UCLG-MEWA Newsletter - 27

Page 1

Newsletter MART - MARCH 2020 SAYI - ISSUE: 27

THEMATIC THE MATIC DOSSIER: CIT Y DIPLOMACY 5& ."5ĉ, %04:" ,&/5 %ĉ1-0."4ĉ4ĉ

This Newsletter is printed on environment-friendly paper. #V EFSHJ ÎFWSF EPTUV LB˘‘U LVMMBO‘MBSBL CBT‘MN‘̄U‘S

"+-06/ $*5: "306/% HISTORIC CASTLE "$-6/ 5"3ĉ)ĉ ,"-&/ĉ/ &53"'*/%",ĉ ą&)ĉ3

*/5&37*& 8 8 *5) 3 "4ĉ . "3 * .":03 0' /&7Ä…&) ĉ3 /&7Ä…&) ĉ3 #&-&%J:& #"Ä…, "/* 3 "4ĉ . "3 * ĉ-& 3½103 5"+

+D\DOOHULQL]H ELUOLNWH XODüDO×P /HW·V DFKLHYH \RXU GUHDPV WRJHWKHU

ƻĔőŨ ŪšŨǙĨĉ ŞŝĩŬ ĔŬŵŐį

Güzeller Mahallesi Gençlik Caddesi GOSB2 (Avon Yanı) Gebze / Kocaeli / Turkey info@dalrides.com 0262 646 52 14

daltemapark.com

We present to you the 27th issue of the Newsletter, the first edition of the year 2020. UCLG-MEWA emphasizes the power of the local potential in the establishment of regional peace by stating “cities are QRW SDUWLHV WR FRQĂ LFWÂľ LQ DOPRVW HYHU\ SODWIRUP ,Q WKLV issue, we are discussing the reflection of city diplomacy on regional and international diplomacy. <RX ZLOO DOVR Ă€QG RXW KRZ 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ &LW\ 'LSORPDF\ DQG /RFDO *RYHUQDQFH SRVLWLRQV itself regarding this topic and the importance of city diplomacy in the MEWA Region.

Mehmet DUMAN Secretary General / Genel Sekreter 'HĂšHUOL 2NXUODUĂ—PĂ—]

,Q DGGLWLRQ WR FLW\ GLSORPDF\ ZH DOVR IRFXV RQ JHQGHU equality. The details of the Presidency Meeting of UCLG-MEWA Committee on Gender Equality in last )HEUXDU\ JLYHV \RX D VXPPDU\ RI RXU ZRUN LQ WKLV DUHD ,Q RXU ´2SLQLRQ &RUQHUÂľ VHFWLRQ ZKLFK LV D QRYHOW\ LQWURGXFHG LQ WKLV LVVXH IRU WKH ILUVW WLPH 0D\RU RI %H\OLNG ] ZKR LV DOVR WKH 3UHVLGHQW RI WKH &RPPLWWHH LV WHOOLQJ XV DERXW KLV SHUVSHFWLYH RQ JHQGHU HTXDOLW\ DW WKH ORFDO OHYHO ,Q RXU ,QWURGXFWLRQ VHFWLRQ ZH DUH YLVLWLQJ WKH QHZ member of UCLG-MEWA family, Ajloun from Jordan. :LWK LWV QDPH JRLQJ EDFN D PRQN ZKR OLYHG RQ D mountain during the Byzantine period, Ajloun is also home to a 12th-century castle standing on the ruins RI D PRQDVWHU\ ,Q WKLV VHQVH $MORXQ &DVWOH LV D GLIIHUHQW RSWLRQ HVSHFLDOO\ IRU WKRVH ZKR DUH ORRNLQJ for a tourism destination. ,Q *RRG 3UDFWLFH VHFWLRQ ZH FRYHU WKH SUDFWLFHV RI the municipalities from two different countries. While ZH FRYHU WKH DFWLYLWLHV RI WKH :RPHQ¡V (PSRZHUPHQW Unit of the Greater Municipality of Jarash from Jordan, ZH DOVR VKDUH ZLWK \RX WKH ZRUNV FDUULHG RXW E\ WKH Saida Municipality from Lebanon concerning the 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 7KH 5HWUHDW RUJDQL]HG E\ RXU :RUOG 2UJDQL]DWLRQ LQ Tangier, Morocco between 24-28 February 2020 EURXJKW WRJHWKHU DOO WKH VHFWLRQV DQG UHOHYDQW VWDNHKROGHUV 'XULQJ WKH GD\ 5HWUHDW ZH HYDOXDWHG the strategies that will carry the local to the global DUHQD DQG EULQJ WKH JOREDO GRZQ WR WKH ORFDO OHYHO ,WV outcomes, surely, will be of great importance not only for the UCLG Secretariat but also for the strategy of RXU 2UJDQL]DWLRQ <RX ZLOO Ă€QG PRUH DERXW WKH 5HWUHDW in this issue. We will share with you the 27th issue of our newsletter IRU WKH Ă€UVW WLPH LQ 1HYĂźHKLU 7XUNH\ ZKHUH ZH ZLOO KROG WKH Ă€UVW ([HFXWLYH %XUHDX 0HHWLQJ RI :H KDYH DOVR PDGH DQ LQWHUYLHZ ZLWK 5DVLP $UĂ— 0D\RU RI 1HYĂźHKLU ZKR ZLOO KRVW WKH PHHWLQJ 7KH GHWDLOV RI WKH PHHWLQJ ZLOO WDNH SODFH LQ RXU QH[W LVVXH &RPH DQG OHW¡V ORRN DW WKH FLW\ WRJHWKHU WKURXJK WKH H\HV RI the Mayor. Enjoy!

'HUJLPL]LQ \Ă—OĂ—QGDNL LON EDVNĂ—VĂ— RODQ VD\Ă—VĂ— LOH VL]OHULQ NDUß×VĂ—QGD\Ă—] 7HĂźNLODW RODUDN KHPHQ KHU RUWDPGD ´NHQWOHU oDWĂ—ĂźPDQĂ—Q WDUDĂ DUĂ— GHĂšLOGLUÂľ GL\HUHN E|OJHVHO EDU×ß×Q WHVLVLQGH \HUHOLQ VDKLS ROGXĂšX SRWDQVL\HOLQ J F QH YXUJX \DSĂ—\RUX] %X VD\Ă—PĂ—]GD GD NHQW GLSORPDVLVLQLQ E|OJHVHO YH XOXVODUDUDVĂ— GLSORPDVL\H RODQ \DQVĂ—PDVĂ—QĂ— HOH DOGĂ—N 7HĂźNLODWĂ—PĂ—] E Q\HVLQGHNL .HQW 'LSORPDVLVL YH <HUHO <|QHWLĂźLP .RPLWHVL¡QLQ NRQX\D GDLU \DNODß×PĂ—QĂ— YH NHQW GLSORPDVLVLQLQ 0(:$ %|OJHVL¡QGHNL |QHPLQL \LQH VDWĂ—U DUDODUĂ—PĂ—]GD EXODELOHFHNVLQL] %X VD\Ă—PĂ—]GD NHQW GLSORPDVLVLQLQ \DQĂ— VĂ—UD D\QĂ— ]DPDQGD WRSOXPVDO FLQVL\HW HĂźLWOLĂšL DODQĂ—QD GD HĂšLOGLN *HoWLĂšLPL] ĂťXEDW D\Ă—QGD JHUoHNOHĂźWLUGLĂšLPL] 8&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (ĂźLWOLĂšL .RPLWHVL %DĂźNDQOĂ—N 'LYDQĂ— 7RSODQWĂ—VĂ—¡QĂ—Q GHWD\ODUĂ— VL]OHUH EX DODQGDNL oDOĂ—ĂźPDODUĂ—PĂ—]Ă—Q ELU |]HWLQL VXQX\RU $\QĂ— ]DPDQGD LON NH] EX VD\Ă—PĂ—]GD \HU DODFDN ´6HUEHVW . UV ¾ E|O P P ]GH GH NRPLWHQLQ EDĂźNDQO×Ú×QĂ— \ U WHQ %H\OLNG ] %HOHGL\H %DĂźNDQĂ—¡QĂ—Q \HUHOGH WRSOXPVDO FLQVL\HW HĂźLWOLĂšLQH LOLĂźNLQ EDNĂ—Ăź DoĂ—VĂ—QĂ— VL]OHUH XODĂźWĂ—UĂ—\RUX] 7DQĂ—WĂ—P E|O P P ]GH 8&/* 0(:$ DLOHVLQH \HQL NDWĂ—ODQ hUG Q¡GHQ $MORXQ¡D PLVDĂ€U ROX\RUX] $GĂ—QĂ— %L]DQV G|QHPLQGH GDĂšGD \DĂźD\DQ ELU NHĂźLĂźWHQ DODQ $MORXQ \\¡GDQ NDODQ YH ELU PDQDVWĂ—UĂ—Q NDOĂ—QWĂ—ODUĂ—  ]HULQH NXUXODQ ELU NDOH\H GH HY VDKLSOLĂšL \DSĂ—\RU $MORXQ .DOHVL EX PDQDGD |]HOOLNOH NHQGLVLQH ELU WXUL]P GHVWLQDV\RQX DUD\DQODUD IDUNOĂ— ELU VHoHQHN VXQX\RU Ăş\L X\JXODPD E|O P P ]GH EX VD\Ă—GD LNL IDUNOĂ—  ONHGH \HU DODQ EHOHGL\HOHULQ X\JXODPDODUĂ—QD \HU YHUGLN %LU \DQGDQ hUG Q¡GHQ &HUDĂź % \ NĂźHKLU %HOHGL\HVL¡QLQ .DGĂ—Q * oOHQGLUPH %LULPL¡QLQ oDOĂ—ĂźPDODUĂ—QĂ— VL]OHUH XODĂźWĂ—UĂ—UNHQ GLĂšHU \DQGDQ GD / EQDQ¡GDQ 6DLGD %HOHGL\HVL¡QLQ |]HOOLNOH 6 UG U OHELOLU .DONĂ—QPD +HGHĂ HUL¡QL WHPHO DODUDN \ U WW Ú oDOĂ—ĂźPDODUĂ— VL]OHUOH SD\ODß×\RUX] ' Q\D 7HĂźNLODWĂ—PĂ—] WDUDIĂ—QGDQ ĂťXEDW WDULKOHULQGH )DV¡Ă—Q 7DQFD NHQWLQGH G ]HQOHQHQ ĂşVWLĂźDUH 7RSODQWĂ—VĂ— W P E|OJH WHĂźNLODWODUĂ—QĂ— YH LOJLOL SD\GDĂźODUĂ— ELU DUD\D JHWLUGL <HUHOL N UHVHOH WDß×\DFDN YH N UHVHOL \HUHOGH \DĂźDWDFDN VWUDWHMLOHUL J Q V UHQ SURJUDP ER\XQFD GHĂšHUOHQGLUGLN %XUDGDQ oĂ—NDQ VRQXoODU HOEHWWH NL 8&/* 6HNUHWDU\DVĂ—¡QĂ—Q ROGXĂšX NDGDU 7HĂźNLODWĂ—PĂ—]Ă—Q GD IDDOL\HW VWUDWHMLVL LoLQ ROGXNoD |QHPOL RODFDN 7RSODQWĂ—QĂ—Q GHWD\ODUĂ—QĂ— \LQH EX VD\Ă—PĂ—]GD VL]H XODĂźWĂ—UĂ—\RUX] 'HUJLPL]LQ VD\Ă—VĂ—QĂ— VL]OHUOH LON RODUDN \Ă—OĂ—QĂ—Q LON <|QHWLP .XUXOX 7RSODQWĂ—VĂ—¡QĂ— JHUoHNOHĂźWLUHFHĂšLPL] 1HYĂźHKLU¡GH SD\ODĂźPĂ—Ăź RODFDÚ×] 'HWD\ODUĂ—QĂ—Q ELU VRQUDNL VD\Ă—PĂ—]GD \HU DODFDÚ× WRSODQWĂ—QĂ—Q HY VDKLSOLĂšLQL  VWOHQHQ 1HYĂźHKLU %HOHGL\H %DĂźNDQĂ— 5DVLP $UĂ— LOH GH VL]OHU LoLQ ELU U|SRUWDM JHUoHNOHĂźWLUGLN *HOLQ KHS ELUOLNWH ĂźHKUH ELU GH EDĂźNDQĂ—Q J|] \OH EDNDOĂ—P .H\LĂ L RNXPDODU

FOREWORD | Ç

Dear Readers,

CONTENTS iÇiNDEKiLER 22 GREEN CORNER | ;'Ä´Ä‹. -²Ĵ'

06 EMPOWERING FOREST PROTECTION THROUGH GLOBAL FOREST WATCH GLOBAL FOREST WATCH ILE ORMAN KORUMASI

6*'/#6+% &155+'4 %+6; &+2.1/#%; 6'/#6Ä‹- &15;# -'06 &Ä‹2.1/#5Ä‹5Ä‹

08 INTEGRATED AND INCLUSIVE SOCIAL POLICY IN MUNICIPALITIES

#&-&%ĉ:&-&3%& &/5&(3& 7& ,"14":*$* 404:"- 10-ĉ5ĉ,"

11 CITY DIPLOMACY AND LOCAL GOVERNANCE POLICY PAPER

,&/5 %ĉ1-0."4*4* 7& :&3&- :¸/&5ĉąĉ. 10-ĉ5ĉ," #&-(&4ĉ

INTERVIEW | 4²2146#,

16 INTERVIEW WITH NICOLA KHAMIS, MAYOR OF BEIT JALA #&*5 +"-" #&-&%ĉ:& #"Ä…,"/* /*$0-" ,)".*4 ĉ-& 3¸1035"+

49

22 */5&37*&8 8*5) 3"4*. "3* .":03 0' /&7Ä…&)*3 /&7Ä…&)*3 #&-&%ĉ:& #"Ä…,"/* 3"4ĉ. "3* ĉ-& 3¸1035"+

ACTIVITIES | (##.Ä‹;'6.'4

30 UCLG-MEWA COMMITTEE ON GENDER EQUALITY PRESIDENCY MEETING

6$-( .&8" 501-6.4"- $ĉ/4ĉ:&5 &ąĉ5-ĉćĉ ,0.ĉ5&4ĉ #"ą,"/-*, %ĉ7"/* 501-"/5*4*

32 SULTANBEYLI MUNICIPALITY VOLUNTARY LOCAL REVIEW (VLR) PREPARATION

46

46-5"/#&:-ĉ #&-&%ĉ:&4ĉ (¸/¾--¾ :&3&- %&ć&3-&/%ĉ3.& 3"1036 7-3 )";*3-*ć*

34 SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS ALIGNMENT WORKSHOP WITH THE DISTRICT MUNICIPALITIES OF IZMIR ĉ;.ĉ3 ĉ-¬&-&3ĉ 4¾3%¾3¾-&#ĉ-ĉ3 ,"-,*/." )&%&'-&3ĉ )ĉ;"-"." ¬"-*Ä…5":*

NEWS | *#$'4.'4

36 CONFERENCE OF PARTIES - COP 25 TARAFLAR KONFERANSI - COP 25

42 SMART CITIES AND MUNICIPALITIES CONGRESS AND EXHIBITION

",*--* ą&)ĉ3-&3 7& #&-&%ĉ:&-&3 ,0/(3& 7& 4&3(ĉ4ĉ

44 ‘ENVIRONMENT’ ON DAVOS AGENDA %"704 5" (¾/%&. A¬&73&

46 UCLG PRESIDENCY MEETING 4|

6$-( #"ą,"/-*, %ĉ7"/* 501-"/5*4*

Newsletter Publisher on Behalf of UCLG-MEWA 6$-( .&8" "E OB ĉNUJZB[ 4BIJCJ Mehmet Duman Executive Editor (FOFM :BZ O :ÕOFUNFOJ Salim Korkmaz Managing Editor 4PSVNMV :B[ ĉĆMFSJ .ÛEÛSÛ .FMJT ąBIJO

47 10TH WORLD URBAN FORUM

General Publishing Coordinators (FOFM :BZ O ,PPSEJOBUÕSMFSJ Bükre Türksoy, Hüseyin Mahli, Osman Çorumlu

%¾/:" ,&/54&- '036.6

49 UCLG RETREAT

6$-( *45*ą"3& 501-"/5*4*

OPINION CORNER | 5'4$'56 -¸45¸

52 “GENDER EQUALITY IS A CATALYST FOR ALL THE SDGS”

i501-6.4"- $ĉ/4ĉ:&5 &ąĉ5-ĉćĉ 5¾. 4,) -&3 ĉ¬ĉ/ #ĉ3 ,"5"-ĉ;¸3%¾3u

ANNOUNCEMENTS | &7;747.#4

News Center )BCFS .FSLF[J #BS Ć 5JNVS ¬BĈ O #VMBLCBĆ )BSVO (FZJL +ÛMJEF ¬FUJO .FMJT 5ÛSLFS 3BCJB (ÛOHÕS 5PMHB ¸[UÛSL :BTNJO "M )BZFL

55 COOPERATION BETWEEN UCLG-MEWA & GCOM 6$-( .&8" ($0. ĉą #ĉ3-ĉćĉ

56 UCLG EXECUTIVE BUREAU 6$-( :¸/&5ĉ. ,636-6

GOOD PRACTICE | ċ;ċ 7;)7.#/#

Advertising Director 3FLMBN %JSFLUÕSMFSJ $FOOFU $FSFO ¬BWVĆ

57 SDG ACTIVITIES OF SAIDA MUNICIPALITY 4"*%" #&-&%ĉ:&4ĉ 4,) ¬"-*ą."-"3*

60 GREATER JERASH MUNICIPALITY WOMEN EMPOWERMENT UNIT

Distribution Planning %BĈ U N 1MBOMBNB )BSVO (FZJL

$&3"ą #&-&%ĉ:&4ĉ ,"%*/-"3* (¾¬-&/%ĉ3.& #ĉ3ĉ.ĉ

INTRODUCTION | TANITIM

Photo Editors 'PUPĈSBG &EJUÕSMFSJ #JSTFO "LCVOBS 4FESFUUJO ,POVL

62 AJLOUN: CITY AROUND HISTORIC CASTLE

Translators and Editors ¬FWJSNFOMFS WF &EJUÕSMFS #BS Ć 5JNVS ¬BĈ O #VMBLCBĆ +ÛMJEF ¬FUJO 3FFN "CVTBNSB

"$-6/ 5"3ĉ)ĉ ,"-&/ĉ/ &53"'*/%",ĉ ą&)ĉ3

62

Görsel Yönetmen 7JTVBM %JSFDUPS )BMJM (ÛOÛÉ Production :BQ N 6$-( .&8" :FSFCBUBO $BEEFTJ /P 4VMUBOBINFU ĉTUBOCVM 5ÛSLJZF 0GGTFU 1SFQBSBUJPO BOE 1SJOUJOH 0GTFU )B[ SM L 7F #BTL 3BEJLB .BUCBB 4BOBZJ WF 5JD -UE ąUJ : M .BI .BT TJU $BE /P #BĈD MBS ĉTUBOCVM 563,&: 5FM JOGP!SBEJLBNBUCBB DPN

|5

GREEN CORNER | <(ʡņ/ .gʡ(

EMPOWERING FOREST PROTECTION THROUGH GLOBAL FOREST WATCH Ÿś ś ŏ ś ś

T

KH PRVW UHFHQW JOREDO DQDO\VLV UHYHDOHG WKH ZRUOG ORVW PLOOLRQ KHFWDUHV RI SULPDU\ UDLQIRUHVW LQ 7KLV ORVV ZKLFK FRXOG FRYHU DQ DUHD RI ODQG WKH VL]H RI %HOJLXP VKRXOG ULQJ DODUP EHOOV IRU IRUHVW SURWHFWLRQ ,W·V FULWLFDO WKDW ZH UHLQ LQ GHIRUHVWDWLRQ EHIRUH LW·V WRR ODWH :KLOH WKH LPSDFWV RI IRUHVW ORVV PD\ EH OHVV REYLRXV WR FLW\ GZHOOHUV WKDQ WR WKH FRPPXQLWLHV DQG VSHFLHV WKDW GHSHQG RQ WKH IRUHVW GD\ DIWHU GD\ IRU WKHLU OLYHOLKRRGV DQG KDELWDW WKH FRQVHTXHQFHV RI WURSLFDO GHIRUHVWDWLRQ DUH JOREDO 'HIRUHVWDWLRQ LV D PDMRU URDGEORFN LQ PHHWLQJ WKH FOLPDWH JRDOV RI WKH 3DULV $JUHHPHQW ,I WURSLFDO GHIRUHVWDWLRQ ZHUH D FRXQWU\ LW ZRXOG UDQN WKLUG LQ &2 HPLVVLRQV 5HGXFLQJ GHIRUHVWDWLRQ OLPLWV WKH FDUERQ HPLVVLRQV WKDW DUH UHOHDVHG ZKHQ D WUHH LV FXW GRZQ DQG DOORZLQJ WUHHV WR UHPDLQ VWDQGLQJ LQFUHDVHV WKHLU FDSDFLW\ WR UHPRYH FDUERQ GLR[LGH IURP WKH DWPRVSKHUH :LWK KRWWHU DQG GULHU FOLPDWHV EURXJKW RQ E\ FOLPDWH FKDQJH IRUHVWV DUH DOVR EHFRPLQJ PRUH VXVFHSWLEOH WR ÀUHV DV PDGH FOHDU E\ WKH PDVVLYH ÀUH RXWEUHDNV DURXQG WKH JOREH ODVW \HDU 7KH :RUOG 5HVRXUFHV ,QVWLWXWH :5, EHOLHYHV WKDW HTXLSSLQJ WKH ZRUOG ZLWK WKH EHVW DYDLODEOH LQIRUPDWLRQ RQ KRZ DQG ZKHUH IRUHVWV DUH FKDQJLQJ LV WKH ÀUVW VWHS LQ HPSRZHULQJ JRYHUQPHQWV FLYLO VRFLHW\ JURXSV DQG FRPSDQLHV WR PDNH PRUH LQIRUPHG

6|

Y

DS×ODQ VRQ N UHVHO DQDOL] ·GH G Q\DQ×Q PLO\RQ KHNWDU ELULQFLO \DùPXU RUPDQ×Q× ND\EHWWLùLQL RUWD\D NR\GX %HOoLND E \ NO ù QGH ELU DODQ× NDSVD\DELOHFHN EX ND\×S RUPDQODU×Q NRUXQPDV× JHUHNWLùLQL KDEHU YHUHQ ELU DODUP QLWHOLùLQGH dRN JHo ROPDGDQ RUPDQV×]ODüPDQ×Q |Q QH JHoPHPL] E \ N |QHP WDü×\RU 2UPDQ ND\E×Q×Q HWNLOHUL üHKLU VDNLQOHUL LoLQ JHoLP ND\QDNODU× YH \DüDP DODQODU× RUPDQD EDù×PO× RODQ WRSOXOXNODUD YH W UOHUH J|UH GDKD D] EHOLUJLQ ROVD GD WURSLNDO RUPDQV×]ODüPDQ×Q VRQXoODU× N UHVHOGLU 2UPDQV×]ODüPD 3DULV $QODüPDV×·Q×Q LNOLP KHGHÁHULQH XODüPDGD |QHPOL ELU HQJHO 7URSLNDO RUPDQV×]ODüPD ELU ONH ROVD\G× HùHU &2 HPLV\RQXQGD o QF V×UDGD \HU DODFDNW× 2UPDQV×]ODüPD\× D]DOWPDN ELU DùDo NHVLOGLùLQGH VDO×QDQ NDUERQ HPLV\RQODU×Q× V×Q×UODU DùDoODU×Q D\DNWD NDOPDV×QD

OurPlanetOurFuture

z

GHFLVLRQV ZKHQ LW FRPHV WR SURWHFWLQJ IRUHVWV 7R VSDUN XQSUHFHGHQWHG WUDQVSDUHQF\ DERXW LQ WKH ZRUOG·V FKDQJLQJ IRUHVWV :5, DORQJ ZLWK PDQ\ GDWD DQG WHFKQRORJ\ SDUWQHUV FUHDWHG *OREDO )RUHVW :DWFK *): *): LV D IUHHO\ DYDLODEOH RQOLQH SODWIRUP WKDW SURYLGHV WKH ODWHVW WRROV DQG FXWWLQJ HGJH GDWD GHULYHG IURP VDWHOOLWH LPDJHU\ IRU IRUHVW PRQLWRULQJ 8VHUV RI *): FDQ FUHDWH FXVWRP PDSV DQDO\]H IRUHVW WUHQGV VXEVFULEH WR QHDU UHDO WLPH GHIRUPDWLRQ DOHUWV RU GRZQORDG KXQGUHGV RI RSHQ VRXUFH GDWD VHWV *): PHHWV XVHUV ZKHUH WKH\ DUH HQVXULQJ LQIRUPDWLRQ LV DFFHVVLEOH HYHQ LQ RIÁLQH ORFDWLRQV WKURXJK WKH )RUHVW :DWFKHU PRELOH DSS DQG SURYLGLQJ ERWK JOREDO DQG ORFDOL]HG LQIRUPDWLRQ *): KDV QRZ UHDFKHG D XVHUVKLS RI RYHU PLOOLRQ )URP FRPPXQLW\ PRQLWRUV LQ 3HUX·V 9LVWD +HUPRVD ,QGLJHQRXV FRPPXQLW\ XVLQJ *): DOHUWV WR LGHQWLI\ LOOHJDO ORJJLQJ ZLWKLQ WKHLU SURWHFWHG ODQG WR DQ RUJDQL]DWLRQ LQ ,QGRQHVLD XVLQJ GDWD IURP *): WR OREE\ EDQNV IRU EHWWHU ÀQDQFH SUDFWLFHV UHODWHG WR ÀUHV DQG GHIRUHVWDWLRQ ³ *): KDV EHFRPH D FRPPXQLW\ RI IRUHVW SURWHFWRUV VKDULQJ WKHLU GDWD LQVLJKWV DQG H[SHULHQFHV WR FUHDWH D ODVWLQJ JOREDO LPSDFW Tropical Primary Forest Loss, 2002-2018 5SPQJLBM #BLJS 0SNBO ,BZC

L]LQ YHUPHN LVH NDUERQGLRNVLWL DWPRVIHUGHQ o×NDUPD NDSDVLWHOHULQL DUWW×U×U úNOLP GHùLüLNOLùLQLQ JHWLUGLùL GDKD V×FDN YH GDKD NXUX LNOLPOH ELUOLNWH RUPDQODU GD JHoHQ \×O G Q\DQ×Q G|UW ELU \DQ×QGDNL E \ N \DQJ×Q VDOJ×QODU× VRQXFXQGD Do×NoD J|U OG ù JLEL \DQJ×QODUD NDUü× GDKD KDVVDV KDOH JHOL\RU ' Q\D .D\QDNODU× (QVWLW V :5, G Q\D\× RUPDQODU×Q QDV×O YH QHUHGH GHùLüWLùL NRQXVXQGD HQ L\L ELOJLOHUOH GRQDWPDQ×Q K N PHWOHUL VLYLO WRSOXP JUXSODU×Q× YH üLUNHWOHUL RUPDQODU× NRUXPD NRQXVXQGD GDKD ELOLQoOL NDUDUODU YHUPHOHUL NRQXVXQGD J oOHQGLUPHQLQ LON DG×P× ROGXùXQD LQDQ×\RU ' Q\DQ×Q GHùLüHQ RUPDQODU×QGD HüL J|U OPHPLü ELU üHIIDÁ×N \DUDWPDN LoLQ :5, ELUoRN YHUL YH WHNQRORML RUWDù×\OD ELUOLNWH *OREDO )RUHVW :DWFK·× *): NXUGX *): RUPDQODU×Q WDNLEL LoLQ X\GX J|U QW OHULQLQ HQ \HQL DUDoODU×Q YH HQ VRQ YHULOHULQ FUHWVL] RODUDN VXQXOGXùX oHYULPLoL ELU SODWIRUPGXU *): NXOODQ×F×ODU× |]HO KDULWDODU ROXüWXUDELOLU RUPDQ HùLOLPOHULQL DQDOL] HGHELOLU JHUoHN ]DPDQO×\D \DN×Q GHIRUPDV\RQ X\DU×ODU×QD DERQH RODELOLU YH\D \ ]OHUFH Do×N ND\QDN YHUL VHWLQL LQGLUHELOLU *): )RUHVW :DWFKHU PRELO X\JXODPDV× DUDF×O×ù×\OD oHYULPG×ü× NRQXPODUGD ELOH NXOODQ×F×ODU×Q ELOJLOHUH HULüHELOLU ROPDV×Q× VDùODU YH KHP N UHVHO KHP GH \HUHOOHüWLULOPLü ELOJLOHU VDùODU *): üX DQGD PLO\RQGDQ ID]OD NXOODQ×F×\D XODüP×ü GXUXPGD .RUXQDQ WRSUDNODU×QGDNL \DVDG×ü× DùDo NHVHQOHUL WHVSLW HWPHN LoLQ *): X\DU×ODU×Q× NXOODQDQ 3HUX·QXQ 9LVWD +HUPRVD <HUOL WRSOXOXùXQGDNL WRSOXP PRQLW|UOHULQGHQ \DQJ×QODU YH RUPDQV×]ODüPD LOH LOJLOL GDKD L\L ÀQDQV X\JXODPDODU×Q× KD\DWD JHoLUPHOHUL DPDF×\OD EDQNDODUOD OREL IDDOL\HWOHUL \ U WPHN LoLQ *):·GHQ JHOHQ YHULOHUL NXOODQDQ (QGRQH]\D·GDNL ELU NXUXOXüD NDGDU *): N UHVHO ELU HWNL \DUDWPDN LoLQ YHULOHULQL LoJ|U OHULQL YH GHQH\LPOHULQL SD\ODüDQ ELU RUPDQ NRUX\XFXODU× WRSOXOXùX KDOLQH JHOGL |7

THEMATIC DOSSIER: CITY DIPLOMACY | 7(0$7ņ. '26<$ .(17 'ņ3/20$6ņ6ņ

INTEGRATED AND INCLUSIVE SOCIAL POLICY IN MUNICIPALITIES Ÿ ś ś ŏ ś ś

'U (UNLQ (ULPH]

M

úQDQ ú]FL

XQLFLSDOLWLHV HIIHFWLYHO\ UHVSRQGLQJ WR WKH QHHGV DQG GHPDQGV RI FLWL]HQV LV PRVWO\ SRVVLEOH WKURXJK WKH SUHSDUDWLRQ RI PXQLFLSDO VWUDWHJLF SODQV LQ DQ LQWHJUDWHG GDWD EDVHG DQG SDUWLFLSDWRU\ PDQQHU 7KH PRGHUQ XQGHUVWDQGLQJ RI GHPRFUDF\ LV EDVHG RQ DOO FLWL]HQV GHWHUPLQLQJ WKHLU FRPPRQ QHHGV DQG GHPDQGV WKURXJK LQVWLWXWLRQV ZLWK WKHLU RZQ FRQVHQW DQG LQ WKH GLUHFWLRQ WKH\ ZDQW 7KH PRPHQW ZKHQ FHQWUDO DQG ORFDO JRYHUQPHQW LQVWLWXWLRQV WKDW IRUP WKH VWDWH DFKLHYH WKLV WKH\ EHFRPH GHPRFUDWLF 0XQLFLSDOLWLHV ZLWK WKHLU QXPEHUV DQG WKH VHUYLFHV WKH\ RIIHU DUH WKH PRVW LPSRUWDQW ORFDO JRYHUQPHQW LQVWLWXWLRQV LQ 7XUNH\ ,Q DGGLWLRQ WR ORFDO HOHFWLRQV PXQLFLSDOLWLHV· EHLQJ VHQVLWLYH WR WKH QHHGV DQG H[SHFWDWLRQV RI FLWL]HQV WKURXJK GHPRFUDWLF SDUWLFLSDWLRQ LV GHÀQHG E\ 0XQLFLSDOLW\ /DZ 1R 0XQLFLSDO DGPLQLVWUDWLRQV DUH UHVSRQVLEOH IRU LWV LPSOHPHQWDWLRQ $SDUW IURP WKH HOHFWLRQV WKH VWUDWHJLF SODQQLQJ SURFHVV RIIHUV WKH PRVW FRPSUHKHQVLYH RSSRUWXQLW\ IRU FLWL]HQV WR LQÁXHQFH PXQLFLSDO SROLFLHV DQG VHUYLFHV 7KH JRDOV DQG DFWLYLWLHV VHW LQ WKH VWUDWHJLF SODQV GHWHUPLQH WKH ILYH \HDU GHFLVLRQ PDNLQJ UHVRXUFH DQG DFWLYLW\ IUDPHZRUN (VSHFLDOO\ WKH OHJDO REOLJDWLRQ RI XVLQJ PXQLFLSDO UHVRXUFHV ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKH VWUDWHJLF SODQ PDNHV WKLV VSKHUH RI LQIOXHQFH HYHQ PRUH FULWLFDO ,Q DGGLWLRQ VWUDWHJLF SODQQLQJ FDQ OHDG WR XUEDQ YLVLRQ DQG SROLFLHV WR JDLQ FRQWLQXLW\ )RU PDNLQJ RXU FLWLHV PRUH VXVWDLQDEOH OLYDEOH DQG KXPDQH LW LV YHU\ LPSRUWDQW WKDW FLWL]HQV FRQWULEXWH WR WKH VWUDWHJLF SODQQLQJ SURFHVV ZLWK SDUWLFLSDWRU\ PHWKRGV $ JRRG JRYHUQDQFH FXOWXUH UHTXLUHV GHPRFUDWL]LQJ WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH JRYHUQLQJ DQG WKH JRYHUQHG DQG XVLQJ UHVRXUFHV LQ WKH PRVW DSSURSULDWH ZD\ IRU WKH

8|

%

HOHGL\HOHULQ YDWDQGDüODU×Q LKWL\Do YH WDOHSOHULQH HQ HWNLQ üHNLOGH FHYDS YHUPHVL EDüWD EHOHGL\H VWUDWHMLN SODQODU×Q×Q HQWHJUH YHUL WHPHOOL YH NDW×O×PF× üHNLOGH KD]×UODQPDV×QGDQ JHoL\RU 0RGHUQ GHPRNUDVL DQOD\×ü× E W Q YDWDQGDüODU×Q NXUXPODU DUDF×O×ù×\OD RUWDN LKWL\Do YH WDOHSOHULQL NHQGLOHULQLQ U×]DV× YH LVWHGLùL \|QGH WD\LQ HWPHVLQH GD\DQ×U 'HYOHWL PH\GDQD JHWLUHQ PHUNH]L YH \HUHO \|QHWLP NXUXPODU× EXQX VDùODG×ù×QGD GHPRNUDWLN ROPD |]HOOLùLQL ND]DQ×UODU %HOHGL\HOHU VD\×ODU× YH VXQGXNODU× KL]PHWOHU LOH 7 UNL\H·GH HQ |QHPOL \HUHO \|QHWLP NXUXPODU×G×U <HUHO VHoLPOHUH LODYHWHQ EHOHGL\HOHULQ YDWDQGDü LKWL\Do YH EHNOHQWLOHULQH GHPRNUDWLN NDW×O×P \ROX\OD V UHNOL GX\DUO× ROPDODU× QXPDUDO× %HOHGL\H .DQXQ LOH WDQ×PODQP×üW×U %XQXQ X\JXODQPDV× LVH EHOHGL\H \|QHWLPOHULQH E×UDN×OP×üW×U 6HoLPOHU G×ü×QGD YDWDQGDüODU×Q EHOHGL\H SROLWLND YH KL]PHWOHULQH HWNL HWPHOHUL LoLQ HQ NDSVDPO× LPNDQ× VWUDWHMLN SODQODPD V UHFL VXQX\RU 6WUDWHMLN SODQODUGD EHOLUOHQHQ KHGHI YH IDDOL\HWOHU EHü \×OO×N NDUDU ND\QDN YH IDDOL\HW oHUoHYHVLQL EHOLUOL\RU g]HOOLNOH EHOHGL\H ND\QDNODU×Q×Q VWUDWHMLN SODQ NDSVDP×QGD NXOODQ×OPDV×Q×Q \DVDO ]RUXQOXOXùX EX HWNL DODQ×Q× GDKD GD NULWLN N×O×\RU $\U×FD VWUDWHMLN SODQODPD NHQWVHO YL]\RQ YH SROLWLNDODU×Q V UHNOLOLN ND]DQPDV×QD \RO DoDELOL\RU .HQWOHULPL]LQ GDKD V UG U OHELOLU \DüDQDELOLU YH LQVDQL ROPDV×QGD VWUDWHMLN SODQODPD V UHFLQH YDWDQGDüODU×Q NDW×O×PF× \|QWHPOHUOH NDWN× \DSPDV× E \ N |QHP WDü×\RU ú\L \|QHWLüLP N OW U \|QHWHQOHU LOH \|QHWLOHQOHULQ LOLüNLOHULQL GHPRNUDWLNOHüWLUPH\L ND\QDNODU×Q YDWDQGDüODU×Q LKWL\Do YH WDOHSOHULQH HQ X\JXQ üHNLOGH NXOODQ×OPDV×Q× JHUHNWLUL\RU ûHIIDÁ×N KHVDS YHUHELOLUOLN NDW×O×PF×O×N VRUXPOXOXN DGLOOLN JLEL LONHOHUH GD\DQDQ L\L \|QHWLüLP N OW U EHOHGL\H \|QHWLPOHUL LOH YDWDQGDüODU YH GLùHU SD\GDüODU×Q HWNLOHüLP YH Lü ELUOLùLQLQ DUWPDV×Q× |QJ|U \RU %LU E W Q RODUDN L\L \|QHWLüLP N OW U EHOHGL\HOHULQ GH]DYDQWDMO× VRV\DO JUXSODU×Q LKWL\Do YH WDOHSOHULQL GDKD DGLO HWNLQ YH \HULQGH NDUü×ODPDV× LoLQ JHUHNOL RODQ RUWDP YH LOLüNLOHUL \DUDWPD\× GD |QJ|U \RU (QWHJUH G ü QFH ELU EHOHGL\HQLQ VRV\DO SROLWLNDV×Q× HWNLOH\HQ YH EXQGDQ HWNLOHQHQ E W Q ER\XWODU× YH PXKDWDSODU× Hü ]DPDQO× RODUDN G ü QPHVL NDUDU YH IDDOL\HWOHULQLQ LOHUOHPHN LVWHGLùL \ROD X\JXQOXùXQX VRUJXODPDV× ND\QDN-

QHHGV DQG GHPDQGV RI WKH FLWL]HQV *RRG JRYHUQDQFH ³(DFK SDVVLQJ GD\ PXQLFLSDOLWLHV FXOWXUH ZKLFK LV EDVHG RQ SULQFLSOHV VXFK DV WUDQVSDUHQF\ EHFRPH VRFLDO SROLF\ DFWRUV LQ OLQH ZLWK DFFRXQWDELOLW\ SDUWLFLSDWLRQ UHVSRQVLELOLW\ DQG IDLUQHVV WKH GHPDQGV RI WKH VRFLHW\´ HQYLVDJHV DQ LQFUHDVH LQ LQWHUDFWLRQ DQG FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ PXQLFLSDO JRYHUQPHQWV DQG FLWL]HQV DQG RWKHU “Her geçen gün belediyeler toplumun talepleri VWDNHKROGHUV $V D ZKROH D JRRG JRYHUQDQFH FXOWXUH DOVR HQYLVDJHV FUHDWLQJ WKH HQYLURQPHQW DQG UHODWLRQVKLSV GR÷UXOWXVXQGD ELUHU VRV\DO SROLWLND DNW|U KDOLQL QHFHVVDU\ IRU PXQLFLSDOLWLHV WR PHHW WKH QHHGV DQG DOPDNWDGÕU ´ GHPDQGV RI GLVDGYDQWDJHG VRFLDO JURXSV IDLUO\ HIIHFWLYHO\ DQG RQ VLWH ODU×Q× J|]GHQ JHoLUPHVL NHQGLVLQH YH oHYUHVLQH QH GHùHU ,QWHJUDWHG WKLQNLQJ LV WKH DELOLW\ RI D PXQLFLSDOLW\ WR \DUDWW×ù×Q× GHùHUOHQGLUPHVL YH SD\GDüODU× LOH ELUOLNWH NDUDU VLPXOWDQHRXVO\ FRQVLGHU DOO WKH GLPHQVLRQV DQG DOPDV×G×U (QWHJUH G ü QFH ELoLPLQLQ WHPHOLQGH NXUXPDGGUHVVHHV WKDW DIIHFW DQG JHW DIIHFWHG E\ LWV VRFLDO ODU×Q NHQGL PLV\RQODU× GRùUXOWXVXQGD IDDOL\HW \ U W UNHQ SROLF\ WR TXHVWLRQ WKH VXLWDELOLW\ RI LWV GHFLVLRQV DQG \DUDWW×ù× ROXPOX YH ROXPVX] HNRORMLN HNRQRPLN YH VRV\DO DFWLYLWLHV WDNLQJ LQWR DFFRXQW ZKLFK GLUHFWLRQ LW ZDQWV WR HWNLOHULQ IDUN×QGD ROPDODU×Q× JHUHNWLUL\RU %X \DNODü×P PRYH IRUZDUG WR UHYLHZ LWV UHVRXUFHV WR HYDOXDWH WKH NXUXPODUGD NDUDU DOPD ND\QDN NXOODQPD NXUXPVDO LüOHYDOXH LW FUHDWHV IRU LWVHOI DQG LWV HQYLURQPHQW DQG WR \Lü IDDOL\HW \ U WPH VRQXoODU×Q HWNLOHULQL |OoPH YH EXQLQFOXGH LWV VWDNHKROGHUV LQ WKH GHFLVLRQ PDNüQJ SURFHVV ODU× NDPXR\X LOH üHIIDI ELoLPGH SD\ODüPD\× JHUHNOL N×O×\RU ,W UHTXLUHV LQVWLWXWLRQV WR EH DZDUH RI WKH SRVLWLYH DQG %HOHGL\HOHUGH HQWHJUH G ü QFH YH \|QHWLP DQOD\×ü×Q×Q QHJDWLYH HFRORJLFDO HFRQRPLF DQG VRFLDO LPSDFWV VDùODQPDV× LVH YHUL WHPHOOL DQDOL] NDUDU DOPD YH HWNL |OFUHDWHG ZKLOH RSHUDWLQJ LQ OLQH ZLWK WKHLU PLVVLRQV 7KLV o POHPHVL \DSPD\D GD\DQ×\RU DSSURDFK QHFHVVLWDWHV GHFLVLRQ PDNLQJ UHVRXUFH (QWHJUH G ü QFHQLQ VRV\DO SROLWLND DODQ×QGD JHoHUOLOLN XWLOL]DWLRQ LQVWLWXWLRQDO RSHUDWLRQ FDUU\LQJ RXW DFWLYLWLHV ND]DQPDV× LVH NDSVD\×F×O×N DQOD\×ü×Q×Q KD\DWD JHoLULOPHPHDVXULQJ WKH HIIHFWV RI UHVXOWV DQG VKDULQJ WKHP VLQL EHUDEHULQGH JHWLUL\RU .DSVD\×F×O×N DQOD\×ü× J Q WUDQVSDUHQWO\ ZLWK WKH SXEOLF 3URYLGLQJ LQWHJUDWHG P ]GH EHOHGL\HOHULQ DUWDQ ELoLPGH \HUHO VRV\DO SROLWLND WKRXJKW DQG PDQDJHPHQW XQGHUVWDQGLQJ LQ PXQLFLSDOLWLHV KL]PHW YH \DUG×PODU× VXQPDV× Do×V×QGDQ |]HOOLNOH |QHP LV EDVHG RQ GDWD EDVHG DQDO\VLV GHFLVLRQ PDNLQJ DQG WDü×\RU +HU JHoHQ J Q EHOHGL\HOHU WRSOXPXQ WDOHSOHUL LPSDFW PHDVXUHPHQW GRùUXOWXVXQGD ELUHU VRV\DO SROLWLND DNW|U KDOLQL DOPDNWD7KH IDFW WKDW LQWHJUDWHG WKLQNLQJ EHFRPHV YDOLG LQ WKH G×U <HUHO G ]H\GH ELUoRN IDUNO× VRV\DO JUXEXQ NDG×Q ÀHOG RI VRFLDO SROLF\ EULQJV ZLWK LW WKH UHDOL]DWLRQ RI WKH HQJHOOL JHQo \DüO× LüVL] J|oPHQ \RNVXO YG oHüLWOL VRFRQFHSW RI LQFOXVLYHQHVV 7KH FRQFHSW RI LQFOXVLYHQHVV UXQ LKWL\Do YH WDOHSOHUL PHYFXW %HOHGL\HOHULQ IDUNO× VRV\DO LV SDUWLFXODUO\ LPSRUWDQW LQ WHUPV RI LQFUHDVLQJ ORFDO VRFLDO JUXSODU×Q VRUXQ LKWL\Do YH WDOHSOHULQL GHQJHOL YH DGLO ELSROLF\ VHUYLFHV DQG DVVLVWDQFH WKDW PXQLFLSDOLWLHV GHOLYHU oLPGH NDUü×ODPDV× ELUH\OHULQ \DüDP NDOLWHVLQL EHOHGL\H(DFK SDVVLQJ GD\ PXQLFLSDOLWLHV EHFRPH VRFLDO SROLF\ OHUH RODQ J YHQL YH PHPQXQL\HW G ]H\LQL DUW×UDFDNW×U DFWRUV LQ OLQH ZLWK WKH GHPDQGV RI WKH VRFLHW\ %XQXQ LoLQ EHOHGL\HOHULQ XSV ZRPHQ WKH 0DQ\ GLIIHUHQW VRFLDO JURXSV ZRPHQ WKH VWUDWHMLN SODQ YH E WoHOHULQL \ GLVDEOHG \RXWK WKH HOGHUO\ HQWHJUH EDN×ü Do×V× YH W K H X Q H P S O R \ H G NDSVD\×F×O×N DQOD\×ü× LOH LPPLJUDQWV WKH SRRU HWF KD]×UODPDODU× JHUHNL\RU KAPSAYICI BELEDİYE İN ELER İÇ KDYH YDULRXV SUREOHPV %X üHNLOGH KD]×UODQDFDN BELEDİY VE KAPSAYICI YÖNETİŞİM KARNESİ E ENTEGR PLAN QHHGV DQG GHPDQGV DW WKH VWUDWHMLN SODQ YH E WoHOHUOH JİK STRATE A REHBERİ ORFDO OHYHO 0XQLFLSDOLWLHV· EHOHGL\HOHU \DW×U×P YH KL]M A HAZIRL DGGUHVVLQJ WKH SUREOHPV PHWOHULQL PDNVLPXP VRVI QHHGV DQG GHPDQGV RI \DO ID\GD UHWHFHN üHNLOGH D GLIIHUHQW VRFLDO JURXSV LQ D KD]×UOD\DELOLUOHU OO EDODQFHG DQG IDLU ZD\ ZLOO $UJ GHQ <|QHWLüLP $NDW\ LQFUHDVH LQGLYLGXDOV· TXDOLW\ GHPLVL RODUDN EHOHGL\HOHHV RI OLIH WUXVW LQ PXQLFLSDOLWLHV ULQ GDKD HQWHJUH YH NDSVDKLV DQG VDWLVIDFWLRQ OHYHO 7R WKLV \×F× SODQODU KD]×UODPDV×QD HQG PXQLFLSDOLWLHV QHHG WR NDWN× \DSPDN ]HUH (QDQV SUHSDUH WKHLU VWUDWHJLF SODQV WHJUH YH .DSVD\×F× 6WUDWHDWHG DQG EXGJHWV ZLWK DQ LQWHJUDWHG MLN 3ODQ +D]×UODPD 5HKEHVLYH SHUVSHFWLYH DQG DQ LQFOXVLYH UL LOH EXQX GHVWHNOH\HQ SODQV DSSURDFK :LWK VWUDWHJLF SODQV |9

THEMATIC DOSSIER: CITY DIPLOMACY | 7(0$7ņ. '26<$ .(17 'ņ3/20$6ņ6ņ

DQG EXGJHWV SUHSDUHG LQ WKLV ZD\ PXQLFLSDOLWLHV FDQ SUHSDUH WKHLU LQYHVWPHQWV DQG VHUYLFHV LQ D ZD\ WKDW WKH\ ZLOO SURGXFH PD[LPXP VRFLDO EHQHÀWV $V $UJ GHQ *RYHUQDQFH $FDGHP\ ZH KDYH FRPSOHWHG WZR VWXGLHV QDPHO\ WKH ,QWHJUDWHG DQG ,QFOXVLYH 6WUDWHJLF 3ODQ 3UHSDUDWLRQ *XLGH DQG WKH ,QFOXVLYH 0XQLFLSDO *RYHUQDQFH 6FRUHFDUG DV D FRPSOHPHQWDU\ ZRUN WR WKH ÀUVW RQH WR KHOS PXQLFLSDOLWLHV GUDZ XS PRUH LQWHJUDWHG DQG LQFOXVLYH SODQV ,Q WKHVH VWXGLHV ZKLFK ZH SUHSDUHG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH $VVRFLDWLRQ IRU 6XSSRUWLQJ :RPHQ &DQGLGDWHV .$ '(5 HVSHFLDOO\ JLUOV DQG ZRPHQ ZHUH FRQVLGHUHG DV DQ H[HPSODU\ VRFLDO JURXS +RZHYHU WKLV DSSURDFK DQG JXLGH GHYHORSHG E\ WKH $FDGHP\ FDQ EH XVHG IRU GLIIHUHQW VRFLDO JURXSV 7KH WZR PDLQ IXQFWLRQV RI PXQLFLSDOLWLHV DUH WR HQVXUH XUEDQ GHYHORSPHQW DQG WR LPSURYH WKH TXDOLW\ RI OLIH RI LWV SHRSOH )RU WKLV UHDVRQ ZKLOH PDNLQJ WKHLU VWUDWHJLF SODQV PXQFLSDOLWLHV QHHG WR GHWHUPLQH KRZ WKHVH SODQV ZLOO LPSURYH WKH SHRSOH·V TXDOLW\ RI OLIH DQG HYDOXDWH WKH PHFKDQLVPV WKDW ZLOO PHDVXUH WKH LPSURYHPHQWV :LWKLQ WKLV IUDPHZRUN WKH 2(&' %HWWHU /LIH ,QGH[ LV D JRRG UHIHUHQFH 7KH JXLGH VXJJHVWV WKDW WKLV LQGH[ VKRXOG EH DGDSWHG WR DQG XVHG DW WKH ORFDO OHYHO 0XQLFLSDOLWLHV DUH H[SHFWHG WR FRQWULEXWH WR WKH VROXWLRQ RI HFRORJLFDO HFRQRPLF DQG VRFLDO SUREOHPV IDFLQJ WKH ZRUOG 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV UHYHDO GHYHORSPHQW VXJJHVWLRQV IRU ÀQGLQJ VROXWLRQV WR WKH SUREOHPV IDFHG :LWKLQ WKLV FRQWH[W LW ZRXOG EH DSSURSULDWH IRU PXQLFLSDOLWLHV WR DVVRFLDWH WKHLU ZRUN ZLWK 2(&' %HWWHU /LIH ,QGH[ DQG 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 7KXV VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DQG LPSURYHG TXDOLW\ RI OLIH FDQ EH DFKLHYHG VLPXOWDQHRXVO\ 7KH JXLGH DOVR SURYLGHV DQ DSSURDFK PHWKRGV DQG WRROV RQ KRZ WR PDNH WKHVH FRQQHFWLRQV 7KH ,QWHJUDWHG DQG ,QFOXVLYH 6WUDWHJLF 3ODQ 3UHSDUDWLRQ *XLGH DQG ,QFOXVLYH 0XQLFLSDO *RYHUQDQFH 6FRUHFDUGV VKRXOG EH FRQVLGHUHG DV WZR LQQRYDWLYH WRROV WR JXLGH WKH ZRUN RI PXQLFLSDOLWLHV :LWK FRQFUHWH VWHSV DQG PHWKRGV SUHVHQWHG LQ WKHVH VWXGLHV PXQLFLSDO UHVRXUFHV DQG DFWLYLWLHV EHFRPH PRUH LQFOXVLYH HIIHFWLYH DQG HIÀFLHQW ZKLOH PD[LPXP FRQWULEXWLRQ FDQ EH PDGH WR VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DQG WR WKH TXDOLW\ RI OLIH RI GLIIHUHQW VRFLDO JURXSV 7KHVH WRROV ZKLFK DUH LQ OLQH ZLWK WKH OHJLVODWLRQ RIIHU D QHZ SHUVSHFWLYH WR UHVSRQG WR WKH QHHGV DQG GHPDQGV RI FKLOGUHQ WKH GLVDEOHG ZRPHQ \RXWK DQG WKH HOGHUO\ DW WKH ORFDO OHYHO ,W VKRZV D FRQFUHWH ZD\ IRU WKH LQWHUHVWV DQG HIIRUWV RI PXQLFLSDOLWLHV DQG FLWL]HQV 1*2V DQG RWKHU VWDNHKROGHUV

10 |

³7KH WZR PDLQ IXQFWLRQV RI PXQLFLSDOLWLHV DUH WR HQVXUH XUEDQ GHYHORSPHQW DQG WR LPSURYH WKH TXDOLW\ RI OLIH RI LWV SHRSOH ´

³%HOHGL\HOHULQ HQ WHPHO LNL J|UHYL NHQWVHO JHOLúLPL VD÷ODPDN YH YDWDQGDúODUÕQ \DúDP NDOLWHOHULQL L\LOHúWLUPHNWLU´

.DSVD\×F× %HOHGL\H <|QHWLüLP .DUQHVL DGO× LNL oDO×üPD\× JHOLüWLUGLN .DG×Q $GD\ODU× 'HVWHNOHPH 'HUQHùL .$ '(5 LüELUOLùL LOH KD]×UODQDQ EX oDO×üPDODUGD |]HOOLNOH N×] oRFXNODU× YH NDG×QODU |UQHN ELU VRV\DO JUXS RODUDN HOH DO×QG× $QFDN $NDGHPL·QLQ JHOLüWLUGLùL EX \DNODü×P YH UHKEHU IDUNO× VRV\DO JUXSODU LoLQ GH NXOODQ×ODELOLU %HOHGL\HOHULQ HQ WHPHO LNL J|UHYL NHQWVHO JHOLüLPL VDùODPDN YH YDWDQGDüODU×Q \DüDP NDOLWHOHULQL L\LOHüWLUPHNWLU %X \ ]GHQ VWUDWHMLN SODQODPD oDO×üPDODU×Q× \DSDUNHQ \DüDP NDOLWHVLQL QDV×O L\LOHüWLUHFHNOHULQL EHOLUOH\HUHN YH JHOLüPHOHUL |OoHFHN PHNDQL]PDODU× GHùHUOHQGLUPHOHUL JHUHNL\RU %X oHUoHYHGH 2(&' ú\L <DüDP (QGHNVL L\L ELU UHIHUDQV WHüNLO HGL\RU 5HKEHUGH EX HQGHNVLQ \HUHO VHYL\H\H X\DUODQDUDN NXOODQ×OPDV× |QHULOL\RU ' Q\DQ×Q NDUü× NDUü×\D ROGXùX HNRORMLN HNRQRPLN YH VRV\DO VRUXQODU×Q o|] OPHVLQH EHOHGL\HOHULQ NDWN× VDùODPDODU× EHNOHQL\RU 6 UG U OHELOLU .DON×QPD $PDoODU× NDUü× NDUü×\D ROXQDQ VRUXQODUD o|] P EXOXQPDV× NRQXVXQGD JHOLüLP |QHULOHULQL RUWD\D NR\X\RU %X oHUoHYHGH EHOHGL\HOHULQ oDO×üPDODU×Q× 2(&' <DüDP (QGHNVL YH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD $PDoODU× LOH LOLüNLOHQGLUPHOHUL \HULQGH RODFDNW×U %|\OHFH V UG U OHELOLU NDON×QPD LOH \DüDP NDOLWHVLQLQ DUWPDV× Hü ]DPDQO× RODUDN VDùODQDELOLU 5HKEHU LVH EX EDùODQW×ODU×Q QDV×O NXUXODFDù× NRQXVXQGD GD \DNODü×P LOH \|QWHP YH DUDoODU VXQX\RU (QWHJUH YH .DSVD\×F× 6WUDWHMLN 3ODQ +D]×UODPD 5HKEHUL LOH .DSVD\×F× %HOHGL\H <|QHWLüLP .DUQHOHUL EHOHGL\HOHULQ oDO×üPDODU×QD \|Q J|VWHUPHVL Do×V×QGDQ LNL \HQLOLNoL DUDo RODUDN GHùHUOHQGLULOPHOLGLU %X oDO×üPDODUGD VXQXODQ VRPXW DG×PODU YH \|QWHPOHU LOH EHOHGL\H ND\QDN YH IDDOL\HWOHULQLQ GDKD NDSVD\×F× HWNLQ YH YHULPOL ROPDV× VDùODQ×UNHQ V UG U OHELOLU NDON×QPD\D YH IDUNO× VRV\DO JUXSODU×Q \DüDP NDOLWHVLQLQ DUWPDV×QD PDNVLPXP NDWN× GD \DS×ODELOLU 0HY]XDW LOH X\XPOX RODQ EX DUDoODU EDüWD oRFXNODU HQJHOOLOHU NDG×QODU JHQoOHU YH \DüO×ODU LKWL\Do YH WDOHSOHULQH \HUHO G ]H\GH FHYDS YHUPHN Do×V×QGDQ \HQL ELU SHUVSHNWLI VXQX\RU %HOHGL\HOHU LOH YDWDQGDüODU 67.·ODU YH GLùHU SD\GDüODU×Q GD EX NRQXGDNL LOJL YH oDEDODU×QD VRPXW ELU \RO J|VWHUL\RU

THEMATIC DOSSIER: CITY DIPLOMACY | 7(0$7ņ. '26<$ .(17 'ņ3/20$6ņ6ņ

CITY DIPLOMACY AND LOCAL GOVERNANCE POLICY PAPER ś ­ Ç ś Ÿ

I

U E NC A

ON CI TY TEE IT M

L GOVER CA N LO

Q OLQH ZLWK WKH GHFLVLRQ WDNHQ DW 8&/* 0(:$ &/* 0(:$·Q×Q 7HPPX] ·GD JHUoHNOHüWLULOHQ &RQJUHVV KHOG LQ -XO\ 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH NRQJUHVLQGH .DON×QPD úü %LUOLùL YH .HQW 'LSORPDRQ 'HYHORSPHQW &RRSHUDWLRQ DQG &LW\ 'LSORPDF\ DQG VLVL .RPLWHVL LOH <HUHO <|QHWLüLP .RPLWHVL DO×QDQ &RPPLWWHH RQ /RFDO *RYHUQDQFH ZHUH PHUJHG XQGHU NDUDU GRùUXOWXVXQGD ´.HQW 'LSORPDVLVL YH <HUHO WKH QDPH RI ´&RPPLWWHH RQ &LW\ 'LSORPDF\ DQG /RFDO <|QHWLüLP .RPLWHVLµ DG× DOW×QGD ELUOHüWLULOGL %X *RYHUQDQFH µ $GRSWHG DV WKH EDVLF UHIHUHQFH GRFXPHQW EDùODPGD NRPLWHQLQ WHPHO UHIHUDQV EHOJHVL QLWHOLùLQGH RODQ WKH &RPPLWWHH·V 3ROLF\ 3DSHU ZDV DOVR SUHSDUHG ,Q WKLV 3ROLWLND %HOJHVL GH KD]×UODQG× %DKVH NRQX EHOJH\L EX VD\×P×]FRQWH[W ,Q WKLV LVVXH ZH DUH VKDULQJ WKLV GRFXPHQW ZLWK GD VL]OHUOH SD\ODü×\RUX] RXU UHDGHUV . UHVHOOHüPH YH \HUHOOHüPH LON EDN×üWD ELUELULQH ]×W J|U QHQ NDY*OREDOL]DWLRQ DQG ORFDOL]DWLRQ DUH FRQVLGHUHG DV RSSRVLQJ UDPODU ROVD GD KHU LNL V UHo GH ELUELULQL EHVOH\HUHN LOHUOHPHNWHGLU FRQFHSWV DW ÀUVW JODQFH QHYHUWKHOHVV ERWK SURFHVVHV DUH . UHVHOOHüPH V UHFLQGH YDU×ODFDN QRNWD E \ N oRùXQOXNOD \HIRUJLQJ DKHDG E\ IRVWHULQJ HDFK RWKHU 7KH SRLQW WKDW UHOGHNL X\JXODPDODU×Q SR]LWLI \|QGHNL LWLFL J F LOH EHOLUOHQPHNVKDOO EH UHDFKHG LQ WKH SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ WHGLU *HOLQHQ QRNWDGD GHYOHWOHU DUW×N \HUHO DNW|UOHULQ MACY A ND LO LV SUHGRPLQDQWO\ GHWHUPLQHG E\ GULYLQJ IRUFH NDON×QPD V UHFLQGHNL NULWLN UROOHULQL GDKD ID]OD J|] P I D RI ORFDO LPSOHPHQWDWLRQV 1RZDGD\V |Q QGH EXOXQGXUPDNWD NHQWOHUL YH NHQW \|QHWLPFHQWUDO JRYHUQPHQWV WDNH WKH UROH RI ORFDO OHULQL J oOHQGLULFL SROLWLNDODUD \|QHOPHNWHGLU %X JRYHUQPHQWV LQ WKH FRXUVH RI GHYHORSPHQW V UHFLQ GRùDO ELU VRQXFX RODUDN \HUHO \|QHWLPOHU LQWR FRQVLGHUDWLRQ PRUH DQG PRUH DOVR \DOQ×]FD EXOXQGXNODU× FRùUDI\DGD PDKDOOv P üWHOHDQ WRZDUG SROLFLHV WKDW FRQVROLGDWH FLWLHV UHN QLWHOLNWHNL LKWL\DoODU× NDUü×OD\DQ ELUHU NDPX DQG FLW\ GZHOOHUV $V D FRUROODU\ RI WKLV NXUXPX ROPDNWDQ o×NP×ü XOXVODUDUDV× ELU DNW|U QRYHOW\ ORFDO JRYHUQPHQWV DUH QR ORQJHU KDOLQH JHOPLüWLU $UW×N NHQWOHULQ XOXV G×ü×QGDNL ELU RUGLQDU\ SXEOLF LQVWLWXWLRQV WKDW PHHW ORFDO NHQW YH\D NHQWOHU LOH JHUoHNOHüWLUGLùL GLSORPDVL\L WDQHHGV LQ D OLPLWHG DUHD EXW LQWHUQDWLRQDO DJHQWV Q×POD\DQ NHQW GLSORPDVLVL NDYUDP× RUWD\D o×NP×üW×U +HQFHIRUWK WKH FRQFHSW RI FLW\ GLSORPDF\ ZKLFK .HQWOHULQ YH NHQW \|QHWLPOHULQLQ DUWDQ |QHPL LOH ELUOLNWH \|QHWLP UHIHUV WR FLWLHV· GLSORPDWLF DIIDLUV ZLWK RWKHU FLWLHV LQ DEURDG DQOD\×ü×QGD GD G|Q ü POHU \DüDQP×üW×U 2OXüDQ EX \HQL G ]HQGH KDV HPHUJHG NODVLN \|QHWLP DQOD\×ü× \HULQL \|QHWLüLPH E×UDNP×üW×U %\ VRDULQJ VLJQLÀFDQFH RI FLWLHV DQG ORFDO JRYHUQPHQWV . UHVHOOHüPH YH \HUHOOHüPH VRQXFXQGD NHQWOHULQ DUWDQ |QHPL JRYHUQLQJ PHQWDOLW\ KDV FKDQJHG DV ZHOO *RYHUQDQFH KDV LOH ELUOLNWH J oOHQHQ \HUHO \|QHWLPOHU oRN NDWPDQO× \|QHWLüLP WDNHQ WKH SODFH RI WUDGLWLRQDO JRYHUQLQJ PHQWDOLW\ /RFDO \DS×V×Q×Q ELU DNW|U KDOLQH JHOPLüWLU JRYHUQPHQWV WKDW KDYH EHHQ VWUHQJWKHQHG WKURXJK ·OL \×OODUGDQ LWLEDUHQ K×] ND]DQDQ N UHVHOOHüPH V UHFL LOH LQFUHDVLQJ LPSRUWDQFH RI FLWLHV LQ WKH ZDNH RI JOREDOL]DWLRQ ELUOLNWH JHOHQHNVHO NDON×QPD \DNODü×P× \HULQL \HUHO NDON×QPD\D DQG ORFDOL]DWLRQ KDYH WXUQHG LQWR D FRPSRQHQW RI PXOWL E×UDNP×üW×U %X \DNODü×P NHQWOHUH YH E|OJHOHUH NHQGL VRV\R HNRQRPLN JHOHFHùLQL üHNLOOHQGLUPH RODQDù× VXQDQ NDUDU DOPD OD\HUHG JRYHUQDQFH VWUXFWXUH V UHFLQLQ WDEDQGDQ WDYDQD ELU \|Q LOH üHNLOOHQGLùL ELU G ]HQH LüDUHW HWPHNWHGLU /RFDO *RYHUQPHQWV DV .H\ $FWRUV RI 'HYHORSPHQW &RQYHQWLRQDO GHYHORSPHQW DSSURDFK KDV EHHQ VXEVWLWXWHG 8OXVDO NDON×QPD\D JLGHQ LON EDVDPDN \HUHOGHNL NDON×QPD V UHFL E\ ORFDO GHYHORSPHQW VLQFH DFFHOHUDWHG JOREDOL]DWLRQ LQ LOH EDüODU <HUHOGH JHUoHNOHüHQ NDON×QPD o×NW×ODU× LVH E|OJHVHO V 1HZ DSSURDFK LQGLFDWHV D QRYHO DGPLQLVWUDWLYH NDON×QPD\× EHVOHU %X ]LQFLULQ WHPHO EDVDPDù× RODQ \HUHO UHJLPH ZKLFK SURYLGHV FLWLHV DQG UHJLRQV ZLWK RSSRUWXQLWLHV NDON×QPDGD EDüDU×\D JLGHQ \RO LVH <HUHO * QGHP LOH WR VKDSH WKHLU VRFLR HFRQRPLF IXWXUH DQG GHFLVLRQ PDNLQJ YXUJXODQDQ \HUHO \|QHWLüLP \DNODü×P×Q×Q W P XQVXUODU×Q× EX V UHFH GDKLO HWPHNWHQ JHoHU SURFHVV SURFHHGV DV ERWWRP WR WRS | 11

CO M

THEMATIC DOSSIER: CITY DIPLOMACY | 7(0$7ņ. '26<$ .(17 'ņ3/20$6ņ6ņ

7KH ÀUVW VWHS PRYLQJ IRUZDUG WR QDWLRQDO GHYHORSPHQW EHJLQV ZLWK ORFDO GHYHORSPHQW PHFKDQLVP 'HYHORSPHQW RXWSXWV RQ WKH ORFDO OHYHO IRVWHU UHJLRQDO GHYHORSPHQW 7KH VXFFHVV LQ ORFDO GHYHORSPHQW ZKLFK LV WKH ÀUVW ULQJ RI WKH FKDLQ LV PHUHO\ SRVVLEOH E\ LQFOXGLQJ DOO HOHPHQWV RI ORFDO JRYHUQDQFH DSSURDFK WKDW LV VSHFLÀHG LQ /RFDO $JHQGD ´/RFDO $JHQGD LV D GHOLEHUDWLYH DFWLRQ SODQQLQJ SURFHVV RQ WKH URDG WR GHYHORSPHQW µ /RFDO DFWLRQ SODQQLQJ WKDW ZDV GUDZQ XS ZLWKLQ WKH VFRSH RI /RFDO $JHQGD LV D VWUDWHJ\ LQFRUSRUDWLQJ YDULRXV SDUWLFLSDWRU\ PHFKDQLVPV EDVHG RQ WKH SDUWQHUVKLS PRGHO 7KLV SURFHVV UHIHUULQJ WR JRYHUQDQFH DSSURDFK UHTXLUHV DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ RI DOO DFWRUV RI VRFLHW\ LQ WKH GHFLVLRQ PDNLQJ SURFHVV ,Q UHJDUG WR LW ORFDO JRYHUQDQFH SURFHVV VWUHQJWKHQV VHQVH RI EHORQJLQJ RI GLIIHUHQW VHJPHQWV RI VRFLHW\ DQG PDNHV D PHDQLQJIXO FRQWULEXWLRQ WR OHJLWLPDF\ RI GHFLVLRQV WKDW DUH DGRSWHG LQ FLWLHV

³7KH ¿UVW VWHS PRYLQJ IRUZDUG WR QDWLRQDO GHYHORSPHQW EHJLQV ZLWK ORFDO GHYHORSPHQW PHFKDQLVP´

³8OXVDO NDONÕQPD\D JLGHQ LON EDVDPDN \HUHOGHNL NDONÕQPD V UHFL LOH EDúODU´ ´<HUHO * QGHP NDON×QPD\D JLGHQ \ROGD NDW×O×PF× H\OHP SODQODPD V UHFL QLWHOLùLQGHGLUµ

<HUHO * QGHP NDSVDP×QGD EHOLUOHQHQ \HUHO H\OHP SODQODPDV× oHüLWOL NDW×O×PF× PHNDQL]PDODU× LoHUHQ YH RUWDNO×N PRGHOLQH GD\DO× ELU VWUDWHMLGLU <|QHWLüLP JRYHUQDQFH \DNODü×P×QD LüDUHW HGHQ EX V UHo NHQW LOH LOJLOL NDUDU DOPD V UHoOHUGH IDUNO× PHNDQL]PDODUOD WRSOXPXQ W P DNW|UOHULQLQ DNWLI NDW×O×P×Q× |QJ|UPHNWHGLU %X \|Q \OH \HUHOGHNL \|QHWLüLP V UHFL NHQW KDNN× EDùODP×QGD GD WRSOXPXQ IDUNO× NHVLPOHULQLQ NHQWH RODQ DLGL\HW GX\JXVXQX J oOHQGLUPHNWH NHQWWH DO×QDQ NDUDUODU×Q PHüUXL\HWL NRQXVXQGD ´&LWLHV DUH DEOH WR GHYHORS HIÀFLHQW UHODWLRQV ZLWK RWKHU FLWLHV GD |QHPOL ELU NDWN× VDùODPDNWDG×U RQ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHO WKURXJK H[SHULHQFHV WKDW ZHUH JDLQHG IURP JRYHUQDQFH PHFKDQLVPV LQ WKHLU RZQ ´.HQWOHU NHQGL LoLQGHNL \|QHWLüLP PHNDQL]PDODU×QGDQ HOGH HWWLùL FLWLHV µ WHFU EHOHUOH XOXVDO YH XOXVODUDUDV× DODQGD GLùHU NHQWOHUOH HWNLOL ,W LV DFNQRZOHGJHG WKDW PRVW RI VROXWLRQV IRU SUREOHPV ZH DUH IDFLQJ LQ WKDW FHQWXU\ DUH VWULFWO\ UHODWHG WR ORFDO DFWLYLWLHV 7KHUHIRUH LW UHIHUV WR SDUWLFLSDQWV RQ WKH ORFDO OHYHO DQG PXOWL VWDNHKROGHU SURFHVV IRU WKH VXFFHVV RI DFWLRQ SODQV HQWLWOHG DV /RFDO $JHQGD $JHQGD $JHQGD GUDZV DWWHQWLRQ WR VRFLR HFRQRPLF LQHTXDOLWLHV DQG VXJJHVWV WKDW VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW LV RQO\ SRVVLEOH E\ D JOREDO SDUWQHUVKLS 1RZDGD\V FLWLHV ZKLFK DUH ZLQGRZV WR ZRUOG IRU FRXQWULHV DUH NH\ DFWRUV RI WKLV DSSURDFK &LWLHV DUH DFKLHYLQJ WKH SRWHQWLDO WR JHW LQWR DQ HIÀFLHQW SDUWQHUVKLS ZLWK RWKHU FLWLHV RQ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHO WKURXJK H[SHULHQFHV WKH\ JDLQ LQ JRYHUQDQFH PHFKDQLVPV ,QGHSHQGHQWO\ RI SROLWLFDO FRQIOLFWV EHWZHHQ FRXQWULHV FLW\ GLSORPDF\ JLYHV DQ RSSRUWXQLW\ WR OHDQ WRZDUG VKDUHG LVVXHV DOO DURXQG WKH JOREH DQG JDWKHU IRU VROXWLRQ WR WKHVH LVVXHV

LOLüNLOHU NXUDELOPHNWHGLU µ

g]HOOLNOH LoLQGH EXOXQGXùXPX] \ ]\×OGD \DüDQDQ VRUXQODU×Q o|] P Q Q E \ N N×VP×Q×Q \HUHOGHNL IDDOL\HWOHUH EDùO× ROGXùX NDEXO J|UHQ ELU \DNODü×PG×U %XUDGDQ KDUHNHWOH <HUHO * QGHP * QGHP EDüO×NO× H\OHP SODQ×Q×Q EDüDU×\D XODüPDV× LoLQ \HUHO G ]H\GH NDW×O×PF× YH oRN SD\GDüO× ELU V UHFH LüDUHW HWPHNWHGLU hONHOHULQ KHP NHQGL LoLQGH KHP GH NHQGL DUDODU×QGDNL VRV\R HNRQRPLN JHOLüPLüOLN IDUN×QD GLNNDW oHNLOHQ * QGHP GDKD V UG U OHELOLU ELU JHOHFHùLQ N UHVHO oDSWD NXUXODFDN RUWDNO×N LOLüNLOHUL LOH P PN Q RODELOHFHùLQL GLOH JHWLUPHNWHGLU * Q P ] G Q\DV×QGD ONHOHULQ G×üDU×\D Do×ODQ \ ]OHUL RODQ NHQWOHU ü SKHVL] NL EX \DNODü×P×Q NLOLW DNW|UOHULGLU .HQWOHU NHQGL LoLQGH NXUGXùX \|QHWLüLP PHNDQL]PDV×QGDQ HOGH HWWLùL GHQH\LPOHUOH JHUHN XOXVDO JHUHNVH XOXVODUDUDV× DODQGD GLùHU NHQWOHU LOH HWNLOL RUWDNO×NODU NXUDELOPH SRWDQVL\HOLQH GH NDYXüPDNWDG×U 2OXüWXUXODQ NHQW GLSORPDVLVL |]HOOLNOH GHYOHWOHU DUDV×QGDNL VL\DVL DQODüPD]O×NODUGDQ ´)ROORZLQJ JOREDOL]DWLRQ SHRSOH·V QHHGV DQG H[SHFWDWLRQV EDù×PV×] üHNLOGH N UHVHOOHüPH LOH ELUOLNWH G Q\DQ×Q KHU \HULQGH KDYH EHFRPH VLPLODU WR HDFK RWKHU DQG WKLV WUDQVIRUPDWLRQ RUWDN RODQ VRUXQODUD \|QHOPH YH EX VRUXQODU×Q o|] P LoLQ ELU requires local partnerships for international global DUD\D JHOPH RODQDù× VXQPDNWDG×U SDUWQHUVKLSV µ *OREDOL]DWLRQ WKDW JDLQV SRSXODULW\ DIWHU WKH &ROG :DU EHWZHHQ 8QLWHG 6WDWHV DQG 8665 FKDQJHG HYHU\RQH·V QHHGV DQG H[SHFWDWLRQV DQG PDGH WKHP FORVH WR HDFK RWKHU /RFDO SHRSOH·V DOWHULQJ QHHGV DQG H[SHFWDWLRQV KDYH EHFRPH D GULYLQJ IRUFH EHKLQG ORFDO SROLFLHV /RFDO JRYHUQPHQWV EHJLQ WR JDWKHU WKURXJK GLIIHUHQW PHFKDQLVPV WR ILQG FRPPRQ VROXWLRQV WR LVVXHV RQ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHO GLVFXVV GXWLHV DQG UHVSRQVLELOLWLHV DQG SURYHG WKDW WKH\ DUH NH\ DFWRUV LQ WKH SURFHVV 12 |

´. UHVHOOHüPH LOH ELUOLNWH LQVDQO×ù×Q LKWL\Do YH EHNOHQWLOHUL EHQ]HUOLN ND]DQP×ü \DüDQDQ EX G|Q ü P \HUHO \|QHWLPOHULQ N UHVHO LüELUOLNOHULQL JHUHNOL N×OP×üW×U µ úNLQFL ' Q\D 6DYDü×·Q×Q DNDELQGH $PHULND %LUOHüLN 'HYOHWOHUL YH 6RY\HW 6RV\DOLVW &XPKXUL\HWOHU %LUOLùL DUDV×QGD EDüOD\DQ VRùXN VDYDü VRQUDV×QGD SRS OHUOLN ND]DQDQ N UHVHOOHüPH VRV\R N OW UHO HNRQRPLN YH VL\DVDO DODQGD W P LQVDQO×ù×Q LKWL\Do YH EHNOHQWLOHULQL GHùLüWLUPLü YH D\Q× ]DPDQGD EHQ]HU KDOH JHWLUPLüWLU '|Q üHQ G Q\D\D J|UH \HUHO KDON×Q GHùLüHQ LKWL\Do YH EHNOHQWLOHUL \HUHO SROLWLNDODUD \|Q YHUHQ |QHPOL ELU HWNHQ ROPXüWXU *HOLQHQ

8&/* 0(:$·V /RFDO 'HYHORSPHQW 3ROLF\ ´6XEVLGLDULWHµ SULQFLSOH LQ (XURSHDQ &KDUWHU RI /RFDO 6HOI *RYHUQLQJ VWDWHV WKDW SXEOLF VHUYLFHV RXJKW WR EH SURYLGHG E\ WKH FORVHVW DGPLQLVWUDWLYH XQLW WR WKH SXEOLF 3HRSOH·V SDUWLFLSDWLRQ LQ GHFLVLRQ PDNLQJ SURFHVV JLYHV ULVH WR WUDQVSDUHQF\ DQG SROLWLFDO SDUWLFLSDWLRQ 7KHVH FLUFXPVWDQFHV HQDEOH UHVLGHQWV WR VKDSH WKH FLW\ WKH\ OLYH LQ D FROOHFWLYH PDQQHU WKXV QHFHVVDU\ EDVH IRU VRFLDO FRKHVLRQ DQG SHDFH LV HVWDEOLVKHG 0LGGOH (DVW DQG :HVW $VLD 0(:$ ZKLFK KDYH D IRFDO SODFH LQ JOREDO SROLWLFV LV DQ DUHD ZKHUH YLRODWLRQV RI FLW\ ULJKWV DUH YHU\ IUHTXHQW DQG WKH QHHG IRU GHYHORSPHQW LV DW D FULWLFDO OHYHO GXH WR FKDOOHQJLQJ FLUFXPVWDQFHV :DU FRQÁLFWV PLJUDWLRQ DQG HFRQRPLF IUDJLOLW\ FRQVWLWXWH WKH IXQGDPHQWDO SUREOHPV RI WKH UHJLRQ DQG DFFHVVLQJ WR MXVWLFH DQG SHDFH EHFRPH PRUH FKDOOHQJLQJ HYHU\ SDVVLQJ GD\ ,W LQFUHDVHV GHYHORSPHQW JDS DPRQJ FRXQWULHV (OLPLQDWLQJ LQHTXDOLWLHV DFFHVVLELOLW\ RI SHDFH DQG MXVWLFH DQG VR DQ DUH LVVXHV LQ JOREDO DJHQGD :KLOH 0LOOHQQLXP

³&LW\ GLSORPDF\ RIIHUV DQ LPSRUWDQW RSSRUWXQLW\ IRU VROYLQJ FRPPRQ SUREOHPV SUHVHQW DFURVV WKH ZRUOG´

³.HQW GLSORPDVLVL G Q\DQÕQ KHU \HULQGH RUWDN RODQ VRUXQODUÕQ o|] P LoLQ |QHPOL ELU IÕUVDW VXQPDNWDGÕU´

QRNWDGD \HUHO \|QHWLPOHU XOXVDO YH XOXVODUDUDV× G ]OHPGH RUWDN VRUXQODUD RUWDN o|] POHU EXOPDN J|UHY YH VRUXPOXOXNODU×QD LOLüNLQ NRQXODUGD LVWLüDUH \DSPDN YH EX V UHFL RUWDN DN×O LOH \|QHWPHN PDNVDG×\OD IDUNO× PHNDQL]PDODU DUDF×O×ù× LOH ELU DUD\D JHOPH\H EDüODP×ü YH NDON×QPDQ×Q NLOLW DNW|UOHUL RODUDN V UHo LoHULVLQGH YDUO×NODU×Q× J|VWHUPLüWLU 8&/* 0(:$·Q×Q <HUHO .DON×QPD 3ROLWLNDV× $YUXSD <HUHO <|QHWLPOHU g]HUNOLN ûDUW×·QGD EHOLUWLOHQ ´VXEVLGLDULWH KL]PHWWH \HUHOOLN µ LONHVL NDPXVDO KL]PHWOHULQ JHQHOOLNOH YH WHUFLKHQ KDOND HQ \DN×Q \|QHWLP ELULPOHUL WDUDI×QGDQ VXQXOPDV× JHUHùLQGHQ EDKVHWPHNWHGLU 6RQ ]DPDQODUGD NDPXVDO SROLWLNDODU×Q EHOLUOHQPH V UHFLQLQ KDOND \DN×QODüW×U×OPDV× LOH ELUOLNWH NDW×O×PF×O×N YH üHIIDÁ×N DQOD\×ü× GD |Q SODQD o×NP×üW×U %X GXUXP D\Q× ]DPDQGD NHQWWH \DüD\DQ LQVDQODU×Q NROHNWLI ELU ELOLQoOH \DüDG×NODU× NHQWL üHNLOOHQGLUHELOPHOHULQH RODQDN VDùODPDNWD EX VD\HGH WRSOXPVDO KX]XUXQ YH EDU×ü×Q WHVLV HGLOPHVL LoLQ JHUHNOL DOW \DS×\× ROXüWXUPDNWDG×U . UHVHO SROLWLNDGD |QHPOL ELU \HUH VDKLS RODQ 2UWD 'RùX YH %DW× $V\D 0(:$ %|OJHVL LoLQGH EXOXQGXùX ]RUOX NRüXOODU QHGHQL\OH JHUHN NHQW KDNN× LKODOOHULQLQ HQ V×N \DüDQG×ù× JHUHNVH NDON×QPD LKWL\DF×Q×Q W P ER\XWODU×\OD NHQGLVLQL KLVVHWWLUGLùL ELU FRùUDI\DG×U 6DYDü oDW×üPD J|o YH HNRQRPLN N×U×OJDQO×N %|OJH·QLQ EDüDW VRUXQ DODQODU×Q× WHüNLO HWPHNWH YH %|OJH·GH EDU×ü YH DGDOHWH HULüLPL KHU JHoHQ J Q ]RUOX KDOH JHWLUPHNWH YH EX GXUXP GD ONHOHULQ NHQGL DUDODU×QGDNL JHOLüPLüOLN IDUN×Q×Q KHU JHoHQ J Q DUWPDV×QD QHGHQ ROPDNWDG×U hONHOHU DUDV×QGDNL HüLWVL]OLNOHULQ JLGHULOPHVL EDU×ü YH DGDOHWLQ KHU \HUGH HULüLOHELOLU KDOH JHWLULOPHVL N UHVHO J QGHPOHU LoHULVLQGH GH \HU EXODQ NRQXODU DUDV×QGDG×U \×O×QGD %0 WDUDI×QGDQ NDEXO

| 13

THEMATIC DOSSIER: CITY DIPLOMACY | 7(0$7ņ. '26<$ .(17 'ņ3/20$6ņ6ņ

'HYHORSPHQW *RDOV ZKLFK ZHUH DGRSWHG E\ 81 LQ HPSKDVL]H RQ XQGHUGHYHORSHG FRXQWULHV VSHFLDO QHHG 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV LQ KLJKOLJKWV HVWDEOLVKPHQW RI SHDFH DQG MXVWLFH HYHU\ZKHUH UHJDUGOHVV GHYHORSPHQW OHYHO RI FRXQWULHV :H EHOLHYH WKDW GHYHORSPHQW VWDUWV DW D ORFDO OHYHO DQG IRU VWUHQJWKHQLQJ ORFDO JRYHUQPHQWV DQG ORFDO JRYHUQPHQW DVVRFLDWLRQV 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ &LW\ 'LSORPDF\ DQG /RFDO *RYHUQDQFH 6KDULQJ WKH UHVSRQVLELOLW\ 'HYHORSPHQW DOORFDWHV WR DOO LQVWLWXWLRQV (QKDQFLQJ WKH SRZHU RI FLW\ GLSORPDF\ LQ GHYHORSPHQW VWUDWHJLHV DQG HVWDEOLVKLQJ UHJLRQDO FRRUGLQDWLRQ 3URPRWLQJ ORFDO GHYHORSPHQW WKURXJK PLQLPL]LQJ QHJDWLYH LPSDFWV RI FOLPDWH FKDQJH PLJUDWLRQ KXPDQ ULJKWV YLRODWLRQ 0DNLQJ DFFHVVLEOH WKH FRQFHSW RI ¶5LJKW WR WKH &LW\· WR VXVWDLQ SHDFH DQG MXVWLFH 3URPRWLQJ HIILFLHQW JRYHUQDQFH PHFKDQLVPV DQG VWUHQJWKHQLQJ GHFHQWUDOL]DWLRQ SURFHVV &RQWULEXWLQJ WR EXLOGLQJ RI UHVLOLHQW FLWLHV DJDLQVW FOLPDWH KDUGVKLSV &RQVROLGDWLQJ HIILFLHQF\ DQG SURGXFWLYLW\ RI ORFDO JRYHUQDQFH XQLWV $FFHVVLQJ WR JOREDO IXQGV NHHSV LWV DFWLYLWLHV DV PHQWLRQHG DERYH 7KH FRPPLWWHH·V UHFRPPHQGDWLRQV WR PXQLFLSDOLWLHV DUH DV IROORZ

HGLOHQ %LQ\×O .DON×QPD +HGHÁHUL HQ D] JHOLüPLü ONHOHULQ |]HO LKWL\DoODU×QD \RùXQODü×UNHQ \×O×QD JHOLQGLùLQGH NDEXO HGLOHQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHIOHUL JHOLüPLüOLN G ]H\L KHU QH ROXUVD ROVXQ W P ONHOHUL NDSVD\DUDN EDU×ü YH DGDOHWLQ KHU \HUGH WHVLV HGLOPHVL YXUJXVXQX \DSP×üW×U .DON×QPDQ×Q \HUHOGHQ EDüODG×ù× ELOLQFLQGHQ KDUHNHWOH %|OJH·GH \HU DODQ \HUHO \|QHWLPOHULQ YH \HUHO \|QHWLP ELUOLNOHULQLQ J oOHQGLULOPHVL YH NHQWOHULQ NHQGL J QGHPOHULQL ROXüWXUDUDN N UHVHO WRSOXPD HQWHJUH ROPDV× \|Q QGH 8&/* 0(:$ .DON×QPDQ×Q W P NXUXPODUD \ NOHGLùL VRUXPOXOXùX SD\ODüPDN .DON×QPD VWUDWHMLOHULQGH NHQW GLSORPDVLVLQLQ J F Q DUW×UPDN YH EX DQODPGD E|OJHVHO NRRUGLQDV\RQ VDùODPDN úNOLP GHùLüLNOLùL J|o LQVDQ KDNODU× JLEL DODQODUGD \DüDQDQ VRUXQODUOD ROXüDQ VRUXQODU×Q HWNLOHULQL HQ D]D LQGLUPH\H GHVWHN RODUDN \HUHO NDON×QPD\× WHüYLN HWPHN 0(:$ %|OJHVL·QGH EDU×ü YH DGDOHWL WHVLV HWPHN ]HUH NHQW KDNN× NDYUDP×Q× HULüLOHELOLU N×OPDN (WNLOL \|QHWLüLP PHNDQL]PDODU×Q×Q ROXüWXUXOPDV×Q× WHüYLN HWPHN YH GHVDQWUDOL]DV\RQ V UHFLQLQ J oOHQGLUPHN . UHVHO ]RUOXNODU LOH EDüD o×NDELOPHN LoLQ GLUHQoOL NHQWOHULQ LQüDV×QD NDWN× VDùODPDN <HUHO \|QHWLP ELUOLNOHULQLQ HWNLQOLùLQL YH YHULPOLOLùLQL J oOHQGLUPHN . UHVHO IRQODUD HULüLPL VDùODPDN ]HUH IDDOL\HWOHULQL V UG UPHNWHGLU 7 P EXQODU× \DSDUNHQ EHOHGL\HOHULQ L]OH\HELOHFHùL \|QWHPOHU RODUDN 8&/* 0(:$ ú\L QL\HW DQODüPDODU× YH NDUGHü üHKLU SURWRNROOHUL 6×Q×U |WHVL LüELUOLùL SURJUDPODU× 8OXVODUDUDV× ELUOLNOHUH NDW×O×P <DUG×P SURJUDPODU× ELOJL YH WHFU EHOHULQ IDUNO× SODWIRUPODU DUDF×O×ù× LOH SD\ODü×OPDV× hONH G×ü×QGD VL\DVL WHPVLO PHNDQL]PDODU×Q× |QHUPHNWHGLU

*RRG ZLOO DJUHHPHQW DQG VLVWHU FLWLHV SURWRFRO &URVV ERUGHU FRRSHUDWLRQ 0HPEHUVKLS WR LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV $VVLVWDQFH SURJUDPV VKDULQJ LQIR DQG H[SHULHQFH ZLWK YDULRXV SODWIRUPV 6RQXo 3ROLWLFDO UHSUHVHQWDWLRQ DEURDG . UHVHOOHüPH LOH ELUOLNWH \HUHO \|QHWLPOHULQ |]HOOLNOH G×ü SROLWLNDGDNL |QHPL YH N UHVHO SROLWLNDODU× HWNLOHPH J F DUWP×üW×U . UHVHO &RQFOXVLRQ J QGHPOHULQ \HUHOGHNL IDDOL\HWOHUH DWIHWWLùL |QHP GH JHOLQHQ EX /RFDO JRYHUQPHQWV· SRZHU WR KDYH DQ LPSDFW RQ IRUHLJQ DüDPD\× GHVWHNOH\LFL QLWHOLNWHGLU ·OL \×OODUGD NDON×QPD DIIDLUV DQG JOREDO SROLFLHV KDYH EHHQ HQKDQFHG E\ LQVDQO×ù×Q WHPHO LKWL\DoODU×Q×Q JLGHULOPHVL ]HULQH RGDNODQ×UNHQ JOREDOL]DWLRQ *OREDO DJHQGDV· HPSKDVLV RQ ORFDO DFWLYLWLHV VRQUDV× J QGHPH EDN×OG×ù×QGD DUW×N VRV\DO LKWL\DoODU×Q GD EDFNV WKLV VLWXDWLRQ DV ZHOO 7KH IRFXV RI 'HYHORSPHQW LQ J|] |Q QGH EXOXQGXUXOGXùX ELU V UHo J|]H oDUSPDNWDG×U .HQWOHU ZDV RQ PHHWLQJ SHRSOH·V EDVLF QHHGV :KHQ ZH ORRN NHQGL LoLQGH YH GLùHU NHQWOHUOH DUDODU×QGD ROXüWXUGXNODU× \|QHWLüLP DW WKH DJHQGD DIWHU VRFLDO QHHGV DUH WDNHQ LQWR PHNDQL]PDV× LOH NDON×QPD V UHFLQL EDüDU×O× üHNLOGH \|QHWHFHN FRQVLGHUDWLRQ &LWLHV VWDUWHG WR UDLVLQJ SRWHQWLDO WR KDQGOH SRWDQVL\HOL NHQGLOHULQGH ROXüWXUPD\D EDüODP×üW×U ZLWK GHYHORSPHQW SURFHVV WKURXJK JRYHUQDQFH PHFKDQLVP .HQWOHULQ YH NHQW \|QHWLPOHULQLQ EDKVH NRQX EX SRWDQVL\HOLQL ZLWKLQ FLW\ |QHPVH\HQ 8&/* 0(:$ %|OJH·GH LKWL\Do GX\XODQ EDU×ü YH 8&/* 0(:$ PLQGLQJ WKH SRWHQWLDO RI FLWLHV DQG FLW\ KX]XU RUWDP×Q×Q WHVLV HGLOPHVL LoLQ NHQW GLSORPDVLVLQL YH oRNOX JRYHUQPHQWV XVHV FLW\ GLSORPDF\ DQG FRRSHUDWLRQV WR LüELUOLNOHULQL HWNLOL ELUHU DUDo RODUDN NXOODQPDNWDG×U hONHOHU DUDV×QGD HVWDEOLVK SHDFH DQG MXVWLFH &RQWUDU\ WR FRQÁLFW EHWZHHQ \DüDQDQ PHYFXW VRUXQODUD NDUü×Q NHQWOHULQ VL\DVHW VW ELU FRXQWULHV ZH EHOLHYH WKDW FLWLHV DUH VXSUD SROLWLFDO 8&/* DQOD\×üOD KL]PHW RGDNO× \|QHWLOPHVL JHUHNHQ \HUOHU ROGXùX 0(:$ &RPPLWWHH RQ &LW\ 'LSORPDF\ DQG /RFDO *RYHUQLQJ ELOLQFLQGHQ KDUHNHWOH 8&/* 0(:$ .HQW 'LSORPDVLVL YH <HUHO LQYLWHV DOO QDWLRQDO DQG ORFDO JRYHUQPHQWV ORFDO JRYHUQPHQW <|QHWLüLP .RPLWHVL W P XOXVDO YH \HUHO \|QHWLPOHUH \HUHO DVVRFLDWLRQV ILQDQFLDO RUJDQL]DWLRQV DQG LQWHUQDWLRQDO \|QHWLP ELUOLNOHULQH ILQDQV NXUXOXüODU×QD YH XOXVODUDUDV× RUJDQL]DWLRQV WR WDNH DFWLRQ NXUXOXüODUD KDUHNHWH JHoPH oDùU×V×QGD EXOXQPDNWDG×U 14 |

INTERVIEW | RÖPORTAJ

ŏ ś ś Č MAYOR OF BEIT JALA Ÿ ś ś Ÿ ŸśÇ ś ŏ ś ś ­ ś

0U 0D\RU \RX KDYH EHHQ WKH PD\RU RI %HLW -DOD VLQFH &RXOG \RX EULHÁ\ WHOO RXU UHDGHUV DERXW \RXUVHOI" , VHUYHG DV D PXQLFLSDO FRXQFLO PHPEHU LQ WKH 0XQLFLSDOLW\ RI %HLW -DOD GXULQJ WKH SHULRG DIWHU WKDW , EHFDPH PD\RU RI %HLW -DOD 0XQLFLSDOLW\ LQ , DP D ZHOO NQRZQ EXVLQHVVPDQ DW WKH ORFDO DQG UHJLRQDO OHYHO )RXQGHU DQG &(2 RI -DOD ,QYHVWPHQW *URXS ZKLFK FRQWDLQV FRPSDQLHV , DP DOVR DFWLYH RQ WKH VRFLHWDO DQG KXPDQLWDULDQ OHYHOV , DOZD\V VXSSRUW VSRUWV DQG FXOWXUDO LQLWLDWLYHV , DP DOVR LQWHUHVWHG LQ SURPLVLQJ FUHDWLYH LQLWLDWLYHV 6LPSO\ SXW WKH LGHD RI VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ IURP P\ SRLQW RI YLHZ PHDQV JRLQJ DERYH DQG EH\RQG OHQGLQJ D KHOSLQJ KDQG GRLQJ JRRG GHHGV DQG EULQJLQJ DERXW FKDQJH LQ VRFLHW\ 6R ZKDW NLQG RI SODFH LV %HLW -DOD" &DQ \RX WHOO XV DERXW WKH FLW\ ZKLFK \RX DUH WKH PD\RU RI" 7KH GLVWLQJXLVKHG JHRJUDSKLFDO ORFDWLRQ RI %HLW -DOD KDV PDGH LW DQ LPSRUWDQW WRXULVW FHQWHU 7KH FLW\ LV ORFDWHG ÀYH NLORPHWHUV DZD\ IURP WKH 3DOHVWLQLDQ FLW\ RI -HUXVDOHP DQG RQO\ WZR NLORPHWHUV DZD\ IURP WKH &KXUFK RI WKH 1DWLYLW\ LQ %HWKOHKHP WKH ELUWKSODFH RI -HVXV &KULVW ,Q DGGLWLRQ LW KDV ODQG ERUGHUV ZLWK WKH FLW\ RI %HWKOHKHP LQ WKH HDVW WKH YLOODJHV RI $UTRXE LQ WKH ZHVW DQG -HUXVDOHP WKH YLOODJHV RI %DQL +DVVDQ $O :DODMDK $O 0DOHK $LQ .DUHP 6RXWK $UWDV DQG WKH JUHHQ ODQGV WKDW H[WHQG WR 6KLID LQ WKH QRUWK 7KH QDPH RI WKH FLW\ RI %HLW -DOD LQ WKH $UDPDLF ODQJXDJH PHDQV JUDVV UXJ ZKLOH LQ 6\ULDF .DOD LW PHDQV D SLOH RI VWRQHV %HLW -DOD LV ORFDWHG DW DQ DOWLWXGH EHWZHHQ PHWHUV DERYH VHD OHYHO 7KHUHIRUH LWV FOLPDWH LV FRQVLGHUHG PRGHUDWH 7KH DYHUDJH DQQXDO WHPSHUDWXUH LV & DQG WKH DYHUDJH DQQXDO UDLQIDOO LV PP

The city is famous for its olive trees, vineyards and apricots. ùHKLU ]H\WLQ D÷DoODUÕ ] P ED÷ODUÕ YH ND\ÕVÕODUÕ\OD QO G U 16 |

6D\×Q %DüNDQ \×O×QGDQ EHUL %HLW -DOD·Q×Q EHOHGL\H EDüNDQO×ù×Q× \ U W \RUVXQX] 2NX\XFXODU×P×]D N×VDFD NHQGLQL]GHQ EDKVHGHU PLVLQL]" G|QHPLQGH %HLW -DOD %HOHGL\HVLQGH EHOHGL\H PHFOLV \HVL RODUDN J|UHY DOG×P \×O×QGD %HLW -DOD %HOHGL\HVL·QLQ EHOHGL\H EDüNDQ× ROGXP <HUHO YH E|OJHVHO G ]H\GH WDQ×QP×ü ELU Lü DGDP×\×P üLUNHW LoHUHQ -DOD <DW×U×P *UXEX·QXQ .XUXFX YH &(2·VX\XP $\U×FD WRSOXPVDO YH LQVDQL G ]H\OHUGH GH DNWLÀP 6SRU YH N OW UHO JLULüLPOHUL KHU ]DPDQ GHVWHNOL\RUXP %XQXQ \DQ×QGD XPXW YHULFL \DUDW×F× JLULüLPOHUOH GH LOJLOHQL\RUXP %DVLWoH V|\OHPHN JHUHNLUVH EHQLP J|U ü PH J|UH VRV\DO VRUXPOXOXN ÀNUL EHNOHQHQLQ ]HULQGH \DUG×P HOL X]DWPDN L\L LüOHU \DSPDN YH WRSOXPGD GHùLüLP \DUDWPDN DQODP×QD JHOLU

$ \HDU DJR WKH FLW\ VWDUWHG WR EH FRQVLGHUHG D EHDXWLIXO VXPPHU UHVRUW 7RGD\ LW LV IUHTXHQWHG E\ PDQ\ WRXULVWV GXH WR LWV PLOG ZHDWKHU DWWUDFWLYH YLHZV DUFKDHRORJLFDO DQG UHOLJLRXV VLWHV LQ DGGLWLRQ WR LWV YLHZ RI -HUXVDOHP DQG %HWKOHKHP ,WV WRWDO DUHD LV GXQXPV DQG LW LV QRZ GXQXPV GXH WR WKH SROLWLFDO VLWXDWLRQ DQG VHWWOHPHQWV %HLW -DOD FRQWDLQV ILYH QHLJKERUKRRGV 6\QDJRJXH Q H L J K E R U K R R G $ O 6 D P D Q D Q H L J K E R U K R R G , U D T QHLJKERUKRRG $O 'DLU QHLJKERUKRRG DQG $O 6DUDU QHLJKERUKRRG 7KH FLW\ RI %HLW -DOD LV IDPRXV IRU DJULFXOWXUH DQG KDQGLFUDIW HVSHFLDOO\ IRU WKH PDQXIDFWXUH RI WRXULVW DUWLIDFWV 3DOHVWLQLDQ WH[WLOHV DQG HPEURLGHU\ VWRQH LQGXVWU\ DQG WUDGH 7KH FLW\ LV IDPRXV IRU LWV ROLYH WUHHV YLQH\DUGV DQG DSULFRWV %HLW -DOD LV ZLWQHVVLQJ DQ HDUO\ HGXFDWLRQDO PRYHPHQW FRPSDUHG WR RWKHU 3DOHVWLQLDQ FLWLHV DV WKHUH DUH SXEOLF DQG SULYDWH VFKRROV LQ WKH FLW\ LQ DGGLWLRQ WR WKH 6HPLQDU\ ,QVWLWXWH IRU 5HOLJLRXV 6WXGLHV DQG $O 4XGV 2SHQ 8QLYHUVLW\ ,W DOVR LQFOXGHV PDQ\ VRFLDO FXOWXUDO FKDULWDEOH DQG KHDOWK LQVWLWXWLRQV ,W LV DOVR ZRUWK QRWLQJ WKDW WKH FLW\ RI %HLW -DOD FRQWDLQV WKH RQO\ JRYHUQPHQW KRVSLWDO LQ WKH %HWKOHKHP *RYHUQRUDWH HTXLSSHG ZLWK WKH PRVW DGYDQFHG HTXLSPHQW úW DOVR FRQWDLQV D VSHFLDO GHSDUWPHQW IRU FDQFHU WKHUDS\ DQG SURVWKHWLFV 7KHUH DUH D QXPEHU RI FKXUFKHV PRQDVWHULHV DQG PRVTXHV LQ WKH FLW\ 9LVLWRUV FDQ QRWLFH WKH ODUJH QXPEHU RI PRQXPHQWV VXFK DV FDYHV PRQDVWHULHV WRPEV WKLFN ZDOO VWRQHV DQG UHPDLQV RI DUFKHRORJLFDO FROXPQV , FDQ WDON DERXW WKH PRVW LPSRUWDQW UHOLJLRXV DQG KLVWRULFDO SODFHV LQ WKH FLW\ RI %HLW -DOD &KXUFK RI 6W 1LNRODRV ZKLFK LV EXLOW DERYH WKH FDYH ZKHUH 6W 1LNRODRV WKH SDWURQ VDLQW RI WKH FLW\ RI %HLW -DOD XVHG WR OLYH &DWKROLF &KXUFK RI WKH $QQXQFLDWLRQ DQG WKH 6HPLQDU\ 6FKRRO &KXUFK RI WKH 9LUJLQ 0DU\ 6W 0LFKDHO·V &KXUFK /XWKHUDQ 5HIRUPHG &KXUFK %HLW -DOD 0RVTXH &ULPVDQ 0RQDVWHU\ 0RQDVWHU\ RI &ULPVDQ 0RQNV DQG 6LVWHUV 2OG 0DUNHW DQG 0HUFKDQWV 6WUHHW

7KH KLVWRULFDO FLW\ DQG LWV ROG QHLJKERUKRRGV %LU $RXQD DUHD <DUG RI 0DU *UDFH +LVWRULFDO SDODFHV LQ WKH FLW\ RI %HLW -DOD VXFK DV 'DU 6KDKZDQ 'DU DO $DUDM 'DU 4DWWDQ 'DU 0DNKORXI DQG 'DU 6KHKDGHK 7RXULVW SDWK 6DLQW 1LFRODV SDWK

$O 0DNKRXU DQG %DWHHU 'LVWULFW 7KHVH DUHDV ZHUH LQFOXGHG LQ WKH :RUOG +HULWDJH DUHDV

3HNL QDV×O ELU \HU %HLW -DOD" %HOHGL\H EDüNDQO×ù×Q× \DS W×ù×Q×] NHQWL EL]H DQODW×U P×V×Q×]" %HLW -DOD·Q×Q VHoNLQ FRùUDÀ NRQXPX RQX |QHPOL ELU WXUL]P PHUNH]L KDOLQH JHWLUPLüWLU ûHKLU )LOLVWLQ NHQWL .XG V·WHQ EHü NLORPHWUH YH úVD 0HVLK·LQ GRùXP \HUL RODQ %HWKOHKHP·GHNL 'RùXü .LOLVHVL·QGHQ VDGHFH LNL NLORPHWUH X]DNO×NWDG×U %XQD HN RODUDN GRùXGD %HWKOHKHP NHQWL EDW×GD $UTRXE N|\OHUL YH .XG V %DQL +DVVDQ $O :DODMDK $O 0DOHK $LQ .DUHP * QH\ $UWDV YH NX]H\GHNL 6KLID·\D JHQLüOH\HQ \HüLO WRSUDNODUOD V×Q×U NRPüXVXGXU $UDPLFH GLOLQGH %HLW -DOD üHKULQLQ DG× oLP KDO×V× 6 U\DQLFH .DOD LVH WDü \×ù×Q× DQODP×QD JHOLU %HLW -DOD GHQL] VHYL\HVLQGHQ PHWUH \ NVHNOLNWH \HU DOPDNWDG×U %X QHGHQOH LNOLPL ×O×PO× RODUDN NDEXO HGLOLU <×OO×N RUWDODPD V×FDNO×N & YH \×OO×N RUWDODPD \Dù×ü PP·GLU %LU \×O |QFH üHKLU J ]HO ELU \D] WDWLOL PHNkQ× RODUDN J|U OPH\H EDüODG× %XJ Q .XG V YH %H\W OODKLP PDQ]DUDV×Q×Q \DQ× V×UD ×O×PDQ KDYD oHNLFL PDQ]DUDODU DUNHRORMLN YH GLQL \HUOHU QHGHQL\OH ELUoRN WXULVW WDUDI×QGDQ V×NoD ]L\DUHW HGLOPHNWHGLU 7RSODP DODQ× G|Q P YH üX DQNL VL\DVL GXUXP YH \HUOHüLPOHU QHGHQL\OH G|Q P %HLW -DOD EHü PDKDOOH LoHUL\RU 6LQDJRJ PDKDOOHVL $O 6DPDQD PDKDOOHVL ,UDN PDKDOOHVL $O 'DLU PDKDOOHVL YH $O 6DUDU PDKDOOHVL %HLW -DOD üHKUL WDU×P YH HO VDQDWODU× LOH QO G U g]HOOLNOH WXULVWLN HVHUOHULQ UHWLPL )LOLVWLQ WHNVWLO YH QDN×ü WDü HQG VWULVL YH WLFDUHWL ûHKLU ]H\WLQ DùDoODU× ] P EDùODU× YH ND\×V×ODU×\OD QO G U %HLW -DOD úODKL\DW $UDüW×UPDODU 6HPLQHUL (QVWLW V YH .XG V $o×N hQLYHUVLWHVL·QH HN RODUDN üHKLUGH GHYOHW RNXOX YH |]HO RNXO ROGXùX LoLQ GLùHU )LOLVWLQ üHKLUOHULQH N×\DVOD HUNHQ ELU HùLWLP KDUHNHWLQH WDQ×NO×N HGL\RU $\U×FD ELUoRN VRV\DO N OW UHO KD\×UVHYHU YH VDùO×N NXUXPXQX GD LoHUPHNWHGLU $\U×FD %HLW -DOD üHKULQLQ %HWKOHKHP 9DOLOLùL·QGH HQ JHOLüPLü HNLSPDQODUOD GRQDW×OP×ü WHN GHYOHW KDVWDQHVLQL LoHUGLùLQL EHOLUWPHN JHUHNLU $\U×FD NDQVHU WHGDYLVL YH SURWH] LoLQ |]HO ELU E|O P LoHULU .HQWWH oRN VD\×GD NLOLVH PDQDVW×U YH FDPL EXOXQPDNWDG×U =L\DUHWoLOHU PDùDUDODU PDQDVW×UODU PH]DUODU NDO×Q GXYDU WDüODU× YH DUNHRORMLN V WXQ NDO×QW×ODU× JLEL oRN VD\×GD DQ×W× IDUN HGHELOLUOHU

%HLW -DOD üHKULQGHNL HQ |QHPOL GLQL YH WDULKL \HUOHU üX üHNLO GHGLU %HLW -DOD üHKULQLQ NRUX\XFX D]L]L RODQ $]L] 1LNRODRV·XQ \DüDG×ù× PDùDUDQ×Q ]HULQH LQüD HGLOHQ $]L] 1LNRODRV .LOLVHVL 0 MGH .DWROLN .LOLVHVL YH 6HPLQHU 2NXOX 0HU\HP $QD .LOLVHVL $]L] 0LFKDHO .LOLVHVL /XWKHUDQ 5HIRUP .LOLVHVL %HLW -DOD &DPLL 7KH SRSXODWLRQ RI %HLW -DOD LV DSSUR[LPDWHO\ SHRSOH .×U×P 0DQDVW×U× DFFRUGLQJ WR WKH 3DOHVWLQLDQ 6WDWLVWLFV &HQWHU .×U×P 5DKLSOHUL YH .×] .DUGHüOHUL 0DQDVW×U× | 17

INTERVIEW | RÖPORTAJ

“The festival is highlighting the tourist destination to the city of Beit Jala” ³)HVWLYDO NHQWWHNL WXULVWLN URWD\Õ |QH oÕNDUDUDN WXUL]PLQ FDQODQPDVÕQÕ VD÷OÕ\RU´

(VNL 3D]DU YH 0HUFKDQWV &DGGHVL 7DULKL üHKLU YH HVNL PDKDOOHOHUL %LU $RXQD E|OJHVL 0DU *UDFH·LQ DYOXVX %HLW -DOD üHKULQGH WDULKL VDUD\ODU |UQHùLQ 'DU 6KDKZDQ 'DU DO $DUDM 'DU 4DWWDQ 'DU 0DNKORXI YH 'DU 6KHKDGHK 7XULVW \ROX 6DLQW 1LFRODV \ROX $O 0DNKRXU YH %DWHHU %|OJHVL %X E|OJHOHU ' Q\D 0LUDV× DODQODU×QD GkKLO HGLOPLüWLU %HLW -DOD·Q×Q Q IXVX \DNODü×N ·GLU )LOLVWLQ úVWDWLVWLN 0HUNH]L

:KDW NLQG RI VWXGLHV DUH \RX FDUU\LQJ RXW WR SURWHFW %HLW -DOD·V FXOWXUDO ULFKQHVV DQG KLVWRULFDO DFFXPXODWLRQ" , FDQ VD\ WKDW %HLW -DOD PXQLFLSDOLW\ LV FRRSHUDWLQJ ZLWK WKH ORFDO FRPPXQLW\ LQVWLWXWLRQV WKDW DUH FRQFHUQHG ZLWK 3DOHVWLQLDQ KHULWDJH DQG IRONORUH LQ RUGHU WR SUHVHUYH FXOWXUDO KHULWDJH WKH FLW\ WULHV WR SURWHFWV WKLV KHULWDJH IURP -XGDL]DWLRQ DQG H[WLQFWLRQ E\ FRQVWDQWO\ UHVWRULQJ DUFKDHRORJLFDO VLWHV WKURXJK SURMHFWV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK GRQRU LQVWLWXWLRQV 7KH PXQLFLSDOLW\ PDNHV IO\HUV DQG SURPRWLRQDO PDWHULDOV WR LQWURGXFH WKLV KHULWDJH WKHQ GLVWULEXWH LW DPRQJ DOO LQVWLWXWLRQV DQG VFKRROV

%HLW -DOD·Q×Q N OW UHO ]HQJLQOLùLQL YH WDULKL ELULNLPLQL NRUXPDN LoLQ QH W U oDO×üPDODU \ U W \RUVXQX]" %HLW -DOD EHOHGL\HVLQLQ )LOLVWLQ PLUDV× YH IRONORUX\OD LOJLOHQHQ \HUHO WRSOXP NXUXPODU×\OD LüELUOLùL \DSW×ù×Q× V|\OH\HELOLULP . OW UHO PLUDV× NRUXPDN LoLQ üHKLU EDù×üo× NXUXPODUOD LüELUOLùL LoLQGH SURMHOHUOH DUNHRORMLN DODQODU× V UHNOL RODUDN UHVWRUH HGHUHN EX PLUDV× <DKXGLOHüPH YH \RN ROPDGDQ NRUXPD\D oDO×ü×\RU %HOHGL\H EX PLUDV× WDQ×WPDN LoLQ HO LODQODU× YH WDQ×W×P PDO]HPHOHUL KD]×UO×\RU GDKD VRQUD W P NXUXPODU YH RNXOODU DUDV×QGD GDù×W×\RU

:H NQRZ WKDW \RX DUH SODQQLQJ XUEDQ SURMHFWV GHVLJQHG WR GHYHORS WKH FLW\ RI %HLW -DOD DQG WKH ORFDO FRPPXQLW\ &DQ \RX WDON DERXW \RXU URDGPDS IRU WKLV PDWWHU" :KHQ WDONLQJ DERXW WKH FLYLOL]DWLRQDO SURMHFWV RI WKH PXQLFLSDOLW\ LW LV QHFHVVDU\ WR WDON DERXW WKH FRPSUHKHQVLYH GHYHORSPHQW YLVLRQ WR LPSURYH WKH FLW\ RI %HLW -DOD LQ RUGHU WR UDLVH WKH VWDQGDUG RI /LYHOLKRRG IRU FLWL]HQV 7KLV FRXOG EH GRQH E\ SUHSDULQJ D ORFDO GHYHORSPHQW SODQ IRU WKH PXQLFLSDOLW\ RI %HLW -DOD EDVHG RQ WKH ORFDO GHYHORSPHQW SODQQLQJ JXLGH SUHSDUHG LQ DGYDQFH E\ WKH 0LQLVWU\ RI /RFDO *RYHUQPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK 7KH 1DWLRQDO :RUNLQJ *URXS DQG IXQGHG E\ WKH *HUPDQ 'HYHORSPHQW $JHQF\ *,= ,W LV ZRUWK PHQWLRQLQJ WKDW WKH VWUDWHJLF SODQ LV EHLQJ SUHSDUHG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FLWL]HQV DQG ORFDO LQVWLWXWLRQV 7KH VWUDWHJLF SODQ LV GLYLGHG LQWR IRXU PDLQ ÀHOGV LQFOXGLQJ

%HLW -DOD NHQWL YH \HUHO WRSOXPXQ JHOLüLPL LoLQ X\JX ODPD\× G ü QG ù Q ] NHQWVHO SURMHOHULQL]LQ ROGXùX QX ELOL\RUX] %X NRQX KDNN×QGD EL]OHUH \RO KDULWDQ×] GDQ EDKVHGHU PLVLQL]" %HOHGL\HQLQ PHGHQL\HW SURMHOHUL KDNN×QGD NRQXüXUNHQ YDWDQGDüODU LoLQ JHoLP VWDQGDUG×Q× \ NVHOWPHN DPDF×\OD %HLW -DOD üHKULQL JHOLüWLUPHN LoLQ NDSVDPO× NDON×QPD YL]\RQXQGDQ EDKVHWPHN JHUHNL\RU %X oDO×üPD <HUHO dDO×üPD %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ 8OXVDO dDO×üPD *UXEX LOH LüELUOLùL LoLQGH KD]×UODQDQ YH $OPDQ .DON×QPD $MDQV× *,= WDUDI×QGDQ ÀQDQVH HGLOHQ \HUHO NDON×QPD SODQODPD UHKEHULQH GD\DQDUDN %HLW -DOD EHOHGL\HVL LoLQ ELU \HUHO NDON×QPD SODQ× KD]×UODQDUDN \DS×ODELOLU 6WUDWHMLN SODQ×Q YDWDQGDüODU YH \HUHO NXUXPODUOD LüELUOLùL LoLQGH KD]×UODQG×ù×Q× EHOLUWPHN JHUHNLU 6WUDWHMLN SODQ G|UW DQD DODQD D\U×OP×üW×U

(QYLURQPHQW DQG ,QIUDVWUXFWXUH 5HKDELOLWDWLRQ DQG FRQVWUXFWLRQ RI VWUHHWV WKDW PHHW WKH UHTXLUHPHQWV RI GDLO\ OLIH DQG WRXULVP ZKLFK ZLOO EH EHQHÀFLDO IRU ERWK WKH FLWL]HQV DQG WKH YLVLWRUV úW DOVR LQFOXGHV WKH DYDLODELOLW\ RI TXDOLÀHG VLGHZDONV DQG H[FHOOHQW OLJKWLQJ &UHDWH DGGLWLRQDO SDUNLQJ ORWV WR UHGXFH WUDIÀF DQG VLGH LOOHJDO SDUNLQJ 5HKDELOLWDWLRQ DQG RSHUDWLRQ RI WKH PXQLFLSDO VODXJKWHUKRXVH WR VHUYH WKH UHVLGHQWV RI %HWKOHKHP *RYHUQRUDWH ,PSURYLQJ WKH VROLG ZDVWH FROOHFWLRQ V\VWHP LQ WKH UHJLRQ

dHYUH YH $OW\DS× * QO N \DüDP YH WXUL]P JHUHNVLQLPOHULQL NDUü×OD\DQ YH KHP YDWDQGDüODU KHP GH ]L\DUHWoLOHU LoLQ GH ID\GDO× RODFDN FDGGHOHULQ \HQLGHQ \DS×ODQPDV× YH LQüDV× JHUoHNOHüWLULOPLüWLU $\U×FD NDOLWHOL NDOG×U×PODU YH NXVXUVX] D\G×QODWPD GD LoHULU 7UDÀùL YH \DVD G×ü× SDUN HWPH\L D]DOWPDN LoLQ HN RWRSDUNODU ROXüWXUXOPXüWXU %HWKOHKHP 9DOLOLùL VDNLQOHULQH KL]PHW HWPHN LoLQ EHOHGL\H NHVLPKDQHVLQLQ \HQLGHQ \DS×ODQPDV× YH LüOHWLOPHVL \DS×OP×üW×U %|OJHGHNL NDW× DW×N WRSODPD VLVWHPL L\LOHüWLULOPLüWLU

18 |

6RV\DO *HOLüLP *HQoOHULQ üHKLUGHNL GLUHQFLQL GHVWHNOHPHN LoLQ ELU JHQoOLN N OW U YH VSRU NRPSOHNVL NXUXOPXüWXU %HOHGL\H ELQDV×Q×Q \HQLGHQ \DS×ODQPDV× YH JHQLüOHWLOPHVL VDùODQP×üW×U dRFXNODU×Q FUHWVL] RODUDN DQWUHQPDQ \DSPDODU× LoLQ PHWUHOLN EHü NLüLOLN ELU IXWERO VDKDV× NXUXOPXüWXU %|OJHGH VDQDWVDO HWNLQOLNOHU YH \×OO×N IHVWLYDOOHU G ]HQOHPHN LoLQ KDUHNHWOL ELU DPÀ WL\DWUR LOH P VDKQH DODQ×QD HN RODUDN \DNODü×N NLüL LoLQ D\G×QODWPD YH VHV LOH GRQDW×OP×ü ELU VDQDW WL\DWURVX ROXüWXUXOPXüWXU dRN IRQNVL\RQOX ELU VSRU VDORQX ROXüWXUXOPXüWXU $QD GHYOHW RNXOODU×Q DOW\DS×V× JHOLüWLULOPLüWLU <HUHO (NRQRPLN .DON×QPD %|OJH WXUL]PLQL JHOLüWLUPHN LoLQ D\U×QW×O× HQWHJUH ELU SODQ×Q KD]×UODQPDV× úGDUH YH ú\L <|QHWLüLP dDO×üDQODU×Q YH \HOHULQ EHFHULOHULQL JHOLüWLUHFHN SURJUDPODU×Q ROXüWXUXOPDV× %HOHGL\HGHNL W P GHSDUWPDQODU LoLQ 3URVHG UOHU YH 3ROLWLND N×ODYX]XQXQ WDPDPODQPDV× 7 P ELOJLVD\DUO× VLVWHPOHULQ HNUDQODU×Q×Q VWDQGDUWODüW×U×OPDV× &RùUDÀ ELOJL VLVWHPOHUL ELULPLQLQ JHOLüWLULOPHVL YH EX ELULPLQ W P EHOHGL\H IDDOL\HWOHULQH EDùODQPDV× :H VKRXOG DOVR PHQWLRQ DQ LPSRUWDQW HYHQW VXFK DV WKH WK %HLW -DOD ,QWHUQDWLRQDO 3HDFH )HVWLYDO +RZ GR \RX HYDOXDWH WKH HIIHFWV RI RUJDQL]LQJ DQ LQWHUQDWLRQDO %HLW -DOD 8OXVODUDUDV× %DU×ü )HVWLYDOL JLEL |QHPOL ELU IHVWLYDO RQ WKH FLW\ HVSHFLDOO\ LQ D FRXQWU\ OLNH 3DOHVWLQH HWNLQOLùH GHùLQPHGHQ JHoPHN LVWHPL\RUX] g]HOOLNOH

6RFLDO 'HYHORSPHQW (VWDEOLVKLQJ D \RXWK FXOWXUDO DQG VSRUWV FRPSOH[ WR VXSSRUW WKH \RXWK·V UHVLOLHQFH LQ WKH FLW\ 5HKDELOLWDWLRQ DQG H[SDQVLRQ RI WKH PXQLFLSDO EXLOGLQJ (VWDEOLVKLQJ D ÀYH D VLGH IRRWEDOO SLWFK RI PHWHUV IRU FKLOGUHQ WR WUDLQ IRU IUHH &UHDWH DQ DUW WKHDWHU IRU DERXW SHRSOH HTXLSSHG ZLWK OLJKWLQJ DQG VRXQG LQ DGGLWLRQ WR D P SURVFHQLXP ZLWK D PRYLQJ DPSKLWKHDWHU WR RUJDQL]H DUWLVWLF HYHQWV DQG DQQXDO IHVWLYDOV LQ WKH UHJLRQ &UHDWH D PXOWL IXQFWLRQ VSRUWV KDOO ,QIUDVWUXFWXUH GHYHORSPHQW IRU PDLQ JRYHUQPHQW VFKRROV /RFDO (FRQRPLF 'HYHORSPHQW 3UHSDULQJ D GHWDLOHG LQWHJUDWHG SODQ WR LPSURYH WRXULVP LQ WKH UHJLRQ $GPLQLVWUDWLRQ DQG *RRG *RYHUQDQFH (VWDEOLVKLQJ SURJUDPV WR UDLVH FDSDELOLWLHV RI HPSOR\HHV DQG PHPEHUV &RPSOHWH WKH 3URFHGXUHV DQG 3ROLF\ PDQXDO IRU DOO GHSDUWPHQWV LQ WKH PXQLFLSDOLW\ 6WDQGDUGL]LQJ WKH GLVSOD\V IRU DOO FRPSXWHUL]HG V\VWHPV 'HYHORSLQJ D JHRJUDSKLF LQIRUPDWLRQ V\VWHPV XQLW DQG OLQNLQJ LW ZLWK DOO PXQLFLSDO EXVLQHVV DIIDLUV

| 19

INTERVIEW | RÖPORTAJ

ZKLFK IDFHV GLIIHUHQW FKDOOHQJHV" %HLW -DOD 0XQLFLSDOLW\ RUJDQL]HV %HLW -DOD ,QWHUQDWLRQDO )HVWLYDO DQQXDOO\ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK LWV (XURSHDQ WZLQ PXQLFLSDOLWLHV LQFOXGLQJ 5RPDQLD 3HFKHW *HUPDQ\ -HQD DQG %HUJVFK *ODGEDFK ,WDO\ 5HJJLR (PLOLD 7UHQWR 9DOIULFD DQG )UDW]LH )UDQFH 2EHUIHOL DQG *UHQREOH +RQGXUDV 7HJXFLJDOSD DQG &RSDQ &KLOH /DFDOHUD 5HFROHWD DQG 6DLQW 3KLOLS 3HUX 6DQWD 0DULD GHO 0DU DQG ORFDO FRPPXQLW\ LQVWLWXWLRQV 'XULQJ WKH IHVWLYDO HYHQWV ZKLFK DUH VHW LQ WKUHH FRQVHFXWLYH GD\V LQ $XJXVW RU 6HSWHPEHU PDQ\ DUWLVWLF FXOWXUDO DQG KHULWDJH SHUIRUPDQFHV IURP ORFDO FRPPXQLW\ LQVWLWXWLRQV DQG IRUHLJQ GHOHJDWLRQV IURP WKH WZLQQLQJ PXQLFLSDOLWLHV DQG ORFDO DUWLVWV DUH SHUIRUPHG úQ WKHVH SHUIRUPDQFHV DOO VHJPHQWV RI VRFLHW\ DUH WDUJHWHG LQFOXGLQJ \RXWK FKLOGUHQ WKH HOGHUO\ DQG ZRPHQ 7KURXJK WKLV IHVWLYDO ZH VHQG D PHVVDJH WR WKH ZRUOG WKDW 3DOHVWLQLDQ SHRSOH ORYH OLIH DQG VHHN SHDFH DQG MXVWLFH IRU WKH 3DOHVWLQLDQ FDXVH

“The municipality responds to cultural challenges by increasing dialogue.” ³%HOHGL\H N OW UHO DODQGDNL ]RUOXNODUD GL\DOR÷X DUWWÕUDUDN \DQÕW YHUL\RU ´

)LOLVWLQ JLEL IDUNO× V×N×QW×ODU×Q \DüDQG×ù× ELU ONHGH XOXVODUDUDV× ELU IHVWLYDOLQ G ]HQOHQPHVLQLQ NHQW ]H ULQGHNL HWNLOHULQL QDV×O GHùHUOHQGLUL\RUVXQX]" %HLW -DOD %HOHGL\HVL $YUXSD·GDNL NDUGHü EHOHGL\HOHUL LOH LüELUOLùL LoHULVLQGH KHU \×O %HLW -DOD 8OXVODUDUDV× )HVWLYDOL·QL G ]HQOL\RU úü ELUOLùL \DS×ODQ üHKLUOHU DUDV×QGD 5RPDQ\D 3HFKHW $OPDQ\D -HQD DQG %HUJVFK *ODGEDFK úWDO\D 5HJJLR (PLOLD 7UHQWR 9DOIULFD DQG )UDW]LH )UDQVD 2EHUIHOL DQG *UHQREOH +RQGXUDV 7HJXFLJDOSD DQG &RSDQ ûLOL /DFDOHUD 5HFROHWD DQG 6DLQW 3KLOLS 3HUX 6DQWD 0DULD GHO 0DU DQG \HUHO NXUXPODU EXOXQX\RU $ùXVWRV YH\D (\O O D\ODU×QGD G ]HQOHQHQ YH o J Q V 7KH HIIHFWV RI RUJDQL]LQJ WKH IHVWLYDO LQ %HLW -DOD FLW\ LQ UHQ IHVWLYDO V×UDV×QGD \HUHO NXUXPODU LOH NDUGHü EHOHGL\HSDUWLFXODU DQG %HWKOHKHP *RYHUQRUDWH LQ JHQHUDO DUH OHUGHQ JHOHQ KH\HWOHU YH \HUHO VDQDWo×ODU WDUDI×QGDQ SHN oRN VDQDWVDO YH N OW UHO J|VWHUL JHUoHNOHüWLULOL\RU %X SHU+LJKOLJKWLQJ WKH WRXULVW GHVWLQDWLRQ WR WKH FLW\ RI %HLW -DOD IRUPDQVODU×Q KHGHI NLWOHVL JHQoOHU oRFXNODU \DüO×ODU YH WKURXJK PDUNHWLQJ ZKLFK ZLOO KHOS LQ UHYLWDOL]LQJ WRXULVP NDG×QODU GD GkKLO ROPDN ]HUH WRSOXPXQ W P NHVLPOHULGLU WKHUH %X IHVWLYDO VD\HVLQGH G Q\D\D )LOLVWLQ KDON×Q×Q KD\DW× VHY5DLVLQJ WKH VWDQGDUG RI OLYLQJ DQG ZRUN WR VDWLVI\ FLWL]HQV GLùL YH )LOLVWLQ GDYDV× LoLQ EDU×ü YH DGDOHW SHüLQGH ROGXùX E\ FUHDWLQJ DQ HQWHUWDLQLQJ FXOWXUDO DQG DUWLVWLF DWPRVSKHUH PHVDM×Q× J|QGHUL\RUX] IRU WKHP &UHDWLQJ MRE RSSRUWXQLWLHV DQG UHYLWDOL]LQJ WKH FRPPHUFLDO )HVWLYDOLQ |]HO RODUDN %HLW -DOD üHKULQGH YH JHQHO RODUDN PRYHPHQW LQ WKH FLW\ %H\W OODKLP 9LOD\HWL·QGH G ]HQOHQPHVLQLQ HWNLOHUL 6WUHQJWKHQLQJ UHODWLRQV EHWZHHQ WKH FLW\ RI %HLW -DOD DQG 3D]DUODPD \ROX\OD NHQWWHNL WXULVWLN URWD\× |QH o×NDUDUDN WKH WZLQ FLWLHV DV ZHOO DV LQWURGXFLQJ WKH SDUWLFLSDWLQJ WXUL]PLQ FDQODQPDV×Q× VDùODU GHOHJDWLRQV WR WKH VXIIHULQJ RI WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH DQG 9DWDQGDüODU× WDWPLQ HGHFHN N OW UHO YH VDQDWVDO ELU RUH[SODLQLQJ WKH FLW\·V HFRQRPLF DQG SROLWLFDO VWDWXV 7KXV WDP \DUDWDUDN \DüDP VWDQGDUWODU×Q× YH oDO×üPD VWDQGDUWLQFUHDVLQJ WKHLU VROLGDULW\ ZLWK 3DOHVWLQLDQ SHRSOH ODU×Q× \ NVHOWLU 6WUHQJWKHQLQJ UHODWLRQVKLSV QHWZRUNLQJ DQG FRRSHUDWLRQ úü I×UVDWODU× \DUDW×U YH NHQWWHNL WLFDUL KDUHNHWOLOLùL \HQLGHQ EHWZHHQ WKH FLW\·V LQVWLWXWLRQV FDQODQG×U×U +LJKOLJKWLQJ DUWLVWLF FXOWXUDO DQG IRON WDOHQW DV ZHOO DV %HLW -DOD NHQWL LOH NDUGHü üHKLUOHU DUDV×QGDNL LOLüNLOHUL IRVWHULQJ FUHDWLYLW\ J oOHQGLULU IHVWLYDOH NDW×ODQ KH\HWOHULQ )LOLVWLQ KDON×Q×Q &UHDWLQJ WRXULVP SURMHFW RSSRUWXQLWLHV oHNWLùL DF×ODUD WDQ×N ROPDV×Q× YH NHQWLQ HNRQRPLN YH VL\D,QFUHDVLQJ VRFLDO FRKHVLRQ DW WKH ORFDO OHYHO DQG VL VWDW V Q Q NHQGLOHULQH DNWDU×OPDV×Q× VDùODU %|\OHOLNOH H[SDWULDWHV KH\HWOHULQ )LOLVWLQ KDON× LOH GD\DQ×üPDODU×Q× DUWW×UPDODU×QD %ULQJLQJ MR\ DQG KDSSLQHVV WR WKH KHDUWV RI FLWL]HQV YHVLOH ROXU DZD\ IURP WKH DQ[LHW\ DQG WHQVLRQ UHVXOWLQJ IURP SROLWLFDO .HQWWHNL NXUXPODU DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ DùODU×Q YH LüÁXFWXDWLRQV LQ WKH UHJLRQ ELUOLùLQLQ J oOHQGLULOPHVLQL VDùODU , ZRXOG DOVR OLNH WR DGG WKDW WKH SURFHVV RI SUHSDULQJ 6DQDWVDO N OW UHO YH \HUHO \HWHQHNOHUL |QH o×NDU×U YH SODQQLQJ DQG PDQDJLQJ WKH IHVWLYDO LV FDUULHG RXW E\ D \DUDW×F×O×ù× WHüYLN HGHU FRPPLWWHH RI HPSOR\HHV DQG PHPEHUV RI WKH PXQLFLSDOLW\ 7XUL]PH LOLüNLQ SURMH I×UVDWODU× \DUDW×U ZKR ZRUN YHU\ KDUG IRU WKH VXFFHVV RI WKH IHVWLYDO <HUHO G ]H\GH J|oPHQOHULQ VRV\DO X\XPXQXQ DUWW×U×OPDV×Q× VDùODU :KDW GR \RX WKLQN LV WKH LPSRUWDQFH RI FXOWXUDO +DON× E|OJHGHNL VL\DVL GDOJDODQPDODUGDQ ND\QDNODQDQ UHVLOLHQFH IRU EXLOGLQJ D VXVWDLQDEOH FLW\" :RXOG \RX HQGLüH YH JHULOLPGHQ X]DNODüW×UDUDN PXWOX DQODU JHoLUPHOLNH WR WDNH VWRFN RI WKLV WKURXJK WKH H\HV RI %HLW -DOD OHULQL VDùODU 20 |

DV D FLW\ ORFDWHG LQ WKH 6WDWH RI 3DOHVWLQH" :KHQ WDONLQJ DERXW FXOWXUDO UHVLOLHQFH RI D VXVWDLQDEOH FLW\ , ZRXOG OLNH WR UHIHU WR WKH FRQWLQXRXV DWWHPSWV RI WKH PXQLFLSDOLW\ WR SUHVHUYH WKH UHVLOLHQFH RI D VXVWDLQDEOH FLW\ WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFWV RI PDLQWDLQLQJ D FLW\ IUHH IURP GLVHDVHV DQG SROOXWLRQ LQ WHUPV RI KHDOWK ,Q WHUPV RI FXOWXUDO VXVWDLQDELOLW\ WKH FLW\ WDNHV FDUH RI DOO VHJPHQWV RI VRFLHW\ LQFOXGLQJ 7KH HOGHUO\ \RXWK ZRPHQ DQG FKLOGUHQ DV ZHOO DV WKH GLIIHUHQW FXOWXUHV WKDW H[LVW LQ WKH FLW\ ZKHUH LW IRFXVHV RQ UHLQIRUFLQJ VRFLDO WLHV 7KH PXQLFLSDOLW\ UHVSRQGV WR FXOWXUDO FKDOOHQJHV E\ LQFUHDVLQJ GLDORJXH DQG ZRUNLQJ ZLWK FLW\ LQVWLWXWLRQV DQG VWDNHKROGHUV 7KXV GHYHORSLQJ VROXWLRQV WKDW VXLW VRFLHW\ DQG SUHVHUYH WKH FXOWXUDO KHULWDJH LQ WKH FLW\ , WKLQN WKH FXOWXUDO UHVLOLHQFH RI D VXVWDLQDEOH FLW\ LV RQH RI WKH VRFLDO IDFWRUV RI VXVWDLQDEOH FLWLHV 8&/* KDV LGHQWLÀHG WKLUWHHQ VFLHQWLÀF FKDOOHQJHV WRZDUGV FUHDWLQJ VXVWDLQDEOH FLWLHV DQG WDONHG DERXW FXOWXUDO VXVWDLQDELOLW\ DQG LWV VLJQLÀFDQFH IRU FLWLHV <RX WDNH DQ DFWLYH UROH LQ WKH 2UJDQL]DWLRQ DV WKH &R 3UHVLGHQW RI 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ &XOWXUH DQG 7RXULVP DQG 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ +RZ FDQ WKH RYHUDOO SLFWXUH LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ EH LPSURYHG IRU WKHVH DUHDV" , WKLQN WKDW 8&/* 0(:$ LV GRLQJ D JUHDW MRE LQ PDQ\ ILHOGV HVSHFLDOO\ LQ WKH ILHOG RI WRXULVP FXOWXUH DQG JHQGHU HTXDOLW\ 7KH RUJDQL]DWLRQ KDV EHHQ DEOH WR DFKLHYH QXPEHU RI SRVLWLYH RXWFRPHV VLQFH VWDUWHG ZRUNLQJ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLQJ PXQLFLSDOLWLHV , WKLQN LW LV LPSRUWDQW IRU WKH LQVWLWXWLRQ WR EH RSHQ WR RWKHU OHDGLQJ ORFDO LQVWLWXWLRQV LQ WKHVH WZR DUHDV úW LV DOVR LPSRUWDQW WR OLQN WKH WZR VXEMHFWV WR KXPDQLWLHV ZKLFK LQFOXGHV WKH JHQHUDO JRDO WRZDUG EXLOGLQJ D GHPRFUDWLF VRFLHW\ WKDW UHVSHFWV KXPDQ ULJKWV UHMHFWV YLROHQFH DQG VHHNV WR PL[ QREOH KXPDQ YDOXHV ,W FDQ EH DFKLHYHG E\ PL[LQJ WRXULVP FXOWXUH DQG JHQGHU HTXDOLW\

)HVWLYDOLQ KD]×UODQPDV× SODQODQPDV× YH \|QHWLOPHVL V UHFLQLQ IHVWLYDOLQ EDüDU×\D XODüPDV× LoLQ oRN oDO×üDQ ELU HNLS YH EHOHGL\H \HOHUL WDUDI×QGDQ \ U W OG ù Q GH HNOHPHN LVWHULP 6L]FH N OW UHO GLUHQoOLOLùLQ V UG U OHELOLU ELU NHQW LQ üDV× LoLQ |QHPL QHGLU" %XQX )LOLVWLQ 'HYOHWL·QGH \HU DODQ ELU NHQW RODUDN %HLW -DOD·Q×Q J|] QGHQ EL]LP LoLQ GHùHUOHQGLULU PLVLQL]" 6 UG U OHELOLU ELU üHKULQ N OW UHO GLUHQoOLOLùLQGHQ EDKVHGHUNHQ ELU üHKUL KDVWDO×NODUGDQ YH NLUOLOLNWHQ X]DN WXWPDQ×Q oHYUHVHO HWNLOHULQL J|] |Q QGH EXOXQGXUDUDN V UG U OHELOLU ELU üHKULQ GLUHQoOLOLùLQL NRUXPDN LoLQ EHOHGL\HQLQ V UHNOLOLN J|VWHUHQ JLULüLPOHULQLQ GH D\U×FD DOW×Q× oL]PHP JHUHNLU . OW UHO V UG U OHELOLUOLN Do×V×QGDQ NHQW DüDù×GDNLOHU GH GkKLO ROPDN ]HUH WRSOXPXQ W P NHVLPOHULQL KHGHÁL\RU <DüO×ODU JHQoOHU NDG×QODU YH oRFXNODU LOH NHQWWH \DüD\DQ IDUNO× N OW UOHU %HOHGL\H WRSOXP LoHULVLQGHNL VRV\DO EDùODU× J oOHQGLUPH\H RGDNODQ×\RU %HOHGL\H N OW UHO DODQGDNL ]RUOXNODUD GL\DORùX DUWW×UDUDN YH NHQWWHNL NXUXPODU YH SD\GDüODUOD ELUOLNWH oDO×üDUDN \DQ×W YHUL\RU %|\OHOLNOH WRSOXPD X\JXQ o|] POHU UHWL\RU YH NHQWWHNL N OW UH PLUDV× NRUX\RU %HQFH V UG U OHELOLU ELU üHKULQ N OW UHO GLUHQoOLOLùL V UG U OHELOLU üHKLUOHULQ VRV\DO IDNW|UOHULQGHQ ELULGLU 8&/* V UG U OHELOLU üHKLUOHU ROXüWXUPD\D \|QHOLN RQ o ELOLPVHO ]RUOXN WHVSLW HWWL N OW UHO V UG U OHELOLUOLN YH EX NDYUDP×Q üHKLUOHU LoLQ |QHPL KDNN×QGD NRQXüWX 8&/* 0(:$ . OW U YH 7XUL]P .RPLWHVL LOH 8& /* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL·QLQ (ü %DüNDQ× RODUDN 7HüNLODWWD DNWLI URO DO×\RUVXQX] %X DODQODUD \|QHOLN 0(:$ %|OJHVL·QGHNL JHQHO WDEOR QD V×O GDKD L\L KDOH JHWLULOHELOLU" 8&/* 0(:$·Q×Q ELUoRN DODQGD |]HOOLNOH WXUL]P N OW U YH WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL DODQODU×QGD L\L ELU Lü o×NDUG×ù×Q× G ü Q \RUXP 7HüNLODW NDW×O×PF× EHOHGL\HOHUOH oDO×üPD\D EDüODG×ù×QGDQ EX \DQD ROXPOX VRQXoODU HOGH HWPH QRNWDV×QGD EDüDU×O× ROGX .XUXPXQ EX LNL DODQGD |QGH JHOHQ GLùHU \HUHO NXUXPODUD Do×N ROPDV×Q×Q |QHPOL ROGXùXQX G ü Q \RUXP %X LNL NRQX\X D\U×FD LQVDQ KDNODU×QD VD\J× GX\DQ üLGGHWL UHGGHGHQ YH LQVDQL GHùHUOHUL |QH o×NDUDQ ELU WRSOXP LQüD HWPH DPDF×Q× WDü×\DQ EHüHUL ELOLPOHUOH LOLüNLOHQGLUPHN GH |QHPOLGLU %X GXUXP WXUL]P YH N OW U DODQ× LOH FLQVL\HW HüLWOLùL DUDV×QGD E W QF O ELU WRSOXP ROXüWXUPD DPDF×\OD WXUL]P N OW U YH WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQL ELU DUD\D JHWLUHUHN EDüDU×ODELOLU

| 21

INTERVIEW | RÖPORTAJ

ś ś Č ś Ç Ç Ÿ ŸśÇ ś ś ś ­ ś

0U 0D\RU DOWKRXJK ZH DUH IDPLOLDU ZLWK \RX IURP WKH SUHVV ZRXOG \RX OLNH WR LQWURGXFH \RXUVHOI WR 8&/* 0(:$ 1HZVOHWWHU UHDGHUV" :KR LV 5DVLP $U× EHVLGHV KLV LGHQWLW\ DV D PD\RU" ´:KDW NLQG RI SHUVRQ DUH \RX"µ LV DFWXDOO\ D GLIÀFXOW TXHVWLRQ WR DQVZHU +RZ SHRSOH VHH \RX LV PXFK PRUH LPSRUWDQW %XW LI , KDYH WR DQVZHU WKLV TXHVWLRQ , JXHVV WKH ÀUVW WKLQJ , ZRXOG VD\ WKDW , DWWDFK JUHDW LPSRUWDQFH WR WKH FRQFHSW RI ´VLQFHULW\µ DQG WU\ WR UHÁHFW LW RQ P\ OLIH , DP DV VLQFHUH QRZ DV , ZDV EHIRUH , EHFDPH WKH PD\RU RI WKLV EHDXWLIXO DQG DQFLHQW FLW\ 7KH WLWOH RI 0D\RU ZKR FDPH EHIRUH P\ QDPH KDV QRW FKDQJHG PH $QRWKHU SRLQW WKDW FRQVWLWXWHV WKH EDFNERQH VWUXFWXUH LQ H[SUHVVLQJ P\VHOI LV WKDW , DP RSHQ WR FULWLFLVP XQOHVV LW LV XQIDLU $OVR , DP QRW DQ DUURJDQW SHUVRQ , HQMR\ ZRUNLQJ :RUNLQJ RYHUWLPH LV QRW DQ LVVXH IRU PH LW KDV DOZD\V EHHQ VR DQG ZLOO DOZD\V EH OLNH WKLV , ORYH \RXQJ SHRSOH DQG , ORYH WKHLU GUHDPV DQG WKH SRZHU WKH\ ZLOO DGG WR RXU FRXQWU\ , YDOXH WKHLU LGHDV %HIRUH EHLQJ HOHFWHG DV PD\RU , KDYH FDUULHG RXW PDQ\ SURMHFWV DERXW WKHP $OVR DV PD\RU P\ GUHDPV DQG SURMHFWV DERXW WKHP FRQWLQXH , ORYH VSRUWV DQG ZKHQ , FRPELQH P\ ORYH RI VSRUWV ZLWK WKH G\QDPLVP DQG SRZHU RI \RXWK PDQ\ EHDXWLIXO SURMHFWV HPHUJH , DP \HDUV ROG DQG PDUULHG , KDYH WZR FKLOGUHQ :KHQ \RX ORRN DW 1HYüHKLU IRU WKH ÀUVW WLPH DV D PD\RU ZKDW ZDV WKH DUHD WKDW KDG WR FKDQJH RU PRYH IRUZDUG LQ WKLV FLW\" +DYH \RX VWDUWHG DQ\ ZRUN RQ WKLV DUHD" , KDG D GUHDP ZKHQ , ZDV D FKLOG 2QH GD\ , ZRXOG EH WKH PD\RU RI 1HYüHKLU P\ KRPHWRZQ DQG WKH FLW\ , DP LQ ORYH ZLWK 7R EH D PD\RU ZLWK HPSDWK\ IRU FKLOGUHQ WKH \RXWK WKH HOGHUO\ DQG HPEUDFLQJ HYHU\RQH *RG YRXFKVDIHG DQG P\ GUHDP FDPH WUXH , EHFDPH WKH PD\RU RI WKLV SUHFLRXV FLW\ $QG , KDG D GUHDP IRU WKLV FLW\ WRR DQG P\ VORJDQ GXULQJ WKH HOHFWLRQ ZDV ´, KDYH D GUHDP 1HYüHKLU µ ,Q RUGHU WR UHDOL]H WKLV GUHDP , KDG WR WDNH WKH QHFHVVDU\ VWHSV WR PHHW WKH SK\VLFDO QHHGV LQ P\ FLW\ DQG RQ WKH RWKHU KDQG , KDG WR PDNH D PHQWDOLW\ FKDQJH LQ P\ FLW\ 1HYüHKLU ZRXOG QR ORQJHU EH WKH ROG 1HYüHKLU 7RJHWKHU ZLWK P\ WHDP ZH FDWHJRUL]HG WKH FLW\ QHHGV DQG WRRN D SURIHVVLRQDO UROH :H KDYH GHWHUPLQHG YLVLRQ SURMHFWV WKDW ZLOO DGG EUDQG YDOXH WR RXU FLW\ LQ WKH ÀHOGV RI WRXULVP 22 |

6D\×Q %DüNDQ VL]L EDV×QGDQ WDQ×\RU ROVDN GD 8& /* 0(:$ 1HZVOHWWHU RNXUODU× LoLQ NHQGLQL]L GDKD \DN×Q GDQ WDQ×W×U P×V×Q×]" %HOHGL\H %DüNDQ× NLPOLùLQLQ \DQ× V×UD QDV×O ELULGLU 5DVLP $5," ´1DV×O ELULVLQL]"µ ELUD] ]RU FHYDSODQDFDN ELU VRUX DVO×QGD 6HQL LQVDQODU QDV×O J|U \RU EX oRN GDKD |QHPOL )DNDW EX VRUX\D ELU FHYDS YHUPHP JHUHNLUVH V|\OH\HFHùLP LON üH\ ´ VDPLPL\HWµ NDYUDP×QD ROGXNoD |QHP YHUPHP YH EXQX KD\DW×PD DNVHWWLUPH\H oDO×üPDP ROXUGX KHUKDOGH %X J ]HO YH NDGLP üHKUH %HOHGL\H %DüNDQ× ROPDGDQ |QFH QH NDGDU VDPLPL\VHP üLPGL GH R NDGDU VDPLPL\LP úVPLPLQ

LQGXVWU\ DQG FRPPHUFH HQYLURQPHQW FXOWXUH DQG DUW VSRUWV DQG VRFLDO OLIH (YHU\WKLQJ D FLW\ QHHGV :H DQDO\]HG WKHP DOO %XW LI , QHHG WR JLYH SULRULW\ RQH RI WKH WKLQJV WKDW QHHGV WR FKDQJH LV WR VROYH WKH HPSOR\PHQW SUREOHP IRU WKH LPSURYHPHQW RI WKH LQIUDVWUXFWXUH IRU WKH KHDOWK RI RXU SHRSOH DQG WKH HFRQRPLF GHYHORSPHQW RI RXU FLW\ , FDQ EULHÁ\ VXPPDUL]H ZKDW ZH KDYH GRQH DQG ZLOO GR DERXW WKHP 8QIRUWXQDWHO\ 1HYüHKLU KDG DQ XQKHDOWK\ DQG RXWGDWHG GULQNLQJ ZDWHU LQIUDVWUXFWXUH IRU PDQ\ \HDUV :H ZLOO FKDQJH DOO WKH GULQNLQJ ZDWHU LQIUDVWUXFWXUH LQ WKH FLW\ DQG SURYLGH D KHDOWK\ DQG HFRQRPLFDO LQIUDVWUXFWXUH 'ULQNLQJ ZDWHU ZDV DQRWKHU RI 1HYüHKLU·V PRVW LPSRUWDQW SUREOHPV IRU \HDUV ,Q RUGHU WR VROYH WKLV ZH KDYH EURXJKW WZR QHZ ZHOOV WR RXU FLW\ LQ VHDUFK RI QHZ UHVRXUFHV DQG ZH FRQWLQXH WR ZRUN IRU WKUHH QHZ ZHOOV 7KH SXPSV RI WKH ZDWHU ZHOOV ZH RZQHG EURXJKW D VHULRXV ÀQDQFLDO EXUGHQ WR RXU PXQLFLSDOLW\ ,Q RUGHU WR JHW ULG RI WKLV EXUGHQ ZH ZLOO UHDOL]H WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH 6RODU 3RZHU 3ODQW LQ DERXW WZR PRQWKV RXU ZRUN LV DW WKH ÀQDO VWDJH $V D PD\RU RQH WKLQJ , FRXOG GR GLUHFWO\ ZLWK UHJDUG WR HPSOR\PHQW ZDV RSHQLQJ WKH VORSH VHWWOHPHQW DURXQG WKH FDVWOH WR WRXULVP 2XU WDONV ZLWK IRUHLJQ WRXULVP LQYHVWRUV FRQWLQXH $IWHU WKH EXUHDXFUDWLF SURFHGXUHV DUH FRPSOHWHG DQG ZH RSHQ RXU &DVWOH 5HJLRQ WR WRXULVP ZH ZLOO FRPELQH RXU FLW\ FHQWHU ZLWK DJULFXOWXUH WUDGH DQG WRXULVP DQG HOLPLQDWH WKH HPSOR\PHQW SUREOHP RI RXU FLW\

|Q QH JHOHQ %HOHGL\H %DüNDQ× XQYDQ× EHQL GHùLüWLUPHGL \DQL .HQGLPL LIDGH HWPHN QRNWDV×QGD RPXUJD \DS×\× ROXüWXUDQ ELU EDüND KXVXV LVH KDNV×]O×N HGLOPHGLùL WDNGLUGH HOHüWLUL\H VRQXQD NDGDU Do×N ROPDP HOHüWLUL\H Do×N RODQ ELUL ROPDQ×Q \DQ× V×UD NLELUOL ELUL GH GHùLOLP dDO×üPDNWDQ E \ N NH\LI DODQ ELU \DS×P YDU dDO×üPD V UHFLQGH PHVDL PHIKXPXP \RNWXU KHS E|\OH\GL E|\OH GH RODFDN *HQoOHUL oRN VHYL\RUXP HQ oRN GD KD\DOOHULQL YH ONHPL]H NDWDFDNODU× J F VHYL\RUXP 2QODU×Q ÀNLUOHULQH GHùHU YHUL\RUXP 2QODUOD LOJLOL ELUoRN SURMH \ U WW P EHOHGL\H EDüNDQ× RODUDN VHoLOPHGHQ |QFH DPD VHoLOGLNWHQ VRQUD GD RQODUOD LOJLOL KD\DOOHULP YH SURMHOHULP GHYDP HGL\RU 6SRUX VHYL\RUXP EX VHYJLPL JHQoOHULQ GLQDPL]PL YH J F LOH ELUOHüWLULQFH ROGXNoD J ]HO SURMHOHULQ RUWD\D o×NPDV×QD VHEHS ROX\RU \Dü×QGD\×P (YOL YH oRFXN EDEDV×\×P

1HYüHKLU·H ELU EHOHGL\H EDüNDQ× J|] \OH LON NH] EDN W×ù×Q×]GD EX NHQWWH GHùLüPHVL \D GD GDKD LOHUL\H WDü×Q PDV× JHUHNHQ DODQ QH LGL" %X DODQD LOLüNLQ KHUKDQJL ELU oDO×üPD EDüODWW×Q×] P×" dRFXNOXNWD NXUGXùXP ELU KD\DOLP YDUG× %LU J Q PHPOHNHWLP RODQ Dü×ù× ROGXùXP EX üHKULQ 1HYüHKLU·LQ %HOHGL\H %DüNDQ× ROPDN dRFXùX\OD oRFXN JHQFL\OH JHQo \DüO×V× LOH \DüO× ·GHQ ·\H KHUNHVL NXFDNOD\DQ ELU EHOHGL\H EDüNDQ× ROPDN $OODK QDVLS HWWL YH KD\DOLP JHUoHN ROGX %X QDGLGH üHKULQ EHOHGL\H EDüNDQ× ROGXP 9H EX üHKLU LoLQ GH ELU KD\DOLP YDUG× VHoLP VORJDQ×P GD üX\GX ´%LU KD\DOLP YDU 1HYüHKLU µ %X KD\DOLPL JHUoHNOHüWLUPHN LoLQ GH üHKULP$V IDU DV ZH NQRZ \RX KDYH WKH JRDO RI LQFUHDVLQJ GH ELU WDUDIWDQ À]LNVHO LKWL\DoODU× JLGHUPHN LoLQ JHUHNOL DG×PWKH QXPEHU RI GRPHVWLF DQG IRUHLJQ WRXULVWV IURP ODU× DWPDP GLùHU WDUDIWDQ GD üHKULPGH ELU PDQW×N ELU ]LKPLOOLRQ WR PLOOLRQ IRU WKH &DSSDGRFLD 5HJLRQ ZKLFK QL\HW GHùLüLPLQL JHUoHNOHüWLUPHP JHUHNL\RUGX 1HYüHKLU LQFOXGHV 1HYüHKLU DV ZHOO 7KLV LV D YHU\ DPELWLRXV DUW×N HVNL 1HYüHKLU ROPD\DFDNW× 6DGHFH ELU DODQ GHùLO SHN

| 23

INTERVIEW | RÖPORTAJ

QXPEHU :KDW NLQG RI ZRUNV DUH \RX FDUU\LQJ RXW WR UHDFK WKLV JRDO" <HV ZH DUH DPELWLRXV DQG VWDQG EHKLQG RXU FKDOOHQJH ZH KDYH SURMHFWV WKDW ZH KDYH ORQJ WKRXJKW DQG SODQQHG 1HYüHKLU LV D VPDOO FLW\ ZLWK D SRSXODWLRQ RI +RZHYHU &DSSDGRFLD KRVWV PLOOLRQ WRXULVWV DQQXDOO\ :LWK RXU LQYHVWPHQWV ZH SODQ WR DWWUDFW PLOOLRQ WRXULVWV WR WKH UHJLRQ LQ WKH FRPLQJ \HDUV :H DLP WR LQFUHDVH WKH VKDUH RI RXU UHJLRQ LQ WKH WRXULVP VHFWRU WR PDNH RXU FLW\ WKH FHQWHU RI WKH WRXULVP PRYHPHQW ZLWKLQ WKLV UHJLRQ DQG WR LQFUHDVH WKH DFWLYLW\ ILHOGV DQG UHYHQXHV RI DOO RXU VWDNHKROGHUV RSHUDWLQJ LQ WKH UHJLRQ ZLWK PRUH LQQRYDWLYH WRXULVP LQYHVWPHQWV 2XU SULRULW\ LV WR EULQJ WKH VORSH VHWWOHPHQW ZH KDYH GLVFRYHUHG DURXQG 1HYüHKLU &DVWOH WR WRXULVP DQG WR RSHQ WKH YLVLW WR WKH 9LUJLQ 0DU\ &KXUFK LQ WKH UHJLRQ :KDW ZLOO ZH GR QH[W" :H ZLOO PDNH 1HYüHKLU D FHQWHU RI DWWUDFWLRQ LQ WRXULVP ZLWK WKH FRYHUHG ED]DDU VRXYHQLU VWDQGV 0RVWDU %ULGJH 6RFLDO )DFLOLWLHV DUHD SRQG ERXWLTXH KRWHOV DQG FDIp DQG UHVWDXUDQW FKDLQ WKDW ZH ZLOO FUHDWH DURXQG WKH UHJLRQ $W WKLV SRLQW WKH ¶%LJ %XV· ZKLFK DOORZV WRXULVWV WR WDNH D FLW\ WRXU ZLWK RSHQ WRS EXVHV HQWHUHG VHUYLFH LQ 1HYüHKLU LQ WKH EHJLQQLQJ RI ODVW VXPPHU 7KH EXV URXWH ZLWK VWRSV LV QRZ FHQWHUHG LQ 1HYüHKLU 7KLV WRXU ZKLFK WDNHV SODFH LQ D IHZ FLWLHV RI WKH ZRUOG ZLOO PDNH D VLJQLÀFDQW FRQWULEXWLRQ WR DWWUDFWLQJ ORFDO DQG IRUHLJQ WRXULVWV WR RXU FLW\ FHQWHU ZH KDYH DOUHDG\ VWDUWHG WR VHH YHU\ SRVLWLYH FRQWULEXWLRQV $QRWKHU SULRULW\ LV WR LPSURYH VSRUWV WRXULVP DQG PDNH RXU FLW\ WKH FHQWHU RI VSRUWV )RU WKLV ZH ZLOO HVWDEOLVK D )RRWEDOO &DPS 7UDLQLQJ &HQWHU ZLWK WUDLQLQJ ÀHOGV DQG PDWFK ÀHOG LQ WKH IXWXUH 1HYüHKLU LV RQH RI WKH PRVW HIÀFLHQW DQG VXLWDEOH FLWLHV IRU HVWDEOLVKLQJ D IRRWEDOO FDPS WUDLQLQJ FHQWHU LQ WHUPV RI R[\JHQ :H ZLOO RIIHU 7XUNH\·V DQG WKH ZRUOG·V PRVW SRSXODU WHDPV WKH RSSRUWXQLW\ WR FDPS 7KHUHIRUH ZH ZLOO FRQWULEXWH WR WKH SURPRWLRQ RI WRXULVP HFRQRP\ DQG HPSOR\PHQW $JDLQ WHQQLV DFDGHP\ IRU VSRUWV WRXULVP LV DPRQJ RXU SURMHFWV :H SODQ WR KROG LQWHUQDWLRQDO WHQQLV WRXUQDPHQWV LQ RXU FLW\ ,Q DGGLWLRQ E\ 24 |

oRN DODQGD LKWL\DoODU× YDUG× üHKULPLQ YH EX LKWL\DoODU× HNLELPOH NDWHJRUL]H HGHUHN GDKD SURIHV\RQHO oDO×üPD\× NHQGLPL]H URO RODUDN ELoWLN 7XUL]P VDQD\L YH WLFDUHW oHYUH N OW U VDQDW VSRU VRV\DO \DüDP DODQODU×QGD üHKULPL]H PDUND GHùHU NDWDFDN RODQ YL]\RQ SURMH EHOLUOHGLN %LU üHKULQ LKWL\Do GX\GXùX QH YDUVD« +HSVLQL DQDOL] HWWLN $PD |QFHOLN YHUPHP JHUHNLUVH GHùLüPHVL JHUHNHQ üH\OHUGHQ ELUL LQVDQ×P×]×Q VDùO×ù× LoLQ DOW\DS×Q×Q L\LOHüPHVL YH üHKULPL]LQ HNRQRPLN NDON×QPDV× LoLQ LVWLKGDP VRUXQXQXQ o|] OPHVL %XQODUOD LOJLOL \DSW×NODU×P×]× YH \DSDFDNODU×P×]× N×VDFD |]HWOH\HELOLULP 1HYüHKLU·LPL] PDDOHVHI oRN X]XQ \×OODUG×U VDùO×NV×] YH HVNLPLü ELU LoPH VX\X DOW\DS×V×QD VDKLSWL ûHKLUGHNL W P LoPH VX\X DOW \DS×V×Q× GHùLüWLULS VDùO×NO× YH HNRQRPLN ELU DOW\DS×\D NDYXüWXUDFDù×] ú oPH VX\X \×OODUG×U 1HYüHKLU·LQ HQ |QHPOL SUREOHPOHULQGHQ ELU GLùHUL\GL %XQXQ o|] P LoLQ GH \HQL ND\QDN DUD\×üODU× oHUoHYHVLQGH LNL \HQL VX NX\XVXQX üHKULPL]H ND]DQG×UG×N o \HQL VX NX\XVX LoLQ GH oDO×üPDODU×P×] V U \RU 6DKLS ROGXùXPX] VX NX\XODU×Q×Q SRPSDODU× EHOHGL\HPL]H FLGGL ELU PDOL \ N JHWLUL\RUGX %X \ NWHQ NXUWXOPDN LoLQ * QHü (QHUMLVL 6DQWUDOL NXUXOXPXQX GD \DNODü×N D\ LoLQGH JHUoHNOHüWLUHFHùL] oDO×üPDODU×P×] VRQ DüDPDGD %HOHGL\H EDüNDQ× RODUDN EHQLP LVWLKGDP LOH DODNDO× RODUDN GRùUXGDQ \DSDELOHFHùLP ELU üH\ LVH NDOH HWUDI×QGDNL \DPDo \HUOHüNHVLQLQ WXUL]PH Do×OPDV×\G× %XQXQOD LOJLOL RODUDN \DEDQF× WXUL]P \DW×U×PF×ODU×\OD J|U üPHOHULPL] V U \RU % URNUDWLN LüOHPOHU WDPDPODQG×NWDQ VRQUD .DOH %|OJHPL]L GH WXUL]PH DoDUVDN üHKLU PHUNH]LPL]L WDU×P WLFDUHW YH WXUL]P LOH ELUOHüWLULS üHKULPL]LQ LVWLKGDP SUREOHPLQL RUWDGDQ NDOG×UDFDù×] %LOGLùLPL] NDGDU×\OD 1HYüHKLU·LQ GH LoLQGH EXOXQGXùX .DSDGRN\D %|OJHVL LoLQ \HUOL YH \DEDQF× WXULVW VD\×V×Q× PLO\RQ VHYL\HOHULQGHQ PLO\RQXQ ]HULQH o×NDUPD KHGHÀQL] YDU %X ROGXNoD LGGLDO× ELU VD\× 6L]L EX KHGH IH XODüW×UDFDN QH W U oDO×üPDODU \ U W \RUVXQX]" (YHW LGGLDO×\×] YH LGGLDP×]×Q GD DUNDV×QGD ]HULQGH X]XQ ]DPDQG×U G ü QG ù P ] YH SODQODG×ù×P×] SURMHOHULPL]

HVWDEOLVKLQJ DQ (OLWH $WKOHWHV &HQWHU ZH ZLOO EULQJ XS HOLWH DWKOHWHV DPRQJ RXU WDOHQWHG \RXQJ SHRSOH ,Q DGGLWLRQ 1HYüHKLU ZLOO KRVW WKH :RUOG 0RWRFURVV &KDPSLRQVKLS , EHOLHYH WKDW ZLWK WKHVH EHDXWLIXO WRXULVP LQYHVWPHQWV WKH QXPEHU RI GRPHVWLF DQG IRUHLJQ WRXULVWV FRPLQJ WR RXU UHJLRQ ZLOO LQFUHDVH VLJQLÀFDQWO\ DQG RXU FLW\ ZLOO JHW MXVW UHZDUGV IURP WRXULVP $V PD\RU RI D FLW\ WKDW LV RQH RI WKH PDMRU GHVWLQDWLRQV LQ 7XUNH\ \RX DUH DOVR &R 3UHVLGHQW RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ &XOWXUH DQG 7RXULVP :KDW GR \RX WKLQN VKRXOG EH GRQH IRU WKH GHYHORSPHQW RI VXVWDLQDEOH WRXULVP WKURXJKRXW WKH UHJLRQ" 7KH &DSSDGRFLD UHJLRQ LV RQH RI WKH PRVW EHDXWLIXO SODFHV LQ WKH ZRUOG ZKHUH QDWXUH DQG KLVWRU\ EOHQG LQ SHUIHFW KDUPRQ\ ,Q &DSSDGRFLD ZKLFK PHDQV ´/DQG RI %HDXWLIXO +RUVHVµ WKHUH LV D ODUJH SODWHDX FRQVLVWHG RI ODYD WKDW KDV EHHQ IRUPHG ZLWK YROFDQLF HUXSWLRQV ODVWHG IRU FHQWXULHV )DPRXV IRU LWV IDLU\ FKLPQH\V YDOOH\V FRYHUHG ZLWK QDWXUDO URFN IRUPDWLRQV URFN FDUYHG KLVWRULFDO FKXUFKHV DQG PRQDVWHULHV ERXWLTXH KRWHOV DQG KRW DLU EDOORRQ WRXUV WKLV UHJLRQ DWWUDFWV PLOOLRQV RI ORFDO DQG IRUHLJQ WRXULVWV HYHU\ \HDU DQG WKH LQWHUHVW RI WRXULVWV WR WKH UHJLRQ LQFUHDVHV HYHU\ \HDU 7KH UHJLRQ ZDV DOVR YDOXHG E\ LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV DQG *|UHPH 1DWLRQDO 3DUN ZDV LQFOXGHG LQ WKH 81(6&2 :RUOG +HULWDJH /LVW LQ 1HYüHKLU LV D IDQWDVWLF DQG URPDQWLF FLW\ WKDW KDV KRVWHG FRXQWOHVV FLYLOL]DWLRQV WKURXJKRXW KLVWRU\ DQG LV WKH PDLQ DGPLQLVWUDWLYH FHQWHU RI WKH &DSSDGRFLD UHJLRQ ZKHUH QDWXUH DQG KLVWRU\ DUH LQWHJUDWHG <RX KDYH WKH FKDQFH WR ÀQG PDQ\ DOWHUQDWLYHV WR IDPRXV KROLGD\ UHVRUWV LQ YDULRXV FRXQWULHV RI WKH ZRUOG EXW \RX FDQQRW VHH WKH EHDXWLHV LQ &DSSDGRFLD HOVHZKHUH LQ WKH ZRUOG )RU H[DPSOH D FLW\ IDPRXV IRU LWV EHDFKHV PD\ KDYH DOWHUQDWLYHV LQ PDQ\ GLIIHUHQW FRXQWULHV EXW \RX VKRXOG GHÀQLWHO\ FRPH WR WKH &DSSDGRFLD UHJLRQ WR VHH WKH IDLU\ FKLPQH\V 1HYüHKLU LV ORFDWHG LQ VXFK DQ DUHD EXW DOWKRXJK DQ DYHUDJH RI PLOOLRQ ORFDO DQG IRUHLJQ WRXULVWV YLVLW WKH &DSSDGRFLD UHJLRQ HYHU\ \HDU WKH QXPEHU RI WRXULVWV FRPLQJ WR WKH FLW\ FHQWHU LV DOPRVW QRQH[LVWHQW :H ZDQW ERWK WR LQFUHDVH WKH QXPEHU RI GRPHVWLF DQG IRUHLJQ

YDU 1HYüHKLU Q IXVX\OD N o N ELU üHKLU $QFDN .DSDGRN\D \×OGD PLO\RQ WXULVWH HY VDKLSOLùL \DS×\RU <DSDFDù×P×] \DW×U×PODUOD |Q P ]GHNL \×OODUGD PLO\RQ WXULVWL E|OJH\H oHNPH\L SODQO×\RUX] %|OJHPL]LQ WXUL]P VHNW|U QGHNL SD\×Q× E \ WPH\L LOLPL]L EX E|OJH LoLQGHNL WXUL]P KDUHNHWLQLQ PHUNH]L NRQXPXQD JHWLUPH\L YDU RODQGDQ GDKD \HQLOLNoL WXUL]P \DW×U×PODU× LOH E|OJHGH IDDOL\HW J|VWHUHQ W P SD\GDüODU×P×]×Q IDDOL\HW DODQODU×Q× YH JHOLUOHULQL DUW×UPD\× KHGHÁL\RUX] gQFHOLùLPL] 1HYüHKLU .DOHVL HWUDI×QGD RUWD\D o×NDUG×ù×P×] \DPDo \HUOHüNHVLQL WXUL]PH ND]DQG×UPDN YH E|OJH LoLQGH EXOXQDQ 0HU\HP $QD .LOLVHVL·QL ]L\DUHWH DoPDN $NDELQGH QH PL \DSDFDù×]" %|OJH HWUDI×QGD ROXüWXUDFDù×P×] NDSDO× oDUü× KHGL\HOLN Hü\D VWDQWODU× 0RVWDU .|SU V 6RV\DO 7HVLVOHUL DODQ× J|OHW EXWLN RWHOOHU YH FDIH UHVWDXUDQW ]LQFLUL LOH 1HYüHKLU·LPL]L WXUL]PGH FD]LEH PHUNH]L KDOLQH JHWLUHFHùL] %X QRNWDGD LON RODUDN WXULVWOHULQ VW Do×N RWRE VOHUOH üHKLU WXUX \DSPDODU×QD RODQDN VDùOD\DQ ¶%LJ %XV· JHoWLùLPL] \D] EDü×QGD 1HYüHKLU·GH KL]PHWH JLUGL * ]HUJkK×QGD GXUDù× EXOXQDQ RWRE VOHULQ KDUHNHW PHUNH]L üXDQ 1HYüHKLU·GH ' Q\DQ×Q VD\×O× üHKLUOHULQGH JHUoHNOHüHQ EX WXU üHKLU PHUNH]LPL]H \HUOL YH \DEDQF× WXULVWOHULQ oHNLOPHVLQH FLGGL NDWN×ODU VDùOD\DFDN üLPGLGHQ oRN ROXPOX NDWN×ODU×Q× J|UPH\H EDüODG×N ELOH %LU EDüND |QFHOLùLPL] LVH VSRU WXUL]PLQL JHOLüWLUPHN YH üHKULPL]L VSRUXQ PHUNH]L KDOLQH JHWLUPHN %XQXQ LoLQ LOHUOH\HQ ]DPDQGD WDQH DQWUHQPDQ VDKDV× YH WDQH PDo VDKDV× EXOXQDQ )XWERO .DPS (ùLWLP 0HUNH]L NXUDFDù×] 1HYüHKLU RNVLMHQ Do×V×QGDQ IXWERO NDPS HùLWLP PHUNH]LQLQ NXUXOPDV× LoLQ HQ YHULPOL YH HQ X\JXQ üHKLUOHUGHQ ELULVL 7 UNL\H·QLQ YH ' Q\D·Q×Q HQ J|]GH WDN×PODU×Q×Q EXUDGD NDPS \DSPDV×QD LPNkQ VXQDFDù×] 'ROD\×V×\OD WXUL]PLQ WDQ×W×P×QD HNRQRPL\H YH LVWLKGDPD NDWN× VDùOD\DFDù×] <LQH VSRU WXUL]PL LoLQ WHQLV DNDGHPLVL GH JHUoHNOHüWLUHFHùLPL] SURMHOHU DUDV×QGD \HU DO×\RU 8OXVODUDUDV× WHQLV WXUQXYDODU×Q× üHKULPL]GH \DSPD\× SODQO×\RUX] $\U×FD (OLW 6SRUFX 0HUNH]L NXUDUDN \HWHQHNOL JHQoOHULPL] DUDV×QGDQ HOLW VSRUFX \HWLüWLUHFHùL] %XQXQ \DQ×QGD ' Q\D 0RWRFURVV üDPSL\RQDV×QD GD 1HYüHKLU HY VDKLSOLùL \DSDFDN %HQ LQDQ×\RUXP NL \DN×Q JHOHFHNWH LO PHUNH]LPL]GH \DSDFDù×P×] EX J ]HO WXUL]P \DW×U×PODU× LOH KHP E|OJHPL]H JHOHQ \HUOL YH \DEDQF× WXULVW VD\×V× FLGGL RUDQGD DUWDFDN KHP GH üHKULPL] WXUL]PGHQ KDN HWWLùL SD\× DODFDN 7 UNL\H·QLQ |QHPOL GHVWLQDV\RQODU× DUDV×QGD \HU DODQ ELU NHQWLQ EHOHGL\H EDüNDQ× RODUDN D\Q× ]DPDQGD 8& /* 0(:$ . OW U YH 7XUL]P .RPLWHVL·QLQ GH Hü EDüND Q×V×Q×] %|OJH JHQHOLQGH \ U W OHQ oDO×üPDODUGD V UG U OHELOLU WXUL]PLQ JHOLüLPL LoLQ VL]FH QHOHU \DSPDN JHUHNLU" .DSDGRN\D E|OJHVL GRùD YH WDULKLQ P NHPPHO ELU X\XP LoLQGH E W QOHüWLùL G Q\DQ×Q HQ J ]HO \HUOHULQGHQ ELUL ´* ]HO $WODU hONHVLµ DQODP×QD JHOHQ .DSDGRN\D·GD \ ]\×OODUFD V UHQ YRONDQLN SDWODPDODUOD ODYODUGDQ ROXüDQ JHQLü ELU | 25

INTERVIEW | RÖPORTAJ

WRXULVWV FRPLQJ WR RXU UHJLRQ DQG WR DWWUDFW WRXULVWV WR WKH FLW\ FHQWHU )RU WKLV ZH KDYH D YHU\ QLFH RFFDVLRQ OLNH WKH VORSH VHWWOHPHQW FHQWHU DURXQG 1HYüHKLU &DVWOH ZKLFK ZDV GLVFRYHUHG E\ FKDQFH GXULQJ WKH XUEDQ WUDQVIRUPDWLRQ ZRUNV LQ WKH SDVW \HDUV 7KH URFN FDUYHG VORSH VHWWOHPHQW DURXQG WKH 1HYüHKLU &DVWOH ZKRVH FOHDQLQJ ZRUN KDV EHHQ PRVWO\ ÀQDOL]HG LV EXLOW RQ DQ DUHD RI DSSUR[LPDWHO\ WKRXVDQG VTXDUH PHWHUV LQ WRWDO +RZHYHU GXH WR WKH IDFW WKDW WKH HQWLUH DUHD LV YHU\ ODUJH WKH VWXG\ DUHD LV ORFDWHG LQ D VHFWLRQ RI DSSUR[LPDWHO\ WKRXVDQG VTXDUH PHWHUV ORFDWHG DURXQG 1HYüHKLU &DVWOH YHQXHV KDYH EHHQ XQHDUWKHG DURXQG WKH 1HYüHKLU &DVWOH ORFDWHG LQ WKH FHQWHU RI &DSSDGRFLD DQG RQ WKH WUDGH URXWHV DQG WKHUH DUH PRUH WKDQ D WKRXVDQG JDOOHU\ URRPV $PRQJ WKHP DUH D WK FHQWXU\ PRQDVWHU\ D FKXUFK HVWLPDWHG WR EH EXLOW LQ WKH ÀUVW TXDUWHU RI WKH WK FHQWXU\ DQG ÀYH EH]LUKDQH 6RPH RI WKH SODFHV FORVH WR WKH VXUIDFH FRQWLQXHG WR EH XVHG E\ WKH SHRSOH OLYLQJ KHUH XQWLO IRU SXUSRVHV VXFK DV FHOODU ZDUHKRXVH EDUQ $PRQJ WKH ÀQGV EHVLGHV WKH PDWHULDOV VXFK DV JULQGLQJ VWRQHV KDQG PLOOV PROGV SRWWHU\ PHWDO ÀQGV FRLQV ZRRGHQ WRROV XVHG LQ GDLO\ OLIH WKH ODUJHVW PHHUVFKDXP FROOHFWLRQ RI RYHU LQ $QDWROLD ZDV XQHDUWKHG $V D QHZ WRXULVP GHVWLQDWLRQ ZH SODQ WR RSHQ WKH VHWWOHPHQW ZKLFK FRYHUV DQ DUHD RI DSSUR[LPDWHO\ WKRXVDQG VTXDUH PHWHUV WR YLVLW WRXULVWV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG 6WHS E\ VWHS ZH ZLOO RSHQ WKH DUHD WR WRXULVP LQ WKH FRPLQJ PRQWKV 7KLV SODFH ZLOO SURYLGH JUHDW H[FLWHPHQW DQG D FRQWULEXWLRQ WR 7XUNLVK WRXULVP :LWK WKH ÀUP VWHSV ZH DLP

26 |

SODWR ROXüPXü 3HULEDFDODU× GRùDO ND\D ROXüXPODU×\OD NDSO× YDGLOHUL ND\DGDQ R\PD WDULKL NLOLVH YH PDQDVW×UODU× EXWLN RWHOOHUL YH V×FDN KDYD EDORQ WXUODU×\OD QO RODQ EX E|OJH KHU \×O PLO\RQODUFD \HUOL YH \DEDQF× WXULVWL EXUD\D oHNL\RU YH E|OJH\H WXULVWOHULQ LOJLVL KHU JHoHQ \×O DUW×\RU <|UH XOXVODUDUDV× |UJ WOHU QH]GLQGH GH GHùHU J|UP ü E|OJHGH EXOXQDQ *|UHPH 0LOOL 3DUN× \×O×QGD 81(6&2 ' Q\D 0LUDV× OLVWHVLQH DO×QP×ü 1HYüHKLU LVH WDULK ER\XQFD VD\×V×] PHGHQL\HWH HY VDKLSOLùL \DSP×ü GRùD YH WDULKLQ E W QOHüWLùL .DSDGRN\D E|OJHVLQLQ DQD LGDUL PHUNH]L NRQXPXQGDNL IDQWDVWLN YH URPDQWLN ELU üHKLU ' Q\DQ×Q oHüLWOL ONHOHULQGHNL QO WDWLO EHOGHOHULQLQ ELUoRN DOWHUQDWLÀQL EXOPD üDQV×QD VDKLSVLQL] IDNDW G Q\DQ×Q EDüND ELU \HULQGH .DSDGRN\D·GDNL J ]HOOLNOHUL J|UPH üDQV×Q×] \RN gUQHùLQ VDKLOOHUL LOH QO ELU üHKULQ ELUoRN IDUNO× ONHGH DOWHUQDWLÁHUL RODELOLU DQFDN SHULEDFDODU×Q× J|UPHN LoLQ PXWODND .DSDGRN\D E|OJHVLQH JHOPHN JHUHNL\RU %|\OH ELU E|OJHGH \HU DO×\RU 1HYüHKLU DQFDN .DSDGRN\D E|OJHVLQL KHU \×O RUWDODPD PLO\RQ \HUOL YH \DEDQF× WXULVW ]L\DUHW HWPHVLQH NDUü×Q LO PHUNH]LQH JHOHQ WXULVW VD\×V× \RN GHQHFHN NDGDU D] %L] KHP E|OJHPL]H JHOHQ \HUOL YH \DEDQF× WXULVW VD\×V×Q× DUWW×UPDN KHP GH üHKLU PHUNH]LQH WXULVWOHUL oHNHELOPHN LVWL\RUX] %XQXQ LoLQ HOLPL]GH JHoWLùLPL] \×OODUGD NHQWVHO G|Q ü P oDO×üPDODU× V×UDV×QGD WHVDG IHQ RUWD\D o×NDUW×ODQ 1HYüHKLU .DOHVL HWUDI×QGDNL \DPDo \HUOHüLP PHUNH]L JLEL oRN J ]HO ELU YHVLOH YDU

WR LQFUHDVH WKH QXPEHU RI WRXULVWV FRPLQJ WR RXU UHJLRQ WR VHYHQ PLOOLRQ DW WKH HQG RI VL[ \HDUV E\ WKH RSHQLQJ RI WKLV DUHD WR WRXULVP $W WKH VDPH WLPH ZH ZLOO HQMR\ KDYLQJ D QHZ WRXULVP GHVWLQDWLRQ LQ WKH ZRUOG 5HJDUGLQJ WKLV ZH DUH LQ WDONV ZLWK PDQ\ LQYHVWRUV ERWK IURP 7XUNH\ DQG DEURDG 5HVWRUDWLRQ SURMHFWV RI WKH FKXUFKHV RI dDQO× DQG 0HU\HP $QD ZKLFK DUH QH[W WR WKDW DUH DUH GHYHORSHG $FFRUGLQJ WR WKH 3UHVLGHQW·V GHFLVLRQV WDNHQ HDUOLHU RI WKLV \HDU 1HYüHKLU &DVWOH DQG LWV VXUURXQGLQJ DUHDV KDYH EHHQ LGHQWLILHG DV WKH ´5HQRYDWLRQ $UHDµ LQ WKH SDVW PRQWKV :LWK WKLV GHFLVLRQ ZKLOH WDNLQJ DQ LPSRUWDQW VWHS WRZDUGV RSHQLQJ 1HYüHKLU &DVWOH DQG LWV VXUURXQGLQJV WR WRXULVP ZH FDQ VD\ ZLWK FRQÀGHQFH WKDW WKH QHFHVVDU\ VHQVLWLYLW\ LV VKRZQ IRU WKH GHYHORSPHQW RI VXVWDLQDEOH WRXULVP LQ WKH UHJLRQ DQG WKH ZRUNV DUH DOVR FDUULHG RXW ZLWK WKLV SHUVSHFWLYH /HW XV WDON D OLWWOH DERXW \RXU VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ SURMHFWV 5HFHQWO\ WKH VLJQDWXUH FHUHPRQ\ RI WKH ´6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ 6WHS LQ (PSOR\PHQW LQ 1HYüHKLU 1ú66$ 3URMHFWµ ZDV KHOG &DQ ZH OLVWHQ WR WKH EHQHÀWV RI WKLV SURMHFW IRU 1HYüHKLU IURP \RX" :H VHW RXW ZLWK WKH VORJDQ ´:H +DYH D 'UHDPµ ,Q WKLV GUHDP ZH DOVR ZLVK WR EH D ´:RPDQ )ULHQGO\ &LW\µ :H FRQWLQXH WR SURGXFH SURMHFWV WKDW ZLOO DGG YDOXH WR RXU FLW\ 2QH E\ RQH ZH UHDOL]H DOO WKH SURMHFWV ZH SURPLVHG RXU SHRSOH , KDYH DOZD\V VDLG WKDW ZH ZLOO SURYLGH DOO NLQGV RI VXSSRUW IRU ZRPHQ IURP 1HYüHKLU WR HQVXUH WKHLU SDUWLFLSDWLRQ LQ HPSOR\PHQW +HUH WKH ÀUVW VWHS RI WKLV LV GRQH ZLWK WKH ´1ú66$µ SURMHFW ,Q WKH ÀUVW VWHS ZH ZLOO SURYLGH HPSOR\PHQW RSSRUWXQLWLHV WR PDQ\ RI RXU SHRSOH LQFOXGLQJ ZRPHQ :LWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH SURMHFW ZH UHFHLYHG JUDQWV IURP WKH 0LQLVWU\ RI ,QGXVWU\ DQG

7HPL]OLN oDO×üPDODU× |QHPOL |Oo GH WDPDPODQDQ 1HYüHKLU NDOHVL HWUDI×QGDNL ND\D R\PD \DPDo \HUOHüLPL WRSODPGD \DNODü×N ELQ PHWUHNDUHOLN ELU DODQ ]HULQH NXUXOX $QFDN PHYFXW GXUXPGD DODQ×Q WDPDP×Q×Q oRN JHQLü ROPDV×QGDQ GROD\× oDO×üPD DODQ× 1HYüHKLU .DOHVL HWUDI×QGD EXOXQDQ \DNODü×N ELQ PHWUHNDUHOLN ELU E|O PGH JHUoHNOHüPHNWH .DSDGRN\D·Q×Q PHUNH]LQGH YH WLFDUHW \ROODU× ]HULQGH \HU DODQ 1HYüHKLU .DOHVL HWUDI×QGD EXJ QH NDGDU DGHW PHNkQ Do×ùD o×NDU×OP×ü ROXS ELQLQ ]HULQGH JDOHUL RGDODU PHYFXW %XQODU LoHULVLQGH \ ]\×OD DLW ELU PDQDVW×U \ ]\×O×Q LON oH\UHùLQGHQ ROGXùX WDKPLQ HGLOHQ ELU NLOLVH YH EHü DGHW EH]LUKDQH |QHPOL \DS×ODU DUDV×QGD < ]H\H \DN×Q PHNkQODU×Q ELU N×VP× \×O×QD NDGDU EXUDGD \DüD\DQ KDON WDUDI×QGDQ NLOHU GHSR DK×U JLEL DPDoODUOD NXOODQ×OPD\D GHYDP HWPLü %XOXQWXODU DUDV×QGD E|OJHGH J QO N KD\DWWD NXOODQ×ODQ |ù WPH WDüODU× HO GHùLUPHQOHUL NDO×SODU oDQDN o|POHN PHWDO EXOXQWXODU VLNNHOHU DKüDS NXOODQ×P DOHWOHUL JLEL PDO]HPHOHULQ \DQ× V×UD ·QLQ ]HULQGH $QDGROX·QXQ HQ E \ N O OH NROHNVL\RQX Do×ùD o×NDU×OG× <DNODü×N ELQ PHWUHNDUHOLN DODQ× NDSVD\DQ \HUOHüLPL \HQL ELU WXUL]P GHVWLQDV\RQX RODUDN G Q\DQ×Q G|UW ELU WDUDI×QGDQ JHOHFHN WXULVWOHULQ ]L\DUHWLQH DoPD\× SODQO×\RUX] $ODQ× |Q P ]GHNL D\ODUGD SDUoD SDUoD WXUL]PH DoDFDù×] %XUDV× 7 UN WXUL]PLQH oRN E \ N KH\HFDQ YH NDWN× VDùOD\DFDN (PLQ DG×PODUOD \ U \HUHN EX DODQ×Q WXUL]PH Do×OPDV× LOH ELUOLNWH E|OJHPL]H JHOHQ WXULVW VD\×V×Q× DOW× \×O×Q VRQXQGD \HGL PLO\RQD o×NDUPD\× KHGHÁL\RUX] $\Q× ]DPDQGD G Q\D\D \HQL ELU WXUL]P GHVWLQDV\RQX ND]DQG×UP×ü ROPDQ×Q GD NH\ÀQL \DüD\DFDù×] %XQXQOD LOJLOL RODUDN JHUHN \XUW LoLQGHQ JHUHNVH GH \XUW G×ü×QGDQ oRN VD\×GD \DW×U×PF× LOH J|U üPHOHULPL] V U \RU %XUDV× LOH HQWHJUH HGHFHùLPL] KHPHQ \DQ×QGDNL WDULKL QLWHOLNWHNL dDQO× YH 0HU\HP $QD NLOLVHOHULQLQ GH UHVWRUDV\RQ SURMHOHUL KD]×UODQG× %X \×O×Q EDü×QGDNL &XPKXUEDüNDQ× NDUDUODU×QD J|UH 1HYüHKLU .DOHVL YH oHYUHVLQL NDSVD\DQ E|OJH JHoWLùLPL] D\ODUGD ´<HQLOHPH $ODQ×µ RODUDN EHOLUOHQGL $O×QDQ EX NDUDU LOH ELUOLNWH 1HYüHKLU .DOHVL YH HWUDI×Q×Q WXUL]PH Do×OPDV× \ROXQGD |QHPOL ELU DG×P DW×OP×ü ROXUNHQ E|OJHQLQ V UG U OHELOLU WXUL]PLQ JHOLüWLULOPHVL LoLQ GH JHUHNOL KDVVDVL\HW J|VWHULOLUNHQ oDO×üPDODU×Q GD EX SHUVSHNWLIWH \ U W OG ù Q J|Q O UDKDWO×ù×\OD V|\OH\HELOLUL] %LUD] GD VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHULQL]GHQ V|] HGH OLP LVWL\RUX] <DN×Q WDULKWH ´1HYüHKLU·GH úVWLKGDPGD 6RV\DO 6RUXPOXOXN $G×P× 1ú66$ 3URMHVL·QLQ LP]D W| UHQL JHUoHNOHüWLULOGL %X SURMHQLQ 1HYüHKLU LoLQ VDùOD\D FDù× ND]DQ×PODU× VL]GHQ GLQOH\HOLP %L] ´%LU +D\DOLPL] YDUµ VORJDQ×\OD \ROD o×NW×N %X KD\DOLQ LoLQGH ´.DG×Q 'RVWX .HQWµ ROPDN GD YDUG× ûHKULPL]H GHùHU NDWDFDN SURMHOHU UHWPH\H GHYDP HGL\RUX] +DON×P×]D EXQXQ LoLQ V|] YHUGLùLPL] W P SURMHOHUL ELUHU ELUHU KD\DWD JHoLUL\RUX] 1HYüHKLUOL NDG×QODU×P×]×Q LVWLKGDPD NDW×OPDODU× LoLQ KHU W UO | 27

INTERVIEW | RÖPORTAJ

GHVWHùL VXQDFDù×P×]× KHU ]DPDQ V|\OHPLüWLP úüWH EXQXQ LON DG×P× ´1ú66$µ SURMHVL\OH JHUoHNOHüL\RU úON HWDSWD NDG×Q×P×] ROPDN ]HUH oRN VD\×GD KHPüHKULPL]H EX SURMH VD\HVLQGH LVWLKGDP RODQDù× VDùOD\DFDù×] 6DQD\L YH 7HNQRORML %DNDQO×ù×·QD VXQDUDN KLEH DOG×ù×P×] SURMH NDSVDP×QGD 1HYüHKLU·GH NDG×QODU×P×]D \|QHOLN PHVOHNL HùLWLP JLULüLPFLOLN NDSDVLWHVLQLQ DUW×U×OPDV× YH WRSOXPVDO HQWHJUDV\RQODU×Q×Q K×]ODQG×U×OPDV×QD |QF O N HGHFHN ELU PHUNH] NXUDFDù×] 0HUNH]LPL]GH VDEXQ UHWLPL FDP LüOHPH VHUDPLN EH] oDQWD GLNLPL DW|O\HOHUL ROXüWXUDFDù×] YH SURMHGH oDO×üDFDN NDG×QODU×Q N o N oRFXNODU× LoLQ R\XQ DODQODU× N W SKDQH YH HW W PHUNH]L NXUDFDù×] 3URMH VRQXQGD HùLWLPOHUH NDW×ODFDN NDG×QODU DUDV×QGDQ LON HWDSWD LKWL\Do VDKLEL NDG×Q×P×]×Q LVWLKGDP HGLOPHVLQL VDùOD\DFDù×] 6RQUDV×QGD LVH DUWDQ RUDQGD |QFHOLùLPL] NDG×QODU×P×] ROPDN ]HUH oRN VD\×GD NLüL\H LVWLKGDP RODQDù× VDùOD\DFDN RODQ SURMHPL] 1HYüHKLU HNRQRPLVLQH ü SKHVL] FLGGL NDWN×ODU VXQDFDN %XQXQOD GD ELWPH\HFHN WDEL %HQ]HU )LQDOO\ ZH ZRXOG OLNH WR DVN \RX DERXW \RXU SURMHOHULPL]LQ KD]×UO×NODU×QD EDüODG×N RQODU× GD V×UDV×\OD KD\DSHUVSHFWLYH RQ WRZQ WZLQQLQJ SUDFWLFHV ,Q \RXU WD JHoLUHFHùLPL]LQ DOW×Q× oL]PHN LVWHULP RSLQLRQ DUH WRZQ WZLQQLQJ SUDFWLFHV IXQFWLRQDO HQRXJK 6RQ RODUDN NDUGHü üHKLU X\JXODPDODU×QD \|QHOLN ED WR HVWDEOLVK LQWHUFLW\ GLDORJXH" 'RHV 1HYüHKLU 0XQLFLSDOLW\ ZRUN RQ DQ\ SURMHFWV ZLWK LWV VLVWHU FLWLHV" N×ü Do×Q×]× |ùUHQPHN LVWL\RUX] 6L]FH NHQWOHU DUDV× GL\D ORJ NXUPD NRQXVXQGD üHKLU HüOHüWLUPH X\JXODPDODU× ,I VR ZH ZRXOG EH SOHDVHG WR OHDUQ DERXW WKHP 3HUVRQDOO\ , WKLQN WKDW WRZQ WZLQQLQJ SUDFWLFHV FRQWULEXWH \HWHULQFH IRQNVL\RQHO PL" 1HYüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ NDU VLJQLÀFDQWO\ WR WKH GHYHORSPHQW RI GLDORJXH EHWZHHQ RXU GHü üHKLUOHUL LOH \ U WW ù SURMHOHU YDUVD EXQODU× GD PXQLFLSDOLWLHV DQG RXU FRXQWULHV DQG ZLOO FRQWLQXH WR GR VR D\U×FD GLQOHPHN LVWHUL] , EHOLHYH WKDW MRLQW LQWHUFLW\ SURMHFWV ZLOO VWUHQJWKHQ WKH ûDKVHQ NDUGHü üHKLU X\JXODPDODU×Q×Q KHP EHOHGL\HOHULPL] VLVWHUKRRG RI RXU FLWLHV DQG VHW DQ H[DPSOH IRU RWKHU KHP GH ONHOHULPL] DUDV×QGD GL\DORJODU×Q JHOLüPHVLQH 7HFKQRORJ\ ZH ZLOO HVWDEOLVK D FHQWHU LQ 1HYüHKLU WKDW ZLOO OHDG YRFDWLRQDO WUDLQLQJ IRU ZRPHQ LQFUHDVH WKH HQWUHSUHQHXUVKLS FDSDFLW\ DQG DFFHOHUDWH VRFLDO LQWHJUDWLRQ RI ZRPHQ ,Q RXU FHQWHU ZH ZLOO FUHDWH VRDS SURGXFWLRQ JODVV SURFHVVLQJ FHUDPLF FORWK EDJ VHZLQJ DWHOLHUV DQG ZH ZLOO EXLOG SOD\JURXQGV D OLEUDU\ DQG D VWXG\ FHQWHU IRU \RXQJ FKLOGUHQ RI ZRPHQ ZRUNLQJ LQ WKH SURMHFW $W WKH HQG RI WKH SURMHFW ZH ZLOO HQVXUH WKH HPSOR\PHQW RI QHHG\ ZRPHQ DPRQJ WKRVH DWWHQGLQJ WKH WUDLQLQJ $IWHUZDUG RXU SURMHFW ZKLFK ZLOO SURYLGH HPSOR\PHQW RSSRUWXQLWLHV WR D ODUJH QXPEHU RI SHRSOH ZLOO XQGRXEWHGO\ PDNH VHULRXV FRQWULEXWLRQV WR WKH 1HYüHKLU HFRQRP\ DQG ZRPHQ UHODWHG LVVXHV ZLOO EH RXU LQFUHDVLQJO\ LPSRUWDQW PDWWHU 2I FRXUVH LW LV QRW WKH HQG :H VWDUWHG WKH SUHSDUDWLRQV IRU VLPLODU SURMHFWV DQG , ZRXOG OLNH WR XQGHUOLQH WKDW ZH ZLOO LPSOHPHQW WKHP RQH E\ RQH

28 |

SURMHFWV :H KDYH D VLVWHU FLW\ SURWRFRO ZLWK 1HXVV DQG 3IRU]KHLP 0XQLFLSDOLWLHV RI *HUPDQ\ GDWLQJ EDFN DERXW \HDUV :H KDYH FDUULHG RXW PDQ\ SURMHFWV ZLWK WKHVH FLWLHV RYHU WKH SDVW \HDUV /HW PH EULHÁ\ WHOO \RX DERXW WKH ´([FKDQJH IRU 0XQLFLSDO 6XVWDLQDELOLW\ 6WUDWHJLHVµ WKDW ZH KDYH FDUULHG RXW ZLWK 1HXVV 0XQLFLSDOLW\ WKLV \HDU ,W LV DQ HQYLURQPHQWDO SURMHFW WKDW RXU SURMHFW WHDP KDV ZULWWHQ DV SDUW RI WKH 7RZQ 7ZLQQLQJ *UDQW 3URJUDP DQG ZH ZHUH HQWLWOHG WR UHFHLYH D JUDQW :H KDYH RUJDQL]HG VWXG\ YLVLWV WR ERWK RI RXU FLWLHV :H H[DPLQHG WKH HQYLURQPHQWDO SURMHFWV ZH LPSOHPHQWHG LQ RXU FLWLHV DQG DOVR KDG WKH RSSRUWXQLW\ WR LQWURGXFH WKH KLVWRULFDO FXOWXUDO DQG QDWXUDO EHDXWLHV RI RXU FLWLHV 7KHUHDIWHU ZH ODXQFKHG D JRRG SUDFWLFH LQ RXU FLW\ RQ VRUWLQJ RI SDFNDJLQJ ZDVWH DW LWV VRXUFH DQG ZH LQVWDOOHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHF\FOLQJ ELQV DW PDQ\ SRLQWV RI WKH FLW\ :H LQWURGXFHG WKH QDWXUDO ZRQGHUV RI &DSSDGRFLD DQG 1HYüHKLU WR WKH 1HXVV GHOHJDWLRQ GXULQJ WKH VWXG\ YLVLW :H ZHUH DJDLQ LQYLWHG WR WKH FLW\ RI 1HXVV DV D UHVXOW RI WKH ZDUP UHODWLRQV IRUPHG EHWZHHQ WKH WZR FLWLHV DQG ODWHU YLVLWHG WKHP VHYHUDO WLPHV )ROORZLQJ WKHVH YLVLWV ZH GHFLGHG WR UXQ PRUH MRLQW SURMHFWV EHWZHHQ WKHVH WZR FLWLHV DQG LQ WKH FRPLQJ GD\V ZH ZLOO SXW LQWR SUDFWLFH EHDXWLIXO DQG H[HPSODU\ SURMHFWV LQ VXFK ÀHOGV VXFK DV \RXWK WRXULVP DQG HGXFDWLRQ 0\ FROOHDJXHV DUH FXUUHQWO\ ZRUNLQJ RQ WKHP , ZRXOG OLNH WR EULHÁ\ VXPPDUL]H WKDW RXU VLVWHUKRRG UHODWLRQV ZLWK 1HXVV VWDUWHG \HDUV DJR EXW WKDQNV WR WKLV SURMHFW RXU UHODWLRQV KDYH EHFRPH VWURQJHU WKDQ HYHU , EHOLHYH WKDW 7RZQ 7ZLQQLQJ SURJUDPV DUH YHU\ VXFFHVVIXO LQ WHUPV RI GLVVHPLQDWLQJ JRRG LQWHUQDWLRQDO SURMHFWV DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG IUHTXHQWO\

|QHPOL NDWN×ODU VDùODG×ù×Q× YH VDùOD\DFDù×Q× G ü Q \RUXP ûHKLUOHU DUDV× \DS×ODFDN RUWDN SURMHOHULQ üHKLUOHULPL]LQ NDUGHüOLN EDùODQW×V×Q× J oOHQGLUHFHùLQL YH SHN oRN |UQHN SURMH\H |QF O N HGHFHùLQH LQDQ×\RUXP $OPDQ\D·Q×Q 1HXVV YH 3IRU]KHLP %HOHGL\HOHUL LOH \DNODü×N \×O |QFHVLQH GD\DQDQ NDUGHü üHKLU SURWRNRO P ] YDU %X üHKLUOHUOH JHoPLü \×OODUGD SHN oRN SURMH \ U W OG 6L]H EX VHQH 1HXVV %HOHGL\HVL LOH \ U WW ù P ] ´6 UG U OHELOLU %HOHGL\HFLOLN úoLQ 'HùLüLP 3URMHVLµQGHQ N×VDFD EDKVHGH\LP 3URMH HNLELPL]LQ ûHKLU (üOHüWLUPH +LEH 3URJUDP× NDSVDP×QGD \D]G×ù× YH KLEH DOPD\D KDN ND]DQG×ù×P×] ELU oHYUH SURMHVL .DUü×O×NO× üHKLUOHULPL]L ]L\DUHW HWWLN KHP üHKLUOHULPL]GH X\JXODG×ù×P×] oHYUH\OH LOJLOL J ]HO SURMHOHUL LQFHOHGLN KHP GH üHKLUOHULPL]LQ WDULKL N OW UHO YH GRùDO J ]HOOLNOHULQL WDQ×WPD I×UVDW× EXOGXN 6RQUDV×QGD DPEDODM DW×NODU×Q×Q ND\QDù×QGD D\U× WRSODQPDV×QD \|QHOLN J ]HO ELU X\JXODPD\× üHKULPL]GH EDüODWW×N üHKULQ SHN oRN QRNWDV×QD DPEDODM DW×ù× WRSODPD NXPEDUDV× \HUOHüWLUGLN =L\DUHWLPL]H JHOHQ 1HXVV KH\HWLQH .DSDGRN\D·P×]×Q YH 1HYüHKLU·LPL]LQ GRùD KDULNDV× J ]HOOLNOHULQL WDQ×WW×N $UDP×]GD ROXüDQ V×FDN LOLüNLOHUOH 1HXVV üHKULQH WHNUDU GDYHW HGLOGLN YH ELU GL]L ]L\DUHWOHUGH EXOXQGXN %X ]L\DUHWOHU VRQUDV×QGD EX LNL üHKLU DUDV×QGD GDKD ID]OD SURMH \ U WPH\H NDUDU YHUGLN YH LOHUOH\HQ J QOHUGH JHQoOLN WXUL]P HùLWLP JLEL DODQODUGD J ]HO YH |UQHN SURMHOHUL KD\DWD JHoLUHFHùL] $UNDGDüODU×P KD]×UO×NODU×QD GHYDP HGL\RU .×VDFD |]HWOHPHN LVWHULP NL 1HXVV LOH NDUGHüOLN LOLüNLOHULPL] \×O |QFHVLQGH EDüODG× DQFDN EX SURMH VD\HVLQGH LOLüNLOHULPL] KLo ROPDG×ù× NDGDU NXYYHWOHQGL ûHKLU (üOHüWLUPH SURJUDPODU× ONHOHU DUDV× J ]HO SURMHOHULQ \D\J×QODüW×U×OPDV× LoLQ ROGXNoD EDüDU×O× SURJUDPODU YH V×NO×NOD X\JXODQPDV× JHUHNWLùL NDQDDWLQGH\LP

| 29

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

UCLG-MEWA COMMITTEE ON GENDER EQUALITY PRESIDENCY MEETING ŏ ġ ś ś ŏ Ç { ŸśÇ ś ś ś

U

&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ 3UHVLGHQF\ 0HHWLQJ ZDV KHOG LQ %H\OLNG ] ,VWDQEXO RQ )HEUXDU\ 7KH PHHWLQJ ZDV WKH ILUVW PHHWLQJ RI WKH FRPPLWWHH SUHVLGHQF\ ZKLFK ZDV HOHFWHG DW WKH 8&/* 0(:$ &RQJUHVV RQ -XO\ %DO×NHVLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ %HLW -DOD 0XQLFLSDOLW\ DQG %H\DUPXGX 0XQLFLSDOLW\ DWWHQGHG WKH PHHWLQJ ZKLFK ZDV KHOG XQGHU WKH DXVSLFHV RI %H\OLNG ] 0XQLFLSDOLW\ 3UHVLGHQW RI WKH &RPPLWWHH 6WDUWLQJ ZLWK WKH HYDOXDWLRQ RI ZRPHQ·V SDUWLFLSDWLRQ DW WKH ORFDO OHYHO ZLWKLQ WKH 0(:$ UHJLRQ WKH PHHWLQJ FRQWLQXHG ZLWK WKH VKDULQJ RI WKH SROLFLHV GHYHORSHG E\ FLWLHV DQG ORFDO JRYHUQPHQWV RQ JHQGHU HTXDOLW\ 7KH LPSRUWDQFH RI FLWLHV WR WDNH D PRUH DFWLYH UROH WR HQVXUH JHQGHU HTXDOLW\ DQG LQWHU FLW\ FROODERUDWLRQV ZDV HPSKDVL]HG 0RUHRYHU LW ZDV VWUHVVHG GXULQJ WKH PHHWLQJ WKDW RQH RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV· JRDOV IRU ZDV WR HQVXUH *HQGHU (TXDOLW\ 6WDWLQJ WKDW ZRPHQ·V SDUWLFLSDWLRQ VKRXOG EH IDFLOLWDWHG LQ DOO ÀHOGV DQG HTXDOLW\ RI RSSRUWXQLW\ ZDV D VXSUD SROLWLFDO LVVXH 0HKPHW 0XUDW dDO×N 0D\RU RI %H\OLNG ] PHQWLRQHG WKDW WKH PRVW DIIHFWHG

30 |

U

&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL %DüNDQO×N 'LYDQ× 7RSODQW×V× ûXEDW ·GH %H\OLNG ] úVWDQEXO·GD JHUoHNOHüWLULOGL 7RSODQW× 7HPPX] ·GDNL 8&/* 0(:$ .RQJUHVL·QGH \HQLOHQ NRPLWH EDüNDQO×N GLYDQ×Q×Q LON EXOXüPDV× ROGX .RPLWH EDüNDQO×ù×QD VHoLOHQ %H\OLNG ] %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ WRSODQW×\D GLYDQ \HOHULQGHQ %DO×NHVLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %HLW -DOD %HOHGL\HVL YH %H\DUPXGX %HOHGL\HVL NDW×O×P VDùODG× 0(:$ E|OJHVL NDSVDP×QGD \HUHOGH NDG×Q NDW×O×PF×O×ù×Q×Q GHùHUOHQGLULOPHVL LOH EDüOD\DQ WRSODQW× WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL NRQXVXQGD üHKLUOHULQ YH \HUHO \|QHWLPOHULQ JHOLüWLUGLùL SROLWLNDODU×Q SD\ODü×OPDV×\OD GHYDP HWWL ûHKLUOHULQ WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL P FDGHOHVLQGH GDKD DNWLI URO DOPDV×Q×Q YH üHKLUOHUDUDV× LüELUOLNOHULQLQ |QHPL YXUJXODQG× %LUOHüPLü 0LOOHWOHULQ KHGHÁHULQGHQ ELULQLQ GH 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùLQLQ VDùODQPDV× ROGXùX WRSODQW×GD GLOH JHWLULOGL

E\ WKH FRQÁLFWV LQ WKLV JHRJUDSK\ ZHUH ZRPHQ dDO×N VDLG ´/RFDO JRYHUQPHQWV VKRXOG WDNH ZRPHQ·V LVVXHV LQWR FRQVLGHUDWLRQ ,Q RUGHU WR HQVXUH JHQGHU HTXDOLW\ LW LV QHFHVVDU\ WR SURYLGH HTXDOLW\ RI RSSRUWXQLW\ UDWKHU WKDQ RQO\ VHWWLQJ XS JHQGHU TXRWDV µ :LWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH GLVFXVVHG VWUDWHJLF SODQ WKH QHHGV SULRULWLHV DQG DUHDV RI DFWLRQ RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ ZHUH GHWHUPLQHG ,Q UHJDUGV WR WKH &RPPLWPHQW RQ WKH /RFDOL]DWLRQ RI 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDO GHYHORSHG ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKH &RPPLWWHH LW ZDV H[SUHVVHG WKDW D FRPPRQ FRPPLWPHQW VKRXOG EH HVWDEOLVKHG ZLWK VWDNHKROGHUV DQG PRQLWRULQJ DQG HYDOXDWLRQ LQVWLWXWLRQV VKRXOG EH LQFOXGHG LQ WKH SURFHVV ,Q RUGHU WR UHDOL]H JHQGHU HTXDOLW\ LW ZDV GHFLGHG WR HQFRXUDJH ORFDO JRYHUQPHQWV WR HVWDEOLVK LQVWLWXWLRQDO PHFKDQLVPV ZLWKLQ PXQLFLSDOLWLHV WKURXJK D FDOO DQG D FRPPRQ FDOHQGDU ,W ZDV GHFLGHG WR LQFOXGH KHDOWK DQG YLROHQFH LVVXHV LQ WKH &RPPLWWHH·V SROLF\ SDSHU D GRFXPHQW UHÁHFWLQJ WKH FRPPLWWHH·V SROLWLFDO VWDQFH DQG SRVLWLRQ LQ UHODWLRQ WR JOREDO DJHQGDV ,Q DGGLWLRQ LW ZDV VWDWHG WKDW WKH FRQFHSW RI JHQGHU HTXDOLW\ VKRXOG EH H[SUHVVHG DV EXLOGLQJ D PRUH LQFOXVLYH FXOWXUH ,W ZDV HPSKDVL]HG E\ WKH SDUWLFLSDQWV WKDW D JUHDWHU QXPEHU RI ORFDO JRYHUQPHQWV VKRXOG EH UHDFKHG IRU JHQGHU HTXDOLW\ DQG JRDOV FRXOG EH DFKLHYHG ZLWK D MRLQW URDG PDS ZLWK WKH FRPPLWWHH PHPEHUV

³ <HDU SODQ RI WKH 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ ZDV DGRSWHG GXULQJ WKH PHHWLQJ´ 8&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (úLWOL÷L .RPLWHVL¶QLQ o \ÕOOÕN IDDOL\HW SODQÕ KD]ÕUODQGÕ .DG×Q×Q KHU DODQGD ROPDV×Q×Q YH I×UVDW HüLWOLùL NRQXVXQXQ VL\DVHW VW ELU PHVHOH ROGXùXQX EHOLUWHQ %H\OLNG ] %HOHGL\H %DüNDQ× 0HKPHW 0XUDW dDO×N EX FRùUDI\DGDNL oDW×üPDODUGDQ HQ oRN NDG×QODU×Q HWNLOHQGLùLQL GLOH JHWLUGL dDO×N ´<HUHO \|QHWLPOHULQ NDG×QODU LOH LOJLOL PHVHOHOHUL GLNNDWH DOPDODU× OD]×P .DG×Q HUNHN HüLWOLùLQGH NRWDGDQ ]L\DGH I×UVDW HüLWOLùL VDùODQPDV× JHUHNOLGLUµ üHNOLQGH V|]OHULQL V UG UG 7DUW×ü×ODQ VWUDWHMLN SODQ× oHUoHYHVLQGH 8&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL·QLQ LKWL\DoODU× |QFHOLNOHUL YH KDUHNHW DODQODU× EHOLUOHQGL .RPLWH NDSVDP×QGD JHOLüWLULOHQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHIL ·L <HUHOOHüWLUPH 7DDKK G oHUoHYHVLQGH SD\GDüODUOD RUWDN ELU WDDKK WQDPH ROXüWXUXOPDV× LOH L]OHPH YH GHùHUOHQGLUPH NXUXPODU×Q×Q V UHFH GDKLO HGLOPHVL JHUHNOLOLùL GLOH JHWLULOGL 7RSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQL KD\DWD JHoLUPHN LoLQ EHOHGL\H E Q\HVLQGH NXUXPVDO PHNDQL]PDODU×Q ROXüWXUXOPDV×QD D\U×FD oDùU× YH RUWDN ELU WDNYLP DUDF×O×ù×\OD \HUHO \|QHWLPOHULQ WHüYLN HGLOPHVLQH NDUDU YHULOGL .RPLWHQLQ SROLWLN GXUXüXQX YH N UHVHO J QGHPOHUH NDUü× DOG×ù× NRQXPX \DQV×WDQ SROLWLND EHOJHVLQH VDùO×N YH üLGGHW NRQXODU×Q×Q GD GkKLO HGLOPHVLQH NDUDU YHULOGL $\U×FD WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL NDYUDP×Q×Q GDKD NDSVD\×F× ROPDV× YH EXQXQ EHOJHGH |Q SODQD o×NDU×OPDV× GLOH JHWLULOGL .DW×O×PF×ODU WDUDI×QGDQ WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL DODQ×QGD GDKD ID]OD \HUHO \|QHWLFL\H XODü×OPDV× JHUHNOLOLùL YH NRPLWH \HOHUL LOH RUWDN ELU \RO KDULWDV×\OD KHGHÁHULQ JHUoHNOHüWLULOHELOHFHùL YXUJXODQG× | 31

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

ś Ÿ ŏ ś VOLUNTARY LOCAL REVIEW (VLR) PREPARATIONS ś Ÿ Ÿ ­ ×

× { ś Ĩ ĩ ś {

7

KH +LJK /HYHO 3ROLWLFDO )RUXP +/3) FUHDWHG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV LQ KDV FKDQJHG LWV IRFXV VLQFH $IWHU WKLV \HDU WKH )RUXP IRFXVHV RQ PRQLWRULQJ DQG HYDOXDWLQJ WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW $JHQGD 7KHVH UHSRUWV FDOOHG 9ROXQWDU\ 1DWLRQDO 5HYLHZV 915V IRUP WKH PRQLWRULQJ DQG HYDOXDWLRQ PHFKDQLVP RI WKH 81 $JHQGD ,Q DGGLWLRQ WR WKH QDWLRQDO UHSRUWV VXEPLWWHG ZLWKLQ WKH VFRSH RI +/3) UHSRUWV DUH QRZ SURYLGHG E\ ORFDO JRYHUQPHQWV 7KDQNV WR WKHVH UHSRUWV FDOOHG 9ROXQWDU\ /RFDO 5HYLHZ 9/5V ORFDO JRYHUQPHQWV KDYH EHFRPH DQ LPSRUWDQW DFWRU LQ WKH PRQLWRULQJ SURFHVV 7KH UHSRUWV SUHSDUHG HQDEOH WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 81 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV WR EH HYDOXDWHG IURP WKH SHUVSHFWLYH RI ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV 7KHVH UHSRUWV DOVR FRQWULEXWH WR WKH VKDULQJ RI H[SHULHQFHV FKDOOHQJHV DQG OHVVRQV OHDUQHG LQ ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV DV ZHOO DV VWUHQJWKHQLQJ ORFDO LPSOHPHQWDWLRQ WRROV LQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 81 $JHQGD ,Q WKH ORQJ WHUP UHSRUWV DUH DOVR H[SHFWHG WR SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH LQ DGGUHVVLQJ JDSV EHWZHHQ ORFDO UHDOLWLHV DQG QDWLRQDO SROLFLHV

32 |

%

LUOHüPLü 0LOOHWOHU WDUDI×QGDQ \×O×QGD ROXüWXUXODQ hVW ' ]H\ 6L\DVL )RUXP +LJK /HYHO 3ROLWLFDO )RUXP +/3) \×O×QGDQ LWLEDUHQ RGDN QRNWDV×Q× GHùLüWLUGL %X \×OGDQ VRQUD 6 UG U OHELOLU .DON×QPD * QGHPL·QLQ L]OHQPHVL YH GHùHUOHQGLULOPHVLQL PHUNH]LQH DODQ )RUXP NDSVDP×QGD KHU \×O ONHOHU WDUDI×QGDQ J|Q OO UDSRUODU VXQXOX\RU *|Q OO 8OXVDO *|]GHQ *HoLUPH 5DSRUODU× 9ROXQWDU\ 1DWLRQDO 5HYLHZV 915V DG× YHULOHQ EX UDSRUODU %0 * QGHPL·QLQ L]OHPH YH GHùHUOHQGLUPH PHNDQL]PDV×Q× ROXüWXUX\RU +/3) NDSVDP×QGD VXQXODQ XOXVDO UDSRUODU×Q \DQ× V×UD DUW×N \HUHO \|QHWLPOHU WDUDI×QGDQ GD UDSRUODU VXQXOX\RU *|Q OO <HUHO *|]GHQ *HoLUPH 5DSRUODU× 9ROXQWDU\ /RFDO 5HZLHY 9/5V DG× YHULOHQ EX UDSRUODU VD\HVLQGH DUW×N \HUHO \|QHWLPOHU GH L]OHPH V UHFLQLQ |QHPOL ELU DNW|U KDOLQH JHOGL +D]×UODQDQ UDSRUODU %0 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ X\JXODQPDV× V UHFLQLQ \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHU SHUVSHNWLÀQGHQ GHùHUOHQGLULOPHVLQH RODQDN VDùO×\RU %DKVH NRQX UDSRUODU D\Q× ]DPDQGD %0 * QGHPL·QLQ X\JXODQPD V UHFLQGH \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ GHQH\LPOHULQLQ NDUü×ODü×ODQ ]RUOXNODU×Q YH |ùUHQLOHQ GHUVOHULQ SD\ODü×OPDV×QD YH D\U×FD \HUHOGHNL X\JXODPD DUDoODU×Q×Q J oOHQGLULOPHVLQH GH NDWN× VDùO×\RU 8]XQ YDGHGH LVH UDSRUODU×Q \HUHOGH-

,Q WKH OLJKW RI DOO WKLV LQIRUPDWLRQ 8&/* 0(:$ KDV LQLWLDWHG LWV VWXGLHV RQ WKH UHSRUWLQJ SURFHVV WRJHWKHU ZLWK ORFDO JRYHUQPHQWV 2QH RI WKH PRVW SURPLQHQW DFWLYLWLHV RI WKH 2UJDQL]DWLRQ LV WR UDLVH DZDUHQHVV LQ ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ DQG HQFRXUDJH WKHP WR WDNH SDUW LQ WKH UHSRUWLQJ SURFHVV 7KH WK 'HYHORSPHQW 3ODQ RI WKH 5HSXEOLF RI 7XUNH\ 3UHVLGHQWLDO 3URJUDP 6WUDWHJ\ DQG %XGJHW 'LUHFWRUDWH 6WUDWHJLF 3ODQ RI WKH 5HSXEOLF RI 7XUNH\ SROLFLHV UHODWLQJ WR WKH ORFDWLRQ JLYHQ LQ $JHQGD FRQVWLWXWHV WKH VRXUFH RI PRWLYDWLRQ IRU WKH 9/5 ZRUNV LQ 7XUNH\ WKH ÀUVW FRXQWU\ LQ WKH UHJLRQ 2QH RI WKH 8&/* 0(:$ PHPEHUV IURP 7XUNH\ 6XOWDQEH\OL 0XQLFLSDOLW\ LV SUHSDULQJ WR WDNH D OHDGLQJ UROH LQ WKH UHJLRQ GXULQJ WKH SUHSDUDWLRQ SURFHVV RI 9/5 7KH ZRUNV FRRUGLQDWHG E\ WKH 0XQLFLSDOLW\·V 6WUDWHJ\ 'HYHORSPHQW 'LUHFWRUDWH DUH WUDQVIRUPHG LQWR FRQFUHWH VWHSV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK 8&/* 0(:$ $FFRUGLQJ WR WKH HYDOXDWLRQV PDGH DW WKH SUHSDUDWRU\ PHHWLQJV KHOG EHWZHHQ WKH 'LUHFWRUDWH DQG WKH 8&/* 0(:$ WHDP LW LV SODQQHG WR HVWDEOLVK D ERDUG ZKHUH UHSUHVHQWDWLYHV ZRUNLQJ RQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV ZLOO PHHW ÀUVW %RDUG PHPEHUV DUH H[SHFWHG WR LGHQWLI\ WKH PHWKRGRORJ\ WR EH XVHG LQ WKH 9/5 SUHSDUDWLRQ SURFHVV DQG SURYLGH WKH QHFHVVDU\ H[SHUWLVH VXSSRUW WKURXJKRXW WKH SURFHVV ,Q DGGLWLRQ WR 6XOWDQEH\OL 0XQLFLSDOLW\ ú]PLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ LV ORFDWHG LQ WKH DUHD ZKHUH 9/5 SUHSDUDWLRQ ZRUNV DUH FDUULHG RXW ,Q WKLV GLUHFWLRQ ú]PLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ KDV LQLWLDWHG LWV ZRUNV ZLWK WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DOLJQPHQW VWXG\ DORQJ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI GLVWULFW PXQLFLSDOLWLHV DQG H[SHUW VXSSRUW RI 8&/* 0(:$

NL JHUoHNOLNOHU YH XOXVDO SROLWLNDODU DUDV×QGDNL ERüOXNODU×Q JLGHULOPHVLQGH GH |QHPOL ELU URO R\QDPDV× EHNOHQL\RU 7 P EX ELOJLOHU ×ü×ù×QGD 8&/* 0(:$ \HUHO \|QHWLPOHU LOH ELUOLNWH UDSRUODPD V UHFLQH LOLüNLQ oDO×üPDODU×Q× EDüODWP×ü EXOXQX\RU 0(:$ %|OJHVL·QGH \HU DODQ \HUHO \|QHWLPOHUGH EX DODQGD ELU IDUN×QGDO×N ROXüWXUXOPDV× YH UDSRUODPD V UHFLQGH \HU DOPDODU×Q×Q WHüYLN HGLOPHVL 7HüNLODW×Q VRQ ]DPDQODUGD |QH o×NDQ IDDOL\HWOHUL DUDV×QGD \HU DO×\RU 7 UNL\H &XPKXUL\HWL·QLQ .DON×QPD 3ODQ× <×O× &XPKXUEDüNDQO×ù× 3URJUDP× LOH 7 & 6WUDWHML YH % WoH %DüNDQO×ù× 6WUDWHMLN 3ODQ×·QGD \HU YHULOHQ * QGHPL·QH LOLüNLQ SROLWLNDODU E|OJHGH LON RODUDN 7 UNL\H·GH EDüODW×ODQ 9/5 oDO×üPDODU×Q×Q PRWLYDV\RQ ND\QDù×Q× ROXüWXUX\RU 8&/* 0(:$·Q×Q 7 UNL\H·GHNL \HOHULQGHQ ELUL RODQ 6XOWDQEH\OL %HOHGL\HVL 9/5 KD]×UO×N V UHFLQGH E|OJHGH |QF ELU URO VWOHQPH\H KD]×UODQ×\RU %HOHGL\HQLQ 6WUDWHML *HOLüWLUPH 0 G UO ù WDUDI×QGDQ NRRUGLQH HGLOHQ oDO×üPDODU 8&/* 0(:$ Lü ELUOLùL LOH VRPXW DG×PODUD G|Q üW U O \RU 0 G UO N LOH 8&/* 0(:$ HNLEL DUDV×QGD \DS×ODQ KD]×UO×N WRSODQW×ODU×QGD \DS×ODQ GHùHUOHQGLUPHOHUH J|UH LON RODUDN 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL NRQXVXQGD oDO×üPDODU \ U WHQ WHPVLOFLOHULQ ELU DUD\D JHOHFHNOHUL ELU NXUXOXQ ROXüWXUXOPDV× SODQODQ×\RU .XUXO \HOHULQGHQ 9/5 KD]×UODPD V UHFLQGH NXOODQ×ODFDN PHWRGRORMLQLQ EHOLUOHQPHVL YH V UHo LoHULVLQGH JHUHNHQ X]PDQO×N GHVWHùLQL VDùODPDODU× EHNOHQL\RU 6XOWDQEH\OL %HOHGL\HVL·QLQ \DQ× V×UD ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL GH 9/5 KD]×UO×ù×Q×Q \ U W OG ù \HUOHU DODV×QGD EXOXQX\RU ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL EX GRùUXOWXGD oDO×üPDODU×Q× LOoH EHOHGL\HOHULQLQ NDW×O×P× YH 8&/* 0(:$·Q×Q X]PDQO×N GHVWHùL LOH JHUoHNOHüWLUGLùL 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL KL]DODPD oDO×üPDV× LOH EDüODWP×ü EXOXQX\RU

| 33

ACTIVITIES | )$$/ņ<(7/(5

SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS ś DISTRICT MUNICIPALITIES OF IZMIR _ × × × Ÿ ś ś ś ś ś _ś Ç ś

7

KH SURMHFWV DQG DFWLYLWLHV RI WKH GLVWULFW PXQLFLSDOLWLHV RI ,]PLU ZHUH HYDOXDWHG ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI WKH 6'*V 2UJDQL]HG XQGHU WKH FRRUGLQDWLRQ RI ,]PLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ DQG WKH 6XVWDLQDEOH 8UEDQ 'HYHORSPHQW 1HWZRUN WKH DOLJQPHQW ZRUNVKRS WRRN SODFH EHWZHHQ $SULO 'XULQJ WKH ZRUNVKRS ZKHUH UHSUHVHQWDWLYHV IURP GLVWULFW PXQLFLSDOLWLHV RI %XFD dLùOL .DUDEDùODU .DUü×\DND 0HQGHUHV 1DUO×GHUH 6HIHULKLVDU DQG 6HOoXN ZHUH SUHVHQW PXQLFLSDO SURMHFWV DQG DFWLYLWLHV ZHUH DOLJQHG ZLWK WKH 6'*V 3ULRU WR WKH PHHWLQJ D FRRUGLQDWLRQ PHHWLQJ ZDV KHOG EHWZHHQ WKH PHPEHUV RI 6XVWDLQDEOH 8UEDQ 'HYHORSPHQW 34 |

i

]PLU·GH EXOXQDQ LOoH EHOHGL\HOHULQH DLW SURMH YH IDDOL\HWOHULQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL EDùODP×QGD GHùHUOHQGLULOGLùL YH ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL LOH 6 UG U OHELOLU .HQWVHO *HOLüLP $ù×·Q×Q NRRUGLQDV\RQXQGD JHUoHNOHüWLULOHQ KL]DODPD oDO×üPDV× ûXEDW WDULKOHUL DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOGL %XFD dLùOL .DUDEDùODU .DUü×\DND 0HQGHUHV 1DUO×GHUH 6HIHULKLVDU YH 6HOoXN LOoHOHULQGHQ EHOHGL\H WHPVLOFLOHULQLQ \HU DOG×ù× oDO×üPDGD EHOHGL\HOHU WDUDI×QGDQ \ U W OHQ SURMHOHU YH IDDOL\HWOHU %0 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL LOH KL]DODQG× 3URJUDP |QFHVLQGH 6 UG U OHELOLU .HQWVHO *HOLüLP $ù×·Q×Q \HOHUL YH 8&/* 0(:$ HNLEL DUDV×QGD ELU NRRUGLQDV\RQ WRSODQW×V× JHUoHNOHüWLULOGL <DS×ODQ WRSODQW×GD LOoHOHUOH \ U W OHFHN KL]DODPD oDO×üPDV×Q×Q PHWRGRORMLVL YH HOGH HGLOHFHN VRQXo-

1HWZRUN DQG 8&/* 0(:$ GHOHJDWLRQ ,Q WKH PHHWLQJ SDUWLFLSDQWV GLVFXVVHG WKH PHWKRGRORJ\ RI WKH DOLJQPHQW ZRUNVKRS ZLWK WKH GLVWULFW PXQLFLSDOLWLHV DQG WKH SRVVLEOH FRQWULEXWLRQ RI WKH ZRUNVKRS·V RXWFRPHV WR WKH YLVLELOLW\ RI ,]PLU RQ JOREDO SODWIRUPV 7KH ZRUNVKRS RUJDQL]HG ZLWK UHSUHVHQWDWLYHV IURP GLVWULFW PXQLFLSDOLWLHV RQ )HEUXDU\ VWDUWHG ZLWK WKH EULHÀQJ JLYHQ E\ 8&/* 0(:$ WHDP RQ JOREDO DJHQGDV :LWKLQ WKLV FRQWH[W 6'* GHWHUPLQDWLRQ SURFHVV +DELWDW 3URFHVV DQG WKH 1HZ 8UEDQ $JHQGD +LJK /HYHO 3ROLWLFDO )RUXP +/3) 9ROXQWDU\ 1DWLRQDO 5HYLHZV 915V DQG 9ROXQWDU\ /RFDO 5HYLHZV 9/5V ZHUH VKDUHG ZLWK WKH SDUWLFLSDQWV )ROORZLQJ WKLV SUHVHQWDWLRQV RQ WKH 6'*V DQG WKHLU WDUJHWV ZHUH GHOLYHUHG ZLWK WKH DLP RI LQFUHDVLQJ WKH DZDUHQHVV RI SDUWLFLSDQWV RQ WKH 6'*V /DWHU LQ DIWHUQRRQ DW HDFK WDEOH PXQLFLSDO SURMHFWV DQG DFWLYLWLHV ZHUH HYDOXDWHG E\ WKH PXQLFLSDO UHSUHVHQWDWLYHV WKHPVHOYHV ZLWK WKH VXSSRUW RI IDFLOLWDWRUV IURP 8&/* 0(:$ DQG 6XVWDLQDEOH 8UEDQ 'HYHORSPHQW 1HWZRUN 7KH UHVXOWV RI WKH DOLJQPHQW VWXG\ ZHUH VKDUHG ZLWK WKH SDUWLFLSDQWV WKH QH[W GD\ $OVR 7XUNH\·V 915 9/5V DQG WKH PDLQ ÀQGLQJV RI WKH 8&/* 0(:$ 3LORW 3URMHFW RQ 0DSSLQJ WKH 6'*V LQ 7XUNH\ FDUULHG RXW DQG ÀQDOL]HG E\ 8&/* 0(:$ ZHUH LQWURGXFHG WR WKH SDUWLFLSDQWV 7KLV ZRUN LV IRUHVHHQ WR EH D FUXFLDO SDUW RI WKH 9/5 VWXGLHV RI ,]PLU %HVLGHV ,]PLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 6XOWDQEH\OL 0XQLFLSDOLW\ LV DOVR DPRQJ WKH PXQLFLSDOLWLHV FRQGXFWLQJ 9/5 SUHSDUDWLRQV LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ %RWK SURFHVVHV ZLOO EH IROORZHG XS XQGHU WKH FRRUGLQDWLRQ RI 8&/* 0(:$ DQG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ

ODU×Q ú]PLU·LQ XOXVODUDUDV× SODWIRUPODUGDNL J|U Q UO ù QH RODQ NDWN×V× ]HULQGH GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQXOGX úOoH EHOHGL\HOHULQLQ WHPVLOFLOHUL LOH ûXEDW WDULKLQGH \DS×ODQ oDO×üPD N UHVHO J QGHPOHUH LOLüNLQ 8&/* 0(:$ HNLEL WDUDI×QGDQ \DS×ODQ ELOJLOHQGLUPHOHU LOH EDüODG× %X NDSVDPGD 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ EHOLUOHQPH V UHFL +DELWDW 6 UHFL YH <HQL .HQWVHO * QGHP hVW ' ]H\ 6L\DVL )RUXP +/3) YH *|Q OO 8OXVDO 'HùHUOHQGLUPH 5DSRUODU× 915V NDW×O×PF×ODU LOH SD\ODü×ODQ NRQXODU DUDV×QGD \HU DOG× $NDELQGH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL YH DOW KHGHÁHULQH \|QHOLN \DS×ODQ SD\ODü×PODUOD NDW×O×PF×ODU×Q KL]DODPD oDO×üPDV× |QFHVLQGH NRQX\D LOLüNLQ IDUN×QGDO×NODU×Q×Q DUWW×U×OPDV× DPDoODQG× gùOHGHQ VRQUD \DS×ODQ oDO×üPDGD EHOHGL\H WHPVLOFLOHUL KHU PDVDGD 8&/* 0(:$·GDQ YH 6 UG U OHELOLU .HQWVHO *HOLüLP $ù×·QGDQ \HU DODQ NROD\ODüW×U×F×ODU×Q GHVWHùL LOH NHQGL EHOHGL\HOHUL WDUDI×QGDQ \ U W OHQ SURMHOHU YH IDDOL\HWOHU KDNN×QGD GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQGX 3URMH YH IDDOL\HWLQ LOJLOL ROGXùX KHGHI LOH \DS×ODQ KL]DODPD oDO×üPDV×Q×Q VRQXoODU× HUWHVL J Q NDW×O×PF×ODUOD SD\ODü×OG× $\Q× ]DPDQGD 7 UNL\H·QLQ *|Q OO 8OXVDO *|]GHQ *HoLUPH 5DSRUX 915V *|Q OO <HUHO 'HùHUOHQGLUPH 5DSRUODU× 9/5V YH 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ \ U W OHQ YH WDPDPODQDQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL 7 UNL\H +DULWDODQG×UPDV× 3LORW 3URMHVL·QLQ |]HW VRQXoODU× GD NDW×O×PF×ODUD DNWDU×OG× ú]PLU·GH LOoH EHOHGL\HOHUL LOH \DS×ODQ KL]DODPD IDDOL\HWLQLQ ú]PLU·LQ 9/5 oDO×üPDV×Q×Q |QHPOL ELU N×VP×Q× ROXüWXUPDV× SODQODQPDNWD 6XOWDQEH\OL %HOHGL\HVL·QLQ \DQ× V×UD ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL GH 0(:$ %|OJHVL·QGH 9/5 KD]×UO×ù×QGD RODQ EHOHGL\HOHU DUDV×QGD \HU DO×\RU +HU LNL V UHo GH 8&/* 0(:$·Q×Q NRRUGLQDV\RQXQGD WDNLS HGLOHFHN YH 8&/* ' Q\D 7HüNLODW× LOH NRRUGLQHOL üHNLOGH LOHUOHWLOHFHNWLU

| 35

NEWS | HABERLER

CONFERENCE OF PARTIES - COP 25 ś ś ś ś ġ ŏ ĂĆ

7

KH FOLPDWH FRQIHUHQFH ZKLFK ZDV SODQQHG WR EH KHOG LQ 6DQWLDJR QHHG WR UHORFDWH GXH WR WKH YLROHQW DQWL JRYHUQPHQW SURWHVWV WKDW VWDUWHG LQ &KLOH DQG ZLWK WKH 6SDLQ YROXQWHHULQJ LW PRYHG WR 0DGULG GD\V EHIRUH LWV EHJLQQLQJ 7KH FRQIHUHQFH ZKLFK ZDV KHOG ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI DSSUR[LPDWHO\ GHOHJDWHV ZDV KHOG LQ 0DGULG ZLWK WKH JRDO RI UHVROYLQJ WKH LVVXHV WKDW FRXOG QRW EH UHDFKHG LQ SDVW QHJRWLDWLRQV DQG WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 3DULV $JUHHPHQW $UWLFOH RI WKH 3DULV $JUHHPHQW LV DQ DUWLFOH UHJXODWLQJ WKH FDUERQ PDUNHWV WKDW ZLOO EH XVHG WR UHGXFH JUHHQKRXVH JDV HPLVVLRQV :LWK WKH FDUERQ PDUNHWV LW DLPV WR UHDFK D FDUERQ QHXWUDO HFRQRP\ JOREDOO\ E\ DOORZLQJ VWDWHV WR VHOO WKH TXRWD WKH\ KDYH WR RWKHU FRXQWULHV ,Q WKLV FRQWH[W LW DLPV WR GHYHORS WKH FRXQWULHV WKDW GR QRW H[FHHG WKH JUHHQKRXVH JDV HPLVVLRQ TXRWD DQG WR ILQG WKH ILQDQFLQJ WR KHOS WKH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW RI WKH OHDVW GHYHORSHG FRXQWULHV DQG WR GHFUHDVH WKH HQYLURQPHQWDO HIIHFWV WKDW WKH GHYHORSHG FRXQWULHV ZLOO FUHDWH ZKLOH PDNLQJ LQYHVWPHQWV WR UHGXFH WKHLU HPLVVLRQV 7KH LQVWUXPHQWV QHJRWLDWHG LQ WKLV FRQWH[W DUH WKH HVWDEOLVKPHQW RI D VWXG\ SURJUDP RQ KRZ WR DFFRXQW IRU FDUERQ WUDGH WKH UXOHV RI FUHGLW WUDQVIHUV EHWZHHQ FRXQWULHV WKH HVWDEOLVKPHQW RI D FUHGLW WUDQVIHU PHFKDQLVP WR EH FDUULHG RXW E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV IRU HPLVVLRQ UHGXFWLRQ SURMHFWV DQG KRZ WR RSHUDWH QRQ PDUNHW DSSURDFKHV VXFK DV WD[DWLRQ 7KH PRVW LPSRUWDQW LVVXH RQ WKH DJHQGD DW WKH &KLOH 0DGULG &OLPDWH &RQIHUHQFH ZDV WKH ILQDOL]DWLRQ RI WKH IXQFWLRQDO GHWDLOV RI $UWLFOH EHIRUH ZKHQ WKH 3DULV $JUHHPHQW FDPH LQWR IRUFH 2QH RI WKH ELJJHVW ULVNV IRU DFWLRQV RQ JOREDO

36 |

S

DQWLDJR·GD JHUoHNOHüWLULOPHVL SODQODQDQ LNOLP NRQIHUDQV× ûLOL·GH EDüOD\DQ K N PHW NDUü×W× üLGGHWOL H\OHPOHU QHGHQL\OH úVSDQ\D·Q×Q J|Q OO ROPDV× VRQXFX EDüODQJ×F×QD VD\×O× J QOHU NDOD 0DGULG·H WDü×QP×üW×U <DNODü×N GHOHJHQLQ NDW×O×P× LOH JHUoHNOHüHQ NRQIHUDQV JHoPLü P ]DNHUHOHUGH DQODüPD VDùODQDPD\DQ NRQXODU× o|] PH XODüW×UPD YH \×O× LWLEDUL\OH KD\DWD JHoHFHN RODQ 3DULV $QODüPDV×·Q×Q X\JXODQPDV×QD \|QHOLN GHWD\ODU× 0DGGH EHOLUOHPH KHGHÀ LOH 0DGULG·GH JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 3DULV $QODüPDV×·Q×Q 0DGGHVL VHUD JD]× HPLV\RQODU×Q×Q D]DOW×OPDV× LoLQ NXOODQ×ODFDN RODQ NDUERQ SL\DVDODU×Q× G ]HQOH\HQ ELU PDGGHGLU .DUERQ SL\DVDODU× LOH VHUD JD]× HPLV\RQX NRWDV×Q× DüPD\DQ ONHOHULQ HOOHULQGHNL NRWD\× GLùHU ONHOHUH VDWDUDN N UHVHO RODUDN NDUERQ Q|WU ELU HNRQRPL\H XODüPD\× NROD\ODüW×UPD\× KHGHÁHPHNWHGLU %X NDSVDPGD VHUD JD]× HPLV\RQX NRWDV×Q× DüDPD\DQ JHOLüPHNWH YH D] JHOLüPLü ONHOHULQ V UG U OHELOLU NDON×QPDODU×QD \DUG×PF× RODFDN ILQDQVPDQD XODüPDODU× JHOLüPLü ONHOHULQ GH HPLV\RQODU×Q× D]DOWDFDN \DW×U×PODU× JHUoHNOHüWLULUNHQ \DUDWDFDNODU× oHYUHVHO HWNLOHULQ D]DOW×OPDV× KHGHÁHQPHNWHGLU %X NDSVDPGD P ]DNHUH HGLOHQ NRQXODU NDUERQ WLFDUHWLQLQ PXKDVHEHVLQLQ QDV×O \DS×ODFDù× ONHOHU DUDV× NUHGL WUDQVIHUOHULQLQ NXUDOODU× HPLV\RQ D]DOWPD SURMHOHUL LoLQ %LUOHüPLü 0LOOHWOHU WDUDI×QGDQ \ U W OHFHN ELU NUHGL WUDQVIHU PHNDQL]PDV×Q×Q ROXüWXUXOPDV× YH YHUJLOHQGLUPH JLEL PDUNHW G×ü× \DNODü×PODU×Q QDV×O LüOHWLOHFHùLQH GDLU ELU oDO×üPD SURJUDP×Q×Q NXUXOPDV×G×U ûLOL 0DGULG úNOLP .RQIHUDQV×·QGD J QGHPGH RODQ HQ |QHPOL NRQX 3DULV $QODüPDV×·Q×Q \ U UO ùH JLUHFHùL \×O× |QFHVLQGH 0DGGH¶QLQ LüOHYVHO GHWD\ODU×Q×Q NHVLQOHüPHVL YH VRQXFD EDùODQ-

1HJRWLDWLQJ %ORFV DQG 3RVLWLRQV %ORF

7RSLF

,VVXH

3RVLWLRQ

$IULFDQ *URXS $IULFDQ *URXS $IULFDQ *URXS $IULFDQ *URXS $IULFDQ *URXS $,/$& $,/$& $,/$& AOSIS AOSIS AOSIS AOSIS AOSIS $XVWUDOLD %$6,& %$6,& %$6,& %UD]LO %UD]LO %UD]LO %UD]LO EU EU EU EU EU EU EU * &KLQD * &KLQD /'& /'& /'& /'& /'& /0'& /0'& /0'& /0'& 1RUZD\ 6DXGL $UDELD 8PEUHOOD 8PEUHOOD USA USA USA USA

$PELWLRQ $UWLFOH /RVV DQG GDPDJH 5HVSRQVH PHDVXUHV 6HFRQG SHULRGLF UHYLHZ $PELWLRQ $PELWLRQ $UWLFOH $PELWLRQ $PELWLRQ $UWLFOH $UWLFOH $UWLFOH $UWLFOH $UWLFOH $UWLFOH )LQDQFH VXSSRUW $UWLFOH $UWLFOH $UWLFOH $UWLFOH $PELWLRQ $PELWLRQ $UWLFOH $UWLFOH $UWLFOH /RVV DQG GDPDJH 7UDQVSDUHQF\ $UWLFOH /RVV DQG GDPDJH $PELWLRQ $PELWLRQ $UWLFOH $UWLFOH $UWLFOH $GDSWDWLRQ $PELWLRQ $UWLFOH )LQDQFH VXSSRUW $UWLFOH 5HVSRQVH PHDVXUHV $UWLFOH 7UDQVSDUHQF\ $UWLFOH $UWLFOH /RVV DQG GDPDJH 7UDQVSDUHQF\

$PELWLRQ 6KDUH RI SURFHHGV XQGHU $UWLFOH /RVV DQG GDPDJH ÀQDQFH 5HVSRQVH PHDVXUHV 6HFRQG SHULRGLF UHYLHZ $PELWLRQ 3UH ZRUN SURJUDPPH &DUU\RYHU FUHGLWV IURP .\RWR /DQJXDJH RQ DPELWLRQ VFLHQFH DQG XUJHQF\ 3UH ZRUN SURJUDPPH ´RYHUDOO PLWLJDWLRQµ XQGHU $UWLFOH &DUU\RYHU FUHGLWV IURP .\RWR )XOO .\RWR WUDQVLWLRQ &DUU\RYHU FUHGLWV IURP .\RWR )XOO .\RWR WUDQVLWLRQ 6KDUH RI SURFHHGV XQGHU $UWLFOH )LQDQFH VXSSRUW 'RXEOH FRXQWLQJ XQGHU $UWLFOH )XOO .\RWR WUDQVLWLRQ /LPLWV RQ XVH RI $UWLFOH 5('' WR EH LQFOXGHG 3RVW DPELWLRQ ODQJXDJH 3UH ZRUN SURJUDPPH ´RYHUDOO PLWLJDWLRQµ XQGHU $UWLFOH 'RXEOH FRXQWLQJ XQGHU $UWLFOH )XOO .\RWR WUDQVLWLRQ /LDELOLW\ XQGHU ORVV DQG GDPDJH 7UDQVSDUHQF\ 6KDUH RI SURFHHGV XQGHU $UWLFOH /RVV DQG GDPDJH ÀQDQFH $PELWLRQ 3UH ZRUN SURJUDPPH ´RYHUDOO PLWLJDWLRQµ XQGHU $UWLFOH &DUU\RYHU FUHGLWV IURP .\RWR 6KDUH RI SURFHHGV XQGHU $UWLFOH $GDSWDWLRQ 3UH ZRUN SURJUDPPH 1RQ &2 WUDGLQJ XQGHU $UWLFOH )LQDQFH VXSSRUW 5('' WR EH LQFOXGHG 5HVSRQVH PHDVXUHV $UWLFOH JHQHUDOO\ 7UDQVSDUHQF\ ´RYHUDOO PLWLJDWLRQµ XQGHU $UWLFOH 6KDUH RI SURFHHGV XQGHU $UWLFOH /LDELOLW\ XQGHU ORVV DQG GDPDJH 7UDQVSDUHQF\

3ULRULW\ +LJK 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 'RHV QRW VXSSRUW 5HG OLQH 3ULRULW\ 'RHV QRW VXSSRUW +LJK 3ULRULW\ 5HG OLQH 5HG OLQH +LJK 3ULRULW\ +LJK 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ +LJK 3ULRULW\ +LJK 3ULRULW\ 3ULRULW\ 2SSRVH +LJK 3ULRULW\ 'RHV QRW VXSSRUW 2SSRVH 5HG OLQH 5HG OLQH 5HG OLQH 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 'RHV QRW VXSSRUW 3ULRULW\ 5HG OLQH 3ULRULW\ 3ULRULW\ +LJK 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 3ULRULW\ 2SSRVH 5HG OLQH 5HG OLQH +LJK 3ULRULW\ | 37

NEWS | HABERLER

0 ]DNHUH %ORNODU× YH 3R]LV\RQODU %ORN

%DüO×N

.RQX

3R]LV\RQ

$IULND *UXEX $IULND *UXEX $IULND *UXEX $IULND *UXEX $IULND *UXEX $,/$& $,/$& $,/$& AOSIS AOSIS AOSIS AOSIS AOSIS $YXVWUDO\D %$6,& %$6,& %$6,& %UH]LO\D %UH]LO\D %UH]LO\D %UH]LO\D $% $% $% $% $% $% $% * dLQ * dLQ /'& /'& /'& /'& /'& /0'& /0'& /0'& /0'& 1RUYHo 6XXGL $UDELVWDQ 8PEUHOOD 8PEUHOOD $%' $%' $%' $%'

$]LP 0DGGH .D\×S YH =DUDU 5HDNVL\RQ 7HGELUOHUL úNLQFL '|QHPVHO 7HIWLüL $]LP $]LP 0DGGH $]LP $]LP 0DGGH 0DGGH 0DGGH 0DGGH 0DGGH 0DGGH )LQDQV YH 'HVWHN 0DGGH 0DGGH 0DGGH 0DGGH $]LP $]LP 0DGGH 0DGGH 0DGGH .D\×S YH =DUDU ûHIIDÁ×N 0DGGH .D\×S YH =DUDU $]LP $]LP 0DGGH 0DGGH 0DGGH $GDSWDV\RQ $]LP 0DGGH )LQDQV YH 'HVWHN 0DGGH 5HDNVL\RQ 7HGELUOHUL 0DGGH ûHIIDÁ×N 0DGGH 0DGGH .D\×S YH =DUDU ûHIIDÁ×N

$]LP 0DGGH .D]DQo 3D\ODü×PODU× .D\×S YH =DUDU )LQDQVPDQ× 5HDNVL\RQ 7HGELUOHUL úNLQFL '|QHPVHO 7HIWLüL $]LP gQFHVL dDO×üPD 3URJUDP× .\RWR '|QHPLQGHQ .DODQ .UHGLOHULQ $NWDU×P× $]LP %LOLP YH $FLOL\HW 'LOL gQFHVL dDO×üPD 3URJUDP× 0DGGH 7RSODP 0LWLJDV\RQ .\RWR '|QHPLQGHQ .DODQ .UHGLOHULQ $NWDU×P× 7DP .\RWR *HoLüL .\RWR '|QHPLQGHQ .DODQ .UHGLOHULQ $NWDU×P× 7DP .\RWR *HoLüL 0DGGH .D]DQo 3D\ODü×PODU× )LQDQV YH 'HVWHN 0DGGH dLIW 6D\×P 7DP .\RWR *HoLüL 0DGGH .XOODQ×P 6×Q×UODU× 5('' ·Q×Q 'DKLO (GLOPHVL 6RQUDV× $]LP 'LOL gQFHVL dDO×üPD 3URJUDP× 0DGGH 7RSODP 0LWLJDV\RQ 0DGGH dLIW 6D\×P 7DP .\RWR *HoLüL .D\×S YH =DUDU 6RUXPOXOXNODU× ûHIIDÁ×N 0DGGH .D]DQo 3D\ODü×PODU× .D\×S YH =DUDU )LQDQVPDQ× $]LP gQFHVL dDO×üPD 3URJUDP× 0DGGH 7RSODP 0LWLJDV\RQ .\RWR '|QHPLQGHQ .DODQ .UHGLOHULQ $NWDU×P× 0DGGH .D]DQo 3D\ODü×PODU× $GDSWDV\RQ gQFHVL dDO×üPD 3URJUDP× 0DGGH DOW×QGD &2 G×ü× WLFDUHW )LQDQV YH 'HVWHN 5('' ·Q×Q 'DKLO (GLOPHVL 5HDNVL\RQ 7HGELUOHUL *HQHO 2ODUDN 0DGGH ûHIIDÁ×N 0DGGH 7RSODP 0LWLJDV\RQ 0DGGH .D]DQo 3D\ODü×PODU× .D\×S YH =DUDU 6RUXPOXOXNODU× ûHIIDÁ×N

gQFHOLN %DüO×FD gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN 'HVWHNOHPL\RU .×UP×]× dL]JL gQFHOLN 'HVWHNOHPL\RU %DüO×FD gQFHOLN .×UP×]× dL]JL .×UP×]× dL]JL %DüO×FD gQFHOLN %DüO×FD gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN %DüO×FD gQFHOLN %DüO×FD gQFHOLN gQFHOLN 5HW %DüO×FD gQFHOLN 'HVWHNOHPL\RU 5HW .×UP×]× dL]JL .×UP×]× dL]JL .×UP×]× dL]JL gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN 'HVWHNOHPL\RU gQFHOLN .×UP×]× dL]JL gQFHOLN gQFHOLN %DüO×FD gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN gQFHOLN 5HW .×UP×]× dL]JL .×UP×]× dL]JL %DüO×FD gQFHOLN

IUUQT XXX DBSCPOCSJFG PSH DPQ LFZ PVUDPNFT BHSFFE BU UIF VO DMJNBUF UBMLT JO NBESJE 38 |

FOLPDWH FKDQJH LV WKDW LI WKHVH GHWDLOV DUH QRW ÀQDOL]HG WKHUH LV D ULVN RI DFWLRQV EHLQJ FDUULHG RXW ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH 3DULV $JUHHPHQW LQFUHDVLQJ HPLVVLRQV UDWKHU WKDQ UHGXFLQJ WKHP 7KH PRVW LPSRUWDQW RI WKH QHJRWLDWLRQV FDUULHG RXW LQ WKLV FRQWH[W LV KRZ WR PDNH FDUERQ DFFRXQWLQJ DQG DYRLG GRXEOH FRXQWV UHODWHG WR UHGXFWLRQ DFWLYLWLHV ,Q WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ ZKHQ WKH UHGXFWLRQ PDGH E\ RQH FRXQWU\ LV VROG WR DQRWKHU FRXQWU\ LW FDQ EH GLVFRXQWHG IURP ERWK RI WKHLU TXRWDV ,Q RUGHU WR DYRLG WKH GRXEOH FRXQWLQJ SURFHVV WKH FRXQWU\ WKDW LV VHOOLQJ HPLVVLRQV VKRXOG GHFUHDVH WKLV DPRXQW TXRWD RU LQFUHDVH WKHLU 1'& FRPPLWPHQW ,I WKH SURFHVV FRQWLQXHV LQ WKLV ZD\ JOREDO HPLVVLRQV DUH H[SHFWHG WR FRQWLQXH LQFUHDVLQJO\ $QRWKHU LVVXH WKDW LV DW WKH IRFXV RI WKH QHJRWLDWLRQV LV ZKHWKHU WKH HPLVVLRQ UHGXFWLRQ DFWLYLWLHV WKDW KDYH EHHQ SXW LQWR HIIHFW DQG ZLOO EH LQFOXGHG ZLWKLQ WKH VFRSH RI 1'&V ,W LV SUHGLFWHG WKDW WKH LQFOXVLRQ RI WKH ZRUNV LQLWLDWHG EHIRUH WKH GDWH RI HQWU\ RI WKH DJUHHPHQW LQWR WKH HPLVVLRQ TXRWD ZLOO H[FHHG WKH JOREDO HPLVVLRQ TXRWD ZKLFK LV WRR ORZ WR NHHS WKH DYHUDJH WHPSHUDWXUH ULVH EHWZHHQ GHJUHHV :KDW VKRXOG EH WKH SXUSRVH DQG VSLULW RI WKH 3DULV $JUHHPHQW LV DQRWKHU LVVXH WKDW FDXVHV GLVDJUHHPHQW EHWZHHQ WKH SDUWLHV 2QH RI WKH WZR SURPLQHQW YLHZV ZLWKLQ WKLV IUDPHZRUN LV WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI H[LVWLQJ 1'&V DQG WKH FXUUHQW JRDOV DUH VXIÀFLHQW $QRWKHU GRPLQDQW YLHZ UHJDUGLQJ WKH DJUHHPHQW LV WKDW WKH H[LVWLQJ WDUJHWV DUH LQVXIILFLHQW DQG WKH 3DULV $JUHHPHQW VKRXOG EH DGMXVWHG LQ D ZD\ WKDW LQFUHDVHV WKH VFRSH DQG VL]H RI WKH HPLVVLRQ UHGXFWLRQ WDUJHWV RYHU WLPH 8QGHU WKH QHJRWLDWLRQV IRU WKH UHJXODWLRQ RI FDUERQ PDUNHWV LW HQYLVDJHV WRWDO PLWLJDWLRQ LQ JOREDO HPLVVLRQV 6RPH RI WKH FRXQWULHV UHTXHVW WKDW JOREDO QHW HPLVVLRQV EH UHGXFHG E\ QRW XVLQJ DQ\ SURSRUWLRQ RI WKH FUHGLWV WKDW ZLOO EH REWDLQHG WKURXJK FDUERQ WUDGH :LWK WKLV DSSOLFDWLRQ LW LV HPSKDVL]HG WKDW FDUERQ PDUNHWV VKRXOG QRW RQO\ EH MXVW D FRPSHQVDWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ WRRO 7KH FRXQWULHV WKDW VXSSRUW WKH RSSRVLWH YLHZ DUJXH WKDW WKH JOREDO WRWDO PLWLJDWLRQ VWDWHPHQW H[SUHVVHG LQ GRHV QRW LQFOXGH $UWLFOH ZKLFK UHJXODWHV WKH FDUERQ PDUNHWV )LQDQFLQJ RI DGDSWDWLRQ LQYHVWPHQWV WKDW QHHG WR EH LPSOHPHQWHG WR UHGXFH WKH QHJDWLYH HIIHFWV RI JOREDO FOLPDWH FKDQJH LV RQH RI WKH LVVXHV WKDW FDXVH GLVDJUHHPHQW LQ WKH QHJRWLDWLRQV ,W LV HQYLVDJHG WKDW WKH FUHGLWV REWDLQHG WKURXJK WKH HPLVVLRQ UHGXFWLRQ SURMHFWV WR EH FDUULHG RXW XQGHU $UWLFOH ZLOO EH WUDQVIHUUHG WR WKH $GDSWDWLRQ )XQG 6RPH RI WKH 6WDWHV SDUWLHV GHPDQG WKDW VRPH RI WKH UHYHQXHV WR EH JHQHUDWHG LQ WKH FDUERQ PDUNHWV WR EH FUHDWHG XQGHU $UWLFOH EH XVHG IRU WKH FRXQWULHV DW WKH KLJKHVW ULVN JURXS :KLOH GHYHORSLQJ FRXQWULHV H[SUHVV WKHLU YLHZV LQ IDYRU RI WKH XVH RI UHYHQXHV LQ WKLV ZD\ PRVW RI WKH GHYHORSHG FRXQWULHV HVSHFLDOO\ WKH 86$ UHJDUG WKLV LVVXH DV D WUDGH WD[ DQG RSSRVH LW ZLWK WKH UHDVRQ WKDW LW ZLOO DGYHUVHO\ DIIHFW WUDGH $QRWKHU RI WKH PDMRU WRSLFV RI GHEDWH LQ WKH QHJRWLDWLRQV LV KRZ WR XVH WKH HTXDOL]DWLRQ XQLWV REWDLQHG XQGHU WKH &OHDQ

PDV× ROPXüWXU . UHVHO LNOLP GHùLüLNOLùLQH \|QHOLN oDO×üPDODU LoLQ HQ E \ N ULVNOHUGHQ ELU WDQHVL EX GHWD\ODU×Q NHVLQOHüPHPHVL GXUXPXQGD 3DULV $QODüPDV× oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ LNOLP H\OHPOHULQLQ HPLV\RQODU× D]DOWPDN \HULQH DUWW×UPD ULVNLQLQ EXOXQPDV×G×U %X NDSVDPGD JHUoHNOHüWLULOHQ P ]DNHUHOHUGHQ HQ |QHPOLVL NDUERQ PXKDVHEHVLQLQ QDV×O \DS×ODFDù× YH HPLV\RQ D]DOWPD oDO×üPDODU× LOH LOJLOL oLIWH VD\×PODU×Q |Q QH QDV×O JHoLOHFHùLGLU 0HYFXW GXUXPGD ELU ONH WDUDI×QGDQ \DS×ODQ D]DOWPD oDO×üPDODU×QGDQ HOGH HGLOHQ NUHGLOHULQ EDüND ELU ONH\H VDW×OPDV× GXUXPXQGD LNL ONH GH HPLV\RQ NRWDV×Q× NHQGL KDQHVLQGH J|VWHUHELOPHNWHGLU dLIW VD\×P V UHFLQLQ |Q QH JHoLOPHVL LoLQ HPLV\RQ VDW×ü× \DSDQ ONHQLQ EX PLNWDU× NRWDV×QGDQ G ü UPHVL YH\D 1'& 8OXVDO .DWN× %H\DQ× WDDKK G Q DUWW×UPDV× JHUHNPHNWHGLU 6 UHFLQ EX üHNLOGH GHYDP HWPHVL GXUXPXQGD N UHVHO HPLV\RQODU×Q DUWDUDN GHYDP HGHFHùL |QJ|U OPHNWHGLU 0 ]DNHUHOHULQ RGDù×QGD RODQ ELU GLùHU NRQX LVH \ U UO ùH NRQPXü YH \DS×OPDNWD RODQ HPLV\RQ D]DOWPD oDO×üPDODU×Q×Q 1'&·OHU NDSVDP×QD DO×Q×S DO×QPD\DFDù×G×U $QODüPDQ×Q \ U UO ùH JLUGLùL WDULKWHQ |QFH EDüODW×ODQ oDO×üPDODU×Q HPLV\RQ NRWDV×QD GDKLO HGLOPHVLQLQ oRN D] NDOP×ü RODQ N UHVHO HPLV\RQ NRWDV×Q× DüDFDù× WDKPLQ HGLOPHNWHGLU 3DULV $QODüPDV×·Q×Q DPDF×Q×Q YH UXKXQXQ QH ROPDV× JHUHNWLùL LVH WDUDÁDU DUDV×QGD DQODüPD]O×ùD QHGHQ RODQ ELU GLùHU NRQXGXU %X oHUoHYHGH |QH o×NDQ LNL J|U üWHQ ELU WDQHVL PHYFXW 1'&·OHULQ X\JXODQPDV× YH J Q P ] KHGHÁHULQLQ \HWHUOL ROGXùXGXU $QODüPD LOH LOJLOL KkNLP RODQ GLùHU J|U ü LVH PHYFXW KHGHÁHULQ \HWHUVL] ROGXùXQX YH 3DULV $QODüPDV×·Q×Q HPLV\RQ D]DOWPD KHGHÁHULQLQ ]DPDQOD NDSVDP×Q× YH ER\XWXQX DUWW×UDFDN ELU üHNLOGH G ]HQOHQPHVL JHUHNWLùLQL VDYXQPDNWDG×U .DUERQ SL\DVDODU×Q×Q G ]HQOHPHVLQH \|QHOLN JHUoHNOHüWLULOHQ P ]DNHUHOHU 0DGGH N UHVHO HPLV\RQODUGD WRSODP PLWLJDV\RQ |QJ|UPHNWHGLU 7DUDI ONHOHULQ ELU N×VP× \DS×ODFDN RODQ NDUERQ WLFDUHWL LOH HOGH HGLOHFHN RODQ NUHGLOHULQ RUDQVDO RODUDN ELU PLNWDU×Q×Q KLoELU ONH WDUDI×QGDQ NXOODQ×OPDPDV× LOH N UHVHO QHW HPLV\RQODUGD D]DOPD \DS×OPDV×Q× WDOHS HWPHNWHGLU %X X\JXODPD LOH NDUERQ SL\DVDODU×Q×Q VDGHFH ELU WHODÀ YH GDù×W×P DUDF× ROPDNWDQ o×NDU×OPDV× JHUHNWLùL YXUJXODQPDNWDG×U $NVL J|U ü GHVWHNOH\HQ WDUDI ONHOHU LVH 0DGGH ·WH LIDGH HGLOHQ N UHVHO WRSODP PLWLJDV\RQ LIDGHVLQLQ NDUERQ SL\DVDODU×Q× G ]HQOH\HQ 0DGGH ·\L NDSVDPDG×ù×Q× EHOLUWPHNWHGLU . UHVHO LNOLP GHùLüLNOLùLQLQ ROXPVX] HWNLOHULQL D]DOWPDN LoLQ KD\DWD JHoLULOPHVL JHUHNHQ DGDSWDV\RQ \DW×U×PODU×Q×Q ÀQDQVPDQ× GD P ]DNHUHOHUGH J|U ü D\U×O×ù× \DUDWDQ NRQXODUGDQ ELULGLU 0DGGH NDSVDP×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ HPLV\RQ D]DOWPD SURMHOHUL LOH HOGH HGLOHFHN RODQ NUHGLQLQ $GDSWDV\RQ )RQX·QD DNWDU×OPDV× |QJ|U OP üW U 7DUDI ONHOHULQ ELU N×VP× 0DGGH NDSVDP×QGD ROXüWXUXODFDN RODQ NDUERQ SD]DUODU×QGD HOGH HGLOHFHN JHOLUOHULQ ELU E|O P Q Q HQ \ NVHN ULVN JUXEXQGDNL ONHOHU LoLQ NXOODQ×OPDV×Q× WDOHS HWPHNWHGLU *HOLüPHNWH RODQ ONHOHU JHOLUOHULQ EX üHNLOGH NXOODQ×OPDV× \|Q QGH J|U ü ELOGLULUNHQ EDüWD $%' ROPDN ]HUH JHOLüPLü ONHOHULQ oRùX EX NRQX\X WLFDUL LüOHP YHUJLVL RODUDN J|UPHNWH YH WLFDUHWL ROXPVX] \|QGH HWNLOH\HFHùL JHUHNoHVL LOH NDUü× o×NPDNWDG×U | 39

NEWS | HABERLER

'HYHORSPHQW 0HFKDQLVP FUHDWHG XQGHU WKH .\RWR 3URWRFRO 'XH WR WKH LQVXIÀFLHQW GHPDQG LQ WKH SDVW WKH FUHGLWV QRW XVHG XQGHU WKH &OHDQ 'HYHORSPHQW 0HFKDQLVP FRUUHVSRQGV WR DSSUR[LPDWHO\ ÀYH ELOOLRQ WRQV RI FDUERQ GLR[LGH %UD]LO &KLQD DQG ,QGLD ZKHUH PRVW RI WKH FHUWLÀHG HPLVVLRQ UHGXFWLRQ SURMHFWV DFKLHYHG XQGHU WKH PHFKDQLVP DUH UHDOL]HG LQGLFDWH WKDW WKHVH JDLQV VKRXOG EH LQFOXGHG LQ WKH SURMHFWV WR EH UHDOL]HG XQGHU $UWLFOH +LJK ULVN FRXQWULHV DQG (8 PHPEHUV DUJXH WKDW WKH IXWXUH HYDOXDWLRQ RI XQXVHG FDSDFLW\ GXH WR ODFN RI GHPDQG ZLOO UHGXFH WKH FDSDFLW\ RI 1'&V WR SURGXFH PHDQLQJIXO UHVXOWV &RQIHUHQFH 2XWFRPHV $UWLFOH DQG LWV VXE DUWLFOHV WKH PRVW FULWLFDO DJHQGD RI WKH FRQIHUHQFH ZHUH LQFRQFOXVLYH GXH WR GLVDJUHHPHQWV EHWZHHQ WKH SDUWLFLSDWLQJ SDUWLHV DQG LW ZDV GHFLGHG WR FRQWLQXH WKH QHJRWLDWLRQV DW WKH LQWHU VHVVLRQ PHHWLQJ WR EH KHOG LQ -XQH DQG DW &23 ZKLFK ZLOO EH KHOG LQ 1RYHPEHU 7KH FRQIHUHQFH ZKLFK ZDV H[WHQGHG IRU DOPRVW WZR PRUH GD\V GXH WR WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH GLVDJUHHPHQWV LQ WKH QHJRWLDWLRQV ZDV GHILQHG DV D ´GLVDSSRLQWPHQWµ E\ WKH 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV $QWRQLR *XWHUUHV 7KH VWURQJ DFWLRQ H[SHFWDWLRQV DQQRXQFHG E\ WKH 81 ERGLHV DQG WKHLU UHSUHVHQWDWLYHV DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH FRQIHUHQFH UDLVHG TXHVWLRQV DERXW WKH IXQFWLRQDOLW\ RI WKH 81 FOLPDWH SURFHVV DV WKHUH ZDV DOPRVW QR FRQVHQVXV RQ WHFKQLFDO LVVXHV ,Q DGGLWLRQ WR WKH ODFN RI UHFRQFLOLDWLRQ EHWZHHQ WKH SDUWLHV DQRWKHU VWULNLQJ LVVXH KDV EHHQ WKH H[WHQW RI GLIIHUHQFHV EHWZHHQ FRXQWULHV DQG RWKHU VWDNHKROGHUV RQ FOLPDWH FKDQJH 7KH UHSRUWV VXEPLWWHG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV (QYLURQPHQW 3URJUDP 81(3 *OREDO &DUERQ 3URMHFW DQG WKH ,QWHUJRYHUQPHQWDO 3DQHO RQ &OLPDWH &KDQJH ZHUH ´RQO\ QRWHGµ UHYHDOLQJ WKH UHOXFWDQFH RI WKH SDUWLHV WR DFFHSW VFLHQWLÀF VWXGLHV $V WKH GHYDVWDWLQJ HIIHFWV RI FOLPDWH FKDQJH EHFRPH PRUH DQG PRUH YLVLEOH WKH VRFLDO LPSDFW RI FOLPDWH FKDQJH KDV LQFUHDVHG DQG WKH YLVLELOLW\ RI WKH FRQIHUHQFH KDV LQFUHDVHG ZLWK LW 7KH QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV LQYROYHG LQ WKH SURFHVV FULWLFL]HG WKH LQDGHTXDF\ RI 1'&V RQ FOLPDWH FKDQJH 1*2V LQ WKH FRXQWU\ ZKLFK DUH LQ WKH ÀUVW GHJUHH ULVN JURXS VWDWHG WKDW GHYHORSHG FRXQWULHV HVSHFLDOO\ WKH 86$ KDYH DYRLGHG FRQWULEXWLQJ ÀQDQFLDOO\ WR WKH SURFHVV DQG KDYH SXW WKHLU UHVSRQVLELOLWLHV RQ WR GHYHORSLQJ FRXQWULHV 'LVDJUHHPHQWV EHWZHHQ VPDOO FRXQWULHV DQG KLJK HPLVVLRQ FRXQWULHV KDYH EHHQ RQH RI WKH PRVW GHFLVLYH LVVXHV LQ WKH FRXUVH RI QHJRWLDWLRQV 1HJRWLDWLRQV RQ ORVVHV DQG ORVVHV WKDW ZLOO DULVH DV D UHVXOW RI WKH SHUPDQHQW HIIHFWV RI JOREDO FOLPDWH FKDQJH KDV DOVR EHHQ SDUW RI WKH GHEDWH EHWZHHQ ULFK DQG GHYHORSLQJ FRXQWULHV RQ FOLPDWH ÀQDQFH ,Q WKLV FRQWH[W WKHUH ZDV D GHFLVLRQ WR UHYLYH WKH :DUVDZ ,QWHUQDWLRQDO 0HFKDQLVP ZKLFK ZDV HVWDEOLVKHG LQ 6R IDU WKH GHPDQG IRU UHVRXUFHV IURP FRXQWULHV LQ WKH ULVN JURXS IRU UHVHDUFKLQJ WKH QHJDWLYH HIIHFWV 40 |

0 ]DNHUHOHUGHNL E \ N WDUW×üPD NRQXODU×QGDQ ELU GLùHUL LVH .\RWR 3URWRNRO NDSVDP×QGD ROXüWXUXODQ 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV× oHUoHYHVLQGH HOGH HGLOHQ GHQNOHüWLUPH ELULPOHULQLQ QDV×O NXOODQ×ODFDù×G×U *HoPLü G|QHPOHUGHNL WDOHS \HWHUVL]OLùLQGHQ GROD\× 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV× DOW×QGD NXOODQ×OPD\DQ NUHGL \DNODü×N EHü PLO\DU WRQ NDUERQGLRNVLWH GHQN JHOPHNWHGLU 0HNDQL]PD DOW×QGD HOGH HGLOHQ WDVGLNOL HPLV\RQ D]DOWPD SURMHOHULQLQ oRùXQXQ JHUoHNOHüWLùL %UH]LO\D dLQ YH +LQGLVWDQ EX ND]DQ×PODU×Q 0DGGH NDSVDP×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN SURMHOHUH GDKLO HGLOPHVL JHUHNWLùLQL LIDGH HWPHNWHGLU < NVHN ULVN JUXEXQGDNL ONHOHU YH $% \HOHUL LVH WDOHS HNVLNOLùLQGHQ GROD\× NXOODQ×OPD\DQ NDSDVLWHQLQ JHOHFHùH \|QHOLN GHùHUOHQGLULOPHVLQLQ 1'&·OHULQ DQODPO× VRQXoODU UHWPH NDSDVLWHVLQL D]DOWDFDù×Q× VDYXQPDNWDG×U .RQIHUDQV 6RQXoODU× .RQIHUDQV×Q HQ NULWLN J QGHPL RODQ 0DGGH YH DOW EDüO×NODU× NDW×O×PF× WDUDÁDU DUDV×QGDNL DQODüPD]O×NODU QHGHQL\OH VRQXoVX] NDOP×ü YH P ]DNHUHOHULQ +D]LUDQ·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ RWXUXPODU DUDV× WRSODQW×GD YH .DV×P·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ &23 ·GD GHYDP HGLOPHVLQH NDUDU YHULOPLüWLU 0 ]DNHUHOHUGHNL DQODüPD]O×NODU×Q V UPHVL QHGHQL\OH QHUHGH\VH LNL J Q GDKD X]D\DUDN NDSDQDQ NRQIHUDQV %LUOHüPLü 0LOOHWOHU *HQHO 6HNUHWHUL $QWRQLR *XWHUUHV WDUDI×QGDQ ELU ´KD\DO N×U×NO×ù×µ RODUDN WDQ×PODQP×üW×U .RQIHUDQV EDü×QGD %0 RUJDQODU× YH WHPVLOFLOHUL WDUDI×QGDQ Do×NODQDQ J oO H\OHP EHNOHQWLOHULQLQ WHNQLN NRQXODUGD QHUHGH\VH KLo X]ODüPD VDùODQDPDPDV× QHGHQL\OH %0 LNOLP V UHFLQLQ LüOHYVHOOLùLQH \|QHOLN VRUXODU× GD EHUDEHULQGH JHWLUPLüWLU 7DUDÁDU DUDV×QGDNL X]ODü× HNVLNOLùLQH HN RODUDN J|]H oDUSDQ ELU GLùHU NRQX LVH LNOLP GHùLüLNOLùL KDNN×QGD ONHOHU YH GLùHU SD\GDüODU DUDV×QGDNL IDUNO×O×NODU×Q ER\XWX ROPXüWXU %LUOHüPLü 0LOOHWOHU dHYUH 3URJUDP× 81(3 . UHVHO .DUERQ 3URMHVL YH 'HYOHWOHU $UDV× úNOLP 3DQHOL WDUDI×QGDQ VXQXODQ UDSRUODU×Q VDGHFH ´QRW DO×QG×µ RODUDN NDUü×ODQPDV× WDUDÁDU×Q ELOLPVHO oDO×üPDODU× NDEXO NRQXVXQGDNL LVWHNVL]OLNOHULQL RUWD\D NR\PXüWXU úNOLP GHùLüLNOLùLQLQ \×N×F× HWNLOHULQLQ KHU JHoHQ J Q GDKD GD J|U Q U ROPDV× LOH LNOLP GHùLüLNOLùLQH \|QHOLN WRSOXPVDO HWNL DUWP×ü YH NRQIHUDQV×Q J|U Q UO ù \ NVHOPLüWLU %X NDSVDPGD V UHFH GDKLO RODQ VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× LNOLP GHùLüLNOLùL NRQXVXQGD 1'&·OHULQ \HWHUVL]OLùLQL HOHüWLUPLüWLU g]HOOLNOH ELULQFL GHUHFH ULVN JUXEXQGD \HU DODQ ONH 67.·ODU× EDüWD $%' ROPDN ]HUH JHOLüPLü ONHOHULQ V UHFH ÀQDQVDO NDWN×GD EXOXQPDNWDQ NDo×QDUDN VRUXPOXOXNODU× JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUH \×NW×NODU×Q× LIDGH HWPLüWLU . o N ONHOHU YH \ NVHN HPLV\RQD VDKLS ONHOHU DUDV×QGDNL DQODüPDODU P ]DNHUHOHULQ JLGLüDW×QGDNL HQ EHOLUOH\LFL NRQXODUGDQ ELUL ROPXüWXU . UHVHO LNOLP GHùLüLNOLùLQLQ NDO×F× HWNLOHUL VRQXFXQGD RUWD\D o×NDFDN RODQ ND\×S YH KDVDUODUD \|QHOLN P ]DNHUHOHU GH LNOLP ÀQDQVPDQ× LOH LOJLOL ]HQJLQ YH JHOLüPHNWH RODQ ONHOHU DUDV×QGDNL WDUW×üPD\D VDKQH ROPXüWXU %X NDSVDPGD \×O×QGD NXUXODQ 9DUüRYD 8OXVODUDUDV× 0HNDQL]PDV×·Q×Q FDQODQG×U×OPDV×QD NDUDU YHULOPLüWLU ûX DQD NDGDU LNOLP GHùLüLNOLùLQLQ ROXPVX] HWNLOHULQL DUDüW×UPD\D \|QHOLN oDO×üPDODU \ U WHQ PHNDQL]PD LoLQ JHOLüPHNWH YH ULVN JUXEXQGD RODQ ONHOHUGHQ JHOHQ ND\QDN WDOHSOHUL VRQXoVX] NDOP×üW×U 3DULV $QODüPDV×·QGDQ oHNLOPH NDUDU× DODQ YH

RI FOLPDWH FKDQJH IURP GHYHORSLQJ DQG ULVN JURXS FRXQWULHV KDV EHHQ LQFRQFOXVLYH 7KH 86$·V GHFLVLRQ WR ZLWKGUDZ IURP WKH 3DULV $JUHHPHQW DQG ZLOO OHDYH WKH DJUHHPHQW LQ LV LQWHUSUHWHG DV DQ DWWHPSW WR DYRLG WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH ORVV DQG GDPDJH FDXVHG E\ WKH 86$ +RZ WR XVH WKH ÀQDQFLDO UHVRXUFHV FUHDWHG XQGHU WKH *() DQG *&) KDV EHHQ RQH RI WKH IUXLWOHVV QHJRWLDWLRQV 'HYHORSPHQW RI ORQJ WHUP FOLPDWH ILQDQFH GRHV QRW VHHP SRVVLEOH FRQVLGHULQJ WKH ODFN RI ÀQDQFLQJ WKDW ZLOO RFFXU ZLWK WKH ZLWKGUDZDO RI WKH 86$ 1HJRWLDWLRQV RQ WKH SDUWLHV· FOLPDWH DFWLRQ WLPH IUDPHV DQG LQ ZKDW ZD\ 1'&V DUH ZLOO EH GHWHUPLQHG ZHUH DOVR XQVXFFHVVIXO 1R FRQVHQVXV FRXOG EH UHDFKHG RQ ZKHWKHU FRPPLWPHQWV ZLOO EH PDGH IRU RU \HDUV RU PL[HG PHWKRGV &RXQWULHV LQ WKH ULVN JURXS VWDWHG WKDW \HDU FRPPLWPHQWV ZLOO ZHDNHQ WKH GHWHUPLQDWLRQ RI WKH WDUJHWV ZKLOH GHYHORSLQJ FRXQWULHV VWDWHG WKDW FKDQJLQJ HQHUJ\ SULFHV ZLOO PDNH LW GLIÀFXOW WR PDNH HIIHFWLYH SODQQLQJ IRU \HDU FRPPLWPHQWV 'HYHORSHG FRXQWULHV DQG HQHUJ\ ULFK FRXQWULHV RQ WKH RWKHU KDQG DGYRFDWHG IRU JUDGXDO UHGXFWLRQ IRU WKH EHQHILW RI WKHLU HFRQRPLHV (IIRUWV WR GHWHUPLQH WKH WLPH SHULRGV WKDW DUH LQFRQFOXVLYH DUH OHIW WR WKH QH[W \HDU 2QH RI WKH IHZ SRVLWLYH RXWFRPHV RI WKH FRQIHUHQFH ZDV WKH DGRSWLRQ RI WKH ÀYH \HDU JHQGHU DFWLRQ SODQ WKDW ZLOO JXLGH LWV SUDFWLFHV DQG GHFLVLRQ PDNLQJ SURFHVVHV XQGHU WKH XPEUHOOD RI WKH 81)&&& 7KH IDFW WKDW VWDWHPHQWV DERXW KXPDQ ULJKWV IDLU WUDQVLWLRQV DQG LQGLJHQRXV SHRSOHV DUH LQFOXGHG LQ WKH FRQFOXVLRQ WH[W ZDV ZHOFRPHG E\ 1*2V &23 ZKLFK ZLOO EH KHOG LQ *ODVJRZ ZLOO EH GHFLGHG E\ WKH GHWDLOV RI WKH 3DULV $JUHHPHQW WKDW FRXOG QRW EH FRQFOXGHG WKLV \HDU 2QH RI WKH SURPLQHQW LVVXHV LQ WKLV FRQWH[W LV WKH FKDQJH RI WKH 81 FOLPDWH SURFHVV WR LQFOXGH WKH 6'*V

\×O× LoHUHVLQGH DQODüPDGDQ D\U×ODFDN RODQ $%'·QLQ V UHFL HQJHOOHPHVL \DUDWW×ù× ND\×S YH ]DUDU×Q VRUXPOXOXNODU×QGDQ NDoPD oDEDV× RODUDN \RUXPODQP×üW×U *() YH *&) NDSVDP×QGD \DUDW×ODQ ÀQDQV ND\QDNODU×Q×Q QH üHNLOGH NXOODQ×ODFDù× GD VRQXoVX] WDPDPODQDQ P ]DNHUHOHUGHQ ELUL ROPXüWXU 8]XQ V UHOL LNOLP ÀQDQVPDQ×Q JHOLüWLULOPHVL LVH $%'·QLQ V UHoWHQ oHNLOPHVL\OH ELUOLNWH ROXüDFDN ÀQDQVPDQ HNVLNOLùL J|] |Q QGH EXOXQGXUXOGXùXQGD P PN Q J|] NPHPHNWHGLU 7DUDÁDU×Q LNOLP H\OHPL ]DPDQ GLOLPOHULQLQ EHOLUOHQPHVLQH \|QHOLN 1'&·OHULQ KDQJL DUDO×NODUGD QH üHNLOGH EHOLUOHQHFHùLQH \|QHOLN P ]DNHUHOHUL GH VRQXoVX] NDOP×üW×U 7DDKK WOHULQ YH\D \×OO×N YH\D NDUPD \|QWHPOHUOH \DS×OPDV× NRQXVXQGD J|U ü ELUOLùL ROXüWXUXODPDP×üW×U 5LVN JUXEXQGDNL ONHOHU \×OO×N WDDKK WOHULQ KHGHÁHU NRQXVXQGDNL NDUDUO×O×ù× ]D\×ÁDWDFDù×Q× LIDGH HWPLü JHOLüPHNWH RODQ ONHOHU LVH GHùLüHQ HQHUML À\DWODU×Q×Q \×OO×N WDDKK WOHU LoLQ HWNLOL SODQODPD \DSPD\× ]RUODüW×UDFDù×Q× EHOLUWPLüWLU *HOLüPLü ONHOHU YH HQHUML ]HQJLQL ONHOHU LVH \×OO×N SODQODU×Q JHWLUHFHùL NDGHPHOL D]DOW×P×Q NHQGL HNRQRPLOHUL LoLQ RODQ ID\GDV×Q× VDYXQPXüWXU 6RQXoVX] NDODQ ]DPDQ GLOLPOHULQLQ EHOLUOHQPH oDO×üPDODU× ELU VRQUDNL VHQH\H E×UDN×OP×üW×U .RQIHUDQV×Q D] VD\×GDNL ROXPOX o×NW×V×QGDQ ELUL 81)&&& oDW×V× DOW×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ X\JXODPDODUD YH NDUDU DOPD V UHoOHULQH \|Q YHUHFHN EHü \×OO×N FLQVL\HW H\OHP SODQ×Q×Q NDEXO HGLOPHVL ROPXüWXU úQVDQ KDNODU× DGLO JHoLü YH \HUOL KDONODU LOH LOJLOL LIDGHOHULQ VRQXo PHWQL LoHULVLQGH \HU DOPDV× |]HOOLNOH 67.·ODU WDUDI×QGDQ ROXPOX NDUü×ODQP×üW×U *ODVJRZ·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ &23 J QGHPL EX VHQH VRQXoODQG×U×ODPD\DQ 3DULV $QODüPDV× GHWD\ODU×Q×Q NDUDUD EDùODQPDV× RODFDNW×U %X NDSVDPGD |QH o×NDQ NRQXODUGDQ ELU WDQHVL *ODVJRZ LWLEDUL\OH %0 LNOLP V UHFLQLQ GHùLüLNOLùH XùUD\DUDN 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QL GH NDSVDPDV×G×U

| 41

NEWS | HABERLER

SMART CITIES AND MUNICIPALITIES ŏ ś Ÿ Ő ś

Ç Ÿ Ő

S

PDUW &LWLHV DQG 0XQLFLSDOLWLHV &RQYHQWLRQ DQG ([KLELWLRQ ZDV KHOG LQ $QNDUD RQ -DQXDU\ E\ WKH 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ 807 XQGHU WKH DXVSLFHV RI WKH 3UHVLGHQF\ RI 7XUNH\ 7KH &RQJUHVV WKH ÀUVW RI ZKLFK ZDV RUJDQL]HG WKLV \HDU ZDV DWWHQGHG E\ PD\RUV DPEDVVDGRUV DFDGHPLFV VHQLRU H[HFXWLYHV RI WHFKQRORJ\ ILUPV DQG UHSUHVHQWDWLYHV RI QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV IURP FRXQWULHV 5HFHS 7D\\LS (UGRùDQ 3UHVLGHQW RI 7XUNH\ 0XUDW .XUXP 0LQLVWHU RI (QYLURQPHQW DQG 8UEDQL]DWLRQ 0XVWDID 9DUDQN 0LQLVWHU RI ,QGXVWU\ DQG 7HFKQRORJ\ DQG )DWPD ûDKLQ 3UHVLGHQW RI 807 DQG 0D\RU RI *D]LDQWHS HPSKDVL]HG WKH KRPH JURZQ WHFKQRORJ\ LQ WKHLU RSHQLQJ

42 |

$

N×OO× ûHKLUOHU YH %HOHGL\HOHU .RQJUH YH 6HUJLVL 2FDN WDULKOHULQGH &XPKXUEDüNDQO×ù× KLPD\HVLQGH 7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL WDUDI×QGDQ $QNDUD·GD JHUoHNOHüWLULOGL %X \×O LONL G ]HQOHQHQ .RQJUH\H ONHGHQ XOXVDO YH XOXVODUDUDV× G ]H\GH EHOHGL\H EDüNDQODU× E \ NHOoLOHU DNDGHPLV\HQOHU WHNQRORML ÀUPDODU×Q×Q VW G ]H\ \|QHWLFLOHUL LOH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q WHPVLOFLOHUL NDW×O×P J|VWHUGL 7RSODPGD DQD RWXUXP SDQHO VHPLQHULQ JHUoHNOHüWLùL HWNLQOLùLQ Do×O×ü NRQXüPDODU×QGD &XPKXUEDüNDQ× 5HFHS 7D\\LS (UGRùDQ dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQ× 0XUDW .XUXP 6DQD\L YH 7HNQRORML %DNDQ× 0XVWDID 9DUDQN LOH 7%% YH *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× )DWPD ûDKLQ \HUOL WHNQRORML YXUJXVX \DSW×

Representatives from 41 countries participated in the Congress. .RQJUH ONHGHQ WHPVLOFLOHULQ NDWÕOÕPÕ\OD JHUoHNOHúWLULOGL

VSHHFKHV GXULQJ WKH &RQJUHVV 7KH &RQJUHVV LQFOXGHG PDLQ VHVVLRQV SDQHOV DQG VHPLQDUV 7KH H[KLELWLRQ ZKLFK PDQ\ PXQLFLSDOLWLHV DQG QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV DWWHQGHG WRJHWKHU ZLWK WHFKQRORJ\ FRPSDQLHV FRQWLQXHG ZLWK D YHU\ DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ IRU WZR GD\V 0DQ\ PHPEHUV IURP 8&/* 0(:$ ,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ $QNDUD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ $GDQD 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ .RQ\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ .DKUDPDQPDUDü 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ *D]LDQWHS 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ dDQDNNDOH 0XQLFLSDOLW\ DQG 6XOWDQEH\OL 0XQLFLSDOLW\ KDYH WDNHQ WKHLU SODFHV LQ WKH VWDQGV DQG VHVVLRQV ,QWHQVLYH SDUWLFLSDWLRQ WRRN SODFH GXULQJ WKH VHVVLRQV RQ DFFHVV WR ILQDQFH IRU ORFDO JRYHUQPHQWV LQQRYDWLRQ ORFDO VWUDWHJLHV JRYHUQDQFH PRELOLW\ HQYLURQPHQW DQG HQHUJ\ 6SHDNLQJ DW WKH ´&LWLHV 7UDQVIRUPLQJ ZLWK ,QQRYDWLRQ /RFDO 3ROLFLHVµ VHVVLRQ 8ùXU úEUDKLP $OWD\ 0D\RU RI .RQ\D 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ PHQWLRQHG WKDW WKH\ DUH ZRUNLQJ RQ EORFNFKDLQ WHFKQRORJ\ DQG XQGHUOLQHG WKDW 8&/* 0(:$ LV WKH GULYLQJ IRUFH IRU EULQJLQJ WKHVH VWXGLHV RXW WR WKH LQWHUQDWLRQDO DUHQD 7KH WZR GD\ SURJUDP HQGHG ZLWK FORVLQJ VSHHFKHV

%HOHGL\HOHU LOH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q \RùXQOXNWD ROGXùX YH WHNQRORML ÀUPDODU×Q×Q GD EXOXQGXùX IXDU LNL J Q ER\XQFD ROGXNoD DNWLI ELU NDW×O×POD GHYDP HWWL 8&/* 0(:$ \HOHULQGHQ úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL $QNDUD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL .DKUDPDQPDUDü % \ NüHKLU %HOHGL\HVL *D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL dDQDNNDOH %HOHGL\HVL 6XOWDQEH\OL %HOHGL\HVL EDüWD ROPDN ]HUH ELUoRN EHOHGL\H VWDQGODUGD YH RWXUXPODUGD \HULQL DOG× <HUHO \|QHWLPOHU LoLQ ÀQDQVPDQD HULüLP LQRYDV\RQ \HUHO VWUDWHMLOHU \|QHWLüLP PRELOLWH oHYUH YH HQHUML EDüO×NO× RWXUXPODUD \RùXQ NDW×O×P VDùODQG× ¶<HQLOLNoL <HUHO 3ROLWLNDODUOD ûHKLUOHULQ '|Q ü P · RWXUXPXQGD NRQXüPDF× RODQ .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 8ùXU úEUDKLP $OWD\ EORFNFKDLQ WHNQRORMLVL ]HULQH oDO×üPDODU \DSW×NODU×QGDQ EDKVHWWL YH EX oDO×üPDODU×Q XOXVODUDUDV× DUHQDGD GX\XUXOPDV× Do×V×QGDQ 8&/* 0(:$·Q×Q LWLFL J o ROGXùXQXQ DOW×Q× oL]GL úNL J Q V UHQ SURJUDP NDSDQ×ü NRQXüPDODU× LOH VRQD HUGL

| 43

NEWS | HABERLER

ENVIRONMENT ON DAVOS AGENDA ś Ě ś × ę_ Ě

7

KH DQQXDO PDLQ PHHWLQJ RI WKH :RUOG (FRQRPLF )RUXP ZKLFK ZRUNV WR SURGXFH VROXWLRQV WR WKH SUREOHPV LQ WKH ZRUOG ZDV KHOG LQ 'DYRV 6ZLW]HUODQG DW WKH HQG RI -DQXDU\ 7KH PHHWLQJ ZKHUH SROLWLFDO EXVLQHVV DFDGHP\ DQG QRQ JRYHUQPHQWDO OHDGHUV FDPH WRJHWKHU WR VHW WKH DJHQGD LQ WKHLU ÀHOG DQG WR GLVFXVV FRRSHUDWLRQ RSSRUWXQLWLHV ,W ZDV FDUULHG RXW XQGHU WKH PDLQ VHYHQ WKHPHV LQFOXGLQJ ´%H\RQG *HRSROLWLFVµ ´7KH )XWXUH RI 6RFLHW\ DQG %XVLQHVVµ ´7HFKQRORJ\ IRU *RRGµ ´)DLUHU (FRQRPLHVµ ´+HDOWK\ )XWXUHVµ ´%HWWHU %XVLQHVVµ DQG ´+RZ WR 6DYH WKH 3ODQHWµ $SSUR[LPDWHO\ SHRSOH DWWHQGHG WKH PHHWLQJ ZKHUH H[SHUWV DQG OHDGHUV LQ GLIIHUHQW ÀHOGV WRRN SODFH DV VSHDNHUV 7KH FOLPDWH FULVLV ZKLFK LV DPRQJ WKH SURPLQHQW LVVXHV ZDV DOVR WKH VXEMHFW RI WKH JUHDWHVW VRXUFH RI GLVDJUHHPHQW 6FLHQWLVWV DQG FLYLO VRFLHW\ JURXSV KDYH ZDUQHG WKH EXVLQHVV DQG SROLWLFDO ZRUOG WR WDNH DFWLRQ RQ WKH FOLPDWH DV VRRQ DV SRVVLEOH VWDWLQJ WKDW WKH WLPH UHTXLUHG WR PHHW WKH JRDOV RI WKH 3DULV $JUHHPHQW DQG SUHYHQW SHUPDQHQW HQYLURQPHQWDO GDPDJH LV UDSLGO\ UXQQLQJ RXW ,Q KHU VSHHFK WKH IDPRXV FOLPDWH DFWLYLVW *UHWD 7KXQEHUJ VWDWHG WKDW WKHUH KDV EHHQ OLWWOH WR QR SURJUHVV VLQFH WKH SUHYLRXV 'DYRV PHHWLQJ DQG WKDW WKH ZRUOG OHDGHUV KDYH FRQWULEXWHG WR WKH JURZWK RI WKH FULVLV UDWKHU WKDQ SURGXFLQJ VROXWLRQV -XVW RXWVLGH WKH PHHWLQJ DUHD WKH SURWHVWV FDUULHG RXW E\ DFWLYLVWV IURP PDQ\ SDUWV RI (XURSH UHYHDOHG GLIIHUHQFHV RI RSLQLRQ EHWZHHQ FLYLO VRFLHW\ DQG WKH ZRUOG RI EXVLQHVV DQG SROLWLFV $OWKRXJK WKH VSHDNHUV ZKR DWWHQGHG WKH PHHWLQJ UHSUHVHQWLQJ WKH EXVLQHVV ZRUOG DFFHSWHG WKH UHDOLW\ RI WKH FOLPDWH FULVLV WKH\ FRXOG QRW UHDFK D FRPPRQ XQGHUVWDQGLQJ RI KRZ WR LPSOHPHQW VROXWLRQV IRU WKH IXWXUH ,Q WK WKH PHHWLQJ LW ZDV VWDWHG WKDW WKH ´%XVLQHVV DV XVXDOµ VFHQDULR GRHV QRW KDYH WKH FDSDFLW\ WR SURGXFH VROXWLRQV FRXOG QRW FUHDWH DQ LQIUDVWUXFWXUH IRU SURGXFLQJ DOWHUQDWLYH DQG WUDQVIRUPDWLYH

'

Q\DGDNL VRUXQODUD o|] P UHWPHN DPDF×\OD oDO×üPDODU×Q× \ U WHQ ' Q\D (NRQRPLN )RUXPX·QXQ \×OO×N DQD WRSODQW×V× 2FDN D\×Q×Q VRQXQGD úVYLoUH·QLQ 'DYRV NDVDEDV×QGD JHUoHNOHüWL 6L\DVHW Lü DNDGHPL YH VLYLO WRSOXP OLGHUOHULQLQ NHQGL DODQODU×QGD J QGHPOHULQL EHOLUOHPHN YH Lü ELUOLùL RODQDNODU×Q× J|U üPHN LoLQ ELU DUD\D JHOGLùL WRSODQW× ´-HRSROLWLùLQ gWHVLQGHµ ´7RSOXP YH úüLQ *HOHFHùLµ ´ú\LOLN úoLQ 7HNQRORMLµ ´'DKD $GLO (NRQRPLOHUµ ´6DùO×NO× *HOHFHNOHUµ ´'DKD ú\L úüµ YH ´*H]HJHQ 1DV×O .XUWDU×O×Uµ GDKLO ROPDN ]HUH DQD \HGL WHPD oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHüWLULOGL )DUNO× DODQODUGDNL X]PDQ×Q YH OLGHULQ NRQXüPDF× RODUDN \HU DOG×ù× WRSODQW×\D \DNODü×N NLüL NDW×O×P VDùODG× gQH o×NDQ NRQXODU DUDV×QGD \HU DODQ LNOLP NUL]L D\Q× ]DPDQGD HQ E \ N J|U ü D\U×O×NODU×Q×Q \DüDQG×ù× NRQX ROGX %LOLP DGDPODU× YH VLYLO WRSOXP JUXSODU× 3DULV $QODüPDV×·Q×Q KHGHÁHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL YH NDO×F× oHYUHVHO ]DUDU×Q |QOHQPHVL LoLQ JHUHNHQ V UHQLQ K×]OD D]DOG×ù×Q× LIDGH HGHUHN Lü YH VL\DVHW G Q\DV×Q× LNOLP NRQXVXQGD ELU DQ |QFH KDUHNHWH JHoPHOHUL LoLQ X\DUG× hQO LNLOLP DNWLYLVWL *UHWD 7KXQEHUJ \DSW×ù× NRQXüPDGD ELU |QFHNL 'DYRV WRSODQW×V×QGD EX \DQD LOHUOHPH ND\GHGLOPHGLùLQL LIDGH HGHUHN G Q\D OLGHUOHULQLQ o|] P UHWPHN \HULQH NUL]LQ E \ PHVLQH NDWN× YHUGLNOHULQL LIDGH HWWL 7RSODQW× DODQ×Q×Q KHPHQ G×ü×QGD $YUXSD·Q×Q ELUoRN \HULQGHQ JHOHQ DNWLYLVWOHULQ JHUoHNOHüWLUGLùL H\OHP VLYLO WRSOXP YH Lü YH VL\DVHW G Q\DV× DUDV×QGDNL J|U ü D\U×O×NODU×Q× RUWD\D NR\GX úü G Q\DV×Q× WHPVLOHQ WRSODQW×\D NDW×O×P VDùOD\DQ NRQXüPDF×ODU LNOLP NUL]LQLQ JHUoHNOLùLQL NDEXO HWPHOHULQH UDùPHQ JHOHFHùH \|QHOLN o|] POHULQ QDV×O KD\DWD JHoLULOHFHùL NRQXVXQGD RUWDN ELU DQOD\×üD XODüDPDG×ODU ´%XVLQHVV DV XVXDOµ VHQDU\RVXQXQ o|] P UHWPH NDSDVLWHVLQLQ ROPDG×ù×Q×Q LIDGH HGLOGLùL WRSODQW× DOWHUQDWLI YH G|Q üW U F HNRQRPLN PRGHOOHU UHWLOPHVL LoLQ ELU DOW\DS× \DUDWDPDG× )LQDQV VHNW|U LVH Lü G Q\DV× LoHULVLQGH HQ oRN HOHüWLUL\H PDUX] NDODQ JUXS ROGX 3DULV $QODüPDV×·Q×Q KHGHIOHULQH XODüPDN LoLQ |Q P ]GHNL \×OGD LKWL\Do RODQ WDKPLQL WULO\RQ GRODU×Q QHUHGHQ JHOHFHùL EHOLUVL]OLùLQL NRUXUNHQ IRVLO \DN×W HQG VWULOHULQLQ ÀQDQVPDQ×QD GHVWHN YHUPH\H GHYDP HGHQ VHNW|U LNOLP H\OHPLQLQ DOW×Q× R\PDNOD VXoODQG× 6L\DVHW DODQ×QGDNL DQODüPD]O×NODU YH J|U ü ELUOLùLQLQ HNVLNOLùL GH LNOLP WDUW×üPDODU×QGD RUWD\D o×NDQ NRQXODUGDQ ELULVL ROGX $%' EDüNDQ× 'RQDOG 7UXPS LNOLP DNWLYLVWOHULQL IHODNHW WHOODOO×ù× \DSPDN

Approximately 3,000 people attended the meeting, with 823 experts and leaders as speakers )DUNOÕ DODQODUGDNL X]PDQÕQ YH OLGHULQ NRQXúPDFÕ RODUDN \HU DOGÕ÷Õ WRSODQWÕ\D \DNODúÕN NLúL NDWÕOÕP VD÷ODGÕ 44 |

HFRQRPLF PRGHO 7KH ÀQDQFLDO VHFWRU RQ WKH RWKHU KDQG ZDV WKH PRVW FULWLFL]HG JURXS LQ WKH EXVLQHVV ZRUOG :KLOH WKH TXHVWLRQ RI ÀQGLQJ WKH HVWLPDWHG WULOOLRQ GROODUV QHHGHG LQ WKH QH[W \HDUV WR DFKLHYH WKH JRDOV RI WKH 3DULV $JUHHPHQW LV VWLOO RQ ERDUG KH ÀQDQFH VHFWRU VHFWRU ZKLFK FRQWLQXHV WR VXSSRUW WKH ÀQDQFLQJ RI WKH IRVVLO IXHO LQGXVWULHV KDV EHHQ DFFXVHG RI XQGHUPLQLQJ WKH FOLPDWH DFWLRQ 'LVDJUHHPHQWV LQ SROLWLFV DQG ODFN RI FRQVHQVXV ZHUH DOVR DPRQJ WKH LVVXHV WKDW HPHUJHG LQ FOLPDWH GLVFXVVLRQV 86 SUHVLGHQW 'RQDOG 7UXPS VDLG WKH\ VKRXOG EH PRUH RSHQ WR IXWXUH RSSRUWXQLWLHV DFFXVLQJ FOLPDWH DFWLYLWLHV RI EHLQJ ´SURSKHWV RI GRRPµ 7KH IDFW WKDW WKH SROLWLFDO OHDGHUVKLS RI WKH 86$ ZKLFK LV RQH RI WKH FRXQWULHV ZLWK WKH KLJKHVW JUHHQKRXVH JDV HPLVVLRQV LQ WKH ZRUOG GRHV QRW WDON DERXW WKH FOLPDWH FULVLV ZDV RQH RI WKH IDFWRUV SUHYHQWLQJ WKH HVWDEOLVKPHQW RI D FRPPRQ DJHQGD 7KH SURFHVV RI LQGHFLVLRQ DQG XQFHUWDLQW\ DERXW FOLPDWH DFWLRQ ZKLFK VWDUWHG ZLWK WKH GLVDJUHHPHQW RI WKH SDUWLHV LQ &23 FRQWLQXHG DW WKH :RUOG (FRQRPLF )RUXP ,W VHHPV WKDW WKH FRPPRQ DWWLWXGH RI WKH FLYLO VRFLHW\ DQG DFDGHP\ RQ WKH FOLPDWH FULVLV KDV QRW \HW EHHQ UHÁHFWHG LQ WKH ZRUOG RI EXVLQHVV DQG SROLWLFV LV D \HDU QHHGV WR EH D \HDU RI FOLPDWH DFWLRQ IRU DOO FRXQWULHV DQG VWDNHKROGHUV VR WKDW FOLPDWH FKDQJH DQG LWV GDPDJH GRHV QRW EHFRPH SHUPDQHQW

'0--08 64

LOH VXoOD\DUDN JHOHFHùLQ I×UVDWODU×QD GDKD Do×N ROPDODU× JHUHNWLùLQL EHOLUWWL ' Q\DGD HQ ID]OD VHUD JD]× VDO×Q×P× RODQ ONHOHUGHQ ELUL RODQ $%'·QLQ VL\DVL OLGHUOLùLQLQ LNOLP NUL]LQGHQ V|] HWPHPHVL RUWDN ELU J QGHP ROXüWXUXOPDV×Q× HQJHOOH\HQ XQVXUODUGDQ ELUL ROGX &23 ·WH WDUDI ONHOHULQ DQODüDPDPDV× LOH EDüOD\DQ LNOLP H\OHPL NRQXVXQGDNL NDUDUV×]O×N YH EHOLUVL]OLN V UHFL ' Q\D (NRQRPLN )RUXPX·QGD GD GHYDP HWPLü ROGX 6LYLO WRSOXP YH DNDGHPLQLQ LNOLP NUL]L NRQXVXQGDNL RUWDN WDYU× KHQ ] Lü YH VL\DVHW G Q\DV×QD \DQV×PDP×ü J|] NPHNWHGLU úNOLP GHùLüLNOLùLQLQ YH \DUDWW×ù× ]DUDU×Q NDO×F× KDOH JHOPHPHVL LoLQ NDODQ V UH K×]OD W NHQLUNHQ \×O×Q×Q E W Q ONHOHU YH SD\GDüODU LoLQ LNOLP H\OHPL \×O× ROPDV× E \ N |QHP DU] HWPHNWHGLU

#ĉ;ĉ 5",ĉ1 &%ĉ/

ĴėŐ ĔŭĝőĖĔĝŨ ēŵĹŭĜ ǘ

www.uclg-mewa.org @uclgmewaorg @uclgmewaorg youtube.com/uclgmewa

ƮLFNU FRP XFOJ PHZD

*H]HJHQLPL]*HOHFHøLPL] OurPlanetOurFuture

| 45

NEWS | HABERLER

UCLG PRESIDENCY MEETING ŏ ŸśÇ ś ś TOPLANTISI

1

HZ UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH JRYHUQLQJ ERGLHV RI WKH 2UJDQL]DWLRQ IRU WKH IROORZLQJ WKUHH \HDUV ZHUH GHWHUPLQHG DW WKH 8&/* &RQJUHVV KHOG LQ 1RYHPEHU 7KH UHQHZHG 8&/* 3UHVLGHQF\ KHOG LWV ILUVW PHHWLQJ LQ %DUFHORQD 6SDLQ RQ -DQXDU\ ,Q WKH PHHWLQJ ZKHUH 0U 8ùXU úEUDKLP $OWD\ 0D\RU RI .RQ\D 3UHVLGHQW RI 8QLRQ RI 7XUNLVK :RUOG 0XQLFLSDOLWLHV DQG8&/* &R 3UHVLGHQW ZDV DOVR SUHVHQW WR UHSUHVHQW WKH 0(:$ 5HJLRQ SUHVLGHQF\ PHPEHUV GLVFXVVHG WKH 8&/*·V URDGPDS 6WDUWLQJ ZLWK WKH RSHQLQJ VSHHFK RI WKH QHZO\ HOHFWHG 8&/* 3UHVLGHQW 0RKDPHG %RXGUD 0D\RU RI $O +RFDLPD 0RURFFR DQG 3UHVLGHQW RI WKH 0RURFFDQ $VVRFLDWLRQ RI 3UHVLGHQWV RI &RPPXQDO &RXQFLOV $03&& WKH PHHWLQJ FRQWLQXHG ZLWK WKH SUHVHQWDWLRQV RI HDFK SUHVLGHQF\ PHPEHU UHSUHVHQWDWLYH RQ WKH SULRULWLHV DQG FKDOOHQJHV RI WKHLU UHVSHFWLYH UHJLRQV $ GUDIW ZRUN SODQ IRU ZDV GHYHORSHG LQ WKLV JDWKHULQJ ZKHUH LPSRUWDQW VWUXFWXUDO DQG IXQFWLRQDO DIIDLUV RI WKH 2UJDQL]DWLRQ ZHUH DOVR DGGUHVVHG VXFK DV GLUHFW PHPEHUVKLS WR 8&/* 8&/* 5HWUHDW DJUHHPHQWV ZLWK WKH (8 LQ WKH VWUXFWXUH RI WKH 81$&/$ DQG VR RQ $FFRUGLQJO\ ´ORFDOL]DWLRQ RI JOREDO DJHQGDVµ LV SODQQHG WR EH WKH EDVLV RI 8&/*·V ZRUN LQ DV KDV EHHQ RYHU WKH SDVW \HDUV

46 |

\×O×Q×Q .DV×P D\×QGD \DS×ODQ 8&/* .RQJUHVL LOH 7HüNLODW·×Q \|QHWLP RUJDQODU×QGD |Q P ]GHNL o \×OO×N G|QHPGH J|UHY DODFDN \HQL WHPVLOFLOHU EHOLUOHQPLüWL <HQLOHQHQ 8&/* %DüNDQO×N 'LYDQ× LON WRSODQW×V×Q× 2FDN WDULKOHULQGH úVSDQ\D·Q×Q %DUVHORQD NHQWLQGH JHUoHNOHüWLUGL .RQ\D % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 7 UN ' Q\DV× %HOHGL\HOHU %LUOLùL %DüNDQ× YH 8&/* (ü %DüNDQ× 6Q 8ùXU úEUDKLP $OWD\·×Q GD 0(:$ %|OJHVL·QL WHPVLOHQ KD]×U EXOXQGXùX WRSODQW×GD 7HüNLODW·×Q G|QHPL \RO KDULWDV× GHùHUOHQGLULOGL 8&/*·QLQ \HQL G|QHP EDüNDQ× RODQ $O +RFDLPD )DV YH )DV %|OJH .RQVH\ %DüNDQODU× $03&& %LUOLN %DüNDQ× 6Q 0RKDPHG %RXGUD·Q×Q Do×O×ü NRQXüPDV×\OD EDüOD\DQ WRSODQW× KHU ELU EDüNDQO×N GLYDQ× \HVL WHPVLOFLVLQLQ E|OJHOHULQH |]J |QFHOLNOHUH YH ]RUOXNODUD GDLU VXQXPODU× LOH GHYDP HWWL 8&/*·\H GRùUXGDQ \HOLN 8&/* 5HWUHDW $% LOH \×O× LoHULVLQGH \DS×ODFDN DQODüPDODU 81$&/$·Q×Q \DS×V× JLEL 7HüNLODW·×Q \DS×V× YH JHQHO LüOH\LüL EDN×P×QGDQ |QHPOL NRQXODU×Q HOH DO×QG×ù× WRSODQW×GD \×O× LoLQ WDVODN ELU oDO×üPD SODQ× ROXüWXUXOGX %XQD J|UH JHoWLùLPL] \×OODUGD ROGXùX JLEL EX \×O GD 8&/*·QLQ oDO×üPDODU×Q×Q WHPHOLQGH ´N UHVHO J QGHPOHULQ \HUHOOHüWLULOPHVLµ WHPDV×Q×Q ROPDV× SODQODQPDNWD

NEWS | HABERLER

10th WORLD URBAN FORUM āĀċ × ś

7

KH WK :RUOG 8UEDQ )RUXP :8) ZDV KHOG EHWZHHQ )HEUXDU\ DW WKH $EX 'KDEL 1DWLRQDO )DLU KRVWHG E\ WKH $EX 'KDEL 0XQLFLSDOLW\ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI ORFDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV FRPLQJ IURP DOO RYHU WKH ZRUOG $W WKH WK :RUOG 8UEDQ )RUXP ZKLFK KRVWHG PRUH WKDQ SDUWLFLSDQWV D MRLQW FDOO IRU DFWLRQ ZDV PDGH IRU WKH FUHDWLRQ RI D EHWWHU IXWXUH IRU FLWLHV 2QH RI WKH ODUJHVW LQWHUQDWLRQDO HYHQWV RQ WKH IXWXUH RI ZRUOG FLWLHV WKH )RUXP ODVWHG IRU VL[ GD\V ZLWK PRUH WKDQ RIÀFLDO HYHQWV $PRQJ WKH SURSRVDOV DQQRXQFHG DW WKH FORVLQJ FHUHPRQ\ WR SURYLGH D EHWWHU IXWXUH IRU WKH FLWLHV ZHUH WKH FRPPLWPHQWV PDGH E\ LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV QDWLRQDO ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV WKH SULYDWH VHFWRU FLYLO VRFLHW\ DQG DFDGHPLD WR VXSSRUW VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW JRDOV RYHU WKH QH[W WZR \HDUV DQG DIWHUZDUGV 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDO UHYROYHV DURXQG ´WKH QHHG WR EXLOG VXVWDLQDEOH FLWLHV DQG FRPPXQLWLHV µ 81 +DELWDW ([HFXWLYH 'LUHFWRU 0DLPXQDK 0RKG 6KDULI VWDWHG WKDW WKH $EX 'KDEL 'HFODUDWLRQ SURYLGHV WKH QHFHVVDU\ FRPSRQHQWV WR DGYDQFH WKLV JRDO

.

' Q\D .HQWVHO )RUXPX :8) ûXEDW WDULKOHUL DUDV×QGD $EX 'DEL %HOHGL\HVL·QLQ HY VDKLSOLùLQGH G Q\DQ×Q G|UW ELU \DQ×QGDQ JHOHQ oRN VD\×GD \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLVLQLQ NDW×O×P×\OD $EX 'DEL 8OXVDO )XDU×·QGD G ]HQOHQGL ·GHQ ID]OD NDW×O×PF×\× Dù×UOD\DQ ' Q\D .HQWVHO )RUXPX·QGD NHQWOHUH GDKD L\L ELU JHOHFHN VDùODPDN DPDF×\OD P üWHUHN H\OHP oDùU×V× \DS×OG× ' Q\D üHKLUOHULQLQ JHOHFHùL\OH LOJLOL HQ E \ N XOXVODUDUDV× HWNLQOLNOHUGHQ ELUL RODQ IRUXP ·WDQ ID]OD UHVPL HWNLQOLNOH DOW× J Q ER\XQFD V UG .DSDQ×ü W|UHQLQGH NHQWOHUH GDKD L\L ELU JHOHFHN VDùODPDN LoLQ Do×NODQDQ |QHULOHU DUDV×QGD XOXVODUDUDV× NXUXOXüODU×Q XOXVDO \HUHO YH E|OJHVHO K N PHWOHULQ |]HO VHNW|U Q VLYLO WRSOXPXQ YH DNDGHPLQLQ JHOHFHN LNL \×O YH VRQUDV×QGDNL V UHoWH V UG U OHELOLU NDON×QPD KHGHÁHULQL GHVWHNOHPH WDDKK WOHUL \HU DOG× 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ +HGHÀ ¶V UG U OHELOLU üHKLUOHU YH WRSOXOXNODU LQüD HWPH LKWL\DF×· HWUDI×QGD G|QPHNWHGLU 81 +DELWDW úFUD 'LUHNW|U 0DLPXQDK 0RKG 6KDULI $EX 'DEL %LOGLUJHVL·QLQ EX KHGHÀ LOHUOHWPHN LoLQ JHUHNOL ELOHüHQOHUL VDùODG×ù×Q× V|\OHGL

&UHDWLQJ DQG %HDXWLI\LQJ &LWLHV ûHKLUOHUL 2OXüWXUPDN YH 'DKD * ]HO +DOH *HWLUPHN 0RKDPPHG $O .KDGHU $O $KPDG 'LUHFWRU *HQHUDO IRU 6WUDWHJ\ $EX 'DEL %HOHGL\HOHU YH 8ODüW×UPD %DNDQO×ù× 6WUDWHML úüOHUL | 47

NEWS | HABERLER

$IIDLUV DQG *HQHUDO &RRUGLQDWRU RI WKH WK :RUOG 8UEDQ )RUXP VDLG WKDW WKH FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ KLV FRXQWU\ DQG WKH 81 +DELWDW LV QRW RQO\ IRU EXLOGLQJ FLWLHV EXW DOVR IRU PDNLQJ WKHP PRUH EHDXWLIXO 81 +DELWDW ([HFXWLYH 'LUHFWRU DQQRXQFHG WKDW WKH QH[W :RUOG 8UEDQ )RUXP ZRXOG EH KHOG LQ LQ .DWRZLFH 3RODQG 7KH 5ROH RI 8&/* 0(:$ DW WKH WK :RUOG 8UEDQ )RUXP :LWKLQ WKH VFRSH RI WKH )RUXP WKH 8QLWHG 1DWLRQV $GYLVRU\ &RPPLWWHH RI /RFDO $XWKRULWLHV 81$&/$ 0HHWLQJ ZDV DOVR KHOG 8&/* 0(:$ 3UHVLGHQW 0RKDPHG 6DDGLH UHSUHVHQWHG WKH 0(:$ 5HJLRQ DW 81$&/$ ZKLFK FRQYHQHG WR EULQJ ORFDO JRYHUQPHQWV FORVHU WR JOREDO DJHQGDV 6SHDNLQJ DW WKH &RPPLWWHH 6DDGLH WDONHG DERXW WKH FXUUHQW FKDOOHQJHV DQG SROLWLFDO SULRULWLHV RI WKH 0(:$ UHJLRQ ,Q DGGLWLRQ WKH SULRULWLHV RI WKH 0(:$ 5HJLRQ ZHUH VKDUHG LQ WKH :RUOG $VVHPEO\ RI /RFDO DQG 5HJLRQDO *RYHUQPHQWV GXULQJ WKH VHVVLRQV RUJDQL]HG ZLWK WKH WKHPH RI 8UEDQ 3ODQQLQJ LQ 3RVW &RQÁLFW 3RVW &ULVLV &RQWH[W DQG (QKDQFLQJ WKH 3RVLWLYH ,PSDFW RI 8UEDQ 0LJUDWLRQ /RFDO *RYHUQPHQW DQG 'LSORPDWLF 0LVVLRQ 5HODWLRQV LQ WKH 5HJLRQ 7KH 8&/* 0(:$ 'HOHJDWLRQ ZKLFK SDUWLFLSDWHG LQ WKH )RUXP KHOG PDQ\ PHHWLQJV LQ RUGHU WR VWUHQJWKHQ LWV UHODWLRQV ZLWK ORFDO JRYHUQPHQWV DQG GLSORPDWLF PLVVLRQV LQ WKH UHJLRQ 7KH GHOHJDWLRQ SDLG D YLVLW WR WKH 8QLWHG $UDE (PLUDWHV $PEDVVDGRU WR /HEDQRQ )RXDG 6KHKDE 'DQ DQG WKH 8QLWHG $UDE (PLUDWHV $PEDVVDGRU WR 7XUNH\ &DQ 'L]GDU 'XULQJ WKH PHHWLQJ D VKRUW EULHÀQJ ZDV JLYHQ RQ 8&/* 0(:$·V FRPPLWWHHV PHPEHUVKLS QHWZRUN WDVN IRUFHV DQG WKHLU DFWLYLWLHV DQG WKH LPSRUWDQFH RI WKH FRRSHUDWLRQ RI ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WKH UHJLRQ IRU GHYHORSPHQW ZDV HPSKDVL]HG

48 |

*HQHO 0 G U YH ' Q\D .HQWVHO )RUXPX *HQHO .RRUGLQDW|U 0RKDPPHG $O .KDGHU $O $KPDG ONHVL LOH 81 +DELWDW DUDV×QGDNL LüELUOLùLQLQ VDGHFH üHKLUOHU LQüD HWPHN LoLQ GHùLO D\Q× ]DPDQGD RQODU× GDKD GD J ]HOOHüWLUPHN LoLQ ROGXùXQX V|\OHGL 81 +DELWDW úFUD 'LUHNW|U ELU VRQUDNL ' Q\D .HQWVHO )RUXPX·QXQ ·GH 3RORQ\D·Q×Q .DWRYLoH üHKULQGH G ]HQOHQHFHùLQL GX\XUGX ' Q\D .HQWVHO )RUXPX·QGD 8&/* 0(:$·Q×Q 5RO )RUXP NDSVDP×QGD %LUOHüPLü 0LOOHWOHU <HUHO <|QHWLPOHU 'DQ×üPD .XUXOX 81$&/$ 7RSODQW×V× GD JHUoHNOHüWL <HUHO \|QHWLPOHUL N UHVHO J QGHPOHUH \DN×QODüW×UPDN DPDF×\OD ELU DUD\D JHOHQ 81$&/$·GD 0(:$ %|OJHVL·QL 8&/* 0(:$ %DüNDQ× 0RKDPHG 6DDGLH WHPVLO HWWL .XUXO·GD V|] DODQ 6DDGLH 0(:$ E|OJHVLQLQ PHYFXW ]RUOXNODU×QGDQ YH SROLWLN |QFHOLNOHULQGHQ EDKVHWWL $\U×FD ' Q\D <HUHO YH %|OJHVHO <|QHWLPOHU $VDPEOHVL 2WXUXPX·QGD dDW×üPD .UL] 6RQUDV× ûDUWODU×QGD .HQWVHO 3ODQODPD YH .HQWVHO *|o Q 2OXPOX (WNLVLQL $UWW×UPDN WHPDO× RWXUXPODUGD GD 0(:$ %|OJHVL·QLQ |QFHOLNOHUL SD\ODü×OG× %|OJHGHNL <HUHO <|QHWLP YH 'LSORPDWLN 0LV\RQ úOLüNLOHUL )RUXPD NDW×O×P VDùOD\DQ 8&/* 0(:$ +H\HWL $EX 'DEL·GH EXOXQGXùX WDULKOHUGH %|OJHGHNL \HUHO \|QHWLPOHUOH YH GLSORPDWLN PLV\RQODUOD LOLüNLOHULQL J oOHQGLUPHN LoLQ ELUoRN J|U üPH JHUoHNOHüWLUGL %X NDSVDPGD / EQDQ·×Q %LUOHüLN $UDS (PLUOLNOHUL % \ NHOoLVL )RXDG 6KHKDE 'DQGDQ YH 7 UNL\H·QLQ %LUOHüLN $UDS (PLUOLNOHUL % \ NHOoLVL &DQ 'L]GDU ]L\DUHW HGLOGL 8&/* 0(:$·Q×Q NRPLWHOHUL \HOLN Dù× J|UHY J oOHUL YH oDO×üPDODU×Q×Q \DQ× V×UD NDON×QPD LoLQ E|OJHGHNL \HUHO \|QHWLPOHULQ LüELUOLùL LoHULVLQGH KDUHNHW HWPHVLQLQ |QHPLQGHQ EDKVHGLOGL

NEWS | HABERLER

U

UCLG RETREAT ŏ Çś ś

&/* 5HWUHDW RUJDQL]HG E\ 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH 6HFWLRQV DQG UHOHYDQW VWDNHKROGHUV WRRN SODFH LQ 7DQJLHU 0RURFFR EHWZHHQ )HEUXDU\ 'XULQJ WKH UHWUHDW WKH VWUDWHJ\ RI WKH 8&/* :RUOG 2UJDQL]DWLRQ UHODWHG WR PDQ\ GLIIHUHQW DUHDV VXFK DV ORFDO ÀQDQFH PLJUDWLRQ HTXDOLW\ DQG ULJKWV ORFDO GHPRFUDF\ FXOWXUH ORFDOL]DWLRQ RI JOREDO DJHQGDV DQG ORFDO SXEOLF VHUYLFHV KDV EHHQ RSHQHG IRU GLVFXVVLRQ &RQVXOWDWLRQV ZKLFK ODVWHG IRU IRXU GD\V FRQWULEXWHG WR VWUHQJWKHQLQJ RI WKH V\QHUJ\ EHWZHHQ WKH 6HFWLRQV DQG :RUOG 2UJDQL]DWLRQ DQG ZLWKLQ WKH 6HFWLRQV WKHPVHOYHV 2Q WKH ÀUVW GD\ RI WKH UHWUHDW WK RI )HEUXDU\ ZKLFK ZDV ODXQFKHG E\ WKH RSHQLQJ VSHHFK RI 8&/* 3UHVLGHQW 'U 0RKDPHG %RXGUD WKH GHFLVLRQV WDNHQ DW WKH 8&/* :RUOG &RQJUHVV LQ ZHUH HYDOXDWHG 7KH PHHWLQJ RI WKH 8&/* &RPPLWWHH RQ /RFDO (FRQRPLF DQG 6RFLDO 'HYHORSPHQW RI ZKLFK 8&/* 0(:$ LV DOVR D PHPEHU ZDV DOVR RUJDQL]HG RQ WKH VDPH GD\ 7KH SUHSDUDWLRQV IRU WKH :RUOG /(' 9 /RFDO (FRQRPLF 'HYHORSPHQW )RUXP ZHUH DOVR GLVFXVVHG LQ WKLV PHHWLQJ $OVR WKH DQQXDO SURJUDPV RI DFWLYLW\ SUHSDUHG E\ WKH UHOHYDQW XQLWV ZHUH VKDUHG ZLWK WKH SDUWLFLSDQWV RQ WKH ÀUVW GD\

U

&/* ' Q\D 7HüNLODW× WDUDI×QGDQ E|OJH WHüNLODWODU× YH LOJLOL SD\GDüODU×Q NDW×O×P× LOH G ]HQOHQHQ 8&/* úVWLüDUH 7RSODQW×V× ûXEDW WDULKOHUL DUDV×QGD )DV·×Q 7DQFD NHQWLQGH JHUoHNOHüWLULOGL 7RSODQW×GD \HUHO ÀQDQV J|o HüLWOLN YH KDNODU \HUHO GHPRNUDVL N OW U N UHVHO J QGHPOHULQ \HUHOOHüWLULOPHVL YH \HUHO NDPXVDO KL]PHWOHU JLEL SHN oRN IDUNO× DODQGD ' Q\D 7HüNLODW×·Q×Q VWUDWHMLVL GHùHUOHQGLUPH\H Do×OG× '|UW J Q ER\XQFD \DS×ODQ LVWLüDUHOHU JHUHN ' Q\D 7HüNLODW×·Q×Q E|OJH WHüNLODWODU× LOH JHUHNVH E|OJH WHüNLODWODU×Q×Q NHQGL DUDODU×QGDNL VLQHUMLQLQ J oOHQGLULOPHVLQH NDWN× VDùODG× $o×O×ü× 8&/* '|QHP %DüNDQ× 'U 0RKDPHG %RXGUD WDUDI×QGDQ \DS×ODQ WRSODQW×Q×Q ûXEDW WDULKOL LON J Q QGH \×O×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ 8&/* ' Q\D .RQJUHVL·QGH DO×QDQ NDUDUODU GHùHUOHQGLULOGL $\U×FD 8&/* 0(:$·Q×Q GD \HOHUL DUDV×QGD \HU DOG×ù× 8&/* <HUHO (NRQRPLN YH 6RV\DO .DON×QPD .RPLWHVL·QLQ WRSODQW×V× GD D\Q× WDULKWH JHUoHNOHüWLULOGL <DS×ODQ WRSODQW× NDSVDP×QGD EX \×O EHüLQFLVL JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ <HUHO (NRQRPLN .DON×QPD ' Q\D )RUXPX·QXQ KD]×UO×NODU× HOH DO×QG× %XQXQ \DQ× V×UD 7HüNLODW×Q LOJLOL ELULPOHUL WDUDI×QGDQ VXQXODQ \×OO×N IDDOL\HW SODQODU× GD SURJUDP×Q LON J Q QGH NDW×O×PF×ODUOD SD\ODü×OG× úVWLüDUH 7RSODQW×V×·Q×Q LNLQFL J Q ´<HUHO )LQDQVµ RWXUXPX LOH EDüODG× 8&/* 0(:$·Q×Q \HOHUL DUDV×QGD \HU DODQ 7 UNL\H | 49

NEWS | HABERLER

7KH VHFRQG GD\ RI WKH PHHWLQJ VWDUWHG ZLWK WKH ´/RFDO )LQDQFHµ VHVVLRQ ,Q WKH VHVVLRQ RI ZKLFK &HPDO %Dü 5HSUHVHQWDWLYH RI 8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ ZKLFK LV D PHPEHU RI 8&/* 0(:$ DQG &RXQFLORU RI .HoL|UHQ 0XQLFLSDOLW\ ZDV DPRQJ WKH VSHDNHUV 0DGHODLQH $OIHORU *D]PDQ 0DGHODLQH $OIHORU *D]PDQ 8&/* 7UHDVXUHU DQG 0D\RU RI ,ULJD 7KH 3KLOLSSLQHV DOVR DGGUHVVHG WKH DWWHQGHHV 7KH LPSRUWDQFH RI WKH QHHG IRU ILQDQFLQJ HVSHFLDOO\ LQ WKH ÀJKW DJDLQVW GLVDVWHUV ZDV DPRQJ WKH SURPLQHQW WRSLFV RI WKH VHVVLRQ ´(TXDOLW\ DQG 5LJKWVµ DQG ´/RFDO 'HPRFUDF\µ ZHUH DPRQJ WKH RWKHU WRSLFV DGGUHVVHG LLQ WKH VHVVLRQV $V SDUW RI WKLV LQWHQVH DJHQGD DQRWKHU PHHWLQJ HPSKDVL]LQJ WKH LPSRUWDQFH RI ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQWV LQ ORFDOL]LQJ JOREDO DJHQGDV ZDV KHOG XQGHU WKH PRGHUDWLRQ RI &,% :RUNLQJ *URXS ,Q WKH VHVVLRQV RI WKH WKLUG GD\ ZKHUH ORFDOL]DWLRQ ZDV HPSKDVL]HG WKH PRVW VWDUWHG ZLWK WKH SDQHO HQWLWOHG ´$FFHOHUDWLQJ /RFDOL]DWLRQ µ /RFDOL]DWLRQ RI JOREDO DJHQGDV ZKLFK LV DW WKH FHQWHU RI 8&/* 0(:$·V DJHQGD ZDV WKH PRVW SRSXODU WRSLF RI WKH SURJUDP 'XULQJ WKH VHVVLRQ ZKHUH 0HKPHW 'XPDQ 8&/* 0(:$ 6HFUHWDU\ *HQHUDO 2FWDYL GH OD 9DUJD 0(75232/,6 6HFUHWDU\ *HQHUDO DQG %HUQDGLD ,UDZDWL 7MDQGUDGHZL 8&/* $63$& 6HFUHWDU\ *HQHUDO ZHUH SUHVHQW WKH VWUDWHJLF SULRULWLHV RI WKH VHFWLRQV ZHUH VKDUHG 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ SUHVHQWHG WKH GHWDLOV RI WKH 8&/* 0(:$ 6WUDWHJLF 3ULRULWLHV QDPHO\

50 |

%HOHGL\HOHU %LUOLùL WHPVLOFLVL YH .HoL|UHQ %HOHGL\H 0HFOLV h\HVL &HPDO %Dü·×Q NRQXüPDF× RODUDN \HU DOG×ù× RWXUXPGD D\Q× ]DPDQGD 8&/*·QLQ \HQL G|QHPGH VD\PDQO×ù×Q× \ U WHQ úULJD )LOLSLQOHU %HOHGL\H %DüNDQ× 0DGHODLQH $OIHORU *D]PDQ GD \HU DOG× g]HOOLNOH DIHWOH P FDGHOH NRQXVXQGD ÀQDQVPDQ LKWL\DF×Q×Q |QHPL RWXUXPXQ |QH o×NDQ NRQXODU× DUDV×QGD \HU DOG× úNLQFL J Q JHUoHNOHüWLULOHQ RWXUXPODU DUDV×QGD ´(üLWOLN YH +DNODUµ LOH ´<HUHO 'HPRNUDVLµ EDüO×NODU× GD \HU DOG× &,% dDO×üPD *UXEX WDUDI×QGDQ \|QHWLOHQ YH \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLPOHULQ N UHVHO J QGHPOHULQ \HUHOOHüWLULOPHVLQGHNL |QHPLQL YXUJXOD\DQ ELU RWXUXP GD \RùXQ J QGHP LoHULVLQGH HOH DO×QDQ NRQXODUGDQ ELUL ROGX <HUHOOHüWLUPHQLQ HQ ID]OD YXUJXODQG×ù× J Q RODQ o QF J Q RWXUXPODU× ´<HUHOOHüWLUPH\H úYPH .D]DQG×UPDNµ NRQXOX SDQHO LOH EDüODG× 8&/* 0(:$·Q×Q GD oDO×üPD J QGHPLQLQ PHUNH]LQGH \HU DODQ N UHVHO J QGHPOHULQ \HUHOOHüWLULOPHVL SURJUDP×Q HQ ID]OD LOJL WRSOD\DQ NRQXVX ROGX 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ 0(75232/,6 *HQHO 6HNUHWHUL 2FWDYL GH OD 9DUJD YH 8&/* $63$& *HQHO 6HNUHWHUL 'U %HUQDGLD ,UDZDWL 7MDQGUDGHZL·QLQ NDW×O×P× LOH JHUoHNOHüWLULOHQ RWXUXPGD E|OJH WHüNLODWODU×Q×Q VWUDWHMLN |QFHOLNOHUL SD\ODü×OG× 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ 7HüNLODW·×Q GH]DYDQWDMO× JUXSODU YH HüLWOLN LNOLP GHùLüLNOLùL LOH P FDGHOH YH X\XP \HUHO HNRQRPLN NDON×QPD J|o YH VRV\DO X\XP LOH NHQWVHO GLUHQoOLOLN NRQXODU×QGDQ ROXüDQ VWUDWHMLN |QFHOLNOHULQLQ GHWD\ODU×Q× DNWDUG× 3URJUDP×Q LNLQFL J Q GHYDP HGHQ RWXUXPODUGD NRQXüPD-

NEWS | HABERLER

'LVDGYDQWDJHG *URXSV DQG (TXDOLW\ )LJKWLQJ $JDLQVW DQG $GDSWLQJ WR &OLPDWH &KDQJH /RFDO (FRQRPLF 'HYHORSPHQW 0LJUDWLRQ DQG 6RFLDO &RKHVLRQ DQG 8UEDQ 5HVLOLHQFH 8&/* 0(:$ *HQHUDO &RRUGLQDWRU 6DOLP .RUNPD] ZDV RQH RI WKH VSHDNHUV LQ WKH VHVVLRQV ZKLFK FRQWLQXHG RQ WKH VHFRQG GD\ RI WKH SURJUDP (PSKDVL]LQJ WKDW FRQWDFW SHUVRQV LQ PXQLFLSDOLWLHV DUH IXQGDPHQWDO HOHPHQWV IRU VWURQJ FRRUGLQDWLRQ LQ WKH ORFDOL]DWLRQ RI JOREDO DJHQGDV *HQHUDO &RRUGLQDWRU .RUNPD] PHQWLRQHG WKH DFWLYLWLHV FDUULHG RXW LQ 6XOWDQEH\OL 0XQLFLSDOLW\ DQG ,]PLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ $V UHODWHG WR WKLV WKH SUHVHQFH RI LQVWLWXWLRQDO FRRUGLQDWLRQ PHFKDQLVPV LQ WKH SUHSDUDWLRQ SURFHVV RI WKH 9ROXQWDU\ /RFDO 5HYLHZ 9/5V ZDV VKDUHG ZLWK WKH SDUWLFLSDQWV EDVHG RQ WKH H[SHULHQFHV RI WKHVH WZR PXQLFLSDOLWLHV ,Q WKH SUHVHQWDWLRQ 0U .RUNPD] DOVR LQIRUPHG WKH SDUWLFLSDQWV WKDW WKH ILQDO UHSRUW RI WKH 3LORW 3URMHFW RQ 0DSSLQJ WKH 6'*V LQ 7XUNH\ FRQGXFWHG LQ KDG EHHQ ÀQDOL]HG ,Q WKH VHVVLRQV KHOG RQ WKH IRXUWK GD\ RQ )HEUXDU\ EHVLGHV WKH VWUDWHJLF SULRULWLHV SUHVHQWHG E\ 8&/* $)5,&$ DQG &(05 WKH VWUDWHJLHV RQ ÀJKWLQJ DJDLQVW GLVFULPLQDWLRQ DQG JHQGHU HTXDOLW\ ZHUH DOVR GLVFXVVHG 'XULQJ WKH VHVVLRQV XQGHUOLQLQJ WKDW LQHTXDOLWLHV SRVH D WKUHDW WR WKH DWPRVSKHUH RI GHPRFUDF\ LW ZDV HPSKDVL]HG WKDW LQHTXDOLWLHV VKRXOG DOZD\V EH WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ HVSHFLDOO\ LQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6HFUHWDU\ *HQHUDO 0HKPHW 'XPDQ VKDUHG PLJUDWLRQ UHODWHG ZRUNV RI WKH 2UJDQL]DWLRQ ZLWK WKH SDUWLFLSDQWV LQ KLV SUHVHQWDWLRQ 3UHVHQWLQJ WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ LQ WKH 0(:$ 5HJLRQ UHODWHG WR UHIXJHHV DQG PLJUDQWV 6HFUHWDU\ *HQHUDO 'XPDQ DOVR VSRNH DERXW WKH *OREDO 7DVNIRUFH RQ 0LJUDWLRQ IRUPHG XQGHU WKH FRRUGLQDWLRQ RI 8&/* 0(:$ DQG LQWURGXFHG WKH UROH RI WKLV PHFKDQLVP 3UHSDUDWLRQV IRU WKH WKHPH DQG PHWKRGRORJ\ IRU WKH QH[W LVVXH RI WKH *2/' 5HSRUW WKH ILIWK LVVXH RI ZKLFK LV WKHPHG /RFDOL]DWLRQ RI *OREDO $JHQGDV ZDV DOVR DPRQJ WKH WRSLFV HYDOXDWHG ZLWK WKH SDUWLFLSDQWV 2Q WKH ÀIWK DQG ODVW GD\ RI WKH SURJUDP VHYHUDO VHVVLRQV ZHUH KHOG ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI UHSUHVHQWDWLYHV IURP 8&/* 3UHVLGHQF\ ,Q WKHVH VHVVLRQV SDUWLFLSDQWV GLVFXVVHG WKH JRYHUQDQFH PRGHOV WKDW HQVXUH WKH UHDOL]DWLRQ RI WKH FRPPLWPHQWV 8&/* 5HWUHDW FRQFOXGHG ZLWK WKH FORVLQJ VSHHFK RI 'U 0RKDPHG %RXGUD 8&/* 3UHVLGHQW

“Contact persons in municipalities are fundamental elements for strong coordination in the localization of global agendas” ³. UHVHO J QGHPOHULQ \HUHOOHúWLULOPHVLQGH NXUXPODUGD EXOXQDQ LUWLEDW NLúLOHUL J oO ELU NRRUGLQDV\RQ LoLQ WHPHO ELU XQVXU´

F×ODUGDQ ELUL GH 8&/* 0(:$ *HQHO .RRUGLQDW|U 6DOLP .RUNPD] ROGX . UHVHO J QGHPOHULQ \HUHOOHüWLULOPHVLQGH EHOHGL\HOHUGH EXOXQDQ LUWLEDW NLüLOHULQLQ J oO ELU NRRUGLQDV\RQ LoLQ WHPHO ELU XQVXU ROGXùXQXQ DOW×Q× oL]HQ *HQHO .RRUGLQDW|U .RUNPD] EX GRùUXOWXGD úVWDQEXO·GD EXOXQDQ 6XOWDQEH\OL %HOHGL\HVL YH ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QGH \ U W OHQ oDO×üPDODUGDQ EDKVHWWL *|Q OO <HUHO *|]GHQ *HoLUPH 5DSRUODU×Q×Q 9/5V KD]×UO×N V UHFLQGH NXUXPVDO NRRUGLQDV\RQ PHNDQL]PDODU×Q×Q YDUO×ù× EDKVH NRQX LNL EHOHGL\H ]HULQGHQ NDW×O×PF×ODUOD SD\ODü×OG× <DS×ODQ VXQXP NDSVDP×QGD D\Q× ]DPDQGD 8&/* 0(:$ WDUDI×QGDQ \×O×QGD \ U W OHQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL 7 UNL\H +DULWDODQG×UPDV× 3LORW 3URMHVL·QLQ ÀQDO UDSRUXQXQ WDPDPODQG×ù× GD NDW×O×PF×ODUOD SD\ODü×ODQ NRQXODU DUDV×QGD \HU DOG× 3URJUDP×Q ûXEDW WDULKOL G|UG QF J Q QGH JHUoHNOHüWLULOHQ RWXUXPODUGD 8&/* $)5,&$ YH &(05 WDUDI×QGDQ VXQXODQ VWUDWHMLN |QFHOLNOHULQ \DQ× V×UD D\Q× ]DPDQGD D\U×PF×O×NOD P FDGHOH YH WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQH LOLüNLQ VWUDWHMLOHU GH HOH DO×QG× (üLWVL]OLNOHULQ GHPRNUDVL RUWDP× LoLQ ELU WHKGLW ROXüWXUGXùXQXQ DOW×Q×Q oL]LOGLùL RWXUXPODUGD |]HOOLNOH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ X\JXODQPDV×QGD HüLWVL]OLNOHULQ GDLPD J|] |Q QGH EXOXQGXUXOPDV× JHUHNOLOLùL YXUJXODQG× 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW 'XPDQ WDUDI×QGDQ \DS×ODQ VXQXPGD LVH 7HüNLODW·×Q J|o NRQXVXQGD \ U WW ù oDO×üPDODU NDW×O×PF×ODUOD SD\ODü×OG× *|o NRQXVXQD YH P OWHFLOHUH LOLüNLQ 0(:$ %|OJHVL·QGHNL PHYFXW GXUXPX DNWDUDQ *HQHO 6HNUHWHU 'XPDQ D\Q× ]DPDQGD 8&/* 0(:$·Q×Q NRRUGLQDV\RQXQGD ROXüWXUXODQ *|o . UHVHO *|UHY * F ·QGHQ GH EDKVHGHUHN PHNDQL]PDQ×Q VWOHQGLùL URO NDW×O×PF×ODUD DNWDUG× %HüLQFL VD\×V× . UHVHO * QGHPOHULQ <HUHOOHüWLULOPHVL ]HULQH RODQ *2/' 5DSRUX·QXQ ELU VRQUDNL VD\×V× LoLQ WHPD YH PHWRGRORML KD]×UO×ù× GD NDW×O×PF×ODUOD ELUOLNWH GHùHUOHQGLULOHQ NRQXODU DUDV×QGD \HU DOG× 3URJUDP×Q EHüLQFL YH VRQ J Q QGH 8&/* %DüNDQO×ù×·QGDQ NRQXüPDF×ODU×Q \HU DOG×ù× RWXUXPODU JHUoHNOHüWLULOGL <DS×ODQ RWXUXPODUGD WDDKK W HGLOHQ N UHVHO J QGHPOHULQ X\JXODQPDV×Q× VDùOD\DFDN \|QHWLüLP PRGHOOHUL ]HULQGH GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQXOGX 8&/* úVWLüDUH 7RSODQW×V× 8&/* '|QHP %DüNDQ× 'U 0RKDPHG %RXGUD WDUDI×QGDQ \DS×ODQ NDSDQ×ü NRQXüPDV× LOH VRQODQG×U×OG× | 51

OPINION CORNER| SERBEST KÜRSÜ

ė ś ŏ Ç { × Ě _ Ÿ ś ś ­ × Ę “GENDER EQUALITY IS A CATALYST FOR ALL THE SDGs” Mehmet Murat ÇALIK #FZMJLEà[à #FMFEJZF #B̄LBO 6$-( .&8" 5PQMVNTBM $JOTJZFU &̄JUMJ˘J ,PNJUFTJ #B̄LBO Mayor of Beylikdüzü President of UCLG-MEWA Committee on Gender Equality

FRXQWULHV ZKLFK JDWKHUHG DW WKH 8QLWHG 1DWLRQV 0LOOHQQLXP 6XPPLW LQ DFFHSWHG WKHLU UHVSRQVLELOLWLHV WR XSKROG WKH SULQFLSOHV RI KXPDQ GLJQLW\ HTXDOLW\ DQG ZHOO EHLQJ ZRUOGZLGH E\ GHFODULQJ WKH 0LOOHQQLXP 'HFODUDWLRQ 7KH WKLUG RI WKH HLJKW PDLQ GHYHORSPHQW JRDOV DGRSWHG LQ WKLV GHFODUDWLRQ ZDV WR ´SURPRWH JHQGHU HTXDOLW\ DQG HPSRZHU ZRPHQµ VLQFH WKH ZRUOG ZDV QRZ DZDUH WKDW JHQGHU HTXDOLW\ ZDV QRW RQO\ D KXPDQ ULJKWV LVVXH EXW DOVR DQ LPSHUDWLYH IRU GHYHORSPHQW +RZHYHU WKH 0LOOHQQLXP 'HYHORSPHQW *RDOV GHVFULEHG E\

52 |

\×O×QGD %LUOHüPLü 0LOOHWOHU %LQ\×O =LUYHVL·QGH ELU DUD\D JHOHQ ONH %LQ\×O %LOGLUJHVL·QL LODQ HGHUHN LQVDQ RQXUX HüLWOLN YH HVHQOLN LONHOHULQLQ G Q\D oDS×QGD J oOHQGLULOPHVL LoLQ VRUXPOXOXNODU×Q× NDEXO HWPLü ROGXODU %X ELOGLUJH NDSVDP×QGD EHOLUOHQHQ VHNL] WHPHO NDON×QPD KHGHÀQGHQ o QF V ¶&LQVL\HW HüLWOLùLQLQ YH NDG×Q KDNODU×Q×Q J oOHQGLULOPHVL· LGL =LUD WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQLQ VDGHFH ELU LQVDQ KDNODU× PHVHOHVL GHùLO D\Q× ]DPDQGD NDON×QPD LoLQ ELU ]RUXQOXOXN ROGXùXQXQ DUW×N G Q\D IDUN×QGD\G× 1H YDU NL %0·QLQ ´7DULKLQ HQ EDüDU×O× \RNVXOOXN NDUü×W× KDPOHVLµ RODUDN QLWHOHGLùL %LQ\×O .DON×QPD +HGHÁHUL G Q\DQ×Q KHU \HULQ-

WKH 81 DV ´WKH PRVW VXFFHVVIXO DQWL SRYHUW\ SXVK LQ KLVWRU\µ ZHUH QRW HQRXJK WR RYHUFRPH WKH SUREOHPV IDFHG DOO RYHU WKH ZRUOG :LWK WKH ÀQDO GHFODUDWLRQ RI WKH 5LR &RQIHUHQFH RQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW KHOG LQ LW ZDV DJUHHG WR VHW QHZ JRDOV WKDW SODFH PRUH HPSKDVLV RQ VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW &LYLO VRFLHW\ SULYDWH VHFWRU DQG ORFDO JRYHUQPHQWV ZKLFK ZHUH WKH RIÀFLDO VWDNHKROGHUV RI WKH FRQIHUHQFH ZHUH DOVR DEOH WR DFWLYHO\ WDNH SDUW LQ WKLV SURFHVV 7KXV WKH 0LOOHQQLXP 'HYHORSPHQW *RDOV ZHUH UHSODFHG E\ WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6'*V LQ 7KH VWDWHV DGRSWHG WKH 6'*V ZKLFK FRQVLVW RI JRDOV DQG ZHUH UHVSRQVLEOH IRU LPSOHPHQWLQJ WKHP E\ *HQGHU (TXDOLW\ UDQNHG ÀIWK DPRQJ WKHVH JRDOV GXH WR UHPRYDO RI DOO IRUPV RI GLVFULPLQDWLRQ DJDLQVW ZRPHQ DQG JLUOV EHLQJ FUXFLDO IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW (PSRZHUPHQW RI ZRPHQ DQG JLUOV ZRPHQ KDYLQJ HTXDO ULJKWV DQG RSSRUWXQLWLHV DQG EHLQJ DEOH WR XVH WKHP OLYLQJ IUHH IURP YLROHQFH DQG GLVFULPLQDWLRQ KDYLQJ DFFHVV WR GHFLVLRQ PDNLQJ PHFKDQLVPV DQG HOLPLQDWLQJ WKH PDLQ FDXVHV RI GLVFULPLQDWLRQ ERWK LQ SXEOLF DQG SULYDWH VSDFHV DUH DQ LPSRUWDQW SDUW RI WKH 6'*V ,Q DGGLWLRQ WR EHLQJ D JRDO LQ DQG RI LWVHOI JHQGHU HTXDOLW\ DOVR SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH DV D FDWDO\VW LQ DFKLHYLQJ RWKHU JRDOV DV HPSRZHUPHQW RI ZRPHQ DQG JLUOV LV FUXFLDO LI ZH DUH WR VSHDN RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW LQ LWV WUXHVW VHQVH )RU WKLV UHDVRQ JHQGHU HTXDOLW\ LV LQFOXGHG LQ WKH WDUJHWV RI DOO JRDOV LQ RWKHU ZRUGV DOO JRDOV QHHG WR EH DGGUHVVHG IURP WKH SHUVSHFWLYH RI JHQGHU HTXDOLW\ 7KH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV GR QRW RQO\ FRQFHUQ VWDWHV 7KHVH JRDOV SXW IRUZDUG ZLWK WKH YLVLRQ RI ´OHDYH QR RQH EHKLQGµ DUH WKH FRPPRQ JRDOV RI DOO KXPDQLW\ $ JUHDW GXW\ IDOOV XSRQ ORFDO JRYHUQPHQWV LQ WHUPV RI HQVXULQJ JHQGHU HTXDOLW\ LQ OLQH ZLWK WKH 6'*V /RFDO JRYHUQPHQWV FDQ FRQWULEXWH WR WKH HPSRZHUPHQW RI ZRPHQ ERWK E\ DYRLGLQJ GLVFULPLQDWLRQ LQ WKHLU VHUYLFHV DQG HQVXULQJ IDLU UHFUXLWPHQW SURFHVVHV $V D PD\RU ZKR LV DOVR DQ XUEDQ SODQQHU E\ SURIHVVLRQ , ZRXOG OLNH WR XQGHUOLQH WKH LPSRUWDQFH RI XUEDQ SODQQLQJ LQ FRPEDWLQJ YLROHQFH DJDLQVW ZRPHQ /RFDO JRYHUQPHQWV VKRXOG DERYH DOO HQVXUH UHJXODU SDUWLFLSDWLRQ RI ZRPHQ LQ XUEDQ SODQQLQJ SURFHVVHV

GH \DüDQDQ VRUXQODU×Q VWHVLQGHQ JHOPH\H \HWPHGL ·GH JHUoHNOHüHQ 5LR 6 UG U OHELOLU .DON×QPD .RQIHUDQV×·Q×Q VRQXo ELOGLUJHVL V UG U OHELOLU NDON×QPD\D GDKD oRN YXUJX \DSDQ \HQL KHGHÁHULQ ROXüWXUXOPDV×Q× NDUDUD EDùODP×üW× %X V UHFH NRQIHUDQV×Q UHVPL SD\GDüODU× RODQ VLYLO WRSOXP |]HO VHNW|U YH \HUHO \|QHWLPOHU GH DNWLI NDW×O×P VDùOD\DELOPLüWL %|\OHFH ·WH %LQ\×O .DON×QPD +HGHÁHUL·QLQ \HULQH 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL 6.+ JHOGL 'HYOHWOHU \×O×QD NDGDU KD\DWD JHoLUPHNOH \ N PO ROGXNODU× KHGHIWHQ ROXüDQ 6.+·OHUL NDEXO HWWL .DG×QODU YH N×] oRFXNODU×QD NDUü× KHU W UO D\U×PF×O×ù×Q NDOG×U×OPDV×Q×Q V UG U OHELOLU NDON×QPD LoLQ |QHPLQGHQ KDUHNHWOH 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL KHGHI DUDV×QGD EHüLQFL V×UDGD \HU DOG× .DG×Q YH N×] oRFXNODU×Q×Q J oOHQPHVL HüLW KDNODUD YH RODQDNODUD VDKLS ROXS EXQODU× NXOODQDELOPHVL üLGGHW YH D\U×PF×O×NWDQ X]DN \DüDPDV× NDUDU PHNDQL]PDODU×QD XODüDELOPHVL YH KHP NDPXVDO KHP GH |]HO DODQGD D\U×PF×O×ù×Q WHPHO QHGHQOHULQLQ RUWDGDQ NDOG×U×OPDV× 6.+·OHULQ |QHPOL ELU SDUoDV× 7RSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL EDüO× EDü×QD ELU KHGHI ROPDQ×Q \DQ× V×UD GLùHU KHGHÁHUH XODüPD \ROXQGD |QHPOL ELU NDWDOL]|U J|UHYL GH VWOHQL\RU =LUD JHUoHN DQODPGD V UG U OHELOLU NDON×QPDGDQ V|] HGHELOPHN LoLQ NDG×Q YH N×] oRFXNODU×Q×Q J oOHQGLULOPHVL KD\DWL UROH VDKLS %X QHGHQOH WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL W P KHGHÁHULQ DOW KHGHÁHUL DUDV×QGD \HU DO×\RU \DQL DVO×QGD W P KHGHÁHULQ WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL Do×V×QGDQ HOH DO×QPDV× JHUHNL\RU 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÁHUL VDGHFH GHYOHWOHULQ NRQXVX GHùLO ¶7HN ELU NLüL\L ELOH JHULGH E×UDNPDPD· YL]\RQX LOH RUWD\D NRQDQ EX PDGGHOHU W P LQVDQO×ù×Q RUWDN KHGHÁHULGLU 6.+·OHU GRùUXOWXVXQGD WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQL VDùODPD \ROXQGD \HUHO \|QHWLPOHUH E \ N Lü G ü \RU <HUHO \|QHWLPOHU KHP KL]PHWOHULQGH D\U×PF×O×NWDQ NDo×QDUDN KHP GH LüH DO×PODUGD DGLO GDYUDQDUDN NDG×QODU×Q J oOHQGLULOPHVLQH NDWN× YHUHELOLUOHU ûHKLU SODQF×V× ELU EHOHGL\H EDüNDQ× RODUDN NHQWVHO SODQODPDQ×Q NDG×QD üLGGHWOH P FDGHOHGHNL |QHPLQLQ |]HOOLNOH DOW×Q× oL]PHN LVWL\RUXP <HUHO \|QHWLPOHU KHU üH\GHQ |QFH NHQWVHO SODQODPD V UHoOHULQH NDG×QODU×Q G ]HQOL NDW×O×P×Q× VDùODPDO× $\U×FD NHQWVHO SODQODPD DüDPDODU×QGD JHFHOHUL GH NXOODQ×ODQ \HUOHU GkKLO HGLOHUHN J Q Q VDDWL VRNDNODU×Q J YHQOL ROPDV× LONHVL |Q SODQGD WXWXOPDO× <HUHO \|QHWLPOHULQ NDG×QD üLGGHW YH D\U×PF×O×ù× |QOHPH G×ü×QGD üLGGHWH PDUX] NDODQ NDG×QODUD \|QHOLN KL]PHWOHUL GH |QHP WDü×\RU .DG×Q 'D\DQ×üPD 0HUNH]OHUL YH 6×ù×QPD (YL DoDQ EHOHGL\HOHU üLGGHWH PDUX] NDODQ NDG×QODU×Q J oOHQGLULOPHVL YH KD\DWD \HQLGHQ NDW×O×P× \ROXQGD HWNLQ URO VWOHQHELOLUOHU %DüNDQO×ù×Q× \ U WW ù P %H\OLNG ] %HOHGL\HVL \×OODUG×U \HUHOGH WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQL VDùODPDN \ROXQGD oDO×üPDODU \DS×\RU 7RSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLQH GX\DUO× SODQODPD YH E WoHOHPH oDO×üPDODU×QD ·WH %HOHGL\H 0HFOLVL·QGH .DG×Q (UNHN )×UVDW (üLWOLùL .RPLV\RQX·QX NXUDUDN EDüODG×N $UG×QGDQ $YUXSD <HUHO <DüDPGD .DG×Q (UNHN (üLWOLN ûDUW×·Q× LP]DODG×N YH 7RSOXPVDO (üLWOLN %LULPLPL]L NXUGXN dDO×üDQODU×P×]D %HOHGL\H 0HFOLVL·QH .HQW .RQVH\L·QH YH PXKWDUODUD ¶WRSOXPVDO FLQVL\HWH GX\DUO× E WoHOHPH HùLWLPOHUL· YHUGLN %H\OLNG ] ·Q Q ELUoRN PDKDOOHVLQGH úü $W|O\HOHUL DoW×N NL NDG×QODU HNRQRPLN \DüDPD NDW×ODELOVLQ =LUD WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL YH NDG×Q LVWLKGDP× HNRQRPLN E \ PH\L YH UHIDK× |QHPOL |Oo GH | 53

OPINION CORNER| SERBEST KÜRSÜ

,Q DGGLWLRQ WKH SULQFLSOH RI VDIH VWUHHWV KRXUV D GD\ LQFOXGLQJ WKH VSDFHV XVHG DW QLJKW VKRXOG EH SULRULWL]HG LQ XUEDQ SODQQLQJ $SDUW IURP SUHYHQWLQJ YLROHQFH DQG GLVFULPLQDWLRQ DJDLQVW ZRPHQ VHUYLFHV WKDW ORFDO JRYHUQPHQWV SURYLGH IRU ZRPHQ ZKR KDYH EHHQ H[SRVHG WR YLROHQFH DUH DOVR RI JUHDW LPSRUWDQFH 0XQLFLSDOLWLHV WKDW RSHQ :RPHQ·V 6ROLGDULW\ &HQWHUV DQG 6KHOWHUV FDQ SOD\ DQ DFWLYH UROH LQ HPSRZHULQJ ZRPHQ ZKR KDYH EHHQ H[SRVHG WR YLROHQFH DQG KHOS WKHP UHSDUWLFLSDWH LQ OLIH %H\OLNG ] 0XQLFLSDOLW\ ZKHUH , VHUYH DV WKH 3UHVLGHQW KDV EHHQ ZRUNLQJ RQ DFKLHYLQJ JHQGHU HTXDOLW\ DW WKH ORFDO OHYHO IRU \HDUV :H ODXQFKHG JHQGHU UHVSRQVLYH SODQQLQJ DQG EXGJHWLQJ DFWLYLWLHV LQ E\ HVWDEOLVKLQJ WKH &RPPLWWHH RQ (TXDO 2SSRUWXQLWLHV IRU :RPHQ DQG 0HQ ZLWKLQ WKH 0XQLFLSDO &RXQFLO /DWHU RQ ZH VLJQHG WKH (XURSHDQ &KDUWHU IRU (TXDOLW\ RI :RPHQ DQG 0HQ LQ /RFDO /LIH DQG HVWDEOLVKHG RXU 6RFLDO (TXDOLW\ 8QLW :H FRQGXFWHG ´WUDLQLQJV RQ JHQGHU UHVSRQVLYH EXGJHWLQJµ IRU RXU VWDII 0XQLFLSDO &RXQFLO PHPEHUV &LWL]HQV· $VVHPEO\ PHPEHUV DQG PXNKWDUV :H RSHQHG ZRUNVKRSV LQ PDQ\ QHLJKERUKRRGV RI %H\OLNG ] VR WKDW ZRPHQ FDQ SDUWLFLSDWH LQ HFRQRPLF OLIH DV JHQGHU HTXDOLW\ DQG ZRPHQ·V HPSOR\PHQW VLJQLÀFDQWO\ LQFUHDVH HFRQRPLF JURZWK DQG SURVSHULW\ 7R UHPRYH WKH REVWDFOHV WR ZRPHQ SDUWLFLSDWLQJ LQ ZRUNLQJ OLIH ZH ODXQFKHG WKH ´ 1XUVHU\ IRU (YHU\ 1HLJKERUKRRG 3URMHFWµ DQG VWDUWHG WR EXLOG QXUVHULHV LQ GLIIHUHQW QHLJKERUKRRGV :H RSHQHG D *LUOV )RRWEDOO 6FKRRO EDVHG RQ WKH ´(TXDOLW\ LQ 6HUYLFH 5HSRUWµ WKDW ZH KDG SUHSDUHG LQ DGGLWLRQ WR RXU DQQXDO UHSRUW :H LQVSHFWHG URDGV VWUHHWV DQG SDUNV LQ D GHVLJQDWHG SLORW QHLJKERUKRRG LQ WHUPV RI VRFLDO HTXDOLW\ %DVHG RQ WKH ÀQGLQJV ZH KDYH PDGH VRPH LPSURYHPHQWV LQ WKHVH SXEOLF VSDFHV :H RSHQHG D :RPHQ·V 6ROLGDULW\ &HQWHU WR SURYLGH VXSSRUW WR ZRPHQ RQ PDQ\ LVVXHV 0RVW LPSRUWDQWO\ ZH SUHSDUHG RXU 6WUDWHJLF 3ODQ IURP D JHQGHU HTXDOLW\ SHUVSHFWLYH 7KH 0RQLWRULQJ DQG (YDOXDWLRQ %RDUG WKDW ZH HVWDEOLVKHG LQ FRQYHQHV RQFH D PRQWK DQG HYDOXDWHV WKH VHUYLFHV RI RXU 0XQLFLSDOLW\ ZLWKLQ WKH VFRSH RI VRFLDO HTXDOLW\ DQG JHQGHU HTXDOLW\ /RFDO JRYHUQPHQW OHDGHUV VKRXOG QHYHU IRUJHW WKDW ORFDO JRYHUQPHQWV· LJQRULQJ LQHTXDOLWLHV DOVR FRQWULEXWHV WR WKH LQFUHDVH LQ WKH VDLG LQHTXDOLWLHV 7KHUHIRUH LW LV WKH GXW\ RI ORFDO JRYHUQPHQWV WR DGRSW DQG LPSOHPHQW D JHQGHU VHQVLWLYH VHUYLFH DSSURDFK WR HPSRZHU ZRPHQ PDNLQJ XS KDOI RI D VRFLHW\ ,Q WKLV VHQVH DV 8&/* 0(:$ &RPPLWWHH RQ *HQGHU (TXDOLW\ ZH DLP WR FRQWLQXH DQG VSUHDG RXU ZRUN LQ WKH ZD\ IRUZDUG VLQFH VRFLHWLHV ZKHUH ZRPHQ DUH HPSRZHUHG ZLOO DOZD\V EH KHDOWKLHU VRFLHWLHV 54 |

DUW×U×\RU <LQH NDG×QODU×Q oDO×üPD KD\DW×QD NDW×O×P× |Q QGHNL HQJHOOHUL NDOG×UPDN LoLQ ¶+HU 0DKDOOH\H .UHü 3URMHVL·QL EDüODWDUDN IDUNO× PDKDOOHOHULPL]GH NUHüOHULPL]L LQüD HWPH\H EDüODG×N )DDOL\HW UDSRUXQD LODYHWHQ KD]×UODG×ù×P×] ¶+L]PHWWH (üLWOLN 5DSRUX·QGDQ \ROD o×NDUDN .×] )XWERO 2NXOX·QX DoW×N ELU SLORW PDKDOOHGH FDGGH VRNDN YH SDUNODU× WRSOXPVDO HüLWOLN NDSVDP×QGD GHQHWOHGLN úOHUOH\HQ V UHoWH EXUDODUGD L\LOHüWLUPH oDO×üPDODU× \DSW×N .DG×Q 'D\DQ×üPD 0HUNH]LPL]L DoDUDN NDG×QODUD SHN oRN NRQXGD GHVWHN VDùODPD\D EDüODG×N (Q |QHPOLVL 6WUDWHMLN 3ODQ×P×]× WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùL SHUVSHNWLÀ\OH KD]×UODG×N ·GH NXUGXùXPX] ú]OHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOX D\GD ELU NH] WRSODQDUDN %HOHGL\HPL]LQ KL]PHWOHULQL WRSOXPVDO HüLWOLN YH FLQVL\HW HüLWOLùL NDSVDP×QGD GHùHUOHQGLUL\RU <HUHO \|QHWLFLOHU DVOD XQXWPDPDO× NL HüLWVL]OLNOHUL J|UPH]GHQ JHOHQ \HUHO \|QHWLPOHU R HüLWVL]OLNOHUGHNL DUW×ü×Q GD VHEHEL ROXUODU 'ROD\×V×\OD \HUHO \|QHWLPOHUH G üHQ WRSOXPXQ \DU×V×Q× ROXüWXUDQ NDG×QODU×Q J oOHQGLULOPHVL LoLQ FLQVL\HWH GX\DUO× KL]PHW DQOD\×ü×Q× |] PVHPHN YH X\JXODPDNW×U %X DQODPGD 8&/* 0(:$ 7RSOXPVDO &LQVL\HW (üLWOLùL .RPLWHVL RODUDN |Q P ]GHNL V UHoWH oDO×üPDODU×P×]× \D\J×QODüW×UDUDN V UG UPH\L KHGHIOL\RUX] o QN NDG×Q×Q J oO ROGXùX WRSOXPODU GDLPD GDKD VDùO×NO× WRSOXPODU RODFDN

“Local governments ignoring inequalities are among the reasons why inequalities increase” ³(úLWVL]OLNOHUL J|UPH]GHQ JHOHQ \HUHO \|QHWLPOHU R HúLWVL]OLNOHUGHNL DUWÕúÕQ GD VHEHEL ROXUODU´

ANNOUNCEMENTS | DUYURULAR

COOPERATION BETWEEN UCLG-MEWA & GCoM UCLG-MEWA & GCo Ç Ÿ {

*

OREDO &RYHQDQW RI 0D\RUV IRU &OLPDWH DQG (QHUJ\ LV DQ LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQ HVWDEOLVKHG LQ SDUWQHUVKLS ZLWK FLWLHV WR SURGXFH ORQJ WHUP VROXWLRQV IRU WKH FOLPDWH FULVLV DQG WR DFKLHYH WKH REMHFWLYHV RI WKH 3DULV &OLPDWH $JUHHPHQW 7KH SURFHVV LQFOXGH D VHULHV RI FOLPDWH DFWLRQV VXFK DV WKH FUHDWLRQ RI DQ LQYHQWRU\ RI FDUERQ HPLVVLRQV DQG UHGXFWLRQ DFWLRQV WKDW VLJQDWRU\ FLWLHV KDYH FRPPLWWHG WR XQGHUWDNH ZLWKLQ WKUHH \HDUV 7KH DFWLYLWLHV FDUULHG RXW E\ WKH 8&/* 0(:$ (QYLURQPHQWDO &RPPLWWHH DQG *&R0 KDYH PDQ\ FRPPRQ JRDOV DQG DUHDV RI ZRUN IRU WKH UROH DQG UROH RI FLWLHV LQ WKH FOLPDWH FULVLV $V D UHVXOW RI WKH FRQWDFWV FDUULHG RXW LQ WKLV FRQWH[W 8&/* 0(:$ KDV EHFRPH WKH KHOS GHVN RI *&R0 LQ RXU UHJLRQ DQG EHFDPH D SDUW RI QHWZRUN WKDW LV DFWLYH DURXQG WKH ZRUOG ,Q WKLV FRQWH[W PHPEHUVKLS DSSOLFDWLRQV DQG SURFHVV IROORZ XSV RI WKH FLWLHV WKDW ZLOO EH SDUWLHV WR WKH FRQWUDFW ZLOO EH PDGH E\ RXU LQVWLWXWLRQ 8&/* 0(:$ WHDP ZLOO DOVR SURYLGH VXSSRUW DQG IDFLOLWDWLRQ IRU UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW DFWLYLWLHV

%

HOHGL\H %DüNDQODU× . UHVHO úNOLP YH (QHUML 6|]OHüPHVL %%.ú(6 *OREDO &RYHQDQW RI 0D\RUV IRU &OLPDWH DQG (QHUJ\ LNOLP NUL]LQH \|QHOLN X]XQ VROXNOX o|] POHULQ UHWLOPHVL YH 3DULV úNOLP $QODüPDV×·Q×Q KHGHIOHULQH XODü×OPDV× LoLQ üHKLUOHULQ RUWDNO×ù×QGD ROXüWXUXOPXü XOXVODUDUDV× ELU RUWDNO×NW×U 6|]OHüPH LP]DF× üHKLUOHULQ o \×O LoHULVLQGH JHUoHNOHüWLUPH\L WDDKK W HWWLùL NDUERQ HQYDQWHULQLQ ROXüWXUXOPDV× YH HPLV\RQODU×Q D]DOW×OPDV× JLEL ELU GL]L LNOLP H\OHPLQL LoHUPHNWHGLU 8&/* 0(:$ dHYUH .RPLWHVL WDUDI×QGDQ \ U W OHQ RUWDN oDO×üPDODU LOH %%.ú(6·LQ üHKLUOHULQ LNOLP NUL]LQGHNL \HULQH YH URO QH \|QHOLN ELUoRN RUWDN DPDF× YH oDO×üPD DODQ× EXOXQPDNWDG×U %X NDSVDPGD \ U W OHQ WHPDVODU VRQXFXQGD 8&/* 0(:$ G Q\DQ×Q KHU E|OJHVLQGH DNWLI RODUDN oDO×üPDODU×Q× \ U WHQ %%.ú(6·LQ E|OJHPL]GHNL GDQ×üPD PDVDV× ROPXüWXU %X NDSVDPGD V|]OHüPH\H WDUDI RODFDN üHKLUOHULQ \HOLN EDüYXUXODU× YH V UHo WDNLSOHUL NXUXPXPX] WDUDI×QGDQ \DS×ODFDNW×U 6|]OHüPH NDSVDP×QGD \ U W OHQ DUDüW×UPDODU YH HWNLQOLNOHU LoLQ GH 8&/* 0(:$ HNLEL GHVWHN VDùOD\DFDN YH NROD\ODüW×U×F×O×N J|UHYL VWOHQHFHNWLU

| 55

ANNOUNCEMENTS | DUYURULAR

UCLG EXECUTIVE BUREAU ŏ ­

7

KH ÀUVW ([HFXWLYH %XUHDX 0HHWLQJ RI WKH QHZ \HDU DQG WKH UHQHZHG 8&/* ERGLHV ZLOO EH KHOG LQ WKH ,WDOLDQ FDSLWDO 5RPH RQ 0D\ $GGUHVVLQJ WKH DGPLQLVWUDWLYH DQG ÀQDQFLDO DIIDLUV RI WKH 2UJDQL]DWLRQ DQG DVVHVVLQJ WKH ZRUN SODQ DQG SODQQHG DFWLYLWLHV WKH PHHWLQJ ZLOO KRVW PDQ\ ORFDO DQG UHJLRQDO JRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV IURP DURXQG WKH ZRUOG 7KHUH DUH ORFDO JRYHUQPHQWV ORFDO JRYHUQPHQW DVVRFLDWLRQV DV PHPEHUV LQ 8&/* ([HFXWLYH %XUHDX DSSRLQWHG E\ WKH 8&/* 0(:$ JRYHUQLQJ ERGLHV WR UHSUHVHQW WKH 0(:$ 5HJLRQ LQ WKH %XUHDX 7KHVH UHSUHVHQWDWLYHV DUH $VVRFLDWLRQ RI 3DOHVWLQLDQ /RFDO $XWKRULWLHV $3/$ 3DOHVWLQH

%DO×NHVLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\

%DQL 1DLP 0XQLFLSDOLW\ 3DOHVWLQH

ú]PLU 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\

0HUVLQ 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\

1LOL 0XQLFLSDOLW\ $IJKDQLVWDQ

6DQFDNWHSH 0XQLFLSDOLW\ 7XUNH\

8QLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI 7XUNH\ 807 7XUNH\

8QLRQ RI &KDUN =DKOH 0XQLFLSDOLWLHV /HEDQRQ

7HKUDQ 0XQLFLSDOLW\ ,UDQ

$VLUD $OVKDPDOL\D 0XQLFLSDOLW\ 3DOHVWLQH

56 |

<

×O×Q YH \HQLOHQHQ 8&/* RUJDQODU×Q×Q LON \|QHWLP NXUXOX WRSODQW×V× 0D\×V WDULKOHULQGH úWDO\D·Q×Q EDüNHQWL 5RPD·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN 7HüNLODW·×Q LGDUL YH PDOL NRQXODU×Q×Q \DQ× V×UD oDO×üPD WDNYLPL YH SODQODQDQ IDDOL\HWOHULQLQ GH HOH DO×QDFDù× WRSODQW× G Q\DQ×Q ELUoRN \HULQGHQ \HUHO YH E|OJHVHO \|QHWLP WHPVLOFLVLQL ELU DUD\D JHWLUHFHN 8&/* <|QHWLP .XUXOX·QGD 0(:$ %|OJHVL·QL WHPVLOHQ 8&/* 0(:$ \|QHWLP RUJDQODU×QFD DWDQP×ü WRSODPGD EHOHGL\H EHOHGL\H ELUOLùL EXOXQPDNWD %X EHOHGL\HOHU )LOLVWLQ <HUHO <|QHWLPOHU %LUOLùL $3/$ )LOLVWLQ

%DO×NHVLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 7 UNL\H

%DQL 1DLP %HOHGL\HVL )LOLVWLQ

ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 7 UNL\H

0HUVLQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 7 UNL\H

1LOL %HOHGL\HVL $IJDQLVWDQ

6DQFDNWHSH %HOHGL\HVL 7 UNL\H

7 UNL\H %HOHGL\HOHU %LUOLùL 7%% 7 UNL\H

&KDUN =DKOH %HOHGL\HOHU %LUOLùL / EQDQ

7DKUDQ %HOHGL\HVL úUDQ

$VLUD $OVKDPDOL\D %HOHGL\HVL )LOLVWLQ

GOOD PRACTICE | ņ<ņ 8<*8/$0$

SDG ACTIVITIES OF SAIDA MUNICIPALITY ś ś Ÿ _ś Ç ś ś

S

DLGD LV D WRXULVWLF FRDVWDO FLW\ RQH RI WKH ROGHVW FLWLHV LQ WKH ZRUOG GDWLQJ EDFN PRUH WKDQ \HDUV DERXW NP DZD\ IURP WKH FDSLWDO %HLUXW ZLWK D SRSXODWLRQ RI DSSUR[LPDWHO\ DQG KRVWLQJ DERXW UHIXJHHV 7KH FLW\ RI 6DLGD KRVWHG PRUH WKDQ 6\ULDQ UHIXJHHV ZKRVH QXPEHU VOXPSHG WR DIWHU WKH VLWXDWLRQ JRW EHWWHU LQ VRPH DUHDV RI 6\ULD ZKLFK OHG WR VRPH RI WKHP UHWXUQLQJ WR WKHLU KRPHV 6DLGD 0XQLFLSDOLW\ EHOLHYHG LQ WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DGRSWHG E\ WKH GHFLVLRQ RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV *HQHUDO $VVHPEO\ RQ 6HSWHPEHU DQG GUHZ XS WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 3ODQ 7KLV SODQ UHSUHVHQWV D SURJUDP RI DFWLRQ IRU SHRSOH HDUWK DQG SURVSHULW\ ,W DOVR DLPV WR SURPRWH ZRUOG SHDFH DQG HUDGLFDWH SRYHUW\ 6DLGD 0XQLFLSDOLW\ ZDV RQH RI WKH IRUHUXQQHUV VLQFH LW SDUWQHUHG ZLWK FLYLO VRFLHW\ LQ WKH GHYHORSPHQW RI WKH FLW\·V VWUDWHJ\ LQ LQ OLQH ZLWK WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 3ODQ DQG RUJDQL]HG D SXEOLF PHHWLQJ DV SDUW RI WKH 8UEDQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 6WUDWHJ\ 3URMHFW RI 6DLGD 868'6 7KH SODQ WDUJHWHG 6DLGD 0XQLFLSDOLW\ ORFDO FRPPXQLW\ DQG DOO WKH UHVLGHQWV RI 6DLGD DV ZHOO DV WKRVH RI WKH VXUURXQGLQJ DUHDV 7KH PRVW LPSRUWDQW QHHGV PRQLWRUHG 8UEDQ LQIUDVWUXFWXUH *UHHQ DQG SXEOLF VSDFHV &XOWXUDO DQG QDWXUDO KHULWDJH (PSOR\PHQW RSSRUWXQLWLHV LQ WUDGLWLRQDO LQGXVWULHV DQG FUDIWV ,QVWLWXWLRQDO DQG OHJDO IUDPHZRUNV 'HYHORSPHQW RI WKH ORFDO HFRQRP\ $ FRRSHUDWLRQ DJUHHPHQW ZDV VLJQHG ZLWK WKH FLW\ RI %DUFHORQD DQG WHFKQLFDO ZRUNVKRSV ZHUH KHOG LQ 6DLGD DQG %DUFHORQD ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI ORFDO DQG LQWHUQDWLRQDO H[SHUWV DQG LQYROYHPHQW RI FLYLO VRFLHW\ 7KH PXQLFLSDOLW\ EHJDQ EXLOGLQJ SDUWQHUVKLSV ZLWK DOO FRPSRQHQWV RI WKH 6DLGD FRPPXQLW\ LQFOXGLQJ VFKRRO DQG VFRXWLQJ QHWZRUNV HFRQRPLF DQG ODERU ERGLHV XQLRQV DQG XQLYHUVLWLHV DQG WKH RYHUDOO JRDO RI WKH SURMHFW ZDV WR SURPRWH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DQG VRFLDO FRKHVLRQ $PRQJ WKH PRVW LPSRUWDQW DFKLHYHPHQWV DUH 'HYHORSPHQW RI WKH ÀVKHUPHQ·V KDUERU VFKHPH 3XEOLF 3DUNV /LJKWLQJ WKH VHD FRUQLFKH ZLWK VRODU HQHUJ\ 5HKDELOLWDWLRQ DQG UHVWRUDWLRQ RI DQFLHQW 6DLGD 5HKDELOLWDWLRQ DQG DFWLYDWLRQ RI 6DLGD ,VODQG 7RXULVP LQLWLDWLYHV DQG DFWLYLWLHV E\ FLYLO VRFLHW\ RUJDQL]DWLRQV

6

\×OGDQ GDKD HVNL ELU WDULKH VDKLS YH G Q\DQ×Q HQ HVNL NHQWLQGHQ ELUL RODQ 6DLGD EDüNHQW %H\UXW·WDQ NP X]DNWD WXULVWLN ELU N×\× üHKUL ROXS \DNODü×N ·L P OWHFLOHUGHQ ROXüDQ NLüLOLN Q IXVD VDKLSWLU <DNODü×N 6XUL\HOL P OWHFL\H HY VDKLSOLùL \DSDQ üHKLUGH 6XUL\H·GHNL NRüXOODU×Q J|UHFH L\LOHüPHVL\OH ONHOHULQH G|QHQ 6XUL\HOLOHULQ DUG×QGDQ 6XUL\HOL P OWHFL Q IXVX ·H G üP üW U 6DLGD %HOHGL\HVL %LUOHüPLü 0LOOHWOHU *HQHO .XUXOX·QXQ (\O O WDULKLQGH DOG×ù× NDUDUOD NDEXO HGLOHQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÀ·QL EHQLPVHPLü YH üHKULQ 6 UG U OHELOLU .DON×QPD 3ODQ×·Q× KD]×UODP×üW×U %X SODQ LQVDQODU G Q\D YH UHIDK LoLQ ELU H\OHP SURJUDP×Q× WHPVLO HWPHNWH YH G Q\D EDU×ü× YH \RNVXOOXùXQ D]DOW×OPDV×Q× WHüYLN HWPHNWHGLU 6DLGD %HOHGL\HVL 6 UG U OHELOLU .DON×QPD 3ODQ× GRùUXOWXVXQGD ELU NHQW VWUDWHMLVLQLQ JHOLüWLULOPHVL YH 6DLGD .HQWVHO 6 UG U OHELOLU .DON×QPD 6WUDWHMLVL 3URMHVL 868'6 ·QLQ SDUoDV× RODUDN ELU NDPX WRSODQW×V× G ]HQOHPHVL\OH EX DODQGDNL |QF OHUGHQ ELUL ROPXüWXU 3ODQ 6DLGD %HOHGL\HVL \HUHO KDON YH 6DLGD·Q×Q W P VDNLQOHUL YH D\Q× ]DPDQGD oHYUH E|OJHOHUGH \DüD\DQODU× NDSVDPDNWDG×U 3ODQGD WHVSLW HGLOHQ |QFHOLNOL LKWL\DoODU .HQWVHO DOW\DS× <HüLOOHQGLUPH YH NDPXVDO DODQODU . OW UHO YH GRùDO PLUDV *HOHQHNVHO VDQD\L YH ]DQDDW DODQODU×QGD LVWLKGDP LPNDQ× .XUXPVDO YH \DVDO oHUoHYHOHU <HUHO HNRQRPLQLQ JHOLüPHVL %DUVHORQD üHKUL LOH ELU LüELUOLùL DQODüPDV× LP]DODQP×ü YH \HUHO YH N UHVHO X]PDQODU×Q YH VLYLO WRSOXP WHPVLOFLOHULQLQ NDW×O×P×\OD 6DLGD YH %DUVHORQD·GD WHNQLN oDO×üWD\ODU G ]HQOHQPLüWLU %HOHGL\H RNXO YH NHüLI DùODU× HNRQRPL YH oDO×üPD ELULPOHUL VHQGLNDODU YH QLYHUVLWHOHU GH GDKLO ROPDN ]HUH 6DLGD·Q×Q W P

“Saida Municipality believes in the power of dialogue” ³6DLGD %HOHGL\HVL GL\DOR÷XQ J F QH LQDQPDNWDGÕU´ | 57

GOOD PRACTICE | ņ<ņ 8<*8/$0$

7KH LQYROYHPHQW RI WKH FRPPXQLW\ LQ DOO VWDJHV RI WKH SURMHFW ZDV WKH NH\ WR WKH VXFFHVV RI WKLV VWUDWHJ\ DQG WKH PXQLFLSDOLW\ ZRUNHG ZLWK ORFDO DQG LQWHUQDWLRQDO SDUWQHUV WR DFKLHYH WKH *RDO RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV ,W HVWDEOLVKHG D SDUWQHUVKLS ZLWK WKH FRPPXQLW\ RI FLYLO LQVWLWXWLRQV LQ WKH FLW\ DQG HVWDEOLVKHG WKH 1DWLRQDO &RXQFLO WR &RPEDW $GGLFWLRQ ZKLFK DFKLHYHG JUHDW VXFFHVV LQ DGGUHVVLQJ WKH ELJJHVW SUREOHP RI VRFLHW\ WKDW DIIHFWV HYHU\RQH 7KH ´)ULHQGV RI =LUD %HDFK DQG 6DLGD %HDFKµ $VVRFLDWLRQ ZDV HVWDEOLVKHG LQ SDUWQHUVKLS ZLWK D JURXS RI VRFLDOO\ DQG HQYLURQPHQWDOO\ DFWLYH \RXWK WR EULQJ WRJHWKHU WKH SHRSOH RI 6DLGD ZLWK GLIIHUHQW SROLWLFDO YLHZV LQ RUGHU WR UHGXFH H[WUHPLVP DQG YLROHQFH 6DLGD 0XQLFLSDOLW\ EHOLHYHV LQ WKH SRZHU RI GLDORJXH )RU WKLV UHDVRQ WKH PXQLFLSDOLW\ RSHQHG WKH GRRUV RI WKH PXQLFLSDOLW\ IRU DOO HTXLSSHG WKUHH KDOOV DQG SODFHG WKHP DW WKH GLVSRVDO RI DOO WKH UHVLGHQWV RI WKH FLW\ DQG LWV VXUURXQGLQJ DUHDV WR RUJDQL]H WKHLU FXOWXUDO DFWLYLWLHV DQG ZRUNVKRSV ZLWKRXW GLVWLQJXLVKLQJ EHWZHHQ FLWL]HQV DQG UHIXJHHV 7KH PXQLFLSDOLW\ EHOLHYHV LQ UHGXFLQJ H[WUHPLVP DQG YLROHQFH RSHQ GLDORJXH LPSOHPHQWLQJ MXVWLFH DQG HTXDOLW\ VWRSSLQJ SHUVHFXWLRQ DQG DSSO\LQJ DOO LQWHUQDWLRQDO LQVWUXPHQWV ,Q 6DLGD 0XQLFLSDOLW\ ZH ZHUH DEOH WR EXLOG GLVWLQJXLVKHG LQWHUQDO DQG LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH FLW\ UHSUHVHQWDWLYHV ZKR DGRSWHG PRVW RI WKH GHYHORSPHQW SURMHFWV RI 6DLGD 0XQLFLSDOLW\ DQG VRXJKW WR DFKLHYH WKHP 7KH PRVW LPSRUWDQW RI WKHVH SURMHFWV DUH WUHDWPHQW RI WKH DFFXPXODWHG ZDVWH UHSDUDWLRQ RI WKH SRUW RI 6DLGD ZKLFK ZDV D GUHDP RI WKH SHRSOH RI 6DLGD DQG WKH 0XVHXP RI 6DLGD )RXU SXEOLF SDUNV D GHPDQG RI WKH FKLOGUHQ RI 6DLGD ZHUH HVWDEOLVKHG DV ZHOO DV D ZDWHU SDUN 7KH FLW\ RI 6DLGD KDV EHFRPH RQH RI WKH OHDGLQJ FLWLHV LQ /HEDQRQ HVSHFLDOO\ RQ WKH HQYLURQPHQWDO OHYHO WKDQNV WR WKH RXWVWDQGLQJ SHUIRUPDQFH RI LWV PXQLFLSDOLW\ DQG WKH PDQDJHPHQW RI LWV SUHVLGHQW 0U 0RKDPPHG $O 6DRXGL ZKR FKRVH WKH PHPEHUV RI WKH PXQLFLSDO FRXQFLO IURP DPRQJ VSHFLDOLVWV GLVWULEXWHG HDFK FRPPLWWHH DFFRUGLQJ WR WKH FRPSHWHQFH RI WKH VSHFLDOLVWV DQG EHOLHYHG LQ WKH SDUWLFLSDWLRQ LQ GHFLVLRQ PDNLQJ DQG GUHZ XS D SODQ WR LOOXPLQDWH DOO WKH VWUHHWV RI WKH FLW\ RQ VRODU HQHUJ\ 7KH PXQLFLSDOLW\ HTXLSSHG D SXEOLF OLEUDU\ LQ WKH PXQLFLSDO SDODFH SURYLGLQJ LW ZLWK YDOXDEOH UHIHUHQFH ZRUNV DQG ERRNV DV ZHOO DV DQ HOHFWURQLF OLEUDU\ DQG D FKLOGUHQ·V VHFWLRQ ,W KDV DOVR GHOLYHUHG VHYHUDO FRXUVHV IRU 6\ULDQ UHIXJHH FKLOGUHQ IRU PRUH WKDQ WZR \HDUV WR FRQWULEXWH WR WKH LPPXQL]DWLRQ DJDLQVW VFKRRO GURS RXW <RXQJ SHRSOH KDG D GLVWLQJXLVKHG UROH LQ WKH FLW\ RI 6DLGD ZKLFK ZDV FKDUDFWHUL]HG E\ VFKRRO VFRXWLQJ DQG VSRUWV QHWZRUNV 7KH FLW\ RI 6DLGD ZLWQHVVHG WKH ÀUVW \RXWK FRXQFLO WR VLPXODWH WKH FDELQHW WKDW SDUWLFLSDWHG LQ SUHSDULQJ DQG RUJDQL]LQJ WKH /HEDQRQ <RXWK &RQIHUHQFH LQ 6DLGD HQWLWOHG ´6HD RI /HEDQRQ IRU DOO /HEDQRQµ 7KH PXQLFLSDOLW\ DOVR KDG DQ XQSUHFHGHQWHG LQWHUHVW LQ VSRUWV EHOLHYLQJ LQ WKH VD\LQJ ´D KHDOWK\ PLQG LQ D KHDOWK\ ERG\ µ 7KUHH VPDOO IRRWEDOO DQG EDVNHWEDOO FRXUWV ZHUH HVWDEOLVKHG EDVHG RQ WKH UHTXHVW RI WKH VFKRRO QHWZRUN DQG WKH 6DLGD ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI 0DUDWKRQ ZDV HVWDEOLVKHG LQ SDUWQHUVKLS ZLWK WKH 0XQLFLSDOLW\ RI 6DLGD DQG ZDV LQWHUHVWHG LQ DWKOHWLFV VXSSRUWLQJ LWV FKDPSLRQV XQWLO WKH\ DFKLHYHG WKH EHVW UHVXOWV DQG UHFRUGV LQ WKH LQWHUQDWLRQDO JDPHV ,Q 58 |

XQVXUODU×\OD RUWDNO×NODU ROXüWXUPD\D EDüODQP×üW×U YH SURMHQLQ WHPHO DPDF× V UG U OHELOLU NDON×QPD YH VRV\DO X\XPX WHüYLN HWPHN RODUDN WDQ×PODQP×üW×U 3ODQ NDSVDP×QGD HGLQLOHQ |QHPOL EDüDU×ODU×Q ED]×ODU× %DO×No× OLPDQ SODQ×Q×Q JHOLüWLULOPHVL .DPXVDO SDUNODU * QHü HQHUMLVL\OH GHQL] NRUQLüL D\G×QODWPDV× 7DULKL 6DLGD·Q×Q UHKDELOLWDV\RQ YH UHVWRUDV\RQX 6DLGD $GDV×·Q×Q UHKDELOLWDV\RQX YH DNWLÁHüWLULOPHVL 6LYLO WRSOXP NXUXOXODU×Q×Q WXUL]P LQLVL\DWLÁHUL YH IDDOL\HWOHUL +DON×Q SURMHQLQ W P VDIKDODU×QD GDKLOL\HWL EX VWUDWHMLQLQ EDüDU×\D XODüPDV×QGD WHPHO XQVXU ROPXüWXU YH EHOHGL\H 6.+ ·\L JHUoHNOHüWLUPHN LoLQ \HUHO YH E|OJHVHO RUWDNODUOD oDO×üP×üW×U ûHKLUGHNL VLYLO NXUXPODU WRSOXOXùX LOH ELU RUWDNO×N NXUXOPXü YH WRSOXPXQ KHU NHVLPLQL HWNLOH\HQ WHPHO VRUXQODU× HOH DOPDGD |QHPOL EDüDU×ODU HOGH HGHQ %Dù×PO×O×NOD 0 FDGHOH 8OXVDO .RQVH\L ROXüWXUXOPXüWXU $ü×U×O×N YH üLGGHWL D]DOWPDN DPDF×\OD IDUNO× VL\DVL J|U üWHQ 6DLGDO×ODU× ELU DUD\D JHWLUHQ VRV\DO YH oHYUHVHO DQODPGD DNWLI JHQoOHUGHQ PH\GDQD JHOHQ ´=LUD 6DKLOL YH 6DLGD 6DKLOL 'RVWODU×µ DGO× ELU GHUQHN ROXüWXUXOPXüWXU 6DLGD %HOHGL\HVL GL\DORùXQ J F QH LQDQPDNWDG×U %X VHEHSOH EHOHGL\H NXUXPXQ NDS×ODU×Q× KHUNHVH DoP×ü \HUOL KDON YH P OWHFL D\U×P× \DSPDNV×]×Q LQVDQODU×Q NHQGL N OW UHO IDDOL\HW YH oDO×üPDODU×Q× JHUoHNOHüWLUHELOHFHNOHUL o VDORQX 6DGLDO×ODU×Q YH oHYUH E|OJHOHUGH \DüD\DQODU×Q KL]PHWH VXQPXüWXU %HOHGL\H Dü×U×O×ù×Q YH üLGGHWLQ D]DOW×OPDV× Do×N GL\DORJ DGDOHW YH HüLWOLùLQ X\JXODQPDV× LüNHQFH YH ]XOP Q VRQODQG×U×OPDV× YH W P XOXVODUDUDV× DUDoODU×Q KD\DWD JHoLULOPHVLQH LQDQPDNWDG×U 6DLGD %HOHGL\HVL·QGH EHOHGL\HQLQ NDON×QPD SURMHOHULQLQ oRùXQX EHQLPVH\HQ YH EXQODU× JHUoHNOHüWLUPH\L DPDoOD\DQ üHKLU VDNLQOHUL LOH N×\PHWOL ELU Lo YH G×ü LüELUOLùL JHOLüWLUGLN %X SURMHOHULQ HQ |QHPOLOHUL ELULNHQ DW×NODU×P DU×W×P× 6DLGD KDON×Q×Q GD KD\DOL RODQ 6DLGD /LPDQ×·Q×Q YH 6DLGD 0 ]HVL·QLQ RQDU×P× 6DLGDO× oRFXNODU×Q GD LVWHùL RODQ G|UW NDPXVDO SDUN YH ELU VX SDUN× LQüD HGLOPLüWLU 6DLGD EHOHGL\HQLQ YH EHOHGL\H PHFOLV \HOHULQL X]PDQODU DUDV×QGDQ EHOLUOH\HQ NRPLWHOHUL X]PDQODU×Q \HWNLQOLNOHULQH J|UH E|O üW UHQ NDUDU DOPD V UHoOHULQL NDW×O×P×Q |QHPLQLQ IDUN×QGD RODQ YH üHKULQ W P FDGGHOHULQL J QHü HQHUMLVL LOH D\G×QODWPD\× DPDoOD\DQ ELU SURMH JHOLüWLUPLüWLU %HOHGL\H·GH EHOHGL\H VDUD\×QGD EXOXQPDN ]HUH |QHPOL UHIHUDQV oDO×üPD YH NLWDSODU× YH D\Q× ]DPDQGD HOHNWURQLN N W SKDQH YH oRFXN E|O P Q GH LoLQGH EDU×QG×UDQ ELU NDPX ELQDV×QD VDKLSWLU $\U×FD RNXOX E×UDNDQ 6XUL\HOL P OWHFL oRFXNODU LoLQ LNL \×OGDQ ID]OD ELU V UHGLU oHüLWOL NXUVODU VXQXOPDNWDG×U 2NXO NHüLI YH VSRU DùODU× LOH PHüKXU 6DLGD·GD JHQoOHULQ |QHPOL ELU URO EXOXQPDNWDG×U %HOHGL\HQLQ JHQoOLN NRQVH\L 6DLGD·GD ´7 P / EQDQ LoLQ / EQDQ 'HQL]Lµ EDüO×NO× / EQDQ *HQoOLN .RQIHUDQV×·Q×Q KD]×UO×ù×QD YH RUJDQL]DV\RQXQD NDW×ODQ NDELQH\L PRGHOOH\HQ LON JHQoOLN NRQVH\L ROPXüWXU %HOHGL\H D\Q× ]DPDQGD ´VDùO×NO× EHGHQGH VDùO×NO× ]LKLQµ V|] QGHQ KDUHNHWOH VSRUD HüVL] ELU LOJL J|VWHUPHNWHGLU 2NXOODU×Q WDOHELQH \|QHOLN RODUDN o N o N IXWERO YH EDVNHWERO VDKDV× LQüD HGLOPLü YH 6DLGD %HOHGL\HVL LüELUOLùLQGH 6DLGD 8OXVODUD-

WKH FLW\ ZLWQHVVHG WKH RUJDQL]DWLRQ RI WKH ILUVW EDVNHWEDOO JDPHV IRU SHRSOH ZLWK VSHFLDO QHHGV 2Q WKH KHDOWK VLGH 6DLGD LV WKH VHFRQG EHVW FLW\ DIWHU %HLUXW ,W LV GLVWLQJXLVKHG E\ LWV KHDOWK VHUYLFHV DQG LWV ODWHVW DFKLHYHPHQW ZDV WKH PRELOL]DWLRQ RI WKH PXQLFLSDOLW\ DQG DOO RI LWV ERGLHV DIWHU UHFHLYLQJ LQIRUPDWLRQ DERXW WKH VSUHDG RI WKH &RURQD YLUXV LQ VHYHUDO FRXQWULHV DIWHU &KLQD DQG WKHUH ZDV D UDFH DW WKH OHYHO RI WKH PXQLFLSDOLWLHV RI /HEDQRQ WR KROG DQ HPHUJHQF\ PHHWLQJ WR GLVFXVV WKH GDQJHUV RI WKH YLUXV DQG ZD\V WR SUHYHQW LW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK DOO WKH QHWZRUNV FRQFHUQHG LQ WKH FLW\ 6DLGD 0XQLFLSDOLW\ LV DQ HOHFWHG PHPEHU RI WKH /HEDQHVH 0D\RUV &RPPLWWHH DQG LV D PHPEHU RI 8&/* 0(:$ ZKLFK KDV DOZD\V VRXJKW WR GHYHORS PXQLFLSDO ZRUN DQG KDV EHHQ DEOH WR EXLOG WKH EHVW UHODWLRQV EHWZHHQ LWV PHPEHUV LQ DOO FRXQWULHV RI WKH UHJLRQ ,W KDV DOVR PDGH IULHQGV ZLWK PRVW 8QLWHG 1DWLRQV RUJDQL]DWLRQV 6DLGD LV DOVR RQH RI WKH ÀUVW FLWLHV DIILOLDWHG ZLWK WKH 81(6&2 $OOLDQFH RI $UDE &LWLHV DJDLQVW UDFLVP GLVFULPLQDWLRQ [HQRSKRELD DQG LQWROHUDQFH 7KH 0XQLFLSDOLW\ RI 6DLGD DOVR SDUWLFLSDWHG ZLWK VHYHUDO $UDE FLWLHV LQ SUHSDULQJ WKH $UDE &LWLHV *XLGH IRU 8UEDQ ,QWHJUDWLRQ ZLWK WKH WHDP RI WKH 81(6&2 5HJLRQDO 2IÀFH LQ &DLUR LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH (XURSHDQ 7UDLQLQJ &HQWUH (7= *5$= E\ WUDQVPLWWLQJ WKH H[SHULHQFHV RI WKH 0XQLFLSDOLW\ RI 6DLGD SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH SODQQLQJ RI FLWLHV DQG LQWURGXFLQJ WKH JHQHUDO IUDPHZRUN IRU WKH FRQWHQW RI WKH JXLGH 7KH 0XQLFLSDOLW\ RI 6DLGD ZDV DOVR VHOHFWHG WR UHSUHVHQW /HEDQRQ LQ SUHVHQWLQJ WKHLU H[SHULHQFHV DW WKH 5HJLRQDO &RQIHUHQFH LQ $VZDQ (J\SW RQ WKH WKHPH RI ´/HDUQLQJ IRU 6XVWDLQDEOH /LYLQJ LQ &LWLHV LQ WKH $UDE 5HJLRQ µ ZKLFK ZDV SDUW RI 81(6&2·V LQWHUHVWV WR DFKLHYH WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDO 6DLGD LV DOVR D PHPEHU RI WKH $VVRFLDWLRQ RI &DQDDQLWH 3KRHQLFLDQ DQG 3XQLF FLWLHV ZKLFK LQFOXGHV PRUH WKDQ IRUW\ FLWLHV RYHUORRNLQJ WKH 0HGLWHUUDQHDQ EDVLQ ,W LV DOVR D PHPEHU RI WKH QHWZRUN RI KLVWRULFDO DQG DUFKDHRORJLFDO FLWLHV EHOLHYLQJ WKDW 6DLGD LV WKH LGHDO FLW\ IRU WRXULVW DWWUDFWLRQ 7KH 7RXULVP DQG +HULWDJH &RPPLWWHH ZDV HVWDEOLVKHG LQ DGGLWLRQ WR WKH ROG 6DLGD &RPPLWWHH DQG VWDUWHG RUJDQL]LQJ DFWLYH ZRUNVKRSV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK PRVW RI WKH 1*2V LQ WKH FLW\ WR UHKDELOLWDWH WKH PDQSRZHU DQG SUHSDUDWLRQV ZHUH PDGH WR VHW D WRXULVW SDWK IRU WKH FLW\ LQ DGGLWLRQ WR GHYHORSLQJ D PDS RI WKH WRXULVWLF FLW\ 7KH PXQLFLSDOLW\ VWDUWHG WR UHKDELOLWDWH WKH VTXDUHV UHVLGHQWLDO EXLOGLQJV UHVWDXUDQWV DQG VKRSV ZLWKLQ WKH DQFLHQW 6DLGD LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK D QXPEHU RI LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV WKDW ZHUH FRPSHWLQJ WR SDUWLFLSDWH LQ WKH UHKDELOLWDWLRQ RI WKH ROG FLW\ ZLWK WKH KRSH RI SODFLQJ LW RQ WKH :RUOG +HULWDJH /LVW 7KHUH LV DOVR D SODQ WR GHYHORS WUDGLWLRQDO LQGXVWULHV LQ WKH ROG FLW\ HVSHFLDOO\ DIWHU WKH FRPSOHWLRQ RI WKH UHKDELOLWDWLRQ RI $O 4LVKOHK ZKLFK ZLOO EH D SHUPDQHQW H[KLELWLRQ RI WUDGLWLRQDO LQGXVWULHV $ FHQWHU IRU WKH PXQLFLSDOLW\ LQ %DE $O 6DUD\ 6TXDUH KDV DOVR EHHQ UHKDELOLWDWHG WR VHUYH WKH YLVLWRUV DQG SHRSOH RI WKH FLW\ 'HVSLWH WKH GLIÀFXOW FLUFXPVWDQFHV WKH UHJLRQ LV JRLQJ WKURXJK 6DLGD UHPDLQV RSWLPLVWLF DERXW WKH IXWXUH RI WKH FLW\ HVSHFLDOO\ DIWHU WKH FRPSOHWLRQ RI WKH UHKDELOLWDWLRQ RI LQIUDVWUXFWXUH DQG LWV UHOLDQFH RQ WKH \RXWK RI WKH FLW\ WR PDQDJH LW WKURXJK PRGHUQ DQG DGYDQFHG VFLHQWLÀF PHWKRGV

UDV× 0DUDWRQ %LUOLùL ROXüWXUXOPXüWXU YH EX ELULP XOXVODUDUDV× R\XQODUGD HQ L\L VRQXoODU× YH UHNRUODU× HOGH HGHQH NDGDU DWOHWOHUL GHVWHNOHPHNWHGLU \×O×QGD |]HO LKWL\Do VDKLEL LQVDQODUOD R\QDQDFDN YH LON EDVNHWERO PDo× GD EX üHKLUGH \DS×OP×üW×U 6DùO×N QRNWDV×QGD 6DLGD %H\UXW·WDQ VRQUD JHOHQ HQ L\L LNLQFL KDVWDQHGLU ûHKLU VDùO×N KL]PHWOHUL LOH GLùHU EHOHGL\HOHUGHQ D\U×OP×ü ROXS EHOHGL\HQLQ HQ \DN×Q WDULKOL EDüDU×V× dLQ·LQ DUG×QGDQ ELUoRN ONHGH J|U OHQ .RURQD YLU V Q Q \D\×OPDV×QD LOLüNLQ KDEHUL DOG×NWDQ VRQUD EHOHGL\HQLQ YH W P RUJDQODU×Q×Q KDUHNHWOLOLùL ROPXüWXU / EQDQ EHOHGL\HOHUL G ]H\LQGH YLU V Q WHKOLNHOHULQL YH YLU V |QOHPH \ROODU×Q× WDUW×üPDN LoLQ NHQWWHNL LOJLOL W P SD\GDüODUOD LüELUOLùL LoLQGH DFLO ELU WRSODQW× \DSPD NRQXVXQGD \DU×ü YDUG×U 6DLGD %HOHGL\HVL / EQDQ %HOHGL\H %DüNDQODU× .RPLWHVL·QLQ VHoLOPLü ELU \HVL YH GDLPD EHOHGL\H G ]H\LQGHNL oDO×üPDODU× JHOLüWLUPHN LVWH\HQ YH E|OJH ONHOHULQGHNL \HOHUL DUDV×QGD L\L LOLüNLOHUL NXUDELOHQ 8&/* 0(:$·Q×Q ELU \HVLGLU $\U×FD %LUOHüPLü 0LOOHWOHU·LQ DMDQVODU×\OD GD L\L LOLüNL LoHULVLQGHGLU %XQXQ \DQ×QGD 6DLGD ×UNo×O×N D\U×PF×O×N \DEDQF× G üPDQO×ù× YH KRüJ|U V ]O ùH NDUü× 81(6&2 $UDS ûHKLUOHU úWWLIDN×·Q×Q LON üHKLUOHULQGHQ ELU WDQHVLGLU 6DLGD %HOHGL\HVL ELUoRN $UDS üHKUL LOH ELUOLNWH $YUXSD (ùLWLP 0HUNH]L (7= *5$= LüELUOLùLQGH .DKLUH·GHNL 81(6&2 %|OJH 2ÀVL HNLEL LOH $UDS .HQWOHUL .HQWVHO (QWHJUDV\RQ .×ODYX]X·QX KD]×UODPDGD URO DOP×üW×U %XUDGD EHOHGL\HQLQ WHFU EHOHUL DNWDU×OP×ü üHKLUOHULQ SODQODPDV×QD NDW×ODUDN LoHULN LoLQ JHQHO oHUoHYH WDQ×W×OP×üW×U %HOHGL\H 81(6&2·QXQ QROX 6 UG U OHELOLU .DON×QPD +HGHÀ·QL JHUoHNOHüWLUPH XQVXUODU×QGDQ ELUL RODQ ´$UDS %|OJHVL·QGHNL ûHKLUOHUGH 6 UG U OHELOLU <DüDP×Q gùUHQLOPHVLµ WHPDV×\OD 0×V×U·×Q $VZDQ NHQWLQGH G ]HQOHQHFHN RODQ %|OJHVHO .RQIHUDQV·WD WHFU EHOHULQL SD\ODüDUDN / EQDQ·× WHPVLO HWPHN ]HUH VHoLOPLüWLU 6DLGD D\U×FD $NGHQL] KDY]DV×QD EDNDQ N×UNWDQ ID]OD üHKULQ GDKLO ROGXùX .HQDQO× )HQLNHOL YH 3XQLF ûHKLUOHUL 'HUQHùL \HVLGLU ûHKULQ WXULVWLN FD]LEH LoLQ LGHDO NHQW ROGXùX LQDQF×\OD 6DLGD WDULKL YH DUNHRORMLN üHKLUOHU Dù×Q×Q GD ELU \HVLGLU (VNL 6DLGD .RPLWHVL·QH HN RODUDN 7XUL]P YH 0LUDV .RPLWHVL NXUXOPXü YH üHKLUGHNL ELUoRN 67. LOH Lü ELUOLùL LoHULVLQGH LQVDQ J F Q L\LOHüWLUPHN LoLQ DNWLI G ]HQOHPH\H EDüODP×ü YH üHKULQ WXULVWLN KDULWDV×Q×Q JHOLüWLULOPHVLQLQ \DQ×QGD ELU WXULVW \ROX LQüDV× LoLQ GH oDO×üPDODUD EDüODQP×üW×U %HOHGL\H ' Q\D 0LUDV /LVWHVL·QGH \HULQL EXOPDV× XPXGX\OD HVNL üHKULQ UHKDELOLWDV\RQX oDO×üPDODU×QD NDW×OPDN LoLQ \DU×üDQ XOXVODUDUDV× RUJDQL]DV\RQODUOD LüELUOLùL LoLQGH $QWLN 6DLGD·GDNL PH\GDQODU× NRQXWODU× UHVWRUDQODU× YH G NNDQODU× UHKDELOLWDV\RQD EDüODP×üW×U $\U×FD |]HOOLNOH $O 4LVKOHK·LQ UHKDELOLWDV\RQXQXQ WDPDPODQPDV×Q×Q DUG×QGDQ HVNL üHKLUGH JHOHQHNVHO VDQD\LQLQ JHOLüWLULOPHVLQH \|QHOLN ELU SODQ PHYFXWWXU EX DODQ JHOHQHNVHO HQG VWULOHU LoLQ GDLPL ELU E|OJH RODFDNW×U %DE $O 6DUD\ 0H\GDQ×·QGDNL EHOHGL\H PHUNH]L GH ]L\DUHWoLOHUH YH üHKULQ LQVDQODU×QD KL]PHW HWPHN ]HUH UHKDELOLWH HGLOPLüWLU %|OJHGHNL ]RUOX NRüXOODUD UDùPHQ 6DLGD |]HOOLNOH DOW\DS× UHKDELOLWDV\RQXQXQ WDPDPODQPDV×Q×Q DUG×QGDQ YH NHQWLQ PRGHUQ YH JHOLüPLü ELOLPVHO \|QWHPOHUOH LGDUHVL LoLQ JHQoOLùLQH RODQ J YHQ LOH ELUOLNWH 6DLGD·Q×Q JHOHFHùL NRQXVXQGD L\LPVHU ROPD\D GHYDP HWPHNWHGLU | 59

GOOD PRACTICE | ņ<ņ 8<*8/$0$

GREATER JERASH MUNICIPALITY WOMEN EMPOWERMENT UNIT ŏ śÇ Ÿ ś ś ×_ Ÿ 7KH 6WDUWLQJ 3RLQW :RPHQ (PSRZHUPHQW 8QLW ZDV HVWDEOLVKHG LQ RQ WKH LQLWLDWLYH RI 'U $OL 6XOHLPDQ 4XTD]DK 0D\RU RI *UHDWHU -HUDVK ZKR EHOLHYHV LQ WKH LPSRUWDQFH RI HPSRZHULQJ ZRPHQ HFRQRPLFDOO\ DV D PHDQV RI FRQWULEXWLQJ WR FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW 7KLV XQLW ZDV HVWDEOLVKHG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH $UDE :RPHQ·V (QWHUSULVH )XQG IXQGHG E\ WKH %ULWLVK JRYHUQPHQW DQG ZDV SURYLGHG ZLWK IXUQLWXUH DQG FRPSXWHUV 7KH )XQG DOVR LQFOXGHG WHFKQLFDO VXSSRUW WR WKH XQLW·V VWDII FRQVLVWLQJ RI 0UV $PDQL $OL $O =XTERXQ 8QLW 'LUHFWRU DQG 0UV ,PDQ %DQL 0XVWDID 8QLW &RRUGLQDWRU DORQJ ZLWK WKUHH SHRSOH IURP WKH 6HFUHWDULDW ZKR ZHUH JLYHQ PDQ\ FDSDFLW\ EXLOGLQJ FRXUVHV 7KH ,GHD 0DQ\ ZRPHQ KDYH LGHDV RI KRPH SURMHFWV WKDW ZH QHHG WR VKHG OLJKW RQ 7KHVH LGHDV HVSHFLDOO\ VSULQJ IURP WKH IDPLO\ ZKHUH ZRPHQ DUH JLYHQ WKH WLPH WR SURGXFH WKRVH SURMHFWV DQG LGHDV 7KXV WKH ZRPDQ ZLOO EH DEOH WR ÀQG VRXUFHV RI LQFRPH IRU KHUVHOI DQG KHU IDPLO\ ZKLFK HQVXUHV D GHFHQW OLIH DQG D YLUWXRXV IDPLO\ 7KHUH DUH PDQ\ SURMHFWV WKDW QHHG VXSSRUW DQG PDUNHWLQJ 0DQ\ RI WKRVH SURMHFWV UHO\ FRPSOHWHO\ RQ ZRPHQ·V RZQ HIIRUWV DQG WKH\ QHHG VXSSRUW WR NHHS WKHP JRLQJ 0DLQ *RDOV &RQWULEXWLQJ WR WKH LQWHJUDWLRQ RI ZRPHQ HVSHFLDOO\ WKH SRRU LQWR WKH PDLQVWUHDP RI GHYHORSPHQW SURFHVV DQG DOVR HQDEOLQJ WKHP WR REWDLQ RSSRUWXQLWLHV WR SDUWLFLSDWH LQ YDULRXV VRFLDO HFRQRPLF SROLWLFDO DQG FXOWXUDO GHYHORSPHQW ÀHOGV LQ D ZD\ WKDW OHDGV WR FRQWLQXRXV LPSURYHPHQW RI WKH FRQGLWLRQV RI ZRPHQ DQG WKHLU IDPLOLHV LQ JHQHUDO (FRQRPLF HPSRZHUPHQW RI ZRPHQ PHDQV FRPEDWLQJ SRYHUW\ DPRQJ ZRPHQ 7KLV UHTXLUHV EXLOGLQJ ZRPHQ·V FDSDELOLWLHV WKURXJK KHOSLQJ WKHP OHDUQ WKH QHFHVVDU\ VNLOOV LQ WKH DUHDV RI SODQQLQJ PDQDJHPHQW FRPPXQLFDWLRQ FUHDWLYH WKLQNLQJ JURXS OHDGHUVKLS DQG RWKHUV (PSRZHULQJ ZRPHQ HFRQRPLFDOO\ DV D PRWLYDWLRQ DQG HQFRXUDJHPHQW LQ DOO DVSHFWV LQFOXGLQJ VRFLR SROLWLFDO WR FXOWXUDO DQG WKXV DFKLHYLQJ DGYDQFHPHQW RI ZRPHQ LQ VRFLHW\ 60 |

%DüODQJ×o QRNWDV× .DG×QODU× * oOHQGLUPH %LULPL \×O×QGD WRSOXPXQ JHOLüLPLQH NDWN×GD EXOXQPDN DPDF×\OD NDG×QODU× HNRQRPLN RODUDN J oOHQGLUPHQLQ |QHPLQH LQDQDQ &HUDü %HOHGL\H %DüNDQ× 'U $OL 6 OH\PDQ 4XTD]DK·×Q JLULüLPL\OH NXUXOGX %X ELULP úQJLOL] + N PHWL WDUDI×QGDQ ÀQDQVH HGLOHQ $UDS .DG×Q *LULüLPFLOLN )RQX LOH LüELUOLùL LoLQGH NXUXOGX YH EX NDSVDPGD ELULPH PRELO\D YH ELOJLVD\DU WHPLQ HGLOGL )RQ NDSVDP×QGD D\U×FD %LULP 0 G U $PDQL $OL $O =XTERXQ YH %LULP .RRUGLQDW|U ,PDQ %DQL 0XVWDID·Q×Q DUDODU×QGD EXOXQGXùX SHUVRQHOH WHNQLN GHVWHN VDùODQG× YH 6HNUHWHU\D·GDQ o SHUVRQHOH ELUoRN NDSDVLWH JHOLüWLUPH HùLWLPL YHULOGL )LNLU %LUoRN NDG×Q I×UVDW WDQ×QPDV× JHUHNHQ SURMH ÀNLUOHULQH VDKLS %X ÀNLUOHU |]HOOLNOH NDG×QODU×Q SURMH YH ÀNLU UHWPH\H ]DPDQ EXODELOGLNOHUL DLOH RUWDP×QGDQ ND\QDNODQPDNWDG×U %|\OHOLNOH NDG×Q NHQGLVL YH DLOHVL LoLQ L\L ELU \DüDP YH HUGHPOL ELU DLOH RUWDP× VDùOD\DFDN JHOLU ND\QDNODU× EXODELOPHNWH

,QLWLDO 3UDFWLFDO *RDOV )ROORZLQJ XS ZLWK WKH VWDWXV RI WKH LQIRUPDO ZRUN VHFWRU )UDPLQJ DQG VXSSRUWLQJ LW DV D ZD\ WR GHYHORS DQG LPSURYH LWV RZQ UXOHV DQG ZRUNLQJ FRQGLWLRQV ,QFUHDVLQJ WKH SDUWLFLSDWLRQ UDWH RI ZRPHQ LQ SULYDWH HQWUHSUHQHXUVKLS DV ZHOO DV LPSURYLQJ WKH FDSDELOLWLHV RI ZRPHQ ZRUNLQJ IURP KRPH DQG SURYLGLQJ WKHP ZLWK YRFDWLRQDO DQG WHFKQRORJLFDO VNLOOV WUDLQLQJ FRXUVHV 'HYHORSLQJ DGPLQLVWUDWLYH OHDGHUVKLS DQG SURIHVVLRQDO FRPSHWHQFLHV RI ZRPHQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ODWHVW GHYHORSPHQWV WKURXJK WUDLQLQJ FHQWHUV (IIHFWLYH WDUJHWLQJ RI WKH PRVW YXOQHUDEOH JURXSV RI ZRPHQ DQG SURYLGLQJ WKHP ZLWK WRROV RI HFRQRPLF HPSRZHUPHQW &RQFHUQHG ZLWK ZRPHQ LQ DOO ÀHOGV WKH XQLW VWDUWHG LWV ZRUN ZLWK WKH VXSSRUW RI WKH ORFDO FRPPXQLW\ 7KHUHDIWHU WKH XQLW FRQWLQXHG WR SXVK WKH FDSDELOLWLHV RI SURGXFWLYH ZRPHQ LQ WKHLU RZQ ÀHOGV )RU WKLV SXUSRVH LW RIIHUHG VHYHUDO WUDLQLQJV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK D QXPEHU RI SULYDWH VHFWRU LQVWLWXWLRQV 7KH XQLW H[SDQGHG LQ LWV ZRUN DV LW EHFDPH QHFHVVDU\ WR ÀQG PDUNHWLQJ PHWKRGV IRU ZRPHQ 7KH XQLW ZRUNHG RQ QHWZRUNLQJ EHWZHHQ ZRPHQ DQG WKH SULYDWH VHFWRU WR PDUNHW WKHLU SURGXFWV 2Q WKH RWKHU KDQG LW FDUULHG RXW VHDVRQDO PDUNHWLQJ IHVWLYDOV IRU ZRPHQ ZKLFK PHDQW ZRPHQ VHOOLQJ WKHLU SURGXFWV 7KH PRVW SURPLQHQW DQG VXFFHVVIXO RI ZKLFK ZDV WKH /DEQHK )HVWLYDO VW DQG QG ZKHUH WKH GHPDQG IRU LW ZDV YHU\ LPSUHVVLYH LQ WZR FRQVHFXWLYH \HDUV ZLWK ZRPHQ VHOOLQJ RI WKH SURGXFWV 7KH XQLW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH $UDE :RPHQ·V (QWHUSULVH )XQG DOVR SURYLGHG ÀQDQFLDO VXSSRUW WR ZRPHQ 7KLV LQFOXGHV HTXLSPHQW DQG LQIUDVWUXFWXUH IRU WKHLU SURGXFWLYH NLWFKHQV KRPH GDLU\ SODQWV 7KH XQLW ZRUNHG RQ LVVXLQJ D PDQXDO IRU OLFHQVLQJ WKHVH KRXVHKROG ODERUDWRULHV DQG DOO SURIHVVLRQV SHUPLWWHG ZLWKLQ KRPH ZRUNLQJ V\VWHP ,W LV VWLOO LQ SURJUHVV DV QHDUO\ D KXQGUHG KRPH RFFXSDWLRQV KDYH EHHQ OLFHQVHG

GENDER EQUALITY

'HVWHùH YH SD]DUODPD\D LKWL\Do GX\DQ ELUoRN SURMH EXOXQX\RU %X SURMHOHULQ ELUoRùX WDPDPHQ NDG×QODU×Q NHQGL oDEDODU×QD GD\DQ×\RU YH GROD\×V×\OD EX SURMHOHUL GHYDP HWWLUHELOPHOHUL LoLQ GHVWHùH LKWL\DoODU× ROX\RU $QD +HGHÁHU .DG×QODU×Q |]HOOLNOH GH \RNVXOODU×Q NDON×QPD V UHFLQLQ DQD DN×PODüDPV×QD NDWN×GD EXOXQPDN YH D\Q× ]DPDQGD oHüLWOL VRV\DO HNRQRPLN SROLWLN YH N OW UHO NDON×QPD DODQODU×QD NDW×OPD I×UVDW× HOGH HWPHOHULQL VDùODPDN .DG×QODU×Q HNRQRPLN RODUDN J oOHQGLULOPHVL NDG×QODU DUDV×QGD \RNVXOOXNOD P FDGHOH DQODP×QD JHOPHNWHGLU %X V UHo SODQODPD \|QHWLP LOHWLüLP \DUDW×F× G ü QPH JUXS OLGHUOLùL JLEL DODQODUGD JHUHNOL EHFHULOHUL |ùUHQPHOHULQH \DUG×PF× RODUDN NDG×QODU×Q \HWHQHNOHULQL JHOLüWLUPH\L JHUHNWLULU 6RV\DO SROLWLN YH N OW UHO ROPDN ]HUH KHU \|QGHQ ELU PRWLYDV\RQ YH WHüYLN VDùODPDN YH NDG×QODU× HNRQRPLN RODUDN J oOHQGLUPHN YH E|\OHFH NDG×QODU×Q WRSOXPGD LOHUOHPHVLQL VDùODPDN úON 3UDWLN +HGHÁHU .D\×W G×ü× Lü VHNW|U Q Q GXUXPXQX WDNLS HWPHN .HQGL oDO×üPD NRüXOODU×Q× JHOLüWLUPHQLQ YH L\LOHüWLUPHQLQ ELU \ROX RODUDN GHVWHNOHPH .DG×QODU×Q |]HO JLULüLPFLOLùH NDW×O×P RUDQ×Q×Q DUW×U×OPDV× D\Q× ]DPDQGD HYGHQ oDO×üDQ NDG×QODU×Q NDSDVLWHOHULQLQ DUW×U×OPDV× YH PHVOHNL YH WHNQRORMLN EHFHULOHULQ ND]DQG×U×OPDV× (ùLWLP PHUNH]OHUL DUDF×O×ù×\OD HQ VRQ JHOLüPHOHUH X\JXQ RODUDN NDG×QODU×Q LGDUL OLGHUOLN YH PHVOHNL \HWNLQOLNOHULQLQ JHOLüWLULOPHVL (Q VDYXQPDV×] NDG×Q JUXSODU×Q× HWNLQ ELU üHNLOGH EHOLUOHPHN YH RQODUD HNRQRPLN J oOHQGLUPH DUDoODU× VDùODPDN +HU DODQGD NDG×QODUOD LOJLOL RODUDN ELULP oDO×üPDODU×QD \HUHO WRSOXPXQ GHVWHùL LOH EDüODQP×üW×U 'DKD VRQUD ELULP UHWNHQ NDG×QODU×Q \HWHQHNOHULQL NHQGL DODQODU×QGD LOHUOHWPH\H GHYDP HWWL %X DPDoOD ELU GL]L |]HO VHNW|U NXUXPX LOH LüELUOLùL LoLQGH oHüLWOL HùLWLPOHU YHUPLüWLU %LULP NDG×QODU LoLQ SD]DUODPD \|QWHPOHUL EXOPDN JHUHNWLùLQGHQ oDO×üPDODU×Q× E \ WP üW U %LULP U QOHULQL SD]DUODPDN LoLQ NDG×QODU YH |]HO VHNW|U DUDV×QGDNL Dù ]HULQGH oDO×üP×üW×U gWH \DQGDQ NDG×QODU LoLQ G ]HQOHQHQ PHYVLPOLN SD]DUODPD IHVWLYDOOHUL NDG×QODU LoLQ U QOHULQL VDWPDNO DQODP×QD JHOL\RUGX %XQODUGDQ HQ |QHPOLVL YH EDüDU×O× RODQ× LNL \×O VW VWH WDOHELQ oRN HWNLOH\LFL ROGXùX YH U QOHULQ ·×Q×Q VDW×O×Gù× /DEQHK )HVWLYDOL YH ROGX %LULP $UDS .DG×Q *LULüLP )RQX LOH LüELUOLùL LoLQGH NDG×QD PDOL GHVWHN GH VDùODP×üW×U %X UHWNHQ PXWIDNODU× HY V W IDEULNDODU× LoLQ HNLSPDQ YH DOW\DS× LoHULU %LULP HY ODERUDWXYDUODU×Q×Q YH HY oDO×üPD VLVWHPLQGH L]LQ YHULOHQ W P PHVOHNOHULQ OLVDQVODQPDV× LoLQ ELU N×ODYX]XQ KD]×UODQPDV× ]HULQGH oDO×üP×üW×U <DNODü×N \ ] HY UXKVDWODQG×U×OG×ù×QGDQ V UHo KDOHQ GHYDP HWPHNWHGLU

| 61

INTRODUCTION | TANITIM

AJLOUN: CITY AROUND HISTORIC CASTLE śŏ č ś ś ś ś Ç

$

MORXQ *RYHUQRUDWH LV ORFDWHG LQ WKH QRUWKHUQ SDUW RI WKH +DVKHPLWH .LQJGRP RI -RUGDQ NP DZD\ IURP WKH FDSLWDO $PPDQ *RG HQGRZHG LW ZLWK HYHUJUHHQ PRXQWDLQV DQG D PLOG FOLPDWH LQ VXPPHU DQG LW EHFDPH D GHVWLQDWLRQ IRU DOO YLVLWRUV 7KH SRSXODWLRQ RI WKH JRYHUQRUDWH LV DQG LWV VXUIDFH DUHD LV NP $MORXQ 'LVWULFW 'LUHFWRUDWH ZLWK LWV KHDGTXDUWHUV LQ $MORXQ ZDV HVWDEOLVKHG LQ ,Q WKH GLVWULFW ZDV XSJUDGHG WR WKH GLVWULFW RI 0XWDVDUULÀDWH 2Q $XJXVW +LV 0DMHVW\ WKH ODWH .LQJ +XVVHLQ %LQ 7DODO UDLVHG WKH 0XWDVDUULILDWH WR D JRYHUQRUDWH )ROORZLQJ DUH WKH DGPLQLVWUDWLYH XQLWV WKDW IDOO ZLWKLQ WKH JRYHUQRUDWH

$

FOXQ 9LOD\HWL hUG Q +DüLPL .UDOO×ù×·Q×Q NX]H\LQGH EDüNHQW $PPDQ·D NP X]DNO×NWD \HU DOPDNWD <D] D\ODU×QGD \DSUDN G|NPH\HQ DùDoODUD YH ×O×PDQ ELU LNOLPH VDKLS W P ]L\DUHWoLOHU LoLQ ELU \HU 1 IXVX YH \ ]|Oo P NP 0HUNH]L $FOXQ·GD EXOXQDQ $FOXQ %|OJH 0 G UO ù \×O×QGD NXUXOGX \×O×QGD E|OJH ´PXWDVDUU×Á×Nµ VHYL\HVLQH \ NVHOWLOGL $ùXVWRV ·WH .UDO + VH\LQ %LQ 7DODO LVH PXWDVDUU×Á×ù× YDOLOLùH \ NVHOWWL 9DOLOLN NDSVDP×QD JLUHQ LGDUL ELULPOHU üXQODU

'DWH 7DULK

$FKLHYHPHQWV *HOLüPHOHU

(VWDEOLVKPHQW RI D GLUHFWRUDWH IRU WKH .XIU 1DMDK GLVWULFW .XIU 1DMDK E|OJHVL LoLQ ELU P G UO N NXUXOPDV× 8SJUDGLQJ RI WKH GLVWULFW GLUHFWRUDWH WR WKH .DIUDQJD GLVWULFW úOoH P G UO ù Q Q .DIUDQJD LOoHVLQH \ NVHOWLOPHVL 8SJUDGLQJ RI WKH GLVWULFW RI .XIU 1DMDK WR WKH 0XWDVDUULÀDWH RI .XIU 1DMDK 'LVWULFW .XIU 1DMDK E|OJHVLQLQ .XIU 1DMDK %|OJHVL PXWDVDUU×Á×ù×QD \ NVHOWLOPHVL (VWDEOLVKPHQW RI 6DNKUD 'LVWULFW 'LUHFWRUDWH 6DNKUD %|OJH 0 G UO ù ·Q Q NXUXOXüX (VWDEOLVKPHQW RI WKH 'LUHFWRUDWH RI $UMDQ 'LVWULFW $UMDQ úOoH 0 G UO ù Q Q .XUXOPDV×

$ %ULHI +LVWRU\ RI WKH *UHDWHU $MORXQ 0XQLFLSDOLW\ *UHDWHU $MORXQ 0XQLFLSDOLW\ RQH RI WKH PXQLFLSDOLWLHV RI WKH +DVKHPLWH .LQJGRP RI -RUGDQ LV ORFDWHG LQ WKH QRUWKHUQ SDUW ,W ZDV HVWDEOLVKHG LQ DQG XVHG WR VHUYH WKH FLW\ RI $MORXQ ,W KDV PD\RUV DQG FRPPLWWHH FKDLUPHQ XS XQWLO QRZ $IWHU WKH GHFLVLRQ WR PHUJH WKH PXQLFLSDOLWLHV RQ $XJXVW WKH PXQLFLSDOLW\ PHUJHG ZLWK WKH IROORZLQJ PXQLFLSDOLWLHV $MORXQ (LQ -DQD $O 5DZDEL $QMDUD DQG $O 6DID 7KH RUJDQL]DWLRQDO DUHD RI WKH PXQLFLSDOLW\ LV NP2 DQG LWV SRSXODWLRQ LV $ERYH \RX ZLOO ÀQG WKDW WKH PXQLFLSDOLW\ SURYLGHV LWV VHUYLFHV ZLWK D ORQJLWXGLQDO GLVWDQFH RI DSSUR[LPDWHO\ NP IURP $O 6DID DUHD LQ WKH VRXWK WR WKH ERUGHUV RI ,UELG JRYHUQRUDWH LQ WKH QRUWK ,W UHTXLUHV HIIRUW PDWHULDO FDSDELOLWLHV DQG HQRUPRXV KXPDQ SRWHQWLDO WR SURYLGH LWV UHVLGHQWV ZLWK 62 |

$FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ .×VD 7DULKL hUG Q +DüLPL .UDOO×ù×·Q×Q EHOHGL\HOHULQGHQ ELUL RODQ YH \×O×QGD NXUXODQ $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ONHQLQ NX]H\LQGH \HU DOPDNWD ûLPGL\H NDGDU EHOHGL\H EDüNDQ× YH NRPLWH EDüNDQ×QD VDKLS ROGX %HOHGL\HOHULQ $ùXVWRV ·GH ELUOHüWLULOPH NDUDU×Q×Q DUG×QGDQ üX EHOHGL\HOHUOH ELUOHüWL $FOXQ (LQ -DQD $O 5DZDEL $QMDUD YH $O 6DID %HOHGL\HQLQ IDDOL\HW DODQ× NLORPHWUH YH Q IXVX * QH\GHNL $O 6DID E|OJHVLQGHQ NX]H\GHNL ,UELG 9LOD\HWL·QLQ V×Q×UODU×QD NDGDU \DNODü×N NP X]XQOXùD VDKLS ELU DODQGD KL]PHW YHUPHNWH .RQXW VDNLQOHULQH DVJDUL G ]H\GH KL]PHW VXQDELOPHN oDED PDGGL NDSDVLWH YH PXD]]DP LQVDQ VHUPD\HVL JHUHNWLUPHNWH $\U×FD $FOXQ .DOHVL ,VKWDÀQD 0DU (OLDV YH :DGL DO 7DZDKLQ JLEL WXULVWLN YH DUNHRORMLN DODQODU×Q oRùX $F-

WKH ORZHVW OHYHO RI VHUYLFHV ,Q DGGLWLRQ PRVW RI WRXULVWLF DQG DUFKDHRORJLFDO DUHDV DUH ORFDWHG LQ $MORXQ VXFK DV $MORXQ &DVWOH ,VKWDÀQD 0DU (OLDV DQG WKH :DGL DO 7DZDKLQ 7KHVH DUH DUHDV WKDW YLVLWRUV RIWHQ YLVLW LQ WKLV JRYHUQRUDWH ZKLFK DOWRJHWKHU FRQVWLWXWH D XQLTXH WRXULVW FHQWHU WKDW FDOOV IRU PXFK DWWHQWLRQ $GPLQLVWUDWLYH 2YHUYLHZ RI WKH *UHDWHU $MORXQ 0XQLFLSDOLW\ $GPLQLVWUDWLYH ,QWURGXFWLRQ 7KH *UHDWHU 0XQLFLSDOLW\ RI $MORXQ LV RQH RI WKH ODUJH PXQLFLSDOLWLHV LQ WHUPV RI LWV DUHD ZKLFK LV NP2 DQG LWV ERUGHUV RYHUODS ZLWK WKH QHZ 0D]DU 0XQLFLSDOLW\ IURP WKH QRUWK WKH *UHDWHU 0XQLFLSDOLW\ RI -HUDVK IURP WKH VRXWK WKH 0XQLFLSDOLW\ RI $O -XQDLG IURP WKH HDVW WKH QHZ 0XQLFLSDOLW\ RI .DIU )UDQM DQG WKH 0XQLFLSDOLWLHV RI $O 6KLID DQG DO $\RXQ IURP WKH ZHVW 7KH PXQLFLSDOLW\ LQFOXGHV WKH IROORZLQJ DUHDV RI $MORXQ $LQ -DQQD $QMDU DQG $O 5DZDEL ZKLFK LQFOXGHV 6DPWD $VKWDÀQD $IQD 0DKDQD $O 7D\DUD RU 8P $O <DQDEHD LQ DGGLWLRQ WR $O 6DID ZKLFK LQFOXGHV $O 6KDNDUD $O )DNKHUD $O 6DIVDID $O 6RXN .KDVKDEDW $O )DZTD -DEDO $O $NKGDU $O =LUDDK $O 6DNKLQDK ,Q KLV UHFHQW YLVLW WR $MORXQ *RYHUQRUDWH +LV 0DMHVW\ .LQJ $EGXOODK ,, GHFODUHG $MORXQ DV D VSHFLDO GHYHORSPHQW ]RQH

OXQ·GD EXOXQPDNWDG×U %XQODU ]L\DUHWoLOHULQ üHKLUGH V×N V×N ]L\DUHW HWWLNOHUL DODQODU ROXS KHU ELUL $FOXQ·X KXVXVL GLNNDW JHUHNWLUHQ EHQ]HUVL] ELU WXUL]P PHUNH]L KDOLQH JHWLUPHNWH $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQLQ úGDUL *HQHO *|U Q P úGDUL 'HWD\ODU $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL NP LOH DODQ EDN×P×QGDQ E \ N EHOHGL\HOHUGHQ ELUL YH NX]H\GH \HQL 0D]DU %HOHGL\HVL J QH\GH -HUDVK % \ NüHKLU %HOHGL\HVL GRùXGDQ $O -XQDLG %HOHGL\HVL YH EDW×GD LVH \HQL .DIU )UDQM %HOHGL\HVL LOH (O 6KLID YH HO $\RXQ %HOHGL\HOHULQH NRPüX %HOHGL\H $FOXQ·XQ üX E|OJHOHULQL LoHULU $LQ -DQQD $QMDU DQG $O 5DZDEL 6DPWD $VKWDÀQD $IQD 0DKDQD $O 7D\DUD RU 8P $O <DQDEHD $O 6DID $O 6KDNDUD $O )DNKHUD $O 6DIVDID $O 6RXN .KDVKDEDW $O )DZTD -DEDO $O $NKGDU $O =LUDDK $O 6DNKLQDK $FOXQ 9LOD\HWL·QH \DSW×ù× VRQ ]L\DUHWWH .UDO ,, $EGXOODK $FOXQ·X |]HO NDON×QPD E|OJHVL LODQ HWWL

$FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 'RùXü YH 7DULKVHO *HOLüLP $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL DüDù×GDNL DODQODU× NDSVDPDNWDG×U $FOXQ E|OJHVL $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL \×O×QGD NXUXOGX ·GHQ \×O×QD NDGDU $LQ -DQQD EHOHGL\HVL $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QH GDKLOGL \×O×QGD GLùHU G|UW E|OJH GH NDW×OG× YH $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ROXüWX $LQ -DQQD E|OJHVL úON RUWDN EHOHGL\H PHFOLVL \×O×QGD *UHDWHU 0XQLFLSDOLW\ RI $MORXQ $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL LOH NXUXOGX \×O×QGD ELU K *HQHVLV DQG +LVWRULFDO 'HYHORSPHQW N PHW NRPLWHVLQLQ EDüNDQO×ù×QGD EDù×PV×] ELU EHOHGL\H NXUXO*UHDWHU $MORXQ PXQLFLSDOLW\ FRPSULVHV WKH IROORZLQJ DUHDV $MORXQ DUHD $MORXQ 0XQLFLSDOLW\ ZDV HVWDEOLVKHG LQ ,Q GX \×O×QGD EHOHGL\H PHFOLVLQLQ ROXüWXUXOPDV× LoLQ LON GHID WKH $LQ -DQQD 0XQLFLSDOLW\ ZDV LQYROYHG ZLWK $MORXQ VHoLPOHU \DS×OG× $O 5DZDEL E|OJHVL $O 5DZDEL %HOHGL\H 0HFOLVL LoLQ LON VHoLPPXQLFLSDOLW\ XQWLO ,Q WKH RWKHU IRXU UHJLRQV MRLQHG OHU DüDù×GDNL N|\ NRQVH\OHULQLQ ELUOHüPHVLQGHQ VRQUD LW DQG LW ZDV FDOOHG WKH *UHDWHU $MORXQ PXQLFLSDOLW\

| 63

GOOD PRACTICE | ņ<ņ 8<*8/$0$

$LQ -DQQD DUHD 7KH ILUVW MRLQW PXQLFLSDO FRXQFLO ZDV HVWDEOLVKHG ZLWK $MORXQ PXQLFLSDOLW\ LQ $Q LQGHSHQGHQW PXQLFLSDOLW\ ZDV IRUPHG LQ KHDGHG E\ D JRYHUQPHQWDO FRPPLWWHH ,Q WKH ÀUVW HOHFWLRQV ZHUH KHOG WR IRUP WKH ÀUVW HOHFWHG PXQLFLSDO FRXQFLO $O 5DZDEL DUHD 7KH ÀUVW HOHFWLRQV IRU $O 5DZDEL 0XQLFLSDO &RXQFLO ZHUH KHOG LQ IROORZLQJ LWV IRUPDWLRQ IURP WKH MRLQLQJ RI WKH IROORZLQJ YLOODJH FRXQFLOV 8PP DO <DQDELL 9LOODJH &RXQFLO WKDW ZDV HVWDEOLVKHG LQ WKH 0XKDQQD 9LOODJH &RXQFLO WKDW ZDV HVWDEOLVKHG LQ WKH 6DPWD 9LOODJH &RXQFLO HVWDEOLVKHG LQ WKH 5DV 0XQHHI 9LOODJH &RXQFLO WKDW ZDV HVWDEOLVKHG LQ DQG WKH $VKWÀQD 9LOODJH &RXQFLO WKDW ZDV HVWDEOLVKHG LQ DQG $OWLUD 9LOODJH &RXQFLO ZKLFK ZDV HVWDEOLVKHG LQ 7KLV DUHD MRLQHG WKH *UHDWHU 0XQLFLSDOLW\ RI $MORXQ LQ $QMDUD DUHD ,W ZDV HVWDEOLVKHG LQ DQG MRLQHG WKH *UHDWHU 0XQLFLSDOLW\ RI $MORXQ LQ

64 |

\×O×QGD \DS×OG× hPP <DQDELL .|\ .RQVH\L ·WH 0XKDQQD .|\ .RQVH\L ·GH 6DPWD .|\ .RQVH\L ·GH 5DV 0XQHHI .|\ .RQVH\L ·GH YH $VKWÀQD .|\ .RQVH\L ·GH YH $OWLUD .|\ .RQVH\L \×O×QGD NXUXOGX %X DODQ \×O×QGD $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QH NDW×OG× $QMDUD %|OJHVL \×O×QGD NXUXOPXü YH \×O×QGD $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QH NDW×OP×üW×U $O 6DID %|OJHVL (O 6DID %HOHGL\H 0HFOLVL o N|\ NRQVH\LQLQ IHVKHGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ NXUXOPXüWXU $O 6DNKLQDK $O 6DNKLQDK $O )DNKHUD $O =LUDDK $O 6DIVDID $O 6RXN YH $O 6KDNDUD <HüLO 'Dù .|\ .RQVH\L YH \×O×QGD $FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQH NDW×ODQ .KXVKDEDW $O )DZTD .|\ .RQVH\L

$O 6DID DUHD $O 6DID 0XQLFLSDOLW\ &RXQFLO ZDV HVWDEOLVKHG IROORZLQJ WKH GLVVROXWLRQ RI WKUHH YLOODJH FRXQFLOV $O 6DNKLQDK $O 6DNKLQDK $O )DNKHUD $O =LUDDK $O 6DIVDID $O 6RXN DQG $O 6KDNDUD WKH *UHHQ 0RXQWDLQ 9LOODJH &RXQFLO DQG WKH .KXVKDEDW $O )DZTD 9LOODJH &RXQFLO ZKLFK MRLQHG WKH *UHDWHU $MORXQ 0XQLFLSDOLW\ LQ

$FOXQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ $YDQWDMODU× 7XUL]P SURMHOHULQLQ ROXüWXUXOPDV×QD X\JXQ RUPDQ DODQODU×Q×Q YDUO×ù× <D] D\ODU×QGD ×O×PDQ KDYD ' Q\DQ×Q HQ VDI LNOLP E|OJHOHULQGHQ ELUL RODUDN NDEXO HGLOGLùL LoLQ HOYHULüOL ELU RUWDP YH HüVL] ELU LNOLP %LUGHQ ID]OD WDULKVHO G|QHPH NDGDU X]DQDQ ELUoRN DUNHROR&RPSDUDWLYH $GYDQWDJHV RI 0XQLFLSDOLW\ RI *UHDWHU $MORXQ MLN YH WDULKL DODQ×Q YDUO×ù× g]HOOLNOH $FOXQ &DPLL $FOXQ .DOHVL 7KH SUHVHQFH RI DUHDV RI IRUHVW ODQG VXLWDEOH IRU WKH 0DUDOLD .LOLVHVL 6D\\HGHW $O -DEDO .LOLVHVL YH :DGL $O 7DZDHVWDEOLVKPHQW RI WRXULVP SURMHFWV KHHQ 0LOG ZHDWKHU LQ VXPPHU $ IDYRUDEOH HQYLURQPHQW DQG D XQLTXH FOLPDWH QDWXUH DV LW The city of Ajloun is characterized LV FRQVLGHUHG RQH RI WKH SXUHVW FOLPDWLF UHJLRQV LQ WKH ZRUOG by a diverse agricultural nature 3UHVHQFH RI PDQ\ DUFKDHRORJLFDO DQG KLVWRULFDO DUHDV WKDW GDWH EDFN WR PRUH WKDQ RQH KLVWRULFDO SHULRG PRVW QRWDEO\ $MORXQ 0RVTXH $MORXQ &DVWOH 0DUDOLD·V &KXUFK 6D\\HGHW $O $MORXQ úHKUL WDUÕPVDO oHúLWOLOL÷L RODQ ELU -DEDO &KXUFK DQG :DGL $O 7DZDKHHQ GR÷D\D VDKLSWLU

| 65

‫ ‪ #‬ﺍ ‪ !" :‬ﺍ ﺇ ﺙ ﻭ ‬‫ﻭ‪ ./ " 01‬ﻯ ﺍ * )ﺍ * ‪ $‬ﺍ * ﺓ‪ $‬ﺍ (ﺭﺍ& ‪ $‬ﺍ ‪$ %‬‬ ‫ﺍ ﻕ‪ $‬ﺍ ‪ 83‬ﺭﺓ( ﻭ ﻭﻱ ﺍ ﺍ‪ 5*6‬ﻭ ﻭﻱ *‪ 23‬‬ ‫ﺍ ﻭ"‪ C‬ﺍ‪ & A /5B‬ﻥ ﺍ ‪ 8‬ﻯ & ﻡ >==<‪.‬‬ ‫‪ŶĴėšŤē ūŵťĥŐ ĚŻİťėŤ ĚżėĹŭŤē ěēĶżũŤē‬‬ ‫>‪ -‬ﻭ‪ E‬ﺩ ﺕ ‪ H‬ﺍ‪6‬ﺭﺍ‪ 0G‬ﺍ ‪ 2E F‬ﺍ ‪ 3 D /‬ﺭ ‪.‬‬ ‫ ‪(The presence of forests) 2 2‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ 2Q‬ﻭ" ‪ O‬ﺍ ‪ N‬ﺝ ‪ % 0%‬ﺍ ‪ 3‬ﺀ ) ‪Mild‬‬ ‫<‪ -‬ﺍ& ﺍﻝ ﺍ ‪ /‬ﺥ‬ ‫‪(weather‬‬ ‫‪ -Z‬ﺍ ‪ 2‬ﺯ ‪ & #‬ﻥ ‪ E‬ﺩ ‪ /W X2‬ﻭ‪ U2 V‬ﺥ ﺩﺓ‬

‫"‪ H U‬ﺍ ‪ \V /‬ﺍ ‪ 2* /‬ﺍ‪ B N 6‬ﺀ ‪ 0%‬ﺍ ‪Favorable) C U‬‬ ‫‪.(environment‬‬ ‫`‪ -‬ﻭ‪ E‬ﺩ ﺍ ‪ H U‬ﺍ ‪ \V /‬ﺍ‪ 6‬ﻭﺍ ﺭ _‪ 2‬ﻭﺍ ‪ U" 0‬ﺩ ﺇ ^ ﺃ ‪ N‬‬ ‫ ‪ " H‬ﺭ _‪ 2‬ﻭ ‪ H‬ﺃ ﺯ‪ & 1‬ﻥ ﺍ ‪ 2 8‬ﻭ ‪ & U‬ﻥ‬ ‫ﻭ ‪ 2‬ﺭﺍ ‪ 2‬ﺱ ﻭ ‪ 2 2‬ﺓ ﺍ ﻭﻭﺍﺩﻱ ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ $H2‬ﻭ ‪ 2‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺓ ﺍ ‪ $‬ﻭﺍ ‪ U‬ﺓ ﺍ‪. 6‬‬ ‫"‪ /‬ﺯ & ﻥ ‪ U2 #‬ﺯﺭﺍ&‪ & 2‬ﺩﺭﺓ & ^ ﺇ‪ B‬ﺝ ﺃ‪ B‬ﺍﻉ‬ ‫ _ ‪ H‬ﺍ _‪ 5‬ﻭﺍﺕ ﻭﺍ ﺍ ‪ $q‬ﺃ ﺯ‪ 1‬ﺇ‪ B‬ﺝ ‪ /‬ﺭ ﺍ ( ﻥ ﻭﺍ ‪k U‬‬ ‫ﻭﺍ ﺡ‪ $‬ﻭ ‪ U‬ﺩ ﺫ ‪ u‬ﺇ ^ ‪ #1‬ﻝ ‪ 2/‬ﺕ ‪ 2‬ﺓ ‪ H‬ﺍ‪ # 6‬ﺭ ﻭ" ﻉ‬ ‫ﺍ ‪ 5‬ﺭ ﻭﺍ ‪ /‬ﺥ )" ! ‪ 2/ k F‬ﺕ ‪ #1‬ﻝ ﺍ‪ # 6‬ﺭ(‪.‬‬

‫|‬

‫‪ǩǫ‬‬

‫"‪z U‬‬

‫ﺍ ‪ $‬ﺍ ﺍ‪ $ 5*6‬ﺍ (ﺭﺍ& ‪ $‬ﺍ * (‪.‬‬ ‫ﻭ ﺃ& ‪ E H‬ﺍ ‪ & u /‬ﺍ| ﺍ ‪ 0B N‬ﺍ ‪ & C{U/‬ﻥ ‪ # /‬‬ ‫" ‪ 0% Q * /‬ﺯ ﺭ"‪ q‬ﺍ}*‪ 2‬ﺓ ‪ & {% F/‬ﻥ‪.‬‬ ‫‪ŽĭŻijĔĝŤē ijŵʼnĝŤēŴ ęĊĽŭŤē ŶĴėšŤē ūŵťĥŐ ĚŻİťĖ ŞňĔŭŨ‬‬ ‫ ‪ & #‬ﻥ‪ & !" :‬ﻥ & ﻡ =<~> ﻭ‪ & 0%‬ﻡ = ~> "‪C‬‬‫ﺇ ﺍﻙ &‪ & . E H2‬ﻥ ^ & ﻡ ` ~> ﻭ‪0%‬‬ ‫& ﻡ >==< "‪ C‬ﺍ‪ /5B‬ﻡ ﺍ ‪ \V /‬ﺍ‪6‬ﺭ ‪ U‬ﺍ‪ *6‬ﻯ ‪ A‬ﻭ"‪ A 2/ " /‬‬ ‫ & ﻥ ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪.‬‬ ‫ ‪ !" : E H2& #‬ﺃﻭﻝ ﻱ ‪ 3‬ﻙ ‪ & .‬ﻥ‬‫& ﻡ = ~> ﻭ"‪ C‬ﺍ}‪ B‬ﻝ ﻭ"‪ & 283‬ﻡ ` ~> ‪ W‬‬

‫‪ǩǪ‬‬

‫ ‪ 2 8‬ﻭ‪ & 0%‬ﻡ ~> ﺃ‪ E‬ﺃﻭﻝ ﺍ‪ _ B‬ﺕ ‪ 283‬ﺃﻭﻝ ‬ ‫ ﻱ _‪.k‬‬ ‫ ‪ #‬ﺍ ﻭﺍ ‪ :0‬ﺃ‪ E‬ﺃﻭﻝ ﺍ‪ _ B‬ﺕ ﻱ ﺍ ﻭﺍ ‪ & 0‬ﻡ ~~~>‬‫ﺍ "‪ H q 283‬ﺍ‪ /5B‬ﻡ ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻭ ﺍ ‪ 2‬ﻭ‪ 01‬ﻭﻱ ﺃﻡ‬ ‫ﺍ ‪ .2 2‬ﺍ ﻱ "! & ﻡ ~~> ﻭ ﻭﻱ ‪ F‬ﺍ ﻱ "! & ﻡ‬ ‫< ~> ﻭ ﻭﻱ ﺍ ﻱ "! & ﻡ ~> ﻭ ﻭﻱ‬ ‫ﺭﺃﺱ ‪ z2‬ﺍ ﻱ "! & ﻡ < ~> ﻭ ﻭﻱ ﺍ ‪ 2‬ﺍ ﻱ‬ ‫"! & ﻡ < ~> ﻭ ﻭﻱ ﺍ ‪ 2#‬ﺭﺓ ﺍ ﻱ "! & ﻡ ~~> ‪ .‬ﻭ"‪C‬‬ ‫ﺍ‪ & A /5B‬ﻥ ﺍ ‪ 8‬ﻯ & ﻡ >==<‪.‬‬ ‫ ‪ & #‬ﺓ‪ & !" :‬ﻡ ~> ﻭ"‪ C‬ﺍ‪ & A /5B‬ﻥ‬‫ﺍ ‪ 8‬ﻯ & ﻡ >==< ‪.‬‬

‫ ‪ /‬ﺭ ﺕ ‪ 2E‬ﺓ‬

‫ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ﺍ ‪ 0% U‬ﺍ ‪( /‬ﻝ ﻭﺇ ‪ A A‬ﺭﺍﺕ ‪ 2 A‬ﻭ"‪) 2E 8‬ﺩﻭﺭﺍﺕ‬ ‫" ﺭ ‪.( 2‬‬ ‫"‪ #‬ﺍ ‪ 8‬ﺀﺍﺕ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭ ﻭﺍ ‪ 2‬ﺩ ﻭﺍ ‪ / 2 A/‬ﺃﺓ ﻭ‪ \%‬ﺃ ﺙ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍﺕ ‪ * H‬ﻝ ﺍ ( ﺍ ﺭ ‪.k‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ ‪ E 2‬ﻭ"(ﻭ ‪! 1‬ﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﻝ ‪ X‬ﺕ ﺍ ﺀ ﺍ‪ N 6‬‬ ‫ﺍ} ‪ A‬ﺍﻑ‬ ‫ ‬ ‫"‪ H28/‬ﺍ ﺩﻱ‪.‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺇ ‪ 5 B /‬ﻭﺭﺓ ﻭ‪ E‬ﺩ‬ ‫ ﺃﺕ ﺍ ﺓ & ^ ﺍ ‪ 2 ! /U‬ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪$0 F/‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ﺓ‪ $‬ﺍ ‪ 2 ^ U " 0‬ﺍﺕ ‪ % 8‬ﺍ ‪} /‬ﺕ ‪ C‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ ﺓ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺕ ‪P‬‬ ‫ ‪ & 2 $q /‬ﺕ & ﺓ ﺩﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ ‪ .%‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2‬ﺍﺕ ‬ ‫ ‪ U‬ﻭﻥ ‪ & .‬ﺩ ‪ H‬ﺕ ﺍ ‪ #‬ﻉ ﺍ _ ﺹ‪.‬‬ ‫" ‪ U‬ﺍ ﺓ ‪ 2 A /& 0%‬ﺃ‪ H Q‬ﺍ ‪ 5‬ﻭﺭﻱ ﺇ ﺩ ‪ B‬ﺍ‪ 2 " %‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍﺕ ‪ /& 2‬ﺍ ﺓ & ^ ﺍ ‪ H2 u2 3‬ﺍ ‪ 2‬ﺍﺕ ﻭﺍ ‪ #‬ﻉ‬

‫ﺍ _ ﺹ \ "‪ ^ & $CA‬ﺍ ‪ 2U‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ﺓ ‪ /U‬‬ ‫ ‪ B E A‬ﺕ ‪ 2 2 " 2/‬ﺍﺕ "‪ .2 0 U‬ﺕ ﺍ ‪ 2‬ﺍﺕ ﻥ‬ ‫ ‪ H‬ﺃ ﺯ‪ 1‬ﻭﺃ‪ E A AF B‬ﻥ ﺍ ) > ﻭ < ( ‪ 2‬ﻥ ﺍ‪ D‬ﻝ & ‪ * q2‬ﻝ‬ ‫& ‪ H2‬ﺍ ‪ H22‬ﺭﺍ‪P E .W‬ﺍ‪ B 2 $‬ﺍ ‪ U2 /‬ﺕ ﻯ ﺍ ‪ 2‬ﺍﺕ )‬ ‫=~ ( ‪ H‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪ U/‬ﻭ‪. G‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺩ&‪ /‬‬ ‫ ‪ /‬ﺍ ﺓ ‪ U‬ﻭﻥ ‪ Q .‬ﻭﻕ ‪ 3‬ﺭ ‪ .‬ﺍ ‪ /‬ﺍﺓ ﺍ ‪ 2 U‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ﺩ =< ‪ 2‬ﺓ ‪ U H‬ﺍﺕ ﻭ ‪ HA_ #/ 2 F" q2‬ﺍ‪ U ) 2E BD‬‬ ‫ﺍ‪ 6‬ﻥ ﺍ ‪.( 2 ( /‬‬ ‫ﻭ&‪ /‬ﺍ ﺓ & ^ ﺇ‪ Q‬ﺍﺭ ﺩ ‪ 2‬ﺍ*‪ A 2‬ﺍ ‪ U/‬ﺍ ‪ 2 ( /‬‬ ‫ﻭ ‪ %‬ﺍ ‪ HA/‬ﺍ ‪ / /‬ﺡ ‪ H/G A‬ﺍ { ﻡ ‪ H /U‬ﺩﺍ* ﺍ ‪( /‬ﻝ‬ ‫ﻭﺍ ‪ E /U‬ﺭﻱ ‪ 2* " C" 2 q‬ﺭﺏ ‪. 2 ( A X‬‬

‫‪ ūŵťĥŐ ĚōŘĔĩŨ‬‬ ‫" ‪ & {% F .‬ﻥ ‪ 0%‬ﺍ (ﺀ ﺍ ‪ H 0 /3‬ﺍ ‪ 8 //‬ﺍ‪6‬ﺭﺩ‪ 2B‬‬ ‫ﺍ ‪ $ 2/ A‬ﻭ" ‪ H& U‬ﺍ ‪ /& /Q U‬ﻥ > ‪ $C‬ﻭ ‪ 1‬ﺍ| ﻝ‬ ‫ﺩﺍ‪ /W‬ﺍ _‪ 5‬ﺓ ﻭ ﺥ ‪ U‬ﻝ ‪ ^ 2Q‬ﺃ‪ F Q‬ﺍ ‪ .2/‬ﺍ (ﻭﺍﺭ‪$‬‬ ‫ﻭ & ﺩ ‪ 8‬ﻥ ﺍ ‪ $ / B (> > ==) {% F/‬ﻭ ‪.<C (`<=) A‬‬ ‫ﻭ"‪ C‬ﺍ ‪ F‬ﺍﺙ ‪ 5‬ﺀ & ﻥ ﻭ (‪ & 1‬ﻥ & ﻡ ~>‪.‬‬ ‫ﻭ‪ & 0%‬ﻡ ‪ .2% " C" >~ Z‬ﺍ ‪ 5‬ﺀ ﺇ ^ ‪ 2%‬ﺍﺀ ﻭ ﺭ >‪>~~`/ /‬‬ ‫ ﻡ ‪ E‬ﺍ ‪ /‬ﺭ ‪ q‬ﺍ ‪ u /‬ﺍ ‪ V H H2 F‬ﻝ ‪ k2V‬ﺍ| ﺍ ‪.2%‬‬ ‫ﺍ ‪ 2% /‬ﺇ ^ ‪. {% F‬‬ ‫ﺃ _ ﺹ ﺍ ﺍﺕ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭ ﺍ ‪ H/G . " 0‬ﺍ ‪ / 0A% {% F/‬‬ ‫ ‪:0‬‬ ‫‪ĮŻijĔĝŤē ĵĔĥŬǞē‬‬ ‫ﺍ ‪ F‬ﺍﺙ ‪q B 2 B‬‬ ‫ ~>‬ ‫" ‪ .2%‬ﺍ ‪ 2‬ﺇ ^ ‪ 5‬ﺀ ‪q B‬‬ ‫>‪>~~ />/‬‬ ‫" ‪ 5 .2%‬ﺀ ‪ q B‬ﺇ ^ ‪ 2%‬ﺍﺀ ‪q B‬‬ ‫>‪<===/>/‬‬ ‫ﺍ ‪ F‬ﺍﺙ ‪ 5‬ﺀ ‪ _Q‬‬ ‫>‪<===/>/‬‬ ‫ﺍ ‪ F‬ﺍﺙ ‪ 5‬ﺀ & ‪ E‬ﻥ‬ ‫>‪<===/>/‬‬

‫ﻭ" ﺍ ‪ /‬ﺍ {‪ . C ` 2/2‬ﻭ& ﺩ ‪( Z>~=) AB 8‬‬ ‫‪ " \ / .q/ B‬ﺃﻥ ﺍ " ﻡ * "‪ " 2 V % / A‬‬ ‫ ﺭﺏ ~‪ # H C Z‬ﺍ ‪ E‬ﻭ ^ ﻭﺩ ‪ {% F‬ﺇﺭ ‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪P AE k # / $} /‬ﺍ ﻭﺇ ‪ 2B 8‬ﺕ ﺩ ﻭ‪ V‬ﺕ ‪ W 1 3‬‬ ‫ ‪ 2%‬ﺃﺩ‪ ^B‬ﻯ ‪ H‬ﺍ _ ﺕ ‪ AB 8‬ﺇ‪ % G‬ﺇ ^ ﻭ‪ E‬ﺩ ‪C{U‬‬ ‫ﺍ ‪ \V /‬ﺍ ‪ 2 2‬ﻭﺍ‪ & U N A2% 6‬ﻥ ﻭ ‪ #‬ﺍ ‪$ 2‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ " ﺩ‪ 1‬ﺍ (ﻭﺍﺭ‬ ‫ ﺭ ﺍ ‪ 2‬ﺱ ﻭﻭﺍﺩﻱ ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ .H2‬ﻭ‪ 01‬ﺍ ‪ \V /‬ﺍ ‪0‬‬ ‫‪ 1 0%‬ﺍ ‪ $ {% F/‬ﺍ‪ 6‬ﺍ ﻱ ‪ B q / / 83‬ﺍﺓ ‪ % 2 2‬ﺓ‬ ‫ ‪ E F A& B H‬ﺇ ^ ﺍ‪ / 1‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ŶĴėšŤē ūŵťĥŐ ĚŻİťĖ ŮŐ ĚŻijēįč ęIJėŬ‬‬ ‫"‪ & U‬ﻥ ﺍ ‪ 8‬ﻯ ‪ H‬ﺍ ﺕ ﺍ ﺍ ‪ 2 H U‬ﺍ ‪ /‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ <C >` Z~ " 0‬ﻭ" ﺍ* ﻭﺩ‪ . 1‬ﺍ ‪(/‬ﺍﺭ ﺍ ﺓ ‪H‬‬ ‫ﺍ ‪ /3‬ﻝ ﻭ ‪ E‬ﺵ ﺍ ‪ 8‬ﻯ ‪ H‬ﺍ ﺏ ﻭ ﺍ ‪ H 2‬ﺍ ‪ 3‬ﻕ‬ ‫ﻭ ‪ B‬ﺍ ﺓ ﻭ ﺍ ‪ 3‬ﻭﺍ ‪ 2U‬ﻥ ‪ H‬ﺍ ﺏ ﻭ"‪C5‬‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ \V /‬ﺍ ‪ N/" B 0‬ﺕ & ﻥ‪$ & $ E H2& $‬‬ ‫ﺍ ﻭﺍ ‪ 0‬ﺍ ‪ $ ) C5" 0‬ﺍ ‪ $ F $ & $ 2‬ﺍ ‪ 2#‬ﺭﺓ‪ $‬ﺃﻡ ﺍ ‪(.2 2‬‬ ‫‪$‬ﺍ ﺍ ‪ ) C5" 0‬ﺍ ‪ 83‬ﺭﺓ‪ $‬ﺍ * ﺓ‪ $‬ﺍ ‪ $ %‬ﺍ ﻕ‪ 23* $‬‬

‫‪ B‬ﺓ " ﺭ _‪ & H& 2‬ﻥ ﺍ ‪ 8‬ﻯ‬ ‫ & ﻥ ﺍ ‪ 8‬ﻯ ﻭﺍ ‪ H‬ﺕ ﺍ ‪ q8 //‬ﺍ}ﺭﺩ‪ q2B‬ﺍ ‪q2/ A‬‬ ‫ﻭ" ‪ 0% .‬ﺍ (ﺀ ﺍ ‪ 0 /3‬ﻭ "! & ﻥ ﺍ ‪ 8‬ﻯ & ﻡ =<~>‬ ‫ﻭ ‪ _" B‬ﻡ & ﻥ ﻭ"‪ ^ & k U‬ﺭ‪ W‬ﺍ ^ ‪ 1‬ﺍ‬ ‫ﺍ ﺭ >< ﺭ‪ 2W‬ﻭﺭ‪ . 2W‬ﻭ ‪ U‬ﺍﺭ ﺩ ﺍ ﺕ ﺭ >‪<==>/ /‬‬ ‫ﺃ‪ F Q‬ﺍ "‪ C5‬ﺍ ‪ \V /‬ﺍ ‪ 2‬ﻭﺍ ‪ N/" B 0‬ﺕ‪:‬‬ ‫>(& ﻥ‪ (Z . E H2& (< .‬ﺍ ﻭﺍ ‪ 0‬ﻭ"‪ $ ) C5‬ﺍ ‪$ F $ & $ 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 2#‬ﺭﺓ‪ $‬ﺃﻡ ﺍ ‪ & (` .(.2 2‬ﺓ‪ ( .‬ﺍ ﻭ"‪ ) C5‬ﺍ ‪ 83‬ﺭﺓ‪ $‬ﺍ * ﺓ‪$‬‬ ‫ﺍ ‪ $ %‬ﺍ ﻕ ‪ 23* $‬ﺍ ‪ $‬ﺍ ﺍ‪ $ 5*6‬ﺍ (ﺭﺍ& ‪ $‬ﺍ * ( ‪.‬‬

‫|‬

‫‪ǩǩ‬‬

‫ ‪ /‬ﺭ ﺕ ‪ 2E‬ﺓ‬

‫ ‪ 2Q U" /‬ﺍ ‪ H‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ‪6‬ﻭ ^ ﺍ ‪ /‬ﺇ ^ "‪ z F‬ﺍ ‪ / 8 B 2‬ﻥ‬ ‫ﺍ ‪ 2 U‬ﺍ ‪ U 51 /‬ﻭﺍ ‪ (2/‬ﻭ ﺍ‪ 21‬ﺍ‪ kB E6‬ﻭﺍ ‪ / .k U‬‬ ‫ ﺭ ‪ 2Q‬ﺍ ‪ & .‬ﺓ ﻥ & ‪ &D 2‬ﺍﺩ ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ ‪ 2 U‬‬ ‫ ﺩ ﺝ ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ‪ k 8 /& \ % .‬ﺍ ‪ 8 B 2‬ﺍ‪0% 0/2 D‬‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﺓ ‪ U‬ﻭﻥ ‪ .‬ﺍ ‪ ( /‬ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪ 0‬ﺭ ‪ B & $(ETZ-GRAZ) k‬‬ ‫" ﺭﺏ ‪ 2Q‬ﺍ ﻭﺍ ‪ 3/‬ﺭ

ﺍ ‪ 0% U‬ﺍ _‪ / O2#‬ﻥ ﻭ‪ V‬ﺡ ﺍ‪ VD‬ﺭ‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﻡ ‪ F/‬ﻯ ﺍ ‪ C" / . 2‬ﺍ* ‪ 2‬ﺭ ‪ 2Q‬ﺍ‪ 2N/ $‬ﻥ ‪ & 0%‬ﺽ‬ ‫" ﺭ ‪ 0% CA‬ﺍ ‪ /" /‬ﺍ‪ 0% 0/2 D‬ﺃ ﺍﻥ‪ /‬ﻝ ‪ G‬ﻉ "ﺍ ‪C U‬‬ ‫ ‪ H‬ﺃ‪ E‬ﺍ ‪ ¤2U‬ﺍ ‪ /‬ﺍﻡ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ‪ 0%‬ﺍ ‪ # /‬ﺍ ‪ " 2 U‬ﻭ ﻥ ‪ 1‬ﺍ‬ ‫ﺍ ‪ 0% /" /‬ﺇ‪ V‬ﺭ ﺍ‪ / 1‬ﺕ ﺍ ‪ \2 F 8 B 2‬ﺍ ‪ A‬ﻑ ﺍ ﺍ ‪ H .‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ‬ ‫ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ 2Q‬ﺍ‪ 0% 5& 01 :‬ﺭﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ ‪ 2B U 8‬ﻭﺍ ‪ 2 2‬ﻭﺍ ‪ $ 2B‬ﻭﺍ ‪0‬‬ ‫"‪ C5‬ﺃ ‪ H N‬ﺃﺭ ‪ ^ & # H2U‬ﺽ ﺍ ‪ F‬ﺍ‪ ¥2 6‬ﺍ ‪ / .O /‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭﺇ ‪ AB! B /‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪^ N/‬‬ ‫ﺃ‪ 8 0% 5& AB‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ ﺭ _‪ 2‬ﻭﺍ‪$ 6‬‬ ‫ ﺏ ﺍ ‪ 2 !" C" $0 2‬ﺍ ‪ 2‬ﻭﺍ ﺍﺙ ‪ % GD‬ﺇ ^ ‬

‫‪ 2Q‬ﺍ ﺍ ‪ /‬ﻭ ﺃﺕ ﻭﺭﺵ &‪ C{U . #3B /‬ﺍ ‪ 2U/‬ﺕ ﺍ}‪ 2 1‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪ 21! /‬ﺍ ﻯ ﺍ ‪ $ 3‬ﻭ"‪ C‬ﺍ ‪ ^ & /U‬ﻭ‪ .G‬ﺭ ‪0 2‬‬ ‫ ‪ % GD /‬ﺇ ^ "‪ # * #‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ / 2 2‬ﺃﺕ !‪ 21‬‬ ‫ﺍ ﺕ ﻭﺍ ‪ 0B /‬ﺍ ‪ 2 8‬ﻭﺍ ‪ C& #/‬ﻭﺍ ‪ F/‬ﺕ ﺩﺍ* ‪ 2Q‬ﺍ ﺍ ‪ /‬‬ ‫ ‪ U‬ﻭﻥ ‪ & .‬ﺩ ‪ H‬ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ﺍ ﻭ ‪ 2‬ﺍ ‪ 3/ " 0‬ﺭ

‪0%‬‬ ‫"!‪ 21‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ ^ & /‬ﺃ ﻭ‪ FW} ^ & AUG‬ﺍ ﺍﺙ ﺍ ‪ / 0/ U‬‬ ‫‪ 1‬ﻙ *‪ # #‬ﺍ & ﺕ ﺍ ‪ 0% 2‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $ /‬ﻭ* ‪ Q‬‬ ‫ ‪ U‬ﺍ}‪ A B‬ﺀ ‪ 21!" H‬ﺍ ‪ $ 3‬ﺍ ‪ 8 0‬ﻥ ‪ U‬ﺽ ﺩﺍ‪ & CW‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 0% ( 21!" C" / 2‬ﺏ ﺍ ﺍﻱ ‪ 82‬ﻥ ‪0%‬‬ ‫* ﺯﻭﺍﺭ ﻭﺃ‪ 1‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫ﺭ ‪ C‬ﺍ { ﻭﻑ ﺍ ‪ U‬ﺍ ‪ A /" 0‬ﺍ ‪ $ # /‬ﺯﺍ ‪ 2Q‬ﺍ ‪ W‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭ* ‪ U Q‬ﺍ}‪ A B‬ﺀ ‪ 21!" H‬ﺍ ^ ﺍ ‪ 2 F‬‬ ‫ ‪ /‬ﺍ ‪$ /‬‬ ‫ﻭﻭ & ‪ /‬ﺩ‪ ^ & 1‬ﺏ ﺍ ‪D $ /‬ﺩﺍﺭ"‪ # A‬ﻕ ﺍ ‪ 2/ U‬ﺍ ‪ N F‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ # /‬ﺭﺓ‪.‬‬

‫‪ŶĴėšŤē ĻĴĤ ĚŻİťĖ‬‬ ‫‪ęĉĴũŤē ŮżšũĜ ęİĨŴ‬‬ ‫‪śǙʼnŬǘē ĚʼnŝŬ‬‬ ‫"! ﻭ ﺓ "‪ H28/‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ & ﻡ >=<‪ / $‬ﺩﺭﺓ ‪ H‬ﺍ ﺭ & ‪ /2 0‬ﻥ‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭﺇ ‪ 5 q B /‬ﻭﺭﺓ "‪ H28/‬ﺍ ‪ 2‬ﺍﺕ‬ ‫ ( ‪ $‬ﺭ‪ E 2W‬ﺵ ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪$‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ ﺩ ‪ 0% /‬ﺫ ‪ 2/ " 0% /1 H u‬ﺍ ‪ ./ /‬ﻭﺫ ‪ U u‬ﻭﻥ‬ ‫ ‪ Q .‬ﻭﻕ ‪ 3‬ﺭ ‪ .‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ﺍ ‪ 2 U‬ﺍ ‪ H //‬ﺍ ‪ 8F‬ﺍ ‪$ 2B #‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺩ&‪ /‬‬ ‫ ‪(" C" 2‬ﻭ ﺍ ﺓ ! ﺙ ﻭﺃ‪ / $ " 2 / (AE‬ﻡ ﺍ ﻭﻕ‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ 8 2 %‬ﺩﺭ ﺍ ﺓ ﺍ ‪ 8/‬ﻥ ‪ H‬ﺍ ‪ 2‬ﺓ ﺃ ‪ 0 & 0B‬ﺍ ( ﻥ‪ $‬ﺓ ﺍ ﺓ‬ ‫ﻭﺍ ‪ 2‬ﺓ ﺇ ‪ /‬ﻥ ‪ $^ # 0‬ﺍ ﺓ ﻭ ‪ N‬ﺙ ﺃ _ ﺹ ‪H‬‬ ‫ﺍ‪ C" 2 $ B 6‬ﺇ&‪ #‬ﺀ‪ C1‬ﺍ ‪ H U‬ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺭ‪ .%‬ﺍ ﺭﺍﺕ‪.‬‬

‫‪ęĴšřŤē‬‬ ‫ ﻯ ﺍ ‪ H U‬ﺍ ﺀ ﺃ‪ 8%‬ﺭ ﻭ ‪ 3‬ﺭ ‪ F" .‬ﺝ ﺇ ^ ﺃﻥ " ﻯ ﺍ ﺭ ‪ AB‬‬ ‫‪ H U B‬ﺍ‪ 6‬ﺓ‪ 0#U" 2 $‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ﺍ ﺍ ﺯﻡ ‪ *D‬ﺍﺝ " ‪ u‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﺍ‪ 8%6‬ﺭ‪ $‬ﻭ ‪ H8/ 0‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ‪ H‬ﺇ ﺩ ﺩﺭ ﺍ * ‪ A‬ﻭ‪ A" 6‬‬ ‫ﻭﺍ ﻱ ‪ H/5‬ﻭ‪ E‬ﺩ ‪ 2‬ﺓ ‪ /‬ﻭﺃ ﺓ ‪. G %‬‬ ‫ ‪ E‬ﺍ ‪ H U‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪ .‬ﺍ ‪ F" 0‬ﺝ ﺍ ^ ﺍ &‪ C‬ﻭﺍ \ * ‪$ Q‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ u " H U‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪ A /W .‬ﺩ ‪ E F B‬ﺇ ^ ﺍ &‪C‬‬ ‫ ‪ ^ & ¦% F‬ﺍ ‪ /‬ﺍﺭ ‪. A‬‬ ‫‪ĚżĸĔĸǜē ŗēİűǘē‬‬ ‫ﺍ ‪ 0% /1 /‬ﺇﺩ ﺝ ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ﻭ* ‪ Q‬ﺍ ‪ 2‬ﺓ ‪ 2 /& k Q 0%‬ﺍ ‪$ 2/‬‬ ‫ﻭ"‪ H A 28/‬ﺍ ‪ F‬ﻝ & ^ ‪ %‬ﺹ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‪} z _ 0%‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 2/‬ﺍ}‪ 2& / E‬ﻭﺍ} ﺩ ﻭﺍ ‪ 2 2‬ﻭﺍ ‪ / $ 2% N‬ﺩﻱ ﺇ ^‬ ‫ﺍ ‪ H2 F‬ﺍ ‪6 / /‬ﻭ‪ G‬ﻉ ﺍ ﺀ ﻭﺃﻭ‪ G‬ﻉ ﺃ ‪ ^ & H1‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ U‬ﻡ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ H28/‬ﺍ} ﺩﻱ ﺀ ‪ F% 8 0 U‬ﺍ ﻭ ‪ O‬ﺍ ﺀ‪ .‬ﻭ‪ 1‬ﺍ‬ ‫ ﺩﻱ ‪ 05‬ﺀ ﺭﺍﺕ ﺍ ﺀ &‪ ^ & HA" & \ V H‬ﺍ ﻙ‬ ‫ﺍ ‪ A/‬ﺭﺍﺕ ﻭﺍ ﺭﺍﺕ ﺍ ﺯ ‪ 0%‬ﺍ _‪ O2#‬ﻭﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍ}" ﻝ ﻭﺍ ‪ 28‬‬ ‫ﺍ‪ D‬ﺍ&‪ 0‬ﻭ ‪ 2‬ﺩﺓ ﺍ ‪ & / /‬ﺕ ﻭ ‪. 1 2‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ ﺩ ‪ 82‬ﻥ ﺩﺍ‪ .%‬ﻭ ‪ % 0% A 28/ A . 3‬‬ ‫"‪ H28/‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ‬ ‫ﺍ ﺍ‪ H kB‬ﺍ ‪ H28/‬ﺍ}‪ 0& / E‬ﺍ ‪ 0 2‬ﺍ ^ ﺍ ‪ 0% N‬ﻭ ‪0‬‬ ‫ﺍ ‪ A‬ﺽ ‪ /‬ﺃﺓ ‪ 0%‬ﺍ ‪../ /‬‬ ‫‪ĚżŤŴǜē ĚżťũőŤē ŗēİűǜē‬‬ ‫ ‪ U‬ﻭ‪ # .G‬ﻉ ﺍ ‪ 2 /U‬ﺍ ‪ C{ /‬ﻭ"!‪ 2V‬ﻭﺩ&‪ 2/ q/‬‬ ‫ﻭ"‪ H2 F‬ﺍ ‪ 3‬ﻭﻁ ﻭ§ ﻭﻑ ﺍ ‪ /U‬ﺩﺍ* ‪.q‬‬ ‫ﺭ‪ 3 B .%‬ﺭ

ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ‪ 0%‬ﺭ ﺩﺓ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ _ ‪ $ Q‬ﻭ ﺀ ﺭﺍﺕ‬

‫‪ǩǨ‬‬

‫ ‪ /‬ﺭ ﺕ ‪ 2E‬ﺓ‬

‫‪ēİżŀ ĚŻİťĖ‬‬ ‫‪ĚŨēİĝĹũŤē ĚżũŭĝŤē ŗēİűĉ ĚʼnĽŬĉ‬‬ ‫‪ H 2 2 2 01 ēİżŀ‬ﺃ ﻡ &‪ 3‬ﻥ ‪ 0%‬ﺍ ‪ U ) C U‬ﺩ‬ ‫" ﺭ _‪ H N 6 A‬ﺁ}ﻑ & ﻡ( " ‪ H& U‬ﺍ ‪ 2 /Q U‬ﻭﺕ ﺍ ‪$C ` 0‬‬ ‫ﻭ & ﺩ ‪ AB 8‬ﺍ ‪ ><=0‬ﺃ ‪ / B z‬ﻭ" ‪ z25‬ﺍ ‪ = 0‬ﺃ ‪z‬‬ ‫}‪ .«E‬ﺍ ‪ 2Q % 5‬ﺍ ‪ 0%‬ﺍ‪ª‬ﻭ‪ B‬ﺍ‪ 2*6‬ﺓ ‪ U‬ﺃ ﺍﺙ ﺭ ﺃ ‪ N‬‬ ‫ ‪ `= H‬ﺃ ‪ «E} z‬ﺭﻱ ﺍ‪ & FB‬ﺩ‪ C1‬ﺇ ^ < ﺃ ‪ H F" U z‬ﺍ‪6‬ﻭ‪ G‬ﻉ‬ ‫‪ ¥U 0%‬ﺍ ‪ \V /‬ﺍ ﺭ ‪ /‬ﺍﺩﻯ ﺍ ^ & ﺩﺓ ‪ CA C‬ﺍ ^ ﺩ ﺭ‪.C1‬‬ ‫ﺁ ‪ 2Q‬ﺍ !‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $‬ﺍ ‪ H A2 " C" 0‬‬ ‫ﺍ ﺍﺭ ﺍ ﻱ ﺍ"_ "‪ q‬ﺍ ‪ 2U/‬ﺍ ‪ 0% U‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ‪ < 0%‬ﺃ ﻝ >=<‬ ‫ ‪ #* .G‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ =‪ 1 N/" 2 .<=Z‬ﺍ _‪ B #‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪( (U 5‬‬ ‫&‪ E6 /‬ﺍ ﺱ ﻭﺍ}ﺭﺽ ﻭ}‪ E‬ﺍ}ﺯﺩ‪ 1‬ﺭ ﻭ‪ A" 01‬ﻑ‬ ‫ﺍ ‪H2‬‬ ‫ﺍ ﻡ ﺍ ‪ 0/ U‬ﻭﺍ ‪ 5‬ﺀ & ^ ﺍ ‪ 2Q B .‬ﺍ ‪H‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 3" 2‬ﺭ ‪ .‬ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ 0% 0B /‬ﻭ‪ .G‬ﺍ ﺍ" ‪ 2‬ﺍ ‪0% /‬‬ ‫& ﻡ >=<‪ $‬ﺍﺯﻱ ‪ #* .‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ =‪ & C" 2 $<=Z‬‬ ‫ﺍ‪ / E‬ﻉ & ﻡ ‪ 2Q 0%‬ﺍ ‪ 3 H/G‬ﻭﻉ ﺍ ﺍ" ‪ 2‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ 5F‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ 2Q /‬ﺍ )‪ $(USUDS‬ﺍ ‪ % A‬ﺍ _‪ H #‬‬ ‫‪ 2Q‬ﺍ ﻭﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ 0 F/‬ﻭ‪ 8 .2/E‬ﻥ ‪ 2Q‬ﺍ ﻭﺍ ﺍﺭ ﻭﺃ‪ C1‬ﺍ} ‪ E 2‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ C" 0‬ﺭ‪: 1 Q‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2 F‬ﺍ ‪ 5F‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ _‪ 5‬ﺍﺀ ﻭﺍ ‪ U‬‬ ‫ﺍ ﺍﺙ ﺍ ‪ 0% N‬ﻭﺍ ‪0U2 #‬‬ ‫‪ %‬ﺹ ﺍ ‪ 0% /U‬ﺍ & ﺕ ﺍ ‪ 2‬ﻭﺍ ‪ F‬ﻑ‬ ‫ﺍ‪ V6‬ﺍ ‪ 2 /‬ﻭﺍ ‪ 2B B‬‬ ‫" ‪ 2/‬ﺍ} ﺩ ﺍ ‪0 F/‬‬ ‫ﻭ"‪ .2 " C‬ﺍ" ‪ U" 2‬ﻭﻥ ‪ $ B .‬‬ ‫ﻭﺃ ‪ /2‬ﻭﺭﺵ &‪ /‬‬ ‫‪ 2Q 0% 2 %‬ﺍ ﻭ ‪ 3/ $ B‬ﺭ

* ﺍﺀ ‪ H22 F‬ﻭﺩﻭ ‪ H22‬ﻭ"‪ C‬ﺇ ﺍﻙ‬ ‫ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ 0B /‬ﻭ ﺃﺕ ﺀ ﺍ ‪ 3‬ﺍ ﺕ ‪ B 8 .2/E .‬ﺕ ﺍ ‪./ /‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺍﻭﻱ ‪ 8 H‬ﺕ ﺭ ‪ 2‬ﻭ ‪ 2 3‬ﻭ‪ X21‬ﺕ ﺍ ﺩ ﻭ&‪ 2 /‬‬ ‫ﻭ‪ B‬ﺕ ﻭ‪ U E‬ﺕ‪ $‬ﻭ ﻥ ﺍ ‪ A‬ﻑ ﺍ ‪ U‬ﻡ ‪ H‬ﺍ ‪ 3/‬ﻭﻉ "‪ ( (U‬ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻭﺍ ‪ u /‬ﺍ}‪ $0& / E‬ﻭ ‪ H‬ﺃ‪ C1‬ﺇ‪ B‬ﺯﺍﺕ ﺍ ‪ #‬ﻉ‪:‬‬ ‫ﻭ‪ «% O#_ .G‬ﺍ ‪ 2‬ﺩ ‪H‬‬ ‫ﺍ ‪ F‬ﺍ‪ \W‬ﺍ ‪ U‬‬ ‫ﺇ‪ B‬ﺭﺓ ﺍ ‪ 8‬ﺭ‪ ¤2B‬ﺍ ‪ F‬ﻱ & ^ ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ 2 /3‬‬ ‫"!‪ 21‬ﻭ" ‪ 2Q C2‬ﺍ ﺍ ‪ /‬‬ ‫"!‪ 21‬ﻭ" ‪ (E 2U‬ﺓ ‪ 2Q‬ﺍ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍ ‪ V 3‬ﺕ ﺍ ‪ X21 H 2 2‬ﺕ ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪0B /‬‬ ‫ﻭ ‪ 8‬ﺇ ﺍﻙ ﺍ ‪ 0% ./ /‬ﺍ ﺍ ‪ 3/‬ﻭﻉ ‪ A‬ﺍ ‪ /‬ﺡ ﺡ‬ ‫ﺍ} ﺍ" ‪ /& / $0‬ﺍ ‪ 3‬ﺍ

ﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺍ ﻭ ‪ H 2‬ﺃ‪ E‬‬ ‫"‪ \2 F‬ﺍ ‪ A‬ﻑ ﺍ ‪ H 3& .‬ﺍ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ & 2 $‬ﺕ‬ ‫ ﺍ

‪ ./ " .‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ}‪ 0% 2 1‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺃ ﺍ ‪ /‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P 1 B‬ﺍ ‪ U 0%‬ﺃ ‪ 83‬‬ ‫ﺍ}‪ F% 8/ 0 1‬ﺍ‪D‬ﺩ ﻥ ﺍ ﻱ \‬ ‫ ‪ 3 H‬ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ k2 " 0‬ﺍ ‪..2/‬‬ ‫ ‪ /‬ﺃ ‪" 2U/E‬ﺃ‪ Q‬ﺀ ﺯ ﺓ ﻭ ‪ 2Q «V‬ﺍ" ‪ 3‬ﺍ

‪ & / .‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭ ‪ ./ 2X2‬ﺃ‪ 1‬ﺍ ‪ * /‬ﻑ "‪ 2‬ﺭﺍ"‪CA‬‬ ‫ﺍ‪ 2& / E‬‬ ‫ ‪ H‬ﺏ ‪H2# B‬‬

‫ﺍ ‪ H F 2 2‬ﺍ ‪ #‬ﻑ ﻭﺍ ‪ .z U‬ﺁ ‪ 2Q‬ﺍ ‪ F‬ﺍﺭ‪ 2 $‬‬ ‫‪ F %‬ﺃ ﺍﺏ ﺍ ‪ .2/‬ﻭ‪(AE‬ﺕ ﺙ & ﺕ ﻭﻭ‪ " F" A UG‬ﻑ‬ ‫‪ 8 .2/E‬ﻥ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ ﺍﺭ ‪ D‬ﺃ‪ CA #3B‬ﺍ ‪ 2% N‬ﻭﻭﺭﺵ ﺍ ‪ /U‬‬ ‫ﺩﻭﻥ "‪ H2 (22/‬ﺍ‪ HV‬ﺃﻭ }‪ H F H B HFB $«E‬ﺍ ‪ #‬ﻑ ﻭﺍ ‪$z U‬‬ ‫ﻭ‪ %‬ﺏ ﺍ ‪ F‬ﺍﺭ ﻭ"‪ \2 #‬ﺍ ‪ U‬ﺍ ﻭﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ﻭﻭ ‪ z‬ﺍ}‪ A#G‬ﺩ ﻭ"‪\2 #‬‬ ‫‪ .2/E‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ \2‬ﺍ ﻭ ‪. 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 2Q 0% U#‬ﺍ ﺀ ‪ Q‬ﺍ ﺕ ‪(2/‬ﺓ ﺩﺍ* ‪ 2‬ﻭﺩﻭ ‪ U 2‬ﻭﻥ‬ ‫ ‪ B .‬ﺍﺏ ﺍ ‪ /‬ﻭ ‪ A" 2 U% %‬ﺍ ‪ B H‬ﻥ ‪ 3 C{U‬ﺭ ‪.‬‬ ‫ ‪ 2Q‬ﺍ ﺍ‪ 2W /BD‬ﻭ ‪ U‬ﻥ ‪ A 2 F‬ﻭ ‪ H‬ﺃ‪ 1 C1‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪:.‬‬ ‫ ‪ E U‬ﺍ ﺕ ﻭ ‪ 2Q «%‬ﺍ ﺍ ﻱ ﻥ ‪ C‬ﺍﻭﺩ ﺍ ‪ 2‬ﺍﻭ ‪H2‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ V6 #‬ﻝ ‪ 2Q‬ﺍ‬ ‫ﻭ ‪ 2Q zF‬ﺍ‪ C" 2 .‬ﺇ‪ B‬ﺯ ﺃﺭ ‪ .‬ﺍ‪ B & \W‬‬ ‫ ‪ % GD‬ﺇ ^ ‪ 2Q‬ﻭﻥ ﺍ ‪. 2W /‬‬ ‫ﺃ‪ 2Q F Q‬ﺍ ‪ H‬ﺃ‪ C1‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ ﺍ‪ W‬ﺓ ‪ 0%‬ﻥ ﻭ* ‪^ & Q‬‬ ‫ﺍ ‪ 2U‬ﺍ ‪ 5 0X2‬ﺍ‪6‬ﺩﺍﺀ ﺍ ‪ A (2//‬ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺭ‪ A 2W‬ﺍ‪ 6‬ﺫ ‪ /F‬‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﺩﻱ‪ $‬ﺍ ﻱ ﺍ* ﺭ ﺃ&‪ 5‬ﺀ ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻱ ‪ H‬ﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ* ‪ Q‬ﺕ‪$‬‬ ‫ﻭﻭﺯﻉ ﺍ ﻥ ‪ k‬ﺍ* ‪ qQ‬ﻭﺁ ‪ 3/ H‬ﺭ

‪ 0%‬ﺍ"_ ﺫ ‪C{U‬‬ ‫ﺍ ﺍﺭﺍﺕ‪ $‬ﻭ"‪ C‬ﻭ‪ GD #* .G‬ﺀﺓ ‪ .2/E‬ﺍﺭﻉ ﺍ ‪ ^ & /‬ﺍ ‪ #‬‬ ‫ﺍ ‪. 2 /3‬‬ ‫‪(AE‬ﺕ ﺍ ‪ 0% & 8‬ﺍ ﺍ ﻱ‪ $‬ﻭﺯﻭﺩ"‪ / A‬ﺍ‪ .E‬ﻭﺍ ‬ ‫ﻭﺍ ‪ k 8‬ﺍ ‪ % GD /2‬ﺇ ^ ﺍ ‪ 8/‬ﺍ‪ 8 D‬ﻭ‪ 2B‬ﻭ ‪ C‬ﺍ‪ V6‬ﻝ‪ / .‬‬ ‫ﺍ ‪ & % 5‬ﺓ ‪ Q‬ﻑ ‪ H‬ﺃ‪ V‬ﻝ ﺍ ‪ H2XE‬ﺍ ﺭ ‪ ^ & H2‬ﻯ ﺍ ‪ N‬‬ ‫ ‪ H CA 2 F" 0% /1 2 $H2 & H‬ﺍ ‪ k2‬ﺍ ‪ /‬ﺭ ‪ .0‬ﻭ ﻥ‬ ‫ ‪ 3‬ﺏ ﺩﻭﺭ ‪ 2Q 0% (2/‬ﺍ‪ $‬ﺍ ‪(2/" 0‬ﺕ ‪ 8 3‬ﺕ ﺍ ‪ /‬ﺭ ‪ 2‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ 2 38‬ﻭﺍ ‪ A3% 2G‬ﺕ ‪ 2Q‬ﺍ ﺃﻭﻝ ‪ F/ 0‬ﺓ‬ ‫ ﺍ ﺯﺭﺍﺀ ﺍ ﻱ ﺭﻙ ¯& ﺍﺩ ﻭ" {‪ /" C2‬ﺏ ﻥ =<=< ‪0%‬‬ ‫‪ 2Q‬ﺍ ‪ U‬ﺍﻥ " ‪ F‬ﻥ ‪ 8‬ﻥ"‪.‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺇ ‪" / A B /‬ﺍ ‪ U‬‬ ‫ ‪ /‬ﻥ ﺍ‪ / 1‬ﻡ ‪ 2‬ﻕ ‪$ G‬‬ ‫ﺍ ‪ 0% C2‬ﺍ ‪ C‬ﺍ ‪(AE 2 $"C2‬ﺕ ﺙ &‪ k‬ﺓ ﻡ ‪ 2 Q‬ﺓ‬ ‫ ﺀ & ^ ‪ k V‬ﺍ ‪ 8 3‬ﺍ ‪ /‬ﺭ ‪ / 2‬ﺃ ‪ 2U/E‬‬ ‫ﻭ ﺓ ﺍ ‪P $‬‬ ‫‪ 2Q‬ﺍ ﺇ‪ B 2 B B‬ﻝ ﺍ" ﻥ ‪ 3‬ﺍ

‪ 2Q .‬ﺍ ﻭﺍ‪ U ! / 1‬ﺏ‬ ‫ﺍ ﺓ ﻭﺩ&‪ /‬ﺃ ‪ A #‬ﺇ ^ ﺃﻥ ﺍ ﺃ‪ 5%‬ﺍ ‪ 0% W‬ﺍ‪ U 6‬ﺏ ﺍ ﻭ ‪ 2‬‬ ‫ﻭ"‪ \2 F‬ﺃ‪ 5%‬ﺍ‪6‬ﺭ ﻡ ﺍ ‪ . 2 2‬ﻭ‪ & 0%‬ﻡ ~>=<‪ A $‬ﺕ ﺍ ‪ /‬ﺃﻭ ^‬ ‫ ﺭﺍ ﺕ ﺓ ﺍ ﻭﻱ ﺍ ‪ E F‬ﺕ ﺍ _ ‪. Q‬‬ ‫ﺃ & ^ ﺍ ‪ 2U‬ﺍ ‪ 2Q U" 0F‬ﺍ ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ 2B N‬ﺍ‪ U 5%6‬ﺍ ‪ /Q U‬‬ ‫ ‪ 2‬ﻭﺕ‪ A" _ (2/ " 2 .‬ﺍ ‪ $ 2F‬ﻭﺁ* ﺇ‪ B‬ﺯﺍ"‪ A‬ﻥ ﺍ ﺭ ﺍ ‬ ‫ﻭ ‪ %‬ﺃ‪ U A"(AE‬ﻭﺭﻭﺩ ‪ U‬ﺕ &‪ H‬ﺍ‪ 3 B‬ﺭ ‪ 2%‬ﻭﺱ ﺭﻭ‪ & 0% B‬ﺓ‬ ‫ﺩﻭﻝ ‪ U‬ﺍ ‪ B 8% H2‬ﺍ & ^ ‪ 2UQ‬ﺕ ﻥ ‪ U‬ﺀ‬ ‫ﻭ ﺍ ‪ U $q‬ﻭﻥ ‪.2/E .‬‬ ‫‪ V‬ﺭﺉ ‪ V _ F‬ﺍ ‪ 2‬ﻭﺱ ‬ ‫ﺍ ‪ 8 3‬ﺕ ﺍ ‪ 0% 2 U/‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫ ‪ 2Q‬ﺍ‪ 0% k_ 5& 01 :‬ﺭﺅ ﺀ ﺍ ﺕ ﺍ ‪ $ 2B‬ﻭ‪01‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺩﺍ‪ # /W‬ﺍ ‪ /U‬‬ ‫&‪ $UCLG-MEWA /{ 0% 5‬ﺍ ‪^U " 0‬‬ ‫ﺍ ﻱ ‪ 2‬ﺍ ‪ & #‬ﺀ ﺃ‪ 5%‬ﺍ ‪ U‬ﺕ ‪ H2‬ﺃ&‪ % 0% AW 5‬‬ ‫ﺩﻭﻝ ﺍ ‪ Q / . # /‬ﺍ ﺕ ‪ /{ C{U .‬ﺕ ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ‪.‬‬

‫|‬

‫‪ǩǧ‬‬

тАля║Г* я║нтАм

UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ┼л┼┤─Ф┼С─Ь UCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ┼л┼┤─Ф┼С─Ь GCoM ─Щ─│─п─Ф─Ч┼и ┼Т┼и GCoM ─Щ─│─п─Ф─Ч┼и ┼Т┼и /U" ┬С2 $ # / тАл я║НтАм0% GCoM тАл я║ХтАмU k 8 $UCLG-MEWA тАл┬Дя║НтАм1 0% .C U тАл\ я║НтАмV H # 0% тАл я╗БтАм3 GCoM тАл я║йя║ня║УтАм %тАл я║НтАмVтАля║ГтАм тАл я╗етАм8 0 тАл я╗е я║НтАм/ тАл я║П я║НтАмBтАл я║НтАм2 /& /{ . $тАл я╗ХтАм2 тАля║НтАм P C& тАл я║НтАм$UCLG-MEWA /{ \ % тАл я╗бтАм2 / .тАл я║УтАм1 U/ тАл я║НтАм0% .тАл я║УтАм1 U/ тАл я║НтАмkE / #3B6тАл я║Щ я╗ня║НтАмF ┬╢ H 2/ тАл я╗етАм/U2 тАля╗нтАм

┬╡(GCoM) # тАл я║е я╗ня║НтАм/ тАл я║НтАмEтАл я║ГтАмH тАл я║Е я║А я║Н я║ХтАм2/ U тАл я║У я║НтАм1 U/ тАля║НтАм

V тАл я║Э я╗ЭтАмBD тАл я╗етАм/ тАл я║НтАмH2

тАл ┬Г я║НтАм0% ┬А !" 2 тАл ┬Г я║Н

я║йя╗нтАм01 H/5 " .тАл я║етАм/ тАл я║нтАм2 "тАл я║Ня╗С я║НтАм1тАл\ я║ГтАм2 F тАл я║е я╗нтАм/ тАля║п я║НтАм6 E6тАля║НтАм A тАл я╗етАмU / тАл (я╗б я║НтАм0 тАл я║НтАм$ 2* / тАл я║Ня║Ая║Ня║Х я║НтАмEDтАл я║НтАмH & / тАл я║УтАм1 U/ тАля║НтАм тАл я╗етАм8 тАл_(я╗ня╗е я║НтАм/ тАл я║йтАмE тАл я║АтАм3BтАл я║ЗтАмu тАл я║лтАм0% / $тАл я╗е я║Щ я║Ня║ХтАм5┬Ц 0% .тАл я║ХтАмU B}тАл я║НтАмH F тАля╗ня║НтАм H U тАл я║НтАм$UCLG-MEWA /{ 0% X2 тАл я╗н я║НтАмGCoM тАл я╗птАм

тАл я║Гя║птАм0% тАл я╗етАм/ тАл я╗ня║йя╗ня║н я║НтАмB 8/ /U тАл

я╗н }я║Х я║НтАм3/ тАл я║Ня╗С я║НтАм16тАля║НтАм

/{ ┬АF QтАл я║ГтАм$тАл я╗ХтАм2 тАл┬Дя║Н я║НтАм1 0% ┬А EтАл ┬Ря║ГтАм0 тАл я║Н}" }я║Х я║НтАм2 B .тАл я║етАм/ тАля║НтАм

UCLG ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ┼║─▓┼╝┼Щ┼н─Э┼д─У ─Ш─Э┼б┼й┼д─У ┼П─Ф┼й─Э─д─У UCLG ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д ┼║─▓┼╝┼Щ┼н─Э┼д─У ─Ш─Э┼б┼й┼д─У ┼П─Ф┼й─Э─д─У 0% тАл я║ня╗ЩтАм32 ┬С2 $ A O#_/ тАл я║НтАм#3B6тАл я╗ня║НтАмA /&тАл я╗ня╗Э я║ГтАмE ^ тАля║ЗтАм H тАл я║УтАм2N тАл я║АтАмFBтАл я║ГтАмH 2/2 DтАл я╗ня║НтАм2 F/ тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмDтАл я║НтАмH& H2 N/ тАл я╗ЙтАм/ E}тАля║НтАм .C U тАля║НтАм k 8/ тАл я║НтАм0% тАл я║АтАм5&! 2 F тАл я║йя║Ня║Х я║Зя║йя║Ня║ня║Ня║ХтАмF"тАля║НтАм/ 2 F тАл я╗Щ >> я║Зя║йя║Ня║ня║УтАм1 UCLG- тАл я║Х я║Зя║йя║Ня║ня║УтАмX21 H CA 22U" C" $UCLG /{ / тАл┬Дя╗▒тАм2 тАля║НтАм :C1 тАл я╗етАмN// тАл┬У}я║А я║НтАм1 .MEWA # 2N/ MEWA (H2# %) (APLA) 2 F/ тАл я║Х я║НтАмX2A 0 2# тАл я║й я║НтАмF"}тАля║НтАм ( 2 ") тАл я╗птАм8 тАл я║НтАм2 тАл я║ЗтАмu (H2# %) 2A 0 ( 2 ") тАл я╗птАм8 тАл я║НтАм2 тАл я║Зя║птАм ( 2 ") тАл я╗птАм8 тАл я║НтАмH2 (тАл я╗етАмB ┬Л%тАл )я║ГтАм0 2B ( 2 ") q " тАл я╗ЩтАмB Q ( 2 ") (TBB) 2 тАл я║й я║Н я║Х я║НтАмF"тАля║НтАм (тАл я║й я║Х ┬Г я╗Х я║п ) я╗етАмF"тАля║НтАм (тАл я║Ня╗е )я║Н я║Ня╗етАмAV (H2# %) 2 /3 тАл я║У я║НтАм2 &

/{ тАл я║ХтАмX2A тАл┬Дя╗▒ я╗нтАм2 тАл я║НтАмk 8/ тАл я╗бтАмU тАл┬Дя║Н я║НтАмA тАля╗ня╗ЭтАм6тАл я╗Й я║НтАм/ E}тАл я║НтАмU2 тАл я║Г я║нтАмZ=-<┬Е тАл * я╗Э я║Н я║УтАм$ тАл я║ня╗нтАм2 # DтАл я║НтАм/Q U тАл я║НтАм0% тАл я║йя║УтАм/ тАл я║НтАмUCLG

% GD $ /{ / 2 / тАля║йя║Ня║н я╗ня║НтАмDтАл я║НтАм5 тАл я╗Й & ^ я║НтАм/ E}тАл ( я║НтАм2 .<=<=

╟й╟ж

‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ F‬‬

‫‪ęĉĴũŤē ĶŻĶőĜ ŽŘ ĚżťĩũŤē ěēijēįǞē ijŴį‬‬ ‫ ‪ /F‬ﺍﺩ ‪u2 E‬‬ ‫ﺭ‪ u 22 2W‬ﺩﻭﺯﻭ‬ ‫ﺭ‪ 2W‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪UCLG-MEWA /{ 0% H2‬‬

‫ﺍ‪ >` U/ E‬ﺩﻭ ‪ / 0%‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ & 0% 2 6‬ﻡ ===<‪ $‬ﻭﺃ& ‬ ‫ ﻭ ‪ ( (U" 0% A" 2‬ﺩﺉ ﺍ ﺍ‪ BD‬ﻥ ﻭﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ﻭﺍ ‪.2/E 0% %‬‬ ‫ﺃ‪ FB‬ﺀ ﺍ ‪ C" 2 $C U‬ﻝ ﺇ& ﻥ ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ﺍ‪ . 2 ¶ 2W /BD‬ﻭ ﻥ ﺍ ‪ A‬ﻑ‬ ‫ﺍ ‪ H N‬ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ﺍ‪ 2W /BD‬ﺍ ‪ 2B /N‬ﺍ ‪ F/‬ﺩﺓ ‪ 1 0%‬ﺍ ﺍ‪ &D‬ﻥ ‪( (U"" 1‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ H2‬ﻭ ﻕ ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ"‪6 .‬ﻥ ﺍ ‪ C U‬ﻥ ﺃﺩﺭﻙ ﺍ ‪ C U‬ﺃﻥ‬ ‫ﺃ ‪ 5‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ 25 2 H2‬ﻕ ﺇ‪ B‬ﻥ ‪P 01 $k F%‬‬ ‫‪ G‬ﻭﺭﺓ ‪. 2/‬‬ ‫ﻭ ‪ .‬ﺫ ‪¯% $u‬ﻥ ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ﺍ‪ $ 2 ¶ 2W /BD‬ﺍ ‪ 0‬ﻭ‪ A Q‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ‬ ‫ !‪" AB‬ﺃ‪ #* B‬ﺓ ‪ F% 8/‬ﺍ ‪ 0%‬ﺍ ﺭ "‪^ & k 2% H8" C $‬‬ ‫ﺍ ‪ 3/‬ﺍ ‪ .2/E H B & 0‬ﺃ‪ FB‬ﺀ ﺍ ‪.C U‬‬ ‫ ﺭ ﺍ‪ &D‬ﻥ ﺍ _ ‪ /" / 0‬ﺭ =<‪ 2/ +‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $‬ﺍ ﻱ ﺍ‪0% UB‬‬ ‫& ﻡ <>=<‪ $‬ﻭ‪ .G‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ‪ E‬ﺓ " ( ﺃ ‪ ^ & N‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ .‬ﻭ"‪H8/‬‬ ‫ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ 0B /‬ﻭﺍ ‪ #‬ﻉ ﺍ _ ﺹ ﻭﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪ F /‬‬ ‫ﺍ ‪ 2/‬ﻥ ‪ 0%‬ﺍ ‪ H /" /‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‪ 3‬ﻁ ‪ 1 0%‬ﺍ ‪. 2 /U‬ﻭ ‪C" $0‬‬ ‫ﺍ ﺍﻝ ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ‪ 1! 2/ 2 6‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ & 0%‬ﻡ >=<‪.‬‬ ‫‪ $ % 1‬ﻭﺍ ‪0‬‬ ‫ﺍ& ‪ /‬ﺕ ﺍ ﻭﻝ ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $‬ﺍ ‪> H B 8/‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ F 1 2 " A2 & H2U‬ﻝ & ﻡ =‪.<=Z‬‬ ‫‪ . $ % 1‬ﺍ ‪(2‬‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ H2‬ﺍ ‪ " /‬ﺍ _ ‪> H2‬‬ ‫‪P‬‬ ‫& ^ ﺇﺯﺍ ﺃﻱ "‪ G (22/‬ﺍ ﺀ ﻭﺍ ‪ 2‬ﺕ ‪ H‬ﺃ‪ E‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ .‬ﺇﻥ "‪( (U‬‬ ‫ﺍ ﺀ ﻭﺍ ‪ 2‬ﺕ‪ $‬ﻭ"‪ \2 F‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ 0%‬ﺍ ‪ F‬ﻕ ﻭﺍ ﺹ‪ $‬ﻭ"! ‪ H2‬ﺍ ‪¤2U‬‬ ‫‪ H H ! 0%‬ﺍ ‪ z U‬ﻭﺍ ‪ $(22/‬ﻭﺍ ‪ Q‬ﺇ ^ ﺁ ‪ 2‬ﺕ ﺍ"_ ﺫ ﺍ ﺍﺭﺍﺕ‪ $‬ﻭﺍ ‪ 5‬ﺀ‬ ‫& ^ ﺍ‪ 6‬ﺏ ﺍ ‪ ^ & (22/ 2 2W‬ﺍ ‪ H 2U‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ﻭﺍ _ ﺹ‪(E 01 $‬ﺀ ‪CA‬‬ ‫ ‪ H‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪.‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ 2 H2‬ﺩ ‪ 1‬ﻑ‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪ \2 F CA (% N/ 5‬ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ﺍ‪ *6‬ﻯ‪.‬‬ ‫‪ 0%‬ﺫﺍ"‪01 $q‬‬ ‫ ‪ 0% /‬ﺍ ‪ H& F‬ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫ﺩﻭﺭﺍ‬ ‫‪P‬‬ ‫‪6‬ﻥ "‪ H28/‬ﺍ ﺀ ﻭﺍ ‪ 2‬ﺕ ‪P kU‬‬ ‫ ‪ A .‬ﺍ ﺍ ‪ U" $k‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ H2 H H2‬ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪P‬‬ ‫ﺍ &‪ .2/ 2‬ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ‪ ^ U/ µ‬ﺁ* ‪ k $‬ﺩﺭﺍ ‪ .2/E‬ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ‪H‬‬ ‫ { ﺭ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪.H2‬‬ ‫ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ G O % 2‬ﻉ ﺍ ﻭﻝ‪ 1 .‬ﺍ ﺩ‪ $‬ﺍ ‪0‬‬

‫ ‪ H A V C‬ﺃ "& ﻡ " ﻙ ﺃ ‪ 0%‬ﺍ _ ‪ 01 $ "z‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ‪

3‬‬ ‫ ‪ U/E 3‬ﺀ‪ \" & ^ & . .‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 /A 2 F/‬ﺓ‪ /G 0% $‬ﻥ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ . ^ / / H2‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪H8/ .‬‬ ‫ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﺍ ‪ H28/" 0% /1 /‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ‪ * H $‬ﻝ " ‪ k‬ﺍ ‪(22/‬‬ ‫‪ A" * 0%‬ﻭ ‪ * H‬ﻝ ‪ /G‬ﻥ &‪ 2 /‬ﺕ ﺍ §‪ z2‬ﺍ ‪ U‬ﺩ ‪ 0 .‬ﺭ‪ 2W‬‬ ‫_‪ 5 O#‬ﻱ‪ $‬ﺃﻭﺩ ﺍ ! ‪ ^ & 2‬ﺃ‪ 2/1‬ﺍ _‪ O2#‬ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ‪0%‬‬ ‫ﻭ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ F% 8‬ﺍ ‪ G z U‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ‪ ^ & 0 .‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪0 $ 2 F/‬ﺀ‪$‬‬ ‫ﺃﻥ "‪ H/5‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

ﺍ ‪ / /{ /‬ﺃﺓ ‪ 2 /& 0%‬ﺕ ﺍ _‪ O2#‬ﺍ ‪ 5F‬ﻱ‪.‬‬ ‫ ‪ % GD‬ﺇ ^ ﺫ ‪ k $u‬ﺇ&‪ #‬ﺀ ﺍ‪6‬ﻭ ‪ /‬ﺃ ﺍ ‪ 3‬ﺍﺭﻉ ﺍ‪ ^ & ª‬ﺍﺭ‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ * H $ 2‬ﻝ "‪ H2/5‬ﺍ‪ H 6‬ﺍ ‪ 0% _ /‬ﺍ ‪0% 2‬‬ ‫`< & ‬ ‫ ﺍ ﺍ _‪ O2#‬ﺍ ‪ 5F‬ﻱ‪.‬‬ ‫ ‪ . / % GD‬ﺍ ‪ z U‬ﻭ ‪ .‬ﺍ ‪ G (22/‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ‪¯% $‬ﻥ ﺍ _ ﺕ ﺍ ‪ A " 0‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪ 5‬ﺫﺍﺕ ﺃ‪ 2 2/1‬ﺓ‪.‬‬ ‫ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﺀ ﺍ ‪ G U/‬ﺕ ‪01 z U‬‬ ‫ ‪ H8/‬ﺕ ﺍ ‪ F % 0‬ﺍ ( ﻭ ‪º‬ﻭﻱ "‪ H 5‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ‪ $‬ﺃﻥ " ‪ kU‬ﺩﻭﺭ ‪P‬ﺍ‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ H28/" 0% #3B‬ﺍ ﺀ ﺍ ‪ G U/‬ﺕ ‪ z U‬ﻭﺇ& ﺩﺓ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‪ 0%‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ‪.‬‬ ‫"‪ u2 2 /U‬ﺩﻭﺯﻭ‪ $‬ﺍ ‪ 0‬ﺃ‪ B‬ﺭ‪ \2 F" ^ & $ A 2W‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪H2‬‬ ‫ﺍ ‪ ^ & H2‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 0 F/‬ﺍﺕ‪ .‬ﺃ‪ B‬ﺃ‪ #3B‬ﺍ _‪O2#‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ B(2/‬ﺍ ‪ $ F‬ﺍ ‪ " 0‬ﺍ&‪ 0‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪0% 0% H2‬‬ ‫& ﻡ >=<‪ * H $‬ﻝ ﺇ‪ 3B‬ﺀ "‪ % 8‬ﺍ ﺹ ‪ H2‬ﺍ ﺀ ﻭﺍ ‪ E‬ﻝ ‪0%‬‬ ‫ ‪ U .‬ﺫ ‪ $ u‬ﻭ ‪ ^ & U‬ﺍ ‪ N2/‬ﻕ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪ / 0‬ﻭﺍﺓ ‪ /‬ﺃﺓ‬ ‫ "ﺩﻭﺭﺍﺕ " ﺭ ‪ 2‬ﻝ‬ ‫ﻭﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ﻭﺃ‪ B!3B‬ﻭ ﺓ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ﺍ}‪ . 2& / E‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍﺯ‪ B‬ﺍ ‪ /‬ﺍ&‪ 2‬ﺍﺭﻕ ‪ H2‬ﺍ ‪ 2 § / "H2‬ﻭﺃ&‪ 5‬ﺀ ﺍ ‪ /‬‬ ‫ﺍ ﻱ ﻭﺃ&‪ 5‬ﺀ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ ‪. 2" _/‬‬ ‫ﺍ‪ F %‬ﻭﺭﺵ &‪ 0% /‬ﺍ ‪ H U‬ﺃ ‪ 2‬ﺀ ‪ u2 22‬ﺩﻭﺯﻭ ^ " ‪H8/‬‬ ‫ﺍ ﺀ ‪ H‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‪ 0%‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ ﺍ} ﺩ ‪6 .‬ﻥ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪H2‬‬ ‫ﻭ" §‪ z2‬ﺍ‪ BD‬ﺙ "( ‪ H 2 83‬ﺍ ‪ /‬ﺍ} ﺩﻱ ﻭﺍ}ﺯﺩ‪ 1‬ﺭ‪D .‬ﺯﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﺕ ﺍ ‪ 3 \2U" 0‬ﺭ

ﺍ ﺀ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ ﺍ ‪ $ 2 /U‬ﺃ‪ 3 V‬ﻭﻉ‬ ‫" ‪ "0 8 B 5‬ﻭ ﺃ‪ 0% B‬ﺀ ‪ B 5‬ﺕ ‪ % 0%‬ﺃ ‪ 2‬ﺀ ﺍ ‪. # /‬‬ ‫ﺍ‪ F %‬ﺭ ﺓ ﻡ ﺕ‪ $‬ﻭﺃ& ﺩ‪ 3 B‬ﻭﻉ " ‪ U / 0‬ﺍ‪6‬ﺯ ‬ ‫ﻭﺍ ‪ F‬ﺍ‪ #B H/G 0 0% \W‬ﻕ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ ^ & $H2‬ﺃ ﺱ "" ‬ ‫ ﺀ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ 0%‬ﺍ _ ﺕ" ﺍ ﻱ ﺃ& ﺩ‪ % GD B‬ﺇ ^ " ﺍ‪. #3B6‬‬ ‫‪P‬‬ ‫& ^ ﺍ ‪ E¯ / $ W‬ﺍﺀ ‪ ¥U‬ﺍ ‪ 2 F‬ﺕ ‪ 1 0%‬ﺍ‪ H 6‬ﺍ ‪. U‬‬ ‫ﺍ‪ H 5" ( F %‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ‪ C $‬ﺍ &‪ / C‬ﺃﺓ ‪ 0%‬ﺍ ‪ H U‬ﺍ ‪. 5‬‬ ‫ﺍ‪ H C16‬ﺫ ‪ &¯ / $ u‬ﺍﺩ ﺍ _‪ #‬ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ { H 2 2‬ﺭ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ‬ ‫ ‪ H2‬ﺍ ‪ ./ .H2‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻭﺍ ‪ C22‬ﺍ ﻱ ﺃ‪ & 0% B!3B‬ﻡ‬ ‫ >=<‪ $‬ﺓ ﻭﺍ ﺓ ‪ 0%‬ﺍ ‪ A3‬ﻭ ‪ * C2‬ﺕ ‪ #B 0%‬ﻕ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ‬ ‫ﺍ}‪ 2& / E‬ﻭﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪.H2‬‬ ‫ ‪ k‬ﺃ} ^ ﻭ ‪ 0‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﺃ ‪P‬ﺍ‪ $‬ﺃﻥ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﺍ ‪0‬‬ ‫ﺃ ‪ k 5‬ﺍ ( ﺩﺓ ‪ 1 0%‬ﺍ ﺕ‬ ‫" ‪ 1‬ﺃﻭ‪ & qE‬ﻡ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪P 01‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ H $u .H2‬ﻭﺍ‪ kE‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﺍ& ‪ /‬ﺩ‬ ‫ﻭ" ‪ * AB 2‬ﺍ&‪ 0‬ﺍ ﺍﺭﻕ ‪ H2‬ﺍ ‪ H28/ H2‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ﺍ ‪ 83" 0‬‬ ‫‪ z B‬ﺍ ‪../ /‬‬ ‫ﻭ ‪ A‬ﺍ ﺍ ‪ $^ U/‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪$UCLG-MEWA 0% H2‬‬ ‫‪ AB‬ﻑ ﺇ ^ " ‪ #B .2‬ﻕ &‪ 0% /‬ﺍ ﺓ ﺍ ‪6 $ /‬ﻥ ﺍ ‪ U/ /‬ﺕ ﺍ ‪0‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺩﺍ‪ U/ /W‬ﺕ ‪. 2FQ‬‬ ‫"‪ 8‬ﻥ ‪ A2%‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ‪ 8‬ﻥ‬

‫|‬

‫‪Ǩǯ‬‬

‫ﺃ* ﺭ‬

‫‪UCLG ĚũōŭũŤ źijĔĽĝĸǘē ŏĔũĝĤǘē‬‬ ‫‪UCLG‬‬ ‫‪ ĚũōŭũŤ źijĔĽĝĸǘē ŏĔũĝĤǘē‬‬ ‫& ﺕ {‪ UCLG /‬ﺍ ‪ $ 2/ U‬ﺍ‪ A& / E‬ﺍ} ‪ 3‬ﺭﻱ‪ 3/ $‬ﺭ

‬ ‫ﺃ ‪ A‬ﺍ‪ $ 2/2 D‬ﻭﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪ F /‬ﺍ ‪/ V 0% $H22 U/‬ﺍ ‪ /‬ﺏ‬ ‫* ﻝ ﺍ ﺓ ‪ <` H‬ﺇ ^ < ﻁ =<=<‪.‬‬ ‫* ﻝ ﺍ}‪ / E‬ﻉ‪ % C" $‬ﺇ ﺍ"‪ 2 2‬ﺍ ‪ /{ /‬ﺍ ‪ 0% C22 2/ U‬ﺍ ‪ U‬‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ‪} /‬ﺕ ﺍ ‪ N _/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $0 F/‬ﻭﺍ ‪ A‬ﺓ‪ $‬ﻭﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ‬ ‫ﻭﺍ ‪ F‬ﻕ‪ $‬ﻭﺍ ‪ /‬ﺍ‪ 2V‬ﺍ ‪ $ 2 F/‬ﻭﺍ ‪ $ % N‬ﻭ" ‪ E H2V‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ $ 2/ U‬ﻭﺍ _ ﺕ ﺍ ‪ U‬ﺍ ‪ . 2 F/‬ﺃ ‪ /A‬ﺍ ‪ 3/‬ﻭﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 0‬ﺃ‪ E‬‬ ‫ ‪ /‬ﺓ ﺃﺭ ‪ U‬ﺃ ﻡ ‪ ( (U" 0%‬ﺍ ‪º‬ﺯﺭ ‪ H2‬ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ﺍ‪ 2/2 D‬ﻭﺍ ‪ /{ /‬‬ ‫ﺍ ‪ $ AE H 2/ U‬ﻭ ‪ H2‬ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ﺍ‪. 2/2 D‬‬ ‫ ﺃ ﺍ ‪ 2‬ﻡ ﺍ‪6‬ﻭﻝ ‪ H‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ ﺍ} ‪ 3‬ﺭﻱ‪ / 8 $‬ﺍ}‪ 2 2 %‬‬ ‫ﺍ ﺭ ‪ /F‬ﺩﺭﺍ‪ $‬ﺭ‪ UCLG /{ 2W‬ﺍ ‪C22 " C" 2 $ 2/ U‬‬ ‫ﺍ ﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ _ /‬ﺓ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /" /‬ﺍ ‪C2{ " C" / $UCLG /{ / 0/ U‬‬ ‫ﺍ‪ / E‬ﻉ ﺍ} ﺩ ﺍ ‪ 0 F/‬ﻭ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ}‪$UCLG /{ 0% 2& / E‬‬ ‫&‪ 5‬ﺍ ‪ B 0% $ A2%‬ﺍ ‪ 2‬ﻡ‪.‬‬ ‫ﺃ ‪ 5‬‬ ‫ﻭﺍ ‪P UCLG-MEWA /{ U" 0‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪ 3 5‬ﺍ} ‪ U‬ﺍﺩﺍﺕ ﺍ _ ‪ / Q‬ﻯ ﺍ ‪ 0/ U‬ﺍ _ ‬ ‫ﻭ"‪C‬‬ ‫ ‪ 2/‬ﺍ} ﺩ ﺍ ‪ 3 /" / $ 2 F/‬ﺭ

*‪ O#‬ﺍ‪ #3B6‬ﺍ ‪$‬‬ ‫ﺍ ‪ 0‬ﺃ& "‪ A‬ﺍ ﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍ ‪ . $‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪.H2‬‬ ‫ ﺃ ﺍ ‪ 2‬ﻡ ﺍ ‪ / E 0B N‬ﻉ "ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $"0 F/‬ﻭﺍ ‪ 0‬ﺭﻙ‬ ‫‪ & A2%‬ﺩ ‪ H‬ﺍ ‪ CA 2 H H2 F /‬ﺍ ‪ /E 2‬ﻝ ﺵ‪ 3 $‬ﺭ &‪ 5‬‬ ‫ ﻱ ‪ 03 0%‬ﺃﻭﺭﻥ‪ $‬ﻭﺍ ‪ F /‬ﺙ ﺍ ‪ C 0/‬ﺍ"‪ F‬ﺩ‬ ‫ ﺕ " ‪ $ 2‬ﻭﺍ ‪ $UCLG-MEWA /{ 0% 5& 01 0‬ﻭﺍ ‪ F /‬ﺙ‬ ‫ﺍ‪ 01 *ª‬ﺍ ‪ 2‬ﺓ ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2‬ﺭ ‪ E‬ﺯ ﻥ‪ $‬ﺃ ‪ H2‬ﺍ ﻭﻕ ‪ /{ 0%‬‬ ‫‪ $UCLG‬ﻭﺭ‪ 2W‬ﺇ ‪) 8‬ﺍ ‪ .(H2‬ﻭ ﻥ ‪ H2‬ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ .2G‬ﺍ ﺭﺯﺓ ‪0%‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ‪ $‬ﺃ‪ 2/1‬ﺍ ‪ E F‬ﺇ ^ ﺍ ‪ F% 8 0% Q * /‬ﺍ ‪ 8‬ﺍﺭﺙ‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ‪ & G /‬ﺕ ﺍ ﺭﺯﺓ ‪ 0%‬ﺍ ‪ " / $‬ﻭ ﺍ ‪ G‬ﻉ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ‬ ‫ﻭﺍ ‪ F‬ﻕ ﻭﺍ ‪ /‬ﺍ‪ 2V‬ﺍ ‪ $ 2 F/‬ﻭ (ﺀ ‪ E H‬ﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪$ zN8/‬‬ ‫"‪ & C‬ﺍ‪ / E‬ﻉ ﺁ* ( & ^ ﺃ‪ 2/1‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺍ‪0% 2/2 D‬‬ ‫" ‪ E H2V‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ F" 2/ U‬ﺇ ﺍﻑ ‪ /& \ %‬ﺍ ‪ u‬ﺍ ﺭﻱ‬ ‫ﺍ ﻭ ‪CIB. 0‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪ 2‬ﻡ ﺍ ‪ C" $ N‬ﺍ ‪ 83 (2‬ﺃ & ^ ﺍ ‪ 2 H2V‬ﺃﺕ ﺍ ‬ ‫ & ﺍ‪ . " " AB‬ﺍ ‪ ."H2V‬ﻥ‬ ‫ ‪ G‬ﻉ " ‪ E H2V‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ 2/ U‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ H U" 0‬ﺃ ‪ 2‬ﺕ ‪ E‬ﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ‬ ‫ﺍ _ ﺹ ‪ H /{ /‬ﺃ ‪ N‬ﺍ ‪ /‬ﺍ‪.2G‬‬ ‫ﺃ‪ 0% 2/1‬ﺍ ‪ 3 /" .‬ﺭ

‬ ‫ ¶ ﻡ‬ ‫ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ 2 2‬‬ ‫ﺍ‪6‬ﻭ ﺕ‬ ‫ﺍ‪ H 2/2 D‬ﺍ ‪ µH G F‬ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ ‪ /F‬ﺩﻭ ﻥ‪ $‬ﺍ‪ H2 6‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ‪ /{ /‬‬ ‫‪ µUCLG-MEWA‬ﻭﺍ ‪ 2‬ﺃﻭ ‪ 0%‬ﺩﻱ‬ ‫} ‪ %‬ﺭ ‪ $‬ﺍ‪ H2 6‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ‪ 2/‬ﻭ ‪µ 2‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ 2‬ﺓ ‪ B‬ﺩ ﺍ ﺍﻭﺍ"‪ E 0‬ﻥ ﺩﺭﺍﺩ ﻱ‪$‬‬ ‫ﺍ‪ H2 6‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ‪$UCLG- ASPAC /{ /‬‬ ‫ ﻡ ﺍ ‪ 2‬ﺩﻭ ﻥ " ‪ H& 2Q‬ﺍ‪6‬ﻭ ﺕ‬ ‫ﺍ} ﺍ"‪$UCLG-MEWA /{ / 2 2‬‬ ‫ﻭ ‪ 1 H‬ﺍ‪6‬ﻭ ﺕ‪ :‬ﺍ ‪ X‬ﺕ ﺍ ‪ F/‬ﻭ ‪$‬‬

‫‪ǨǮ‬‬

‫ﻭﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ‪ $‬ﻭ ‪ 2 " F% 8‬ﺍ ‪ /‬ﺥ ﻭﺍ ‪ $qU z28‬ﻭﺍ ‪ 2/‬ﺍ} ﺩ ‬ ‫ﺍ ‪ $ 2 F/‬ﻭﺍ ‪ A‬ﺓ ﻭﺍ ‪ u /‬ﺍ}‪ $0& / E‬ﻭﺍ ‪ /‬ﻭ‪ B‬ﺍ ‪. 5F‬‬ ‫ ﻥ ﺍ ‪ C 2‬ﺭ ‪ /‬ﺯ‪ $‬ﺍ ‪ \ /‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ‪ $UCLG-MEWA /{ /‬ﺃ ‬ ‫ﺍ ‪ * H2 F /‬ﻝ ﺍ ﺕ ﺍ ‪ & 0‬ﺕ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 2‬ﻡ ﺍ ‪ H 0B N‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ‪$‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺭ ( & ^ ﺃ‪ 2/1‬ﺃ _ ﺹ ﺍ ﺍ‪ 0% Q‬ﺍ ﺕ ‪ \2‬ﺍ ‪ E‬‬ ‫‪ E H2V " 0%‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ B / $ 2/ U‬ﺃ ‪ 5‬ﺇ ^ ﺍ ‪ V 3‬ﺕ ﺍ ‪0‬‬ ‫ﺃ ‪ # 0% /2‬ﻥ ‪ 0 2‬ﻭ ﺍﺯ ‪ $ 2‬ﻭ‪ 1 0%‬ﺍ ﺍ _ ﺹ‪C" $‬‬ ‫" ﺩﻝ ﺁ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪ \2‬ﺍ ‪ 2 /& 0% 0 /‬ﺍ‪ &D‬ﺍﺩ ‪ /‬ﺍ‪ UE‬ﺍ ‪ 2 F/‬‬ ‫ ﺀ & ^ " ﺭﺏ ‪ H2" 1‬ﺍ ‪ .H2‬ﻭ ‬ ‫ﺍ ‪ . ( (VLRs 2& #‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪P H2‬‬ ‫ ﻡ ﺍ ‪ 2‬ﺭ ‪ /‬ﺯ* ﻝ ﺍ ‪ U‬ﺽ ﺍ ‪ &¯ $ 0/‬ﻡ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪ A B H2‬ﺀ‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ 3/ 0W A‬ﻭﻉ ﺍ ‪ 0‬ﻝ ﺭ ‪ * C‬ﺍ‪ OW‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $ 2 " 0%‬ﺍ ﻱ "‪ C‬ﺇ‪ E‬ﺍﺅ ‪ & 0%‬ﻡ ~>=<‪.‬‬ ‫ﻭ‪ 0%‬ﺍ ‪ 2‬ﻡ ﺍ ﺍ ‪ < 0% $.‬ﻁ =<=<‪ 3 C" $‬ﺍ "‪ 2 2‬ﺕ ‪ 5‬‬ ‫ﺇ‪ AB‬ﺀ ﺍ ‪ (22/‬ﻭﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪$H2‬ﺇ‪ % G‬ﺇ ^ ﺍ‪6‬ﻭ ﺕ ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ 2‬‬ ‫ﺍ ‪ UCLG- AFRICA H A/ " C" 0‬ﻭ‪ * .Cemr‬ﻝ ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ 0‬ﻭ‪ A * H G‬ﺍ ! ‪ 2‬ﺍ ‪ 0‬ﻭﺍﺓ & ^ ﺍ ‪ /‬ﺍ‪C" 2V‬‬ ‫ﺍ ‪ ^ & (2‬ﺃ‪ H qB‬ﺍ ﺍ‪ kE‬ﺃ* ﺍ ﻭﺍﺓ ‪ H2U‬ﺍ}& ﺭ * ‪H Q‬‬ ‫ﺃ‪ 2 " E‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ 2 .‬ﻡ ﺍ ‪ /F 2‬ﺩﻭ ﻥ‪$‬‬ ‫ ‪ 3/‬ﺭ

ﺃ&‪ /‬ﻝ ﻭﺇ‪ B‬ﺯﺍﺕ ﺍ ‪ * H H E A/ \ U / /{ /‬ﻝ‬ ‫& ‪ qG‬ﺍ ‪ F" / $0/‬ﺙ ﺍ ‪ 2‬ﺩﻭ ﻥ &‪ % H‬ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪ 2/ U‬‬ ‫ﺍ ‪ A 2 U/‬ﺓ‪ $‬ﻭﺍ ‪UCLG- /{ H \2 A 283" C" 0‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪ 3 / 5‬‬ ‫ﺃ ‪ U 5‬ﺽ ﺩﻭﺭ ‪ 1‬ﺍ‪ . 2 ª‬ﻡ‬ ‫‪ 2 $MEWA‬ﻡ‬ ‫ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪ U } H2‬ﺍﺩﺍﺕ ‪ G /‬ﻉ ﻭ ‪ 2 A‬ﺍ ‪ U‬ﺩ ﺍ ﺩﻡ ‪ " H‬‬ ‫‪ $GOLD‬ﻭ‪ 1‬ﺍ ‪ U‬ﺩ ﺍ _ ﺍ ‪ G / \ U /‬ﻉ " ‪ E H2V‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪. 2/ U‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪ 2‬ﻡ ﺍ _ ﻭﺍ‪ 1 H 2*6‬ﺍ ﺍ}‪ / E‬ﻉ‪ & C" $‬ﺍ ‪H U‬‬ ‫ﺍ ﺕ ‪ 3/‬ﺭ

ﺍ ‪ H2 N//‬ﺍ ‪ 2 $UCLG /{ W H22/‬ﻡ‬ ‫ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪ /B C22 H2‬ﺫﺝ ﺍ ‪ / F‬ﺍ ‪ .2/E \2 F" " 0‬ﺍ‪( D‬ﺍ ﺕ‪$‬‬ ‫ﺍ‪ ^A B‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ ﺍ} ‪ 3‬ﺭﻱ ‪ / 8‬ﺍ _ ‪ /F 2 2‬ﺩﺭﺍ‪ $‬ﺭ‪ 2W‬‬ ‫ {‪ UCLG /‬ﺓ ﺍ ‪. 2 F‬‬

‫ﺃ* ﺭ‬

‫‪ĴļĔőŤē ŽũŤĔőŤē źĴŅĩŤē ŶİĝŭũŤē‬‬ ‫ﺍ‪ UB‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ﺍ ‪ 0/ U‬ﺍ ‪ 0% U‬ﺍ ﺓ ‪ >Z- H2‬ﻁ‬ ‫=<=< ‪ U 0%‬ﺽ ﺃ § ‪ 0‬ﺍ ‪ % 5 $0 V‬ﺃ § ‪ 3/ $0‬ﺭ

‬ ‫ﺍ ‪ 0 N/ H U‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ .2/E H 2 F/‬ﺃ‪ FB‬ﺀ ﺍ ‪.C U‬‬ ‫"‪ \ F‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ﺍ ‪ 0/ U‬ﺍ ‪ 5F $ U‬ﺭ ﺃ ‪ 3 >Z=== H N‬ﺭﻙ‪$‬‬ ‫ ‪ q2E " C" 2‬ﺩ& ﺓ ‪ /U

3‬ﺍ ‪ /5 /‬ﻥ ﺃ‪ 5%‬‬ ‫ ‪ /‬ﻥ ﺍ ‪ U .C U‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺃ ﺃ ﺍ‪ 6‬ﺍﺙ ﺍ ﻭ ‪ 2‬ﻝ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻥ‪ H/5" 2 $‬ﺃ ‪ `= H N‬ﺭ ‪ * 2/‬ﻝ ﺃ ﻡ‪.‬‬ ‫ ‪ H2 H‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪ C" 0‬ﺍ‪ &D‬ﻥ & ‪ 0% A‬ﺍ ‪ F‬ﺍ _ ‪ 2% 0‬‬ ‫ ﺃ‪ / 5%‬ﻥ‪ µ‬ﺍ (ﺍ ﺕ ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ﺍ ﻭ ‪ 2‬ﻭﺍ ‪ 8F‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 2 V‬ﻭﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺍ‪ 2/2 D‬ﻭﺍ ‪ #‬ﻉ ﺍ _ ﺹ ﻭﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪0B /‬‬ ‫ﻭﺍ‪6‬ﻭ ﻁ ﺍ‪ 6‬ﺩ ‪ C& $ 2/‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ * ﻝ ﺍ ‪H2 U‬‬ ‫ﺍ ‪ H2 /‬ﻭ ‪. U‬‬ ‫ ‪ F/‬ﺭ ﺍ ‪ A‬ﻑ >> ‪ H‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻝ ‪ G‬ﻭﺭﺓ ﺀ ﻥ‬ ‫ﻭ ‪ U/‬ﺕ ‪ 2 F‬ﺍ ‪ .‬ﺍ ‪ 2‬ﺓ ‪$z /F B /2‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺓ ﺍ ‪ W / 2‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ‪ $‬ﺇﻥ ﺇ& ﻥ ﺃ § ‪ % 0‬ﺍ ‪ Q U‬‬ ‫ﺍ ﺯ ‪ 1 \2 F‬ﺍ ﺍ ‪ A‬ﻑ‪.‬‬ ‫‪ǘĔũĤ ĴġŠĉ ĔŲťőĤŴ ūİũŤē ĆĔŭĖ‬‬ ‫ ﻝ ﺍ ‪ /F 2‬ﺍ _‪ 5‬ﺍ‪ $ / 6‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ 2‬ﻱ ‪ 3‬ﻭﻥ ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ 2 2‬‬ ‫‪ 0%‬ﺩﺍ‪ W‬ﺓ ﺍ ﺕ ﻭﺍ ‪ 0%‬ﺃ § ‪ 0‬ﻭﺍ ‪ \ /‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ‪ /‬ﻯ‬ ‫ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ﺍ ‪ U‬ﺇﻥ ﺍ ‪ U‬ﻭﻥ ‪ H2‬ﻭ ‪ W‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ } ‪ A‬ﻑ‬ ‫‪P‬‬ ‫‪.} /E‬ﻭﺃ& ﺍ ‪ /‬ﺓ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫‪ O %‬ﺇ ^ ﺀ ﺍ ‪ /‬ﻥ ﻭﺇ‪ A U /B‬ﺃ ‪ N‬‬

‫ ‪ W /‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺃﻥ ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ﺍ ‪ 0/ U‬ﺍ ﺩﻡ ‪ U2‬‬ ‫‪ $03 2% " 0%‬ﺍ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺭ {‪ 0% UCLG-MEWA /‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ﺍ ‪ 0/ U‬ﺍ ‪ U‬‬ ‫‪ #B 0%‬ﻕ ﺍ ‪ /‬ﻯ‪ E & C" $‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ} ‪ 3‬ﺭ ‬ ‫ ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ .(UNACLA) 2 F/‬ﺭﻙ ﺍ ‪ $ U /F 2‬ﺭ‪ 2W‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪MEWA # / N/‬‬ ‫ {‪$UNACLA E 0% UCLG-MEWA /‬‬ ‫) ‪ #‬ﺍ ‪ 3‬ﻕ ﺍ‪6‬ﻭ ‪ O‬ﻭ ﺏ ﺁ ‪ .( 2‬ﺃ ﺭ ﺍ ‪ * $ U 2‬ﻝ *‪q #‬‬ ‫‪ $UNACLA E 0%‬ﺇ ^ ﺍ ‪ F‬ﺕ ﺍ ‪ 2 F‬ﻭﺍ‪6‬ﻭ ﺕ ﺍ ‪ 2 2‬‬ ‫ ‪ % GD .MEWA # /‬ﺇ ^ ﺫ ‪ 3 /" $u‬ﺭ

ﺃﻭ ﺕ ‪ #‬‬ ‫‪ * $MEWA‬ﻝ ‪" E‬ﺍ ‪ 2U/‬ﺍ ‪ 2/ U‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺍ‪$" 2/2 D‬‬ ‫ﻭ‪ ( (U"" E 0%‬ﺍ‪ 6‬ﺍ‪ O2#_ 0 D‬ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ﻭﺍ ‪ A‬ﺓ ﺍ ‪ 5F‬‬ ‫‪} 0%‬ﺕ ‪ U‬ﺍ ﺍﻉ ‪ /‬ﺍ‪6‬ﺯ ﺕ"‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﺕ ‪ H2‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺍ ‪ NU‬ﺕ ﺍ ‪ 0% 2‬ﺍ ‪ # /‬‬ ‫& ﻭ‪ $UCLG-MEWA /{ %‬ﺍ ﻱ ﺭﻙ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /‬ﻯ‪ $‬ﺍ ‪ U‬‬ ‫ ‪ H‬ﺍ}‪ & / E‬ﺕ ‪ 0%‬ﺃ § ‪ ( (U 0‬ﺍ ‪ H2 A" U‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ NU‬ﺕ ﺍ ‪ 0% 2‬ﺍ ‪ . # /‬ﻭ‪ 1 0%‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ‪ /" $‬ﺯ ﺭﺓ‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ‪ % 2‬ﺍﺩ ‪ A‬ﺏ ﺩ‪ B‬ﻥ‪ 2 $‬ﺍ ‪ A/‬ﺭ ﺍ ‪0% 2B‬‬ ‫ﺍ‪ D‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 U‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ‪ $‬ﻭﺍ ‪ E 2‬ﻥ ﺩ (ﺩﺍﺭ‪ 2 $‬ﺍ ‪ A/‬ﺭ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ‪ D‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 U‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ‪ C" 2 .‬ﺍ ‪UCLG- /{ H& z U‬‬ ‫‪ $MEWA‬ﻭﺃ‪ A #3B‬ﻭ ‪ AB‬ﻭ ‪ 8‬ﺃ&‪ 0% AW 5‬ﺍ ‪ $ # /‬ﻭ"‪ /‬‬ ‫ﺍ‪ D‬ﺭﺓ ﺇ ^ ﺃ‪ U" 2/1‬ﻭﻥ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 0% 2 F/‬ﺍ ‪ H # /‬ﺃ‪ E‬‬ ‫ﺍ ‪. 2/‬‬

‫|‬

‫‪Ǩǭ‬‬

‫ﺃ* ﺭ‬

‫ ﻯ ﺍ ﺍﺕ ﺍ ‪ 3U‬ﺍ ‪ \2 F /‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ" ﻕ ﺭ ‪¯% $‬ﻥ ‪ 1‬ﺍ‬ ‫ﺍ ‪ #‬ﻉ‪ $‬ﺍ ﻱ ﺍ‪ Q‬ﺩ&‪ & Q /" C‬ﺕ ﺍ ﺩ ﺍ‪ 6‬ﺭﻱ‪ $‬ﺽ‬ ‫ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪.0* /‬‬

‫ ‪ /‬ﺃﻥ ﺍ _ ‪ %‬ﺕ ‪ 0%‬ﻝ ﺍ ‪ 2‬ﻭ& ﻡ ﻭ‪ E‬ﺩ " ﺍ‪ 0% \%‬ﺍ‪ª‬ﺭﺍﺀ‬ ‫ ‪ B‬ﺇ ﻯ ﺍ ‪ W /‬ﺍ ‪ 0‬ﺃ ‪ 2‬ﺕ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 3 /‬ﺍ ‪ / U /‬ﺥ‪ .‬ﺍ"‪CA‬‬ ‫ﺍ ‪ 2W‬ﺍ‪ 08 6‬ﺩﻭ‪ " B‬ﺍ ‪ #3B k‬ﺀ ﺍ ‪ /‬ﺥ ‪ 2‬ﻡ ‪ 3‬ﻁ ﺭ ‪$0‬‬ ‫ ‪ W‬ﺇ‪ k CAB‬ﺃﻥ ‪ B 8‬ﺍ ﺃ ‪ N‬ﺍ‪ % ^ & B‬ﺹ ﺍ ‪ . /‬ﻭ ‪ 3" C‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺩﺓ ﺍ ‪ } 2 2‬ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ‪ $‬ﻭ‪ H 01‬ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ A 0‬ﺃ ‬ ‫& ﺩ ‪ H‬ﺍ‪ U B‬ﺕ ﺯﺍﺕ ﺍ ‪ 0% X2%‬ﺍ ‪ $C U‬ﺇ ^ ﺃﺯ ﺍ ‪ /‬ﺥ‪ B $‬‬ ‫ﺃ ﺍ ‪ U‬ﺍ ﺍ ‪ F" 0‬ﻝ ﺩﻭﻥ ﻭ‪ E .G‬ﻭﻝ ﺃ&‪ /‬ﻝ ‪ 3‬ﻙ‪ .‬ﻭ‪ 0%‬ﺍ ﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍ _ ﻭﺍ ‪ /" / H 3U‬ﺍ‪ V6‬ﺍﻑ‪ $‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ} ﺩﻱ‬ ‫ﺍ ‪ 2 /& 0/ U‬ﺍ ﺩﺩ ﻭ& ﻡ ﺍ ‪!3 H2 2‬ﻥ ﺍ‪ ED‬ﺍﺀﺍﺕ ﺍ ‪ $ 2* /‬ﺍ ‪ 0‬ﺃﺕ‬ ‫ ‪ ( U‬ﺍ‪ V6‬ﺍﻑ &‪ H‬ﺍ}" ﻕ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻭ ﺃﻥ ﺍ ‪ z /‬ﺍ ‪ 3/‬ﻙ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ 0B /‬ﻭﺍ‪6‬ﻭ ﻁ ﺍ‪ 6‬ﺩ ‪ 2/‬‬ ‫ ‪!3‬ﻥ ﺃﺯ ﺍ ‪ /‬ﺥ ‪ C & 0% U 8U C‬ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ﺭ ﻭﺍ ‪. 2 2‬‬ ‫ﻭ‪ H2 0%‬ﺃﻥ ﺍ ﺍ ‪ /5 0 /‬ﻥ & ﻡ ﺀ " ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﺥ ﻭﺍ‪ G6‬ﺍﺭ‬ ‫ﺍ ‪ A 0‬ﺩﺍ‪¯% $ /W‬ﻥ & ﻡ =<=< ‪ q‬ﺃ‪ 2 2/1‬ﺓ ‪ .2/‬ﺍ ﺍﻥ‬ ‫ﻭﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪ 82 F /‬ﻥ & ﻡ ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪.0* /‬‬

‫‪UCLG ĚũōŭũŤ ĚżĸĔĐĴŤē ĚđżŲŤē ŏĔũĝĤē‬‬ ‫‪UCLG‬‬ ‫‪ ĚũōŭũŤ ĚżĸĔĐĴŤē ĚđżŲŤē ŏĔũĝĤē‬‬ ‫"‪ E H2 N/ F" C‬ﺩ ‪ X2A‬ﺕ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭ ‪ UCLG /{ /‬ﺍﺕ ﺍ ‪ N‬ﺙ‬ ‫ﺍ ‪ * $ 2‬ﻝ "‪ /‬ﺍ ‪ /{ /‬ﺍ ﻱ "‪ H 3" A 0% & C‬ﺍ ‪0B N‬‬ ‫~>=<‪ & .‬ﺕ ﺍ ‪ X2A‬ﺍ ‪ 2 W‬ﺍ ﺓ ‪ $UCLG /{ /‬ﺍ‪ A& / E‬ﺍ‪6‬ﻭﻝ‬ ‫‪/ B 0%‬ﺇ ‪ B Z>$Z= 0 $ 2B‬ﻥ ﺍ ‪ 0% .<=<= 0B N‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ ﺍ ﻱ‬ ‫ ‪ q2% 5‬ﺍ ‪ 2‬ﺃﻭ ﺭ ﺇ ﺍ‪ C21‬ﺁ ‪ #‬ﻱ‪ $‬ﺭ‪ 2B 2W‬ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ $‬ﻭﺭ‪ 2W‬‬ ‫ﺍ"‪ F‬ﺩ ﺕ ﺍ ‪ C U‬ﺍ ‪ 0‬ﻭﺍ ‪ 2W‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭﻙ ‪ 2N/ $UCLG /{ /‬‬ ‫ ‪ ¤ B $MEWA #‬ﺃ&‪ 5‬ﺀ ﺍ ‪ X2A‬ﺍ ‪ * 2 W‬ﺭ‪ /{ \ V V‬‬ ‫‪ UCLG‬ﺓ ~>=<‪.<=<<-‬‬ ‫ ﺃ ﺍ}‪ / E‬ﻉ ‪ / 8‬ﺍ}‪ /F 2 2 %‬ﺩﺭﺍ‪ $‬ﺭ‪ /{ 2W‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ $ N‬ﻭﺭ‪ 2W‬ﺍ ‪) /2 F‬ﺍ ‪ /‬ﺏ(‪ $‬ﻭﺭ‪ 2W‬‬ ‫‪ UCLG‬ﺍ ‪k_ /‬‬ ‫‪ǨǬ‬‬

‫ﺍ ‪ 2U/‬ﺍ ‪ 2 /‬ﺅ ﺀ ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $(AMPCC) 2& /‬ﻭﺍ ‪ /‬‬ ‫ﺍ}‪ / E‬ﻉ ‪ & C‬ﻭﺽ " ‪ H& N/ / 5& H 2/‬ﺍ ‪ W‬‬ ‫ _ ﺹ ﺃﻭ ﺕ ﻭ"‪ F‬ﺕ ‪ C" .CA V‬ﻭ‪ .G‬ﺩﺓ *‪ /& #‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪ 5‬ﺇ ^ ﺍ ‪ 3‬ﻭﻥ‬ ‫ ‪ U‬ﻡ =<=< ‪ 1 0%‬ﺍ ﺍ}‪ / E‬ﻉ‪ C" 2 $‬ﺍ ‪ #‬ﻕ‬ ‫ﺍ ‪ 2 82A‬ﻭﺍ §‪ 2 2‬ﺍ ‪ N $ /{ / /A/‬ﺍ ‪ 5U‬ﺍ ‪ /‬ﺓ ‪0%‬‬ ‫ {‪ UCLG /‬ﻭﺍ}‪ / E‬ﻉ ﺍ} ‪ 3‬ﺭﻱ ‪ $UCLG /{ /‬ﻭﺍ}" ﺕ‬ ‫ ‪ .‬ﺍ}"‪ F‬ﺩ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪ & 0% 0‬ﻡ =<=< ﻭ‪ UNACLA 821‬ﻭ ﺇ ^ ﺫ ‪.u‬‬ ‫ﻭ‪ H $u %‬ﺍ ‪ O#_/‬ﺃﻥ "‪ 8‬ﻥ "" ‪ E H2V‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪" 2/ U‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ﺱ &‪ & 0% UCLG /{ /‬ﻡ =<=<‪ / $‬ﻥ ﺍ ‪ F‬ﻝ ‪0%‬‬ ‫ﺍ ﺍﺕ ﺍ ‪. 2G /‬‬

‫ﺃ* ﺭ‬

‫‪ĚżŠIJŤē ěĔŻİťėŤēŴ ūİũŤē ŃĴőŨŴ ĴũĜČŨ‬‬ ‫"‪ /" & C‬ﻭ ‪ U‬ﺽ ﺍ ‪ /‬ﻥ ﻭﺍ ﺕ ﺍ ‪ H $ 2‬ﺍ"‪ F‬ﺩ ﺍ ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ F" 2‬ﺭ& ﺭ‪ W‬ﺍ ‪ A/‬ﺭ ‪ 0% $‬ﺃ‪ B‬ﺓ ﺭ >‪ B > -‬ﻥ ﺍ ‪0B N‬‬ ‫=<=<‪ .‬ﺭﻙ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /" /‬ﺍ ‪ U‬ﺭﺅ ﺀ ﺍ ﺕ‪ $‬ﻭﺍ ﺍﺀ‪ $‬ﻭﺍ‪ 6‬ﺩ ‪ 2/‬ﻥ‪$‬‬ ‫ﻭ ﺭ ﺍ ‪ /‬ﻭ ‪ H2‬ﺍ ‪ 0% H2 2‬ﺕ ﺍ ‪ $ 2E 8‬ﻭ ‪ 0 N/‬ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪ H $ 2 8F‬ﺍ ‪ H2 /‬ﺍ ‪ 0 V‬ﻭﺍ ﻭ ‪ `> H 0‬ﺩﻭ ‪.‬‬ ‫ﺃ ‪ H‬ﺍ ‪ 2‬ﺭ‪ k2V kE‬ﺃﺭﺩﻭ ﻥ‪ $‬ﺭ‪ 2W‬ﺍ ‪ A/‬ﺭ ‪ $‬ﻭﺍ ‪ 2‬ﺍﺩ‬ ‫ ‬ ‫ ﺭﻭﻡ‪ $‬ﻭﺯ ﺍ ‪ X2‬ﻭﺍ ‪ .‬ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ‪ $‬ﻭﺍ ‪ % ^ # 2‬ﺭﺍ‪ $uB‬ﻭﺯ ‬ ‫ﺍ & ﻭﺍ ‪ $ 2E 8‬ﻭﺍ ‪ 2‬ﺓ ‪ $H21 /V %‬ﺭ‪ 2W‬ﺯﻱ‬ ‫& ﺏ ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ ^ & $‬ﺍ ‪ 2E 8‬ﺍ ‪ * 2 F/‬ﻝ ﺍ _‪ k#‬ﺍ}‪ F 2 %‬ﺙ‪$‬‬ ‫ ‪ & 2‬ﺕ ﺙ ‪ E‬ﺕ ﺭ‪ 2 2W‬ﻭ <> ‪ 2 B‬ﻭ ﺕ ﺩﺭﺍ ‪ 2‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪ / /‬ﻉ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ U/‬ﺽ‪ $‬ﺍ ﻱ " ﺍ‪ E‬ﺕ ‪ q2%‬ﺍ ﺕ ﻭﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2 8F‬‬ ‫ﻭ ﺕ ﺍ ‪ 3/ $ 2E 8‬ﺭ

‪ / #3B‬ﺓ ‪.H2‬‬ ‫ﻭ ﺭﻙ ‪ 0%‬ﺍ ‪ F‬ﺙ ﺍ ‪ H U‬ﺃ&‪ 5‬ﺀ ‪$UCLG-MEWA /{ 0%‬‬ ‫ﻭ ‪ CA‬ﺇ ‪ #‬ﻝ ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ $‬ﻭ ﺃ‪ B‬ﺓ ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ $‬ﻭ ﺃ‪ G‬‬ ‫ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ $‬ﻭ ‪ 2B‬ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ $‬ﻭ ‪ A‬ﻥ &‪ ¤‬ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ $‬ﻭ ‬ ‫ ﺯﻱ & ﺏ ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ $‬ﻭ ‪ E‬ﻕ ‪ $ U‬ﻭ ‪ #‬ﻥ ‪ 2 $0 22‬ﻥ‬ ‫ ‬ ‫‪ 0% U%‬ﺍ ﺕ ﻭ‪ 0%‬ﺯﻭﺍ ﺍ ‪ U/‬ﺽ‪.‬‬ ‫ ‪ CA‬ﺩﻭﺭ ‪P‬ﺍ ﻭ ‪ 3‬ﺭ

‬ ‫ ‪ 3 B 2‬ﺭ

‪ N8‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 0% 2 F/‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ U /‬‬ ‫ ‪ F‬ﻝ & ^ ﺍ ‪ $ /‬ﻭﺍ} ‪ 8‬ﺭ‪ $‬ﻭﺍ} ﺍ"‪ 2 2‬ﺕ ﺍ ‪ $ 2 F/‬ﻭﺍ ‪$ / F‬‬

‫ﻭﺍ ‪ $‬ﻭﺍ ‪ $ X2‬ﻭﺍ ‪ . #‬ﻝ ﺍ ‪ 2‬ﺃﻭ ﺭ ﺇ ﺍ‪ C21‬ﺁ ‪ #‬ﻱ‪ $‬ﺭ‪ 2W‬‬ ‫ ‪ 2B‬ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ $‬ﺃ‪ /U CAB‬ﻥ & ^ "‪ 2E 8‬ﺍ ‪ $H23‬ﻭﺃ & ^ ﺃﻥ‬ ‫ {‪ 01 UCLG-MEWA /‬ﺍ ﺓ ﺍ ﺍ‪ & U%‬ﻥ &‪ 1 H‬ﺍ‪ #3B6‬‬ ‫& ^ ﺍ ‪ 2U‬ﺍ ﻭ ‪ .0‬ﻭﺍ‪ ^A B‬ﺍ ‪ B‬ﺍ ﻱ ﺍ ‪ / 8 H2 /‬ﺕ‬ ‫ﺍ _ ‪. 2‬‬

‫‪ ĚđżėŤē ķŵŘēį ŽŘ ţĔũŐǜē ţŴİĤ‬‬

‫"‪ & C‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ ﺍ ﻱ ﺍ ‪ / 0 2W‬ﻯ ﺍ} ﺩﻱ ﺍ ‪ $0/ U‬ﺍ ﻱ‬ ‫ ‪ ^ & /U‬ﺇ ﺩ ﻝ ‪ 0% 3/‬ﺍ ‪ 0% $C U‬ﺩﺍ‪ %‬ﺱ ﺍ ‪0%‬‬ ‫‪ B A AB‬ﻥ ﺍ ‪ .0B N‬ﺭﻙ ‪ 0%‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ ‪ H‬ﺩﺓ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ﻭﺍ‪ /&6‬ﻝ ﻭﺍ‪ 6‬ﺩ ‪ H22/‬ﻭ ﺩﺓ ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ .G 0B /‬ﺃ‪ E‬ﺍ"‪CA‬‬ ‫ﻭ ‪ % 3‬ﺹ ﺍ ‪ U‬ﻭﻥ‪ * H $‬ﻝ ‪ U‬ﺍ‪ .2G‬ﺭ‪ " µ 2 2W‬ﻭﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍ ﺍ‪ 2%‬ﺍ ‪ " $" 2 2‬ﺍ ‪ ./ /‬ﻭﺍ‪ /&6‬ﻝ"‪" $‬ﺍ ‪H 2E 8‬‬

‫ﺃ‪ E‬ﺍ _‪" $" 2‬ﺍ ﺩ ﺕ ﺃ ‪ & N‬ﺍ "‪" $"0FQ " $‬ﺃ&‪ /‬ﻝ ﺃ‪$" 5%‬‬ ‫" ‪ 2 2‬ﺇ‪ B‬ﺫ ﺍ ‪ 5 ."k 8‬ﺍ ‪ _ Z=== 0‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ ‪ 2 $‬ﺭﻙ‬ ‫‪ H <Z‬ﺍ _ ﺍﺀ ﻭﺍ ﺩﺓ ‪ z _ 0%‬ﺍ ‪} /‬ﺕ ‪.H2 F /‬‬ ‫ ‪ 6 & G‬‬ ‫ ‪ B‬ﺃﺯ ﺍ ‪ /‬ﺥ‪ $‬ﺍ ‪ H2 H U" 0‬ﺍ ‪ & G /‬ﺕ ﺍ ﺭﺯﺓ‪$‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ}* ‪ %‬ﺕ ‪ 0%‬ﺍ ﺃﻱ‪ .‬ﺭ ﺍ ‪ / U‬ﺀ ﻭ ‪ & /‬ﺕ ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ 0B /‬ﻭﺭ‪ E‬ﻝ‬ ‫ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﻭﺍ ‪ C U‬ﺍ ‪ H $0 2‬ﺍ"_ ﺫ ﺇ‪ E‬ﺍﺀﺍﺕ ‪!3‬ﻥ ﺍ ‪ /‬ﺥ ‪ 0%‬ﺃ ﺏ‬ ‫ﻭ ‪ qB! H $H8/‬ﻥ ﺍ ﺍ ﺯﻡ ‪ \2 F‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ" ﻕ‬ ‫ ﺭ ﻭ ‪ .‬ﺍ ‪ 5‬ﺭ ﺍ ‪ 0X2‬ﺍ ‪ B Q . / /‬ﺝ ‪ $‬ﺍ ‪ #‬‬ ‫ﺍ ‪ 2* /‬ﺍ ‪ 2A3‬ﺓ * ﻝ *‪ $ A #‬ﺃ‪ C C qB‬ﺇ ﺍﺯ ﺃﻱ " ﻡ ﺍ‪ / E‬ﻉ‬ ‫‪P‬‬ ‫ } ‪ H‬ﺇ‪ B‬ﺝ‬ ‫ﺩﺍ‪ %‬ﺱ ﺍ \ ﻭﺃﻥ ﺩﺓ ﺍ ‪ /1 C U‬ﺍ ‪ /B 0%‬ﺍ‪6‬ﺯ ‬ ‫ﺍ ‪ F‬ﻝ‪ * .‬ﺭﺝ ﺍ}‪ & / E‬ﺕ‪ 3 $‬ﺍ ‪

F‬ﺍ ‪ 0‬ﻡ ‪ #3B A‬ﺀ‬ ‫ ‪ H‬ﺃ‪ FB‬ﺀ ‪ 2N‬ﺓ ‪ H‬ﺃﻭﺭﻭ &‪ H‬ﻭ‪ E‬ﺩ ﺍ* ‪ %‬ﺕ ‪ 0%‬ﺍ ﺃﻱ ‪ H2‬ﺍ ‪./ /‬‬ ‫ﺍ ‪ 0B /‬ﻭ& ‪ C‬ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﻭﺍ ‪. 2‬‬ ‫ ‪ C & 0 N/ H8/ C‬ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ 5 H‬ﻭﺍ ﺍ}‪ / E‬ﻉ‪ H $‬ﺍ ‪ Q‬ﻝ ﺇ ^‬ ‫‪ 3 CA%‬ﻙ ‪ 2 " 2 28‬ﻝ ‪ ^ & $ /‬ﺍ ‪ H C‬ﺃ‪ CAB‬ﻥ‬ ‫ ‪ 2‬ﺃﺯ ﺍ ‪ /‬ﺥ‪ .‬ﻭ ‪ H8/ C‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ‪ $‬ﺍ ﻱ ﺫ ﺃﻥ ‪ 2‬ﺭ "ﺍ ‪ /U‬‬ ‫ ‪ U/‬ﺩ" } ‪ u /‬ﺍ ﺭﺓ & ^ ﺇ‪ B‬ﺝ ﻝ‪ H $‬ﺇ‪ 3B‬ﺀ ‪ BD 2 F" 2‬ﺝ‬ ‫‪ /B‬ﺫﺝ ﺍ ﺩ ﻭ"‪ . 2 F‬ﻭ ﻥ ﺍ ‪ #‬ﻉ ﺍ ‪ 1 0 /‬ﺍ ‪ & / /‬ﺍ ‪0‬‬ ‫"‪ 6 G U‬ﺭ ‪ H‬ﺍ}‪ B‬ﺩﺍﺕ ‪ C & 0%‬ﺍ‪ /&6‬ﻝ‪ .‬ﻭ‪ H2 0%‬ﺃ‪} qB‬‬ ‫ (ﺍﻝ ‪ 2 H‬ﺍ ﺍ‪ G‬ﺃ ‪ 0"!2 H‬ﺍ =~ " ‪ 2‬ﻥ ﺩﻭ}ﺭ ﺍ ‪ #/‬ﺏ & ^‬

‫|‬

‫‪Ǩǫ‬‬

‫ﺃ* ﺭ‬

‫ﺍ ‪ 0% 1 2 " C 2 0‬ﺃ ﺍﻕ ﺍ ‪ 8‬ﻥ ﻭﺍ ‪ C 2 0‬ﺇ‪ 3B‬ﺅ‪kE / 1‬‬ ‫"‪ . #_ G U‬ﻭ‪ U" H2 0%‬ﺏ ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ < ‪ 0%‬ﺍ ﺍﻥ ﺍ‪ N 6‬‬ ‫‪P‬‬ ‫&‪ H‬ﺁﺭﺍ‪ AW‬ﺍ ‪ /‬ﺓ } _ ﺍﻡ ﺍ‪ D‬ﺍﺩﺍﺕ ‪ A‬ﺍ ‪¯% $ #‬ﻥ ‪ C{U‬ﺍ ﺍﻥ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $ /‬ﻭ} ‪ /2‬ﺍ } ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ 1 U" $ 28 6‬‬ ‫ﺍ ‪ " G ! /‬ﺭ ﻭ"‪ U‬ﺭ‪ k AG‬ﺃ‪ ^ & AB‬ﺍ ﺭﺓ‪.‬‬ ‫ ‪ H2 H‬ﺍ ‪ & G /‬ﺕ ﺍ ‪ 2 2W‬ﺵ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ ‪ 2 2‬ﺍ _ ﺍﻡ‬ ‫ﻭ ﺍﺕ ﺍ ﺍ ‪ C" 0‬ﺍ ‪ F‬ﻝ & ‪ kE / A2‬ﺁ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ {‪ 2‬‬ ‫‪ {B‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ﺍ ‪ 0% k #‬ﺍ ‪$0G /‬‬ ‫ﺍ ‪!3 /‬ﺓ ‪ kE /‬ﻭ" ﻝ ‪P . " 2‬‬ ‫‪¯%‬ﻥ ﺍ‪6‬ﺭ‪ Q‬ﺓ ‪ 2‬ﺍ ‪ kE / _ /‬ﺁ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ {‪ " 2‬ﺍ ‪0‬‬ ‫*‪ 2 /‬ﺭﺍﺕ ‪ 0B H HV‬ﺃ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8‬ﻥ‪ 23" .‬ﺍ ﺍﺯ ﻭﺍ ‪ H2‬ﻭﺍ ‪$ A‬‬ ‫ ‪ 3 C{U 2 " C 2‬ﺭ ‪ ¥ * .‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ ﺍ ‪ / U/‬ﺓ ‪kE /‬‬ ‫ﺍ‪ $ 2 ª‬ﺇ ^ ﺃ‪ 0 qB‬ﺇﺩﺭﺍﺝ ‪ 1‬ﺍ ‪ 0% k 8/‬ﺍ ‪ 3/‬ﻭ& ﺕ ﺍ ‪H2U 0‬‬ ‫"‪ kE / A 2 F‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ` ‪ C&(" .‬ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ 3‬ﺓ ﺍ _‪ #‬ﺭﺓ ﻭﺃ&‪ 5‬ﺀ‬ ‫ﺍ}"‪ F‬ﺩ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪ 0‬ﺃﻥ ﺍ ‪ C22‬ﺍ ‪ 0 /‬ﺭﺍﺕ ‪ 2‬ﺍ ‪k _ /‬‬ ‫ ﺍ ‪ H 2 k #‬ﺭﺓ ‪ W B \2 F" ^ & NDCs‬ﺫﺍﺕ (ﻯ‪.‬‬

‫‪ĴũĜČũŤē ĦĐĔĝŬ‬‬ ‫ ‪ C C‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ﺭ ‪ C‬ﻭ ﺍﺩ‪ 1‬ﺍ &‪ $ 2‬ﻭ‪ 01‬ﺃ‪ E‬ﺓ ﺍ ‪ /" /‬ﺍ‪ N 6‬‬ ‫ﺃ‪ k / 83 $ 2/1‬ﺍ _ ‪ %‬ﺕ ‪ H2‬ﺍ‪ V6‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‪ $‬ﻭ" ﺭ‬ ‫ ﺍ‪ Q‬ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ ‪ 0%‬ﺍ‪ / E‬ﻉ ‪ H2‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ ( 0% U 0‬ﺍﻥ‬ ‫=<=< ﻭ‪ Cop< /" 0%‬ﺍ ﻱ ‪ H 3" 0% U2‬ﺍ ‪ .<=<= 0B N‬ﻭ ‬ ‫& ﻑ ﺍ‪ H2 6‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ¶ ‪ C‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ‪ $‬ﺃ‪ $ 2" 2B #B‬ﺍ ‪ $ /" /‬ﺍ ﻱ "‪C‬‬ ‫ ‬ ‫‪P‬‬ ‫" ‪ k‬ﺍ ‪ /‬ﺍﺭ ﺍ _ ‪ %‬ﺕ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ‪$‬‬ ‫"‪ H2 2 /‬ﺁ* ‪H‬‬ ‫ !‪ 2*" qB‬ﺃ "‪ .‬ﺃ ﺭﺕ " ‪ U‬ﺕ ﺍ ‪ /U‬ﺍ ﺍ ‪ 0‬ﺃ& ‪ X21 A‬ﺕ ﺍ‪C 6‬‬ ‫ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﻭ ‪ 0% A2 N/‬ﺍ ﺍ ‪ /" /‬ﺃ ‪ X‬ﻝ ﻯ ‪ 2 /& 2 U%‬‬ ‫" & ^ ﺍ ‪ W /‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺥ ‪ 0%‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ‪ 1 H8 C 2 $‬ﻙ ﺇ‪ /E‬ﻉ‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ ‪. 2‬‬ ‫ﻭ ‪ % GD‬ﺇ ^ & ﻡ ﻭ‪ E‬ﺩ " ‪ H2‬ﺍ ‪ 1 $H2% #‬ﻙ ! { ‬ ‫ﺃ* ﻯ ‪ 01‬ﻯ ﺍ}* ‪ %‬ﺕ ‪ H2‬ﺍ ﺍﻥ ﻭﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪ F /‬ﺍ‪!3 H *ª‬ﻥ‬ ‫" ‪ 2‬ﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﺥ‪ 2 .‬ﺍﻥ ﺍ ﺭ ﺍ ‪ B H /‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ‪$ X2‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ 3/‬ﻭﻉ ﺍ ‪ 8 0/ U‬ﻥ‪ $‬ﻭﺍ \ ﺍ ‪ 0 8F‬ﺍ ﻭ ‪ 0‬ﺍ ‪ 2 0 U/‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺥ " { ‪ H& z38" "O %‬ﺇ ﻡ ﺍ‪ V6‬ﺍﻑ &‪ H‬ﻝ ﺍ ﺭﺍ ﺕ‬ ‫ﺍ ‪. 2/ U‬‬ ‫‪ {B‬ﺍ ‪6‬ﻥ ﺍ‪ ª‬ﺭ ﺍ ‪ /‬ﺓ ‪ 2‬ﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﺥ‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭ‪ % $ G‬ﺯﺍﺩ ﺍ ! ‪ 2‬‬ ‫ﺃ‪ F Q‬ﺃ ‪ N‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ}‪ 2 0& / E‬ﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﺥ ﻭﺍﺯﺩﺍﺩ §‪ A‬ﺭ‬ ‫ﺍ ‪ .qU /" /‬ﺍ‪ B‬ﺕ ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 2 8F‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‪ 0%‬ﺍ ‪ & 2 /U‬ﻡ‬ ‫ ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2 8F‬ﺍ ‪ 2 U/‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﺥ‪ .‬ﻭﺫ ﺕ ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 0% 2 8F‬ﺍ ‪ $‬ﻭﺍ ‪ 0/ " 0‬ﺇ ^ ‪ X%‬‬ ‫ﺍ ‪ H V _/‬ﺍ ﺭ‪ E‬ﺍ‪6‬ﻭ ^‪ $‬ﺃﻥ ﺍ ﺍﻥ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $ /‬ﻭ} ‪ /2‬ﺍ } ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ " $ 28 6‬ﺍ ‪ /1 /‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ 0% 2‬ﺍ ‪ 2 /U‬ﻭ" ﻭ ‪^ & A" 2‬‬ ‫& "\ ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ B . 2‬ﺍ _ ‪ %‬ﺕ ‪H2‬‬ ‫ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ 2‬ﺓ ﻭﺍ ﺍﻥ ﺫﺍﺕ ﺍ}‪ U B‬ﺕ‬ ‫‪ǨǪ‬‬

‫ﺍ ‪ 2 U‬ﻭﺍ ﺓ ‪ H‬ﺃ ‪ N‬ﺍ ‪ 5‬ﺍ ‪ 2 0% / F‬ﻕ ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ‪.‬‬ ‫ ‪ B /‬ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ ‪!3‬ﻥ ﺍ _ ‪ W‬ﻭﺍ‪ G6‬ﺍﺭ ﺍ ‪ ¿ 2 B !3 0‬ﺭ‬ ‫ﺍ ﺍ‪ 2 /W‬ﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﺥ ﺍ ‪(E 0/ U‬ﺀﺍ ‪ H P‬ﺍ ﺵ ‪ H2‬ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ﻭﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪!3 2‬ﻥ ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ / \ U /‬ﺥ‪ .‬ﻭ‪ 1 0%‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ‪ $‬ﻥ‬ ‫‪ 1‬ﻙ ﺍﺭ ¯ ‪ 2‬ﺀ ﺁ ‪ 2‬ﻭﺍﺭ ﺍ ﻭ ‪ $ 2‬ﺍ ‪ 0‬ﺃ‪ & 0% X3B‬ﻡ ‪^ .<=>Z‬‬ ‫ﺍ‪ª‬ﻥ‪ H8 C $‬ﺍ ‪ ^ & k #‬ﺍ ‪ /‬ﺍﺭﺩ ‪ H‬ﺍ ﺍﻥ ‪ & / 0%‬ﺍ ‪ V _/‬‬ ‫‪ ED‬ﺍﺀ ﺍ ‪ F‬ﺙ ﻝ ﺍ‪ ª‬ﺭ ﺍ ‪ 2 2‬ﺍ ‪ /‬ﺥ ‪ H‬ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ 2‬ﻭﺍ ﺍﻥ‬ ‫ ‪ . /‬ﻭ ﺍﺭ ﺍ } ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ 28 6‬‬ ‫ﺍ ‪ V _/ G U/‬ﺍ ﺍ‬ ‫‪P‬‬ ‫ }‪ F B‬ﺏ ‪ H‬ﺍ" ﻕ ﺭ ﻭﺍ _ ﻭﺝ ‪ & 0% q‬ﻡ =<=< & ^ ﺃ‪ F qB‬ﻭ ‬ ‫ ‪ k‬ﺍ ‪ /‬ﻭ ‪ H& 2‬ﺍ _ ‪ W‬ﻭﺍ‪ G6‬ﺍﺭ ﺍ ‪ A " 0‬ﺍ } ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ‬ ‫ﺍ‪ B . 28 6‬ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ A C 2 0‬ﺍ _ ﺍﻡ ﺍ ‪ /‬ﺍﺭﺩ ﺍ ‪ 2 /‬ﺍ ‪0‬‬ ‫"‪ C‬ﺇ‪ 3B‬ﺅ‪ 0% 1‬ﺇ‪ V‬ﺭ ‪ GEF‬ﻭ ‪ H GCF‬ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ ‪ 2‬ﺍ ‪ /N/‬ﺓ‪ } .‬ﻭ‬ ‫ﺃ ﺍ ‪ { P 8/‬ﺇ ^ ‪ B‬‬ ‫"‪ /" #‬ﺍ ‪ /‬ﺥ & ^ ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪P #‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻱ ‪ F2‬ﺙ ‪ .‬ﺍ‪ F B‬ﺏ ﺍ } ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪. 28 6‬‬ ‫ ‪ /‬ﺃﻥ ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ ‪!3‬ﻥ ﺍ‪ V6‬ﺍ ( ‪ /U 2‬ﺍ ‪ V¶ 0* /‬ﺍﻑ ﻭﺍ ‪ #‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪C } . 5‬‬ ‫ﺍ ‪ F" A C 2 0‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ z28 2 V‬ﺀﺕ ‪ 3‬‬ ‫ﺍ ‪ Q‬ﺇ ^ " ﺍ‪ 0% \%‬ﺍ‪ª‬ﺭﺍﺀ ﻝ ﺇﺫﺍ ﻥ ‪ C 2‬ﺍ} (ﺍﻡ ‪ /‬ﺓ ﺃﻭ‬ ‫=> ﺍﺕ ﺃﻭ ‪ V‬ﻕ _ ‪ . #‬ﻭﺫ ﺕ ﺍ ﺍﻥ ‪ & / 0%‬ﺍ ‪ V _/‬ﺃﻥ‬ ‫ﺍ} (ﺍ ﺕ & ^ ﻯ => ﺍﺕ ‪ F" zU5‬ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ‪H2 0% $‬‬ ‫ﺫ ﺕ ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ 2‬ﺃﻥ " ‪ 2‬ﺃ ‪ U‬ﺭ ﺍ ‪ H U 2 #‬ﺍ ‪ kU‬ﺍ _‪O2#‬‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﻝ (ﺍ ﺕ & ^ ﻯ => ﺍﺕ‪ .‬ﻭ ‪ 2 B H‬ﺃ* ﻯ‪ & " $‬ﺍ ﺍﻥ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ # 2‬ﺇ ^ ﺍ _ ‪ ¥2‬ﺍ ﺭ ‪ 0‬‬ ‫ﺍ ﺩﺍ"‪ . A‬ﻭ" ﻙ ﺍ ‪ A‬ﺩ ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﺇ ^ "‪ F‬ﺍ ﺍﺕ ﺍ ( ‪ 2 2‬ﺍ ‪ / F‬‬ ‫ ﺍ ‪. 2‬‬ ‫ﻭ ‪ H‬ﺍ ‪ W‬ﺍ‪ 2 D‬ﺍ ‪ /" / 2‬ﺍ& ‪ /‬ﺩ *‪ #‬ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪ 2B‬‬ ‫ﺍ _‪ 2 /‬ﺍ ‪ / qE 0‬ﺭ "‪ A‬ﻭ&‪ 2 /‬ﺕ ‪ . Q‬ﺍ ﺍﺭ ‪ { F" A2%‬‬ ‫ﺍ" ‪ 2‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ VD‬ﺭ ‪!3‬ﻥ " ‪ 2‬ﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﺥ‪ .‬ﻭﺭ ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪¯ 2 8F‬ﺩﺭﺍﺝ ﺍ ‪ B 2‬ﺕ ﺍ ‪ F U /‬ﻕ ﺍ‪ BD‬ﻥ ﻭﺍ ‪} F‬ﺕ ﺍ ‪ U‬ﺩ ‬ ‫ﻭﺍ ‪ U3‬ﺏ ﺍ‪ B 0% 2 Q6‬ﺍ} ‪ E‬ﺕ‪.‬‬ ‫ ‪ $< COP /" & F" C 2‬ﺍ ﻱ ‪ 2Q $ 8 0% U2‬‬ ‫ﺍ" ‪ 2‬ﺭ ﺍ ‪ C C 0‬ﺇ ﺍ ‪ 1 A‬ﺍ ﺍ ‪ U‬ﻡ‪ .‬ﻭ ‪ H‬ﺍ ‪ 5‬ﺍ ﺭﺯﺓ ‪0%‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ‪ 2 /& 22 " $‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ ‪ /3 2* /‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪.‬‬

‫‪ 2 U%‬ﺕ‬ ‫‪ŚŜēŵũŤēŴ ŦĝšŤē ŃŴĔřĝŤē‬‬ ‫ ‪ĚťĝŠ‬‬ ‫ ‪.G‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺫﺍ ﺃ‪ 2 & /21‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫} &‪C‬‬ ‫*‪ O‬ﺃ ‪ /‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫} &‪C‬‬ ‫ﺫﺍ ﺃ‪ 2 & /21‬‬ ‫*‪ O‬ﺃ ‪ /‬‬ ‫*‪ O‬ﺃ ‪ /‬‬ ‫ﺫﺍ ﺃ‪ 2 & /21‬‬ ‫ﺫﺍ ﺃ‪ 2 & /21‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺫﺍ ﺃ‪ 2 & /21‬‬ ‫ﺫﺍ ﺃ‪ 2 & /21‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫& ﺭﺽ‬ ‫ﺫﺍ ﺃ‪ 2 & /21‬‬ ‫} &‪C‬‬ ‫& ﺭﺽ‬ ‫*‪ O‬ﺃ ‪ /‬‬ ‫*‪ O‬ﺃ ‪ /‬‬ ‫*‪ O‬ﺃ ‪ /‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫} &‪C‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫*‪ O‬ﺃ ‪ /‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺫﺍ ﺃ‪ 2 & /21‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫ﺃ‪ 2 5%‬‬ ‫& ﺭﺽ‬ ‫*‪ O‬ﺃ ‪ /‬‬ ‫*‪ O‬ﺃ ‪ /‬‬ ‫ﺫﺍ ﺃ‪ 2 & /21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ŏŵńŵŨ‬‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫ ﺍ ‪ W U‬ﺍﺕ ‪ kE /‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ <‬ ‫"‪ /‬ﺍ _ ‪ W‬ﻭﺍ‪ G6‬ﺍﺭ‬ ‫" ﺍ ‪ 2‬ﺍ} ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ UE‬ﺍ ﻭﺭ ﺍ ‪ 2B N‬‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫ ‪<=<= /& B‬‬ ‫ﺃﺭ‪ Q‬ﺓ ﺍ ‪ " 2 H HF3‬‬ ‫ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /#‬ﺡ ﻭﺍ ‪ C U‬ﻭﺍ‪ F D‬ﺡ‬ ‫ ‪<=<= /& B‬‬ ‫"ﺍ _ ‪ z2‬ﺍ ‪ kE / " 3‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺃﺭ‪ Q‬ﺓ ﺍ ‪ " 2 H HF3‬‬ ‫ﺍ‪ B‬ﻝ ‪ 8 " 2‬‬ ‫ﺃﺭ‪ Q‬ﺓ ﺍ ‪ " 2 H HF3‬‬ ‫ﺍ‪ B‬ﻝ ‪ 8 " 2‬‬ ‫ ﺍ ‪ W U‬ﺍﺕ ‪ kE /‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ <‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ &‪C‬‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﺍ ‪(/‬ﺩﻭﺝ ‪ kE /‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ` ‬ ‫ﺍ‪ B‬ﻝ ‪ 8 " 2‬‬ ‫ ﻭﺩ ﺍ _ ﺍﻡ ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ <‬ ‫‪ A 2/5" C 2 + REDD‬‬ ‫ ﺍ ‪ /#‬ﺡ ‪<=<= U /‬‬ ‫ ‪<=<= /& B‬‬ ‫"ﺍ _ ‪ z2‬ﺍ ‪ kE / " 3‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ <‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﺍ ‪(/‬ﺩﻭﺝ ‪ kE /‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ` ‬ ‫ﺍ‪ B‬ﻝ ‪ 8 " 2‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭ ‪ F" 2‬ﺍ _ ﺭﺓ ﻭﺍ ‪ 5‬ﺭ‬ ‫ ‪ 2%‬‬ ‫ ﺍ ‪ W U‬ﺍﺕ ‪ kE /‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ <‬ ‫"‪ /‬ﺍ _ ‪ W‬ﻭﺍ‪ G6‬ﺍﺭ‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫ ‪<=<= /& B‬‬ ‫"ﺍ _ ‪ z2‬ﺍ ‪ kE / " 3‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺃﺭ‪ Q‬ﺓ ﺍ ‪ " 2 H HF3‬‬ ‫ ﺍ ‪ W U‬ﺍﺕ ‪ kE /‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ <‬ ‫"‪z28‬‬ ‫ ‪<=<= /& B‬‬ ‫" ﺍﻭﻝ ‪ 0B 2‬ﺃ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8‬ﻥ ‪kE /‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‪<-‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ &‪C‬‬ ‫‪ A 2/5" C 2 + REDD‬‬ ‫" ﺍ ‪ 2‬ﺍ} ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ &‪ /‬‬ ‫ ‪ 2%‬‬ ‫"ﺍ _ ‪ z2‬ﺍ ‪ kE / " 3‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ <‬ ‫ ﺍ ‪ W U‬ﺍﺕ ‪ kE /‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ <‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭ ‪ F" 2‬ﺍ _ ﺭﺓ ﻭﺍ ‪ 5‬ﺭ‬ ‫ ‪ 2%‬‬

‫‪ ĚżŅŝŤē‬‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ _ ﺭﺓ ﻭﺍ ‪ 5‬ﺭ‬ ‫" ﺍ ‪ 2‬ﺍ} ‬ ‫ﺍ ﻭﺭ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ UE‬‬ ‫ﺍ ‪ 2B N‬‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ &‪C‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ _ ﺭﺓ ﻭﺍ ‪ 5‬ﺭ‬ ‫ ‪ 2%‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ _ ﺭﺓ ﻭﺍ ‪ 5‬ﺭ‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫"‪z28‬‬ ‫‪ /V‬ﺡ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ &‪C‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫" ﺍ ‪ 2‬ﺍ} ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ ‪ 2%‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‬ ‫ﺍ _ ﺭﺓ ﻭﺍ ‪ 5‬ﺭ‬ ‫ ‪ 2%‬‬

‫‪ŒńŵŨ‬‬ ‫ﺍ‪ 2 %6‬‬ ‫ﺍ‪ 2 %6‬‬ ‫ﺍ‪ 2 %6‬‬ ‫ﺍ‪ 2 %6‬‬ ‫ﺍ‪ 2 %6‬‬

‫ﺍ ‪ & / /‬‬ ‫ﺍ ‪ & / /‬‬ ‫ﺍ ‪ & / /‬‬ ‫ﺍ ‪ & / /‬‬ ‫ﺍ ‪ & / /‬‬ ‫‪AILAC‬‬ ‫‪AILAC‬‬ ‫‪AILAC‬‬ ‫"‪ z F‬ﺍ ﻭﻝ ﺍ (ﺭ ﺍ ‪ 2‬ﺓ‬ ‫"‪ z F‬ﺍ ﻭﻝ ﺍ (ﺭ ﺍ ‪ 2‬ﺓ‬ ‫"‪ z F‬ﺍ ﻭﻝ ﺍ (ﺭ ﺍ ‪ 2‬ﺓ‬ ‫"‪ z F‬ﺍ ﻭﻝ ﺍ (ﺭ ﺍ ‪ 2‬ﺓ‬ ‫"‪ z F‬ﺍ ﻭﻝ ﺍ (ﺭ ﺍ ‪ 2‬ﺓ‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ‪0 6‬‬ ‫ﺍ‪0 6‬‬ ‫ﺍ‪0 6‬‬ ‫ﺍ ﺍﺯ ‬ ‫ﺍ ﺍﺯ ‬ ‫ﺍ ﺍﺯ ‬ ‫ﺍ ﺍﺯ ‬ ‫ﺍ}"‪ F‬ﺩ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪0‬‬ ‫ﺍ}"‪ F‬ﺩ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪0‬‬ ‫ﺍ}"‪ F‬ﺩ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪0‬‬ ‫ﺍ}"‪ F‬ﺩ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪0‬‬ ‫ﺍ}"‪ F‬ﺩ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪0‬‬ ‫ﺍ}"‪ F‬ﺩ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪0‬‬ ‫ﺍ}"‪ F‬ﺩ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪0‬‬ ‫ ‪ + G‬ﺍ ‪H2‬‬ ‫ ‪ + G‬ﺍ ‪H2‬‬ ‫‪LDC‬‬ ‫‪LDC‬‬ ‫‪LDC‬‬ ‫‪LDC‬‬ ‫‪LDC‬‬ ‫‪LMDC‬‬ ‫‪LMDC‬‬ ‫‪LMDC‬‬ ‫‪LMDC‬‬ ‫ﺍ ﻭ ‬ ‫ﺍ ‪ 8 //‬ﺍ ‪ 2 U‬ﺍ ‪ U‬ﺩ ‬ ‫ { ‬ ‫ { ‬ ‫ﺍ } ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ 28 6‬‬ ‫ﺍ } ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ 28 6‬‬ ‫ﺍ } ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ 28 6‬‬ ‫ﺍ } ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ 28 6‬‬

‫‪https://www.carbonbrief.org/cop25-key-outcomes-agreed-at-the-un-climate-talks-in-madrid‬‬ ‫|‬

‫‪Ǩǩ‬‬

‫‪ 2 U%‬ﺕ‬

‫‪(COP25) ŗēĴňǜē ĴũĜČŨ‬‬ ‫ ‪ k‬ﺍ} ‪ E‬ﺕ ﺍ ‪ 2 U‬ﺍ ‪ 8F 51 /‬ﺍ ‪ 0‬ﺃﺕ ‪$0 23" 0%‬‬ ‫ ﻥ ‪ H‬ﺍ ﺯﻡ " ‪ 8 2‬ﻥ ﺍ‪ UB‬ﺩ "‪ /‬ﺍ ‪ /‬ﺥ‪ $‬ﺍ ﻱ ﻥ ‪ H‬ﺍ ‪ /‬ﺭ & ‬ ‫‪ $ 2 B 0%‬ﻭ ‪ #" .‬ﻉ ﺇ ‪ $ 2B‬ﺍ‪ B‬ﺇ ^ ﺭ ﺃ ﻡ ‪ H‬ﺍ ‪C" .q‬‬ ‫& ﺍ ‪ 0% /" /‬ﺭ ‪ 3/‬ﺭ

‪ < === FB‬ﻭﺏ‪ A $‬ﻑ ﺍ ‪ W /‬‬ ‫ﺍ ‪ H C 0‬ﺍ ‪ Q‬ﺇ ‪ 0% A2‬ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ ﺍ ﻭ" ‪ 2‬ﺍ" ﻕ ﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‪ H‬ﺍ" ﻕ ﺭ ‪ 01‬ﺩﺓ " {‪ C‬ﺃ ﺍﻕ ﺍ ‪ 8‬ﻥ‪ $‬ﺍ ‪ _ 0‬ﻡ‬ ‫ ‪ H F‬ﺍ‪ U B‬ﺕ ﺯﺍﺕ ﺍ} ﺱ ﺍ ‪ F‬ﺍﺭﻱ‪ . .‬ﺃ ﺍﻕ ﺍ ‪ 8‬ﻥ‪ A $‬ﻑ‬ ‫ﺍ ‪ /" /‬ﺇ ^ ﺍ ‪ Q‬ﻝ ﺇ ^ ﺍ ﺩ ‪ 8 F‬ﻥ & ^ ﻯ ﺍ ‪H C U‬‬ ‫* ﻝ ﺍ ‪ /‬ﺡ ﻭﻝ ‪ .2‬ﺍ ‪ F‬ﺍ ‪ A8 /" 0‬ﺇ ^ ﺍﻥ ﺃ* ﻯ‪ 1 0% .‬ﺍ‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﻕ‪ A $‬ﻑ ﺍ ‪ /" /‬ﺇ ^ "‪ #‬ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ " } 0‬ﻭﺯ ﺍ‪ U B‬ﺕ‬ ‫ ﺯﺍﺕ ﺍ ‪ X2%‬ﻭﺇ ﺩ ﺍ ‪ & / /‬ﺓ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ 6‬‬ ‫ﺍ ﺍﻥ ‪P /B‬ﺍ‪ $‬ﻭ" ‪ 2‬ﺍ‪ ª‬ﺭ ﺍ ‪ 2X2‬ﺍ ‪ A F 0‬ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ /‬ﺃ ﺀ‬ ‫ﺍ} ‪ /N‬ﺭ ‪ H F‬ﺍ‪ . A" U B‬ﺍ‪6‬ﺩﻭﺍﺕ ﺍ ‪ C" 0‬ﺍ ﻭﺽ ‪0% AB!3‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ ‪ 01‬ﺇ‪ 3B‬ﺀ ‪ B‬ﺩﺭﺍ ﻝ ‪ 2 2‬ﺏ " ﺭﺓ ﺍ ‪ 8‬ﻥ‪$‬‬ ‫ﻭ ﺍ& "‪ F‬ﺍ}‪ / W‬ﻥ ‪ H2‬ﺍ ﺍﻥ‪ $‬ﻭﺇ‪ 3B‬ﺀ ﺁ ‪ F 2‬ﺍ}‪ / W‬ﻥ ‪ 1‬‬ ‫ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ‪ 3/‬ﺭ ‪ ¥ * .‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ ﻭ ﻝ ‪ 2 3" 2‬ﺍ ‪ 2 A‬‬ ‫ﺍ ‪ N 2‬ﺍ ‪ 5‬ﺍ‪.kW‬‬ ‫ ‪ B‬ﺍ ‪ 25‬ﺍ‪ N 6‬ﺃ‪ E ^ & 2/1‬ﻭﻝ ﺃ&‪ /‬ﻝ "‪ /‬ﺍ ‪ /‬ﺥ ‪/0 23" 0%‬‬ ‫ ﺭ ‪ 01 $‬ﻭ‪ .G‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ‪ 2*6‬ﺓ & ^ ﺍ ‪ 2Q‬ﺍ ‪ / 2 /U‬ﺩﺓ ﺭ ‪ C‬‬ ‫ & ﻡ =<=< ﻭﻭ‪ A 2Q 0% AUG‬ﺍ ‪ * & $ 2W A‬ﺍ" ﻕ ﺭ ‬ ‫ ‪ (2‬ﺍ ‪ . 2‬ﻭﺃ ﺃ ﺍ ‪ V _/‬ﺍ ‪ " 0‬ﺍ‪ qE‬ﺍ‪ ED‬ﺍﺀﺍﺕ ﺍ ‪ 2 U /‬ﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺥ ﺍ ‪ 1 0/ U‬ﺃ‪ qB‬ﺇﺫﺍ ‪ 1 .G " C‬ﺍ ‪ A 2Q 0% 2Q‬ﺍ ‪$ 2W A‬‬ ‫‪ A%‬ﻙ *‪ #‬ﺍ"_ ﺫ ﺇ‪ E‬ﺍﺀﺍﺕ ‪ 0%‬ﺇ‪ V‬ﺭ ﺍ" ﻕ ﺭ ‪ H ( / $‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ‬ ‫ } ‪. A52 _" H‬‬ ‫ﻭﺃ‪ C1‬ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ ﺍ ‪ 0‬ﺃ‪ 1 0% E‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ ‪ 2 2 01‬ﺍ ‪ 8‬ﻥ‬ ‫ﻭ" ‪ k‬ﺍ ‪ 8‬ﺍﺭ ﺍ ‪(/‬ﺩﻭﺝ ‪ #3B! \ U /2%‬ﺍ _ ‪.¥2‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪ .G‬ﺍ ‪ .2 C & $0 F‬ﺍ _ ‪ ¥2‬ﺍ ﻱ ﺃ‪ E‬ﺍ ﺇ ^ ﺁ* ‪$‬‬

‫‪ǨǨ‬‬

‫ ‪ H‬ﺍ ‪ H8//‬ﺃﻥ ‪ H . /A2 H q/ * C‬ﺃ‪ 2 /& k " E‬ﺍ ‪ U‬‬ ‫ﺍ ‪(/‬ﺩﻭﺝ‪ ^ & k $‬ﺍ ﻭ ﺍ ‪ " 0‬ﻡ ‪ .2‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ " ‪ 1 2‬‬ ‫ﺍ ‪ $ 2/8‬ﺃﻭ ﺯ ﺩﺓ ﺍ (ﺍ ‪ .NDC 0% A‬ﺇﺫﺍ ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪ A 2 /U‬ﺍ ‪$ #‬‬ ‫‪ H/%‬ﺍ ‪ . /‬ﺃﻥ " ‪ /‬ﺍ ( ﺩﺓ ‪ 0%‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ ﺍ ‪. 2/ U‬‬ ‫‪ 1‬ﻙ ! ﺃ* ﻯ ‪ F 0%‬ﺭ ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ ﻭ‪ 01‬ﺇﺫﺍ ‪ B‬ﺃ‪¥ * #3B‬‬ ‫ﺍ}‪ U B‬ﺕ ﺍ ‪ 1 2 " C" 0‬ﺭ ﺍ ‪ U /‬ﻝ ﻭ ‪ C 2‬ﺇﺩﺭﺍ‪ #B H/G AE‬ﻕ‬ ‫‪ .NDCs‬ﻭ ‪ H‬ﺍ ‪ . /‬ﺃﻥ ﻭﺯ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ 0‬ﺃﺕ " ﺭ ﺇﺩ* ﻝ‬ ‫ﺍ}" ﻕ ‪ 0%‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ‪ B $‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ ﺍ ‪ $ 2/ U‬ﻭ‪ B 01‬‬ ‫ _ ‪P E 5‬ﺍ ‪ AU H8/ } 2F‬ﺍ‪ D‬ﺀ & ^ ‪ O‬ﺍﺭ" ﻉ ﺩﺭ‪ E‬‬ ‫ﺍ ‪ F‬ﺍﺭﺓ ‪ <-> H2‬ﺩﺭ‪. E‬‬ ‫ ‪ 0‬ﺃﻥ ‪ 8‬ﻥ ﺍ ‪ A‬ﻑ ‪ H‬ﺍ" ﻕ ﺭ ‪ 25 1 $‬ﺃ* ﻯ " ‪ k‬ﺍ _ ﻑ‬ ‫ ‪ H2‬ﺍ ‪ .H2% #‬ﻭﺍ ﺓ ‪ H‬ﻭ‪ AE‬ﺕ ﺍ { ﺍ ﺭﺯﺓ ‪ 1 0%‬ﺍ ﺍ‪ VD‬ﺭ ‪ 2 " 1‬‬ ‫‪ NDCs‬ﺍ ‪ 2 F‬ﻭﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ﺍ ‪ . 2% 2 F‬ﻭ‪ 1‬ﻙ ﺭﺃﻱ ﺁ* ‪\ U /2% W‬‬ ‫ }" ‪ 2‬ﻭ‪ 1‬ﺃﻥ ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2% 2 2 F‬ﻭ ‪ U" k‬ﺍ" ‪ 2‬ﺭ ‬ ‫ ‪ #B H (" #‬ﻕ ﻭ ‪ C‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ * ‪ ¥‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ ‪ .‬ﻭﺭ ﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ 0%‬ﺇ‪ V‬ﺭ ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ ﺍ ‪ C2{ U /‬ﺃ ﺍﻕ ﺍ ‪ 8‬ﻥ )` (‪ H $‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫ﺍ _ ‪ z2‬ﺍ ﻡ ‪ 0%‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ ﺍ ‪ . 2/ U‬ﻭ"‪ ¥U k #‬ﺍ ﺍﻥ "_ ‪¥2‬‬ ‫‪ 0% Q‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ ﺍ ‪ U 2/ U‬ﻡ ﺍ _ ﺍﻡ ﺃﻱ ‪ H B‬ﺍ}‪ B / W‬ﺕ ﺍ ‪0‬‬ ‫ ‪ C 2‬ﺍ ‪ F‬ﻝ & ‪ * H A2‬ﻝ " ﺭﺓ ﺍ ‪ 8‬ﻥ‪ 1 . .‬ﺍ ﺍ ‪ C $\2 #‬ﺍ ! ‪ 2‬‬ ‫& ^ ﺃﻥ ﺃ ﺍﻕ ﺍ ‪ 8‬ﻥ } ‪ 0‬ﺃﻥ "‪ 8‬ﻥ ﺩ ﺃﺩﺍﺓ "‪ ¥ U‬ﻭ" ﺯ ‪C&(" ..‬‬ ‫ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ C& " 0‬ﺍ ﺃﻱ ﺍ ‪ U/‬ﺃﻥ ‪ 2‬ﻥ ﺍ _ ‪ z2‬ﺍ‪ 0 /ED‬ﺍ ‪0/ U‬‬ ‫ﺍ ‪ 0% q & U/‬ﺍ ` } ‪ /3‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ < ‪ $‬ﺍ ‪ C{ " 0‬ﺃ ﺍﻕ ﺍ ‪ 8‬ﻥ‪.‬‬ ‫ﻭ"‪ /‬ﺍ ‪ /N‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ z28‬ﺍ ‪( 0‬ﻡ " ‪ H F 1 2‬ﺍ‪ ª‬ﺭ ﺍ ‪ 2 2‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺥ ﺍ ‪ 01 0/ U‬ﺇ ﻯ ﺍ ‪ W /‬ﺍ ‪ k " 0‬ﺍ _ ﻑ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /‬ﻭ‪ G‬ﺕ‪.‬‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ‪ . /‬ﺃﻥ ‪ F" C‬ﺍ‪6‬ﺭ‪ Q‬ﺓ ﺍ ‪ C" 0‬ﺍ ‪ F‬ﻝ & ‪ * H A2‬ﻝ‬ ‫ ‪ 3‬ﺭ ‪ ¥ * .‬ﺍ}‪ U B‬ﺕ ﺍ ‪ kE / 1 2 " C 2 0‬ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ` ﺇ ^‬ ‫‪ Q‬ﻭﻕ ﺍ ‪ ¥U k #" .z28‬ﺍ ﻭﻝ ﺍ‪ V6‬ﺍﻑ _ ﺍﻡ ‪ ¥U‬ﺍ ‪ W U‬ﺍﺕ‬

‫جان بيري مبايس‬ ‫‪ UCLG‬أفريقيا‬ ‫الرباط‬ ‫املغرب‬

‫أرماند بويندي‬ ‫رئيس بلدية واغادوغو‬ ‫)بوركينا فاسو(‬

‫أوغور إبراهيم آلطاي‬ ‫رئيس بلدية قونيا الكربى‬ ‫)تركيا(‬

‫برناردو آي‪ .‬تيخاندرا ديوي‬ ‫‪ UCLG‬آسيا واملحيط الهادئ‬ ‫جاكرتا‬ ‫اندونيسيا‬

‫راسيخ ساجيتوف‬ ‫‪ UCLG‬أوراسيا‬ ‫قازان‬ ‫االتحاد الرويس‬

‫آيسن نيكوالييف‬ ‫رئيس جمهورية ساخا‬ ‫)االتحاد الرويس(‬

‫ثيمبيسيل نكادمينج‬ ‫رئيس بلدية بولوكواين‬ ‫)جنوب إفريقيا(‬

‫ترا ريسامهاراين‬ ‫رئيس بلدية سورابايا‬ ‫)إندونيسيا(‬

‫بريي فربانوفيتش‬ ‫‪ UCLG‬نائب أمني صندوق منظمة‬ ‫رئيس بلدية كيتشرن‬ ‫) كندا(‬

‫مادلينا ي‪ .‬الفلور‪ -‬جازمان‬ ‫رئيس بلدية إيريكا‬ ‫)الفلبني(‬

‫آنا هيدالغو‬ ‫رئيسة بلدية باريس‬ ‫)فرنسا(‬

‫الدكتور محمد بودرا‬ ‫رئيس بلدية الحسيمة‬ ‫رئيس ‪AMPCC‬‬ ‫)املغرب(‬

‫فريديريك فالري‬ ‫‪CEMAR‬‬ ‫بروكسل‬ ‫بلجيكا‬

‫محمد دومان‬ ‫‪UCLG-MEWA‬‬ ‫إسطنبول‬ ‫تركيا‬

‫بيل كارسنت‬ ‫املستشار اإلقليمي‬ ‫لبلدية هاليفاك‬ ‫)كندا(‬

‫جوين أرايا‬ ‫رئيس بلدية سان خوسيه‬ ‫)كوستاريكا(‬

‫إميليا سايز‬ ‫السكرتري العام‬ ‫برشلونة‬ ‫)إسبانيا(‬

‫أنطونيا سابارتيس‬ ‫اوكتايف دي ال فارجا‬ ‫‪ METROPOLIS‬منسق املنتدى اإلقليمي ملنظمة‬ ‫‪UCLG‬‬ ‫برشلونة‬ ‫برشلونة‪ -‬اسبانيا‬ ‫أسبانيا‬

‫بابلو جورادو مورينو‬ ‫مايكل مولر‬ ‫رئيس بلدية برلني رئيس اتحاد اإلدارات املحلية‬ ‫للمقاطعات املتمتعة بالحكم الذايت‬ ‫)أملانيا(‬ ‫)اإلكوادور(‬

‫يل مينجيوان‬ ‫رئيس بلدية شيان‬ ‫)الصني(‬

‫بروك كارلتون‬ ‫غوستافو سيزاريو‬ ‫‪ UCLG‬أمريكا الالتينية ‪ UCLG‬أمريكا الشاملية‬ ‫أوتاوا‬ ‫كيتو‬ ‫كندا‬ ‫اإلكوادور‬

‫كريستيان دي كانديا‬ ‫محمد سعدية‬ ‫كارلوس مارتينيز مينغويز‬ ‫رئيس بلدية سوريا رئيس اتحاد بلديات الضنية رئيس بلدية مونتيفيديو‬ ‫)أوروغواي(‬ ‫)لبنان(‬ ‫)إسبانيا(‬

‫جان فان زانني‬ ‫رئيس بلدية أوتريخت‬ ‫)هولندا(‬

‫رئاسة منظمة‬

‫‪2022-2019 UCLG‬‬

‫الرئيس‬

‫محمد سعدية‬ ‫رئيس اتحاد بلديات الضنية‬

‫الرؤساء املشاركني‬

‫يوجل يلامز‬

‫رئيس بلدية بالك إسري الكربى‬

‫أمني املظامل‬ ‫*‬

‫يوسف الشواربة‬ ‫عامن‬ ‫أمني ّ‬

‫موىس حديد‬

‫زيدان كاراالر‬

‫رئيس بلدية أضنة الكربى رئيس االتحاد الفلسطيني للهيئات املحلية‬

‫بريوز هاناجي‬ ‫رئيس بلدية طهران‬

‫األمني العام‬

‫أمني الصندوق‬

‫محمد دومان‬

‫راسيم آري‬

‫منصور يافاش‬

‫رئيس بلدية أنقرة الكربى‬

‫*‬

‫رئيس بلدية نفشهري‬

‫أعضاء لجنة اإلدارة املالية‪/‬هيئة الرقابة ملنظمة ‪UCLG-MEWA‬‬ ‫د‪ .‬أمني جاناجان كاطان‬

‫عيل يلدرم سيزار‬

‫األكادميية العاملية لإلدارة املحلية والدميقراطية )‪ (WALD‬رئيس بلدية غولجوك‬

‫فولكان يلامز‬

‫رئيس بلدية سيليفري‬

‫طورغاي إردم‬

‫رئيس بلدية نيلوفر‬

‫‪-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬

‫*‬

‫‪ 2 U%‬ﺕ‬

‫‪ ĚŨēİĝĹũŤē ĚżũŭĝŤē ŗēİűĉ ĚŨĆēŵŨ ŦũŐ ĚļijŴ‬‬ ‫‪ĴżŨĵč ĚŭŻİŨ ŽŘ ŞňĔŭũŤē ěĔŻİťĖ ŒŨ‬‬ ‫"‪ \2 F" C‬ﻭﺭ &‪ /‬ﺍﺀ ‪ 3‬ﺭ ‪ .‬ﻭﺃ‪ #3B‬ﺕ ﺍ ‪ 0% \V /‬‬ ‫ﺇﺯ ‪ 2 H/G $ 2‬ﻕ ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ .‬ﻭ"‪ C2{ " C‬ﻭﺭ ﺍ ‪H /U‬‬ ‫ ﺇﺯ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8‬ﻯ ﻭ ‪ 8‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ 5F‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ 0% $‬ﺍ ﺓ >‪> -‬‬ ‫ ﻁ =<=<‪.‬‬ ‫* ﻝ ﻭﺭ ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪ N/ 1 5 0‬ﻥ &‪ H‬ﺕ ‪ $ E \V‬ﻭ"‪$0 23‬‬ ‫ﻭ ﺭﺍ ‪ 2‬ﺭ‪ $‬ﻭ ﺭ ‪ $ 2‬ﻭ ‪ B‬ﺭﺍﺱ‪ $‬ﻭ‪ B‬ﺭ ‪ $ 2‬ﻭ ‪ $ 21 2‬ﻭ ‪ /" $u3‬‬ ‫ ﺍﺀ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪ .‬ﻭﺍ‪ #3B6‬ﺍ ‪ .‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺍ}‪ / E‬ﻉ‪ & C" $‬ﺍ‪ / E‬ﻉ " ‪ H2 0 2‬ﺃ&‪ 5‬ﺀ ‪ 8‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ 5F‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻭﻭ‪ .UCLG-MEWA /{ %‬ﻭ‪ ¤ B‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ﻥ ‪ 0%‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ‬ ‫ ‪ 2 A‬ﻭﺭ ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪ / U /‬ﺍﺀ ‪ .‬ﺕ ﺍ ‪ \V /‬ﻭﺍ ‪ /1 /‬‬ ‫ﺍ ‪ W / F/‬ﻭﺭ ﺍ ‪ 0% /U‬ﺇ ﺍﺯ ﺃﺯ ‪ ^ & 2‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ . 2/ U‬ﺃﺕ‬ ‫ﻭﺭ ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪ H H2 N/ . A/2{ " C" 0‬ﺕ ﺍ ‪ UV /‬ﺕ ‪> 0%‬‬ ‫ ﻁ =<=<‪ V D $‬ﺍ‪ 2 &D‬ﺍ ‪UCLG-MEWA /{ \ % A 0‬‬ ‫ ﻝ ‪ E‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ 1 H/G . 2/ U‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ‪ C" $‬ﺍ‪ V‬ﻉ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪^ & H2‬‬ ‫&‪ F" 2 /‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻭ&‪ 2 /‬ﺍ ‪ W /‬ﻭ‪ E‬ﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ﺍ ﻭﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 0 2‬ﺍ ‪ .2%‬ﺍ ‪ /‬ﻯ )‪ (HLPF‬ﻭﺍ ‪ /‬ﺍ‪ UE‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 2 V‬ﺍ ‪ (VNRs) 2& #‬ﻭﺍ ‪ /‬ﺍ‪ UE‬ﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﺍ ‪ U .(VLRs) 2& #‬ﺫ ‪$u‬‬ ‫"‪ & C " C‬ﻭﺽ " ‪ 2/‬ﻝ ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻭﺃ‪ 1‬ﺍ‪ H A%‬ﺃ‪ E‬‬ ‫ﺯ ﺩﺓ ﻭ&‪ 0‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪ 1! H2‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ 0%‬ﻭ } \ ‪ U H‬ﺍ {‪ V ^ & $ A‬ﻭ ‪ $‬ﻡ ‪ N/‬ﺍ ﺕ ﺃ‪CA B‬‬ ‫ ‪ C22‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪ .‬ﻭﺍ‪ #3B6‬ﺍ ‪UCLG- /{ H H 2 H C& $‬‬ ‫‪ MEWA‬ﻭ ‪ 8‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ 5F‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ .‬ﻭ"‪ C‬ﺇ‪ V‬ﻉ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪^ & H2‬‬

‫ﺃ ‪ VNR " C " C" $ 5‬ﻭ ‪VLRs‬‬ ‫‪ W B‬ﺩﺭﺍ ﺍ ‪ /‬ﺍﺀ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 2‬ﻡ ﺍ ‪P .0‬‬ ‫ﺍ ‪ U 2 " H U/‬ﻡ ~>=< ‪ 3/‬ﺭ ‪ % G} $H2‬ﺍ ^ ﺍ ‪ W‬ﺍ ‪ 2 2W‬‬ ‫ ‪ 3/‬ﻭﻉ ﺍ ‪ UCLG-MEWA /{ / 0‬ﻝ ﺭ ‪ * C‬ﺍ‪ OW‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $ 2 " 0%‬ﻭﺍ ﻱ "‪UCLG-MEWA /{ H 2 " C‬‬ ‫ﻭﻭ‪ q 2Q 0% qUG‬ﺍ ‪. 2W A‬‬ ‫ ‪ H /A‬ﺩﺭﺍ ﺕ ‪ 0% VLR‬ﺇﺯ ‪ . 2‬ﺇ ^‬ ‫‪(E‬ﺀﺍ‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ‪ . /‬ﺃﻥ ‪ 8‬ﻥ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪P /U‬‬ ‫‪ kB E‬ﺇﺯ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ # U" $‬ﻥ ‪ H2 H 0 2‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ " 0‬ﻱ‬ ‫"‪ 25F‬ﺍﺕ ‪ .MEWA # 0% VLR‬ﻭ ‪ U C 2‬ﺍ ‪\2 H2 2 /U‬‬ ‫ ‪ UCLG-MEWA /{ .‬ﻭ ‪ U‬ﻭﻥ ‪ UCLG /{ .‬ﺍ ‪. 2/ U‬‬

‫|‬

‫‪ǧǯ‬‬

‫‪ 2 U%‬ﺕ‬

‫‪ŽťżĖ ūĔʼnťĸ ĚŻİťĖ‬‬ ‫‪(VLR‬‬ ‫‪VLR ĚżŐŵʼnŤē ĚżťĩũŤē ĚőĤēĴũŤē ĴŻĴŝĜ įēİŐč‬‬ ‫‪ ĚżŐŵʼnŤē ĚżťĩũŤē ĚőĤēĴũŤē ĴŻĴŝĜ įēİŐč‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 0 2‬ﺍ ‪ .2%‬ﺍ ‪ /‬ﻯ )‪ $(HLPF‬ﺍ ﻱ ﺃ‪ q"!3B‬ﺍ‪C 6‬‬ ‫ﺍ ‪ F /‬ﺓ ‪ & 0%‬ﻡ <>=<‪ & (2 " $‬ﻡ >=<‪ 1 U .‬ﺍ ﺍ ‪ U‬ﻡ‪ $‬ﺭ ( ﺍ ‪ /‬ﻯ‬ ‫& ^ ﺍ ﻭ" ‪ #* C22‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ U‬ﻡ =‪ 1 83" 2 .<=Z‬‬ ‫ﺍ ﺭ ‪ $‬ﺍ ‪ ^/ " 0‬ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ UE‬ﺕ ﺍ ‪ 2 V‬ﺍ ‪ $ 2& #‬ﺁ ‪ 2‬ﺍ ‪ Q‬ﻭﺍ ‪ C22‬ﻭﻝ‬ ‫ﺃ&‪ /‬ﻝ ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ‪ U‬ﻡ =‪.<=Z‬‬ ‫ ‪ % GD‬ﺇ ^ ﺍ ﺭ ﺍ ‪ 2 V‬ﺍ ‪ #B 0% /‬ﻕ ‪ C $HLPF‬ﺍ‪ª‬ﻥ " ‪C‬‬ ‫ﺍ ﺭ ‪ H‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ . 2 F/‬ﻭ ‪ 1 5‬ﺍ ﺭ ﺍ ‪ / /‬ﺓ ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ UE‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 2 F/‬ﺍ ‪ $(VLRs) 2& #‬ﺃ‪ F Q‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪0% /A & % AE 2 F/‬‬ ‫&‪ 2 /‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ H8/" .‬ﺍ ﺭ ﺍ ‪ C" 0‬ﺇ& ﺍﺩ‪ 2 " C2 " H 1‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ‪C 6‬‬ ‫ﺍ ‪ F /‬ﺓ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ { H‬ﺭ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺍ‪C1 " . 2/2 D‬‬ ‫ﺃ ‪ " 0% 5‬ﺩﻝ ﺍ _ ﺍﺕ ﻭﺍ ‪ F‬ﺕ ﻭﺍ ﺭﻭﺱ ﺍ ‪ /‬ﺩﺓ ‪0%‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ﺭ ‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ ( (U" H& 5%‬ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪0% 2 F/‬‬ ‫ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺍ‪$ 2/2 D‬‬ ‫" ‪ #* 2‬ﺍ‪ C 6‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ‪ U‬ﻡ =‪ ^ & .<=Z‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ H $ #‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫ ‪ U 0% /A‬ﺍ ﺍﺕ ‪ H2‬ﺍ ‪ \W F‬ﺍ ‪ 2 F/‬‬ ‫ﺩﻭﺭﺍ‬ ‫ﺃﻥ " ‪ kU‬ﺍ ﺭ ‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪P 5‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪. 2 V‬‬ ‫‪ G 0%‬ﺀ ‪ 1‬ﺍ ‪ U/‬ﺕ‪ $‬ﺃﺕ {‪ UCLG-MEWA /‬ﺩﺭﺍ "‪ A‬‬ ‫ ﻝ &‪ 2 /‬ﺇ& ﺍﺩ ﺍ ﺭ ‪ .‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ . 2 F/‬ﺃ ﺃ ﺯ ﺃ‪ #3B‬ﺍ ‪ /{ /‬‬ ‫‪ 1‬ﺯ ﺩﺓ ﺍ &‪ 0% 0‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ MEWA # 0% 2 F/‬ﻭ"‪CAU2 3‬‬

‫‪ǧǮ‬‬

‫& ^ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‪ 2 /& 0%‬ﺇ& ﺍﺩ ﺍ ﺭ ‪ #" #* .‬ﺍ ‪ A/‬ﺭ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ ‪ F‬ﺩ &‪ $ 3‬ﻭﺍ ‪ B‬ﺍ ‪ $<=<= 0 W‬ﻭﺍ‪ D‬ﺍ"‪ 2 2‬ﻭ ‪(2‬ﺍ‪ & 2B‬ﻡ ~>=<‪-‬‬ ‫‪ <=<Z‬ﻭﺍ _‪ #‬ﺍ} ﺍ"‪ 2 2 2‬ﺕ ﺍ ‪ A/‬ﺭ ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪. / U /‬‬ ‫ﺍ ﺍﺭﺩ ‪ E 0%‬ﻭﻝ ﺃ&‪ /‬ﻝ =‪ 83" $<=Z‬ﺭ ﺍ ﺍ‪ /&6 .%‬ﻝ ‪$ 2 " 0% VLR‬‬ ‫ﺃﻭﻝ ‪ 0%‬ﺍ ‪. # /‬‬ ‫ﺃ ﺃ&‪ 5‬ﺀ {‪ # $ 2 " H UCLG-MEWA /‬ﻥ ‪ U " .0 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﻡ ﻭﺭ ‪ 2‬ﺩﻱ ‪ 0%‬ﺍ ‪ * # /‬ﻝ &‪ 2 /‬ﺇ& ﺍﺩ " ‪ 2 .VLR‬‬ ‫" ‪ F‬ﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ #" A " 0‬ﺍ} ﺍ"‪ 2 2‬ﺕ ‪ 0%‬ﺍ ﺇ ^‬ ‫ﻭ‪ /22 %‬ﺕ‬ ‫*‪ #‬ﺍﺕ ‪ U /‬ﻭﻥ ‪P .UCLG-MEWA /{ .‬‬ ‫ﺍ ‪ C" 0‬ﺇ‪ E‬ﺍﺅ‪ 0% 1‬ﺍ}‪ & / E‬ﺕ ﺍ ‪ 25F‬ﺍ ‪ & 0‬ﺕ ‪ H2‬ﺍ ‪ /‬ﻭ‪\ %‬‬ ‫ {‪ H $UCLG-MEWA /‬ﺍ ‪ O#_/‬ﺇ‪ 3B‬ﺀ ‪ q2% 0‬ﺍ ‪ N//‬ﻥ‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃﻭ}‪ .‬ﻭ ‪ H‬ﺍ ‪ . /‬ﺃﻥ ‪ F‬ﺩ‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﻥ ‪ 0%‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‬ ‫ﺃ&‪ 5‬ﺀ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ 2 A /‬ﺍ ﺍ‪ kE‬ﺍ _ ﺍ ‪ 2 /& 0% A‬ﺇ& ﺍﺩ " ‬ ‫‪ VLR‬ﻭ" ‪ C‬ﺍ &‪ C‬ﺍ ﺯﻡ ‪ H‬ﺍ _ ﺍﺀ ‪ V‬ﺍﻝ ﺍ ‪. 2 /U‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ # % GD‬ﻥ ‪ *!" $0 2‬ﺇﺯ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8‬ﻯ ﺃ ‪ 5‬ﺩﻭﺭﺍ ‪ 0%‬ﺇ& ﺍﺩ‬ ‫" ‪ . # / VLR‬ﻭ‪ 1 0%‬ﺍ ﺍ}" ‪ $‬ﺃﺕ ﺇﺯ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8‬ﻯ ﺃ&‪ A /‬‬ ‫ ‪ * H‬ﻝ ﺩﺭﺍ ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ﺇ ^ ‪ 3 kB E‬ﺭ

ﺕ‬ ‫ ‪ A V‬ﻭﺩ&‪ C‬ﺍ _ ﺍﺀ ‪.UCLG-MEWA /{ H‬‬

‫‪ 2 U%‬ﺕ‬

‫‪ ŮżĖ ęēŴĔĹũŤē ĚŭĥťŤ ĚżĸĔĐĴŤē ĚđżŲŤē ŏĔũĝĤē‬‬ ‫‪UCLG-MEWA ĚũōŭŨ ŽŘ ŮżĹŭĥŤē‬‬ ‫‪UCLG-MEWA‬‬ ‫‪ ĚũōŭŨ ŽŘ ŮżĹŭĥŤē‬‬ ‫"‪ & C‬ﺍ‪ / E‬ﻉ ﺍ ‪ X2A‬ﺍ ‪ 2 W‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ /{ 0% H2‬‬ ‫‪ $UCLG-MEWA‬ﺭ ` ﻁ =<=<‪ u 22 0% $‬ﺩﻭﺯﻭ ‪ 0%‬ﺇ ‪ #‬ﻝ‪ 2 .‬ﻥ‬ ‫‪ 1‬ﺍ ﺃﻭﻝ ﺍ‪ / E‬ﻉ ‪ F" U‬ﺍ ‪ X2A‬ﺍ ‪ 2 W‬ﺍ ﺓ ﺓ ~>=<‪$<=<<-‬‬ ‫‪ $UCLG-MEWA /{ /" 0%‬ﺍ ﻱ ﺍ‪ UB‬ﺭ ~‪ /" >=-‬ﺯ ~>=<‪ 2 .‬‬ ‫ ﺭﻙ ‪ u H‬ﺇ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪ $‬ﻭ ‪ $} E 2‬ﻭ ‪ 02‬ﺃﺭ ﺩﻭ‪$‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺭ‪. 2W‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ ﺍ ﻱ ﺍ ‪ u 22 q % 5‬ﺩﻭﺯﻭ ﺍ ‪ C" 0‬ﺍ‪ A _ B‬‬ ‫ ﺃ ﺍ}‪ / E‬ﻉ ‪ 3 C22‬ﺭ

ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ & ^ ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪MEWA # 0% 0 F/‬‬ ‫) ‪ #‬ﺍ ‪ 3‬ﻕ ﺍ‪6‬ﻭ ‪ O‬ﻭ ﺏ ﺁ ‪ $( 2‬ﻭ ‪ 3 /" 1 U‬ﺭ

ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪0‬‬ ‫‪ V‬ﺭ"‪ A‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﻭﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪!3 2 F/‬ﻥ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪.H2‬‬ ‫ﻭ"‪ C‬ﺍ ! ‪ ^ & 2‬ﺃ‪ 2 2/1‬ﻡ ﺍ ‪ /‬ﻥ ﻭﺭ ‪ 0% O3B‬ﺍ ‪ 8‬ﺡ ‪ H‬ﺃ‪ E‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ‬ ‫ ‪ H2‬ﺍ ‪ H2‬ﻭﺍ ‪ U‬ﻭﻥ ‪ H2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ‪ * .‬ﻝ ﺍ}‪ / E‬ﻉ "‪ C‬ﺍ‪ &D‬ﺍﺏ &‪ H‬ﺃ‪ qB‬ﺃ ‬ ‫ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ} ‪ C‬ﺍ ‪ F /‬ﺓ ‪ U‬ﻡ =‪ /G 1 $<=Z‬ﻥ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪.H2‬‬ ‫ﺃ ﺍ ‪ /F 2‬ﺍﺩ ‪ $u2 E‬ﺭ‪ u2 22 2W‬ﺩﻭﺯﻭ !ﻥ ﻭ‪ E‬ﺩ ﺍ ﺀ ‪0%‬‬ ‫‪ H1‬ﺍ‪P !" N 6‬ﺍ‬ ‫ﻭﺃﻥ ﺍ ﺀ ‬ ‫ ﻝ ﻭ"‪ % 8‬ﺍ ﺹ ‪ % 25 N/‬ﻕ ‪ $ 2 2‬‬ ‫ ﺍ& ﺕ ‪ 1 0%‬ﺍ ‪ # /‬ﺍ ﺍ‪ . 2%‬ﻝ ‪ ^ & k " $ u2 E‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪" : W‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪0%‬‬ ‫ﺍ ‪ 2 F/‬ﺃﻥ "!* ‪ 0%‬ﺍ}& ﺭ ‪ 5‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ"‪ .‬ﻭ" ‪q / .‬‬

‫ﺍ ﺹ ‪P #‬‬ ‫ } ‪ {B H‬ﻡ ﺍ ‪ 25 0% F‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ E‬ﻭﺍ ‪ /‬ﺃﺓ"‬ ‫"‪ F" C‬ﺍ ‪ E 2‬ﺕ ﻭﺃﻭ ﺕ ﻭ }ﺕ &‪ /‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪0% H2‬‬ ‫ {‪ H/G $UCLG-MEWA /‬ﺇ‪ V‬ﺭ ‪ 3‬ﺍ _‪ #‬ﺍ} ﺍ"‪ 2 2‬ﺓ =<=<‪-‬‬ ‫<<=<‪ .‬ﻭ"‪ /‬ﺍ‪ D‬ﺭﺓ ﺇ ^ ‪ G‬ﻭﺭﺓ ﺇ‪ 3B‬ﺀ "‪ 3 AU‬ﻙ ‪ .‬ﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪ F /‬‬ ‫ ‪ 0% /‬ﺫ ‪ u‬ﺕ ﺍ ‪ Q‬ﻭﺍ ‪ #B H/G $C22‬ﻕ "ﺍ (ﺍﻡ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ‬ ‫ ‪ H2‬ﺍ ‪ H2V " 0% $UCLG-MEWA /{ 0% H2‬ﺍ ‪ A‬ﻑ ‪ H‬ﺍ‪ 1‬ﺍﻑ‬ ‫ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ "‪ C" .‬ﺇ ﺍﺭ ﺇ‪ 3B‬ﺀ ﺁ ‪ 2‬ﺕ ‪ 2‬ﺩﺍ* ﺍ ‪ $‬ﻭ"‪.2 3‬‬ ‫ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ * H 2 F/‬ﻝ ﺩ& ﺓ ﻭ" ‪ 3 C‬ﻙ‪ A $‬ﻑ "‪ \2 F‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ‬ ‫ ‪ H2‬ﺍ ‪.H2‬‬ ‫" ﺭ ﺇﺩﺭﺍﺝ ‪ 5‬ﺍ ‪ F‬ﻭﺍ ‪ 0% z U‬ﻭ ‪ 2 2‬ﺕ ﺍ ﺍ ‪ 8U" 0‬‬ ‫ ‪ 2 z‬ﺕ ﺍ ﻭ ‪ E H A‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ % GD . 2/ U‬ﺇ ^‬ ‫ﺫ ‪ $u‬ﺃ"‪ C‬ﺍ‪ &D‬ﺍﺏ &‪ H‬ﺃﻥ ‪ A‬ﻡ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ H2‬ﻥ ﺃ ‪$ 2 / N‬‬ ‫ﻭﺃ‪ k qB‬ﺇ ﺍﺯ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 0% /‬ﻭ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ‪ .‬ﻭ ﺩ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ﻥ & ^‬ ‫ﺃ‪ 0 qB‬ﺍ ‪ Q‬ﻝ ﺇ ^ ﺍ ‪ H (/‬ﺍ ‪ /‬ﻭ ‪ H2‬ﺍ ‪ 0% H22 F/‬ﻝ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ‬ ‫ ‪ H2‬ﺍ ‪ $H2‬ﻭ ‪ \2 F" H8/‬ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ‪ * H‬ﻝ * ‪.

3 \ V #‬‬ ‫ﺃ&‪ 5‬ﺀ ﺍ ‪.‬‬

‫|‬

‫‪ǧǭ‬‬

┼ж┼б─╜─Ц ─Ф┼▓┼╝┼д─Н ┼Т┼й─Э─╣┼м ┼л─Й ─п┼╡┼м ╚Х─Ф┼▓┼д ─Ъ┼Э┼╝┼Э─╜┼д─У ┼л─░┼й┼д─У ┼Т┼и ─┤┼╝┼▓─╜┼Щ┼м ─Ъ┼╗─░┼е─Ц ┼ж┼Б┼Щ┼н┼и P 0% 2 83 CA тАл я╗нтАм$тАл я╗етАм/ тАл я║Г& я║Гя╗е я║Н ┬Н " я║Г я║НтАм2 _┬Г BтАля║ГтАм

3/ тАл я║НтАм. тАл я║нтАм3/ тАл я║Г& я║Гя╗е я║НтАм. BтАл " я╗н я║НтАмH2 тАл я║Ня║ня║Ня║ХтАмF тАл я║НтАм#" .. тАл я║нтАм3/ тАл я║НтАмH U тАл я╗н я║й я║НтАмB тАл я╗е я╗▒ я║Г* я║УтАм/ тАл я║НтАмH2 $ 2B / тАл я║ГтАм0% C A "тАл я╗н я║нтАмB тАл я║ХтАм. 2 3 тАл я║НтАм/ тАл я╗н" я╗Э я║НтАм . . тАл я║нтАм3/ тАл я║НтАмH U тАл┬Д я║НтАм2 " C" .тАл => я║Ня║ХтАм0 тАл я║З ^ я║НтАм/A_ тАл я║й " я║нтАмU тАля╗нтАм . 2G / тАл я║Н я║Ня║Х я║НтАм0% тАл я╗етАм/ тАл┬Д┬К я║НтАм1

тАл я║Х я║Н} я║НтАм2 2"тАл "" я║йя╗Э я║Н я║НтАмH& тАл ┬п я║птАмC *тАл я║Гя╗е я║ГтАм0 тАл я║НтАмF/ тАля║НтАм 0X2 тАл я╗ня╗ЙтАм3 qBтАл я║ЗтАм.тАл я╗бтАмU тАл┬Дя║Н я║НтАм1 B . q / тАля║Н " я║Н ┬Дя╗▒тАм $тАл я╗етАм/ тАл я║НтАмH2 тАл я║Н я║ГтАмF ┬Н B H тАл я╗ня╗Й (я║АтАм3/ тАл \ я║НтАм% q

8 2 тАл я║п я║ня║Ня║Х я║йя║ня║НтАмC2{ / . F ^ & тАл я╗ЭтАмF тАл\ я║НтАмF тАля╗н я╗етАм $ B 0% 1┬Д2 / 0 тАл я║НтАм2X2 тАл я║НтАм. тАл я║нтАм3/ тАл я║НтАм5 тАл я║йя║н я║ГтАм$ B H 0U2 # тАл я╗ня║НтАм0% N тАл я╗ня║НтАм0_ тАл я╗Э я║Н я║нтАм/ z U Q тАл┬А я║НтАмF2"тАл я║ГтАм/

тАл я║ХтАмB тАл я║птАм% тАл!я╗етАм3 0% тАл я║УтАм2E тАл я║нтАм/ VтАл я║ГтАм$u тАл я║лтАмU . B / тАл я║й \ я║З& я║йя║У " я╗нтАмQ k2 / тАл я╗нтАм$ 1тАл я║нтАмH z2 ┬Л тАл я╗ня║НтАмX U тАля║НтАм kW U тАл я║НтАм. / тАл я║НтАм0% \V / тАл я║НтАмH U тАл я║НтАм0% z2 ┬Л тАл я║Х я║НтАмB . "тАл я║А ( я║нтАмE тАл я║Н ┬Дя╗▒тАмB % 2A3 BтАл я╗нтАм2 тАл я║йя╗нтАм0% 2U2 # тАля║НтАм 0 тАл я║У я║НтАм2 тАл я║Х я║НтАмU 2 B B ^ тАл┬А я║й& " я║У я║Г* я╗п я║ЗтАм/"тАля╗нтАм ┬К┬Д1 U BтАл я║нтАм.тАл} & я║У я║Ня║ХтАм A"тАл ( я║нтАм/ C $H2 / тАл я║НтАмH2 тАл!я║ХтАм3B P ┬Д тАл я╗нтАмH2 / тАл я║НтАмH2" 1 H2 . тАл я║нтАм3/ тАл я║НтАмH (/ тАл я║НтАм2┬Л3" $тАля║Н ( я║ня║Ня║ХтАм 0% C2 U тАл я╗ня║НтАм2 тАл я║П я╗ня║НтАм3 тАл }я║Х я║НтАм0% 2 N тАл я╗нтАм2/E . тАл я║нтАм3 ┬Ы_ тАл я║Гя╗ня║й я║Гя╗е я║ГтАм. 2 P . тАл я║нтАм3/ тАл┬Д┬К я║НтАм1 ^ & 0W тАл я║птАм/U . / тАл я╗б я║НтАм6тАля║НтАм 5 H8 тАл я╗нтАм$тАл я║Гя║Х ┬Д => я║Ня║ХтАмB . тАл ┬п я║п я║Гя╗е & я║Н я║ГтАм тАл я╗ня║Г& я║Гя╗етАм.^5 ┬А тАл я║Гя╗▒ я╗нтАмH тАл┬А & " я║Г я╗птАмF QтАл я║ГтАм$тАл я╗ня╗ЙтАм3/ тАл┬Дя║Н я║НтАм1 тАл я║УтАм2E 2 тАл я║йя╗нтАм. тАл я║нтАм3 3B ┬С2 H тАл я║НтАмE P ┬ФE B тАл я╗етАм/ тАл я║НтАмH2 тАл я║Н ┬Н я║Н я║ГтАм .тАл я║нтАм8 83 1┬Д2 " 0 тАл я║ГтАмk тАля╗нтАм

─Ъ┼А─Ф─н┼д─У ─Ъ┼╝┼Р─Ф┼й─Э─д╟Ш─У ─Ъ┼╝┼д┼┤─М─╣┼й┼д─У ┼Т┼╗─│─Ф─╜┼и ┼о┼Р ╟Щ┼╝┼е┼Ь ─Я─░─й─Э┼м ─Ф┼м┼╡┼Р─п ╞╗ ╞┐ ─Ъ┼╝┼д┼┤─М─╣┼й┼д─У ─Щ┼╡┼Й─м ┼Т┼╝┼Ь┼╡─Ь ┼ж┼Щ─и ╚Х─Щ─┤┼╝─м╟Ь─У ─Ъ┼м┼┤╟Ъ─У ┼╜┼Ш ┼к┼╝┼Ь─Й ─в┼╝─и ┼к┼б─Ц ┼к┼б┼н┼б┼й┼╗ ┼ж┼▒ 1├▓66$ ─┤┼╝┼▓─╜┼Щ┼м ┼╜┼Ш ┼Ъ┼╝┼М┼╡─Э┼д─У ┼╜┼Ш ─Ъ┼╝┼Р─Ф┼й─Э─д╟Ш─У ╚Ч ─┤┼╝┼▓─╜┼Щ┼н┼д ┼П┼┤─┤─╜┼й┼д─У ─У─▓┼▒ ─░─Р─У┼╡┼Ш ┼о┼Р ─Ф┼м─│─Ф─Ч─м─Н

Q " 5 тАля║ГтАм P тАл я╗ЩтАм1 ┬АB ."C "тАл я║нтАмU3 тАл я╗ня╗ЙтАм3/ тАл я║НтАмBтАл я║ГтАм

/2 z25 0 тАл я║НтАм. тАл я║нтАм3/ тАл я║Э я║НтАмBтАл я║ЗтАмQтАл я║НтАмB .C F тАл┬Дя║Н я║НтАм1 0% "тАл я║Гя║УтАм/ P B &тАл я╗нтАм0 тАл я║НтАм. тАл я║нтАм3/ тАл я║НтАм.2/E тАля║НтАмP 2E CA BтАл я║ня╗Щ я╗нтАмB U2/E HFB . / тАл я║Ня╗ЙтАмBтАл я║ГтАм.2/E тАл я╗бтАм$ 2A3 B 0% $ BтАл я║ГтАм/WтАля║йя║НтАм тАля║Г я╗ЭтАм ┬А

. A U┬Г P тАл я║УтАм#_ тАл я║НтАмC " $ 1 . /U тАл я║НтАм0% HA тАл я║нтАм3 тАл я╗етАм/5 u тАл я║А я╗ня║лтАмC& тАля║НтАм % $^ тАля╗нтАм6тАл я║У я║НтАм#_ тАл я║НтАм0% ."1├▓66$" тАл я╗ня╗ЙтАм3 . тАл┬Дя║НтАм1 H ^ тАля╗нтАм6тАля║НтАм тАл я╗ХтАм#B H/G .тАл = я║Н я║Гя║УтАм/3 тАл я╗ня║Н ┬Дя╗▒тАм$ " G / H U /& тАл я║╣тАм% тАл я║АтАм3B┬п тАл я╗бтАм$ 2E 8 тАл я╗ня║пя║Ня║ня║У я║Н & я╗ня║НтАмH ┬К 2 " тАл я╗ня╗Й я║Н ┬Дя╗▒тАм3/ тАля║НтАм тАл я║ня║УтАмH ( тАл я╗нтАм$ BтАл я║АтАм0 A/ тАл я║НтАмk тАл я║й я║Н я║нтАм2 2A3 B 0% ( $ B( 0% ┬л3 .0& / E}тАл я║НтАмHAE BтАл я║НтАмH тАл я╗Э я╗н я╗ЙтАм/&6тАля║н я║йя║У я║НтАм $тАл я║╡тАм/ тАл я║▒ я║НтАм2 тАл я║Э я╗ня║Н _(я╗С я╗ня║ГтАмE( тАл я║НтАмU тАл я║Э я║Н я╗е я╗нтАмBD /& тАл я║ХтАм H тАл я╗Э я║Н ┬Л я║нтАмV┬╢ тАл я╗н ( я║йя║ня║НтАм8 тАл я╗нтАмk& тАл я║АтАм3B┬п тАля╗н я╗бтАм H/5 $тАл я╗ня╗ЙтАм3/ тАл я║НтАмAB 0% .тАл я╗ня╗ЙтАм3/ тАл я║НтАм0% H /U2 0W тАля║Н я║А я║НтАм тАл┬пя╗етАм% .k тАл я╗е я║Н я║нтАм5F 0"тАл я║Н я║НтАмuX тАл я║Гя╗нтАмH2 H E F тАл = я║Н я║Гя║УтАмz2┬з " C1 тАл я╗СтАм$тАл я║Н я║▒тАмH 2 тАл я║йтАмU /& тАл я║╣тАм% % 2 тАл я║Н ┬Дя╗▒тАм$ &тАл я╗нтАм3

U / тАл я║НтАм5 тАл я╗е я║НтАм8 тАл я╗нтАм$ 2A3 B тАл я║Н я║йтАм0% тАл я╗нтАмu┬Г .тАл┬Дя║НтАмA 0 8B H $. # . 2/1тАл я║ГтАмN 6тАл я║НтАм5 тАл я║НтАм01 тАл я║Гя║УтАм/ 1┬Д BтАл & ^ я║ГтАм2 ! тАл я╗ня║Гя╗ня║й я║НтАм$ // тАл я║НтАмU тАл я║нтАм3/ тАл я║Ня║йя║Ня║ХтАмU }тАл я║НтАмBтАл я║ГтАм .тАл* я╗птАм6тАля╗ня║Н я║У " я║НтАм ─Ъ┼Э┼╝┼Э─╜┼д─У ┼л─░┼й┼д─У ─Ы─Ф─╕─│─Ф┼й┼и ┼г┼╡─и ┼к┼а─┤┼Н┼м ─Ъ┼▓─д┼┤ ─Ъ┼Ш─┤┼С┼и ─п┼╡┼м ╚Х ╞╗─У─┤┼╝─м─Й ─Ъ┼╝┼е┼й┼Р ┼л─░┼й┼д─У ─Ъ┼Э─Ц─Ф┼Й┼и ─Ы─Ф─╕─│─Ф┼й┼и ┼ж┼▒ ╚Х┼к┼б┼╗─Й─┤─Ц ┼л─░┼й┼д─У ─Ъ┼и─Й┼╡─Ь

─Ф┼▒─▓┼Щ┼н─Ь ┼Т┼╗─│─Ф─╜┼и ┼Я─Ф┼н┼▒ ─Ю┼м─Ф┼а ─У─▒─Н ╚Ч┼л─░┼й┼д─У ┼о┼╝─Ц ─│─У┼╡─и ─Ъ┼и─Ф┼Ь╟Ю ─Ъ┼╝┼Ш─Ф┼а ╟з╟м

‫‪ /V HFB $CUB‬ﻥ ﻭ ‪ ^U‬ﺇ ^ "‪ 1 \2 F‬ﺍ ﺍ ‪ A‬ﻑ‪ $‬ﻭ ‪ 3‬ﺭ ‪.‬‬ ‫ _‪ ##‬ﻭ ‪ 3‬ﺭ ‪ .‬ﺃ* ﻯ ‪ 2 Q 01 2A3 B . A 8 B‬ﺓ & ﺩ‬ ‫ ‪ . / B >>`=== AB 8‬ﻭ ‪ .‬ﺫ ‪ z25 " $u‬ﺩﻭ ‪ 2 Z 2‬ﻥ ‪ W‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ O#_B .‬ﺏ ‪ 2‬ﻥ ‪ W‬ﺇ ^ ﺍ ‪ 0% # /‬ﺍ ﺍﺕ ﺍ ﺩ ‪$‬‬ ‫ ‪ * H‬ﻝ ﺍ ‪ /N‬ﺭﺍ" ‪ AB .‬ﻑ ﺇ ^ ﺯ ﺩﺓ ‪ # 0% #‬ﻉ ﺍ ‪$ 2‬‬ ‫ﻭ‪ ( UE‬ﺍ ‪

F‬ﺍ ‪ 2 2‬ﺩﺍ* ‪ 1‬ﺍ ‪ $ # /‬ﻭﺯ ﺩﺓ }ﺕ‬ ‫‪ 3B‬ﻁ ﻭﺇ ﺍﺩﺍﺕ ‪ .2/E‬ﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪ F /‬ﺍ ‪ 0% H2 U‬ﺍ ‪H # /‬‬ ‫* ﻝ ﺍ ‪ H (/‬ﺍ} ‪ /N‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 2‬ﺍ ‪ 8 /‬ﺓ‪.‬‬ ‫ﺃﻭ ‪ 01‬ﺍ‪ %‬ﺡ " ‪ V‬ﺍ ‪ F /‬ﺭﺍﺕ ﻝ ﺍ ‪ 2 " U‬‬ ‫ﻭ‪ C 2 %‬ﺍ ‪ U‬ﺭﺍﺀ (ﺍ‪ .H W‬ﺫﺍ ‪ U U‬ﺫ ‪ U Áu‬‬ ‫ ‪ E ( 2A3 B H‬ﺏ ‪ * H 2‬ﻝ ﺍ ﺯﺍﺭ ﺍ ‪) ^# /‬ﺍ ﻕ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻑ( ﻭ ﺕ ﺍ ‪ A‬ﺍ ﺍ ﺭ ﻭ ‪ E #‬ﺭ ‪ /‬ﺍ‪\%‬‬ ‫ﺍ}‪ 2& / E‬ﻭﺍ

ﻭﺍ ﺩﻕ ﻭﺍ ‪ 01 /‬ﺍ "‪ u2‬ﻭ ﺍ ‪ C& #/‬ﺍ ‪0‬‬ ‫ ‪ .2/E 0% AX3‬ﺃ‪ FB‬ﺀ ﺍ ‪ 1 0% . # /‬ﺍ ‪ $ /‬ﺃ "‪"Big Bus‬‬ ‫ﺍ _ ‪ 2A3 B 0%‬ﺍ ﺍ ‪ z2‬ﺍ ‪"Big Bus" 2 2 $0G /‬‬ ‫ ‪ H2FW‬ﺍ ‪ 2‬ﻡ ‪ 0%‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ % F‬ﺕ ﺍ ‪( . /‬‬ ‫ﺍ‪ #B‬ﻕ ﺍ ‪ % F‬ﺕ ﺍ ‪ 1 $ A V ^ & #F >< 0% z 0‬ﺍ‪ª‬ﻥ‬ ‫‪ 1 CA . 2A3 B 0%‬ﺍ ‪ $‬ﺍ ‪ " 0‬ﻱ ‪ 0%‬ﻥ ‪ 2‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ 2 /1 $C U‬ﺓ ‪ E 0%‬ﺏ ﺍ ‪ 2‬ﺡ ﺍ ‪ H22 F/‬ﻭﺍ‪ kB E6‬ﺇ ^ (‬ ‫ ‪ $‬ﻭ ﺃ‪ 0% U B‬ﺭﺅ ‪ /1‬ﺕ ﺇ ‪. 2‬‬ ‫ ﺃﻭ ﺃ* ﻯ‪ H2 F" 01 $‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2G‬ﻭ‪ ( UE‬ﺍ ‪. G‬‬ ‫ ‪ A‬ﺍ ﺍ ﺽ‪ $‬ﻡ ¯‪ 3B‬ﺀ &‪ " k‬ﺭ ‪ 8 k‬ﺓ ﺍ ﻡ‪ $‬ﻭ ‪ kU‬ﻭﺍ ‪$‬‬ ‫ﻭ ( "_‪ " C22‬ﺭ ‪ k‬ﺓ ﺍ ﻡ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 01 2A3 B . /‬ﻭﺍ ﺓ ‪H‬‬ ‫ﺃ ‪ N‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺀﺓ‪ $‬ﻭ ‪ 3BD‬ﺀ ( "_‪ " C22‬ﺭ ‪ 8 k‬ﺓ ﺍ ﻡ‪H $‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ‪ .H2 6‬ﻑ ‪ B‬ﻡ ﻕ ﺍ‪ 2 " 0% 2 U N 6‬ﻭﺍ ‪C U‬‬ ‫ﺍ ‪ .2 3" 0% u C1 .C22_ Q‬ﺍ ‪ 2‬ﻭﺍ} ﺩ ﻭﺯ ﺩﺓ‬ ‫ﺍ ‪ U" / . /U‬ﺃ ﺩ ‪ 2/‬ﺓ ﺍ ‪ 5/‬ﺏ )ﺍ ( ‪ 3 H2 H‬ﺭ ‪ U‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪} # U O#_B . 2G‬ﺕ ﺓ ﺍ ‪ 5/‬ﺏ )ﺍ ( ﺍ ﻭ ‪ 2‬‬ ‫‪ % GD . 0%‬ﺇ ^ ﺫ ‪ $u‬ﻡ ‪ _B 2‬ﺍ ‪ H2 H22G‬‬ ‫ﺍ ‪ & $H2 1 /‬ﺇ‪ 3B‬ﺀ ( ﺍ _ ‪ % GD .H22G‬ﺇ ^ ﺫ ‪ $u‬ﻑ‬ ‫" ‪ # 2A3 B z25‬ﺍ ‪ C U‬ﺭﺍ‪ E‬ﺕ ﺍ ﺭ ‪ .‬ﺃ& ﺃ‪ 1 5 qB‬‬ ‫ﺍ} ‪ /N‬ﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 2‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ 0‬ﻡ ‪0% ( 0% A‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪(2 $k‬ﺩﺍﺩ & ﺩ ﺍ ‪ 2‬ﺡ ﺍ ‪ H22 F/‬ﻭﺍ‪ kB E6‬ﺍ ﺩ ‪ H2‬ﺇ ^‬ ‫ ‪ #‬ﺯ ﺩﺓ ‪ 2‬ﺓ‪ $‬ﻭ ‪ ^ & F‬ﺍ ‪ k2‬ﺍ ﻱ " ‪H q F‬‬ ‫ﺍ ‪. 2‬‬ ‫‪ ěĔŲĤŵŤē Ūűĉ İőĜ ŽĝŤē ūİũŤēē ŶİĨĉ ĚŻİťĖ ĺżĐij ŪŠijĔėĝŐĔĖ‬‬ ‫‪ ĚĨĔżĹŤēŴ ĚŘĔŝġŤē ĚŭĥŤ ŽŘ şijĔĽŨ ĺżĐijŴ ȕĔżŠĴĜ ŽŘ ĚżĨĔżĹŤē‬‬ ‫‪ ŽŕėŭŻ ŽĝŤē ĆĔżļǜē ŽŘ ŪšŻĉij ĔũŘ UCLG-MEWA ĚũōŭŨ ŽŘ‬‬ ‫‪ ĚĨĔżĹŤē ĚʼnĽŬĉ ĴŻŵʼnĝŤ ȕĚŝʼnŭũŤē ĆĔĩŬĉ ŒżũĤ ŽŘ ĔŲĖ ŧĔżŝŤē‬‬ ‫‪ȗĚŨēİĝĹũŤē‬‬ ‫"‪ # U‬ﺩﻭ ‪ 2‬ﻭﺍ ﺓ ‪ H‬ﺃ‪ /E‬ﺍ‪ 0% H 6‬ﺍ ‪( /" 2 $C U‬ﺝ‬ ‫ﺍ ‪ U2 #‬ﻭﺍ ﺭ ‪ 0%‬ﻭ‪ W‬ﻡ " ﻡ‪ 0% .‬ﺩﻭ ‪ $ 2‬ﻭﺍ ‪" 0 U" 0‬ﺃﺭﺽ ﺍ _‪ 2‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ 2 51 283" C" $" 2/‬ﺓ " ‪ 8‬ﻥ ‪ H‬ﺍ ‪ C/F‬ﺍ ‪ . 2B‬ﺭﺍﺕ‬ ‫ ‪ 2B‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ‪ U‬ﺓ ﻭﻥ‪.‬‬ ‫"‪ 1 A 3‬ﺍ ‪ / # /‬ﺍ*‪ H‬ﺍ _‪ 2 2‬ﻭﺍ ﺩ ﻥ ﺍ ‪ # /‬ﺓ ‪ 283‬ﺕ‬ ‫ﺍ _ ﺭ ﺍ ‪ 2U2 #‬ﻭﺍ ‪ W 8‬ﺍ ﺭ _‪ 2‬ﺍ ‪ 0% " F /‬ﺍ _ ﺭ ﻭﺍ‪6‬ﺩ ﺓ ﻭﺍ ﺩﻕ‬

‫ﺍ * ﺓ ﻭ‪} E‬ﺕ { ﺩ ﺍ ‪ A‬ﺍﺀ ﺍ *‪ $H‬ﻭ" ﺏ ‪ 1‬ﺍ ‪ # /‬ﺍ ‪H2 /‬‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ‪ 2‬ﺡ ﺍ ‪ H22 F/‬ﻭﺍ‪ & kB E6‬ﻡ‪ $‬ﻭ (ﺩﺍﺩ ﺍ‪ / 1‬ﻡ ﺍ ‪ 2‬ﺡ ‪ # /‬‬ ‫& ﻡ‪ / .‬ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ﺍ ﻭ ‪ 1 C22 2‬ﺍ ‪$ # /‬ﻭ"‪ C‬ﺃ ‪ 5‬ﺇﺩﺭﺍﺝ‬ ‫ ( ‪ E‬ﺭ ‪ C‬ﺍ ‪ /W 0% 0 V‬ﺍ ‪ 8 B 2‬ﺍﺙ ﺍ ‪ & 0% 0/ U‬ﻡ ~>‪.‬‬ ‫"‪ H 2A3 2B U‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ ﺍ‪ UW‬ﻭﺍ ﻭ ‪ 2 B‬ﺍ ‪ 0‬ﺍ ‪ % 5‬‬ ‫& ﺩﺍ } ‪ H ^ F‬ﺍ ‪ 5F‬ﺭﺍﺕ & ﺍ ﺭ ‪ / $‬ﺃ‪ 01 AB‬ﺍ ‪ ( /‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﻱ‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ ‪ # / 0 2W‬ﺩﻭ ‪ 8 " 2 2‬ﺍ ‪ U2 #‬ﻭﺍ ﺭ ‪P‬‬ ‫ ‪C8 . U‬‬ ‫ﺍ ‪ D Q‬ﺩ ﺍ ‪ H U‬ﺍ ﺍ‪ U / W‬ﺕ ﺍ ‪ #U‬ﺍ ‪ 2A3‬ﺓ ‪0%‬‬ ‫ _ ‪ z‬ﺩﻭﻝ ﺍ ‪ $ C U‬ﻭ ‪ 1 3 u 8/ } H8‬ﺓ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪ /‬ﻝ ‪ 0%‬ﺃﻱ‬ ‫ ‪ 8‬ﻥ ﺁ* ‪ 0%‬ﺍ ‪ 2 ^ & .C U‬ﺍ ‪ N/‬ﻝ ‪ 1 $‬ﻙ ﺇ ‪ /‬ﻝ ﺃﻥ " ﺍ‪ W‬‬ ‫ ‪ 3 A 3" /‬ﺍ‪ 0% AXV‬ﺍ ‪ H U‬ﺍ ﺍﻥ ﺍ ‪ $ _/‬ﻭ ‪u2 & H8‬‬ ‫ ! ‪ 2‬ﺍ ﻭﻡ ﺇ ^ ‪ #‬ﺩﻭ ‪ 1 3/ 2‬ﺓ ﺍ ‪ /‬ﺍ*‪ H‬ﺍ ‪. 2‬‬ ‫" ‪ 1 0% A23 B .‬ﺍ ‪ ^ & H8 $ # /‬ﺍ ‪ H C‬ﺃﻥ ‪ 2 Z‬ﻥ‬ ‫ ‪ 0 F W‬ﻭﺃ‪( 0 E‬ﻭﺭﻭﻥ ‪ #‬ﺩﻭ ‪ & 2‬ﻡ‪¯% $‬ﻥ & ﺩ ﺍ ‪ 2‬ﺡ‬ ‫ ‪ U‬ﻭ ‪.‬‬ ‫ﺍ ﺩ ‪ H2‬ﺇ ^ ( ﺍ ‪ 8 /‬ﺩ ﺃﻥ ‪ 8‬ﻥ‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ B‬ﺯ ﺩﺓ & ﺩ ﺍ ‪ 2‬ﺡ ﺍ ‪ H22 F/‬ﻭﺍ‪ kB E6‬ﺍ ﺩ ‪ H2‬ﺇ ^ ‪ #‬ﻭ‪ E‬ﺏ‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺡ ﺇ ^ ( ﺍ ‪ 1 E . /‬ﻙ ( ‪ E‬ﺏ ﺭﺍ‪ ( 0% .W‬ﺍ ‪$ /‬‬ ‫ﻭ‪ V " 1‬ﺍ ‪ F /‬ﺭﺍﺕ ﺍ ﺍ ‪ .‬ﻝ ‪ $" 2A3 B U‬ﻭﺍ ‪ C" 0‬ﺍ ‪q% 3‬‬ ‫&‪ \ V H‬ﺍ ‪ * %‬ﻝ ﺃ&‪ /‬ﻝ ﺍ ‪ F‬ﻝ ﺍ ‪ 5F‬ﻱ ‪ 0%‬ﺍ ﺍﺕ ﺍ ‪. 2G /‬‬ ‫"‪ C‬ﺀ ‪ V‬ﺍ ‪ F /‬ﺭﺍﺕ ﺍ _ ﻝ ‪ $ 2A3 B U‬ﻭﺍ ‪C" 0‬‬ ‫ﺍ}‪ A B‬ﺀ ‪ H‬ﺃ&‪ /‬ﻝ ﺍ {‪ " ^ & $ 2 83 A2% z2‬ﺍ ‪0‬‬ ‫‪ {B‬ﺍ ‪ 2 F‬ﺃﻥ ﺍ ‪ 2 A / ! # /‬ﺓ‬ ‫==` ﺃ ‪ .. z‬ﻭ ‪ .‬ﺫ ‪P $u‬‬ ‫‪ E‬ﺍ ‪ # . " $‬ﺍ ﺭﺍ ‪ H C 0%‬ﺍ ‪ ><= 0‬ﺃ ‪. z‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ U‬ﻝ ‪ 2A3 B U‬‬ ‫=‪ZZ‬‬ ‫ﺍ ‪ 3‬ﻑ‬ ‫"‪C‬‬ ‫‪. 2A3 B‬‬ ‫ ‪ U‬‬ ‫ ﻝ‬ ‫ ‪.‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ 0% U‬ﻭ ‪ O‬ﺩﻭ ‪ 2‬ﻭ& ^ ‪ V‬ﻕ ﺍ ﺭﺓ ‪ $‬ﻭﺍ ‪ F" 0‬ﻱ & ^‬ ‫ﺃ ‪ H N‬ﺃ ‪ & Q z‬ﺽ‪ A 2 H .‬ﺩ ‪ U‬ﺩ ﻥ ﺍ ﺩﺱ‪ $‬ﻭ ‪ 2‬‬ ‫"‪ C‬ﺀ‪ 0% 1‬ﺍ ‪ 0‬ﺍ ‪ .‬ﺍ‪6‬ﻭﻝ ‪ H‬ﺍ ﻥ ﺍ ‪ % GD $ 3& N‬ﺇ ^‬ ‫*‪ . ) B * (2 /‬ﺯ (‪ .‬ﺍ ‪ /‬ﺍ _ ﺍﻡ ‪ ¥U‬ﺍ‪ H 6‬ﺍ ‪H‬‬ ‫ﺍ ‪ H #‬ﺍ‪ _ 6‬ﺹ ﺍ ‪ 32U H‬ﻥ ‪ & ^ 1‬ﻡ >>=< ‪ 6‬ﺍﺽ‬ ‫ ‪ N‬ﺍ ﻭﺍ ‪ /‬ﺩﻉ ﻭﺍ ‪ . W {F‬ﻭ"‪ C‬ﺍ ‪ 3‬ﻑ ﺃ ﺭ ﺍ ‪ $HF#‬ﻭﺍ ‪H #/‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﻭ ‪ $‬ﻭﺍ ﺍ ‪ $k‬ﻭﺍ _ ﺭ‪ $‬ﻭﺍ} ‪ % 3‬ﺕ ﺍ ‪ $ 2B U/‬ﻭﺍ ‪ /U‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ $ 2B U/‬ﻭﺍ‪6‬ﺩﻭﺍﺕ ﺍ _‪ 2 3‬ﺍ ‪ 0% _ /‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ ﺍ ‪C" / $ 2 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 3‬ﻑ ﺃ ‪ H & /‬ﺃ ﺭ ﺍ ‪ B‬ﺕ ﺍ ‪ C5" 0‬ﺃ ‪. U# = H N‬‬ ‫‪ O#_B‬ﺍ ‪ E 2 2 AE V /‬ﺓ ( ﺭﺓ ﺍ ‪ 2‬ﺡ ‪.2/E H‬‬ ‫ﺃ‪ FB‬ﺀ ﺍ ‪ 0# " 2 $C U‬ﺍ ‪ `== 0‬ﺃ ‪. . z‬‬ ‫ ﻑ ‪ B‬ﺍ ‪ /‬ﻝ ﺃ ﻡ ﺍ ‪( 83 2‬ﺀ ‪ 0%‬ﺍ‪ A 6‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫ ‪ 1 % 2‬ﺍ ﺍ ‪ 8/‬ﻥ ﺇ ﺭﺓ ‪ 2‬ﺓ ﻭ ‪ 0% /1‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪. . 2‬‬ ‫ﺍ _‪ #‬ﺍﺕ ﺍ ﺭ ‪ AB $‬ﻑ ﺇ ^ ﺯ ﺩﺓ & ﺩ ﺍ ‪ 2‬ﺡ ﺍ ﺩ ‪ H2‬ﺇ ^ ‪ #‬‬ ‫ﺇ ^ ‪ AB 0% H2 U‬ﺍﺕ ‪ .‬ﺍ‪ %‬ﺡ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪ /‬ﻝ‬ ‫ ‪ 0% . 2‬ﺍ ‪ E . / $q B‬ﺩ ﻭ‪ E 2 2 AE‬ﺓ ‪0%‬‬ ‫ﺍ ‪ B HFB .C U‬ﻱ ‪ F‬ﺩ ﺕ ‪ A‬ﺍ ﺍ _ ﺹ‪ . $‬ﺍ ‪ H U‬ﺍ ‪H /N /‬‬ ‫ ‪ 2 " H‬ﻭﺍ _ ﺭﺝ‪ C" .‬ﺇ& ﺍﺩ ‪ 3‬ﺭ ‪ 0 B W C2 " .‬ﻭ ‪ C‬ﺍ ‪ U‬ﺭﺍﺀ‪$‬‬ ‫ﺍ ‪ U " H2‬ﻥ ‪. B‬‬ ‫ﻭ‪ %‬ﺍﺭﺍﺕ ﺭ‪ 2W‬ﺍ ‪ A/‬ﺭ ‪ 0%‬ﻭ \ ‪ 1 H‬ﺍ ﺍ ‪ U‬ﻡ‪qB¯% $‬‬ ‫‪P‬‬ ‫"‪ F" C‬ﺍ ‪ # /‬ﺍ ‪ 2A3 B U 0# " 0‬ﻭﺍ ‪ \V /‬ﺍ ‪ $ #2F/‬‬ ‫" ‪ 1 U ." " #‬ﺍ ﺍ ﺍﺭ‪ 8/ $‬ﺍ ﻝ ‪ N‬ﺃﻥ ﺍ‪ / 1D‬ﻡ ﺍ‪ 6‬‬ ‫ ( ‪ #‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ 0%‬ﺍ ‪ C 2 $ # /‬ﺇ‪ B‬ﺯ ‪ 1‬‬ ‫ﺃ ‪ * H 5‬ﻝ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪ { /‬ﺭ‪.‬‬ ‫ﺍ‪ /&6‬ﻝ ‪P‬‬ ‫|‬

‫‪ǧǫ‬‬

źijć Ūżĸēij İżĹŤē ŒŨ ĚťĖĔŝŨ ĴżŲĽřŬ ĚŻİťĖ ĺżĐij .H2 V ‫ ﻭ ﻱ‬$‫ (ﻭﺝ‬B‫ ﺃ‬. ` ‫ ﻱ‬/& . 2/E . ‫ ﺭ‬3 ‫ ﺭ‬A§ ^ ‫ ﺩﻱ ﺇ‬ ţĔĥũŤē ŵű ĔŨ ȕĚŻİťĖ ĺżĐĴŠ ęĴŨ ţŴǜ ĴżŲĽřŬ ŹŤč ŪĜĴōŬ ĔŨİŭŐ Ŧű ȗĔŲĖ ĔŨİŜ ŽŅũŤēŴ ĚŭŻİũŤē ĴżżŕĝŤ ųżŘ ĆİėŤē ŪšżťŐ ūĔŠ źIJŤē ƻ ȗţĔĥũŤē ēIJű ŽŘ ŦũőŤē ŪĜĉİĖ

/ 2W‫ ﺭ‬Q‫ ﺃﻥ ﺃ‬0/ ‫ ﻥ‬:0 V 0% C ‫ ﻥ ﻱ‬ ‫ﺃﻥ ﺃ ﻥ‬. A ‫ ﺃ‬0 ‫ ﻭﺍ‬$0 ‫ ﺭﺃ‬O 01 0 ‫ ﺍ‬/ ‫ ﺍ‬1 $ 23 B

% ‫ ﻥ‬5 ‫ ﻭﺍ‬$H ‫ ﺏ ﻭ ﺭ ﺍ‬3 ‫ ﻝ ﻭﺍ‬V6‫ ﺍ‬. zV U 2W‫ﺭ‬ . /U ‫ ﺕ ﺍ‬X ‫ﺍ‬ . 2/N ‫ ﺍ‬/ ‫ ﺍ‬1 2W‫ ﺭ‬F Q‫ ﺃ‬.0/ \ F"‫ ﻭ‬$|‫ ﺀ ﺍ‬ ‫ ﺍ‬1 \2 F" E‫ ﺃ‬H " 2A3 B :C ‫ " ﻱ‬:‫ _ ﺕ‬B}‫ ﺭﻱ ﺃ ﺀ ﺍ‬U ‫ﻭ ﻥ‬

‫ ﺩ‬/ ‫ ﺕ ﺍ‬E 2 }‫ ﺍ‬2 ‫ ﺍﺕ ﺍ ﺯ‬#_ ‫ ﺭﺕ ﺇ ^ ﺍ"_ ﺫ ﺍ‬#G‫ ﺍ‬$C F ‫ﺍ‬ .0 0% 0 & 22 " ‫ ﺍﺀ‬E‫ ﺇ‬0 & ‫ ﻥ‬$‫ ﺃ* ﻯ‬2 B H ‫ ﻭ‬$0 0% U ‫ ﺍ‬0% C&‫ ﺝ ﺇ ^ ﺩ‬F" / ‫ ﺍ‬B . B / 2A3 B U" C . 0%‫ ﺍ ﺍ‬83 / ‫ ﺕ ﺍ‬E 2 ‫ ﺍ‬z2 / 2 $‫ }ﺕ‬/ ‫ ﺍ‬H ‫ ﻭﻉ‬3 = B‫ ﺩ‬.‫ { ﻡ‬B‫ ﺍ‬N ‫ ﺃ‬83 /U ‫ ﺀ ﺍ‬##*‫ ﻭ‬$0 %

& ‫ ﻭﺍ‬2 ‫ }ﺕ ﺍ‬0% $ / /2 z25" ‫ ﺃﻥ‬AB! H ‫ﺭﺅ‬ / . 2& / E}‫ ﺓ ﺍ‬2F ‫ ﻭﺍ‬G ‫ ﻭﺍ‬H ‫ ﻭﺍ‬% N ‫ ﻭﺍ‬X2 ‫ﻭﺍ ﺭﺓ ﻭﺍ‬

83 : 22 ‫ ﺍ‬0% ‫ﻭ‬6‫ ﺍ‬B ‫ ﻭ‬. / ‫ ﺍ‬qE F" 2 F

2 F ‫ ﺍ‬2 ‫ ﺍ‬83 ‫ ﻭ‬$ / ‫ ﺍ} ﺩ‬2/ ‫ ﺍ‬H2 F /U ‫ﺍ‬ ‫ ﺃﻥ ﺃ _ ¯ ﺯ‬0 8/ . A2% H2 V‫ ﺍ‬/ ‫ ﺍ‬FQ H2 F / ‫ ﺍ‬0% .CA 2 q U ‫ ﻭ‬q / 2/ 2FQ 2 ‫ ﻭ‬/ 2 F" ^ 2A3 B ‫ ﻥ ﻯ‬$¦F ‫ ﺀ ﺍ‬ $ / ‫ ﺍ‬0% ‫ ﺏ‬3 ‫ ﺍ‬2/ 2 F ‫ ﺍ ^ ﺍ‬.2/E 22 ‫ ﻡ‬.‫ ﺏ‬3 ‫ﺍ‬ ‫ ﺏ ﻭﺍ ﺓ‬3 ‫ ﺍ‬2 B . . ‫ ﻭﺍ ﺩ‬2FQ 2 F" ^ 2% ‫ﻭ ﻡ‬ / $ 83/ ‫ ﺍ‬1 F . V ‫ ﺍﺕ‬A3 B 3 C1‫ ﺃ‬H $‫ ﺓ‬E ‫ ﺍﺭﺩ‬H& F ‫ ﺭ ﺍ‬V‫ ﺇ‬0% ^ ‫ ﺇ‬H E H X ‫ ﺀ‬3B¯ 0 ‫ ﺍ‬2/ ‫_ ﺕ ﺁ ﺭ ﺍ‬5 E .‫ ﺓ‬E ‫ ﺁ ﺭ‬E‫ ﺃ‬H /U ‫ ﺍ‬Q‫ ﺍ‬B‫ﻭ‬ P P $‫ﺀ‬kU ‫ ﺍ ﺍ‬1 H _ ‫ ﺍ‬E‫ ﺃ‬H . ^ & ‫ﺍ‬P 2 2 X & A8 /B P $ " H A ‫ ﻥ‬5 0% 2 /3 ‫ ﺍ‬# ‫ ﺍ‬#F k2 ‫ ﻡ‬ . / ‫ ﻡ ﺍ‬/"‫ ﺍ ﺇ ^ ﺇ‬2 /2% ‫ ﺓ‬A ‫ ﻡ‬2 ‫ ﺍ‬0 8/ 0 ‫ ﺭ ﺍ‬6‫ ﺍ‬H ‫ ﻥ‬$ 2W‫ ﺭ‬0 . 2 " U ‫ ﺭﺍﺕ ﻝ ﺍ‬F / ‫ ﺍ‬V " ‫ ﺡ‬%‫ ﺍ‬$ /U \ U .kB E6‫ ﺍ‬2 ‫ ﻱ ﺍ‬/N . $‫ ﺍ ﺍ _ ﺹ‬A " 3 / " ‫ ﺭﺍﺕ‬F / ‫ ﺍ‬V " ‫ ﺇﺫﺍ‬$ 2V‫ ﻭ ﺍ‬2 ‫ ﺍﺀﺍﺕ ﺍ‬ED‫ ﺍ‬H ‫ ﺀ‬A B}‫ ﺍ‬U ‫ ﻡ ( (ﺭﺍ& ﻭ ﺭﺓ‬$ 2 " U ‫ ﻝ ﺍ‬ . 0% /U ‫ ﺍ‬83 F ‫ ﺍ‬A ‫ ﻭ‬$ 2 ‫ﻭ‬ ŮŻIJŤē ĘŬĔĤǜēŴ ŮżżťĩũŤē ħĔżĹŤē įİŐ ęįĔŻĶŤ ūŵŘİŲĜ ŪšŬĊĖ ŪťőŬ ǩ ŮŨ ȕĴŲżĽřŬ ĔŅŻĉ ƻ ŪŅĜ ŽĝŤēŴ ȕĔżŠŴįĔĖĔŠ ĚŝʼnŭŨ ūŴİŁŝŻ ŽĝŤē ĚʼnĽŬǜē ŏŵŬ ĔŨ ƻēİĤ ħŵũň ŪŜij ēIJű ŮżŻǙŨ ǭ ŹŤč ŮżŻǙŨ ȗŗİŲŤē ēIJű ŹŤč ţŵŀŵťŤ ĔŲŬŴĴĥĜ

Ŧű ȕĚŘĔĩŁŤē ŮŨ ŪšŘĴőŬ ĔŭŬĉ ŮŨ ŪŔĴŤē ŹťŐ ȕĺżĐĴŤē İżĹŤē ĚũōŭũŤ ĚŻijĔėĬǞē ęĴĽŭŤē ĆēĴŝŤ ĘġŠ ŮŐ ŪšĹřŬ ŪŻİŝĜ ŪšŭšũŻ ȗĚŻİťĖ ĺżĐij ųŬŵšŤ ĚŘĔńǞĔĖ źijć Ūĸēij ŵű ŮŨ ȗUCLG-MEWA 1 ^ & ED‫ ﺍ‬$ 2 F ‫ ﺍ‬0% Á 2Q ‫ ﺍ‬A B ‫ "(ﻭ‬H8/ 1 P ^ ED‫ ﺍ‬.u2 ‫{ ﺍ ﺱ ﺇ‬B 2 2 CA/ ‫ ﺍ‬. 2 kUQ X 6‫ﺍ‬ P

2/1‫* ﺹ" ﺃ‬D‫ ﻡ "ﺍ‬A 2&‫ ﺃ‬0 B‫ ﺃ‬2 ! ‫ ﺍ ﺃﻭﺩ ﺍ‬ $ X 6‫ ﺍ‬1 F Q‫ ﺃﻥ ﺃ‬U 0Q *‫ ﺇ‬/ ‫ ﺍ‬.0" 2 0% A 2 #" ^ ‫ ﺇ‬0U ‫ﻭ‬ $ 2 & P 0 &‫ ﺃ‬. H / $ / ‫ ﻭﺍ‬2/ ‫ ﺍ‬/ ‫ ﺍ‬1 2W‫ﺭ‬ ‫* ﻯ‬6‫ ﺍ‬# ‫ ﺍ‬.0B 2 C 0/ ‫ ﺍ ﺍ ﻱ \ ﺍ‬2W‫ ﺭ‬k ‫ﺃﻥ‬ ^ & 0 B‫ ﺃ‬01 0 B H& 2 U ‫ ﺍ‬0% 2 6‫ ﺍ‬2 ‫ ﺍ‬83" 0 ‫ﺍ‬ P ‫ﺍ‬P E . / ‫ ﺃ‬B‫ ﺃ‬.‫ﺍ‬P 8 _ 0 B‫ ﺃ‬/ $‫ & ﺩﻝ‬2 H8 C ‫ﺍ‬ $ /U ‫ ﺍ‬2 /& 0% ‫ ﺩﺓ‬F/ ‫ ﺍ‬/U ‫ ﻡ & ﺕ ﺍ‬A ‫ ﻱ‬2 . /U CA ‫ ﺃ‬k ‫ ﺏ ﻭﺃ‬3 ‫ ﺍ‬k ‫ ﺃ‬. /W‫ﺩﺍ‬ ‫ ﺍ‬81 ‫ ﻥ‬82 ‫ ﻭ‬$ H ‫ ﻥ‬/

P ‫ ﺕ‬B .‫ﺍ‬P E 1‫ ﻭﺃ ﺭ‬C1‫ ﺭ‬8%‫ ﺃ‬C&‫ ﻭﺃﺩ‬. B ^ ‫ ﺇ‬AB 252 0 ‫ﻭﺍ ﺓ ﺍ‬ . U ‫ ﻭ‬2W 0 _ B‫ ﺍ‬$‫ ﺏ‬3 U / ‫ ﺍ‬. ‫ ﺭ‬3/ ‫ ﺍ‬H U ‫ﺍ‬ ‫ ﺏ‬3 ‫ ﻭ ﺓ ﺍ‬282 ‫ ﺩ‬. G 0 H (/ ‫ ﺍ ﺍ‬1 $ G ‫ ﺍ‬k ‫ﺃ‬ ǧǪ

тАл я╗нтАм$H2 тАл я║НтАмH2 тАл я╗ня║Ня║УтАм/ тАл я╗н я╗Э я║НтАм% N тАл я╗ня║НтАм2 тАл я╗Э я║НтАмQ *тАля╗нтАм тАл ┬Д я║Н я║АтАм$ 2 DтАл я║Х я║НтАмE тАл я║НтАмH тАл \ & я║йтАмF" тАл я║Гя╗етАм/{ / тАл &┬А я║НтАм# тАля║НтАм u 1 тАл я╗етАм8 тАл я║Гя╗етАмCA/ тАл я║НтАмH qBтАл я║Гя║ня╗п я║ГтАм.

тАл я║нтАм3/ тАл я║Н я║Х я║НтАм. /U ┬К┬Д1 0% тАл я║УтАмWтАл я║Н я║НтАм2 F/ тАл┬У я║Х я║НтАм/ тАл┬У & ^ я║НтАм/ тАл я║НтАмH тАл я║бтАмBтАля║НтАм 0% тАл я╗бтАмU тАл я╗С я║НтАмA тАл я║НтАм/ 3 тАл я╗ня║Гя╗етАм2B BDтАл я╗б я║НтАмU A# тАл }я║Х я╗ня║нтАм/ тАля║НтАм ./ тАл^ я║З ^ я║АтАмU 0 /G тАл я╗СтАм1 ^ & /U тАл я║НтАмH тАл я╗ня║нтАмF/ тАл┬Д┬К я║НтАм1 тАл^ я║З ^ (я║ЭтАмU тАл я╗нтАм$z U тАл я╗е я╗н ┬Д я║НтАмB}тАл я╗б я╗Х я║НтАмF 0VтАл я║НтАм/ тАля║йтАм тАл я╗ня║Ня║УтАм/ тАл я╗ня║НтАм% N тАл я╗ня║НтАм2 тАл я║НтАмH2 тАл(я║ЭтАм/" H2 $ 2 тАл я║НтАм2B BDтАл я║НтАмC2 тАля║НтАм

2 тАл я╗Э я║НтАмH2 0 8" ./ тАл я║АтАмEтАл я║ГтАмH u тАл я╗ня║лтАм$H2 тАл я║НтАмH2 .тАл я║Г* я╗птАмAE H H2 тАл я║НтАмH2 тАл я╗ня║Ня║УтАм/ тАл я╗ня║НтАмAE H % N тАля╗ня║НтАм ─Ъ┼╝┼й┼н─Э┼д─У ┼Ю┼╝┼Э─й─Ь ┼о┼б┼й┼╗ ┼╜─Э┼д─У ┼Ю┼И─Ф┼н┼й┼д─У ┼о┼Р ─Ф┼м┼┤─┤─Ч─н─Ь ─У─▒─Ф┼и ╚Х ╞╗─У─┤┼╝─м─Й ┼к┼╝┼Р─╡ ─┤┼Н┼м ─Ъ┼▓─д┼┤ ┼о┼и ╟Ш─Ф─д ─Ю┼╝─Ц ┼╜┼Ш ─Ф┼▓┼╝┼Ш ─Ъ┼и─У─░─Э─╣┼й┼д─У ─Ъ┼╗─┤┼Е─й┼д─У ╚Ч┼╜┼е─й┼и A2% тАл я║НтАм/ тАл я║НтАм5F тАл я║НтАм2/ тАл\ я║НтАм2 F" H8/ 0 тАл\ я║НтАмV / тАля║Г& я║Гя╗е я║НтАм :0 01 тАл я║Ня║АтАм2X2 тАл я║Н (я║ня║Н& я║НтАм.2 3" ^ & /U тАл я╗ня║НтАм2&тАл\ я║Н (я║ня║НтАмV / тАл я╗бтАм/ 1}тАл я║НтАм U тАл_ я╗ня║н я║Н я║НтАм/ тАл я║НтАм0GтАл я║Гя║ня║НтАм0% &тАл я║Н (я║ня║НтАмN . тАл & ^ я╗п я╗ня║НтАм2 2 ┬АB

. 2 2WтАл я║НтАмDтАл я║Х я║НтАмA тАл я║НтАмH тАл я║йя║ня║УтАм/ тАл я║йя║УтАмA/ тАля╗ня║НтАм

тАл┬С ┬А я║НтАм2 $тАл я║йя║УтАм/ тАл я║НтАм# ( тАл я║А я║НтАм3BтАл & ^ я║ЗтАм/U тАля║НтАмтАл & я║У я║Ня║ня║▒тАм0% 2 /3 тАл я║НтАм# тАл я║Н я║Ня║б я║НтАмk2 " 0% тАл & я║УтАм/

8 ┬Г C2 "тАл я╗нтАмH2 F тАл ┬А я║НтАм/ . 2U/ тАля╗н ┬У я║ХтАм

тАл я╗ня║БтАмN 0FQ тАл я╗СтАмQ тАл я╗БтАм#* F"тАл я╗нтАм/ тАл я║НтАм0F тАля║Н я╗С я║НтАм . X2 тАл┬ж & ^ я║НтАм% F"тАля╗нтАм z ( тАл я║НтАм2 "тАл я║У я╗нтАм3/ тАл я╗Х я║НтАмV тАл я╗б я╗ня║п я║йя║УтАмU тАл я║Н я║НтАмW тАл я╗нтАмH2 F". / тАл я║НтАм0% тАл я║Ня║АтАм5_ тАл\ я║НтАмV / тАл я║НтАм0% 0BтАл я║НтАм/U тАля║НтАм

╟з╟й

|

H 2 A тАл я╗етАм/U H ┬Д тАл я║А я║Н я╗ня║НтАм5&тАл я╗ня║ГтАм0 ┬з H .тАл я╗етАмE A/ тАл я║б я║Г я╗б я║НтАмBтАл я║ЗтАмEтАля║НтАм ┼ж┼▒ ╚Ч─Ъ┼и─У─░─Э─╣┼и ─Ъ┼н┼╗─░┼й┼д ─Ъ┼╝┼Ш─Ф┼Э─б┼д─У ─Ъ┼м┼┤─┤┼й┼д─У ─Ъ┼╝┼й┼▒─Й ┼╜┼Ш ┼к┼б┼╗─Й─│ ─Ф┼и ─Ъ┼д┼┤─░┼д─У ┼╜┼Ш ─Ъ┼н┼╗─░┼й┼а ╟Ш─Ф─д ─Ю┼╝─Ц ─┤┼Н┼м ─Ъ┼▓─д┼┤ ┼о┼и ─Ф┼н┼д ─У─▓┼▒ ┼л┼╡┼й┼╝┼Э─Ь ╚Ч─Ъ┼╝┼н┼╝┼Й─╣┼е┼Щ┼д─У ^ тАл┬Г я║ня║У я║НтАмDтАл я║Гя╗ня║й я║НтАм$ тАл я║НтАм/ 2% N тАл я║НтАмBтАл я╗нтАм/ тАл я║НтАмH& ┬С F тАл& я║НтАм $ тАл я║НтАм/ тАл я║НтАм/ тАл я║НтАмBтАл я╗Е & ^ я╗нтАмF тАл я║ня║УтАм8 / тАл я╗н}я║Х я║НтАмF/ тАля║НтАм тАл я║Ня║╜ я╗ня║Н я║ЩтАм6тАл я║НтАмH 2 * ^ & тАл я╗ЕтАмF 2X2 тАл я║н я║НтАм┬ктАл я║НтАм0&тАл┬С " я║НтАм2 0&тАл " я║НтАм/ % $ 2% N тАл я║Н} я║Н я║НтАм2 B H тАл я║ГтАм$ 2F тАл я║НтАм2 тАл я║НтАмH # тАл я║Гя║У я╗ня║НтАм/ тАл я║П я╗ня║НтАм3 тАл я╗ня║НтАмH тАл я║н я║НтАм:./ / тАл┬Ф я║НтАмWтАл ┬Г я║НтАм.2/ тАл я╗бтАм/ 1}тАля║НтАм ( (U" ^ & ( " ┬С2 $ / тАл я║НтАм0% тАл я║йя║УтАмE / тАл_ я║НтАм/ тАл я║Х я║НтАм% N тАл я║НтАмu ┬Д тАля╗нтАм H& 2% N тАл я║Х я║НтАмF } тАл " я╗б я║НтАм. 2& / E}тАл я║НтАмO тАля║Н я╗ня║НтАм ┬Ф / тАл я║П я║НтАмFQтАл я╗ня║ГтАм/ тАл ┬У я║Х я║НтАм. /U тАл я║Ня║н я╗ня║НтАмF тАл \ я║п я║йя║У я║НтАмV 0% 0% N тАл я║ня╗ня║Щ я║НтАм/ тАл┬ж & ^ я║НтАм% F"тАл я╗нтАм./ / тАл я║НтАмk " тАл я╗ЭтАм# H/G тАл я║Н " я║ня║ЭтАм/ 2% N тАл я║НтАмBтАл я╗нтАм/ тАл я║Г& я║Гя╗е я║НтАм. / тАля║НтАм

UCLG /{ тАл я║йя║ХтАм. тАл я║НтАм/ тАл я╗е я║НтАм/ тАл я║НтАмH 2& / E}тАл я║Н я║НтАмU тАля║НтАм P

тАл я║Н} я║НтАмH& ┬А F"тАл я║Н я╗нтАм/ тАл я╗е я║НтАм/ тАл я║А я║НтАм3BD 2/ & F" 3& .тАл я╗етАм/ A 2/1тАл я╗ня║ГтАм2% N тАля║НтАм ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ┼╜┼Ш ─Ъ─и─Ф┼╝─╣┼д─У┼┤ ─Ъ┼Ш─Ф┼Э─б┼д─У ─Ъ┼н─е┼е┼д ┼Я─│─Ф─╜┼й┼д─У ─║┼╝─Р─┤┼д─У ┼к┼б─Э┼Щ┼Б─Ц ┼о┼╝─╣┼н─е┼д─У ┼о┼╝─Ц ─Щ─У┼┤─Ф─╣┼й┼д─У ─Ъ┼н─е┼е┼д ┼Я─│─Ф─╜┼й┼д─У ─║┼╝─Р─┤┼д─У┼┤ ╚ХUCLG-MEWA ┼╜┼Ш ╞╗─Ф┼Й─╜┼м ╞╗─У─│┼┤─п ┼л┼╡─Ч┼С┼е─Ь ┼к─Э┼м─К┼Ш ╚ХUCLG-MEWA ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ┼╜┼Ш MEWA ─Ъ┼Э┼Й┼н┼и ┼╜┼Ш ─Ъ┼и─Ф┼С┼д─У ─Щ─│┼╡┼Б┼д─У ┼о┼╝─╣─й─Ь ┼о┼б┼й┼╗ ┼Ъ┼╝┼а ─Ъ┼й┼Н┼н┼й┼д─У ╚Ч─Ы╟Ш─Ф─е┼й┼д─У ┼п─▓┼▒ ┼╜┼Ш тАл & я║У }я║ХтАм0% .WтАл я║ня║НтАм/U тАл " я╗бтАм$UCLG-MEWA /{ тАля║Гя║ня╗п я║Гя╗етАм

‫ ‬

‫ ‪.} E 2‬‬ ‫ﺩ ‪(/‬ﺍﻥ ﻭﺍ _‪ /‬ﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺩ ﺭ‪ 1‬ﻥ ﻭﺭﺍ‪ 1‬ﺕ ‪(/‬ﺍﻥ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻕ ﺍ ‪) C‬ﻭ ﺭﻉ ﺍ ﺭ(‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ﺭ _‪ 2‬ﻭﺃ ‪ AW 2‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫ ‪. B & X #‬‬ ‫ ﺵ ﺭ ‪. E‬‬ ‫ﺍ ﺭ ﺍ ﺭ _‪ : N } E 2 0% 2‬ﺩﺍﺭ ‪ A‬ﺍﻥ‪ $‬ﺩﺍﺭ ﺍ}& ﺝ‪ $‬ﺩﺍﺭ‬ ‫ ‪ #‬ﻥ‪ $‬ﺩﺍﺭ _ ﻑ ﻭﺩﺍﺭ ‪ F‬ﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺭ ﺍ ‪ ) 0 2‬ﺭ ﺭ ‪.(} B‬‬ ‫ ‪ #‬ﺍ ‪ _/‬ﻭﺭ ﻭ ‪ C" 2 : 2‬ﺍﺩﺭﺍﺝ ‪ 1‬ﺍ ‪\V H/G \V /‬‬ ‫ﺍ ﺍﺙ ﺍ ‪.0/ U‬‬

‫ﺍ‪ 3B‬ﺀ ‪ 0 /* kU‬ﺓ ﻡ ‪ <=*`= /‬ﻡ ‪ V‬ﻝ ﺭ ‪k‬‬ ‫ ‪. 0B 83‬‬ ‫ﺍ‪ 3B‬ﺀ ﺡ ‪ F . 0 %‬ﺍ ‪ GD (A _ < = 0‬ﺀﺓ ﻭﺍ ﺕ‬ ‫ﻭ _‪ 3‬ﺡ ‪ *>= q‬ﻡ ‪ .‬ﺭﺝ ‪ F‬ﻙ {‪ C2‬ﺍ ‪ 2 U‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﻭﺍ ‪ B E A/‬ﺕ ﺍ ‪ 0%‬ﺍ ‪. # /‬‬ ‫ﺍ‪ 3B‬ﺀ & ﺭ ‪ U 2G‬ﺩﺓ ﺍ} ﺍﺽ‪.‬‬ ‫"‪ #‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ / 2 F‬ﺍﺭﺱ ﺍ‪ 2 6‬ﺍ ‪. 2 8F‬‬ ‫ ﻝ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ} ﺩﻱ ﺍ ‪-:0 F/‬‬ ‫ﺍ& ﺍﺩ _‪ # 0 2 " 0 / O#‬ﺍ ‪ 0% 2‬ﺍ ‪. # /‬‬ ‫ ﻝ ﺍ}ﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍ ‪ C8F‬ﺍ ‪: 2‬‬ ‫ﺍ ﺍ ﺭ‪ .%‬ﺭﺍﺕ ‪ H2 § /‬ﻭﺍ‪ 5&6‬ﺀ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ /8‬ﻝ &‪ /‬ﺩ ‪ 2‬ﺍ‪ E‬ﺍﺀﺍﺕ ﻭ ‪ 2‬ﺕ ‪ % 8‬ﺍ ﻭﺍ‪ 0% W‬ﺍ ‪.‬‬ ‫" ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪ U‬ﺽ ‪ % 8‬ﺍ‪ /{B6‬ﺍ ‪. F/‬‬ ‫"‪ #‬ﻭ ﺓ ‪ U C{B‬ﺕ ‪ E‬ﺍ‪ 2%‬ﻭﺭ ‪ % 8 A#‬ﻭﻥ ﺍ&‪ /‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪.‬‬

‫‪ ŪŠēĴĝŤēŴ ŽŘĔŝġŤē ĆēĴġŤē ĚŻĔũĩŤ ĔŲŬŴĴĥĜ ŽĝŤē ĚʼnĽŬǜē ŏŵŬ ĔŨ‬‬ ‫‪ ȗǘĔĤ ĞżėŤ ŽĭŻijĔĝŤē‬‬ ‫ ‪ 0 8/‬ﺍ ﻝ ﺃﻥ ‪ U " } E 2‬ﻭﻥ ‪ .‬ﺕ ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪0 F/‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ ^ U" 0‬ﺍﺙ ﻭﺍ ‪ 8‬ﺭ ﺍ ‪ " 2 $0 2#‬ﻡ ﺍ ‪ /F /‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ﺍ ﺍﺙ ‪ H‬ﺍ ‪ A‬ﻭﺍ}‪ B‬ﺭ &‪ \ V H‬ﺃ&‪ /‬ﻝ " ‪ / C2‬ﺍ ‪ .‬ﺍ} ‬ ‫ ‪ /‬ﺍﺭ ‪ * H‬ﻝ ‪ 3‬ﺭ ‪ U .‬ﻭﻥ ‪ .‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪ H FB /‬ﺃ‪ E‬‬ ‫ﺍ ‪ F‬ﻅ & ^ ﺍ ‪ /‬ﺭﻭﺙ ﺍ ‪ 0% N‬ﻭﺍ ‪ 5F‬ﺭﻱ‪ " .‬ﻡ ﺍ ‪ 3B /U‬ﺍﺕ‬ ‫ﻭ ﺍﺩ ﺩ& ‪ A z U 2W‬ﺍ ﺍ ﺍﺙ ﻭ" ﺯ ‪ .2/E ^ & qU‬ﺍ ‪ /‬ﺕ‬ ‫ﻭﺍ ‪ /‬ﺍﺭﺱ‪.‬‬

‫‪ ŽŤŴİŤē ǘĔĤ ĞżĖ ūĔĤĴŲŨ ŦġŨ ŪŲŨ ğİĨ ĴŠı ūŴį ijŴĴũŤē İŻĴŬ ǘ‬‬ ‫‪ ȕĚŭŻİũŤē ŹťŐ ŽŤŴį ūĔĤĴŲŨ ŪżōŭĜ ijĔĠć ūŵũżŝĜ ŚżŠ ŧǙĹťŤ‬‬ ‫‪ ȗĚřťĝĭŨ ŦŠĔĽŨ İĤŵĜ ĢżĨ ŮżʼnĹťŘ ŦġŨ İťĖ ŽŘ ĚŀĔĬ‬‬ ‫" {‪ E A } E 2 C‬ﻥ ‪ } E 2‬ﺍ ﻭ ‪ U 0‬ﻭﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍ ﺕ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﺃ ‪ : A } E 2 .‬ﺭﻭ ‪$( 3 2 ) 2B‬‬ ‫ﺃ ‪ 2 ) 2B /‬ﻭ ‪ ¤E 2‬ﺩ ﺥ(‪ $‬ﺍ ‪) 2 #‬ﺭ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8 % $ " $ 2 2/‬‬ ‫ﻭ‪ %‬ﺍ"(ﻱ(‪) B % $‬ﺍﻭ ‪ q2 2% 2‬ﻭ ﻭ‪ 1 $( B‬ﻭﺭﺍﺱ ) "‪ 2 2‬‬ ‫ﻭ ﻥ( ﻭ"‪ 2 }) 0 23‬ﺍ ﻭﺭ ‪ 2 8‬ﻭ ‪ (k2 2% B‬ﻭﺍ ‪ 2‬ﻭ) ‪ B‬ﺭ ‬ ‫ﺩ ﺭ( ﻭ ﺕ ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ * .0 F/‬ﻝ ﺃ ﻡ ﺍ ‪ E A/‬ﻥ ﻭﺍ ‪0‬‬ ‫"‪ 8‬ﻥ & ^ ﺍﺭ ﺍ ﻡ ‪ A 0% 2‬ﺁﺏ ﺍﻭ ﺍ ﻝ‪ & C $‬ﺽ‬ ‫ﺍ ‪ H U‬ﺍ ﺍﺕ ﺍ ‪ 2‬ﻭﺍ ‪ 2% N‬ﻭﺍ ﺍ ‪ H 2‬ﺕ ﺍ ‪./ /‬‬ ‫ﺍ ‪ 0 F/‬ﻭﻭ‪ %‬ﺩ ﺍ‪ H 2 E‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻭ‪ 2 $H22 F H2B %‬‬ ‫ ‪ C‬ﺍ ‪ A‬ﺍﻑ ‪ X% .2/E‬ﺕ ﺍ ‪ H ./ /‬ﺏ ﻭﺃ‪ V‬ﻝ ﻭ ﺭ ﺍ ‪H‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ‪ B $q * H/% .‬ﺭ ﺍ ^ ﺍ ‪! C U‬ﻥ ﺍ ‪ kU3‬ﺍ ‪0 2#‬‬ ‫‪ kF kU 1‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ ﻭ ‪ ^U‬ﻡ ﻭ& ﺍ ﺍ ‪ 25‬ﺍ ‪. 2 2#‬‬ ‫ﺁ ﺭ " {‪ C2‬ﺍ ‪ E A/‬ﻥ & ^ ‪ Q * } E 2‬ﻭ ‪CF 2 {% F‬‬ ‫& ‪:‬‬ ‫ﺇ ﺍﺯ ﺍ ‪ AE‬ﺍ ‪ } E 2 / 2 2‬ﻭ" ‪ A‬ﻭ" ‪ O23‬ﺍ ‪ 2‬‬ ‫‪. A2%‬‬ ‫ﺭ‪ .%‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 032U/‬ﻭﺭ‪ ^G‬ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ * H H2 V‬ﻝ * \ ﺃ‪ E‬ﺍﺀ‬ ‫ ‪ / 2 % 2A2% " 2%‬ﺍ‪ 0 V‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫* \ ‪ %‬ﺹ &‪ /‬ﻭ" ‪ O23‬ﺍ ‪

F‬ﺍ ﺭ ‪ 0%‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫" ﺍ ‪ U‬ﺕ ‪ } E 2 H2‬ﻭﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ ‪ /‬ﺃ ﻭ"‪z U‬‬ ‫ﺍ ‪ %‬ﺩ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

&‪ B U H‬ﺓ ﺍ ‪ kU3‬ﺍ ‪ 0 2#‬ﻭﻭ‪ 2 .G‬‬ ‫‪ } E‬ﺍ} ﺩﻱ ﻭﺍ ‪ ( 0 2‬ﺩﺓ "‪ . q 5‬ﺍ ‪ kU3‬ﺍ ‪.0 2#‬‬ ‫" ﺍ ‪ U‬ﺕ ﻭﺍ ‪ u2 3‬ﻭﺍ ‪ U‬ﻭﻥ ‪ H2‬ﺕ ﺍ ‪. /‬‬ ‫ﺇ ﺍﺯ ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ k1‬ﺍ ‪ 2‬ﻭﺍ ‪ 2% N‬ﻭﺍ ‪ 8‬ﺭ ﻭ"‪ ( (U‬ﺍ‪ D‬ﺍﻉ‪.‬‬ ‫* \ ‪ %‬ﺹ ‪ 3‬ﺭ ‪. 2 2 .‬‬ ‫ﺯ ﺩﺓ ﺍ ﺍ ‪ O‬ﺍ}‪ ^ & 0& / E‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 0 F/‬ﻭﺍ ‪.H2 /‬‬ ‫ﺇ‪ G‬ﺀ ﺍ ‪ A‬ﻭﺍ ﻭﺭ ‪ B 0%‬ﺱ ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ 2U H2 V‬ﺍ &‪ H‬ﺍ \ ﻭﺍ " ‬ ‫ﺍ " &‪ H‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ 0% 2 2‬ﺍ ‪. # /‬‬ ‫ ‪ /‬ﺃﻭﺩ ﺇ‪ % G‬ﺍ‪ 2 /& C " qB‬ﺍ ‪ 25F‬ﻭﺍ _‪ O2#‬ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ E A/‬ﻥ ‪H‬‬

‫ & ﺩ ‪ 8‬ﻥ ‪ } E 2‬ﺍ ‪) / B > ~= 0‬ﻭ‪( / %‬‬ ‫ﺍ‪ D‬ﺀ ﺍ ‪(<=> $0 2#‬‬

‫‪ ĚŭŻİŨ ĴŻŵʼnĝŤ ĔűIJżřŭĜ ūŴŵŭĜ ȕĚŻĴŅĨ ŒŻijĔĽŨ ŪšŻİŤ ūĉ ŪťőŬ‬‬ ‫‪ ĚňijĔĬ ŮŐ ĔŬŴĴėĭĜ ūĉ ŮšũŻ Ŧű ŽťĩũŤē ŒũĝĥũŤēŴ ǘĔĤ ĞżĖ‬‬ ‫‪ȗŏŵńŵũŤē ēIJű ţŵĨ ŢĖ ĚŀĔĭŤē ŞŻĴʼnŤē‬‬ ‫& ﺍ ‪ H& F‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪ .‬ﺍ ‪ 5F‬ﺭ } ‪ H‬ﺍ ‪ H& F‬ﺍ ﺅ ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ H } E 2 # 3‬ﺃ‪ E‬ﺍ}ﺭ" ﺀ ‪ /‬ﻯ‬ ‫ ‪ 032U‬ﺃ‪ / 5%‬ﺍ‪ * H $H2 V‬ﻝ ﺇ& ﺍﺩ *‪ 2 F / " #‬‬ ‫ ‪ } E 2‬ﺍ ﺩﺍ ﺍ ^ ﺩ ‪ 2‬ﺍ _‪ O2#‬ﺍ ‪ /‬ﻱ ﺍ ‪ 0 F/‬ﺍ ﻱ ﺃ& "‪ q‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ ‪ C8F‬ﺍ ‪ U 0 F/‬ﻭﻥ ‪ & / .‬ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪ 0 V‬ﻭ ‪ /‬‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ﺍ‪ H .GIZ 2/ 2B / 6‬ﺍ ﺃ ‪ $ 5‬ﺍﻥ ﺍ _‪ #‬‬ ‫ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ C 2 2‬ﺇ& ﺍﺩ‪ U 1‬ﻭﻥ ‪ .‬ﺍ‪ 0 V‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ ‪ /‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪. 2 F/‬‬ ‫" ‪ C‬ﺍ _‪ #‬ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ 2 2‬ﺇ ^ ﺃﺭ ‪} U‬ﺕ ﺭ‪: A 2 2W‬‬ ‫ ﻝ ﺍ ‪ X2‬ﻭﺍ ^ ﺍ ‪: 2 F‬‬ ‫"!‪ 21‬ﻭ \ ﺍﺭﻉ " ‪ 0‬ﺍ ‪ # /‬ﺕ ﺍ ‪ 2" 2F‬ﻭﺍ ‪ 8 2 2‬ﻥ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺯﻭﺍﺭ‪ % " /3" / $ 1‬ﺍ}ﺭ‪ Q‬ﺍ ‪ 1 /‬ﻭﺍ}‪ B‬ﺭﺓ ﺍ ‪ //‬ﺯﺓ‪.‬‬ ‫ﺍ‪ 3B‬ﺀ ﺍ ‪ 2 z‬ﺭﺍﺕ ﺍ‪ H F 2% G‬ﺍﺯ ﺍ ‪ 2‬ﻭ ‪ H‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪z‬‬ ‫ﺍ ‪ 2 B‬ﻭﺍ ‪. 2B B 2‬‬ ‫"!‪ 21‬ﻭ"‪ 2 3‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻱ _ ‪ 8‬ﻥ ‪.CF 2 {% F‬‬ ‫"‪ {B H2 F‬ﻡ " ‪ .2/‬ﺍ ﺕ ﺍ ‪ 0%‬ﺍ ‪. # /‬‬ ‫ ﻝ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ}‪: 2& / E‬‬ ‫ﺍ‪ 3B‬ﺀ ‪ ./‬ﺭ ‪ /Q C& 0 0% 0G‬ﺩ ﺍ ‪ 3‬ﺏ ‪ 0%‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫"!‪ 21‬ﻭ" ‪ ^ U‬ﺍ ‪.‬‬

‫‪ǧǨ‬‬

‫ ‬

‫‪ĺżũĬ ǘŵŝŬ İżĹŤē ŒŨ ĚťĖĔŝŨ‬‬ ‫‪ǘĔĤ ĞżĖ ĚŻİťĖ ĺżĐij‬‬

‫‪ ŧĔŐ IJŭŨ ǘĔĤ ĞżĖ ĚŻİťĖ ĚĸĔĐij ĘŁŭŨ ūŵťŕĽĜ ȕĺżĐĴŤē ęįĔżĸ‬‬ ‫‪ȗŪšŭŐ ęĶżĤŴ ěĔŨŵťőũĖ ĔŭĐēĴŜ İŻŴĶĜ ŪšŭšũŻ Ŧű ǨǦǧǫ‬‬ ‫ ‪ 5& k‬ﻱ ‪ * } E 2 0%‬ﻝ ﺍ ﺓ <>=<‪-‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺭ‪ & 0% } E 2 2W‬ﻡ >=<‪ .‬ﺇ‪ 0 B‬ﺭ‪ E‬‬ ‫ >=<‪ $‬ﻭ ‪ 1 U‬ﺃ‪ F Q‬‬ ‫ﺃ&‪ /‬ﻝ ‪ U‬ﻭﻑ & ^ ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 0 F/‬ﻭﺍ‪ :0/2 D‬ﺍ ‪ /‬ﻭﺍ ‪ 2W‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﻱ ‪ } E & / /‬ﺍ} ‪ /N‬ﺭ ﺍ ‪ F" 0‬ﻱ & ^ ﺕ‪.‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ %‬ﺍ‪ /W‬ﺃﺩ&‪C‬‬ ‫ ‪ /‬ﺃ‪ ^ & O3B 0 B‬ﺍ ‪ H2 /‬ﺍ ‪ 0U/ /‬ﻭﺍ‪$0B BD‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺩﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2G‬ﻭﺍ ‪ 2% N‬ﻭ ‪ $ 1 2‬ﻭﺍ‪ B‬ﺏ ‪ /‬ﺩﺭﺍﺕ ﺍ‪ D‬ﺍ&‪ 2‬‬ ‫ﺍ ﺍ& ﺓ‪ 8% $ V .‬ﺓ ﺍ ‪ /‬ﻭ ‪ 2‬ﺍ}‪ H 2& / E‬ﻭ‪ {B AE‬ﻱ "‪0 U‬‬ ‫ﺍ ‪ 1‬ﺏ ﺇ ^ ﺃ ‪ U‬ﺍ ‪ F‬ﻭﺩ ﻭ ﺍ ‪ U‬ﻥ ﻭ&‪ /‬ﺍ _‪ 2‬ﻭﺇ ﺍﺙ ﺍ ‪ 22‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪../ /‬‬

‫‪ ŮŐ ĔŬŴĴėĭĜ ūĉ ŮšũŻ Ŧű ȗǘĔĤ ĞżĖ ŮŐ ĔŬŵĠİĩĜ ūĉ ŪšŭšũŻ Ŧű‬‬ ‫‪ȗĔŲĝŻİťĖ ĺżĐij ŪĝŬĉ ŽĝŤē ĚŭŻİũŤē‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪. " $ /A‬‬ ‫ ‪ 2 2‬‬ ‫ﺇﻥ ‪ } E 2 .‬ﺍ ﺍ‪ 0%‬ﺍ ‪P ( A UE (2//‬ﺍ‬ ‫ﺍ ‪ 2 U ^ & /‬ﺍﺕ &‪ H‬ﺍ ﺱ ﺍ ‪ $ 2 2#‬ﻭ& ^‬ ‫ ‪ 2 H& O % H 2 U‬ﺍ ‪ 8 " CF 2 0% A/‬ﻥ ‪ 2‬ﺩ‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭ ﻯ ﺍ ‪ U‬ﺏ‬ ‫ ‪CF 2‬‬ ‫ ﻉ ﺍ ‪ $" 2 /‬ﻭ ‪ 1 F‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭ ‪ } /‬ﺍ ﺱ ﻭ ﻯ ‪ H 0‬ﺍ ﺍ ‪ F /‬ﻭ&‪ H2‬ﺭﻡ ﻭ‪ E‬‬ ‫ﺍﺭ‪ V‬ﺱ ﻭﺍﺭﺍ‪ 0G‬ﺍ _‪ 5‬ﺍ ‪ //‬ﺓ ﺍ ^ ﺍ ‪ . 3‬ﺇﻥ ﺍ ‪} E 2 C‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ﺍ‪ª‬ﺭﺍ ‪ 0 U 2‬ﻁ ﺍ ‪ k3U‬ﻭ‪ 0%‬ﺍ ‪ (} ) 2B‬ﻭ"‪0 U‬‬ ‫ ﺭﺓ‪.‬‬ ‫" ‪ ^ & } E 2 .‬ﺍﺭ" ﻉ ﺍﻭﺡ ‪P ~<=- >= H2‬ﺍ ‪ %‬ﻕ ﻯ‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ O $} U‬ﺩﺭ‪ E‬ﺍ ‪ F‬ﺍﺭﺓ ﺍ ‬ ‫ ‪ #‬ﺍ ‪ F‬ﻭ ‪ U A* 0‬‬ ‫‪ > 1‬ﺩﺭ‪ X E‬ﻭ ‪ #1 O‬ﻝ ﺍ‪ # 6‬ﺭ ﺍ ﻱ = ‪ U" . /‬‬ ‫ﺍ ‪ & 2/E 0 2Q . /‬ﻡ‪ $‬ﻭ‪ 0%‬ﺍ ‪ " 0 F‬ﺩ‪ 1‬ﺍ ‪ 2N8‬‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ‪ 2‬ﺡ ‪P {B‬ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ U/‬ﻝ ﻭﺍ ‪ § /‬ﺍ ﺍ ﻭﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ .‬ﺍ‪ 6‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ 2‬ﻭ‪ 0 ^ & A VD‬ﺍ ﺱ ﻭ ‪ .CF 2‬ﺍﻥ ‪ A‬‬ ‫ﺍ ‪ >`=== 2 8‬ﺩﻭ‪ $CB‬ﺃ‪ F Q‬ﺍ‪ª‬ﻥ <<`` ﺩﻭ‪ U CB‬ﺍ ‪ .G‬ﺍ ‪0 2‬‬ ‫ﻭﺍ} ‪ #2‬ﻥ‪ F" .‬ﻱ ‪ /* ^ & } E 2‬ﺭﺍﺕ‪ :‬ﺭﺓ ﺍ ‪ $ 2 8‬ﺭﺓ‬ ‫ﺍ ‪ $ & /‬ﺭﺓ ﺍ ‪ U‬ﺍﻕ‪ $‬ﺭﺓ ﺍ ﻭ ﺭﺓ ﺍ ﺍﺭ‪.‬‬ ‫"‪( } E 2 A 3‬ﺭﺍ& ﻭﺍ & ﺍ ‪ 2% F‬ﻭ* ‪ & Q Q‬ﺍ ‪zF‬‬ ‫ﺍ ‪ 2 2‬ﻭﺍ‪ B6‬ﻭﺍ ‪ #/‬ﺯﺍﺕ ﺍ ‪ 2 2#‬ﻭ‪ & Q‬ﺍ ‪ F‬ﻭﺍ ﺭﺓ‪.‬‬ ‫"‪ A 3‬ﺍ ‪ ! /‬ﺭ ﺍ ( ﻥ‪ $‬ﻭ ﻭﻡ ﺍ ‪ k U‬ﻭﺍ ‪.¤/3/‬‬ ‫"‪ 8 2/2 U"

} E 2 A3‬ﺓ ‪ .‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ ‪ 2 2#‬‬ ‫ﺍ}* ﻯ‪ 0% E 2 $‬ﺍ ‪ >Z /‬ﺭ ‪ 2 8‬ﻭ* ‪ Q‬ﻭ ‪ AU‬‬ ‫ﺍ ‪ 2 2/2‬ﺭﺍ ﺕ ﺍ ‪ 2‬ﻭ‪ U E‬ﺍ ﺱ ﺍ ‪C5" / . /‬‬ ‫ﺍ ‪ H U‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ}‪ 2& / E‬ﻭﺍ ‪ 2% N‬ﻭﺍ _‪ 2‬ﻭﺍ ‪ / . 2F‬‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ‪ $‬ﺃﻥ ‪ F" } E 2‬ﻱ & ^ ﺍ ‪ ^ 3 /‬ﺍ ‪0 8F‬‬ ‫ﺍ ‪ CF 2 {% F 0% 2‬ﺍ ‪ ! (A /‬ﺙ ﺍ‪(AE6‬ﺓ ﺍ ‪ # /‬ﺭﺓ‪ / $‬‬ ‫ ‪ F‬ﻱ & ^ ‪ * C‬ﺹ ‪ U‬ﺝ ‪ ^G‬ﺍ ‪ V‬ﻥ ﻭﺍ‪ V6‬ﺍﻑ ﺍ &‪. 2‬‬ ‫ ‪ 0% E‬ﺍ ‪ & /‬ﺩ ‪ H‬ﺍ ‪ W 8‬ﻭﺍ}ﺩ ﺓ ﻭﺍ ‪ $ E /‬ﻭ ¦ ﺍ (ﺍ‪ W‬‬ ‫ ‪ /‬ﻭ‪ E‬ﺩ & ﺩ ‪ H 2‬ﺍ} ﺭ ‪ N‬ﺍ ‪ A8‬ﻑ ﻭﺍ ‪ /‬ﻭﺍ‪6‬ﺩ ﺓ ﻭﺍ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺭﺓ ﺍ ﺭﺍﻥ ﺍ ‪ 82/‬ﻭ ﺃ&‪ /‬ﺓ ﺃ ‪.‬‬ ‫ ‪ 0 8/‬ﺍ ‪ F‬ﺙ &‪ H‬ﺃ‪ C1‬ﺍ‪ H 6‬ﺍ ‪ 2‬ﻭﺍ ﺭ _‪ 2 0% 2‬‬ ‫‪:} E‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪} 2B‬ﻭﺱ ﺍ ‪ % 2 /‬ﻕ ﺍ ‪ /‬ﺭﺓ ﺍ ﻱ & ﺵ ‪ A2%‬‬ ‫ﺍ ‪} 2B‬ﻭﺱ ‪.} E 2 .2‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪ 3‬ﺭﺓ ﺍ ‪ 282 8‬ﻭﺍ ‪ /‬ﺭ ﺍ‪" 28 2 D‬ﺍ ‪." 2 2/2‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪ U‬ﺭﺍﺀ ‪.C‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪. 2W _2‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ‪ Q6‬ﺡ ﺍ‪ 2 2 BD‬ﺍ ‪.‬‬ ‫|‬

‫‪ǧǧ‬‬

‫ ‪ z‬ﺍ‪0U2G‬‬

‫} ‪ u‬ﺃﻥ ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺫﺍﺕ ﺍ ‪ E‬ﺍ _ ﺭ‪ 2E‬ﺍﻥ ‪ 01‬ﺍ ‪ A‬ﺕ ﺍ & ‬ ‫ﺍ ‪ A 2 2W‬ﺍ ﺍ ‪ k 8" . A‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ ﺭﺓ & ^ "‪ H 8‬ﺍ ﺕ ‪ U%‬‬ ‫ ‪ .‬ﻥ ﺃ* ﻯ‪ ^ & $‬ﺍ ‪ H 2U‬ﺍ ‪ 0 V‬ﻭﺍ ﻭ ‪ * H $0‬ﻝ ﺍ _ ﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪ H 8/‬ﺁ ‪ 2‬ﺍ ‪ / F‬ﺍ ‪!3 /‬ﺓ ﺩﺍ* ‪ % " . A‬ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ‬ ‫ﺍ ‪ C" 0‬ﺇ‪ 3B‬ﺅ‪ U/ Q % 1‬ﻭ ﺍ ‪ 83/‬ﺕ ﺍ ‪.2/E 0%

3/‬‬ ‫‪P‬‬ ‫* ‪ H& Q‬ﺍ (ﺍ& ﺕ ﺍ ‪ H2 2 2‬ﺍ ﻭﻝ‪.‬‬ ‫ﺃ‪ FB‬ﺀ ﺍ ‪ . C U‬ﺍ ‪$ / U‬‬ ‫" ‪ .‬ﺍ ‪ $ / U‬ﺃ‪ F Q‬ﺍ ‪ E 2‬ﺕ ﺍ ‪ 3‬ﻭ" ‪ $ A 3 A" U‬ﻭ ‬ ‫ﺍ (ﻡ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪ F‬ﻝ ﺍ ‪ U‬ﻭﻥ ﺍ ‪ kB E H 0/ U‬ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪". 2 F/‬‬ ‫‪ 0%‬ﺃ& ﺏ ﺍ ‪ F‬ﺏ ﺍ ﺭﺩﺓ ‪ H2‬ﺍ } ﺕ ﺍ ‪ F /‬ﺓ ﺍ‪ 28 6‬ﻭﺍ"‪ F‬ﺩ‬ ‫ﺍ ‪ A/‬ﺭ ﺕ ﺍ} ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ U 2" 2%‬ﺍ ‪ F‬ﺏ ﺍ ‪ 2/ U‬ﺍ ‪$ 2B N‬‬ ‫ﺍ ﺍ ‪ 2 U / U‬ﻭ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪ E 2‬ﺕ ﻭ" ‪ U‬ﺕ ﺍ ‪ U/E 3‬ﺀ‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪} /‬ﺕ ﺍ}‪ 2& / E‬ﻭﺍ ‪ 2% N‬ﻭﺍ} ﺩ ﻭﺍ ‪ 2 2‬ﻭ‪ A UE‬‬ ‫ ‪ 0% A 3‬ﺍ ‪ B .q B‬ﺍ} ‪ E 2‬ﺕ ﺍ ‪ 2 /‬ﺓ ﻭ" ‪ U‬ﺕ‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ 283" 0% /A‬‬ ‫& ‬ ‫ﻭ‪ C U %‬ﺍ ‪ F /‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ 8‬ﻥ ﺍ ‪H22 F/‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪ . 2 F/‬ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ H 2 F/‬ﺃ‪ E‬ﺇ ﺩ ﻝ ‪

3‬‬ ‫ ‪ 3/‬ﺍ ‪ ^ &

3/‬ﺍ ‪ H 2U‬ﺍ ‪ 0 V‬ﻭﺍ ﻭ ‪ 3 $0‬ﻭﺭ ‪!3‬ﻥ‬ ‫ﺍ ‪ 5‬ﺍ ‪ U /‬ﺍ‪ CA" E‬ﻭ ﻭ ‪ CA" 2‬ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ‪ 1‬ﺍ ‪ /8F 2 /U‬‬ ‫ ‪ $

3‬ﺃﺕ " ‪ * H ./‬ﻝ ﺁ ‪ 2‬ﺕ _ ﻭﺃ§‪ A‬ﺕ ﻭ‪ E‬ﺩ‪0% 1‬‬ ‫ﺍ ‪ V! 2 /U‬ﺍﻑ ‪ & %‬ﺭ‪ 0% 2 2W‬ﺍ ‪. 2/‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪UCLG-MEWA /{ / 2 F/‬‬ ‫ ‪ 23‬ﺃ "ﺍ ﺫ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﺩ ‪ 0%‬ﺍ ‪ N2/‬ﻕ ﺍ‪6‬ﻭﺭﻭ ‪ C8F 0‬ﺍ ﺍ"‪0‬‬ ‫ﺍ ‪ "0 F/‬ﺇ ^ ﺍ ‪ E F‬ﺇ ^ " ‪ 2%‬ﺍ _ ﺕ ﺍ ‪ $ U‬ﻭ& ﺩﺓ ‪ A 5‬‬ ‫ﺃ ﺏ ﺍ ﺍﺕ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭ ‪ A/‬ﺭ‪ 0% .‬ﺍ‪ª‬ﻭ‪ B‬ﺍ‪ 2*6‬ﺓ‪ . $‬ﺍ ﺍﺏ &‪ 2 /‬‬ ‫"‪ F‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ A/ U‬ﺭ‪ $‬ﺃ‪ A Q‬ﻡ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

ﻭﺍ ‪ 2% 3‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪ . /‬ﻭ‪ 0%‬ﺍ ‪¯% $q B‬ﻥ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪ .G‬‬ ‫ ‪ H8/‬ﺍ‪ _ 6‬ﺹ‬ ‫ﺍ ‪ 32U H‬ﻥ ‪ 0%‬ﺍ ‪ H 8" H /‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ 32U 0‬ﻥ ‪ A2%‬‬ ‫ &‪ $0& /E 0‬ﻭ ‪ 283" 0‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2 F‬ﺍ ﺯ ‪ D‬ﺍ ﻡ‬ ‫ﺍ}‪ 0& / E‬ﻭﺍ ﻡ‪.‬‬ ‫"‪ # U‬ﺍ ‪ 3‬ﻕ ﺍ‪6‬ﻭ ‪ O‬ﻭ ﺏ ﺁ ‪ $(MEWA) 2‬ﺍ ‪ B 8 F" 0‬‬ ‫ ‪ 0% /A‬ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ E $ 2/ U‬ﺍ‪ A2% A3" 2%‬ﺍ‪ A B‬ﺕ ﺍ ‪0% \F‬‬ ‫ﺍ ‪ 0% /‬ﺃ ‪ k‬ﺍ‪ 2 6‬ﻥ ﻭ"‪ E F U3‬ﺇ ^ ﺍ ‪ k 2/‬ﺍ { ﻭﻑ‬ ‫ﺍ ‪ 83" . U‬ﺍ ‪ F‬ﺏ ﻭﺍ ﺍﻉ ﻭﺍ ‪ A‬ﺓ ﻭﺍ ‪ 3A‬ﺍ} ﺩ }ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 83/‬ﺕ ﺍ ‪ 0% 2 2W‬ﺍ ‪ U / $ # /‬ﺍ ‪ Q‬ﻝ ﺇ ^ ﺍ ﻡ‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ U‬ﺍ ‪ 0%‬ﺍ ‪P # /‬‬ ‫‪ / $ UQ‬ﺩﻱ ﺇ ^ ﺯ ﺩﺓ ‪ %‬ﺓ ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫ﺃ ﺍ‬ ‫ ‪ H2‬ﺍ ‪.H‬‬ ‫ ‪ H2 H‬ﺍ ‪ 5‬ﺍ ‪ /‬ﺭ‪ E 0% E‬ﺍﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ 2/ U‬ﺍ ‪ 5‬ﺀ & ^‬ ‫& ﻡ ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ﺍﻥ ﻭﺇ" ﺍ ‪ Q‬ﻝ ﺇ ^ ﺍ ﻡ ﻭﺍ ‪ U‬ﺍ ‪0%‬‬ ‫ ‪ 8‬ﻥ‪ / 2 .‬ﺭ (ﺕ ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ﺍ‪ 2 ¶ 2W /BD‬ﺍ ‪ 0‬ﺍ& ‪ A" /‬ﺍ‪C 6‬‬ ‫ﺍ ‪ F /‬ﺓ ‪ & 0%‬ﻡ ===< & ^ ﺍ} ‪ E 2‬ﺕ ﺍ _ ‪ 6 Q‬ﺍ ﺍﻥ ‪ /B‬ﺍ‪$‬‬ ‫ ﺩﺕ ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ﺍ ‪ / U/‬ﺓ ‪ & 0%‬ﻡ >=< & ^ ﺇﺭ ﺀ‬ ‫ﺍ ﻡ ﻭﺍ ‪ U‬ﺍ ‪ 8 0%‬ﻥ‪ 0% / $‬ﺫ ‪ .2/E u‬ﺍ ﺍﻥ‪ ¥ $‬ﺍ { ‬ ‫&‪ H‬ﻯ " ‪ . A 2/‬ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﻭﺍ ‪ / F‬ﺍ ‪ 2 F/‬ﺍ ‪ U‬‬ ‫ ‪ H UCLG-MEWA /{ /‬ﺃ‪ ( (U" E‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﻭ‪ 2U/E‬ﺕ‬ ‫ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 0% 2 F/‬ﺍ ‪ # /‬ﻭﺩ ﺍ ‪ /‬ﻥ ‪ 0%‬ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪H 0/ U‬‬ ‫* ﻝ ﺇ‪ 3B‬ﺀ ‪ E‬ﺍﻭﻝ ﺃ&‪ A /‬ﺍ _ ‪µ Q‬‬ ‫ ‪ C‬ﻭ ‪ 2‬ﺍ ‪ .2/ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺕ‬

‫‪ǧǦ‬‬

‫ﺯ ﺩﺓ ﺓ ﺍ ‪ 2‬ﺍ ‪ 0% 5F‬ﺍ ﺍ"‪ 2 2‬ﺕ ﺍ ‪ 2/‬ﻭ" ‪ 2%‬‬ ‫ﺍ ‪ \2‬ﺍ‪ A 0/2 D‬ﺍ ﺍ ‪^ U/‬‬ ‫ ‪ .‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ * H 2 F/‬ﻝ ﺩ&‪ C‬ﺍ ‪ 2‬ﺇ ^ ﺃﺩ‪H ^B‬‬ ‫ﺍ ‪ 3/‬ﺍ ‪ H& X‬ﺍ ‪} 0% 3/‬ﺕ ‪ 2 " N‬ﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﺥ ﻭﺍ ‪ A‬ﺓ‬ ‫ﻭ ﻕ ﺍ‪ BD‬ﻥ‬ ‫ ‪ H‬ﺃ‪ E‬ﺇﺭ ﺀ ﺍ ﻡ ﻭﺍ ‪ U‬ﺍ ‬ ‫‪ A UE‬ﻡ ﺍ ‪ 0% \F‬ﺍ ‪ /‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪MEWA # 0%‬‬ ‫"‪ .2 3‬ﺇ‪ 3B‬ﺀ ﺁ ‪ 2‬ﺕ ‪ C8F U%‬ﻭ"‪ 2 /& ( (U‬ﺍ ( ‬ ‫ﺍ ‪ 0% /1 /‬ﺀ ﻥ ﻭ ‪ /‬ﺍ‪ AE‬ﺍ ‪ F‬ﺕ ﺍ ‪ 2/ U‬‬ ‫"‪ 2 U% ( (U‬ﻭ ﺀﺓ ‪ 2U/E‬ﺕ ﺍ ‪ 2 8F‬ﺍ ‪ 2 F/‬‬ ‫‪ /G‬ﻥ ﺍ ‪ Q‬ﻝ ﺇ ^ ﺍ‪ 6‬ﺍﻝ ﺍ ‪ 2/ U‬‬ ‫" ﺍ‪ Q‬ﺃ‪ / . A #3B‬ﺍ‪ k2 6‬ﺍ ‪ H8/ 0‬ﺕ ﺍ" &‪ A‬ﺃ ﺀ ﺍ ‪ 2‬ﻡ‬ ‫ ‪ 1 8‬ﺍ‪µ‬‬ ‫ﺍ" ‪ 2‬ﺕ ﺍ ﺍ ﺍ ‪ F‬ﻭ ﻭ" }ﺕ ﺍ ‪ /‬ﻥ ﺍ ‪ 2 3‬‬ ‫ ﺍ ﺍ ‪ U‬ﻭﻥ & ﺍ ‪ F‬ﻭﺩ‬ ‫ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‪ 0%‬ﺍ ‪ 2U/‬ﺕ ﺍ ﻭ ‪ 2‬‬ ‫ & ﺓ ﺍ ﺍ ‪ $‬ﻭ" ﺩﻝ ﺍ ‪ % U/‬ﻭﺍ _ ﺍﺕ ‪ * H‬ﻝ ﺕ‬ ‫ _ ‬ ‫ﺍ ‪ 2N/‬ﺍ ‪ 0% 0 2‬ﺍ _ ﺭﺝ‬ ‫ﻭ ﺡ ﺍ‪ 2 ª‬ﺕ‪.‬‬ ‫‪ĦĐĔĝŭŤē‬‬ ‫ ‪ .‬ﺍ ‪ $ / U‬ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﺃ‪ 2/1‬ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 0% Q * 2 F/‬ﺍ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ _ ﺭ‪ 2E‬ﻭ ﺭﺓ ﺍ ! ‪ ^ & 2‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪ . 2/ U‬ﺇﻥ ﺃ‪ E 2/1‬ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺃ ‪ . 5‬ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ #3B¶ 2/ U‬ﺍ ‪ 1 C& " 2 F/‬ﺍ ‪P /‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ‪ . . 2 6‬ﺍ ‪ 2 " ^ & (2‬ﺍ} ‪ E 2‬ﺕ ﺍ‪$ 2B B 2 6‬‬ ‫"‪ & U #* z38‬ﻡ >=< &‪ A2% C 2 /& H‬ﺃ* ﺍ} ‪ E 2‬ﺕ‬ ‫ﺍ}‪ 0% 2& / E‬ﺍ}& ﺭ‪ . .‬ﺇ‪ 3B‬ﺀ ﺁ ‪ 2‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺓ ﺩﺍ* ﺍ ‪ /‬ﻥ ‪ A B‬ﻭ‪ /2%‬‬ ‫ ‪ $ A 2‬ﺃﺕ ﺍ ‪ /‬ﻥ ‪ \ * 0%‬ﺍ ﺭﺓ & ^ ﺇﺩﺍﺭﺓ &‪ 2 /‬ﺍ ‪ #‬ﺡ‪.‬‬ ‫ {‪ $UCLG-MEWA /‬ﺍ ‪ 0 " 0‬ﺃ‪ A 2/1‬ﺍ‪ B 8 D‬ﺕ ‪ /‬ﻥ‬ ‫ﻭﺇﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﻥ‪ _ " $‬ﻡ ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﻭﺍ ‪ U‬ﻭﻥ ﺍ ‪ U /‬ﺩ !ﺩﻭﺍﺕ‬ ‫‪ D U%‬ﺍﺭ ﺍ ﻡ ﻭﺍ ‪ A‬ﻭﺀ ﺍ ‪ 0% H2 #/‬ﺍ ‪ ^ & . # /‬ﺍ ‪H C‬‬ ‫ﺍ ‪ 83/‬ﺕ ﺍ ‪ H2 2 F‬ﺍ ﺍﻥ‪ & " $‬ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ﻭﺍ ‪ / F‬‬ ‫ﺍ ‪ $UCLG-MEWA /{ 0% 2 F/‬ﺇ ^ ﺍ"_ ﺫ ﺇ‪ E‬ﺍﺀﺍﺕ ‪ .2/‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 2 V‬ﻭﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺭﺍ ‪ #‬ﺕ ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬ﻭﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪ 2 /‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ﺍ ﻭ ‪. 2‬‬

‫ ‪ z‬ﺍ‪0U2G‬‬

‫ ‪ H8/‬ﺍ _ ﺍﻡ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪ A‬ﻭﺍ ‪ 2‬ﺍ ﻱ ‪ V‬ﺭ"‪ q‬ﺍ‪ 6‬ﺩ ‪ X 2/‬ﺕ‬ ‫ﺍ‪. _ 2& / E‬‬ ‫ﻭ" ‪ N/‬ﺍ ‪ /A/‬ﻥ ﺍ ‪ 2 2W‬ﻥ ﺕ ‪ /G 0%‬ﻥ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ 5F‬‬ ‫ﻭ"‪ 2 2& B H2 F‬ﺓ ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ A .H2 V‬ﺍ ﺍ ‪ H $k‬ﺍ ‪ 5‬ﻭﺭﻱ " ‪C22‬‬ ‫ﺍ‪ 2 ª‬ﺕ ﺍ ‪ 2 0‬ﺍ ‪ #‬ﺭﺍﺕ ‪ * H‬ﻝ "‪H2 F" 2 2 F‬‬ ‫‪ 2& B‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ ﺃ ﺀ ﺇ‪ E‬ﺍﺀ ﺩﺭﺍ ﺕ ﺍ _‪ O2#‬ﺍ} ﺍ"‪ .0 2‬ﻭ‪ 1 0%‬ﺍ‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﻕ‪ U $‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ ﺍ ‪ 2‬ﺓ ‪ /{ /‬ﺍ ‪ U‬ﻭﻥ ﺍ} ﺩﻱ‬ ‫‪ 2E‬ﺍ‪ .‬ﻭ ‪ 0Q‬ﺍ ‪ 1 z228 2‬ﺍ ﺍ ‪. /‬‬ ‫ ‪ UE‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ 2/‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 0 F/‬ﻭﺍ _ ﺍ ‪ H .q‬ﺍ ‪ . /‬ﺃﻥ " ‪ C1‬ﺍ ﺕ ‪0%‬‬ ‫ ﺍ ‪ 83/‬ﺕ ﺍ ‪ 2X2‬ﻭﺍ} ﺩ ﻭﺍ}‪ 2& / E‬ﺍ ‪ " 0‬ﺍ‪ qE‬ﺍ ‪.C U‬‬ ‫"‪ z38‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ &‪ H‬ﺕ ﺇ‪ D 2W /B‬ﺩ ﻝ‬ ‫ ‪ 3/‬ﺍ ‪ " 0‬ﺍ‪ 1 0% . AAE‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ‪ 82 $‬ﻥ ‪ H‬ﺍ ‪k /‬‬ ‫ ﺕ ﺭ ‪ . A /& O‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ ‪ /{ /‬ﺍ ‪ U‬ﻭﻥ ﻭ ‪ .‬ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍﻥ ﺍ} ﺩﻱ ﻭ ‪ .‬ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ .‬ﻭ ‪$ 0‬‬

‫ ‪ \2 F" H8/‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ﻭﺯ ﺩﺓ ‪ 2& B‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ ‪ 0%‬ﺁﻥ ﻭﺍ ‪.‬‬ ‫ ‪ /‬ﻡ ﺍ ‪ 2‬ﺃ ‪ k2‬ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ‪ 2 28 AB .‬ﺇ& ﺍﺩ ‪ 1‬‬ ‫ﺍ ﻭﺍ ‪.O‬‬ ‫ ‪ 0‬ﺍ& ﺭ "ﺩ ‪ 2‬ﺇ& ﺍﺩ ﺍ _‪ #‬ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ 2 2‬ﺍ ‪ 8 /‬ﻭﺍ ‪" 3‬‬ ‫ﻭ" ‪ W B‬ﺍ ‪ C8F‬ﺍ ﻱ ﺍ ‪! " 3‬ﺩﻭﺍﺕ ‪ 8‬ﺓ ‪ /& q2E‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪} /‬‬ ‫ﺍ ﺕ‪ 2% " C .‬ﺍ ‪ /‬ﺍﺭﺩ ﻭﺍ‪ #3B6‬ﺍ ‪ 8‬ﻥ ﺃ ‪ N‬‬ ‫ﻭ‪ 2 U%‬ﻭ ﺀﺓ‪ $‬ﻭ ‪ C " C‬ﺃ ^ ﺇ ‪ A‬ﻡ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‬ ‫ﻭ‪ E 0%‬ﺩﺓ ‪ 2‬ﺓ ﺍ ‪ X‬ﺕ ﺍ}‪ 2& / E‬ﺍ ‪ * H $ _/‬ﻝ ﺍ _‪ #‬ﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍ‪ k2 6‬ﺍ ‪ 1 0% FG /‬ﺍ ﺭﺍ ﺕ‪ " .‬ﻡ ‪ 1‬ﺍ‪6‬ﺩﻭﺍﺕ‪ $‬ﺍ ‪0‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ E‬ﺍ } ‪ E 2‬ﺕ ﻭ ‪k #‬‬ ‫" ﺍ‪ . \%‬ﺍ ‪ U 3‬ﺕ‪ { $‬ﺭ ‪P‬ﺍ‬ ‫ﺍ‪ V6‬ﻝ ﻭﺍ ‪ H2 U/‬ﻭﺍ ﺀ ﻭﺍ ‪ 3‬ﺏ ﻭﺍ ‪ ^ & H2 /‬ﺍ ‪ /‬ﻯ‬ ‫ﺍ ‪ / 1} / V G " / .0 F/‬ﺕ ﻭ‪ AE‬ﺩ ﺍ ﺕ‬ ‫ﻭﺍ ‪ /‬ﺍ‪ H2 V‬ﻭﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2 8F‬ﻭﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪ F /‬ﺍ‪H *ª‬‬

‫‪ěĔĸĔżĸ ĚŝżĠŴ‬‬ ‫‪ĚżťĩũŤē ĚũŠŵĩŤēŴ ūİũŤē ĚżĸĔŨŵťĖį‬‬

‫‪ON CI‬‬ ‫‪TY‬‬ ‫‪TEE‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪M‬‬

‫‪CO‬‬ ‫‪M‬‬

‫‪L GOVER‬‬ ‫‪CA‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪LO‬‬

‫& ^ ﺍ ‪ H C‬ﺃﻥ ﺍ ‪ / U‬ﻭﺍ ‪ A H2V‬ﻥ ‪ 5‬ﻥ ‪ 1‬‬ ‫ﺍ ‪ $ 2 F/‬ﺍ _‪ #‬ﺓ ﺍ ‪ 1 0% 2 2W‬ﺍ ‪ 1 $‬ﺇ ﺍﻙ ‪ Q & .2/E‬‬ ‫ﺍ‪6‬ﻭ ^‪¯% $‬ﻥ ﺍ ‪ " H2 2 /U‬ﻥ ‪ * H‬ﻝ " ‪ /A5U‬ﺍ ‪.¥U‬‬ ‫‪ AB‬ﺍ ‪ C8F‬ﺍ ‪ 0 F/‬ﺍ ﻱ ﺃ ﺯ ‪ E‬ﻭﻝ ﺃ&‪ /‬ﻝ ﺍ ﻥ >< ﺍ ‪.0 F/‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍ ‪ #‬ﺍ ‪ k 0‬ﺍ ‪ Q‬ﻝ ﺇ ‪ 2 /& 0% A2‬ﺍ ‪ F" / U‬ﺩ‪0% 1‬‬ ‫"‪ E‬ﻭﻝ ﺍ‪ /&6‬ﻝ ﺍ ‪ 0 F/‬ﻥ >< ‪ O2#_" 2 /& 1‬ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪ 3‬ﺭ ‪0‬‬ ‫ﺍ ‪ k‬ﺍ ﺓ ﺍ ﺍ‪ // U%‬ﺭ ﺕ ﺍ ‪ 1 0% . 2 F/‬ﺍ ‪ *!" $ /‬‬ ‫& ^ ‪ \ V‬ﺍ ‪." 2/‬‬ ‫ﺍ ﻭﻝ ﺍ‪ª‬ﻥ ‪ 0%‬ﺍ}& ﺭ ﺍ‪6‬ﺩﻭﺍﺭ ﺍ ‪ A / F‬ﺕ ﺍ & ﺍ ‪0% 2 F/‬‬ ‫"_‪ O2#‬ﺍ ‪ /U‬ﺍ ‪ 0 F/‬ﺍ ‪ F/‬ﺩ ‪ E 0%‬ﻭﻝ ﺃ&‪ /‬ﻝ ﺍ ﻥ >< ﺍ ‪0 F/‬‬ ‫&‪ 2 /‬ﺍ ‪ 2/‬ﻭ" ‪ FB q‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪(U" 0‬ﺯ ﺇﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﻥ‪ 2 .‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ﺍ"‪ /B ^ & / U" 2 2‬ﺫﺝ ﺍ ‪ 3‬ﺍ

‪ $‬ﻭ"‪ /3‬ﺁ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‬ ‫‪ A 2U2 V‬ﺍ ‪ $ 2 /U‬ﺃ‪ F Q‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ & % AE 2 F/‬ﺩﻭ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ ‪ 1 . _/‬ﺍ ‪ $ 2 /U‬ﺍ ‪ 23" 0‬ﺇ ^ ‪ AB‬ﺍ ‪^* " $ / F‬‬ ‫ﻭ ‪ O % 2‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ ‪ U‬ﺍ ‪ 0 " 0‬ﺍ} ‪ E 2‬ﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬‬ ‫ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

ﺍ ‪ .2/ U‬ﺍ ‪ A‬ﺕ ﺍ & ‪ 0%‬ﺍ ‪H ./ /‬‬ ‫‪OMACY AN‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺍ ‪ E 0%

3/‬ﺍ‪ . A 2%‬ﺍ‪ª‬ﻥ §‪ A A‬ﻡ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫* ﻝ ﺁ ‪ 2‬ﺕ _ ‪ 2 /& 0%‬ﺕ ‪ . Q‬ﺍ ﺍﺭ ﺍ ‪ U /‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪IP‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ﺍ ‪ $ 5F‬ﺍ ‪ F" 0‬ﺩ ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ‪ .‬ﺃﻭ ﻥ‬ ‫ ‪ 1 0% . /‬ﺍ ﺍ ﺩ‪(U" $‬ﺯ &‪ 2 /‬ﺍ ‪ C8F‬ﺍ ‪0 F/‬‬ ‫ﺃ* ﻯ ‪ 2‬ﺍ ﻭ ‪.‬‬ ‫ﺍ ‪ U3‬ﺭ }‪ / B‬ﺀ ﺇ ^ ﺃ‪(E‬ﺍﺀ _ ‪ H‬ﺍ ‪0% ./ /‬‬ ‫ﺇ ^ ‪ kB E‬ﺍ‪ 2/16‬ﺍ ‪( /‬ﺍ ﺓ ‪ /‬ﻥ ﻭﺇﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ /‬ﻥ ‪$‬‬ ‫ ‪ 2‬ﻕ ﺍ ‪ 0% \F‬ﺍ ‪ /‬ﻭ" ‪ /A /1 CA‬‬ ‫ ‪ 1 B‬ﻙ "‪} F‬ﺕ ‪ CA% 0%‬ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺓ‪ 1 0% .‬ﺍ ﺍ { ﻡ‬ ‫‪ 2& 0%‬ﺍ ﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ _ /‬ﺓ ‪ 0%‬ﺍ ‪. /‬‬ ‫ﺍ ‪ C" $‬ﺍ ﺍﻝ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪. .C8F 282 8‬‬ ‫" ‪ / H8/‬ﻥ ﺇ & ﺕ ‪ . U%‬ﻥ ﺃ* ﻯ‬ ‫"(ﺍ ﺃ‪ 2/1‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ‪ / U 2 B‬ﻭﺍ ‪ $H2V‬ﺃ‪ F Q‬‬ ‫& ^ ﺍ ‪ H 2U‬ﺍ ‪ 0 V‬ﻭﺍ ﻭ ‪ * H 0‬ﻝ ﺍ _ ﺍﺕ‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ 821 0% & %‬ﺍ ‪ U / F‬ﺩ‬ ‫ﺍ}ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 F/‬‬ ‫ﺍ ‪ 0‬ﺍ ‪ H A‬ﺁ ‪ 2‬ﺕ ﺍ ‪ C8F‬ﺩﺍ* ‪". A‬‬ ‫ﺍ ‪ #‬ﺕ‪.‬‬ ‫ﺇ‪ AB qB‬ﻝ ﺃﻥ ‪ C{U‬ﺍ ‪ 83/‬ﺕ ﺍ ‪ 0‬ﻭﺍ‪ AE‬‬ ‫ﺍ ﻥ ﺍ ‪ ^ & / U 0 F‬ﺍ‪ #3B6‬ﺍ ‪ . 2 F/‬ﻭ ‪ 23 $0‬‬ ‫ ‪ 2 /& .‬ﺍ ‪ $ / U‬ﺍ ‪ " 0‬ﺭ& ﺍ ‪ 2B /N‬ﺕ‪ C" $‬ﺍ ﺍﻝ ‪ AB‬‬ ‫‪ E‬ﻭﻝ ﺃ&‪ /‬ﻝ ﺍ ﻥ >< ﺍ ‪ 0 F/‬ﺇ ^ &‪ 3" 2 /‬ﺭ ‪ 2‬ﻭﺃ‪ FQ‬ﺏ ‪ F‬‬ ‫ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ 2/ 2‬ﺍ ‪ 1 23 . 2 F/‬ﺍ ﺍ ‪ A‬ﺇ ^ ‪ {B‬ﻡ ‪ /‬‬ ‫ ‪ U‬ﺩ ‪ ^ & H‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 0 F/‬ﺡ *‪ #‬ﺍ ‪ E $ /U‬ﻭﻝ ﺃ&‪ /‬ﻝ‬ ‫ ‪ /‬ﻥ ﻭﺍ ‪ A 283 \V /‬ﺍ}‪ 0& / E‬ﻭﺍ} ﺩﻱ‪ 2 $‬‬ ‫ﺍ ﻥ ><‪ E .‬ﻭﻝ ﺃ&‪ /‬ﻝ ﺍ ﻥ ><‪ $‬ﺍ ﻱ &‪ 0‬ﺍ}‪ B‬ﺇ ^‬ ‫" ‪ . Q 2 /& 83‬ﺍ ﺍﺭ ‪ H‬ﺃ ﺇ ^ ﺃ& ^‪.‬‬ ‫ﺍ}* ﻑ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ}‪ 2& / E‬ﻭﺍ} ﺩ ﺩﺍ* ﺍ ﺍﻥ ﻭ‪ /2%‬‬ ‫‪ W B‬‬ ‫ﺍ ‪. 2 F/‬‬ ‫ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫ ‪ 2 /U‬‬ ‫" ﺃ ﺍ _‪ #‬ﺓ ﺍ‪6‬ﻭ ^ ‪ FB‬ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ 2 V‬‬ ‫ ‪ ^ & $ A 2‬ﺃ‪ \2 F" H8/ } qB‬ﺃ ‪ N‬ﺍ ﺍ ﺇ} ‪ * H‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ " 2 F/‬ﻱ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ‪ . 2/2 D‬ﺇﻥ ﺡ ﺍ ﺡ ‪ 0%‬ﺍ ‪ 2/‬‬ ‫& ﺕ ﺍ ‪ 3‬ﺍ

ﺍ ‪ ^ & !3 0‬ﺍ ‪ 2U‬ﺍ ‪ C & 0% .0/ U‬ﺍ ‪ 2‬ﻡ‪$‬‬

‫|‬

‫‪ǯ‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪A‬‬

‫ ‪ z‬ﺍ‪0U2G‬‬

‫‪ĚżŐĔũĝĤǘē ĚĸĔżĹŤē‬‬ ‫‪ěĔŻİťėŤē ŽŘ ĚťŨĔĽŤēŴ ĚťŨĔšĝũŤē‬‬

‫ﺇ‪ B‬ﻥ ﺇ (‪0E‬‬

‫ﺩ‪ .‬ﺇﺭ ‪ H2‬ﺇ ‪(/‬‬

‫ﺍ ﺭ ﺇﺭ ‪ H2‬ﺇ ‪ & (/‬ﺇ‪ B‬ﻥ ﺇ (‪0E‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍ‪ D‬ﺍ‪ E 2 } 2 U% N 6‬ﺕ ﻭ ‪ k #‬ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ N/ " $H2 V‬‬ ‫‪ 0%‬ﺇ& ﺍﺩ ﺍ _‪ O#‬ﺍ} ﺍ"‪ 2 2‬ﺍ ‪^ & /W 8 #‬‬ ‫ﺍ ‪ B 2‬ﺕ ﻭﺍ ‪ 3‬ﺭ ‪. 2‬‬ ‫ﻭ ‪ CA%‬ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ 2V‬ﺍ ‪ N F‬ﺇ ^ "‪ F‬ﺍ} ‪ E 2‬ﺕ ﻭﺍ ‪k #/‬‬ ‫ﺍ ‪ .2/

3/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ * H H2 V‬ﻝ ﺍ ‪ /‬ﺕ ‪ /‬ﺍ‪CA %‬‬ ‫ﻭ ‪ \ F" & .CAAE " k‬ﺕ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ‪ ( /‬ﻭﺍ ‪ 2 F/‬‬ ‫ﺍ ‪ 83" 0‬ﺍ ﻭ ‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪03‬ﺀ‪ " AB¯% $‬ﺩ ‪ /‬ﺍ‪ . 2V‬ﺍ ﺕ ‪01‬‬ ‫‪P‬‬ ‫" ‪ &6 U‬ﺍﺩ‪ 1‬ﻭ* "‪. A‬‬ ‫ﺃ‪ C1‬ﺍ ‪ /‬ﺕ ﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪ 2 " 0% 2 F/‬‬ ‫ ‪ % GD‬ﺇ ^ ﺍ}‪ _ B‬ﺕ ﺍ ‪ " $ 2 F/‬ﺍ&‪ 0‬ﺍ ﺕ ‪ /‬ﺍﺭ ﺍ ‪ E 2‬ﺕ‬ ‫ﻭ" ‪ U‬ﺕ ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ * H H2 V‬ﻝ ﺍ ‪ 3/‬ﺭ

ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ $ 2V‬ﺍ ‪ F 0‬ﺩ‪ 1‬‬ ‫ ‪ B‬ﻥ ﺍ ﺕ ﺭ ‪ . Z~Z C‬ﻭ ﻙ " ‪ 2‬ﺫ ‪ u‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭﺇ ^ ‪ _ B kB E‬ﺕ‪ " $‬ﻡ &‪ 2 /‬ﺍ _‪ O2#‬ﺍ} ﺍ"‪ $0 2‬ﺍ ‪ Q‬‬ ‫ﺍ‪ / 2 / N 6‬ﺍ‪ ^ & 2 ! H2 V‬ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﻭﺍ _ ﺕ ﺍ ‪.‬‬ ‫"‪ F‬ﺩ ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ﻭﺍ‪ #3B6‬ﺍ ‪ F/‬ﺩﺓ ‪ 0%‬ﺍ _‪ O#‬ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ 2 2‬ﺇ‪ V‬ﺭ‬ ‫ﺍ ‪ /U‬ﻭﺍ ‪ /‬ﺍﺭﺩ ﻭﺍ ‪ 3‬ﻁ ‪ /‬ﺓ *‪ /‬ﺍﺕ‪ .‬ﻭ& ^ ﻭ‪ qE‬ﺍ _ ﺹ‪$‬‬ ‫‪¯%‬ﻥ ﺍ} (ﺍﻡ ﺍ ‪ _ 0B B‬ﺍﻡ ﺍ ‪ /‬ﺍﺭﺩ ﺍ ‪ #B H/G‬ﻕ ﺍ _‪ #‬‬ ‫ﺍ} ﺍ"‪ U 2 2‬ﻝ ﺍ ﺫ ‪ 1‬ﺍ ﺃ ‪ N‬ﺃ‪ % GD . 2/1‬ﺇ ^ ﺫ ‪$u‬‬ ‫ ‪ H8/‬ﺃﻥ ﺩﻱ ﺍ _‪ O2#‬ﺍ} ﺍ"‪ 0 2‬ﺇ ^ ﺍ ﺏ ﺭﺅ ﻭ ‪ 2‬ﺕ‬ ‫ ‪ 5‬ﺃ ‪ N‬ﺍ ‪ /‬ﺍﺭ ‪ H .‬ﺍ ‪ CA/‬ﺃﻥ ‪ C1‬ﺍ ‪ /‬ﺍ‪ V‬ﻥ ‪0%‬‬ ‫&‪ 2 /‬ﺍ _‪ O2#‬ﺍ} ﺍ"‪ # 0 2‬ﻕ "‪ 3‬ﺭ ‪ B UE 0% 2‬ﺃ ‪ N‬‬ ‫ﺍ ﺍ ﻭ ‪ ¤2U /W‬ﻭﺇ‪. 2B B‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺓ‪$‬‬ ‫" ‪ % k #‬ﺍ ‪ / F‬‬ ‫ﺓ‪$‬‬ ‫& ^‬ ‫ﺇ‪ G‬ﺀ ﺍ ‪ . #‬ﺍ ‪ /‬ﺍ‪0V‬‬ ‫^‬ ‫ﻭﺍ ‪$H2 8F/‬‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﺕ ‪ H2‬ﺍ ‪ 8F‬ﻡ‬ ‫‪$H‬‬ ‫‪KAPSAY‬‬ ‫‪ICI‬‬ ‫‪YÖNETİŞ BELEDİYE‬‬ ‫ﺍ‪k B6‬‬ ‫ﻭﺍ _ ﺍﻡ ﺍ ‪ /‬ﺍﺭﺩ ‪ #‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪İM KARNE‬‬ ‫‪Sİ‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﺍ‪.H2 V‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪ E 2‬ﺕ ﻭ ‪k #‬‬ ‫‪.H2‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺓ‬ ‫" *^ ‪ %‬ﺍ ‪ / F‬‬ ‫‪ 2‬ﺓ‬ ‫ﺍ ‪ 2% 3‬‬ ‫ﺍ ‪ ^ & /W‬ﺩﺉ ‪ N‬‬ ‫‪ 2%‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ /‬ﻭ ‪ 2‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ /‬ﺀ ﻭﺍ ‪ 3/‬ﺭ

‬ ‫ﻭ ‪ 2‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ U‬ﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍ‪ BD‬ﻑ‪ $‬ﺯ ﺩﺓ ‪ 0%‬ﺍ & ‬ ‫‪ U‬ﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍ ‪ /‬ﺍ‪H2 V‬‬ ‫ ‪ H2‬ﺍﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍ ‬ ‫‪H2 V‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭﺇ‪$} /E‬‬ ‫ﻭﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪ F /‬ﺍ‪.H *ª‬‬ ‫‪} /E‬‬ ‫ﺃ ‪ X2A" 5‬‬ ‫" *^ ‪ %‬ﺍ ‪ / F‬ﺍ ‪ 2‬ﺓ ‪P‬‬ ‫ ﺕ ‪ 2‬‬ ‫ﺍ ‪ X2‬ﻭﺍ ‪ U‬ﺕ ﺍ ‪ 5‬ﻭﺭ ‬ ‫ﺕ‬ ‫‪Ǯ‬‬

‫ﺍ ‪ E 2‬ﺕ ﻭ ‪ k #‬ﺍ ‪ X‬ﺕ ﺍ}‪ 2& / E‬ﺍ ‪ 83 U5 /‬ﺃ ‪ N‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭ ‪. U‬‬ ‫ﺇ‪ % B‬ﻭ‪ 2 U%‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍ ‪ 28‬ﺍ ‪ 1 8 /‬ﺭﺓ ﺍ & ^ ﺍ { ‪ .2/E 0%‬ﺍ‪ U 6‬ﺩ‬ ‫ﻭﺍ ‪ FÇ /‬ﻭﺭ ‪ H‬ﺍ ‪ H‬ﻭﻥ & ^ ﺍ ‪ 2‬ﺍ}‪ $ 2& / E‬ﻭ ! ﻭﻥ ‪ A‬‬ ‫ ‬ ‫‪ B 0%‬ﺍ ‪ 0% u283 $‬ﻯ ﺀ ﺍﺭﺍ"‪ A‬ﻭﺃ‪ A #3B‬‬ ‫& ^ ﺍ ‪ /‬ﺭ ﺍ ﻱ " ‪ $‬ﻭ ﺍ‪ UE‬ﺍﺭﺩ‪ $ 1‬ﻭ" ‪ C22‬ﺍ ‪ /2‬ﺍ ‪0‬‬ ‫"_ ‪ A A‬ﻭ ‪ A X2‬ﻭﺍ"_ ﺫ ﺍ ﺍﺭﺍﺕ ‪ .‬ﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪ . F /‬ﺇ‪qB‬‬ ‫ ‪ H k #‬ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ﺃﻥ "‪ 8‬ﻥ & ^ ﺩﺭﺍ ‪ ª‬ﺭ ﺍ‪ 2E 8 D‬‬ ‫ﻭﺍ} ﺩ ﻭﺍ}‪ 2& / E‬ﺍ‪ 2 D‬ﻭﺍ ‪ $ 2‬ﺍ " ﺃ ﺀ ﺍ ‪ / /U‬‬ ‫ ‪ ^ & $ A A . ^ /‬ﺃ ﺱ ‪ V‬ﺍ ‪ 28‬ﺍ ‪k # . 8 /‬‬ ‫‪ 1‬ﺍ ﺍ ‪ A‬ﺍ"_ ﺫ ﺍ ﺍﺭﺍﺕ‪ $‬ﻭﺍ _ ﺍﻡ ﺍ ‪ /‬ﺍﺭﺩ‪ $‬ﻭﺍ ‪ 2 3‬ﺍ ‪$0 /‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ 2‬ﻡ !‪ $ #3B‬ﻭ ‪ 2‬ﺱ ﺁ ﺭ ﺍ ‪ W‬ﻭ ‪ 3‬ﺭ ‪. 2% 3 A‬‬ ‫ﺍ ‪ A/‬ﺭ‪ 2% " / U .‬ﺍ ‪ CA‬ﺍ ‪ 8 /‬ﻭﺍ‪D‬ﺩﺍﺭﻱ ‪ 0%‬ﺍ ﺕ & ^‬ ‫ﺍ ‪ 2 F‬ﺍ ‪ ^ & / U/‬ﺍ ‪ B 2‬ﺕ ﻭ‪ . Q‬ﺍ ﺍﺭ ﻭ ‪ 2‬ﺱ ﺍ ! ‪. 2‬‬ ‫ﺩ ﺍ ‪ 28‬ﺍ ‪ 0% 8 /‬ﻝ ﺍ ‪ 2‬ﺍ}‪\2 F" k 2& / E‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ 2‬ﺍ ‪ /3‬ﻝ ﺃ‪ Q * 2/1‬‬ ‫ﺍ ‪ . 2 /3‬ﻭ ‪ A 0 8‬ﻡ‬ ‫ ﺕ‪ * C $‬ﺕ ﻭﺍ ‪ F‬ﺕ ﺍ ‪ 2‬ﺍ}‪ 2& / E‬ﺍ ‪. 2 F/‬‬ ‫ ﻡ‪ " $‬ﺍ ﺕ ‪ AE‬ﺕ ‪ 0% & %‬ﻝ ﺍ ‪ 2‬ﺍ}‪ 2& / E‬‬ ‫‪P‬‬ ‫"‪ k # . 2 /‬ﺍ ‪ 0B U ../ /‬ﺍ ‪ H U‬ﺍ ‪ X‬ﺕ ﺍ}‪ 2& / E‬‬ ‫ﺍ ‪) _/‬ﺍ ﺀ‪ $‬ﺍ ‪ $H2 U/‬ﺍ ‪ 3‬ﺏ‪ $‬ﺍ ‪ $H2 /‬ﺍ ‪ H& H2 V U‬ﺍ ‪$ /U‬‬ ‫ﺍ ‪ $H E A/‬ﺍ ﺍﺀ‪ $‬ﺇ ( ‪ 3 H‬ﻭﺍ ‪ E 2‬ﺕ ﻭ ‪ #‬ﺕ _ ‬ ‫& ^ ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ 2 " ( .0 F/‬ﺍ ﺕ ‪ 3/‬ﻭﺍ ‪ E 2‬ﺕ‬ ‫ﻭ ‪ z _ k #‬ﺍ ‪ X‬ﺕ ﺍ}‪ # 2& / E‬ﺍﺯ‪ B‬ﻭ& ﺩ ‪ E µ‬ﺩﺓ‬ ‫ ‪ 2‬ﺓ ﺍ‪ %6‬ﺍﺩ‪ $‬ﻭ ( ﺍ ‪ 0% N‬ﺍ ﺕ ﻭ ﻯ ﺍ ‪ . G‬ﻭ ‪ 2‬ﻡ‬ ‫ ‪ F" $u‬ﺝ ﺍ ﺕ ﺇ ^ ﺇ& ﺍﺩ *‪ A##‬ﻭ ‪(2‬ﺍ‪ A" 2B‬ﺍ} ﺍ"‪ 2 2‬‬ ‫ ‪ { /‬ﺭ ‪ 8‬ﻭ‪ H8/ . AB‬ﺕ ﺇ& ﺍﺩ ﺍ ‪ /N‬ﺭﺍ"‪ A‬‬ ‫ﻭ* "‪ \ F" # A‬ﺃ ^ ﺭ ‪ H‬ﺍ ‪ .% /‬ﺍ}‪H $ 2& / E‬‬ ‫* ﻝ ﺇ& ﺍﺩ ﺍ _‪ O#‬ﻭﺍ ‪(2/‬ﺍ‪ 2B‬ﺕ ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ A 2 2‬ﺍ ‪. #‬‬ ‫ ﺃ ﺩ ‪$ / F Argüden 2/‬‬ ‫ ‪ # /‬ﺩﺭﺍ ‪" µH2‬ﺩ ‪ 2‬ﺇ& ﺍﺩ‬ ‫‪BELEDİYELER İÇİN‬‬ ‫ﺍ ‪ 8 /‬‬ ‫ﺍ} ﺍ"‪ 2 2‬‬ ‫ﺍ _‪ #‬‬ ‫‪ENTEGRE VE KAPSAYICI‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ " 3‬ﻭ " ‪ W B‬ﺍ ‪C8F‬‬ ‫‪STRATEJİK PLAN‬‬ ‫‪HAZIRLAMA REHBERİ‬‬ ‫ﺍ ﻱ ﺍ ‪ " 3‬ﺍ ﻱ &‪" C‬ﺩ ‪ 2‬‬ ‫ﺇ& ﺍﺩ ﺍ _‪ #‬ﺍ‪ D‬ﺍ"‪ 2 2‬ﺍ ‪ 8 /‬‬ ‫ﻭﺍ ‪ H $" 3‬ﺃ‪ E‬ﺍ ‪0% /1 /‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪} /‬‬ ‫ﺍ ﺕ ‪ &D‬ﺍﺩ *‪ O#‬ﺃ ‪ N‬‬ ‫ﻭ ‪ 1 0% . 2 /‬ﺍ ﺭﺍ ﺕ‪ $‬ﺍ ‪0‬‬ ‫"‪ C‬ﺇ& ﺍﺩ‪ U 1‬ﻭﻥ ‪ 2U/E .‬ﺩ&‪C‬‬ ‫ﺍ ‪ F /‬ﺕ )‪ $(KA.DER‬ﻭ"‪ C‬ﺍ ‪ U‬‬ ‫ﺍ ‪ 2‬ﺕ ﻭﺍ ﺀ & ^ ﻭ‪ qE‬ﺍ _ ﺹ‬ ‫ ‪ X‬ﺍ‪ /B 2& / E‬ﺫ‪ . 2E‬ﻭ ‪ .‬ﺫ ‪$u‬‬

‫ﺯﺍﻭ ﺍ ‪ X2‬‬

‫|‬

‫‪ǭ‬‬

‫ﺯﺍﻭ ﺍ ‪ X2‬‬

‫‪(GFW‬‬ ‫‪GFW ěĔĖĔ໫ ŽũŤĔőŤē İŀĴŤē ŧĔōŬ‬‬ ‫‪ ěĔĖĔ໫ ŽũŤĔőŤē İŀĴŤē ŧĔōŬ‬‬ ‫‪ěĔĖĔŕŤē ĚŻĔũĩŤ‬‬ ‫ ‪ z3‬ﺃ ﺙ "‪ $0/ & 2 F‬ﺃﻥ ﺍ ‪ 2 Z ` % C U‬ﻥ ‪ 81‬ﺭ ‪ H‬ﺍ ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 2#/‬ﺓ ﺍ‪6‬ﻭ ‪ & 0% 2‬ﻡ >=<‪ 1 .‬ﺍ _ ﺭﺓ‪ $‬ﺍ ‪ 0# " 0‬‬ ‫ ‪ k $ 82 C F‬ﺃﻥ " ﻕ ﺃ‪ E‬ﺍﺱ ﺍ‪ BD‬ﺍﺭ ‪ /F‬ﺍ ﺕ‪ H .‬ﺍ ‪ CA/‬‬ ‫ﺃﻥ ‪ 8B‬ﺇﺯﺍ ﺍ ﺕ ‪ %‬ﺍﺕ ﺍ‪6‬ﻭﺍﻥ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ 8 G‬ﻥ ﺍ ‪ /‬ﻥ‬ ‫‪ H2 0%‬ﺃﻥ "! ‪ 2‬ﺍﺕ ‪ %‬ﺍﻥ ﺍ ﺕ "‪ 8‬ﻥ ﺃ ‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ U‬ﻡ ‪k 8‬‬ ‫ ‪ H‬ﺍ ‪ U/ /‬ﺕ ﻭﺍ‪ B6‬ﺍﻉ ﺍ ‪ ^ & / U" 0‬ﺍ ﺕ ‪P‬‬ ‫&‪ A32‬ﻭ ﺍ‪¯% $ A W‬ﻥ & ﺍ ‪ k‬ﺇﺯﺍ ﺍ ﺕ ﺍ ‪ /‬ﺍﺭ & ‪. 2/‬‬ ‫"‪ U‬ﺇﺯﺍ ﺍ ﺕ & ﺭ‪ 2 2W‬ﺃ ﻡ "‪ \2 F‬ﺍ‪ 16‬ﺍﻑ ﺍ ‪ "} 2* /‬ﻕ‬ ‫ ﺍ‪ 8 % $‬ﻥ ﺍ ‪ 0% N N‬ﺍ‪ U B‬ﺕ‬ ‫ ﺭ ‪ .‬ﺇﺫﺍ ‪ B‬ﺇﺯﺍ ﺍ ﺕ ﺍ ‪ /‬ﺍﺭ ‪P‬‬ ‫ ‪ 0B‬ﺃ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8‬ﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﺍ ‪ H F‬ﺇﺯﺍ ﺍ ﺕ ‪ H F‬ﺍ‪ U B‬ﺕ ﺍ ‪ 8‬ﻥ‬ ‫ﺍ ‪ .# & $ NU /‬ﺍ‪ 6‬ﺭ ﻭﺍ ‪ /‬ﺡ ﺀ & ^ ‪ 2‬ﺍ ‪ 2F‬ﺓ ( ‪H‬‬ ‫ ﺭ"‪ ^ & A‬ﺇﺯﺍ ‪ 0B‬ﺃ ‪ 2‬ﺍ ‪ 8‬ﻥ ‪ H‬ﺍ ‪ .‬ﺇ ^ ‪ kB E‬ﺍ ‪ /‬ﺥ ﺍ‪ N 6‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻭ‪ % E‬ﺍ ‪ 2 " H& CE‬ﺍ ‪ /‬ﺥ‪ $‬ﺃ‪ F Q‬ﺍ ﺕ ﺃ ‪ F G & N‬ﺍ‪$\W‬‬ ‫ﺩ‪ X%‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ 03 " H 5 /‬ﺍ ‪ F‬ﺍ‪ 0% \W‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ﺍ ‪ .2/E 0% 0G /‬ﺃ‪ FB‬ﺀ ﺍ ‪.C U‬‬ ‫ ‪ AU U‬ﺍ ‪ /‬ﺍﺭﺩ ﺍ ‪ (WRI) 2/ U‬ﺃﻥ "(ﻭ ﺍ ‪ 5%! C U‬ﺍ ‪ U/‬ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻝ ‪ 2 2‬ﻭ ‪ 8‬ﻥ " ‪ 2‬ﺍ ﺕ ‪ 1‬ﺍ _‪ #‬ﺓ ﺍ‪6‬ﻭ ^ ‪H28/" 0%‬‬ ‫ﺍ ‪ 8F‬ﺕ ﻭ ‪ & /‬ﺕ ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪ 0B /‬ﻭﺍ ‪ 3‬ﺕ }"_ ﺫ ﺍﺭﺍﺕ ﺃ ‪ N‬‬ ‫ﺍ ﺭﺓ & ‪ \ U‬ﺍ‪ /F 6‬ﺍ ﺕ‪.‬‬ ‫ﺃ‪ $WRI !3B‬ﺇ ^ ‪ kB E‬ﺍ ‪ H U‬ﺀ ﺍ ‪ B 2‬ﺕ ﻭﺍ ‪ {B $ 2E 8‬ﻡ ﺍ ‪ Q‬‬ ‫ﺍ ‪ 0/ U‬ﺕ )‪ D .(GFW‬ﺭﺓ ‪ 2N A \ C 2%‬ﻝ ﺍ ﺕ‬ ‫ﺍ ‪ 2 /‬ﺓ ‪ 0%‬ﺍ ‪ % 01 µGFW .C U‬ﺓ & ^ ﺍ‪ % " PB B BD‬‬

‫‪Ǭ‬‬

‫ﺃ ﺙ ﺍ‪6‬ﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍ ‪ B 2‬ﺕ ﺍ ‪ # /‬ﺭﺓ ‪ $‬ﺍ ‪ / /‬ﺓ ‪ Q H‬ﺭ ﺍ‪ / 6‬ﺭ ﺍ &‪$ 2‬‬ ‫ ‪ Q‬ﺍ ﺕ‪ GFW 0 _ / H8/ .‬ﺇ‪ 3B‬ﺀ * ﺍ‪ $ _ OW‬ﺃﻭ "‪ 2 F‬‬ ‫ﺍ" ‪ 1‬ﺕ ﺍ ﺕ‪ $‬ﺃﻭ ﺍ} ﺍﻙ ‪ A2 " 0%‬ﺕ "‪ 0% 3‬ﺍ ﺍ ‪0 U‬‬ ‫ﺃﻭ " ( ‪ X‬ﺕ ‪ & / H‬ﺕ ﺍ ‪ B 2‬ﺕ ﺍ ‪ /‬ﺭ‪GFW 0 ".‬‬ ‫ ‪ H2 _ /‬ﺃ ‪ B /‬ﺍ‪ H/5 / $‬ﺇ ‪ 2B 8‬ﺍ ‪ Q‬ﻝ ﺇ ^ ﺍ ‪ U/‬ﺕ ^‬ ‫‪ 0%‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ 2 .‬ﺍ ‪ * H B BD /‬ﻝ "‪Forest Watcher \2 #‬‬ ‫ ‪ z" A‬ﺍ ‪ /F/‬ﻝ‪ $‬ﻭ" ‪ 2%‬ﺍ ‪ U/‬ﺕ ﺍ ‪ 2/ U‬ﻭﺍ ‪. 2 F/‬‬ ‫ﻭ‪ GFW Q‬ﺍ‪ª‬ﻥ ﺇ ^ ﺃ ‪ _ H2 Z H N‬ﻡ‪.‬‬

─Ъ┼╗─│─Ф─Ч─м╟Ш─У ─Щ─┤─╜┼н┼д─У ─Ъ┼й┼Н┼н┼и ┼о┼Р ─Ъ─Ц─Ф┼╝┼н┼д─Ф─Ц ─┤─╝─Ф┼н┼д─У UCLG-MEWA тАл я║йя╗н я╗етАм/F

╟й╟к

─┤─╜┼н┼е┼д ─Ъ┼и─Ф┼С┼д─У ─Щ─│─У─п╟Ю─У тАл я║птАм/ тАл я║нтАмC

─┤┼╗─┤─й─Э┼д─У ─Щ─│─У─п─Н H21 ┬Г 2

─┤─╜┼н┼е┼д ┼з─Ф┼С┼д─У ┼Ю┼╝─╣┼н─Э┼д─У ^ тАл я║ня╗нтАмE тАл я╗етАм/N& $0 F H2 $тАл я║У " я║н я╗▒тАм8 ┬Р

─┤┼╗─┤─й─Э┼д─У ─Ъ┼й─д─┤─Э┼д─У $H2 E тАл я║НтАм2 E $0┬Г } H┬Ц 3" $тАл я║нтАм/2" тАл я║ня║╡тАм тАл я║УтАм/ тАл я║ГтАмC тАля║нтАм

─│─Ф─Ч─м╟Ь─У─╢┼а─┤┼и $0┬Г } H┬Ц 3" $тАл " ┬Л я║Гя╗ня║п" я║ня╗ЩтАм$тАл я║нтАм/2" тАл я║ня║╡тАм $ тАл " я║нтАм2 $тАл я║нтАмB ┬Ц U тАл я║ня║НтАм$H2 E тАл я║НтАм2 E u F тАл я║НтАмH2/ $u22┬Ц тАл я║ня╗ня╗етАм1

─Ы─Ф┼м╟Щ┼Р╟Ю─У ─Щ─│─У─п─Н

╟и╟о

тАл я╗ня╗ня║╡тАмE тАл я╗етАмE E

┼К┼╝┼Й─н─Э┼д─У┼┤ ┼Т┼╗─╡┼╡─Э┼д─У u22┬Ц тАл я║ня╗ня╗етАм1

─│┼╡┼Б┼д─У ┼Ю┼╝─╣┼н─Ь тАл я╗ЩтАмB H тАл я║н я║НтАмQ $тАл я║нтАмB тАл я║ГтАмH 2

─Ъ┼╝─Р─┤┼й┼д─У ─Щ─│─У─п╟Ю─У ┬д" B ┬Ц 2 *

─г─Ф─Э┼м─Н UCLG-MEWA Yerebatan Caddesi No:2, 4VMUBOBINFU ─ЙTUBOCVM 5├ЫSLJZF

─Ъ┼Р─Ф─Ч┼Й┼д─У 3BEJLB .BUCBB 4BOBZJ WF 5JD -UE ─ЕUJ :┬ПM .BI .BT TJU $BE /P #B─ИD┬ПMBS ─ЙTUBOCVM 563,&: 5FM JOGP!SBEJLBNBUCBB DPN

╟л

|

╟и╟м

─Ы─Ф┼╗┼╡─Э─й┼й┼д─У ╟з╟п тАл я║Н ┬Л я║ХтАм/F $(GFW) тАл ┬Л я║ХтАм0/ U тАл я║НтАмQ тАл{ я╗б я║НтАмB

╟м

тАл я║Н я║ХтАм0% 3 тАл я╗ня║НтАм8 / тАл я║НтАм2& / E}тАл я║НтАм2 тАля║НтАм

╟о

2 F/ тАл я║НтАм/ F тАл я╗е я╗ня║НтАм/ тАл я║НтАм2 тАл я║Х я║йтАм2 2 тАля╗нтАм

╟п

} E ┬А2 2WтАл я║нтАм$ 2/* } B 2 тАл я║НтАм. ╟з╟з

╟и╟л

╟з╟н ╟з╟к

2A3 B 2WтАл я║нтАм$тАл я║Бя║ня╗▒тАмC2 тАл я║ня║НтАм2 тАл я║НтАм. ╟з╟к UCLG-MEWA /{ 0% H2 тАл я║НтАмH2 тАл я╗ня║Ня║УтАм/ тАл я║НтАм2 W тАл я║НтАмX2A тАл я╗Й я║НтАм/ EтАля║НтАм

╟з╟н

(VLR) 2& # тАл я║НтАм2 F/ тАл я║НтАмUEтАл я║НтАм/ тАл я║З& я║Ня║й " я║НтАм$0 22 тАл я╗етАм#

╟з╟о

2 тАл я║Зя║птАм0% \V / тАл я║Х я║НтАм. тАл я║НтАм/ тАл я║НтАм2/ тАл я║Ня╗С я║НтАм1тАл я║Ня║А я║ГтАм/& ┬ГтАля╗ня║нтАм

╟з╟п

(COP25) тАл я║Ня╗СтАмV6тАл я║НтАм/"┬У

╟и╟и

2 тАл я╗е я╗ня║Н я║Х я║НтАм/ тАл я║╜ я║НтАмU тАл я╗нтАм/"┬У

╟и╟л

" X2 тАл "я║НтАм:тАл я║▒тАм%тАл я║йя║НтАм0% тАл я╗ЭтАм/&6тАл я╗ня╗Э я║НтАмE

╟и╟л

UCLG /{ / 2 W тАл я║НтАмX2A тАл я╗Й я║НтАм/ EтАля║НтАм

╟и╟м

┬Г U тАл я║НтАм0/ U тАл я╗▒ я║НтАм5F тАл я╗п я║НтАм/ тАля║НтАм

╟и╟н

UCLG /{ / тАл я║ня╗▒тАм3 }тАл я╗Й я║НтАм/ E}тАля║НтАм

╟и╟о

тАл я║Гя║УтАм/ тАл( ( я║НтАмU" 0% 2 F/ тАля║йя║Ня║ня║Ня║Х я║НтАмDтАля║йя╗ня║н я║НтАм

╟и╟п

GCoM тАл я║йя║ня║УтАм. UCLG-MEWA /{ тАл я╗ня╗етАмU"

╟й╟ж

UCLG /{ / тАл┬Дя╗▒тАм2 тАл я║НтАмk 8/ тАл я╗Й я║НтАм/ EтАля║НтАм

╟й╟ж

тАл я║НтАм/ тАл я║НтАм2/ тАл я║Ня╗С я║НтАм1тАл я║ГтАм$тАл я║НтАм2Q

╟й╟з

тАл я║Гя║УтАм/ тАл я║НтАмH28/" тАл я╗н я║УтАм$тАл я╗птАм8 тАл я║╡ я║НтАмE

╟й╟и

тАл{ & я╗етАм% F

╟й╟й

╟к

‫‪ūĔŨŴį İũĩŨ‬‬ ‫ﺍ‪ H2 6‬ﺍ ‪ U‬ﻡ ‪UCLG-MEWA /{ /‬‬

‫‪ B‬ﻡ ‪ C8‬ﺍ ‪ U‬ﺩ < ‪ " 3‬ﺍ‪ *D‬ﺭ ‪ $‬ﻭ‪ 1‬ﺃﻭﻝ & ﺩ ‪ U‬ﻡ =<=<‪ .‬‬ ‫ {‪ ^ & B $UCLG-MEWA /‬ﺓ ﺇ ‪ B 8‬ﺕ ﺍ ‪ ./ /‬ﺍ ‪0% 0 F/‬‬ ‫ﺃ‪ V‬ﺍ‪ 0% %‬ﺍ (ﺍﻉ"‬ ‫ﺇ ﻡ ﺇ ‪ * H 0/2‬ﻝ ﺍ‪ D‬ﺭﺓ ﺇ ^ "ﺍ ‪ /‬ﻥ ‪ 2‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫" ‪.‬‬ ‫‪ 0%‬‬ ‫‪ 1 0% 3 B‬ﺍ ﺍ ‪ U‬ﺩ‪ $‬ﺍ‪ 8UB‬ﺱ ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ & ^ ﺍ ‪ 2‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪ U" 2 2 5‬ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ‬ ‫ﺍ‪ 2/2 D‬ﻭﺍ ﻭ ‪ " . 2‬ﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍ ‪ / F‬ﺍ ‪ 1 . UCLG-MEWA /{ 0% 2 F/‬ﺍ ﺍ ‪ G /‬ﻉ‪ $‬ﻭﺃ‪ 2/1‬‬ ‫ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ ‪) MEWA # 0%‬ﺍ ‪ 3‬ﻕ ﺍ‪6‬ﻭ ‪ O‬ﻭ ﺏ ﺁ ‪.( 2‬‬ ‫ ‪ % GD‬ﺇ ^ ﺩ ‪ 2‬ﺍ ‪ /‬ﻥ‪ $‬ﺭ (‪ 1 0% B‬ﺍ ﺍ ‪ U‬ﺩ & ^ ‪ G‬ﻉ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ " 2 .H2‬ﻭﻥ " ‪ 2Q‬ﺍ‪ / E‬ﻉ ﺍ ‪ X2A‬ﺍ ‪ 2 W‬‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ $UCLG-MEWA /{ 0% H2‬ﺍ ﻱ ﺍ‪ A 0% UB‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ _ ‪ 1 0% /U‬ﺍ ﺍ ‪ /‬ﻝ‪ .‬ﻭ‪ B 0%‬‬ ‫ ﻁ ﺍ \‪ " / $‬ﻭﻥ‬ ‫ﺍ ‪ UB $‬ﺽ ‪ C8‬ﺍ‪ #3B6‬ﺍ ‪ u 22 A 0‬ﺩﻭﺯﻭ ‪ 0%‬ﻝ‬ ‫ﺍ ‪ /‬ﻭﺍﺓ ‪ H2‬ﺍ ‪ ^ & H2‬ﺍ ‪ /‬ﻯ ﺍ ‪ / $0 F/‬ﻝ ﺃ& ﺭ‪ 2W‬ﺍ ‪$‬‬ ‫ﻭ‪" C 0% C82 & V‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪ $" F‬ﻭ‪ & 1‬ﺭﺓ &‪ E C H‬ﺃ‪ G‬‬ ‫‪6‬ﻭﻝ ﺓ ‪ 1 0%‬ﺍ ﺍ ‪ U‬ﺩ‪.‬‬ ‫ﻭ‪" C 0%‬ﺍ ‪( $"z U‬ﻭﺭ & ﻥ‪/‬ﺍ‪6‬ﺭﺩﻥ‪ $‬ﺍ ‪ 0‬ﺍ‪ * /5B‬ﺍ‪P‬‬ ‫ﺇ ^ & ‪ & *!" .UCLG-MEWA /{ W‬ﻥ ﺍ ‪ H A/‬ﺭﺍ‪ & k1‬ﺵ ‪0%‬‬ ‫ﺍ ﻝ * ﻝ ﺍ ﺓ ﺍ ‪ $ 2#B(2‬ﻭ‪ C" U HV 01‬ﺅ‪ ^ & 1‬ﺃ‪ B‬ﺽ‬ ‫ﺩ ‪ U‬ﺩ " ﺭ _‪ q‬ﺇ ^ ﺍ ﻥ ﺍ ‪ 1 0% . 3& 0B N‬ﺍ ﺍ ‪ 2‬ﻕ‪ & U U" $‬ﻥ‬ ‫ﻭ‪6 Q * $ U / 2 2 AE‬ﻭ ‪ uX‬ﺍ ‪ NF H‬ﻥ &‪ H‬ﻭ‪ AE‬‬ ‫ ‪. _ 2 2‬‬ ‫ﺃ ‪" C 0%‬ﺍ ‪ //‬ﺭ ﺕ ﺍ ‪ 2‬ﺓ"‪ / H2/5 / $‬ﺭ ﺕ ﺍ ﺕ ‪0%‬‬ ‫ ‪ B $ 2 B H .H2 _ H‬ﺇ ‪ /& C82‬ﻭ ﺓ "‪ H28/‬ﺍ ‪ /‬ﺃﺓ ‪ 0%‬‬ ‫‪ E‬ﺵ ﺍ ‪ 8‬ﻯ‪/‬ﺍ‪6‬ﺭﺩﻥ‪ $‬ﻭ ‪ 2 B H‬ﺃ* ﻯ‪ 3B $‬ﺭ ‪ C8‬ﺍ‪ #3B6‬ﺍ ‪ 0‬ﺃ‪ A" E‬‬ ‫ ‪ 2Q‬ﺍ‪ /‬ﻥ‪ 2 H/G $‬ﻕ ﺃ‪ 1‬ﺍﻑ ﺍ ‪ 2/‬ﺍ ‪ /‬ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ ./E‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ ﺍ} ‪ 3‬ﺭﻱ ‪ UCLG /{ /‬ﺍ ‪ $ 2/ U‬ﺍ ﻱ ﺍ‪0% UB‬‬ ‫‪/ V‬ﺍ ‪ /‬ﺏ * ﻝ ﺍ ﺓ `<‪ < -‬ﻁ =<=<‪ $‬ﺍ ‪ H U‬ﺍ ‪ 3/‬ﺭ ‪H2‬‬ ‫ﺍ ‪ H‬ﺃ" ﺍ ‪ H‬ﺍ ‪ /{ /‬ﺕ ﺍ‪ 2/2 D‬ﻭﺃ‪ FQ‬ﺏ ﺍ ‪C22 / 2 . F /‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪ 2 F‬‬ ‫ﺍ} ﺍ"‪ 2 2‬ﺕ ﺍ ‪ 0‬ﺍ ‪ 2 F/‬ﺇ ^ ﺍ ‪ $ 2/ U‬ﻭ‪ ¤2UB‬ﺍ ‪ 2/ U‬‬ ‫* ﻝ ﺍ ‪ F‬ﺙ ﺍ ﻱ ﺍ ‪ / /‬ﺓ ﺃ ﻡ‪ .‬ﻭ ‪ H‬ﺍ ‪ /‬ﺃﻥ ‪ 8 A W B‬ﻥ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺃ‪ 2 2/1‬ﺓ ‪ B ¶ O % 2‬ﺍ ‪ } $UCLG /{ / U‬ﺍ"‪ 2 2‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃ ‪ 1 0% 5‬ﺍ‬ ‫ﺃ ‪ " . 5‬ﻭﻥ " ‪ 2Q‬ﺍ}‪ / E‬ﻉ ﺍ} ‪ 3‬ﺭﻱ‬ ‫ﺃ‪ /{ #3B‬‬ ‫ﺍ ‪ U‬ﺩ‪.‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺃﻭ} ‪ 3/‬ﺭ

ﺍ ‪ U‬ﺩ < ‪ H‬ﺍ ‪ 3‬ﺓ ﺍ‪ *D‬ﺭ ‪ 0% C8U‬‬ ‫ ﻡ‬ ‫‪ U 2 $ 2A3 B‬ﺃﻭﻝ ﺍ‪ / E‬ﻉ ‪ k 8/‬ﺍ ‪ 2‬ﻱ ‪ U‬ﻡ =<=<‪ .‬ﺃ‪ E‬‬ ‫ ‪ 1 0%‬ﺍ ﺍ ‪ U‬ﺩ ‪ .‬ﺍ ‪ 2‬ﺭﺍ ‪ C2‬ﺁﺭﻱ‪ $‬ﺭ‪ $ 2A3 B 2W‬ﺍ ‬ ‫ﺍ ‪ / E} 25 /‬ﻉ ﺍ ‪ k 8/‬ﺍ ‪ 2‬ﻱ‪ $‬ﺍ ﻱ ﻭﻥ " ‪ 0% q 2Q‬ﺍ ‪ U‬ﺩ‬ ‫ﺍ ‪ . /‬ﺩ& ‪ { B B‬ﺇ ^ ﺍ ‪P /‬‬ ‫ ‪ { H U‬ﺭ ﺭ‪ 2W‬ﺍ ‪.‬‬ ‫‪ ^ / B‬ﺍﺀﺓ ‪! U /‬‬

‫ ‪W bI‬‬

‫‪ ȕĆēĴŝŤē ĔŭĐēĶŐĉ‬‬

+D\DOOHULQL]H ELUOLNWH XODüDO×P /HW·V DFKLHYH \RXU GUHDPV WRJHWKHU

ƻĔőŨ ŪšŨǙĨĉ ŞŝĩŬ ĔŬŵŐį

Güzeller Mahallesi Gençlik Caddesi GOSB2 (Avon Yanı) Gebze / Kocaeli / Turkey info@dalrides.com 0262 646 52 14

daltemapark.com

ĚŻijĔėĬǘē ęĴĽŭŤē ǨǦǨǦ - ijēıć - Ǩǭ įİőŤē

źijć Ūżĸēij ŒŨ ĚťĖĔŝŨ ĴżŲĽřŬ ĚŻİťĖ ĺżĐij

ūŵťĥŐ ĚżĭŻijĔĝŤē ĚőťŝŤē ĚŭŻİŨ

ŽőżńēŵũŤē ŚťũŤē ūİũŤē ĚżĸĔŨŵťĖį

. ‫* ﺭ‬D‫ ﺓ ﺍ‬3 ‫ ﺍ‬1 25F" 0% X2 \ Q ‫ ﺍ _ ﺍﻡ ﻭﺭﻕ‬C"

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.