩﺓ ‪ +‬ﺍ ; ‪G )D‬‬ ‫‪ C‬ﺩﺍﺩ !&ﺓ ﺍ * ‪ A‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ‪ ' @C‬ﺍ ; ‪J 2( ; G 2+‬‬ ‫ ‪ `$‬ﺍ‪ ' ; 8‬ﻭﺍ‪ Q ,‬ﺩ( ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ﺃ(‪ $#! $# + * ,5 J 2 P I‬ﺕ ﺍ *@‪#‬ﺓ ﺍ ; ‪.‬‬ ‫ﺍ ; ‪ )D‬‬ ‫! ‪ & C M‬ﺍ @ ‪#‬ﺍ‪h L5 < +‬ﺭ ﻝ ﺩﻭﻝ ?` ‪5‬ﺭ( ﻭﺍ ‪#‬ﺍﻕ ﻭﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍ ‪5‬ﺭ ' ‪ (#L W‬ﺍ *@‪#‬ﺓ‪ G‬ﻭﺍ &ﻭﻝ ﺍ ;‪ + ; T81 I‬ﺫ ‪ $#C v‬‬ ‫ﻭ ﻥ ﻭﺍ‪B‬ﺭﺩﻥ‪ .‬ﻭ *‪ Y‬ﺍ ‪s+ GÅ^ Q:‬ﻥ ﺍ &ﺍﻥ ﺍ ; &(* < ]`‬ ‫ﺩ(;‪#U5‬ﺍ‪ +‬ﺃ‪ 5 , #?$‬ﺍ ;‪#‬ﺍ‪ 6‬ﻭ ﺃ‪ ^ @C #?$‬ﺍ‪. ' ; 8‬‬ ‫' ‪ ` W‬ﺍ ;? ﻝ‪ + G‬ﺍ ; ‪5;@ Ð~f ( G‬ﻉ ﺍ ‪ ]2‬ﻥ ‪ +‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 26‬‬ ‫ﺍ‪ !B‬ﺀ ﺍ ) ‪#‬ﺓ ‪ +‬ﺍ ;&ﻥ‪ .‬ﻭ' ‪ W‬ﺍ ‪ U#‬ﺃﻥ <‪Y‬ﺍ ﺍ ; &ﻝ ﺃ‪`,‬‬ ‫‪ +‬ﺩﻭﻝ ?` ﺍ ; ‪#‬ﺏ )‪ (Ðdu‬ﻭﺍ‪B‬ﺭﺩﻥ )‪ (Ðde‬ﻭ ‪ (Ðdf) #Q‬ﻭ‪G(Ðo) Z65C‬‬ ‫‪s+‬ﻥ '&ﺩ ﺍ ‪5 ( (Y‬ﻥ ‪ L5 2 +‬ﺕ ‪ # U‬ﺭ ; ‪ +‬ﺍ ; ‪h )D‬‬ ‫( ﺍﻝ ( ﺍ ‪Y* ( ; + . (1; 3 ' #‬ﺍ‪s+ G‬ﻥ &‪h‬ﺕ ﺍ )‪ + #‬‬ ‫ &ﺍﻥ ﺍ ; ‪ < )D‬ﺃ(‪ (5 2 + I‬ﺕ ' ‪ Y< `$ .‬ﺍ ‪5‬ﺍ ` ‪#\zC‬‬ ‫ ' ‪ W‬ﺍ ;‪#‬ﻭ‪ 6‬ﺍ‪&; ' ; 8h‬ﻥ ﻭ‪ * P &( C‬ﺍ‪. ' ; 8h‬‬

‫ ‬ ‫ ' ‪&, W‬ﺭﺓ ﺍ ; ‪ L‬‬ ‫‪# #\zC ;$‬ﻭﻑ ﺍ ‪#E‬ﺏ ﻭﺍ ‪#Q‬ﺍﻉ ‪ +‬ﺍ ; ‪ )D‬‬ ‫ﺍ ‪ W ' (#IE‬ﺍ ] ‪ Gy‬ﻭ‪ ` 8‬ﺍ‪ D 6B‬ﺍ ‪ G ! 2‬ﺍ ‪ & C‬ﺃ< ‪&Q‬ﺭ‬ ‫ &‪ + `N‬ﺍ ; ‪ ,5 G )D‬ﻭ‪& 2 # U‬ﺍ ‪#@( .‬ﻱ ‪ # &C‬ﺍ ‪#‬ﺍﺙ‬ ‫ﺍ ?) ‪ +‬ﻭﺍ ‪ G D‬ﻭ‪#I C‬ﺭ ﺍ ‪ ! 2‬ﺍ &( ﻭﺍ ?) ‪ G +‬ﻭﺍ‪#DPh‬ﺍ ﺕ‬ ‫ﺍ‪ ' ; 8h‬ﻭﺍ ‪ #C5‬ﺍ ‪ ' 8‬ﺍ ; ‪ `$‬ﺍ‪ Q ,h‬ﺩ( ﺍ ;‪Y* D C#‬ﺍ ﺍ‪# B‬‬ ‫‪ &*;C‬ﺍ ‪ `$ ; (#D‬ﺍ‪&(&8 ' ; 8‬ﺓ‪ .‬ﻭ‪ &* C‬ﺍ ; ‪ G )D‬ﺍ ‪ ; C‬‬ ‫ &ﺭﺓ ﺍ ;‪5‬ﺍﺭﺩ ﺍ ‪ G D‬ﻭ‪ `$ t N‬ﺍ ; ﻭﺍ @ ﻑ‪ G‬ﺍ \ ﺭ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ ‪#‬ﺍﺕ ﺍ ; ‪ + N‬ﺍ ‪ E‬ﺓ ﺍ ‪ G 5‬ﻭ<‪Y‬ﺍ (@ ` ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ #‬ﺃ‪#?$‬‬ ‫'‪.#D: P#‬‬ ‫ﺍ ; ‪ P#' )D‬ﺃ(‪ A * I‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ ;‪5] j C#‬ﺍﺭﺙ ﺍ ‪.

D‬‬ ‫ﻭ‪Y< +‬ﺍ ﺍ ‪&Q‬ﺩ‪ )C G‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ + 2 ^#‬ﺍ @ ﺍ^‪ #‬ﻭﺍ ‪#‬ﺍﻕ ﻭﺍ‪B‬ﺭﺩﻥ‬ ‫ﻭ ﻥ ﻭﺍ ; ‪#‬ﺏ ﻭ‪ D2 +‬ﻭ‪ Z65C‬ﻭﺍ ; ‪#L :; P# )D +‬‬ ‫ﺍ ‪h‬ﺯﻝ‪ < .‬ﻙ ﺃ(‪ + 652C #DN I‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ $#;C‬ﺕ ' ‪W‬‬ ‫‪ §L A‬ﻥ‪ G‬ﻭ' ‪5A W‬ﺍ‪ §L‬ﺍ ‪ #E‬ﺍ‪ © B‬ﺍ ; ‪.j 5‬‬ ‫ﻭ ‪ #l‬ﺇ ‪ Y< W‬ﺍ ‪ &)+ G ^ )E‬ﺍ' ;&ﺕ ‪GUCLG-MEWA ;l‬‬ ‫ﺍ ‪ @ + `; C‬ﻝ ﺍ ; ‪ L‬ﺍ @ ‪#‬ﺍ‪ +‬ﺍ ‪ $# + )C‬ﺍ *&(&ﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍ ;‪ #L :‬ﺍ ‪ (#IE‬ﺍ ;‪5$Y‬ﺭﺓ‪ # C M ! G‬ﺍ ;‪#‬ﻭ‪ 6‬ﺍ ‪ &!x$ (#IE‬ﺃﻭ ‪ *C (5‬‬ ‫ﺍ‪# h‬ﺍ‪&* @ C‬ﻑ ﺍ ‪ )6 &E‬ﻁ ﺍ ‪ + y I‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪Y< + . #‬ﺍ‬ ‫ﺍ ‪&Q‬ﺩ‪5)C G‬ﻡ &(& ﺍ ; ﺭ( ﻭﺍ‪ G D 6B‬ﻭ‪5! t N‬ﻝ ﺍ ;‪#‬ﻭ‪ 6‬‬ ‫ﺍ‪ UCLG ;l 2 G ' ; 8h‬ﺍ ; ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ﺃ(‪ I‬ﺃﻭ ‪ (5‬ﺕ‬ ‫‪#; ( ; +‬ﻭ‪ 6‬ﺍ‪s+ G ' ; 8h‬ﻥ ﺍ ; *‪5‬ﻡ <‪5‬‬ ‫ ‪ GUCLG ;l‬ﻭ‪ &)' C &,‬ﺍ‪&t9‬ﺍﺭ ﺍ ? ‪ 6‬ﺍ ; &ﻯ ﺍ ; !‪5‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ y‬ﺍ ‪#IE‬ﻱ ﻭﺍ ﺃ‪ `8‬ﺍ ( ﻭﺍ ‪12‬ﻡ ‪ +‬ﺇ‪ L‬ﺭ ﺍ ;@ ‪Z‬‬ ‫ﺍ ; ; ‪ UCLG ;l‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪& + &)' C‬ﺭ(& <‪Y‬ﺍ ﺍ ﻡ‪1N .‬ﻝ‬ ‫ﺍ ; &ﻯ‪ C C G‬ﺍ‪ h‬ﺍﻡ @&ﻭﻝ ﺃ'; ﻝ &ﻥ ﺍ ( ﻭﺍ ‪12‬ﻡ‪ .‬ﻭ‪ & $xC‬ﺍ‬ ‫' ‪ W‬ﺃﻥ ﺍ ‪#Q‬ﺍ' ﺕ ﻭﺍ ‪ I,‬ﺕ (;] ﺃﻥ ‪&EC‬ﺙ ‪# C G ; @ `$ +‬‬ ‫ﺍ ‪ ) \5‬ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ ﺍ ;* <‪ Y< 5‬ﺍ ‪ I,‬ﺕ ﺍ ‪5E‬ﻝ ﺇ ‪.y J W‬‬ ‫ﻭﺍ ;‪#‬ﻭ‪ 6‬ﺍ‪ G ' ; 8h‬ﺍ ‪ j C#C‬ﺍﺭ‪ L C‬ﻭ\ ) ; *‪5‬ﻡ ﺍ ‪12‬ﻡ ﺍ ‪#IE‬ﻱ‪G‬‬ ‫‪&*C‬ﻑ ` ﺇ ‪ ( C W‬ﺍ * ‪ `$‬ﻭﺍ ;‪ 2 z‬ﺕ ﺍ‪W ' $# ' ; 8h‬‬ ‫' ‪ (5‬ﻭ‪ Y< L‬ﺍ ‪ I,‬ﺕ‪ h& G‬ﺍ ? ﺀﺍ‪ *C‬ﻭ' ‪ <#t‬ﺍ *&ﺍ ‪.‬‬

‫|‬

‫‪ǯ‬‬

‫ ) ‬

‫ﺍ‪ $ * 6h‬ﺕ‪ J2 ]C .‬ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ ‪ T‬ﺩﻭﺭ ﺍ ‪#A¤‬ﺍﻑ ﻭﺍ ;‪#‬ﺍ‪ G ,‬ﻭ(] ‪ y‬ﺍ ) ‪56‬ﻥ‬ ‫ ‪ P5‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬ﻭ‪9 L‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪5IU + Q‬ﻥ ﺃ‪#*A‬‬ ‫ ﺇ‪#,‬ﺍﺭ ﺍ ) ‪56‬ﻥ‪ .‬ﻭ‪ +‬ﺍ ‪ EC G32 6 ,5‬ﺝ ﺍ &( ﺕ ﺇ ‪ W‬ﺍ &' ;] ‬ ‫ ﺍ‪ ? h‬ﻝ ) ‪56‬ﻥ‪.‬‬ ‫ﺍ‪ 2 $‬ﺍ )‪ + I‬ﺍ‪ B‬ﺍ‪# NB‬ﺓ ﺃ<; ‪ +‬ﺍ ‪ + EQ‬ﺍ ;‪h G E‬‬ ‫ﺍ *‪ #‬ﺍ ‪ . 6 D‬ﻭ‪ &,‬ﺃ‪ A‬ﺭﺕ‬ ‫ ; ‪5 2; ( ; +‬ﻯ ﺍ ‪5‬ﺙ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ P5‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ﺍ ‪z 2‬ﻭﻥ ﺍ ‪ T81‬ﻭﺍ ‪h $5‬ﺕ ﺍ * ‬ ‫ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ ‪ ;< 2‬ﻭ‪58‬ﺩ ﺍ ‪ #*6 + T81‬ﺍ ‪1N ; h G 6 D‬ﻝ‬ ‫ﺍ ; ﺍ ﺩ ﻭﺍ ); ‪ ; :‬ﺕ ﺍ ‪M ! - ( TP G T81‬‬ ‫()‪5‬ﻡ ﺍ ‪5‬ﻥ ‪ +‬ﺍ ;@ ﻝ ﺍ‪ l ;@ 6 269‬ﺍ ‪#Q‬ﻑ ﺍ ‪ EQ‬‬ ‫ ‪ l 6‬ﻡ‪5)C ;$ G‬ﻡ ﺍ &(& ﺍ &( ﺕ @; ﺍ ;‪ :‬ﺕ‪ .‬ﻭ ﺫ ‪Gv‬‬ ‫ﻭ‪ 2EC + ;< 2;$‬ﻭ‪& G ( J t P‬ﺃﺕ ﺍ ; ‪ P5‬ﻭ‪ $#A‬ﺅ< ‬ ‫ﻭﻭ‪ *Ch $‬ﺍ ) ) ?` ﺍ ‪ y 2 65‬ﻭ ‪ 6#‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ﺍ‪ ^ ;69‬‬ ‫‪ +‬ﺍ ﻭ‪ 6‬ﺍ‪# NB‬ﺓ !; ‪ A‬ﺭﻙ ‪ * +‬ﺍ ‪5T81‬ﻥ ﻁ ‪#*6 y l C +‬‬ ‫ﺍ ‪. 6 D‬‬ ‫‪ # U‬ﺃﻥ ‪5*8‬ﺩ ﺍ ; ‪ ) | Q P5‬ﻉ ﺃ‪ J<YC yl6‬ﺃ & ]? ‪ ;' #‬‬ ‫ﺍ ‪ .y l‬ﻭﻥ ‪ ANERA ](#A‬ﻭﺍ ;` ﺍ ; ‪ ;l‬ﺕ ‪# U‬‬ ‫ﺍ ‪ 5]E‬ﺍ ;‪ 6# GSAWA E‬ﺍ‪ B‬ﺍ ; ‪&E‬ﺓ ﺍ‪ GUNDP ^ ;69‬ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ‪ G ' ; 8h‬ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ &ﺍ‪ N‬ﻭﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ ‪& G T‬ﺃﺕ ﺍ ; ‪ + P5‬‬ ‫ﺭﺍ^&ﺍ ;‪&' 2‬ﺓ ﺍ &( ﺕ ‪ +‬ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ; ] ( ﺕ‬ ‫‪efdo‬‬ ‫ ‪#‬ﻭ' ‬ ‫ ‬ ‫ﺍ ‪ & 2( . Q‬ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ﺍ @‪ (& (#‬ﺕ @&ﻝ ' @‪ #‬ﻭﺍ ; ‪5Q‬ﺭﺓ‬ ‫ﻭ‪ ; C‬ﺍ ‪ ,5‬ﻭ(@; '&ﺓ ' ‪:#t‬‬ ‫ ‪1N‬ﻝ ﺍ ‪# :‬ﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬ﻭ ﻭﺭ ﺍ ‪ \5‬ﻭﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ G L5‬ﻭ ‪&' 2‬ﺓ ﺍ &( ﺕ ' ‪ W‬ﻭ‪ P‬ﺍ ‪#‬ﺍ‪ @ C‬ﺕ ] ‪9‬ﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ G Q‬ﻭﺍ‪ h‬ﺭﺓ ' ‪ ^1 5E6 W‬ﺃ‪ Et‬ﺏ ﺍ ;‪ E Q‬‬ ‫ﺍ ;‪ + ; E‬ﺫ ‪ v‬ﺍ ;@ ; ﺕ ﺍ ;‪. I‬‬ ‫‪5C‬ﺯ( ‪ t‬ﺩ( ﺍ ); ﺍ ; ‪ Q‬ﻭ‪ '5C‬ﻭ‪ `$ T C‬ﺍ ;@ ; ﺕ‬ ‫ﺍ ;‪ I‬ﻭﺍ ‪ ;I T81‬ﻥ ﻭ‪58‬ﺩ ‪&Q & ' `Q+‬ﺭ ﺍ ); ‪.‬‬ ‫ ‪&' 2‬ﺓ ﺍ &( ﺕ ' ‪ 2EC W‬ﺃﻭ ﺀ ﺍ ﺍ ‪ E‬ﺍ ‪1‬ﺯ ‪9‬ﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ + ; G Q‬ﺫ ‪ v‬ﺇ' ﺩﺓ ‪& ` <xC‬ﺍ‪ +‬ﺍ ( ﺕ ﻭ ﺀ ‪#‬ﺍ‪ +‬‬ ‫ﺍ ‪#‬ﺯ‪.‬‬ ‫ﺩ' ﺍ ‪ 2‬ﺍ &( ﺕ¶ ﻭ<‪Y‬ﺍ ﺃ ‪ #‬ﺃ ‪B‬ﻥ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ ‪G T‬‬ ‫ﻭﺍ ; ( ‪ #‬ﺍ‪ Q ,h‬ﺩ( ﺍ @ &ﺓ‪ G‬ﺩ' ﺇ ‪# )C W‬ﺍ‪ +‬ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ Q‬‬ ‫ ﺍ &( ﺕ‪ B G‬ﺏ ‪ # ( ; C‬ﺍ‪ Q ,‬ﺩ( ‪ .‬ﻭ ‪ G‬ﺇﺫﺍ ‪ $‬ﻥ &ﻯ‬ ‫ &( ‪# $‬ﺓ )ﺃﻭ ﺍ‪ EC‬ﺩ &( ﺕ( ﺕ ( ﺕ ﺍ ‪ `*2( G Q‬ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ‬ ‫ﺍ ‪ ;I ;* $ 2‬ﻥ ﺍ ‪ &E‬ﺍ‪ WQ,B‬ﺍ ‪#‬ﺯ ' & ﺍ ;‪&Q‬ﺭ‪ G‬ﻭﺇﺫﺍ‬ ‫‪Ǯ‬‬

‫ﺃ ] ‪ ( G‬ﺇ‪#8‬ﺍﺀ ﺍ ‪ `(5E‬ﺇ ‪ ; W‬ﺩ ‪ +‬ﺍ &( ﺕ ﺍ‪ # tB‬ﻭﺍ ‪ `t5‬ﺇ ‪W‬‬ ‫ﺍ‪ C‬ﻕ ‪ `)6 ( M E‬ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ @ ; Q‬ﺇ ‪ W‬ﺍ &( ﺕ ﺍ‪ .# $B‬ﻭ‪& C‬‬ ‫<‪ Y‬ﺍ ;‪&' 2‬ﺓ ‪ +‬ﺍ ‪ 2‬ﺃ ‪B‬ﻥ ] ‪ J‬ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ &ﻭ ‪z‬ﻭﻥ‬ ‫ﺍ‪1t9‬ﺡ ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭﻱ )‪&) ; ( (OMSAR‬ﺭﺍﺕ ‪ t + (5,‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ‪G‬‬ ‫ﺇ‪ h‬ﺃ‪ '& J!#( 36‬ﺍ ; &ﺍ‪ ` *2C + 6‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ &( ﺕ‪ .‬‬ ‫ﺍ ; & ﺃﻥ ‪ #$Y 6‬ﺃ‪ ); 36‬ﺭ‪ 6‬ﺍ &ﻭﻝ ﺍ‪#NB‬ﻯ‪s+ G‬ﻥ ﺍ &( ﺕ ‪ +‬ﻥ‬ ‫ ‬ ‫‪ + * d~~ &85( - 26‬ﻭﺍﺩﻱ ﺍ ) ﻉ ‪ Gj)+‬ﻭ!‪5‬ﺍ ‪ddfo‬‬ ‫‪# t‬ﺓ‬ ‫‪ +‬ﻥ‪.‬‬ ‫ ﺍ ‪ #t‬ﺍ ;*; ‪&8‬ﺍ ‪ +‬ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ ﺍ @‪ ; (#‬ﺭ‪ $‬ﺍ ;@ ; ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 6‬ﻭﺍ ‪52‬ﺭ( ‪ +‬ﺃ‪ D 6‬ﺍ ‪ '5‬ﺍ ;@ ; !‪5‬ﻝ ﺍ )‪ ( I‬ﺍ ‪ 2 ^#‬‬ ‫ ?` ﺍ ‪#‬ﺯ ﺍ ;‪&Q‬ﺭ‪ .‬ﻭ‪ `; C‬ﺍ ;‪ '5P5‬ﺕ ﺍ ( ‪ '5 * D C‬‬ ‫ﺃ‪ ;l6‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ + Q‬ﻥ ﻭ ; ﺭ ﺕ ﺇ' ﺩﺓ ﺍ &ﻭ(‪ + ; #‬‬ ‫ﺫ ‪ v‬ﺍ ‪ J ( .& ;2‬ﺀ '‪ '5D (5, ,1‬ﺍ ‪ '5‬ﻭﺃ'‪ I‬ﺀ‬ ‫ ‬ ‫! ; ‪ *6 +‬ﺍ ‪ T‬ﺍ ;@ ; ‪ A .‬ﺭ ﺍ ‪ ;E‬ﺍ ‪Y‬ﻱ‬ ‫ﺍ ;@ ; ﺩﻭﺭ ﺍ‬ ‫‪ t‬ﻍ *‪Y‬ﺍ ﺍ ; ‪#‬ﻭﻉ <‪ "Bitbalish Min Andak" 5‬ﻭ‪ 3 ;8#C‬ﺇ ‪& (" W‬ﺃ‬ ‫ ‪# $ "v‬ﺩ‪58 G ^ ' G‬ﺍﺭ‪ (#, G ; @ G‬ﻭ &( ‪ C .‬ﺍ‪ N‬ﺭ ﺍ ﺭ ‪1N‬ﻝ‬ ‫‪ yQ' 2 8‬ﺫ< ‪ ;8‬ﺃ‪ Et‬ﺏ ﺍ ;‪ E + E Q‬ﻭ ‪&* h‬ﺍﻑ‬ ‫ﺍ )‪ * ;$x (#‬ﻭﺍ ‪ W ' & $x‬ﺃ<; ﺍ ;` ﺍ @; ' ‪ 2E‬ﻭﺍ ‪.#‬‬ ‫ﺇﻥ ﺭ‪ + "UNHCR" P5 $‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ + Q‬ﺍ ) ﻉ‪G‬‬ ‫' ‪ W‬ﺃ ` ﺍﻥ ‪5]C‬ﻥ‪& ;< 2 G‬ﺓ ‪ ( C +‬ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ‪ + ' ; 8h‬‬ ‫ﺍ ) ﻉ‪ G‬ﻭ‪5E v Y$‬ﺍﺭ ' ‪ W‬ﺍ ;‪5 2‬ﻯ ﺍ ﺍ ;@ ; ﺕ ﺍ ‪ 6‬‬ ‫ﻭﺍ ‪52‬ﺭ( ‪ ;$ .‬ﺃ‪& & ( 36‬ﻭﺭ ﺍ ‪ E‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ 3‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬‬ ‫‪ +‬ﻭﺍﺩﻱ ﺍ ) ﻉ ‪ +‬ﻥ ‪ +‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ‪ +&C‬ﺍ ‪ T81‬ﻭﺍ ;‪ + ;< 2‬‬ ‫! ﺓ ‪ J6 8 ;(#$‬ﺍ ;@ ; ﺕ ﺍ ;‪ I‬ﻭﺍ ‪5 &! W ' T81‬ﺍﺀ‪.‬‬

‫ ) ‬

‫‪ ĚťėŝĝĹũŤē ĚżťĩũŤē ěēijēįǘēŴ UNHCR ūŴĔőĜ‬‬ ‫‪ūĔŭėŤ ȕŏĔŝėŤē źįēŴ ŽŘ ŮżđĤǙŤ‬‬

‫‪58‬ﺯ(‪ y‬ﺯ ‪#‬‬ ‫ﺭ^ ‪#+ UNHCR Z‬ﻉ ﺍ ) ﻉ‪ Ñ‬ﻥ‬

‫ﺇﻥ ﺍ &‪ +‬ﺍ * ^` ‪ 5< ;$ G T81‬ﺍ ‪ E‬ﻝ ‪ +‬ﻭﺍﺩﻱ ﺍ ) ﻉ ‪ +‬ﻥ‪G‬‬ ‫ ‪ W ' ( * # \xC 3‬ﺍ &(& ‪ (5 2‬ﺕ‪ .‬ﺍ‪ Q ,h‬ﺩ ( ‪© - #‬‬ ‫‪ ' D,‬ﺕ‪ `? G‬ﺍ ﺭﺍ' ﻭﺍ ﺀ‪ & $x & 2 G‬ﺍ ; ﺍ ‪G Q N#‬‬ ‫‪ 2( &, ! +‬ﺀ ﺃ‪ Et‬ﺏ ﺍ ; ‪ #8‬ﺍ ;‪ E‬ﺍ ; ‪ . 2+‬ﻭ‪x C &,‬‬ ‫‪ ( I,‬ﺍ ( ﻭﺍ ‪ W ' G#C5‬ﺍ ‪ U#‬ﺃ‪ C 36‬ﺍ! ‪5‬ﺍﺅ< ‪ ! +‬ﺍ ) ﻉ‪G‬‬ ‫ﻭ‪ $‬ﻥ ﺍ ‪ ]2‬ﻥ ﺍ ;‪5 E‬ﻥ‪ ' `] G‬ﻡ‪5 !#( G‬ﻥ ‪. T81‬‬ ‫ﻭ ﺍ ! ﺍ * ] ‪ G‬ﺍ ;‪ &$z‬ﺃﻥ ﺍ‪ #\B‬ﺍ &(;‪#U5‬ﺍ‪ W ' +‬ﺍ ‪ T81‬‬ ‫ (& ﺍ ‪J‬ﺀ ' ‪ W‬ﺍ ﺍ ‪ E‬ﻭﺍ ‪ &:‬ﺕ ﺍ ;‪ E‬ﺍ ‪ '&C h‬ﺍ ( ﺩﺓ‬ ‫ﺍ ‪ 6 ]2‬ﺍ ;‪ )D + G ) 2‬ﺫﺍﺕ ﺍ! ‪ 8‬ﺕ ﺇ‪ . ] < ^ ;6‬ﻭ ‬

‫ﻭﺍ‪ ;8 J8‬ﺍ ‪h $5‬ﺕ ﺍ‪ 6 269‬ﻭﺍ‪ ^ ;69‬ﺍ ‪ `; C‬ﺃ‪ `8‬ﺍ ‪ T81‬‬ ‫ ‬ ‫ﺃ(‪ | Q I‬ﺍ ‪ ]2‬ﻥ‬ ‫ﺃﻥ ‪ Y< YNxC‬ﺍ )‪ + ( I‬ﺍ ‪ 2E‬ﻥ‪ G‬ﻭﺃﻥ ‪`; C‬‬ ‫ﺍ ;‪ G I‬ﻭﺃﻥ ‪ &' 2C‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ ( C W ' E‬ﺍ ‪ &:‬ﺕ‪5 G‬ﺍﺀ‬ ‫ ‪5; 2‬ﺍ‪ L‬ﺍ ‪ 6‬ﺃﻭ ﺍ ‪ . T81‬ﻭﺇ ‪&' x2 *65$ J6 8 W‬ﺍ ‪G‬‬ ‫( ﺃﻥ (]‪5‬ﻥ <‪Y‬ﺍ ;? ﺍ‪# 'h‬ﺍﻑ &ﻭﺭ ﺍ * ﻡ ( ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪3‬‬ ‫ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ G E‬ﻭ‪ ; h‬ﺭﺅ ﺀ ﻭ @ ‪ Z‬ﺍ &( ﺕ‪ ;P + G‬ﻥ ﻭ‪58‬ﺩ‬ ‫ﺍ ‪ G T81‬ﺇ ‪ W‬ﺃﻥ ( ;] ‪5‬ﺍ ﺍ ‪5‬ﺩﺓ ﺇ ‪5 W‬ﺭ( ‪# C h M ! G‬ﺽ ‬ ‫' ‪ T‬‬ ‫‪&8‬ﺍ ' ‪ W‬ﺍ ‪ &:‬ﺕ ﻭﺍ ﺍ ‪ E‬ﺍ ;‪. E‬‬ ‫ *; ‬ ‫ ‬ ‫‪5*8‬ﺩﺍ ‪#; 2‬ﺓ ;‪&' 2‬ﺓ ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫‪1N‬ﻝ ‪ C‬ﺭ(‪ *:‬ﺍ ‪ Y G`(5D‬ﺍ ; ‪ P5‬‬ ‫ ‬ ‫ﺍ ;‪ 2EC + E‬ﺍ ‪ &:‬ﺕ‪ `$ | Q G‬ﺍ ;@ ; ﺕ ﺍ ;‪ I‬ﻭﺍ ‪. T81‬‬ ‫‪ +‬ﻥ‪& Y G‬ﺍ( ﺍ‪B‬ﺯ ‪ ( I, 6 $ G‬ﺍ ; ﻭﺍ ‪#Q‬ﻑ ﺍ ‪ + P9 G EQ‬‬ ‫ﻭ ‪G ( $#‬‬ ‫ﺇ ‪ W‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ &, G Q‬ﺫ‪#$‬ﺕ ;‪#‬ﺍﺭ ‪ ` ,‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‪ E G‬‬ ‫ ‬ ‫‪ x2;$‬ﺫﺍﺕ ﺃﻭ ‪. (5‬‬ ‫‪ I, & C‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ Q‬ﻭﺍ!&ﺓ ﺃ‪ #?$‬ﺍ ; ‪ `$‬ﺍ ^] ‪ +‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ +‬ﻥ‪ .‬ﻭ‪ T E + &,‬ﺕ ) ‪ J‬ﺍ ( ﺕ ‪# U‬‬ ‫ﺍ ; ‪ ;8 + ;l‬ﺃ‪ E6‬ﺀ ﺍ ‪1‬ﺩ‪ Et #L : + J 2C ; G‬ﻭ ‪ T‬‬ ‫‪# DN‬ﺓ‪ , .‬ﺍ ‪ #Nz 5]E‬ﺍ ‪Y‬ﻝ ‪5*8‬ﺩ ‪# $‬ﺓ ; @ ﺍ‪B‬ﺯ ‪ ; G‬‬ ‫‪ +‬ﺫ ‪1N v‬ﻝ ﺍ ;‪5‬ﺍ‪56 , W ' )+‬ﻥ ‪9 &(&8‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ Q‬‬ ‫‪ +‬ﺍ( ‪5‬ﻝ ‪ #;L #lE( Gefdo‬ﺍ ( ﺕ ﻭ!‪ G *,#‬ﻭﻭ‪ 5)' P‬ﺕ ' ‪W‬‬

‫|‬

‫‪ǭ‬‬

‫ﺯﺍﻭ( ﺍ ‪ T‬‬

‫‪ įŵŜŵŤē ūŵĖĴšŤē ņřĭŭŨ ŧĔŐ ŦŝŬ ŦėŝĝĹŨ‬‬ ‫‪ ęĆĔřšŤēŴ ŚżōŭŤē‬‬ ‫ﺍ‪#89‬ﺍﺀﺍﺕ ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪#I‬ﻭﺭ( ‪ @ +‬ﻝ ﺍ )` ﺍ ﻡ ﻭﺍ &ﺍ ﺍ ‪ , D‬‬ ‫ﻭ‪ # C‬ﺍ ; ﺥ ﻭﺍ ‪ E‬ﺓ ﺍ ‪ . (#IE‬ﺍ ‪ W ' $#‬ﺍ ; ﺭ( ﺍ ‪ C‬ﺯ ﺍ )` ﺍ ﻡ‬ ‫ﻭﺍ ; ﻭﺭ‪5$‬ﺏ ﺍ &ﺭﺍ‪ 8‬ﺕ ‪ +‬ﺍ ;&ﻥ‪5 ]; ( W ! G‬ﺍ ﺍ ‪#E‬ﻙ ‪5E6‬‬ ‫ ‪ © : ` ) 2‬ﺍ ]‪5 #‬ﻥ‪.‬‬ ‫( ﺭ‬ ‫ ‪z2‬ﻭﻝ ‪ $#C UITP #‬ﻭ‪ 2$ C UITP‬‬

‫(‪5‬ﺍ‪ 38‬ﺍ )` ﺍ ‪#IE‬ﻱ ‪ (&EC‬ﺕ ‪ +‬ﺍ ; ‪ L‬ﺍ ‪ (#IE‬ﺍ ;‪#‬ﺍﺭ ‬ ‫‪1N‬ﻝ ﺍ ‪5D‬ﺭ ﺍ ‪ (#2‬ﻭﺍ ( ﺩﺓ ﺍ ‪5 E . 6 ]2‬ﻝ ' ﻡ ‪ Gef f‬ﺍ ; ‪ ,5‬ﺃﻥ‬ ‫( ‪ `$ y' I‬ﺍ *‪1‬ﻙ ‪ , L‬ﻭﺍ‪ 6‬ﺙ ﺍ ﺯﺍﺕ‪ J@( .‬ﺃﻥ ‪ C‬ﻡ ﺃ‪ ;l6‬‬ ‫ﺍ )` ﺍ ﻡ ; ﺩﺉ ﺍ ‪ , D‬ﺍ‪#t #?$B‬ﺍ ﺃ‪ `8‬ﺍ‪& h‬ﺍ ﺍ ‪ T‬ﻭ‪ '56‬‬ ‫! ﺓ ﺍ ;‪5‬ﺍ‪5 C . L‬ﺙ ﺍ *‪5‬ﺍﺀ <‪ 5‬ﺃ‪ W ' T #DN # $‬ﺍ ‪ EQ‬ﻭﺍ ‪Y‬ﻱ (‪5‬ﺩﻱ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻭ‪ ;l ; )+‬ﺍ ‪ EQ‬ﺍ ; ‪ .‬ﺇﻥ ﺍ ‪&E‬‬ ‫ ‪ (5‬‬ ‫ ‪ E‬ﺓ \‪Å:A (1 \1‬‬ ‫ !‪ $#‬ﺍ ‪ 2‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ t :‬ﻭ‪ Z 6 +‬ﺍ ‪ ,5‬ﺍ‪ ;? h‬ﺭ ‪ +‬ﻭ ^` ﺍ )`‬ ‫‪Y< 5( + (&EC‬ﺍ‪ &E .‬‬ ‫ﺍ ﻡ ﺍ ‪#I:‬ﺍﺀ‪ G‬ﺍ ;‪ ,5\5‬ﻭﺍ ( ]`‬ ‫ ‬ ‫ﺍ‪ \ 6‬ﺕ \ ‪ 6‬ﺃ‪ & 2$‬ﺍ ]‪5 #‬ﻥ ‪ +‬ﺍ ;&ﻥ‪ `?; C G‬ﺍ‪# h‬ﺍ‪ @ C‬ﺍ ‪ + 2 ^#‬‬ ‫ﺇ‪#A‬ﺍﻙ ﺍ ﺱ ﻭ‪ W ' * @ C‬ﺍ‪ ) 6h‬ﻝ ﺍ )` ﺍ ‪#‬ﺩﻱ ﺇ ‪ W‬ﻭ ^`‬ ‫ﺍ )` ﺍ ﻡ‪Y< + .‬ﺍ ﺍ ‪&Q‬ﺩ‪ J@( G‬ﺩ' ‪ &(&@C‬ﺍ‪ $#; ` L B‬ﺕ ‪G l6‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ' 1I+‬ﺕ ﺍ ‪5E‬ﻝ ‪ 5E6‬ﺍ )` ﺍ ﻡ‪ ( G‬ﺃﻥ ‪ )EC + &' 2C‬‬ ‫ &ﻥ ﺃ‪ yl6‬ﻭ‪ 2EC‬ﺍ )` ﺍ ‪#IE‬ﻱ‪ J@( .‬ﺃﻥ ‪ `;E W ' YNzC‬ﺍ @&‬

‫‪Ǭ‬‬

‫‪ęĆĔřšŤēŴ ŚżōŭŤē įŵŜŵŤē ūŵĖĴšŤē ņřĭŭŨ ŧĔŐ ŦŝŬ ŦėŝĝĹŨ‬‬ ‫‪ WlEC‬ﺍ ‪1+ E‬ﺕ ﺍ ]*‪ ^ #‬ﺍ(&ﺓ ‪ ;8 +‬ﺃ‪ E6‬ﺀ ﺍ ‪ G‬ﻭﺍ ‬ ‫‪ + * Ð rr‬ﺍ ‪ . Q‬ﺃ‪ `I+‬ﺍ ‪ ) D‬ﺕ ﺍ ; ?` &( ‪ A‬ﻥ‪ G‬ﺍ ‪ Q‬‬ ‫ﻭﺍ!&ﺓ ﺭﻭﺍﺩ ﺭ( ‪ #(5DC‬ﺍ )` ﺍ ﻡ ]‪5‬ﻥ ‪ N‬ﺍ‪ \ 6h‬ﺕ ‪ +‬‬ ‫ﺍ ;&ﻥ‪ .‬ﺍ ‪5E‬ﻝ ﺍ ‪5E `] (#2‬ﻅ‪ G‬ﺃ‪&t‬ﺭﺕ &( ‪ A‬ﻥ ‪ * 85C‬ﺕ‪ G‬ﺃﻥ‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺭﺍﺕ ﺍ ]*‪ ' t + ` ] ^ #‬ﺍ )` ﺍ ﻡ ‪5 E )E‬ﻝ ‪ ( *6‬‬ ‫' ﻡ ‪# C .efdo‬ﺽ &( ‪ A‬ﻥ ‪5 ,‬ﺩ ﺍ ‪ $#; Å N#‬ﺕ ﺍ @&(&ﺓ ﺍ ‪`; C‬‬ ‫ ‪5,5‬ﺩ ﺍ ) &ﻱ ﻭ | ﺍ ; (& ﺍ ‪#‬ﺍ‪ Å N‬ﺍ @&(&ﺓ ;‪ $#‬ﺕ ﺍ ]*‪G ^ #‬‬ ‫! ‪& M‬ﺃﺕ ‪ A‬ﻥ ‪&:‬ﺍﻡ ﺍ ‪1+ E‬ﺕ ﺍ ]*‪ ' + ^ #‬ﻡ ‪ effr‬ﻭ‪ ];C‬‬ ‫! ‪ + ! d~Ñu r `(5EC‬ﺇ ‪ W‬ﺍ ]*‪ #‬ﺀ ] `‪ $#A ` C .‬‬ ‫ﺍ ;&( ‬ ‫ ‪ (5‬‬ ‫‪#+5C M ! G` ] ^ #*$‬‬ ‫ @;‪1+ ! '5‬ﺕ ‪ A‬ﻥ ﺭﺍﺕ ﺍ‪#8‬ﺓ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ( (& ' ‪5 erÑ o‬ﻥ ‪ #‬ﺍ ‪5,5‬ﺩ ‪&:‬ﺍﻡ ‪ dÑÂr‬ﺭﺓ ﺃ‪#8‬ﺓ‪.‬‬ ‫‪ +‬ﺃ') ﺏ ﺍ ‪ 385‬ﺍ ; ‪ `; C G‬ﺍ &(& ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ G 2 6 : $#‬ﺇ‪h‬ﺯ( ‪G‬‬ ‫‪ G 65,‬ﺇ ] ‪ # *A‬ﻭﺇﺯ ‪1+ ! ` C W ' G#‬ﺕ ‪ ;C N ^ #*$‬‬ ‫ﺍ‪ \ 6h‬ﺕ ﺍ ﺯ( ‪.‬‬

─Ъ┼╗─│─Ф─Ч─м╟Ш─У ─Щ─┤─╜┼н┼д─У UCLG-MEWA ┼о┼Р ─Ъ─Ц─Ф┼╝┼н┼д─Ф─Ц ─┤─╝─Ф┼н┼д─У тАл;& я║йя╗н я╗етАмE

─┤─╜┼н┼е┼д ─Ъ┼и─Ф┼С┼д─У ─Щ─│─У─п╟Ю─У

╟з╟к

тАл; я║птАм$тАля║нтАм5$

─┤┼╗─┤─й─Э┼д─У ─Щ─│─У─п─Н 5 UтАл я║Гя╗нтАм$ (тАля║ня║ЕтАм

─┤─╜┼н┼е┼д ┼з─Ф┼С┼д─У ┼Ю┼╝─╣┼н─Э┼д─У E &;E ,тАл я║╡тАмCтАл я║ня║НтАм$ C5C # тАл я║ГтАм5< , < A Z

─┤┼╗─┤─й─Э┼д─У тАл я╗НтАмQ тАл&я║У я║НтАм6тАл я║нтАм,тАля║нтАм5; C ┬Г(тАл я║нтАм,тАля║А я║йя║Ня╗ня║йтАм1'

─│─Ф─Ч─м╟Ь─У ─╢┼а─┤┼и тАля║ня╗ЩтАм5CтАл я║Гя╗ня║птАм5C ,тАля╗Э я║Н я║ня╗ня║йя╗▒тАм1 ,тАля╗ЭтАм5 $тАля╗н я║ГтАм# (тАля║ЗтАм тАл я║нтАм8тАл я║ГтАмW 5L ,тАля║нтАм16тАля║НтАм#(тАл я║ЗтАм1 8 , C C тАл &я║НтАм58 тАля║ПтАм#! W ,# тАл я║Гя╗ня║пя║йя║НтАм, тАл я║Г ] я╗етАм#;' v( E тАл( ; я║НтАм

─Ы─Ф┼м╟Щ┼Р╟Ю─У ─Щ─│─У─п─Н # тАл я║Гя╗ня║пя║йя║НтАм, UтАл я║╡ я║ГтАм# C

┼К┼╝┼Й─н─Э┼д─У┼┤ ┼Т┼╗─╡┼╡─Э┼д─У

╟й╟л

v U тАл < я║ня╗ня╗етАм,тАля║ня╗ЩтАм5CтАл я║Гя╗ня║птАм5C

─│┼╡┼Б┼д─У ┼Ю┼╝─╣┼н─Ь тАля╗ЩтАм565$ (& тАл&я║н я║НтАмt , C C тАл &я║НтАм58

─Ъ┼╝─Р─┤┼й┼д─У ─Щ─│─У─п╟Ш─У тАл &(] я╗етАм5U C5; C

─г─Ф─Э┼м╟Ю─У UCLG-MEWA Yerebatan Caddesi No:2, Sultanahmet ─ЙTUBOCVM 5├ЫSLJZF

─Ъ┼Р─Ф─Ч┼Й┼д─У 1SPNBU #BT┬ПN :BZ┬ПO 4BO WF 5JD " ─Е 0SIBOHB[J .BI 4PL /P &TFOZVSU ─ЙTUBOCVM 563,&: 5FM

;l ; (тАл я║нтАмNhтАля║У я║НтАм# тАл ' я║НтАмL тАл я║ХтАм+ # 2C C WALD ;(тАл я║йтАм$тАля╗С я║НтАм#L UCLG-MEWA

╟л

|

╟з╟о

‫‪ěĔŻŵĝĩũŤē‬‬ ‫~ ‪ ' `)6 ` ) 2‬ﻡ ‪ © :‬ﺍ ]‪5 #‬ﻥ‪ :‬ﺍ ‪5,5‬ﺩ ﺍ ‪ y l‬ﻭﺍ ] ﺀﺓ‬ ‫‪ C Â‬ﻭﻥ ‪ UNHCR‬ﻭﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬ﺍ ;‪ + T81 ) 2‬ﻭﺍﺩﻱ ﺍ ) ﻉ‪ G‬ﻥ‬ ‫‪ r‬ﺍ ;‪#‬ﻭ‪ 6‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﻭﺍ ‪12‬ﻡ ﺍ ‪#IE‬ﻱ‬ ‫‪ L 6 df‬ﺕ ' ﻡ ‪¤ efdo‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬‬ ‫‪ $ ;, de‬ﺭ‪" :efdo C‬ﺍ *@‪#‬ﺓ ﻭﺍ ‪ T81‬ﻭﺍ‪" 6 26h‬‬ ‫‪#P E du‬ﺓ ‪5‬ﺍﻥ "'‪ ,1‬ﺍ‪& h‬ﺍ ‪ G‬ﺍ ﻭﺍ‪B‬ﻭ‪ ,‬ﻑ"‬ ‫ ‪ d‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ﺍ ;] ‪ J‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ﻭﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ; ‪#‬ﻙ ; ‪UCLG-MEWA ;l‬‬ ‫ ‪ `) UCLG-MEWA ;, d‬ﺍ ‪#IE‬ﻱ ‪ 6 A +‬ﺍﻭﺭ‪ +‬‬ ‫~‪ d‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ﺍ @; ﺍ ﺍ‪B‬ﻭ ‪ EC1 W‬ﺩ ﺍ ; ‪5‬ﺍ‪ t‬ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭ( ‬ ‫‪ ^ 8 dÂ‬ﺓ ‪ 5] 2] - UCLG‬ﺍ &ﻭ – ﺍ ?) ‪ed +‬‬ ‫‪ dÂ‬ﻭﺭ‪&C `;' A‬ﺭ( ; ‪5! UCLG ;l‬ﻝ ﺍ ; ﺥ‬ ‫‪z2 (& do‬ﻭ ‬ ‫‪# " do‬ﻭﻉ ﺍ *@‪#‬ﺓ &ﻥ ﺍ ; ‪ Gj 5‬ﺍ ‪&E‬ﺙ ﺍ‪ ; ,9‬ﺍ ‪ '#‬‬ ‫‪ ) ef‬ﺀ ‪ $ 1(56‬ﺭ ‪ G‬ﺭ^ ‪& (& 2‬ﺭ(&‬ ‫‪ ee‬ﺍ‪5 B‬ﻉ ﺍ‪B‬ﻭﺭﻭ ; ‪ L‬ﻭﺍ ;&ﻥ‬ ‫‪ eu‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ‪ UCLG‬ﺍ‪ h‬ﺭﻱ ﻡ ‪ efdr‬ﻭﺍ‪ ; 8‬ﻉ @ ﺍ ‪z‬ﻭﻥ ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭ( ‬ ‫‪ eu‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ &ﻯ ﺕ ﺍ ; )‪ (PFD‬ﻭﺍ‪ ; 8‬ﻉ ‪ (#+‬ﺍ ;` ﺍ ; ‪ )(#+x‬‬ ‫ ‪ e‬ﺯ( ﺭﺍﺕ ﺃ ' ﻡ ‪ + UCLG-MEWA‬ﻥ‬ ‫ ‪ e‬ﻭﺭﺵ ';` ‪#‬ﻭﻉ ‪#N j D:C‬ﺍ^‪ j‬ﺃ<&ﺍﻑ ﺍ ; ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ‪ $#C +‬‬ ‫~‪ e‬ﻭﺭ‪5! `;' A‬ﻝ ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ;‪& 2‬ﺍ ( ﺕ ﺍ ‪ Q‬‬ ‫‪ eÂ‬ﺍ‪ ; 8‬ﻉ ‪ Q‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ &ﻱ ‪ ;P‬ﻕ ﺍ ‪ T81‬‬ ‫‪ eo‬ﺍ‪ J ] WALD E +‬ﺍ ‪ ( ;E‬ﺍ‪ ' ; 8h‬ﺍ @&(& ‪ G A +‬ﺍ ‪5 D‬ﻝ‬ ‫‪ N eo‬ﺭﺍﺕ ﺍ &( ﺕ ﺍ ;‪ ` ]C 5E6 T81 ;^1‬ﺍ ‪ T81‬ﻭﺍ ; ‪ v‬ﺍ‪ ' ; 8h‬‬ ‫‪ er‬ﺍ ;‪ #;Cz‬ﺍ &ﻭ ﺍ ? ‪5! M‬ﻝ ﺍ &ﺭﺍ ﺕ ﺍ ‪ (#IE‬‬ ‫‪ uf‬ﺍ ; &ﻯ ﺍ ; ﺍ ? ‪ y 6‬ﺍ ‪#IE‬ﻱ ﻭﺍ ﺃ‪ `8‬ﺍ ( ﻭﺍ ‪12‬ﻡ‬ ‫‪ ud‬ﺩﻭﺭﺍﺕ ‪&C‬ﺭ( ;@ ‪ Z‬ﺍ ;* ‪ (#8‬ﻭﺍ ‪ T81‬‬ ‫‪ ) ue‬ﺀ ﺍ‪#,h‬ﺍﻥ ﺍ ‪5 2‬ﻱ ﺍ ? ‪ C ] M‬ﺍ &( ﺕ ﺍ ;‪ I‬ﺍ ; ‪ D 5‬‬ ‫‪5! ue‬ﺍﺭ ﺍ ﺍ ; ﺩﻝ !‪5‬ﻝ ﺩﺭﺍ ﺕ ﺍ ‪ , D‬ﻭ‪ # C‬ﺍ ; ﺥ ‪¤‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ E‬‬ ‫‪ uu‬ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍ ﺍ ‪ $h $#‬ﺩ(; ‪WALD‬‬ ‫‪ uu‬ﺍ‪ : 6‬ﺏ ‪& ^# < A ;L +‬ﻯ ﺭﺅ ﺀ ﺍ &( ﺕ ﺍ ‪ (5‬‬ ‫ ‪ Z @ ] A u‬ﺍ ﺏ ﺍ ‪ + (#IE‬ﺍ ‬ ‫ ‪ )D u‬‬ ‫‪Ǫ‬‬

‫‪Ǭ‬‬ ‫‪Ǯ‬‬

‫‪ǨǦ‬‬

‫‪ǩǪ‬‬

‫ ‪ &;E‬ﺩﻭ ﻥ‬ ‫‪UCLG-MEWA ĚũōŭũŤ ŧĔőŤē ŮżŨǜē‬‬

‫‪ + ] E6‬ﺍ‪ (B‬ﻡ ﺍ‪h‬ﻭ ‪ ' W‬ﻡ ‪ efdr‬ﺍ ‪#‬ﺓ ﺍ‪ N9‬ﺭ( ﺍ‪# NB‬ﺓ ﻡ‬ ‫‪ 5< ;$ .efdo‬ﺍ ‪ E‬ﻝ ‪&' `$ +‬ﺩ‪5 G‬ﻑ ‪#)6‬ﺃ ' ﺁ‪ #N‬ﺍ ‪5D‬ﺭﺍﺕ ﻭﺍ ‪ ) D‬ﺕ‬ ‫ﺍ @ &ﺓ ﻭﺍ ;) ‪h‬ﺕ ﺍ ;* &( ﺍ‪h‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪ + P9 E‬ﺇ ‪ W‬ﺃ‪ D 6‬‬ ‫‪.UCLG-MEWA‬‬ ‫‪#;? !# ;,‬ﺓ ‪ ' +‬ﻡ ‪ 5E6 efdo‬ﺍ ; ‪ ) $5'&6 G‬ﻡ ‪ !#‬‬ ‫ ‪1N‬ﻝ "ﺍ ﺕ ﺍ * ‪1‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ;‪# 6 $#C ."efdo + E‬ﺓ‬ ‫‪ UCLG-MEWA‬ﺍ‪ N9‬ﺭ( ]` ﺭ^ ‪ W ' 2‬ﻭ\ ) ‪&(&8‬ﺓ ;&‪ 6‬ﻭﺍ ‬ ‫ ;] ] ﺍ‪1Lh‬ﻉ ' ‪ ( \ + * t C W‬ﺍ ‪#‬ﺓ ﺍ‪ Nh‬ﺭ( ‪ + .‬ﺍ ‪ D‬‬ ‫ﺍ ? ‪ 6‬ﻭﺍ ‪# 6 (#‬ﺓ ‪ UCLG-MEWA‬ﺍ‪ N9‬ﺭ( ‪ ` E ;, G‬ﺍ ‪12‬ﻡ‬ ‫ﺍ ‪#IE‬ﻱ ' ‪ W‬ﺃ ﺱ ﺍ ;‪#‬ﻭ‪ 6‬ﺍ‪5 C . ' ; 8h‬ﺝ ‪ '5P5‬ﺍ ‪ ); 2 ^#‬‬ ‫ ﺭ^ ‪&! * Z (& 2‬ﻭﺩ‪5! + \&EC .‬ﺍﺭ‪ $ 1(56 6‬ﺭ ‪G‬‬ ‫ﺭ^ ‪& (& 2‬ﺭ(&‪ # +5C ' G‬ﺍ ‪12‬ﻡ ﺍ ‪#IE‬ﻱ ‪ +‬ﺍ ;&ﻥ ﻭ<&ﻡ ﺍ @&ﺭﺍﻥ‬ ‫ ﺃ‪ `8‬ﺍ ‪12‬ﻡ‪ ! &) .‬ﻭ ﺭ‪&8 $‬ﻭﻝ ﺃ'; ﺍ ; ﺩ! ﺍ ‪Y‬ﻱ ﻭﺍ‪ *8‬‬ ‫‪ Y< + ] efdo +‬ﺍ )‪ $ . I‬ﻥ ‪ ; 8h‬ﻉ ‪ `$‬ﺍ ;@ ‪ Z‬ﺍ ; ‬ ‫ ‪1‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﻭ ‪ UCLG‬ﻭﺍ‪ ; 8‬ﻉ ﺍ ;] ‪ J‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ UCLG-MEWA‬ﻭﺍ‪ ; 8h‬ﻉ‬ ‫ﺍ ; ‪#‬ﻙ ;@ ‪ ;' Z‬ﺇ'&ﺍﺩ ﻭ‪ 8 Y C‬ﺩﺓ‪ &) .‬ﺃ ' ‪` t C‬‬ ‫ﺍ‪ C ' ; 8‬ﺍ‪9‬ﺩﺍﺭ( ﺍ ‪#;? ^ 6 * ' ) C‬ﺓ‪ + P9 .‬ﺇ ‪ W‬ﺫ ‪ A G v‬ﺭ‪ $‬‬ ‫‪ +‬ﺃ‪ ;l `? ^ $#A D 6‬ﺍ ;&ﻥ ﺍ ‪ G #‬ﻭ &ﻯ ﺭﺅ ﺀ &( ﺕ‬ ‫ﺁ ‪ G‬ﻭ< ‪ $#A‬ﺀ *;‪5‬ﻥ ‪ W ' ;' &) . )D +‬ﺯ( ﺩﺓ ‪ C‬ﻭ‪M ! . 6‬‬ ‫(;] ‪#,‬ﺍﺀﺓ ‪ Y< ` t C‬ﺍ‪ ;'B‬ﻝ ‪ +‬ﺍ ‪ E Q‬ﺕ ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ ) `$‬ﻝ ‪& *;C‬ﻱ ‪Y< + . 2 &(&8 *6 5< C# 6 + 3 &)6‬ﺍ‬ ‫ﺍ &ﺩ‪5+# $5'&6 G‬ﺍ ' ‪ + G ' W‬ﻥ‪ Y< .‬ﺍ‪B‬ﺭﺽ ﺍ ‬ ‫‪ * + C‬ﺩ( ‪ 6‬ﺕ ‪ | :‬ﺃ ‪5‬ﺍﺏ ﺍ ‪ + . | 2‬ﺍ ﺍﻭ( ﺍ ‪#I:‬ﺍﺀ‬ ‫ &( ‪ @C & 26 G‬ﺭﺏ ‪5t5 :‬ﻝ ﺇ ‪& W‬ﻥ ﺃ‪v ];( `< .yl6‬‬ ‫‪ ` ) 2 ` :C‬ﺩﻭﻥ ‪5 #$‬ﻥ ‪ +‬ﻭ ^` ﺍ )` ﺍ ﻡ‪ + È‬ﺍ ﺍﻭ( ﺍ ‪#I:‬ﺍﺀ‬ ‫ &( ‪5 G‬ﻑ ‪ ];( y $ y ]6‬ﺃﻥ ‪Y< ` @6‬ﺍ ﺍ ‪#, ) )! E‬ﺍ^ ‬ ‫ﺍ ;‪ G # E‬ﺍ ‪Y‬ﻱ ‪ 3 $‬ﺍ‪ ECh‬ﺩ ﺍ &ﻭ ;‪5‬ﺍ‪1t‬ﺕ ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ &) 6 GUCLG-MEWA E6‬ﺃﻥ ‪ ' `$‬ﻡ ‪ . ; ;* t#+ `?;( &(&8‬ﺇ‪ 6‬‬ ‫' ﻡ ﺍ ‪#‬ﺹ‬ ‫‪ #l 6‬ﺇ ‪ W‬ﺃ‪ D 6‬ﻡ ‪ #:+ `] efdo‬ﻭ‪ ` x6‬ﺃﻥ (]‪5‬ﻥ ' ﻡ ‪ efdr‬‬ ‫ ; ‪ ' `$ . )D‬ﻡ ‪5 &(&8‬ﺍ‪5*8 `t‬ﺩ‪ 69 6‬ﺀ ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ‪ E‬ﺃ‪5,‬ﻯ‪G‬‬ ‫ ] ﻥ &ﻥ ﺃ‪ (5,‬ﺀ‪ ;$5! ] < G‬ﺃ‪5,‬ﻯ‪ G‬ﻭ‪ # +5C‬ﺃ ﺱ ﺃ‪5,‬ﻯ ‪5E‬ﺍﺭ‪ .‬‬ ‫‪# 6‬ﺓ ‪ UCLG-MEWA‬ﺍ‪ N9‬ﺭ( ‪5 G‬ﺍ‪5*8 ` 8 `t‬ﺩ‪ $5'&6 . '5;2 6‬‬ ‫ ‪ ' + !#‬ﻡ ‪ efdr‬ﻭ‪#, ] W ; 6‬ﺍﺀﺓ ; ‪.‬‬

‫ ‪W bI‬‬

‫‪ȕĚżťĩũŤē ěēijēįǘē ĆĔŜİŀĉ ĆēĶŐǜē‬‬

www.uclg-mewa.org

ĚŻijĔėĬǘē ęĴĽŭŤē ǨǦǧǮ - ţŴǘē ūŵŬĔŠ ǨǨ įİőŤē

ĔŭżĖĶĖ ŧǙĹŤē ĚŝʼnŭŨ

ŧǙĹŤēŴ ĚżŐĔũĝĤǘē ĚŬŴĴũŤē źĴŅĩŤē

ĔŭżŨijĔŠ ǙŻŵŬĔŨ ŒŨ ĆĔŝŤ İŻijİŨ ĚŻİťĖ ĚĹżĐij

ēijĶĤ ūİũŤē ūŵšĜ ūĉ ĘĥŻ ęįĔőĹŤēŴ ŧǙĹťŤ ĔŭżŨijĔŠ ǙŻŵŬĔŨ &(‫ &( &ﺭ‬2 ^‫ﺭ‬

. (‫ ﺭ‬NB‫ﺓ ﺍ‬# ‫ ﺍ‬Y< # IEC + T (&t ‫&ﺍﻡ ﻭﺭﻕ‬: ‫ ﺍ‬C