UCLG-MEWA Newsletter - 8

Page 1

UCLG-MEWA

Lngnĕ - Editorial

%FÄ€FSMJ ZFSFM ZĂˆOFUJN EPTUMBSÂ?

Distinguished friends of local governments,

:FSFM ZĂˆOFUJNMFSJO UFNTJMJ EĂ?OZBEB IBMFO ĂˆOFNMJ CJS TPSVO #JSÂźPL CFMFEJZF Ă?MLFTJOEFLJ NFSLF[J IĂ?LĂ?NFUJO HĂˆMHFTJOEF WBSMÂ?Ä€Â?OÂ? TĂ?SEĂ?SĂ?ZPS LBSEFă ăFIJS JMJăLJTJ HJCJ LPOVMBSEB CBăLB Ă?MLFMFSJO ăFIJSMFSJZMF EJQMPNBTJ LVSNBLUB [PSMBOÂ?ZPS #V CBÄ€MBNEB )"#*5"5 *** ĂˆODFTJ IB[Â?SMÂ?LMBS ÂźPL ĂˆOFNMJ #J[MFS 6$-( .&8" PMBSBL LÂ?TB CJS TĂ?SF ĂˆODF ,FOZB OÂ?O /BJSPCJ ăFISJOEF HFSÂźFLMFăUJSJMFO )"#*5"5 *** LPOVMV IB[Â?SMÂ?L UPQMBOUÂ?MBSÂ?OB LBUÂ?MEÂ?L #V FULJOMJLMFSEF 6$-( %Ă?OZB 5FăLJMBUÂ? #BăLBOÂ? %S ,BEJS 5PQCBă ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO HĂˆ[MFNDJ TÂ?GBUÂ?OEBO ÂźÂ?LÂ?Q EBIB FULJO CJS SPM TBIJCJ PMNBTÂ? JÂźJO HJSJăJNMFSEF CVMVOEV %FSHJNJ[JO ZFOJ TBZÂ?TÂ?OEB TJ[MFSJO JMHJTJOF TVOEVÄ€VNV[ )"#*5"5 LPOVMV NBLBMF EF CV LPOVEBLJ UBSJIJ TĂ?SFDJ HĂˆ[MFS ĂˆOĂ?OF TFSNFLUFEJS

Representation of local governments is still an important issue throughout the world. Most cities are living under the shadow of their respective central governments, and they are struggling to establish diplomatic ties with the cities of other countries, on the topics such as sister city relations. In this regard, the preparations towards Habitat III are of vital importance. We as UCLG-MEWA, participated in 2nd Session of Preparatory Committee of Habitat III (PrepCom2) held in Nairobi, Kenya, a WHILE› AGO › $R › +ADIR› 4OPBAÍ › 0RESIDENT› OF› 5#,' › TOOK› SIGNIlCANT› STEPS› FOR› LOCAL› AUTHORITIES› TO› HAVE› A› MORE› EFlCIENT› ROLE› THAN› THEIR› CURRENT› OBSERVER› status. In this new issue of our Newsletter that we HAVE› PRESENTED› TO› YOUR› INTERESTS › YOU› WILL› lND› AN› article about HABITAT that unfolds the historical process of Habitat.

6$-( .&8" PMBSBL CJ[MFS BÂźÂ?TÂ?OEBO HFÂźUJÄ€JNJ[ BZMBSÂ?O FO ĂˆOFNMJ HFMJăNFTJ JTF "SBQ ,FOUTFM ,BMLÂ?ONB &OTUJUĂ?TĂ? "6%* IFZFUJOJO Ä TUBOCVM V [JZBSFUJZEJ Ä TUBOCVM #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ OF BJU LVSVNMBSMB CJMHJ BMÂ?ă WFSJăJOEF CVMVOBO IFZFU ĂˆOĂ?NĂ?[EFLJ HĂ?OMFSEF 6$-( .&8" JMF PMBO JăCJSMJÄ€JOJ BSUUÂ?SNB WF EBIB FULJO IBMF HFUJSNF LBSBSÂ? BMEÂ? "ZOÂ? [BNBOEB CJ[JN ĂˆOFSJMFSJNJ[MF 4VSJZF EFLJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSMF JMHJMJ EĂˆOĂ?N OPLUBTÂ? OJUFMJÄ€JOEF HJSJăJNMFSEF CVMVOVMEV #VOMBSMB JMHJMJ BZSÂ?OUÂ?MÂ? CJMHJZJ EFSHJNJ[EF PLVZBCJMJSTJOJ[ 6$-( .&8" PMBSBL LPNJUFMFSF BÄ€Â?SMÂ?L WFSEJL ,PNJUFMFSJNJ[ BSBTÂ?OEB LĂ?MUĂ?S LPOVTV TPO EĂˆOFNEF ĂˆOF ÂźÂ?LUÂ? 4JZBTFU &LPOPNJ WF 5PQMVN "SBăUÂ?SNBMBSÂ? 7BLGÂ? 4&5" JMF JăCJSMJÄ€J JÂźJOEF CĂˆMHFNJ[ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJOJO LBUÂ?MÂ?NÂ?ZMB HFSÂźFLMFăUJSEJÄ€JNJ[ ,BOBMMBS "ÂźNBL CBăMÂ?LMÂ? ÂźBMÂ?ăUBZÂ?O BSEÂ?OEBO Ă?ZFMFSJNJ[ CJ[JN BSBDÂ?MÂ?Ä€Â?NÂ?[MB Ä TQBOZB OÂ?O #JMCBP ăFISJOEF 6$-( %Ă?OZB 5FăLJMBUÂ? UBSBGÂ?OEBO EĂ?[FOMFOFO ,Ă?MUĂ?S ;JSWFTJOF LBUÂ?MEÂ?MBS 5Ă?N CV FULJOMJLMFS IBLLÂ?OEB BZSÂ?OUÂ?MÂ? CJMHJZF EFSHJNJ[JO TBZGBMBSÂ?OEB VMBăBCJMJSTJOJ[ #VOMBS WF EBIB QFL ÂźPL LPOV 6$-( .&8" /FXTMFUUFS Â?O TFLJ[JODJ TBZÂ?TÂ?OEB TJ[MFSJO JMHJTJOJ CFLMJZPS 6$-( .&8" PMBSBL ÂźBUÂ?ăNBMBSÂ?O FLTJL PMNBEÂ?Ä€Â? CJS CĂˆMHFEF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJ UFNTJM HĂˆSFWJOJ ZĂ?SĂ?UĂ?ZPSV[ 4J[MFSJ EFSHJNJ[MF CBăCBăB CÂ?SBLÂ?SLFO LĂ?MUĂ?SĂ?O CJSMFăUJSJDJ HĂ?DĂ?OĂ?O CBSÂ?ă HFUJSNFTJ EJMFÄ€J JMF TĂˆ[MFSJNJ TPOMBOEÂ?SÂ?ZPSVN

Visit of Arab Urban Development Institute (AUDI) delegation to Istanbul was one of the most important developments of the last months, for us. Exchanging information about the institutions under Istanbul Metropolitan Municipality, the delegaTION› DECIDED› TO› IMPROVE› AND› HAVE› MORE› EFlCIENT› cooperation with UCLG-MEWA in the upcoming PERIOD ›-OREOVER ›SIGNIlCANT›INITIATIVES›HAVE›BEEN› launched with our proposals regarding local auTHORITIES›IN›3YRIA ›9OU›CAN›lND›MORE›INFORMATION› about these developments in our Newsletter. Furthermore, we have concentrated on the activities of our committees in the recent months. Our Committee on Culture came into prominence in this period. Subsequent to the workshop titled ‘’Opening Channels’’ that we organized with the participation of the local authorities in our region and in cooperation with Foundation For Political, Economic and Social Research (SETA), our members participated in the Culture Summit that was organized by UCLG World Organization in Bilbao, 3PAIN ›THROUGH›5#,' -%7! ›9OU›CAN›lND›MORE› information about these events in the following pages of our Newsletter. These and many other topics are waiting for you, our distinguished readers, in the 8th issue of UCLG-MEWA Newsletter. We, as UCLG-MEWA, are trying to carry out the representation of local authorities in a region where internal and external CONmICTS›ARE›CONTINUING › While leaving you alone with our Newsletter, I would like to conclude my words with my wish to have peace in the world through the unifying power of culture.

Mehmet DUMAN UCLG-MEWA (FOFM 4FLSFUFSJ / Secretary General

Ā­bg]^dbe^k - Contents

Ç/issue:8 Çç/Winter 2015 + ë Winter 3AY Issue 4

5#,' -%7! !D NA éMTIYAZ 3AHIBI 0UBLISHER ON "EHALF OF 5#,' -%7! .FINFU %6."/

3ORUMLU 9AZ éëLERI -ÍDÍRÍ -ANAGING %DITOR

4 16

"MQFS ¢&,&3

9AZ éëLERI -ÍDÍRÍ %DITOR IN #HIEF )ÍMZB "-1&3

'ENEL 9AY N +OORDINATÈRÍ 'ENERAL 0UBLISHING #OORDINATOR 4FESFUUJO ,0/6,

¢EVIRMENLER %DITÈRLER 4RANSLATORS %DITORS 4BMJN ,03,."; .VIBNNFE "-.")-* & (ÈL¼F :"/*,

éDARI VE -ALI éëLER !DMINISTRATIVE AND &INANCIAL !FFAIRS ) "MJ Ă³,³3

$AN ëMANLAR #ONSULTANTS 1SPG %S "EOBO 0ĀV[ ",:"3-* 1SPG %S %FOJ[ ³MLF "3*#0ÿ"/ 1SPG %S /FW[BU :"-¢*/5"Ă

(ABER -ERKEZI News Center "ESJFO +FBO #BQUJTUF "SNFM -*$)" & (ÈL¼F :"/*, 3ÍZB ,&#"1¢*0ÿ-6 )BOEBO #":3". .VIBNNFE "-.")-* 3BOEB "- 4"##"() 4BMJN ,03,."; 4ÍNFZZF 4"3"- .FUJO ®;%&.ā3 6$-( .&8" /FXTMFUUFS %FSHJTJ OJO ZBZ O GBBMJZFUJ 6$-( .&8" BE OB 8"-% "LBEFNJ UBSBG OEBO ZÍSÍUÍMNFLUFEJS “Publishing activities of UCLG-MEWA Newsletter is carried out by WALD, on behalf of UCLG-MEWA.”

'RAlK 4ASAR M Graphic Design

17 4 ?ZZebr^me^k & Events $8', KH\HWL ãVWDQEXOªX ]L\DUHW HWWL $8', GHOHJDWLRQ YLVLWHG ,VWDQEXO 6RUXPOX áHKLUOHU .RQIHUDQVªQGD <HUHO <|QHWLPOHU LOH g]HO 6HNW|U %XOXàWX 5HVSRQVLEOH &LWLHV &RQIHUHQFH %URXJKW 7 RJHWKHU /RFDO $XWKRULWLHV DQG 3ULYDWH 6HFWRU

10 AZ[^ke^k & News §.DQDOODU $oPDN¨ %DàOÂNO <HUHO <|QHWLPOHU . OW U 6DQDW dDOÂàWD\ %DàDUÂ\OD *HUoHNOHàWL /RFDO *RYHUQPHQW &XOWXUH $UW :RUNVKRS 7LWOHG ©ª2SHQLQJ &KDQQHOVªª :DV 2UJDQL]HG ZLWK 6XFFHVV

;FZOFQ 4"-"/5630ÿ-6

8&/* . OW U =LUYHVL %LOEDRªGD *HUoHNOHàWL

9AY NA (AZ RL K "ASK #ILT 0RODUCTION 0RINTING "INDING

8&/* &XOWXUH 6XPPLW :DV +HOG LQ %LOEDR 3URI 'U *|NKDQ 2UKDQ 8&/* ¥ 0(:$ <HUHO <|QHWLP 6|\OHàLOHULQH .RQXN 2OGX 3URI 'U *|NKDQ 2UKDQ :DV 2XU *XHVW DW WKH

XXX BSZBOCBTJN DPN US

8&/* 0(:$ /RFDO *RYHUQPHQW 7DONV

9ÈNETIM 9ERI

0LPDU 6LQDQ *HQLP <HUHO <|QHWLP 6|\OHàLOHULQH .RQXN 2OGX

0UBLICATION -ANAGEMENT "SZBO #BT N 5BO U N WF .BUCBB )J[NFUMFSJ 4BO WF 5JD -UE ĂUJ :Í[Z M .BIBMMFTJ .BT 4JU .BUCBBD MBS 4JUFTJ $BEEF /P #BĀD MBS āTUBOCVM 5ÍSLJZF T: F:

$UFKLWHFW 6LQDQ *HQLP :DV 7KH *XHVW 2I /RFDO *RYHUQPHQW 7DONV 81$&/$ 2ODäDQ 7RSODQWÂVÂ 1DLURELªGH <DSÂOGÂ 81$&/$ 5HJXODU 0HHWLQJ 7RRN 3ODFH ,Q 1DLUREL +$%,7$7 ,,, +D]ÂUOÂN .RPLWHVL 7RSODQWÂVÂ 1DLURELªGH ' ]HQOHQGL 3UHSDUDWRU\ &RPPLWWHH RI +DELWDW ,,, 7RRN 3ODFH LQ 1DLUREL

UCLG-MEWA

28 12 19

20 20 FZdZe^ & Article 6HoLOPLà .DGÂQ 7HPVLOFLOHU (àLWOLN 0 FDGHOHVL :RPHQ (OHFWHG 5HSUHVHQWDWLYHV 7KH )LJKW IRU (TXDOLW\

28 KºihkmZc & Interview 6DIUDQEROX %HOHGL\H %DàNDQÂ 'U 1HFGHW $NVR\ªOD 5|SRUWDM ,QWHUYLHZ ZLWK 'U 1HFGHW $NVR\ 0D\RU RI 6DIUDQEROX

50 =nrnkneZk & Announcements 8&/* <|QHWLP .XUXOX 7RSODQWÂVÂ 3RUWR $OHJUH 8&/* ([HFXWLYH %XUHDX LQ 3RUWR $OHJUH ' Q\D ãNOLP YH %|OJHOHU =LUYHVL :RUOG 6XPPLW RQ &OLPDWH DQG 7HUULWRULHV ho QF 8OXVODUDUDVÂ .DONÂQPD LoLQ )LQDQVPDQ .RQIHUDQVÂ 7KLUG ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ )LQDQFLQJ IRU 'HYHORSPHQW ,:( ãVWDQEXO 6X YH $WÂNVX $UÂWPD d|] POHUL YH 7HNQRORMLOHUL )XDUÂ ,:( ,VWDQEXO :DWHU ([SR 7UDGH (YHQW 2Q :DWHU $QG :DVWHZDWHU 6ROXWLRQV $QG 7HFKQRORJLHV

34 FZdZe^ & Article 1DVÂO 'DKD §$NÂOO¨ áHKLUOHULPL] 2OXU" +RZ &DQ :H +DYH ©ª6PDUWHUªª &LWLHV" <ÂOOÂN %LU 6HU YHQ §&LW\ 6'.¨ 3URMHVL $ -RXUQH\ 2I <HDUV ©ª&LW\ 6'.ªª 3URMHFW 5DPDOODK %HOHGL\HVL YH &RäUDIL %LOJL 6LVWHPOHUL *,6

5DPDOODK 0XQLFLSDOLW\ DQG WKH *HRJUDSKLF ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV *,6

%LUOHàPLà 0LOOHWOHU ãQVDQ <HUOHàLPOHUL 3URJUDPÂ %0 +$%,7$7 *HQHO %DNÂà 8QLWHG 1DWLRQV +XPDQ 6HWWOHPHQWV 3URJUDPPH 81 +$%,7$7 $Q 2YHUYLHZ

52 MZgçmçf & Introduction 8&/* 0(:$ .RPLWHOHUL 8&/* 0(:$ &RPPLWWHHV

?ZZebr^me^k - Events

t "6%* IFZFUJ Ă?ZFMFSJ .FINFU %VNBO B QMBLFU UBLEJN FUUJ Members of AUDI delegation presented a plaque to Mehmet Duman

$8', KH\HWL ĂŁVWDQEXOÂŞX ]L\DUHW HWWL $8', GHOHJDWLRQ YLVLWHG ,VWDQEXO 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW '80$1 $8', KH\HWLQL 2UWD 'RĂŚX YH %DWĂŒ $V\D %|OJHVLÂłQLQ \HUHO \|QHWLPOHULQLQ VHVLQL XOXVODUDUDVĂŒ DUHQD\D WDâĂŒPD YH DĂŚODUĂŒQĂŒ J oOHQGLUPHN DGĂŒQD WHâNLODWD NDWĂŒOPD\D GDYHW HWWL Mr. Mehmet DUMAN, UCLG-MEWA Secretary General, invited the participants to join the organization to get the opportunity to participate in international meetings to strengthen their network and bring the voices of local authorities of MEWA region at the international level.

4

Newsletter | Bahar - Spring 2015

Suudi Arabistan, Sudan, ĂœrdĂźn, Bahreyn, Suriye YH .XYH\WÂłWHQ JHOHQ NLâLOLN $8', $UDS .HQWVHO .DONĂŒQPD (QVWLW V KH\HWL 1LVDQ WDULKOHULQGH ĂĽVWDQEXO % \ NâHKLU %HOHGL\HVLÂłQLQ ĂĽ%% G ]HQOHGLĂŚL HĂŚLWLP SURJUDPĂŒ oHUoHYHVLQGH IDUNOĂŒ \HUHO \|QHWLP WHPVLOFLOHULQLQ WHFU EHOHULQL SD\ODâPDN DGĂŒQD ĂĽ%%Âł\L ]L\DUHW HWWL 1LVDQÂłGD ĂĽ%% (OLWH :RUOG ĂĽVWDQEXO 2WHOÂłGH KH\HWH NDUâĂŒODPD W|UHQL G ]HQOHGL 1LVDQÂłGD KH\HW ĂĽ%%ÂłQLQ <DWĂŒUĂŒP YH +L]PHWOHUL %LOJL 0HUNH]LÂłQL YH GLĂŚHU N OW UHO DODQODUĂŒ ]L\DUHW HWWLOHU 1LVDQÂłGD ĂĽ%% 'ĂŒâ ĂĽOLâNLOHU 0 G U 6HODPHWWLQ (50ĂĽĂŁ ĂĽ%% KDNNĂŒQGD JHQHO ELU VXQXP \DSWĂŒ DUGĂŒQGDQ VRUX YH FHYDSODU DOĂŒQGĂŒ 6ĂŒUDVĂŒ\OD ĂĽ%% % WoH YH 'HQHWLP 0 G U $EGXONDGLU ĂĽ1&(2ä/8 YH üâWLUDNOHU .RRUGLQDV\RQ 0 G U +DVDQ <,/0$= ĂĽ%%ÂłGHNL IDDOL\HWOHULQL VXQGXODU 8&/* 0(:$ 3URMH 6RUXPOXVX 0XKDPPHG $/0$+/, 8&/* 0(:$Âł\ĂŒ YH \HQL NXUXODQ 8&/* 0(:$ .RPLWHOHUL oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHâHQ HWNLQOLNOHUL WDQĂŒWWĂŒ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW '80$1 $8', KH\HWLQL 2UWD 'RĂŚX YH %DWĂŒ $V\D %|OJHVLÂłQLQ \HUHO \|QHWLPOHULQLQ VHVLQL XOXVODUDUDVĂŒ DUHQD\D WDâĂŒPD YH DĂŚODUĂŒQĂŒ J oOHQGLUPHN DGĂŒQD XOXVODUDUDVĂŒ WRSODQWĂŒODUD NDWĂŒOPD IĂŒUVDWĂŒQĂŒ HOGH HWPH DPDFĂŒ\OD WHâNLODWD NDWĂŒOPD\D GDYHW HWWL %X oHUoHYHGH

AUDI (Arab Urban Development Institute) delegation composed of 70 representatives from different countries such as Saudi Arabia, Sudan, Jordan, Bahrain, Syria and Kuwait, visited the Istanbul Metropolitan Municipality (IMM) from 26 to 30 April 2015 for a training program organized by IMM to share its experiences with the different representatives of local authorities.On 26th April, IMM organized a welcoming reception for the delegation in Elite World Istanbul Hotel. On 27th April, the delegation visited the IMM’s Information Center of Investment and Services and some cultural places. On 28th April, Mr. Selamettin %2-ĂŠĂŞ › THE› )--› 'ENERAL› $IRECTOR› OF› &OREIGN› 2ELAtions, started by a general presentation about IMM followed by a session of questions/answers, then Mr. !BDULKADIR›Ê.#%/ç,5 ›)--›$IRECTOR›OF›"UDGET›AND› Supervision Department, and Mr. Hasan YILMAZ, )--› $IRECTOR› OF› !FlLIATES› #OORDINATION› PRESENTED› their respective work in IMM. Afterwards, Mr. MoHAMED› !,-!(,) › 0ROJECT› /FlCER› IN› 5#,' -%7! › presented UCLG-MEWA and its activities within the framework of the different committees that are recently established. Mr. Mehmet DUMAN, UCLG-MEWA Secretary General, invited the participants to join the organization to get the opportunity to participate in international meetings to strengthen their network

UCLG-MEWA

8&/* 0(:$ÂłQĂŒQ J|]OHPFL  \HVL RODQ $8',ÂłQLQ *HQHO 0 G U <DUGĂŒPFĂŒVĂŒ $EGXOODK $/68%$,/ 0HKPHW '80$1ÂłĂŒQ 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL ROPDVĂŒQGDQ LWLEDUHQ JHUoHNOHâWLUGLĂŚL EDâDUĂŒOĂŒ IDDOL\HWOHULQ YH 8&/* 0(:$ÂłQĂŒQ \ĂŒOĂŒQGD .RQ\DÂłGD \ĂŒOĂŒQGD GD $GDQDÂłGD JHUoHNOHâWLUGLĂŚL EDâDUĂŒOĂŒ WRSODQWĂŒODUĂŒQ |QHPLQLQ DOWĂŒQĂŒ oL]GL 1LVDQ WDULKLQGH ĂĽVWDQEXO dHYUH <|QHWLPL 6DQD\L YH 7LFDUHW $ ĂŁ ĂĽ67$d ĂĽVWDQEXO 6X YH .DQDOL]DV\RQ 'DLUHVL ĂĽ6.ĂĽ $IHW .RRUGLQDV\RQ 0HUNH]L $.20 ĂĽ%% ĂĽPDU YH ĂŁHKLUFLOLN 'DLUHVL YH ĂĽ%% PHFOLV  \HOHUL\OH ĂĽ%% DQD ELQDVĂŒQD WHNQLN JH]LOHU G ]HQOHQGL 1LVDQÂłGD $8', KH\HWL 6XOWDQDKPHW &DPLLÂłQH $\DVRI\D 0 ]HVLQH YH <HUHEDWDQ 6DUQĂŒFĂŒÂłQD WXULVWLN JH]L G ]HQOHGLOHU %X ]L\DUHWOHULQ WHPHO DPDFĂŒ ĂĽ%% YH LâWLUDNOHULQLQ YH EDĂŚĂŒPVĂŒ] âLUNHWOHULQ oDOĂŒâPDODUĂŒQĂŒ SD\ODâPDN YH NDWĂŒOĂŒPFĂŒODUĂŒQ NHQGL  ONHOHULQGH EX WHNQLNOHUL QDVĂŒO NXOODQDELOHFHNOHULQL NHâIHWPHNWL %X ]L\DUHWOHU D\QĂŒ ]DPDQGD NDWĂŒOĂŒPFĂŒODUĂŒQ GLĂŚHU \HUHO \|QHWLPOHULQ WHPVLOFLOHUL\OH LOLâNLOHUL YH RODVĂŒ LâELUOLNOHULQL JHOLâWLUPHOHUL DGĂŒQD ELU IĂŒUVDW ROPXâWXU J Q V UHQ ]L\DUHWWH %DKUH\QÂłGH VRQ ]DPDQODUGD NXUXODQ 0DQDPD 6HNUHWDU\D .RQVH\L KH\HWL 8&/* 0(:$Âł\D \DNĂŒQ LOJL J|VWHUGL EX VHEHSOH WHâNLODWD  \HOLN YH NRPLWHOHU oHUoHYHVLQGH RUWDN NRQXODU  ]HULQGH oDOĂŒâPD NRQXODUĂŒQGD ELOJL DOPDN DGĂŒQD 8&/* 0(:$ÂłQĂŒQ 6XOWDQDKPHWÂłWHNL JHQHO PHUNH]LQH ELU JH]L G ]HQOHGLOHU $\UĂŒFD WDUDIODU 8&/* 0(:$ÂłQĂŒQ JHOHFHN \|QHWLP NXUXOX WRSODQWĂŒODUĂŒQGDQ ELULVLQL 0DQDPDÂłGD \DSPD LKWLPDOL  ]HULQGH GH GXUGXODU 'DKDVĂŒ EX HĂŚLWLP SURJUDP NDSVDPĂŒQGD *HoLFL 6XUL\H + N PHWLÂłQLQ <HUHO <|QHWLP ĂĽQVDQL <DUGĂŒP YH 0 OWHFLOHU %DNDQOĂŒĂŚĂŒÂłQGDQ JHOHQ 6XUL\H KH\HWL WHâNLODW KDNNĂŒQGD YH WHâNLODWĂŒQ IDDOL\HWOHUL KDNNĂŒQGD ELOJL DOPDN DGĂŒQD 8&/* 0(:$ *HQHO 0HUNH]LQL ]L\DUHW HWWL 9HULPOL JHoHQ WRSODQWĂŒGD 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL 0HKPHW '80$1 6XUL\HOL WHPVLOFLOHUH XOXVODUDUDVĂŒ DUHQDGD GDKD ID]OD HWNL VDKLEL ROPDODUĂŒ LoLQ 6XUL\HOL \HUHO NRQVH\OHUGHQ ELU .RQVH\OHU %LUOLĂŚL ROXâWXUPDODUĂŒQĂŒ |QHUGL $\QĂŒ ]DPDQGD 6XUL\HOL \HUHO \|QHWLPOHULQ URO Q DUWWĂŒUPDN DPDFĂŒ\OD ²²NDUGHâ âHKLU³³ X\JXODPDVĂŒ  ]HULQH GH J|U âPH \DSĂŒOGĂŒ

and bring the voices of local authorities of MEWA region at the international level. In this regard, Mr. Abdullah ALSUBAIL, Deputy Director General of AUDI, which is an observer member in UCLG-MEWA, stressed on the work Mr. DUMAN achieved since his appointment as a Secretary General of UCLG-MEWA and he highlighted the success of the meetings UCLG-MEWA lastly organized in Konya (2013) and Adana (2014). On 29th April, IMM organized various technical visits the Istanbul Environmental Management )NDUSTRY›AND›4RADE›)NC ›AFlLIATED›TO›)-- ›WHICH›IS›A›WASTE› management company, the Istanbul Administration for Water and Canalization, which manages water problems of Istanbul, the Disaster Coordination Center, which manages the disaster’s situations in Istanbul; the Department of Housing and Urban Development in IMM; the IMM main building with Members of Parliament.On 30th April, AUDI delegation made touristic visits to Blue Mosque, Hagia Sophia Museum and the Basilica Cistern. The main goal of THESE›VISITS›WAS›TO›EXPLORE›THE›WORK›)--›AND›ITS›AFlLIATED›OR› independent companies are doing, and to get experience and learn how they could adapt these techniques in their respective countries. It was also an opportunity for the delegation to meet with representatives from other local authorities to extend their relations and develop possible cooperation. During this four-day visit, Manama Secretariat Council delegation which has been established very recently in Bahrain showed great interest in UCLG-MEWA. Therefore, the BahRAINI›"OARD›-EMBERS›PAID›A›VISIT›TO›5#,' -%7!›OFlCE›TO› discuss about their membership in the organization and to lND›COMMON›TOPICS›TO›WORK›ON›WITHIN›THE›FRAMEWORK›OF›THE› Committees. Besides, both parts discussed about a possible executive bureau meeting of UCLG-MEWA in Manama in a near future. Moreover, Syrian delegation from the “Syrian Interim Government - Ministry of Local Administration Relief and Refugees� visited UCLG-MEWA headquarters to learn more about the organization’s function and activities. After a fruitful discussion, UCLG-MEWA Secretary General proposed to the Syrian representatives to gather Syrian local councils in one Union of Councils to have more effect on the international stage. Besides, implementation of “sister cities� has been discussed to improve the role of the Syrian local authorities. Bahar - Spring 2015 | Newsletter

?ZZebr^me^k - Events

t .FINFU %VNBO 4PSVNMV Ä‚FIJSMFS ,POGFSBOTÂ? OÂ?O BÂźÂ?MÂ?ă LPOVăNBTÂ?OÂ? ZBQÂ?ZPS Mehmet Duman delivering the opening speech of the Responsible Cities Conference

6RUXPOX ĂĄHKLUOHU .RQIHUDQVĂ‚ÂŞQGD <HUHO <|QHWLPOHU LOH g]HO 6HNW|U %XOXĂ WX 5HVSRQVLEOH &LWLHV &RQIHUHQFH %URXJKW 7RJHWKHU /RFDO $XWKRULWLHV DQG 3ULYDWH 6HFWRU 3Ă?ZB ,&#"1¢*0Ăż-6

Newsletter | Bahar - Spring 2015

6RUXPOX ĂŁHKLUOHU .RQIHUDQVĂŒ 7 UNL\H .XUXPVDO 6RV\DO 6RUXPOXOXN 'HUQHĂŚL %LUOHâPLâ .HQWOHU YH <HUHO <|QHWLPOHU 2UWD 'RĂŚX YH %DWĂŒ $V\D %|OJH 7HâNLODWĂŒ 8&/* 0(:$ YH ' Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNIĂŒÂłQĂŒQ :$/' LâELUOLĂŚL LOH 0D\ĂŒV WDULKLQGH .DGLU +DV hQLYHUVLWHVL &LEDOL .DPS V ³QGH JHUoHNOHâWL ' Q\D Q IXVX JLGHUHN DUWDQ ELU RUDQOD âHKLUOHUH \|QHOPHNWHGLU %X EDĂŚODPGD âHKLUOHUGHNL V UG U OHELOLUOLN N|\GHQ NHQWH J|oOHU LVWLKGDP DODQODUĂŒ NDGĂŒQ HĂŚLWLP YH VHUD JD]ODUĂŒQĂŒQ VDOĂŒQĂŒPĂŒ NRQXODUĂŒQGDNL VRUXQODUĂŒQ KDOOHGLOPHVL YH âHKLUOHULQ J|UHYOHULQL \HULQH JHWLUPHVL KXVXVXQGD \HUHO \|QHWLPOHULQ VRUXPOXOXNODUĂŒ YDUGĂŒU 6RUXPOX ĂŁHKLUOHU .RQIHUDQVĂŒ \HUHO \|QHWLPOHULQ EX VRUXQODUOD P FDGHOHGH |]HO VHNW|U SD\GDâ DOPDVĂŒQĂŒ |QHUPHNWHGLU ĂĽNL RWXUXPGDQ ROXâDQ 6RUXPOX ĂŁHKLUOHU .RQIHUDQVĂŒÂłQĂŒQ DoĂŒOĂŒâ NRQXâPDODUĂŒQĂŒ .XUXPVDO 6RV\DO 6RUXPOXOXN 'HUQHĂŚL 7 UNL\H %DâNDQĂŒ 6HUGDU 'ĂĽ1/(5 %LUOHâPLâ .HQWOHU YH <HUHO <|QHWLPOHU 2UWD 'RĂŚX YH %DWĂŒ $V\D %|OJH 7HâNLODWĂŒ *HQHO 6HNUHWHUL YH ' Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNIĂŒ :$/' <|QHWLP .XUXOX %DâNDQĂŒ

Responsible Cities Conference took place in Cibali Campus of Kadir Has University, in Istanbul, Turkey on 27 May 2015, with the cooperation of Corporate Social Responsibility Association of Turkey (CSR Turkey), United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section (UCLG-MEWA), and World Academy for Local Government and Democracy (WALD). World population is increasingly going towards the cities. In this regard, local authorities have responsibilities in respect to the issues such as sustainability in cities, rural-urban migration, employment areas, woman, education, and emission of greenhouse gases. Responsible Cities Conference proposes that local authorities should consider private sector as a partner in the fiht against these problems. The opening speeches of the Responsible Cities Conference which took place in two sessions, were delivered by Serdar Dinler, the President of CSR Turkey, Mehmet Duman, UCLG-MEWA Secretary General and WALD Chairman of the Board, Prof. Dr. Murat Gßvenç, Lecturer at Kadir Has University, and Philippe Weiler, Senior Advisor on Business Development of CSR Europe.

UCLG-MEWA 0HKPHW '80$1 .DGLU +DV hQLYHUVLWHVL gĂŚUHWLP *|UHYOLVL 3URI 'U 0XUDW *h9(1d YH 6XVWDLQDEOH /LYLQJ LQ &LWLHV .DPSDQ\DVĂŒ .RRUGLQDW|U 3KLOLSSH :(,/(5 \DSWĂŒ

ÂŽZEL› 3EKTĂˆR› 9EREL› 9ĂˆNETIMLERE› ¢ĂˆZĂ?M› /RTAèÂ? .66 7 UNL\H %DâNDQĂŒ 6HUGDU 'ĂĽ1/(5 DoĂŒOĂŒâ NRQXâPDVĂŒQGD âHKLUOHULQ JHOHFHĂŚH KD]ĂŒUODQPDVĂŒ NRQXVXQGD URO DOPDN LVWHGLNOHULQL EHOLUWHUHN Lâ G Q\DVĂŒQĂŒQ GD EX NRQXGD HWNLQ ROPDVĂŒ JHUHNWLĂŚLQL V|\OHGL 8&/* 0(:$ *HQHO 6HNUHWHUL YH :$/' <|QHWLP .XUXOX %DâNDQĂŒ 0HKPHW '80$1 LVH |]HO VHNW|U Q VRUXPOXOXNODUĂŒQĂŒ \HULQH JHWLUPHVLQL YH \HUHO \|QHWLPOHUH o|] P RUWDĂŚĂŒ ROPDVĂŒ JHUHNWLĂŚLQL YXUJXODGĂŒ '80$1 NRQXâPDVĂŒQĂŒQ GHYDPĂŒQGD °8&/* 0(:$ YH :$/' RODUDN JHoPLâ GHQH\LPOHULPL]GHQ \ROD oĂŒNDUDN EX WRSODQWĂŒ\D GHVWHN YHUPHNWHNL DPDFĂŒPĂŒ] G â N JHOLU JUXSODUĂŒQD \DUGĂŒPĂŒ LoHUHQ WRSOXPVDO VRUXPOXOXN WHNQRORML JHUHNWLUHQ DNĂŒOOĂŒ âHKLU HQG VWUL\HO  UHWLP LOH Lo LoH RODQ V UG U OHELOLU oHYUH JLEL NRQXODUGD \HUHO \|QHWLP YH |]HO VHNW|U LâELUOLĂŚLQH NDWNĂŒ VXQPDN WRSOXPGD EX NRQXODUD ELU IDUNĂŒQGDOĂŒN \DUDWPDNWĂŒ %XUDGDQ EDNWĂŒĂŚĂŒPGD VL]OHUL ELU DUD\D JHWLUHUHN EX DPDFĂŒPĂŒ]D XODâWĂŒĂŚĂŒPĂŒ]ĂŒ G â Q \RUXPÂą GHGL

3ORUMLUݐEHIRLERE›ŽZEL›3EKTĂˆR›$ESTEèI 6RUXPOX ĂŁHKLUOHU .RQIHUDQVĂŒÂłQĂŒQ LON RWXUXPXQXQ NRQXVX °ãHKLUOHU YH ĂĽ\L gUQHN 8\JXODPDODUĂŒÂą KDNNĂŒQGD\GĂŒ %X NDSVDPGD ĂĽ6%$. ĂĽ(77 JHQHO P G UOHUL YH |]HO VHNW|U WHPVLOFLOHUL ELU DUD\D JHOGL 2WXUXP 6R\DN +ROGLQJ .XUXPVDO ĂĽOHWLâLP .RRUGLQDW|U )DWPD dHOHQNÂłLQ PRGHUDW|UO Ì QGH ĂĽ(77 *HQHO 0 G U 0 PLQ .DKYHFL ĂĽ6%$. ĂĽVWDQEXO 8ODâĂŒP +DEHUOHâPH YH * YHQOLN 7HNQRORMLOHUL $ ĂŁ *HQHO 0 G U .DVĂŒP .XWOX $OWHQVLV .XUXFX 2UWDĂŚĂŒ (PUH ,OĂŒFDOĂŒ 836 *HQHO 0 G U 8INX $NDOWDQ ,%0 $NĂŒOOĂŒ ĂŁHKLUOHU YH (QG VWUL d|] POHULÂłQGHQ 6RUXPOX üâ *HOLâWLUPH <|QHWLFLVL % OHQW (NXNOXÂłQXQ NDWĂŒOĂŒPĂŒ\OD JHUoHNOHâWL

‘’Private Sector: Solution Partner to Local Authorities’’

Serdar Dinler, President of CSR Turkey mentioned in the opening speech that they want to play a role with regards to preparing cities for the future and that the business sector should also be involved in this regard. Mehmet Duman, UCLG-MEWA Secretary General and WALD Chairman of the Board, underlined that private sector should fulfill their responsibilities and they should be the solution partners to the local authorities. In his speech Mr. Duman stated that ‘’ the reason why we are supporting this meeting, building on our past experiences as UCLG-MEWA and WALD, is to contribute to the cooperation between local authorities and private sector in the subjects of social responsibility, covering the assistance provided to low income groups, smart cities requiring technology, sustainable environment which is in close relation with industrial production, and to raise awareness in the society about these issues. I believe we have achieved our goals by having you all here.’’

Private Sector Support to Responsible Cities

The topic of the first session of Responsible Cities Conference was about ‘’Cities and Good Practices’’. In this framework, è6%$. ,VWDQEXO 7UDQVSRUWDWLRQ &RPPXQLFDWLRQ DQG 6HFXULW\ 7HFKQRORJLHV ,QF JHQHUDO GLUHFWRUV RI è(77 ,VWDQEXO Electric, Tramway and Tunnel General Management) and representatives of private sector came together in the first panel. The panel was moderated by Fatma Çelenk, Soyak Holding Corporate Relations Coordinator, and with the contribution of BĂźlent Ekuklu, IBM Smart Cities and Industry Solutions %XVLQHVV 'HYHORSPHQW 0DQDJHU (PUH ,OĂ?FDOĂ? &R )RXQGHU RI $OWHQVLV .DVĂ?P .XWOX &(2 RI ,6%$. 0 PLQ .DKYHFL &(2 RI è(77 DQG 8INX $NDOWDQ &(2 RI 836

h ›-AHALLEDE› ›+REĂŤv› 7RSODQWĂŒQĂŒQ LNLQFL RWXUXPXQGD %H\OLNG ] %HOHGL\H %DâNDQĂŒ (NUHP ĂĽ0$02ä/8 .DUâĂŒ\DND %HOHGL\H %DâNDQĂŒ + VH\LQ 0XWOX $.3,1$5 3HQGLN %HOHGL\H %DâNDQ 'DQĂŒâPDQĂŒ 2ĂŚX] d(5ĂĽ. %H\RĂŚOX %HOHGL\HVL 6RV\DO <DUGĂŒP üâOHUL 0 G U $OL .2&$ YH * QH\GRĂŚX $QDGROX 3URMHVL *$3 %|OJH .DONĂŒQPD ĂĽGDUHVL %DâNDQ <DUGĂŒPFĂŒVĂŒ 0XKDPPHG $'$. V|] DOGĂŒODU %H\OLNG ] %HOHGL\H %DâNDQĂŒ (NUHP ĂĽ0$02ä/8 NRQXâPDVĂŒQGD NHQWOHUGH NDGĂŒQĂŒQ URO Q DQODWDUDN EX NRQX LOH LOJLOL |]HO VHNW|UOH QDVĂŒO ELU DUD\D JHOGLNOHULQL DQODWWĂŒ *|o NRQXVXQD GLNNDW oHNHQ ĂĽ0$02ä/8 N|\GH oDOĂŒâDQ NDGĂŒQĂŒQ NHQWH JHOGLĂŚLQGH HGLOJHQ GXUXPD G âPHVLQGHQ \DNĂŒQGĂŒ ĂŁHKLUOHUGH GDKD oRN HUNHNOHULQ oDOĂŒâWĂŒĂŚĂŒQĂŒ LIDGH HGHQ ĂĽ0$02ä/8 ² 0DKDOOHGH .UHâ³ SURMHVLQL EDâODWWĂŒN .DGĂŒQ PXWODND oDOĂŒâPDN LVWL\RUVD N o N \DâWD oRFXĂŚX ROGXĂŚX LoLQ HYH EDĂŚĂŒPOĂŒ NDOĂŒ\RUVD EL] EXQX |QOHPHN YH oRFXĂŚD GD RNXO |QFHVLQGH L\L ELU HĂŚLWLP WHPHOL ROXâWXUPDN t )Ă?TFZJO .VUMV "LQÂ?OBS ,BSăÂ?ZBLB #FMFEJZF #BăLBOÂ? LoLQ EX SURMH\L \ U WW N %DâODQJĂŒoWD  FUHWVL] RODQ -AYOR›OF›+ARĂŤÂ?YAKA

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

7

?ZZebr^me^k - Events ‘’10 Day Care Centers in 10 Neighborhoods’’ (NUHP èPDPRĂŞOX 0D\RU RI %H\OLNG ] + VH\LQ 0XWOX $NSĂ?QDU 0D\RU RI .DUĂŚĂ?\DND 2ĂŞX] dHULN $GYLVRU WR WKH Mayor of Pendik, Ali Koca, Director of Social Aid Department RI %H\RĂŞOX 0XQLFLSDOLW\ DQG 0XKDPPHG $GDN 9LFH 3UHVLGHQW of Regional Development Department of Southeastern Anatolia Project made speeches in the second panel of the meeting. (NUHP èPDPRĂŞOX 0D\RU RI %H\OLNG ] PHQWLRQHG LQ KLV VSHHFK the role of women in cities and how they worked on this issue with private sector. He also remarked the migration issue by stating how a woman working in rural becomes passive when VKH PRYHV WR WKH XUEDQ (PSKDVL]LQJ PRVWO\ PHQ DUH ZRUNLQJ in the cities, he noted that ‘’ We have launched the project of ’10 Day Care Centers in 10 Neighborhoods’’. If woman wants to work but she has to stay home for taking care of her child. We have started our project since we want to prevent this situation and we have to serve a better education base for the children. These day care centers are free of charge for an initial term but when the mother finds a job, the payment is calculated based on the distribution of income.’’ The mayor also mentioned the ‘’Purple Flag’’ project, which covers the maternity and childbearing processes. Stating that the purple flagged buildings are women-friendly, the mayor underlined that this project is not only for the women working within the municipality but for the women who are working in the private sector. t &LSFN Ä NBNPÄ€MV #FZMJLEĂ?[Ă? #FMFEJZF #BăLBOÂ? Mayor of BeylikdĂźzĂź

NUHâOHU DQQHOHU LâH JLUGLNWHQ VRQUD JHOLU GDĂŚĂŒOĂŒPĂŒQD J|UH  FUHWOHQGLULOL\RUÂą GHGL 0RU %D\UDN SURMHVLQGHQ GH EDKVHGHQ %H\OLNG ] %HOHGL\H %DâNDQĂŒ EX SURMHQLQ NDGĂŒQODUĂŒQ KDPLOHOLN YH oRFXN HGLQPH V UHoOHULQL NDSVDGĂŒĂŚĂŒQĂŒ LIDGH HWWL 0RU ED\UDNOĂŒ ELQDODUĂŒQ NDGĂŒQ GRVWX ROGXĂŚXQX V|\OH\HQ %DâNDQ EXQXQ VDGHFH EHOHGL\HGH oDOĂŒâDQ NDGĂŒQODU LoLQ GHĂŚLO |]HO VHNW|UGH oDOĂŒâDQ NDGĂŒQODU LoLQ GH JHoHUOL RODFDĂŚĂŒQĂŒ YXUJXODGĂŒ

h(ER›!PARTMAN›ILE›"IR›ŽèRENCI›/KUTUYORUZv .DUâĂŒ\DND %HOHGL\H %DâNDQĂŒ + VH\LQ 0XWOX $.3,1$5 \HUHO \|QHWLFLOLĂŚLQ VDGHFH IL]LNL RODUDN \DSĂŒOPDPDVĂŒ JHUHNWLĂŚLQL HĂŚLWLP YH VDQDW NRQXVXQGD GD oDOĂŒâPDODU \DSĂŒOPDVĂŒQĂŒQ ]RUXQOX ROGXĂŚXQX GLOH JHWLUGL hQLYHUVLWH |ĂŚUHQFLOHULQLQ EXUV VRUXQXQD o|] P EXOPDN DPDFĂŒ\OD °+HU $SDUWPDQ LOH %LU gĂŚUHQFL 2NXWX\RUX]Âą SURMHVLQL JHOLâWLUGLNOHULQL EHOLUWHQ .DUâĂŒ\DND %HOHGL\H %DâNDQĂŒ KDONĂŒ |UJ WOH\HUHN EX oDOĂŒâPD\ĂŒ \DSWĂŒNODUĂŒQĂŒ V|\OHGL 6|] NRQXVX SURMH NDSVDPĂŒQGD KHU D\ 7/ |ĂŚUHQFLOHULQ KHVDEĂŒQD \DWĂŒUĂŒOĂŒ\RU $\UĂŒFD EHOHGL\HGH EXOXQDQ NLâLOLN ELU HNLS GH EX |ĂŚUHQFLOHULQ GHUV GXUXPXQX WDNLS HGL\RU °.DUJHPÂą DGĂŒ YHULOHQ NXUXPGD oRFXĂŚD GHUVKDQH HĂŚLWLPL YHUHQ .DUâĂŒ\DND %HOHGL\HVL D\QĂŒ ]DPDQGD ELU RGD RUNHVWUDVĂŒ GD NXUPXâ GXUXPGD .DUâĂŒ\DND %HOHGL\H %DâNDQĂŒ $.3,1$5 NRQXâPDVĂŒQĂŒQ VRQXQGD \HUHO \|QHWLP RODUDN W P EX NRQXODUGD VRUXPOX ROGXNODUĂŒQĂŒ YH |]HO VHNW|UOH LâELUOLĂŚL \DSDUDN o|] P  UHWPH\H oDOĂŒâWĂŒNODUĂŒQĂŒ V|\OHGL .RQIHUDQVWD V|] DODQ * QH\GRĂŚX $QDGROX 3URMHVL *$3 %|OJH .DONĂŒQPD ĂĽGDUHVL %DâNDQ <DUGĂŒPFĂŒVĂŒ 0XKDPPHG $'$. NHQWOHUGHNL \DâDQDELOLUOLNWHQ EDKVHWWL 3HQGLN

Newsletter | Bahar - Spring 2015

‘’Each Apartment Building Gives Scholarship for 2QH 6WXGHQW¡¡ + VH\LQ 0XWOX $NSĂ?QDU 0D\RU RI .DUĂŚĂ?\DND PHQWLRQHG LQ his speech that local administration should not only be physical; but working on education and art should be obligatory. In order to find solution to the scholarship issue of the university VWXGHQWV 0D\RU RI .DUĂŚĂ?\DND VWDWHG WKDW WKH\ GHYHORSHG WKH project of ‘’Each Apartment Building Gives Scholarship for D 6WXGHQW¡¡ DQG WKH\ UHRUJDQL]HG WKH SHRSOH WR LPSOHPHQW LW Within the framework of the project, an amount of 300 Turkish Lira is transferred to each student’s bank account every month. Moreover, a team of 10 people is following the student’s grades. .DUĂŚĂ?\DND 0XQLFLSDOLW\ ZKLFK RSHQHG XS WUDLQLQJ FHQWHUV called ‘’Kargem’’ for 1500 students, also built up a chamber RUFKHVWUD $W WKH HQG RI KLV VSHHFK 0D\RU $NSĂ?QDU QRWHG WKDW DV local authorities they are responsible for these topics and they are trying to find solutions by developing cooperation with private sector. 0XKDPPHG $GDN 9LFH 3UHVLGHQW RI 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW Department of Southeastern Anatolia Project, talked about WKH OLYDELOLW\ LQ WKH FLWLHV 2ĂŞX] dHULN $GYLVRU WR WKH 0D\RU RI Pendik, talked about the project of ‘’I am active and I am in the society’’ that they are implementing with Gedik University and Pendik Municipality for disabled children. Mr. Çerik, stated that this is the first time when a private institution and local government work together through cooperation.

Under the light of Responsible Cities Conference

It cannot be expected to have the administration remain at WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW OHYHO LQ D ZRUOG ZKHUH XUEDQL]DWLRQ is growing rapidly. In this sense, local authorities have great importance because they are the ones who are pulse of the cities. A perspective of responsible local authority requires developments on the topics of migration from rural to urban, transportation, sustainability of livability, ensuring the environment where women can express themselves in the city,

UCLG-MEWA %HOHGL\H %DâNDQ 'DQĂŒâPDQĂŒ 2ĂŚX] d(5ĂĽ. LVH *HGLN hQLYHUVLWHVL YH 3HQGLN %HOHGL\HVLÂłQLQ RUWDNODâD JHUoHNOHâWLUGLNOHUL HQJHOOL oRFXNODU LoLQ °$NWLILP 7RSOXPXQ ĂĽoLQGH\LPÂą SURMHVLQL DQODWWĂŒ d(5ĂĽ. LON NH] EX SURMH\OH |]HO ELU NXUXOXâ YH \HUHO \|QHWLP LâELUOLĂŚL LOH E|\OH ELU oDOĂŒâPD \DSĂŒOGĂŒĂŚĂŒQĂŒ LIDGH HWWL

3ORUMLUݐEHIRLER›+ONFERANSÂ?›)ĂŤÂ?èÂ?NDA ĂŁHKLUOHâPHQLQ JLGHUHN DUWWĂŒĂŚĂŒ ELU G Q\DGD \|QHWLPLQ VDGHFH PHUNH]L \DSĂŒ G ]H\LQGH NDOPDVĂŒ EHNOHQHPH] %X QRNWDGD \HUHO \|QHWLPOHU E \ N ELU |QHPH VDKLSWLU d QN âHKULQ QDE]ĂŒQĂŒ WXWDQ \HUHO \|QHWLPOHUGLU .ĂŒUVDOGDQ NHQWH J|oOHU XODâĂŒP \DâDQDELOLUOLĂŚLQ V UG U OPHVL NDGĂŒQODUĂŒQ âHKLU \DâDPĂŒQGD NHQGLOHULQL LIDGH HGHELOHFHNOHUL RUWDPĂŒQ VDĂŚODQPDVĂŒ HĂŚLWLP YH N OW U DODQĂŒQGD JHOLâLP J|VWHUHFHN IDDOL\HWOHU G ]HQOHQPHVL VRUXPOX ELU \HUHO \|QHWLP DQOD\ĂŒâĂŒQĂŒ JHUHNWLULU $NĂŒOOĂŒ âHKLUOHU ROXâWXUPDN XODâĂŒPGD o|] POHU VDĂŚODPDN GD EX \|QHWLP DQOD\ĂŒâĂŒQĂŒQ LoLQGHGLU %X QRNWDGD E W Q \ N NDPX NXUXOXâODUĂŒQGDQ EHNOHPHN KDNVĂŒ]OĂŒN ROXU 'ROD\ĂŒVĂŒ\OD E W QF O ELU oDOĂŒâPD LOH |]HO VHNW|U GH EX PHNDQL]PDQĂŒQ LoLQH GkKLO ROPDOĂŒGĂŒU *HUHN ND\QDN VDĂŚODQPDVĂŒ JHUHNVH W P ELUH\OHUH XODâĂŒOPDVĂŒ EX RUWDNODâD oDOĂŒâPD LOH JHUoHNOHâWLULOHELOLU %X NRQXGD \HUHO \|QHWLPOHU LâELUOLĂŚL LoLQGH ROGXNODUĂŒ âLUNHWOHUL GX\XUDUDN |]HO VHNW|U |]HQGLULFL ELU \RO L]OHPHOLGLU %|\OHOLNOH |UQHN âHKLU LoLQ JHUHNOL IDDOL\HWOHU \ U W OHELOLU 6RUXPOX ELU âHKLU D\UĂŒFD °VRV\DO VRUXPOXOXNÂą SURMHOHUL  UHWHQ GH ELU âHKLU ROPDOĂŒGĂŒU %X NDSVDPGD HQJHOOL YDWDQGDâODUD LKWL\Do VDKLSOHULQH HĂŚLWLP LKWL\DoODUĂŒQĂŒ JLGHUHPH\HQ |ĂŚUHQFLOHUH HNVLNOLNOHULQL JLGHUHFHN DODQODU \DUDWĂŒODELOLU 6RUXPOX ĂŁHKLUOHU .RQIHUDQVĂŒ W P EXQODUĂŒQ ĂŒâĂŒĂŚĂŒQGD \HUHO \|QHWLP LGDUHFLOHUL LOH |]HO VHNW|U WHPVLOFLOHULQL EXOXâWXUDUDN °VRUXPOX âHKLUÂą LoLQ KHUNHVLQ  ]HULQH G âHQ J|UHYL \HULQH JHWLUPHVL DQODPĂŒQGD |QHPOL ELU RUWDP KD]ĂŒUODGĂŒ

RUJDQL]LQJ DFWLYLWLHV RQ HGXFDWLRQ DQG FXOWXUH 7KLV SHUVSHFWLYH also includes creating smart cities, and ensuring solutions in transportation. In this point it is not fair to expect everything from public institutions. Therefore, private sector should also be included in this mechanism through a holistic work. Providing funding or reaching out all individuals can only be achieved through this cooperation. Local authorities should announce the private companies’ names that they are working with, in order to promote the private sector. Thus, necessary activities can be operated for sample cities. Furthermore, a responsible city should also be a city producing ‘’social responsibility’’ projects. ,Q WKLV FRQWH[W DUHDV FDQ EH FUHDWHG ZKHUH GLVDEOHG FLWL]HQV the needy, students that cannot meet their education expenses can benefit from. Responsible Cities Conference created an important platform where the directors of local authorities and representatives of private sector met and share the responsibility for ‘’responsible cities.’’

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

AZ[^ke^k - News

§.DQDOODU $oPDN¨ %DĂ OĂ‚NOĂ‚ <HUHO <|QHWLPOHU . OW U 6DQDW dDOĂ‚Ă WD\Ă‚ %DĂ DUĂ‚\OD *HUoHNOHĂ WL /RFDO *RYHUQPHQW &XOWXUH $UW :RUNVKRS 7LWOHG Šª2SHQLQJ &KDQQHOVÂŞÂŞ :DV 2UJDQL]HG ZLWK 6XFFHVV #JSMFăNJă ,FOUMFS WF :FSFM :ĂˆOFUJNMFS 0SUB %PÄ€V WF #BUÂ? "TZB #ĂˆMHF 5FăLJMBUÂ? 6$-( .&8" 4J ZBTFU &LPOPNJ WF 5PQMVN "SBăUÂ?SNBMBSÂ? 7BLGÂ? 4&5" JMF CJSMJLUF Ä‚VCBU UBSJIJOEF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO LĂ?MUĂ?S TBOBU TPSVOTBMÂ? ÂźFWSFTJOEF UPQMBOEÂ?Ä€Â? ,BOBMMBS "ÂźNBL CBăMÂ?LMÂ? BUĂˆMZF ÂźBMÂ?ă NBTÂ?OÂ? HFSÂźFLMFăUJSEJ 4&5" OÂ?O &ZĂ?Q UFLJ NFSLF[JOEF EĂ?[FOMFOFO BUĂˆMZF ÂźBMÂ?ăNBTÂ?OB 5Ă?SLJZF EFO #FZMJLEĂ?[Ă? #F MFEJZFTJ #Ă?ZĂ?LÂźFLNFDF #FMFEJZFTJ %JZBSCBLÂ?S #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ (Ă?OFZEPÄ€V "OBEPMV #ĂˆMHFTJ #FMFEJZFMFS #JSMJÄ€J ("## Ä QFLZPMV #FMFEJZFTJ Ä TUBOCVM #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ ,B EÂ?LĂˆZ #FMFEJZFTJ .BMBUZB #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJ ZFTJ 5Ă?SL %Ă?OZBTÂ? #FMFEJZFMFS #JSMJÄ€J 5%## 5Ă?SLJZF #FMFEJZFMFS #JSMJÄ€J 5## :VOVT &NSF &OTUJUĂ?TĂ? WF ;FZUJOCVSOV #FMFEJZFTJ 'JMJTUJO EFO /BCMVT #FMFEJZFTJ -Ă?COBO EBO EB 0ZPVO (IP[ MBO #FMFEJZFTJ LBUÂ?MEÂ? :FSFM :ĂˆOFUJN UFNTJMDJMFSJ OJO ZBOÂ?OEB UPQMBOUÂ?ZB -JCZB EBO LBUÂ?MBO HB[F

Newsletter | Bahar - Spring 2015

United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section (UCLG-MEWA), together with Foundation for Political, Economic and Social Research (SETA) organized a workshop titled ‘’Opening Channels’’ that gathered several local governments around the question of culture-art. BeylikdĂźzĂź Municipality, BĂźyĂźkçekmece MunicipalITY › $IYARBAKÂ?R› -ETROPOLITAN› -UNICIPALITY › 5NION› OF› -UNICIPALITIES› OF› 3OUTHERN› !NATOLIA› '!"" › ĂŠPEKYOLU› -UNICIPALITY › ĂŠSTANBUL› -ETROPOLITAN› -UNICIPALITY › +ADÂ?KĂˆY› -UNICIPALITY › -ALATYA› -ETROPOLITAN› Municipality, Union of Turkish World Municipalities (TDBB), Union of Municipalities of Turkey (TBB), Yunus Emre Institute and Zeytinburnu Municipality from Turkey; and Nablus Municipality from Palestine; Oyoun Ghozlan Municipality from Lebanon participated in the workshop which was held in the headQUARTERS› OF› 3%4! › IN› %YĂ?P › ĂŠSTANBUL › 4URKEY › "ESIDE› the representatives of the local governments, Ahmet :EYDAN ›JOURNALIST›FROM›,IBYA›AND›-EVLANA›ÊDRIS ›AU-

UCLG-MEWA UFDJ "INFU ;FZEBO WF 5Ă?SLJZF EFO LBUÂ?MBO ZB[BS .FWMBOB Ä ESJT ZBQUÂ?LMBSÂ? LPOVăNBMBSMB UPQMBOUÂ?ZB SFOL LBUUÂ?MBS 4BCBILJ JML PUVSVN LBUÂ?MÂ?NDÂ?MBSÂ?O FULJOMJLMFSJ LPOVTVOEB ZBQUÂ?LMBSÂ? CJMHJMFOEJSJDJ TVOVNMBSEBO PMVăUV "UĂˆMZF ÂźBMÂ?ăNBTÂ?OÂ?O CBăMÂ?DB JLJ BNBDÂ? CJMHJ QBZMB ăÂ?NÂ?OÂ? TBÄ€MBNBL WF BOB CBăMÂ?LUBO EB BOMBăÂ?MBDBÄ€Â? Ă?[FSF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS BSBTÂ?OEB JMFUJăJN LBOBMMB SÂ? BÂźNBLUÂ?S #V CBÄ€MBNEB JLJODJ PUVSVNEB ("## BEÂ?OB TĂˆ[ BMBO &EJCF Ä‚BIJO WF #Ă?ZĂ?LÂźFLNFDF #FMFEJZFTJ BEÂ?OB TĂˆ[ BMBO 4FMJO #VSÂźBL ÂłOBM JLJ JMHJ ÂźFLJDJ LPOVZB EFÄ€JOEJMFS 0 EĂˆOFNEF 5VO DFMJ #FMFEJZF #BăLBOÂ? PMBSBL HĂˆSFW ZBQBO &EJCF Ä‚BIJO 5VODFMJ WF Ä TQBOZB OÂ?O (VFSOJDB ăFI SJ JMF ZÂ?MÂ?OEB HFSÂźFLMFăUJSEJLMFSJ LĂ?MUĂ?SFM FULJMFăJNEFO CBITFUUJ 4FMJO #VSÂźBL ÂłOBM JTF OĂ?GVTVOVO CĂ?ZĂ?L CJS CĂˆMĂ?NĂ?OĂ? :VOBOJTUBO NĂ?CBEJMMFSJOJO PMVăUVSEVÄ€V #Ă?ZĂ?LÂźFLNFDF #F MFEJZFTJ OJO EĂ?[FOMFEJÄ€J .Ă?CBEJM -F[[FUMFS BEMÂ? FULJOMJLUF 5Ă?SL WF :VOBO NĂ?CBEJMMFSJO CVMVăNB TÂ?OÂ? BOMBUUÂ? 'JMJTUJO JO /BCMVT #FMFEJZFTJ BEÂ?OB TĂˆ[ BMBO 3BKB 5BIFS JTF JăHBM OFEFOJZMF HFMJăUJSEJLMFSJ EJSFOJă LĂ?MUĂ?SĂ?OEFO WF Ä TSBJM JO LFOEJMFSJOF BJU LĂ?MUĂ?SFM EFÄ€FSMFSJ TBIJQMFONFTJOF LBSăÂ? WFSEJLMFSJ NĂ?DB EFMFEFO CBITFUUJ Ä ML JLJ PUVSVNEB TĂˆ[ BMBO ZB[BS .FWMBOB Ä ESJT LPOVZB FMFăUJSFM CJS CPZVUUBO CBLUÂ? #V LPOVă NBMBSÂ?O BSEÂ?OEBO ZFSFM ZĂˆOFUJN UFNTJMDJMFSJ .FWMBOB Ä ESJT JO FMFăUJSJMFSJOF ÂźĂˆ[Ă?N ĂˆOFSJMFSJ HFUJSEJMFS ,JNJ [BNBO EB ZFSFM ZĂˆOFUJN UFNTJM DJMFSJ ZBăBEÂ?LMBSÂ? TPSVOMBSÂ? NFTMFLUBăMBSÂ?ZMB QBZ MBăUÂ? 6$-( .&8" OÂ?O 4&5" JMF JăCJSMJÄ€J JÂźJOEF EĂ?[FO MFEJÄ€J CV FULJOMJL LBUÂ?MÂ?NDÂ?MBS UBSBGÂ?OEBO CĂ?ZĂ?L CJS NFNOVOJZFU JMF LBSăÂ?MBOEÂ? ÂźFăJUMJ UBMFQMFS EJMF HFUJSJMEJ WF FO LÂ?TB TĂ?SFEF BUĂˆMZF ÂźBMÂ?ăNBTÂ?OÂ?O JLJODJTJOJO HFSÂźFLMFăUJSJMNFTJ EJMFÄ€J JGBEF FEJMEJ

thor from Turkey embellished the meeting with their SPEECHES › 4HE› lRST› SESSION› IN› THE› MORNING› WAS› COMposed of the presentations giving information about the events of the participants. The two primary goals of the workshop were to ensure exchange of information and to open communication channels between local governments, as can be understood from the title. In this regard, in the second session %DIBEݐAHIN›WHO›TALKED›ON›BEHALF›OF›'!""›AND›3ELIN› Burçak Ăœnal from BĂźyĂźkçekmece Municipality drew THE›ATTENTION›ON›INTERESTING›TOPICS ›%DIBEݐAHIN ›WHO› was the Mayor of Tunceli at that time, talked about the cultural exchange that they had established between Tunceli Municipality from Turkey and Guernica Municipality from Spain in 2012. Furthermore, Selin Burçak Ăœnal mentioned their activity that is gathering people from Turkey and Greece who experienced the exchange of population in the past, and that takes place in BĂźyĂźkçekmece where most of the population consists of exchanged people. Raja Taher, from Nablus Municipality, Palestine, mentioned the resistance culture that they have developed against the occupation and how their struggling against the ownage of their cultural values by Israel. -EVLANA›ÊDRIS›WHO›TOOK›THE›mOOR›IN›THE›lRST›TWO›SESsions, approached to the topics in a more critical perspective. After his speeches, local government representatives offered solutions to his perspective. From time to time local government representatives shared their problems with their colleagues. The workshop that UCLG-MEWA and SETA organized in cooperation was warmly welcomed by the participants, several demands were voiced and the desire to organize the second phase of the workshop was stated.

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

AZ[^ke^k - News

t (Ă?MUBO ,Â?ăBOBL %JZBSCBLÂ?S #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZF #BăLBOÂ?

t )BTBO ÂłOWFS /FWăFIJS #FMFEJZF #BăLBOÂ?

›››-AYOR›OF›$IYARBAK�R

›››-AYOR›OF›.EVÍEHIR

8&/* . OW U =LUYHVL %LOEDRÂŞGD *HUoHNOHĂ WL 8&/* &XOWXUH 6XPPLW :DV +HOG LQ %LOEDR 8&/* 0(:$ (â %DâNDQĂŒ YH 'L\DUEDNĂŒU % \ NâHKLU %HOHGL\H %DâNDQĂŒ * OWDQ .ĂŒâDQDN 'L\DUEDNĂŒU GD oRN N OW UO O Ì \DâDWPDN DGĂŒQD (UPHQL YH 6XU\DQL NLOLVHOHULQL UHVWRUH ettiklerini, kĂźltĂźrĂź ELU N|SU RODUDN J|UG NOHULQL 'L\DUEDNĂŒU 6XUODUĂŒ QĂŒQ ' Q\D . OW U 0LUDVĂŒ OLVWHVLQH JLUPHVL LoLQ 81(6&2 \D EDâYXUGXNODUĂŒQĂŒ V|\OHGL 'Ă?LTAN›+)ĂŞ!.!+ › -AYOR›OF›$IYARBAKÂ?R›AND› UCLG-MEWA Co-President stated that they have been restorating the Armenian and Assyrian Churches in order to sustain multiculturalism IN›$IYARBAKÂ?R ›AND›THAT› they see culture as a bridge, and they applied to UNESCO to include the $IYARBAKÂ?R›#ITY›7ALLS›IN› the World Heritage List.

Newsletter | Bahar - Spring 2015

6$-( ,Ă?MUĂ?S ;JSWFTJ 6$-( %Ă?OZB 5FăLJMBUÂ? UB SBGÂ?OEBO Ä TQBOZB}OÂ?O #JMCBP LFOUJOEF .BSU UBSJIMFSJ BSBTÂ?OEB EĂ?[FOMFOEJ ;JSWF OJO JML HĂ?OĂ?OEF 6$-( (FOFM 4FLSFUFSJ +PTFQ 3PJH WF #JMCBP #FMFEJZF #BăLBOÂ? *CPO "SFTP CJSFS BÂźÂ?MÂ?ă LPOVăNBTÂ? ZBQUÂ? "ZSÂ?DB 6$-( ,Ă?MUĂ?S ,PNJUFTJ LVSVDV Ă?ZFTJ PMBO #BăLBO "SFTP TBOBUÂ?O BZOÂ? [BNBOEB FLPOPNJL CJS VOTVS PMEVÄ€VOV TĂˆZMF EJ 'SBOL (FISZ ZF BJU NVIUFăFN CJS FTFS PMBO (VHHFOIFJN .Ă?[FTJ OJO #JMCBP ăFISJOJO HF ÂźJSEJÄ€J EĂˆOĂ?ăĂ?NĂ?O TJNHFTJ PMEVÄ€VOV CFMJSUFO #BăLBO 6$-( ZF UFăFLLĂ?S FEFSFL LPOVăNBTÂ?OÂ? UBNBNMBEÂ? 6$-( (FOFM 4FLSFUFSJ +PTFQ 3PJH JTF LBULÂ?MB SÂ?OEBO EPMBZÂ? #JMCBP #FMFEJZFTJ OF UFăFLLĂ?S FUUJ WF LĂ?MUĂ?SĂ?O TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS LBMLÂ?ONBEBLJ SPMĂ?OF WVSHV ZBQUÂ? ,POVLMBSÂ?O HĂ?O CPZVODB GBSLMÂ? ăFIJSMFSJO EFOFZJNMFSJOJ EJOMFZFCJMFDFLMFSJOJ JGB EF FEFO 3PJH HĂ?OĂ?NĂ?[EF }EFO GB[MB ăFISJO ,Ă?MUĂ?S JÂźJO (Ă?OEFN J HĂ?OEFMJL ZBăBOUÂ?EB BSBÂź PMBSBL LVMMBOEÂ?LMBSÂ?OÂ? TĂˆZMFEJ 6$-( .&8" &ă #BăLBOÂ? WF %JZBSCBLÂ?S #Ă?ZĂ?L ăFIJS #FMFEJZF #BăLBOÂ? (Ă?MUBO ,Â?ăBOBL [JSWFOJO JML HĂ?OLĂ? JLJODJ PUVSVNVOEB %JZBSCBLÂ?S|EB ÂźPL LĂ?MUĂ?SMĂ?MĂ?Ä€Ă? ZBăBUNBL BEÂ?OB &SNFOJ WF 4VSZBOJ LJMJTFMFSJOJ SFTUPSF FUUJLMFSJOJ LĂ?MUĂ?SĂ? CJS LĂˆQSĂ? PMBSBL HĂˆSEĂ?LMFSJOJ %JZBSCBLÂ?S 4VSMBSÂ?OÂ?O %Ă?O ZB ,Ă?MUĂ?S .JSBTÂ? MJTUFTJOF HJSNFTJ JÂźJO 6/&4$0| ZB CBăWVSEVLMBSÂ?OÂ? JGBEF FUUJ

UCLG Culture Summit was held on 18-20 March 2015 in Bilbao, Spain and organized by UCLG World /RGANIZATION › /N› THE› lRST› DAY› OF› THE› 5#,'› #ULTURE› Summit Josep Roig, UCLG Secretary General, and Ibon Areso, Mayor of Bilbao delivered the opening speeches. Mayor Areso, who is also the President of the UCLG Committee on Culture, mentioned that art is at the same time an economic element. The mayor emphasized that Frank Gehry’s Guggenheim Museum WHICH›IS›A›MAGNIlCENT›MUSEUM ›IS›THE›SYMBOL›OF›THE› transformation of the city of Bilbao and he concluded his speech by thanking to UCLG. Joseph Roig, UCLG Secretary General, extended his thanks to Bilbao Municipality and emphasized the role of culture in sustainable development. Mr. Roig stated that the guests could hear different experiences of different cities for three days, and mentioned that there are more than 550 cities that are using Agenda 21 for Culture as a tool in their daily lives. '�LTAN› +)ê!.!+ › -AYOR› OF› $IYARBAK�R› AND› 5#,' -%7!›#O 0RESIDENT ›WHO›TOOK›THE›mOOR›ON›THE› SECOND› SESSION› OF› THE› lRST› DAY › STATED› THAT› THEY› HAVE› been restorating the Armenian and Assyrian ChurchES›IN›ORDER›TO›SUSTAIN›MULTICULTURALISM›IN›$IYARBAK�R › and that they see culture as a bridge, and they applied TO› 5.%3#/› TO› INCLUDE› THE› $IYARBAK�R› #ITY› 7ALLS› IN› the World Heritage List. In the parallel session held under the topic of International Award UCLG-Mexico City – Culture 21 that

UCLG-MEWA

t 4BMJI &mMPÄ€MV

"ZOÂ? HĂ?O HFSÂźFLMFăUJSJMFO 6$-( .FLTJLP Ä‚FISJ ,Ă?MUĂ?S ÂŽEĂ?MĂ? LPOVMV QBSBMFM PUVSVNEB JTF /FWăFIJS #FMFEJZF #BăLBOÂ? )BTBO ÂłOWFS ,BQB EPLZB %ĂˆOĂ?ăĂ?N 1SPKFTJOJ WF LFOUTFM EĂˆOĂ?ăĂ?N TBZFTJOEF /FWăFIJS EF PSUBZB ÂźÂ?LBO EĂ?OZBOÂ?O FO CĂ?ZĂ?L ZFS BMUÂ? ăFISJOJ BOMBUUÂ? #V PUVSVNEB )B TBO ÂłOWFS JO CJS CFMFEJZF CBăLBOÂ? PMBSBL ăFISJO EFLJ LĂ?MUĂ?SFM FULJOMJLMFSJ CJ[[BU BOMBUNBTÂ? CĂ?ZĂ?L UBLEJS UPQMBEÂ? ;JSWFOJO JLJODJ HĂ?OĂ?OEF Ä TUBOCVM #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ #BTÂ?O :BZÂ?O WF )BMLMB Ä MJăLJMFS %BJ SF #BăLBOÂ? 4BMJI &mMPÄ€MV JNQBSBUPSMVÄ€B CBă LFOUMJL ZBQNÂ?ă PMBO Ä TUBOCVM|EB FSEFNMJ JOTBO NFSLF[MJ CJS LĂ?MUĂ?S QPMJUJLBTÂ? ZĂ?SĂ?UUĂ?LMFSJOJ JGB EF FUUJ WF VZHVMBOBO SFTUPSBTZPO ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ?OB EJLLBU ÂźFLUJ "ZOÂ? HĂ?OĂ?O EĂˆSEĂ?ODĂ? PUVSVNVO EB TĂˆ[ BMBO ,POZB #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ ,Ă?M UĂ?S WF 4PTZBM Ä ÄƒMFS %BJSF #BăLBOÂ? .Ă?DBIJU 4BNJ ,Ă?ÂźĂ?LUÂ?Ä€MÂ? JTF ZBQÂ?NÂ?OÂ? UBNBNMBEÂ?LMBSÂ? LĂ?MUĂ?S NFSLF[JOJ BOMBUUÂ? .FWMBOB ,Ă?MUĂ?S 7BEJTJ .F EFOJZFU 0LVMV 1SPKFTJ WF SFTUPSBTZPO ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ? ,Ă?ÂźĂ?LUÂ?Ä€MÂ?|OÂ?O LPOVăNBTÂ?OEB ĂˆOF ÂźÂ?LBO LĂ?MUĂ?S FULJOMJLMFSJ BSBTÂ?OEBZEÂ? ZÂ?MÂ?OEB JLJODJTJ HFSÂźFLMFăUJSJMFDFL PMBO 6$-( ,Ă?MUĂ?S ;JSWFTJ .BSU HĂ?OĂ? EĂ?[FO MFOFO UPQMBOUÂ?MBSMB TPO CVMEV

t 4BNJ ,�Ÿ�LU�ĀM�

was organized on the same day, Hasan ĂœNVER, MayOR›OF›.EVĂŤEHIR ›TALKED›ABOUT›THE›#APPADOCIA›4RANSFORmation Project and the biggest underground city in the world that was discovered during the transformation process. In this session, Hasan ĂœNVER won general approval of the participants as he, as a mayor made the speech of cultural activities of his city. /N›THE›SECOND›DAY›OF›THE›3UMMIT ›3ALIH›%lLOèLU ›)Stanbul Metropolitan Municipality Head of Press and Public Relations Department, mentioned that they are implementing a virtuous human-centered cultural policy in Istanbul that had been the capital of three different empires, and that they do not marginalize any one, and he stressed the importance of the restoration activities operated by Istanbul Metropolitan Municipality. -Ă?CAHIT›3AMI›+Ă?ÂźĂ?KTÂ?èLÂ? ›(EAD›OF›#ULTURE›AND›3OCIAL› Affairs Department of Konya Metropolitan Municipality, who made a speech on the fourth session of the second day, talked about the culture center that they have built and that is being visited by one million citizens every year. He also talked about Mevlana Culture Valley, the School of Civilization Project, and other restoration activities. The UCLG Culture Summit of which the second edition will be held in 2017, was concluded on 20th of March.

ĂĽVWDQEXO % \ NâHKLU %HOHGL\HVL %DVĂŒQ <D\ĂŒQ YH +DONOD ĂĽOLâNLOHU 'DLUH %DâNDQĂŒ 6DOLK (ILORĂŚOX LPSDUDWRUOXĂŚD EDâNHQWOLN \DSPĂŒâ RODQ ĂĽVWDQEXOCGD HUGHPOL LQVDQ PHUNH]OL ELU N OW U SROLWLNDVĂŒ yĂźrĂźttĂźklerini ifade etti YH X\JXODQDQ UHVWRUDV\RQ oDOĂŒâPDODUĂŒQD GLNNDW oHNWL 3ALIH›%lLOèLU ›)STANBUL› Metropolitan Municipality Head of Press and Public Relations Department, mentioned that they are implementing a virtuous human-centered cultural policy in Istanbul that had been the capital of three different empires, and that they do not marginalize any one, and he stressed the importance of the restoration activities operated by Istanbul Metropolitan Municipality. Bahar - Spring 2015 | Newsletter

United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section UCLG-MEWA PRESIDENCY (2013 - 2016)

Dr. Mohammad Bager QALIBAF Mayor of Tehran

UCLG-MEWA PRESIDENT UCLG VICE PRESIDENT

Naeem AL-KAABI

Gültan KIŞANAK

Aziz KOCAOĞLU

Tahir AKYÜREK

Mayor of Baghdad

Mayor of Diyarbakır

Mayor of İzmir

Mayor of Konya

UCLG-MEWA

UCLG-MEWA

UCLG-MEWA

UCLG-MEWA

President of Union of Gaza Municipalities UCLG-MEWA

CO-PRESIDENT

CO-PRESIDENT

CO-PRESIDENT

CO-PRESIDENT

CO-PRESIDENT

Lokman ÇAĞIRICI

Mehmet DUMAN

Ülgür GÖKHAN

Mayor of Bağcılar

UCLG-MEWA

Mayor of Çanakkale

UCLG-MEWA TREASURER

Nizar HIJAZI

Newsletter | Bahar - Spring 2015

SECRETARY

UCLG-MEWA

GENERAL

OMBUDSMAN

www.uclg-mewa.org

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

AZ[^ke^k - News

t 1SPG %S 0ROF ›'ĂˆKHAN›/RHAN

3URI 'U *|NKDQ 2UKDQ 8&/* ÂĽ 0(:$ <HUHO <|QHWLP 6|\OHĂ LOHULQH .RQXN 2OGX 3URI 'U *|NKDQ 2UKDQ :DV 2XU *XHVW DW WKH 8&/* 0(:$ /RFDO *RYHUQPHQW 7DONV

Newsletter | Bahar - Spring 2015

6$-( .&8" OÂ?O Ä TUBOCVM 4VMUBOBINFU UFLJ

0ROF ›$R ›'ĂˆKHAN›/RHAN ›,ECTURER›AT› ›-AYÂ?S›5NIVER-

(FOFM .FSLF[JOEF IFS BZ EĂ?[FOMFEJÄ€J :FSFM :Ăˆ

sity, Faculty of Financial and Administrative Sciences,

OFUJN 4ĂˆZMFăJMFSJ OJO PO EĂˆSEĂ?ODĂ? QSPHSBNÂ?OB

Department of Political Sciences and Public Adminis-

#BOEÂ?SNB .BZÂ?T ÂłOJWFSTJUFTJ Ä LUJTBEJ WF Ä EBSJ

TRATION ›PARTICIPATED›IN›THE›lFTEENTH›SESSION›OF›THE›,O-

#JMJNMFS 'BLĂ?MUFTJ 4JZBTFU #JMJNJ WF ,BNV :ĂˆOFUJ

cal Government Talks which UCLG-MEWA organizes

NJ ĂˆÄ€SFUJN Ă?ZFMFSJOEFO 1SPG %S (ĂˆLIBO 0SIBO

at its Headquarters in Sultanahmet, Istanbul. Prof.

LPOVL PMEV i:FSFM :ĂˆOFUJNMFS WF ¢FWSFw CBăMÂ?L

$R ›'ĂˆKHAN›/RHAN›STATED›IN›HIS›SPEECH ›TITLED›h,OCAL›

MÂ? FULJOMJLUF 1SPG %S (ĂˆLIBO 0SIBO ÂźFWSFTFM

Authorities and Environment�, that local govern-

TPSVOMBSÂ?O Ă?SFUJNJOEF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO FULJMJ

ments are not only effective in producing environmen-

PMEVÄ€VOV TĂˆZMFSLFO CV TPSVOMBSÂ?O ÂźĂˆ[Ă?NĂ?OĂ?O

tal problems, but their solutions should be provided

EF ZJOF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS UBSBGÂ?OEBO TBÄ€MBONBTÂ?

by local authorities, as well. Prof. Dr. Orhan, having

HFSFLUJÄ€JOJ JGBEF FUUJ ¢FWSF ZĂˆOFUJNJOJO UBSJITFM

explained the historical background of environmental

TĂ?SFDJOJ BOMBUBO 0SIBO LPOVZMB JMHJMJ QSPKF Ă?SF

management, has stated that local authorities have

UJNJOEF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO GBSL ZBSBUNBZB BEBZ

GREAT›POTENTIAL›IN›THIS›REGARD ›AND›THEY›ARE›QUALIlED›TO›

ZĂ?LTFL QPUBOTJZFM UBăÂ?EÂ?LMBSÂ?OÂ? CFMJSUUJ

make a difference.The program continued with pres-

1SPHSBN QMBLFU UBLEJNJ WF JLSBN JMF EFWBN FUUJ

entation of a plaque and refreshements.

UCLG-MEWA

t .FINFU %VNBO 4JOBO (FOJN F QMBLFU UBLEJN FEJZPS Mehmet Duman is presenting a plaque to Sinan Genin

0LPDU 6LQDQ *HQLP <HUHO <|QHWLP 6|\OHĂ LOHULQH .RQXN 2OGX

$UFKLWHFW 6LQDQ *HQLP :DV 7KH *XHVW 2I /RFDO *RYHUQPHQW 7DONV

4VMUBOBINFU UF

Architect Dr. Sinan Genim participated as the speak-

LJ (FOFM .FSLF[JOEF IFS BZ EĂ?[FOMFEJÄ€J :FSFM

er in the UCLG-MEWA Local Government Talks

:ĂˆOFUJN 4ĂˆZMFăJMFSJ OJO PO Ă?ÂźĂ?ODĂ? QSPHSBNÂ?OB

that are organized every month at the headquarters

.JNBS %S 4JOBO (FOJN LPOVL PMEV i:FSFM :Ăˆ

in Sultanahmet, Istanbul, Turkey. In the event titled

OFUJNMFS WF .JNBSJw CBăM�LM� FULJOMJLUF 4JOBO (F

‘’Local Governments and Architecture’’ Sinan Genim

OJN Ä TUBOCVM EBLJ ZFSMFăJNJ UBSJI ĂˆODFTJ EĂˆOFN

talked about the settlement in Istanbul starting from

MFSEFLJ CBăMBOH�D�OEBO JUJCBSFO :BS�NCVSHB[

PREHISTORIC›PERIOD›BASED›ON›THE›ARCHEOLOGICAL›lNDINGS›

.BÄ€BSBMBSÂ?OEBLJ WF :FOJLBQÂ? LB[Â?MBSÂ?OEBLJ BSLF

IN›9AR�MBURGAZ›#AVE›AND›9ENIKAP�›EXCAVATIONS ›$IS-

PMPKJL CVMHVMBSB EBZBOBSBL BOMBUUÂ? Ä TUBOCVM VO

playing the shaping of the city planning of Istanbul in

ăFIJS QMBOÂ?OÂ?O EFWJSMFSF HĂˆSF CJÂźJNMFOJăJOJ HĂˆSTFM

different periods with visual materials, Sinan Genim

NBM[FNF FăMJĀJOEF EJOMFZJDJMFSMF QBZMBăBO 4JOBO

revealed how the image of the city has been tainted

(FOJN LFOEJ ÂźFLUJÄ€J GPUPÄ€SBnBSMB ăFISJO HĂˆSĂ?O

in recent years. Mr. Genim mentioned the reason of

UĂ?TĂ?OĂ?O OBTÂ?M CP[VMEVÄ€VOV HĂˆ[MFS ĂˆOĂ?OF TFSEJ

this problem lies under the lack of knowledge of Istan-

4PSVOVO LBZOBÄ€Â?OEB Ä TUBOCVM V ZĂˆOFUFOMFSJO

bul’s rulers on the city’s topography, but he also stated

ăFISJO UPQPHSBGZBT�O� CJMNFNFTJOJO ZBUU�Ā�O� JGB

that these problems in many different areas can still be

EF FEFO (FOJN QFL ÂźPL LPOVEB ÂźĂˆ[Ă?NĂ?O IBMFO

solved. The program was concluded after the presenta-

NĂ?NLĂ?O PMEVÄ€VOV CFMJSUUJ

tion of the plaque and with a refreshment reception.

6$-( .&8" OÂ?O

Ä TUBOCVM

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

AZ[^ke^k - News

t 4PMEBO 4BĀB From Left to Right .FINFU %VNBO "JTB ,JSBCP ,BEJS 5PQCBă +PTFQ 3PJH

81$&/$ 2ODäDQ 7RSODQWĂ‚VĂ‚ 1DLURELÂŞGH <DSĂ‚OGĂ‚ 81$&/$ 5HJXODU 0HHWLQJ 7RRN 3ODFH ,Q 1DLUREL #JSMFăNJă .JMMFUMFS :FSFM :ĂˆOFUJNMFS %BOÂ?ăNB ,PNJ UFTJ 6/"$-" /BJSPCJ ,FOZB EBLJ #. 0mTJ OEF HFSÂźFLMFăUJSJMEJ %S ,BEJS 5PQCBă Â?O 6/"$-" #BăLB OÂ? TÂ?GBUÂ?ZMB ZĂˆOFUUJÄ€J UPQMBOUÂ?EB #. )BCJUBU Ä DSB %J SFLUĂˆSĂ? %S +PBO $MPT 6$-( &ă #BăLBOÂ? +BDRVFMJOF .PVTUBDIF #FMMF $&.3 #BăLBOÂ? WF 6$-( #BăLBO :BSEÂ?NDÂ?TÂ? "OOFNBSJF +PSSJUTNB -FCCJOL 6$-( (F OFM 4FLSFUFSJ +PTFQ 3PJH 6$-( .&8" (FOFM 4FLSF UFSJ .FINFU %VNBO 6$-( "41"$ (FOFM 4FLSFUFSJ #FSOBEJB *SBXBUJ 5KBOESBEFXJ $&.3 (FOFM 4FLSFUFSJ 'S½E½SJD 7BMMJFS ÂźFăJUMJ ZFSFM ZĂˆOFUJN CJSMJLMFSJOEFO UFNTJMDJMFS CFMFEJZF CBăLBOMBSÂ? WF 6$-( .&8" BEÂ? OB (FOFM 4FLSFUFS .FINFU %VNBO LBUÂ?MEÂ? %S ,BEJS 501#"Ä‚ Â?O BÂźÂ?MÂ?ă LPOVăNBTÂ?OÂ?O BSEÂ?OEBO TĂˆ[ BMBO #. )BCJUBU Ä DSB %JSFLUĂˆSĂ? %S +PBO $MPT ZFSFM ZĂˆOFUJNMF SJO EB &LWBUPS VO 2VJUP LFOUJOEF HFSÂźFLMFăUJSJ MFDFL PMBO )BCJUBU *** ,POGFSBOTÂ? OEB HĂ?ÂźMĂ? CJS ăFLJMEF ZFS BMNBTÂ? JÂźJO #. OF[EJOEF HFSFLMJ HJSJăJNMFSEF CV MVOEVÄ€VOV WF CV LPOVEB ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJ IFS [B NBO EFTUFLMFZFDFÄ€JOJ JGBEF FUUJ 6/"$-" OÂ?O )BCJUBU *** JÂźJO IB[Â?SMÂ?L TĂ?SFDJOEF Ă?TUMFOFDFÄ€J TUSBUFKJL SPMĂ?O EF HĂˆSĂ?ăĂ?MEĂ?Ä€Ă? UPQMBOUÂ?EB +PTFQ 3PJH TĂˆ[ BMBSBL 6/"$ -" OÂ?O ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO #. OF[EJOEF LBCVM HĂˆSNFTJ BÂźÂ?TÂ?OEBO ĂˆOFNMJ CJS BSBÂź PMEVÄ€VOV WF HĂ?ÂźMFOEJSJMNF TJ HFSFLUJÄ€JOJ JGBEF FUUJ 0UVSVNV ZĂˆOFUFO 6/"$-" WF 6$-( #BăLBOÂ? %S ,BEJS 5PQCBă UĂ?N Ă?ZFMFSF LB UÂ?MÂ?NMBSÂ?OEBO WF LBULÂ?MBSÂ?OEBO ĂˆUĂ?SĂ? UFăFLLĂ?S FEFSFL )BCJUBU *** TĂ?SFDJOEF WF TPOSBTÂ?OEB ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO TFTMFSJOJ EBIB HĂ?ÂźMĂ? PMBSBL EVZVSBCJMNFMFSJ BÂźÂ?TÂ?OEBO JăCJSMJÄ€JOJO EFWBNÂ? ÂźBÄ€SÂ?TÂ?OEB CVMVOEV

Newsletter | Bahar - Spring 2015

United Nations Advisory Committee of Local Authorities (UNACLA) meeting took place in UN House in Nairobi, Kenya. Dr. Joan Clos, UN Habitat Executive Director, Jacqueline Moustache-Belle, UCLG Vice President, Annemarie Jorritsma-Lebbink, CEMR President and UCLG Deputy President, Josep Roig, UCLG Secretary General, Mehmet Duman, UCLG-MEWA Secretary General, Bernadia Irawati Tjandradewi, UCLG ASPAC Secretary General, FrÊdÊric Vallier, CEMR Secretary General and several representatives of local government associations and mayor participated in THE› MEETING› THAT› WAS› CHAIRED› BY› $R › +ADIR› 4OPBA͛ AS› THE› Chairman of UNACLA. Dr. Joan Clos, UN Habitat Executive Director, who took the mOOR› AFTER› THE› OPENING› SPEECH› MADE› BY› $R › +ADIR› 4OPBAÍ › stated that he has launched the necessary initiatives for the local authorities to take a strong part in Habitat III Conference that will be held in Quito, Ecuador, in 2016, and that he will support local authorities in this regard.. *OSEP› 2OIG › 5#,'› 3ECRETARY› 'ENERAL › WHO› TOOK› THE› mOOR› during the meeting in which the strategic role of UNACLA for the process of Habitat III was also discussed, stated that UNACLA is an important tool for the recognition of the local authorities by UN, and that its role should be strengthened. !T›THE›END›OF›THE›MEETING ›$R ›+ADIR›4OPBAÍ ›#HAIRMAN›OF› UNACLA and UCLG President, who chaired the meeting, presented his thanks to the participants and members who attended the meeting, and he called for the continuation of the cooperation in order to raise the voice of the local authorities during and after the process of Habitat III.

UCLG-MEWA

+$%,7$7 ,,, +D]Ă‚UOĂ‚N 3UHSDUDWRU\ &RPPLWWHH .RPLWHVL 7RSODQWĂ‚VĂ‚ RI +DELWDW ,,, 7RRN 1DLURELÂŞGH ' ]HQOHQGL 3ODFH LQ 1DLUREL ÂŽOĂ?NĂ?[EFLJ ZÂ?M &LWBUPS VO 2VJUP LFOUJOEF HFSÂźFL MFăUJSJMFDFL PMBO )BCJUBU *** ,POGFSBOTÂ? ĂˆODFTJOEFLJ )B[Â?SMÂ?L ,PNJUFTJ 5PQMBOUÂ?TÂ? 1SFQ$PN ,FOZB OÂ?O /BJSPCJ LFOUJOEFLJ #. 0mTJ OEF HFSÂźFLMFăUJSJMEJ 5PQ MBOUÂ?ZB EĂ?OZBOÂ?O IFS UBSBGÂ?OEBO F ZBLÂ?O LBUÂ?MÂ?N DÂ? ZPÄ€VO JMHJ HĂˆTUFSEJ i:FOJ CJS ZFSFM HĂ?OEFNw UFNBTÂ? BMUÂ?OEB HFSÂźFLMFăFDFL PMBO )BCJUBU *** ,POGFSBOTÂ? OÂ?O )B[Â?SMÂ?L ,PNJUFTJ 5PQMBOUÂ?TÂ? ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO TF TJOJO )BCJUBU *** UF EBIB HĂ?ÂźMĂ? CJS ăFLJMEF EVZVMNBTÂ?OB ZĂˆOFMJL PMBSBL ÂźBMÂ?ăNBMBS JÂźJO ĂˆOFNMJ CJS [FNJO PMNB OJUFMJÄ€J UBăÂ?ZPS

The second session of the Preparatory Committee (PrepCom2) of the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III) was held in the UN House in Nairobi, Kenya, before the Habitat III Conference that will be organized next year in Quito, Ecuador. More than 1000 participants coming from all around the world have shown great interest to the meeting. The Preparatory Committee Meeting of Habitat III which will be held with the theme of ‘’new local agenda’’, is an important platform for the activities in order to raise the voice of the local authorities towards Habitat III.

/JTBO UBSJIJOEFLJ :FSFM WF #ĂˆMHFTFM :ĂˆOF UJNMFS )B[Â?SMÂ?L 5PQMBOUÂ?TÂ? JMF /JTBO UBSJIJO EFLJ :FSFM WF #ĂˆMHFTFM :ĂˆOFUJNMFSMF 1PMJUJLB %JZBMPÄ€V UPQMBOUÂ?MBSÂ?OEB ZFSFM ZĂˆOFUJN UFNTJMDJMFSJ WF BÄ€MBSÂ? )BCJUBU *** UF ĂˆODFMJLMJ PMBSBL FMF BMÂ?ONBTÂ? HFSFLUJÄ€JOJ EĂ?ăĂ?OEĂ?LMFSJ LPOVMBS IBLLÂ?OEB HĂˆSĂ?ă BMÂ?ăWFSJăJOEF CVMVOEVMBS

At the Local and Regional Governments Preparatory Meeting on 12 April, and Policy Dialogue with Local and Regional Governments, representatives of local governments and their networks exchanged ideas on the topics that they thought to be given priority in Habitat III.

/JTBO UBSJIMFSJ CPZVODB EFWBN FEFO HF OFM PUVSVNMBS #. )BCJUBU Ä DSB %JSFLUĂˆSĂ? %S +PBO $-04 VO BÂźÂ?MÂ?ă LPOVăNBTÂ?ZMB CBăMBEÂ? ³Ÿ HĂ?O CPZVO DB HFOFM PUVSVNMBSÂ?O ZBOÂ? TÂ?SB ÂźFăJUMJ ZBO FULJOMJLMFS EF EĂ?[FOMFOEJ )BCJUBU *** TĂ?SFDJOF LBULÂ? TVOBO ÂźFăJUMJ QBZEBăMBS CV ZBO FULJOMJLMFSMF LFOEJ LPOVNMBSÂ?OÂ? CF MJSMFNFZF ÂźBMÂ?ăUÂ?

The plenary sessions that where held between the dates of 14-16 April, started with the opening speech of Dr. Joan CLOS, the Executive Director of UN Habitat. In addition to the plenary sessions, several side events where organized. The partners, who contribute the Habitat III process tried the set their positions with these side events.

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

FZdZe^ - Article

6HoLOPLĂ .DGĂ‚Q 7HPVLOFLOHU (Ă LWOLN 0Â FDGHOHVL :RPHQ (OHFWHG 5HSUHVHQWDWLYHV 7KH )LJKW IRU (TXDOLW\ 4BOESB $&$*"3*/*

ZÂ?MÂ?OEB %VCMJO EF UB OÂ?ăUÂ?Ä€Â?N WF P [BNBOMBS TFÂźJM NJă ZFSFM WF CĂˆMHFTFM LBEÂ?O UFNTJMDJMFS BSBTÂ?OEB CJMHJZJ ZBZNBL WF CJMHJ BMÂ?ăWFSJăJO EF CVMVONBL BEÂ?OB $&.3 UBSBGÂ?OEBO LVSVMBO "WSVQB BÄ€Â?OÂ?O HĂ?ÂźMĂ? CJS BSBÂź PMBCJ MFDFÄ€JOF JLOB PMBO 'SBOÂźP JTF (BTQBSE EBO CJS UFMFGPO BMEÂ?N #ĂˆZMFMJLMF $&.3 EB TÂ?LMÂ?LMB LBSăÂ?MBăÂ?MBO CJS EV SVN PMBSBL LFOEJNJ CĂ?UĂ?O UBLÂ?NMB CJSMJLUF PSUBZB CJS QSPKF LPZNBNÂ?[ HFSFLFO BDJM CJS ÂźBMÂ?ăNBOÂ?O JÂźJOEF CVMEVN

#VHĂ?O $&.3 LBEÂ?O FSLFL FăJUMJÄ€JOJ JMFSMFUFO FO FULJO "WSVQBMÂ? UFăLJMBUMBSEBO CJSJTJ WF CJS LBEÂ?O "OOF .BSJF +PSSJUTNB UBSBGÂ?OEBO CBăLBOMÂ?L FEJMNFTJ EF ĂˆOFNMJ CJS TFNCPM UFăLJM FUNFLUFEJS

In 1996, I received a call from Françoise Gaspard , whom I had met in Dublin, who was convinced that the European network that had been launched by CEMR at the time could be a powerful tool for disseminating and exchanging information among women local and regional elected representatives in Europe. So that is how I found myself having to work quickly to put together a project with all the team hard at work, as was often the case at CEMR.

0 EĂˆOFNJO $&.3 (FOFM 4FLSFUFSJ &MJTBCFUI (B UFBV OVO LBSBSMÂ?MÂ?Ä€Â? WF "WSVQB ,PNJTZPOV OVO EFTUFÄ€J TBZFTJOEF EB "OUXFSQ WF EF 4BJOU +BDRVFT EF $PNQPTUFMMF LPOGFSBOTMBSÂ? ZB QÂ?MEÂ? ZÂ?MÂ?OEB ZFSFM WF CĂˆMHFTFM ZĂˆOFUJNMFSJO TFÂźJMNJă LBEÂ?O UFNTJMDJMFSJOJO $&.3 %BJNJ ,P NJUFTJ LVSVMEV

:FSFM ZBăBNEB LBEÂ?O FSLFL FăJUMJÄ€JOJ UFăWJL FU NFZJ IFEFnFZFO $&.3 GBBMJZFUJOJO BSLBTÂ?OEB QPMJUJLBZB LBUÂ?MÂ?NMBSÂ?ZMB CBăMBZBO CJSLBÂź WJ[ZPO TBIJCJ LBEÂ?O ZFS BMNBLUBEÂ?S #V LBEÂ?OMBS 'BVTUB (JBOJ $FDDIJOJ UBSBGÂ?OEBO MJEFSMJL FEJMNFLUFZ EJ 'BVTUB 1JTB #FMFEJZF #BăLBOÂ? WF EBIB TPOSB TÂ?OEB EB #ĂˆMHF #BăLBOÂ? PMBSBL HĂˆSFW ZBQUÂ? ¢PL HFOÂź ZBăMBSEBO JUJCBSFO TJZBTFUMF JMHJMFOFO 'BVT UB $&.3 Â?O Ä UBMZBO 5FăLJMBUÂ? WBTÂ?UBTÂ?ZMB UVULV MV "WSVQBMÂ? CJS GFEFSBMJTU PMNBEBO ĂˆODF BLUJWJTU PMBSBL GBăJ[NF LBSăÂ? NĂ?DBEFMFEF ZFS BMEÂ? $&.3 UPQMBOUÂ?MBSÂ?OEB LBEÂ?O TBZÂ?TÂ?OÂ?O B[ PMEVÄ€VOV IF NFO BOMBNÂ?ăUÂ? ZÂ?MÂ?OEB ZFSFM WF CĂˆMHFTFM LBEFNFEFLJ ÂźBMÂ?ăNB BSLBEBăMBSÂ?OÂ? CJS "WSVQB LPOGFSBOTÂ? JÂźJO 1JTB ZB EBWFU FUUJ

ZÂ?MÂ?OEB )FJEFMCFSH EF CJS LPOGFSBOT EĂ?[FO MFOEJ &MJTBCFUI (BUFBV CFOEFO LPOGFSBOTÂ?O TPOVÂź EFLMBSBTZPOVOVO ĂˆO UBTMBÄ€Â?OÂ? IB[Â?SMBNBNÂ? JTUFEJ &ULJOMJL #ĂˆMHFMFS ,PNJUFTJ OJO LVSVMVăVOV WF ZF SJOEFOMJL JMLFTJOJO UBOÂ?OEÂ?Ä€Â? .BBTUSJDI "OMBăNB TÂ? OÂ?O BSJGFTJOEF EĂ?[FOMFOEJ ÂŽ[FMMJLMF A GFEFSBMJTU MFS WF CJS "WSVQB %FWMFUMFSJ LVSNBZÂ? TBWVOBOMBS BSBTÂ?OEB UBSUÂ?ăNBMBS PMEVLÂźB BUFăMJ HFÂźUJ )FJEFMCFSH $&.3 Â?O A TFÂźJMNJă LBEÂ?O IBSFLF UJOEF ĂˆOFNMJ SPM PZOBZBO JOBOÂ?MNB[ LBEÂ?OMBSMB JML EFGB LBSăÂ?MBăUÂ?Ä€Â?N ZFSEJ #V LBEÂ?OMBS 'BVTUB

Newsletter | Bahar - Spring 2015

Today, CEMR is one of the most active European organisation in terms of advancing the equality of women and men and the fact that it is presided over by a woman, Anne-Marie Jorritsma 1 , is an important symbol of this. A few visionary women were behind the inception of the CEMR action that aimed to promote the equality of women and men in local life, beginning with their participation in politics. They were led by Fausta Giani Cecchini 2 . Fausta was the Mayor of Pisa and later President of the Province. Involved in politics from a very young age, she had taken part in the struggle against fascism as a “partigiana� before becoming an impassioned European federalist working through the Italian Section of CEMR. She noticed right away that there were not many women at CEMR meetings. In 1983, she invited her women colleagues at local and regional level to Pisa for a European conference. Other conferences followed – Antwerp in 1986 and Saint Jacques de Compostelle in 1988 – thanks in large part to the determination of the CEMR Secretary General at the time, Elisabeth Gateau, and the support of the European Commission. In 1991, the CEMR Standing Committee of Women Elected Representatives of Local and Regional Authorities was created. In 1992, there was the Conference in Heidelberg. Elisabeth Gateau asked me to prepare the preliminary draft of the CONFERENCE S›lNAL›DECLARATION ›4HE›EVENT›WAS›ORGANISED› on the eve of the Maastricht Treaty, which was to recognise the principle of subsidiarity and set up the Committee of the Regions. The debates were very spirited, particularly between the “federalists� and the proponents of a Europe of States. (EIDELBERG›WAS›WHERE›)›lRST›MET›MANY›OF›THE›EXTRAORdinary women who were to play a pivotal role in CEMR’s movement of “elected women�: First, Fausta Giani Cecchini, then Beate Weber, the Mayor of Hei-

UCLG-MEWA (JBOJ $FDDIJOJ )FJEFMCFSH #FMFEJZF #BăLBOÂ? #FBUF 8FCFS %PSFFO 'MFNJOH WF +PTFQIJOF 'BSSJOHUPO "OUPJOFUUF 1FDIFS Ä UBMZBO BSLBEBăMBS .BSJB 5FSFTB $PQQP (BWB[[J WF 1BUSJ[JB %JOJ WF NBBMFTFG CV ZB[Â?EB CBITFEFNFEJÄ€JN CJSÂźPL EJÄ€FSMFSJ 'BVTUB (JBOJ $FDDIJOJ %PSFFO 'MFNJOH WF CFO "W SVQB QSPHSBNMBSÂ? WF FăJUMJL LPOVTV Ă?[FSJOF FÄ€JUJDJ TFNJOFSMFS EĂ?[FOMFEJÄ€JNJ[ 0SUB WF %PÄ€V "WSVQB EB MÂ? ZÂ?MMBSÂ?O CBăÂ?OEB CJSÂźPL VOVUVMNB[ HĂˆSFWJ QBZ MBăNBZB CBăMBEÂ?L #V UPQMBOUÂ?MBSÂ?O JMLJOF CJS 1PMPOZB ăFISJ PMBO $JFT[ZO JO CFMFEJZF CBăLBOÂ? UBSBGÂ?OEBO FW TBIJQMJÄ€J ZBQÂ?MNÂ?ăUÂ?S $&.3 Â?O HĂˆSFWJOF EFSJO "WSV QBMÂ? SVIVZMB JN[B BUBO CV CFMFEJZF CBăLBOÂ?OÂ?O JTNJ +BO 0MCSZDIU UJS ZÂ?MÂ?OEB $&.3 0SUB WF %PÄ€V "WSVQB EBO JML EFGB CJSÂźPL LBEÂ?OÂ?O LBUÂ?MEÂ?Ä€Â? "WSVQB :FSFM WF #ĂˆM HFTFM :ĂˆOFUJNMFSJO 4FÂźJMNJă ,BEÂ?O 5FNTJMDJMFSJ ,PO GFSBOTÂ? OÂ? %VCMJO EF HFSÂźFLMFăUJSNJăUJS Ă?MLFEFO HFMFO F ZBLÂ?O ZFSFM WF CĂˆMHFTFM ZĂˆOFUJNMFSJO WF LVSVNMBSÂ?O TFÂźJMNJă Ă?ZFMFSJOJ WF UFNTJMDJMFSJOJ UĂˆSFO LPOVăNBMBSÂ?OÂ?O Ä SMBOEB $VNIVSJZFUJ #BăLBOÂ? .BSZ 3PCJOTPO WF $&.3 #BăLBOÂ? #BSTFMPOB &TLJ #FMFEJZF #BăLBOÂ? 1BTRVBM .BSBHBMM UBSBGÂ?OEBO ZBQÂ?MEÂ?Ä€Â? HĂˆTUF SJăMJ %VCMJO ,BMFTJ OEF UPQMBNBL PMEVLÂźB NVUMVMVL WFSJDJZEJ 7F CJS P LBEBS EB ÂźBCB HFSFLUJSJDJZEJĂ ,PO GFSBOTÂ?O CBăBSÂ?TÂ? BZOÂ? [BNBOEB ,PNJTZPO Ă?ZFTJ 1BE SBJH 'MZOO JO JMFUUJÄ€J NFTBKEBO EB HĂˆSĂ?MFCJMFDFÄ€J HJCJ "WSVQB ,PNJTZPOV OEBO CJSLBÂź (FOFM .Ă?EĂ?SMĂ?L %( WF GBSLMÂ? UPQMVMVL QSPHSBNMBSÂ? BSBDÂ?MÂ?Ä€Â?ZMB BMNB ZÂ? CBăBSEÂ?Ä€Â?NÂ?[ EFTUFL TBZFTJOEF EF HFSÂźFLMFăUJ "ZOÂ? LPOGFSBOTUB +PTFQIJOF 'BSSJOHUPO ZFOJ PMVăUVSVMNVă PMBO #ĂˆMHFMFS ,PNJUFTJ JÂźFSJTJOEF FăJUMJÄ€F IJUBCFO CJS ĂˆOFSJ UFLMJG FUUJ $&.3 ,PNJUFTJ TPOSBLJ ZÂ?MMBSEB CV EVSVăV TBWVONBZÂ? TĂ?SEĂ?SFDFLUJ $&.3 Â?O FăJUMJLUFO ZBOB PMNBTÂ?OÂ? Ă?TUMFOFO ĂˆODĂ? m LJSMFSEFO EBIB ĂˆODF EF CBITFUNJăUJN WF EJÄ€FSMFSJOEFO EF CBITFEFDFÄ€JN "ODBL JLJ LBEÂ?O WBS LJ CV LJăJMFS IBZBUJ CJS SPM PZOBEÂ? 'BVTUB %FTIPSNFT WF 'SBOÂźPJTF (BTQBSE 5 'BVTUB %FTIPSNFT OF ZB[Â?L LJ BSUÂ?L BSBNÂ?[EB EFÄ€JM "WSVQB ,PNJTZPOV JÂźFSJTJOEFLJ LBSÂ?ăÂ?LMÂ?LMBSÂ? WF #FS MBZNPOU LPSJEPSMBSÂ?OÂ? 0 [BNBO ,PNJTZPO VO CVMVO EVÄ€V NFSLF[ PSBTÂ?ZEÂ? LFăGFUNFN WF CFOEFO JTUFOFO JML IJCF CBăWVSV EPTZBTÂ?OÂ? IB[Â?SMBNBN POVOMB CJSMJL UF PMNVăUVS ZÂ?MÂ?OEB %VCMJO EF UBOÂ?ăUÂ?Ä€Â?N WF P [BNBOMBS TFÂźJM NJă ZFSFM WF CĂˆMHFTFM LBEÂ?O UFNTJMDJMFS BSBTÂ?OEB CJMHJZJ ZBZNBL WF CJMHJ BMÂ?ăWFSJăJOEF CVMVONBL BEÂ?OB $&.3 UBSBGÂ?OEBO LVSVMBO "WSVQB BÄ€Â?OÂ?O HĂ?ÂźMĂ? CJS BSBÂź PMB CJMFDFÄ€JOF JLOB PMBO 'SBOÂźPJTF (BTQBSE EBO CJS UFMF GPO BMEÂ?N #ĂˆZMFMJLMF $&.3 EB TÂ?LMÂ?LMB LBSăÂ?MBăÂ?MBO CJS EVSVN PMBSBL LFOEJNJ CĂ?UĂ?O UBLÂ?NMB CJSMJLUF PSUBZB CJS QSPKF LPZNBNÂ?[ HFSFLFO BDJM CJS ÂźBMÂ?ăNBOÂ?O JÂźJOEF CVMEVN 1SPKF 'Â?STBU &ăJUMJÄ€J JÂźJO 5PQMVMVL &ZMFN 1SPHSBNÂ? ÂźFSÂźFWFTJOEF "WSVQB ,PNJTZPOV OEBO BMEÂ?Ä€Â? EFTUFL MF IBCFS CĂ?MUFOMFSJ WF ZFSFM TFÂźJNMFS ĂˆODFTJ "# Ă?ZFTJ Ă?MLFMFSEF ZFSFM QPMJUJLBMBSB LBEÂ?OMBSÂ?O LBUÂ?MÂ?NÂ?OB JMJă LJO CJS ÂźBMÂ?ăNB ZBZÂ?OMBZBSBL WF FăJUMJL NFTFMFMFSJOEF TBWVOVDVMVL WF GBSLÂ?OEBMÂ?Ä€Â?O BSUÂ?SÂ?MNBTÂ?OB JMJăLJO TF NJOFSMFS PSHBOJ[F FEFSFL CJS BÄ€ PMVăUVSNBZB PMBOBL

delberg, Doreen Fleming and Josephine Farrington 3, Antoinette Pecher , Italian friends Maria Teresa Coppo Gavazzi and Patrizia Dini, as well as many others who unfortunately can not all be mentioned in this article. Fausta Giani Cecchini, Doreen Fleming and I ended up sharing several unforgettable missions during the early 1990’s in Central and Eastern Europe where we organised many training seminars on European programmes and the ISSUE› OF› EQUALITY › 4HE› lRST› OF› THESE› MEETINGS› WAS› HOSTED› IN› the Polish city of Cieszyn by its mayor, whose dedication to CEMR’s mission was marked by his deep European spirit: Jan Olbrycht 4. In 1995, CEMR organised the 5th European Conference of Women Elected Representatives of Local and Regional Authorities in Dublin, which was attended by many women FROM›#ENTRAL›AND›%ASTERN›%UROPE›FOR›THE›lRST›TIME ›)T›WAS› HUGELY›FULlLLING› AND›A›HUGE›EFFORT›TOO ›TO›ASSEMBLE›AROUND› 600 women elected members and representatives of local and regional authorities and institutions from 32 countries at the gorgeous Dublin Castle, where the ceremony was opened by the President of the Republic of Ireland, Mary Robinson, and then CEMR President, the former Mayor of Barcelona, Pasqual Maragall. The Conference’s success was also due to the support that we had managed to obtain from the European Commission (from several DGs and through different Community programmes), as attested to in the message delivered at the event by Commissioner Padraig Flynn. It was at this Conference that Josephine Farrington proposed a resolution requiring that there be respect for equality within the Committee of the Regions, which had just been created. The CEMR committee would continue to defend this position in later years. I have already mentioned some of the leading originators of CEMR’s undertaking in favour of equality and will be mentioning others. Two women in particular however played a crucial role: Fausta Deshormes and Françoise Gaspard 5. Fausta Deshormes is sadly no longer with us. It is with her that I discovered the intricacies of the European Commission and the corridors of Berlaymont (where the Commission was BASED›AT›THE›TIME ›AND›WAS›REQUIRED›TO›PUT›TOGETHER›THE›lRST› GRANT›APPLICATION›lLES› IN›%#5 In 1996, I received a call from Françoise Gaspard , whom I had met in Dublin, who was convinced that the European network that had been launched by CEMR at the time could be a powerful tool for disseminating and exchanging information among women local and regional elected representatives in Europe. So that is how I found myself having to work quickly to put together a project with all the team hard at work, as was often the case at CEMR. The project, which received EC support under the 4th Community Action Programme for Equal Opportunities, was set up on a multi-annual basis (from 1996 to 2000), which was conducive to building up the network through the publication of a newsletter, the organisation of seminars on advocacy and raising awareness of equality issues prior to local elections as well as the release of a study on women’s participation in local politics in the European Union member countries. It is during this period that I met other key players in CEMR’s efforts to achieve equality: Rosemary McKenna 6, Joan Taylor 7, Edite Estrela 8, all of whom successively took on the Bahar - Spring 2015 | Newsletter

FZdZe^ - Article TBÄ€MBZBO V[VO WBEFMJ EBO ZÂ?MÂ?OB LB EBS CJS UFNFM Ă?[FSJOF LVSVMEV $&.3 Â?O FăJUMJÄ€F VMBăNB HBZSFUJOEFLJ EJÄ€FS LJMJU BLUĂˆSMFSJZMF CV EĂˆOFNEF UBOÂ?ăUÂ?N 'BVTUB (JBOJ $FDDIJOJ OJO BZSÂ?MÂ?ăÂ?OÂ?O BSEÂ?OEBO 4FÂźJMNJă ,BEÂ?O 5FNTJMDJMFS ,PNJUFTJ CBăLBOMÂ?Ä€Â?OÂ? ZBQBO IFSLFT 3PTFNBSZ .D,FOOB +PBO 5BZMPS &EJUF &TUSF MB WF POVO $&.3 JEBSJ PSHBOMBSÂ?OEBLJ DJOTJZFU FăJUMJÄ€J JMLFTJ BSBZÂ?ă NJSBTÂ?OÂ? EFWBN FUUJSFO IFS LFT CV HĂˆSFWJ CBăBSÂ?ZMB ZFSJOF HFUJSEJ ,PNJUF #BăLBOMÂ?Ä€Â? HĂˆSFWJOJ &EJUF &TUSFMB ZB EFW SFEFO 7JDFOUB #PTDI 1BMBODB LBEÂ?OMBSÂ?O UBMFQ MFSJOJ ăV Ă?OMĂ? DĂ?NMFTJZMF EJMF HFUJSEJ

"IZ›9ERYĂ?ZĂ? NĂ?N›YARÂ?SÂ?YÂ?Z ›GĂˆKYĂ?ZĂ?NĂ?N›YARÂ?SÂ?NÂ?›VE›GĂ?CĂ?N›YARÂ?SÂ?NÂ?› ISTIYORUZ #V LFMJNFMFSMF 7JDFOUB #PTDI 1BMBODB ZÂ?MÂ?OEB /FX :PSL UB EĂ?[FOMFOFO #JSMFăNJă .JM MFUMFS 1FLJO ,POGFSBOTÂ? OEB EĂ?OZBOÂ?O IFS ZFSJOEFO HFMFO LBUÂ?MÂ?NDÂ?MBSMB CJS LBEÂ?O CJSMJÄ€JOJO PMVăVNVOV BUFăMFEJ *6-" HJSJăJNJZMF PSHBOJ[F FEJMFO WF *6-" BEÂ?OB CFOJN EF "WSVQB LBULÂ? MBSÂ?OÂ? LPPSEJOF FUUJÄ€JN CV VOVUVMNB[ UPQMBOUÂ? LBEÂ?OÂ?O TUBUĂ?TĂ?OĂ? HFMJăUJSNFEF ZFSFM TFWJZFOJO SPMĂ?OĂ? TPOVÂź CJMEJSHFTJOEF TĂˆ[ FUUJSNFZJ LBCVM FUUJSEJÄ€JNJ[EFO CFSJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS BEÂ?OB #. OF[EJOEF LB[BOÂ?MBO JML CĂ?ZĂ?L CBăBSÂ?ZÂ? UFNTJM FUUJ %BIB TPOSB LFOEJNJ[J ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJ CV TĂ? SFÂźUF EFTUFLMFNF BEÂ?OB TPNVU CJS BSBDÂ?O HFMJăUJ SJMNFTJ HFSFLTJOJNJ JÂźFSJTJOEF CVMEVL Ä ML BEÂ?N iFăJUMJL JÂźJO ăFIJSwJO TBOBM UBTBSÂ?NÂ?ZMB PSUBZB ÂźÂ?LUÂ? #V FO JZJ VZHVMBNBMBSÂ? CĂ?OZFTJOEF CBSÂ?O EÂ?SBO WF EJÄ€FS ăFIJSMFSF EF JMIBN LBZOBÄ€Â? PMB CJMFDFL VZHVMBNBMBSÂ? EFSMFZFO WF FăJUMJL BEÂ?OB QPMJUJLBMBSÂ? UBOÂ?UBO CJS ZBZÂ?OEÂ? #JS LF[ EBIB CV ÂźBMÂ?ăNB EB CJS "WSVQB QSPKFTJ PMBSBL ZĂ?SĂ?UĂ?MEĂ? WF LFOEJOJ LBEÂ?O IBLMBSÂ?OB BEBNÂ?ă TPOSBEBO EFÄ€FSMJ CJS UBLÂ?N BSLBEBăÂ? PMBDBL HFOÂź CJS TUBKZF SJO ZBSEÂ?NMBSÂ?ZMB WBS PMEV (VJMIFSNFĂ :BZÂ?OÂ?O CBăBSÂ?TÂ? CJ[F ăFIJSMFSBSBTÂ?OEB CVHĂ?O EF NPLSBUJL UBSUÂ?ăNBMBSÂ?O NFSLF[JOEF HĂˆSĂ?MFO CV ZFOJ UFNBZB JMHJ PMEVÄ€VOV HĂˆTUFSEJ Ä ML CBLÂ?ăUB Ă?UPQJL HĂˆSĂ?OFDFL PMTB EB BTMÂ?OEB CFMFEJZFMFSJ FăJUMJL JÂźJO TJZBTJ UBBIIĂ?U BMNBMBSÂ? LPOVTVOEB DF TBSFUMFOEJSFDFL CJS mLSJ $&.3 #BăLBOÂ? WF ZFOJ (FOFM 4FLSFUFSJ EF HFMFO JMF QBZMBăNBL JTUFEJN #V mLJS "WSVQB :FSFM :BăBNEB ,BEÂ?O &SLFL &ăJUMJÄ€J Ä‚BSUÂ? ZEÂ? #ĂˆZMFDF "WSVQB ,PNJTZPOV OVO NBMJ EFTUFLMF SJ PMNBEBO HĂ?OÂ?ăÂ?Ä€Â?OB ÂźÂ?LBNBZBDBL PMBO $&.3 Ä‚BSUÂ? OÂ? IB[Â?SMBNBZB HJEFO ZPMEB JML BEÂ?N BUÂ?M NÂ?ăUÂ? "WSVQB ,PNJTZPOV OVO NBMJ EFTUFÄ€J CFMHFEF CFMJSMJ CJS JÂźFSJÄ€F VMBăBOB LBEBS HFSFLMJ BOMBăNBMBSÂ?O TBÄ€MBONBTÂ?OEB GBSLMÂ? "WSVQB Ă?MLF

Newsletter | Bahar - Spring 2015

duties of Chair of the Committee of Women Elected Representatives after Fausta Giani Cecchini stepped down, and who continued her legacy of seeking to have the principle of gender equality applied within CEMR’s governing bodies. Vicenta Bosch Palanca 9 , who succeeded Edite Estrela as Committee Chair, expressed the demands of these women in the now famous phrase:

We are half the Earth, we want half the sky and half the power! 7ITH›THESE›WORDS ›SHE›MANAGED›TO›lRE›UP›AN›ASSEMBLY› of women from all over the world who attended the United Nations Beijing +5 Conference in New York in 2000. This unforgettable meeting, which was organised at the initiative of IULA and on whose behalf I coordinated the European contribution, represented THE›lRST›MAJOR›SUCCESS›FOR›LOCAL›AUTHORITIES›AT›THE›5.› since we managed to obtain the insertion of a reference IN›THE›lNAL›DECLARATION›TO›THE›ROLE›OF›THE›LOCAL›LEVEL›IN› improving the status of women. We then found ourselves in need of a concrete tool to SUPPORT›LOCAL›AUTHORITIES›IN›THIS›PROCESS ›4HE›lRST›STEP› was to come up with the virtual design of “the town for equality�, a publication compiling best practices capable of inspiring other towns to introduce policies for equality. Once again, this work was carried out as a European project and was helped along by a young trainee devoted to women’s rights who eventually beCAME›A›TRUSTY›COLLEAGUE ›'UILHERME The success of the publication proved that there was interest among cities in this new thematic, which is seen today as an issue central to the democratic debate. There was an idea I wanted to share with the Chair and the new Secretary General of CEMR (arRIVED›IN› ›WHICH›COULD›AT›lRST›SEEM›UTOPIC ›THAT› would encourage municipalities to take on a political commitment to equality: the European Charter for the equality of women and men in local life. Thus, the lRST›STEP›WAS›TAKEN›ON›THE›EXTRAORDINARY›ROAD›LEADING› up to CEMR’s Charter, which would never have seen the light of day without the European Commission’s lNANCIAL›SUPPORT ›WHICH›GAVE›US›THE›MEANS›TO›ORGANISE› the endless meetings, seminars and conferences in different European countries necessary in order to come to AN›AGREEMENT›ON›THE›SPECIlC›CONTENT›OF›THE›DOCUMENT The Charter also could not have been achieved without the active participation of CEMR’s national associATIONS ›ITS›ELECTED›REPRESENTATIVES›AND›OFlCERS›IN›CHARGE› of this issue, united in their enthusiasm, the strength of will and charisma of Vicenta, (and especially) the unconditional support and vibrant intellectual mind of Jeremy Smith. I have lost track of the number of evenings (after a workday devoted to other issues since equality was not always the priority in CEMR’s packed WORK›PROGRAMME ›AND›DISCUSSIONS› ALWAYS›LIVELY›AND›

UCLG-MEWA MFSJOEF CJUNFL CJMNFZFO UPQMBOUÂ? TFNJOFS WF LPOGF SBOTMBS EĂ?[FOMFNF JNLBOÂ?OÂ? TVOEV

FASCINATING ›WITH›*EREMY›REGARDING›THE›SLIGHTEST›DETAIL›AND› AMENDMENTS›TO›SUCH›AND›SUCH›ARTICLE›OF›THE›#HARTER

#V Ä‚BSU UBCJJ LJ $&.3 Â?O VMVTBM CJSMJLMFSJOJO TFÂźJMNJă UFNTJMDJMFSJOJO WF CV LPOVEB ÂźBMÂ?ăBO QFSTPOFMJO JTUFL MJMJL WF LVWWFUMJ JSBEFMFSJ WF 7JDFOUB OÂ?O LBSJ[NBTÂ? WF Ăˆ[FMMJLMF LPăVMTV[ EFTUFÄ€J WF IBSFLFUMJ FOUFMFLUĂ? FM [FLBTÂ?ZMB +FSFNZ 4NJUI JO EFTUFLMFSJ PMNBEBO CB ăBSÂ?MBNB[EÂ? +FSFNZ JMF Ä‚BSU Â? FO JODF EFUBZÂ?OB LBEBS JODFMFZJQ IFS CJS NBEEFTJ Ă?[FSJOF EĂ?[FMUNF ZBQBSBL IBSDBEÂ?Ä€Â?NÂ?[ BLăBNMBSÂ?O Jă HĂ?OMFSJ HFOFMMJLMF CBăLB NFTFMFMFSF BEBONÂ?ă PMVZPSEV ÂźĂ?OLĂ? $&.3 Â?O ÂźBMÂ?ă NB QSPHSBNÂ?OEB FăJUMJL IFS [BNBO ĂˆODFMJLMFS BSBTÂ?OEB ZFS BMNÂ?ZPSEV WF DBOMÂ? WF CĂ?ZĂ?MFZJDJ UBSUÂ?ăNBMBSÂ?O TBZÂ?TÂ?OÂ? VOVUUVN

Launched at the General Assembly in Innsbruck in 2006, the Charter immediately sparked wide interest. In 2008, at the conference celebrating 25 years of CEMR actions for equality, more than 500 signatories of the Charter gathered TOGETHER›IN›THE›MAGNIlCENT›6ERDI›4HEATRE›IN›0ISA ›7E›FOUND› ourselves in the enviable dilemma of having to deal with a success that exceeded our expectations as well as our means since many cities were requesting assistance to complete the application and evaluation process.

ZÂ?MÂ?OEB *OOTCSVDL UB UPQMBOBO (FOFM ,VSVM JMF IBZBUB HFÂźJSJMFO Ä‚BSU HFOJă JMHJ VZBOEÂ?SEÂ? EF $&.3 Â?O ZÂ?MMÂ?L FăJUMJL GBBMJZFUMFSJOJO LVUMBOEÂ?Ä€Â? LPOGFSBOTUB EFO GB[MB Ä‚BSU Â? JN[BMBZBO UBSBG 1J TB EBLJ NVB[[BN 7FSEJ 5JZBUSPTV OEB CJS BSBZB HFMEJ ,FOEJNJ[J JNSFOEJSJDJ CJS JLJMFN JÂźFSJTJOEF CVMEVL CJS ZBOEBO CFLMFOUJMFSJNJ[J BăBO CJS CBăBSÂ?ZMB CBăB ÂźÂ?LNBZB ÂźBMÂ?ăÂ?ZPS WF CJS ZBOEBO EB CJSÂźPL ăFISJO CBă WVSV WF EFÄ€FSMFOEJSNF TĂ?SFÂźMFSJOJO UBNBNMBONBTÂ?OB JMJăLJO ZBSEÂ?N UBMFQMFSJZMF JMHJMFOJZPSEVL Ä‚BSU Â?O TBÄ€MBNMBăUÂ?SNB FWSFTJOEF $&.3 CĂ?OZFTJOEF FăJUMJÄ€JO IBSFLFUF HFÂźJSJMNF NĂ?DBEFMFTJOEF JLJ LBEÂ?O EBIB LJMJU SPMF TBIJQUJ CV LBEÂ?OMBS LFOEJ VMVTBM CJSMJL MFSJOEFO HĂ?ÂźMĂ? CJS EFTUFL BMBO $&.3 Â?O 'SBOTB 5Fă LJMBUÂ? WF Ä TWFÂź 5FăLJMBUÂ? OEBO +PDFMZOF #PVHFBSE WF &XB 4BNVFMTPO EÂ? ZÂ?MÂ?OEB Ä TWFÂź :FSFM :ĂˆOFUJNMFS #JSMJÄ€J WF Ăˆ[FM MJLMF Ä DSB %JSFLUĂˆSĂ? "OEFST ,OBQF Ä TWFÂź )Ă?LĂ?NF UJ OJO ZBSEÂ?NMBSÂ?ZMB Ä‚BSU Â?O (Ăˆ[MFNDJTJ OJ LVSNBNÂ?[B ZBSEÂ?NDÂ? PMEV (Ăˆ[MFNDJ UFDSĂ?CFMFSJO WF FO JZJ ĂˆS OFLMFSJO JN[BMBZBO UBSBnBS BSBTÂ?OEB QBZMBăÂ?MNBTÂ?OB WF JLJODJ GB[EB Ä‚BSU Â?O VZHVMBONBTÂ?OÂ?O ĂˆMÂźĂ?MNFTJOF PMBOBL TBÄ€MBNBLUBEÂ?S "MNBO "WSVQB 1BSMBNFOUPTV ÂłZFTJ 'SBO[JTLB #SBOUOFS Ä‚BSU B PMBO CĂ?ZĂ?L JMHJTJOJ EJMF HFUJSNFLUFEJS Ä‚BSUÂ? "WSVQB ,PNJTZPOV WF 1BS MBNFOUP EBO BMEÂ?Ä€Â? EFTUFLMF $&.3 UBSBGÂ?OEBO ZĂ?SĂ? UĂ?MFO LFOEJTJOJO EFÄ€FSMFOEJSNF QSPKFTJ PMBSBL ĂˆOF TĂ?SEĂ?Ä€Ă? WF HJSEJMFSJO TJTUFNJOJ PMVăUVSEVÄ€V ZFOJMJLÂźJ CJS BSBÂź PMBSBL HĂˆSNFLUFEJS

During this phase of consolidating the Charter, with the struggle for equality being enacted within CEMR’s governing bodies, two more women played a crucial role: Jocelyne Bougeard 10 and Ewa Samuelson 11, who received strong backing from their respective national associations, the French Section and the Swedish Section of CEMR. The Swedish Association of Local Authorities and in particular its Executive Director, Anders Knape, were instrumental in helping us to create in 2010, with the support of the Swedish Government, the Observatory of the Charter, which was designed to facilitate the transfer of experiences and best practice among the signatories and to allow for an evaluation of the Charter during a second phase. A German MEP, Franziska Brantner, expressed great interest in the Charter, which she considered to be a very innovative instrument, which led her to coming up with the evaluation project and the setting up of a system of indicators, both of which are currently being carried out by CEMR with the support of the European Commission and Parliament. To date, more than 1,500 local and regional authorities have signed the Charter in Europe. (I invite you to visite the website: www.charter-equality. eu). The success of this huge undertaking was made possible through the support of generous colleagues at CEMR as well as the successive Secretary Generals with whom I had the great privilege of working: Elisabeth Gateau, Jeremy Smith and FrÊdÊric Vallier, who never wavered in their commitment to this cause. And it goes without saying that THE› CONTRIBUTION› OF› THE› ELECTED› REPRESENTATIVES› AND› OFlCERS› from CEMR’s associations who took part (to varying extents) in this struggle was very important as well.

#VHĂ?OF LBEBS "WSVQB EB EFO GB[MB ZFSFM WF CĂˆMHFTFM ZĂˆOFUJN CV Ä‚BSUÂ? JN[BMBEÂ? 4J[J XFC TJUFTJOJ JODFMFNFZF EBWFU FEJZPSVN XXX DIBSUFS FRVBMJUZ FV

)FS [BNBOLJ HJCJ CV CĂ?ZĂ?L UBBIIĂ?EĂ?O CBăBSÂ? TÂ? $&.3 EBLJ DĂˆNFSU Jă BSLBEBăMBSÂ?OÂ?O ZBOÂ? TÂ?SB QFă QFăF CFSBCFS ÂźBMÂ?ăNB BZSÂ?DBMÂ?Ä€Â? ZBLBMBEÂ?Ä€Â?N (FOFM 4FLSFUFSMFSJO EFTUFÄ€JZMF NĂ?NLĂ?O LÂ?MÂ?OEÂ? BNBDB PMBO CBÄ€MÂ?MÂ?LMBSÂ?OEB IJÂź UFSFEEĂ?U FUNFZFO &MJTBCFUI (BUF BV +FSFNZ 4NJUI WF 'SFEFSJD 7BMMJFS 7F UBCJJ LJ CV NĂ?DBEFMFEF ÂźPL ĂˆOFNMJ CJS ZFSJ PMBO TFÂźJMNJă UFNTJM DJMFSJO LBULÂ?MBSÂ? WF $&.3 CJSMJLMFSJOJO ÂźBMÂ?ăBOMBSÂ?OÂ? TĂˆZMFNFZF HFSFL CJMF ZPL $&.3 Â?O FăJUMJL ăBSUÂ?OB JOBOBO WF EĂˆOFNJO 1BSJT #F MFEJZF #BăLBOÂ? #FSUSBOE %FMBOPF OJO #BăLBO :BSEÂ?N DÂ?MÂ?Ä€Â? OÂ? ZBQBSLFO CFMFEJZF JÂźFSJTJOEFO Ä‚BSU Â? EFTUFL MFZFO WF ZÂ?MÂ?OEB %Ă?OZB :FSFM 4FÂźJMNJă ,BEÂ?OMBS Bahar - Spring 2015 | Newsletter

FZdZe^ - Article ,POGFSBOTÂ? OÂ? 1BSJT UF EĂ?[FOMFNFL JTUFZFO "OOF )JEBMHP ZEV 6$-( WF $&.3 JMF CJSMJLUF 1BSJT #FMFEJZFTJ UBSB GÂ?OEBO PSHBOJ[F FEJMFO CV LPOGFSBOTÂ?O CBăBSÂ?TÂ? FăJUMJL TPSVTVOVO EĂ?OZB UFăLJMBUÂ?OÂ?O HĂ?OEFNJO EF LJMJU NFTFMF PMNBTÂ?OB ZPM BÂźUÂ? WF 6$-( OJO FăJUMJL LPNJUFTJOJO LVSVMNBTÂ?ZMB TPOMBOEÂ? #BăÂ?OEBO CFSJ ĂˆODF *6-" WF TPOSBTÂ?OEB 6$-( FăJUMJL MFIJOF CJS EVSVă TFSHJMFEJ WF CVOVO CĂ?ZĂ?L CJS LÂ?TNÂ? NFTMFLUBăÂ?N WF BSLBEBăÂ?N PMBO #BS TFMPOB 4FLSFUBSZBTÂ? OEBLJ &NJMJB 4BJ[ TBZFTJOEF PMEV $&.3 EB EB PMEVÄ€V HJCJ CV UBBIIĂ?U NBMJ WF JOTBO LBZOBLMBSÂ?OÂ?O FLTJL PMNBTÂ?OEBO ĂˆUĂ?SĂ? HFSÂźFL IBZBUB HFÂźJSJMNFTJ [PS PMBO CJS VOTVSV TVONBLUBEÂ?S $&.3 Â?OLJ HJCJ 6$-( OJO EVSVăV LBSBS BMNB PSHBOMBSÂ?OEB LBEÂ?OMBSÂ?O UFNTJMJOJO BSUÂ?SÂ?MNBTÂ? JÂźJO LPUB PMVăUVSVMNBTÂ? JMLFTJOJ CF OJNTFEJ "WSVQB #JSMJÄ€J OJO WF EJÄ€FS VMVTMBSBSBTÂ? PSHBOJ[BTZPOMBSÂ?O CJSÂźPL NFUOJ WF QSPHSBNÂ? LB EÂ?OMBSÂ?O TUBUĂ?TĂ?OĂ? CV LVSVNMBSÂ?O HFMJăNF QPMJ UJLBMBSÂ?OÂ?O UFNFM JMLFTJ IBMJOF HFUJSEJ WF Ăˆ[FMMJLMF LBSBS BMNB NFLBOJ[NBMBSÂ?OEB JZJ ZĂˆOFUJăJNJO BOB JMLFTJ PMBSBL DJOTJZFU FăJUMJÄ€JOJ LBCVM FUUJ $&.3 Â?O "WSVQB :FSFM :BăBNEB ,BEÂ?O &SLFL &ăJUMJÄ€J Ä‚BSUÂ? EĂ?OZBOÂ?O HFSJ LBMBOÂ?OEBLJ QSPKFMFS WF GBBMJZFUMFS JÂźJO JMIBO LBZOBÄ€Â? PMBSBL LVMMBOB CJMFDFL CFO[FSTJ[ CJS BSBÂźUÂ?S "WSVQB EB LBEÂ?O FSLFL FăJUMJÄ€J JÂźJO ZÂ?MEBO GB[ MB TĂ?SFEJS BLUJG PMBSBL ZFS BMNBLUB WF ÂźBMÂ?ăNBL UBZÂ?N VNBSÂ?N CV BNBÂź JÂźJO ÂźBMÂ?ăNBZB EFWBN FEFDFÄ€JN ÂźĂ?OLĂ? JOBOÂ?ZPSVN LJ LBEÂ?O IBLMBSÂ? JÂźJO TBWBăNBL CJS BOMBNEB FO HĂ?ÂźTĂ?[ PMBOMBS JÂźJO TBWBăNBL WF EĂ?OZBEB BEBMFUF LBMLÂ?ONBZB WF EFNPLSBTJZF LBULÂ? TBÄ€MBNBL EFNFLUJS

Newsletter | Bahar - Spring 2015

It is Anne Hidalgo who believed in CEMR’s Charter on equality and who promoted it from within the Paris City Hall when she was still Deputy to the Mayor, Bertrand DelanoÍ, and it is she who wanted to hold the Global Conference of Local Elected Women in Paris in 2013. The success of this Conference, organised by the City of Paris with UCLG and CEMR, made the question of equality a key issue on the world organisation’s agenda and resulted in the creation of UCLG’s Committee for equality. &ROM›THE›BEGINNING ›lRST›)5,!›AND›THEN›5#,'›TOOK› a stand in favour of equality, and this is due in large part to the efforts of my colleague and friend at the Barcelona Secretariat, Emilia Saiz. However, as was the case at CEMR, this commitment represented a PRINCIPLE›THAT›WAS›DIFlCULT›TO›TURN›INTO›REALITY›OWING› TO› A› LACK› OF› lNANCIAL› AND› HUMAN› RESOURCES › 5#,' S› statutes, like CEMR’s, now espouse the principle of quotas to increase women’s representation on its decision-making bodies. Several texts and programmes of the European Union and of other international organisations have made the status of women a core part of their development policies and have established gender equality, particularly in decision-making, as a fundamental principle of good governance. CEMR’s European Charter for the equality of women and men in local life is a unique tool that can be used as a source of inspiration for projects and actions in other parts of the world. For more than 20 years, I have been actively involved and have worked for the equality of women and men in Europe; I wish to conTINUE›WORKING›FOR›THIS›CAUSE›BECAUSE›)›FEEL›THAT›lGHTING› FOR›THE›RIGHTS›OF›WOMEN›IS›A›WAY›OF›lGHTING›FOR›THOSE› who are weakest and of contributing to justice, development and democracy in the world.

UCLG-MEWA %Û1/05-"3

FOOTNOTES:

"OOF .BSJF +PSSJUTNB "MNFSF #FMFEJZF #BăLBO� WF )PMMBOEB #FMFEJZFMFS #JSMJĀJ #BăLBO� "SBM�L UBO WFSJ $&.3 #BăLBO� E�S

1.Anne-Marie Jorritsma, Mayor of Almere and President of VNG, the association of Dutch municipalities, has been President of CEMR since December 2014.

'BVTUB (JBOJ $FDDIJOJ LVSVMEVÄ€V ZÂ?M JMF ZÂ?MMBSÂ? BSBTÂ?OEB $&.3 :FSFM WF #ĂˆMHFTFM :ĂˆOFUJNMFSJO 4FÂźJMNJă ,BEÂ?O 5FNTJMDJMFSJ ,PNJUFTJ #BăLBOÂ? ZEÂ?

2.Fausta Giani Cecchini was Chair of the CEMR Committee of Women Elected Representatives of Local and Regional Authorities from 1991 (year when it was created) to 1995.

%PSFFO 'MFNJOH WF +PTFQIJOF 'BSSJOHUPO #JSMFăJL ,SBMMÂ?L UB TÂ?SBTÂ?ZMB NVIBGB[BLBS QBSUJ WF JÄƒÂźJ QBSUJTJ Ă?ZFMFSJZEJMFS 4JZBTJ HĂˆSĂ?ăMFSJ OF LBEBS GBSLMÂ? PMVSTB PMTVO DJOTJZFU FăJUMJÄ€J WF ZFSFM EFNPLSBTJ NĂ?DBEFMF TJOEF CJS CĂ?UĂ?O PMBSBL CJSMJLUF NĂ?DBEFMF FUUJMFS

3.Doreen Fleming and Josephine Farrington were respectively members of the conservative party and the labour PARTY›IN›THE›5+›AND ›IN›SPITE›OF›THEIR›DIFFERENT›POLITICAL›AFlLIATIONS ›WERE›WHOLLY›UNITED›WHEN›IT›CAME›TO›lGHTING›FOR›THE› cause of women and local democracy.

+BO 0MCSZDIU ZÂ?MMBSÂ? BSBTÂ?OEB $JFT[ZO 1PMPOZB #FMFEJZF #BăLBOMÂ?Ä€Â? OÂ? ZBQNÂ?ăUÂ?S :FSFM EF NPLSBTJOJO WF "WSVQB JOăBTÂ?OÂ?O TBÄ€MBN CJS EFTUFLÂźJTJ EJS ZÂ?MÂ?OEB "WSVQB 1BSMFNFOUPTV OB TFÂźJMNJăUJS WF ăV BO 1BSMFNFOUP OVO #BăLBO :BSEÂ?NDÂ?MBSÂ?OEBO CJSJEJS ZÂ?MMBSÂ? BSBTÂ?OEB $&.3 #BăLBO :BS EÂ?NDÂ?MÂ?Ä€Â? OÂ? ZBQNÂ?ăUÂ?S

4.Jan Olbrycht, Mayor of Cieszyn (Poland) from 1990 to 1998, a staunch supporter of the cause of local democracy as well as European construction, was elected to the European Parliament in 2004 and is today one of its Vice-Chairs. He was Vice President of CEMR from 1995 to 2001.

'SBODP TF (BTQBSE ZÂ?MMBSÂ?OEB %SFVY Ă?O 'SBOTB 4PTZBMJTU #FMFEJZF #BăLBOÂ? 'SBO TÂ?[ 1BSMFNFOUP Ă?ZFTJ WF NJMMFUWFLJMJ "ZOÂ? [BNBOEB "WSVQB ,PNJTZPOV OVO A ,BSBS 7FSNF .FLBOJ[NB MBSÂ?OEB ,BEÂ?O BÄ€Â?OÂ?O CJS Ă?ZFTJZEJ WF #. OJO ,B EÂ?OMBSÂ?O 4UBUĂ?TĂ? ,PNJTZPOV OEB 'SBOTB UFNTJMDJMJÄ€J OJ ZBQUÂ? %BIB TPOSB #JSMFăNJă .JMMFUMFS JO $&%"8 ,PNJUFTJ OEF V[NBO PMBSBL HĂˆSFW BMEÂ? #VOMBS LBEÂ?O WF FSLFL GÂ?STBU FăJUMJÄ€J NĂ?DBEFMFTJOF BEBONÂ?ă CJS IB ZBUÂ?O ĂˆOFNMJ NJIFOL UBăMBSÂ?EÂ?S ZÂ?MÂ?OEB 1JTB EB JML LPOGFSBOT EĂ?[FOMFOEJÄ€JOEF LFOEJTJ PSBEB EB ZFS BMÂ?ZPSEV $&.3 WF ăBITÂ?N PMBSBL LFOEJTJOF TĂ?SFLMJ EFTUFÄ€J WF ÂźPL EFÄ€FSMJ BSLBEBăMÂ?Ä€Â?OEBO EPMBZÂ? ÂźPL ăFZ CPSÂźMVZV[ 3PTFNBSZ .D,FOOB o $VNCFSOBVME WF ,JMTZUI #ĂˆMHFTJ Ä TLPÂźZB :FSFM .FDMJT ÂłZFTJ EF Ä OHJMJ[ 1BSMBNFOUP WF TPOSBTÂ?OEB Ä TLPÂź 1BSMBNFOUP Ă?ZFTJ $&.3 4FÂźJMNJă ,BEÂ?O 5FNTJMDJMFS ,PNJUFTJ #BăLBOÂ? +PBO 5BZMPS /PUUJOHIBNTIJSF ,POUMVÄ€V .FDMJT ÂłZFTJ $&.3 4FÂźJMNJă ,BEÂ?O 5FNTJMDJMFS ,PNJUFTJ #BăLBOÂ? &EJUF &TUSFMB 4JOUSB 1PSUFLJ[ #FMFEJZF #BăLBOÂ? $&.3 4FÂźJMNJă ,BEÂ?O 5FNTJMDJMFS ,PNJ UFTJ #BăLBOÂ? "WSVQB 1BSMBNFOUP ÂłZFTJ 7JDFOUB #PTDI 1BMBODB #POSFQPT J .JSBNCFMM #FMF EJZF #BăLBOÂ? $&.3 4FÂźJMNJă ,BEÂ?O 5FN TJMDJMFS ,PNJUFTJ #BăLBOÂ? +PDFMZOF #PVHFBSE 3FOOFT 'SBOTB #FMFEJZF #BăLBO :BSEÂ?NDÂ?TÂ? $&.3 4FÂźJMNJă ,BEÂ?O 5FNTJMDJMFS ,PNJUFTJ #BăLBOÂ? &XB 4BNVFMTPO 4UPDLIPMN #FMFEJZF #BăLBO :BS EÂ?NDÂ?TÂ? ZÂ?MÂ?OEBO CFSJ $&.3 4FÂźJMNJă ,BEÂ?O 5FNTJMDJMFS ,PNJUFTJ #BăLBOÂ?

5.Francoise Gaspard, Socialist Mayor of Dreux (France) from 1977 to 1983, was a member of the French Parliament from 1981 to 1988 and later an MEP. She was also a member of the European Commission’s network “Women in Decision-Making� and represented France on the UN’s Commission on the Status of Women and later served as an expert for the United Nations CEDAW Committee. These ARE› THE› ESSENTIAL› MILESTONES› OF› A› LIFE› DEDICATED› TO› lGHTING› for equal opportunities between men and women. She was THERE›AT›THE›lRST›CONFERENCE›HELD›IN›0ISA›IN› ›7E›OWE›HER› A›LOT ›BOTH›#%-2›AND›ESPECIALLY›ME›SINCE›)›BENElTTED›FROM› her constant support and her precious friendship. 6.Rosemary McKenna, Local Councillor for the District of Cumbernauld and Kilsyth (Scotland) from 1974 to 1994, became a Member of the British Parliament (in1997) and then of the Scottish Parliament. She was Chair of CEMR’s Committee of women elected representatives from 1995 to 1997. 7.Joan Taylor, Councillor of Nottinghamshire County, was Chair of CEMR’s Committee of women elected representatives from 1997 to 1999. 8.Edite Estrela, Mayor of Sintra (Portugal), was Chair of CEMR’s Committee of women elected representatives from 1999 to 2002. She was a Member of the European Parliament from 2004 to 2014. 9.Vicenta Bosch Palanca, Mayor of Bonrepos i Mirambell, was Chair of CEMR’s Committee of women elected representatives from 2002 to 2008. 10.Jocelyne Bougeard, Deputy Mayor of the City of Rennes (France) was Chair of CEMR’s Committee of women elected representatives from 2008 to 2012. 11.Ewa Samuelson, Deputy Mayor of Stockholm, has been the Chair of CEMR’s Committee of women elected representatives since 2012.

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

:RUOG $FDGHP\ IRU /RFDO *RYHUQPHQW DQG 'HPRFUDF\

' Q\D <HUHO <|QHWLP YH 'HPRNUDVL $NDGHPLVL 9DNIÂ

KÂşihkmZc - Interview

6DIUDQEROX %HOHGL\H %DĂ NDQĂ‚ 'U 1HFGHW $NVR\ÂŞOD 5|SRUWDM

,QWHUYLHZ ZLWK 'U 1HFGHW $NVR\ 0D\RU RI 6DIUDQEROX

9OèUN› AKADEMIK› ÂźALÂ?ĂŤMALARÂ?NÂ?ZÂ?N› ARDÂ?NDAN› › -ART› DA › HENĂ?Z› › YAĂŤÂ?NDA› 3AFRANBOLU› "ELEDIYE› "AĂŤKANÂ?› OLDUNUZ ›YÂ?LÂ?NDA›YENIDEN›AYNÂ?›GĂˆREVE›TALIP›OLDUNUZ›VE› TEKRAR›SEÂźILDINIZ ›5.%3#/›$Ă?NYA›-IRASݐEHIRLERI›LISTESINDE› YER›ALAN›BIR›ILÂźEYI›YĂˆNETMENIN›ZORLUKLARÂ?NDAN›BAHSEDEBILIR› misiniz?

You have been elected as the Mayor of Safranbolu on 29 March 2009, when you were as young as 39 years old, after your intensive academic studies. You sought for a new tenure in 2014 and were re-elected. Can you tell us about THE›DIFlCULTIES›OF›MANAGING›A›CITY›WHICH›IS›IN›THE›5.%3#/› World Heritage List?

ÂłOJWFSTJUF FÄ€JUJNJNJ LBNV ZĂˆOFUJNJ BMBOÂ?OEB UB NBNMBEÂ?N "SEÂ?OEBO LBNV IVLVLV BMBOÂ?OEB ZĂ?LTFL MJTBOT ZBQUÂ?N %BIB TPOSB EB TJZBTFU CJMJNJ BMBOÂ?OEB EPLUPSB FÄ€JUJNJNJ UBNBNMBEÂ?N #VOVO ZBOÂ?OEB IFN Ă?OJWFSTJUFEF BLBEFNJL QFSTPOFM PMBSBL IFN EF Ä TUBO CVM #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ OJO EFÄ€JăJL CĂˆMĂ?NMFSJOEF ÂźBMÂ?ăUÂ?N :FSFM ZĂˆOFUJN CJSJNJOEF ZĂˆOFUJDJ PMBSBL ÂźB MÂ?ăNÂ?ă PMNBOÂ?O UFDSĂ?CFTJ JMF ZÂ?MÂ?OEB ZBăÂ?OEB 4BGSBOCPMV OVO #FMFEJZF #BăLBOÂ? PMEVN %Ă?OZBOÂ?O FO ĂˆOFNMJ LFOUMFSJOEFO CJSJTJ PMBO 4BGSBOCPMV EB HFOÂź TBZÂ?MBCJMFDFL ZBăUB CFMFEJZF CBăLBOÂ? PMNBOÂ?O CJS CBăBSÂ? IJLBZFTJ PMEVÄ€VOV Ăˆ[FMMJLMF JGBEF FUNFL JTUJZP SVN :JOF CVOVO ZBOÂ?OEB ZÂ?MÂ?OEBO ZÂ?MÂ?OB LBEBS TĂ?SEĂ?SNĂ?ă PMEVÄ€VNV[ CBăBSÂ?MÂ? CFMFEJZFDJMJL VZHVMBNBMBSÂ? WF IBMLMB JMJăLJMFS BOMBNÂ?OEBLJ PSHBOJ [BTZPOMBSÂ?NÂ?[ JMF 4BGSBOCPMV IBMLÂ? UBSBGÂ?OEBO JLJODJ

I have been elected as the Mayor of Safranbolu in 2009, when I was 39 years old, with my experience as a person who completed his undergraduate studies in public administration, and received MA on public law, completed his doctorate on political sciences, and served both as an academician and as an administrator in various units of Istanbul Metropolitan Municipality. I would like underline the fact that elected as the mayor of Safranbolu, which is one of the important cities of the world, at a relatively young age is a success story. Besides, Safranbolu public ensured that I remain in their service for the second time, thanks to our successful municipal practices between 2009 and 2014, and our organizations in terms of public relations. I would like to thank our grateful people here in Safranbolu, for all these process. Serving them is one of my priorities in my life, and my goals regarding serving Safranbolu have been realized one by one. Our

Newsletter | Bahar - Spring 2015

UCLG-MEWA LF[ BZOÂ? HĂˆSFWEF EFWBN FUNFNJ[ TBÄ€MBONÂ?ăUÂ?S #Ă?UĂ?O CVOMBS IVTVTVOEB 4BGSBOCPMV EBLJ LBEJSăJOBT IBMLÂ? NÂ?[B Ăˆ[FMMJLMF UFăFLLĂ?S FUNFL JTUJZPSVN 4BGSBOCPMV 6/&4$0 %Ă?OZB .JSBT -JTUFTJ OEF CVMVOBO CJS LFOU PMEVÄ€V JÂźJO CVSBEB ZBQUÂ?Ä€Â?NÂ?[ IFS UĂ?SMĂ? ÂźBMÂ?ăNBOÂ?O Ăˆ[FM JUJOB HFSFLUJSEJÄ€JOJO GBSLÂ?OEBZÂ?N #VSBEB ZBQB DBÄ€Â?NÂ?[ IFS UĂ?SMĂ? BMUZBQÂ? ÂźBMÂ?ăNBTÂ?OÂ?O Ă?TU ZBQÂ? ÂźBMÂ?ă NBTÂ?OÂ?O TPTZBM PSHBOJ[BTZPOMBSÂ?O CFMMJ CJS LBMJUF EĂ?[F ZJOEF PMNBTÂ? HFSFLJZPS #J[ ZÂ?MMBSÂ? BSBTÂ?OEB CV LBMJUF EĂ?[FZJOJ ZBLBMBEÂ?Ä€Â?NÂ?[ JÂźJO Ăˆ[FMMJLMF %Ă?OZB .JSBT Ä‚FIJSMFSJ PSHBOJ[BTZPOMBSÂ? UBSBGÂ?OEBO UBLEJS CFM HFTJ JMF WF "WSVQB ,POTFZJ Ä‚FIJSMFS :BSÂ?ăNBTÂ? OEB JLJ LF[ ĂˆEĂ?MMFOEJSJMEJL :BQNÂ?ă PMEVÄ€VNV[ ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ?O VMVTMBSBSBTÂ? LVSVMVăMBS UBSBGÂ?OEBO UBLEJS FEJMJQ ĂˆEĂ?M MFOEJSJMNFTJ TPOVDV CBăBSÂ?MÂ? CVMVOEVÄ€VNV[V JGBEF FU NFL JTUJZPSVN #V ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ?NÂ?[ NBEEJ BOMBNEBLJ [PSMVLMBSÂ? WF ZFSFM BMHÂ?MBSÂ?O ZĂˆOFUJMNFTJ BOMBNÂ?OEBLJ DJEEJ [PSMVLMBSÂ? CĂ?OZFTJOEF CBSÂ?OEÂ?SEÂ? "ODBL CVOMB SÂ?O Ă?TUFTJOEFO HFMNFZJ CJ[MFS CBăBSNÂ?ă PMEVL .FTFMB JNBS QMBOMBSÂ?NÂ?[Â? ZÂ?MÂ?OEB CBăUBO TPOB ZFOJEFO SFWJ[F FUUJL 3FWJ[F FUNFEF Ăˆ[FMMJLMF TJU CĂˆMHFTJOEFLJ QMBOMBSÂ? LPSVNB MFIJOEF CJS UBWÂ?S UBLÂ?OEÂ?L #V EB PSB EB BSTBTÂ? CVMVOBO NĂ?ML TBIJQMFSJOJO CVSBMBSÂ? EBIB B[ LVMMBOBCJMNF ZFOJ ZBQÂ? ZBQBCJMNF HJCJ JNL¡OMBSÂ?OÂ?O ĂˆOĂ?OF HFÂźNFL ăFLMJOEF HFSÂźFLMFăUJ #V IVTVTUB DJEEJ TJZBTBM SJTLMFSJ BMEÂ?L Ä ÄƒUF CV TJZBTBM SJTLMFSJ DFTBSFU JMF BMNBNÂ?[Â?O OFUJDFTJOEF B[ ĂˆODF CBITFUNJă PMEVÄ€VN ĂˆEĂ?MMFSJ 4BGSBOCPMV ZB HFUJSNJă PMEVL :JOF Ăˆ[FMMJL MF ZBQUÂ?Ä€Â?NÂ?[ VMVTBM WF VMVTMBSBSBTÂ? PSHBOJ[BTZPOMBS LBSEFă ăFIJS PSHBOJ[BTZPOMBSÂ? 4BGSBOCPMV EBLJ "MUÂ?O 4BGSBO #FMHFTFM 'JMN 'FTUJWBMJ 3BNB[BO BZÂ?OEBLJ JÂź UVSJ[NF ZĂˆOFMJL EĂ?[FOMFEJÄ€JNJ[ PSHBOJ[BTZPOMBS JMF HFSFL GVBS HFSFLTF LPOHSFMFSEFLJ ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ?NÂ?[MB 4BGSBOCPMV EBLJ UVSJ[N SBLBNMBSÂ?OÂ?O EĂˆSU ZÂ?M JÂźFSJTJO EF ZĂ?[EF ZĂ?[ BSUNBTÂ? CBăBSÂ?MBSÂ?NÂ?[Â?O UFTDJMMFONFTJ BO MBNÂ?OEB CJS HĂˆTUFSHF PMEV ZÂ?MÂ?OEB 4BGSBOCPMV EB CJO LPOBLMBNB ZBQÂ?MÂ?ZPSLFO ZÂ?MÂ? TPOVOEB CJO LPOBLMBNBOÂ?O ZBQÂ?MNBTÂ? WF UVSJ[N UFTJTJOEF LJ EPMVMVL PSBOÂ?OÂ?O ZĂ?[EF MBSEBO ZĂ?[EF MFSF ÂźÂ?LNBTÂ? EB UBOÂ?UÂ?N WF LĂ?MUĂ?S UVSJ[NJOJ CVSBZB UBăÂ?NB

people, in consideration to our efforts, have made it possible for us to continue our work, through re-electing us to this position. Of course, as Safranbolu World Heritage City is in the UNESCO World Heritage list, I am aware that all works should be done with great care here. All the infrastructure, superstructure works and social organizations should be at a certain quality level. I would like to state that, we have been awarded once by the World Heritage Cities organization, and twice by the European Council cities awards, as we have attained to this quality level between 2009 and 2014; and that our works have been appreciated and found to be successful by international organizations. These successful WORKS› HAVE› INVOLVED› SERIOUS› DIFlCULTIES› IN› lNANCIAL› TERMS › and in terms of management of local perceptions. NeverTHELESS › WE› HAVE› MANAGED› TO› OVERCOME› SUCH› DIFlCULTIES › For instance, we have fully revised our development plan in 2010. We have taken a stand in favor of protectionism, in our revision of the development plans particularly in the protected areas. This has been ensured through preventing proprietors to make less use of their lands and to construct NEW›BUILDINGS ›!ND›WE›HAVE›TAKEN›SIGNIlCANT›POLITICAL›RISKS› in this regard. We have managed to bring the aforementioned awards to Safranbolu, as a result of taking these political risks with courage. Furthermore, the increase in the tourism authorities in Safranbolu by 100 percent in 4 years, as a result of the national and international organizations and sister city organizations that we have held, and the Golden Saffron Documentary Film Festival, organizations aiming at domestic tourism during the Holy Ramadan, and fairs and congresses we organized. The fact that there was 270,000 touristic overnight stays in Safranbolu, compared to 137,000 in 2009, and that the occupancy rates in tourism facilities have increased from %30s to %60s-70s, are one of the major indicators that demonstrate our success in terms of CULTURE›TOURISM ›!NOTHER›OF›THESE›DIFlCULTIES›IS›THAT›WE›HAVE› to bear the burden of approximately 500.00 tourists and alMOST› ›STUDENTS›OF›+ARAB�K›5NIVERSITY ›WITH›lNANCIAL› resources allocated to around 40.000 persons; and this puts great stress on us. We are trying to meet the needs of 70 to 80 thousand peo-

t 4BGSBOCPMV 5Ă?SLJZF Safranbolu, Turkey Bahar - Spring 2015 | Newsletter

KÂşihkmZc - Interwiev BOMBNÂ?OEB CBăBSÂ?MÂ? PMEVÄ€VNV[VO FO ĂˆOFNMJ HĂˆTUFSHF MFSJOEFO CJSJTJ PMEV :BLMBăÂ?L CJO UVSJTU JMF CJOF ZBLÂ?O ,BSBCĂ?L ÂłOJWFSTJUFTJ ĂˆÄ€SFODJTJOJO PMVăUVSNVă PMEVÄ€V ZĂ?LĂ? CJO LJăJZF TBÄ€MBOÂ?MBO NBEEJ JNL¡O MBSMB LBSăÂ?MBNBL [PSVOEB LBMNBNÂ?[ EB CJ[J DJEEJ BO MBNEB [PSMBNBLUBEÂ?S :JOF Ăˆ[FMMJLMF TJU BMBOMBSÂ?OEBLJ ÂźPL QBIBMÂ? PMBO SFTUPSBTZPO ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ?OÂ? BMU ZBQÂ? ÂźB MÂ?ăNBMBSÂ?OÂ? CV LÂ?TÂ?UMÂ? JNL¡OMBS JMF TBÄ€MBNBL JÂźJO ZPÄ€VO HBZSFU HĂˆTUFSNFLUFZJ[ .FTFMB CJS NFUSFLBSF CFUPO QBSLF JMF ZBQÂ?MBDBL LBMEÂ?SÂ?NÂ?O NBMJZFUJ JMF 5- BSBTÂ?OEB EFÄ€JăJSLFO CJS NFUSFLBSF "SOBWVU LBMEÂ?SÂ?NÂ? 5- BSBTÂ?OEBLJ CJS NBMJZFU JMF ZBQNBLUBZÂ?[ :JOF SFTUPSBTZPO ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ?OEB CJS FWJO EÂ?ă DFQIF SFTUPSBTZPOVOB CJO 5- QBSB IBSDBOÂ?SLFO OPSNBM BMBOMBSEB CVMVOBO BZOÂ? FWJO CJO 5- BSBTÂ?OEB SFTUPSBTZPOV ZBQÂ?MBCJMNFLUFEJS "SBEBLJ CV CĂ?ZĂ?L GBSLÂ? TJU BMBOÂ? PMBO CĂˆMHFMFSJNJ[EF HFSÂźFLMFăUJSNF IV TVTVOEB NBEEJ BOMBNEB TÂ?LÂ?OUÂ?MBS ZBăÂ?ZPSV[ %FW MFUJNJ[JO CV OPLUBEB EJÄ€FS CFMFEJZFMFS JMF CJ[JN HJCJ UVSJ[N ZBQBO TJU BMBOMBSÂ?OEB IJ[NFU WFSFO CFMFEJZF MFSJ GBSLMÂ? UVUNBTÂ?OÂ? HFMJS EBÄ€Â?MÂ?NÂ?OEB CJ[MFSJO MFIJOF BWBOUBKMBS PMVăUVSNBTÂ? HFSFLUJÄ€JOJ CVSBEBO JGBEF FU NFL JTUJZPSVN 4JU BMBOMBSÂ?OEB CVMVOBO ZFSFM IBMLÂ?NÂ?[ EJÄ€FS BMBOMBS EBLJ JOTBOMBSÂ?O ZBăBNÂ?ă PMEVLMBSÂ? LPOGPSV ZBăBNBL JTUFNFLUFEJSMFS ÂŽSOFÄ€JO BSBÂź JMF LFOEJ FWMFSJOJO ĂˆO MFSJOF LBEBS VMBăNB JNL¡OÂ? NBBMFTFG TJU BMBOMBSÂ?OEB CVMVONBNBLUB :JOF CVOVO ZBOÂ?OEB TJU BMBOMBSÂ?OEBLJ CJOBMBSEB ZBăBZBO JOTBOMBSÂ?NÂ?[ NPEFSO CJOBMBSEBLJ LPOGPSV TBÄ€MBNBL BNBDÂ?ZMB CJOBMBSÂ?O JÂźZBQÂ?MBSÂ?OÂ? LFOEJMFSJOF HĂˆSF EĂ?[FOMFNFZJ BS[V FUNFLUFEJSMFS "ODBL CJ[ TJU BMBOÂ?OEB CVMVOBO CJOBMBSÂ?O JNL¡OMBSÂ?OÂ? WF Ăˆ[FMMJLMFSJOJ LBZCFUNFNFL BOMBNÂ?OEB CV IFNăF SJMFSJNJ[MF ÂźPL DJEEJ TÂ?LÂ?OUÂ?MBS ZBăBNBLUBZÂ?[ 4JU BMB OÂ?OEB CVMVOBO UBSJIJ EPLVZV LPSVNBL JÂźJO WFSNJă PMEVÄ€VNV[ CV NĂ?DBEFMF [BNBO [BNBO IBMLÂ?NÂ?[Â?O UFQLJMFSJOF TFCFCJZFU WFSNFLUF "ODBL CJ[ CV UFQLJ MFSJO PSUBEBO LBMEÂ?SÂ?MNBTÂ? JÂźJO HFSFLMJ FÄ€JUJN GBBMJZFU MFSJOJ ZBQBSBL [PSMVLMBSÂ?O Ă?TUFTJOEFO HFMNFZF ÂźBMÂ?ă NBLUBZÂ?[ ¢EVRE›POLITIKALARÂ?›Ă?ZERINE›DOKTORASÂ?NÂ?›TAMAMLAMÂ?͛BIR›BELEDIYE›BAĂŤKANÂ?›OLARAK ›3AFRANBOLU DA›NE›GIBIÂ›ĂˆRNEK›UYGULAMALARA›IMZA›ATTÂ?NÂ?Z › 4JWJM UPQMVN ĂˆSHĂ?UMFSJOJO CBTLÂ? HSVCV PMBSBL ÂźFWSF QPMJUJLBMBSÂ? Ă?[FSJOEFLJ FULJMFSJOJO OFMFS PMEVÄ€V IV TVTVOEB ÂźBMÂ?ăNBMBS ZBQNÂ?ă CJS ZFSFM JEBSFDJ PMBSBL EB 4BGSBOCPMV EB Ăˆ[FMMJLMF ÂźFWSFOJO LPSVONBTÂ? TBÄ€MÂ?LMÂ? OFTJMMFSJO TBÄ€MÂ?LMÂ? PSUBNMBSEB ZFUJăUJSJMNFTJ WF CĂˆMHFOJO ÂźFWSF TPSVOMBSÂ?OB EJLLBU ÂźFLJMNFTJ BNBDÂ?ZMB BWBOUBKMÂ? CJS ÂźBMÂ?ăNB ZBQNÂ?ă CVMVONBLUBZÂ?N (FÂźNJăUFLJ BLB EFNJL ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ?O TBÄ€MBNÂ?ă PMEVÄ€V CJMHJ CJSJLJNJNJ ăFISJNJ[EFLJ ÂźFWSF VZHVMBNBMBSÂ?OB ZBOTÂ?UBSBL CV IV TVTUB ÂźFWSFZF EVZBSMÂ? CFMFEJZFDJMJL VZHVMBNBTÂ?OÂ? CBă MBUNÂ?ă CVMVONBLUBZÂ?[ .FTFMB HFSJ EĂˆOĂ?ăĂ?N IVTV TVOEB IJÂźCJS ÂźBMÂ?ăNBNÂ?[ ZPL JLFO ăV BOEB ZÂ?MEB CJO UPO ÂźĂˆQĂ? HFSJ EĂˆOĂ?ăUĂ?SFCJMFO CJS CFMFEJZFZJ[ :JOF CV OVO ZBOÂ?OEB Ăˆ[FMMJLMF HFOÂźMFSJNJ[JO ÂźPDVLMBSÂ?NÂ?[Â?O EBIB TBÄ€MÂ?LMÂ? PSUBNMBSEB ZBăBNMBSÂ?OÂ? TĂ?SEĂ?SFCJMNFMF SJ JÂźJO LPOTFQU QBSL VZHVMBNBTÂ?OÂ? HFMJăUJSFSFL JÂźJO EF ZĂ?SĂ?ZĂ?ă WF BÂźÂ?L IBWB TQPS BMBOMBSÂ?OÂ? CVMVOEVSBO

Newsletter | Bahar - Spring 2015

ple with revenues of a city with 40.000 population. We are working intensively in restoration and infrastructure works in particularly the protected areas, with such limited resources. For example, while 1 square meter of concrete pavement would cost around 15-20 Turkish Lira (TL), we are building cobblestone pavement costing 200-250 TL per 1 square meter. Again, restoration of a house in a non-protected area would cost around 30-40 thousand TL, while it will cost around 500,000 TL in Safranbolu. I would like to state that, this HUGE›GAP›CAUSES›lNANCIAL›DIFlCULTIES›FOR›US›AND›THAT›OUR›GOVernment needs to differentiate between municipalities like us, which serve in protected tourism areas, and other municipalities, and provide advantages in favor of us, in terms of distribution of revenues. Furthermore, another problem that we face in Safranbolu, which is a touristic region, is to ensure coordination between the local people and our guests in our Museum City Safranbolu, and to provide training facilities to ensure that our visitors’ expectations are met. We need to be in close dialog with our local people in this regard. Our local people in these protected areas want to reach the same comfort levels that the visitors have, but due to the restrictions in place, we face considerable reactions. For example, they cannot drive their cars right until the front of their homes. Again, our people, who live in buildings in the protected areas, would LIKE›TO›DO›MODIlCATIONS›INSIDE›THEIR›HOUSES›AS›THEY›WISH ›TO› ensure the comfort that may otherwise be found in modern buildings. However, we go through serious problems vis-avis these fellow citizens, so as not to lose the characteristics of the buildings in the protected area. Our struggle to protect the historical fabric in the protected area leads to reactions from our local people, from time to time. However, we are TRYING› TO› OVERCOME› SUCH› DIFlCULTIES› THROUGH› PROVIDING› THE› necessary training and ensuring social cohesion, in order to resolve such reactions. As a mayor who completed his doctorate on environmental policies, what kind of model practices have you actualized in Safranbolu? As a public administrator who have made research on the effects of NGOs, as pressure groups, on environment policies, and focused both on civil society and environment, I have carried out advantageous works to protect the environment, to raise our children in a healthy environment, and to draw attention to the environmental problems of this region. We HAVE› REmECTED› OUR› BACKGROUND› KNOWLEDGE› GAINED› THROUGH› academic research to the environment practices in our city, and started environment-sensitive practice. For instance, while we, as a municipality, had no previous work on recycling in our city, we are currently recycling 78,000 tons of waste per year. Besides, we have developed the concept park practice to ensure that our youth and children are raised in a healthier environment. We have demonstrated a municipal approach, providing open air sport areas, walking tracks through 45 parks in each neighborhood. Furthermore, we have completed our intensive works on transforming unsanitary waste disposal area, which is one of the primary problems of Safranbolu, into a modern waste disposal facility. We have submitted it to the Ministry of Environment, to start the investment.

UCLG-MEWA CFMFEJZFDJMJL VZHVMBNBTÂ?OÂ? IFS NBIBMMFZF ZBQUÂ?Ä€Â?NÂ?[ ZBLMBăÂ?L QBSL JMF HĂˆTUFSNJă PMEVL 4BGSBOCPMV OVO ĂˆODFMJLMJ TPSVOMBSÂ?OEBO CJSJTJ PMBO WBIăJ EFQPMBNB UF TJT BMBOÂ?OÂ?O CFSUBSBG FEJMNFTJ WF NPEFSO EFQPMBNB UF TJTJOF EĂˆOĂ?ăUĂ?SĂ?MNFTJ IVTVTVOEB ÂźPL ZPÄ€VO ÂźBMÂ?ăNB MBSÂ?NÂ?[Â? UBNBNMBEÂ?L WF ZBUÂ?SÂ?NB CBăMBNB OPLUBTÂ?OEB ¢FWSF #BLBOMÂ?Ä€Â? OB EB TVOEVL 'EÂźTIèIMIZ› -ART› AYÂ?NDA› BIR› ULUSLARARASÂ?› IKLIM› DEèIĂŤIKLIèI› KONFERANSÂ?› DĂ?ZENLEDINIZ › ĂŠKLIM› DEèIĂŤIKLIèIYLE› MĂ?CADELEDE› YEREL›YĂˆNETIMLERIN›NE›TĂ?R›ADÂ?MLAR›ATMASÂ?›GEREKIR › 4BGSBOCPMV NV[VO JOTBOMBSÂ?OÂ?O ÂźFWSFZF EVZBSMÂ?MÂ?Ä€Â? IVTVTVOEB EB FÄ€JUJN ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ? JMF B[ LJSMFUFO LJSMFU NFEFO ZBăBOÂ?MBO CJS ăFIJS IBMJOF HFMNFL OPLUBTÂ?OEB ZPÄ€VO HBZSFUMFSJNJ[JO PMEVÄ€VOV EB JGBEF FEFZJN #V EVZBSMÂ?MÂ?Ä€Â?NÂ?[Â?O TPOVÂźMBSÂ?OEBO CJSJTJ PMBSBL EB ¢FWSF #BLBOMÂ?Ä€Â?NÂ?[ %Ă?OZB Ä LMJN %FÄ€JăJLMJÄ€J ,POHSFTJ OF IB[Â?SMÂ?L BOMBNÂ?OEB &LPOPNJL Ä ÄƒCJSMJÄ€J 5FăLJMBUÂ? Ă?ZFTJ Ă?MLFMFS JMF CJSMJLUF Ä LMJN %FÄ€JăJLMJÄ€J 4BGSBOCPMV ,POH SFTJ OJ ăFISJNJ[EF EĂ?[FOMFNF CBăBSÂ?TÂ?OÂ? HĂˆTUFSEJL WF CV LPOVEB EB ¢FWSF #BLBOÂ?NÂ?[ Ä ESJT (Âł--Âł$& ZF $VNIVSCBăLBOÂ?NÂ?[ 4BZÂ?O 3FDFQ 5BZZJQ &3%0Ăż"/ B ăĂ?LSBOMBSÂ?NÂ? BS[ FUNFL JTUJZPSVN 0OMBSÂ?O IJNBZF MFSJOEF HFSÂźFLMFăUJSJMFO CV LPOHSF 4BGSBOCPMV OVO UBOÂ?UÂ?MNBTÂ? WF 4BGSBOCPMV OVO ÂźFWSFZF PMBO EVZBSMÂ? MÂ?Ä€Â?OÂ?O WVSHVMBONBTÂ? BOMBNÂ?OEB ÂźPL ĂˆOFNMJ HĂˆTUFSHF PMNVăUVS Ä LMJN EFÄ€JăJLMJÄ€J JMF NĂ?DBEFMF IVTVTVOEB ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO Ăˆ[FMMJLMF JLMJN EFÄ€JăJLMJÄ€JOF TF CFCJZFU WFSFO IBWBZÂ? LJSMFUFO HB[MBSÂ?O ÂźÂ?LÂ?ăMBSÂ? OPL UBTÂ?OEB GBBMJZFUMFS ZBQNBTÂ? HFSFLUJÄ€JOJ JGBEF FUNFL JTUJZPSVN #J[ 4BGSBOCPMV PMBSBL WBIăJ EFQPMBNB BMBOMBSÂ?OEBO LBZOBLMBOBO NFUBO HB[MBSÂ?OÂ?O FO B[B JOEJSJMNFTJ IVTVTVOEB ÂźPL DJEEJ HBZSFUMFS HĂˆTUFSNFL UFZJ[ :JOF HFSJ EĂˆOĂ?ăĂ?N TJTUFNJOJ VZHVMBZBSBL EBIB B[ ÂźĂˆQ Ă?SFUJMNFTJ LPOVTVOEB ÂźPL ZPÄ€VO HBZSFU FUUJÄ€J NJ[J IFNFO IFNFO IFS NBIBMMFZF HFSJ EĂˆOĂ?ăĂ?N TJT UFNJOJ BLUJG PMBSBL LVSEVÄ€VNV[V WF ZÂ?MEB CJO UPO HFSJ EĂˆOĂ?ăĂ?N TBÄ€MBEÂ?Ä€Â?NÂ?[Â? JGBEF FUNFL JTUFSJN 4BGSBOCPMV EB ZBQUÂ?Ä€Â?NÂ?[ VZHVMBNBMBSEB ĂˆSOFÄ€JO CJULJ ÂźĂˆQMFSJOJO HĂ?CSF PMBSBL LVMMBOÂ?MNBTÂ? IVTVTVO EB FÄ€JUJN GBBMJZFUMFSJ EĂ?[FOMFEJÄ€JNJ[J BUÂ?L ZBÄ€MBSÂ?O LBOBMJ[BTZPO TJTUFNMFSJOJO ZFOJMFONFTJ IVTVTVOEB ĂˆOFNMJ ÂźBMÂ?ăNBMBS ZBQUÂ?Ä€Â?NÂ?[Â? UÂ?CCJ BUÂ?LMBSÂ?O BZSÂ?ăUÂ? SÂ?MBSBL Ăˆ[FM ZBLNB UFTJTMFSJOF HĂˆOEFSJMNFTJOEF ÂźPL CBăBSÂ?MÂ? VZHVMBNBMBS ZBQUÂ?Ä€Â?NÂ?[Â? JGBEF FUNFL JTUFSJN #V CBăBSÂ?MÂ? VZHVMBNBNÂ?[ 4BGSBOCPMV EB ĂˆSOFL OJUFMJÄ€J UBăÂ?NBLUBEÂ?S 3AFRANBOLU›DENINCE›AKLA›BIRÂźOK›ÍEY›GELIYOR ›3AFRANBOLU›EVLERI ››SAFRAN›ŸIÂźEèI ›SAFRAN›LOKUMU›GIBI ›"U›KĂ?LTĂ?REL›VE›BOTANIK› MIRASÂ?MÂ?ZÂ?N› YETERINCE› TANÂ?TÂ?LABILDIèINI› DĂ?ĂŤĂ?NĂ?YOR› MUSUnuz? Bu konuda belediye olarak ne gibi faaliyetler yĂźrĂźTĂ?YORSUNUZ › ÂłNIVERSITELERLE› IĂŤBIRLIèI› KURMAYÂ?› DĂ?ĂŤĂ?NĂ?YOR› musunuz? 4BGSBO ÂźJÂźFÄ€J 4BGSBOCPMV FWMFSJ 4BGSBOCPMV MPLVN MBSÂ? HJCJ EFÄ€FSMFSJNJ[JO UBOÂ?UÂ?MNBTÂ? BNBDÂ?ZMB HFSFL 4BGSBOCPMV EB ZBQUÂ?Ä€Â?NÂ?[ PSHBOJ[BTZPOMBS JMF HFSFL ZVSU JÂźJOEF WF ZVSU EÂ?ăÂ?OEBLJ BÂźÂ?MBO GVBSMBSB LBUÂ?MÂ?N IVTVTVOEB HĂˆTUFSNJă PMEVÄ€VNV[ ÂźBCBMBSMB ĂˆOFNMJ GB BMJZFUMFS ZBQUÂ?Ä€Â?NÂ?[Â? JGBEF FUNFL JTUFSJN

You organized a climate change conference in March, last year. What steps do you think should be taken by local auTHORITIES ›IN›THE›lGHT›AGAINST›CLIMATE›CHANGE Let me also inform you that, we are working hard to make Safranbolu a city where people live with less pollution, through our training works on environmental sensitivity. In this regard, I would like to state that as an output of our sensitivity we have managed to organize the Climate Change Congress in Safranbolu, with Republic of Turkey Ministry of Environment, and OECD member states, as a preparation of the World Climate Change Congress. And I would like to THANK›-R ›ÊDRIS›'Ă?LLĂ?CE ›-INISTER›OF›%NVIRONMENT ›AND›-R › 2ECEP›4AYYIP›%RDOèAN ›0RESIDENT›OF›4URKEY›IN›THIS›REGARD › This congress that was held under their auspices has been an important indicator in terms of promoting Safranbolu and stressing its sensitivity for environment. I also would like to express that, local authorities should be active, especially regarding exhaust gases that cause climate change. We, as Safranbolu Municipality, are working hard on minimizing the methane gases, resulting from the unsanitary waste disposal areas. I would also like to state that we have put great efforts to produce less waste, by means of applying recycling system, and have actively established recycling system in almost all the neighborhoods, and have managed to recycle 70-80 thousand tons each year. Another example of our practices in Safranbolu is that we provide trainings in terms of using plant wastes as fertilizers. Moreover, I would like to ensure that we have done a lot in terms of renewal of sewage system of waste oils, and that we are carrying out successful practices in separating medical wastes and dispatching them to special incineration centers. Safranbolu serves as a model with this successful practice. Many different things come to mind regarding Safranbolu; 3AFRANBOLU› HOUSES › SAFFRON› mOWER › SAFFRON› DELIGHT› AND› ETC › Do you think that such cultural and botanic heritage can be PROMOTED›SUFlCIENTLY ›7HAT›KIND›OF›ACTIVITIES›DO›YOU›PRACTICE› as Safranbolu Municipality? Do you consider cooperating with universities in this regard? )›HAVE›TO›SAY›THAT›WE›HAVE›CARRIED›OUT›SIGNIlCANT›VISIBILITY› activities through organizations of events in Safranbolu and participation in the fairs in Turkey and abroad, to promote 3AFFRON›mOWER ›3AFRANBOLU›HOUSES›AND›3AFRANBOLU›DELIGHTS› which are among the richnesses of Safranbolu. We have implemented a formula in terms of promotion. This formula is as follows: To ensure that Safranbolu is mentioned on a national TV each week. To ensure that a news, commentary or article, which focuses on an aspect of Safranbolu or which promote Safranbolu is published on a national newspaper. To organize an event that would publicize Safranbolu at the international arena, through organizing a world class event in Safranbolu each year. I would like to say shortly that we have been intensely working on these issues for the last 5 years. I would like to state that, we have been working to introduce ourselves through participation in Berlin Tourism Fair, Shanghai Fair, Riyadh Tourism Fair and Tokyo Tourism Fair in almost every single year.

4PO ZÂ?MEB Ăˆ[FMMJLMF UBOÂ?UÂ?N IVTVTVOEB VZHVMBEÂ?Ä€Â? Bahar - Spring 2015 | Newsletter

KÂşihkmZc - Interwiev NÂ?[ CJS GPSNĂ?M WBS )FS IBGUB 4BGSBOCPMV JTNJOJ VMVTBM CJS UFMFWJ[ZPOEB HFÂźJSNFLUJS )FS BZ VMVTBM CJS HB[FUF EF 4BGSBOCPMV ZV UBOÂ?UBDBL 4BGSBOCPMV OVO CJS EFÄ€F SJOF WVSHV ZBQBDBL IBCFS ZPSVN ZB EB NBLBMF ÂźÂ?L NBLUBEÂ?S ZÂ?M CPZVODB CV ÂźBMÂ?ăNBMBS JMF JMHJMJ ZPÄ€VO ÂźBCB TBSG FUUJL %Ă?OZB ÂźBQÂ?OEB EB #FSMJO 5VSJ[N 'VBSÂ? 4IBOHIBJ 5VSJ[N 'VBSÂ? 3JZBE 5VSJ[N 'VBSÂ? WF 5PLZP 5VSJ[N 'VBSMBSÂ? OEB IFNFO IFNFO IFS ZÂ?M TUBOEMBS BÂźBSBL LFOEJNJ[J UBOÂ?UNBL JÂźJO ÂźBMÂ?ăUÂ?Ä€Â?NÂ?[Â? JGBEF FU NFL JTUJZPSVN #ITTASLOW› YAVA͛ÍEHIR ›AèÂ?NA›Ă?YE›OLMA›BAĂŤVURUSUNDA›BULUNMUĂŤTUNUZ ›"U›SĂ?REÂźLE›ILGILI›SON›DURUM›NEDIR #J[JN 6/&4$0 %Ă?OZB -JTUFTJ NBSLBNÂ?[Â?O CBăBSÂ?MÂ? CJS VZHVMBNB PMEVÄ€VOV WF CVOV TĂ?SEĂ?SEĂ?Ä€Ă?NĂ?[Ă? JGBEF FUNFL JTUFSJN %BIB ĂˆODF $JUUBTMPX ZBWBă ăFIJS JMF JMHJMJ CBăWVSVZV ZBQNÂ?ăUÂ?L "ODBL CVOVOMB JMHJMJ ÂźBMÂ?ă NBMBSB EFWBN FUNFEJL 4FCFCJ JTF 6/&4$0 NBSLB TÂ?OÂ?O EBIB CĂ?ZĂ?L CJS NBSLB PMNBTÂ?EÂ?S #V IVTVTUBLJ ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ?NÂ?[Â? TĂ?SEĂ?SNFL BOMBNÂ?OEB HBZSFUMFSJNJ[JO PMEVÄ€VOV JGBEF FUNFL JTUJZPSVN ,Ă?MUĂ?S UVSJ[NJOJO VMBăNÂ?ă PMEVÄ€V OPLUBEB %Ă?OZB .JSBT Ä‚FIJSMFSJ 0S HBOJ[BTZPOV OEBLJ ÂźBMÂ?ăNBMBSÂ?NÂ?[ CJ[F $JUUBTMPX JMF JMHJMJ IFNFO IFNFO BZOÂ? OPLUBMBSÂ?O Ă?TUĂ?OEFO JLJODJ LF[ HFÂźNFL HJCJ CJS ZĂ?L HFUJSJZPS 3ON› OLARAK› DERGIMIZI› TAKIP› EDEN› YEREL› YĂˆNETICILERE› NENLER› SĂˆYLEMEK›ISTERSINIZ %FSHJOJ[J UBLJQ FEFO ZFSFM ZĂˆOFUJDJMFSF Ăˆ[FMMJLMF ăV IVTVTV TĂˆZMFNFL JTUFSJN :FSFM LJNMJÄ€JO WF ZFSFM EF Ä€FSMFSJO LPSVONBTÂ? JÂźJO LBZOBL BZÂ?SNBMBSÂ?OÂ? JTUJSIBN FEJZPSVN #V LBZOBLMBS HFÂźNJăJO J[MFSJOJ TBEFDF TĂ?SEĂ?SNFL EFÄ€JM BZOÂ? [BNBOEB HFMFDFÄ€J UBTBSMBNBL HFMFDFÄ€J ZĂˆOMFOEJSNFL BÂźÂ?TÂ?OEBO EB ĂˆOFNMJ :JOF CJ [JN LĂ?MUĂ?SĂ?NĂ?[EFLJ EFSJO J[MFSJ HFMFDFÄ€F UBăÂ?NBL WF TVOBCJMNFL BOMBNÂ?OEB CV LBZOBLMBSÂ?O [BNBO BZ SÂ?MNBEÂ?Ä€Â? UBLEJSEF HFSJ EĂˆOEĂ?SĂ?MFNF[ CJS ZPL PMVăB TFCFCJZFU WFSFDFÄ€JOJ IBUÂ?SMBUNBL JTUFSJN 4BGSBOCPMV #FMFEJZFTJ OJO ZÂ?MMBSEÂ?S VZHVMBEÂ?Ä€Â? UBSJIJ EPLVZV LP SVNBL CBăBSÂ? IJLBZFTJEJS #BLÂ?O CVHĂ?O CJOEFO GB[MB UVSJ[N IBSFLFUMJMJÄ€JOJ CJOEFO GB[MB JOTBOÂ?O EB CV ăFISF HFMFSFL CVSBMBSÂ? HF[NFTJOJ WF ăV BOEB CJO DJWBSÂ?OEB CVMVOBOB OĂ?GVTVNV[VO FO B[ UF JOJO UVSJ[N LBZOBLMÂ? JTUJIEBN FEJMEJÄ€JOJ EF WVSHV MBNBL JTUFSJN ,Ă?MUĂ?SĂ? LPSVNBL OPLUBTÂ?OEBLJ CBăB SÂ?NÂ?[ 4BGSBOCPMV OVO FLPOPNJL PMBSBL HFMJăNFTJOEF CBăMÂ?DB GBLUĂˆSMFSEFO CJSJTJ PMNVăUVS (FÂźNJăUF IBSDB OBO CV LBZOBLMBS CVHĂ?OLĂ? JOTBOMBSB OFIJS PMBSBL BL NBLUBEÂ?S #VHĂ?O ZBQBDBÄ€Â?NÂ?[ ZBUÂ?SÂ?NMBSÂ?NÂ?[ HFMFDFL UFLJ JOTBOMBSB IFN NBOFWJ NJSBT PMBSBL BLUBSÂ?MBDBL IFN EF POMBSB NBEEJ JNL¡OMBS TBÄ€MBNBL IVTVTVOEB EB CJS BWBOUBK UFăLJM FEFDFLUJS :JOF LĂˆLMFSJOJO J[MFSJOJ ZPL FUNJă ăFIJSMFSJO CJS GFM TFGFTJOJO PMNBZBDBÄ€Â?OÂ? NBSLB PMNB IVTVTVOEB LĂˆ LFOTJ[ CJS ZBQÂ? PMVăUVSBDBÄ€Â? UFIMJLFTJOJ WVSHVMBNBL JTUFSJN ,Ă?MUĂ?SĂ? LPSVNB BOMBNÂ?OEB ZBQBDBÄ€Â?OÂ?[ ÂźB MÂ?ăNBMBS ăFISJOJ[EFLJ BWBOUBKMBSÂ? NVUMBLB TJ[MFSF TBÄ€ MBZBDBLUÂ?S 4EĂŤEKKĂ?RLERx

Newsletter | Bahar - Spring 2015

9OU›HAVE›PREVIOUSLY›lLED›AN›APPLICATION›TO›BECOME›A›MEMber of Cittaslow network. What is the latest situation on this issue? Our UNESCO World Heritage List trademark is a successful practice and we are following up this issue. We had previOUSLY›lLED›AN›APPLICATION›FOR›#ITTASLOW› SLOW›CITIES ›(OWEVer, we have not carried on our works on this yet. The reason is that the UNESCO brand is a bigger brand and our works are focused on it. The level that culture tourism has reached and our works under the World Heritage Cities organization have shown us that we will have to pass almost the same points with Cittaslow. Our city already bears the arguments related to this issue. Last but not the least, what would you like to say to the local authority administrators who are following our Newsletter? I would like to convey this message to the local authority administrators who follow your newsletter: I kindly request that they allocate some resources in their budget, for protection of local identity and local values. I would like to state that, these resources will be meaningful in terms of not only maintaining the traces of the past, but also interpreting and driving the future. I would also like to remind you that if these resources are not allocated in due time, it will lead to an irreversible destruction, in terms of carrying and transmitting these deep traces in our culture into the future. The success story of Safranbolu Municipality, in terms of protecting historical texture for many years has led to more than 270.000 tourism mobilities, more than 500.000 visitors, and 1/3 of the total population of around 45.000 people being employed in tourism related sectors. Our success in terms of protecting culture has been a major factor in terms of economic development of Safranbolu. The resources previously spent have now turned into a river mOWING› FOR› THE› BENElT› OF› THE› PEOPLE › /UR› INVESTMENTS› THAT› we will make today will be transferred to the people in the future as not only an intangible heritage, but also will serve AS›AN›ADVANTAGE›IN›TERMS›OF›PROVIDING›lNANCIAL›OPPORTUNIties for them. I would also like to stress that cities which destroyed their roots will not create their philosophy, and it will lead to a rootless structure, in terms of becoming a trademark. Your WORKS›IN›TERMS›OF›PROTECTION›OF›CULTURE›WILL›DElNITELY›PROVIDE› advantages in your cities. Thank you.

FZdZe^ - Article

1DVĂ‚O 'DKD §$NĂ‚OOĂ‚¨ ĂĄHKLUOHULPL] 2OXU" +RZ &DQ :H +DYH Šª6PDUWHUÂŞÂŞ &LWLHV" )JDSBO )BN[B ¢&-Ä ,:":

5Ă?SLJZF "3 (& JOPWBTZPO CJMJN WF UFLOPMPKJ LPOV TVOEB HFÂźFO PO ZÂ?M CPZVODB PMEVLÂźB DJEEJ JMFSMFNFMFS LBZEFUUJ #V JMFSMFNFMFS IJÂź LVăLVTV[ LFOUMFăNF BMB OÂ?OEB EB LFOEJOJ HĂˆTUFSJZPS

)N›THE›LAST›DECADE ›4URKEY›HAS›SHOWN›A›SIGNIlCANT›IMPROVEment with regards to research and development(R&D), innovation, science and technology. These improvements, undoubtedly, are seen also in urbanization.

"LÂ?MMÂ? ăFIJSMFSJO JML UBOÂ?NMBNBTÂ? IÂ?[MÂ? LFOUMFăNF WF BSUBO OĂ?GVT TPOSBTÂ? PSUBZB ÂźÂ?LBO TPSVOMBSB UFLOPMPKJ UBCBOMÂ? ÂźĂˆ[Ă?NMFSJO HFMJăUJSJMFSFL Ă?SFUJN CBTBNBLMBSÂ? UĂ?LFUJN NPEFMMFSJ HFMJS EBÄ€Â?MÂ?NÂ? TPTZBM LBUNBOMBS LFOUTFM QPMJUJLBMBS WF ăFIJSTFM TJTUFNMFSJO UĂ?NĂ?OF VZ HVMBONBTÂ? PMBSBL CJMJONFLUFEJS

4HE› lRST› DElNITION› OF› SMART› CITIES› IS› KNOWN› AS› DEVELOPING› technology-based solutions to the problems arising from rapid urbanization and growing population, and implementing them to all production steps, consuming models, income distribution, social layers, urban policies and urban systems as a whole.

MFSEF #BUÂ? ăFIJSMFSJOEF ZFSMFăNF WF QMBOMBNB TJTUFNMFSJOJO ZFOJ CJÂźJNMFSJ HĂˆSĂ?MNFZF CBăMBONÂ?ă HFMJăFO ăFIJSMFSJO iUFLOPMPKJLw BMUZBQÂ?TÂ? CBăMBOHÂ?ÂźUB iTBOBM ăFIJSMFSw iEJKJUBM ăFIJSw iCJMHJ ăFISJw iUFMFDJUZw iCJMHJ UBCBOMÂ? ăFIJSw iFMFLUSPOJL UPQMVMVLMBSw iTJCFS BMBOMBSw WC LBWSBNMBSMB UBOÂ?NMBONÂ?ăUÂ?S MJ ZÂ?MMB SÂ?O CBăÂ?OEB HFMJăFO iJOUFMMJHFOU DJUZw UBOÂ?NMBNBTÂ? JTF ăJNEJMFSEF ZFSJOJ iTNBSU DJUZw BLÂ?MMÂ? ăFIJS LBWSBNÂ?OB CÂ?SBLNÂ?ăUÂ?S

In 1980s the new models of settlement and planning systems have started to be seen in western cities, and in the beginning the ‘’technologic’’ construction of the developing cities were DElNED› IN› CONCEPTS› SUCH› AS› @ VIRTUAL› CITIES › @ DIGITAL› CITY › ‘’information city’’, ‘’telecity’’, ‘’knowledge-based city’’, ‘’electronic communities’’, ‘’cyber spaces’’, etc. The ‘’intelligent city’’ concept developed at the beginning of 2000s, has given its place to ‘’smart city’’ concept.

'BSLMÂ? JTJNMFOEJSNFMFSJ PMTB EB CJS BMBOÂ?O iBLÂ?MMÂ?w PMB SBL UBOÂ?NMBONBTÂ? BSUÂ?L TBEFDF UFLOPMPKJL VZHVMBNB MBSB CBÄ€MÂ? EFÄ€JMEJS "LÂ?MMÂ? CJS ăFIJSEF iBLÂ?Mw HFOFMMJLMF FIMJZFU ZFUFOFL *2 WF UPQMVNTBM VZVNEVS "LÂ?MMÂ? CJS ăFISJO CV BOMBNEB TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS ăFIJS PMNBTÂ? CFLMFO NFLUFEJS #V UĂ?S CJS ăFISJO HFMJăJNJ NFL¡OTBM QMBO MBNBOÂ?O ZBQÂ?MNBTÂ? NPCJM TJTUFNMFSJO HFMJăUJSJMNFTJ FÄ€JUJN PMBOBLMBSÂ?OÂ?O BSUÂ?SÂ?MNBTÂ? UPQMVNTBM EFOHFOJO

Newsletter | Bahar - Spring 2015

%VEN›THOUGH›IT›HAS›DIFFERENT›DElNITIONS ›IN›ORDER›TO›BE›DElNED›AS›@ SMART ›AN›AREA›IS›NOT›BOUND›TO›TECHNOLOGICAL›APplications. In a smart city ‘’smart’’ is related to merit, ability, IQ and sociological harmony. In this sense it is expected from a smart city to be sustainable. Development of such a city should be ensured through spatial planning, improving mobile systems, increasing educational opportunities, sustaining sociological balance and improving quality of life. A smart city is composed of 6 fundamental elements.

UCLG-MEWA LVSVMNBTÂ? WF ZBăBN LBMJUFTJOJO BSUÂ?SÂ?MNBTÂ? JMF TBÄ€MBO NBMÂ?EÂ?S #JS BLÂ?MMÂ? ăFIJS UFNFM CJMFăFOEFO PMVăVS "LÂ?MMÂ? :BăBN Ä‚FIJSEF ZBăBZBOMBSÂ?O TBÄ€MÂ?LMÂ? LPăVMMBS EB CFMJSMJ TUBOEBSUMBSEB ZBăBNMBSÂ?OÂ? TĂ?SEĂ?SNFTJOJ FÄ€JUJN PMBOBLMBSÂ?OÂ?O WF HĂ?WFOMJÄ€JOJO TBÄ€MBONBTÂ?OÂ? JGBEF FEFS 5Ă?N ăFIJSMJMFS JÂźJO FăJU GÂ?STBUMBS PMVăUVSVM NBTÂ? ZBăMÂ? OĂ?GVTVO EFTUFLMFONFTJ WF Ăˆ[FM IJ[NFUMF SJO TVOVMNBTÂ? LĂ?MUĂ?SFM ÂźBMÂ?ăNBMBS TQPS FULJOMJLMFSJ WF GBSLMÂ? LĂ?MUĂ?SMFSJO CJS BSBEB ZBăBNBMBSÂ? BLÂ?MMÂ? ZBăBNÂ?O HFSFÄ€JEJS 4PO ZÂ?MMBSEB 5Ă?SLJZF EF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS BMUÂ?O EĂˆ OFNMFSJOJ ZBăBNBLUBEÂ?S 5FNFM CFMFEJZFDJMJL IJ[NFU MFSJOJO ÂźPL ĂˆUFTJOEF VZHVMBNB WF QSPKFMFSJO HFMJăUJSJM EJÄ€J ăFIJSMFSJNJ[EF BLÂ?MMÂ? ZBăBNÂ?O HFSFLUJSEJÄ€J UFNFM CJMFăFOMFS PMBO HĂ?WFOMJ ZBăBN TBÄ€MÂ?L LĂ?MUĂ?S WF TQPS FULJOMJLMFSJOF ZĂˆOFMJL ăFIJS QPMJUJLBMBSÂ?OB BÄ€Â?SMÂ?L WF SJMNJăUJS &WEF CBLÂ?N IJ[NFUMFSJ ZBăMÂ? OĂ?GVT JÂźJO HF UJSJMFO VMBăÂ?N LPMBZMÂ?Ä€Â? ăFIJS BZEÂ?OMBUNBMBSÂ?OÂ?O TVÂź PSBOMBSÂ?OÂ? EĂ?ăĂ?SĂ?DĂ? FULJTJ ĂˆOFNMJ OPLUBMBSEB TBBU [BCÂ?UB IJ[NFUMFSJ IFNFO IFS JMÂźFEF IBUUB NBIBMMF UFNFMJOEF ZFS BMBO LĂ?MUĂ?SFM UFTJTMFS WF IBMLB ZĂˆOFMJL TFNJOFSMFS WF FÄ€JUJNMFS JMF ăFIJSMFSJNJ[JO BLÂ?MMÂ? ZBăBN LPOTFQUJOF VZHVO IBMF HFUJSJMNFTJ JÂźJO TUBOEBSUMBS HF MJăUJSJMNFLUFEJS "LÂ?MMÂ? Ä OTBOMBS Ä OTBO BLÂ?MMÂ? ăFISJO UFNFM GBLUĂˆSĂ?EĂ?S Ä OTBOÂ?O HĂˆ[ BSEÂ? FEJMEJÄ€J VZHVMBNB WF QSPKFMFS OF LB EBS GBZEBMÂ? FULJO WFSJNMJ IBUUB iBLÂ?MMÂ?w PMVSTB PMTVO OJIBZFUJOEF POMBSÂ? CFOJNTFZFDFL WF TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS PMNBTÂ?OÂ? TBÄ€MBZBDBL PMBO ZJOF JOTBOEÂ?S #VOVO HFS ÂźFLMFăFCJMNFTJ JTF FÄ€JUJN JMF NĂ?NLĂ?OEĂ?S ,BUÂ?MÂ?NDÂ? CJS UPQMVN NPEFMJOJO HFMJăUJSJMNFTJ WF ZF OJMJLMFSJO EFTUFLMFONFTJ ZFUJăNJă JOTBO LBZOBÄ€Â? JMF NĂ?NLĂ?OEĂ?S #V BOMBZÂ?ăMB CJSÂźPL ăFIJSEF ZFUJăLJO MFSF ZĂˆOFMJL NFTMFL FEJOEJSNF LVSTMBSÂ?OÂ?O ZBOÂ? TÂ?SB NĂ?[JL ZFUFOFL HFMJăUJSNF WF HĂˆSTFM TBOBUMBS LPOVMB SÂ?OEB WFSJMFO FÄ€JUJNMFS UBNBNÂ?ZMB Ă?DSFUTJ[ PMBSBL TV OVMNBLUBEÂ?S "LÂ?MMÂ? ¢FWSF "LÂ?MMÂ? ÂźFWSF ăFISJO QMBOMBONBTÂ? JMF LBZ OBLMBSÂ?OÂ?O LPSVONBTÂ? BSBTÂ?OEB EFOHFOJO TBÄ€MBONBTÂ? OÂ? JGBEF FEFS 1MBOMBNB WF UBTBSÂ?N CJS ăFISJO IBZBUJ VOTVSMBSÂ?OEBOEÂ?S Ä‚FISJO HFMFDFÄ€J WF HFMJăNFTJ JÂźJO QMBOMBNB ZBQÂ?MÂ?SLFO TBIJQ PMEVÄ€V TV WF FOFSKJ LBZ OBLMBSÂ?OÂ?O ZFăJM BMBOMBSÂ?O WF EPÄ€BM ÂźFWSFOJO LPSVOB CJMNFTJ FTBT PMNBMÂ?EÂ?S #V LPOVEB GBSLÂ?OEBMÂ?L PMVăUVÄ€VOV HĂˆSNFL NFNOV OJZFU WFSJDJ "UÂ?L TV UFTJTMFSJOJO PUPQBSLMBSÂ?O CJS LÂ? TÂ?N LBWăBLMBSÂ?O ZFS BMUÂ?OB BMÂ?ONBTÂ? WF Ă?TUĂ?OĂ?O ZFăJM BMBO PMBSBL QMBOMBONBTÂ? TV IBW[BMBSÂ?OÂ? LPSVZBO JNBS QMBOMBSÂ? LFOUTFM EĂˆOĂ?ăĂ?N ZBQÂ?MBO BMBOMBSEB ZFăJM CJOB JOăB FUNF UFSDJIJ NPUPSTV[ VMBăÂ?N TFÂźFOFLMFSJ ăFIJSMFSJNJ[JO ÂźFWSF EPTUV ăFIJSMFS PMNBTÂ? ZĂˆOĂ?OEF DJEEJ BEÂ?NMBSEÂ?S "LÂ?MMÂ? 6MBăÂ?N 6MBăÂ?N QSPCMFNJ BLÂ?MMÂ? ăFIJSMFSJO ĂˆOĂ?O EF DJEEJ CJS FOHFM PMBSBL EVSNBLUBEÂ?S &OUFHSF BLÂ?MMÂ? VMBăÂ?N TJTUFNMFSJOJO ăFIJS HFOFMJOF ZBZÂ?MNBTÂ? ZPMDV MVÄ€VO IÂ?[MÂ? LPOGPSMV WF BLUBSNB OPLUBMBSÂ?OB LPMBZ FSJăJMFCJMJS PMNBTÂ? HFSFLNFLUFEJS "LÂ?MMÂ? VMBăÂ?N TJTUFNMFSJ JMF USBmL TPSVOMBSÂ?OÂ?O ÂźĂˆ[Ă?M NFTJ IFN OĂ?GVTV BSUBO IFN EF BMBOÂ? HFOJăMFZFO ăF IJSMFSJNJ[ JÂźJO IBZBUJ ĂˆOFN UBăÂ?NBLUBEÂ?S 4Ă?SFÂź JÂźFSJ

Smart living: it means that the habitants of the city can live in healthy conditions and at certain standards, and ensuring educational opportunities and security. Creating equal opportunities for all city-dwellers, supporting the elderly population and providing special services, cultural studies, sports activities and containing different culture together is a prerequisite of the smart living. In recent years, local authorities in Turkey are living their golden age. City policies are given priority related to the basic requirements of the smart living which are safe living, health, culture and sport activities, in our cities in which many applications and projects are developing beyond the basic municipal services. In order to ensure that our cities are complied with smart living concept, many standards are developed through home care services, accessibility for old population, the reducing impact of city lightening in crime rates, 24 hours of control of public security services in key spots, cultural facilities that are placed almost in every neighborhood, and public seminars and trainings. Smart Individuals: Individual is the fundamental element OF›THE›SMART›CITY ›››.O›MATTER›HOW›BENElCIAL ›EFFECTIVE ›PROductive and ‘’smart’’ an application and project will be, they can only be adopted and sustainable by human touch. In order to achieve this, education is a must. Developing a participatory society model and supporting innovations can be possible by educated human resource. Therefore, in many cities apart from the vocational courses, MANY›COMPLETELY›FREE›COURSES›ARE›ORGANIZED›IN›THE›lELDS›OF› music, skill improvement, and visual arts. Smart Environment: Smart environment means ensuring the balance between city planning and preservation of the resources. Planning and design are the crucial elements of the city. While planning the future and development of the city, protection of its water and energy resources, green areas and nature should form the basis. Witnessing the awareness raised in this sense is quite pleasing. Planning the green areas after burying the waste-water facilities, parking lots and intersections underground, construction plans that are preserving the water-basins, preferring green buildings in the spaces that are under urban transformation, using non-motorized vehicles, are the important steps in having environment-friendly cities. Smart Transportation: Transportation problem stands as an important obstacle for smart cities. Dissemination of integrated smart transportation system should be integrated to the overall cities and fast, comfortable and accessible travel should be ensured. It is crucial for our cities that are not only population-wise GROWING›BUT›ALSO›EXPANDING ›TO›SOLVE›THEIR›TRAFlC›PROBLEMS› via smart transportation systems. Integrated transportation systems that are developed in time by aiming at increasing the rate of sea route transformation and rail systems, make the public transportation more attractive. Bicycle routes that are designed differently and placed in transportation plans, are presenting new transportation options for our cities. The aim of ‘’accessible transportation by everyone’’ is no longer a luxury for our disabled citizens. Using of elevators in metro stations, suitable busses for wheelchairs, ramps for wheelchair use in rapid bus transit (metrobus) stations are the primary features of the new transportation systems.

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

FZdZe^ - Article TJOEF SBZMÂ? TJTUFNMFSJO WF EFOJ[ ZPMV UBăÂ?NBDÂ?MÂ?Ä€Â?OÂ?O PSBOÂ?OÂ?O BSUUÂ?SÂ?MNBTÂ?OÂ?O IFEFnFONFTJ JMF HFMJăFO FO UFHSF VMBăÂ?N TJTUFNMFSJ UPQMV UBăÂ?NB UFSDJIJOJ DB[JQ IBMF HFUJSNFLUFEJS 5BTBSÂ?NÂ? GBSLMÂ? HFSÂźFLMFăFO WF VMB ăÂ?N QMBOMBSÂ?OEB ZFS FEJOFO CJTJLMFU ZPMMBSÂ? JTF ăFIJSMF SJNJ[ JÂźJO ZFOJ VMBăÂ?N BMUFSOBUJnFSJ TVOVZPS i)FSLFT JÂźJO FSJăJMFCJMJSw VMBăÂ?N IFEFm FOHFMMJ WBUBO EBăMBSÂ?NÂ?[ JÂźJO HFUJSJMFO VMBăÂ?N LPMBZMÂ?Ä€Â? BSUÂ?L CJS MĂ?LT PMNBLUBO ÂźÂ?LNÂ?ăUÂ?S .FUSPMBSEB BTBOTĂˆS LVMMBOÂ?NÂ? PUPCĂ?TMFSJO UFLFSMFLMJ TBOEBMZF JÂźJO VZHVO PMNBTÂ? NFUSPCĂ?T EVSBLMBSÂ?OEB UFLFSMFLMJ TBOEBMZF JÂźJO JOăB FEJMFO SBNQBMBS ZFOJ VMBăÂ?N TJTUFNMFSJOEF ĂˆODFMJLMJ Ăˆ[FMMJLMFSEFOEJS (ĂˆSNF FOHFMMJMFS JÂźJO TFTMJ LPNVU WF SFO USBmL Â?ăÂ?LMBSÂ?OÂ?O ZBOÂ?TÂ?SB ZFOJ PMBSBL PUPCĂ?TMFSEF LVMMBOÂ?MBDBL TFTMJ VZBSÂ? TJTUFNMFSJ HFMJăUJSJMNFLUFEJS "LÂ?MMÂ? &LPOPNJ "LÂ?MMÂ? ăFIJSMFS BLÂ?MMÂ? FLPOPNJ JMF UF NFMMFOEJSJMNJăUJS "LÂ?MMÂ? FLPOPNJ LĂ?SFTFMMFăNFZJ UB NBNMBSLFO ăFIJSMJMFSJO ZFSFM Jă LBZOBLMBSÂ?OÂ? EB EFT UFLMFS :FOJMJLÂźJ SVI WF HJSJăJNDJMJÄ€JO EFTUFLMFONFTJ Ă?SFULFOMJÄ€JO UFăWJL FEJMNFTJ FLPOPNJL GBBMJZFUMFSJO BSUNBTÂ? ăFIJSMFSJO LĂ?SFTFM TFLUĂˆSMFS JÂźJO ÂźFLJN NFS LF[J IBMJOF HFUJSJMNFTJ IFEFnFONFMJEJS Ä‚FISJO FLPOPNJL QPUBOTJZFMJOJO BSUUÂ?SÂ?MNBTÂ?OÂ?O Ă?MLF FLPOPNJTJOF EF LBULÂ? TBÄ€MBZBDBÄ€Â? HFSÂźFÄ€JOEFO IBSF LFUMF ZBQÂ?MBO ÂźBMÂ?ăNBMBS TPO ZÂ?MMBSEB IÂ?[ LB[BONÂ?ăUÂ?S ÂłMLFMFSEFO EBIB ÂźPL ăFIJSMFSJO UBOÂ?OÂ?S PMNBTÂ? WF SF LBCFU HĂ?ÂźMFSJOJO BSUNBTÂ? ZFSFM LBMLÂ?ONBOÂ?O ĂˆOFNJOJ BSUUÂ?SNÂ?ăUÂ?S #V LBQTBNEB ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS VMVTMBSB SBTÂ? UBOÂ?OÂ?SMÂ?L JÂźJO HJSJăJNDJMJÄ€J EFTUFLMFZFO QSPKFMFSJ WF JOPWBTZPO VZHVMBNBMBSÂ?OÂ? HFMJăUJSNFLUFEJS "LÂ?MMÂ? :ĂˆOFUJăJN "LÂ?MMÂ? ZĂˆOFUJăJN LBZOBLMBSÂ?O FO Ă?TU TFWJZFZF ÂźÂ?LBSÂ?MÂ?SLFO IJ[NFU TVOVNVOVO EB QMBO MBONBTÂ?EÂ?S 6MBăÂ?N BMUZBQÂ? TV BUÂ?L ZĂˆOFUJNJ HJCJ IJ[ NFUMFSJO IFSLFT JÂźJO FSJăJMFCJMJS PMNBTÂ? BÂźÂ?L WF ăFGGBG ZĂˆOFUJăJN JMLFTJOJO CFOJNTFONFTJEJS

Ä OTBOB PEBLMBONBZBO UĂ?N ZĂˆOFUJNMFS CJS ZĂˆOĂ?ZMF FLTJL LBMÂ?S :ĂˆOFUJăJN CJSMJLUF ZĂˆOFUNFL EFNFLUJS :FSFM ZĂˆOF UJNMFS IBMLB FO ZBLÂ?O JEBSJ CJSJNMFSEJS %PMBZÂ?TÂ?ZMB JOTBOMB JÂź JÂźF PMNBL [PSVOEBEÂ?S 4PO EĂˆOFN ZĂˆOF UJN BOMBZÂ?ăÂ? LBUÂ?MÂ?NDÂ?MÂ?Ä€Â?O ĂˆOF ÂźÂ?LBSÂ?MEÂ?Ä€Â? ZĂˆOFUJN EJS 7BUBOEBăMBSÂ?O BMÂ?OBO LBSBSMBSB VZVN TBÄ€MBNBTÂ? WF ZFOJMJLMFSJ CFOJNTFNFTJ ZĂˆOFUJNF LBUÂ?MNBMBSÂ?ZMB NĂ?NLĂ?OEĂ?S #VOV NĂ?NLĂ?O LÂ?MBO iLFOU LPOTFZJw HJCJ ZBQÂ?MBONBMBS ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS UBSBGÂ?OEBO FULJO MFăUJSJMEJLMFSJ WF EFTUFLMFOEJLMFSJ TĂ?SFDF LBUÂ?MÂ?NDÂ?MÂ?Ä€Â?O HFSÂźFLMFăUJSJMNFTJ JÂźJO CJS GÂ?STBU PMBDBLUÂ?S "LÂ?MMÂ? CJS ăFIJSEF CV CJMFăFOMFSJO IFS CJSJOJO HĂ?ÂźMĂ? PM NBTÂ? WF VZHVMBONBTÂ? HFSFLJS %Ă?OZB HFOFMJOEF Ă?OJ WFSTJUFMFSJO BSBăUÂ?SNB NFSLF[MFSJ CBÄ€Â?NTÂ?[ BSBăUÂ?S NBDÂ?MBS WF ÂźFăJUMJ LVSVNMBS iBLÂ?MMÂ? ăFIJSw TÂ?SBMBNBMBSÂ? ZBZÂ?OMBNBLUBEÂ?S #V TÂ?SBMBNBMBS ăFIJSMFSEFO HFMFO WFSJMFSJO Ăˆ[FM CJS GPSNĂ?MMF IFTBQMBOBSBL ZVLBSÂ?EB TB ZÂ?MBO CJMFăFO WF CJSÂźPL BMU HĂˆTUFSHFMFS LBQTBNÂ?OEB EFÄ€FSMFOEJSJMNFTJ JMF PMVăUVSVMVS ÂŽSOFÄ€JO /BWBSB ÂłOJWFSTJUFTJ UBSBGÂ?OEBO Ă?MLFEFO

Newsletter | Bahar - Spring 2015

!PART› FROM› THE› AUDIO› TRAFlC› LIGHTS› FOR› SIGHT DISABLED› INDIviduals, audio alarm systems are being developed for busses. Smart Economy: Smart cities are grounded by smart economies. Smart economy supports the local business sources of the dwellers while completing the globalism. Supporting innovative spirit and entrepreneurship, promoting productivity, increasing economic activities and making the cities a centre of attraction for global sectors should be aimed. Activities that are carried out considering that the increase in the economical potential of the city would contribute the country’s economy, has gained momentum. The importance of local development has improved due to the fact that cities are more likely to be recognized rather than the countries and that the competitive capacity of the cities has gain power. In this sense, local authorities should develop the projects and innovation practices that are supporting entrepreneurship for international recognition. Smart Governance: Smart governance is the plan of service provision while ranging up the resources. It is the adoption of the principle of clean and transparent governance, and accessible services such as transportation, infrastructure, water, waste management.

All the governments that are not focused on individuals come short of something. Governance means to rule together. Local authorities are the closest administrative units to individuals. Therefore, they have to be nested with the people. The latest sense of governing is the one where participation is brought to the fore. Citizens can only harmonize with the decision taken and adopt the innovations by participating in the governance. When the local authorities activate and support the organizations such as ‘’city councils’’, there will be an opportunity for the actualization of participation. In a smart city, all these elements should be powerful and implemented. All around the world, research centers of universities, independent researchers and several organizations are publishing ‘’smart city’’ ratings. These ratings are listed through the calculation of the data given by the cities and evaluating these data within the framework of the 6 criteria given above and also several sub indicators. For example, when the cities are listed in the research that was made by Navara University in 135 cities of 55 countries, governance, city planning, public administration, international recognition, environment, technology, social harmony, transportation, human resource and economy were considered as rating criteria. In this research Istanbul was rated as the highest level in international recognition, however, it got lower index with regards to human resources and governance. It should be mentioned that it is crucial to have the SUFlCIENT›AND›CORRECT›DATA›mOW›TO›THE›ORGANIZATIONS›FOR›THESE› kinds of listings. In some indexes, since there is no or not ENOUGH›DATA›mOW ›CITIES›CANNOT›HAVE›THE›REAL›INDEXES ›4HUS › the whole picture of the cities cannot be taken. According to this research, while Istanbul was listed as the 35th in being the ‘’center of attraction’’, it was listed as 28th in 2014. Chart toppers are New York, London, Paris, Tokyo,

UCLG-MEWA ăFIJS BSBTÂ?OEB ZBQÂ?MBO ÂźBMÂ?ăNBEB ăFIJSMFS TÂ?SBMB OÂ?SLFO ZĂˆOFUJăJN LFOU QMBOMBNB LBNV ZĂˆOFUJNJ VMVTMBSBSBTÂ? UBOÂ?OÂ?SMÂ?L ÂźFWSF UFLOPMPKJ UPQMVNTBM VZVN VMBăÂ?N JOTBO LBZOBÄ€Â? WF FLPOPNJ ĂˆMÂźĂ?UMFSJZMF EFÄ€FSMFOEJSJMNJăUJS #V ÂźBMÂ?ăNBEB Ä TUBOCVM VO VMVTMB SBSBTÂ? UBOÂ?OÂ?SMÂ?Ä€Â? FO Ă?TU EĂ?[FZEF HĂˆTUFSJMNJă BODBL JO TBO LBZOBÄ€Â? WF ZĂˆOFUJăJN ĂˆMÂźĂ?UMFSJOEF EĂ?ăĂ?L JOEFLT MFSEF LBMNÂ?ăUÂ?S )FNFO CFMJSUNFL HFSFLJS LJ CV UĂ?S TÂ?SBMBNBMBSEB LVSVNMBSB ZFUFSMJ WF EPÄ€SV WFSJ BLÂ?ăÂ? ĂˆOFNMJEJS #B[Â? JOEFLTMFSEF ăFIJSMFSEFO WFSJ BLÂ?ăÂ? HFS ÂźFLMFăNFEJÄ€JOEF WFZB ZFUFSMJ WFSJ PMNBEÂ?Ä€Â?OEB ăFIJS MFS HFSÂźFL JOEFLTMFSF TBIJQ PMBNBNBLUBEÂ?S #ĂˆZMFMJLMF ăFIJSMFSJO UBN BOMBNÂ?ZMB GPUPÄ€SBGÂ? ÂźFLJMFNFNFLUFEJS

and Hong Kong. Bangkok which is less attractive than Istanbul is listed as 42nd, Tel Aviv 54th, and Rio de Janeiro 56th.

#V BSBăUÂ?SNBZB HĂˆSF Ä TUBOCVM iÂźFLJN NFSLF[J PMNB EBw ZÂ?MÂ?OEB TÂ?SBEBZLFO UF ZFEJ CBTBNBL CJSEFO ZĂ?LTFMFSFL TÂ?SBEB ZFS BMNÂ?ăUÂ?S -JTUFOJO CB ăÂ?OEB /FX :PSL -POESB 1BSJT 5PLZP )POH ,POH ZFS BMNBLUB Ä TUBOCVM EBO EBIB B[ ÂźFLJDJ PMBO #BOHLPL 5FM "WJW WF 3JP EF +BOFSJP JTF TÂ?SBMBSEB HĂˆSĂ?MNFLUFEJS

While our cities are completing their globalization process in achieving Turkey’s 2023 targets, with the perspective of ‘’strong local, strong center’’; it is also possible for our cities to maintain their local dynamics, by showing a multiple and multi-component development.

It will not be a surprise when we see our cities at the rank that they deserve to be among the world’s cities in the coming process. In order to increase the ranking of our cities among the world listing and to make them ‘’smart’’, the works on all elements of smart city are increasingly continuing. Projects related to city government, governance, international recognition, environment, social harmony and human resources, apart from technology, transportation, city planning and local development, have been improved and the applications have been launched.

Ä‚FIJSMFSJNJ[JO CVOEBO TPOSBLJ TĂ?SFÂźUF EĂ?OZB ăFIJSMFSJ BSBTÂ?OEB IBL FUUJLMFSJ TÂ?SBMBNBZÂ? BMBDBLMBSÂ?OÂ? HĂˆSNFL TĂ?SQSJ[ PMNBZBDBLUÂ?S Ä‚FIJSMFSJNJ[J iBLÂ?MMÂ?w LÂ?MNBL EĂ?OZB TÂ?SBMBNBTÂ?OEBLJ ZFSJOJ ZĂ?LTFMUNFL JÂźJO BLÂ?M MÂ? ăFISJO UĂ?N CJMFăFOMFSJ Ă?[FSJOEF ÂźBMÂ?ăNBMBS BSUBSBL EFWBN FUNFLUFEJS 5FLOPMPKJ VMBăÂ?N LFOU QMBOMBNBTÂ? WF ZFSFM LBMLÂ?ONBOÂ?O ZBOÂ? TÂ?SB LFOU ZĂˆOFUJNJ ZĂˆOF UJăJN VMVTMBSBSBTÂ? UBOÂ?OÂ?SMÂ?L ÂźFWSF UPQMVNTBM VZVN WF JOTBO LBZOBÄ€Â? LPOVMBSÂ?OEB EB BZOÂ? PSBOEB QSPKF HFMJăUJSJMNFLUF VZHVMBNBMBS ĂˆODFMFONFLUFEJS i:FSFMJO HĂ?ÂźMFONFTJ NFSLF[J EF HĂ?ÂźMFOEJSJSw BOMBZÂ? ăÂ?ZMB 5Ă?SLJZF OJO IFEFnFSJOJ ZBLBMBNBTÂ?OEB ăFIJSMFSJNJ[JO LĂ?SFTFMMFăNF TĂ?SFDJOJ UBNBNMBSLFO BZOÂ? [BNBOEB ZFSFM EJOBNJLMFSJ EF LPSVZBCJMNFTJ ÂźPL ZĂˆOMĂ? WF ÂźPL CJMFăFOMJ CJS HFMJăJN HĂˆTUFSNFMFSJZMF NĂ?NLĂ?OEĂ?S

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

FZdZe^ - Article

<Ă‚OOĂ‚N %LU 6HU YHQ §&LW\ 6'.¨ 3URMHVL $ -RXUQH\ 2I <HDUV Šª&LW\ 6'.ÂŞÂŞ 3URMHFW

Newsletter | Bahar - Spring 2015

,Ă?CSB #":3",5"3 Ä‚Ä Ä‚."/ Ä ## "# Ä MJăLJMFSJ .Ă?EĂ?SĂ?

,Ă?CSB #":3",5"3 Ä‚Ä Ä‚."/ %JSFDUPS PG &6 "GGBJST *..

Ä TUBOCVM #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ PMBSBL ZÂ? MÂ?OEB "WSVQB #JSMJÄ€J "# i*$5 141 0QFO *O OPWBUJPO GPS *OUFSOFU FOBCMFE TFSWJDFT JO 4NBSU $JUJFTw ÂźBÄ€SÂ?TÂ?OB ZĂˆOFMJL PMBSBL IB[Â?SMBOBO i$JUZ 4%, 4FSWJT (FMJăUJSJDJMFS JÂźJO "SBÂź ,JUJ WF "LÂ?MMÂ? Ä‚FIJS 6ZHVMBNB WF 1MBOMBNB "SB :Ă?[Ă? (FMJăUJ SJMNFTJw QSPKFTJOF LBUÂ?MEÂ?L 1SPKF 'JOMBOEJZB EBO '036. 7*3*6. MJEFSMJÄ€JOEF Ä TUBOCVM #Ă?ZĂ?LăF IJS #FMFEJZFTJ $#4 .Ă?EĂ?SMĂ?Ä€Ă? WF "# Ä MJăLJMFSJ .Ă?EĂ?SMĂ?Ä€Ă? LPPSEJOBTZPOVOEB 5Ă?SLJZF Ä UBMZB Ä TQBOZB #FMÂźJLB Ä OHJMUFSF 1PSUFLJ[ :VOBOJTUBO )PMMBOEB WF 'JOMBOEJZB EBO Ă?OJWFSTJUF ZB[Â?MÂ?N ăJSLFUMFSJ WF LBNV LVSVNMBSÂ?OÂ?O ZFS BMEÂ?Ä€Â? PSUBLMÂ? HFOJă CJS LPOTPSTJZVNMB HFMJăUJSJMEJ #V QSPKF ZÂ?MÂ?OEB á CĂ?UÂźFTJZMF "WSV QB ,PNJTZPOV OB TVOVMEV WF IJCF BMNBZB IBL LB[BOEÂ?

As Istanbul Metropolitan Municipality(IMM), we participated in the ‘’City SDK - Smart City Service Development Kit and Application and Planning Interface Development’’ project that was prepared with regards to the call of “ICT PSP 1.5 Open Innovation for Internet-enabled services in Smart Citiesâ€? of the European Union, in 2011. The project was implemented with a wide consortium of 22 partners in which universities, software companies and public institutions from Turkey, Italy, Spain, Belgium, England, Portugal, Greece, Holland and Finland, with the leadership of FORUM VIRIUM from Finland, and under the coordination of Istanbul Metropolitan Municipality, Directorate of Geographical Information Systems, and Directorate of EU Relations. This project was presented to the European Commission with a budget of 6,840,000 â‚Ź and the requested budget was granted.

1SPKFOJO #BăM�DB ,POVTV

The Main Topic of the Project

$JUZ 4%, 1SPKFTJOJO UFNFM BNBDÂ? i7BUBOEBă JMF BSBNÂ?[EB FULJO CJS JMFUJăJNMF ZĂˆOFUJăJNJ ZBLBMB NBL WF EBIB FULJO ZBăBNÂ? LPMBZMBăUÂ?SBO VZHV MBNBMBSÂ? IBZBUB HFÂźJSFSFL EĂ?OZB LFOUJ PMNB WJ[ ZPOVOV ZBLBMBNBLwUÂ?S 1SPKFOJO UFLOJL PMBSBL PSUBL CJS "1* 6ZHVMBNB 1SPHSBNMBNB "SBZĂ?

The main purpose of the City SDK Project is to ‘‘emBRACE›THE›GOVERNANCE›THROUGH›AN›EFlCIENT›COMMUNICAtion with the citizens, and to embrace the “world city� vision by actualizing practices that are easing life.’’ Technically the project is about developing the necessary technology in order to use the same application

UCLG-MEWA [Ă? JMF ăFIJSEF BZOÂ? VZHVMBNBZÂ? LVMMBOBCJMNFL JÂźJO HFSFLMJ UFLOPMPKJOJO HFMJăUJSJMNFTJ JăJEJS #V ăFIJSMFS .BODIFTUFS -BNJB 3PNB -J[CPO "NTUFSEBN )FM TJOLJ Ä TUBOCVM WF #BSTFMPOB EÂ?S "ZOÂ? [BNBOEB QSPKF EF BLÂ?MMÂ? IBSFLFUMJMJL BLÂ?MMÂ? LBUÂ?MÂ?N WF BLÂ?MMÂ? UVSJ[N Jă QBLFUJ LPOVMBSÂ? Ă?[FSJOF ÂźBMÂ?ăÂ?MNÂ?ăUÂ?S #B[Â? ăFIJSMFS Jă QBLFUJ LPOVTVOV EB VZHVMBSLFO CJ[ Ä ## PMBSBL "LÂ?MMÂ? IBSFLFUMJMJL Jă QBLFUJOF ZPÄ€VOMBăUÂ?L

in 8 cities with a common API (Application Programming Interface). These cities are Manchester, Lamia, Roma, Lisbon, Amsterdam, Helsinki, Istanbul and Barcelona. Moreover, business packages topics such as smart mobilization, smart participation and smart tourism are worked within the project. While some cities are implementing 3 business packages topics, we as IMM focused on smart mobility business package.

1SPKF LBQTBNÂ?OEB ZB[Â?MÂ?NDÂ?MBS JÂźJO "WSVQB HFOFMJO EF ăFIJS WFZB Ă?MLF GBSLÂ? PMNBEBO LVMMBOÂ?MBCJMFDFL CJS FLPTJTUFN PMVăUVSVMEV :B[Â?MÂ?NDÂ? EPTUV BÂźÂ?L WFSJ LVM MBOBO CV QMBUGPSN BLÂ?MMÂ? VZHVMBNBMBSÂ?O "WSVQB HF OFMJOEF HFMJăUJSJMFCJMNFTJOF EF JNLBO UBOÂ?NBLUBEÂ?S "ÂźÂ?L WFSJ TUBOEBSUMBSÂ?OB VZVN WF CV LPOVEB UFTU WF SJMFSJOJO PMVăUVSVMNBTÂ? LPOVTVOEB ÂźBMÂ?ăNBMBS CJ[MFSF CĂ?ZĂ?L CJS UFDSĂ?CF PMEV 1SPKFOJO JML BăBNBMBSÂ?OEB CV LPOVEB ZBQÂ?MNÂ?ă CJS ÂźBMÂ?ăNB PMNBNBTÂ?OEBO WF CB[Â? ZBTBM LÂ?TÂ?UMBNBMBSEBO EPMBZÂ? UFLOJL [PSMVLMBS JMF LBS ăÂ?MBăUÂ?L

Within the context of project, an ecosystem that can be facilitated same way in different cities and countries in Europe has been created for the software developers. Using a developer-friendly open data access, the platform provides an opportunity for development of the smart applications through Europe. Studies on adopting the open data access and forming the test data in this regard have been a great experience for us. Though, we encountered some probLEMS› IN› THE› lRST› PHASES› OF› THE› PROJECTS› SINCE› THERE› WERE› NO› samples and due to the legal restrictions.

;BNBO ÂźJ[FMHFMFSJOJO EPMEVSVMNBTÂ? CĂ?UÂźF IBSDBNB UBCMPMBSÂ? BSB SBQPSMBS WF OJIBJ SBQPSVO IB[Â?SMBONB TÂ? EÂ?ăÂ?OEB JăJO FO IBTTBT LÂ?TÂ?NMBSÂ?OEBO CJSJ ZVSUEÂ?ăÂ? TFZBIBUMFSJOEFLJ măMFSJ WF VÂźVă LBSUMBSÂ?OÂ? UPQMBNBL ¢Ă?OLĂ? CV CFMHFMFSJ ZÂ?M TBLMBNBL HFSFLJZPS #V ZÂ?M JÂźJOEF IFS BO "# ZFULJMJMFSJ HFMJQ TJ[J EFOFUMFZFCJMJS

!PART›FROM›lLLING›THE›TIMELINES ›PREPARATION›OF›BUDGET›EXPENSES› TABLES › INTERIM› REPORTS› AND› lNAL› REPORT › ONE› OF› THE› most sensitive parts of the project is the collection of the bills AND› BOARDING› PASSES› OF› THE› INTERNATIONAL› mIGHTS› BECAUSE› you are required to save these documents for 7 years. In the YEAR›PERIOD ›%5›OFlCERS›MAY›VISIT›YOU›TO›AUDIT›YOUR›DOCUments at any moment.

1SPKFOJO :ĂˆOUFNJ

Method

1SPKFOJO FULJOMJLMFSJ BSBTÂ?OEBLJ 7BUBOEBă ¢BMÂ?ăUBZÂ? UPQMVNVO IFS LFTJNJOEFO LBUÂ?MÂ?NDÂ? JMF HFSÂźFL MFăUJ ,BUÂ?MÂ?NDÂ? WBUBOEBăMBSÂ?NÂ?[ IBZBUMBSÂ?OÂ? LPMBZMBăUÂ? SBDBL WF ZBăBN LBMJUFMFSJOJ BSUUÂ?SBDBL VZHVMBNB ĂˆOFSJTJ TVOEVMBS +Ă?SJ FO JZJ VZHVMBNB ĂˆOFSJTJOJ TFÂź UJ WF ĂˆEĂ?MMFOEJSEJ

Among the event of the projects Citizen Workshop took place with 290 participants coming from every segments of the society. They presented 500 application proposals that will facilitate the citizens’ lives and increase the standards of their life. The jury picked 5 of the application proposals and presented the awards

)BDLBUIPOJTU UF JTF POMJOF LBZÂ?U Ă?[FSJOEFO TFÂźJMFO ZB[Â?MÂ?NDÂ? TBBU CJS PEBZB LBQBOBSBL $*5: 4%, QSP KFTJ LBQTBNÂ?OEB Ă?SFUJMFO "1* 6ZHVMBNB 1SPHSBNMB NB "SBZĂ?[Ă? JMF Ä TUBOCVM VO USBmL WFSJMFSJOJ LVMMBOEÂ? MBS Ä TUBOCVM VO B[BNJ IBSFLFUMJMJÄ€JOJ TBÄ€MBZBDBL USBmL QMBOMBNBTÂ? JMF JMHJMJ WBUBOEBă ÂźBMÂ?ăUBZÂ?OEB ÂźÂ?LBO ĂˆOFSJ MFS EPÄ€SVMUVTVOEB ÂźFăJUMJ VZHVMBNBMBS HFMJăUJSEJMFS WF TFÂźJMFO FO JZJ VZHVMBNB ĂˆEĂ?MMFOEJSJMEJ

In Hackathonist, 30 software developers were selected through online registration, and they were lock in a room FOR› › HOURS› WHERE› THEY› USED› THE› TRAFlC› DATA› OF› )STANBUL› with API that was created in CITY SDK project. They developed several practices in line with the proposals presented IN› CITIZENS › WORKSHOP› RELATED› TO› TRAFlC› PLANNING› ENSURING› maximum mobilization of Istanbul and 3 of the applications were given awards.

4POVÂźUB 7BUBOEBă ¢BMÂ?ăUBZÂ? JMF WBUBOEBăMBSÂ?O ĂˆODFMJL MF OF HJCJ VZHVMBNBMBSB JIUJZBÂźMBSÂ? PMEVÄ€V TBQUBOEÂ? TPOSBTÂ?OEB )BDLBUIPOJTU F LBUÂ?MBO ZB[Â?MÂ?NDÂ?MBS QSP KFOJO "1* TJOJ LVMMBOBSBL CV JIUJZBÂźMBSB ZĂˆOFMJL ZFOJ VZHVMBNBMBS Ă?SFUUJMFS

3ONUÂźTA› 6ATANDA͛ ¢ALÂ?ĂŤTAYÂ?› ILE› VATANDAĂŤLARÂ?N› ĂˆNCELIKLE› NE› GIBI›UYGULAMALARA›IHTIYAÂźLARÂ?››OLDUèU›SAPTANDÂ? ›SONRASÂ?NDA› (ACKATHONIST E›KATÂ?LAN›YAZÂ?LÂ?MCÂ?LAR›PROJENIN›!0) SINI›KULLANARAK›BU›IHTIYAÂźLARA›YĂˆNELIK›YENI›UYGULAMALAR›Ă?RETTILER

4POVÂź %Ă?OZBEB HJEFSFL JWNF LB[BOBO CJS FÄ€JMJN PMBO i"LÂ?MMÂ? ăFIJSMFSw BOMBZÂ?ăÂ? EPÄ€SVMUVTVOEB IBZBUÂ? LPMBZMBăUÂ?SBO WF Ă?MLFMFSJ CĂ?UĂ?OMFăUJSJDJ VZHVMBNBMBS JÂźJO "# 1SP KFMFSJ CJS BSBÂźUÂ?S #J[JN Ä ## PMBSBL HFMFDFL VGLVNV[ 5Ă?SLJZF OJO EF NBMJ BOMBNEB EFTUFL WFSEJÄ€J CV QSPH SBNMBSEBO FO ZĂ?LTFL EĂ?[FZEF GBZEBMBONBLUÂ?S " # QSPKFMFSJOJO FO UFNFM Ăˆ[FMMJÄ€J TĂ?SEĂ?SFCJMJS PMNBMBSÂ?EÂ?S #V EB ZB IFSLFTJO LFOEJ CĂ?OZFTJOEF QSPKFZJ EFWBN FUUJSNFTJ ZB EB PSUBLMBSMB CBăLB CJS QSPKF LVSHVMBNB TÂ?ZMB TBÄ€MBONBLUBEÂ?S

Conclusion EU projects are tools for the practices that are facilitating life and integrating countries in accordance with the ‘’smart cities’’ perspective that is gaining speed throughout the world. /UR›VISION›AS›)--›IS›TO›HAVE›THE›ULTIMATE›BENElT›OF›THESE› PROGRAMS›THAT›ARE›SUPPORTED›lNANCIALLY›ALSO›BY›4URKEY ›3UStainability is the fundamental element of EU projects and this can be ensured through either conducting the project in THEIR› OWN› ORGANIZATION› OR› lCTIONALIZING› OTHER› PROJECT› WITH› partners.

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

FZdZe^ - Article

5DPDOODK %HOHGL\HVL YH &RäUDIL %LOJL 6LVWHPOHUL *,6

5DPDOODK 0XQLFLSDOLW\ DQG WKH *HRJUDSKLF ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV *,6

40

Safaa Zakarya Alkerki DWAIK

Safaa Zakarya Alkerki DWAIK

(*4 WF *5 #JSJN %JSFLUĂˆSĂ?

Director of GIS and IT Department

3BNBMMBI #FMFEJZFTJ 'JMJTUJO

Ramallah Municipality - Palestine

3BNBMMBI #FMFEJZFTJ OEFLJ $PÄ€SBm #JMHJ 4JTUFNMFSJ (*4 WF #JMHJ 5FLOPMPKJTJ *5 %FQBSUNBOMBSÂ? ÂźBÄ€EBă (*4 IJ[NFUMFSJ WF BSBăUÂ?SNB WF CJMHJ BNBÂźMÂ? LVMMBOÂ?NÂ? TPO EFSFDF LPMBZ PMBO JOUFSBLUJG EJKJUBM BSBÂźMBS BSBDÂ?MÂ? Ä€Â?ZMB CFMFEJZFOJO ÂźFăJUMJ EFQBSUNBOMBSÂ?OÂ?O QFSTPOFMJ OF WF WBUBOEBăMBSB EPÄ€SV CFUJNTFM WF V[BNTBM WFSJMFS TVOBS #FMFEJZF CV EFQBSUNBOÂ?O PMVăUVSVMNBTÂ? JÂźJO ĂˆOFNMJ CJS ZBUÂ?SÂ?N ZBQNÂ?ă WF EFQBSUNBOÂ? NBMJ WF JO TBO LBZOBLMBSÂ?ZMB EPOBUBSBL 3BNBMMBI #FMFEJZFTJ OJ LFOEJ (*4 MFSJOJ HFMJăUJSNF LPOVTVOEB EJÄ€FS 'JMJTUJO MJ #FMFEJZFMFS JÂźJO ĂˆSOFL CJS IBMF HFUJSNJăUJS (*4 WF *5 %FQBSUNBOMBSÂ?OÂ?O NFWDVU ÂźBMÂ?ăNB QSPHSBNÂ?ZMB (*4 JO HFMJăUJSJMNFTJZMF WF FMFLUSPOJL IJ[NFUMFSJO TV OVNVOVO HFMJăUJSJMNFTJZMF JMHJMJ PMBSBL HFSÂźFLMFăUJ

The GIS and IT Department in Ramallah Municipality provides accurate descriptive and spatial data to the citizens and to the staff of various municipal departments through the services of the modern GIS and its interactive digital tools, easy to use for research and information. The municipality has well invested in the establishment of the Department AND›SUPPLIED›IT›WITH›lNANCIAL›AND›HUMAN›RESOURCES›WHICH› made Ramallah Municipality a pilot model for the other Palestinian Municipalities in terms of the development of their own GIS. The GIS and IT Department has various goals to be achieved with regards to the support of the current work program, the development of the GIS and the provision of e-services, and this includes the connection between the municipal facilities and the main building in a safe way,

Newsletter | Bahar - Spring 2015

UCLG-MEWA SJMNFTJ HFSFLFO ĂˆOFNMJ IFEFnFSJ WBSEÂ?S #V IFEFnFS BSBTÂ?OEB CFMFEJZF IJ[NFUMFSJ JMF BOB CFMFEJZFOJO BOB CJOBTÂ? BSBTÂ?OEBLJ CBÄ€MBOUÂ?ZÂ? HĂ?WFOMJ CJS ăFLJMEF TBÄ€MB NBL JMFUJăJN BÄ€MBSÂ?OÂ?O HĂ?ODFMMFONFTJ WF CBLÂ?NÂ?OÂ?O ZBQÂ?MNBTÂ? CFMFEJZFOJO WFSJ UBCBOÂ?OB ZFOJ WFSJMFSJO HJSJMNFTJ CFMFEJZF CJSJNMFSJOF WBUBOEBăMBSB HFMJăUJSJ DJMFSF LBNV WF Ăˆ[FM TFLUĂˆS LVSVMVăMBSÂ?OB BSBăUÂ?SNB WF CJMHJ BNBÂźMÂ? PMBSBL V[BNTBM CPZVU IBLLÂ?OEB LVMMB OÂ?NÂ? LPMBZ EJKJUBM BSBÂźMBS TVOVMNBTÂ? WF WBUBOEBăMBSB CV IJ[NFUMFSF ăFIJSEFLJ IFSIBOHJ CJS LPOVNEBO Ă?D SFUTJ[ PMBSBL FSJăNFTJOJ TBÄ€MBONBTÂ? ZFS BMÂ?S

$PÄ€SBm #JMHJ 4JTUFNJ OJO 6ZHVMBONBTÂ? (*4 3BNBMMBI #FMFEJZFTJ OJO WBUBOEBăMBSÂ?OB ÂźFăJUMJ VZHVMBNBMBS ZPMVZMB FMFLUSPOJL PMBSBL CJSÂźPL IJ[ NFU TVONBTÂ?OB JNLBO WFSFO UFNFM CJS VOTVSEVS ;JSB (*4 EFQPMBOBO WF BOBMJ[ FEJMFO V[BNTBM CPZVUMB JM HJMJ NĂ?IFOEJTMJL WFSJMFSJOJO JăMFONFTJOEF BLUJG CJS SPM Ă?TUMFONFTJZMF OJUFMFOJS #V OFEFOMF CV TJTUFN CFMF EJZF UBSBGÂ?OEBO VZHVMBOBO NĂ?IFOEJTMJL PSUBNÂ?OEB WFSJNMJMJÄ€JOJ LBOÂ?UMBNÂ?ăUÂ?S #V TJTUFN WFSJ UBCBOMBSÂ? PMVăUVSBCJMJS WF CJMHJMFSJ IBSJUBMBSEB HĂˆTUFSFCJMJS 4JTUF NJO NFLBOJ[NBMBSÂ?OÂ?O DPÄ€SBm HFSÂźFLMJÄ€F FO VZHVO ÂźĂˆ[Ă?NMFSJ TFÂźNFL JÂźJO QMBOMBNB CPZVUVZMB CJSMJLUF LBSBSMBSÂ? BOBMJ[ FEFCJMNF WF EFTUFLMFZFCJMNF Ăˆ[FM MJÄ€J WBSEÂ?S :B[Â?MÂ?N WF UFLOPMPKJ BMBOÂ?OEBLJ HFMJăNF MFSEFO IBCFSEBS PMNBL JÂźJO WF CVOMBSÂ?O CFMFEJZFOJO JEBSJ WF IVLVLJ NFW[VBUÂ?OÂ? HĂ?ÂźMFOEJSNFEFLJ SPMĂ?OF JOBOBSBL 3BNBMMBI #FMFEJZFTJ ZÂ?MÂ?OÂ?O CBăÂ?OEB CJS $PÄ€SBm #JMHJ 4JTUFNJ CJSJNJ LVSNVăUVS #V CJSJNJO LVSVMNBTÂ?OEBO CV ZBOB TPO EFSFDF LÂ?TB CJS TĂ?SF HFÂź NJă PMTB EB DPÄ€SBm WFSJ UBCBOÂ? ZBQÂ?TBM QMBOEBLJ UĂ?N BSTB TÂ?OÂ?SMBSÂ? IFS CJS BSTB QBSTFMJOF UBITJT FEJMFO LVMMB OÂ?N BMBOÂ? JMÂźFMFSJO TÂ?OÂ?SMBSÂ? BWMV WF CJOBMBSÂ?O TÂ?OÂ?SMBSÂ? CVOMBSB BJU HĂˆSTFMMFS WF BZSÂ?OUÂ?MBS BESFTMFS ăFIJSEF LJ DBEEF BÄ€Â? USBmL JăBSFUMFSJ ZĂˆOMFOEJSNF UBCFMBMB SÂ? LPOUFZOÂ?SMBS BÄ€BÂźMBS WF ăFIJSEFLJ DB[JCF NFSLF[ MFSJ HJCJ WFSJMFSMF CJMHJ LBUNBOMBSÂ? BÂźÂ?TÂ?OEBO [FOHJO CJS IBMF CĂ?SĂ?ONĂ?ăUĂ?S #FMFEJZF WF WBUBOEBăMBS JÂźJO (*4 JO VZHVMBONBTÂ?OÂ?O GBZEBMBSÂ? BSBTÂ?OEB CFMFEJZFOJO LVSVNMBSMB WF CJSFZMFSMF JMFUJăJNJOJO LPMBZMBăUÂ?SÂ?MNB TÂ? CFMFEJZF CJOBTÂ?OB HFMNFLTJ[JO CJMHJZF FSJăJNMFSJOJO WF ăFISJ LFăGFUNFMFSJOJO LPMBZMBăUÂ?SÂ?MNBTÂ? TBZÂ?MBCJMJS (*4 BZSÂ?DB CFMFEJZF ÂźBMÂ?ăBOMBSÂ?OÂ?O CFMFEJZF EÂ?ăÂ?OEBO WFSJMFSJOJ HĂ?ODFMMFNFMFSJOF ÂźBMÂ?ăNB SBQPSMBSÂ?OÂ? IB [Â?SMBNBMBSÂ?OB TBIBZB ÂźÂ?LNBEBO ĂˆODF GBBMJZFUMFSJOJO UFNFM BEÂ?NMBSÂ?OÂ? CFMJSMFNFMFSJOF QMBOMBNB BNBDÂ?ZMB LPOVU ZBQÂ?MBSÂ?OÂ?O WF CJOBMBSÂ?O OVNBSBMBSÂ? HJCJ TBIB FOWBOUFS EFÄ€JăJLMJLMFSJOJ ZBQNBMBSÂ?OB CFMJSMJ CJS HĂˆ SFWJ ZFSJOF HFUJSNFL JÂźJO QFSTPOFMJ WF JÄƒÂźJMFSJ CFMJSMJ CJS BESFTF ZĂˆOMFOEJSNFMFSJOF WF ăFISJO GBSLMÂ? LÂ?TÂ?NMBSÂ? BSBTÂ?OEB IBSFLFU FUNFMFSJOF ZBSEÂ?NDÂ? PMVS

3BNBMMBI #FMFEJZFTJ OJO 5FNFM (*4 6ZHVMBNBMBSÂ? "ELEDIYE› (ARITACÂ?LÂ?K› !RACÂ? WBUBOEBăMBSÂ?O LFOEJ BSTBTÂ?ZMB JMHJMJ CJMHJMFSF FSJăFCJMNFTJOJ TBÄ€MBZBO CJS ăF IJS IBSJUBTÂ? UBSBZÂ?DÂ?TÂ?EÂ?S 4URIST› (ARITASÂ?› !RACÂ? 3BNBMMBI Â?O UĂ?N ĂˆOFNMJ OPLUBMBSÂ?OÂ? HĂˆTUFSFO WF CJS BSB[J EPMBăÂ?N TJTUFNJ TV

update and maintenance of communication networks, providing the municipal database with new data and updating and developing the current data, providing the municipal departments, citizens, developers, public and private institutions, digital tools which are easy to use for research and information about details of variables related to spatial dimension, enable citizens to access these services for free, from any location in the city.

Adoption of the Geographic Information System The GIS is an essential element to allow the Municipality of Ramallah to provide citizens with many free services electronically through diverse applications as the GIS is characterized by an active role in dealing with the engineering data related to the spatial dimension which are stored and ANALYZED ›4HEREFORE›THIS›SYSTEM›PROVED›ITS›EFlCIENCY›WITH›THE› engineering environment adopted by the municipality. This system can build databases and display the information in maps, and its mechanisms has the ability to analyze and support decision with the planning dimension to choose the most appropriate solutions, which conform to the characteristics of the geographical reality. To keep being informed about the software and technology developments, believing in its role in strengthening the municipal regulative and administrative legislation, the Municipality of Ramallah established a Geographic Information System department at the beginning of 2011. Despite the fact that quite a short time passed after the establishment of this department, the geographical database has become a rich multiple layers of information such as the entire land borders in the structural plan, the use of each allotted parcel of land, the borders of districts, the borders of courtyard, the buildings, their pictures and details, the addresses, the netWORK›OF›CITY S›STREETS ›THE›TRAFlC›SIGNS ›THE›DIRECTION›SIGNS ›THE› containers, the trees and attraction points in the city. !MONG›THE›BENElTS›OF›ADOPTING›')3›FOR›THE›MUNICIPALITY›AND› citizens are facilitating communication of the municipality with institutions and individuals, facilitating their access to information without coming to the municipality and exploring their city. It also helps the Municipal employees to update their data from outside the municipality, to extract work reports, to set clear lines of action before moving on the lELD ›TO›MAKE›INVENTORY›OF›lELD›CHANGES›SUCH›AS›THE›NUMBER› of housing buildings and facilities for planning purposes, to FACILITATE›DIRECTING›THE›STAFF›AND›WORKERS›TO›A›SPECIlC›ADDRESS› to perform certain services and to move between different areas of the city.

Main GIS Applications of Ramallah Municipality - The Municipal Mapping Tool is a city maps browser enabling the citizen to access information about his land parcel; - The Tourist Map Tool is an interactive map authenticating all main places of Ramallah and providing a land navigation system; - The Geo-commenting Tool provides the opportunity to citizens to make a complaint or a comment electronically about any geographic location;

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

FZdZe^ - Article OBO JOUFSBLUJG CJS IBSJUBE┬РS #O├иRAl┬Ы9ORUM┬Ы!RAC┬П WBUBOEB─ГMBSB FMFLUSPOJL PMB SBL IFSIBOHJ CJS DP─АSBm LPOVN IBLL┬РOEB ─ГJLBZFUUF CVMVONBZB ZBEB ZPSVN ZBQNB JNLBO┬Р TB─АMBS !T┬ПK┬Ы+ONTEYN┬ПR┬П┬Ы!RAC┬П 3BNBMMBI UBLJ LPOUFZO┬РS MBSMB JMHJMJ DP─АSBm WF CFUJNMFZJDJ CJMHJMFSJ PSUBZB LPZBS 9OL┬Ы├й├лARETLERI┬Ы!RAC┬П 3BNBMMBI UBLJ U├НN USBmL J─ГB SFUMFSJ WF Z├ИO UBCFMBMBS┬Р J┬╝JO DP─АSBm WF CFUJNMFZJDJ CJM HJMFSJ PSUBZB LPZBS +ANALIZASYON┬Ы├кEBEKESI┬Ы!RAC┬П┬Ы U├НN LBOBMJ[BTZPO IBUMBS┬РO┬РO WF TV BMNB C├ИMHFMFSJOJO ZPMMBS┬РO┬Р PSUBZB LP ZBS "AH┬╝┬ПVANL┬ПK┬Ы5YGULAMAS┬П┬Ы ,FOU &TUFUJ─АJ #JSJNJ OF TBIB ┬╝BM┬Р─ГNBMBS┬РO┬РO QMBOMBONBT┬РOEB WF H├НOM├НL PU BZ┬РLMBNB WF CVEBNB J─ГMFSJOJ CFMHFMFOEJSJS ┬оL┬╝├НM┬Ы"├ИLGELERI┬Ы5YGULAMAS┬П QSPKF BSB─ГU┬РSNBD┬РMB S┬РOB WF Z├ИOFUJDJMFSJOF LPOVU WF UFTJTMFSJO BZS┬РOU┬РM┬Р CJS ├ИM┬╝├НN├НO├НO ZBQ┬РMNBT┬РOB ZBSE┬РND┬Р PMVS !CIL┬Ы$URUMLARA┬Ы-├НDAHALE┬Ы├й┬╝IN┬Ы├йNTERAKTIF┬Ы5YGULAMA┬Ы┬Ы┬╝F─ГJUMJ BDJM EVSVNMBSB N├НEBIBMFEF U├НN VMV TBM LVSVNMBSB ─ГFISJO BESFT WF IJ[NFUMFSJOJ TVOBS

- The Waste Container Tool documents the geographical and descriptive information of Ramallah containers; - The Road Signs Tool documents the geographical and deSCRIPTIVE┬ЫINFORMATION┬ЫFOR┬ЫALL┬ЫTRAFlC┬ЫSIGNS┬ЫAND┬ЫDIRECTION┬ЫSIGNS┬Ы in Ramallah; - The Sewer Network Tool documents the paths of all sewer lines and water intake locations; - The Gardening Application assists the City Aesthetics $EPARTMENT┬ЫIN┬ЫTHE┬ЫPLANNING┬ЫOF┬ЫlELD┬ЫWORK┬ЫAND┬ЫAUTHENTICATES┬Ы the daily work of weeding and pruning; - The Survey Zones Application assists researchers and administrators of the project in conducting comprehensive survey of housing and facilities; - The Interactive Application for Emergency Response provides the cityтАЩs addresses and services to all national institutions in response to various emergencies.

Projects of GIS and IT Department of Ramallah Municipality Naming and Numbering Project: This leading project is a key element in the success of the development of the applications named above, consisting in four key elements:

3BNBMMBI #FMFEJZFTJ (*4 WF *5 #JSJNMFSJOJO 1SPKFMFSJ

1-Naming all the streets of the city, its passages and squares;

─БTJNMFOEJSNF WF /VNBSBMBOE┬РSNB 1SPKFTJ #V ├ИOD├Н QSPKF ZVLBS┬РEBLJ VZHVMBNBMBS┬РO HFMJ─ГJNJOJO CB─ГBS┬Р T┬РOEB LJMJU ├ИOFNF TBIJQ PMVQ E├ИSU UFNFM VOTVSEBO PMV─ГVS ─ВFISJO U├НN DBEEFMFSJOJO HF┬╝JUMFSJOJO WF NFZEBOMBS┬РO┬РO JTJNMFOEJSJMNFTJ #JOBMBS┬РO LBQ┬Р OVNBSBMBS┬Р ,POVU WF UFTJTMFSJO EBJSF OVNBSBMBS┬Р %P─АSVMBNB WF ZBZ┬РOMBNB BNB┬╝M┬Р PMBSBL (*4 JO VZ HVMBONBT┬Р (*4 IFS CJS LPOVU ZB EB UFTJT J┬╝JO 'JMJTUJO )BCFSMF─ГNF #BLBOM┬Р─А┬Р UBSBG┬РOEBO VZHVMBOBO WF ├НMLF OJO U├НN WJMBZFUMFSJOF EB─А┬РU┬РMBO CJS QPTUB LPEV PMV─ГUVS NBL J┬╝JO CJS NFUPEPMPKJOJO HFMJ─ГUJSJMNFTJOJ TB─АMBN┬Р─ГU┬РS

3-Internal numbering of housing and facilities;

2-External numbering of the buildings; 4-Adoption of the GIS for the authentication and publication. It enabled the development of a methodology to elaborate a postal code for each dwelling or facility, which has been adopted and distributed by the Palestinian Ministry of Communications to all provinces of the country. At the political level, this project is the nucleus of a successful project serving in the construction of the Palestinian State and placing it on the world map. !T┬ЫTHE┬ЫECONOMIC┬ЫLEVEL ┬ЫTHIS┬ЫPROJECT┬ЫHAS┬ЫA┬ЫSIGNIlCANT┬ЫIMPACT┬ЫON┬Ы

тАл╪зя│Ля║кя╗гя║О╪к ╪зя╗╗я╗Яя╗Ь ┘Ия╗зя╗┤я║ФтАм

тАля╗зя╗Ия║О┘Е ╪зя│Мя╗Мя╗ая╗оя╗гя║О╪к ╪зя│Йя╗Ря║о╪зя╗Уя╗┤я║ФтАм

тАл┬З я║зя║кя╗гя║О╪к ╪зя╗Яя╗дя╗о╪зя╗Гя╗ия╗┤я╗ж ╪зя╗╗я╗Яя╗Ья║Шя║о┘Ия╗зя╗┤я║ФтАм

:тАл╪зя╗Яя║м┘К я╗│я║╕я╗дя╗ЮтАм

тАл┬З я║зя║кя╗гя║О╪к ╪зя╗Яя║╕я║оя╗Ыя║О╪к ╪зя╗╗я╗Яя╗Ья║Шя║о┘Ия╗зя╗┤я║ФтАм

тАл┬З я╗гя║Шя║╝я╗Фя║в ╪зя╗Яя║Тя╗ая║кя╗│я║Ф я╗Яя║ия║о╪зя║Ля╗В ╪зя╗Яя╗дя║кя╗│я╗ия║ФтАм

тАл┬З ╪зя╗Яя║Шя╗о╪зя║╗я╗Ю ╪зя╗╗я╗Яя╗Ья║Шя║о┘Ия╗зя╗▓ я╗гя╗К ╪зя╗Яя╗дя║Жя║│я║┤я║О╪ктАм тАл╪зя╗Яя║дя╗Ья╗оя╗гя╗┤я║ФтАм

тАл┬З ╪зя╗Яя║ия║О╪▒я╗Гя║Ф ╪зя╗Яя║┤я╗┤я║Оя║гя╗┤я║ФтАм

E-Services

тАл┬З ╪зя╗Яя║Шя╗о╪зя║╗я╗Ю ╪зя╗╗я╗Яя╗Ья║Шя║о┘Ия╗зя╗▓ я╗гя╗К я║╖я║оя╗Ыя║О╪б ╪зя╗Яя║Тя╗ая║кя╗│я║ФтАм тАл┬З ╪зя╗Яя║Шя╗о╪зя║╗я╗Ю ╪зя╗╗я╗Яя╗Ья║Шя║о┘Ия╗зя╗▓ я╗гя╗К ╪зя╗Яя╗дя║Жя║│я║┤я║О╪ктАм тАл╪зя╗Яя║к┘Ия╗Яя╗┤я║Ф ┘И╪зя╗Яя╗дя║Оя╗зя║дя║ФтАм

GIS

тАл┬З я╗зя╗Ия║О┘Е ╪зя╗Яя╗дя╗╝я║гя║Ф ╪зя╗Яя║Тя║оя╗│я║ФтАм тАля║Ся╗╝╪║ я╗Ля╗ж я╗гя║╕я╗Ья╗ая║ФтАм6тАля╗Яя╗Ья║Шя║о┘Ия╗зя╗▓ я╗ЯтАм7тАл┬З ╪зя╗Яя║Шя╗Дя║Тя╗┤я╗Ц ╪зтАм

тАля╗зя╗Ия║О┘Е ╪зя╗Яя╗Мя╗ия╗оя╗зя║Ф ╪зя╗Яя║Тя║оя╗│я║кя╗│я║ФтАм :тАл╪зя╗Яя║м┘К я╗│я║╕я╗дя╗ЮтАм

тАля╗гя║╕я║О╪▒я╗│я╗К я║Ся╗ая║кя╗│я║Ф ╪▒╪з┘Е ╪зтАм

тАл┬З я║Чя║┤я╗дя╗┤я║Ф ╪зя╗Яя║╕я╗о╪з╪▒╪╣тАм

тАл ╪зя╗Яя║Шя║о┘Ия╗│я║дя╗▓тАмGтАл┬З я╗гя║╕я║о┘И╪╣ я║Чя╗Дя╗оя╗│я║о я╗гя║ая╗дя╗К ╪▒╪з┘Е ╪зтАм

тАл┬З я║Чя║оя╗Чя╗┤я╗в ╪п╪зя║зя╗ая╗▓ я╗Яя╗ая╗дя║┤я║Оя╗Ыя╗ж ┘И╪зя╗Яя╗дя╗ия║╕я║В╪ктАм

тАл ╪зя╗Яя╗оя╗Гя╗ия╗▓ я╗Яя╗ая╗дя╗Мя║О╪▒╪╢тАмGтАл┬З я╗гя║╕я║о┘И╪╣ я╗гя║оя╗Ыя║░ ╪▒╪з┘Е ╪зтАм

тАл┬З ╪зя╗Яя║оя╗гя║░ ╪зя╗Яя║Тя║оя╗│я║к┘КтАм

тАл┬З я╗гя║╕я║о┘И╪╣ я╗гя║ая╗дя╗К ╪зя╗Яя╗дя╗ия║О╪▒╪йтАм

Newsletter | Bahar - Spring 2015

тАл┬З я║Чя║оя╗Чя╗┤я╗в ╪з=я║Ся╗ия╗┤я║ФтАм

тАл╪зя│Мя║кя╗│я╗ия║Ф ╪зя╗Яя║мя╗Ыя╗┤я║ФтАм

Smart City

тАл я║Чя╗оя╗Уя╗┤я║о я║Ся║Оя╗Чя║Ф я╗зя╗Фя║О╪░ я║Чя╗дя╗Ья╗ж ╪зя╗Яя║░╪зя║Ля║оя╗│я╗жтАм:тАл╪зя╗Яя║ия║кя╗гя║Ф ╪з=┘Ия╗Яя╗░тАм тАл я╗гя╗ж ╪зя╗Яя║дя║╝я╗о┘ДтАмGтАл┘И╪зя╗Яя╗дя╗Шя╗┤я╗дя╗┤я╗ж я╗Уя╗▓ я╗гя║кя╗│я╗ия║Ф ╪▒╪з┘Е ╪зтАм тАля╗Ля╗ая╗░ ╪ея╗зя║Шя║оя╗зя║Ц я╗╗я║│я╗ая╗Ья╗▓ я╗Ля║Тя║о я║зя║кя╗гя║О╪к ╪зя╗Яя╗о╪з┘К я╗Уя║О┘КтАм тАл( я╗Уя╗▓ ╪г┘К ┘Ия╗Чя║Ц ┘Ия╗гя╗ж ╪г┘К я╗гя╗Ья║О┘Ж ╪п╪зя║зя╗ЮтАмWi-Fi) тАл я╗Ля╗ая╗░ ╪г┘Ж я╗│я╗Ья╗о┘Ж ╪зя╗Яя╗ия╗Фя║О╪░ я╗Яя║╝я╗Фя║дя║ФтАм╪МGтАля╗гя║кя╗│я╗ия║Ф ╪▒╪з┘Е ╪зтАм тАл╪зя╗Яя║Тя╗ая║кя╗│я║Ф ╪зя╗╗я╗Яя╗Ья║Шя║о┘Ия╗зя╗┤я║Ф ┘Ия╗Ыя║Оя╗Уя║Ф ╪зя╗Яя║╝я╗Фя║дя║О╪к ╪зя╗Яя╗дя║Шя╗Фя║оя╗Ля║ФтАм .тАля╗Ля╗ия╗мя║О я╗гя║ая║Оя╗зя╗┤я║ОтАм тАл я║Чя╗оя╗Уя╗┤я║о я║зя║кя╗гя║Ф ╪ея╗зя║Шя║оя╗зя║Ц я╗╗я║│я╗ая╗Ья╗┤я║ФтАм:тАл╪зя╗Яя║ия║кя╗гя║Ф ╪зя╗Яя║Ья║Оя╗зя╗┤я║ФтАм .GтАля╗гя║ая║Оя╗зя╗┤я║Ф я╗Яя║░╪зя║Ля║о┘К я╗Ыя║Оя╗Уя║Ф я╗гя║о╪зя╗Уя╗Ц я║Ся╗ая║кя╗│я║Ф ╪▒╪з┘Е ╪зтАм тАл ╪▒я║Ся╗В ╪зя╗Яя╗дя║Тя║Оя╗зя╗▓ ╪зя╗Яя║Шя║Оя║Ся╗Мя║Ф я╗Яя║Тя╗ая║кя╗│я║Ф ╪▒╪з┘ЕтАм:тАл╪зя╗Яя║ия║кя╗гя║Ф ╪зя╗Яя║Ья║Оя╗Яя║Ья║ФтАм ╪МтАл я╗гя╗К я║Ся╗Мя╗Ая╗мя║О ╪зя╗Яя║Тя╗Мя║╛ я║Ся╗Дя║оя╗│я╗Шя║Ф я╗Уя╗Мя║Оя╗Яя║Ф ┘И╪вя╗гя╗ия║ФтАмGтАл╪зтАм .тАля╗гя╗К я║Чя║░┘Ия╗│я║кя╗ля║О я║Ся║ия║кя╗гя║О╪к ╪ея╗зя║Шя║оя╗зя║Ц я║│я║оя╗│я╗К ┘Ия╗гя║┤я║Шя╗Шя║отАм

UCLG-MEWA 4JZBTJ EĂ?[FZEF CV QSPKF 'JMJTUJO %FWMFUJ OJO LVSVM NBTÂ? WF EĂ?OZB IBSJUBTÂ?OB FLMFONFTJOF IJ[NFU FEFO CBăBSÂ?MÂ? CJS QSPKFOJO ÂźFLJSEFÄ€JEJS &LPOPNJL EĂ?[FZEF CV QSPKFOJO TJWJM SFTNJ WF IJ[NFU LVSVNMBSÂ?OÂ?O WF Ăˆ[FM TFLUĂˆSĂ?O JăMFSJO ZBQÂ?MNBTÂ?OÂ?O LPMBZMBăUÂ?SÂ?MNB TÂ? WF IÂ?[MBOEÂ?SÂ?MNBTÂ?OEBLJ QFSGPSNBOTMBSÂ? Ă?[FSJOEF ĂˆOFNMJ CJS FULJTJ PMNVăUVS 4PTZBM EĂ?[FZEF CV QSPKF WBUBOEBăMBSÂ? VMVTMBSBSBTÂ? TUBOEBSUMBSB VZHVO PMBO UB MFQ FEJMFO IFS IJ[NFUUF LVMMBOÂ?MBCJMFO BÂźÂ?L BESFTMFSF LBWVăUVSVS 1SPKF BZSÂ?DB ăFISJO BOÂ?UMBSÂ?OÂ?O DBEEFMF SJO LPOVNMBSÂ?OÂ?O LPOVU WF ÂźFăJUMJ UFTJTMFSJO WF BZOÂ? [BNBOEB CVOMBSB OBTÂ?M HJEJMFDFÄ€JOJO CFMJSUJMNFTJOF LBULÂ?EB CVMVOVS % "ELEDIYE›0ROJESI ›3BNBMMBI #FMFEJZFTJ (*; 6MVT MBSBSBTÂ? Ä ÄƒCJSMJÄ€J 1MBOÂ? 7BLGÂ? UBSBGÂ?OEBO EFTUFLMFOFO F CFMFEJZF QSPKFTJOJO FZMFN QMBOÂ?OÂ? VZHVMBNBZB LPZNVăUVS #ĂˆZMFMJLMF CFMFEJZF IJ[NFUMFS JÂźJO FULJO FMFLUSPOJL ÂźBMÂ?ăNB TJTUFNJOJO VZHVMBONBTÂ?OEBLJ WJ[ ZPOVOV HFSÂźFLMFăUJSNFTJOJ TBÄ€MBNÂ?ăUÂ?S 2AMALLAH›!KÂ?LLÂ?ݐEHIR›0ROJESI 3BNBMMBI #FMFEJZF TJ LFOUMFSEFLJ iBLÂ?MMÂ?w LPOTFQUJOJO TBEFDF EJKJUBM ZB EB FLPMPKJL ăFIJSMFSF EĂˆOĂ?ăĂ?NMF TÂ?OÂ?SMÂ? PMBSBL EFÄ€FSMFO EJSNFZJQ LPOTFQUJ CFMFEJZF WBUBOEBăMBS WF LVSVNMBS BSBTÂ?OEB IJ[NFUMFSJO TVOVNVZMB JMHJMJ JMFUJăJNJO BLÂ?M MÂ? PMNBTÂ?OB LBEBS UBăÂ?NÂ?ăUÂ?S "LÂ?MMÂ? Ä‚FIJS 3BNBMMBI Â?O BOB IFEFm 3BNBMMBI ăFISJOJO UBNBNÂ?OÂ? JOUFSOFU IJ[ NFUJZMF UBOÂ?ăUÂ?SNBL CĂˆZMFMJLMF 3BNBMMBI ăFISJ TÂ?OÂ?SMB SÂ? JÂźFSJTJOEF WBUBOEBăMBSÂ?O WF [JZBSFUÂźJMFSJO JTUFEJLMFSJ IFSIBOHJ CJS [BNBO CFMFEJZFOJO XFC TBZGBTÂ?OÂ? WF EJ Ä€FS CFMFEJZFZF BJU TBZGBMBSÂ? Ă?DSFUTJ[ PMBSBL [JZBSFU FEF CJMNFMFSJOJ TBÄ€MBNBLUÂ?S Ä TSBJM JO 'JMJTUJO UPQSBLMBSÂ?OEB Ă?ÂźĂ?ODĂ? WF EĂˆSEĂ?ODĂ? OFTJM ( ( JOUFSOFU IJ[NFUJ Ă?[FSJOEFLJ FOHFMMFNFMFSJOJ BăNBL BNBDÂ?ZMB CJS 8J 'J BÄ€Â? PMVăUVSVMNVăUVS

THE›PERFORMANCE›OF›THE›CIVIL ›OFlCIAL›AND›SERVICE›INSTITUTIONS› and the private sector for the role they play in facilitating and accelerating the completion of the works. At the social level, this project provides for citizens their full addresses in line with international standards which can be used for any service requested and for social relations. The project also contributes to specifying the monuments of the city, the street locations, the housing and various facilities and how to get to any of them at the same time. E-Municipality Project: Ramallah Municipality started the implementation of an action plan of the e-municipality project funded by the Foundation of GIZ International Cooperation Plan, which enables the municipality to achieve its vision in the implementation of an effective electronic working system for services. Ramallah Smart City Project: Ramallah Municipality recognizes that the concept “Smart� in the cities is not limited in converting it in digital cities, or ecological, but went beyond to the intelligence of communication between the municipality, citizens and institutions, and in the provision of services. The main objective of Ramallah municipality, the Smart City, is connecting the whole city of Ramallah with Internet service, which enables visitors and residents of the city to access the municipal web page and all the other municipal pages for free, via Wi-Fi internet services, anytime within the city of Ramallah. The Wi-Fi network has been created to overcome the Israeli ban on the services of the third and fourth generation in the Palestinian territories. For any information or proposition, you can contact directly the GIS and IT Department in Ramallah Municipality – Palestine, through the following address e-mail: GIS@ ramallah.ps, Website: http://www.ramallah-gis.ps.

)FS UĂ?SMĂ? CJMHJ ZB EB ĂˆOFSJ JÂźJO 3BNBMMBI #FMFEJZF TJ OJO (*4 WF *5 #JSJNJ OF EPÄ€SVEBO BăBÄ€Â?EBLJ F NBJM BESFTJOEFO VMBăBCJMJSTJOJ[ (*4!SBNBMMBI QT 8FC TJ UFTJ IUUQ XXX SBNBMMBI HJT QT

‍ﺑﺎﺗﺖ اďť&#x;اďş—ďť’ اďť&#x;ﺤďť&#x;ďş” أدا؊ ﺔ‏ ‍ďť&#x;ďť ďťŽďşťďťŽŮ„ ŘĽďť&#x;ďť° اďť&#x;ďťŒﺪﺪ  اďť&#x;ﺨﺪﺎت ďş‘ﺎ‏ ‍ﺎ ďş—ďť„ďş’ďť´ďť˜ďşŽŘŞ اďť&#x;اďş—ďť’ اďť&#x;ﺏﺔ Ůˆďş‘اﺑﺔ‏ .‍اďť&#x;ﺎﺳﺎﺋ اďť&#x;ﺟďş” اďť&#x;ďť˜ﺟﺎ؊‏

Mobile phones have become an efficient tool to access many solutions including mobile apps and a mobile messaging gateway.

â€Ťďťłďť¤ďťœďťš ا ن اďť&#x;ďş˜اﺝďťž  ďş‘ďť ďşŞďťłďş” عاŮ… ا‏ â€ŤŮˆاďť&#x;ﺝŮ„ اďť&#x;ďť° اďť&#x;ďťŒﺪﺪ  ﺧﺪﺎﺗﺎ ďť‹ďş’ﺎ‏ ‍اďť&#x;اďş—ďť’ اďť&#x;ﺏﺔ ďşœďťž ا ŮŠ ďť“ن Ůˆا&ﺪعŮˆﺪ‏ â€ŤŮˆďť?ﺎﺎ  ا&ďş&#x;ﺰ؊ اďť&#x;ďş˜ ďş—ďťŒďş˜ﺪ‏ ‍ ďťœďťš ان ďş—ďş ďşŞâ€Ź.‍اďť&#x;ďş˜ďť„ďş’ďť´ďť˜ďşŽŘŞ ďť”ﺴﺎ‏ :â€Ťâ€œ ďť‹ďť ďť°â€ŹRamallahâ€? ‍اďť&#x;ďş˜ďť„ďş’ďť´ďť– ďş—ﺤďş– ďť‹ان‏

You can now communicate with Ramallah Municipality and get many municipal services through your smartphones by downloading our app “Ramallah� that is available on:

Weather

ĂĄÂŤfhĂŽÎźdE’G ˆG ΊGQ ĂĄjĂłâˆ?H ĂĄHGĆ’H

ĂĄÂŤaGô¨áG äÉeĆ’âˆ?ŠŸG ºœf ™bĆ’e

´Ć’Ă‘°S’GWeather âˆŤĂ“N ¢Ú≤£dG ĂĄdÉM

ô¥°ÝdG âˆŤĂ“N ĂĄĂŚjóŸG äɍdÉŠa

ĂĄjĂłâˆ?Ă‘dG ™e Ď€°UGĆ’Ă dG ΊĂ‰bQCG ÇQGĆ’ÂŁdG äÉ°Ú°SDĆ’eh

www. Ramallah.ps

1800 101 101

Weather

Weather

www. Ramallah.ps 1800 101 101

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

FZdZe^ - Article

%LUOHĂ PLĂ 0LOOHWOHU ĂŁQVDQ <HUOHĂ LPOHUL 3URJUDPĂ‚ %0 +$%,7$7 *HQHO %DNĂ‚Ă 8QLWHG 1DWLRQV +XPDQ 6HWWOHPHQWV 3URJUDPPH 81 +$%,7$7 $Q 2YHUYLHZ Muhammed ALMAHLI Salim KORKMAZ E.GĂśkçe YANIK

44

(JSJă

Introduction

#. )BCJUBU EBIB JZJ CJS LFOUTFM HFMFDFL JÂźJO ÂźBMÂ?ăBO CJS #JSMFăNJă .JMMFUMFS QSPHSBNÂ?EÂ?S (ĂˆSFWJ TPTZBM WF ÂźFWSFTFM TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS JOTBO ZFSMFăJNMFSJOJO HFMJăJNMFSJOJ WF CVO MBS JÂźJO ZFUFSMJ TÂ?Ä€Â?OBÄ€Â?O PMVăUVSVMNBTÂ?OÂ? UFăWJL FUNFLUJS

UN-Habitat is the United Nations programme working towards a better urban future. Its mission is to promote socially and environmentally sustainable human settlements development and the achievement of adequate shelter for all.

Ä‚FIJSMFS FăJ HĂˆSĂ?MNFNJă EFNPHSBmL ÂźFWSFTFM FLPOPNJL TPTZBM TPSVOMBSMB LBSăÂ?MBăNBLUBEÂ?SMBS ,FOUMFăNFZF EPÄ€SV PMBÄ€BOĂ?TUĂ? CJS FÄ€JMJN HĂˆSĂ?MNFLUFEJS ÂŽZMF LJ ZÂ?MÂ?OEB LJăJEFO TÂ?OÂ?O LFOUMFSEF ZBăBNBTÂ? ĂˆOHĂˆSĂ?MNFLUFEJS #V EFÄ€JăJNJO Â?OEBO GB[MBTÂ? "GSJLB "TZB -BUJO "NF SJLB WF ,BSBZJQMFS EF HĂˆSĂ?MFDFLUJS

Cities are facing unprecedented demographic, environmental, economic, social and spatial challenges. There has been a phenomenal shift towards urbanization, with 6 out of every 10 people in the world expected to reside in urban areas by 2030. Over 90 per cent of this growth will take place in Africa, Asia, Latin America, and the Caribbean.

,FOUTFM QMBOMBNBOÂ?O FLTJLMJÄ€JOEF IÂ?[MÂ? LFOUMFăNFOJO TPOVÂźMBSÂ? ESBNBUJL PMBDBLUÂ?S %Ă?OZBOÂ?O CJSÂźPL ZFSJOEF FULJMFSJ ăJNEJEFO HĂˆSĂ?MNFLUFEJS :FUFSMJ ZFSMFăNFOJO PM NBNBTÂ? LFOBS NBIBMMFMFSJO CĂ?ZĂ?NFTJ ZPMMBSEB UPQMV UBăÂ?NBEB TV TBOJUBTZPO ZBEB FMFLUSJL HJCJ LPOVMBSEB ZF

In the absence of effective urban planning, the consequences of this rapid urbanization will be dramatic. In many places around the world, the effects can already be felt: lack of proper housing and growth of slums, inadequate and out-dated infrastructure – be it roads, public transport, water, sanitation, or

Newsletter | Bahar - Spring 2015

UCLG-MEWA UFSTJ[ WF LĂˆIOF BMUZBQÂ? ZPLTVMMVÄ€VO WF JăTJ[MJÄ€J BSUNB TÂ? HĂ?WFOMJL WF TVÂź TPSVOMBSÂ? LJSMJMJL WF TBÄ€MÂ?L TPSVOMBSÂ? LĂˆZĂ? ZĂˆOFUJMFO EPÄ€BM ZB EB JOTBO LBZOBLMÂ? BGFUMFS WF JL MJN EFÄ€JăJLMJÄ€JOJO FULJMFSJOF CBÄ€MÂ? EJÄ€FS GFMBLFUMFS HJCJ TP SVOMBS EPÄ€NBLUBEÂ?S ,FOUMFăNFZF ZĂˆOFMJL CBLÂ?ă BÂźÂ?TÂ? QPMJUJLBMBS WF ZBLMBăÂ?N MBSÂ?O ăFIJSMFSJO CĂ?ZĂ?NFTJ WF LFOUTFM BMBOMBSÂ?O LJNTFZJ EÂ?ăBSÂ?EB CÂ?SBLNBZBDBL GÂ?STBUMBSB EĂˆOFCJMNFTJ BEÂ?OB EFÄ€J ăJNF JIUJZBÂźMBSÂ? WBSEÂ?S

electricity – escalating poverty and unemployment, safety and crime problems, pollution and health issues, as well as poorly managed natural or man-made disasters and other catastrophes due to the effects of climate change. Mindsets, policies, and approaches towards urbanization need to change in order for the growth of cities and urban areas to be turned into opportunities that will leave nobody behind. UN-Habitat, the United Nations programme for human settlements, is at the helm of that change, assuming a natural leadership and catalytic role in urban matters. It is mandated by the UN General Assembly in 1978 in order to address the issues of urban growth. It’s headquarters is in Nairobi, Kenya and Executive Director is Joan Clos. UN-Habitat has 53 country members, which are;

#JSMFăNJă .JMMFUMFS JOTBO ZFSMFăJNMFSJ QSPHSBNÂ? PMBO #. )BCJUBU EPÄ€BM CJS MJEFSMJL WF LBUBMJUJL SPMĂ? HĂˆ[ ĂˆOĂ?O EF CVMVOEVSBSBL CV EFÄ€JăJNF MJEFSMJL FUNFLUFEJS ,FOUTFM CĂ?ZĂ?NFOJO TPSVOMBSÂ?OB EFÄ€JONFL BNBDÂ?ZMB #. (FOFM ,VSVMV UBSBGÂ?OEBO ZÂ?MÂ?OEB HĂˆSFWMFOEJSJMNJăUJS .FS LF[J /BJSPCJ ,FOZB EB PMBO #. )BCJUBU Â?O Ä DSB %JSFLUĂˆSĂ? JTF +PBO $MPT UVS #. )BCJUBU B Ă?MLF Ă?ZFEJS CV Ă?MLFMFS ÄƒĂˆZMFEJS $F[BZJS #VSLJOB 'BTP 0SUB "GSJLB $VNIVSJZF UJ ,POHP 'JMEJăJ 4BIJMMFSJ &UJZPQZB (BCPO ,FOZB .BMJ .P[BNCJL /JKFSZB 3VBOEB 4VEBO 4WB[JMBOE 5VOVT ;BNCJZB 'JOMBOEJZB 'SBOTB "MNBOZB Ä TSBJM /PSWFÂź Ä TQBOZB 5Ă?SLJZF "#% "OUJHVB WF #BSCVEB "SKBOUJO #SF[JMZB Ä‚JMJ ,Ă?CB (SFOBEB (VBUFNBMB )POEVSBT +B NBJLB 7FOF[Ă?FMMB "SOBWVUMVL &SNFOJTUBO ¢FL $VN IVSJZFUJ 3PNBOZB 3VTZB 'FEFSBTZPOV 4Â?SCJTUBO "GHB OJTUBO #BISFZO #BOHMBEFă ¢JO )JOEJTUBO &OEPOF[ZB Ä SBO *SBL +BQPOZB 1BLJTUBO ,PSF 4VVEJ "SBCJTUBO WF TPO PMBSBL EB 4SJ -BOLB

History, mandate & role in the UN system

)BCJUBU Â?O UBSJIJ HĂˆSFWMFOEJSJMNFTJ #. TJTUFNJOEFLJ SPMĂ?

Although the UN General Assembly had already urged its members before on several occasions to address urbanization issues, it is only in the 1970s that tangible yet timid actions were taken to deal with the rapid and often uncontrolled growth of cities.

#. (FOFM ,VSVMV EBIB ĂˆODFMFSJ CJSLBÂź FULJOMJLUF Ă?ZFMF SJOJ LFOUMFăNFZF ZĂˆOMFONFMFSJ IBLLÂ?OEB VZBSÂ?MBSEB CV MVOTB EB ăFIJSMFSJO LPOUSPMTĂ?[ WF IÂ?[MÂ? CĂ?ZĂ?NFMFSJ LPOV TVOEB TPNVU FZMFNMFS BODBL MFSEF BUÂ?MNÂ?ăUÂ?S 0DBL UBSJIJOEF #. (FOFM ,VSVMV #JSMFăNJă .JM MFUMFS )BCJUBU WF Ä OTBO :FSMFăNFMFSJ ,VSVNV OV 6/) )4' PMVăUVSNVăUVS WF CV LVSVN LFOUMFăNFZF PEBLMB OBO JML SFTNJ #. CJSJNJEJS %BIB TPOSBTÂ?OEB #JSMFăNJă .JMMFUMFS ¢FWSF 1SPHSBNÂ? 6/&1 BMUÂ?OEB 6/))4' OJO HĂˆSFWJ Ăˆ[FMMJLMF HFMJăFO Ă?MLFMFSEF TFSNBZF WF UFLOJL ZBS EÂ?N LPOVMBSÂ? WBTÂ?UBTÂ?ZMB JOTBO ZFSMFăNFMFSJZMF JMHJMJ VMVTBM QSPHSBNMBSB ZBSEÂ?NDÂ? PMNBLUÂ? 6/))4' ZF WFSJMFO JML CĂ?UÂźF ZÂ?MMÂ?L EĂˆOFN JÂźJO NJMZPO "NFSJLBO EPMBSÂ?ZEÂ? 0 EĂˆOFNMFSEF LFOUMFăNF WF FULJMFSJ #. HĂ?OEFNJOEF EBIB B[ ĂˆOFN UBăÂ?NBLUBZEÂ? CVOVO TFCFCJ EF EĂ?OZB OĂ?GVTV OVO Ă?ÂźUF JLJTJOJO I¡M¡ UBăSBEB ZBăBNBTÂ?ZEÂ? ,FOUMFăNF OJO TPSVOMBSÂ?OÂ? UBN PMBSBL UBOÂ?ZBO JML VMVTMBSBSBTÂ? #. LPOGFSBOTÂ? ZÂ?MÂ?OEB 7BODPVWFS ,BOBEB EB HFSÂźFL MFăUJ )BCJUBU * PMBSBL BOÂ?MBO CV LPOGFSBOT "SBMÂ?L UBSJIJOEF #. )BCJUBU Â?O ĂˆODĂ?TĂ? PMBO IĂ?LĂ?NFUMFS BSBTÂ? CJS HĂˆWEF PMBO #JSMFăNJă .JMMFUMFS Ä OTBO :FSMFăJNMFSJ ,P NJTZPOV WF )BCJUBU PMBSBL BEMBOEÂ?SÂ?MBO WF ,PNJTZPO VO ZĂˆOFUJDJ TFLSFUBSZBTÂ? PMBO #JSMFNJă .JMMFUMFS Ä OTBO :FSMF ăJNMFSJ .FSLF[J OJO LVSVMNBTÂ?ZMB TPOVÂźMBONÂ?ăUÂ?S )BCJUBU EBIB TPOSB 6/))4' OJO CĂ?UÂźFTJOJ ZĂˆOFUNFZMF HĂˆSFWMFO EJSJMNJăUJS JMF ZÂ?MMBSÂ? BSBTÂ?OEB LÂ?TÂ?UMÂ? NBMJ WF QPMJUJL EFT UFLMF )BCJUBU Ăˆ[FMMJLMF HFMJăNFLUF PMBO Ă?MLFMFSEF BSUBO LFOUTFM HFMJăNFEFO EPÄ€BO TPSVOMBSÂ? ÂźĂˆ[FCJMNFL WF CV TP SVOMBSÂ? ĂˆOMFNFLMF NĂ?DBEFMF WFSEJ ZÂ?MÂ?OEB #JSMFăNJă

Algeria, Burkina Faso, Central African Republic , Congo, Côte d’Ivoire, Ethiopia , Gabon, Kenya , Mali, Mozambique , Nigeria, Rwanda , Sudan, Swaziland , Tunisia, Zambia , Finland, France , Germany, Israel , Norway, Spain , Turkey, US , Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, Chile , Cuba , Grenada, Guatemala, Honduras , Jamaica , Venezuela, Albania, Armenia, Czech Republic, Romania , Russian Federation , Serbia, Afghanistan , Bahrain, Bangladesh, China, India, Indonesia, Iran, Iraq , Japan, Pakistan , South Korea, Saudi Arabia, and lNALLY›3RI›,ANKA

On 1 January 1975, the UN General Assembly established the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation 5.((3& ›THE›lRST›OFlCIAL›5.›BODY›DEDICATED›TO›URBANIZATION › Then under the umbrella of the United Nations Environment Programme (UNEP), its task was to assist national programmes relating to human settlements through the provision of capital and technical assistance, particularly in developing countries. The UNHHSF was only given an initial budget of 4 million US dollars for a total period of four years. At the time, urbanization and its impacts were less prominent in the UN agenda, mainly because two-thirds of humanity was still rural. 4HE›lRST›INTERNATIONAL›5.›CONFERENCE›TO›FULLY›RECOGNIZE›THE›CHALlenge of urbanization was held in 1976 in Vancouver, Canada. This conference – Habitat I – resulted in the creation, on 19 December 1977, of the precursors of UN-Habitat: the United Nations Commission on Human Settlements – an intergovernmental body – and the United Nations Centre for Human Settlements (commonly referred to as “Habitat�), which served as the executive secretariat of the Commission. Habitat was then also mandated to manage the UNHHSF funds. &ROM› ›TO› ›WITH›MEAGRE›lNANCIAL›AND›POLITICAL›SUPPORT › Habitat struggled to prevent and to ameliorate problems stemming from massive urban growth, particularly in developing countries. In 1996, the United Nations held a second conference on cities – Habitat II – in Istanbul, Turkey to assess two decades of progress since Habitat I in Vancouver and to set fresh goals for the new millennium. Adopted by 171 countries, the political document – dubbed the Habitat Agenda contained over 100 commitments and 600 recommendations.

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

FZdZe^ - Article .JMMFUMFS ăFIJSMFS Ă?[FSJOF JLJODJ LPOGFSBOTÂ?OÂ? )BCJUBU ** ZJ Ä TUBOCVM EB EĂ?[FOMFEJ )BCJUBU ** ,POGFSBOTÂ? OEB )BCJUBU * EFO JUJCBSFO HFÂźFO ZÂ?MMÂ?L EĂˆOFNEFLJ TĂ?SFÂź EFÄ€FSMFO EJSJMEJ WF ZFOJ CJOZÂ?M JÂźJO ZFOJ IFEFnFS CFMJSMFOEJ Ă?MLF UBSBGÂ?OEBO LBCVM FEJMFO )BCJUBU (Ă?OEFNJ JTNJOJ BMBO QPMJUJL CFMHF EFO GB[MB UBBIIĂ?U WF EFO GB[MB ĂˆOFSJ JÂźFSNFLUFEJS JMF ZÂ?MMBSÂ? BSBTÂ?OEB )BCJUBU (Ă?O EFNJ WF EBIB TPOSBTÂ?OEB ZÂ?MÂ?OEB #JSMFăNJă .JMMFUMFS #JOZÂ?M %FLMBSBTZPOV UBSBGÂ?OEBO ZĂˆOMFOEJSJMFO )BCJUBU TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS LFOUTFM LBMLÂ?ONB JÂźJO EPÄ€BO ĂˆODFMJLMFSJ UB OÂ?NMBNB WF ZĂˆSĂ?OHFTJOEF WF LVSVNTBM ZBQÂ? ÂźFSÂźFWFTJOEF HFSFLMJ VZBSMBNBMBSÂ?O WF EĂ?[FMUNFMFSJO ZBQÂ?MNBTÂ? UFDSĂ? CFMFSJOJ LVMMBOBSBL ZFOJEFO DBOMBOEÂ?SÂ?MNB TĂ?SFDJOF HJSEJ 0DBL UBSJIJOEF (FOFM ,VSVM " LBSBSÂ? JMF )BCJUBU Â?O HĂˆSFWJ HĂ?ÂźMFOEJSJMEJ WF TUBUĂ?TĂ? #. TJTUFNJO EF UBN ZFULJMJ QSPHSBNB ZĂ?LTFMUJMEJ CĂˆZMFMJLMF #JSMFăNJă .JMMFUMFS Ä OTBO :FSMFăLFMFSJ 1SPHSBNÂ? #. )BCJUBU EPÄ€ EV ,JMJU ĂˆOFSJMFS WF HĂ?OEFNJO JODF BZBSÂ? LFOUTFM HFMJăNF WF HFMFDFL ZÂ?M JÂźJO LPSVOBDBL IFEFnFS WF BNBÂźMBS JÂźJO ZFOJ TUSBUFKJMFS JMF CJSMJLUF BSUÂ?L ZBQÂ?N BăBNBTÂ?OEBZEÂ? #. )BCJUBU Â?O ZFOJMFONFTJ #. )BCJUBU Â? EBIB NPEFSO WF FULJMJ CJS ZBQÂ? WF UBLÂ?NMB WF EBIB BMBLBMÂ? WF PEBLMBONÂ?ă QSPHSBNMBS WF ĂˆODFMJLMFSMF #. OJO ZPLTVMMVÄ€V B[BMUNB LBMLÂ?ONB HĂ?OEFNJOJO UBN PSUBTÂ?OB ZFSMFăUJSEJ #V ZBQÂ? WF HĂˆSFWMFOEJSNF TBZFTJOEF #. )BCJUBU #JSMFăNJă .JM MFUMFSJO ZPLTVMMVÄ€V B[BMUNB WF TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS LBMLÂ?ONBZÂ? UFăWJL FUNF TJTUFNJOJO UBN IFEFmOF LBULÂ? TBÄ€MBZBCJMNFL UFEJS #VHĂ?O PSUBLMBSÂ? IĂ?LĂ?NFUMFSEFO WF ZFSFM ZĂˆOFUJN MFSEFO VMVTMBSBSBTÂ? IĂ?LĂ?NFU EÂ?ăÂ? ĂˆSHĂ?UMFS WF TJWJM UPQMVN HSVQMBSÂ?OB LBEBS CĂ?ZĂ?L ÂźFăJUMJMJL HĂˆTUFSNFLUFEJS

From 1997 to 2002, Habitat – guided by the Habitat Agenda and, later, the United Nations Millennium Declaration in 2000 – underwent a major revitalization, using its experience to identify emerging priorities for sustainable urban development and to make needed adjustments and corrections in its direction and organizational structure. On 1 January 2002, through General Assembly Resolution A/56/206, Habitat’s mandate was strengthened and its status ELEVATED›TO›A›FULLY mEDGED›PROGRAMME›IN›THE›5.›SYSTEM ›GIVING› birth to UN-Habitat, the United Nations Human Settlements 0ROGRAMME ›+EY›RECOMMENDATIONS›AND›lNE›TUNING›OF›THE›AGENda were now underway, along with new strategies for achieving the urban development and shelter goals and targets for the next 15 years. The revitalization has placed UN-Habitat squarely in the middle of the UN’s development agenda for poverty reduction, with a more streamlined and effective structure and staff, and a more relevant and focused set of programmes and priorities. It is through this structure and mandate that UN-Habitat contributes to the overall objective of the United Nations system to reduce poverty and to promote sustainable development. Today, its partners range from governments and local authorities to a wide range of international non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups (CSGs).

Habitat II – The Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II - United Nations Conference on Human Settlements, is the conference held in Istanbul, Turkey on 3 – 14 June 1996. It is the second conference that was organized after 1976’s Vancouver conference. During the conference the crucial roles of the

t /BJSPCJ ,FOZB EBLJ 1SFQ$PN 5PQMBOUÂ?TÂ? PrepCom2 session in Nairobi, Kenya

Newsletter | Bahar - Spring 2015

UCLG-MEWA )BCJUBU ** Ä OTBO :FSMFăNFMFSJ Ă?[FSJOF #JSMFăNJă .JMMFUMFS ,POGFSBOTÂ? )BCJUBU ** Ä OTBO :FSMFăNFMFSJ Ă?[FSJOF #JSMFăNJă .JMMFU MFS ,POGFSBOTÂ? 6OJUFE /BUJPOT $POGFSFODF PO )VNBO 4FUUMFNFOUT )B[JSBO UBSJIMFSJ BSBTÂ?OEB Ä TUBO CVM EB EĂ?[FOMFOFO LPOGFSBOTUÂ?S EB 7BODPVWFS EBO TPOSB EĂ?[FOMFOFO JLJODJ )BCJUBU LPOGFSBOTÂ?EÂ?S ,POGF SBOT TPOVDVOEB BÂźÂ?LMBOBO LBSBSMBSÂ?O VZHVMBONBTÂ?OEB 4JWJM 5PQMVN LVSVMVăMBSÂ?OÂ?O ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO WF CJMJN BEBNMBSÂ?OÂ?O IBZBUJ SPMMFSJOF EF EFÄ€JOJMEJ Ä TUBOCVM EB ZB QÂ?MBO CV JML CĂ?ZĂ?L VMVTMBSBSBTÂ? LPOHSFEF )BSCJZF .BÂźLB BSBTÂ?OEBLJ CĂˆMHF )BSCJZF ,POHSF 7BEJTJ PMBSBL BEMBOEÂ? SÂ?MEÂ? #ĂˆMHFEFLJ -Ă?Um ,Â?SEBS ,POHSF WF 4FSHJ 4BSBZÂ? 5Bă LÂ?ăMB $FNJM 5PQV[MV "ÂźÂ?LIBWB 5JZBUSPTV WF 5PQLBQÂ? 4B SBZÂ? OÂ?O CBIÂźFTJOEFLJ %BSQIBOF J "NJSF EF LPOGFSBOTB EĂˆOĂ?L FULJOMJLMFS EĂ?[FOMFOEJ )BCJUBU ** ,POGFSBOTÂ? TP OVDVOEB 6/ )"#*5"5 Â?O UFNFM CFMHFMFSJOEFO PMBO i)B CJUBU "HFOEBw JMF iÄ TUBOCVM %FLMBSBTZPOVw LBCVM FEJMNJă UJS #V CFMHFMFSMF IĂ?LĂ?NFUMFS UĂ?N WBUBOEBăMBSB VZHVO JTL¡O PMBOBLMBSÂ? TBÄ€MBNBZÂ? WF TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS JOTBO ZFSMF ăJNMFSJOJ HFMJăUJSNFZJ UBBIIĂ?U FUNJăMFSEJS JMF ZÂ?MMBSÂ? BSBTÂ?OEB EĂ?OZB OĂ?GVTVOVO ZBSÂ?TÂ?OÂ?O LFOUMFSEF ZBăBNBZB CBăMBNBTÂ? 6/ )"#*5"5 Â?O ZFOJEFO DBOMBOEÂ?SÂ?MNBTÂ?OB WF HĂ?ÂźMFOEJSJMNFTJOF OFEFO PMNVăUVS )BCJUBU ** ,POGFSBOTÂ? OEBO CFă ZÂ?M TPOSB EF iÄ TUBO CVM w PMBSBL BOÂ?MBO i:FOJ #JOZÂ?MEB Ä‚FIJSMFS WF %JÄ€FS Ä O TBO :FSMFăJNMFSJ %FLMBSBTZPOVw LBCVM FEJMFSFL #. (FOFM ,VSVMV UBSBGÂ?OEBO 6/ )"#*5"5 B i)BCJUBU "HFOEBwOÂ?O VZHVMBONBTÂ? ZĂˆOĂ?OEF TĂ?SFLMJ CJS TPSVNMVMVL WF EFTUFL WFSJMNJăUJS #V LBQTBNEB EBIB ĂˆODF #JSMFăNJă .JMMFU MFS Ä OTBO :FSMFăJNMFSJ .FSLF[J 6/$)4 PMBSBL CJMJOFO 6/ )"#*5"5 Â?O TUBUĂ?TĂ? 0DBL UBSJIJOEF #. (F OFM ,VSVMV OVO TBZÂ?MÂ? LBSBSÂ?ZMB EFÄ€JăUJSJMNJă WF LVSVMVă #. ZF CBÄ€MÂ? CJS iQSPHSBNwB EĂˆOĂ?ăUĂ?SĂ?MFSFL i#JSMFăNJă .JMMFUMFS Ä OTBO :FSMFăJNMFSJ 1SPHSBNÂ?w BEÂ?OÂ? BMNÂ?ăUÂ?S #V LBSBS 6/ )"#*5"5 Â?O SPMĂ?OĂ? WF GPOLTJZP OVOV HĂ?ÂźMFOEJSNFOJO ZBOÂ?TÂ?SB TĂˆ[LPOVTV LVSVMVăVO FO ZĂ?LTFL PSHBOÂ? PMBO :ĂˆOFUJN ,POTFZJ OJO EF ZFULJ WF TUBUĂ?TĂ?OĂ? HFOJăMFUNJăUJS 4Ăˆ[LPOVTV LBSBSÂ?O LBCVMĂ? 6/ )"#*5"5 B i ZÂ?MÂ?OB LBEBS FO B[ NJMZPO HFDFLPOEV TBLJOJOJO ZBăBNÂ?OÂ?O ĂˆOFNMJ ĂˆMÂźĂ?EF JZJMFăUJSJM NFTJw #JO :Â?M ,BMLÂ?ONB )FEFmOF VMBăNBL JÂźJO IĂ?LĂ?NFU MFSEFO EBIB FULJO ZBSEÂ?N BMNB JNL¡OÂ? TBÄ€MBNÂ?ăUÂ?S

)"#Ä 5"5 M JO )"#Ä 5"5 MM EFO 'BSLÂ? /FEJS )BCJUBU M EF TPSVOMBSÂ?O ÂźĂˆ[Ă?NMFSJ EFWMFU ĂˆODĂ?MĂ?Ä€Ă?OEF BSBOÂ?SLFO )BCJUBU ** EF CV CÂ?SBLÂ?MNÂ?ă WF TPSVOMBSÂ?O ÂźĂˆ[Ă? NĂ? UPQMVNEBLJ EFÄ€JăJL BLUĂˆSMFSJO TJWJM UPQMVN ĂˆSHĂ?UMFSJ EFNPLSBUJL LJUMF ĂˆSHĂ?UMFSJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS ZFSFM LV SVNMBS LPPQFSBUJnFS CBOLBMBS ZBQTBUÂźÂ? HJSJăJNDJMFS LVM MBOÂ?DÂ? ĂˆSHĂ?UMFSJ WT HĂ?ÂźMFOEJSJMNFTJ WF ZBQBCJMJS LÂ?MÂ?O NBTÂ?ZMB BSBONBZB CBăMBONÂ?ăUÂ?S %FTBOUSBMJ[BTZPO ZB EB BEFNJ NFSLF[JZFUÂźJMJL EF EFOJMFO CV BSBZÂ?ă JLJ LPOGFSBOTÂ? CJSCJSJOEFO BZÂ?SBO FO ĂˆOFNMJ NBEEFEJS ,FOUMFăNFOJO WF TBOBZJMFăNFOJO HFMJăNFOJO WF VZHBSMÂ?Ä€Â?O ZFH¡OF ĂˆM ÂźĂ?UĂ? PMNBEÂ?Ä€Â? JML EFGB )BCJUBU MM EF TPSHVMBONÂ?ăUÂ?S CFMLJ EF 4PSVOVO ÂźĂˆ[Ă?NĂ? PMBSBL TVOVMBO QSPHSBNMBSÂ?O OBTÂ?M TPSVO PMVăUVSEVLMBSÂ? EB ZJOF )BCJUBU Â?O Ă?TUĂ?OEF EVSEVÄ€V LPOVMBSEBOEÂ?S

civil society organizations, local authorities, and scholars were UNDERLINED ››)N›THIS›lRST›INTERNATIONAL›CONGRESS›IN›)STANBUL ›THE› region between Harbiye-Maçka was named after ‘’Harbiye #ONGRESS› 6ALLEY › 3EVERAL› EVENTS› WERE› ORGANIZED› IN› ,Ă?Tl› +Â?RDAR›#ONVENTION›AND›%XHIBITION›#ENTER ›4AĂŤKÂ?ĂŤLA ›#EMIL›4OPUZlu Open-Air Theatre, and Darphane-i Amire in the garden of 4OPKAPÂ?›0ALACE ‘’Habitat Agenda’’ and ‘’Istanbul Declaration’’ which are among the fundamental documents of UN-HABITAT, were adopted at the end of the Habitat II Conference. The governments made commitments about ensuring convenient housing opportunities, and developing sustainable human settlements, with these documents. Revitalization and strengthening of UN-HABITAT have caused by the increasing urban population between 1997 and 2001. After 5 years of Habitat II, ‘’ Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium’’, which is called ‘’Istanbul+5’’, was adopted in 2001, and UN General Assembly mandated full responsibility and support to UN Habitat towards the implementation of Habitat Agenda. In this regard, the status of UN Habitat which was known back then as the United Nations Center of Human Settlements (UNCHS), was elevated to A›FULLY mEDGED›PROGRAMME›IN›THE›5.›SYSTEM ›THROUGH›'ENERAL› Assembly Resolution A/56/206 on 1 January 2002, and gave birth to UN-Habitat, the United Nations Human Settlements Programme. Apart from strengthening the role and function of UN Habitat, this resolution has also elevated the authority and status of Governing Council. The adoption of the above-mentioned declaration also reiterated the aim of the “Cities without 3LUMSv›INITIATIVE›TO›MAKE›A›SIGNIlCANT›IMPROVEMENT›IN›THE›LIVES› of at least 100 million slum dwellers by 2020.

UN Habitat and UCLG Today, UCLG, which is the network of local authorities with most representative power worldwide, owes, its existence to Habitat II, partially. When Habitat II Conference convened in Istanbul, Turkey in 1996 recognized local authorities as the “closest partner� and “essential� in the implementation of the Habitat Agenda, it was a turning point for the local government movement, of which UCLG is the main bearer. While Art. 56 of the Habitat Agenda mentioned that local authorities are on the front line in achieving the goals of Habitat II, progress will depend to a large degree on local authorities, civic engagement and the forging of partnerships at all levels of government. Member States recognized in 1996 that sustainable human settlements could be achieved through the effective decentralization of responsibilities, policy management, decision-making authorITY›AND›SUFlCIENT›RESOURCES ›INCLUDING›REVENUE›COLLECTION›AUTHORity, to local authorities, as closest to and most representative of their constituencies (Art. 177) Art. 180 (d) of the Habitat Agenda requested government support for “local authorities reviewing revenue-generating mechanisms�; Art. 180 (j) also called for promoting “policy dialogue among all levels of government and the private and community sectors and other representatives of civil society to improve planning and implementation�. Articles 185 and 186 particularly encourage paying special attention to “the management and development of metropolitan areas and mega-cities [which] face unique problems caused by Bahar - Spring 2015 | Newsletter

47

FZdZe^ - Article

#. )"#*5"5 WF 6$-(

the size and complexity of their tasks and responsibilities�.

#VHĂ?O EĂ?OZBOÂ?O FO ZBZHÂ?O ZFSFM WF FO ÂźPL UFNTJM HĂ? DĂ?OF TBIJQ LĂ?SFTFM ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS BÄ€Â? PMBO 6$-( WBSMÂ?Ä€Â?OÂ? CJS BOMBNEB )BCJUBU ** ZF CPSÂźMVEVS EB Ä TUBOCVM EB UPQMBOBO )BCJUBU ** ,POGFSBOTÂ? OÂ?O ZFSFM ZĂˆ OFUJNMFSJ )BCJUBU (Ă?OEFNJ OJO VZHVMBONBTÂ? BÂźÂ?TÂ?OEBO iFO ZBLÂ?O PSUBLw WF iIBZBUJw PMEVÄ€VOV CFZBO FUNFTJ 6$-( OJO FO ĂˆOFNMJ UBăÂ?ZÂ?DÂ?TÂ? PMEVÄ€V ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS IBSFLFUJ JÂźJO CJS EĂˆOĂ?N OPLUBTÂ? PMNVăUVS )BCJUBU (Ă?O EFNJ OJO .BEEFTJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJ )BCJUBU ** OJO IFEFnFSJOF VMBăÂ?MNBTÂ?OEB ĂˆO DFQIFEF ZFS BMEÂ?Ä€Â?OÂ? JGBEF FEFSLFO CV LPOVEBLJ JMFSMFNF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSF TJWJM LBUÂ?MÂ?NB WF UĂ?N ZĂˆOFUJN EĂ?[FZMFSJ BSBTÂ?OEBLJ PSUBLMÂ?LMB SÂ?O HĂ?ÂźMFOEJSJMNFTJOF CBÄ€MÂ? PMBDBLUÂ?S

Building on the intensive references to the local authorities in the Habitat Agenda, and convinced that the spirit of Istanbul should be reinstated, UCLG calls all the member states to intensify their cooperation with associations and networks of local authorities.

EB Ă?ZF EFWMFUMFS TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS LBMLÂ?ONBOÂ?O TP SVNMVMVLMBSÂ?O QPMJUJLB ZBQNB WF LBSBS WFSNF TĂ?SFÂźMFSJ OJO WF HFMJS UBITJMBU LVSVNMBSÂ? EB EBIJM PMNBL Ă?[FSF ZF UFSMJ LBZOBLMBSÂ?O ZFSFM UPQMVNMBSB FO ZBLÂ?O WF FO UFNTJM HĂ?DĂ? ZĂ?LTFL ZĂˆOFUJN EĂ?[FZMFSJ PMBO ZĂˆOFUJNMFSF FULJO CJS ăFLJMEF EFWSFEJMNFTJZMF NĂ?NLĂ?O PMBDBÄ€Â?OÂ? LBCVM FUNJăMFSEJS .BEEF )BCJUBU (Ă?OEFNJ OJO E .BEEFTJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO iHFMJS TBÄ€MBZÂ?DÂ? NFLBOJ[NB MBSÂ? EFOFUMFNFEFw IĂ?LĂ?NFUMFSJO EFTUFÄ€JOJ UBMFQ FEFSLFO K NBEEFTJ UĂ?N ZĂˆOFUJN EĂ?[FZMFSJ JMF Ăˆ[FM TFLUĂˆS WF TJWJM UPQMVN BSBTÂ?OEB QPMJUJLB EJZBMPHVOV UFăWJL FEFS WF NBEEFMFS JTF TPSVNMVMVLMBSÂ?OÂ?O WF HĂˆSFWMFSJOJO CPZVUVOVO WF LBSNBăÂ?LMÂ?Ä€Â?OÂ?O HFUJSEJÄ€J CFO[FSTJ[ TPSVO MBSMB LBSăÂ? LBSăÂ?ZB CVMVOBO CĂ?ZĂ?LăFIJSMFSJO WF NFHB ăF IJSMFSJO ZĂˆOFUJNJOF WF LBMLÂ?ONBTÂ?OB Ăˆ[FM JMHJ HĂˆTUFSJMNF TJOJ UFăWJL FEFS )BCJUBU (Ă?OEFNJ OEF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSF ZĂˆOFMJL ZBQÂ?MBO ZPÄ€VO BUÂ?nBSB EBZBOBSBL WF Ä TUBOCVM EB LJ )BCJUBU ** EF Ă?[FSJOEF V[MBăÂ?MBO ÂźFSÂźFWFOJO iÄ TUBOCVM 3VIVw ZFOJEFO UFTJT FEJMNFTJOJO HFSFLMJMJÄ€JOF JOBOBO 6$-( UĂ?N Ă?ZF EFWMFUMFSJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSMF JăCJSMJÄ€JOJ BSUÂ?SNBZB EBWFU FUNFLUFEJS #V CBÄ€MBNEB 6$-( OJO EF UFNFM QBZEBăMBS BSBTÂ?OEB PMEVÄ€V :FSFM WF #ĂˆMHFTFM :Ăˆ OFUJNMFS ,Ă?SFTFM (ĂˆSFW (Ă?DĂ? ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO &LJN EB 2VJUP &LWBUPS EB ZBQÂ?MBDBL PMBO )BCJUBU *** UF FULJO CJS ăFLJMEF ZFS BMNBTÂ?OB ZĂˆOFMJL PMBSBL )B[JSBO EBLJ )BCJUBU *** )B[Â?SMÂ?L ,PNJUFTJ 5PQMBOUÂ?TÂ? OB TVOVMNBL Ă?[FSF CJS EPTZB IB[Â?SMBNÂ?ăUÂ?S #V EPTZB JMF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO )BCJUBU *** UF HĂ?ÂźMĂ? CJS ăFLJMEF UFNTJM FEJMNFMFSJOF ZĂˆOFMJL PMVăUVSVMBO HĂˆSĂ?ă HFSFLÂźFMFOEJSJM NFLUFEJS #VOB HĂˆSF (ĂˆSFW (Ă?DĂ? ăVOMBSB EJLLBU ÂźFLNJă UJS )B[JSBO EB Ä TUBOCVM EB HFSÂźFLMFăUJSJMFO )B CJUBU ** ,POGFSBOTÂ? OÂ?O JăMFZJă LVSBMMBSÂ?OÂ?O EB CFMJSMFOEJÄ€J "SBMÂ?L UBSJIMJ WF TBZÂ?MÂ? #. (FOFM ,VSVM ,BSBSÂ? Ăˆ[FMMJLMF EF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO WF BLSFEJUF TJWJM UPQMVN LVSVMVăMBSÂ?O CFMJSMFOFO UFNTJMDJMFSJOJO )BCJUBU ** NĂ?[BLFSFMFSJOF LBUÂ?MÂ?NMBSÂ? IBLLÂ?OEBLJ WF OVNBSBMÂ? LVSBMMBS )B[JSBO UBSJIMJ WF TBZÂ?MÂ? iJOTBO ZFSMFăJNMFSJ BMBOÂ?OEB VMVTMBSBSBTÂ? JăCJSMJÄ€J JÂźJO LVSVN TBM EĂ?[FOMFNFMFSw CBăMÂ?LMÂ? #. (FOFM ,VSVM ,BSBSÂ? OÂ? WF Ăˆ[FMMJLMF EF #JSMFăNJă .JMMFUMFS TJTUFNJOJO EÂ?ăÂ?OEBLJ LVSV MVăMBSMB JăCJSMJÄ€JOJO FMF BMÂ?OEÂ?Ä€Â? #ĂˆMĂ?N "SBMÂ?L UBSJIMJ TBZÂ?MÂ? (FOFM ,VSVM ,BSBSÂ? OÂ?O ZFSFM ZĂˆOF UJN UFNTJMDJMFSJOJO EF ÂźBMÂ?ăNBMBSB EBIJM FEJMNFTJ BNBDÂ?ZMB Ä OTBO :FSMFăJNMFSJ ,PNJTZPOV OVO ÂźBMÂ?ăNB ZĂˆOUFNMFSJ OJ HĂˆ[EFO HFÂźJSNFTJOJO JTUFOEJÄ€J .BEEFTJ #JSMFăNJă .JMMFUMFS 4Ă?SEĂ?SĂ?MFCJMJS ,BMLÂ?ONB ,POGFSBOTÂ? OÂ?O TPOVÂź CFMHFTJ PMBO iÄ TUFEJÄ€JNJ[ (FMFDFLw CFMHFTJOJO LBCVM FEJM EJÄ€J QBSBHSBGÂ?OEB ZFSFM WF BMU VMVTBM ZĂˆOFUJN EĂ?[FZ

- General Assembly Resolution 50/100 of 20 December 1995 which, inter alia, endorsed the rules of procedure for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul, Turkey from 3 to 14 June 1996, and particularly Rules 62 and 63, on the participation of designated representatives of local authorities and accredited non-governmental organizations in the deliberations of Habitat II;

Newsletter | Bahar - Spring 2015

In this context, for the purpose of ensuring that local authorities actively participate in the Habitat III Conference to be held in Quito, Ecuador on 17-20 October, 2016, Global Taskforce of Local and Regional Governments has prepared a position to be submitted to the Prepcom2 in Nairobi, Kenya on 14-16th OF› *UNE › › 4HIS› POSITION› PAPER› JUSTIlES› THE› ARGUMENT› THAT› local authorities should be strongly represented in Habitat III. Accordingly, the following background is highlighted:

- General Assembly Resolution 32/162 of 19 December 1977, entitled “Institutional arrangements for international cooperation in THE›lELD›OF›HUMAN›SETTLEMENTSv ›AND›IN›PARTICULAR›PART›6))) ›h#Ooperation with organizations outside the United Nations system�; - Paragraph 21 of General Assembly Resolution 51/177 of 16 December 1996, in which the Assembly requested the Commission on Human Settlements to review its working methods in order to involve in its work the representatives of local authorities or international associations of local authorities, as appropriate, and the relevant actors of civil society, taking into account the rules and procedures of the Commission on Human Settlements and the relevant provisions of the Economic and Social Council Resolution 1996/31 of 25 July 1996; - General Assembly Resolution 66/288 of 11 September 2012 endorsing the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled “The future we want�, in WHICH›PARAGRAPH› ›REAFlRMS›THE›KEY›ROLE›OF›GOVERNMENT›AND› legislative bodies in promoting sustainable development, further acknowledging the “efforts and progress made at the local and sub-national levels, and recognize[s] the important role that such authorities and communities can play in implementing sustainable development�; - Economic and Social Council Resolution E/RES/2014/30 of 25 July 2014 on “Human settlements�, in which Article 4 reiterates “its invitation to Governments to further enhance inclusive and sustainable urbanization and the role of local authorities and to consider the environmentally sustainable, socially inclusive and economically productive roles of cities and human settlements in their consideration of the Post-2015 Development Agenda�. The Global Taskforce would therefore like to call on Member States to provide the mechanisms to ensure the far-reaching parTICIPATION›OF›LOCAL›AUTHORITIES›IN›THE›DElNITION›OF›THE›OUTCOME›DOCUMENT›OF›(ABITAT›)))›BY›ACKNOWLEDGING›THE›SPECIlC›ACCREDITATION› of local authorities through Associations of Local Authorities with consultative status to ECOSOC. As the inheritors of the First Assembly of Local Authorities, organized in Istanbul during Habitat II, local and regional leaders and their networks see the organization of the representation of local and regional authorities at the Conference, and their con-

UCLG-MEWA MFSJOEF HFSÂźFLMFăUJSJMFO ÂźBCBMBSÂ?O WF JMFSMFNFMFSJO LBCVM FEJMEJÄ€J WF CV ZĂˆOFUJNMFSJO TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS LBMÂ?ONBOÂ?O IBZBUB HFÂźJSJMNFTJOEF PZOBZBCJMFDFLMFSJ SPMĂ?O UBOÂ?OEÂ?Ä€Â? &ZMĂ?M UBSJIMJ WF TBZÂ?MÂ? (FOFM ,VSVM ,BSBSÂ? &LPOPNJL WF 4PTZBM ,POTFZ JO &$040$ )Ă?LĂ?NFUMFSJ LBQTBZÂ?DÂ? WF TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS LFOUMFăNFZJ WF ZFSFM ZĂˆOF UJNMFSJO SPMĂ?OĂ? HFMJăUJSNFZF WF 4POSBTÂ? ,BMLÂ?ONB (Ă?OEFNJ CBÄ€MBNÂ?OEB ăFIJSMFSJO WF JOTBO ZFSMFăJNMFSJOJO ÂźFWSFTFM PMBSBL TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS TPTZBM PMBSBL LBQTBZÂ?DÂ? WF FLPOPNJL PMBSBL Ă?SFULFO SPMMFSJOJ HĂˆ[ ĂˆOĂ?OEF CVMVO EVSNBZB ZĂˆOFMJL ÂźBÄ€SÂ?TÂ?OÂ? WF & 3&4 TBZÂ?MÂ? WF 5FNNV[ UBSJIMJ iÄ OTBO :FSMFăJNMFSJw IBLLÂ?OEBLJ LBSBSÂ? 5Ă?N CV BSLB QMBO Â?ăÂ?Ä€Â?OEB ,Ă?SFTFM (ĂˆSFW (Ă?DĂ? iÂłZF %FWMFUMFSJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO &$040$ UB JTUJăB SF TUBUĂ?TĂ? PMBO :FSFM :ĂˆOFUJN #JSMJLMFSJ BSBDÂ?MÂ?Ä€Â?ZMB Ăˆ[FM BLSFEJUBTZPOVO UBOÂ?ONBTÂ? TVSFUJZMF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO )BCJUBU *** TPOVÂź CFMHFTJOJO IB[Â?SMBONBTÂ? TĂ?SFDJOF HF OJă ÂźBQMÂ? LBUÂ?MÂ?NÂ?OÂ? TBÄ€MBNBL JÂźJO HFSFLMJ NFLBOJ[NBMBSÂ? TBÄ€MBNBZBw ÂźBÄ€Â?SNBLUBEÂ?S )BCJUBU ** TÂ?SBTÂ?OEB EĂ?[FO MFOFO #JSJODJ :FSFM :ĂˆOFUJNMFS "TBNCMFTJ OJO NJSBTÂźÂ?TÂ? PMBO WF 6$-( OJO UFNTJM FUUJÄ€J ZFSFM WF CĂˆMHFTFM MJEFSMFS )BCJUBU *** UF UFNTJM FEJMNFMFSJOJO WF ,POGFSBOT Â?O ĂˆOFSJ MFSJOF LBULÂ?EB CVMVONBMBSÂ?OÂ?O ĂˆOFNMJ CJS HĂˆSFW PMEVÄ€V LBOBBUJOEFEJSMFS :FSFM WF #ĂˆMHFTFM :ĂˆOFUJNMFS EB Ä LJODJ :FSFM :ĂˆOFUJNMFS %Ă?OZB "TBNCMFTJ OJ EĂ?[FOMFNF WF )BCJUBU *** (Ă?OEFNJ OJO IB[Â?SMBONBTÂ?OEB WF VZHVMBO NBTÂ?OEB #. OJO iFO ZBLÂ?O PSUBÄ€Â?w PMBSBL SPM Ă?TUMFONF LBSBSMÂ?MÂ?Ä€Â?OEBEÂ?S

)BCJUBU *** )B[Â?SMÂ?L ,PNJUFTJ 1SFQ$PN 5PQMBOUÂ?MBSÂ? Ä MLJ &ZMĂ?M UF /FX :PSL "#% EF HFSÂźFLMFăUJ SJMFO )BCJUBU *** )B[Â?SMÂ?L ,PNJUFTJ 5PQMBOUÂ?MBSÂ?OÂ?O 1SFQ $PN TJ ,FOZB OÂ?O /BJSPCJ ,FOUJOEF /JTBO UBSJIMFSJOEF HFSÂźFLMFăUJSJMEJ 5PQMBOUÂ? EB 6$-( WF 6$ -( OJO #ĂˆMHF 5FăLJMBUMBSÂ? OÂ?O BLSFEJUBTZPOV ZFSFM ZĂˆ OFUJNMFSJO UFNTJMDJMFSJ TÂ?GBUÂ?ZMB TBÄ€MBOEÂ? 1SFQ$PN EF i:FSFM :ĂˆOFUJNMFSJO "LSFEJUBTZPOVOB %BJS Ä ÄƒMFZJă ,VSBM MBSÂ?w HĂˆSĂ?ăĂ?MNĂ?ă PMVQ CB[Â? Ă?ZF EFWMFUMFSJO JUJSB[MBSÂ? OF EFOJZMF CV LPOVEB CJS LBSBS BMÂ?OBNBNÂ?ă WF CV LBSBSÂ?O 5FNNV[ EB +BLBSUB &OEPOF[ZB EB ZBQÂ?MBDBL PMBO 1SFQ$PN F CÂ?SBLÂ?MNBTÂ? JTUFONJăUJS ,BSBSÂ?O CV LB EBS HFDJLUJSJMNFTJOF LBSăÂ? PMBO Ă?ZFMFSJO CBTLÂ?TÂ?ZMB CV ZÂ?M JÂźFSJTJOEF UFSDJIFO /FX :PSL "#% EF CJS PMBÄ€BOĂ?TUĂ? 1SFQ$PN UPQMBOUÂ?TÂ?OÂ?O ZBQÂ?MNBTÂ? ZĂˆOĂ?OEF LBSBS BMÂ?ONÂ?ă UÂ?S )FS OF LBEBS 1SFQ$PN UPQMBOUÂ?TÂ? ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO BS[V FUUJÄ€J TPOVDV WFSNFNJă HĂˆSĂ?OTF EF 6$-( OJO TB WVOEVÄ€V EFÄ€FSMFS BÂźÂ?TÂ?OEBO LBZEB EFÄ€FS LB[BOÂ?NMBS TBÄ€ MBNÂ?ăUÂ?S #V LB[BOÂ?NMBS ăV ăFLJMEF TÂ?SBMBOBCJMJS :FSFM ZĂˆ OFUJNMFSJO HĂˆSĂ?OĂ?SMĂ?Ä€Ă?OĂ?O BSUNBTÂ? ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO OF JTUFEJÄ€JOJO EFMFHFMFS UBSBGÂ?OEBO EBIB JZJ BOMBăÂ?MNÂ?ă PM NBTÂ? ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO LBUÂ?MÂ?NÂ?OÂ?O BSUÂ?SÂ?MNBTÂ?OÂ?O UFNFM CJS NFTFMF PMBSBL UBOÂ?ONBTÂ? Ă?ZF EFWMFUMFSJO QP[JTZPO MBSÂ?OÂ?O ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS UBSBGÂ?OEBO EBIB JZJ BOMBăÂ?MNBTÂ? MPCJDJMJL BMBOÂ?OEB ZFOJ LBQÂ?MBSÂ?O BÂźÂ?MNBTÂ? PEBL OPLUBMBSÂ?O UFTQJU FEJMNFTJ :FSFM :ĂˆOFUJNMFS "TBNCMFTJ OJO UBOÂ?ONB TÂ? 0SUB %PÄ€V WF #BUÂ? "TZB EBLJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO PS UBL TFTJ PMBO 6$-( .&8" 6$-( %Ă?OZB 5FăLJMBUÂ? OÂ?O LPPSEJOBTZPOVOEB )BCJUBU *** ,POGFSBOTÂ? ZMB JMHJMJ UĂ?N TĂ?SFÂźMFSJ ZBLÂ?OEBO UBLJQ FUNFZF EFWBN FEFDFLUJS #V WF TJMFZMF UĂ?N Ă?ZFMFSJNJ[J )BCJUBU *** TĂ?SFDJOF EBIB FULJO CJS ăFLJMEF LBUÂ?MNBZB ÂźBÄ€Â?SÂ?ZPSV[

TRIBUTION›TO›DElNING›THE›KEY›RECOMMENDATIONS ›AS›AN›IMPORTANT› mandate. Local and Regional Governments are committed to organizing the Second World Assembly of Local Authorities in 2016 and to TAKING›ON›OUR›ROLE›AS›THE›hCLOSEST›PARTNERv›OF›THE›5.›IN›THE›DElnition and implementation of the Habitat III Agenda.

Habitat III PrepCom Sessions 3ECOND›SESSION›OF›THE›0REP#OM›MEETINGS ›lRST›ONE›OF›WHICH›HAD› been held in New York, the US, on 16-17 September 2014, was held in Nairobi, Kenya on 14-16 April 2015. Accreditation of UCLG and UCLG Sections was ensured in the meeting as the representatives of local authorities. Rules of Procedure or Accreditation for Local Authorities was negotiated within the framework of the PrepCom2 sessions, but as some member states clearly wanted to delay the decision until PrepCom3 which will take place in Jakarta on 25-27 July 2016, no decision was taken. Nevertheless, with the pressure of some members who objected to such delay in taking decisions, the PrepCom2 managed to have a resolution passed requesting the General Assembly to allow for the organization of an Extraordinary PrepCom that would deal with these matters. The RESOLUTION› SPECIlCALLY› REFERS› TO› IMPROVED› PARTICIPATION› OF› ,OCAL› Authorities. Despite the fact that the PrepCom2 seems not to have yielded the DESIRED›RESULTS›FOR›LOCAL›AUTHORITIES ›IT›PROVIDED›SIGNIlCANT›GAINS› in terms of values that local authorities advocate, some of which may be listed as follows: -Visibility of Local Authorities and enhanced participation recognized as a key issue -Greater understanding by delegations of what we want -Greater understanding of member-states concerns. African countries will need to be approached to make them more vocal about our issues in the coming months -New doors opened in terms of lobbying -Recognition of the Assembly of Local Governments. UCLG-MEWA, as the united voice of local authorities in the Middle East and West Asia, will continue to follow up all the relevant procedures that leads to the Habitat III Conference. In this context, we call all our members to participate more actively in this process.

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

=nrnkneZk - Announcements

8&/* <|QHWLP .XUXOX 7RSODQWĂ‚VĂ‚ 3RUWR $OHJUH

'Â Q\D ĂŁNOLP YH %|OJHOHU =LUYHVL

)B[JSBO 1PSUP "MFHSF #SF[JMZB

5FNNV[ -ZPO 'SBOTB

ZÂ?MÂ?OÂ?O JML 6$-( :ĂˆOFUJN ,VSVMV 5PQMBOUÂ?TÂ? )B [JSBO UBSJIMFSJOEF #SF[JMZB OÂ?O 1PSUP "MFHSF LFOUJOEF HFSÂźFLMFăFDFLUJS 6$-( :ĂˆOFUJN ,VSVMV ĂˆOFSJMFS TVONBL WF %Ă?OZB ,POTF ZJ OJO WFSEJÄ€J LBSBSMBSÂ? VZHVMBNBLMB ZĂ?LĂ?NMĂ?EĂ?S 6$-( %Ă?OZB 5FăLJMBUÂ? OÂ?O JEBSJ WF NBMJ ZĂˆOFUJNJOEFO TPSVNMV EVS Ă?ZFEFO PMVăBO ,VSVM ZÂ?MEB JLJ EFGB UPQMBOÂ?S WF HFOFMEF F ZBLÂ?O LBUÂ?MÂ?NDÂ?ZMB HFSÂźFLMFăJS 1SPHSBN ÂźFSÂźFWFTJOEF :ĂˆOFUJN ,VSVMV UPQMBOUÂ?TÂ? )B[J SBO EB HFSÂźFLMFăFDFLUJS ,PNJUF ¢BMÂ?ăNB (SVQMBSÂ? UPQMBO UÂ?MBSÂ? JTF WF )B[JSBO EB HFSÂźFLMFăFDFLUJS %BIB GB[MB CJMHJ JÂźJO 6$-( %Ă?OZB 5FăLJMBUÂ? OÂ?O JOUFSOFU TJUF TJOJ [JZBSFU FEFCJMJSTJOJ[ XXX VDMH PSH

$01 LPăVăUVSNBDBTÂ?OEB VMVT BMUÂ? IĂ?LĂ?NFUMFSJO VMVTMB SBSBTÂ? BÄ€MBSÂ?OÂ?O EFTUFÄ€J JMF 'SBOTB OÂ?O 3IÇOF "MQFT #ĂˆMHFTJ %Ă?OZB Ä LMJN WF #ĂˆMHFMFS ;JSWFTJ OF FW TBIJQMJÄ€J ZBQNBZÂ? LBCVM FUNJăUJS %Ă?OZB Ä LMJN WF #ĂˆMHFMFS ;JSWFTJ CĂ?UĂ?O EFWMFU EÂ?ăÂ? BLUĂˆS MFSJO UBN PMBSBL UBOÂ?ONBMBSÂ? WF UBBIIĂ?UMFSJOJ HĂˆTUFSNFMFSJ BÂźÂ?TÂ?OEBO ZÂ?MÂ?OÂ?O ĂˆOFNMJ CJS NJIFOL UBăÂ? PMBDBLUÂ?S ;JS WF IĂ?LĂ?NFUMFS BSBTÂ? TFWJZFEF UBSUÂ?ăNBMBSÂ? LPMBZMBăUÂ?SNBL BEÂ?OB EFWMFU EÂ?ăÂ? BLUĂˆSMFS UBSBGÂ?OEBO WFSJMFO HĂ?ÂźMĂ? ĂˆMÂźĂ? MFCJMJS WF BOMBNMÂ? UBBIIĂ?UMFSF EJLLBU ÂźFLNFL JÂźJO FăTJ[ CJS GÂ?STBU PMBDBLUÂ?S :FSFM JLMJN FZMFNJOJ IÂ?[MBOEÂ?SNBL WF ZB MÂ?OMBăUÂ?SNBL WF NĂ?[BLFSF NFUOJOJ HFMJăUJSNFL BEÂ?OB PSUBL ĂˆOFSJMFSJO TVOVMBDBÄ€Â? CJS [JSWF PMBDBLUÂ?S

8&/* ([HFXWLYH %XUHDX

:RUOG 6XPPLW RQ &OLPDWH DQG 7HUULWRULHV

LQ 3RUWR $OHJUH 10-12 June 2015. Porto Alegre, Brazil 4HE›lRST›SESSION›OF›THE›5#,'›%XECUTIVE›"UREAU›FOR› ›WILL›TAKE› place in Porto Alegre from 10 to 12 June 2015. The Executive Bureau of UCLG is responsible for initiating proposals and carrying out the decisions of the World Council. It is in CHARGE›OF›THE›7ORLD›/RGANISATION S›ADMINISTRATIVE›AND›lNANCIAL› management. Composed of 115 members, it meets twice a year and usually gathers around 200 participants. Within the framework of the program, Executive Bureau Meeting will be held on 11 June. Committee & Working Groups Meeting will take place on 10th and 12th of June. For more information please visit the web site of UCLG World Organization: www.uclg.org

Newsletter | %DKDU Spring Bahar - Spring 2015

01-02 July 2015. Lyon, France In the run up to COP21, the Rhône-Alpes Region accepted to host a World Summit on Climate and Territories, with the support of subnational governments’ international networks. The World Summit on Climate and Territories will be a crucial milestone in 2015 for them to show their commitment and more broadly for all non-state actors to get full recognition. It will be a UNIQUE› OPPORTUNITY› TO› HIGHLIGHT› STRONG › QUANTIlABLE› AND› MEANingful commitments taken by non-state actors in order to facilitate discussions at the intergovernmental level. It will also deliver a set of widely shared proposals with a view to improving the negotiation text and simplify and accelerate local climate action.

UCLG-MEWA

ho QF 8OXVODUDUDVĂ‚ .DONĂ‚QPD LoLQ )LQDQVPDQ .RQIHUDQVĂ‚

,:( ĂŁVWDQEXO 6X YH $WĂ‚N VX $UĂ‚WPD d|]Â POHUL YH 7H NQRORMLOHUL )XDUĂ‚

5FNNV[ "EEJT "CBCB &UJZPQZB ³ŸĂ?ODĂ? 6MVTMBSBSBTÂ? ,BMLÂ?ONB JÂźJO 'JOBOTNBO ,POGFSBOTÂ? Ă?TU EĂ?[FZ TJZBTJ UFNTJMDJMFSJ EFWMFU CBăLBOMBSÂ?OÂ? FLPOPNJ EÂ?ă JMJăLJMFS WF LBMLÂ?ONB JăCJSMJÄ€J CBLBOMBSÂ?OÂ? JMHJMJ LVSVNTBM QBZEBăMBSÂ? IĂ?LĂ?NFU EÂ?ăÂ? UFăLJMBUMBSÂ? WF Jă TFLUĂˆSĂ? LVSVMVă MBSÂ?OÂ? CJS BSBZB HFUJSFDFLUJS ,POGFSBOT IĂ?LĂ?NFUMFS BSBTÂ? NĂ?[BLFSF FEJMNJă WF Ă?[FSJOEF BOMBăÂ?MNÂ?ă TPOSBTÂ? LBM LÂ?ONB HĂ?OEFNJOJO VZHVMBONBTÂ?OB EFTUFL PMBDBL WF ĂˆOFN MJ CJS LBULÂ? TBÄ€MBZBDBL CJS TPOVÂźMB TPOB FSFDFLUJS ,POGFSBOT .POUFSSFZ ,POTFOTVTV WF %PIB %FLMBSBTZPOV OVO VZ HVMBONBTÂ? TĂ?SFDJOJO ĂˆMÂźĂ?MNFTJ WF CFMJSMFOFO IFEFnFSJO HFS ÂźFLMFăNFTJ TĂ?SFDJOEF LBSăÂ?MBăÂ?MBO LÂ?TÂ?UMBNBMBS WF FOHFMMFSJ WF CV LÂ?TÂ?UMBNBMBSÂ?O Ă?TUFTJOEFO HFMNFEFLJ HJSJăJNMFS WF FZ MFNMFSJO CFMJSMFONFTJ 6MVTMBSBSBTÂ? LBMLÂ?ONB JăCJSMJÄ€JOJ UFăWJL FUNFL BEÂ?OB FO [BNBOMBSEBLJ ÂźPL UBSBnÂ? ÂźBCBMBS LBQTBNÂ? EB EBIJM PMNBL Ă?[FSF ZFOJ WF HFMJăFO TPSVOMBSB ZĂˆOFMJONFTJ ,BMLÂ?ONB JÂźJO mOBOTNBO UBLJQ TĂ?SFDJOJO HĂ?ÂźMFOEJSJMNFTJ WF DBOMBOEÂ?SÂ?MNBTÂ? IVTVTMBSÂ? Ă?[FSJOF PEBLMBOBDBLUÂ?S

%Ă?OZBOÂ?O ĂˆOEF HFMFO UJDBSFU GVBSÂ? PSHBOJ[BUĂˆSMFSJOEFO PMBO *5& (SVQ 5Ă?SLJZF 0mTJ &6' UBSBGÂ?OEBO EĂ?[FOMFOFO *8& *TUBOCVM 8BUFS &YQP o 4V WF "UÂ?LTV "SÂ?UNB 5FLOPMPKJMFSJ 'VBSÂ? &ZMĂ?M UBSJIMFSJ BSBTÂ?OEB Ä TUBOCVM 'VBS .FS LF[J OEF 5 $ 0SNBO WF 4V Ä ÄƒMFSJ #BLBOMÂ?Ä€Â? %FWMFU 4V Ä ÄƒMFSJ (FOFM .Ă?EĂ?SMĂ?Ä€Ă? Ä TUBOCVM #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ Ä TUBOCVM 4V WF ,BOBMJ[BTZPO Ä EBSFTJ OJO EFTUFÄ€J JMF EĂ?[FOMFOFDFLUJS *8& *TUBOCVM 8BUFS &YQP TV LBZOBLMBSÂ?OÂ?O TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS CJS ăFLJMEF LVMMBOÂ?MNBTÂ? TV UBTBSSVGVOVO TBÄ€MBONBTÂ? BUÂ?L TVMBSÂ?O BSÂ?UÂ?NÂ? WF HFSJ EĂˆOĂ?ăĂ?NĂ? JMF JMHJMJ ÂźPL LBQTBNMÂ? CJS BMBOEB TPO UFLOPMPKJMFSJ WF HFMJăNFMFSJ BZOÂ? QMBUGPSNEB CJS BSBZB HFUJSFDFLUJS 'VBSEB TVZVO ÂźÂ?LBSÂ?MNBTÂ? BSÂ?UÂ?MNBTÂ? BUÂ?L TVMBSÂ?O BSÂ?UÂ?MNBTÂ? ăBSUMBOEÂ?SÂ?MNBTÂ? TVZVO EFQPMBONBTÂ? UBăÂ?ONBTÂ? WF EBÄ€Â?UÂ?NÂ? UĂ?N CV TĂ?SFDJO LPOUSPMĂ? WF PUPNBT ZPOV JÂźJO HFSFLMJ PMBO UFLOPMPKJ TJTUFN WF FLJQNBOMBSÂ?O ZFS BMBDBLUÂ?S %BIB GB[MB CJMHJ JÂźJO XXX JTUBOCVMXBUFSFYQP DPN

,:( ,VWDQEXO :DWHU ([SR 7KLUG ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH 7UDGH (YHQW 2Q :DWHU $QG :DVWHZDWHU 6ROXWLRQV $QG RQ )LQDQFLQJ IRU 'HYHORSPHQW 7HFKQRORJLHV 13-16 July 2015. Addis Ababa, Ethiopa The third International Conference on Financing for Development will gather high-level political representatives, including Heads of State and Government, and Ministers of Finance, Foreign Affairs and Development Cooperation, as well as all relevant institutional stakeholders, non-governmental organizations and business sector entities. The Conference will result in an intergovernmentally negotiated and agreed outcome, which should constitute an important contribution to and support the implementation of the post2015 development agenda. The Conference will focus on: 1.Assessing the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and identifying obstacles and constraints encountered in the achievement of the goals and objectives agreed therein, as well as actions and initiatives to overcome these constraints; 2.Addressing new and emerging issues, including in the context of the recent multilateral efforts to promote international development cooperation, 2EINVIGORATING›AND›STRENGTHENING›THE›lNANCING›FOR›DEVELOPMENT› follow-up process.

Organized by the world’s one of the leading trade fair organiser )4%›'ROUP›0LC S›4URKEY›OFlCE›%5& ›)7%›)STANBUL›7ATER›%XPO›WILL› be held from 03 – 05 September 2015 at Istanbul Expo Center with the support of Republic of Turkey Ministry of Forestry and Water Affairs, General Directorate of State Hydraulic Works, Istanbul Metropolitan Municipality and Istanbul Water and Sewerage Administration. IWE Istanbul Water Expo will bring together a comprehensive range of the latest technologies and developments in sustainable utilization of water resources, water saving, wastewater treatment and reuse of water on the same platform. Water extraction, water treatment, wastewater treatment, water storage, transportation anddistribution, all the necessary technology, systems and equipment for process control and automation will be showcased at IWE. IWE’s concurrently held Smart Water Conference will bring together the decisionmakers of governmental and private institutions to discuss solid business and partnership opportunities. More information: www.istanbulwaterexpo.com

Bahar %DKDU Spring - Spring 2015 | Newsletter

MZgçmçf - Introduction

8&/* 0(:$ .RPLWHOHUL

8&/* 0(:$ &RPPLWWHHV

#JSMFăNJă ,FOUMFS WF :FSFM :ĂˆOFUJNMFS 0SUB %PÄ€V WF #BUÂ? "TZB #ĂˆMHF 5FăLJMBUÂ? "SBMÂ?L UBSJIJOEF 5Ă?S LJZF OJO "EBOB LFOUJOEF EĂ?[FOMFEJÄ€J :ĂˆOFUJN ,VSVMV WF ,POTFZJ 0SUBL 5PQMBOUÂ?TÂ? OEB BMÂ?OBO LBSBS JMF VMVTMB SBSBTÂ? HĂ?OEFNJ UBLJQ FUNFL 6$-( %Ă?OZB 5FăLJMBUÂ? OÂ?O WF EJÄ€FS VMVTMBSBSBTÂ? LVSVN WF LVSVMVăMBSÂ?O UPQMBOUÂ?MB SÂ?OB IB[Â?SMÂ?L ZBQBCJMNFL WF .&8" CĂˆMHFTJOEFO LBUÂ?MÂ?NÂ? TBÄ€MBZBCJMNFL BEÂ?OB EBIB ĂˆODFEFO LVSVMNVă PMBO ,Ă?MUĂ?S ,PNJUFTJ OJO ZBOÂ? TÂ?SB BMUÂ? LPNJUF LVSNVăUVS #VOB HĂˆSF 6$-( .&8" OÂ?O LPNJUFMFSJ "LÂ?MMÂ? Ä‚FIJSMFS $JOTJZFU &ăJUMJÄ€J ¢FWSF ,FOU %JQMPNBTJTJ ,Ă?MUĂ?S 4PTZBM Ä ÂźFSNF WF TPO PMBSBL EB :FSFM :ĂˆOFUJăJN ,PNJUFTJ EJS ,PNJUFMFS 6$-( .&8" UFăLJMBUÂ?OÂ?O IFS BMBOEB BZSÂ? BZSÂ? QPMJUJLBMBSÂ?OÂ? UBOÂ?NMBONBTÂ?OEBO 6$-( %Ă?OZB 5FăLJMBUÂ? WF EJÄ€FS VMVTMBSBSBTÂ? UFăLJMBUMBSÂ?O UPQMBOUÂ?MBSÂ?OB IB[Â?SMÂ?L WF EBOÂ?ăNBOMÂ?L ZBQÂ?MNBTÂ?OEBO ĂˆSOFL VZHVMBNBMBSÂ?O ZF SFM ZĂˆOFUJNMFS BSBTÂ?OEB QBZMBăÂ?MNBTÂ?OEBO WF QSPKFMFS HF MJăUJSJMNFTJOEFO TPSVNMVEVSMBS 6$-( .&8" Ă?ZFTJ PMBO IFS LVSVN LPNJUFMFSF Ă?ZF PMB CJMJS ,PNJUFMFSF Ă?ZF PMNB JÂźJO IFSIBOHJ CJS TÂ?OÂ?SMBNB WFZB NBEEJ ZĂ?LĂ?NMĂ?MĂ?L CVMVONBNBLUBEÂ?S "ăBÄ€Â?EB LP NJUFMFSJNJ[ JMF JMHJMJ EFUBZMÂ? CJMHJZF VMBăBCJMJS WF EBIB GB[MB CJMHJ JÂźJO LPNJUF TPSVNMVMBSÂ?NÂ?[MB JMFUJăJNF HFÂźFCJMJSTJOJ[

United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section (UCLG-MEWA), has launched 6 committees apart from the Committee on Culture which was established before, in order to follow up the international agenda, make preparations to the meetinfs of UCLG World Organizaiton and other international organization, and to ensure the participation from MEWA region to these meetings, by the decision adopted in Executive Bureau and Council Joint Meeting held in Adana, Turkey on 19th December 2014. Accordingly, the UCLG-MEWA Committees can be listed as: Smart Cities, Gender Equality, Environment, Development Cooperation and City Diplomacy, Culture, Social Inclusion, and last but not least Local Governance. #OMMITTEES›ARE›RESPONSIBLE›FOR›DElNITION›OF›POLICIES›OF›5#,' -%7!›IN›DIFFERENT›AREAS›SPECIlCALLY ›PREPARATION›AND›CONSULTATION› for the meetings of UCLG World Organization and other international organizations, sharing good practices between local authorities and developing projects. Every member of UCLG-MEWA can become a member of these committees. There is no limit or constraint, or any kind of fee REQUIRED› TO› BECOME› A› MEMBER› OF› THE› COMMITTEES › 9OU› CAN› lND› the introduction of the committees below and you can contact the supervisors of the committees for more information.

Newsletter | Bahar - Spring 2015

UCLG-MEWA 5#,' -%7!›!K�LL�›êEHIRLER›+OMITESI

UCLG-MEWA Committee on Smart Cities

4PTZBM WF FLPOPNJL LĂ?SFTFMMFăNF TBZFTJOEF ZFUFOFÄ€JO FLJMJQ ZFăFSFCJMFDFÄ€J CJMHJ WF LĂ?MUĂ?S ZĂ?LMĂ? ăFIJSMFS ĂˆO QMB OB ÂźÂ?LUÂ? ZÂ?MÂ?OEB EĂ?OZB OĂ?GVTVOVO ZBSÂ?TÂ? LFOUMFS EF ZBăÂ?ZPSEV WF JÂźJO ĂˆOHĂˆSĂ?MFO PSBO JTF MFSF LBEBS ÂźÂ?LNBLUBEÂ?S #V TFCFQMF LFOUMJ OĂ?GVTVO EĂ?OZB Ă?[FSJOEFLJ QBZÂ?OÂ?O BSUNBTÂ? FLPOPNJOJO WF mOBOTÂ?O Ăˆ[Ă? OĂ? PMVăUVSBO ăFIJSMFSJO ĂˆOFNJOJO BMUÂ?OÂ? CJS LF[ EBIB ÂźJ[ NJă PMEV #V ZĂ?[EFO LFOUTFM LBMLÂ?ONB ZBSBUÂ?DÂ?MÂ?Ä€B ZFOJ TPTZBM WF FLPOPNJL ZBQÂ?MBSÂ?O PMVăUVSVMNB JIUJZBDÂ?OÂ?O HJEFSJMNFTJZMF ZBLÂ?OEBO BMBLBMÂ?EÂ?S 6$-( .&8" "LÂ?MMÂ? Ä‚FIJSMFS ,PNJUFTJ OJO IFEFm ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO WF WB UBOEBăMBSÂ?O ZFOJ UFLOPMPKJMFS BMBOÂ?OEBLJ CJMHJMFSJOJ HĂ?Âź MFOEJSNFL 0SUB %PÄ€V WF #BUÂ? "TZB CĂˆMHFTJOEFLJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS BÄ€Â?OÂ? HĂ?ÂźMFOEJSNFL WF WBUBOEBăMBSB EBIB JZJ WF ZĂ?LTFL LBMJUFMJ IJ[NFU TBÄ€MBZBCJMNFLUJS 6$-( .&8" "LÂ?MMÂ? Ä‚FIJSMFS ,PNJUFTJ 4PSVNMVTV 3BOEB "MTBCCBHI S BMTBCCBHI!VDMH NFXB PSH 5FM 'BLT

The social and economic globalization brings to front the cities which are full of knowledge and culture and where talent can be cultivated and developed. In 2008, half of the world’s population was living in urban areas, and predictions raise the percentage to 70% for 2050. Therefore, the urbanization of the world underscores the importance of the cities because a city CONTAINS› THE› ESSENCE› OF› THE› ECONOMY› AND› lNANCE › 4HAT› IS› WHY› the urban development will involve the need of creating new social and economic structures based on creativity, innovation and new technologies. The goal of the UCLG-MEWA Committee on Smart Cities is to improve the knowledge of local authorities AND›CITIZENS›IN›THE›lELD›OF›NEW›TECHNOLOGIES›AND›TO›STRENGTHEN›THE› network between local authorities of the Middle East and West !SIA›REGION›WITH›THE›lNAL›GOAL›TO›PROVIDE›TO›CITIZENS›BETTER›AND› high quality services. Supervisor of UCLG-MEWA Committee on Smart Cities: Randa Alsabbagh / r.alsabbagh@uclg-mewa.org Tel: +90 212 511 10 10 (134) Fax: +90 212 519 00 60

5#,' -%7!› #INSIYET› %ĂŤITLIèI› +OMITESI $JOTJZFU &ăJUMJÄ€J LPOVTV IFS UPQMVNVO WF IFS CJSFZJO EJLLBU FUNFTJ HFSFLFO CJS LPOVEVS 5PQMVNMBSÂ?O HFMJă NJăMJÄ€J BODBL DJOTJZFU FăJUMJÄ€J TBÄ€MBOEÂ?Ä€Â?OEB TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS PMNBLUBEÂ?S #V TFCFQMF DJOTJZFU FăJUTJ[MJÄ€J JMF NĂ?DBEFMFEF CJSFZMFSF FO ZBLÂ?O ZĂˆOFUJN CJÂźJNJ PMBO ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS CĂ?ZĂ?L ĂˆOFN UBăÂ?NBLUBEÂ?S :FSFM EĂ?[FZEF LBEÂ?OMBSÂ?O TJ ZBTBM TPTZBM WF FLPOPNJL LBUÂ?MÂ?NÂ?OÂ? EFTUFLMFNFL ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSF EĂ?ăFO FO ĂˆOFNMJ HĂˆSFWMFSEFO CJSJTJEJS 6$ -( .&8" EFNPLSBTJ WF HFMJăNJăMJÄ€JO ĂˆODFMJLMJ HFSFÄ€J PMBSBL LBEÂ?OMBSÂ?O UĂ?N ZFSFM CĂˆMHFTFM VMVTBM WF VMVTMBSB SBTÂ? LBSBS BMNB TĂ?SFÂźMFSJOEF FULJO CJS ăFLJMEF ZFS BMNBTÂ?OÂ? UFăWJL FUNFLUFEJS #V TFCFQMF DJOTJZFU FăJUMJÄ€J BMBOÂ?OEB PSUBL CJS [FNJO PMVăUVSNBTÂ? WF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO CV LP OVEBLJ CJMHJ WF UFDSĂ?CFMFSJOJ QBZMBăBCJMNFMFSJ BNBDÂ?ZMB CJS $JOTJZFU &ăJUMJÄ€J ,PNJUFTJ LVSNVăUVS 6$-( .&8" $JOTJZFU &ăJUMJÄ€J ,PNJUFTJ 0SUB %PÄ€V WF #BUÂ? "TZB CĂˆMHF TJOEF DJOTJZFU FăJUMJÄ€J LPOVTVOEB QPMJUJLBMBS HFMJăUJSNFZJ WF VZHVMBNBZÂ? BNBÂźMBNBLUBEÂ?S 6$-( .&8" $JOTJZFU &ăJUMJÄ€J ,PNJUFTJ 4PSVNMVTV & (ĂˆLÂźF :BOÂ?L H ZBOJL!VDMH NFXB PSH 5FM 'BLT

UCLG-MEWA Committee on Gender Equality Gender Equality is an issue that should be paid attention by every society and individual. Sustainability of the societies’ development can only be achieved when there is gender equality. 4HEREFORE ›THE›ROLE›IN›THE›lGHT›AGAINST›GENDER›INEQUALITY›OF›LOCAL› authorities who are the closest governing body to the individuals has great importance. Supporting the political, social and economic participation of women in local life is among the most SIGNIlCANT›DUTIES›OF›THE›LOCAL›AUTHORITIES › UCLG-MEWA, UCLG-MEWA promotes active participation of women in local, regional, national and international decision-making processes as a prerequisite of democracy and development. In this regard, it has launched its Committee on Gender Equality in order to create a common voice on gender equality AND› SHARE› EXPERIENCED› IN› THIS› lELD › 5#,' -%7!› #OMMITTEE› on Gender Equality aims at developing and implementing local policies on gender equality in Middle East and West Asia region. Supervisor of UCLG-MEWA Committee on Gender Equality: % ›'ĂˆKÂźE›9ANÂ?K› ›G YANIK UCLG MEWA ORG›› Tel: +90 212 511 10 10 (103) Fax: +90 212 519 00 60

5#,' -%7!›¢EVRE›+OMITESI

UCLG-MEWA Committee on Environment

¢FWSF TPSVOMBSÂ?ZMB NĂ?DBEFMFOJO CBă BLUĂˆSMFSJOEFO CJSJ PMBO ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO CV BMBOEB EBIB BLUJG IBMF HFMNF TJ WF ÂźĂˆ[Ă?NF LBULÂ?EB CVMVONBTÂ? LFOUMFSJO WF UPQMVNMBSÂ?O HFMFDFÄ€J CBLÂ?NÂ?OEBO IBZBUJ ĂˆOFNF TBIJQUJS Ä LMJN EFÄ€J ăJLMJÄ€J PSNBOTÂ?[MBăNB CJZPÂźFăJUMJMJÄ€JO LPSVONBTÂ? HJCJ LP OVMBS BSUÂ?L LĂ?SFTFM TPSVOMBS IBMJOF HFMNJă WF CFSBCFSJOEF EF HFOJă ĂˆMÂźFLMJ ÂźĂˆ[Ă?N BSBZÂ?ăMBSÂ? HFUJSNFZF CBăMBNÂ?ăUÂ?S #Ă?UĂ?O CV ÂźĂˆ[Ă?N BSBZÂ?ăMBSÂ? JÂźJOEF ZFSFM ZĂˆOUFNMFSJO ÂźFWSF TPSVOMBSÂ?OÂ? ZFSJOEF ĂˆOMFZFCJMNF HĂ?DĂ? POMBSB GB[ MBTÂ?ZMB TPSVNMVMVL ZĂ?LMFNFLUF WF TPNVU BEÂ?NMBS BUNB HFSFLMJMJÄ€JOJ BSUUÂ?SNBLUBEÂ?S #V TFCFQMF TPO EĂˆOFNMFSJO FO ÂźPL UBSUÂ?ăÂ?MBO LPOVMBSÂ? BSBTÂ?OEB ZFS BMBO ÂźFWSF TPSVO MBSÂ?ZMB JMHJMJ PMBSBL PSUBL CJS [FNJO HFMJăUJSNF WF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO CV BMBOEBLJ CJMHJ WF UFDSĂ?CFMFSJOJ QBZMBăB CJMNFMFSJ BNBDÂ?ZMB 6$-( .&8" ¢FWSF ,PNJUFTJ LVSVM NVăUVS 6$-( .&8" ¢FWSF ,PNJUFTJ 4PSVNMVTV 4Ă?NFZZF 4BSBM T TBSBM!VDMH NFXB PSH 5FM 'BLT

Increasing the activation and contribution to solutions of local GOVERNMENTS› WHICH› ARE› AMONG› THE› MAJOR› ACTORS› IN› THE› lGHT› against environmental problems have a crucial importance with regards to the future of the cities and societies. Issues such as climate change, deforestation, conservation of biodiversity have become challenges on a global scale and have also brought about a large scale search for solutions. Within all these solution seeking processes, the strength and the ability of preventing environmental problems in situ lays a lot of burden on local governments. At the same time, this ability raises the necessity of taking concrete steps. For this reason, Committee on Environment has been launched to create a common platform, and to share knowledge and experiences of local governments, concerning the environmental challenges that are the most debated topics nowadays. Supervisor of UCLG-MEWA Committee on Environment: Sßmeyye Saral / s.saral@uclg-mewa.org Tel: +90 212 511 10 10 (121) Fax: +90 212 519 00 60

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

MZgçmçf - Introduction 5#,' -%7!› +ALKÂ?NMA› ĂŠĂŤBIRLIèI› VE› +ENT› $IPLOMASISI›+OMITESI

UCLG-MEWA Committee on Development Cooperation and City Diplomacy

,Ă?SFTFMMFăNF JMF CJSMJLUF LFOUMFS VMVTMBSBSBTÂ? SPM PZOB NBZB CBăMBEÂ?MBS ,FOU EJQMPNBTJTJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS WF ZFSFM ZĂˆOFUJN CJSMJLMFSJ JÂźJO TPTZBM EBZBOÂ?ăNB ÂźBUÂ?ăNB ĂˆOMFNF WF ÂźBUÂ?ăNB TPOSBTÂ? ZBQÂ?DÂ? TĂ?SFDJ UFăWJL FUNF BEÂ?OB ĂˆOFNMJ CJS BSBÂźUÂ?S ,FOU EJQMPNBTJTJOJO BNBDÂ? WBUBOEBă MBSÂ?O CJSMJLUF CBSÂ?ă EFNPLSBTJ WF SFGBI JÂźFSJTJOEF ZBăBZB CJMFDFLMFSJ JTUJLSBSMÂ? CJS PSUBN PMVăUVSNBLUÂ?S #V TFCFQMF 6$-( .&8" ,BMLÂ?ONB Ä ÄƒCJSMJÄ€J WF ,FOU %JQMPNBTJTJ ,PNJUFTJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS BSBTÂ?OEB ÂźBUÂ?ăNBMBSÂ? ÂźĂˆ[Ă?Q Jă CJSMJLMFSJ WBTÂ?UBTÂ?ZMB CBSÂ?ăÂ? TBÄ€MBNBZÂ? UJDBSFU WF ZBUÂ?SÂ?NMBSÂ? BSUUÂ?SNBZÂ? LĂ?MUĂ?S WF UFLOPMPKJ Ă?[FSJOF PSUBLMÂ?LMBSÂ? BSUUÂ?S NBZÂ? WF TĂ?SEĂ?SĂ?MFCJMJS LBMLÂ?ONBZÂ? EFTUFLMFNFZJ IFEFG MFNFLUFEJS 6$-( .&8" ,BMLÂ?ONB Ä ÄƒCJSMJÄ€J WF ,FOU %JQMPNBTJTJ ,P NJUFTJ 4PSVNMVTV "ESJFO -JDIB B MJDIB!VDMH NFXB PSH 5FM 'BLT

With globalization, cities have started to play international roles. City diplomacy is an important tool for local authorities AND›THEIR›ASSOCIATIONS›IN›PROMOTING›SOCIAL›SOLIDARITY ›CONmICT›RESOLUTION ›AND›POST CONmICT›PROCESS ›4HE›AIM›OF›CITY›DIPLOMACY›IS›TO› create a stable environment in which citizens can live together in peace, democracy and prosperity. Therefore, UCLG-MEWA Committee on Development Cooperation and City Diplomacy aims at ensuring peace, promoting trade and investments, MAXIMIZING›PARTNERSHIP›ON›CULTURE›AND›TECHNOLOGY ›AND›lNALLY› FOSTERING› SUSTAINABLE› DEVELOPMENT › THROUGH› CONmICT› RESOLUTION› between local authorities. Supervisor of UCLG-MEWA Committee on Development Cooperation and City Diplomacy: Adrien Licha / a.licha@uclg-mewa.org Tel: +90 212 511 10 10 (127) Fax: +90 212 519 00 60

5#,' -%7!›+Ă?LTĂ?R›+OMITESI 6$-( .&8" ,Ă?MUĂ?S ,PNJUFTJ LĂ?MUĂ?S TBOBU BMBOÂ?OEB PS UBL QSPKFMFS Ă?SFUNFL WF POMBSÂ? IBZBUB HFÂźJSFCJMNFL BNB DÂ?ZMB LVSVMNVăUVS (FSÂźFLMFăUJSJMFO FULJOMJLMFS TBZFTJOEF LĂ?MUĂ?SMFS CJSCJSJOJ UBOÂ?NB IBUUB IBUÂ?SMBNB GÂ?STBUÂ? CVMBDBL UPQMVMVLMBS CJSCJSMFSJOJ ĂˆUFLJMFăUJSNFL ZFSJOF ZBLÂ?OMÂ?L LVSNBZÂ? TFÂźFDFLMFSEJS #V UĂ?S CJS JăCJSMJÄ€J CĂˆMHFTFM WF LĂ?SFTFM CBSÂ?ăB EB IJ[NFU FEFDFLUJS 6$-( .&8" ,Ă?M UĂ?S ,PNJUFTJ "SBMÂ?L UF ,POZB EB UPQMBOBO 6$ -( .&8" :ĂˆOFUJN ,VSVMV WF ,POTFZ 0SUBL 5PQMBOUÂ?TÂ? TÂ?SBTÂ?OEB BMÂ?OBO LBSBSMB LVSVMNVăUVS WF LPNJUFOJO JML

Newsletter | Bahar - Spring 2015

UCLG-MEWA Committee on Culture UCLG-MEWA Committee on Culture has been established to produce and realize joint projects in the area of culture and art. Through the activities, different cultures will have the opportunity to recognize the other and establish connection. Such cooperation will serve regional and global peace. UCLG-MEWA Committee on Culture has been established with the decision taken during the UCLG-MEWA Executive Bureau and Council Joint Meeting held in Konya in 19 December 2013. Gaziantep Metropolitan Municipality was elected as the presiDENT›OF›THE›COMMITTEE›IN›ITS›lRST›MEETING ›4HE›CO PRESIDENTS›OF›THE› COMMITTEE› FOLLOWS › )STANBUL› -ETROPOLITAN› -UNICIPALITY › .EVÍE-

UCLG-MEWA UPQMBOUÂ?TÂ?OEB (B[JBOUFQ #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ CBăLBO MÂ?Ä€B TFÂźJMNJăUJS ,PNJUF OJO &ă #BăLBOMBSÂ? Ä TUBOCVM #Ă? ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ /FWăFIJS #FMFEJZFTJ 4FGFSJIJTBS #F MFEJZFTJ WF 5BISBO #FMFEJZFTJ EJS 6$-( .&8" ,Ă?MUĂ?S ,PNJUFTJ JLJODJ UPQMBOUÂ?TÂ?OÂ? .BSU UF (B[JBOUFQ #Ă?ZĂ?LăFIJS #FMFEJZFTJ OJO FW TBIJQMJÄ€JOEF (B[JBOUFQ UF i#BSÂ?ă JÂźJO ,Ă?MUĂ?S ,Ă?MUĂ?S JÂźJO #BSÂ?ăw UFNBTÂ?ZMB HFSÂźFLMFă UJSJMNJăUJS 5BISBO #FMFEJZFTJ LPNJUFOJO Fă CBăLBOMÂ?Ä€Â?OB TFÂźJMNJă WF CJS TPOSBLJ UPQMBOUÂ?OÂ?O 5BISBO EB Ä SBO HFS ÂźFLMFăUJSJMNFTJ LBSBSMBăUÂ?SÂ?MNÂ?ăUÂ?S 6$-( .&8" ,Ă?MUĂ?S ,PNJUFTJ 4PSVNMVTV "MQFS ¢FLFS B DFLFS!VDMH NFXB PSH 5FM 'BLT

5#,' -%7!›3OSYAL›ÊŸERME›+OMITESI 4PTZBM JÂźFSNF JOTBO IBLMBSÂ? WF LBUÂ?MÂ?NDÂ? EFNPLSBTJ BMB OÂ?OEB PSUBL CJS [FNJO PMVăUVSNBL WF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO CV LPOVMBSEBLJ CJMHJ WF UFDSĂ?CFMFSJOJ QBZMBăBCJMNFMFSJ BNBDÂ?ZMB 4PTZBM Ä ÂźFSNF ,PNJUFTJ OJO LVSVMNBTÂ?OB LBSBS WFSJMNJăUJS 7BUBOEBăMBSB FO ZBLÂ?O ZĂˆOFUJN CJSJNJ PMBSBL ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO UPQMVNEBLJ EF[BWBOUBKMÂ? LFTJNMFSJO UPQMVNB LB[BOEÂ?SÂ?MNBTÂ? WF IFSLFT JÂźJO FăJU GÂ?STBUMBSÂ?O PMVăUVSVMNBTÂ? BÂźÂ?TÂ?OEBO ĂˆOFNMJ HĂˆSFWMFSJ WBSEÂ?S 6$ -( .&8" 4PTZBM Ä ÂźFSNF ,PNJUFTJ UPQMVNVO EF[BWBO UBKMÂ? LFTJNJ PMBSBL UBOÂ?NMBEÂ?Ä€Â? TPTZBM EÂ?ăMBONB ZBăBZBO CJSFZMFSJO ZBOJ ÂźPDVL HFOÂź ZBăMÂ? FOHFMMJ CJSFZMFSJO ZF SFM TFWJZFEF EFTUFLMFONFMFSJOJ BNBÂźMBZBO QSPKFMFS HFMJă UJSNFZJ IFEFnFNFLUFEJS ,Â?TBDBTÂ? LPNJUF IFSLFTJO FăJU GÂ?STBUMBSB WF EĂ?[HĂ?O ZBăBN TUBOEBSUMBSÂ?OB TBIJQ PMEVÄ€V GBSLMÂ?MÂ?LMBSÂ?O UFăWJL FEJMJQ CJS HĂ?Âź LBZOBÄ€Â? PMBSBL HĂˆSĂ?MEĂ? Ä€Ă? LBSăÂ?MÂ?LMÂ? TBZHÂ? WF ZBSEÂ?NMBăNBZB EBZBMÂ? EFNPLSBUJL UFNFMMJ LBQTBZÂ?DÂ? CJS UPQMVN PMVăUVSNBZÂ? IFEFnFNFLUF EJS %FWBN FEFO QSPKFMFS ¢PDVL %PTUV Ä‚FIJSMFS 1SPKFTJ 6$-( .&8" 4PTZBM Ä ÂźFSNF ,PNJUFTJ 4PSVNMVTV & (ĂˆLÂźF :BOÂ?L H ZBOJL!VDMH NFXB PSH 5FM 'BLT

5#,' -%7!›9EREL›9ĂˆNETIĂŤIM›+OMITESI :FSFM :ĂˆOFUJăJN ,PNJUFTJ ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJ UFDSĂ?CFMFSJ OJ QBZMBăNBMBSÂ? FO JZJ VZHVMBNBMBSÂ? PSUBZB ÂźÂ?LBSNBMBSÂ? 45,MBS WF VMVTMBSBSBTÂ? UFăLJMBUMBSMB JăCJSMJLMFSJOJ HFMJăUJS NFMFSJ ZĂˆOĂ?OEF LBQBTJUF BSUÂ?SÂ?NÂ?OB LBULÂ?EB CVMVONBL BNBDÂ?ZMB LVSVMNVăUVS ,PNJUF .&8" CĂˆMHFTJOEF ZFS BMBO ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO VMVTBM WF VMVTMBSBSBTÂ? LBMLÂ?ONB HĂ?OEFNMFSJOF UBN BOMBNÂ?ZMB LBUÂ?MNBTÂ?OÂ? TBÄ€MBZBO ZFOJ CJS PSUBL [FNJO PMVăUVSBO CĂˆMHFTFM CJS QMBUGPSN PMBDBLUÂ?S ,BMLÂ?ONBEB ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSJO PZOBEÂ?Ä€Â? SPM LBCVM FEJM NFLUF BODBL IBMB UFPSJ WF VZHVMBNB BSBTÂ?OEB CĂ?ZĂ?L CJS CPăMVL CVMVONBLUBEÂ?S #JSMFăNJă .JMMFUMFS F Ă?ZF Ă?MLFMFSJO UBNBNÂ? ZFSFM ZĂˆOFUJNMFSF LBCVM FUUJLMFSJ CV ĂˆOFNJ WFS NFNFLUF WF ZFSFM ZĂˆOFUJNMFS JÂźJO ZFUFSMJ NBMJ JNL¡OMBSÂ? TBÄ€MBNBNBLUBEÂ?S :FSFM :ĂˆOFUJăJN ,PNJUFTJ ZFSFM ZĂˆOF UJNMFSJO IBL WF NFOGBBUMFSJOJ VMVTBM WF VMVTMBSBSBTÂ? UFăLJ MBUMBS OF[EJOEF TBWVONBZÂ? EB BNBÂźMBNBLUBEÂ?S 6$-( .&8" :FSFM :ĂˆOFUJăJN ,PNJUFTJ 4PSVNMVTV "ESJFO -JDIB B MJDIB!VDMH NFXB PSH 5FM 'BLT

hir Municipality, and Seferihisar Municipality. The second meeting of UCLG-MEWA Committee on Culture was hosted by Gaziantep Metropolitan Municipality within the title of ‘’Culture for Peace, Peace for Culture’’ in Gaziantep, Turkey, in 14 March 2014. Tehran Municipality has been elected as one of the co-presidents and it has been decided that the next meeting will be held in Tehran, Iran. Supervisor of the UCLG-MEWA Committee on Culture: Alper Çeker /a.ceker@uclg-mewa.org Tel: +90 212 511 10 10 (122) Faks: +90 212 519 00 60

UCLG-MEWA Committee on Social Inclusion It was decided to establish the UCLG-MEWA Committee on Social Inclusion in order to create a common voice on social inclusion, human rights and participative democracy and to share EXPERIENCES›ON›THIS›lELD ›,OCAL›AUTHORITIES›AS›THE›CLOSEST›GOVERNing body to the citizens, have important duties with regards to social inclusion of the disadvantaged groups, and creating equal opportunity for every individual. Committee on Social Inclusion aims at developing projects targeting the promotion of the socially excluded individuals such as children, youth, old, and disaBLED›INDIVIDUALS›WHICH›ARE›DElNED›AS›DISADVANTAGED›PART›OF›THE› society, in local level. In short, the committee aims at creating an inclusive society where everyone has equal opportunities and decent life standards, where differences are promoted and seen as a source of power, and which is based on mutual respect and solidarity. Ongoing projects: Child Friendly Cities Initiative Supervisor of UCLG-MEWA Committee on Social Inclusion: % ›'ĂˆKÂźE›9!.)+› ›G YANIK UCLG MEWA ORG›› Tel: +90 212 511 10 10 (103) Fax: +90 212 519 00 60

UCLG-MEWA Committee on Local Governance Committee on Local Governance has been established in order to strengthen local authorities, to identify best practices and to foster collaboration among UCLG-MEWA members, NGOs and international organizations. It will be a regional platform that will generate a new collective knowledge enabling local authorities of the MEWA region to fully participate in the elaboration of the international and national development agendas. The role local authorities’ play in development has been recognized but there is still a big gap between theory and practice. Not all UN member States give local authorities the importance they already ACKNOWLEDGE›AND›THEY›DON T›PROVIDE›ADEQUATE›lNANCIAL›MEANS› for local authorities. Committee on Local Governance aims to voice the rights of local authorities before national and international organizations. Supervisor of UCLG-MEWA Committee on Local Governance: Adrien Licha / a.licha@uclg-mewa.org Tel: +90 212 511 10 10 (127) Fax: +90 212 519 00 60

Bahar - Spring 2015 | Newsletter

Amman Amman

Dekwaneh Dekwaneh Tibnine Tibnine Chiyah Chiyah Association of Palestinian Local Authorities (APLA)

2013-2016

)LOLVWLQ <HUHO <|QHWLPOHU %LUOLรทL $3/$

Hatay Hatay

2013-2016

Arab Urban Development Institute (AUDI) $UDS .HQWVHO *HOLúPH (QVWLW V $8',

‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬

UCLG-MEWA

ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ˯ΎϗΩλ΍ ϲ΋΍ίϋ΍ ϲϓ Δϣ΋Ύϗ ΔϠϛηϣ Εϟ΍ί Ύϣ ϥϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϝϳΛϣΗ Δϟ΄γϣ ϥ΍ ΕΎϣϭϛΣϟ΍ ϝυ ϲϓ ϝϣόϟΎΑ ΕΎϳΩϠΑϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ έϣΗγΗ ΙϳΣ ϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΍ ΔϓΎϛ Δϣ΃ϭΗ ΕΎϗϼϋ αϳγ΄Η ϲϓ ΓέϳΑϛ ΔΑϭόλ ϲϗϼΗϭ ˬΎϬϧ΍ΩϠΑ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ Δϳίϛέϣϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ έΑΗόϳϭ ϯέΧϻ΍ ϊϳο΍ϭϣϟ΍ ϲϓϭ ϯέΧϻ΍ ϥΩϣϟ΍ϭ ΕΎϳΩϠΑϟ΍ ϊϣ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϣΎϬϟ΍ Ι΍ΩΣϻ΍ ϥϣ Ε΍έϳοΣΗ ϥϣ ϪϘΑγΗ Ύϣϭ +$%,7$7 ,,, ΙϟΎΛϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟΎΑ Ύϧϣϗ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ΎϧΗϔλΑ ϥΣϧ ΩΩλϟ΍ ϲϓ ϩΩϘϋ ϡΗ ϱΫϟ΍ +$%,7$7 ,,, ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ UCLG Δϣυϧϣ αϳ΋έ εΎΑϭρ έϳΩϗ έϭΗϛΩϟ΍ Ωϳγϟ΍ ϝΎϗϭ Ύϳϧϳϛ ϲϓ ϲΑϭέϳϧ ΔϧϳΩϣ ϥϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥ΄Α ωΎϣΗΟϻ΍ ϲϓ Ύϫ˯ΎϘϟΎΑ ϡΎϗ ϲΗϟ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΕϠϣϋϭ ΔϳϟΎόϓ έΛϛ΍ ΍έϭΩ ΫΧΎΗ ΕΣΑλ΍ϭ ΔΑϗ΍έϣ ΎϬΗϔλ ϥϣ ΕΟέΧ έϣΗ΅ϣ ϥϋ έϓϭ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϡϛϧϛϣϳϭ έΑϛ΍ έϭΩ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ΩϳΩΟϟ΍ ΩΩόϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ΍ ϝΎϘϣϟ΍ Γ˯΍έϗ έΑϋ +$%,7$7 ,,, ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΔϳέΎΑΧϻ΍ ΎϧΗέηϧ ϥϣ ΔϳϣϧΗϠϟ ϲΑέόϟ΍ ΩϬόϣϟ΍ Ωϓϭ ΓέΎϳί ϝϛηΗ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ΎϧΗϔλΑ ϰϟ΍ ΔϳοΎϣϟ΍ έϬηϻ΍ ϲϓ ΎϬΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϡΗ ϲΗϟ΍ϭ ΔϣΎϫ ΔρϘϧ AUDI ΔϳέοΣϟ΍ ΔϳΩϠΑ ϰϟ΍ ΓΩ΋Ύόϟ΍ ΕΎϬΟϟ΍ ϊϣ Ε΍έΑΧϟ΍ϭ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϝΩΎΑΗ ϡΗ ΙϳΣ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣ ϥϭΎόΗϟ΍ έλ΍ϭ΍ ΔϳϭϘΗ ωΎϣΗΟϻ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ έ΍έϘϟ΍ ΫΎΧΗ΍ ϡΗϭ ˬϯέΑϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΕΎΣέΗϘϣ ˯ΎρϋΎΑ ϝϛηϟ΍ αϔϧΑ Ύϧϣϗϭ ϝοϓ΍ ϝϛηΑ ΎϫέϳϭρΗϭ Δϣυϧϣϟ΍ϭ Ωϓϭϟ΍ ϥϳΑ Γ˯΍έϗ ϡϛϧϛϣϳϭ Ύϳέϭγ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϝϭΣΗ ΔρϘϧ έΑΗόΗ ΔϣΎϫ ΔϳέΎΑΧϻ΍ ΎϧΗέηϧ ϲϓ ΕΎΣέΗϘϣϟ΍ ϩΫϫ ϝϳλΎϔΗ ΓέϳΑϛ Δϳϣϫ΍ ˯ΎρϋΎΑ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ΎϧΗϔλΑ Ύϧϣϗ ΓέϳΧϻ΍ έϬηϻ΍ ϲϓ ΔϳΣΎϧ ϥϣ ΓέϳΑϛ Δϳϣϫ΍ ΓέϳΧϻ΍ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϧΟϟ ΕΑγΗϛ΍ϭ Δϣυϧϣϟ΍ ϥΎΟϠϟ ίϛέϣ ϊϣ ΔϛέΗηϣ ϝϣϋ Δηέϭ ˯΍έΟΎΑ Ύϧϣϗ ΙϳΣ ΎϬΑ ΕϣΎϗ ϲΗϟ΍ ΕΎρΎηϧϟ΍ ΩϳΩόϟ΍ Ϫϳϓ ϙέΎη ΙϳΣ SETA ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ϭ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ϭ ΔϳγΎϳγϟ΍ ΕΎγ΍έΩϟ΍ ©Δϳϧϗϻ΍ ΢Ηϓª ϡγ΍ ΕΣΗ Ύϫ˯΍έΟ΍ ϡΗ ϲΗϟ΍ϭ ΎϧΗϘρϧϣ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϠΛϣϣ ϥϣ Δϣυϧϣϟ ΔϓΎϘΛϟ΍ Δϣϗ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟΎΑ Δηέϭϟ΍ ϲϓ ϥϳϛέΎηϣϟ΍ ϥϣ ϡγϗ ϙϟΫ ΩόΑ ϡΎϗϭ Γ˯΍έϗ ϡϛϧϛϣϳϭ ΔϳϧΎΑγϻ΍ ϭΎΑϠϳΑ ΔϧϳΩϣ ϲϓ Ύϫ˯΍έΟ΍ ϡΗ ϲΗϟ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG ΔϳέΎΑΧϻ΍ ΎϧΗέηϧ ϥϣ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΎϧΗΎΣϔλ ϲϓ ΕΎρΎηϧϟ΍ ϩΫϫ ϝϳλΎϔΗ ΎϬϧϭΩΟΗ ϑϭγ ϯέΧϻ΍ ϊϳο΍ϭϣϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ϭ ϊϳο΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ ϥ΍ ˬ˯΍ίϋϻ΍ Ύϧ˯΍έϗ Δϣυϧϣ ΎϧΗϔλΑ ϡϭϘϧϭ ΔϳέΎΑΧϻ΍ UCLG-MEWA Γέηϧ ϥϣ ϥϣΎΛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϲϓ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϝϳΛϣΗ ϝΟ΍ ϥϣ έϣΗγϣ ϝϛηΑ ϝϣόϟΎΑ UCLG-MEWA ΔϳΟέΎΧϟ΍ϭ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΕΎϋ΍έλϟ΍ ϥϣ ϲϧΎόΗ ϲΗϟ΍ ΎϧΗϘρϧϣ ϥ΍ ϰϧϣΗ΍ϭ ˬΎϧΗϠΟϣ ϥϣ ΩϳΩΟϟ΍ ΩΩόϟ΍ Ϋϫ ϊϣ ϥϵ΍ ϡϛϛέΗ΍ϭ ϩΫϫ ϲΗΎϣϠϛ ϲϬϧ΍ ϥ΍ Ω˷ϭ΍ ϊϳϣΟϠϟ ϡϼγϟ΍ ΏϠΟΑ ΔϓΎϘΛϠϟ ΓΩΣϭϣϟ΍ ΓϭϘϟ΍ ϡϭϘΗ

UCLG-MEWA

‫ﻣﺤﻤﺪ دوﻣﺎن‬

‫اﻷﻣني اﻟﻌﺎم ﳌﻨﻈﻤﺔ‬

‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

8 έ΍Ωλϻ΍

2015 ‫ﺷﺘﺎء‬

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϥϋ ΔΑΎϳϧ έηΎϧϟ΍

4

Mehmet DUMAN

έϳέΣΗϟ΍ Γέ΍Ω΍ Alper ÇEKER

έϳέΣΗϟ΍ έϳΩϣ Hülya ALPER

ϡΎόϟ΍ έηϧϟ΍ ϕγϧϣ Sedrettin KONUK

13

12

ΔϣΟέΗϟ΍ ϕϳϗΩΗ Salim KORKMAZ, Muhammed ALMAHLI E. Gökçe YANIK

ΔϳϟΎϣϟ΍ϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϥϭ΅ηϟ΍ ) "MJ Ă³,³3

ΓέΎηΗγ΍

ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ έΎΑΧ΃ ΔϳΩϠΑ ϰϟ΍ AUDI ϥΩϣϟ΍ ˯Ύϣϧϻ ϲΑέόϟ΍ ΩϬόϣϟ΍ Ωϓϭ ΓέΎϳί ˻˹˺˾ ϝϳέΑ΃ ˼˹ ˻˿ ϲϓ ϝϭΑϧργ΍ ϥΩϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϲϓ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ˯ΎϘϟ Δϟϭ΅γϣϟ΍ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣϟ ΔϓΎϘΛϟ΍ Δϣϗ έϣΗ΅ϣ ϭΎϳϠϳΑ ϲϓ ϥΎϫέϭ΍ ϥΎϬϛϭϏ έϭΗϛΩϟ΍ ΫΎΗγϻ΍ Ωϳγϟ΍ ΔϓΎοΗγ΍ 8&/* ± Δϣυϧϣϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Ε΍έοΎΣϣ MEWA Ε΍έοΎΣϣ ϑϳο ϡϳϧΎϏ ϥΎϧγ ϱέΎϣόϣϟ΍ ΫΎΗγϻ΍ UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍

4

1SPG %S "EOBO 0ĀV[ ",:"3-* 1SPG %S %FOJ[ ³MLF "3*#0ÿ"/ 1SPG %S /FW[BU :"-¢*/5"Ă

έΎΑΧϷ΍ έϳέΣΗ Adrien Jean-Baptiste Armel LICHA, E. Gökçe YANIK, Gamze KILIÇ, Gökhan KARACA, Handan BAYRAM, Merve BAKIR, Muhammed ALMAHLI, Randa AL SABBAGH, Salim KORKMAZ, 4ÍNFZZF 4"3"- 3ÍZB ,&#"1¢*0ÿ-6

ϥϋ ΔΑΎϳϧ WALD ϝΑϗ ϥϣ ΔϳέΎΑΧϻ΍ Γέηϧϟ΍ Ω΍Ωϋ΍ ϡΗ UCLG-MEWA

ϲϛϳϓ΍έΟϟ΍ ϡϳϣλΗϟ΍ ;FZOFQ 4"-"/5630ÿ-6

έηϧϠϟ Ω΍ΩϋϹ΍ ΩϳϠΟΗϟ΍ ΔϋΎΑρϟ΍

ϲΑϭέϳϧ ΔϧϳΩϣ ϲϓ UNACLA ωΎϣΗΟ΍ ˯΍έΟ΍ ϡΗ ϲϓ +$%,7$7 ,,, έϣΗ΅ϣϟ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ϲΑϭέϳϧ

www.aryanbasim.com.tr

Γέ΍ΩϹ΍ ϥΎϛϣ "SZBO #BT N 5BO U N WF .BUCBB )J[NFUMFSJ 4BO WF 5JD -UE ĂUJ XXX BSZBOCBTJN DPN US :Í[Z M .BIBMMFTJ .BT 4JU .BUCBBD MBS 4JUFTJ $BEEF /P #BĀD MBS āTUBOCVM 5ÍSLJZF T: 0212 544 99 06 F: 0212 432 06 22

UCLG-MEWA

22 10 15

16 ΕΎϧϼϋϻ΍

36

ΔϟΎϘϣ

ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣϟ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ϱέϐϳϟ΃ ϭΗέϭΑ ϲϓ

Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΡΎϔϛϟ΍ ΕΎΑΧΗϧϣϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍

ϡϳϟΎϗϻ΍ϭ ΥΎϧϣϠϟ ϲϣϟΎόϟ΍ ΔϣϘϟ΍ έϣΗ΅ϣ

ΔϬΟ΍ϭ έϳϭρΗ Ε΍ϭΩ΍ ωϭέηϣ Ε΍ϭϧγ ˼ ΔϠΣέ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΕΎϣΩΧϟ΍

©΍˯ΎϛΫª έΛϛ΍ ΎϧϧΩϣ ϥϭϛΗ ϑϳϛ

ΔϳϣϧΗϟ΍ ϝϳϭϣΗϟ ΙϟΎΛϟ΍ ϲϟϭΩϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϩΎϳϣ ΔΟϟΎόϣ ΕΎϳϧϘΗϭ ϝϭϠΣϟ ϝϭΑϧργ΍ νέόϣ IWE ϝϭϠΣϟ΍ ϲΣλϟ΍ ϑέλϟ΍

Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧϭ ௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑ UN-HABITATΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΞϣΎϧέΑ

˯ΎϘϟ ΕΩΟϧ έϭΗϛΩϟ΍ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ϊϣ ˯ΎϘϟ ϱϭλϛ΍

ϑϳέόΗ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϥΎΟϟ

16

38

22

‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬

AUDI Ωϓϭ ϑέρ ϥϣ ϥΎϣϭΩ ΩϣΣϣ ΩϳγϠϟ ϱέΎϛΫΗ ωέΩ ϡϳΩϘΗ

ϰϟ΍ AUDI ϥΩϣϟ΍ ˯Ύϣϧϻ ϲΑέόϟ΍ ΩϬόϣϟ΍ Ωϓϭ ΓέΎϳί ˻˹˺˾ ϝϳέΑ΃ ˼˹ ˻˿ ϲϓ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ Δϣυϧϣϟ΍ ϰϟ· ϡΎϣοϧϼϟ ϥϳϛέΎηϣϟ΍ ˬ UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ ˬϥΎϣϭΩ ΩϣΣϣ Ωϳγϟ΍ ΎϋΩ ϡϳΩϘΗϭ ϡϬΑ ΔλΎΧϟ΍ ΕϻΎλΗϻ΍ ΔϛΑη ίϳίόΗϟϭ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϋΎϣΗΟϻ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ Δλέϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϲϟϭΩϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϰϠϋϭ MEWA ϝ΍ ΔϘρϧϣ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Ε΍ϭλ΃

νϭέϋ ˯ΎϘϟ΍ ϡΗ ΔϳΑϳέΩΗ ΕΎϘϠΣ ϡϳυϧΗ ϝϳέΑ΃ ˻́ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϡΗϭ έϳΩϣ ˬεϳϣέ΍ ϥϳΩϟ΍ ϡϼγ Ωϳγϟ΍ ϥϣ ϝϛ ϑέρ ϥϣ ΎϬϟϼΧ ΔϳϣϳΩϘΗ ΕΎϗϼόϟ΍ ϡγϗ ΔϠϠγϸϟ ΔγϠΟ νέόϟϼΗϭ ˬϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ΔϳΟέΎΧϟ΍ Δϳϧ΍ίϳϣϟ΍ έϳΩϣ ˬϭϠϏϭ΍ΎΟϧϳ΍ έΩΎϘϟ΍ ΩΑϋ Ωϳγϟ΍ ϡΎϗ ϡΛ ˬΔΑϭΟϷ΍ έϳΩϣ ˬίΎϣϠϳ ϥγΣ Ωϳγϟ΍ϭ ˬ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ΔΑΎϗέϟ΍ Γέ΍Ω·ϭ ΔϳϣϳΩϘΗ νϭέϋ ˯ΎϘϟΎΑ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ϝϣόϟ΍ ΔόΑΎϣϭ ϕϳγϧΗϟ΍ ϡϬΗΎϳέϳΩϣ ϲϓ ϝϣόϟ΍ ϝϛη ϝϭΣ Δϣυϧϣ ϲϓ ϊϳέΎηϣϟ΍ ϝϭ΅γϣ ˬϲϠΣϣϟ΍ ΩϣΣϣ Ωϳγϟ΍ ˬϙϟΫ ΩόΑ ϡΎϗϭ UCLG- Δϣυϧϣ ϥϋ νέϋ ϡϳΩϘΗΑ ˬ UCLG-MEWA

ϑϟ΅ϣ ϥΩϣϟ΍ ˯ΎϣϧϹ ϲΑέόϟ΍ ΩϬόϣϟ΍ AUDI ΩϬόϣ ϥϣ Ωϓϭ ϡΎϗ ΔϳΑέόϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϝΛϣ ΔϳΑέόϟ΍ ϥ΍ΩϠΑϟ΍ ϑϠΗΧϣ ϥϣ ϼΛϣϣ ̀˹ ϥϣ ˬΕϳϭϛϟ΍ϭ Ύϳέϭγϭ ϥϳέΣΑϟ΍ϭ ϥΩέϷ΍ϭ ϥ΍Ωϭγϟ΍ϭ ΔϳΩϭόγϟ΍ ϝϳέΑ΃ ˼˹ ˻˿ ϲΧϳέΎΗ ϥϳΑ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϰϟ΍ ΓέΎϳί ˯΍έΟΎΑ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϑέρ ϥϣ ϪϣϳυϧΗ ϡΗϳΑϳέΩΗ ΞϣΎϧέΑ έΎρ΍ ϥϣο ˻˹˺˾ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϠΛϣϣ ϥϣ έϳΑϛ ΩΩϋ ΔϛέΎηϣΑ ϑέρ ϥϣ ΩϓϭϠϟ ϝΎΑϘΗγ΍ ϝϔΣ ϡϳυϧΗ ϝϳέΑ΃ ˻˿ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϡΗ ΙϳΣ ϰϟ΍ΩϓϭϠϟ ΓέΎϳί ϡϳυϧΗ ˬϝϳέΑ΃ ˻̀ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϡΗϭ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϥϛΎϣϷ΍ νόΑϭ ΕΎϣΩΧϟ΍ϭ Ε΍έΎϣΛΗγϻ΍ϭ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ίϛ΍έϣ ϯέΧϻ΍ ΔϳϓΎϘΛϟ΍ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬4

UCLG-MEWA

ΔϳέΎϛΫΗ Γέϭλ

ϥέΗγϳγ Δγϳϧϛ ϑΣΗϣϭ Ύϳϓϭλ Ύϳ΁ϭ ϕέίϷ΍ ΩΟγϣϟ΍ ϰϟ· ϝϣϋ ϝϛη ϑΎηϛΗγ΍ Ε΍έΎϳίϟ΍ ϩΫϫ ϥϣ ϲγϳ΋έϟ΍ ϑΩϬϟ΍ ϥΎϛ ΓέΑΧϟ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ϭ ˬ ΎϬϟ ΔόΑΎΗϟ΍ ΕΎϛέηϟ΍ϭ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϲϓ ϝϣόϟ΍ Ύοϳ΃ ΕϧΎϛϭ ϡϬϧ΍ΩϠΑ ϲϓ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ϩΫϫ ϕϳΑρΗ ϥϛϣϳ ϑϳϛ Δϓέόϣϭ ϯέΧϷ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϠΛϣϣ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ˯ΎϘϠϟ ΩϓϭϠϟ Δλέϓ ϡϬόϣ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ έϳϭρΗϭ ϡϬΗΎϗϼϋ ϊϳγϭΗϟ Ωϓϭ έϬυ΃ ˬϡΎϳ΃ ΔόΑέ΃ ΓΩϣϟ ΕέϣΗγ΍ ϲΗϟ΍ ΓέΎϳίϟ΍ ϩΫϫ ϝϼΧ ΍έϳΑϛ ΎϣΎϣΗϫ΍ ϥϳέΣΑϟ΍ ϲϓ ΍έΧ΅ϣ Ίηϧ΃ ϱΫϟ΍ ΔϣΎϧϣϟ΍ ΔϧΎϣ΃ αϠΟϣ ΔϣΎϧϣϟ΍ ΔϧΎϣ΃ αϠΟϣ Ωϓϭ ϡΎϗϭ UCLG-MEWA ΔϣυϧϣΑ ΔηϗΎϧϣϟ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ίϛέϣ ϰϟ΍ ΓέΎϳί ˯΍έΟΎΑ ϝϣόϠϟ ΔϛέΗηϣϟ΍ ϊϳο΍ϭϣϟ΍ ϝϭΣ ΙϳΩΣϟ΍ϭ Δϣυϧϣϟ΍ ϲϓ Δϳϭοόϟ΍ ΩϘϋ ϝϭΣ Ρ΍έΗϗ΍ ϡϳΩϘΗ ϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϡΗϭ ϥΎΟϠϟ΍ έΎρ· ϲϓ ϲϓ ΔϣυϧϣϠϟ ϡΩΎϘϟ΍ ϙέΗηϣϟ΍ αϠΟϣϟ΍ϭ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ΔϣΎϧϣϟ΍ ΔϧϳΩϣ ϥϭϛϣϟ΍ ΔΗϗ΅ϣϟ΍ ΔϣϭϛΣϠϟ ϱέϭγϟ΍ Ωϓϭϟ΍ ϡΎϗ ˬϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ˯΍έΟΎΑ ϥϳϠΟϼϟ΍ ϥϭ΅ηϭ ΔΛΎϏϹ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ Γέ΍ίϭ ϥϣ ϰϠϋ ωϼρϻ΍ ϝΟ΍ ϥϣ UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ίϛέϣ ΓέΎϳί ΎϬΗρηϧ΃ϭ Δϣυϧϣϟ΍ Δϔϳυϭ ϥϋ Ωϳίϣϟ΍ Δϓέόϣϭ Δϣυϧϣϟ΍ ϝϣϋ UCLG- Δϣυϧϣ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ ΡέΗϗ΍ ˬΓέϣΛϣ ΔηϗΎϧϣ ΩόΑϭ ΕΣΗ Δϳέϭγϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ αϟΎΟϣϟ΍ ϊϣΟ ϑϭϳοϟ΍ ϰϠϋ MEWA ϰϠϋ έϳΛ΄Ηϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΩΣ΍ϭ ΩΎΣΗ΍ ΔϠυϣ ϥΩϣϟ΍ª ΕΎϳϗΎϔΗ΍ ΫϳϔϧΗ ΔηϗΎϧϣ ϡΗ ˬϙϟΫ ΏϧΎΟ ϰϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΔΣΎγϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ έϭΩ ϥϳγΣΗ ϝΟ΍ ϥϣ ϯέΧϻ΍ ϥΩϣϟ΍ ϊϣ ©ΔϘϳϘηϟ΍ Δϳέϭγϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍

ΎϬγϳγ΄Η ϡΗ ϲΗϟ΍ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ϥΎΟϠϟ΍ έΎρ· ϲϓ ΎϬΗρηϧ΃ϭ MEWA UCLG- Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ ˬϥΎϣϭΩ ΩϣΣϣ Ωϳγϟ΍ ΎϋΩϭ ΍έΧ΅ϣ ϝϭλΣϠϟ Δϣυϧϣϟ΍ ϰϟ· ϡΎϣοϧϼϟ ϥϳϛέΎηϣϟ΍ ˬ MEWA ΔϛΑη ίϳίόΗϟϭ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϋΎϣΗΟϻ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ Δλέϓ ϰϠϋ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Ε΍ϭλ΃ ϡϳΩϘΗϭ ϡϬΑ ΔλΎΧϟ΍ ΕϻΎλΗϻ΍ ˬΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓϭ ϲϟϭΩϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϰϠϋϭ MEWA ϝ΍ ΔϘρϧϣ ˬ AUDI ΩϬόϣϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ Ώ΋Ύϧ ˬϝϳΑγϟ΍ ௌ ΩΑϋ Ωϳγϟ΍ Ωϛ΍ ϝϣόϟ΍ ϰϠϋ ˬ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ Ώϗ΍έϣ ϭοϋ ϭϫϭ ϥϳϣ΃ Ώλϧϣ ϲϓ ϪϧϳϳόΗ Ϋϧϣ ϥΎϣϭΩ Ωϳγϟ΍ ϑέρ ϥϣ ίΟϧϣϟ΍ ΡΎΟϧ ϰϠϋ ˯ϭοϟ΍ ρϠγϭ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ϡΎϋ ϲΗϟ΍ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϑέρ ϥϣ ΓΩϭϘόϣϟ΍ ΕΎϋΎϣΗΟϻ΍ ˻˹˺˽ Δϧο΃ϭ ˻˹˺˼ Δϳϧϭϗ ϲϓ ΔϘΑΎγϟ΍ Ε΍ϭϧγϟ΍ ϲϓ Εϣυϧ ΩϳΩόϟ΍ ϰϟ΍ ΔϔϠΗΧϣ Δϳϧϓ Ε΍έΎϳί ϡϳυϧΗ ˬϝϳέΑ΃ ˻̂ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϡΗϭ ϩΎϧΩ΍ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ϥϛΎϣϻ΍ ϥϣ ΔϳΩϠΑ ϰϟ΍ ΔόΑΎΗϟ΍ ΓΩϭΩΣϣϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ϭ ΔϋΎϧλϟ΍ ΔϳϠϳΑϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ϡγϗ ν΍έϏϷΎΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ϭ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ Γέ΍ΩϹ Δϛέη ϲϫϭ ˬϝϭΑϧργ΍ ˬϲΣλϟ΍ ϑέλϟ΍ϭ ϩΎϳϣϟ΍ Δϛέη ˬ ø6.ø Δγγ΅ϣ ΔϳϠϳΑϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ϲϓ ϩΎϳϣϟ΍ ϝϛΎηϣ έϳΩΗ ϲΗϟ΍ ωΎοϭϷ΍ έϳΩΗ ϲΗϟ΍ ˬΙέ΍ϭϛϟ΍ ϕϳγϧΗ ίϛέϣ ϭϫϭ ˬ $.20 ϝϭΑϧργ΍ ϲϓ ΔϳΛέΎϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ΔϳέοΣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ϭ ϥΎϛγϹ΍ ϡγϗ αϠΟϣϟ΍ ΕΎϋΎϣΗΟ΍ ϡγϗϭ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑϟ ϲγϳ΋έϟ΍ ϰϧΑϣϟ΍ ϱΩϠΑϟ΍ AUDI Ωϓϭ ϑέρ ϥϣ Ε΍έΎϳί ˯΍έΟ΍ ˬϝϳέΑ΃ ˼˹ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϡΗϭ

5

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

‫ أﺧﺒﺎر‬/‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬

Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ΔϳΣΎΗΗϓ΍ ϲϓ ϥΎϣϭΩ ΩϣΣϣ Ωϳγϟ΍ ϑέρ ϥϣ ΔϣϠϛ ˯ΎϘϟ΍

έϣΗ΅ϣ ϲϓ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ˯ΎϘϟ Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ϙϳέηϛ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϰϟ΍ έυϧΗ ϥ΃ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϰϠϋ Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ΡέΗϘϳ ϝϛΎηϣϟ΍ ϩΫϫ ΔΣϓΎϛϣ

αΎΑΗΣϼϟ ΔΑΑγϣϟ΍ Ε΍ίΎϐϟ΍ ΙΎόΑϧ΍ϭ ˬϡϳϠόΗϟ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ϭ ˬϝϣόϟ΍ ΕϻΎΟϣϭ ϥ΃ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϰϠϋ Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ΡέΗϘϳϭ ϱέ΍έΣϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϩΫϫ ΔΣϓΎϛϣ ϲϓ ϙϳέηϛ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϰϟ΍ έυϧΗ Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϲϓ ΔϳΣΎΗΗϓϻ΍ ΕΎϣϠϛϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ˯ΎϘϟ΍ ϡΗ έϼϧϳΩ έ΍Ωέγ Ωϳγϟ΍ ϥϣ ϝϛ ϡΎϗ ΙϳΣ ˬϥϳΗέϭΩ ϝϛη ϰϠϋ ΩϘόϧ΍ ϱΫϟ΍ Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ ˬϥΎϣϭΩ ΩϣΣϣ Ωϳγϟ΍ϭ ˬΎϳϛέΗ CSR αϳ΋έ WALD ΔϳϣϳΩΎϛϻ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ αϳ΋έϭ UCLG-MEWA ˬέϠϳϭ ΏϳϠϳϓϭ ˬιΎΧ έϳΩϗ ϲϓ ΫΎΗγϻ΍ ˬΞϧΎϓϭϏ Ω΍έϣ έϭΗϛΩϟ΍ ΫΎΗγϷ΍ϭ ΔϠϣΟϟ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ ΕΎϳϟϭ΅γϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ έϳϭρΗ ϲϓ ϝϭϷ΍ έΎηΗγϣϟ΍ϭ

ϥΩϣϟ΍ Δϣυϧϣ ϥϣ ϝϛ ϥϳΑ ϥϭΎόΗϟΎΑ Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ΩϘϋ ϡΗ Ύϳγ΁ ΏέϏϭ ργϭϷ΍ ϕέηϟ΍ ωέϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ Δϳρ΍έϘϣϳΩϟ΍ϭ ϲϠΣϣϟ΍ ϡϛΣϟ΍ ΔϳϣϳΩΎϛϻ΍ϭ ˬ UCLG-MEWA) ϲϓ ΔϳΗΎγγ΅ϣϟ΍ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ ΕΎϳϟϭ΅γϣϟ΍ ΔϳόϣΟϭ WALD ΔϳϠΣϣϟ΍ έϳΩϗ ΔόϣΎΟϟ ϲόϣΎΟϟ΍ ϡέΣϟ΍ ϲϓ ˻˹˺˾ έΎϳ΍ ˻̀ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϙϟΫϭ ΎϳϛέΗ ϲϟΎΑϳΟ ΔϘρϧϣ ϲϓ ϥ΋Ύϛϟ΍ ιΎΧ ΕΎϳϟϭ΅γϣ ϊϘΗϭ ϥΩϣϟ΍ ϭΣϧ ϪΟΗϳϭ Ωϳ΍ίΗϣ ϝϛηΑ ϡϟΎόϟ΍ ϥΎϛγ ΩΩϋ Ω΍Ωίϳ ΎϳΎοϘϟΎΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ˬΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϕΗΎϋ ϰϠϋ ΓέϳΑϛ ˬΔϧϳΩϣϟ΍ ϰϟ· ϑϳέϟ΍ ϥϣ ΓέΟϬϟ΍ϭ ˬϥΩϣϟ΍ ϲϓ Δϣ΍ΩΗγϻ΍ ϝΛϣ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬6

UCLG-MEWA έϳϭρΗ έϳΩϣ ϭϠϛϭϛ΍ ΕϧϻϭΑ Ωϳγϟ΍ϭ ˬUPS Δϛέηϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ΍ ϥΎΗϟΎϛ΍ Δϛέη ϲϓ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϋΎϧλϟ΍ ϝϭϠΣϟ΍ ϥϋ ϝϭ΅γϣϟ΍ϭ ϝΎϣϋϻ΍ ΔγϠΟϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟΎΑ IBM

©˯ΎϳΣ΃ ˺˹ ϲϓ ϝΎϔρϻ΍ ΔϧΎοΣϟ έϭΩ ˺˹ª Ωϳγϟ΍ϭ ˬ ϭϠϏϭ΍ ϡΎϣ΍ ϡέϛ΃ Ωϳγϟ΍ ϭίϭΩ ϙϳϠϳΑ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ϥϣ ϝϛ ϡΎϗϭ αϳ΋έ έΎηΗγϣϭ ˬέΎϧϳΑϛ΃ ϭϠΗϭϣ ϥϳγΣ Ωϳγϟ΍ ΎϛΎϳηέΎϛ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ Δϧϭόϣϟ΍ ϥϭ΅η ΔϳέϳΩϣ έϳΩϣϭ ˬϙϳέΎΟ ίϭϏϭ΃ Ωϳγϟ΍ ϙϳΩϧΑ ΔϳΩϠΑ ΔϳΩϠΑ ωϭέηϣ αϳ΋έ Ώ΋Ύϧϭ ˬΎΟϭϛ ϲϠϋ Ωϳγϟ΍ ϭϠϏΎϳΎΑ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ Ωϳγϟ΍ GAP ϝϭοΎϧϷ΍ ϕέη ΏϭϧΟ ΔϘρϧϣ ϲϓ ΔϳϣϳϠϗϻ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ϥϣ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΔγϠΟϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟΎΑ ϙ΍Ω΍ ΩϣΣϣ ϥϋ ϪΗϣϠϛ ϲϓ ϭίϭΩ ϙϳϠϳΑ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ˬϭϠϏϭ΍ ϡΎϣ΍ ϡέϛ΃ Ωϳγϟ΍ ΙΩΣΗϭ ωΎρϘϟ΍ ϊϣ Δϟ΄γϣϟ΍ ϩΫϫ ϝϭΣ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϝϣϋ ϥϋϭ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ Γ΃έϣϟ΍ έϭΩ ϝϣόΗ Γ΃έϣϻ ϥϛϣϳ ϑϳϛϭ ˬΓέΟϬϟ΍ Δϟ΄γϣ ϥ΃ Ύοϳ΃ έΎη΍ϭ ιΎΧϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϰϟ· ϝϘΗϧΗ ΎϣΩϧϋ ΎϳΑϠγ Ύόϗ΍ϭ εϳόΗ ϥ΍ Δϳϔϳέϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ˬϥΩϣϟ΍ ϲϓ ϥϭϠϣόϳ ϥϳΫϟ΍ ϡυόϣ ϥϣ ϡϫ ϝΎΟέϟ΍ ϥ΍ ΍Ωϛ΅ϣ ΔϳέοΣϟ΍ ˯ΎϳΣ΃ ˺˹ ϲϓ ΔϧΎοΣ ίϛ΍έϣ ˺˹¾ ωϭέηϣ ΎϧϘϠρ΃ ΩϘϟ ½¾ ϼ΋Ύϗ ϑΎο΃ϭ ΎϬϟ ϥϛϣϳ ϙϟΫ ϲϓ ΔΑϏέϟ΍ ΎϬϳΩϟ ϭ ϝϣόΗ ϥ΃ Γ΃έϣϟ΍ ΕΩ΍έ΃ ΍Ϋ· ϝΎϗϭ ª ϥϣ ϕ΋΍ϭόϟ΍ ϊϓέϧ ϥ΃ Ωϳέϧ ΎϧϧϷ ˬ ϝΎϔρϻ΍ ΔϧΎοΣ ϲϓ ΎϬϠϔρ ˯ΎϘΑ΍ Ύϧϋϭέηϣ Ύϧ΃ΩΑϭ ˬϝΎϔρϸϟ ϝοϓ΃ ΔϳϣϳϠόΗ ΓΩϋΎϗ ϥϳϣ΄ϧϭ ΎϬϠϣϋ ϝΟ΍ έΛόΗ ΎϣΩϧϋ ϥϛϟϭ Δϳ΍ΩΑϟ΍ ϲϓ ΔϳϧΎΟϣ ΕΎϧΎοΣϟ΍ ϩΫϫ ϙϟΫ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ϊϳίϭΗϟ ΎϘϓϭ ϪόϓΩ ϡίϼϟ΍ ώϠΑϣϟ΍ ΏΎγΗΣ΍ ϡΗϳ ϑϭγ ˬΔϔϳυϭ ϰϠϋ ϡϷ΍ ωϭέηϣª ϰϟ· Ύοϳ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ αϳ΋έ Ωϳγϟ΍ έΎη΍ϭ¾ ΎϬΑ ιΎΧϟ΍ ϝΧΩϟ΍ ϰϟ· ΍έϳηϣ ΏΎΟϧϹ΍ϭ ΔϣϭϣϷ΍ Ε΍έΗϓ ϝϣηϳ ϱΫϟ΍ ˬ©ϲΟγϔϧΑϟ΍ ϡϠόϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ΃ Ωϛ΃ϭ ˬΓ΃έϣϠϟ ΔϘϳΩλ ϲϫ ΔϳΟγϔϧΑϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ Ε΍Ϋ ϲϧΎΑϣϟ΍ ϥ΃ ϝΟ΍ ϥϣ ϥϛϟϭ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϲϓ ΕϼϣΎόϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ρϘϓ αϳϟ ωϭέηϣϟ΍ Ύοϳ΍ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϲϓ ϥϠϣόϳ ϲΗϼϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍

7

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

έϠϳϭ ΏϳϠϳϓ Ωϳγϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ εϳόϟ΍

½¾ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϊϣ ϝΣϟ΍ ϙϳέη ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ½¾ ΔϳΣΎΗΗϓ΍ ΔϣϠϛ ˯ΎϘϟΎΑ ΎϳϛέΗ CSR αϳ΋έ έϼϧϳΩ έ΍Ωέγ Ωϳγϟ΍ Ωϳγϟ΍ ϡΎϗϭ ˬϝΑϘΗγϣϟ΍ Ω΍ΩϋΈΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ΎϣΎϫ ΍έϭΩ ΏόϠΗ ϑϭγ ϥΩϣϟ΍ ϥ΃ ΎϬϳϓ ϝΎϗ Ύοϳ΍ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ ωΎρϗ ϰϠϋ ϲϐΑϧϳ Ϫϧ΃ϭ UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ ˬϥΎϣϭΩ ΩϣΣϣ Ωϳγϟ΍ Ωϛ΍ϭ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ Δϳϟϭ΅γϣ WALD ΔϳϣϳΩΎϛϻ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ αϳ΋έϭ ϥϭϛΗ ϥ΍ϭ ˬϪΗΎϳϟϭ΅γϣΑ ωΎρϘϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΎϳϗ Γέϭέο ϰϠϋϭ ιΎΧ ϝϛηΑ ΍˯ΎϧΑª ϼ΋Ύϗ ϥΎϣϭΩ Ωϳγϟ΍ ϑΎο΍ϭ ϝΣϟ΍ ϲϓ Ύϛϳέη ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ WALD ΔϳϣϳΩΎϛ΍ ϭ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ΎϧΗϔλΑ ΎϧΑέΎΟΗ ϰϠϋ ϡϳΩϘΗ ϭϫ ωΎϣΗΟϻ΍ ΍Ϋϫ ϡϋΩ ϥϣ ΎϧϓΩϫ ϥΎϓ ϲοΎϣϟ΍ ϥϣ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΎϧΗ΍έΑϭ ϡϋΩ ϝΟ΍ ϥϣ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥϣ ϝϛ ϰϟ΍ ΕΎϣΎϬγϻ΍ ΕΎϳϟϭ΅γϣϟ΍ ΫϳϔϧΗΑ ϡΎϳϘϟ΍ϭ ˬνϔΧϧϣϟ΍ ϝΧΩϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ ΢΋΍έηϟ΍ ϡϳΩϘΗϭ ˬΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ϥϳϣ΄Ηϭ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ ˬϲϋΎϧλϟ΍ ϡΩϘΗϟ΍ ϊϣ Δϳ΋ϳΑϟ΍ Δϣ΍ΩΗγϻ΍ ϥϳϣ΄Η ϝΟ΍ ϥϣ ϡίϼϟ΍ ϡϋΩϟ΍ ΍Ϋϫ ΎϧϋΎϣΗΟ΍ ϰϟ΍ έυϧϟΎΑϭ ϊϳο΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϊϣΗΟϣϟ΍ ϲϓ ϲϋϭ ˯Ύηϧ΍ϭ ©ωΎϣΗΟϻ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϡϛϟ ΎϧόϣΟΑ ΎϧϓΩϫ ϰϟ΍ ΎϧϠλϭ Ύϧϧ΄Α ϥϳϘϳ ϰϠϋ ϲϧϧ΄ϓ

Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϠϟ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϡϋΩ ϝοϓ΍ª ϭϫ Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ϰϟϭϻ΍ ΔγϠΟϟ΍ ϥ΍ϭϧϋ ϥΎϛ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ Ωϳγϟ΍ ϡΎϗϭ ©ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϠϣόϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ϭ ΕΎγέΎϣϣϟ΍ Δϛέηϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ Ωϳγϟ΍ϭ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϰϟ΍ ΔόΑΎΗϟ΍ ø6%$. Δϛέηϟ ΕϛέΎηϭ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϲϠΛϣϣ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϊϣ ωΎϣΗΟϻΎΑ ø(77 ωϭϣΟϣ ϲϓ ΔϳΗΎγγ΅ϣϟ΍ ΕϻΎλΗϻ΍ ΔϘγϧϣ ϙϧϻΎΟ ΔϣρΎϓ ΓΩϳγϟ΍ ϥΎϗϭ ˬαϠΟϠϟ ΓέϳΩϣ ΎϬΗϔλΑ ΔγϠΟϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟΎΑ ϙΎϳϭλ ΕΎϛέη ϭϠΗϭϗ ϡγΎϗ Ωϳγϟ΍ϭ ø(77 Δϛέηϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ϲΟϭϬϗ ϥϣ΅ϣ Ωϳγϟ΍ ˬø6%$. Εϼλ΍ϭϣϟ΍ϭ ΕϻΎλΗϻ΍ϭ ϥϣϻ΍ ΔϳέϳΩϣϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ϭϛϓϭ΍ Ωϳγϟ΍ϭ ˬαϳγϧϳΗϟ΍ Δϛέηϟ αγ΅ϣϟ΍ ϙϳέηϟ΍ ϲϟΎΟϠϳ΍ ΍έϣ΍ Ωϳγϟ΍ϭ

‫ أﺧﺒﺎر‬/‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ϭϣϧϳ έοΣΗϟ΍ ϥ΍ ϥϭϛ ρϘϓ ϱίϛέϣϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϥϣ ϝϣόϟ΍ ϰϠϋ Γέλϣ ΎϬϧϷ ΓέϳΑϛ Δϳϣϫ΃ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΏγΗϛΗ ˬΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϋέγΑ ϲϓ ΎϳέϭΣϣ ΍έϭΩ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΏγΗϛΗ ΙϳΣ ϥΩϣϟ΍ νΑϧ ϲϫ ˬϝϘϧϟ΍ϭ ˬΔϳέοΣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϰϟ· Δϳϔϳέϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϥϣ ΓέΟϬϟ΍ ϊϳο΍ϭϣ ΎϬγϔϧ ϥϋ έΑόΗ ϥ΃ Γ΃έϣϠϟ ϥϛϣϳ ΙϳΣ Δ΋ϳΑ ϥΎϣοϭ ˬεϳόϟ΍ Δϣ΍ΩΗγ΍ϭ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ϲϓϭ ΔϓΎϘΛϟ΍ϭ ϡϳϠόΗϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ Δρηϧ΃ ϡϳυϧΗϭ ˬΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϓ Ύϧϟ ϥϛϣϳ ϻ Ϫϧ΍ ΙϳΣ ϝϘϧϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ϝϭϠΣ ϥΎϣοϭ ˬΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ˯Ύηϧ· ϲϐΑϧϳ ˬϙϟΫϟϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ϥϣ ˯ϲη ϝϛ ϊϗϭΗϧ ϥ΃ ΔρϘϧϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϲϟϭϣη ϝϣϋ ϝϼΧ ϥϣ Δϳϟϵ΍ ϩΫϫ ϲϓ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ΝέΩϳ ϥ΃ Ύοϳ΃ ϥϭΎόΗϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϻ· ϕϘΣΗϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϻ ϝλ΍ϭΗϟ΍ ϭ΃ ϝϳϭϣΗϟ΍ έϳϓϭΗϭ ϥ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϰϠϋ ΏΟϳϭ ϑ΍έρϻ΍ ϝϛ ϑέρ ϥϣ ϙέΗηϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ˬΎϬόϣ ϥϭΎόΗΗϭ ϝϣόΗ ϲΗϟ΍ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎϛέηϟ΍ ˯Ύϣγ΃ ϥϠόΗ ΔϳϟΎΛϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ΎϬϟ ϥϛϣϳ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϊϳΟηΗ Δϟϭ΅γϣ ϥΩϣϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ Ύοϳ΃ ϲϐΑϧϳ ˬϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑϭ ϝϛηϟ΍ ΍ΫϬΑ ΎϬόΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ϊϳέΎηϣϟ΍ϭ ª ©ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ ΕΎϳϟϭ΅γϣϟ΍ª ΕΎϳϟΎόϓ ϥϋ ϥϳϣ΄Ηϭ ˬΔλΎΧϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣϻ΍ ϱϭΫ ΕΎΟΎϳΗΣ΍ ϥϳϣ΄Η ϝΟ΍ ϥϣ ϝϣόϟ΍ϭ ΕΎΟΎϳΗΣϻ΍ ϩΫϫ ϥϳϣΎΗ ϡϬϟ ϥϛϣϳ ϻ ϥϳΫϟ΍ ΏϼρϠϟ ΔϳϣϳϠόΗϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣϻ΍ ϊϣΟ ϰϠϋ ϝϣόϟΎΑ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϡϭϘϳϭ ϡϬγϔϧΑ ϥϣ ΩΣ΍ϭ ϑϘγ ΕΣΗ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϲϠΛϣϣϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΓΩΎϗ ϕΗΎϋ ϰϠϋ Δόϗ΍ϭϟ΍ ΕΎΑΟ΍ϭϟ΍ ΫϳϔϧΗϭ ϡϬϧϳΑ Ύϣϳϓ ΕΎϧϭΎόΗϟ΍ ˯΍έΟ΍ ϝΟ΍ ϙϟΫ ϝΟ΍ ϥϣ ϡίϼϟ΍ ρϳΣϣϟ΍ έϳοΣΗϭ ϑέρ ϝϛ

ίϭΩϛϳϠϳϳΑ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ˬϭϠϏϭ΍ ϡΎϣ΍ ϡέϛ΍

©ϰϧΑϣ ϝϛ ϑέρ ϥϣ ΩΣ΍ϭ ΏϟΎρ αϳέΩΗ ωϭέηϣ ª Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΄Α ˬΎϛΎϳηέΎϛ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ˬέΎϧϳΑϛ΃ ϭϠΗϭϣ ϥϳγΣ Ωϳγϟ΍ ϝΎϗϭ ϝϣόϟ΍ ΏΟϳ ϝΑ ˬΏγΣϓ ϱΩΎϣϟ΍ ϝϛηϟ΍ ϰϠϋ ϥϭϛΗ ϻ ϥ΃ ΏΟϳ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϝϣόϟΎΑ ϙϟΫ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ΍ϭϣΎϗ ϡϬϧ΍ϭ Ύοϳ΍ ϥϭϧϔϟ΍ϭ ϡϳϠόΗϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ΍ϭϣΎϗϭ ˬΕΎόϣΎΟϟ΍ Ώϼρϟ Δϳγ΍έΩ ΢ϧϣϟ΍ ΔϳοϘϟ ϝΣ ΩΎΟϳ· ϝΟ΃ ϥϣ ϝϛ ϑέρ ϥϣ ΩΣ΍ϭ ΏϟΎρ αϳέΩΗ ½¾ ωϭέηϣ ˯ΩΑΑ ϙϟΫ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ΍Ϋϫ ϲϓ ϝϣόϠϟ ϡϬϣϳυϧΗϭ ϥΎϛγϟ΍ϭ Ώόηϟ΍ ΩηΣΑ ΍ϭϣΎϗ ϡϬϧ΍ϭ ˬª ϰϧΑϣ ΔϳϛέΗ Γέϳϟ ˼˹˹ ώϠΑϣ ϝϳϭΣΗ ϡΗϳ ˬωϭέηϣϟ΍ ΍Ϋϫ έΎρ· ϲϓϭ ϕΎϳγϟ΍ ˬϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑϭ έϬη ϝϛ ϲϓ ΏϟΎρ ϝϛϟ ϲϓέλϣϟ΍ ΏΎγΣϟ΍ ϰϟ· ΔϟΎΣϟ΍ ΔόΑΎΗϣΑ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϲϓ ϥϭϠϣόϳ ιΎΧη΍ ˺˹ ϥϣ ϥϭϛϣ ϕϳέϓ ϡϭϘϳ ©.DUJHHQª ΏϳέΩΗϟ΍ ίϛ΍έϣ ΢ΗϔΑ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΕϣΎϗϭ ΏϟΎρϠϟ ϱΔϳϣϠόΗϻ έϳϭλΗϟ΍ ΎϬϳϓ ϡϬϣϳϠόΗ ϡΗϳ ΙϳΣ ˬΏϟΎρ ˺˾˹˹ ϝΟ΍ ϥϣ ΔλλΧϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ϭ ΍έΗγϛέΓϻ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϰϘϳγϭϣϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ˬέΎϧϳΑϛ΃ ϭϠΗϭϣ ϥϳγΣ Ωϳγϟ΍ ϝΎϗϭ ϯέΧϻ΍ Δϳϧϔϟ΍ ΕΎρΎηϧϟ΍ ϡϬϧ΃ϭ ˬΓΎϳΣϟ΍ ϲΣ΍ϭϧ ΔϓΎϛ ϲϓ Δϟϭ΅γϣ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥΎΑ ΎϛΎϳηέΎϛ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϊϣ ϥϭΎόΗϟ΍ έϳϭρΗ ϝϼΧ ϥϣ ϝϭϠΣ ΩΎΟϳ· ϥϭϟϭΎΣϳ ϲϓ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ Γέ΋΍Ω αϳ΋έ Ώ΋Ύϧ ˬϙ΍Ω΃ ΩϣΣϣ Ωϳγϟ΍ ΙΩΣΗϭ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ εϳόϟ΍ ΔϳϧΎϛϣ΍ ϥϋ ˬϝϭοΎϧϷ΍ ϕέη ΏϭϧΟ ωϭέηϣ ϥϋ ϙϳέΎΟ ίϭϏϭ΃ Ωϳγϟ΍ ϙϳΩϧΑ ΔϳΩϠΑ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ έΎηΗγϣ ΙΩΣΗϭ ϝΟ΍ ϥϣ ϙϳΩΎϏ Δόϣ΍ϭ ϙϳΩϧΑ ΔϳΩϠΑϓέρ ϥϣ Ϋϔϧϣϟ΍ ½½ρϳηϧ Ύϧ΃ª ωϭέηϣ ΎϬϳϓ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ϰϟϭϷ΍ Γέϣϟ΍ ϲϫ ϩΫϫ ϥ΃ ϑΎο΍ϭ ϥϳϗϭόϣϟ΍ ϝΎϔρϷ΍ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϥϣ ϑέρ ϊϣ ΔϳϠΣϣ Γέ΍Ω΍ ϑέρ ϥϣ ϥϭΎόΗϟ΍ϭ ϝϣόϟ΍

ΎϛΎϳηέΎϛ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ˬέΎϧΑϛ΍ ϭϠΗϭϣ ϥϳγΣ

Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ˯ϭο ϲϓ ΕΎϣϭϛΣϠϟ ϰϘΑΗ ϥ΍ ϥΩϣϟ΍ Δϳϣϫ΍ Ϫϳϓ ΩϳίΗ ϱΫϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ϥϛϣϳ ϻ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬8

UCLG-MEWA

έϳΑϛ ΡΎΟϧΑ ©Δϳϧϗϻ΍ ΢Ηϓª ϥ΍ϭϧόΑ ϝϣϋ Δηέϭ ϡϳυϧΗ ϡΗ ϡΗϭ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϠΛϣϣ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΎϬϳϓ ϙέΎη ©Δϳϧϗϻ΍ ΢Ηϓª ϥ΍ϭϧόΑ ϝϣϋ Δηέϭ ϡυϳϧΗ ˷ ϥϔϟ΍ϭ ΔϓΎϘΛϟΎΑ ϰϧόΗ ϲΗϟ΍ έϭϣϻ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϥϋ ϝϣόϟ΍ Δηέϭ ϲϓ ΙϳΩΣϟ΍ ΔϧϳΩϣ ΔϳΩϠΑ Δγϳ΋έ Δϔϳυϭ ϝϐηΗ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ ϥϳϫΎη ΓΩϳγϟ΍ ΕΛΩΣΗϭ ΔϳΩϠΑ ϥϣ ϝϛ ϥϳΑ Ϫγϳγ΄Η ϡΗ ϱΫϟ΍ ϲϓΎϘΛϟ΍ ϝΩΎΑΗϟ΍ ϥϋ ΎϘΑΎγ ϲϟΎΟϧϭρ ΕϗέρΗϭ ˻˹˺˻ ϡΎϋ ϲϓ ΎϳϧΎΑγ· ϥϣ ΎϛϳϧέϏ ΔϳΩϠΑϭ ΎϳϛέΗ ϥϣ ϲϠΟϧϭΗ ϥΎϧϭϳϟ΍ ϭ ΎϳϛέΗ ϥϣ ϝϛ ϥϳΑ ϲϧΎϛγϟ΍ ϝΩΎΑΗϟ΍ ΓΎϧΎόϣ ϥϋ ϝΎϧϭ΍ ΓΩϳγϟ΍ ϥ΍ ΙϳΣ ϪΟϳϣϳηϛϭϳΑ ΔϘρϧϣ ϲϓ ϥϳΩϭΟϭϣϟ΍ αΎϧϟ΍ ϥϋϭ ˬϲοΎϣϟ΍ ϲϓ ϡϬΗϟΩΎΑϣ ΕϣΗ ϥϳΫϟ΍ αΎϧϟ΍ ϥϣ ϥϭϧϭϛΗϳ ϥΎϛγϟ΍ ϡυόϣ Ώόηϟ΍ ϥΈΑ ˬϥϳργϠϓ ˬαϠΑΎϧ ΔϳΩϠΑ ϥϣ ˬέϫΎρ ΎΟέ ΓΩϳγϟ΍ ΕϟΎϗϭ Ωο ΔϣϭΎϘϣϟ΍ ΔϓΎϘΛ ϲϫϭ έΧ΍ ωϭϧ ϥϣ ΔϓΎϘΛ έϳϭρΗΑ ϡΎϗ ϲϧϳργϠϔϟ΍ ΔϳϓΎϘΛϟ΍ ϡϳϘϟ΍ ϥϋ ωΎϓΩϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ Ώόηϟ΍ ΡΎϔϛ ϥϋ ΕέΑϋϭ ϝϼΗΣϻ΍ ϝϳ΋΍έγ· ϑέρ ϥϣ ΎϬϳϠϋ ˯΍ΩΗϋϻ΍ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ˬΔϳϧΎΛϟ΍ϭ ϰϟϭϻ΍ ϥϳΗγϠΟϟ΍ ϲϓ ΙΩΣΗ ϱΫϟ΍ ˬαϳέΩ· Ύϧϻϭϣ Ωϳγϟ΍ ϡΎϗ ΩόΑ ϡΗϭ Ύϫ˯ΎϘϟΎΑ ϡΎϗ ϲΗϟ΍ ϪΗΎϣϠϛ ϲϓ ΔϳΎϐϠϟ ΔϣΎϫ ϊϳο΍ϭϣ ϰϟ· ϕέρΗ ϝϛΎηϣϟ΍ϭ έΎϛϓϻ΍ϭ ˯΍έϻ΍ ϝΩΎΑΗ ˬέϭοΣϟ΍ ϑέρ ϥϣ ΕΎϣϠϛϟ΍ ˯ΎϘϟ΍ ΏέΎΟΗϟ΍ ΔϛέΎηϣ ϡΗϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ έυϧ ΔϬΟϭ ϥϣ ΎϬϟϭϠΣϭ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ Ε΍έΑΧϟ΍ϭ UCLG- Δϣυϧϣ ϥϣ ϝϛ ϑέρ ϥϣ Δϣυϧϣϟ΍ ϝϣόϟ΍ Δηέϭ Εϗϻϭ ϑέρ ϥϣ ΍έϳΑϛ ΎΑϳΣέΗ ϭΎϣΎϣΗϫ΍ SETA ΎΗϳγϟ΍ ΔϳϣϳΩΎϛ΍ϭ MEWA ΕΎΑϠρϟ΍ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ϝϘΗγϣϟ΍ ϲϓ ϯέΧ΍ ΔγϠΟ ˯΍έΟ΍ ΏϠρ ϡΗϭ ˬέϭοΣϟ΍ Δηέϭϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϥϳϛέΎηϣϟ΍ ϑέρ ϥϣ ΔϣΩΎϘϟ΍

9

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ϕέηϟ΍ ωέϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ Δϣυϧϣ ϥϣ ϝϛ ϡΎϗ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ϭ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ ΙϭΣΑϟ΍ ΔϳϣϳΩΎϛ΍ ϭ Ύϳγ΍ ΏέϏϭ ργϭϷ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΎϬϳϓ ϙέΎη ©Δϳϧϗϻ΍ ΢Ηϓª ϥ΍ϭϧόΑ ϝϣϋ Δηέϭ ϡυϳϧΗΑˬ ΎΗϳγ

ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϥϋ ϝϣόϟ΍ Δηέϭ ϲϓ ΙϳΩΣϟ΍ ϡΗϭ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϠΛϣϣ ˷ ϥϔϟ΍ϭ ΔϓΎϘΛϟΎΑ ϰϧόΗ ϲΗϟ΍ έϭϣϻ΍ ˬϪΟϳϣϳηϛϭϳΑ ΔϳΩϠΑ ˬϭίϭΩ ϙϳϠϳϳΑ ΔϳΩϠΑ ϥϣ ϝϛ ϝϣόϟ΍ Δηέϭ ϲϓ ϙέΎηϭ ˬ GABB ϝϭοΎϧϷ΍ ΏϭϧΟ ΕΎϳΩϠΑ ΩΎΣΗ΍ ˬϯέΑϛϟ΍ έϛΑέΎϳΩ ΔϳΩϠΑ ΎϳρϻΎϣ ΔϳΩϠΑ ˬ΢ΗΎϓ ΔϳΩϠΑ ˬϯέΑϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ˬϭϟϭϳϛΎΑϳ΍ ΔϳΩϠΑ ΎϳϛέΗ ΕΎϳΩϠΑ ΩΎΣΗ΍ ˬ TDBB ϲϛέΗϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ ΕΎϳΩϠΑ ΩΎΣΗ΍ ˬϯέΑϛϟ΍ ΔϳΩϠΑϭ ΎϳϛέΗ ϥϣ ϭϧέϭΑ ϥϭΗϳί ΔϳΩϠΑϭ ϱέϣ΍ αϧϭϳ ΩϬόϣϭ ˬ TBB) Δηέϭ ϲϓ ϥΎϧΑϟ ϥϣ ϥϻίϐϟ΍ ϥϭϳϋ ΔϳΩϠΑ ΕϛέΎηϭ ϥϳργϠϓ ϥϣ αϠΑΎϧ ΎϳϛέΗ ˬϝϭΑϧργ΍ ˬΏϭϳ΃ ΔϘρϧϣ ϲϓ ˬΎΗϳγ έϘϣ ϲϓ ΕΩϘϋ ϲΗϟ΍ ϝϣόϟ΍ ϥϣ ϥ΍Ωϳί ΩϣΣ΍ ϲϔΣλϟ΍ϭ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥϋ ϥϳϠΛϣϣ ΏϧΎΟ ϰϟ· ϲϓ ϰϟϭϷ΍ ΓέϭΩϟ΍ ϝϼΧ ϡΗϭ ΎϳϛέΗ ϥϣ ϑϟ΅ϣ ˬαϳέΩ· Ύϧϻϭϣϭ ΎϳΑϳϟ ˯Ύρϋ·ϭ ϥϳϛέΎηϣϟ΍ ϑέρ ϥϣ νϭέόϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϡϳΩϘΗ ΡΎΑλϟ΍ ΔϳϓΎϘΛϟ΍ Ι΍ΩΣϷ΍ ϥϋ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϝΩΎΑΗ ϥΎϣο ϭϫ ϝϣόϟ΍ Δηέϭ ϥϣ Δϳγϳ΋έϟ΍ ϑ΍ΩϫϷ΍ ΕϧΎϛϭ ϥϣ ϡϬϔϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ Ύϣϛ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥϳΑ ϝλ΍ϭΗϟ΍ Ε΍ϭϧϗ ΢Ηϓϭ ΩΎΣΗ΍ ΔϠΛϣϣ ϥϳϫΎη ΔΑϳΩ΍ ΓΩϳγϟ΍ ΕΛΩΣΗ ˬΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓϭ ϥ΍ϭϧόϟ΍ ϙΎηέϭΑ ϝΎϧϭ΍ ϥϳϠϳγ ΓΩϳγϟ΍ϭ ˬ GABB ϝϭοΎϧϷ΍ ΏϭϧΟ ΕΎϳΩϠΑ ϡΎϣΗϫϼϟ ΓέϳΛϣϟ΍ ΕΎϋϭοϭϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΎΗϟϭΎϧΗϭ ϪΟϳϣϳηϛϭϳΑ ΔϳΩϠΑ ϥϣ

‫ أﺧﺒﺎر‬/‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬

ϯέΑϛϟ΍ έϛΑέΎϳΩ ΔϳΩϠΑ Δγϳ΋έ ˬϙΎϧΎηϳϛ ϥΎΗϟϭϏ

ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣϟ ΔϓΎϘΛϟ΍ Δϣϗ έϣΗ΅ϣ ϭΎϳϠϳΑ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϰϟ΍ ωΎϣΗγϻ΍ ϥϣ ϥϭΩϳϔΗγϳ ϑϭγ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ ϥϭϛέΎηϣϟ΍ ϥ΄Α ϥϳϣϷ΍ Ωϛ΍ϭ ˬϡΎϳ΍ ΔΛϼΛϟ΍ έ΍Ωϣ ϰϠϋ ΔϛέΎηϣϟ΍ ϥΩϣϠϟ ΔϣΎϬϟ΍ Ε΍έΑΧϟ΍ϭ ΏέΎΟΗϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϲϓ ΔϓΎϘΛϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ˻˺ ϝΎϣϋϻ΍ ϝϭΩΟ ϑϳυϭΗ Γέϭέο ϰϠϋ ϙΎϧΎηϳϛ ϥΎΗϟϭϏ Ωϳγϟ΍ ΕϟΎϗϭ ΔϧϳΩϣ ˾˾˹ ϥϣ έΛϛ΍ ϝΟ΍ ϥϣ Δϳϣϭϳϟ΍ έϛΑ έΎϳΩ ΔϳΩϠΑ Δγϳ΋έϭ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ Δγϳ΋έϟ΍ ϡϭϳϟ΍ ϥϣ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΔγϠΟϟ΍ ϲϓ ΎϬΗϘϟ΍ ϲΗϟ΍ ΎϬΗϣϠϛ ϲϓ ϯέΑϛϟ΍ ϡϬϧ΍ϭ ΓΩΩόΗϣϟ΍ ΕΎϓΎϘΛϟ΍ΔϓΎϛ ϥϳΑ εϳΎόΗϟ΍ ϰϠϋ ϊϳΟηΗϟΎΑ ϥϭϣϭϘϳ ϡϬϧ΄Α ϝϭϻ΍ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΔϳϧϣέϷ΍ϭ ΔϳϧΎϳέγϟ΍ α΋Ύϧϛϟ΍ ϡϳϣέΗΑ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϥϭϣϭϘϳ ϰϟ΍ ΍ϭϣΩϘΗ ϡϬϧ΍ϭ ˬέγΟ ϝϛη ϰϠϋ ΔϓΎϘΛϟ΍ ϥϭέϳ ϡϬϧΎΑ ΕϓΎο΍ϭ ΔϘρϧϣϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϥϣο έϛΑ έΎϳΩ έ΍ϭγ΍ Ν΍έΩ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ϭϛγϧϭϳϟ΍ Δϣυϧϣ ϲϣϟΎόϟ΍ ϲϓΎϘΛϟ΍ Ι΍έΗϟ΍ Γί΋ΎΟ ϝϭΣ ϡϭϳϟ΍ αϔϧ ϝϼΧ Ύϫ˯΍έΟ΍ ϡΗ ϲΗϟ΍ Δϳί΍ϭϣϟ΍ ΔγϠΟϟ΍ ΩϘϋ ϡΗϭ ˬΔϓΎϘΛϟ΍ ˻˺ ϭϛϳγϛϣ ΔϧϳΩϣ Γί΋ΎΟ ϡγ΍ ΕΣΗ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣ

ϭΎϳϠϳΑ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣϟ ΔϓΎϘΛϟ΍ Δϣϗ έϣΗ΅ϣ ˯΍έΟ΍ ϡΗ ϑέρ ϥϣ ΔϳϧΎΑγϻ΍ ϭΎΑϠϳΑ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ˻˹˺˾ έ΍Ϋ΍ ˻˹ ˺́ ϲΧϳέΎΗ ϥϳΑ ϥϣ ϝϭϻ΍ ϡϭϳϟ΍ ϲϓ ΔϳΣΎΗΗϓϻ΍ ΕΎϣϠϛϟ΍ ˯ΎϘϟ΍ ϡΗϭ ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣ ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ Ξϳϭέ ϑίϭΟ Ωϳγϟ΍ ϥϣ ϝϛ ϑέρ Ωϳγϟ΍ ϝΎϗ ˬϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϭΎΑϠϳΑ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ϭγϳέ΍ ϥϭΑϳ΍ Ωϳγϟ΍ϭ Δϣυϧϣϟ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϧΟϠϟ αγ΅ϣϟ΍ ϭοόϟ΍ ϭΎΑϠϳΑ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ϭγϳέ΍ ϥϭΑϳ΍ ˷ ϲϓ ϱΩΎλΗϗ΍ έλϧϋ ϭϫ ϥϔϟ΍ ϥ΄Α ΎϫΎϘϟ΍ ϲΗϟ΍ ϪΗϣϠϛ ϲϓ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG έϳϬηϟ΍ ϡΎϬϧϏϭϏ ϑΣΗϣ ϰϟ΍ ϪΗϣϠϛ ϲϓ Ύοϳ΍ ϕέρΗϭ Ύοϳ΍ Εϗϭϟ΍ αϔϧ ϱΫϟ΍ έϳΑϛϟ΍ ϝϭΣΗϟ΍ ϲϓ ϩέϭΩ ϰϟ΍ϭ ˬϱέϬϏ ϙϧ΍έϓ ϡϟΎόϣ ϡϫ΍ ΩΣ΍ ϥϣ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣϟ έϛηϟΎΑ Ϫϟ΍ϭϗ΍ ϡΗΧϭ ˬϭΎΑϠϳΑ ΔϧϳΩϣ ϪΗΩϬη ϲϓ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ Ξϳϭέ ϑίϭΟ Ωϳγϟ΍ έϛηϭ ϰϠϋ Ωϛ΃ϭ ΔϓΎϘΛϟ΍ Δϣϗ ΡΎΟϧ΍ ϲϓ ΔϣΎϬϟ΍ ϡϬΗΎϣΎϬγ΍ ϰϠϋ ϭΎΑϠϳΑ ΔϳΩϠΑ ϪΗϣϠϛ Ξϳϭέ Ωϳγϟ΍ Ωϳγϟ΍ ϑΎο΍ϭ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ΔϓΎϘΛϠϟ ϡΎϬϟ΍ έϭΩϟ΍ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬10

UCLG-MEWA

ϲϠϐϳΗϛϭΟϭϛ ϲϣΎγ

ϭϠϏϭ΍ ϑϳϟ΍ ΢ϟΎλ

ϥϣ ΓέΗϔϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϲϓΎϘΛϟ΍ Ωϳόλϟ΍ ϰϠϋ ΎϬΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ϡϳϣέΗϟ΍ ϝΎϣϋ΍ϭ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϑέρ

ΙΩΣΗϭ ˬέϳϬηϔϧ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ έϔϧϭ΍ ϥγΣ Ωϳγϟ΍ ΔγϠΟϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϙέΎηϭ ΎϳϛϭΩΎΑΎϛ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϲϧ΍έϣόϟ΍ ϝϭΣΗϟ΍ ϊϳέΎηϣ ϥϋ ϪΗϣϠϛ ϲϓ έϔϧϭ΍ Ωϳγϟ΍ έΑϛ΍ ϥϋ ΓέΎΑϋ ϲϫ ϲΗϟ΍ϭ έϳϬηϔϧ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΎϬϓΎηΗϛ΍ ϡΗ ϲΗϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥϋϭ έϳΩϘΗ έϔϧϭ΍ ϥγΣ Ωϳγϟ΍ ϰϗϻϭ ϲϣϟΎόϟ΍ ϕΎρϧϟ΍ ϰϠϋ νέϻ΍ ΕΣΗ ΔϧϳΩϣ ϱ ιΧη ϝϛηΑ ϙέΎηϳ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ϪΗϔλΑ ΔγϠΟϟ΍ ϩΫϫ ϝϼΧ ϥϳϛέΎηϣϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΔϳϓΎϘΛϟ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ϲϓ

έ΍Ϋ΍ ˻˹ ϡϭϳ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣϟ ΔϳϓΎϘΛϟ΍ ΔϣϘϟ΍ ϝΎϣϋ΍ ˯ΎϬϧ΍ ϡΗϭ ˻˹˺̀ ϡΎϋ ϲϓ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϣϘϟ΍ ΩϘϋ ϡΗϳ ϑϭγϭ ˬ ˻˹˺˾

ΕΎϗϼόϟ΍ Γέ΋΍Ω αϳ΋έ ϭϠϏϭ΍ ϝϳϓ΍ ΢ϟΎλ Ωϳγϟ΍ ΔϣϘϠϟ ϲϧΎΛϟ΍ ϡϭϳϟ΍ ϲϓ ϙέΎηϭ ϝϳϓ΍ Ωϳγϟ΍ ϝΎϗϭ ˬϯέΑϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ϡϼϋϻ΍ϭ έηϧϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ϲϧΎγϧϻ΍ ϝϣΎόϟ΍ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟΎΑ ϥϭϣϭϘϳ ϡϬϧΎΑ ΎϫΎϘϟ΍ ϲΗϟ΍ ϪΗϣϠϛ ϲϓ ϭϠϏϭ΍ ϲΗϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣ ϲϓ Ύϫ˯΍έΟ΍ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ΔϳϓΎϘΛϟ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ έϳϳγΗ ˯ΎϧΛ΍ έΎυϧϻ΍ Εϔϟϭ ˬΦϳέΎΗϟ΍ ϯΩϣ ϰϠϋ ΕΎϳέϭρ΍έΑϣ΍ ΔΛϼΛϟ ΔϣλΎϋ ΕΣΑλ΍ ϲϓΎϘΛϟ΍ ϝΎΟϣϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ΔϳϣϳϣέΗϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ ϰϟ΍

έϳϬηϔϧ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ˬέϔϧϭ΍ ϥϳγΣ 11

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ΔϳϓΎϘΛϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ Γέ΋΍Ω αϳ΋έ ϲϠϐϳΗ ϙϭΟϭϛ ϲϣΎγ ΩϫΎΟϣ Ωϳγϟ΍ ϡΎϗϭ ϥϣ ΔόΑ΍έϟ΍ ΔγϠΟϟ΍ ϲϓ ϙέΎη ϱΫϟ΍ ϯέΑϛϟ΍ Ύϳϧϭϗ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ϭ ϥϣ ΍ϭϬΗϧ΍ ϱΫϟ΍ ϲϓΎϘΛϟ΍ ίϛέϣϟ΍ ϰϟ΍ ΎϬϳϓ ϕέρΗ ΔϣϠϛ ˯ΎϘϟΎΑ ϲϧΎΛϟ΍ ϡϭϳϟ΍ ˬϲϓΎϘΛϟ΍ Ύϧϻϭϣ ϱΩ΍ϭ ωϭέηϣ ϥϋ ΔϳϠϳλϔΗ ΕΎϣϭϠόϣ ϡΩϗ Ύϣϛϭ ϩ˯ΎϧΑ ˬΕ΍έΎοΣϟ΍ ΔγέΩϣ ωϭέηϣϭ

‫ أﺧﺒﺎر‬/‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬

ϥΎϫέϭ΍ ϥΎϬϛϭϏ έϭΗϛΩϟ΍ έϭγϓϭέΑϟ΍

ϥΎϫέϭ΍ ϥΎϬϛϭϏ έϭΗϛΩϟ΍ ΫΎΗγϻ΍ Ωϳγϟ΍ ΔϓΎοΗγ΍ Δϣυϧϣϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Ε΍έοΎΣϣ ϲϓ 8&/* ± 0(:$ Ϫϋϭϧ ϥϣ Ωϳέϓ ϲ΋ϳΑ ϲϋϭ ˯Ύηϧ΍ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ ΎϬϳΩϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍

ϲϓ ΏΑγΗϟ΍ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ έϭΩ ϰϟ΍ έΎη΍ ΙϳΣ ˬ©Δ΋ϳΑϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϩΫϫ ϝϭϠΣ ϥ΄Α ϑΎο΍ϭ ˬΎϬΟΎΗϧ΍ϭ Δϳ΋ϳΑϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ΙϭΩΣ Ύοϳ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϑέρ ϥϣ ΎϬΟΎΗϧ΍ ϡΗϳ ϥ΍ ϥϛϣϳ ϝϛΎηϣϟ΍ ϑέρ ϥϣ Δ΋ϳΑϟ΍ Γέ΍Ωϻ ΔϳΧϳέΎΗϟ΍ Ε΍έΗϔϟ΍ ϥϋ ϥΎϫέϭ΍ Ωϳγϟ΍ ΙΩΣΗϭ ˯Ύηϧ΍ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ ΎϬϳΩϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥ΄Α ϝΎϗϭ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΩόΑ ΞϣΎϧέΑϟ΍ ϰϬΗϧ΍ϭ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ϫϋϭϧ ϥϣ Ωϳέϓ ϲ΋ϳΑ ϲϋϭ ϑϭϳοϠϟ ϝΎΑϘΗγ΍ ϝϔΣ ϡϳυϧΗϭ έοΎΣϣϟ΍ ΩϳγϠϟ ϱέΎϛΫΗ ωέΩ ϡϳΩϘΗ

8&/* ± 0(:$ Δϣυϧϣϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ 8&/* ± 0(:$ Δϣυϧϣϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΓέοΎΣϣ ϡϳυϧΗ ϡΗ ϡΗ ΙϳΣ ˬΩϣΣ΍ ϥΎρϠγϟ΍ ΔϘρϧϣ ϲϓ Δϣυϧϣϟ΍ έϘϣ ϲϓ έϬηϟ΍ ΍ΫϬϟ έϭΗϛΩϟ΍ ΫΎΗγϻ΍ Ωϳγϟ΍ ΔϓΎοΗγ΍ έηϋ ΔόΑ΍έϟ΍ ΓέοΎΣϣϟ΍ ϥϣο ΔϳϠϛ ϲϓ ΔϳγΎϳγϟ΍ ϡϭϠόϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ Γέ΍Ωϻ΍ ϡγϗ ΫΎΗγ΍ ϥΎϫέϭ΍ ϥΎϬϛϭϏ ϡΎϗ ΙϳΣ ΎϣέΩϧΎΑ ϲϓ έΎϳ΍ ˺̀ ΔόϣΎΟ ϲϓ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ϭ Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϭϠόϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ª ϥ΍ϭϧόΑ ΓέοΎΣϣ ˯ΎϘϟΎΑ ϥΎϫέϭ΍ ϥΎϬϛϭϏ Ωϳγϟ΍ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬12

UCLG-MEWA

ϡϳϧΎϏ ϥΎϧγ ΩϳγϠϟ ϱέΎϛΫΗ ωέΩ ϡΩϘϳ ϥΎϣϭΩ ΩϣΣϣ

Ε΍έοΎΣϣ ϑϳο ϡϳϧΎϏ ϥΎϧγ ϱέΎϣόϣϟ΍ ΫΎΗγϻ΍ UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Ε΍έοΎΣϣ ϥϣ έηϋ ΔΛϟΎΛϟ΍ ΓέοΎΣϣϟ΍ ϲϓ ϡϳϧΎϏ ϥΎϧγ ϱέΎϣόϣϟ΍ ΫΎΗγϻ΍ ΔϓΎοΗγ΍ UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ΔϳϠΣϣϟ΍

Ε΍έϳϐΗϟ΍ ϥϋϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ΎϬΗηΎϋ ϲΗϟ΍ ϝΣ΍έϣϟ΍ ϥϋ ΙΩΣΗϟΎΑ ΩόΑ Ύϣϳϓ ϡΎϗϭ ϡΎϗϭ ˬέϭλόϟ΍ ϯΩϣ ϰϠϋ ΔϳϣϳυϧΗϟ΍ ΔϳΣΎϧϟ΍ ϥϣ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϰϠϋ ΔϠλΎΣϟ΍ ωίΗϧ΍ ϑϳϛϭ ˬϪγϔϧΑ ΎϬρΎϘΗϟΎΑ ϡΎϗ ϲΗϟ΍ έϭλϟ΍ νόΑ νέόΑ ΩόΑ Ύϣϳϓ ΔϳγΎγϻ΍ ΔϠϛηϣϟ΍ ϥ΄Α ΩΎϓ΍ϭ ϥϣίϟ΍ έϭέϣ ϰϠϋ ΔϧϳΩϣϠϟ ϲόϳΑρϟ΍ έϬυϣϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ Δϳϓ΍έϏϭΑρΑ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϥϳϳέ΍Ωϻ΍ Δϓέόϣ ϡΩϋ ϲϫ ϡϳΩϘΗ Ϫϳϓ ϡΗ ϝϛηΑ ΞϣΎϧέΑϟ΍ ϰϬΗϧ΍ϭ ϝϛΎηϣϟ΍ ϩΫϫ ϝΣ ϥϛϣϳ Ϫϧ΍ ϝΎϗϭ ΓέοΎΣϣϟ΍ ΩόΑ ϩ˯΍έΟ΍ ϡΗ ϝΎΑϘΗγ΍ ϝϔΣΑϭ ϡϳϧΎϏ ΩϳγϠϟ ϱέΎϛΫΗ ωέΩ

13

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

έηϋ ΔΛϟΎΛϟ΍ ΓέοΎΣϣϟ΍ ϲϓ ϡϳϧΎϏ ϥΎϧγ ϱέΎϣόϣϟ΍ ΫΎΗγϻ΍ ΔϓΎοΗγ΍ ϡΗ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Ε΍έοΎΣϣ ϥϣ ΩϣΣ΃ ϥΎρϠγϟ΍ ΔϘρϧϣ ϲϓ Δϣυϧϣϟ΍ έϘϣ ϲϓ ϱέϭΩ ϝϛηΑ ΎϫΩϘϋ ©έΎϣόϣϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ª ϥ΍ϭϧϋ ΕΣΗ ΓέοΎΣϣϟ΍ ϩΫϫ ˯΍έΟ΍ ϡΗϭ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣϟ ΔϳέΎϣϋϻ΍ ρρΧϟ΍ ϥϋ ϡϳϧΎϏ ϥΎϧγ Ωϳγϟ΍ ΎϬϳϓ ΙΩΣΗϭ έϭΛόϟ΍ ϡΗ ϲΗϟ΍ ΔϳέΛϻ΍ ϰϘϠϟ΍ ϥϋ ΩΣΗϭ ˬΔϳΧϳέΎΗϟ΍ έϭλόϟ΍ ˷έϣ ϰϠϋ ϲϓ ΎϬϳϠϋ έϭΛόϟ΍ ϡΗ ϲΗϟ΍ έΎΛϻ΍ ϥϋ ΙΩΣΗϭ ˬϲΑΎϛϳϧϳ ΔϘρϧϣ ϲϓ ΎϬϳϠϋ ΔϘρϧϣϟ΍

‫ أﺧﺒﺎر‬/‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬

Ξϳϭέ ΏίϭΟ ˬεΎΑϭρ έϳΩϗ ˬϭΑ΍έϳϛ Ύϳγ΍ ˬϥΎϣϭΩ ΩϣΣϣ ϥϳϣϳϟ΍ ϰϟ΍ έΎγϳϟ΍ ϥϣ

ϲΑϭέϳϧ ΔϧϳΩϣ ϲϓ UNACLA ωΎϣΗΟ΍ ˯΍έΟ΍ ϡΗ ϡϟΎόϟ΍ ϰϟ΍ ϯϭϗ΍ ϝϛηΑ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Εϭλ ϝΎλϳ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϙέΗηϣϟ΍ ϝϣόϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ϙϟΫ ρϭΑο ϰϠϋ ΔϗΩΎλϣϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϡΗϭ ˬΎϳΑϣϭϟϭϛ ϝϭΣ ΔϳϣϳϳϘΗ ΎϣϠϛ ˯΍έΟ΍ ϡΗϭ Δϳϣγέϟ΍ Δϔλ ρϭΑοϟ΍ ϩΫϫ ΏγΗϛ΍ϭ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϼϟ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ϲϧΎΛϟ΍ ϱέϳοΣΗϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ΔϣΎόϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ ϝϭΣ UNACLA ϝ ˯Ύοϋϻ΍ ϡΩϘΗ ϙϟΫ ΩόΑ ϡΗϭ έϣΗ΅ϣϟ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ϭΑ΍έϳϛ Ύγϳ΍ Ωϳγϟ΍ ϑέρ ϥϣ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϼϠϟ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϲϓ ΔϣϠϛ Ξϳϭέ ΏϳγϭΟ UCLG Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ Ωϳγϟ΍ ϰϘϟ΍ϭ ϲϓ ΎϳΟΗ΍έΗγ΍ ΍έϭΩ ΫΧΎϳ ϲΗϟ΍ϭ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ϯΩϟ ϻϭΑϗ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΏΎγΗϛ΍ Δϳϣϫ΍ ϥϋ ΩΎϓ΍ϭ ˬΎϬϟ έϳοΣΗϟ΍ ϝϣϋ ϡϋΩ Γέϭέο ϰϠϋ Ωϛ΍ϭ ΎϬϟ ϡΎϬϟ΍ έϭΩϟ΍ ϰϟ΍ έΎη΍ϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϻ΍ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϪΗϔλΑ ωΎϣΗΟϻ΍ Γέ΍ΩΈΑ ϡΎϗ ϱΫϟ΍ εΎΑϭρ έϳΩϗ έϭΗϛΩϟ΍ Ωϳγϟ΍ ϡΎϗϭ ωΎϣΗΟϻ΍ ϲϓ ϥϳϛέΎηϣϟ΍ ΔϓΎϛϟ έϛηϟΎΑ ϡΩϘΗϟΎΑ UNACLA αϳ΋έ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϡϋΩ Γέϭέο ϰϠϋ ΩΎϓ΍ϭ ˬϪΣΎΟϧ ϲϓ ϡϬΗΎϣΎϬγ΍ ϰϠϋ ϰϧΛ΍ϭ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϼϟ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ϝϣόϟ΍ ϝΣ΍έϣ ΩόΑϭ ϝΑϗ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Εϭλ ϝΎλϳ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϙέΗηϣϟ΍ ϝϣόϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ˯΍Ωϧ ϡΩϗϭ ϡϟΎόϟ΍ ϰϟ΍ ϯϭϗ΍ ϝϛηΑ ΔϳϠΣϣϟ΍

ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ΔϳέΎηΗγϻ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΔϧΟϟ ωΎϣΗΟ΍ ΩϘϋ ϡΗ ϡΎϗϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ΏΗϛϣ ϲϓ Ύϳϧϳϛ ϲΑϭέϳϧ ϲϓ ˬ UNACLA UNACLA αϳ΋έ ϪΗϔλΑ ωΎϣΗΟϻ΍ Γέ΍ΩΈΑ εΎΑϭρ έϳΩϗ έϭΗϛΩϟ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϝ΋ϭϣϟ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ϥϣ ϝϛ ΔγϠΟϟ΍ ϲϓ ϙέΎηϭ ˬ ϥϳϠϛΎΟ UCLG Δϣυϧϣ ϲϓ ϙέΎηϣϟ΍ αϳ΋έϟ΍ϭ ˬαϭϠϛ ϥ΍ϭΧ έϭΗϛΩϟ΍ ϱέΎϣ UCLG αϳ΋έ Ώ΋Ύϧϭ CEMR αϳ΋έ ϭ ˬϝϳΑ ΏέΎη ΏϳγϭΟ UCLG Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ ϭ ˬϙϧϳϟ ϥϳΑϳϟ ΎϣγΗϳέϭΟ ϥϳϣϻ΍ϭ ˬϥΎϣϭΩ ΩϣΣϣ UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ϥϳϣϷ΍ϭ ˬΞϳϭέ ϭ ϱ΍ϭέΩϧΎΟΗ ΍ϭ΍έϳ΍ ϥϳ΍ΩΎϧέϳΑ 8&/* $63$& Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ έϳΑϛ ΩΩϋ έϭοΣΑϭϭ έϳϠϟΎϓ ϙϳέϳΩϳέϓ CEMR Δϣυϧϣϟ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϭ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ ΕΎϳόϣΟϟ΍ ϭ ΕΎϳΩϠΑϟ΍ ˯Ύγ΅έϭ ϲϠΛϣϣ ϥϣ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ΡΎΗΗϓ΍ ϲϓ ΔϣϠϛ ϲϓ εΎΑϭρ έϳΩϗ έϭΗϛΩϟ΍ ϰϘϟ΍ϭ ˬαϭϠϛ ϥ΍ϭΧ Ωϳγϟ΍ ϙϟΫ ΩόΑ ϡΎϗϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ΔϳϧΎΛϟ΍ ϱΫϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϝϭΣ ΔϣϠϛ ˯ΎϘϟΎΑ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΙϟΎΛϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ΩΎϓ΍ϭ Δϳϭϗ ΔϳϟϭΩ ΔϛέΎηϣΑ ϭΗϳϛ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ˻˹˺˿ ϡΎϋ ϲϓ ϲϓ ΩϘόϳγ ϝϛηΑ ΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎρϠγϟ΍ϭ ΕΎϬΟϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϡϋΩ ϥϋ ϡ΋΍Ω ϲϓ ϥϳϟΩϳϣ ΔϧϳΩϣ ϲϓ UNACLA ϝ ϕΑΎγϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ΩϘϋ ϡΗϭ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬14

UCLG-MEWA

+$%,7$7 ,,, έϣΗ΅ϣϟ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ϲΑϭέϳϧ ϲϓ Δλϧϣ ϲϫ ˬ ΩϳΩΟϟ΍ ϲϠΣϣϟ΍ ϝϭΩΟ έΎόη ΕΣΗ ΩϘϋ ϱΫϟ΍ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϭΣϧ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎρϠγϟ΍ Εϭλ ϊϓέΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ Δρηϧϸϟ ΔϣΎϫ ϊϣ Ε΃ΩΑ ϲΗϟ΍ϭ ϝϳέΑ΃ ˺˿-˺˽ Φϳέ΍ϭΗ ϥϳΑ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎγϠΟϟ΍ ΩϘϋ ϡΗ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ˬαϭϠϛ ϥ΍ϭΟ έϭΗϛΩϟ΍ ΡΎΗΗϓϻ΍ ΔϣϠϛ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϡϳυϧΗ ϡΗ Ύϣϛ ˬΔϣΎόϟ΍ ΕΎγϠΟϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ϥϭϣϫΎγϳ ϥϳΫϟ΍ ˯Ύϛέηϟ΍ ϱΩΑ΍ϭ ΔϳΑϧΎΟϟ΍ Ι΍ΩΣϷ΍ ΔϳΑϧΎΟϟ΍ Ι΍ΩΣϷ΍ ϩΫϫ ϊϣ ϡϬϔϗϭϣ ϥϳϳόΗ ϥϭϟϭΎΣϳϭ ΙϟΎΛϟ΍ ϱέϭΩϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ΩϘϋ ˬΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ έΎρ· ϥϣο ϡΗ ϑέρ ϥϣ Ϫγ΃έΗ ϡΗ ϱΫϟ΍ϭ UNACLA ΔϧΟϠϟ ΔϳέΎηΗγϻ΍ ΔϧΟϠϟ ϝϳέΑ΍ ˺˾ ΦϳέΎΗ ϲϓ ΩϘόϳγ ϱΫϟ΍ϭ ˬΔϧΟϠϟ΍ αϳ΋έ εΎΑϭρ έϳΩϗ έϭΗϛΩϟ΍ ϊϧλ ΕΎϳϠϣϋ ϲϓ UNACLA ΔϧΟϠϟ ΩϳΩΟϟ΍ έϭΩϟ΍ ΔηϗΎϧϣ ϡΗϭ ϥΎγϳϧ ΕΎγΎϳγϟ΍

15

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

έϣΗ΅ϣϟ 3UHS&RP˻ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϭΩϟ΍ ˯΍έΟ΍ ϡΗ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳέοΣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ϭ ϥΎϛγϼϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΩΎϘόϧ΍ ϝϳΑϗ ϙϟΫϭ ˬΎϳϧϳϛ ˬϲΑϭέϳϧ ϲϓ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ έϘϣ ϲϓ έϭΩ΍ϭϛϹ΍ ϲϓ ϭΗϳϛ ϲϓ ϝΑϘϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϡυϧϳ ϑϭγ ϲΗϟ΍ ϝ΋ϭϣϠϟ ΙϟΎΛϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϥϣ ϥϳϣΩΎϗ ϙέΎηϣ ˺˹˹˹ ϥϣ έΛϛ΃ ϙέΎηϭ ΍Ϋϫ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ έϭοΣϟ ΍έϳΑϛ ΎϣΎϣΗϫ΍ ΍ϭΩΑ΍ϭ ˬ ΩϳΩΟϟ΍ ϲϠΣϣϟ΍ ϝϭΩΟ έΎόη ΕΣΗ ΩϘϋ ϱΫϟ΍ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ϭΣϧ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎρϠγϟ΍ Εϭλ ϊϓέΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ Δρηϧϸϟ ΔϣΎϫ Δλϧϣ ϲϫ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϱέϳοΣΗϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ϥϣο ϥϳϛέΎηϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϙέΎη Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϊϣ ΕΎγΎϳγϟ΍ έ΍ϭΣϭ ˬϥΎγϳϧ ˺˻ ϲϓ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ έΎϛϓϷ΍ ΎϬΗΎϛΑηϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϠΛϣϣ ϝΩΎΑΗϭ ˬΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϲϓ ΔϳϭϟϭϷ΍ ϰρόΗ ΎϬϧ΃ ϥϭΩϘΗόϳ ϲΗϟ΍ ϊϳο΍ϭϣϟ΍ ϝϭΣ ΙϟΎΛϟ΍

‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬

Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΡΎϔϛϟ΍ ΕΎΑΧΗϧϣϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϲϧϳέΎϛΎϛ ΍έΩϧΎγ

˯ΩΑ ˯΍έϭ Δϳ΅έϟ΍ ΕΎΑΣΎλ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ ϝϳϠϗ ΩΩϋ ϙΎϧϫ ϥΎϛϭ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ίϳίόΗ ϰϟ· ϑΩϬϳ ϱΫϟ΍ϭ CEMR ϑέρ ϥϣ ϝϣόϟ΍ ϲϓ ΎϬΗϛέΎηϣ ϥϣ ΍˯ΩΑ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϲϓ ϝΟέϟ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ ϥϳΑ ΙϳΣ ϲϧϳηΗϳγ ϲϧΎϳϏ ΎγΗϭϔϧϣ ϝϛ ϥϫ ϲΗϼϟ΍ϭ ΔϳγΎϳγϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ Δγϳ΋έ ΩόΑ Ύϣϳϓ ΕΣΑλ΍ ϲΗϟ΍ϭ ΍ίϳΑ ΔϳΩϠΑ Δγϳ΋έ ΎγΗϭϓ ΕϧΎϛ ˬ΍ΩΟ έϛΑϣ ϥγ ϲϓ ΔϳγΎϳγϟ΍ ΔϳϠϣόϟ΍ ΕϛέΎη ϲΗϟ΍ϭ ΔόρΎϘϣϟ΍ ϡγϘϟ΍ ϲϓ ΢ΑλΗ ϥ΃ ϝΑϗ ϝΛϣ ΔϳηΎϔϟ΍ Ωο ϝΎοϧϟ΍ ϲϓ ΕϛέΎη ϭ Δϳϟ΍έΩϳϔϟΎΑ ϲϧόϣϟ΍ SDUWLJLDQDª &(05ª ϥϣ ϲϟΎρϳϹ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ϙΎϧϫ ϥϛϳ ϡϟ ϥ΃ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΕυΣϻ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ˯ϼϣίϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ˺̂́˼ ϡΎϋ ϲϓ ΕϋΩϭ CEMR ΕΎϋΎϣΗΟ΍ ϲϓ ΍ίϳΑ ΔϧϳΩϣ ϰϟ΍ ϲϣϳϠϗϹ΍ϭ ϲϠΣϣϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϰϠϋ ΕϼϣΎόϟ΍ ΎϬϟ

˯Ύγϧϟ΍ ΔϧΟϟ Δϳϟϭ΅γϣ ΩΎϧγ΍ ϡΗ ˬΓέηΎΑϣ CEMR ϰϟ· ϲϟϭλϭ ΩόΑ ϲΗϟ΍ϭ ˬϲϟ· ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΕϼΛϣϣ ϥϣ ΕΎΑΧΗϧϣϟ΍ ϲΗϼϟ΍ Ε΍ίέΎΑϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ϑέρ ϥϣ ΎϬγϳγΎΗ Ωϗ ϥΎϛ ˷ ϩΫϫ ΔϳΑϭέϭϷ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎγΎϳγϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϥϫΩϬΟ αϳέϛΗΑ ϥϣϗ ϕϼρ· ϰϟ΍ ϻϭλϭ ΓΩϳΩϋ Ε΍ϭϧγϟ έϣΗγ΍ ϱΫϟ΍ ϝϣόϟ΍ Δϳ΍ΩΑ ΕϧΎϛ ITS Ωλέϣ ϭ ϝΟέϟ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϠϟ ϲΑϭέϭϷ΍ ϕΎΛϳϣϟ΍ έΛϛϷ΍ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϥϣ ΓΩΣ΍ϭ ϲϫ CEMR Δϣυϧϣ ϡϭϳϟ΍ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ϭ ˬϝΟέϟ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟΎΑ νϭϬϧϟ΍ ΙϳΣ ϥϣ ΎρΎηϧ ΎϣϳΗγέϭΟ ϱέΎϣ ϥ΁ ΓΩϳγϟ΍ ϲϫϭ ˬΓ΃έϣ΍ ϑέρ ϥϣ ΎϬϳϠϋ ΎϬγ΃έΗ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΎϣΎϫ ΍ίϣέ ϝϛηϳ ϱΫϟ΍ έϣϻ΍ ˬ˺ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬16

UCLG-MEWA

ϰϠϋ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ ˬϥϠΑΩ ϲϓ ΎϬόϣ ΕϳϘΗϟ΍ Ωϗ Εϧϛ ϲΗϟ΍ ˬέΎΑγΎϏ ί΍ϭγϧ΍έϓ ϥϣ ΔϣϟΎϛϣ ΕϳϘϠΗ ˬ ˺̂​̂˿ ϡΎϋ ϲϓ έηϧϟ Δϳϭϗ Γ΍Ω΃ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϥϛϣϳ Εϗϭϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ CEMR ΎϬΗϘϠρ΃ Ωϗ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΔϛΑηϟ΍ ϥ΄Α ΔϋΎϧϗ ϲγϔϧ ΕΩΟϭ ϙϟΫϟ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϥϳϳϣϳϠϗϹ΍ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ϥϳϠΛϣϣϟ΍ ϭ ΕΎϳϠΣϣϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϳΑ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϝΩΎΑΗϭ Δϣυϧϣ ϲϓ ϝΎΣϟ΍ ϥΎϛ Ύϣϛ ˬϝϣόϟ΍ ϲϓ Ώόλϟ΍ έϣϻ΍ ϭϫϭ ϕϳέϓ ϊϣ ωϭέηϣ ϝϳϛηΗϟ ΔϋέγΑ ϝϣόϠϟ Γέροϣ ϥΎϳΣϷ΍ ϥϣ έϳΛϛ ϲϓ CEMR

˼˻ ϥϣ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ϭ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϠΛϣϣϭ ˯Ύοϋ΃ ϝϔΣϟ΍ ΡΎΗΗϓ΍ ϡΗ ΙϳΣ ˬΔό΋΍έϟ΍ ϥϠΑΩ ΔϧϳΩϣ ΔόϠϗ ϲϓ ΍ϭόϣΗΟ΍ ΍ΩϠΑ ϡΗ ϡΛ ˬ˽ ϥϭγϧΑϭέ ϱέΎϣ ˬ ΍Ωϧϟέϳ΃ ΔϳέϭϬϣΟ αϳ΋έ ϑέρ ϥϣ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έϭ ˬ CEMR Δϣυϧϣ αϳ΋έ ϑέρ ϥϣ ΔϣϠϛ ˯ΎϘϟ΍ Ύοϳ΃ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΡΎΟϧ ϥΎϛ ϝΎΟ΍έΎϣ ϝ΍ϭϛγΎΑ ˬϕΑΎγϟ΍ ΔϧϭϠηέΑ Δϳοϭϔϣϟ΍ ϥϣ ϪϳϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϥϣ ΎϧϛϣΗ Ωϗ Ύϧϛ ϱΫϟ΍ ϡϋΩϟ΍ ΏΑγΑ Ξϣ΍έΑϟ΍ ϝϼΧ ϥϣϭ ϥϳϣΎόϟ΍ ˯΍έΩϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϥϣ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΞϳέΩΎΑ νϭϔϣϟ΍ ΔϣϠϛ ϙϟΫ ϰϠϋ ΩϬηΗ Ύϣϛ ˬ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ΔϳόϣΗΟϣϟ΍ ΡΎΗΗϓϻ΍ ϝϔΣ ϲϓ ϥϳϠϓ ΫΎΧΗ΍ ˾ ϥϭΗϐϧϳέϓ ϥϳϓίϭΟ Ϫϳϓ ΕΣέΗϗ΍ ϱΫϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ ϙϟΫϭ ˬϡϳϟΎϗϷ΍ ΔϧΟϟ ϝΧ΍Ω Γ΍ϭΎγϣϠϟ ϡ΍έΗΣ΍ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ϥ΄Α ϲοϘϳ ΍έ΍έϗ ωΎϓΩϟ΍ ϲϓ ΕέϣΗγ΍ ϲΗϟ΍ CEMR ΔϧΟϟ Ύϫ΅Ύηϧ· ϡΗ Ωϗ ϥΎϛ ϲΗϟ΍ϭ ΔϘΣϼϟ΍ Ε΍ϭϧγϟ΍ ϲϓ ϑϗϭϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϋ CEMR ΩϬόΗ ϝΎΟϣ ϲϓ ϥϳγγ΅ϣϟ΍ νόΑ ΕέϛΫ ϥ΃ ϲϟ ϕΑγ ˷ ϥΑόϟ ϲΗϼϟ΍ ϥΎΗ΃έϣϟ΍ ΎϘΣϻ ϡϫέϛΫ ϡΗϳ ϑϭγϭ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ΢ϟΎλϟ ί΍ϭγϧ΍έϓϭ αΎϣέϭη΍Ω ΎγΗϭΎϓ ιϭλΧϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ΎϣΎϫ ΍έϭΩ ˿ έΎΑγΎϏ ϲΗϟ΍ ΕϧΎϛ ΎϬϧ΍ ΙϳΣ Ύϧόϣ Ωόϳ ϡϟ ϑγϸϟ αΎϣέϭη΍Ω ΎγΗϭΎϓ Δϗϭέ΃ϭ ΔϳΑϭέϭϷ΍ Δϳοϭϔϣϟ΍ Ε΍ΩϳϘόΗ ΎϬϘϳέρ ϥϋ ΕϔηΗϛ΍ Εϗϭϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ ΔϧΟϠϟ΍ ίϛέϣ ϝγϛϭέΑ ϲϓ ΔϳΑϭέϭϷ΍ Δϳοϭϔϣϟ΍ ϰϟϭϷ΍ ΔΣϧϣϟ΍ ΏϠρ ΕΎϔϠϣ ΕΎϧΎϣο ϡϳΩϘΗ ϡΗ ΙϳΣϭ ϲΗϟ΍ ˬ̀ έΎΑγΎϏ ί΍ϭγϧ΍έϓ ϥϣ ΔϣϟΎϛϣ ΕϳϘϠΗ ˬ ˺̂​̂˿ ϡΎϋ ϲϓ ΔϛΑηϟ΍ ϥ΄Α ΔϋΎϧϗ ϰϠϋ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ ˬϥϠΑΩ ϲϓ ΎϬόϣ ΕϳϘΗϟ΍ Ωϗ Εϧϛ ϥϛϣϳ Εϗϭϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ CEMR ΎϬΗϘϠρ΃ Ωϗ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΕΎϳϠΣϣϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϳΑ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϝΩΎΑΗϭ έηϧϟ Δϳϭϗ Γ΍Ω΃ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϲγϔϧ ΕΩΟϭ ϙϟΫϟ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϥϳϳϣϳϠϗϹ΍ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ϥϳϠΛϣϣϟ΍ ϭ έϣϻ΍ ϭϫϭ ϕϳέϓ ϊϣ ωϭέηϣ ϝϳϛηΗϟ ΔϋέγΑ ϝϣόϠϟ Γέροϣ έϳΛϛ ϲϓ CEMR Δϣυϧϣ ϲϓ ϝΎΣϟ΍ ϥΎϛ Ύϣϛ ˬϝϣόϟ΍ ϲϓ Ώόλϟ΍ ϥΎϳΣϷ΍ ϥϣ ΔϳΑϭέϭϷ΍ Δϳοϭϔϣϟ΍ ϡϋΩ ϰϠϋ ϝλΣ ϱΫϟ΍ ˬωϭέηϣϟ΍ ϥϳϳόΗ ϡΗ αΎγ΃ ϰϠϋ ϲϧΑϣϟ΍ ˬιέϔϟ΍ ΅ϓΎϛΗϟ IV ϝϣόϟ΍ ΞϣΎϧέΑ έΎρ· ϲϓ ˯ΎϧΑ ϰϟ· ϲοϔϳ ϥΎϛ ϱΫϟ΍ϭ ˬ ˻˹˹˹ ˺̂​̂˿ Ε΍ϭϧγϟ΍ ΩΩόΗϣ ϲϓ Δϳγ΍έΩ ΕΎϘϠΣ ϡϳυϧΗϭ ˬΔϳέΎΑΧ· Γέηϧ έ΍Ωλ· ϝϼΧ ϥϣ ΔϛΑη 17

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ϲΑϭέϭϷ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϠϟ ϲϓ ΏέϳϭΗϧ΃ έϣΗ΅ϣ ϝΛϣ ΩόΑ Ύϣϳϓ ϯέΧϷ΍ Ε΍έϣΗ΅ϣϟ΍ Ε˯ΎΟϭ ϱΫϟ΍ϭ ˺̂́​́ ϡΎϋ ϲϓ ϝΎΗγϭΑϣϭϛ ϱΩ ϙΎΟ ΕϧΎγϭ ˺̂́˿ ϡΎϋ Δϣυϧϣϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔϧϳϣϷ΍ έϳέϘΗ ϰϟ· Ϫϧϣ έϳΑϛ ˯ίΟ ϲϓ ϝοϔϟ΍ ϊΟέϳ ϥϣ ϡϋΩΑϭ ˬ˻ ϭΗΎϏ ΙϳΑ΍ίϳϟ· ΓΩϳγϟ΍ ˬΕϗϭϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ CEMR Δϣ΋΍Ωϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ΏΎΧΗϧ΍ ϡΗϭ ˬ ˺̂​̂˺ ϡΎϋ ϲϓ ΔϳΑϭέϭϷ΍ Δϳοϭϔϣϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΕϼΛϣϣ ϥϣ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ CEMR Δϣυϧϣϟ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ϲϧϣ ΕΑϠρϭ ύέΑϟΩϳΎϫ ϲϓ έϣΗ΅ϣ ΩϘϋ ˬ ˺̂​̂˻ ϡΎϋ ϲϓ ϡΗϭ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲ΋ΎϬϧϟ΍ ϥϼϋϺϟ ϲϟϭ΃ ωϭέηϣ Ω΍Ωϋ· ϲϧϣ ϭΗΎϏ ΙϳΑ΍ίϳϟ· ϥϣ ϥΎϛ ϱΫϟ΍ ˬΕΧϳέΗγΎϣ ΓΩϫΎόϣ Δϳηϋ ΙΩΣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡϳυϧΗ ϡΗ Ωϗϭ ϡϳϟΎϗϷ΍ ΔϧΟϟ ˯Ύηϧ΍ϭ ΔϳόΑΗϟ΍ ΃ΩΑϣΑ ϑ΍έΗϋϻ΍ Ϫϳϓ ϡΗϳ ϥ΃ έέϘϣϟ΍ ©ϥϳϳϟ΍έΩϳϔϟ΍ª ϥϳΑ Ύϣϳγ ϻϭ ˬΔϳΎϐϠϟ ΔϳγΎϣΣ ΕΎηϗΎϧϣϟ΍ ΕϧΎϛ ΎΑϭέϭ΃ ϝϭΩ έΎλϧ΃ϭ έϳϐϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϠϟ ϰϟϭϷ΍ ΓέϣϠϟ ϲϗϼΗ ϥΎϛϣ ύέΑϟΩϳΎϫ ϥΎϛ ϥϣ CAR ΔϛέΣ ϲϓ ΎϳέϭΣϣ ΍έϭΩ ϥΑόϠϳ ΍ϭϧΎϛ ϲΗϼϟ΍ ΔϳΩΎϋ ˬέΑϳϭ ΕϳΑ ϡΛ ˬϲϧϳηΗϳγ ϲϧΎϳϏ ΎγΗϭΎϓ ˬϻϭ΃ ©ΕΎΑΧΗϧϣϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ª ˬ˼ ϥϭΗϐϧϳέϓ ϥϳϓίϭΟϭ ώϧϳϣϳϠϓ ϥϳέϭΩϭ ˬύέΑϟΩϳΎϫ ϱΓΩϠΑ Δγϳ΋έ ϭ˷Αϭ ΍ίϳέϳΗ ΎϳέΎϣ ϝΛϣ ϥϳϳϟΎρϳϻ΍ ˯ΎϗΩλϷ΍ϭ έηΗϳΑ Εϳϧ΍ϭρϧ΃ ϥϳΫϟ΍ ΕΎϳέΧϵ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϥϋ ϼοϓ ˬϲϧϳΩ ΎϳγϳέΗΎΑϭ ϱίΎϓΎϏ ΔϟΎϘϣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ΎόϳϣΟ ϥϫέϛΫ΍ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϻ ϑγϸϟ ϝϛηΑ ϝϣόϟΎΑ Ύϧϣϗ Ύϧ΍ϭ ώϧϳϣϳϠϓ ϥϳέϭΩ ˬϲϧϳηΗϳγ ϲϧΎϳϏ ΎγΗϭΎϓ ϲϓ ˺̂​̂˹ ϝϼΧ ϰγϧΗ ϻ ΕΎΛόΑ ΓΩϋ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ϭ ϙέΗηϣ ΔϳΑϳέΩΗϟ΍ Ε΍ϭΩϧϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϡϳυϧΗΑ Ύϧϣϗ ΙϳΣ ΎΑϭέϭ΃ ϕέηϭ ργϭ ΕΎϋΎϣΗΟϻ΍ ϩΫϫ ϝϭ΃ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϱΎοϗ ϝϭΣ ΔϳΑϭέϭϷ΍ Ξϣ΍έΑϟ΍ϭ ϑέρ ϥϣ ΔϓΎοΗγΎΑ ϥϳίγΎϳγ ΔϳΩϧϟϭΑϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϓ ΎϬΗϓΎοΗγ΍ ϡΗ CEMRs ΔϣϬϣ ϝΟ΃ ϥϣ ϲϧΎϔΗΑ ϝϣϋ ϱΫϟ΍ϭ ˬΎϬΗϳΩϠΑ αϳ΋έ ΕΧϳέΑϟϭ΍ ϥΎΟ Ωϳγϟ΍ ϭϫ VTH ϲΑϭέϭϷ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ CEMR Εϣυϧ ˬ ˺̂​̂˾ ϡΎϋ ϲϓ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΕϼΛϣϣ ΕΎΑΧΗϧϣϟ΍ ˯ΎγϧϠϟ ϰργϭϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ ϥϣ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϩέοΣ ϱΫϟ΍ϭ ˬϥϠΑΩ ϑέλ ϡϧϭ έϳΑϛ ϝϛηΑ ϲϧΎϔΗΑ ϝϣόϟ΍ ϡΗϭ Γέϣ ϝϭϷ Δϳϗέηϟ΍ϭ ϥϣ ΔΑΧΗϧϣ Γ΃έϣ΍ ˿˹˹ ϲϟ΍ϭΣ ϊϳϣΟΗϟ ΍ΩΟ ϡΧο ΩϭϬΟϣ

‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲϓ Δϳ΋Ύγϧ ΔϳόϣΟ ϕϼρ΍ ϥϣ ΕϧϛϣΗ ˬΕΎϣϠϛϟ΍ ϩΫϫ ϊϣ ϙέϭϳϭϳϧ ϲϓ ˾ ϥϳϛΑ ϲϓ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ΍έϣΗ΅ϣ ϥέοΣ ϡϟΎόϟ΍ ϪϣϳυϧΗ ϡΗ ϱΫϟ΍ϭ ˬϰγϧϳ ϻ ϱΫϟ΍ ˯ΎϘϠϟ΍ ΍Ϋϫ ˻˹˹˹ ϡΎϋ ϲϓ ΔΑΎϳϧ έϭοΣϟ΍ϭ ϡϬϠϳΛϣΗΑ Εϣϗ ΙϳΣ IULA Δϣυϧϣ ϥϣ ΓέΩΎΑϣΑ ϲϓ ϝΛϣϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ˬΔϳΑϭέϭϷ΍ ΔϣϫΎγϣϟ΍ ϡγΎΑ ΔϘγϧϣ ΔϔλΑ ϡϬϧϋ ΎϧϛϣΗ ΙϳΣ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ έϳΑϛ ΡΎΟϧ ϝϭ΃ έϭΩ ϝϭΣ ϲϣΎΗΧϟ΍ ϥΎϳΑϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϣ Ν΍έΩ· ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϥϣ Γ΃έϣϟ΍ ϊοϭ ϥϳγΣΗ ϲϓ ϲϠΣϣϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϡϋΩϟ ΔγϭϣϠϣ Γ΍Ω΃ ϰϟ· ΔΟΎΣ ϲϓ Ύϧγϔϧ΃ ΎϧΩΟϭ ϡΛ ϰϟ· ϝλϭΗϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ϰϟϭϷ΍ ΓϭρΧϟ΍ ΕϧΎϛ ΔϳϠϣόϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ έϭηϧϣ ϭϫϭ ˬ©Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΔϧϳΩϣϠϟª ϱέϫΎυϟ΍ ϡϳϣλΗϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϡΎϬϟ· ϰϠϋ ΓέΩΎϘϟ΍ ΕΎγέΎϣϣϟ΍ ϝοϓ΃ ϊϣΟΑ ϡϭϘϳ ϡΗϳ ϝϣόϟ΍ ΍Ϋϫ ϯέΧ΃ Γέϣ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΕΎγΎϳγ ϊοϭ ϰϟ· ΏΎΑηϟ΍ ΏϳέΩΗ ϰϠϋ ϝϣόϳ ϲΑϭέϭ΃ ωϭέηϣ ϝϛη ϰϠϋ ϪΑ ϡΎϳϘϟ΍ Ϫϳϓ ΕϳϘΗϟ΍ ΙϳΣ ˬΓ΃έϣϟ΍ ϕϭϘΣ ϡϋΩ ϝΟ΍ ϥϣ ϡϫΩϭϬΟ αϳέϛΗϭ ΡΎΟϧ ΕΑΛ΃ ϡέϳϬϠϳϭϏ ϑΎρϣϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϪΑ ϕϭΛϭϣ ϝϳϣίΑ ϊϳο΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϥΩϣϟ΍ ϥϳΑ ϪΑ ϡΎϣΗϫ΍ ϙΎϧϫ ϥΎϛ ϱΫϟ΍ έϭηϧϣϟ΍ ϲϓ Δϳίϛέϣ Δϳοϗ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ϡϭϳϟ΍ Ϫϳϟ· έυϧϳ ϱΫϟ΍ϭ ˬΓΩϳΩΟϟ΍ ϊϣ ΎϬϳϠϋ ϡϛόϠρ΃ ϥ΃ ΕΩέ΃ Γέϛϓ ϙΎϧϫ ϥΎϛ ϲρ΍έϘϣϳΩϟ΍ εΎϘϧϟ΍ ϡΎϋ ϲϓ ΕϠλϭ CEMR Δϣυϧϣϟ ΩϳΩΟϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϥϳϣϷ΍ϭ αϳ΋έϟ΍

ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎΑΎΧΗϧϻ΍ ϝΑϗ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ΎϳΎοϘΑ ΔϳϋϭΗϟ΍ϭ ΓϭϋΩϟ΍ ϝΎΟϣ ΔϳγΎϳγϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϲϓ Γ΃έϣϟ΍ ΔϛέΎηϣ ϝϭΣ Δγ΍έΩ ϕϼρ· ϥϋ ϼοϓ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϲϓ ˯ΎοϋϷ΍ ϥ΍ΩϠΑϟ΍ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϥϳϳγϳ΋έϟ΍ ϥϳΑϋϼϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΎϬϳϓ ΕϠΑΎϗ ϲΗϟ΍ ΓέΗϔϟ΍ ϩΫϫ ϝϼΧ ˷ ϝΛϣ ϥϫϭ ˬΓ΍ϭΎγϣϟ΍ ϕϳϘΣΗϟ CEMR Δϣυϧϣ ΩϭϬΟ ϲϓ ϥϳέΧϵ΍ ΕϣΎϗ ΙϳΣ ˬϼϳέΗγ΍ ΎΗϳΩ΍ ˬέϭϠϳΎΗ ϥϭΟ ˬΎϧϳϛΎϣ ϱέΎϣίϭέ ΩόΑ Ώ΍ϭϧϟ΍ ΔΑΧΗϧϣϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ΔϧΟϟ ϲϓ Δϳγϳ΋έ ϡΎϬϣ ϲϟϭΗΑ ϥϬόϳϣΟ αϳέϛΗϟ ϥϬϳόγ ϥόΑΎΗ ϲΗϼϟ΍ϭ ˬ ϲϧϳηΗϳγ ϲϧΎϳϏ ΎγΗϭΎϓ ϰΣϧΗ CEMR Γέ΍Ω· αϟΎΟϣ ϲϓ ΔϘΑρϣϟ΍ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ΃ΩΑϣ

Ωϳέϧ ϥΣϧϭ ˬνέϷ΍ ϑλϧ ϥΣϧ ´ ³ ΔϗΎρϟ΍ ϑλϧϭ ˯Ύϣγϟ΍ ϑλϧ ΔγΎ΋έϟ ́ ϼϳέΗγ΍ ΎΗϳΩ΍ ϑϠΧ ϲΗϟ΍ ΎϛϧϻΎΑ εϭΑ ΎΗϧϳγϳϓ ΕΑέϋ΃ ´ ΎϬΗϟΎϗ ϲΗϟ΍ ΓέϳϬηϟ΍ ΓέΎΑόϟ΍ ϲϓ ˯ΎγϧϟΎΑ ΔϘϠόΗϣ ΎΑϟΎρϣ ΔϧΟϠϟ΍ ³ ΔϗΎρϟ΍ ϑλϧϭ ˯Ύϣγϟ΍ ϑλϧ Ωϳέϧ ϥΣϧϭ ˬνέϷ΍ ϑλϧ ϥΣϧ

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬18

UCLG-MEWA

ˬ CEMR ΔϘρϧϣϟ Δϳϧρϭϟ΍ ΕΎϳόϣΟϟ΍ ϥϣ Δρηϧ ΔϛέΎηϣ ϥϭΩ ϕΎΛϳϣϟ΍ ϪϘϳϘΣΗ Ύοϳ΍ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ϥϛϳ ϡϟ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΓΩ΍έϹ΍ Γϭϗϭ ˬϡϬγΎϣΣ ϲϓ ϥϳΩΣΗϣϟ΍ ˬΔϟ΄γϣϟ΍ ϩΫϫ ϥϋ ϥϳϟϭ΅γϣϟ΍ ϥϳϔυϭϣϟ΍ϭ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ΎϬϳϠΛϣϣϭ Ιϳϣγ ϲϣϳέϳΟϟ ΓΎϳΣϟΎΑ νΑΎϧϟ΍ ϱέϛϔϟ΍ ϝϘόϟ΍ ϭ ρϭέηϣϟ΍ έϳϏ ϡϋΩϟ΍ ΎλϭλΧϭ ˬΎΗϧϳγϳϓ ΔϳΑΫΎΟϭ ϡϬϳΩϟ

ϲϓ ˯Ύηϧϻ ΎϧΗΩϋΎγϣ ϲϓ ϻΎόϓ ΍έϭΩ ˬ̂ ΏΎϧϛ αέΩϧ΃ ˬϱΫϳϔϧΗϟ΍ ϱΫϟ΍ ˬϕΎΛϳϣϟ΍ Ωλέϣϭ ˬΔϳΩϳϭγϟ΍ ΔϣϭϛΣϟ΍ ϥϣ ϡϋΩΑ ˬ ˻˹˺˹ ϡΎϋ ϝϭΩϟ΍ ϥϳΑ ΕΎγέΎϣϣϟ΍ ϝοϓ΃ ϭ Ε΍έΑΧϟ΍ ϝϘϧ ϝϳϬγΗϟ ϪϣϳϣλΗ ϡΗ ΔϠΣέϣϟ΍ ϝϼΧ ϕΎΛϳϣϠϟ ϡϳϳϘΗ ˯΍έΟϹ Δλέϔϟ΍ ΔΣΎΗ·ϭ Δόϗϭϣϟ΍ ˬΔϳϧΎϣϟϷ΍ ΏΎϣ ΃ ϝΛϣ ΓΩϳΩϋ ΕΎϣυϧϣϭ ΕΎϬΟ ΕΩΑ΍ ΙϳΣ ΔϳϧΎΛϟ΍ έΑΗόΗ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ϭ ˬϕΎΛϳϣϟ΍ ϲϓ ΍έϳΑϛ ΎϣΎϣΗϫ΍ ˬέΗϧ΍έΑ Ύϛγϳηϧ΍έϓϭ ϡϳϳϘΗϟ ωϭέηϣΑ ΝϭέΧϟ΍ ϰϟ· ΎϬΑ ϯΩ΃ Ύϣϣ ˬΔϳΎϐϠϟ ΓέϛΗΑϣ ΔϠϳγϭ ϥϣ ΎϳϟΎΣ ΎϣϬόϣϠϣόϟ΍ ϱέΟϳ Ύϣϫϼϛϭ ˬΕ΍έη΅ϣϠϟ ϡΎυϧ ΔϣΎϗ·ϭ ΔϳΑϭέϭϷ΍ Δϳοϭϔϣϟ΍ ϥϣ ϡϋΩΑϭ CEMR Δϣυϧϣ ϥϣ ϝϛ ϑέρ ϲΑέϭϻ΍ ϥΎϣϟέΑϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥϣ ˺˾˹˹ ϥϣ έΛϛ΃ Εόϗϭ ΩϘϓ ˬϥϵ΍ ϰΗΣ ρΑ΍έϟ΍ ϥϣ ϊϳϗϭΗϠϟ ϡϛϭϋΩ΃ Ύϧ΃ϭ ϲΑέϭϻ΍ ϕΎΛϳϣϟ΍ ϰϠϋ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ZZZ FKDUWHU HTXDOLW\ HX ϊϗϭϣϟ΍ ϲϓ ϲϟΎΗϟ΍ ϥϛϟ ˬϙϟΫ ϝϭϗ΃ ϥ΃ ϲϟ ϊο΍ϭΗϣϟ΍ έϳϏ ϥϣ Ϫϧ΃ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋ ϥϣ ϡΗ ϱΫϟ΍ ϝϣόϟ΍ ΍ΫϬΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ Ύϣ ΩΣ ϰϟ· ΔϳϛϠϣϟΎϳ έόη΃ Ύϧ΃ ϊϣ ΎϬϳϟ· Ε΍˯ΎϋΩ΍ ϱ΃ ϲϓ ϙέΎη΃ ϥϛϟ CEMRΔϣυϧϣ ϑέρ CEMR Δϣυϧϣ ϥϣ ϝΎΟέϟ΍ ϥϣ ϝϳϠϗ ΩΩϋϭ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ΡΎϔϛϟ΍ ϕΣΗγϳ ϥΎϛ ω΍έλϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ΃ ΔϠϳϭρΓέΗϔϟ ϥϭΩϘΗόϳ ϥϳΫϟ΍ ϡϋΩϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϡΧοϟ΍ ωϭέηϣϟ΍ ΍Ϋϫ ΢Οϧϭ ˬΎϣ΋΍Ω ϝΎΣϟ΍ ϭϫ Ύϣϛ ϥ˷ϳϣΎόϟ΍ ˯Ύϧϣϻ΍ ϙϟΫϛϭ CEMRΔϣυϧϣ ϲϓ ˯ϼϣίϟ΍ ϥϣ ϲΧγϟ΍ ΙϳΑ΍ίϳϟ· ϥϣ ϝϛ ϡϫϭ ϡϬόϣ ϝϣόϠϟ έϳΑϛ ϑέη ϲϟ ϥΎϛ ϥϳΫϟ΍ ϲϓ ΍ϭΩΩέΗϳ ϡϠϧϳΫϟ΍ ˬ˺˹ ϪϳϟΎϓ ϙϳέΩϳέϓϭ Ιϳϣγ ϲϣϳέϳΟ ˬϭΗΎϏ ΕΎϣϫΎγϣϟ΍ ϰϟ΍ ΓέΎηϻ΍ Ωϭ΍ϭ ΔϳοϘϟ΍ ϩΫϫ ϝϭΣ ϡϬΗΎϣ΍ίΗϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϲϔϧϳΑΧΗϧϣϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ˯Ύοϋ΃ϭ ϲϠΛϣϣ ϑέρ ϥϣ ΔϣΩϘϣϟ΍ ΓέϳΑϛϟ΍ ϲϓ ΔΗϭΎϔΗϣ ΕΎΟέΩΑ ΍ϭϛέΎη ϥϳΫϟ΍ CEMR Δϳέ΍Ωϻ΍ ΕΎ΋ϳϬϟ΍ ΍ΩΟ ΔϣϬϣ ΕϧΎϛ ΡΎϔϛϟ΍ ΍Ϋϫ ΔϏΎϳλ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ Εϧϛ ˬ˯ΎϗΩλϷ΍ϭ ˯ϼϣίϟ΍ ˯ϻ΅ϫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ΔϳϧϬϣϟ΍ϭ ΔϳϧΎγϧϹ΍ ϡϳϘϟ΍ ϡγΎϘΗϭ ΔϛέΎηϣϟ΍ ϰϠϋ ϲϧΑϣ ϝϳϐηΗ έΎρ· ˷ ϰϟ· ϯΩ΃ ϱΫϟ΍ϭ ˬ΍ΩΟ ίϔΣϣ ϲϠϣϋ ˷ ϭΟ ϥϋ έϔγ΃ ϱΫϟ΍ έϣϻ΍ϭϫϭ έϳΑϛ έϳΛ΄Η ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϰϠϋϭ ϲΑϭέϭϷ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϰϠϋ Ξ΋ΎΗϧ Ύοϳ΃ ϡϟΎόϟ΍ ϝϭΩ ΔϳϘΑΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ CEMR ϕΎΛϳϣΑ ΓέϳΑϛ ΔΟέΩ ϰϟ΍ ΓΩϘΗόϣ ˺˺ ϭϐϟ΍Ωϳϫ ϥ΁ ΕϧΎϛϭ ΎϣΩϧϋ αϳέΎΑ ΔϳΩϠΑ ϑέρ ϥϣ Ϫϟ ΞϳϭέΗϟ΍ ϡΗ ϱΫϟ΍ϭ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϝϭΣ ΎϬϧ΄ΗϟΎϗϭ ˬϱϭϧϻϭΩ Ωϧ΍έΗέΑ ΔϳΩϠΑϟ΍ αϳ΋έϟ ΔΑ΋Ύϧ ϝ΍ίΗ ϻ ΕϧΎϛ ϲϓ ΎϳϠΣϣ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ˯ΎγϧϠϟ ϲϣϟΎόϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΩϘϋ ΩϳέΗ ϲΗϟ΍ ϲϫ 19

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ϥϣ ϲΗϟ΍ϭ ˬΔϳΑϭϳΛ΍ ΎϬϧ΍ ϰϠϋ Δϳ΍ΩΑϟ΍ ϲϓ ϭΩΑΗ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ϭ ˬ ˻˹˹˻ ϕΎΛϳϣϟ΍ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϲϓ ϲγΎϳγϟ΍ ϡ΍ίΗϟϻ΍ ϰϠϋ ΕΎϳΩϠΑϟ΍ ϊϳΟηΗ ΎϬϧ΄η ΔϳϠΣϣϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϲϓ ϝΟέϟ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϠϟ ϲΑϭέϭϷ΍ ϱΩΎϋ έϳϐϟ΍ ϕϳέρϟ΍ ϰϠϋ ϰϟϭϷ΍ ΓϭρΧϟ΍ ΫΎΧΗ΍ ϡΗ ˬϲϟΎΗϟΎΑϭ ϥϭΩ έϭϧϟ΍ ΩϬηΗϟ ϥϛΗ ϡϟ ϲΗϟ΍ϭ ˬ CEMR ϕΎΛϳϣ ϰϟ· ϱΩ΅ϣϟ΍ ϡϳυϧΗϟ ΔϠϳγϭ Ύϧϟ ϡΩϗ ϱΫϟ΍ ˬΔϳΑϭέϭϷ΍ ΔϳοϭϔϣϠϟ ϲϟΎϣϟ΍ ϡϋΩϟ΍ Ε΍έϣΗ΅ϣϟ΍ϭ Δϳγ΍έΩϟ΍ ΕΎϘϠΣϟ΍ϭ ˬΎϬϟ ΔϳΎϬϧ ϻ ϲΗϟ΍ ΕΎϋΎϣΗΟϻ΍ ϰϟ· ϝλϭΗϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ Δϣίϼϟ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϝϭΩ ϑϠΗΧϣ ϲϓ ΔϘϳΛϭϠϟ ϥϳόϣ ϯϭΗΣϣ ϥ΄ηΑ ϕΎϔΗ΍ Δρηϧ ΔϛέΎηϣ ϥϭΩ ϕΎΛϳϣϟ΍ ϪϘϳϘΣΗ Ύοϳ΍ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ϥϛϳ ϡϟ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ΎϬϳϠΛϣϣϭ ˬ CEMR ΔϘρϧϣϟ Δϳϧρϭϟ΍ ΕΎϳόϣΟϟ΍ ϥϣ ˬϡϬγΎϣΣ ϲϓ ϥϳΩΣΗϣϟ΍ ˬΔϟ΄γϣϟ΍ ϩΫϫ ϥϋ ϥϳϟϭ΅γϣϟ΍ ϥϳϔυϭϣϟ΍ϭ ϡϋΩϟ΍ ΎλϭλΧϭ ˬΎΗϧϳγϳϓ ΔϳΑΫΎΟϭ ϡϬϳΩϟ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΓΩ΍έϹ΍ Γϭϗϭ Ιϳϣγ ϲϣϳέϳΟϟ ΓΎϳΣϟΎΑ νΑΎϧϟ΍ ϱέϛϔϟ΍ ϝϘόϟ΍ ϭ ρϭέηϣϟ΍ έϳϏ αέϛϣ ϝϣϋ ϡϭϳ ΩόΑ ΕΎϳγϣϷ΍ ϥϣ ΩΩϋ ϝϭΣ ϊΑΗΗϟ΍ ΕΩϘϓ ΩϘϟ ΞϣΎϧέΑ ϲϓ ΔϳϭϟϭϷ΍ Ύϣ΋΍Ω Εγϳϟ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϥ΃ ΙϳΣ ϯέΧ΃ ΎϳΎοϘϟ Δό΋΍έϭ ΔϳΣ Ύϣ΋΍Ω ΕΎηϗΎϧϣϟ΍ϭ CEMR Δϣυϧϣϟ ϝοϔϣϟ΍ ϝϣόϟ΍ Ϋϫ ϰϠϋ ΕϼϳΩόΗϟ΍ϭ ϝϳλΎϔΗϟ΍ έϐλ΄Α ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ϲϣϳέϳΟ ϊϣ ϕΎΛϳϣϟ΍ Ω΍ϭϣ ϥϣ ΓΩΎϣϟ΍ ϙϠΗϭ ϙϭέΑγϧ΍ ϲϓ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ϝΎϣϋ΍ ˯ΩΑ ϊϣ ϕΎΛϳϣϟ΍ ϕϼρ΍ ϡΗ ϡΎϋ ϲϓ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ Ύόγ΍ϭ ΎϣΎϣΗϫ΍ έΎΛ΃ ϱΫϟ΍ϭ ˬ ˻˹˹˿ ϡΎϋ ϲϓ ϝϭΣ ΩϭϘόϣϟ΍ ˻˾ ϝ΍ ϝΎϔΗΣϼϟ έϣΗ΅ϣ ΕΎϳϟΎόϓ ϥϣο ϡΗ ˬ ˻˹˹́ ˾˹˹ ϥϣ έΛϛ΃ ϊϣΗΟ΍ ˬΓ΍ϭΎγϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ CEMR Ε΍˯΍έΟ· ϊ΋΍έϟ΍ ϱΩέϳϓ Ρέγϣ ϲϓ Ύόϣ ϕΎΛϳϣϟ΍ ϰϠϋ ϥϳόϗϭϣϟ΍ ϥϣ ιΧη έ΍έροϻ΍ ϥϣ ϪϳϠϋ ΩγΣϧ ϕί΄ϣ ϲϓ Ύϧγϔϧ΃ ΎϧΩΟϭϭ ΍ίϳΑ ϲϓ ϝ΋Ύγϭϟ΍ ΎϧϳΩϟ ϥ΍ ϥϭϛϭ ΎϧΗΎόϗϭΗ ϕΎϓ ϱΫϟ΍ ΡΎΟϧϟ΍ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ ϰϟ· ϡΎϣΗ· ϲϓ ΓΩϋΎγϣϠϟ ϥΩϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϑέρ ϥϣ ΎϬΑϠρ ϡΗ ϲΗϟ΍ ˬϕΎΛϳϣϟ΍ ΩϳΣϭΗ ϥϣ ΔϠΣέϣϟ΍ ϩΫϫ ϝϼΧ ϡϳϳϘΗϟ΍ϭ ϕϳΑρΗϟ΍ ΕΎϳϠϣϋ ϝΎϣϋ΍ ϥϭοϏ ϲϓ ϩΫϳϔϧΗ ϱέΎΟϟ΍ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ϝΎοϧϟ΍ ϊϣϭ ϥϣ ϥϳϧΛ΍ ϥϋ ΙϳΩΣϟ΍ ϡίϠϳ ˬCEMR Δϣυϧϣϟ ΔϳγΎ΋έϟ΍ ΕΎ΋ϳϬϟ΍ ˷ ΩΎϳέϏϭΑ ϥϳϠγϭΟ ϥϫϭ ΎϣγΎΣ ΍έϭΩ ϥΑόϟ ϲΗϼϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ έΛϛ΃ ΕΎϳόϣΟϟ΍ ϥϣ ϱϭϗ ϡϋΩ ϰϠϋ ϥϠλΣ ϲΗϼϟ΍ ˬϥϭγϠϳϭϣλ ΍ϭϳ·ϭ Δϣυϧϣ ϥϣ ϱΩϳϭγϟ΍ϭ ϲγϧέϔϟ΍ ϡγϘϟ΍ϭ ˬΎϣϬϧϣ ϝϛϟ Δϳϧρϭϟ΍ CEMR ΎϫέϳΩϣ ΔλΎΧϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ΔϳΩϳϭγϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ΕΑόϟ

‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬ ˺̂​̂˾ ϡΎϋ ϲϓ ΔϧΟϠϟ΍ ϲϓ Ε΋ηϧ΃ ϱΫϟ΍ ϡΎόϟ΍ ˺̂​̂˺ ϡΎϋ ϰϠϋ ϥϭΗϐϧϳέϓ ϥϳϓίϭΟϭ ώϧϳϣϳϠϓ ϥϳέϭΩ ϥϣ ϝϛ ΕϧΎϛ ˼

ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ ϝϣόϟ΍ ΏίΣϭ ϥϳυϓΎΣϣϟ΍ ΏίΣ ϲϓ ˯Ύοϋ΃ ϲϟ΍ϭΗϟ΍ ΎΗϧΎϛ ˬΔϔϠΗΧϣϟ΍ ΔϳγΎϳγϟ΍ Ε΍˯ΎϣΗϧϻ΍ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋϭ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΡΎϔϛϟ΍ ϝϭΣ ΎϘϠόΗϣ έϣϻ΍ ΢Αλ΍ ΎϣΩϧϋ ΎϳϠϛ ϥϳΗΩΣΗϣ ΔϳϠΣϣϟ΍ Δϳρ΍έϘϣϳΩϟ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ Δϳοϗ έηΗϳΑ Εϳϧ΍ϭρϧ΃ Εοέϋ ˬΏέϳϭΗϧ΃ ΔϳΩϠΑ ΓέΎηΗγϣ ˽

ϲϓ ΕϛέΎηϭ ΎϬΗϧϳΩϣ ϲϓ ϲϧΎΛϟ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΔϓΎοΗγ΍ ϥϳϧγϟ΍ έϣ ϰϠϋ CEMR ΔϧΟϟ ˺̂​̂˹ ΍ΩϧϟϭΑ ϥϳίγΎϳγ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ˬΕΧϳέΑϟϭ΍ ϥΎΟ ˾

ϼοϓ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Δϳρ΍έϘϣϳΩϟ΍ ΔϳοϘϠϟ ϱϭϗ ϡϋ΍Ω ϭϫϭ ˬ ˺̂​̂́ ϲΑϭέϭϷ΍ ϥΎϣϟέΑϟ΍ ϲϓ ΍ϭοϋ ϪΑΎΧΗϧ΍ ϡΗ ˬϲΑϭέϭϷ΍ ˯ΎϧΑϟ΍ ϥϋ Ώ΋Ύϧ ϥΎϛϭ αϳ΋έϟ΍ Ώ΍ϭϧ ΩΣ΃ ϥϣ ϡϭϳϟ΍ ϭϫϭ ˬ ˻˹˹˽ ϡΎϋ ϲϓ ˺̂​̂˾-˻˹˹˺ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ CEMR αϳ΋έ Δϳοϭϔϣϟ΍ ϰϟ· Εϣοϧ΍ ϲΗϟ΍ ˬαΎϣέϭη΍Ω ΎγΗϭΎϓ ΕϛέΎη ˿

˯Ύοϋ΃ ΔΗγ ϯϭγ ϙΎϧϫ ϥϛϳ ϡϟ ΎϣΩϧϋ ϯέΧ΃ Γέϣ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ϰϟϭϷ΍ ΕΎγΎϳγϟ΍ ϥϣ ΓΩΣ΍ϭ ϡϳΩϘΗ ϥϋ Δϟϭ΅γϣϟ΍ϭ ˬϥϳϳϠλ΃ ©Ώϭέϭϳ ˯Ύγϧª Γέηϧ Ε΄ηϧ΃ ˬ ˺̂̀​̀ ϡΎϋ ϲϓϭ ˬΓ΃έϣϟ΍ ΢ϟΎλϟ ΕϣΎϗϭ Γ΃έϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ΓΩΣϭ Δγϳ΋έ ΕϧΎϛϭ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ Γ΃έϣϟ΍ ϥϣ ΕϧΎϛϭ ˺̂​̂˻ ϡΎϋ ϲϓ ΔϧΟϠϟ ϱέΧϔϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ΔϣϬϣ ˯΍έΟΎΑ ˬΔϳ΍ΩΑϟ΍ ΫϧϣΓ΍ϭΎγϣϟ΍ ίϳίόΗϟ CEMR ΔϣϬϣϟ ϥϳλϠΧϣϟ΍ ϥϳΩϳ΅ϣϟ΍ ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ ΕϠϣϋϭ ΎϬόϣ Δϗ΍Ωλ ϲϟ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϑέη ϲϟ ϥΎϛϭ ˻˹˺˼ έϳ΍έΑϓ ϲϓ ΎϬΗΎϓϭ ϰΗΣ ΎϬόϣ ϲϓ Ύγϧέϓ ϭέΩ ΔϳΩϠΑ Δγϳ΋έ ˬέΎΑγΎϏ ί΍ϭγϧ΍έϓ ΕϧΎϛ ̀

ϲϓ ϲγϧέϔϟ΍ ϥΎϣϟέΑϟ΍ ϲϓ ϭοϋ ϭ ˬ ˺̂́˼ ˺̂̀​̀ ΓέΗϔϟ΍ Ύοϳ΃ ΕϧΎϛϭ MEP ϲϓ ϙϟΫ ΩόΑϭ ˺̂́​́ ˺̂́˺ ΓέΗϔϟ΍ ΔϳοϭϔϣϠϟ ϊΑΎΗϟ΍ ©έ΍έϘϟ΍ ϊϧλ ϲϓ Γ΃έϣϟ΍ª ΔϛΑη ϲϓ ΍ϭοϋ ϊοϭΑ Δϳϧόϣϟ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΔϧΟϟ ϥ΄ηΑ Ύγϧέϓ ΔϠΛϣϣϭ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ϲϓ CEDAW ΔϧΟϟ ΓέϳΑΧ Ώλϧϣ ϙϟΫ ΩόΑ ΕϠϐηϭ Γ΃έϣϟ΍ ϝΎοϧϠϟ αέϛϣϟ΍ ΎϬΗΎϳΣϟ ΔϳγΎγϷ΍ ϡϟΎόϣϟ΍ ϲϫ ϩΫϫ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ ΕϧΎϛ ˯Ύγϧϟ΍ϭ ϝΎΟέϟ΍ ϥϳΑ ιέϔϟ΍ ΅ϓΎϛΗ ϝΟ΃ ϥϣ ΎϬϟ ϥϭϧϳΩϣ ϥΣϧϭ ˺̂́˼ ϡΎϋ ϲϓ ΍ίϳΑ ϲϓ ΩϘϋ ϱΫϟ΍ ϝϭϷ΍ ΕΩϔΗγ΍ ϲϧϧϷ ϲϟ ΔλΎΧϭ CEMR Δϣυϧϣ ϰϟ΍ ΔΑγϧϟΎΑ ˬέϳΛϛϟ΍ ΎϬϟ ΔϧϳϣΛϟ΍ Δϗ΍Ωλϟ΍ϭ έϣΗγϣϟ΍ ΎϬϣϋΩ ϥϣ

ϪϣϳυϧΗ ϡΗ ϱΫϟ΍ ˬέϣΗ΅ϣϟ΍ ΍Ϋϫ ΡΎΟϧ ϥ· ˻˹˺˼ ϡΎϋ ϲϓ αϳέΎΑ CEMR Δϣυϧϣϭ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣ ϊϣ αϳέΎΑ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϰϠϋ Δϳγϳ΋έϟ΍ ΎϳΎοϘϟ΍ ϥϳΑ ϥϣ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ Δϟ΄γϣ ϝόΟ ϝΟ΍ ϥϣ ˬ ΔϧΟϟ ˯Ύηϧ· ϰϟ· έϣϻ΍ ΍Ϋϫ ϯΩ΃ϭ ΔϳϣϟΎόϟ΍ Δϣυϧϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ UCLG Ύϔϗϭϣ UCLG Δϣυϧϣϭ IULA Δϣυϧϣ ϥϣ ϝϛ ΕΫΧ΃ ˬΔϳ΍ΩΑϟ΍ ϥϣ ϲΗϘϳΩλϭ ϲΗϠϳϣί ΩϭϬΟ ϰϟ· έϣϻ΍ ΍Ϋϫ Ωϭόϳ ϭ ˬΓ΍ϭΎγϣϠϟ ΍Ωϳ΅ϣ ϲϓ Δϣυϧϣ ϲϓ ϝΎΣϟ΍ ϥΎϛ Ύϣϛ ίϳΎγ ΎϳϠϳϣ· ΓΩϳγϟ΍ ˬΔϧϭϠηέΑ ΔϧΎϣϷ΍ ϡΗϳ ϥ΃ Ώόλϟ΍ ϥϣ ϥΎϛ ΃ΩΑϣ ϡ΍ίΗϟϻ΍ ΍Ϋϫ ϝΛϣϳϭ ˬΎοϳ΍ CEMR ΔϳέηΑϟ΍ϭ ΔϳϟΎϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ιϘϧ ΏΑγΑ αϭϣϠϣ ϊϗ΍ϭ ϰϟ· ϪϠϳϭΣΗ ΎϬϳϟ΍ έυϧϠϟϭ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ Εϗϭϟ΍ ϥΎΣ ϥϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ϝϭΣ ΎϧΗΎϣυϧϣ ϡ΍ίΗϟ΍ϭ ϪΗ΍Ϋ ΩΣ ϲϓ ϝϣόϠϟ ωϭοϭϣ ϝϛη ϰϠϋ ϊϗ΍ϭϟ΍ ΍Ϋϫ Δϣυϧϣϭ ˬ UCLG Δϣυϧϣ ϲϓ ϝϣόϟ΍ ΉΩΎΑϣ ϥϣ ϝϛ ϡϭϘΗ ΕΎ΋ϳϫ ϲϓ Γ΃έϣϟ΍ ϝϳΛϣΗ ΓΩΎϳίϟ ΔλλΎΣϣϟ΍ ΃ΩΑϣ ϲϧΑΗΑ CEMR έ΍έϘϟ΍ ϊϧλ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ Ξϣ΍έΑϭ ιϭλϧϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ έηϧΑ ΕϣΎϗϭ ϲϓ ΎϳγΎγ΃ ΍˯ίΟ Γ΃έϣϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϯέΧϷ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ϭ ϲϓ ΔλΎΧϭ ˬϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ Ε΄ηϧ΃ϭ Δϳ΋ΎϣϧϹ΍ ΎϬΗΎγΎϳγ Ωϳηέϟ΍ ϡϛΣϠϟ ϲγΎγ΃ ΃ΩΑϣϛ ˬέ΍έϘϟ΍ ϊϧλ ΔϳϠϣϋ Γ΃έϣϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϠϟ ϥϳϳΑϭέϭϷ΍ CEMR ϕΎΛϳϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳϭ ϲΗϟ΍ϭ ΎϬϋϭϧ ϥϣ ΓΩϳέϓ Γ΍Ω΃ ϝϛη ϰϠϋ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϲϓ ϝΟέϟ΍ϭ ϲϓ ϝΎϣϋϷ΍ϭ ϊϳέΎηϣϟ΍ ϲϓ ϡΎϬϟϺϟ έΩλϣϛ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϡϟΎόϟ΍ ϥϣ ϯέΧ΃ ϡΎγϗ΃ ΕΎρΎηϧϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟΎΑ ˬΎϣΎϋ ˻˹ ϥϣ έΛϛ΍ Ϋϧϣ Εϣϗ ϰϧϣΗ΃ϭ ˭ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϝΎΟέϟ΍ϭ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϰϠϋ ΕϠϣϋϭ ΏΟϳ Ϫϧ΃ έόη΃ ϲϧϧϷ ΔϳοϘϟ΍ ϩΫϫ ϝΟ΃ ϥϣ ϝϣόϟ΍ ΔϠλ΍ϭϣ ϡΗϳ ϥ΃ ϊϣΗΟϣϟ΍ ϲϓ ϑ Εϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ϕϭϘΣ ϝΟ΃ ϥϣ ΔΣϓΎϛϣϟΎΑ έ΍έϣΗγϻ΍ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ Δϳρ΍έϘϣϳΩϟ΍ϭ ΔϳϣϧΗϟ΍ϭ Δϟ΍Ωόϟ΍ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟ΍ϭ

εϣ΍ϭϬϟ΍ VNG Δγϳ΋έϭ έϳϣϟ΍ ΔϳΩϠΑ Δγϳ΋έ ˬΎϣΗγϳέϭΟ ϱέΎϣ ϥ΁ ˺

Ϋϧϣ CEMR Δϣυϧϣ Δγϳ΋έ ΕϧΎϛϭ ΔϳΩϧϟϭϬϟ΍ ΕΎϳΩϠΑϟ΍ ΔϳόϣΟϭ ˬ ˻˹˺˽έΑϣγϳΩ ϥϣ CEMR ΔϧΟϟ Δγϳ΋έ ϲϧϳηΗϳγ ϲϧΎϳϏ ΎγΗϭΎϓ ΕϧΎϛ ˻

ϥϣ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΕϼΛϣϣ ΕΎΑΧΗϧϣϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϝΟ΍ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬20

UCLG-MEWA

αϭΑ΍έϧϭΑ ΔϳΩϠΑ Δγϳ΋έ ˬΎϛϧϻΎΑ εϭΑ ΎΗϧϳγϳϓ ΕϧΎϛ ˺˺

Δϣυϧϣϟ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ϥϳϠΛϣϣϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ΔϧΟϟ Δγϳ΋έ ΕϧΎϛϭ ϝϳΑϣ΍έϳϣ ϲϓ CEMR ˻˹˹́ ˻˹˹˻ ϥϳΑ ΓέΗϔϟ΍ Ύγϧέϓ ϥϳέ ΔϧϳΩϣ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ Ώ΋Ύϧ ˬΩϳέϏϭΑ ϥϳϠγϭΟ ˺˻

CEMR Δϣυϧϣϟ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ϥϳϠΛϣϣϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ΔϧΟϟ Δγϳ΋έ ΕϧΎϛϭ ˻˹˺˻ ˻˹˹́ ϥϳΑ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ϲϫϭˬϡϟϭϬϛΗγ΍ ΔϳΩϠΑ Δγϳ΋έ ΔΑ΋Ύϧ ˬϥϭγϠϳϭϣλ ΍ϭϳ· ˺˼

ϡΎϋ Ϋϧϣ CEMR Δϣυϧϣϟ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ϥϳϠΛϣϣϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ΔϧΟϟ Δγϳ΋έ ˻˹˺˻

21

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ΔόρΎϘϣϟ ϲϠΣϣϟ΍ αϠΟϣϟ΍ ΓέΎηΗγϣ ˬΎϧϳϛΎϣ ϱέΎϣίϭέ ́

˺̂​̂˽ ˺̂̀˽ ϥϳΑ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ΍ΩϧϠΗϛγϭ΍ ΙϳγϠϳϛϭ ΩϟϭϧέΑϣΎϛ ˺̂​̂̀ ϡΎϋ ϲϓ ϲϧΎρϳέΑϟ΍ ϥΎϣϟέΑϟ΍ ϲϓ ΍ϭοϋ ΕΣΑλ΃ϭ ˬ ϥϳϠΛϣϣϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ΔϧΟϟ Δγϳ΋έ ΕϧΎϛϭ ϱΩϧϠΗϛγϻ΍ ϥΎϣϟέΑϟ΍ ϡΛ

˺̂​̂̀ ˺̂​̂˾ ϥϳΑ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ CEMR Δϣυϧϣ ϲϓ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ αϳ΋έ ˬέϳηϣϐϧϳΗϭϧ ΔόρΎϘϣ αϠΟϣ ϭοϋ ˬέϭϠϳΎΗ ϥ΍ϭΟ ̂

ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ CEMR Δϣυϧϣϟ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ϥϳϠΛϣϣϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ΔϧΟϟ ˺̂​̂​̂ ˺̂​̂̀ ΕϧΎϛϭ ˬ ϝΎϐΗέΑϟ΍ ΍έΗϧγ ΔϳΩϠΑ Δγϳ΋έ ˬΎΗϳΩϳ΍ ϝϳέΗγ΍ ˺˹) ϡΎϋ ϥϣ CEMR Δϣυϧϣϟ ϥϳΑΧΗϧϣϟ΍ ϥϳϠΛϣϣϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ΔϧΟϟ Δγϳ΋έ ϲΑϭέϭϷ΍ ϥΎϣϟέΑϟ΍ ϲϓ ΍ϭοϋ ΕϧΎϛϭ ˻˹˹˻ ϡΎϋ ϰϟ· ˺̂​̂​̂ ˻˹˺˽ ˻˹˹˽ ϥϳΑ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ

‫ﻟﻘﺎء‬

έϭΗϛΩϟ΍ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ϊϣ ˯ΎϘϟ ϱϭλϛ΍ ΕΩΟϧ έϳϭρΗ ϥϣ ϥϛϣΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϲΣΎϳγϟ΍ ϝΎΟϣϟ΍ ϲϓ Ώϭ΅Ω ϝϛηΑ ϝϣόϟ΍ ϥϳΩϫΎΟ ϝϭΎΣϧ Ύ˷ϳΣ ΎϔΣΗϣ έΑΗόΗ ϲΗϟ΍ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΔΣΎϳγϟ΍ ϲϓ ΕϠϣϋϭ ˬΔϳγΎγϟ΍ ϡϭϠόϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ϩ΍έϭΗϛΩϟ΍ Δγ΍έΩ ϝΎϣϛΎΑ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ϡΎϬϣ ΓΩϋ ϲϓϭ ΔόϣΎΟϟ΍ ϲϓ ϲϣϳΩΎϛϻ΍ ϙϠγϟ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϰϟ΍ ΓΩ΋Ύόϟ΍ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ϡΎγϗϻ΍ ϲϓ Εϗϭϟ΍ αϔϧ ϲϓ ϯέΑϛϟ΍ ΎϬϳϠϋ ΕϠλΣ ϲΗϟ΍ ΔΑέΟΗϟ΍ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ Εϣϗϭ ˬΎϬϳϓ ϱέ΍Ω΍ ΔϔλΑ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΔγΎ΋έ Ώλϧϣ ϰϟ΍ ΢ηέΗϟΎΑ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Εϧϛ ΎϣΩϧϋ ˻˹˹̂ ϡΎϋ ϲϓ ΔϳΩϠΑϠϟ Ύγϳ΋έ ΕΣΑλ΍ϭ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ιΎΧ ϝϛηΑ έϳΑόΗϟ΍ Ωϭ΍ϭ έϣόϟ΍ ϥϣ ˼̂ ϥϳΛϼΛϟ΍ϭ ΔόγΎΗϟ΍ ϲϓ ϥΩϣϟ΍ ϡϫ΍ ϥϣ ΔϧϳΩϣ ΔϳΩϠΑϟ Ύγϳ΋έ ϥϭϛ΍ ϥ΍ Δϳϣϫ΍ ωϭοϭϣ ϥϋ Δλϗ έΑΗόΗ ϲΗϟ΍ έϛΑϣϟ΍ ϥγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ϝΛϣ ΔϳϣϟΎόϟ΍

ϡΎϋ αέΎϣ ˻̂ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϳΩϠΑϟ Ύγϳ΋έ ϙΑΎΧΗϧ΍ ϡΗ ΩϘϟ ϙϣΎϳϗ ΩόΑϭ ˬέϣόϟ΍ ϥϣ ϥϳΛϼΛϟ΍ϭ ΔόγΎΗϟ΍ ϲϓ Εϧϛ ΎϣΩϧϋ ˬ ˻˹˹̂ ΔϳΑΎΧΗϧ΍ ΓέΗϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ Εϳόγ ΔϔΛϛϣϟ΍ ΔϳϣϳΩΎϛϷ΍ ΕΎγ΍έΩϟΎΑ ϥ΃ ϙϟ ϥϛϣϳ ϝϫ ϯέΧ΍ Γέϣ ϙΑΎΧΗϧ΍ Ωϳϋ΃ϭ ˻˹˺˽ ϡΎϋ ϲϓ ΓΩϳΩΟ ϲϓ ϲϫ ϲΗϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ Γέ΍Ω· ϲϓ ΎϬϬΟ΍ϭΗ ϲΗϟ΍ ΕΎΑϭόλϟ΍ ϥϋ ΎϧέΑΧΗ ˮϭϛγϧϭϳϠϟ ϲϣϟΎόϟ΍ Ι΍έΗϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ΕϠλΣϭ ΔϣΎόϟ΍ Γέ΍Ωϻ΍ ϝΎΟ ϲϓ ΔϳόϣΎΟϟ΍ ϲΗγ΍έΩ ϡΎϣΗΎΑ Εϣϗ έϳΗγΟΎϣϟ΍ Δγ΍έΩΑ ϙϟΫ ΩόΑ Εϣϗϭ ΎϬϳϓ αϭϳέϭϟΎϛΑϟ΍ ΔΟέΩ ϰϠϋ έϳΗγΟΎϣϟ΍ Δγ΍έΩ ϡΎϣΗ΍ ΩόΑ Εϣϗϭ ˬΔϣΎόϟ΍ ϕϭϘΣϟ΍ ιΎλΗΧ΍ ϲϓ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬22

UCLG-MEWA

ϝϼΧ Δ΋ϣϟΎΑ Δ΋ϣ ΔΑγϧΑ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϧ ϲϓ ΔΣΎϳγϟ΍ ΔΑγϧ ΓΩΎϳίΑ ΍Ϋϫ ϲϓ Ύϧϟ ΍έϫΎΑ ΎΣΎΟϧ έΑΗόϳ ϱΫϟ΍ έϣϻ΍ ϭϫϭ ˬΕ΍ϭϧγ ϊΑέ΍ ϑϟ΍ ˺˼̀ ˯ΎϧΑ ϡΗϳ ϥΎϛ ϥϳΣ ϲϓ ϲοΎϣϟ΍ ϰϟ΍ έυϧϟΎΑ ϝΎΟϣϟ΍ ϑϟ΍ ˻̀˹ ϰϟ΍ ϡϗέϟ΍ ΍Ϋϫ Ω΍ί ˬϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ Δϳϧϛγ ΓΩΣϭ ϕϓ΍έϣϟ΍ ϲϓ ˯ϼΗϣϻ΍ ΔΑγϧ ΕϧΎϛ ϥϳΣ ϲϓϭ ˬ ˻˹˺˾ ϡΎϋ ϲϓ ΓΩΣϭ ϰϟ΍ ϝλΗϟ ΔΑγϧϟ΍ ϩΫϫ ΕΩ΍ί ˬΔ΋ϣϟΎΑ ˼˹ ΔΑγϧ ϰϟ΍ ϝλΗ ΔϳΣΎϳγϟ΍ ϰϠϋ Ύϳϭϗ ΍έη΅ϣ Ωόϳ ϱΫϟ΍ έϣϻ΍ ϭϫϭ ˬΔ΋ϣϟΎΑ ̀˹ ˿˹ ΔΑγϧ ϝΎΟϣ ϲϓ ΎϧΗΎΣΎΟϧ ϡϫ΍ ΩΣ΍ ϥϣϭ ˬΔΣΎϳγϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ έϳΑϛϟ΍ ΎϧΣΎΟϧ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ΔϳϓΎϘΛϟ΍ ΔΣΎϳγϟ΍ ϲϫ ΎϧϟΎϣϋ΍ ϲϓ ΎϬϬΟ΍ϭϧ ϲΗϟ΍ ΕΎΑϭόλϟ΍ ϥϣ ˬϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ˼̂ ϡϫΩΩϋ ώϠΑϳ ϱΫϟ΍ϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥΎϛγ ϡΩΧΗ ϥ΍ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ΕΎϧΎϛϣϻ΍ ΩΩόϟ΍ ΏΑγΑ ΔλΎΧ ΔϳϓΎϛ έϳϏ ΕΎϧΎϛϣϻ΍ ϩΫϫ ϰϘΑΗ ϥϛϟϭ Δϣγϧ ϑϟ΍ ΔόϣΎΟ Ώϼρϭ ϑϟ΍ ˾˹˹ ϰϟ΍ ϡϫΩΩϋ ϝλϳ ϱΫϟ΍ ΡΎϳγϠϟ έϳΑϛϟ΍ ϭϫϭ ΔΑϟΎρϭ ΏϟΎρ ϑϟ΍ ˽˹ ϥϣ έΛϛ΍ ϡϫΩΩϋ ώΑϳ ϱΫϟ΍ ϙϭΑ΍έΎϛ ϰϠϋ ΏϠϐΗϟ΍ ϝϭΎΣϧϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϰϠϋ έϳΑϛ ΄Αϋ ϝϛηϳ ϱΫϟ΍ έϣϻ΍ ΎΑϳέϘΗ Δϣγϧ ϑϟ΍ ˽˹ ϥϣ ϡΩΎϘϟ΍ ϝΧΩϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΏϋΎλϣϟ΍ ϩΫϫ ϡϳΩϘΗϭ ΎΑϳέϘΗ ιΧη ϑϟ΍ ́˹ ̀˹ ΕΎΟΎϳΗΟ΍ ϥϳϣ΄Η ϝΟ΍ ϥϣ ϲΗϟ΍ ϡϳϣέΗϟ΍ ϑϳέΎλϣ ϝϛηΗ ϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ΔϳϧΩϣϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϭϘϧ ϲΗϟ΍ ΔϳΗΣΗϟ΍ ΔϳϧΑϟ΍ ϝΎϣϋ΍ϭ ΔϳϣΣϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϓέλ ϡΗϳ ϥϛϣΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϥϳΩϫΎΟ ϝϣόϧϭ ˬΓΩϭΩΣϣϟ΍ ΕΎϧΎϛϣϻ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΎϬΑ ΓΩϭΩΣϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ ϕϳέρ ϥϋ ΔϧϳΩϣϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣ΍ ΔϳΑϠΗ ϥϣ ϥϣ ΔϳϧΑϣϟ΍ Δϔλέϻ΍ ϑϳέΎλϣ ϥϭϛΗ ϥϳΣ ϲϓ ϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑγ ϰϠϋ Γέϳϟ ˻˹ ϭ΍ ˺˾ ϝϛη ϰϠϋ ΓΩΎϋ ΎϬΗϣϳϗ ϥϭϛΗ ΢Ϡγϣϟ΍ Εϧϣγϻ΍ ϝλΗ ϲΗϟ΍ ρϭ΅Ύϧέϻ΍ Δϔλέ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ώϠΑϣϟ΍ ϩΫϫ Ωϳίϳ ˬΔϳϛέΗ ϲϓϭ ϊΑέϣ έΗϣ ϝϛ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϳϛέΗ Γέϳϟ ˻˾˹ ˻˹˹ ϰϟ΍ ΎϬΗϣϳϗ ΔϳϛέΗ Γέϳϟ ϑϟ΍ ˾˹˹ ϰϟ΍ ϝλϳ ϥ΍ ϥϛϣϳ ώϠΑϣ ϑέλ ϡΗϳ ϥϳΣ ϲϓ ΔϬΑΟϟ΍ ΍˯ΎϧΑ ϥϛϣϳ ˬΎϣ ϝίϧϣϟ ΔϳΟέΎΧϟ΍ ΔϬΑΟϟ΍ ϡϳϣέΗ ϝΟ΍ ϥϣ ϑϟ΍ ˽˹ ϭ ˼˹ ϥϳΑ Ρϭ΍έΗΗ ϥ΍ ϥϛϣϳ ϝϗ΍ ώϟΎΑϣΑ ΔϳΩΎόϟ΍ ϲϧΎΑϣϟ΍ ϡϳϣέΗ ϝΟ΍ ϥϣ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΓΩϳΩϋ ϝϛΎηϣ ϪΟ΍ϭϧϭ ΔϳϛέΗ Γέϳϟ ΩϳΩόϟ΍ ϪΟ΍ϭϧϭ ˬΔϳΣϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ϭ ϝίΎϧϣϟ΍ ϲϓ ϯέΧϻ΍ ΕΎϳΩϠΑϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϲϓ ϝΎΣϟ΍ ϭϫ Ύϣϛ ϝϛΎηϣϟ΍ ϥϣ ϩΫϫ ϰϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϲϓϭ ΔϳϣΣϣϟ΍ ΕΎΣΎγϣϟ΍ ϲϓ ΔλΎΧ ΎϧΩϼΑ ΎϧΗϟϭΩ ϡϭϘΗ ϥϛϟϭ ˬϕρΎϧϣϟ΍ ϩΫϫ ϪϠϛηΗ ϱΫϟ΍ ϲϟΎϣϟ΍ ΄Αόϟ΍ϭ ϥϛΎϣϻ΍ ϡϭϘΗ ΙϳΣ ωϭϧϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ ΕΎϳΩϠΑϟ΍ ϡϋΩ ϝΟ΍ ϥϣ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϓΎϛϟϭ Ύϧϟ ϡϋΩϟ΍ ϡϳΩϘΗϭ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ύϧϟ ΔλΎΧ ΔϠϣΎόϣ ϡϳΩϘΗΑ ΔϳέΛϻ΍ϭ ΔϳϣΣϣϟ΍ ϥϛΎϣϻ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ϝϣόΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϳΩϠΑϟ΍ ϝΎΟϣϟ΍ ϲϓ Ώϭ΅Ω ϝϛηΑ ϝϣόϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϝϣόϟ΍ ϥϳΩϫΎΟ ϝϭΎΣϧϭ ΔΣΎϳγϟ΍ έϳϭρΗ ϥϣ ϥϛϣΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϲΣΎϳγϟ΍ έϳϭρΗ ϝΟ΍ ϥϣϭ ˬΎ˷ϳΣ ΎϔΣΗϣ έΑΗόΗ ϲΗϟ΍ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϰϟ΍ ϥϳϣΩΎϘϟ΍ ϑϭϳοϟ΍ϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥΎϛγ ϥϣ ΔϣΎόϟ΍ ϥϳΑ ΕΎϗϼόϟ΍ ϡΎϳϘϟ΍ϭ ˬΔϧϳΩϣϟ΍ ϰϟ΍ ϥϳϣΩΎϘϟ΍ ϑϭϳοϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣ΍ ΔϳΑϠΗϭ ˬΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϓ ˯ΎϘΑϟ΍ϭ ˬϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϳϣϳϠόΗϟ΍ Ε΍έϭΩϟ΍ϭ ΕΎρΎηϧϟ΍ ϡϳυϧΗΑ ˬΏόηϟ΍ ΔϣΎϋ ϊϣ έϣΗγϣϭ ϝΩΎΑΗϣ έ΍ϭΣ ϥϣοϭ ϊϣΗΟϣϟ΍ ΏϠϗ ΍Ϋϫ ϲϓ ΎϧϬΟ΍ϭΗ ϲΗϟ΍ ΏϋΎλϣϟ΍ ϰϠϋ ΏϠϐΗϠϟ ϥϳΩϫΎΟ ϝϭΎΣϧϭ 23

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ΓΩΗϣϣϟ΍ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ϝϣόϟΎΑ Εϣϗ ϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϲϠΟ΍ ϥϣ ΡΎΟϧ ϲϓ ϱΩϠΑϟ΍ ϝϣόϟ΍ έϳϭρΗ ϝΟ΍ ϥϣ ˻˹˺˽ ϭ ˻˹˹̂ ϲΧϳέΎΗ ϥϳΑ ϝΎΟϣ ϲϓ ΔϣΎϬϟ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϡϳυϧΗ ϰϠϋ ΕϠϣϋϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥϣ ϯέΧ΍ Γέϣ ϲΑΎΧΗϧ΍ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ϱΫϟ΍ έϣϻ΍ ϭϫϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΔγΎ΋έ Ώλϧϣϟ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΎϧΑόη ϑέρ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϥΎϛγϟ ϱέϛη ϕ΋Ύϓ ϥϋ έϳΑόΗϟ΍ ΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ωϭ΍ ϡϬϟ ΔϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗ έΑΗϋ΍ϭ ϲΑ ΔϳϟΎόϟ΍ ϡϬΗϘΛ ϰϠϋ ϥϳϣέΗΣϣϟ΍ ϥϳΑϳρϟ΍ ϱέϭέγ ϥϋ έΑϋ΍ ϥ΍ Ωϭ΍ϭϳΗΎϳΣΑ ΎϬϳϓ ϡϭϗ΍ ϲΗϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ ϡϫ΍ ϥϣ ϲϓ ΓΩϭηϧϣϟ΍ ϑ΍Ωϫϻ΍ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ϭ ΎϧΑόηϟ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϥϣ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϩΫϫ ϯ΃έ ϱΫϟ΍ ΎϧΑόη ϡΎϗ ΙϳΣ ϡϬϟ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϝΎΟϣ Ώλϧϣϟ ϯέΧ΍ Γέϣ ϲΑΎΧΗϧΎΑϭ ϲϠϋ ϡέϛΗϟΎΑ Ύϧϓέρ ϥϣ ΔϣΩϘϣϟ΍ ϲϓ ΔόΑΎΗϣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϝϛηϟ΍ ΍ΫϬΑ ΔϳϧΎϛϣϻ΍ ϲϟ ΍ϭϣΩϗϭ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΔγΎ΋έ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϡϬΗϣΩΧ ΎϬϧ΄η ϥϣ ϲΗϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ϭ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗ ΎϬΟ΍έΩ΍ ϡΗ ϲΗϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϥϣ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϥ΍ ϥϭϛϭ ϊΑρϟΎΑϭ ϲϋϭ ϰϠϋ ΎϧΎϓ 81(6&2 Δϣυϧϣϟ ϲϣϟΎόϟ΍ Ι΍έΗϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϲϓ ϰϟ΍ ΝΎΗΣΗ ϑϭγ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ΎϬϳϓ ϡϭϘϧ ϲΗϟ΍ ϥ΃ ϝΎϣϋϻ΍ ϝϭΣ ΔϳϧΑϟ΍ ϝΎϣϋ΍ ϥϣ ϝϛ Ύϧϫ ϥϭϛΗ ϥ΍ ΏΟϳϭ ιΎΧ ωϭϧ ϥϣ ΔϳΎϧϋ ΓΩϭΟ Ε΍Ϋ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ϭ Δϳϗϭϔϟ΍ ΔϳϧΑϟ΍ ϝΎϣϋ΍ϭ ΔϳΗΣΗϟ΍ ΔϳΩϠΑ ΎϧΗϔλΑ ΎϧϠλΣϭ ϯέΧϻ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ϥϋ ϑϠΗΧϣ ϝϛηϭ ΔϳϟΎϋ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΔϳΛ΍έΗϟ΍ ϥΩϣ΍ Δϣυϧϣ ϥϣ έϳΩϘΗ ΓΩΎϬη ϰϠϋ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ϥϳΑ ΔλΎΧϭ ΓΩϭΟϟ΍ ϊϓέ ϝΟ΍ ϥϣ ΎϬΑ Ύϧϣϗ ϲΗϟ΍ ΕΎρΎηϧϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ αϠΟϣϟ΍ ϥϣ ϥϳΗί΋ΎΟ ϰϠϋ ΎϧϠλΣϭ ˬ ˻˹˺˽ ± ˻˹˹̂ ϡ΍ϭϋϻ΍ ϰϠϋ Ε΍έϳΩϘΗϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϰϠϋ ϝϛηϟ΍ ϰϠϋ ΍ΫϬΑ ΎΗϠλΣϭ ˬϲΑέϭϻ΍ ΎϧΗϳΩϠΑϟ ΓέϳΑϛϟ΍ ΕΎΣΎΟϧϟ΍ ϥϋ έϳΑόΗϟ΍ ϥϋ Ωέϭ΍ϭ ˬϲϣϟΎόϟ΍ ϕΎρϧϟ΍ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϲϟΎϣϟ΍ Ωϳόλϟ΍ ϰϠϋ ΏϋΎλϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΕΎΣΎΟϧϟ΍ ϩΫϫ ΕϘϓ΍έϭ ϥϣ ΎϧϛϣΗ ϥϛϟϭ ΩϳΩΣΗϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎϛΑηϟ΍ Γέ΍Ω΍ ϲϓϭ ϝϳΑγ ϰϠϋ Ύϧϓέρ ϥϣ ϝϣόϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϝϛΎηϣϟ΍ ϩΫϫ ϰϠϋ ΏϠϐΗϟ΍ Γέϣ ˻˹˺˹ ϡΎϋ ϲϓ ΎϧϳΩϟ ΔϳέΎϣϋϻ΍ ρρΧϟ΍ ΔόΟ΍έϣΑ Ύϧϣϗ ϝΎΛϣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϯέΧ΍ Γέϣ ϥ΄ηϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Δγ΍έΩϟ΍ ˯΍έΟΎΑ Ύϧϣϗϭ ϯέΧ΍ ϲΧϳέΎΗϟ΍ Ι΍έΗϟ΍ ΔϳΎϣΣ ϝΟ΍ ϥϣϭ ˬιΎΧ ϝϛηΑ ΔϳϣΣϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϙϠϣϟ΍ ΏΎΣλ΍ ϝόΟ ϕϳέρ ϥϋ ϝΎϣϋϻ΍ ϩΫϬΑ ϡΎϳϘϟΎϣ Εϭ ϥϣ ΕΎΣΎγϣϟ΍ ϩΫϫ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϥϭϣϭϘϳ ϕρΎϧϣϟ΍ ϙϠΗ ϲϓ ϥϳΩϭΟϭϣϟ΍ έΩϗ ϝΎϣϋϻ΍ ϩΫϫ ϥϣ Ω˷ Σϟ΍ ΎϧϟϭΎΣϭ ˬϝϗ΍ ϝϛηΑ Δϳ΋ΎϧΑϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ ϝΟ΍ έρΎΧϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΎϧϠϣΣΗϭ ΔϘρϧϣϟ΍ ϩΫϫ ΔϳΎϣΣ ϝΟ΍ ϥϣ ωΎρΗγϣϟ΍ έρΎΧϣϟ΍ ϩΫϫ ΔϬΟ΍ϭϣ ϕϳέρ ϥϋ Ύ˷ϧϛϣΗϭ ϥ΄ηϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϳγΎϳγϟ΍ ΔϧϳΩϣ ϝΟ΍ ϥϣ Ύϔϧ΍ ΓέϭϛΫϣϟ΍ Γί΋΍ϭΟϟ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϥϣ ΔϳγΎϳγϟ΍ ϥϳΑ Δϣ΃ϭΗϟ΍ ΕΎϳϗΎϔΗϧϭ ΕΎϗϼϋ ˯΍έΟ΍ ϕϳέρ ϥϋ Ύϧϣϗϭ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΔΣΎγϟ΍ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟΎΑ ϯέΧϻ΍ ϥΩϣϟ΍ϭ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ Ύϧϣϗϭ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ˯΍έΟΎΑ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ύϧϣϗϭ ˬϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϡϼϓϸϟ ϲΑϫΫϟ΍ Ε΍έϔλϟ΍ ϥΎΟέϬϣ ˯΍έΟΎΑ ϊϳΟηΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϥΎοϣέ έϬη ϲϓ Δϳϭϧγϟ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ˯΍έΟΎΑ Ύϧϣϗϭ ϰϠϋ ΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϡϭϘϧϭ Ύϧϣϗϭ ˬΔϧϳΩϣϠϟ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΔΣΎϳγϟ΍ ϰϠϋ ϝϛηϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΎϧϣϫΎγϭ νέΎόϣϟ΍ϭ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϡϳυϧΗ

‫ﻟﻘﺎء‬ ϥϣ ϲΗϟ΍ ΓΩϳΩόϟ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ϭ ˬϲΣ ϝϛ ϲϓ ϱέΟϟ΍ϭ ϲηϣϟ΍ ˷ ΔϘϳΩΣ ˽˾ ΩΩϋ ϰϟ΍ ΎϧϠλϭϭ ˬΏόηϠϟ ΔϳϭϳΣϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗ ΎϬϧΎη ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϳΩϠΑ ΎϧΗϔλΑ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ύϧϣϗϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϓ ΎΑϳέϘΗ ΔϠϛηϣ ϲϫ ϲΗϟ΍ϭ ΎϧΗϧϳΩϣ ϪΟ΍ϭΗ ϲΗϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϡϫ΍ ΩΣ΍ ϰϠϋ ϝϣόϟΎΑ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ ϕϓ΍έϣ ϝϳϫ΄ΗΑ ϕϳΎγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ύϧϣϗ ΙϳΣ ˬΕΎϳΎϔϧϟ΍ Γ΍έ΍Ω΍ ϡΗϳ ΔΛϳΩΣ ϕϓ΍έϣ ϰϟ΍ Δϳ΋΍ϭηϋ ϕϓ΍έϣ ϥϣ ΎϬϠϳϭΣΗ ϕϳέρ ϥϋ ϕϠόΗϣϟ΍ ωϭέηϣϟ΍ ϡϳΩϘΗΑ Ύϧϣϗϭ ΔΛϳΩΣϟ΍ ϝ΋Ύγϭϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΎϬΗ΍Ωέ΍ Δ΋ϳΑϟ΍ Γέ΍ίϭ ϰϟ΍ ϥ΄ηϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ

ϲϓ εϳόϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥΎϛγ ϥϣ Ώόηϟ΍ ΔϣΎϋ ΏϠρϳ ϊΑρϟΎΑ ϝΎΟϣϟ΍ ϥϳΫϟ΍ ˯ϻ΅ϫ ϥϣ ΔλΎΧϭ ˬΔϳϟΎϋ ΔϳϫΎϓέϭ ΔΣ΍έ Ε΍Ϋ ϕρΎϧϣ έϭϣϻ΍ νόΑ ϙΎϧϫ έϬυΗ ϥϛϟϭ ˬΔϳϣΣϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ϥϭηϳόϳ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΩϭϳϘϟ΍ ΏΑγΑ ϙϟΫϭ Ύϳ΍ίϣϟ΍ ϩΫϬϟ ΓΩΩΣϣϟ΍ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϝόϔϟ΍ Ε΍Ωέ νόΑ ϥϣ ϲϧΎόϧ ϙϟΫϟϭ ˬΔϳϣΣϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ϥϭηϳόϳ ϥϳΫϟ΍ ˯ϻ΅ϫ Ύ˷ϧϣ ΏϠρϳ ϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϝλΣϳ ϲΗϟ΍ ϙϠΗ ϝΛϣ ϡϬϟ ΔϳϫΎϓέϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϳϣΣϣϟ΍ έϣϻ΍ ϭϫϭ ˬΔϳΩΎόϟ΍ ΔΛϳΩΣϟ΍ ΔϳϧΑϻ΍ ϲϓ ϥϳϣϳϘϣϟ΍ ιΎΧηϻ΍ ΎϬϳϠϋ ϥϛϣϣϟ΍ ϝϛηϟΎΑ Ϫϧϳϣ΄Η ϝΟ΍ ϥϣ ϝϣόϧ Ύϧϟ ϲϓΎο΍ ΄Αϋ ϝϛηϳ ϱΫϟ΍

ϲοΎϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ έ΍Ϋ΍ αέΎϣ ϲϓ ΥΎϧϣϟ΍ Ε΍έϳϐΗ έϣΗ΅ϣ ϡϳυϧΗ ϡΗ ΩϘϟ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϝΑϗ ϥϣ ϙϳ΃έΑ ΎϫΫΎΧΗ΍ ϲϐΑϧϳ ϲΗϟ΍ Ε΍ϭρΧϟ΍ ϲϫ Ύϣ ˮΥΎϧϣϟ΍ έϳϐΗ ΔΣϓΎϛϣ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍

ΩϭΟϭ ΏΑγΑ ϙϟΫϭ ˬϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΓΩϳΩϋ ϝϛΎηϣ ϪΟ΍ϭϧ ϥϛϟϭ ϡΎϳϘϟ΍ ϡΗ ϝΎΣ ϲϓ Ϫϧ΍ ϥϭϛ ˬΕΎϣΩΧϟ΍ ϩΫϫ ϡϳΩϘΗ ϥϣ ΩΣΗ ϲΗϟ΍ ΩϭϳϘϟ΍ ΔϳϣΣϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϲϧΎΑϣϟ΍ ϩΫϫ ϰϠϋ ΕϼϳΩόΗϟ΍ ˯΍έΟΎΑ ϙϟΫϟ ϝϣόϧϭ ΎϬϟ ϲΛ΍έΗϟ΍ ϱέΎϣόϣϟ΍ Ξϳγϧϟ΍ ϰϠϋ ΎΑϠγ έΛ΅ϳ Ωϗ Ξϳγϧϟ΍ϭ ϲΧϳέΎΗϟ΍ ϱέΎϣόϣϟ΍ Ι΍έΗϟ΍ ΔϳΎϣΣ ϝΟ΍ ϥϣ ΙϳΛΣ ϝϛηΑ έϣϻ΍ ϭϫϭ ˬΎϬϳΫ΅Η ϥ΍ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ Ε΍έϳϳϐΗϟ΍ ϥϣ ΔϧϳΩϣϠϟ ϲϧΎϳϧΑϟ΍ ϑέρϟ΍ ϥϣ ϝόϓ Ε΍Ωέ ˯ϭηϧ ϲϓ ϥΎϳΣϻ΍ νόΑ ϲϓ ΏΑγΗϳ ϱΫϟ΍ Δϟ΍ί΍ ϝΟ΍ ϥϣϭ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϥΣϧ ϡϭϘϧ ϥϛϟϭ Ώόηϟ΍ ϥϣ ΔϣΎόϟ΍ ΎϬϧΎη ϥϣ ΕΎρΎηϧ ϡϳυϧΗ ϰϠϋ ϝϣόϟΎΑ Ώόηϟ΍ ϥϳΑϭ ΎϧϧϳΑ ΕΎοϗΎϧΗϟ΍ έϬυΗ ϥ΍ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϰϠϋ ΏϠϐΗϟ΍ϭ ˬϲΑόηϟ΍ ϲϋϭϟ΍ ΓΩΎϳί ϝϛηϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ

ΔϳϭϋϭΗϟ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ˯΍έΟ΍ ϰϠϋ ϝϣόϧ ϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ίϳίόϟ΍ ΎϧΑόη ϯΩϟ ϲϋϭϟ΍ ΓΩΎϳί ΎϬϧ΄η ϥϣ ϲΗϟ΍ Δϔϳυϧ ΔϧϳΩϣ ΎϧΗϧϳΩϣ ϝόΟ ϝΟ΍ ϥϣ ΎϣΩϗ ϝϣόϟΎΑ ϝϛηϟ΍ ΍ΫϬΑ Ύϧϣϗϭ ϥϳΩϫΎΟ ϝϣόϧϭ ˬΙϭϠΗϠϟ ϡϟΎόϣ ϱ΍ ΔϬΟ΍ϭϣ ϭΩΑ ΎϬϳϓ εϳόϟ΍ ϥϛϣϳ ϙέΗηϣ ϝϛηΑ ϝϣόϟΎΑ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ύϧϣϗϭ Ύϣϛ έϣϻ΍ ΍Ϋϫ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϘϠόΗϣϟ΍ Ι΍ΩΣϻ΍ ϡϳυϧΗ ϰϠϋ ϝϣόϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ Δ΋ϳΑϟ΍ Γέ΍ίϭ ϊϣ Ε΍έϳϐΗϠϟ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ έϣΗ΅ϣ έΑΗόϳϭ ΔϳΧΎϧϣϟ΍ Ε΍έϳϐΗϟ΍ϭ Δ΋ϳΑϟΎΑ ΔϛέΎηϣΑ Ύϫ΍˯΍έΟ΍ ϡΗ ϲΗϟ΍ Ι΍ΩΣϻ΍ ϩΫϫ ϡϫ΍ ΩΣ΍ ϥϣ ΔϳΧΎϧϣϟ΍ ϲϣϟΎόϟ΍ έϣΗ΅ϣϠϟ ΍έϳοΣΗ ϱΩΎλΗϗϻ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ ΩΎΣΗ΍ Δϣυϧϣ ˯Ύοϋ΍ ϱέϛη ιϟΎΧ ϥϋ έϳΑόΗϟ΍ ΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ωϭ΍ϭ ˬΔϳΧΎϧϣϟ΍ Ε΍έϳϐΗϠϟ ΔϳέϭϬϣΟϟ΍ αϳ΋έ Ωϳγϟ΍ϭ ˬΔΟϭϠϟϭϏ αϳέΩ΍ Ωϳγϟ΍ Δ΋ϳΑϟ΍ έϳίϭ ΩϳγϠϟ ϥΎϏϭΩέ΍ Ώϳρ ΏΟέ Ωϳγϟ΍ ΔϳϛέΗϟ΍ ϑϳέόΗϟ΍ ϲϓ ΎϣϬΗϳΎϋέΑ ϩΩϘϋ ϡΗ ϱΫϟ΍ ϡΎϬϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡϬγ΍ ΙϳΣ Ε΍έϳϐΗϟ΍ ϝϭΣ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϋϭ ϥϣ Ω΍ίϭ ˬϊγ΍ϭ ϕΎρϧ ϰϠϋ ΎϧΗϧϳΩϣΑ Ωϭ΍ϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϓ ϲϋϭϟ΍ ΓΩΎϳί ϰϠϋ ϡΎϫ έη΅ϣϭ ΎϫέΎΛ΍ϭ ΔϳΧΎϧϣϟ΍ έϛη Ωϭ΍ϭ ˬΎϧϠΟ΍ ϥϣ ΍έϳΑϛ ΎΣΎΟϧ έΑΗόϳ ΙΩΣϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ΍ ϥϋ έϳΑόΗϟ΍ έϭΩ Δϳϣϫ΍ ϥϋ έϳΑόΗϟ΍ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ωϭ΍ϭ ϪΣΎΟϧ΍ ϲϓ ϥϳϣϫΎγϣϟ΍ ˬΔϳΧΎϧϣϟ΍ Ε΍έϳϐΗϟ΍ ΔΣϓΎϛϣ ϝΎΟϣ ϲϓ ΔλΎΧ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϰϠϋ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϳΩϠΑ ΎϧΗϔλΑ ϝϣόϧϭ Ε΍ίΎϐϟ΍ ΕΎΛΎόΑϧ΍ ΔΣϓΎϛϣϭ ϝϗ΍ ϰϟ΍ Δϳ΋΍ϭηόϟ΍ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ ϥϣ έΩΎλϟ΍ ϥΎΗϳϣϟ΍ ίΎϏ ΕΎΛΎόΑϧ΍ ϝϳϠϘΗ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ώϭ΅Ω ϝϛηΑ ϝϣόϧϭ Δϧϛϣϣ ΔΟέΩ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭ Ε΍έΑΧϟ΍ϭ ΏέΎΟΗϟ΍ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϡϭϘϧϭ ϲϓ ΎϧϟΎϣϋ΍ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΎϧϳΩϟ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ Δϣϛ΍έΗϣϟ΍ ϰϠϋ ΎϧΗϧϳΩϣ ϲϓ Δϳ΋ϳΑϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ έϳϭρΗ ϰϠϋ ϝϣόϟ΍ ϲϓ ϲοΎϣϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ϝΎϣϋ΍ Δϳ΍ ΎϧϳΩϟ ϥϛΗ ϡϟ ϱΫϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑγ ϥϣ ϥρ ́˹ ± ̀˹ έϳέϛΗΑ ΎϳϟΎΣ ΎϧΗϳΩϠΑ ϡϭϘΗ ˬϲοΎϣϟ΍ ϲϓ έϳέϛΗϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΎϬΑ ϡϭϘϧ ϲΗϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ ϥϣϭ ϥϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ ϝϳϭΣΗ ϰϠϋ ϝϣόϟΎΑ ϡϭϘϧ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϳΩϠΑ ΎϧΗϔλΑ ϕΎϳγϟ΍ ϡΎϳϘϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϡϳϠόΗϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ϝϣόϧϭ ϱϭοϋ ΩΎϣγ ϰϟ΍ ΔϳΗΎΑϧϟ΍ ϲΣλϟ΍ ϑέλϟ΍ ΏϳΑΎϧ΍ ϰϠϋ ΎϫέΛ΍ϭ ΔϳΗϳίϟ΍ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ ΔϠϣΎόϣΑ ϕϳέρ ϥϋ ϙϟΫϭ ˬΔϳΑρϟ΍ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ Γέ΍Ω΍ϭ ΏϳΑΎϧϻ΍ ϩΫϫ ΩϳΩΟΗϭ

Ύϣϭ ˬΔϳ΋ϳΑϟ΍ ΕΎγΎϳγϟ΍ ϲϓ ϩ΍έϭΗϛΩϟ΍ ΓΩΎϬη ϝϣϛ΍ ΔϳΩϠΑ αϳ΋έ ϙϧϭϛ ˮϭϟϭΑϧ΍έϔλ ϲϓ ΕϘϘΣΗ ϲΗϟ΍ ΔϳΟΫϭϣϧϟ΍ ΕΎγέΎϣϣϟ΍ ω΍ϭϧ΃ ϲϫ ϊϣΗΟϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣ ϊϣ ιΎΧ ϝϛηΑ Δ΋ϳΑϟ΍ ΔϳΎϣΣ ϝΎΟϣ ϲϓ ϝϣόϧ ϝΟ΍ ϥϣ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔρηΎϧϟ΍ ΔρϏΎοϟ΍ ΕΎϬΟϟ΍ϭ ϲϧΩϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϡΎϬγϻ΍ϭ ˬΔϳ΋ϳΑϟ΍ ΕΎγΎϳγϟ΍ ϝϭΣ ΎϫέΛ΍ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ΔρϏΎοϟ΍ ΕΎϬΟϟ΍ϭ ϲϧΩϣϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣ έϭΩ ΓΩΎϳί ϲϓ ϝϛηϟ΍ ΔϧϳΩϣ ϲϓ Δ΋ϳΑϟ΍ ΔϳΎϣΣϭ ˬΔϳ΋ϳΑϟ΍ ΕΎγΎϳγϟ΍ ΩϳΩΣΗ ϝΟ΍ ϥϣ ΔρηΎϧϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϡϳϠγ ϲ ˷Σλ ϭΟ ϥϳϣ΄Ηϭ ˬΩϳΩΣΗϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΎϬϬΟ΍ϭΗ ϲΗϟ΍ Δϳ΋ϳΑϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϰϟ΍ έυϧϟ΍ Εϔϟϭ ˬΔϣΩΎϘϟ΍ ϝΎϳΟϻ΍ ˷ ϝΣ ϝΟ΍ ϥϣ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Δϣίϼϟ΍ ϝΎϣϋϻΎΑ ϡΎϳϘϟ΍ϭ ˬΔϘρϧϣϟ΍ ϩΫϫ ϲ΋ϳΑϟ΍ ϝΎΟϣϟ΍ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭ Ε΍έΑΧϟ΍ϭ ΏέΎΟΗϟ΍ ϥϣ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΩϳϔΗγϧ ϲϓ ΎϧϟΎϣϋ΍ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΎϧϳΩϟ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ Δϣϛ΍έΗϣϟ΍ ϥϋ ϡϭϘϧϭ ϝΎϣϋϻ΍ ϩΫϫ ϲϓ έϳΑϛ ϝϛηΑ ϱέϭΩΑ ΕϣϫΎγϭ ˬϲοΎϣϟ΍ Δϣϛ΍έΗϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭ Ε΍έΑΧϟ΍ϭ ΏέΎΟΗϟ΍ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻ΍ ϕϳέρ ϲϓ ϲοΎϣϟ΍ ϲϓ ΎϧϟΎϣϋ΍ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΎϧϳΩϟ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϲϓ ϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΎϧΗϧϳΩϣ ϲϓ Δϳ΋ϳΑϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ έϳϭρΗ ϰϠϋ ϝϣόϟ΍ ˬϲοΎϣϟ΍ ϲϓ έϳέϛΗϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ϝΎϣϋ΍ Δϳ΍ ΎϧϳΩϟ ϥϛΗ ϡϟ ϱΫϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϡΎϋ ϝϛ ϲϓ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ ϥϣ ϥρ ϑϟ΍ ̀́ έϳέϛΗΑ ΎϳϟΎΣ ΎϧΗϳΩϠΑ ϡϭϘΗ έΛϛ΍ ˷ϭΟ ϥϳϣ΄Η ϝΟ΍ ϥϣ ϕ΋΍ΩΣϟ΍ αϳγ΄ΗΑ ϡϭϘϧ ˬϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϝϘΗγϣϟ΍ ϲϓ ϝοϓ΍ ˷ϭΟΑ ΍ϭϣόϧϳ ΎϧϟΎϔρ΍ϭ ΎϧΑΎΑη ϝΟ΍ ϥϣ ΔϓΎυϧ ΕΎΣΎγϣϭ ˯΍έοΧϟ΍ ΔϳϭϳΣϟ΍ ϕϓ΍έϣϟ΍ αϳγ΄ΗΑ ΩΩλϟ΍ Ϋϫ ϲϓ ϡϭϘϧϭ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬24

UCLG-MEWA

ϲϓ ΎϧϟΎϣϋ΍ϭ ˬΔϳϓΎϘΛϟ΍ ΔΣΎϳγϟ΍ ΎϬϳϟ΍ ΕϠλϭ ϲΗϟ΍ ρΎϘϧϟ΍ ϥΎΑ ΩϘΗόϧϭ ρΎϘϧϟ΍ αϔϧ ϰϟ΍ ΎΑϳέϘΗ ΎϧΑϠΟΗ ϥΩϣϠϟ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΔϳΛ΍έΗϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣ ϡοΗ ΎϧΗϧϳΩϣϭ Ύϧϟ ϲϓΎο΍ ΎΑϋ ΏϠΟΑ ϡϭϘΗϭ ˬΔ΋ϳρΑϟ΍ ϥΩϣϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ΎϬΗϳϧΑ ϲϓ ρΎϘϧϟ΍ ϩΫϫ ϝΎΣϟ΍ ΔόϳΑρΑ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϓ ϥϳϟϭ΅γϣϠϟ ϝϭϘΗ ϥ΃ ΩϳέΗ ΍ΫΎϣ ˬ΍έΧ΁ αϳϟϭ ΍έϳΧ΃ϭ ˮΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ Γέηϧϟ΍ ϥϭόΑΎΗϳ ϥϳΫϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϥϳόΑΎΗϣϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϓ ϥϳϳέ΍Ωϼϟ ϲϠϳΎϣ ϝϭϗ΍ ϥ΍ Ωϭ΍ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϭΟέ΍ϭ ˬϥΩϣϠϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΔϳϭϬϟ΍ ΔϳΎϣΣ ΏΟϳ ϡϛΗϠΟϣϟ ΔϳΎϣΣ ϝΟ΍ ϥϣ Δϣίϼϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ϭ ΕΎϳϧ΍ίϳϣϟ΍ ιϳλΧΗ ϥΩϣϟ΍ ϥϣ ϝΟ΍ ϥϣ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ ιϳλΧΗ ϡΗϳ ϻ ϥ΍ ΏΣϳϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϡϳϘϟ΍ ϩΫϫ ϥϣ έϣΗγΗϭ ϰϘΑΗ ϥ΍ ΏΟϳ ϝΑ ˬρϘϓ ϲοΎϣϟ΍ έΛ΍ ˯ΎϘΑ΍ ϲϓ έ΍έϣΗγϻ΍ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ΢ϳΣλϟ΍ έοΎΣϟ΍ αϳγΎΗϟ ϪϳΟϭΗϟ΍ϭ ˬΎοϳ΍ ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϝΟ΍ ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϭΣϧ ϲοϣϟ΍ Δϔλ ϝϣΣΗϭ Ύϣϛ ˬϲοΎϣϟ΍ ϥϣ ϡΩΎϘϟ΍ Ι΍έΗϟ΍ υΎϔΣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ Δϣίϼϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ιϳλΧΗ ϡΩϋ ϝΎΣ ϲϓϭ Ύοϳ΍ Ώ΍έΧ ΙϭΩΣ ϰϟ΍ ϝΎϣϫϻ΍ ΍Ϋϫ ϱΩ΅ϳ ϑϭγϓ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ ΔϐΑλϟ΍ ϰϠϋ ϰϠϋ Ωϳϛ΄Ηϟ΍ϭ έϳϛΫΗϟ΍ Ωϭ΍ϭ ˬϪϧϋ ΓΩϭόϟ΍ ϥϛϣϳ ϻ Ωϗ Ι΍έΗϟ΍ ϲϓ έϳΑϛ ΎΟΫϭϣϧ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ έΑΗόΗϭ ιΎΧ ϝϛηΑ ϡΎϬϟ΍ έϣϻ΍ ΍Ϋϫ ΓέϳΑϛ ϝϣϋ ιέϓ ϥϳϣ΄ΗΑ ϡϭϘΗ ΙϳΧ ϲϓΎϘΛϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϲϓ ΡΎΟϧϟ΍ ϥϋ ϑϟ΍ ˽˾ ϡϫΩΩϋ ύϼΑϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥΎϛγ ϥϣ ΙϠΛϟ΍ ΔΑγϧ ϰϟ΍ ϝλΗ ΍ΩΟ ˾˹˹ ϥϣ έΛϛϻ ΔϳΣΎϳγϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϕϳέρ ϥϋ ϙϟΫϭ ˬΔϣγϧ ϲϓ ΩΣ΍ϭϟ΍ ϡϭϳϟ΍ ϲϓ ΔϳΣΎϳγ ϑϟ΍ ˻̀˹ ϥϣ έΛϛ΍ϭ ιΧη ϑϟ΍ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϳΎϣΣ έΎρ΍ ϲϓ ΎϬΑ Ύϧϣϗ ϲΗϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ ΕΣΑλ΍ϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ έϭρΗ ϲϓ ΕϣϬγ΍ ϲΗϟ΍ ϝϣ΍ϭόϟ΍ ϡϫ΍ ΩΣ΍ ϥϣ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϰϠϋ ϕΑΎγϟ΍ ϲϓ Δϓϭέλϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ΕΣΑλ΍ ΙϳΣ Ύοϳ΍ ΩΎλΗϗϻ΍ ϑϭγϭ ϥϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ Ώόηϟ΍ Ϫϧϣ ΩϳϔΗγϳ ϱέΎΟ έϬϧ ϝϛη Ι΍έϳϣ ΔΑΎΛϣΑ ϥϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ ϡϭϘϧ ϲΗϟ΍ Ε΍έΎϣΛΗγϻ΍ ϥϭϛΗ ϥϣϭ ϲϓΎϘΛϟ΍ ˯΍έΛϻ΍ ΔϳΣΎϧ ϥϣ Ώόηϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϱϭϧόϣϭ ϱΩΎϣ ϥ΃ ϰϠϋ Ωϳϛ΄Ηϟ΍ Ωϭ΃ϭ ϡϬϟ ιέϔϟ΍ϭ ΔϳϟΎϣϟ΍ ΕΎϧΎϛϣϻ΍ ϥϳϣ΄Η ΔϳΣΎϧ Δϳ΍ ΎϬϳΩϟ ϥϭϛϳ ϥϟ ϑϭγ ΔϳΧϳέΎΗϟ΍ ΎϫέϭΫΟ έΎΛ΍ ΩϘϔΗ ϲΗϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϰϟ΍ ΎϬϟϭΣΗ ϡΩϋ ΏΑγΑ ν΍έϘϧϻ΍ έρΧϟ νέόΗΗ ϑϭγϭ ˬΔϔγϠϓ ϲΗϟ΍ Ε΍έΎϣΛΗγϻ΍ ΩϭόΗ ϑϭγϭ ϯέΧϻ΍ ϥΩϣϟ΍ ϥϳΑ ΓίέΎΑ ΔϛέΎϣ ιέϓ ϝϛη ϰϠϋ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϳΎϣΣ ϝΟ΍ ϥϣ ϡϛϓέρ ϥϣ ΎϬΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϡΗϳ ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϲϓ έϳΑϛ ϝϛηΑ ΎϬϧϣ ϥϭΩϳϔΗγΗ ϑϭγ ϝΎϣϋ΍ϭ ϙϟ ΍έϛη

ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΎϧϳΩϟϭ ˬΎϬϗέΣ ϝΟ΍ ϥϣ ΔλλΧϣ ϥϛΎϣ΍ ϰϟ΍ ΎϬϟΎγέ΍ ϰϟ΍ έϣϻ΍ ΍Ϋϫ ϡϫΎγϳϭ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔΟΎϧϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ϭ ΏέΎΟΗϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϝϣόΗ ϲΗϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϥϳΑ Γέ΍Ωλϟ΍ ϲϓ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϊοϭ ϝΎΟϣϟ΍ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ϥϫΫϟ΍ ϰϟ· έΩΎΑΗΗ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ˯ΎϳηϷ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϙΎϧϫ ϥΎΟέϬϣ ˬϥ΍έϔϋίϟ΍ Γέϫί ˬϭϟϭΑϧέϔγ ϝίΎϧϣ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣΑ ϥϛϣϳ ϲΗΎΑϧϟ΍ϭ ϲϓΎϘΛϟ΍ Ι΍έΗϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ΃ ΩϘΗόΗ ϝϫ ΎϫέϳϏϭ ϥ΍έϔϋίϟ΍ Ύϣ ˮέΑϛ΍ ϝϛηΑ ΡΎϳγϟ΍ ϑέρ ϥϣ ΔϳϧΩϣϟ΍ έΎϳί ϰϠϋ ϊΟηϳ ϥ΍ ϡΗϳ ϝϫ ˮϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϳΩϠΑ ϑέρ ϥϣ ΓΩΧΗϣϟ΍ ΔρηϧϷ΍ ω΍ϭϧ΃ ϲϫ ˮϥ΄ηϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΕΎόϣΎΟϟ΍ ϊϣ ϥϭΎόΗϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍ ϡϳϘϟ΍ νόΑΑ ϑϳέόΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϙϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϝϣόϧ ΓέϳϬηϟ΍ ϥ΍έϔλϟ΍ Γέϫί ϝΛϣ ϙϟΫϭ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΓέϭϬηϣϟ΍ ΓΩϳΩόϟ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ϭ ˬέϳϬηϟ΍ ϡϭϘϠΣϟ΍ϭ ˬΔϳΧϳέΎΗϟ΍ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ϝίΎϧϣϭ ˬΔϧϳΩϣϟΎΑ ϑϳέόΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΎϫΩϘϋ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ΝέΎΧϭ έρϘϟ΍ ϝΧ΍Ω ϥϣ ϝϛ ϲϓ ΔϳϔϳέόΗϟ΍ νέΎόϣϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ϭ ϥϣ ϲΗϟ΍ ΕΎρΎηϧϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ ϥϳΩϫΎΟ ϝϭΎΣϧϭ ˬέρϘϟ΍ ϝϓΎΣϣϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϓ ΔϧϳΩϣϟΎΑ ϑϳέόΗϟ΍ ΎϬϧΎη ιΎΧ ϝϛηΑ ϡ΍ϭϋ΍ ˾ έΧ΍ ϲϓ ΎϬϘϳΑρΗΑ ϡϭϘϧ ΓΩϳΩΟ Δϐϳλ ΎϧϳΩϟϭ ΔϧϳΩϣ ϡγ΍ ϝϘϧ ϝϛη ϰϠϋ ϲϫ Δϐϳλϟ΍ ΔϧϳΩϣϟΎΑ ϑϳέόΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϲϓ ωϭΑγ΍ ϝϛ ΎϬϣγ΍ έϛΫ ϕϳέρ ϥϋ ίΎϔϠΗϟ΍ ΔηΎη ϰϟ΍ ϭϟϭΑϧ΍έϔλ ϥϋ ϑϳέόΗϟ΍ϭ ϝϗϻ΍ ϰϠϋ ΓΩΣ΍ϭ Γέϣ Δϳϧρϭϟ΍ ίΎϔϠΗϟ΍ Δϳϧϗ΍ ΩΣ΍ ˬΔϳϧρϭϟ΍ Ω΋΍έΟϟ΍ ΩΣ΍ ϲϓ ϝϗϻ΍ ϰϠϋ έϬηϟ΍ ϲϓ ΓΩΣ΍ϭ Γέϣ ΔϧϳΩϣϟ΍ ΕΎϘϳϠόΗϟ΍ έηϧϭ ΔϧϳΩϣϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ΔϳϔϳέόΗϟ΍ ιϭλϧϟ΍ έηϧΑ ϡΎϳϘϟ΍ϭ Δϧγ ϝϛ ϲϓ ϝϗϻ΍ ϰϠϋ ΓΩΣ΍ϭ ΔϳϣϟΎϋ ΔϳϟΎόϓ ΩϘϋϭ ΎϬΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ Ε΍ϭϧγ ˾ ϯΩϣ ϰϠϋ ϝϣόϟΎΑ Ύϧϣϗϭ ˬϭϟϭΑϧ΍έϔλ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϑϳέόΗϠϟ Ώϭ΅Ω ϝϛηΑ ΎϧϠϣϋϭ ϑ΍Ωϫϻ΍ ϩΫϫ ϰϟ΍ ϝϭλϭϠϟ ϥϛϣΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔΣΎΗϣϟ΍ ϝΑγϟ΍ ϝϛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ ϝϓΎΣϣϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϓ ΔϧϳΩϣϟΎΑ Ι΍ΩΣϻ΍ ϲϓ Δϧγ ϝϛ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϡϭϘϧϭ ϙϟΫ ˬϥϳϟέΑ ϲϓ ΔΣΎϳγϟ΍ νέόϣ ϝΛϣ ΔΣΎϳγϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ νΎϳέϟ΍ ϲϓ ΔΣΎϳγϟ΍ νέόϣϭ ˬϱΎϬϐϧη ϲϓ ΔΣΎϳγϟ΍ νέόϣ ϥϋ ΔϳϔϳέόΗ ΕΎλϧϣ ΢ΗϔΑ ϡϭϘϧ ΙϳΣ ϭϳϛϭρ ϲϓ ΔΣΎϳγϟ΍ νέόϣϭ νέΎόϣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ΎϧΗϧϳΩϣ ΔϛΑη ϲϓ ΍ϭοϋ ϡϛΗϧϳΩϣ ΢ΑλΗϟ ΎΑϠρ ΎϘΑΎγ ϡϛϓέρ ϥϣ ϡΩϘΗϟ΍ ϡΗ ˮϥ΄ηϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ε΍έϭρΗϟ΍ έΧ΁ ϲϫ Ύϣ &LWWDVORZ ΔϛέΎϣ ϰϟ΍ ΎϧΗϧϳΩϣ ϝϳϭΣΗ ϝΎΟϣ ϲϓ έϳΑϛϟ΍ ΎϧΣΎΟϧ ϥϋ έϳΑόΗϟ΍ Ωϭ΍ Δϣυϧϣ Δϣ΋Ύϗ ϲϓ ΔϳΛ΍έΗϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϥϣο ΎϬΟ΍έΩ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΔϳϣϟΎϋ ϝϭλΣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϡΩϘΗϟΎΑ ΎϘΑΎγ Ύϧϣϗ Ωϗ Ύϧϛϭ ΍Ϋϫ 81(6&2 ϑϳέόΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϙϟΫϭ &LWWDVORZ Δ΋ϳρΑϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ Δϔλ ϰϠϋ Ωϭ΃ϭ ˬΔϳϣϟΎϋ ΔϛέΎϣ ϝϛη ϰϠϋ ΎϬοέϋϭ έΑϛ΍ ϝϛηΑ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥϋ ϥϣ Ϫϓέλ ϡΗϳ ϱΫϟ΍ έϳΑϛϟ΍ ΩϬΟϟ΍ ϥϋ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ώέϋ΍ ϥ΍ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ύϧϓέρ

25

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

‫ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬/‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬

©΍˯ΎϛΫª έΛϛ΍ ΎϧϧΩϣ ϥϭϛΗ ϑϳϛ ϱΎϳϛϳϟΎΟ ΓίϣΣ ϥ΍έΟϫ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΎϧϧΩϣ ϲϓ ΩΟϭΗ ˬΔοΎϳέϟ΍ϭ ΔϓΎϘΛϟ΍ϭ ΔΣλϟ΍ϭ ΕΎϣΩΧϟ΍ϭ ΔϳγΎγϷ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ έϳϭρΗ ϝϭΣ Δϳϧόϣϟ΍ ϊϳέΎηϣϟ΍ϭ Δϣ΍ΩΗγϻ΍ ϥΎϣο ϝΟ΃ ϥϣ ΔϳϛΫϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϡϭϬϔϣ ϊοϭ ϡΗ ΔϳΩϠΑϟ΍ έϳϏ ΔϳΎϋέϟ΍ ΕΎϣΩΧ ϝϼΧ ϥϣ έϳϳΎόϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϊοϭ ϡΗϭ ˬΎϧϧΩϣ ϲϓ ϝϳϠϘΗϭ ˬ ϥ αϟ΍ ϲϓ ϥϳϣΩϘΗϣϟ΍ ϥΎϛγϠϟ ϝϭλϭϟ΍ ΔϟϭϬγϭ ˬΔϳϟίϧϣϟ΍ ˻˽ ϯΩϣ ϰϠϋ Δϳϧϣϻ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗϭ ˬϡ΋΍έΟϟ΍ ΏΎϛΗέ΍ ΕϻΩόϣ ϲϓ ΎΑϳέϘΗ ΔϳϓΎϘΛϟ΍ ϕϓ΍έϣϟ΍ αϳγ΄Ηϭ ˬΔϳγϳ΋έϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ΔϋΎγ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳΑϳέΩΗϟ΍ Ε΍έϭΩϟ΍ϭ Δϳγ΍έΩϟ΍ ΕΎϘϠΣϟ΍ ΩϘϋϭ ˬϲΣ ϝϛ νϐΑ ΔϳϛΫϟ΍ ΔϧϳΩϣϠϟ ϲγΎγϷ΍ έλϧόϟ΍ ϭϫ Ωέϔϟ΍ ˯ΎϳϛΫϻ΍ Ω΍έϓϷ΍ ΕΎϘϳΑρΗ ϥϭϛΗ ϑϭγ ΔϳΟΎΗϧϻ΍ ΔϳϟΎόϔϟ΍ ΓΩ΋Ύϔϟ΍ ϯΩϣ ϥϋ έυϧϟ΍ ϱέηΑϟ΍ ϝϣΎόϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΔϳϟΎόϓ Ε΍Ϋϭ Δϣ΍ΩΗγϣ ¾ ½ΔϳϛΫϟ΍¾ ϥΩϣϟ΍ ϕϳϘΣΗ ϝΟ΃ ϥϣ Ϫϧϣ ΩΑ ϻ έϣ΃ ϭϫ ϱΫϟ΍ ϡϳϠόΗϟ΍ έϭΩ ίέΑϳϭ ρϘϓ ϑΩϬϟ΍ ΍Ϋϫ ϡϋΩ ϕϳέρ ϥϋ ϲϛέΎηΗϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ΝΫϭϣϧ έϳϭρΗ ϥϛϣϳ ϑϭγ ΔϣϠόΗϣϟ΍ ΔϳέηΑϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϡϋΩ ϝϼΧ ϥϣ Δϧϛϣϣϟ΍ Ε΍έΎϛΗΑϻ΍ ϡϳυϧΗ ϡΗϳϭ ˬ ϥΩϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϲϓ ΔϳϧϬϣϟ΍ Ε΍έϭΩϟ΍ ϡϳυϧΗ ϡΗϳ ϙϟΫϟ ˬΕ΍έΩϘϟ΍ ˯ΎϧΑϭ ˬϰϘϳγϭϣϟ΍ ΕϻΎΟϣ ϲϓ ΔϳϧΎΟϣϟ΍ Ε΍έϭΩϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΔϳέλΑϟ΍ ϥϭϧϔϟ΍ϭ ϥΩϣϟ΍ ρϳρΧΗ ϥϳΑ ϥί΍ϭΗϟ΍ ϥΎϣο ϲϧόΗ ΔϳϛΫϟ΍ Δ΋ϳΑϟ΍ ΔϳϛΫϟ΍ Δ΋ϳΑϟ΍ έλΎϧόϟ΍ Ύϣϫ ϡϳϣλΗϟ΍ϭ ρϳρΧΗϟ΍ϭ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϟ΍ϭ ϲϓ ΎϣΎϫ ΍έϭΩ ρϳρΧΗϟ΍ ΏόϠϳ ΙϳΣ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϣγΎΣϟ΍ ˬΔϗΎρϟ΍ϭ ϩΎϳϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣ ΔϳΎϣΣ ΏΟϳ ϙϟΫϟϭ ˬΔϧϳΩϣϟ΍ έϭρΗϭ ϝΑϘΗγϣ ΍Ϋϫ ϲϓ ΎϣΎϫ ΎγΎγ΃ ϝϛηΗ ϲΗϟ΍ ΔόϳΑρϟ΍ϭ ˯΍έοΧϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ϭ ϕΎϳγϟ΍ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϝϛηΗϣϟ΍ ϲϋϭϟ΍ Δϳ΅έ ΎϧϳΩϟ έϭέγϟ΍ ϲϋ΍ϭΩ ϥϣ ϑέλϟ΍ ϩΎϳϣ ϕϓ΍έϣϭ ˯΍έοΧϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ρϳρΧΗ έϣ΍ ϝϛηϳ ΙϳΣ υΎϔΣϠϟ ˯ΎϧΑϟ΍ ρρΧϭ ˬνέϷ΍ ΕΣΗ Ε΍έΎϳγϟ΍ ϑϗ΍ϭϣϭ ˬϲΣλϟ΍ Δ΋ϳΑϠϟ ΔϗΩϳλϟ΍ ˯΍έοΧϟ΍ ϲϧΎΑϣϟ΍ ϝϳοϔΗϭ ˬϩΎϳϣϟ΍ ν΍ϭΣ΃ ϰϠϋ ϙϟΫϭ ˬϱέοΣϟ΍ ϝϭΣΗϟ΍ ϊϳέΎηϣ ΫϳϔϧΗ ΎϬϳϓ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϲϓ Ε΍ϭρΧϟ΍ ϥϣ ϲϫ ˬΕΎϛέΣϣΑ ΓΩϭίϣϟ΍ έϳϐϟ΍ ΕΎΑϛέϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ Δ΋ϳΑϠϟ ΔϘϳΩλ ϥΩϣ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϣϬϣϟ΍ ϥ΃ ΏΟϳ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϠϟ ΔϣΎϫ ΔΑϘϋ ϑϘΗ ϝϘϧϟ΍ ΔϠϛηϣ ϲϛΫϟ΍ ϝϘϧϟ΍ ϥϳϣ΄Η ϝΟ΍ ϥϣ ΔϠϣΎηϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎϛΗϣ ϲϛΫϟ΍ ϝϘϧϟ΍ Δϣυϧ΍ ϥϭϛΗ ϝϭλϭϟ΍ ϥΎϣο ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΏΟϳϭ ΢ϳέϣϟ΍ϭ ϊϳέγϟ΍ έϔγϟ΍ ΔϟϭϬγΑ ΎϬϳϟ·

ΙΣΑϟ΍ϭ έΎϛΗΑϻ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ΔϣΎϬϟ΍ Ε΍ϭρΧϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΎϳϛέΗ ΕϘϘΣ Ώϳέ ϻ ϱΫϟ΍ έϣϻ΍ϭ ϲοΎϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϲϓ ΔΛϳΩΣϟ΍ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ϭ έϳϭρΗϟ΍ϭ ϱέοΣϟ΍ ϥΩϣΗϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ΔΣο΍ϭ ΕΩΑ Ε΍έϭρΗϟ΍ ϩΫϫ ϥ΄Α Ϫϳϓ Ύοϳ΍ ϥϣ ϝϭϠΣϟ΍ ΩΎΟϳ΍ ϥϋ ΓέΎΑϋ ϭϫ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϠϟ ϝϭϻ΍ ϑϳέόΗϟ΍ ϥΩϣΗϠϟ ΏΣΎλϣϟ΍ ϲϧΎϛγϟ΍ Ωϳ΍ίΗϟ΍ ϥϋ ϡΟϧΗ ϲΗϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϝΟ΍ ˬΔΛϳΩΣϟ΍ ΕΎϳϧϘΗϟΎΑ ΔϧΎόΗγϻ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϙϟΫϭ ϊϳέγϟ΍ ϱέοΣϟ΍ ˬϙϼϬΗγϻ΍ Ώϟ΍ϭϗϭ ˬΔϳΟΎΗϧϻ΍ Ε΍ϭρΧϟ΍ ϕϳΑρΗ ϕϳέρ ϥϋϭ ϕϳΑΗϭ ˬ΢ϳΣλϟ΍ ϝϛηϟΎΑ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ ΕΎϘΑρϟ΍ ϰϠϋ ϝΧΩϟ΍ ϊϳίϭΗϭ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΔΑγΎϧϣϟ΍ ΔϳέοΣϟ΍ ΕΎγΎϳγϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ϥϛγϟ΍ϭ ρϳρΧΗϟ΍ Δϣυϧ΍ ϥϣ ΓΩϳΩΟ ϝΎϛη΍ έϭϬυ ΃ΩΑ ϥϋ ϥΩϣϟ΍ έϳϭρΗ ΃ΩΑ ϡΗϭ ˬΕΎϳϧϳϧΎϣΛϟ΍ Δϳ΍ΩΑ ϥϣ ΍έΎΑΗϋ΍ ΔϳΑέϐϟ΍ ΩϳΩόϟ΍ ϑϳέόΗ ϡΗϭ ©ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ª Δργ΍ϭΑ ΔϳΗΣΗϟ΍ ϰϧΑϟ΍ ϕϳέρ ϥΩϣª ˬ©Δϳϣϗέϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ª ˬ©Δϳο΍έΗϓϻ΍ ϥΩϣϟ΍ª ϝΛϣ ϡϳϫΎϔϣϟ΍ ϥϣ ˬ©Δϓέόϣϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ϥΩϣϟ΍ª ˬ©Εϼλ΍ϭΗϟ΍ ϥΩϣª ˬ©Δϓέόϣϟ΍ ϥϣ ϙϟΫ ϪΑΎη Ύϣϭ ©Δϳϣϗέϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ª ˬ©ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ ΕΎόϣΗΟϣϟ΍ª έϬυ ϱΫϟ΍ ©ϲΗϳγ ΕϧΟϠϳΗϧϳ΍ª ΢Ϡρλϣ ϝϭΣΗϭ ϯέΧϻ΍ ϡϳϫΎϔϣϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ©ϲΗϳγ ΕέΎϣγª ΢Ϡρλϣ ϰϟ΍ ΔϳϧΎΛϟ΍ Δϳϔϟϻ΍ ΕΎϳ΍ΩΑ ϲϓ ©˯ΎϛΫϟ΍ª ΔϣϠϛ ϥϛϟ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ΕΎϳϣγΗϟ΍ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋϭ ΔϳϛΫϟ΍ ϲϓ ©˯ΎϛΫϟ΍ª ΔϣϠϛ ρϘϓ ΔϳϧϘΗϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ϲϓ ΔρΑΗέϣ Εγϳϟ ˬΔΑϫϭϣϟ΍ϭ ˬΓ˯Ύϔϛϟ΍ ϥϣ ϝϛ ϊϣ ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ ΔρΑΗέϣ ΔϳϛΫϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ Εϧ΍ ΔϳϛΫϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥϣ έυϧΗϳϭ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ϡϠϗ΄Ηϟ΍ϭ IQ ΔΑγϧϭ ϥΩϣϟ΍ έϭρΗ ϥϳϣ΄Η ϡΗϳϭ Εϗϭϟ΍ αϔϧ ϲϓ Ύοϳ΍ Δϣ΍ΩΗγϣ ΔϧϳΩϣ ϥϭϛΗ έϳϭρΗϭ ΔϳϧΎϛϣϟ΍ ΕΎρϳρΧΗϟ΍ ˯΍έΟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ωϭϧϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ ϥί΍ϭΗϟ΍ αϳγ΄Ηϭ ˬΔϳϣϳϠόΗϟ΍ ΕΎϧΎϛϣϻ΍ ΓΩΎϳίϭ ˬΔϛέΣΗϣϟ΍ Δϣυϧϻ΍ ˿ ϥϣ ΔϳϛΫϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥϭϛΗΗϭ ΓΎϳΣϟ΍ ΓΩϭΟ ΓΩΎϳίϭ ˬϲόϣΗΟϣϟ΍ ϲϫ ΔϳγΎγ΍ ΕΎϧϭϛϣ ˬΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϓ ΎϬηϳϋ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ΔϳΣλϟ΍ ρϭέηϟ΍ ϲϫ ΔϳϛΫϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϭΟ ϥϳϣ΄Ηϭ ϡϳϠόΗϟ΍ ΕΎϧΎϛϣ΍ϭ ˬΓΩϳΟϟ΍ Δηϳόϣϟ΍ αϳϳΎϘϣ έ΍έϣΗγ΍ϭ ϡϋΩϭ ˬϥΩϣϟ΍ ϝϛ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϳϭΎγΗϣ ιέϓ ϥϳϭϛΗϭ ϥΎϣϻ΍ ϩΩϭγϳ ˬΔλΎΧϟ΍ ΕΎϣΩϟ΍ ϡϳΩϘΗϭ ˬϊϣΗΟϣϟ΍ ϥϣ ϥγϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛϟ΍ ΔΣϳέηϟ΍ ϥϳϣ΄Η ΏΟϳϭ ˬΔϳοΎϳέϟ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ϡϳυϧΗϭ ˬΔϳϓΎϘΛϟ΍ ϝΎϣϋϻΎΑ ϡΎϳϘϟ΍ϭ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ΕΎϓΎϘΛϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϲϛΫϟ΍ εϳόϟ΍ Ύϫέλϋ ΎϳϛέΗ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ εϳόΗ ˬΓέϳΧϷ΍ Ε΍ϭϧγϟ΍ ϲϓ ρϭέηϟΎΑ ΔϠλϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϧϳΩϣϟ΍ ΕΎγΎϳγϟ ΔϳϭϟϭϷ΍ ϰρόΗϭ ϲΑϫΫϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ Δϣϼγ Δρηϧ΃ ϥϣ ϝϛ ϲϫ ϲΗϟ΍ϭ ΔϳϛΫϟ΍ ΔηϳόϣϠϟ ΔϳγΎγϷ΍ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬26

UCLG-MEWA

ϡϛΣϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ ΓΩΎϳί ϝΟ΍ ϥϣ Δλέϓ ϙΎϧϫ ϥϭϛΗ ϲϓ ΓϭϘΑ ΔϘΑρϣϭ ΓΩϭΟϭϣ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϩΫϫ ϝϛ ϥϭϛΗ ϥ΍ ΏΟϳϭ ίϛ΍έϣϭ ΕΎόϣΎΟϟ΍ϭ ΙΣΑϟ΍ ίϛ΍έϣ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϡϭϘΗϭ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϓ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ϯέΧϻ΍ Δϳϧόϣϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ϭ ΔϠϘΗγϣϟ΍ ΙΎΣΑϻ΍ ίϛ΍έϣ ΩϳΩΣΗ ϡΗϳϭ ©ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ª ΏϳΗέΗ έηϧΑ ϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΍ ϥΩϣϟ΍ ϥϣ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ έΎΑΗϋϻ΍ ϥϳόΑ ΫΧϻ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϥΩϣϟ΍ ΙϳΣ ˬΔϳΑΎγΣϟ΍ ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ϭ ΕϻΩΎόϣϟ΍ νόΑ ϕϳέρ ϥϋ ΎϬΑΎγΣϭ ϲΗϟ΍ Ε΍έη΅ϣϟ΍ ϡϫ΍ ϥϣ ϩϼϋ΍ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ΔΗγϟ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϡϳϳϘΗ ϡΗϳ ΎϬϣϳϳϘΗ ϡΗϳ ϲϓ ΍έΎϓΎϧ ΔόϣΎΟ ϑέρ ϥϣ ΙΣΑ ˯΍έΟ΍ ϡΗ ˬϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΓΎϋ΍έϣ ϡΗϭ ϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΍ ΔϓΎϛ ϥϣ ΔϟϭΩ ˾˾ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣ ΔϧϳΩϣ ˺˼˾ ϑ΍έΗϋϻ΍ϭ ˬΔϣΎόϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ϭ ˬϱέοΣϟ΍ ρϳρΧΗϟ΍ϭ ˬϡϛΣϟ΍ ϥϣ ϝϛ ˬϝϘϧϟ΍ϭ ˬϲϋΎϣΗΟϻ΍ ϙγΎϣΗϟ΍ϭ ˬΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϭ ˬΔ΋ϳΑϟ΍ϭ ˬϲϟϭΩϟ΍ ϡΗϭ ϥΩϣϟ΍ ϩΫϫ ϡϳϳϘΗ έϳϳΎόϣ ϥϣο ΩΎλΗϗϻ΍ϭ ΔϳέηΑϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ϭ ˬΎϳϟϭΩ Δϓϭέόϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΙϳΣ ϥϣ ΔϣΩϘϣϟ΍ ϲϓ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣ ϊοϭ ϥϣ ΔοϔΧϧϣ ΕΎϣϳϳϘΗ ϰϠϋ Εϗϭϟ΍ αϔϧ ϲϓ ΔϧϳΩϣϟ΍ ΕϠλΣ ϥϛϟϭ ϰϠϋ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϪϳϭϧΗϟ΍ ΏΟϳϭ ΔϳέηΑϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ϭ Γέ΍Ωϻ΍ ΙϳΣ ϥϣ ΕΎϣϳϳϘΗϟ΍ ϩΫϫ ϝΛϣ ϲϓ ΔϳϠϳλϔΗ ΕΎϧΎϳΑ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ΏΟϳ Ϫϧ΍ ϥϣ ϥϛϣΗϟ΍ ϡΗϳ ϥϟ ΙϳΣ ΔϗΩ έΛϛ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϝΟ΍ Ε΍έη΅ϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϘϳϗΩ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϥϛϣϳ ϻϭ ΔΣϳΣλ ΕΎϧΎϳΑ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϡΩϋ ϝΎΣ ϲϓ ΔϳϘϳϘΣ ϝϛηϟ΍ ΍ΫϬΑ ϥΩϣϠϟ ΔϳϘϳϘΣ έϭλ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ΔΑΗέϣϟ΍ ϲϓ ΕϧΎϛ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣ ϥΎΑ ΩΟϭ ΙΣΑϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑϭ ́ ΕόϔΗέ΍ ΎϬϧ΍ϭ ˬ ˻˹˺˻ ϡΎϋ ϲϓ ©ΏΫΟ ίϛέϣª ΎϬϔλϭΑ ˼˾ Ε˯ΎΟ ΙϳΣ ˻́ ΔΑΗέϣϟ΍ ϲϓ ΢ΑλΗϟ ˻˹˺˽ ϡΎϋ ϲϓ ΕΎΑΗέϣ ˬΔϣ΋ΎϘϟ΍ ΔϣΩϘϣ ϲϓ Ξϧϭϛ Ξϧϭϫ ˬϭϳϛϭρ ˬαϳέΎΑ ˬϥΩϧϟ ˬϙέϭϳϭϳϧ ΩόΑ ΕϳϘΑϭ ΏΫΟϟ΍ ΔϳΣΎϧ ϥϣ ˽˻ ΔΑΗέϣϟ΍ ϲϓ ϙϭϛϧΎΑ ΔϧϳΩϣ ΕϠΣϭ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣ ϕΣΗγΗ ϲΗϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϥϣο ΎϧΗϧϳΩϣ Δϳ΅έ Ώϳέϐϟ΍ ϥϣ ϥϭϛϳ ϥϟϭ ϲϓ ϝϣόϟ΍ϭ έ΍έϣΗγϻ΍ ΎϧϳϠϋ ΏΟϳϭ ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϟΎόϟ΍ ΏΗ΍έϣϟ΍ ϥϣ ϲΗϟ΍ έϭϣϻ΍ ϕϳΑρΗϭ ΫϳϔϧΗ ϕϳέρ ϥϋ ©ΔϳϛΫª ΎϧΗϧϳΩϣ ϝόΟ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϕϳΑρΗ έΑϋ ϲϣϟΎόϟ΍ ΏϳΗέΗϟ΍ ϲϓ ΎϬΗΑΗέϣ ΓΩΎϳί ΎϬϧ΄η ΔϳϧϘΗϟ΍ ϝΎϣϋϻ΍ ΓΩΎϳί ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ΍ ϕϳέρ ϥϋϭ ˬϩϼϋ΍ ΓέϭϛΫϣϟ΍ ˬϡϛΣϟ΍ϭ ˬΔϳέοΣϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ϥϣ ϝϛ έϳϭρΗ ΏΟϳ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ωέ΍ϭϣϟ΍ϭ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ϙγΎϣΗϟ΍ϭ ˬΔ΋ϳΑϟ΍ϭ ˬϲϟϭΩϟ΍ ϑ΍έΗϋϻ΍ϭ ϱέοΣϟ΍ ρϳρΧΗϟ΍ϭ ˬϝϘϧϟ΍ϭ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ΔϳέηΑϟ΍ ΕϻΎΟϣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϊϳέΎηϣϟ΍ έϳϭρΗϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ϭ ΔϣϭϛΣϟ΍ ΔϳϭϘΗ ΎϬϧ΄η ϥϣ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΔϳϭϘΗª ΃ΩΑϣ ϥϣ Ύϗϼρϧ΍ ˻˹˻˼ ϡΎϋ ϑ΍Ωϫ΍ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ΎϧϧΩϣϟ ϥϛϣϳ ϑϭγ ©Δϳίϛέϣϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎϳϣΎϧϳΩϟ΍ Ώϛέ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ϭ Δϣϟϭόϟ΍ ϝΣ΍έϣ ϡΎϣΗ΍ϭ ΕΎϧϭϛϣ ϭΫ έϣΗγϣ έϭρΗ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϙϟΫϭ ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ϭ ΓΩΩόΗϣ ΕΎϬΟϭ 27

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ϝϛηϳ ΔϳϛΫϟ΍ ϝϘϧϟ΍ ϡυϧ ϕϳέρ ϥϋ ΔλΎΧϟ΍ έϭέϣϟ΍ ϝϛΎηϣ ϝΣ ϥ΍ έϣΗγϣϟ΍ Ωϳ΍ίΗϟ΍ ϊϣ ϝϛΎηϣϟ΍ ϩΫϫ ϝ Ρ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϳΎϐϠϟ ΎϣΎϫ ΍έϣ΍ ΔϠϣΎϛΗϣϟ΍ ϝϘϧϟ΍ Δϣυϧ΃ Γ΍Ωϳί ϑ΍ΩϬΗγ΍ ΏΟϳϭ ϲϧΎϛγϟ΍ Ω΍ΩόΗϠϟ ϥϋ ϝϘϧϟ΍ ϰϟ΍ ϝϳϭΣΗϟ΍ ϝΩόϣ ΓΩΎϳί ϕϳέρ ϥϋ ϙϟΫϭ ΎϫέϳϭρΗϭ ϝ΋Ύγϭ ϝόΟϭ ˬΔϳΩϳΩΣϟ΍ ϙϛγϟ΍ ΕΎϛΑηϭ ΔϳέΣΑϟ΍ ρ΋Ύγϭϟ΍ ϕϳέρ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ Δϳ΋΍ϭϬϟ΍ ΕΎΟ΍έΩϟ΍ ϕέρ ϥϳϣ΄Ηϭ ΔϳΑΫΎΟ έΛϛ΃ ϡΎόϟ΍ ϝϘϧϟ΍ Ε΍έΎϳΧ ϡϳΩϘΗϭ ˬϝϘϧϟ΍ ρρΧ ϲϓ ΎϬόοϭϭ ˬϑϠΗΧϣ ϝϛηΑ ΎϬϣϳϣλΗ ΎϧϧΩϣ ϝΟ΍ ϥϣ ΓΩϳΩΟ ϝϘϧ ϝϭλϭϟ΍ ΔϳϧΎϛϣ΍¾ ΃ΩΑϣ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ Εϼλ΍ϭϣϟ΍ ϑΩϫ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΎϓέΗ Ωόϳ ϡϟª ϊϳϣΟϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ ϝϘϧϟ΍ ϝ΋Ύγϭ ϰϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϣ ϝϛ έΑΗόΗϭ ΎϧϳΩϟ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣϻ΍ ΏΎΣλ΍ ϥϣ ϲγ΍έϛϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔΑγΎϧϣϟ΍ ΕΎλΎΑϟ΍ϭ ϭέΗϣϟ΍ ΕΎρΣϣ ϲϓ ΩϋΎλϣϟ΍ ϲϓ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ϲγέϛϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔλλΧϣϟ΍ ϡϟϼγϟ΍ϭ ˬΔϛέΣΗϣϟ΍ ϝϘϧϟ΍ ΔϣυϧϷ ΔϳγΎγϷ΍ ΢ϣϼϣϟ΍ ϲϫ ϭέΗϣϟ΍ϭ ΕϼϓΎΣϟ΍ ΕΎρΣϣ έλΑϟ΍ Ω΍έϓϸϟ ΔϳΗϭλϟ΍ έϭέϣϟ΍ Ε΍έΎη· ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ΓΩϳΩΟϟ΍ Ύοϳ΍ ΕϼϓΎΣϠϟ ΔϳΗϭλ έ΍Ϋϧ· ϡυϧ ϊοϭ ΎϳϟΎΣ ϱέΟϳϭ ˬϥϳϗϭόϣϟ΍ ΔϳϛΫϟ΍ Ε΍ΩΎλΗϗϻ΍ ϰϠϋ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ίϛΗέΗ ϲϛΫϟ΍ ΩΎλΗϗϻ΍ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ϥΎϛγϠϟ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ έΩΎλϣ ϡϋΩϳ ϲϛΫϟ΍ ΩΎλΗϗϻ΍ ϲϓ ϝϣόϟ΍ ΏΟϳϭ ϝϣΎϛ ϝϛηΑ Δϣϟϭόϟ΍ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ΎϬϳϓ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ίϳίόΗϭ ˬϝΎϣϋϷ΍ ΓΩΎϳέϭ έΎϛΗΑϻ΍ Ρϭέ ϡϋΩ ϝΟ΍ ϥϣ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ΏΫΟ ίϛ΍έϣ ϥΩϣϟ΍ ϝόΟϭ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ ΔρηϧϷ΍ ΓΩΎϳίϭ ˬΔϳΟΎΗϧϹ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΕΎϋΎρϘϠϟ ϥϣ ΔϧϳΩϣϠϟ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ ΓέΩϘϟ΍ ΓΩΎϳί ΃ΩΑϣ έΎΑΗϋϻ΍ ϥϳόΑ ΫΧϻΎΑ έϳϭρΗ ΃ΩΑϣ ΕΎΑ Ύοϳ΍ ΩϼΑϟ΍ ΩΎλΗϗ΍ έϳϭρΗ ϲϓ ϡϬγΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η Ε΍ϭϧγϟ΍ ϲϓ ϥ΄ηϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϳΎϐϠϟ ΎϣΎϫ ΍έϣ΍ ϝϛηϳ ϲϠΣϣϟ΍ ΩΎλΗϗϻ΍ ϲϣϟΎόϟ΍ Ωϳόλϟ΍ ϰϠϋ ϥΩϣϟΎΑ ϑϳέόΗϟ΍ ωϭοϭϣ ϝϛηϳϭ ΓέϳΧϻ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ϲϓ ΔϳΎϐϠϟ ϡΎϫ ΍έϣ΍ ΔϳγϓΎϧΗϟ΍ ΎϬΗ΍έΩϗ ΓΩΎϳί ϥϳϣ΄Η ϲϓ ϊϳέΎηϣϟ΍ έϳϭρΗΑ ϡΎϳϘϟ΍ ΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ϲϐΑϧϳϭ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΓέΩΎΑϣϟ΍ ϡϋΩΗ ϲΗϟ΍ ΓέϛΗΑϣϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ϭ ϲϟϭΩϟ΍ ϑ΍έΗϋϻ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ϭ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗϟ ΔρΧ ϲϫ ΔϳϛΫϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΔϳϛΫϟ΍ Γ΍΍Ωϻ΍ ϝϘϧϟ΍ ΕΎϣΩΧ ϡϳΩϘΗ ΃ΩΑϣ ϰϠϋ ΩΎϣΗϋ΍ ϙϟΫϭ ϥϛϣϣ ϯϭΗγϣ ϰϠϋ΍ ϲϓ ϩΫϫ ϝόΟϭ ϲΣ ιϟ΍ ϑέλϟ΍ ϩΎϳϣϭ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ Γέ΍Ω΍ϭ ΔϳΗΣΗϟ΍ ΔϳϧΑϟ΍ϭ ΔϓΎϔηϟ΍ Γέ΍Ωϻ΍ ΕΎϣΩΧ ϡϳΩϘΗϭ ˬϊϳϣΟϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔΣΎΗϣ ΕΎϣΩΧϟ΍ ΔΣο΍ϭϟ΍ϭ ϥϣ ΔλϗΎϧ ϰϘΑΗ ϑϭγ Ω΍έϓϷ΍ ϰϠϋ ίϛέΗ ϻ ϲΗϟ΍ ΕΎϣϭϛΣϟ΍ ϝϛ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϊϳϣΟϟ΍ ϑέρ ϥϣ ϡϛΣϟ΍ ϡΗϳ ϥ΃ ϲϧόϳ ϡϛΣϟ΍ Δϧϳόϣ ΔϬΟ ΎϬϧΈϓ ˬϲϟΎΗϟΎΑϭ Ω΍έϓϸϟ ΏέϗϷ΍ Δϳέ΍Ωϻ΍ Ε΍ΩΣϭϟ΍ ϲϫ ΔϳϠΣϣϟ΍ ωϭϧϟ΍ ϭϫ ΔϳϛέΎηΗϟ΍ Γέ΍Ωϻ΍ϭ Ώόηϟ΍ ϊϣ ΔϠΧ΍ΩΗϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΏΟϳ ΩϳϘΗ ϥϳϣ΄Η ϥϛϣϳ ϑϭγ ϥϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ϡϛΣϟ΍ ω΍ϭϧϻ έΩλΗϣϟ΍ Ύϧϛϣϣ ΎϬϟ ϡϬϳϧΑΗϭ ΔϟϭΩϟ΍ ϑέρ ϥϣ ΓΫΧΗϣϟ΍ Ε΍έ΍έϘϟΎΑ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϥϋ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ρηϧΗ ΎϣΩϧϋ ϡϛΣϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϑϭγ ΎϬϣϋΩϭ ˬ ϥΩϣϟ΍ αϟΎΟϣ ϝΛϣ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϕϳέρ

‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬

Ε΍ϭΩ΍ ωϭέηϣ Ε΍ϭϧγ ˼ ΔϠΣέ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΕΎϣΩΧϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ έϳϭρΗ ϥΎϣηϳη έ΍ΩϗέϳΑ ϯέΑϛ ϯέΑϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϊϣ ΕΎϗϼόϟ΍ ϡγϗ ΓέϳΩϣ

ϰϟ· ωϭέηϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡϳΩϘΗ ϡΗϭ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϊϣ ΕΎϗϼόϟ΍ ΕϠλΣϭ ¼ ˿́˽˹˹˹˹ ΎϫέΩϗ Δϳϧ΍ίϳϣΑ ΔϳΑϭέϭϷ΍ Δϳοϭϔϣϟ΍ ΔΣϧϣϟ΍ ϰϠϋ

ωϭέηϣϠϟ ϲγϳ΋έϟ΍ ωϭοϭϣϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ έϳϭρΗ Ε΍ϭΩ΍ ωϭέηϣ ϥϣ ϲγϳ΋έϟ΍ νέϐϟ΍ ϊϣ ϝΎόϔϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ϝϼΧ ϥϣ Γέ΍Ωϻ΍ ϥΎοΗΣ΍ ½¾ ϭϫ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϧΩϣϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ΩϳγΟΗ ϝϼΧ ϥϣ ϡϟΎόϟ΍ Δϳ΅έ ϲϧΑΗϭ ˬϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ΔϳϧϘΗϟ΍ ΔϳΣΎϧϟ΍ ϥϣ ωϭέηϣϟ΍ ½ ¾ ΓΎϳΣϟ΍ ϝϳϬγΗ ΎϬϧ΄η ϥϣ ϲΗϟ΍

ϲϓ ΔϛέΎηϣϟΎΑ ˻˹˺˺ ϡΎϋ ϲϓ Ύϧϣϗ ϯέΑϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ΎϧΗϔλΑ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ϭ ΕΎϣΩΧϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ έϳϭρΗ Ε΍ϭΩ΍ ± 6'. ½¾ ωϭέηϣ ϝϛηΑ ϩΩ΍Ωϋ΍ ϡΗ ϱΫϟ΍ ωϭέηϣϟ΍ ½¾ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϣϧΗϟ΍ ρϳρΧΗϭ ΕϻΎλΗϻ΍ϭ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗ PSPª ΕΎϘϳΑρΗϟ ϕϓ΍ϭϣ ϲϓ ΕϧέΗϧϹ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ϭ ΡϭΗϔϣϟ΍ έΎϛΗΑϼϟ ˺̄˾ ϊϣ ωϭέηϣϟ΍ ΫϳϔϧΗ ϡΗ Ωϗϭ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϲϓ ª ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΕΎϛέηϭ ΕΎόϣΎΟϟ΍ ϥϣ ϝϛ ϥϣ ϙϳέη ˻˻ ϥϣ Δόγ΍ϭ ΔϋϭϣΟϣ ΎϳϧΎΑγ΍ϭ ΎϳϟΎρϳ΍ϭ ΎϳϛέΗ ϥϣ ϝϛ ϲϓ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ϭ ΕΎϳΟϣέΑϟ΍ ΓΩΎϳϘΑ ˬ΍ΩϧϠϧϓϭ ΍Ωϧϟϭϫϭ ϥΎϧϭϳϟ΍ϭ ϝΎϐΗέΑϟ΍ϭ ΍έΗϠΟϧ·ϭ ΎϛϳΟϠΑϭ ΔϳΩϠΑ ϕϳγϧΗϟ΍ έΎρ· ϲϓ ϭ ˬ΍ΩϧϠϧϓ ϥϣ )2580 9,5,80 ΔϳέϳΩϣϭ ˬΔϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ ΔϳέϳΩϣ ˬϯέΑϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬28

UCLG-MEWA

ϝϼΧ ϥϣ Γέ΍Ωϻ΍ ϥΎοΗΣ΍ ϭϫ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΕΎϣΩΧϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ έϳϭρΗ Ε΍ϭΩ΍ ωϭέηϣ ϥϣ ϲγϳ΋έϟ΍ νέϐϟ΍ ϝϳϬγΗ ΎϬϧ΄η ϥϣ ϲΗϟ΍ ΔϳϧΩϣϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ΩϳγΟΗ ϝϼΧ ϥϣ ϡϟΎόϟ΍ Δϳ΅έ ϲϧΑΗϭ ˬϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϊϣ ϝΎόϔϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ́ ϲϓ ϕϳΑρΗϟ΍ αϔϧ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϳϛϣΗϟ Δϣίϼϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ έϳϭρΗΑ ϕϠόΗϳ ΔϳϧϘΗϟ΍ ΔϳΣΎϧϟ΍ ϥϣ ωϭέηϣϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ˬΔϧϭΑηϟ ˬΎϣϭέ ˬΎϳϣϻ ˬέΗγηϧΎϣ ϲϫ ϥΩϣϟ΍ ϩΫϫ ΔϛέΗηϣ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ΔΟϣέΑ ΔϬΟ΍ϭ API ΔϬΟ΍ϭ ϊϣ ϥΩϣ Εϼλ΍ϭϣϟ΍ ϝΛϣ ΕΎϋϭοϭϣϟ΍ϭ ϝΎϣϋϷ΍ ϡίΣ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑϭ ΔϧϭϠηέΑϭ ϝϭΑϧργ΍ ˬϲϛϧγϠϫ ˬϡ΍ΩέΗγϣ΃ ϝΎϣϋϷ΍ ϥϣ ΕΎϋϭϣΟϣ ˼ ΫϔϧΗ ϥΩϣϟ΍ νόΑ ϥ΃ ϥϳΣ ϲϓ ΔϳϛΫϟ΍ ΔΣΎϳγϟ΍ϭ ΔϳϛΫϟ΍ ΔϛέΎηϣϟ΍ϭ ˬΔϳϛΫϟ΍ ϝϘϧΗϟ΍ ϝΎϣϋ΄Α ϕϠόΗϣϟ΍ ΔϳϛΫϟ΍ ϡίΣϟ΍ ϰϠϋ Ύϧίϛέ ϯέΑϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ΎϧΗϔλΑ ϥΣϧ ˬΕΎϋϭοϭϣϟ΍ϭ Εϼλ΍ϭϣϟ΍ϭ ΓΩΎϳίϭ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ΓΎϳΣ ϝϬγΗ ϥ΃ Ϫϧ΄η ϥϣ ϲϘϳΑρΗ ΡέΗϘϣ ΕΎΣέΗϘϣϟ΍ ϥϣ ˾ έΎϳΗΧΎΑ ϡϳϛΣΗϟ΍ ΔϧΟϟ ΕϣΎϗϭ ΓΎϳΣϟ΍ ΕΎϳϭΗγϣ ΎϬϟ ί΋΍ϭΟϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϡΗϭ ΔϳϘϳΑρΗϟ΍ ϥϣ ΕΎϳΟϣέΑϟ΍ ϱέϭρϣ ϥϣ ιΧη ˼˹ έΎϳΗΧ΍ ϡΗϭ ϡϬ΋ΎϘΑ΍ ϡΗϭ ˬΕϧέΗϧϹ΍ έΑϋ ϝϳΟγΗϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ +DFNDWKRQLVW έϭέϣϟ΍ ΔϛέΣ ΕΎϧΎϳΑ ΍ϭϣΩΧΗγ΍ ΙϳΣ ΔϋΎγ ˽́ ΓΩϣϟ ΔϓέϏ ϲϓ ωϭέηϣ ϲϓ Ύϫ΅Ύηϧ· ϡΗ ϲΗϟ΍ API ΔϬΟ΍ϭ ϊϣ ϝϭΑϧργ΍ ϲϓ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϊοϭ ϡΗϭ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ΕΎϣΩΧϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ έϳϭρΗ Ε΍ϭΩ΍ ϝϣϋ Δηέϭ ϲϓ ΔϣΩϘϣϟ΍ ΕΎΣέΗϘϣϟ΍ ϊϣ ϰηΎϣΗϳ ΎϣΑ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ϯϭλϘϟ΍ Δ΋ΑόΗϟ΍ ϥΎϣοϭ έϭέϣϟ΍ ΔϛέΣ ϡϳυϧΗΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ΕΎΣέΗϘϣϟ΍ ϥϣ ˼ έΎϳΗΧ΍ ϡΗϭ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ϥϣ ˼ ϭ ϝϭΑϧργ΍ ϲϓ ΎϬϟ ί΋΍ϭΟϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϡΗϭ ΔϳϘϳΑρΗϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣ΍ ΩϳΩΣΗ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϝϣϋ Δηέϭ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ΔΟϳΗϧϟ΍ ϲϓ ϡΗϭ ϡΎϳϘϟ΍ +DFNDWKRQLVW ϥϣ ΕΎϳΟϣέΑϟ΍ ϱέϭρϣ ϡΎϗϭ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗ ϕϳέρ ϥϋ ΓΩϳΩΟϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣϻ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϝϭϠΣϟ΍ ΩϳϟϭΗΑ API ΔϬΟ΍ϭ

ΔϣΗΎΧϟ΍ ΎϬϧ΄η ϥϣ ϲΗϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϠϟ Ε΍ϭΩ΃ ϲϫ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϊϳέΎηϣ ½¾ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ½¾ έϭυϧϣϟ ΎϘϓϭ ϥ΍ΩϠΑϟ΍ ΝΎϣΩ·ϭ ΓΎϳΣϟ΍ ϝϳϬγΗ ΔϳΩϠΑ ΎϧΗϔλΑ ΎϧΗϳ΅έϭ ϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲϓ Δϋέγϟ΍ ΏγΗϛΗ ϲΗϟ΍ ϩΫϫ ϥϣ ϯϭλϘϟ΍ ΓΩΎϔΗγϻ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϲϫ ϯέϛΑϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ Δϣ΍ΩΗγϻ΍ϭ ΎϳϛέΗ ϑέρ ϥϣ ΎϳϟΎϣ Ύοϳ΃ ΎϬϣϋΩ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ Ξϣ΍έΑϟ΍ ϥϛϣϳ ϻ ΍Ϋϫϭ ˬϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϊϳέΎηϣ ϲϓ ϲγΎγ΃ έλϧϋ ϲϫ ϕϳΑρΗ ϭ΃ ϡϬΗΎϣυϧϣ ϲϓ ϊϳέΎηϣϟ΍ ˯΍έΟ· ϝϼΧ ϥϣ ϻ΍ ϪϧΎϣο ˯Ύϛέηϟ΍ ϊϣ ϯέΧ΁ ϊϳέΎηϣ

ϕϳΑρΗϟ΍ αϔϧ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϳϛϣΗϟ Δϣίϼϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ έϳϭρΗΑ ϕϠόΗϳ ΔϛέΗηϣ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ΔΟϣέΑ ΔϬΟ΍ϭ API ΔϬΟ΍ϭ ϊϣ ϥΩϣ ́ ϲϓ ˬϡ΍ΩέΗγϣ΃ ˬΔϧϭΑηϟ ˬΎϣϭέ ˬΎϳϣϻ ˬέΗγηϧΎϣ ϲϫ ϥΩϣϟ΍ ϩΫϫ ϝΎϣϋϷ΍ ϡίΣ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑϭ ΔϧϭϠηέΑϭ ϝϭΑϧργ΍ ˬϲϛϧγϠϫ ΔϳϛΫϟ΍ ΔϛέΎηϣϟ΍ϭ ˬΔϳϛΫϟ΍ Εϼλ΍ϭϣϟ΍ ϝΛϣ ΕΎϋϭοϭϣϟ΍ϭ ΕΎϋϭϣΟϣ ˼ ΫϔϧΗ ϥΩϣϟ΍ νόΑ ϥ΃ ϥϳΣ ϲϓ ΔϳϛΫϟ΍ ΔΣΎϳγϟ΍ϭ ϯέΑϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ΎϧΗϔλΑ ϥΣϧ ˬΕΎϋϭοϭϣϟ΍ϭ ϝΎϣϋϷ΍ ϥϣ Εϼλ΍ϭϣϟ΍ϭ ϝϘϧΗϟ΍ ϝΎϣϋ΄Α ϕϠόΗϣϟ΍ ΔϳϛΫϟ΍ ϡίΣϟ΍ ϰϠϋ Ύϧίϛέ αϔϧΑ ΔϳΟϭϟϭϛϳϹ΍ ϡυϧϟ΍ ϝϳϬγΗ ϥϛϣϳ ϑϭγ ˬωϭέηϣϟ΍ έΎρ· ϲϓ ϱέϭρϣ ϕϳέρ ϥϋ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ΔϔϠΗΧϣ ϥ΍ΩϠΑϭ ϥΩϣ ϲϓ ΔϘϳέρϟ΍ ΕΎϳΟϣέΑϟ΍ ΔΣϭΗϔϣϟ΍ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϥϛϣϳ ϑϭγ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ έϳϭρΗϟ Δλέϓϭ Δλϧϣ έϳϓϭΗ ˬϥϳέϭρϣϠϟ ΔϘϳΩλϟ΍ ϰϟ· ϝϭλϭϠϟ ΓΩϣΗόϣϟ΍ ΕΎγ΍έΩϟ΍ ΕϧΎϛϭ ΎΑϭέϭ΃ έΑϋ ΔϳϛΫϟ΍ ΔΑέΟΗ ΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ έΎΑΗΧϻ΍ ΕΎϧΎϳΑ ϥϳϭϛΗϭ ΔΣϭΗϔϣϟ΍ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ νόΑ ΎϧϬΟ΍ϭ ˬϙϟΫ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋ Ύϧϟ ΔΑγϧϟΎΑ Δό΋΍έ ΏΑγΑ ΕΎϧϳϋ ΩΟϭΗ ϻ Ϫϧ΃ ΙϳΣ ωϭέηϣϟ΍ ϥϣ ϰϟϭϷ΍ ϝΣ΍έϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϧϭϧΎϘϟ΍ ΩϭϳϘϟ΍ ϝϭ΍ΩΟ ΕΎϘϔϧ Ω΍Ωϋ·ϭ Δϳϧϣίϟ΍ ϝϭ΍ΩΟϟ΍ ϸϣ ϥϋ έυϧϟ΍ ϑέλΑϭ έϳΗ΍ϭϔϟ΍ ϊϣΟ έΑΗόΗ ˬϲ΋ΎϬϧϟ΍ έϳέϘΗϟ΍ϭ ΔϳϠΣέϣϟ΍ έϳέΎϘΗϟ΍ϭ Δϳϧ΍ίϳϣϟ΍ ΕΎϗΎρΑ ϊϣΟϭ ωϭέηϣϟ΍ ϥϣ ΔγΎγΣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ έΛϛ΃ ϥϣ ΓΩΣ΍ϭ ΔΟΎΣ ϙΎϧϫ ϥϷ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΔϳϭΟϟ΍ ΕϼΣέϟ΍ ϲϓ Γέ΋Ύρϟ΍ ϰϟ· Ωϭόλϟ΍ ϡϭϘϳ ˬΕ΍ϭϧγ ̀ ΓέΗϓ ϝϼΧϭ Ε΍ϭϧγ ̀ ΓΩϣϟ ϕ΋ΎΛϭϟ΍ ϩΫϫ υϔΣϟ ΔλΎΧϟ΍ Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍ ΔόΟ΍έϣϟ ϡϛΗέΎϳίΑ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϭϔυϭϣ ΔυΣϟ ϱ΃ ϲϓ ϡϛΑ

ΔϘϳέρϟ΍ ϥϳϧρ΍ϭϣϠϟ ϝϣϋ Δηέϭ ˯΍έΟ΍ ϡΗ ϊϳέΎηϣϟ΍ ϩΫϫ ϡοΧ ϥϳΑ ˾˹˹ ΍ϭϣΩϗ ϊϣΗΟϣϟ΍ ΢΋΍έη ϝϛ ϥϣ ΎϛέΎηϣ ˻̂˹ ΔϛέΎηϣΑ

29

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬

Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧϭ ௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑ ϙϳϭΩ ϲϛέϛϟ΍ Ύϳέϛί ˯Ύϔλ Ω ϡϠϘΑ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ Γέ΋΍Ω ΓέϳΩϣ ϥϳργϠϓ ௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑ

ΔλΎΧϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎ΋ϳϬϟ΍ϭ ϥϳέϭρϣϟ΍ϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥΎϛγϭ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϝϳλΎϔΗ ϥϋ ϡϼόΗγϻ΍ϭ ΙΣΑϠϟ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΔϠϬγ Δϳϣϗέ Ε΍ϭΩ΄Α ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϥϳϛϣΗ ϰϟ΍ ΔϓΎο΍ ˬϲϧΎϛϣϟ΍ ΩόΑϟΎΑ ΔρΑΗέϣ Ε΍έϳϐΗϣ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϓ ϥΎϛϣ ϱ΍ ϥϣ ΎϧΎΟϣ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϩΫϫ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ϥϣ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ ϲϧΑΗ ΔϳΩϠΑ έϳϓϭΗ ϲϓ ΎϳέϫϭΟ ΍έλϧϋ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ ϝϛηϳ ΎϳϧϭέΗϛϟ΍ ϙϟΫϭ ΔϳϧΎΟϣϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϥϳϧρ΍ϭϣϠϟ ௌ ϡ΍έ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡΎυϧ ϥ΃ ΙϳΣ ΔϋϭϧΗϣϟ΍ ϪΗΎϘϳΑρΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔρΑΗέϣϟ΍ ΔϳγΩϧϬϟ΍ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ ϲϓ ϝΎόϔϟ΍ ϩέϭΩΑ ίϳϣΗϳ ϪΗ˯Ύϔϛ ϡΎυϧϟ΍ ΍Ϋϫ ΕΑΛ΃ ΩϘϓ ϪϳϠϋϭ ΎϬϠϳϠΣΗϭ ΎϬϘϳΛϭΗϭ ϲϧΎϛϣϟ΍ ΩόΑϟΎΑ ϯΩϠϓ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ ϪϳϧΑΗ ϯΩϟ ΔϳγΩϧϬϟ΍ Δ΋ϳΑϟ΍ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ ϲϓ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ νέϋϭ ΕΎϧΎϳΑ Ωϋ΍ϭϗ ˯ΎϧΑ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ ϡΎυϧϟ΍ ΍Ϋϫ

‫اﳋﺪﻣﺎت اﻻﻟﻜ وﻧﻴﺔ‬ E-Services

ϲϓ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ Γέ΋΍Ω έϓϭΗ ௌ ϡ΍έ ΔϧϳΩϣ ϲϧρ΍ϭϣϟ ΔϘϳϗΩ ΔϳϧΎϛϣϭ Δϳϔλϭ ΕΎϧΎϳΑ ௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑ ΕΎϣΩΧ ϝϼΧ ϥϣ ϙϟΫϭ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ έ΋΍ϭΩ ϲϔυϭϣ ˯ϼϣίϠϟϭ ΔϳϠϋΎϔΗϟ΍ Δϳϣϗέϟ΍ ϪΗ΍ϭΩ΃ϭ ΔΛϳΩΣϟ΍ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ ΍ΩϳΟ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΕέϣΛΗγ΍ ϡϼόΗγϻ΍ϭ ΙΣΑϟ΍ ϲϓ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΔϠϬγ ΎϬϠόΟ Ύϣϣ ΔϳέηΑϟ΍ϭ ΔϳϟΎϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟΎΑ ΎϬΗΩϓέϭ Γέ΋΍Ωϟ΍ αϳγ΄Η ϲϓ ΔϳϣϧΗ ϲϓ ϯέΧϷ΍ ΔϳϧϳργϠϔϟ΍ ΕΎϳΩϠΑϟ΍ ϪΑ ϱΫΗΣΗ ΍Ω΋΍έ ΎΟΫϭϣϧ ϡυϧ Γέ΋΍Ω ϯΩϟ ΎϬΑ ΔλΎΧϟ΍ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ έϳϭρΗϭ ϑ΍ΩϫϷ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΔϳϟΎΣϟ΍ ϝϣόϟ΍ Ξϣ΍έΑ ϡϋΩ ιΧϳ Ύϣ ϲϓ ΎϬϘϳϘΣΗ ϲϓ ΏϏέΗ ϲΗϟ΍ ˬΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗϭ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ έϳϭρΗϭ ˬϥϣ΁ ϝϛηΑ ϲγϳ΋έϟ΍ ϰϧΑϣϟ΍ ϊϣ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϕϓ΍έϣ ρΑέ ϝϣηϳ ΍Ϋϫϭ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ ΓΩϋΎϗ Ωϓέϭ ˬϝλ΍ϭΗϟ΍ ΕΎϛΑη ΔϧΎϳλϭ ΙϳΩΣΗϭ έ΋΍ϭΩ ΩϳϭίΗϭ ˬΔϳϟΎΣϟ΍ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ έϳϭρΗϭ ΙϳΩΣΗϭ ΓΩϳΩΟ ΕΎϧΎϳΑΑ

‫ﻧﻈﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ GIS

‫ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬

:‫اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ‬

‫ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬

‫ ﻣﺘﺼﻔﺢ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‫ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻣﻊ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺎء اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬ ‫ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻣﻊ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻤﺎﻧﺤﺔ‬

‫ اﻟﺨﺎرﻃﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﻼغ ﻋﻦ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬6‫ﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻟ‬7‫ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ا‬

‫ﻧﻈﺎم اﻟﻌﻨﻮﻧﺔ اﻟﺒﺮﻳﺪﻳﺔ‬ :‫اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ‬

‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺑﻠﺪﻳﺔ رام ا‬

‫ ﺗﺴﻤﻴﺔ اﻟﺸﻮارع‬

‫ اﻟﺘﺮوﻳﺤﻲ‬G‫ ﻣﺸﺮوع ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻊ رام ا‬

‫ ﺗﺮﻗﻴﻢ داﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺴﺎﻛﻦ واﻟﻤﻨﺸﺂت‬

‫ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎرض‬G‫ ﻣﺸﺮوع ﻣﺮﻛﺰ رام ا‬

‫ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺒﺮﻳﺪي‬

‫ ﻣﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻤﻨﺎرة‬

‫ ﺗﺮﻗﻴﻢ ا=ﺑﻨﻴﺔ‬

‫اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬﻛﻴﺔ‬

Smart City

‫ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺑﺎﻗﺔ ﻧﻔﺎذ ﺗﻤﻜﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‬:‫اﻟﺨﺪﻣﺔ ا=وﻟﻰ‬ ‫ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬G‫واﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ رام ا‬ ‫ﻋﻠﻰ إﻧﺘﺮﻧﺖ ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻋﺒﺮ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻮاي ﻓﺎي‬ ‫( ﻓﻲ أي وﻗﺖ وﻣﻦ أي ﻣﻜﺎن داﺧﻞ‬Wi-Fi) ‫ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻨﻔﺎذ ﻟﺼﻔﺤﺔ‬،G‫ﻣﺪﻳﻨﺔ رام ا‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ وﻛﺎﻓﺔ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻤﺘﻔﺮﻋﺔ‬ .‫ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺠﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺧﺪﻣﺔ إﻧﺘﺮﻧﺖ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ‬:‫اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ .G‫ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﺰاﺋﺮي ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺮاﻓﻖ ﺑﻠﺪﻳﺔ رام ا‬ ‫ رﺑﻂ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﻠﺪﻳﺔ رام‬:‫اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ،‫ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ وآﻣﻨﺔ‬G‫ا‬ .‫ﻣﻊ ﺗﺰوﻳﺪﻫﺎ ﺑﺨﺪﻣﺎت إﻧﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ وﻣﺴﺘﻘﺮ‬

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬30

UCLG-MEWA

˭ௌ ϡ΍έ ΕΎϳϭΎΣϟ Δϳϔλϭϟ΍ϭ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϕΛϭϳ ϕΛϭϳ ϱΫϟ΍ 5RDG 6LJQV 7RRO έϭέϣϟ΍ Ε΍έΎη· ϕϳΑρΗ Ε΍έΎηϹ΍ϭ έϭέϣϟ΍ Ε΍έΎη· ΔϓΎϛϟ Δϳϔλϭϟ΍ϭ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ˭ௌ ϡ΍έ ϲϓ ΔϳϬϳΟϭΗϟ΍ ϕΛϭϳ 6HZHU 1HWZRUN 7RRO ϱέΎΟϣϟ΍ ΔϛΑη ϕϳΑρΗ ˭ϝϫΎϧϣϟ΍ ϊϗ΍ϭϣϭ ϱέΎΟϣϟ΍ ρϭρΧ ΔϓΎϛ Ε΍έΎγϣ *DUGHQLQJ $SSOLFDWLRQ ϡϳϠϘΗϟ΍ϭ ΏϳηόΗϟ΍ ϕϳΑρΗ ρϳρΧΗϟ΍ ϲϓ ϡϬΗΩϋΎγϣϟ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϝϳϣΟΗ ϡγϘϟ ϪΛ΍ΩΣΗγ΍ ϡΗ ϱΫϟ΍ ϕϳΛϭΗϭ ϡϳϠϘΗϟ΍ϭ ΏϳηόΗϠϟ Δϳϣϭϳϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ ΔόΑΎΗϣϭ ϲϧ΍Ωϳϣϟ΍ ϝϣόϠϟ ˭ΎϬϠϳλΎϔΗ 6XUYH\ =RQHV 7RRO ϲ΋ΎλΣϹ΍ Ωόϟ΍ ϕρΎϧϣ ϕϳΑρΗ ϥϛΎγϣϟ ϝϣΎηϟ΍ ωϼρΗγϻ΍ ωϭέηϣ ϲϓέηϣϭ ϲΛΣΎΑ ΩϋΎγ ϱΫϟ΍ ˭ௌ ϡ΍έ Ε΂ηϧϣϭ

ΫΎΧΗ΍ ϡϋΩϭ ϝϳϠΣΗϟ΍ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ ϪΗΎϳϟ΁ ϯΩϟϭ ˬρ΋΍έΧ ΓέϭλΑ ϡ˯΍ϭΗΗ ϲΗϟ΍ ϝϭϠΣϟ΍ Ώγϧ΍ έΎϳΗΧϻ ϲρϳρΧΗϟ΍ ΩόΑϟ΍ Ε΍Ϋ Ε΍έ΍έϘϟ΍ ϲϓ΍έϐΟϟ΍ ϊϗ΍ϭϟ΍ ι΋ΎλΧ ϊϣ ΔϳΟϣέΑϟ΍ Ε΍έϭρΗϟ΍ ΔΑϛ΍ϭϣ ϰϠϋ ௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑ ιέΣ ϝυ ϲϓϭ ˬΔϳέ΍ΩϹ΍ϭ ΔϳϣϳυϧΗϟ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ έρ΃ ίϳίόΗ ϲϓ ΎϫέϭΩΑ ΎϧΎϣϳ· ΔϳϧϘΗϟ΍ϭ ΕΎϳ΍ΩΑ ϲϓ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ Γέ΋΍Ω αϳγ΄ΗΑ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΕϣΎϗ ϰϠϋ Εέϣ ϲΗϟ΍ Δϳϧϣίϟ΍ ΓέΗϔϟ΍ έλϗ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋϭ ˻˹˺˺ ΔϳέΛ ΕΗΎΑ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΎϬΗΎϧΎϳΑ ΓΩϋΎϗ ϥ΃ ϻ· ˬΓέ΋΍Ωϟ΍ ϩΫϫ αϳγ΄Η ρρΧϣϟ΍ ϲϓ ϲο΍έϷ΍ ϝϣΎϛ ΩϭΩΣϛ ˬΓΩΩόΗϣ ΔϳΗΎϣϭϠόϣ ΕΎϘΑρΑ ˯ΎϳΣϷ΍ ΩϭΩΣϭ νέ΃ Δόρϗ ϝϛϟ ιλΧϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭ ϲϠϛϳϬϟ΍ ΔϛΑηϭ ϥϳϭΎϧόϟ΍ϭ ΎϬϠϳλΎϔΗϭ Ύϫέϭλϭ ϲϧΎΑϣϟ΍ϭ ν΍ϭΣϷ΍ ΩϭΩΣϭ ΕΎϳϭΎΣϟ΍ϭ ΔϳϬϳΟϭΗϟ΍ Ε΍έΎηϹ΍ϭ έϳγϟ΍ Ε΍έΎη·ϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ωέ΍ϭη ΕΎϘΑρϟ΍ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϓ ΏΫΟϟ΍ ρΎϘϧϭ έΎΟηϷ΍ϭ

ˬϲϧΎΑϣϠϟ ϲΟέΎΧϟ΍ ϡϳϗέΗϟ΍ ˻

ΔϳΩϠΑϟ΍ ϰϠϋ ΩϭόΗ ϲΗϟ΍ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ ϲϧΑΗ Ω΋΍ϭϓ ϥϣϭ ϝϳϬγΗ ˬέλΣϟ΍ ϻ ϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΎϬϧϣ ϲΗϟ΍ϭ ˬϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ϭ ϰϠϋ ϡϬϟϭλΣ έϳγϳΗϭ ˬΩ΍έϓϻ΍ ϊϣϭ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ϊϣ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϝλ΍ϭΗ ϑΎηϛΗγ΍ ϲϓϭ ˬΔϳΩϠΑϟ΍ ϰϟ· ϡϭΩϘϠϟ ΔΟΎΣϟ΍ ϥϭΩ ϥϣ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΝέΎΧ ϥϣ ϡϬΗΎϧΎϳΑ ΙϳΩΣΗ ϲϓ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϲϔυϭϣ ΩϋΎγΗ Ύϣϛ ϡϬΗϧϳΩϣ ϝϣϋ Ε΍έΎγϣ ϊοϭ ϲϓϭ ˬϝϣϋ έϳέΎϘΗ Ν΍έΧΗγ΍ ϲϓϭ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϥ΍Ωϳϣϟ΍ Ε΍έϳϐΗϣ έλΣ ϲϓϭ ˬϥ΍Ωϳϣϟ΍ ϰϟ· ϝΎϘΗϧϻ΍ ϝΑϗ ΔΣο΍ϭ ϲϓϭ ˬΔϳρϳρΧΗ ν΍έϏϷ Ε΂ηϧϣϭ ϥϛΎγϣ ϥϣ ϲϧΎΑϣϟ΍ Ω΍Ωϋ΄ϛ ΫϳϔϧΗϟ ΩΩΣϣ ϥ΍ϭϧϋ ϰϟ· ϝΎϣόϟ΍ϭ ϥϳϔυϭϣϟ΍ ϪϳΟϭΗ ΔϴϠϤϋ ϝϳϬγΗ ϰϟ· ΔϓΎο· ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ΔϨϳΩϤϟ΍ ϕρΎϧϣ ϦϴΑ ϝΎϘΗϧϼϟϭ Δϧϳόϣ ΕΎϣΩΧ ϥϣ ϥϳϧρ΍ϭϣϠϟϭ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ έ΋΍ϭΩϠϟ ϡγϘϟ΍ Ύϫέϓϭ ΓΩϳΩϋ ϯέΧ΃ Ω΋΍ϭϓ ΕϧέΗϧϹ΍ ϰϠϋ έϭηϧϣ ΎϫίέΑ΃ ϲΗϟ΍ϭ ˬΔϋϭϧΗϣϟ΍ ϪΗΎϘϳΑρΗ ϝϼΧ Γέ΋΍Ωϟ΍ ϊϗϭϣ ϰϠϋ

ˬΕ΂ηϧϣϟ΍ϭ ϥϛΎγϣϠϟ ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ϡϳϗέΗϟ΍ ˼

KWWS ZZZ UDPDOODK JLV SV

έϓϭϳ ϱΫϟ΍ Ήέ΍ϭρϟ΍ ϕέϓ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ιΎΧ ϲϠϋΎϔΗ ϕϳΑρΗ ΔΑΎΟΗγϻ΍ ϲϓ Δϳϧρϭϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ΔϓΎϛϟ ΕΎϣΩΧϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥϳϭΎϧϋ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ Ήέ΍ϭρϟ΍ ΕϻΎΣϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ Γέ΋΍Ω ϊϳέΎηϣ ௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑϟ ΍έλϧϋ ϥϭϛϳ ϱΩΎϳέϟ΍ ωϭέηϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡϳϗέΗϟ΍ϭ ΔϳϣγΗϟ΍ ωϭέηϣ ΔόΑέ΍ ϥϣ ϥϭϛΗϳϭ ΎϫέϛΫ ϡΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ΔϓΎϛ ΡΎΟϧ ϲϓ ΎϳγΎγ΍ ϲϫ Δϳγϳ΋έ έλΎϧϋ ˬΎϬϧϳΩΎϳϣϭ ΎϬΗ΍έϣϣϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ωέ΍ϭη ΔϓΎϛ ΔϳϣγΗ ˺

έηϧϟ΍ϭ ϕϳΛϭΗϠϟ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ ϲϧΑΗ ˽ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ ΕΎϘϳΑρΗ ίέΑ΃ ΔϳΟϬϧϣ έϳϭρΗ ϥϣ ௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑ ϡϳϗέΗϟ΍ϭ ΔϳϣγΗϟ΍ ωϭέηϣ ϥϛϣ Γέ΍ίϭ ΎϫΩόΑ ΕϣΎϗ ˬΓ΄ηϧϣϭ΃ Ύϧϛγϣ ϝϛϟ ˱ΎϳΩϳέΑ ˱΍ίϣέ ΓέϭϠΑϟ ΕΎυϓΎΣϣ ϊϳϣΟ ϰϠϋ ΎϬϣϳϣόΗϭ ΎϫΩΎϣΗϋΎΑ ΔϳϧϳργϠϔϟ΍ ΕϻΎλΗϻ΍ ϥρϭϟ΍ ωϭέηϣϟ ΔΣΟΎϧ Γ΍ϭϧ ωϭέηϣϟ΍ ΍Ϋϫ Ωόϳ ˬϲγΎϳγϟ΍ Ωϳόλϟ΍ ϰϠόϓ ΔρϳέΧϟ΍ ϰϠϋ ΎϬόοϭϭ ϥϳργϠϓ ΔϟϭΩ ˯ΎϧΑ ϲϓ ϡΩΧϳ ϲϧρϭ ΔϳϣϟΎόϟ΍ Δϳϣγέϟ΍ϭ ΔϳϠϫϻ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ˯΍Ω΍ ϲϓ έϳΑϛ έΛ΍ ϪϠϓ ˬΎϳΩΎλΗϗ΍ Ύϣ΃ ίΎΟϧ΍ έϳγϳΗ ϲϓ ϪΑόϠΗ ϱΫϟ΍ έϭΩϠϟ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ϭ ΔϳΗΎϣΩΧϟ΍ϭ ΎϬόϳέγΗϭ ϝΎϣϋϻ΍ 31

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

7KH 0XQLFLSDO ΔϧϳΩϣϟ΍ ρ΋΍έΧ ΢ϔλΗϣ ϕϳΑρΗ ˷ ϱΫϟ΍ 0DSSLQJ 7RRO ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ϥϣ ϥρ΍ϭϣϟ΍ ϥϛϣϳ ˭Ϫοέ΃ Δόρϗ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣ ϭϫ ϱΫϟ΍ 7RXULVW 0DS ΔϧϳΩϣϠϟ ΔϳΣΎϳγϟ΍ ΔρέΎΧϟ΍ ϕϳΑρΗ Δϳγϳ΋έϟ΍ ௌ ϡ΍έ ϡϟΎόϣ ΔϓΎϛ ϥϛΎϣ΃ ϕΛϭΗ ΔϳϠϋΎϔΗ ΔρέΎΧ ϥϋ ΓέΎΑϋ 1DYLJDWLRQ ΔϳέΑϟ΍ ΔΣϼϣϟ΍ ϡΎυϧΑ ϕϳΑρΗϟ΍ ΩϳϭίΗ ϡΗ Ύϣϛ ˭ 6\VWHP *HR FRPPHQWLQJ 7RRO ΔϠϛηϣ ϥϋ ύϼΑϹ΍ ϕϳΑρΗ ΢ϳΗϳ ϱΫϟ΍ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ ΕΎϘϳΑρΗ ϥϣ έΧ΁ ϕϳΑρΗ ϭϫ ϥϋ ΎϳϧϭέΗϛϟ· ΔυΣϼϣ ϭ΃ ϯϭϛη ϡϳΩϘΗϟ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϡΎϣ΃ Δλέϔϟ΍ ˭ϲϓ΍έϐΟ ϊϗϭϣ ϱ΃ ϱΫϟ΍ :DVWH &RQWDLQHU 7RRO ΕΎϳΎϔϧϟ΍ ΕΎϳϭΎΣ ϕϳΑρΗ

‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬ ΕΎΣϔλϟ΍ ΔϓΎϛϭ ΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ ΔΣϔλϟ ΫΎϔϧϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϰϠϋ ΏϠϐΗϠϟ ϱΎϓ ϱ΍ϭϟ΍ ΔϛΑηΑ έϳϛϔΗϟ΍ ˯ΎΟϭ ˱ΎϳϧΎΟϣ ΎϬϧϋ ΔϋέϔΗϣϟ΍ ϲϓ ϊΑ΍έϟ΍ ϝϳΟϟ΍ϭ ΙϟΎΛϟ΍ ϝϳΟϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ ϲϠϳ΋΍έγϻ΍ έυΣϟ΍ ϰϠϋ ΔϳϧϳργϠϔϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ Γέ΋΍Ω ϊϣ ΓέηΎΑϣ ϝλ΍ϭΗϟ΍ ϡϛϧϛϣϳ ˬΕΎΣέΗϘϣ ϭ΃ έΎγϔΗγ΍ ϱϷ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑ ϲϓ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϡυϧ *,6#UDPDOODK ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ΩϳέΑϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϥϳργϠϓ ௌ KWWS ZZZ UDPDOODK JLV ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ˬ SV SV

ϊϣ ϕϓ΍ϭΗϳ ϪΑ ΎλΎΧ ϼϣΎϛ Ύϧ΍ϭϧϋ ϥρ΍ϭϣϠϟ έϓϭϳ ϪϧΎϓ ˬΎϳϋΎϣΗΟ΍ϭ ϲϓϭ ΔϣΩΧ ϱϷ ϪΑϠρ ϲϓ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ΔϳϟϭΩϟ΍ Δϧϭϧόϟ΍ έϳϳΎόϣ ϲϓ Εϗϭϟ΍ αϔϨ ϲϓ ωϭέηϣϟ΍ ϡϫΎγϳ Ύϣϛ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ ϪΗΎϗϼϋ Ε΂ηϧϣϟ΍ϭ ϥϛΎγϣϟ΍ϭ ωέ΍ϭηϟ΍ ϊϗ΍ϭϤϭ Ϫϟ ΔϨϴΩϤϟ΍ ϡϟΎόϤ ΢ϴπϭΘ ΎϬϧϣ ϱ΃ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍ Δϳϔϳϛϭ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ΔρΧ ϕϳΑρΗΑ ௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑ Εϋέη ΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ ωϭέηϣ *,= Δγγ΅ϣ ϥϣ ϝϭϣϣϟ΍ ΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ ΔϳΩϠΑϟ΍ ωϭέηϣ ϝϣϋ ϕϳϘΣΗ ϰϟ· ϪϟϼΧ ϥϣ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϰόγΗ ϱΫϟ΍ϭ ˬϲϟϭΩϟ΍ ϥϭΎόΗϠϟ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ ϝΎόϓ ϲϧϭέΗϛϟ· ϲΗΎϣΩΧ ϝϣϋ ϡΎυϧ ϕϳΑρΗ ϲϓ ΎϬΗϳ΅έ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϰϠϋ ϼϳϬγΗ ΎϳϧϭέΗϛϟ· ΔϳΩϠΑϟ΍ ΕΎϣΩΧϭ ϝϣϋ ίΎΟϧ· Δϛϳέηϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ϭ ϥϳέϭρϣϟ΍ϭ ©˯ΎϛΫϟ΍ª ϥΎΑ ௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑ ϙέΩΗ ΔϳϛΫϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ௌ ϡ΍έ ωϭέηϣ ˬΔϳΟϭϟϭϛϳ· ϭ΃ ˬΔϳϣϗέ ϥΩϣ ϰϟ΍ ΎϬϠϳϭΣΗ ϰϠϋ έλΗϘϳ ϻ ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ϭ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϥϳΑ ϝλ΍ϭΗϟ΍ ϲϓ ˯ΎϛΫϟ΍ ϰϟ΍ Ύϫ΍ΩόΗϳ ϝΑ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϲϓ ˯ΎϛΫϟ΍ ϰϟ΍ϭ ˬΕΎγγ΅ϣϟ΍ϭ ˯ΎΟέ΃ ρΑέ ϭϫ ˬΔϳϛΫϟ΍ ΔϧϳΩϣϟ΍ ˬௌ ϡ΍έ ΔϳΩϠΑϟ ϲγϳ΋έϟ΍ ϑΩϬϟ΍ ϥϛϣΗ ΫΎϔϧ ΔϗΎΑ ϝϼΧ ϥϣ ϙϟΫϭ ΕϧέΗϧϻ΍ ΔϣΩΧΑ ௌ ϡ΍έ ΔϧϳΩϣ έΑϋ ϲϛϠγϻ ΕϧέΗϧ· ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϥϣ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϲϧϛΎγϭ ϱέ΋΍ί ˬௌ ϡ΍έ ΔϧϳΩϣ ϝΧ΍Ω Εϗϭ ϱ΃ ϲϓ :L )L ϱΎϓ ϱ΍ϭϟ΍ ΕΎϣΩΧ

‫ﺑﺎﺗﺖ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ أداة ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ وﺑﻮاﺑﺔ‬ .‫اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة‬

Mobile phones have become an efficient tool to access many solutions including mobile apps and a mobile messaging gateway.

‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ا ن اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﺑﻠﺪﻳﺔ رام ا‬ ‫واﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﻋﺒﺮ‬ ‫اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ ﻣﺜﻞ ا ي ﻓﻮن وا&ﻧﺪروﻳﺪ‬ ‫وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ا&ﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ ان ﺗﺠﺪ‬.‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ :‫“ ﻋﻠﻰ‬Ramallah” ‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان‬

You can now communicate with Ramallah Municipality and get many municipal services through your smartphones by downloading our app “Ramallah” that is available on:

Weather

á«fhÎμdE’G ˆG ΩGQ ájó∏H áHGƒH

á«aGô¨÷G äÉeƒ∏©ŸG º¶f ™bƒe

´ƒÑ°S’GWeather ∫ÓN ¢ù≤£dG ádÉM

ô¡°ûdG ∫ÓN áæjóŸG äÉ«dÉ©a

ájó∏ÑdG ™e π°UGƒàdG ΩÉbQCG ÇQGƒ£dG äÉ°ù°SDƒeh

www. Ramallah.ps

1800 101 101

Weather

Weather

www. Ramallah.ps 1800 101 101

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬32

UCLG-MEWA

UN-HABITATΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ϙϳϧΎϳ ΔΟϛϭϏ ΍ ίΎϣϗέϭϗ ϡϟΎγ ϲϠΣϣϟ΍ ΩϣΣϣ ΕΎϧρϭΗγϣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΞϣΎϧέΑ ϭϫ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϝ΋ϭϣ ΞϣΎϧέΑ έϭΩϭ ΔϳόϳΑρ ΓΩΎϳϗ νέΗϔϳ ϱΫϟ΍ ˬέϳϳϐΗϟ΍ ΍Ϋϫ α΃έ ϰϠϋ ϭϫϭ ˬΔϳέηΑϟ΍ ˷ ϡϣϸϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ϑέρ ϥϣ ϑϳϠϛΗϟ΍ ϡΗ ΔϳέοΣϟ΍ ϝ΋Ύγϣϟ΍ ϲϓ ίϔΣϣ ΎϬϔλϭΑ ˬϱέοΣϟ΍ ϭϣϧϟ΍ ΎϳΎοϗ ΔΟϟΎόϣ ϝΟ΍ ϥϣ ˺̂̀́ ϡΎϋ ϲϓ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΕΎόϠρΗ ϡϬϔΗϭ ˬΔϳέοΣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΕΎϳϠϣϋ ϰϠϋ ΔόϠρϣ Δγγ΅ϣ ΎϬϧΎϛγϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ Δϣϭυϧϣ ϲϓ ϩέϭΩϭ ˬΦϳέΎΗϟ΍ ϲϓ ϝΑϗ ΎϬ΋Ύοϋ΃ Ε˷ΛΣ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ϥ΃ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋϭ ˺̂̀˹ ϡΎϋ ϲϓ ΕϣΎϗ ΎϬϧ΃ ϰϟ΍ ˬέοΣΗϟ΍ ΎϳΎοϗ ΔΟϟΎόϣϟ ΕΎΑγΎϧϣ ΓΩϋ ϭϣϧϟ΍ ϊϣ ϝϣΎόΗϠϟ ΔγϭϣϠϣ Ε΍˯΍έΟΎΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϰϟ΍ ΔϟϭΟΧϟ΍ Ε΍˯΍έΟϹ΍ ΩόΑ ΎΑϟΎϏ ρϭΑοϣ έϳϐϟ΍ϭ ϊϳέγϟ΍ ϝ΋ϭϣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ Δγγ΅ϣϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ Ε΄ηϧ΃ ϡΎϋ έϳΎϧϳ ˺ ϲϓ ΦϳέΎΗ ϲϓ UNHHSF ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟ΍ϭ έοΣΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔλλΧϣ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ Δϳϣγέ Δ΋ϳϫ ϝϭ΃ ˬ˺̂̀˾ ϥϣ UNEP Δ΋ϳΑϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΞϣΎϧέΑ ΔϠυϣ ΕΣΗ ϝϣόϟ΍ ϡΗ ϙϟΫ ΩόΑϭ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ Δϳϧρϭϟ΍ Ξϣ΍έΑϟ΍ ΓΩϋΎγϣ ϝΟ΍ ΔϳϣΎϧϟ΍ ϥ΍ΩϠΑϟ΍ ϲϓ Ύϣϳγ ϻϭ ˬΔϳϧϘΗϟ΍ ΓΩϋΎγϣϟ΍ϭ ϝΎϣϟ΍ α΃έ έϳϓϭΗ ΓέΗϔϟ ρϘϓ ˽˹˹˹˹˹˹ ώϠΑΗ Δϳ΋ΩΑϣ Δϳϧ΍ίϳϣ UNHHSF ˯Ύρϋ΍ ϡΗ 33

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ΔϣΩϘϣϟ΍ ϝοϓ΃ ϱέοΣ ϝΑϘΗγϣ ϝΟ΃ ϥϣ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ϝϣόϳ ΎϳϋΎϣΗΟ΍ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟ΍ ΔϳϣϧΗ ίϳίόΗ ϲϓ ϪΗϣϬϣ ϝΛϣΗΗϭ ϊϳϣΟϠϟ ϡ΋ϼϣϟ΍ ϯϭ΄ϣϟ΍ έϳϓϭΗϭ Ύϳ΋ϳΑϭ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ϭ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ϭ Δϳ΋ϳΑϟ΍ϭ Δϳϓ΍έϏϭϣϳΩϟ΍ ΕΎϳΩΣΗϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϪΟ΍ϭΗ ˬέοΣΗϟ΍ ϲϓ ΎϳέΫΟ ϻϭΣΗ ϝλΣ ΙΣϳ ϝϳΛϣ ΎϬϟ ϕΑγϳ ϡϟ ϲΗϟ΍ ΔϳϧΎϛϣϟ΍ϭ ΔϳέοΣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ιΎΧη΍ ˺˹ ϝϛ ϥϣ ιΎΧη΍ ˿ ϡϳϘϳ ϥ΍ ϊϗϭΗϳ ΙϳΣ ϑϭγ ϭϣϧϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ Δ΋ΎϣϟΎΑ ̂˹ ϥϣ έΛϛ΃ϭ ˻˹˼˹ ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ϲΑϳέΎϛϟ΍ έΣΑϟ΍ ΔϘρϧϣϭ ˬΔϳϧϳΗϼϟ΍ Ύϛϳέϣ΃ϭ Ύϳγ΁ϭ ΎϳϘϳέϓ΃ ϲϓ ϥϭϛϳ ρϳρΧΗϟ΍ ΏΎϳϏ ϲϓ ΔϣϳΧϭ ϊϳέγϟ΍ έοΣΗϟ΍ ΍Ϋϫ Ώϗ΍ϭϋ ϥϭϛΗ ϥ΍ ϥϛϣϳ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲϓ ϥϛΎϣϷ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϲϓ αΎγΣϻ΍ ϥϛϣϳϭ ˬϝΎόϔϟ΍ ϱέοΣϟ΍ ϥϛγ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϝϛη ϰϠϋ ϊϳέγϟ΍ έϭρΗϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϟ΍ ΓΩ΋Ύόϟ΍ έΎΛϵΎΑ ϡϟΎόϟ΍ ˯΍ϭγ ΔϣϳΩϘϟ΍ ΔϳΗΣΗϟ΍ ΔϳϧΑϟ΍ ΔϳΎϔϛ ϡΩϋϭ ˬΓέϳϘϔϟ΍ ˯ΎϳΣϷ΍ ϲϓ ϭϣϧϭ ΏγΎϧϣ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϭ ˬϲΣλϟ΍ ϑέλϟ΍ϭ ϩΎϳϣϟ΍ϭ ϡΎόϟ΍ ϝϘϧϟ΍ϭ ϕέρϟ΍ ϙϟΫ ϥΎϛ ΙϭϠΗϟ΍ ΎϳΎοϗϭ ˬϡ΋΍έΟϟ΍ ϝϛΎηϣϭ ϥϣϟ΍ ΔϠϗϭ ˬΔϟΎρΑϟ΍ϭ έϘϔϟ΍ ΩϋΎλΗϭ ϊϧλ ϥϣ ϲΗϟ΍ ϭ΃ ΔϳόϳΑρϟ΍ Ιέ΍ϭϛϟ΍ Γέ΍Ω· ˯ϭγ ϥϋ ϼοϓ ˬΔΣλϟ΍ϭ ΥΎϧϣϟ΍ Ε΍έϳϐΗ έΎΛ΁ ΏΑγΑ Ιέ΍ϭϛϟ΍ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ϥΎγϧϹ΍ ϭϣϧϟ έοΣΗϟ΍ ϭΣϧ ΞϬϧϟ΍ϭ ΕΎγΎϳγϟ΍ϭ ΕΎϳϠϘόϟ΍ ϥϣ ϝϛέϳϳϐΗϟ ΔΟΎΣ ϙΎϧϫ ϻϭ ϊϳϣΟϟ΍ ΎϬϧϣ ΩϳϔΗγϳ ιέϓ ϰϟ· ϝϭΣΗΗ ϲϛϟ ΔϳέοΣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ϭ ϥΩϣϟ΍ Ύϫ˯΍έϭ ΍ΩΣ΍ ϰϘΑϳ

‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬ ©ϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϝΎϣϋ΍ ϝϭΩΟª ϭ ©ϝϭΑϧργ΍ ϥϼϋ΍ª ϥϣ ϝϛ ϝϭΑϗ ϡΗϭ ϥϳϣΎΗΑ ϕ΋ΎΛϭϟ΍ ϩΫϫ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ΕΎϣϭϛΣϟ΍ ΕΩϬόΗϭ έϣΗ΅ϣϟ΍ Ϋϫ ΔϳΎϬϧ ϲϓ Ύϣ΍ΩΗγϣ ϪϠόΟϭ ϥϛγϟ΍ έϳϭρΗϭ ΎϬϳϧρ΍ϭϣ ϝΟ΍ ϥϣ ΏγΎϧϣϟ΍ ϥϛγϟ΍

έοΣΗϟ΍ έΎΛ΍ ΕϧΎϛ ΙϳΣ ˬΕϗϭϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ Ε΍ϭϧγ ϊΑέ΃ ΎϬΗΩϣ ΔϳϟΎϣΟ· Γέϛϟ΍ ϲΛϠΛ εϳϋ ΏΑγΑ ϙϟΫϭ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ϲϓ ΍ίϭέΑ ϝϗ΃ ΓέΗϔϟ΍ ϙϠΗ ϲϓ ϑΎϳέϻ΍ ϲϓ Δϳοέϻ΍

ϥΩϣϟ΍ ϲϓ ϡϟΎόϟ΍ ϥΎϛγ ϡυόϣ εϳϋ ΏΑγΑ ˬ˻˹˹˺ ϭ ˺̂​̂̀ ϲϣΎϋ ϥϳΑ ϡΗϭ ϥϣ Ε΍ϭϧγ αϣΧ ΩόΑ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϝ΋ϭϣ ίϳίόΗϭ ρϳηϧΗ έϣϻ΍ ΍Ϋϫ ϯΩ΍ ϝϭΑϧργ΍ª έϣΗ΅ϣ ΩϘϋ ϡΗ ˻˹˹˺ ϡΎϋ ϲϓ ϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ΩΎϘόϧ΍ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟ΍ϭ ΓΩϳΩΟϟ΍ ϥΩϣϟ΍ Δϳϔϟ΃ª Ύοϳ΍ ϰϣγϳ ϱΫϻϭ ©˾ ϝ΋ϭϣϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ϑέρ ϥϣ ΩΎϣΗϋϻ΍ ϡΗϭ ©ϯέΧϻ΍ ϭ ϩΫϳϔϧΗ ϭΣϧ έ΍έϣΗγϻ΍ϭ ©ϝ΋ϭϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟª ϝϭΣ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ίϛέϣ ϝϭΑϗ ϡΗ ˬϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓϭ ϙϟΫ ϝΟ΍ ϥϣ ϡϋΩϟ΍ ϡϳΩϘΗ ϡϣϷ΍ ϝ΋ϭϣ ίϛέϣ ϡγΎΑ Δϓϭέόϣϟ΍ϭ ˬ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ϑέρ ϥϣ Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ ϡΗϭ ˻˹˹˻ έϳΎϧϳ ˺ ΦϳέΎΗ ϲϓ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ϡΗϭϟ ©ΞϣΎϧέΑª ϝϛη ϰϠϋ ΢Αλϳϟ ˻˹˿ ˾˿ ϡϗέϟ΍ ϭΫ έ΍έϘϟ΍ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ©ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΞϣΎϧέΑª ϡγΎΑ ϙϟΫ ΩόΑ ϪΗϳϣγΗ ΩϬόΗϟ΍ ϡΗϭ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϝ΋ϭϣ Δϔϳυϭϭ έϭΩϟ ΍ίϳίόΗέ΍έϘϟ΍ ΍Ϋϫ έΑΗόϳϭ ϥΎϛγ ϥϣ ϝϗϷ΍ ϰϠϋ ιΧη ϥϭϳϠϣ ˺˹˹ ΓΎϳΣ ϲϓ έϳΑϛ ϥϳγΣΗª ϝϭΣ © ˻˹˻˹ ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ ΓέϳϘϔϟ΍ ˯ΎϳΣϷ΍

ϱΩΣΗϠϟΎΑ ϝϣΎϛϟ΍ ϑ΍έΗϋϼϟ ϝϭϷ΍ ϲϟϭΩϟ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ έϣΗ΅ϣ ΩϘϋ ϡΗϭ ϡϭϬϔϣ ˯Ύηϧ΍ ϥϋ έϔγ΃ ϱΫϟ΍ ΍Ωϧϛ ˬέϓϭϛϧΎϓ ϲϓ ˺̂̀˿ ϡΎϋ ϲϓ ϱέοΣϟ΍ ϝ΋ϭϣ έϣΗ΅ϣϟ ϕΑ΍ϭγϟ΍ ϥϣϭ ˬ˺̂̀​̀ ϡΎϋ έΑϣγϳΩ ˺̂ ΦϳέΎΗ ϲϓ ˬϝ΋ϭϣϟ΍ Δ΋ϳϫ ϲϫϭ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΔϧΟϟ ϝϭϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΎϬϳϟ· έΎηϳ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ίϛέϣϭ ΔϳϟϭΩ ΔϳϣϭϛΣ ϪϔϳϠϛΗ ϡΗϭ ΔϧΟϠϟ ΔϳΫϳϔϧΗϟ΍ ΔϧΎϣϷ΍ Ώλϧϣ ϝϐη ϱΫϟ΍ ˬ ª ϝ΋ϭϣϟ΍ª ϡγΎΑ Ύοϳ΍ UNHHSF ϝ΍ϭϣ΃ Γέ΍ΩϹ

ϭ ϝϭϻ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϥϳΑ ϕέϔϟ΍ ϭϫΎϣ ϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ˷ ΕΎϣϭϛΣϟ΍ έΑϋ ϝϛΎηϣϟ΍ ϝΣ ϝΟ΍ ϥϣ ϝ΋ϭϣϠϟ ϝϭϻ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ ϝϣόϟ΍ ϡΗ ΕΎϬΟϟ΍ ϥϣ ϝϛ Ν΍έΩ΍ ϡΗ ΩϘϓ ϝ΋ϭϣϠϟ ϲϧΎΛϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ Ύϣ΍ ˬΔϳίϛέϣϟ΍ ΔϳέϳϫΎϣΟϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ϭ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ έϳϏ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϝΛϣ ϯέΧϻ΍ ΔϠϋΎϔϟ΍ ΔϳϧϭΎόΗϟ΍ ϑέΎλϣϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ϭ Δϳρ΍έϘϣϳΩϟ΍ Φϟ΍ ˬϥϳέϣΛΗγϣϟ΍ϭ ϥϳϣΩΧΗγϣϠϟ ϯέΧϻ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ϭ ϝΎϣϋϷ΍ ϝΎΟέϭ ˷ ϲϓ ˯Ύϛέη ϝϛη ϰϠϋ Γίϳϣϣϟ΍ ϝϣ΍ϭόϟ΍ ϥϣ Δϳίϛέϣϼϟ΍ έΑΗόΗϭ ϝΣϟ΍ Ύϣϛ ϝ΋ϭϣϠϟ ϲϧΎΛϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϭ ϝ΋ϭϣϠϟ ϝϭϻ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϥϣ ϝϛ ϥϳΑ ΔϗέΎϔϟ΍ Εγϳϟ ΎϬϧ΍ ϰϟ΍ ΓέΎηϻ΍ϭ έοΣΗϟ΍ϭ ΔϳϋΎϧλϟ΍ Ε΍έϭρΗϠϟ ΓέΎηϻ΍ ΕϣΗϭ ϝϭϠΣ ϰϟ΍ έυϧϟ΍ Ύοϳ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϊϳο΍ϭϣ ϥϣϭ ρϘϓ ΔϣΎϬϟ΍ ϝϣ΍ϭόϟ΍ ΎϬϠΟ΍ ϥϣ ϝϭϠΣϟ΍ ΝΎΗϧ΍ϭ ΎϬΗ΍Ϋ Ω˷ Σ ϲϓ ϼϛΎηϣ ϝϛηΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ϭ ϝϛΎηϣϟ΍ Δϣυϧϣ ϭ ϝ΋ϭϣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΞϣΎϧέΑ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG ϡυόϣϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥϣ ΔϛΑη ϲϫ UCLG Δϣυϧϣ ϥϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ϭ ΎϬγϳγ΄Η ϲϓ ΔϧϳΩϣϭ ϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϥϣ ΔϳϣϳϠϗϻ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ΩϘϋ ϡΗ ΎϣΩϧϋ Ϫϧ΍ ΙϳΣ Ύϳ΋ίΟ ϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϰϟ· ΎϫΩϭΟϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍ΩϻΎΑ ϑ΍έΗϋϻ΍ ϡΗ ˺̂​̂˿ ϡΎϋ ϲϓ ΎϳϛέΗ ˬϝϭΑϧργ΍ ϲϓ ϲϧΎΛϟ΍ ϥΎϛϭ ˬϝ΋ϭϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ΫϳϔϧΗ ϲϓ ©ϲγΎγ΃ª ϭ ©ϙϳέη Ώέϗ΃ª ϡγΎΑ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ϭ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΔϛέΣϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϝϭΣΗ ΔρϘϧ ΔΑΎΛϣΑ έϣϻ΍ ΍Ϋϫ ΎϬϳϓ ϲγϳ΋έϟ΍ ϙέΣϣϟ΍ ϲϫ UCLG έΑΗόΗ ϲΗϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥ΃ ϰϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ϥϣ ˾˿ ϡϗέ ΓΩΎϣϟ΍ έϳηΗϭ ΩϧΗγϳ ϡΩϘΗϟ΍ ϥ·ϭ ˬϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϑ΍Ωϫ΃ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΔϬΑΟϟ΍ ρΧ ϰϠϋ ϲϫ ΕΎϛ΍έηϟ΍ ΔϣΎϗ·ϭ ˬΔϳϧΩϣϟ΍ ΔϛέΎηϣϟ΍ϭ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϰϠϋ έϳΑϛ ΩΣ ϰϟ· ΔϳϣϭϛΣϟ΍ ΕΎϳϭΗγϣϟ΍ ϊϳϣΟ ϰϠϋ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟ΍ ϥ΃ ˺̂​̂˿ ϡΎϋ ϲϓ ˯ΎοϋϷ΍ ϝϭΩϟ΍ Εέϗ΃ Γέ΍Ω·ϭ ΕΎϳϟϭ΅γϣϟ΍ ϲϓ ΔϟΎόϔϟ΍ Δϳίϛέϣϼϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϕϘΣΗΗ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬΔϳϓΎϛϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ϭ έ΍έϘϟ΍ ϊϧλ Ε΍έ΍Ω΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎγΎϳγϟ΍ ϰϟ΍ ΏέϗϷ΍ ϲϫ ϲΗϟ΍ϭ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϲϓ Ε΍Ω΋Ύόϟ΍ ϝϳλΣΗ ΔρϠγ ˺̀​̀ ΓΩΎϣϟ΍ ϥϳΑΧΎϧϠϟ ϼϳΛϣΗ έΛϛϷ΍ϭ Ώόηϟ΍

ϝϛΎηϣϟ΍ ϑϳϔΧΗϭ ϊϧϣϟ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ΢ϓΎϛ ˬϝϳίϫ ϲγΎϳγϭ ϲϟΎϣ ϡϋΩΑ ϻ ˬ˺̂​̂˿ ϡΎϋ ϰϟ· ˺̂̀́ ϡΎϋ ϥϣ ϝ΋ΎϬϟ΍ ϱέοΣϟ΍ ϭϣϧϟ΍ ϥϋ ΔϣΟΎϧϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΕΩϘϋ ˺̂​̂˿ ϡΎϋ ϲϓ ΔϳϣΎϧϟ΍ ϥ΍ΩϠΑϟ΍ ϲϓ Ύϣϳγ ϥϳΩϘϋ ϡϳϳϘΗϟ ΎϳϛέΗ ˬϝϭΑϧργ΍ ϲϓ ϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϰϠϋ ϲϧΎΛϟ΍ Δϳϔϟϸϟ ΓΩϳΩΟ ϑ΍Ωϫ΃ ϊοϭϭ έϓϭϛϧΎϓ ϲϓ ϝϭϷ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ Ϋϧϣ ϡΩϘΗϟ΍ ϥϣ ΎϬϳϠϋ ϕϠρϳϭ ΔϳγΎϳγ ΔϘϳΛϭ ϡγ΍ ΕΣΗ ΔϟϭΩ ˺̀˺ ΎϬΗΩϣΗϋ΍ ϲΗϟ΍ ΓΩϳΩΟϟ΍ ˿˹˹ ϭ ΕΎϣ΍ίΗϟϻ΍ ˺˹˹ ϥϣ έΛϛ΃ Εϣο ϲΗϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ϡγ΍ ΍˯ΎϧΑ ± ϝ΋ϭϣϟ΍ϭ ˬ˻˹˹˻ ϰϟ· ˺̂​̂̀ ϥϣ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϪϳΟϭΗ ϡΗ ΕΎϳλϭΗϟ΍ ΔϳϔϟϷ΍ ϥ΄ηΑ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϥϼϋ· ϙϟΫ ΩόΑϭ ˬϝ΋ϭϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ϰϠϋ Ε΍έΑΧϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϙϟΫϭ ˬΓέϳΑϛ ρϳηϧΗ ΔϳϠϣόϟ ϊοΧϭ ˻˹˹˹ ϡΎϋ ϲϓ ΕϼϳΩόΗϟ΍ ˯΍έΟ·ϭ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳέοΣϟ΍ ΔϳϣϧΗϠϟ Δ΋ηΎϧϟ΍ ΕΎϳϭϟϭϷ΍ ΩϳΩΣΗϟ ˬ˻˹˹˻ έϳΎϧϳ ˺ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϲϣϳυϧΗϟ΍ ϝϛϳϬϟ΍ ϲϓ Δϣίϼϟ΍ ΕΎΣϳΣλΗϟ΍ϭ ΕίίόΗϭ ˬ˻˹˿ ˾˿ A ϡϗέϟ΍ ϭΫ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ έ΍έϗ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ϡΗ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ Δϣϭυϧϣ ϲϓ ϝϣΎϛΗϣ ΞϣΎϧέΑ ϰϟ· ϝϭΣΗϭ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΔϧΎϛϣ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ΞϣΎϧέΑϭ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϝ΋ϭϣ ΓΩϻϭ ϲϓ ΏΑγΗ ϱΫϟ΍ έϣϻ΍ Δϳγϳ΋έϟ΍ ΕΎϳλϭΗϟ΍ ϊϣ ΎϣΎϫ ΎόΣέϣ ΢Αλ΍ϭ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϠϟ ΕΎϳΎϐϟ΍ϭ ϑ΍ΩϫϷ΍ ϕϳϘΣΗϟ ΓΩϳΩΟ ΕΎϳΟϳΗ΍έΗγ΍ ϊϣ ϝΎϣϋϷ΍ ϝϭΩΟ ΔϘϳΛϭϭ ϡΗϭ ΔϠΑϘϣϟ΍ ˺˾ ϝ΍ Ε΍ϭϧγϟ΍ ϯΩϣ ϰϠϋ ΔϳέοΣϟ΍ ϥϛΎγϣϟ΍ϭ Δϳ΋ΎϣϧϹ΍ ϲ΋ΎϣϧϹ΍ ϝΎϣϋϷ΍ ϝϭΩΟ ίϛέϣ ϲϓ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ ϝ΋ϭϣ ρϳηϧΗ έϣ΍ ϊοϭ έΛϛ΃ ϥϳϔυϭϣϠϟ έΩΎϛ ϭ ΔϳϠϛϳϫ ϊϣ ˬΓέηΎΑϣ έϘϔϟ΍ ϥϣ ΩΣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ΕΎϳϭϟϭϷ΍ϭ Ξϣ΍έΑϟ΍ ϰϠϋ ίϳϛέΗϭ Δϳϣϫ΃ έΛϛ΃ ΔϋϭϣΟϣϭ ˬΔϳϟΎόϓϭ ΎρϳγΑΗ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΞϣΎϧέΑϟ ϡΎϬγϻ΍ ϲϓϭ ϝϛϳϬϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϼΧ ϥϣ ϝϣόϟ΍ϭ ίϳίόΗϭ έϘϔϟ΍ ϥϣ ΩΣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ Δϣϭυϧϣϟ ϝϣΎηϟ΍ ϑΩϬϟ΍ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΞϣΎϧέΑϟ΍ ϲϓ ˯Ύϛέηϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϙΎϧϫ ϥϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϥϣ Δόγ΍ϭ ΔϋϭϣΟϣϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ϭ ΕΎϣϭϛΣϟ΍ ϥϣ ϲϧΩϣϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣϭ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ έϳϏ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ έϳϏ ΔϳέηΑϟ΍ ϝ΋ϭϣϠϟ ϲϧΎΛϟ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϻ΍ έϣΗ΅ϣ +$%,7$7 ,, 8QLWHG 1DWLRQV ΔϳέηΑϟ΍ ϝ΋ϭϣϠϟ ϲϧΎΛϟ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϻ΍ έϣΗ΅ϣ ΩϘϋ ϡΗ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣ ϲϓ &RQIHUHQFH RQ +XPDQ 6HWWOHPHQWV ϡΗ ϱΫϟ΍ ϲϧΎΛϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϭϫϭ ˺̂​̂˿ ϡΎϋ ϥϣ ϥ΍έϳίΣ ˺˽-˼ ϲΧϳέΎΗ ϥϳΑ ϲϓ ˺̂̀˿ ϡΎϋ ϲϓ έϓϭϛϧΎϓ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΩϘϋ ϱΫϟ΍ ϝϭϻ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΩόΑ ϩΩϘϋ ΓέΎηϻ΍ ΕϣΗϭ Ε΍έ΍έϘϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΫΎΧΗ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΍Ϋϫ ΔΟϳΗϧ ϲϓ ϡΗϭ ΍Ωϧϛ ϭϫϭ ˬϲϧΩϣϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ έϭΩ ϰϟ΍ ϱϭϗ ϝϛηΑ ϡΟΣϟ΍ ΍ΫϬΑ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΩϘόϳ ϱΫϟ΍ Ϫϋϭϧ ϥϣ ϝϭϻ΍ ϲϣϟΎόϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ΏϧΎΟ ϰϟ΍ ΔϳΑϧΎΟϟ΍ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΩϘϋ ΩϬη ϱΫϟ΍ϭ ˬέϳΑϛϟ΍ Ε΍έϣΗ΅ϣϟ΍ ϱΩ΍ϭ ϡγΎΑ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΩϘϋ ΔϘρϧϣ ΔϳϣγΗ ϡΗ ΙϳΣ ϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΩϳΩόϟ΍ ΩϘϋ ϡΗϭ ΔϳΑέΣϭ ΎϛΟΎϣ ϲΗϘρϧϣ ϥϣ ϝϛ ϥϳΑ ΓΩΗϣϣϟ΍ ΔϘρϧϣϟ΍ ϲϓ ϭϟίϭΑϭρ ϝϳϣΟ Ρέγϣϭ ϲΑΎϛΑϭρ έλϗ ϲϓ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ϭ ΕΎρΎηϧϟ΍ ϥϣ νέΎόϣϟ΍ έλϗϭ ΡϭΗϔϣϟ΍ 2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬34

UCLG-MEWA ϑϳέόΗ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥϣ ϕΎρϧϟ΍ Δόγ΍ϭ ΔϛέΎηϣ ϥΎϣοϟ ΕΎϳϟϵ΍ ΩΎϣΗϋϻ΍ ϭ ϑ΍έΗϋϻ΍ ϝϼΧ ϥϣ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ΔϳϣΎΗΧϟ΍ ΔϘϳΛϭϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΕΎϳόϣΟ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϰϠϋ ϥϳόϣ ϝϛηΑ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ϭ ϱΩΎλΗϗϻ΍ αϠΟϣϟ΍ ϊοϭϟ΍ ΓέΎηΗγ΍ϭ ϥϳϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ϥϳϳϠΣϣϟ΍ ΓΩΎϘϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ϰϟϭϷ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ΔΛέϭ ΎϧΗϔλΑ ϥϛϣϳ ϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϝϼΧ ϝϭΑϧργ΍ ϲϓ Εϣυϧ ϲΗϟ΍ ˬΎϬΗΎϛΑηϭ ΎϬΗϣϫΎγϣϭ ˬέϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϝϳΛϣΗϭ ϡϳυϧΗ Δϳ΅έ Δϳγϳ΋έϟ΍ ΕΎϳλϭΗϟ΍ ΩϳΩΣΗ ϲϓ

ϡϋΩϟ΍ ΏϠρ ϰϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ϥϣ Ω ˺́˹ ϡϗέ ΓΩΎϣϟ΍ έϳηΗ ©ϝΧΩϠϟ ΓέΩϣϟ΍ ΕΎϳϟϵ΍ ϲϓ έυϧϟ΍ ΓΩΎϋ·ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ª ϝ ϲϣϭϛΣϟ΍ ΕΎϳϭΗγϣ ϊϳϣΟ ϥϳΑ ΕΎγΎϳγϟ΍ ΔηϗΎϧϣª ίϳίόΗϟ ϱ ˺́˹ ϡϗέ ΓΩΎϣϟ΍ϭ ϲϧΩϣϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ϲϠΛϣϣ ϥϣ ϡϫέϳϏϭ ϊϣΗΟϣϟ΍ϭ ιΎΧϟ΍ ωΎρϘϟ΍ϭ ΔϣϭϛΣϟ΍ ©ΫϳϔϧΗϟ΍ϭ ρϳρΧΗϟ΍ ϥϳγΣΗϟ ιΎΧ ϡΎϣΗϫ΍ ˯ϼϳ· ϰϠϋ ιΎΧ ϝϛηΑ ˺́˿ ϭ ˺́˾ ϡϗέ Ω΍ϭϣϟ΍ ϊΟηΗϭ ϝϛΎηϣ ϪΟ΍ϭΗ >ϲΗϟ΍@ ϯέΑϛϟ΍ ϥΩϣϟ΍ϭ ΔϳέοΣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϭ Γέ΍Ω·ª ϰϟ· ©ΎϬΗΎϳϟϭ΅γϣϭ ΎϬϣΎϬϣ ΩϳϘόΗϭ ϡΟΣ ϥϋ ΔϣΟΎϧϟ΍ϭ ΎϬϋϭϧ ϥϣ ΔλΎΧ

ΔϳϧΎΛϟ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ϡϳυϧΗΑ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϡίΗϠΗϭ ϊΑΎΗ ©ϙϳέη Ώέϗ΃ª ϡγΎΑ ΎϧέϭΩ ΫΧ΃ϭ ˬ˻˹˺˿ ϡΎϋ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ΫϳϔϧΗϭ ΩϳΩΣΗ ϲϓ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ

ˬϝ΋ϭϣϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ΔϔΛϛϣϟ΍ Ε΍έΎηϹ΍ ϰϠϋ ˯ΎϧΑ Δϣυϧϣ ϭϋΩΗ ˬϯέΧ΍ Γέϣ ΩΎόϳ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ ϝϭΑϧργ΍ Ρϭέ ϥ΄Α ΎϬϧϣ ΎϋΎϧΗϗ΍ϭ ΕΎϛΑηϭ ΕΎϳόϣΟϟ΍ ϊϣ ΎϬϧϭΎόΗ ϑϳΛϛΗ ϰϟ· ˯ΎοϋϷ΍ ϝϭΩϟ΍ ϊϳϣΟ UCLG ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍

ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ΕΎγϠΟ

ϲϓ ρΎηϧΑ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΔϛέΎηϣ Ωϳϛ΄Η ϝΟ΍ ϥϣ ˬϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϥϣ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ έϭΩ΍ϭϛϹ΍ ˬϭΗϳϛ ϲϓ ΩϘόϳγ ϱΫϟ΍ ϝ΋ϭϣϠϟ ΙϟΎΛϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ϝϣόϟ΍ Δϗέϓ ΕΩϋ΃ ˬ˻˹˺˿ έΑϭΗϛ΃ ˻˹-˺̀ ˬϲΑϭέϳϧ ϲϓ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ϲϓ ϪϣϳΩϘΗϟ Ύϔϗϭϣ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ϭ ϡϋΩ ϑϗϭϣϟ΍ ΍Ϋϫ έέΑϳϭ ˻˹˺˾ ϥΎγϳϧ ˺˿-˺˽ ϲΧϳέΎΗ ϥϳΑ Ύϳϧϳϛ Ύϣϛ ΙϟΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ϲϓ ΓϭϘΑ ΔϠΛϣϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΏΟϳ ΕϬϧ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϙϟΫϟ ΎϘϓϭ ΔϳϟΎΗϟ΍ ΔϳϔϠΧϟ΍ ϰϠϋ ˯ϭοϟ΍ ρϠγϭ

ˬΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϲϓ ϙέϭϳϭϳϧ ϲϓ ΩϘϋ ϱΫϟ΍ ϝϭϷ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΩόΑ ΕΎϋΎϣΗΟϻ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓέϭΩϟ΍ ΩϘϋ ϡΗ ˬ˻˹˺˽ έΑϣΗΑγ ˺̀-˺˿ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϝϳέΑ΃ ˺˿-˺˽ ϲΧϳέΎΗ ϥϳΑ Ύϳϧϳϛ ˬϲΑϭέϳϧ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ϲϓ UCLG ϡΎγϗ΃ ϭ UCLG ΩΎϣΗϋ΍ ϰϠϋ Ωϳϛ΄Ηϟ΍ ϡΗϭ ˻˹˺˾ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ϥϳϠΛϣϣ ϝϛη ϰϠϋ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΩΎϣΗϋ΍ ϝΟ΍ ϥϣ Δϳ΋΍έΟϹ΍ Ωϋ΍ϭϘϟ΍ ϝϭΣ νϭΎϔΗϟ΍ ϡΗϭ ϝϭΩϟ΍ νόΑ ΕΩ΍έ΃ ϥϛϟϭ ˬΔϳϧΎΛϟ΍ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ΕΎγϠΟ έΎρ· ϲϓ ΔΛϟΎΛϟ΍ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ϰΗΣ έ΍έϘϟ΍ έϳΧ΄Η ΢ο΍ϭ ϝϛηΑ ˯Ύοϋϻ΍ ϡϟϭ ˬ˻˹˺˿ ϭϳϟϭϳ ˻̀-˻˾ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ΎΗέϛΎΟ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΩϘόΗ ϑϭγ ϲΗϟ΍ ϥϳΫϟ΍ ˯ΎοϋϷ΍ νόΑ ϥϣ ρϐοϟ΍ ϊϣϭ ˬϙϟΫ ϊϣϭ έ΍έϗ ϱ΃ ΫΎΧΗ΍ ϡΗϳ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ΕϧϛϣΗ ˬΕ΍έ΍έϘϟ΍ ΫΎΧΗ΍ ϲϓ έϳΧ΄Ηϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ ΍ϭοέΗϋ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ϡϳυϧΗΑ ΡΎϣγϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ ϥϣ ΏϠρϳ έ΍έϗ έ΍Ωλ΍ ϥϣ ΔϳϧΎΛϟ΍ έϳηϳϭ ϝ΋Ύγϣϟ΍ ϩΫϫ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ ΎϬϧ΄η ϥϣ ϲΗϟ΍ Δϳ΋ΎϧΛΗγϻ΍ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΔϛέΎηϣ ϥϳγΣΗϟ ΎλϳλΧ έ΍έϘϟ΍ ΓϭΟέϣϟ΍ Ξ΋ΎΗϧϟ΍ ϰϟ· Ω΅Η ϡϟ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ϥ΃ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋ ϭϋΩΗ ϲΗϟ΍ ϡϳϘϟ΍ ΙϳΣ ϥϣ ΓέϳΑϛ ΏγΎϛϣ ΕϣΩϗ ΎϬϧϛϟϭ ˬΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ϲϠϳ Ύϣϛ ΎϬοόΑ Ωέγ ϥϛϣϳϭ ˬΎϬϳϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Ύϳγϳ΋έ ϼϣΎϋ ΎϫέΎΑΗϋΎΑ ΎϬΗϛέΎηϣ ίϳίόΗϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Δϳ΅έ ΓΩΎϳί ϪΑ ϑέΗόϣ ϩΩϳέϧ Ύϣ ϝϭΣ Ωϭϓϭϟ΍ ϑέρ ϥϣ έΑϛ΃ ϡϬϓ ϥ΍ ΔϳϘϳέϓϷ΍ ϥ΍ΩϠΑϟ΍ ϰϠϋ ϥϳόΗϳ ΙϳΣ ˯ΎοϋϷ΍ ϝϭΩϟ΍ ΕΎόϠρΗϟ έΑϛ΃ ϡϬϓ ΔϠΑϘϣϟ΍ έϬηϷ΍ ϲϓ ΎϧΎϳΎοϗ ϝϭΣ έΛϛ΍ ϲϟΎϋ Εϭλ Ε΍Ϋ ϥϭϛΗ ρϐοϟ΍ ϝϳϛηΗ ΙϳΣ ϥϣ ΓΩϳΩΟ Ώ΍ϭΑ΃ ΕΣΗϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΔϳόϣΟΑ ϑ΍έΗϋϻ΍ ΩΣϭϣϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Εϭλ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ΔϔλΑϭ ΔϓΎϛ ΔόΑΎΗϣ ϲϓ έϣΗγΗ ϑϭγ ˬΎϳγ΁ ΏέϏϭ ργϭϷ΍ ϕέηϟ΍ ΔϘρϧϣ ϲϓ ΍Ϋϫ ϲϓ ϝ΋ϭϣϠϟ ΙϟΎΛϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϰϟ· ϱΩ΅Η ϲΗϟ΍ ΔϠλϟ΍ Ε΍Ϋ Ε΍˯΍έΟϹ΍ ΔϳϠϣόϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ έΑϛ΃ ΔϳϟΎόϔΑ ΔϛέΎηϣϠϟ Ύϧ΋Ύοϋ΃ ϝϛ ϭϋΩϧ ˬϕΎϳγϟ΍

35

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ϝϭϷ΍ ϥϭϧΎϛ ˻˹ ϲϓ Υέ΅ϣϟ΍ ˺˹˹ ˾˹ ϡϗέϟ΍ ϭΫ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ έ΍έϗ ΕΎϧρϭΗγϣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ έϣΗ΅ϣϟ ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ϡΎυϧϟ΍ έϗ΃ ϱΫϟ΍ϭ ˺̂​̂˾ ϡΎϋ ϭϳϧϭϳ ˺˽-˼ ϥϣ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ΎϳϛέΗ ϲϓ ϝϭΑϧργ΍ ϲϓ ϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ ΔϳέηΑϟ΍ ΔϛέΎηϣ ϰϠϋ ιϧΗ ϲΗϟ΍ ˬ ˿˼ ϭ ˿˻ ϥϳΗΩΎϣϟ΍ Ύϣϳγ ϻϭ ˬ˺̂​̂˿ ϡΎϋ ΓΩϣΗόϣϟ΍ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ έϳϏ ΕΎϣυϧϣϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥϣ ϥϳϧϳόϣ ϥϳϠΛϣϣ ϲϧΎΛϟ΍ ϝ΋ϭϣϟ΍ Εϻϭ΍Ωϣ ϲϓ ϝϭϷ΍ ϥϭϧΎϛ ˺̂ ϲϓ Υέ΅ϣϟ΍ ˺˿˻ ˼˻ ϡϗέϟ΍ ϭΫ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ έ΍έϗ ϝΎΟϣ ϲϓ ϲϟϭΩϟ΍ ϥϭΎόΗϠϟ Δϳγγ΅ϣϟ΍ ΕΎΑϳΗέΗϟ΍ª ϥ΍ϭϧόΑ ˬ˺̂̀​̀ ϡΎϋ ϥϭΎόΗϟ΍ª ϰϠϋ ιϧϳ ϱΫϟ΍ ϥϣΎΛϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ΔλΎΧϭ ˬ©ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟ΍ ©ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ Δϣϭυϧϣ ΝέΎΧ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϊϣ ˺˿ ϲϓ Υέ΅ϣϟ΍ ˺̀​̀ ˾˺ ϡϗέϟ΍ ϭΫ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ έ΍έϗ ϥϣ ˻˺ ΓέϘϔϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟ΍ ΔϧΟϟ ΔϳόϣΟϟ΍ Ϫϳϓ ΕΑϠρ ϲΗϟ΍ϭ ˬ˺̂​̂˿ ϡΎϋ ϝϭϷ΍ ϥϭϧΎϛ ϲϠΛϣϣ ΎϬϠϣϋ ϲϓ ϙέηΗ ϥ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΎϬϠϣϋ ΏϳϟΎγ΃ ν΍έόΗγϻ ΔϳέηΑϟ΍ ΔλΗΧϣϟ΍ ΕΎϬΟϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎρΑ΍έϟ΍ ϭ΃ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΔϧΟϟ Ε΍˯΍έΟ·ϭ Ωϋ΍ϭϗ ΓΎϋ΍έϣ ϊϣ ˬΔϠλϟ΍ Ε΍Ϋ ϲϧΩϣϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ϥϣ ϱΩΎλΗϗϻ΍ αϠΟϣϟ΍ έ΍έϗ ϥϣ ΔϠλϟ΍ Ε΍Ϋ ϡΎϛΣϷ΍ϭ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟ΍ ˺̂​̂˿ ϭϳϟϭϳ ˻˾ ϲϓ Υέ΅ϣϟ΍ϭ ˼˺ ˺̂​̂˿ ϡϗέϟ΍ ϭΫ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ϭ ˻˹˺˻ έΑϣΗΑγ ˺˺ ΦϳέΎΗϟ΍ ϭΫ ˻́​́ ˿˿ ϡϗέϟ΍ ϭΫ ΔϣΎόϟ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ έ΍έϗ ˬΔϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϠϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϷ΍ έϣΗ΅ϣϟ ΔϳϣΎΗΧϟ΍ ΔϘϳΛϭϟ΍ ϰϠϋ ϕΩΎλϣϟ΍ϭ έϭΩϟ΍ ϰϠϋ Ωϛ΅Η ϲΗϟ΍ ˽˻ ϡϗέ ΓέϘϔϟ΍ ϭ ˬ©ϩΩϳέϧ ϱΫϟ΍ ϝΑϘΗγϣϟ΍ª ϥ΍ϭϧόΑ ϭ ˬΔϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ίϳίόΗ ϲϓ ΔϳόϳέηΗϟ΍ϭ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ ΕΎ΋ϳϬϠϟ ϲγϳ΋έϟ΍ ϥϭΩϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎϳϭΗγϣϟ΍ ϰϠϋ ίέΣϣϟ΍ ϡΩϘΗϟ΍ϭ ΩϭϬΟϟΎΑ ϙϟΫϛ ϑέΗόΗ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϱΫϟ΍ έϭΩϟ΍ Δϳϣϫ΄Α >ϕ@ ΩϧΑϟ΍ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ϑ΍έΗϋϻ΍ϭ ˬΔϳϧρϭϟ΍ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΫϳϔϧΗ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎόϣΗΟϣϟ΍ϭ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϩΫϫ ϪΑ ϡϭϘΗ ˼˹ ˻˹˺˽ ( 5(6 ϡϗέϟ΍ ϭΫ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ϭ ϱΩΎλΗϗϻ΍ αϠΟϣϟ΍ έ΍έϗ ϱΫϟ΍ϭ ˬ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟ΍ ˰Α ϕϠόΗϣϟ΍ ˻˹˺˽ ϭϳϟϭϳ ˻˾ ΦϳέΎΗϟ΍ ϭΫ ίϳίόΗ ΓΩΎϳίϟ ΕΎϣϭϛΣϟ΍ ϰϟ· ΎϬΗϭϋΩ έέϛΗ ϲΗϟ΍ ˽ ΓΩΎϣϟ΍ ϰϠϋ ιϧϳ ϲϓ έυϧϠϟϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ έϭΩϭ ϡ΍ΩΗγϣϟ΍ϭ ϝϣΎηϟ΍ ϲϧ΍έϣόϟ΍ ϊγϭΗϟ΍ ϥΩϣϠϟ ΔϳΟΎΗϧϹ΍ ϲϓ ΎϳΩΎλΗϗ΍ϭ ΎϳϋΎϣΗΟ΍ Ύϳ΋ϳΑ ΔϠϣΎηϟ΍ϭ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ έ΍ϭΩϷ΍ ˻˹˺˾ ϡΎϋ ΩόΑ Ύϣϟ ΔϳϣϧΗϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ΔϳέηΑϟ΍ ΕΎϧρϭΗγϣϟ΍ϭ έϳϓϭΗ ϰϟ· ˯ΎοϋϷ΍ ϝϭΩϟ΍ ΓϭϋΩ ϲϓ ΏϏέΗ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ϝϣόϟ΍ Δϗέϓ ϥΈϓ ϙϟΫϟϭ

‫اﻻﻋﻼﻧﺎت‬

ϡϳϟΎϗϻ΍ϭ ΥΎϧϣϠϟ ϲϣϟΎόϟ΍ ΔϣϘϟ΍ έϣΗ΅ϣ Δϣυϧϣϟ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ϱέϐϳϟ΃ ϭΗέϭΑ ϲϓ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG

Ύγϧέϓ ˬϥϭϳϟ ˻˹˺˾ ϭϳϟϭϳ ˹˻-˹˺ ϥϭέ ΔϘρϧϣ ΕϠΑϗ ˬ&23˻˺ έϣΗ΅ϣ ϕΑγΗ ϲΗϟ΍ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ϡϋΩΑ ˬϡϳϟΎϗϻ΍ϭ ΥΎϧϣϠϟ ϲϣϟΎόϟ΍ ΔϣϘϟ΍ έϣΗ΅ϣ ΔϓΎοΗγ΍ Ώϟ΃ ©Δϳϧρϭϟ΍ ϥϭΩ ΕΎϣϭϛΣϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϛΑηϟ΍ ϥϣ ΓίέΎΑ Δϣϼϋ ϲϫ ϡϳϟΎϗϻ΍ϭ ΥΎϧϣϠϟ ϲϣϟΎόϟ΍ ΔϣϘϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϭ ϊγϭ΃ ϕΎρϧ ϰϠϋ ϡϬϣ΍ίΗϟ΍ έΎϬυ· ΔϬΟ ϥϣ ˻˹˺˾ ϡΎϋ ϲϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ έϳϏ ΔϠϋΎϔϟ΍ ΕΎϬΟϟ΍ ϊϳϣΟϟ ˯ϭοϟ΍ ρϳϠγΗϟ ΓΩϳέϓ Δλέϓ ϥϭϛϳγϭ ϝϣΎϛϟ΍ ϑ΍έΗϋϻ΍ ΓΫΧΗϣϟ΍ Ε΍˯΍έΟϼϟ αΎϳϘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ˬΔϳϭϘϟ΍ ΕΎϣ΍ίΗϟϻ΍ ϰϠϋ ϝϳϬγΗ ϝΟ΃ ϥϣ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ έϳϏ ΔϠϋΎϔϟ΍ ΕΎϬΟϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ Ύοϳ΃ ϡΗϳγ ϭ ϲϟϭΩϟ΍ ϭ ϲϣϭϛΣϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϰϠϋ ΕΎηϗΎϧϣϟ΍ ϊγ΍ϭ ϕΎρϧ ϰϠϋ ΔϛέΗηϣϟ΍ ΕΎΣέΗϘϣϟ΍ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ϡϳΩϘΗ Ε΍˯΍έΟ· ϊϳέγΗϭ ρϳγΑΗϭ νϭΎϔΗϟ΍ ιϧ ϥϳγΣΗ ϑΩϬΑ ϲϠΣϣϟ΍ ΥΎϧϣϟ΍

ϝϳί΍έΑϟ΍ ˬϱέϐϳϟ΃ ϭΗέϭΑ ˻˹˺˾ ϭϳϧϭϳ ˺˻ ˺˹ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ωΎϣΗΟϻ ϰϟϭϷ΍ ΓέϭΩϟ΍ ΩϘϋ ϡΗϳ ϑϭγ ϥϳΑ ϱέϐϳϟ΃ ϭΗέϭΑ ϲϓ ˻˹˺˾ ϡΎόϟ UCLG Δϣυϧϣϟ ˻˹˺˾ ϭϳϧϭϳ ˺˻-˺˹ ϲΧϳέΎΗ Ρέρ ϥϋ ϝϭ΅γϣ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ Δϣυϧϣϟ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ϲϣϟΎόϟ΍ αϠΟϣϟ΍ ϥϋ ΓέΩΎλϟ΍ Ε΍έ΍έϘϟ΍ ΫϳϔϧΗϭ ΕΎΣέΗϘϣϟ΍ ΔϣυϧϣϠϟ ΔϳϟΎϣϟ΍ϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϥϭ΅ηϟ΍ Γέ΍Ω· ϥϋ ϝϭ΅γϣ ϭϫϭ ϊϣΗΟϳϭ ˬ΍ϭοϋ ˺˺˾ ϥϣ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ϥϭϛΗϳϭ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ϲϓ ϙέΎηϣ ˻˹˹ ϲϟ΍ϭΣ ϊϣΗΟϳ Ύϣ ΓΩΎϋϭ ˬΔϧγϟ΍ ϲϓ ϥϳΗέϣ ωΎϣΗΟ΍ ϝϛ ϡϭϳ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ΩϘϋ ΞϣΎϧέΑϟ΍ έΎρ· ϲϓ ϡΗϳγ ϥΎΟϠϟ΍ ΕΎϋΎϣΗΟ΍ ΩϘϋ ϡΗϳ ϑϭγϭ ϥ΍έϳίΣ ϭϳϧϭϳ ˺˺ ϭϳϧϭϳ ˺˻ ϭ ˺˹ ϲΧϳέΎΗ ϥϳΑ ϝϣόϟ΍ ΕΎϋϭϣΟϣϭ ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ΓέΎϳί ϰΟέϳ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ ZZZ XFOJ RUJ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣϟ

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬36

UCLG-MEWA

ΕΎϳϧϘΗϭ ϝϭϠΣϟ ϝϭΑϧργ΍ νέόϣ ϝϭϠΣϟ΍ ϲΣλϟ΍ ϑέλϟ΍ ϩΎϳϣ ΔΟϟΎόϣ IWE

ΏΗϛϣϭ ΎϳϛέΗ ITE ΔϋϭϣΟϣ ϑέρ ϥϣ νέόϣϟ΍ ϡϳυϧΗ ϡΗϳ ˻˹˺˾ έΑϣΗΑγ ˹˾-˹˼ ϲΧϳέΎΗ ϥϳΑ ΩϘόϳ ϑϭγ ϱΫϟ΍ϭ ˬ EUF ΕΎΑΎϐϟ΍ Γέ΍ίϭ ϥϣ ϡϋΩΑϭ νέΎόϣϠϟ ϲϟϭΩϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ίϛέϣ ϲϓ ϩΎϳϣϟ΍ Γέ΍Ω΍ ΔϳέϳΩϣϭ ˬΔϳϛέΗϟ΍ ΔϳέϭϬϣΟϟ΍ ϲϓ ϩΎϳϣϟ΍ ϥϭ΅ηϭ ϲϓ ϲΣλϟ΍ ϑέλϟ΍ϭ ϩΎϳϣϟ΍ Δϛέηϭ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑϭ ˬΔϟϭΩϠϟ IWE ϩΎϳϣϠϟ ϝϭΑϧργ΍ νέόϣ ϊϣΟϳ ϑϭγϭ ϝϭΑϧργ΍ ΔϧϳΩϣ ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ Ε΍έϭρΗϟ΍ϭ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ΙΩΣ΃ ϥϣ ΔϠϣΎη ΔϋϭϣΟϣ ΔΟϟΎόϣϭ ϩΎϳϣϟ΍ έϳϓϭΗ ϭ ΎϬΗΟϟΎόϣϭ ˬΔϳ΋Ύϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϠϟ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ϭ Δλϧϣϟ΍ αϔϧ ϰϠϋ ϩΎϳϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΓΩΎϋ·ϭ ϲΣλϟ΍ ϑέλϟ΍ ϩΎϳϣ ϝϭΩ ϊϣ Δϳϭϗ ΔϳΩΎλΗϗ΍ϭ ΔϳϓΎϘΛϭ ΔϳΧϳέΎΗ ΕΎϗϼόΑ ΎϳϛέΗ ϊΗϣΗΗϭ ΔϠϘΗγϣϟ΍ ϝϭΩϟ΍ ΔρΑ΍έϭ ϥΎϘϠΑϟ΍ϭ Δϳϗέηϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ έ΍ϭΟϟ΍ νέόϣ ϥϭϛϳγϭ ΎϳϘϳέϓ΃ϭ ϰργϭϟ΍ Ύϳγ΁ϭ ργϭϷ΍ ϕέηϟ΍ϭ ϝϭΩϟ΍ ϊϣ ΕΎϗϼόϟ΍ ϊϳγϭΗϟ ΓέϳΑϛ Δλέϓ IWE ϩΎϳϣϠϟ ϝϭΑϧργ΍ ΎϳϛέΗ έΑϋ ΓέϭΎΟϣϟ΍ ϑέλϟ΍ ϩΎϳϣ ΔΟϟΎόϣϭ ϩΎϳϣϟ΍ Ν΍έΧΗγ΍ ϝΑγϭ ΕΎϳϧϘΗ νέϋ ϡΗϳγϭ ϭ ΕΎϳϧϘΗϟ΍΍ ϝϛϭ ˬΎϬϠϘϧϭ ΎϬόϳίϭΗϭ ˬϩΎϳϣϟ΍ ϥϳίΧΗϭ ˬϲΣλϟ΍ ϲϟϵ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ϭ ΕΎϳϠϣόϟ΍ ΔΑϗ΍έϣϟ Δϣίϼϟ΍ Ε΍Ωόϣϟ΍ϭ Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ IWE ϩΎϳϣϠϟ ϝϭΑϧργ΍ νέόϣ ϲϓ ϱΫϟ΍ ΔϳϛΫϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ ϊϣ ϥϣ΍ίΗϟΎΑ ϩΎϳϣϟ΍ νέόϣ ΩϘϋ ϡΗϳ ϑϭγ ΔλΎΧϟ΍ϭ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ϲϓ έ΍έϘϟ΍ ωΎϧλ ϊϣΟϳ ϑϭγ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΕΎϛ΍έηϟ΍ ΍˯ΎϧΑϭ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ιέϔϟ΍ ΔηϗΎϧϣϟ WXOLQ ER]NXUW#LWH WXUNH\ FRP ϝλ΍ϭΗϟ΍ ZZZ LVWDQEXOZDWHUH[SR έΛϛ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ FRP

37

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

ΔϳϣϧΗϟ΍ ϝϳϭϣΗϟ ΙϟΎΛϟ΍ ϲϟϭΩϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍

ΎϳΑϭϳΛ· ˬΎΑΎΑ΃ αϳΩ΃ ˻˹˺˾ ϭϳϟϭϳ ˺˿-˺˼ ϥϳϠΛϣϣϟ΍ ϊϣΟΑ ΔϳϣϧΗϟ΍ ϝϳϭϣΗϟ ΙϟΎΛϟ΍ ϲϟϭΩϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϡϭϘϳ ϑϭγ ˬΕΎϣϭϛΣϟ΍ϭ ϝϭΩϟ΍ ˯Ύγ΅έ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϯϭΗγϣϟ΍ ϲόϳϓέ ϥϳϳγΎϳγϟ΍ ϙϟΫϛϭ ˬϲ΋ΎϣϧϹ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ϭ ΔϳΟέΎΧϟ΍ ϥϭ΅ηϟ΍ϭ ΔϳϟΎϣϟ΍ ˯΍έίϭϭ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ έϳϏ ΕΎϣυϧϣϟ΍ϭ ˬΔϳϧόϣϟ΍ Δϳγγ΅ϣϟ΍ ΕΎϬΟϟ΍ ϊϳϣΟ νϭΎϔΗϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϱΩ΅ϳγ ϝΎϣϋϷ΍ ωΎρϗ ϲϠΛϣϣϭ ϑϭγ ϲΗϟ΍ϭ ˬΕΎϣϭϛΣϟ΍ ϑέρ ϥϣ ΔϣΎϫ Ξ΋ΎΗϧ ϰϟ΍ ϝϭλϭϟ΍ ϰϟ΍ ΔϠΣέϣ ϲϓ ΔϳϣϧΗϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ ΫϳϔϧΗ ϡϋΩ ϲϓ ΔϣΎϫ ΔϣϫΎγϣ ϝϛηΗ ˻˹˺˾ ΩόΑ Ύϣ ΔϳϟΎΗϟ΍ ρΎϘϧϟ΍ ϰϠϋ έϣΗ΅ϣϟ΍ ίϛέϳγϭ ϱέϳΗϧϭϣ ϲϓ ˯΍έϵ΍ ϕϓ΍ϭΗ ΫϳϔϧΗ ϲϓ ίέΣϣϟ΍ ϡΩϘΗϟ΍ ϡϳϳϘΗ ˺ ϲϓ ΎϬΗϬΟ΍ϭ ϲΗϟ΍ ΕΎϗϭόϣϟ΍ϭ ΕΎΑϘόϟ΍ ΩϳΩΣΗϭ ˬΔΣϭΩϟ΍ ϥϼϋ·ϭ Ε΍έΩΎΑϣϟ΍ϭ Ε΍˯΍έΟϹ΍ϭ ˬΎϬϳϠϋ ϕϔΗϣϟ΍ ΕΎϳΎϐϟ΍ϭ ϑ΍ΩϫϷ΍ ϕϳϘΣΗ ΕΎΑϘόϟ΍ ϩΫϫ ϰϠϋ ΏϠϐΗϠϟ ΓΫΧΗϣϟ΍ ϲΗϟ΍ ΩϭϬΟϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬΔ΋ηΎϧϟ΍ϭ ΓΩϳΩΟϟ΍ ΎϳΎοϘϟ΍ ΔΟϟΎόϣ ˻ ϲ΋ΎϣϧϹ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ ίϳίόΗϟ ΓΩΩόΗϣϟ΍ ϑ΍έρϷ΍ ϥϣ ΍έΧ΅ϣ ΕϟΫΑ ϲϟϭΩϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΔόΑΎΗϣ ΔϳϠϣϋ ϝϳϭϣΗ ίϳίόΗϭ ρϳηϧΗ ˼

‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϥΎΟϟ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ΔϧΟϟ ϑέρ ϥϣ ΎϬϟ ϡΎϣΗϫϻ΍ ˯Ύρϋ΍ ϲϐΑϧϳ Δϳοϗ ϲϫ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϣϧΗϟ΍ Δϣ΍ΩΗγ΍ ϕϳϘΣΗ ϥϛϣϳ ΙϳΣ ˯΍ϭγ ΩΣ ϰϠϋ Ωέϔϟ΍ϭ ϊϣΗΟϣϟ΍ έϭΩ ϥΈϓ ˬϙϟΫϟϭ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ΕΎόϣΗΟϣϟ΍ ϲϫ ϲΗϟ΍ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϡΩϋ ΔΣϓΎϛϣ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϡϋΩ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ΓέϳΑϛ Δϳϣϫ΃ Ϫϟ Ω΍έϓϷ΍ ϰϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΕΎ΋ϳϬϟ΍ Ώέϗ΃ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϲϓ Γ΃έϣϠϟ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ϭ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ϭ ΔϳγΎϳγϟ΍ ΔϛέΎηϣϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΕΎΑΟ΍ϭ ϡϫ΍ ϥϳΑ ϥϣ ϲϫ ϊϧλ ΕΎϳϠϣϋ ϲϓ Γ΃έϣϠϟ ΔϟΎόϔϟ΍ ΔϛέΎηϣϟ΍ ίϳίόΗΗ ωϭοϭϣ έΑΗόϳϭ ρέηϛ ϲϟϭΩϟ΍ϭ ϲϧρϭϟ΍ϭ ϲϣϳϠϗϹ΍ϭ ϲϠΣϣϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϰϠϋ έ΍έϘϟ΍ UCLG- Δϣυϧϣ ΕϘϠρ΃ ˬΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϳϣϧΗϟ΍ϭ Δϳρ΍έϘϣϳΩϠϟ ϲγΎγ΃ ϙέΗηϣ Εϭλ ϥϳϭϛΗ ϝΟ΃ ϥϣ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ΔϧΟϟ MEWA ΙϳΣ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ Ε΍έΑΧϟ΍ ϝΩΎΑΗϭ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϥ΄ηΑ ϊοϭ ϰϟ· ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϠϟ UCLG-MEWA ΔϧΟϟ ϑΩϬΗ ϕέηϟ΍ ΔϘρϧϣ ϲϓ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϥ΄ηΑ ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎγΎϳγϟ΍ ΫϳϔϧΗϭ Ύϳγ΁ ΏέϏ ϭ ργϭϷ΍ UCLG- Δϣυϧϣ ϲϓ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ΔϧΟϟ ϰϠϋ Δϓέηϣϟ΍ ϙϳϧΎϳ ΔΟϛϭϏ Δϧϳϣ΍ MEWA ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ J \DQLN#XFOJ PHZD RUJ ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ΩϳέΑϟ΍ ˹˹ ˾˺̂ ˻˺˻ ̂˹ αϛΎϔϟ΍ ϡϗέ ˺˹ ˺˹ ˾˺˺ ˻˺˻ ̂˹

ργϭϻ΍ ϕέηϟ΍ ωέϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϥΩϣϟ΍ Δϣυϧϣ ΕϣΎϗ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϥΎΟϟ ˿ ˯ΎηϧΎΑ UCLG-MEWA Ύϳγ΁ ΏέϏϭ ΫΎΧΗ΍ϭ ˬϲϟϭΩϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ ϝϭΩΟ ΔόΑΎΗϣ ϝΟ΃ ϥϣ ϙϟΫϭ ˬΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϧΟϟ ΔϳϣϟΎόϟ΍ UCLG Δϣυϧϣ ΕΎϋΎϣΗΟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ Δϣίϼϟ΍ Ε΍Ω΍ΩόΗγϻ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΔϛέΎηϣ ϥΎϣοϭ ˬϯέΧϻ΍ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ϭ ΍˯ΎϧΑ ϡΗϭ ˬΕΎϋΎϣΗΟϻ΍ ϩΫϫ ϲϓ MEWA ϝ΍ ΔϘρϧϣ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ αϠΟϣϟ΍ϭ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ϲϓ ϩΫΎΧΗ΍ ϡΗ ϱΫϟ΍ έ΍έϘϟ΍ ϰϠϋ έΑϣγϳΩ ˺̂ ΦϳέΎΗ ϲϓ ΎϳϛέΗ ˬΔϧο΃ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϩΩϘϋ ϡΗ ϱΫϟ΍ ϙέΗηϣϟ΍ Δϣυϧϣ ϰϟ΍ ΔόΑΎΗϟ΍ ΔϳϟΎΗϟ΍ ϥΎΟϠϟ΍ αϳγ΄Η ϝϭΣ έ΍έϘϟ΍ ˯Ύρϋ΍ ˻˹˺˽ ϥϳΑ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ˬΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ϥϣ ϝϛ ϲϫ ϲΗϟ΍ϭ UCLG-MEWA ΝΎϣΩϹ΍ϭ ΔϓΎϘΛϟ΍ϭ ϥΩϣϟ΍ ΔϳγΎϣϭϠΑΩϭ ϲ΋ΎϣϧϹ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ϭ Δ΋ϳΑϟ΍ϭ ϥϳγϧΟϟ΍ ϲϠΣϣϟ΍ ϡϛΣϟ΍ϭ ˬϲϋΎϣΗΟϻ΍ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ΕΎγΎϳγ ΩϳΩΣΗ ϥϋ Δϟϭ΅γϣϟ΍ ϲϫ ϥΎΟϠϟ΍ UCLG Δϣυϧϣ ΕΎϋΎϣΗΟϻ έϭΎηΗϟ΍ϭ Ω΍Ωϋ·ϭ ˬΔϔϠΗΧϣ ϕρΎϧϣ ϲϓ ϥϳΑ ΓΩϳΟϟ΍ ΕΎγέΎϣϣϟ΍ ϝΩΎΑΗϭ ˬΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΩϳΩΣΗϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϡϬϓέρ ϥϣ Γέϭρϣϟ΍ ϊϳέΎηϣϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΢Αλϳ ϥ΍ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ˯Ύοϋ΍ ϥϣ ϭοϋ ϝϛϟ ϥϛϣϳ ϡϭγέϟ΍ ϥϣ ωϭϧ ϱ΃ ϭ΃ ˬΩϳϗ ϭ΃ ΩΣ ΩΟϭϳ ϻϭ ϥΎΟϠϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ΍ϭοϋ ΕΎϣϭόϠϣϟ΍ ϰϠϋ έϭΛόϟ΍ ϙϧϛϣϳϭ ϥΎΟϠϟ΍ ϲϓ ΍ϭοϋ ΢Αλϳϟ ΔΑϭϠρϣϟ΍ ϲϟϭ΅γϣ ϊϣ ϝλ΍ϭΗϟ΍ ϡϛϧϛϣϳ Ύϣϛϭ ˬϩΎϧΩ΍ ϥΎΟϠϟ΍ ϩΫϫ ϝϭΣ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϥΎΟϠϟ΍

˿˹

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ Δ΋ϳΑϟ΍ ΔϧΟϟ

UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΔϧΟϟ

ϑέρ ϥϣ ϝϭϠΣ ΩΎΟϳ· ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟ΍ϭ ρϳηϧΗϭ ΓΩΎϳί ωϭοϭϣ ϥ΍ ΔΣϓΎϛϣ ϲϓ Δϳγϳ΋έϟ΍ ΔϠϋΎϔϟ΍ ΕΎϬΟϟ΍ ϥϳΑ ϥϣ ϲϫ ϲΗϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΕΎόϣΗΟϣϟ΍ϭ ϥΩϣϟ΍ ϝΑϘΗγϣϟ ΔΑγϧϟΎΑ ΔϣγΎΣ Δϳϣϫ΃ ΎϬϟ Δϳ΋ϳΑϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ˬΕΎΑΎϐϟ΍ Δϟ΍ί·ϭ ˬΥΎϧϣϟ΍ έϳϐΗΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ΎϳΎοϘϟ΍ ϝΛϣ έϭϣϻ΍ ϲϓ ΔϣΎϬϟ΍ ΕΎϳΩΣΗϟ΍ ϥϣ ΕΣΑλ΍ ϲΗϟ΍ ϲΟϭϟϭϳΑϟ΍ ωϭϧΗϟ΍ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϟ΍ϭ ϕΎρϧϟ΍ ϊγ΍ϭϟ΍ ΙΣΑϟ΍ Γέϭέο Ύοϳ΃ ΕΑϠΟϭ ϲϣϟΎόϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎΑϋϻ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϊοϭ ϙϟΫ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ϡΗϭ ΎϬόϣ Δϣ΍ΩΗγϣ ϝϭϠΣ ϥϋ ΙϭΩΣ ϊϧϣ ϲϓ ϝϋΎϓ έϭΩ Ύϫ˯Ύρϋ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϰϠϋ ΔγϭϣϠϣ Ε΍ϭρΧ ΫΎΧΗ΍ ΏΟϭΗγϳ ϱΫϟ΍ έϣϻ΍ ϭϫϭ Δϳ΋ϳΑϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϲϓ ϝΩΟϠϟ ΓέΎΛ· έΛϛϻ΍ ΕΎϋϭοϭϣϟ΍ ϲϫ ϲΗϟ΍ Δϳ΋ϳΑϟ΍ ΕΎϳΩΣΗϟ΍ ϥ΄ηΑ έοΎΣϟ΍ Εϗϭϟ΍

ϰϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΏϠΟΑ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ϭ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ Δϣϟϭόϟ΍ ϥϣ ϝϛ ϡϭϘΗ Δϓέόϣϟ΍ ΔϳΣΎϧ ϥϣ ΔϠϣΎϛϟ΍ ϥϛΎϣϻ΍ ϥϋ ΓέΎΑϋ ϲϫ ϲΗϟ΍ϭ ΔϣΩϘϣϟ΍ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ Ϫϧ΍ ΩΟϭ ΎϫέϳϭρΗϭ ΎϬΗϋ΍έί ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ΔΑϫϭϣϟ΍ϭ ΔϓΎϘΛϟ΍ϭ ˬΔϳέοΣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ϥϭηϳόϳ ϡϟΎόϟ΍ ϥΎϛγ ϑλϧ ϥ΍ ˻˹˹́ ΕΎϧΎϳΑ ˻˹˾˹ ϡΎϋ ϲϓ ̃ ̀˹ ϰϟ· ΔΑγϧϟ΍ ϩΫϫ ωΎϔΗέ΍ ϰϟ΍ έϳηΗ Ε΍΅ΑϧΗϟ΍ϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥϷ ϥΩϣϟ΍ Δϳϣϫ΃ ϰϠϋ Ωϛ΅ϳ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ έοΣΗϟ΍ ϥΈϓ ˬϙϟΫϟϭ ϝϳϭϣΗϟ΍ϭ ΩΎλΗϗϻ΍ ϥϣ ϝϛ έϫϭΟ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ Δ΋ϳΑϟ΍ ΔϧΟϟ ϰϠϋ Δϓέηϣϟ΍ ϝ΍έΎγ Δϳϣγ ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ V VDUDO#XFOJ PHZD RUJ ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ΩϳέΑϟ΍ ˹˹ ˾˺̂ ˻˺˻ ̂˹ αϛΎϔϟ΍ ϡϗέ ˺˹ ˺˹ ˾˺˺ ˻˺˻ ̂˹ ˿˹

˯Ύηϧ· ϰϟ· ΔΟΎΣϟ΍ ϝϣηΗγ ϲΗϟ΍ ΔϳέοΣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ϲϓ ΏΑγϟ΍ ϭϫ ΍Ϋϫϭ έΎϛΗΑϻ΍ϭ ω΍ΩΑϹ΍ ΉΩΎΑϣ ϰϠϋ ϡϭϘΗ ΓΩϳΩΟ ΔϳΩΎλΗϗ΍ϭ ΔϳϋΎϣΗΟ΍ ϝϛΎϳϫ Δϣυϧϣϟ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΔϧΟϟ ϥϣ ϑΩϬϟ΍ϭ ΓΩϳΩΟϟ΍ ΕΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϭ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ Δϓέόϣ ϥϳγΣΗ ϭϫ UCLG-MEWA ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΔϛΑη ίϳίόΗϭ ΓΩϳΩΟϟ΍ ΕΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ϝοϓ΃ ϡϳΩϘΗϟ ϲ΋ΎϬϧϟ΍ ϑΩϬϟ΍ ϊϣ Ύϳγ΁ ΏέϏϭ ργϭϷ΍ ϕέηϟ΍ ΔϘρϧϣ Δϣυϧϣ ϲϓ ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΔϧΟϟ Δϓέηϣ ϥϳϧρ΍ϭϣϠϟ ΓΩϭΟϟ΍ ΔϳϟΎϋ ΕΎϣΩΧϟ΍ ύΎΑλϟ΍ ΍Ωϧέ UCLG-MEWA U DOVDEEDJK#XFOJ PHZD RUJ ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ΩϳέΑϟ΍ ˻˺˻ ̂˹ αϛΎϔϟ΍ ϡϗέ ˺˹ ˺˹ ˾˺˺ ˻˺˻ ̂˹ ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ ˿˹ ˹˹ ˾˺̂

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫ اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬38

UCLG-MEWA ίϳίόΗ ϑΩϬΗ ϲΗϟ΍ ΔϳϭϣϧΗϟ΍ ϊϳέΎηϣϟ΍ έϳϭρΗ ϲϓ UCLG-MEWA ϲϓ έΎΑϛϟ΍ϭ ΏΎΑηϟ΍ϭ ϝΎϔρϷ΍ ϝΛϣ ΎϳϋΎϣΗΟ΍ ϥϳΩόΑΗγϣϟ΍ Ω΍έϓϷ΍ έϭΩ ϥϳϣϭέΣϣϟ΍ ˯ίΟ ϡϬϧ΍ ϰϠϋ ϥϭϓέόϳ ϥϳΫϟ΍ ϥϳϗϭόϣϟ΍ Ω΍έϓϷ΍ϭ ˬ ϥγϟ΍ ϲϠΣϣϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϲϓ ϊϣΗΟϣϟ΍ ϲϓ ϡϳΩϘΗ Ϫϳϓ ϡΗϳ ΙϳΣ ϝϣΎη ϊϣΗΟϣ ˯Ύηϧ΍ ϰϟ· έΎλΗΧΎΑ ΔϧΟϠϟ΍ ϑΩϬΗϭ ˬΔϣϳέϛϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ έϳϳΎόϣ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ Ϫϳϓ ιΧη ϝϛϟ Δ΋ϓΎϛΗϣ ιέϓ ˬΓϭϗ έΩλϣ ΎϬϧ΃ ϰϠϋ ϊϣΗΟϣϟ΍ ϲϓ ΕΎϓϼΗΧϻ΍ ϰϟ΍ έυϧϟ΍ ϡΗϳ ΙϳΣ ϥϣΎοΗϟ΍ϭ ϝΩΎΑΗϣϟ΍ ϡ΍έΗΣϻ΍ ϰϠϋ ΔϳϧΑϣ ΉΩΎΑϣ ϥϣο εϳόϟ΍ϭ ϝϔρϠϟ ΔϘϳΩλϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ΓέΩΎΑϣ ΔϳέΎΟϟ΍ ϊϳέΎηϣϟ΍ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ΝΎϣΩϹ΍ ΔϧΟϟ ϰϠϋ Δϓέηϣϟ΍ ϙϳϧΎϳ ΔΟϛϭϏ Δϧϳϣ΍ ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ J \DQLN#XFOJ PHZD RUJ ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ΩϳέΑϟ΍ ˹˹ ˾˺̂ ˻˺˻ ̂˹ αϛΎϔϟ΍ ϡϗέ ˺˹ ˺˹ ˾˺˺ ˻˺˻ ̂˹

Δϣυϧϣ ϲϓ ϥΩϣϟ΍ ΔϳγΎϣϭϠΑΩϭ ϲ΋Ύϣϧϻ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ ΔϧΟϟ UCLG-MEWA Δϣϟϭόϟ΍ ϊϣ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΔΣΎγϟ΍ ϰϠϋ ΎϣΎϫ ΍έϭΩ ΏόϠΗ ϥΩϣϟ΍ Ε΃ΩΑ ϥϣΎοΗϟ΍ ίϳίόΗ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ ΔϣΎϫ Γ΍Ω΃ ϲϫ ΔϧϳΩϣϟ΍ ΔϳγΎϣϭϠΑΩϭ ϥϣ ϑΩϬϟ΍ϭ ΕΎϋ΍ίϧϠϟ ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕΎϳϠϣόϟ΍ϭ ˬΕΎϋ΍ίϧϟ΍ ϝΣϭ ˬϲϋΎϣΗΟϻ΍ εϳόϟ΍ ΎϬϳϓ ϥϳϧρ΍ϭϣϠϟ ϥϛϣϳ ΓέϘΗγϣ Δ΋ϳΑ ˯Ύηϧ΍ ϭϫ ΔϧϳΩϣϟ΍ ΔϳγΎϣϭϠΑΩ ΔϧΟϟ ϑΩϬΗ ˬϙϟΫϟ έΎϫΩίϻ΍ϭ Δϳρ΍έϘϣϳΩϟ΍ ϥϣ ϭΟ ϲϓ ϡϼγ ϲϓ Ύόϣ ϥΎϣο ϰϠϋ UCLG-MEWA ϥΩϣϟ΍ ΔϳγΎϣϭϠΑΩϭ ϲ΋Ύϣϧϻ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ ΕϻΎΟϣ ϲϓ Δϛ΍έηϟ΍ έϳϭρΗϭ ˬΕ΍έΎϣΛΗγϻ΍ϭ ΓέΎΟΗϟ΍ ίϳίόΗϭ ϡϼγϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ˬΔϳΎϬϧϟ΍ ϲϓ Δϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ίϳίόΗϭ ˬΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϭ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϥϳΑ ΕΎϋ΍ίϧϟ΍ ϝΣ Δϣυϧϣ ϲϓ ϥΩϣϟ΍ ΔϳγΎϣϭϠΑΩϭ ϲ΋Ύϣϧϻ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ ΔϧΟϟ ϰϠϋ ϑέηϣϟ΍ Ύηϳϟ ϥΎϳέΩ΃ UCLG-MEWA

˿˹

ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ D OLFKD#XFOJ PHZD RUJ ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ΩϳέΑϟ΍ ˹˹ ˾˺̂ ˻˺˻ ̂˹ αϛΎϔϟ΍ ϡϗέ ˺˹ ˺˹ ˾˺˺ ˻˺˻ ̂˹

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΔϧΟϟ

˿˹

Ε΍έ΍ΩϹ΍ Ε΍έΑΧ ϡγΎϘΗ ϝΟ΍ ϥϣ ΔϳϠΣϣϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΔϧΟϟ αϳγ΄Η ϡΗ ΕΎϗϼϋ έϳϭρΗϭ ΎϬΑ ϡϭϘΗ ϲΗϟ΍ ΕΎγέΎϣϣϟ΍ ϝοϓ΃ έΎϬυ·ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϯέΧϷ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ϭ ϲϧΩϣϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣ ϥϳΑ ϥϭΎόΗϟ΍ ΫΧΗΗ Δλϧϣ ΎϬΗϔλΑ ΔϧΟϠϟ΍ ϡϭϘΗ ΎϬΗ΍έΩϗϭ ΎϬΗΎϧΎϛϣ· ΓΩΎϳί ϲϓ ϡΎϬγϻ΍ϭ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΔϛέΎηϣ ϲϓ ϡΎϬγϹ΍ Δϔϳυϭ ΎϬγϔϧϟ ϥϣο ΎϬΟ΍έΩ΍ϭ MEWA Ύϳγ΍ ΏέϏϭ ργϭϻ΍ ϕέηϟ΍ ΔϘρϧϣ ϝϣΎϛ ϝϛηΑ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ϭ ϲϧΩϣϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩΟ έϭΩ ϝϭΑϗ ϡΗϳϭ ΍Ϋϫ ϕΎϳγϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔϛέΗηϣ ΓΩϳΩΟ Δϳοέ΃ ϝϳϛηΗϭ ϥϛϟϭ ϲϠΣϣϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϥϣ ΍˯ΩΑ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΔϠΟϋ ϥϣο ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ΙϳΣ έϭΩϟ΍ ΍ΫϬϟ ϲϠϣόϟ΍ϭ ϱέυϧϟ΍ ϝϛηϟ΍ ϥϳΑ έϳΑϛ ύ΍έϓ ϙΎϧϫ ϝ΍ίΎϣ ΎϣΎϫ ΍έϭΩ ˯ΎρϋΈΑ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϻ΍ ϲϓ ˯Ύοϋϻ΍ ϝϭΩϟ΍ ΔϓΎϛ ϡϭϘΗ ϻ ϥϣ Δϣίϼϟ΍ ΔϳΩΎϣϟ΍ ΕΎϧΎϛϣϻ΍ ϥϳϣ΄ΗΑ ϡϭϘΗ ϻϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϼϟ ϻϭΑϘϣ ωΎϓΩϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ Γέ΍Ωϻ΍ ΔϧΟϟ ϑΩϬΗϭ Ύϣϛ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϝϣϋ ϝΟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ϭ Δϳϧρϭϟ΍ ΕΎΣΎγϟ΍ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϕϭϘΣϭ ΢ϟΎλϣ ϥϋ

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϧΟϟ ΫϳϔϧΗϭ ΝΎΗϧ· ϝΟ΍ ϥϣ MEWA-UCLG Δϣυϧϣ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϧΟϟ ˯Ύηϧ΍ ϡΗ ϥϣ ˬΔρηϧϷ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϥϭϧϔϟ΍ϭ ΔϓΎϘΛϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ΔϛέΗηϣ ϊϳέΎηϣ ϰϠϋ ϑέόΗϠϟ Δλέϔϟ΍ ˯Ύρϋ΍ϭ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ Ε΍έΎοΣϟ΍ ϰϠϋ ϑέόΗϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϱΫϟ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ ϥϳϣ΄Ηϭ ΕΎόϣΗΟϣϟ΍ ϥϳΑ ΕϻΎλΗ΍ αϳγ΄Ηϭ έΧϵ΍ ϲϣϟΎόϟ΍ϭ ϲϣϳϠϗϹ΍ ϡϼγϟ΍ ϡΩΧϳ ϥ΍ Ϫϧ΄η έ΍έϗ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϧΟϟ Ε΋ηϧ΃ Ωϗϭ Δϳϧϭϗ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ΩϘϋ ϱΫϟ΍ ϙέΗηϣϟ΍ αϠΟϣϟ΍ϭ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ Ύγϳ΋έ ΏΎΗϧϋ ϱίΎϏ ΔϳΩϠΑ ΏΎΧΗϧ΍ ϡΗϭ ˻˹˺˼ έΑϣγϳΩ ˺̂ ΦϳέΎΗ ϲϓ ϝϛηϟ΍ ϰϠϋ ΔϧΟϠϟ ϥϭϛέΎηϣϟ΍ ˯Ύγ΅έϟ΍ϭ Ϫϟ ωΎϣΗΟ΍ ϝϭ΃ ϲϓ ΔϧΟϠϟ έΎλϳΣϳέϳϔγ ΔϳΩϠΑϭ ˬέϳϬηϔϧ ΔϳΩϠΑϭ ˬϯέΑϛϟ΍ ϝϭΑϧργ΍ ΔϳΩϠΑ ϲϟΎΗϟ΍

ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ D OLFKD#XFOJ PHZD RUJ ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ΩϳέΑϟ΍ ˹˹ ˾˺̂ ˻˺˻ ̂˹ αϛΎϔϟ΍ ϡϗέ ˺˹ ˺˹ ˾˺˺ ˻˺˻ ̂˹

UCLG-MEWA Δϣυϧϣϟ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔΟϠϟ ϲϧΎΛϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ΔϓΎοΗγ΍ ϡΗϭ ˬϡϼγϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΔϓΎϘΛϟ΍ ½¾ ϥ΍ϭϧϋ ϥϣο ΏΎΗϧϋ ϱίΎϏ ΔϳΩϠΑ ϑέρ ϥϣ ΦϳέΎΗ ϲϓ ˬΎϳϛέΗ ˬΏΎΗϧϋ ϱίΎϏ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ½¾ ΔϓΎϘΛϟ΍ ϝΟ΍ ϥϣ ϡϼγϟ΍ ϥ΍έϬρ ΔϳΩϠΑ ΏΎΧΗϧ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ΍Ϋϫ ϝϼΧ ϡΗϭ ˻˹˺˽ αέΎϣ ˺˽ ϝΑϘϣϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ΩϘόϟϭΣ έ΍έϘϟ΍ ΫΎΧΗ΍ ϡΗϭ ˬϙέΎηϣ αϳ΋έ ϝϛη ϰϠϋ ϥ΍έϳ· ˬϥ΍έϬρ ϲϓ

˿˹

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ΔϓΎϘΛϟ΍ ΔϧΟϟ ϰϠϋ ϑέηϣϟ΍

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ΍ Γέ΍Ωϻ΍ ΔϧΟϟ ϰϠϋ ϑέηϣϟ΍ Ύηϳϟ ϥΎϳέΩ΃

έΎϛΎΟ έϳΑϟ΍ ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ D FHNHU#XFOJ PHZD RUJ ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ΩϳέΑϟ΍ ˿˹ ˹˹ ˾˺̂ ˻˺˻ ̂˹ αϛΎϔϟ΍ ϡϗέ ˺˹ ˺˹ ˾˺˺ ˻˺˻ ̂˹

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϲϓ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ΝΎϣΩϹ΍ ΔϧΟϟ MEWA-UCLG Δϣυϧϣ ϲϓ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ΝΎϣΩϹ΍ ΔϧΟϟ ˯Ύηϧ΍ έέϘΗ ϕϭϘΣϭ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ΝΎϣΩϧϻ΍ ϥ΄ηΑ ϙέΗηϣ Εϭλ ˯Ύηϧ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΍Ϋϫ ϲϓ Ε΍έΑΧϟ΍ ϝΩΎΑΗϭ ΔϛέΎηϣϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ Δϳρ΍έϘϣϳΩϟ΍ϭ ϥΎγϧϹ΍ ϊϘϳϭ Ω΍έϓϻ΍ ϰϟ΍ ΏέϗϷ΍ ΎϫέΎΑΗϋΎΑ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍έ΍Ωϟ΍ ϑέρ ϥϣ ϝΎΟϣϟ΍ ΕΎΑΟ΍ϭϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϰϟ΍ Ώέϗϻ΍ Ε΍έ΍Ωϻ΍ ϩΫϫ ϕΗΎϋ ϰϠϋ ΅ϓΎϛΗ ϕϠΧϭ ˬΔϣϭέΣϣϟ΍ ΕΎ΋ϔϠϟ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ΝΎϣΩϹΎΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ΔϣϬϣϟ΍ Δϣυϧϣ ϲϓ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ΝΎϣΩϹ΍ ΔϧΟϟ ϑΩϬΗϭ Ύϣϛ Ωέϓ ϝϛϟ ιέϔϟ΍ ϲϓ 39

2015 ‫رﺑﻴﻊ‬

‫اﻟﻨﴩة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‬

Yerebatan Cad. No: 2 Sultanahmet 34110 Ă?STANBUL Ăž4URKEY 4EL Ăž Ăž Ăž Ăž Ăž Ăž &AX Ăž Ăž Ăž Ăž Ăž www.uclg-mewa.org FACEBOOK COM 5#,'-%7! TWITTER COM UCLG?MEWA

8 έ΍Ωλϻ΍ 2015

ϊϳΑέ

ϰϟ΍ ϥΩϣϟ΍ ˯Ύϣϧϻ ϲΑέόϟ΍ ΩϬόϣϟ΍ Ωϓϭ ΓέΎϳί ϝϭΑϧργ΍

ϑϳέόΗ

έΎΑΧ΃

ΔϟΎϘϣ

UCLG-MEWA Δϣυϧϣ ϥΎΟϟ

ΔϳϛΫϟ΍ ϥΩϣϟ΍

ϝ΋ϭϣϟ΍ έϣΗ΅ϣ UN-HABITAT

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.