4 Secretary General Mehmet DUMAN
Executive Assistant Handan BAYRAM
General Coordinator Dr. İhsan İKİZER
Department of Press Media and Public Relations
Department of Relations with International Organizations
Department of Projects
Department of Administrative and Financial Affairs
Coordinator
Coordinator
Coordinator
Coordinator
Alper ÇEKER
H.Sema SAK
Adrien Jean Baptiste Armel LİCHA
H.Ali ŞÜKÜR
Hülya ALPER
Mohamed ALMAHLI
Salim KORKMAZ
Handan BAYRAM
Sedrettin KONUK
Gamze KILIÇ
Z.Büşra MÜFTÜOĞLU
Gökhan KARACA
Aylin KÜLAHÇI
Randa AL SABBAGH
Sedrettin KONUK
Bilal SOUDA
Metin ÖZDEMİR Murat AĞCA Sefer BOSTAN Hasan CESUR Ömür COŞKUN Ali Sait KILIÇ Süleyman UZUNER
5
İçindekiler
Table Of Contents
06- Birleşmiş Kentler ve Yerel Yönetimler (UCLG)
06- United Cities and Local Governments (UCLG)
07- Kentlerin ve Yerel Yönetimlerin Ortak Sesi Olmak
07- Being the United Voice of Cities and Local
08- UCLG’nin Yönetim Yapısı 09- UCLG Başkanlık (2013-2016)
Governments 08- UCLG Governance Structure
10- Birleşmiş Kentler ve Yerel Yönetimler Orta Doğu
09- UCLG Presidency (2013-2016)
ve Batı Asya Bölge Teşkilatı (UCLG-MEWA) 11- UCLG-MEWA Başkanlık (2013-2016)
10- United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section (UCLG-MEWA)
12- UCLG-MEWA 10 Yaşında
11- UCLG-MEWA Presidency (2013 - 2016)
13- Destek 14- Komiteler ve Çalışma Grupları
12- UCLG-MEWA Celebrates its 10th Anniversary
15/18- UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubu 19- İşbirlikleri
13- Support 14- Committees and Working Groups 15/18- UCLG-MEWA Culture Working Group
20- Bilgi Kaynakları
19- Cooperation Activities
21- Etkinlikler
20- Sources of Knowledge
22- Yayınlar / UCLG-MEWA Newsletter
21- Activities
23- Araştırma Kitabı - Orta Doğu ve Batı Asya
22- Publications / UCLG-MEWA Newsletter
Ülkelerinin Bilgileri 24- Ortaklar / Dünya Yerel Yönetim ve Demokrasi Akademisi Vakfı (WALD) 25- WALD-UGLA
23- RESEARCH BOOK - Information about the Middle East and West Asia Countries 24- Partners / World Academy for Local
26- Kent Konseyleri
Government and Democracy (WALD) 25- WALD-IYLA
27- Kentsel Gelişme Küresel Fonu (FMDV)
26- City Councils
28- UCLG-MEWA’ya Üye Olmanın Belediyelere Sağlayacağı Yararlar
27- Global Fund for Cities Development (FMDV) 29- Benefits of Being a Member of UCLG–MEWA
المحتويات
UCLG المنظمة العالمية للمدن المتحدة والحكومات المحلية أن نكون صوت مشترك للمدن المتحدة والحكومات المحلية البنية اإلدارية للمنظمة العالمية للمدن المتحدة والحكومات UCLG المحلية جدول الرئاسة للمنظمة العالمية للمدن المتحدة والحكومات 2016-2013 بين األعوامUCLG المحلية منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط )UCLG-MEWA( وغرب آسيا جدول الرئاسة منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع ) بين األعوامUCLG-MEWA( الشرق األوسط وغرب آسيا 2016-2013 العام العاشر لتأسيس منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية )UCLG-MEWA( فرع الشرق األوسط وغرب آسيا الدعم اللجان وورشات العمل مجموعة العمل الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات )UCLG-MEWA( المحلية فرع الشرق األوسط وغرب آسيا التعاون والعمل المشترك مصادر المعلومات النشاطات المنشورات كتاب البحث .WALD األكاديمية العالمية للحكم المحلي والديمقراطي/الشركاء االكاديمية العالمية للحكومات المحلية والديمقراطيات – االكاديمية )WALD-UGLA( العالمية للقادة الشباب مجالس المدن )FMDV( الصندوق العالمي لتنمية المدن الفوائد التي سوف تحصل عليها البلديات في حال اإلنضمام إلى منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط UCLG-MEWA وغرب آسيا
-06 -07 -08 -09 -10 -11
-12 -13 -14 -15/18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 -25 -26 -27 -30
6 Birleşmiş Kentler ve Yerel Yönetimler (UCLG) Birleşmiş Kentler ve Yerel Yönetimler Dünya Teşkilatı 100 yılı aşkın süreden beri kentlerin ve yerel yönetimlerin hizmetindedir. Uluslararası belediyecilik hareketi 1913’ten bu yana yerel yönetimleri desteklemektedir ve belediyelere birçok kuruluş aracılığıyla hizmet sunmaktadır. Bu kuruluşlara IULA (1913’te kurulan Uluslararası Yerel Yönetimler Birliği), UTO (1958’de kurulan Birleşmiş Kentler Teşkilatı) ve Metropolis (1985) dahildir. Adı geçen kuruluşlar, 1996 yılında İstanbul’da gerçekleşen BM Habitat II Konferansı’nın ardından kent ve yerel yönetimlerle ilgili ağlarını birleştirme yönünde karar alarak Birleşmiş Kentler ve Yerel Yönetimler Dünya Teşkilatı (United Cities and Local Governments - UCLG) adı altında birleşmiştir.
United Cities and Local Governments (UCLG) UCLG is in the service of Cities and Local Governments for more than 100 Years. The international movement of local authorities has been serving municipalities since 1913 through different organizations including IULA (International Union of Local Authorities, founded in 1913), UTO (United Towns Organization, founded in 1958) and Metropolis (founded in 1985). Following the commitments made during the UN-Habitat II Conference held in Istanbul in 1996, the three organizations have combined their respective global networks of cities and national associations of local governments into a single umbrella organization called United Cities and Local Governments (UCLG).
UCLG المنظمة العالمية للمدن المتحدة والحكومات المحلية سنة100 هي منظمة تعمل في كافة انحاء العالم منذUCLG المنظمة العالمية للمدن المتحدة والحكومات المحلية بالعمل على خدمة البلديات من خالل منظمات مختلفة بما1913 وبدأت الحركة الدولية الحكومات المحلية منذ،تقريبا ، (منظمة المدن المتحدةUTO و،)1913 الذي تأسس في عام، (االتحاد الدولي للسلطات المحليةIULA في ذلك بعد انعقاد مؤتمر الموئل الثاني لبرنامج.)1985 ) والمدن المليونية (التي تأسست في عام1958 التي تأسست في عام وفي نتيجة هذا المؤتمر قررت،1996 األمم المتحدة للمستوطنات البشرية تم عقد مؤتمر في مدينة اسطنبول في عام المنظمات الثالثة القيام بجمع شبكاتها العالمية والمحلية المتعلقة بالحكومات المحلية من مدن وجمعيات وطنية في ظل هذا وتم اتخاذ القرار حول تأسيس المنظمة.)UCLG( منظمة واحدة تدعى منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية والذيHABITAT II ) اثناء اجتماع الموئل الثاني لألمم المتحدةUCLG( العالمية للمدن المتحدة والحكومات المحلية حيث تم جمع كل اإلدارات المحلية في العالم تحت اسم المنظمة العالمية، في مدينة إسطنبول1996 تم عقده في عام .)UCLG( للمدن المتحدة والحكومات المحلية
7 Kentlerin ve Yerel Yönetimlerin Ortak Sesi Olmak UCLG, üye yerel yönetimleri dünya genelinde temsil eder ve haklarını savunur. Barselona merkezli teşkilat, görevini şöyle tanımlamaktadır: “Yerel yönetimlerin ve demokrasilerin ortak sesi ve destekçisi olmak ve değerlerini, hedeflerini ve ilgi alanlarını, yerel yönetimler ve uluslararası kuruluşlar arasında yapılan işbirlikleri ile desteklemek.” UCLG üyelerinin temsil ettiği topluluklar dünya nüfusunun yaklaşık olarak yarısına tekabül etmektedir. Teşkilatımızın dünya genelinde yedi bölge teşkilatı ve iki küresel teşkilatı (Metropolis ve FOGAR) bulunmaktadır.
Being the United Voice of Cities and Local Governments UCLG represents and defends the interests of local governments on the world stage, regardless of the size of the communities they serve. Headquartered in Barcelona, the stated mission of the organization is as follows: “to be the united voice and world advocate of democratic local self-government, promoting its values, objectives and interests, through cooperation between local governments, and within the wider international community.” UCLG members represent almost half of the world’s total population. Our organization has seven regional sections and two global organizations (Metropolis and FOGAR).
أن نكون صوت مشترك للمدن المتحدة والحكومات المحلية ،تمثل المنظمة العالمية للمدن المتحدة والحكومات المحلية وتدافع عن مصالح الحكومات المحلية على الساحة الدولية «أن: ان مهمة المنظمة الرئيسية اللتي يقع مقرها في برشلونة هي.بغض النظر عن حجم المجتمعات التي تمثلها من خالل، «وتعزيز قيمها وأهدافها ومصالحها،»تكون صوت مشترك يدعو العالم الى الديمقراطية في الحكم المحلي .»التعاون ما بين الحكومات المحلية والمجتمع الدولي وتقديم الدعم لها . عدد يعادل أكثر من نصف مجموع سكان العالمUCLG ويمثل الدول األعضاء وتمتلك منظمتنا سبعة منظمات إقليمية متوزعة على كافة أنحاء العالم باإلضافة إلى منظمتين عالميتين تابعتين إلى .)FOGAR وMetropolis( والتي هي عبارة عن كل منFOGAR منظمة
8 UCLG’nin Yönetim Yapısı UCLG Dünya Teşkilatı, Genel Kurul, Dünya Konseyi, Yönetim Kurulu ve Başkanlık tarafından yönetilmektedir. UCLG Başkanlığı ise Başkan, Eş Başkanlar, Başkan Yardımcıları, Sayman, Sayman Yardımcısı ve Genel Sekreter’den oluşmaktadır. UCLG yönetim organları 3 yılda bir gerçekleştirilen Kongre’de yenilenir. Bütün UCLG üyeleri tarafından oluşturulan Genel Kurul, bölge teşkilatları tarafından seçilen Dünya Konseyi üyelerini onaylar. Dünya Konseyi ise Başkanlık Üyelerini ve Yönetim Kurulu Üyelerini seçer.
UCLG Governance Structure The UCLG World Organization is governed by the General Assembly, the World Council, the World Executive Bureau and the Presidency. The Presidency consists of the President, Co-Presidents, the Treasurer, the Deputy Treasurer and the Secretary General. UCLG governing organs are elected every three years. The General Assembly, constituted by all UCLG membership, approves the World Council. The members of the Presidency and the Executive Bureau members are elected by the World Council.
.)UCLG( البنية اإلدارية للمنظمة العالمية للمدن المتحدة والحكومات المحلية ، والرئاسة، والمجلس العالمي والمكتب التنفيذي العالمي، من قبل الهيئة العامةUCLG يتم ادارة المنظمة العالمية ويتم.وتتألف الرئاسة في المنظمة من الرئيس والرؤساء المشاركين ومساعدي الرئيس وأمين الصندوق واألمين العام والتي تعقد كل ثالثUCLG ترشيح العناصر االدارية المشكلة للمنظمة بالتزامن مع المؤتمرات العالمية لمنظمة .UCLG ويتم إختيار كل أعضاء الهيئات اإلدارية األخرى من الجمعية العمومية من جميع أعضاء منظمة.سنوات وتقوم. ويتم التجديد في المؤتمر الذي يتم عقده. كل ثالثة سنواتUCLG ويتم انتخاب األقسام اإلدارية في منظمة بالمصادقة على أعضاء المجلس العالمي،UCLG الهيئة العامة التي يتم إنتخابها من طرف كافة األعضاء منظمة ويقوم الملجس بإختيار أعضاء الرئاسة وأعضاء الهيئة اإلدارية في.الذين يتم إختيارهم من طرف المنظمات اإلقليمية .UCLG المكتب التنفيذي في منظمة
UCLG PRESIDENCY 2013-2016
Kadir Topbaş UCLG PRESIDENT Mayor of Istanbul, President of the Union of Municipalities of Turkey
Chen Jianhua UCLG CO-PRESIDENT Mayor of Guangzhou People’s Republic of China
Josep Roig SECRETARY GENERAL Barcelona, Spain
Fathallah Oualalou UCLG TREASURER Mayor of Rabat Morocco
Rassikh Sagitov Jean Pierre E. Mbassi Bernardia Irawati Tjandradewi Secretary General of Secretary General of Secretary General of UCLG EURO-ASIA UCLG AFRICA Kazan-Russian Federation UCLG ASPAC Rabat-Morocco Jakarta-Indonesia
Alain Juppé UCLG CO-PRESIDENT Mayor of Bordeaux France
Ilsur Metshin UCLG CO-PRESIDENT Mayor of Kazan, Tatarstan, Russian Federation
Anne Hidalgo UCLG CO-PRESIDENT Mayor of Paris France
Frédéric Vallier Secretary General of UCLG EUROPE Brussels-Belgium
Mehmet Duman Secretary General of UCLG-MEWA Istanbul-Turkey
Jacqueline Moustache Belle UCLG CO-PRESIDENT Mayor of Victoria Seychelles
Berry Vrbanovic UCLG DEPUTY TREASURER Councillor of Kitchener Canada
Guillermo Tapia Nicola Secretary General of UCLG LATIN AMERICA Quito-Equador
www.uclg.org
Brock Carlton Secretary General of UCLG NORTH AMERICA Ottawa-Canada
Alain Le Saux Secretary General of UCLG METROPOLIS Barcelona-Spain
Paul Carrasco President of ORU FOGAR Azuay-Ecuador
10 Birleşmiş Kentler ve Yerel Yönetimler Orta Doğu ve Batı Asya Bölge Teşkilatı (UCLG-MEWA) Genel Sekreterliği İstanbul’da bulunan Birleşmiş Kentler ve Yerel Yönetimler Orta Doğu ve Batı Asya Bölge Teşkilatı (UCLG-MEWA), UCLG’nin dünya genelinde bulunan dokuz bölge teşkilatından biridir ve yerel yönetimler, yerel yönetim birlikleri, il özel idareleri ve sivil toplum kuruluşlarından oluşan geniş bir üye ağına sahiptir. Tam üye statüsünde üyelerimizin bulunduğu ülkeler şunlardır: Afganistan, Azerbaycan, Bahreyn, Birleşik Arap Emirlikleri, Filistin, Irak, İran, Katar, Kuveyt, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, Lübnan, Mısır, Pakistan, Suriye, Suudi Arabistan, Türkiye, Türkmenistan, Umman, Ürdün ve Yemen. UCLG-MEWA’nın yönetim birimleri şu şekildedir: Genel Kurul, Konsey, Yönetim Kurulu, Başkanlık, Saymanlık, Ombudsmanlık ve Genel Sekreterlik. UCLG-MEWA Başkanı aynı zamanda UCLG’nin Başkan Yardımcısı’dır. UCLG-MEWA Genel Kurulu kendi adaylarını UCLG Dünya Konseyi ve Yönetim Kurulu’na aday olarak gösterir.
United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section (UCLG-MEWA) With its Secretariat General located in Istanbul, United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section (UCLG-MEWA) is one of the nine sections of the UCLG World Organization. UCLG-MEWA has a wide network of members, consisting of local governments, local government associations, special provincial administrations and civil society organizations. The countries in which we have full members are as follows: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Turkish Republic of Northern Cyprus, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates and Yemen. UCLG-MEWA Governing Bodies are as follows: General Assembly, UCLG-MEWA Council, UCLG-MEWA UCLG-MEWA president is also Vice-President of UCLG. UCLG-MEWA General Assembly nominates its candidates to UCLG World Council and Executive Bureau.
UCLG-MEWA منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط وغرب آسيا
هو أحد الفروع االقليمية التسعة الدارة المنظمة،ان الفرع االقليمي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط وغرب آسيا التي يقع مقراألمانة العامة العائد له في اسطنبول ، واإلمارات العربية المتحدة، واألردن، أفغانستان: الدول التي تم قبول عضويتها بشكل كامل: دولة20 ) منMEWA( ويتألف الفرع الممثل لمنطقة الشرق األوسط وغرب آسيا.UCLG العالمية ، ومصر، ولبنان وأذربيجان، وقطر، وفلسطين، وعُ مان، وسوريا، وتركيا، وايران، واليمن، والمملكة العربية السعودية، والكويت، والعراق، وجمهورية قبرص الشمالية التركية،والبحرين . وتركمانستان،وباكستان . وأمين الصندوق واألمين العام،والرئاسة، UCLG-MEWA والمكتب التنفيذي لمنظمةUCLG-MEWA ومجلس، من قبل الهيئة العامةUCLG-MEWA يتم ادارة المنظمة مرشحيها إلى عضوية المجلس العالمي والمكتب التنفيذي لمنظمةUCLG-MEWA وترشح الهيئة العامة لمنظمة. في نفس الوقتUCLG هو نائب رئيس منظمةUCLG-MEWA و رئيس .UCLG
United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section UCLG-MEWA PRESIDENCY (2013 - 2016)
Dr. Mohammad Bager QALIBAF Mayor of Tehran
Co-Presidents
Gültan KIŞANAK
Abdul Hussein AL MURSHIDI
Aziz KOCAOĞLU
Nizar HIJAZI
Mayor of Diyarbakır
Mayor of Baghdad
Mayor of İzmir
President of Union of Gaza Municipalities
Lokman ÇAĞIRICI
Mehmet DUMAN
Ülgür GÖKHAN
Mayor of Bağcılar Treasurer
Secretary General
Mayor of Çanakkale Ombudsman
Tahir AKYÜREK Mayor of Konya
12 UCLG-MEWA 10 Yaşında UCLG-MEWA, UCLG ile eşzamanlı olarak kurulmuştur. Teşkilat, 2014 yılında kuruluşunun 10. yılını Sultanahmet’teki Genel Merkezinde Genel Sekreter Mehmet DUMAN ve teşkilat çalışanlarının katıldığı bir etkinlikle kutlamıştır. Mehmet DUMAN bu kutlamada yaptığı konuşmada 2014 yılının yerel yönetimleri güçlendirmede bir kilometre taşı olması dileğini ifade etmiş ve 10. yılın tüm UCLG-MEWA üyelerine hayırlı olması temennisinde bulunmuştur.
UCLG-MEWA Celebrates its 10th Anniversary UCLG-MEWA was founded synchronically with UCLG. The organization celebrated its 10th year in its headquarters in Sultanahmet, Istanbul, through an event in which Secretary General Mehmet Duman and the UCLG-MEWA staff participated. Mehmet Duman, in his speech during this meeting, expressed his wish that the year 2014 will be a milestone in strengthening the local governments and that the 10th year will be beneficial for all the UCLG-MEWA members.
الذكرى العاشرة لتأسيس منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق )UCLG-MEWA( األوسط وغرب آسيا ) معUCLG-MEWA ( تم تأسيس منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط وغرب آسيا وإحتفلت منظمة المدن المتحدة.) في نفس الوقتUCLG( المنظمة العالمية للمدن المتحدة والحكومات المحلية ) التي يقع مقرها الرئيسي في منطقةUCLG-MEWA ( والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط وغرب آسيا وأفاد، بالذكرى العاشرة لتاسيسها بمشاركة األمين العام للمنظمة محمد دومان والعاملين في المنظمة،سلطان أحمد عبارة عن نقطة تحول في أداء البلديات في كافة2014 السيد محمد دومان في كلمة ألقاها في اإلحتفال بأن يكون عام .انحاء العالم وتمنى أن تكون الذكرى العاشرة وسيلة خير ألعضاء المنظمة
13 Destek UCLG Dünya Teşkilatının yürüttüğü faaliyetler kapsamında, UCLG-MEWA, 2015 sonrası Kalkınma Gündemi ve Habitat-III konferanslarına katılmaktadır. Bu iki büyük etkinlik çerçevesinde, UCLG-MEWA uluslararası platformda gerçekleşen toplantılarda üyelerini temsil etmektedir.
Support UCLG-MEWA participates in the Post-2015 Development Agenda and Habitat-III conferences, within the scope of the activities that the UCLG World Organization carries out. UCLG-MEWA represents its members in the meetings held in the international stage, within the framework of these two important events.
الدعم في مؤتمرات جدول األعمال األنمائي لماUCLG-MEWA تشارك،UCLG في إطار أنشطة المنظمة العالمية فرصتين كبيرتينUCLG-MEWA وتعطي هاتين الحادثتين ألعضاء. وإعداد مؤتمر الموئل الثالث2015 بعد عام للتعبير عن وجهات نظرهم في المناقشات الدولية ووضع الحكومات المحلية كجهات فاعلة رئيسية للتنمية في منطقة .MEWA الشرق األوسط وغرب آسيا
14 Komiteler ve Çalışma Grupları UCLG-MEWA, UCLG komiteleri ve çalışma grupları vasıtası ile birçok alanda faaliyetler yürütmektedir. Bu kapsamda, teşkilatımız “Adem-i Merkeziyetçilik (Desantralizasyon), yerel finans, kent diplomasisi, cinsiyet eşitliği, kültür ve sürdürülebilir kalkınma” gibi belediyelerimizi yakından ilgilendiren birçok alanda faaliyet göstermektedir. UCLG-MEWA Genel Sekreterliği, farklı komite ve çalışma grupları arasındaki ilişkileri koordine eder ve UCLG-MEWA üyelerine UCLG Dünya Teşkilatının bütün üyeleri tarafından geliştirilmiş olan çözümlere ulaşma imkânı sunar.
Committees and Working Groups Through UCLG Committees and Working Groups, UCLG-MEWA carries out activities in various spheres such as “Decentralization, Local Finance, Development Cooperation and City Diplomacy, Gender Equality, Culture and Sustainable Development”, which are of relevance to our municipalities. UCLG-MEWA Secretariat General coordinates the relations between the different Committees and Working Groups allowing UCLG-MEWA members to access solutions developed within the whole membership of UCLG World Organization.
اللجان ومجموعات العمل بتنفيذ نشطات في مختلف،UCLG من خالل اللجان ومجموعات العمل العائدة لمنظمةUCLG-MEWA تقوم المالية المحلية و التعاون التنموي والدبلوماسية المدنية والمساواة بين الجنسين والثقافة،المجاالت مثل «الالمركزية والتي هي عبارة عن أكثر القضايا التي تم مناقشتها على المستويات المحلية واإلقليمية والوطنية.»والتنمية المستدامة العالقات بين مختلف اللجان ومجموعات العمل من أجلUCLG-MEWA تنسق األمانة العامة لمنظمة.والدولية للوصول إلى حلول متطورة تم وضعها مسبقا من طرف أعضاء منظمةUCLG-MEWA السماح ألعضاء منظمة . العالميةUCLG
15 UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubu Birleşmiş Kentler ve Yerel Yönetimler Orta Doğu ve Batı Asya Bölge Teşkilatı’nın 19 Aralık 2013 tarihinde gerçekleştirdiği Yönetim Kurulu ve Konsey Ortak Toplantısında alınan kararının gereği olarak kurulan Kültür Çalışma Grubu, aynı gün toplanmıştır. Toplantıya Beylikdüzü Belediyesi (İstanbul), Bursa Büyükşehir Belediyesi, Çanakkale Belediyesi, Çankaya Belediyesi (Ankara), İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi, Gaziantep Büyükşehir Belediyesi, Güneydoğu Anadolu Bölgesi Belediyeler Birliği, Nevşehir Belediyesi, Seferihisar Belediyesi (İzmir) ve Ümraniye Belediyesi’ni (İstanbul) temsilen toplam 17 temsilci katılmıştır.
UCLG-MEWA Culture Working Group Culture Working Group, which was established in accordance with the resolution taken during the Executive Bureau and Council Joint Meeting of United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section, convened on 19 December 2013. 17 representatives, representing Beylikdüzü Municipality (Istanbul), Bursa Metropolitan Municipality, Çanakkale Municipality, Çankaya Municipality (Ankara), Istanbul Metropolitan Municipality, Kocaeli Metropolitan Municipality, Gaziantep Metropolitan Municipality, Association of Southeastern Anatolian Municipalities, Nevşehir Municipality, Seferihisar Municipality (İzmir) and Ümraniye Municipality (Istanbul) participated in the meeting.
UCLG-MEWA مجموعة العمل الثقافي لمنظمة تم تأسيس مجموعة العمل الثقافي في منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا بناء على القرار المتخذ ضمن سياق االجتماع المشترك للمجلس والمكتب التنفيذي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات وشارك في هذا االجتماع.2013 كانون االول19 المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا والذي تم عقد في تاريخ ، بدلية جاناك كاال، بلدية بورصة الكبرى،) مشترك من الممثلين القادمين من كل من بلدية بيليكدوزو (اسطنبول17 اتحاد البلديات، بلدية غازي عنتاب الكبرى، بلدية كوجا الي الكبرى، بلدية استانبول الكبرى،)بلدية جانكايا (انقرة تم البدء.) وبلدية سفري حصار (ازمير) وبلدية عمرانية (اسطنبول، بلدية نفشيهر،في منطقة جنوب شرق االناضول باالجتماع بالقاء كلمة من طرف األمين العام لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا محمد دومان والدكتور احسان ايكيزار المنسق العام لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق وقام فيما بعد منسق قسم االعالم في منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق.االوسط وغرب آسيا على الرغم من ان بعض البلديات عدا البلديات التركية.االوسط وغرب آسيا البر جاكار بقراءة جدول اعمال االجتماع الى انها لم تتمكن من،و الموجودة في خارج القطر اعلمتنا بانها تنوي االشتراك في اجتماع مجموعة العمل الثقافي
16 Toplantı, UCLG-MEWA Genel Sekreteri Mehmet DUMAN ve Genel Koordinatör Dr. İhsan İKİZER’in açılış konuşmalarıyla başlamıştır. Daha sonra UCLG-MEWA Medya Koordinatörü Alper ÇEKER ilk toplantının gündemini okumuştur. Kültür Çalışma Grubuna, Türkiye dışındaki bölge ülkelerinden bazı belediyeler de katılacakları yönünde bildirimde bulunmalarına rağmen çeşitli nedenlerden dolayı katılamamıştır. İlk oturumda organizasyon şeması belirlenmiştir. Çeşitli belediyelerin temsilcileri, yerel yönetimlerin kültür-sanat etkinlikleri yapma konusunda karşılaştığı güçlüklerden söz etmiştir. Yapılan oylamada Kültür Çalışma Grubu’na Gaziantep Büyükşehir Belediyesi’nin Başkan olması, Güneydoğu Anadolu Bölgesi Belediyeler Birliği, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Nevşehir Belediyesi ve Seferihisar Belediyesinin (İzmir) Eş Başkan olması kararlaştırılmıştır. The meeting was launched with the opening statements of Mr. Mehmet DUMAN, UCLG-MEWA Secretary General and Dr. İhsan İKİZER, UCLG-MEWA General Coordinator. Then, Mr. Alper ÇEKER, UCLG-MEWA Media Coordinator read the agenda of the meeting. Despite the fact that several municipalities from the countries in the region, in addition to Turkey declared that they would participate in the meeting, they failed to do so, due to various reasons. The organizational chart was defined in the first session. Representatives from various municipalities made reference to the difficulties encountered by local authorities in terms of organizing culture-art events. As a result of the votes cast, it was decided that Gaziantep Metropolitan Municipality would be the president, and Association of Southeastern Anatolian Municipalities, Istanbul Metropolitan Municipality, Nevşehir Municipality and Seferihisar Municipality (İzmir) would be the co-presidents of the Culture Working Group. Vice Mayor of Tehran was not able to participate in the meeting as his schedule did not permit, despite the fact that he declared that he wanted to participate; nevertheless, he stated that they are willing to be a co-president of the working group.
وتم الحديث من طرف. وتم تحديد الهرم التنظيمي للمنظمة في الجلسة االولى.حضور االجتماع بسبب اسباب متعددة .ممثلي البلديات المختلفة عن المصاعب التي تالقيها الحكومات المحلية اثناء قيامها بتنظيم النشاطات الثقافية والفنية وتم،وتم انتخاب بلدية غازي عنتاب لمنصب رئاسة مجموعة العمل الثقافي وذلك نتيجة التصويت الذي تم اجراؤه بلدية، بلدية استانبول الكبرى،اعطاء القرار حول تعيين كل من اتحاد البلديات في منطقة جنوب شرق االناضول وعلى الرغم من ان مساعد رئيس بلدية. وبلدية سفري حصار (ازمير) في منصب رئيس مشارك للمجموعة،نفشيهر ولكن قال. الى انه لم يتمكن من ذلك بسبب عدم سماح برنامجه له بذلك،طهران قال بانه يريد المشاركة في االجتماع .بانهم يرغبون من اجل الترشح لمنصب الرئيس المساعد في المجموعة هذا وتم عقد اإلجتماع الثاني لمجموعة العمل الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وذلك بإستضافة االجتماع2014 آذار15-14 في مدينة غازي عنتاب في تاريخيUCLG-MEWA وغرب اسيا
17 UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubu, 14 Mart 2014 tarihinde Gaziantep Büyükşehir Belediyesi’nin ev sahipliğinde üyelerinin katılımıyla ikinci toplantısını Gaziantep’te gerçekleştirmiştir. Bu toplantı, “Barış için Kültür, Kültür için Barış” gündemiyle düzenlenmiştir. Toplantıda UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubunun yönetim yapılanması gerçekleştirilmiş ve yeni üyelerin katılımıyla grubun giderek etkinlik kazandığı görülmüştür. Tahran Belediyesi eş başkanlığa seçilmiş ve bir sonraki toplantının Tahran’da yapılması kararlaştırılmıştır.
UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubunun Hedefleri Orta Doğu ve Batı Asya’yı kapsayan UCLG-MEWA bölgesi, dünyanın sancılı bir coğrafyasıdır. Bu bölgede yönetimler arasında yeterli hoşgörünün bulunmadığı ve birbirini anlamada zorluklar yaşandığı, bölge insanının ve yönetimlerin diplomatik kanalları yeterince kullanmadan, sorunların çözümünde şiddet ve güç kullanımını öne çıkardığı görüşü paylaşılmıştır. Oysa bölge halkı binlerce yıllık ortak bir kültüre sahiptir. Yerel yönetimler kent diplomasisi yoluyla kültür –sanat ve turizmi araç olarak kullanarak, merkezi yönetimlerin aşamadığı sorunların üstesinden gelebilir. Barışın tesisi konusunda UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubu taraftır. Bu alanda bir kültür haritası çıkarma ve ortak kültürü tespit etme kararı alınmıştır. UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubu üyeleri, temsil ettikleri ülkelerdeki çatışmaların önlenmesi, asimilasyonlara son verilmesi hususunda merkezi hükümetleri gereken hassasiyeti UCLG-MEWA Culture Working Group held its second meeting in Gaziantep on 14th of March, 2014, hosted by Gaziantep Metropolitan Municipality, with the participation of its members. This meeting was held under the theme of “Culture for Peace, Peace for Culture”. The management structure of UCLG-MEWA Culture Working Group was established and it was observed that the effectiveness of the group increased, with the participation of new members. Tehran Municipality was elected as the co-president of the working group, and it was decided that the next meeting will be held in Tehran, Iran.
Goals of the UCLG-MEWA Culture Group The UCLG-MEWA region, covering the Middle East and West Asia, is a painful geography of the world. It was expressed that there is not enough tolerance among the authorities, problems are encountered in terms of understanding each other and that peoples and authorities in the region prioritize use of violence and force in solving the problems, without sufficiently utilizing the diplomatic channels. However, the peoples of the region have been sharing a common culture for thousands of years. Local authorities may overcome the problems that the central authorities have difficulty to deal with, by means of using culture-art and tourism as a vehicle, and through city diplomacy. UCLG-MEWA Culture Working
وتم في نهاية االجتماع اعطاء القرار حول اختيار بلدية طهران في موقع.» السالم من اجل الثقافة، وتم عقد اإلجتماع تحت عنوان «الثقافة من اجل السالم.من طرف بلدية غازي عنتاب الكبرى وتم اعطاء القرار حول عقد اإلجتماع القادم لمجموعة العملUCLG-MEWA رئيس مشارك لمجموعة العمل الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب اسيا . في مدينة طهران في إيرانUCLG-MEWA الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب اسيا
UCLG-MEWA أهداف مجموعة العمل الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب اسيا وتم. التي تغطي منطقة الشرق األوسط وغرب آسيا وهي من المناطق التي تعاني من آالم عديدةUCLG-MEWA إن منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط وغرب آسيا وال تقوم الشعوب والحكومات بإستخدام، وتعيش الحكومات المحلية صعوبة في التفاهم فيما بينها،بناء عليه مشاطرة الرأي حول أنه ليس هناك ج ّو من التسامح بين الحكومات المحلية في المنطقة ّ األقنية الدبلوماسية بدرجة كافية ولذلك يتم عادة اللجوء إلى العنف في ويمكن. بينما وكما هو معروف فأن شعوب المنطقة تمتلك ثقافة مشتركة تمتد إلى آالف السنين.حل المشاكل التي تنشأ فيما بينها ولذلك تعد.تخطي المشاكل التي تعجز الحكومات المركزية عن حلها وذلك عن طريق إستخدام سياسات المدن في الحكومات المحلية وعن طريق توظيف الثقافة والفن والسياحة في تحقيق ذلك لذلك تم اتخاذ القرار حول انشاء. طرفا هاما في تأسيس السالم في المنطقةUCLG-MEWA مجموعة العمل الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب اسيا وتم اتخاذ القرار حول دعوة اعضاء مجموعة العمل الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق. وتحديد النقاط الثقافية المشتركة بين دول المنطقة،خارطة للثقافة في المنطقة
18 göstermeye davet eder. Yukarıda sayılan gerekçelerden dolayı, UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubu üyeleri temsil ettikleri şehirlerde festival, sergi, yarışma gibi kültürel faaliyetler düzenleme ve diğer üye şehirlerden sanatçı davet etme yoluyla çalışma grubunun paydaşlarını bu etkinliklere katma tasarısı üzerinde uzlaşmışlardır. Böylece üye yerel yönetimlerin temsil ettiği halklar arasında kaynaşma sağlanması düşünülmektedir. Bu kaynaşma, uzun vadede halklar arasında barışın tesisi ile sonuçlanacaktır. Bununla birlikte gelecekteki toplantılarda proje önerilerinin tartışılacağı çalıştaylar düzenlenecektir. UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubu, uluslararası bölgesel bir kurumdur. Üyelerinin temsil ettiği şehirlerde kültürün; ekonomik büyüme, toplumsal kuşatıcılık ve çevre duyarlığının yanında, sürdürülebilir kalkınmanın dördüncü ayağı olarak desteklenmesini istemekte, sanatın özgürlüğünü ve özerkliğini savunmakta, kültürün halkları birleştirici bir unsur olduğunu kabul etmektedir. Bu nedenle bölgedeki kültür-sanat etkinliklerinde kamu kuruluşları ile sivil toplum kuruluşlarının işbirliği ve dayanışmasının katılımcılığı arttıracağına inanmaktadır. UCLG-MEWA Kültür Çalışma Grubu 6 ayda bir düzenli olarak, üye şehirlerden birinin ev sahipliğinde toplanacaktır. Bu toplantılarda; kabul edilen değerlerin savunulması ve alınan kararların uygulanması konusunda atılan adımlar ve gelişmeler gözden geçirilecek, kültür-sanat alanında yeni projeler ve işbirlikleri görüşülecektir. Group is a party to the establishment of peace. It has been decided to create a map of culture in this field, and to identify the common culture. Members of the UCLG-MEWA Culture Working Group invite the central governments to be sensitive in terms of preventing conflicts and ending assimilation practices in the countries that they represent. For the aforementioned reasons, UCLG-MEWA Culture Working Group members agreed on organizing cultural activities such as festivals, exhibitions, competitions in the cities which they represent, and on including the stakeholders of the working group, by means of inviting artists from the other member cities. It is envisioned that cohesion is ensured among the peoples that the member local authorities represent. Such cohesion will result in establishment of peace among the peoples, in the long term. UCLG-MEWA Culture Working Group is an international regional institution. It requires that culture is promoted as the fourth pillar of sustainable development, along with economic growth, social inclusion and environmental sensitivity, advocates the freedom and autonomy of art, and recognizes acknowledges that culture is a connecting element among peoples. Thus, it believes that the cooperation and solidarity of the public institutions and non-government organizations in culture-art events in the region will increase participation. UCLG-MEWA Culture Working Group will gather every six months, regularly, and will be hosted by one of the member cities. In such meetings, the steps taken in terms of the advocacy of the acknowledged values and implementation of the decisions taken will be reviewed and new projects and cooperation initiatives in culture-art field will be discussed.
لتكون الحكومات المركزية حساسة وأن تعمل على منع نشوب الخالفات وانهاء، من المدن المشاركة للحكومات المركزية في دولهم التي يقومون بتمثيلهاUCLG-MEWA االوسط وغرب اسيا اإلتفاق من طرف األعضاء في مجموعة العمل الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط، تم بناء على األسباب التي تم ع ّدها أعاله.الممارسات التي تتسبب في ذلك حول التوصل إلى صيغة تقوم فيها المدن التابعة للحكومات المحلية بتنظيم المهرجانات والمعارض والمسابقات وما شابه ذلك من نشاطات ثقافية ودعوة الفنانين منUCLG-MEWA وغرب آسيا . وسوف يؤدي هذا التواصل بين الشعوب المنطقة إلى إمكانية تأسيس السالم بينها على المدى البعيد.المدن األخرى وشركاء مجموعة العمل الثقافي لحضور هذه فعاليات هذه األنشطة هي عبارة عن مؤسسة اقليمية تعمل على ترويج الثقافة باعتبارها الركيزةUCLG-MEWA إن مجموعة العمل الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط وغرب آسيا وتعترف وتقر بأن الثقافة هي العنصر الذي يربط، وتدعو إلى الحرية واالستقاللية للفن والثقافة، جنبا إلى جنب مع النمو االقتصادي واإلدماج االجتماعي والحساسية البيئية،الرابعة للتنمية المستدامة . وتعتقد بأن التعاون والتضامن بين المؤسسات العامة والمنظمات غير الحكومية في النشاطات الثقافية والفنية في المنطقة سوف تؤدي الى زيادة المشاركة.بين الشعوب وسوف يتم، بشكل منتظم، باإلجتماع مرة واحدة كل ستة أشهرUCLG-MEWA وسوف تقوم مجموعة العمل الثقافي لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط وغرب آسيا وسيتم مناقشة، استعراض الخطوات المتخذة من أجل الدعوة للقيم واالعترف بها وتنفيذ القرارات المتخذة، وسوف يتم في هذه االجتماعات.استضافة االجتماع من طرف احد المدن األعضاء فيها .المشاريع الجديدة والمبادرات وسبل التعاون في مجال الثقافة والفن
19 İşbirlikleri UCLG-MEWA, Metropolis ve diğer bölge teşkilatları arasında yürüttüğü işbirliği sayesinde, UCLG üyeleri arasındaki işbirliğini teşvik etmektedir. UCLG-MEWA’nın işbirliği içinde olduğu teşkilatlar şunlardır: Asya Belediye Başkanları Forumu, İslam Başkentleri ve Kentleri Teşkilatı, Kentsel Gelişme Küresel Fonu ve Arap Kentler Teşkilatı . UCLG-MEWA ve UCLG toplantıları, üyelere bütün dünyadan gelen diğer üyelerle buluşma ve uluslararası ilişkilerini geliştirme imkânı sunar. UCLG-MEWA olarak üyelerimize işbirliği içinde olmaları ve kendilerine uygun ortaklar bulmaları amacıyla tematik toplantılar düzenliyoruz.
Cooperation Activities UCLG-MEWA promotes cooperation among its members thanks to the cooperation it carries out with Metropolis and other sections. The organizations that UCLG-MEWA cooperates with are, as follows: Asian Mayors Forum, Organization of Islamic Capitals and Cities, Global Fund for Cities Development (FMDV) and Arab Towns Organization. UCLG-MEWA and UCLG meetings provide the opportunity to come together with the other members and develop their international relations. We, as UCLG-MEWA organize thematic meetings in order that our members are involved in cooperation activities and find partners that are suitable for them.
التعاون والعمل المشترك وتشجيع على العمل المشترك وتقومUCLG بتشيكل نموذج ألعضاء منظمةUCLG-MEWA تقوم منظمة المنظمة في هذا السياق بالتعاون مع منتدى رؤساء بلديات أسيا ومنظمة العواصم والمدن االسالمية و الصندوق العالمي لتنمية المدن ومنظمة المدن العربية و تعمل المنظمة على تشجيع التعاون الالمركزي بين أعضاء منظمة فرصة كبيرة لألعضاء لالجتماع مع نظرائهم من جميعUCLG وUCLG-MEWA وتمثل مؤتمرات.UCLG بحث اعضائنا على التعاون الالمركزي فيما،UCLG-MEWA نقوم كمنظمة. وتوسيع عالقاتهم الدولية،أنحاء العالم .بينهم إليجاد شركاء النفسهم وقيامهم بتنظيم اجتماعات دولية مخصصة للتعاون الالمركزي
20 Bilgi Kaynakları UCLG-MEWA yerel yönetimler arasında know-how değişimi alanında dünya çapında büyük bir kaynak olmayı amaçlıyor. Bu kapsamda, UCLG-MEWA , Yerel Demokrasi Küresel Gözlemevi (GOLD) Raporu için destek sağlamaktadır. Yerel yönetim ile ilgili olan birinci baskı ve yerel finans ile ilgili olan ikinci baskının ardından, üçüncü GOLD raporu bu defa temel hizmetlere odaklanmıştır.
Sources of Knowledge UCLG-MEWA aims at becoming a major worldwide source of information on local self-government, local authorities, international solidarity and the exchange of know-how. In this regard UCLG-MEWA provides relevant information to the Global Observatory on Local Democracy and Decentralization (GOLD) in order to publish its GOLD report. After a first edition on local governance and a second one on local finance, the 3rd GOLD report focuses on basic services.
مصادر المعلومات للقيام بتشكيلUCLG-MEWA تهدف منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا وفي هذا.مصدر عالمي للمعلومات حول الحكم الذاتي المحلي واالدارات المحلية والتعاون الدولي وتبادل الخبرات المعلومات المعنية المتعلقة للمرصد العالمي لالمركزية في االدارات المحليةUCLG-MEWAالسياق توفر منظمة الذي ركز على الحكم المحلي والثانيGOLD بعد االصدار األول لتقرير.) من أجل نشرها في تقريرهاGOLD( . على الخدمات األساسية هذه المرةGOLD يركز االصدار الثالث لتقرير،الذي ركز على التمويل المحلي
21 Etkinlikler UCLG-MEWA, İstanbul Sultanahmet’teki Genel Merkezinde 2014 yılında “Yerel Yönetim Söyleşileri” başlıklı bir dizi etkinlik gerçekleştirmiştir. Bu söyleşilere Doç. Dr. Erbay Arıkboğa, Doç. Dr. Yeşeren Eliçin Arıkan, Doç. Dr. Yüksel Demirkaya, Doç. Dr. Nail Yılmaz ve Doç. Dr. Barış Karapınar konuşmacı olarak katılmıştır. Söyleşilerde yerel yönetimler konusunda uzmanlaşmış akademisyenler özerklik, sivil toplum, finans, kentsel dönüşüm ve iklim değişikliği gibi ilgi çekici konularda sunumlar yapmıştır.
Activities UCLG-MEWA has organized a series of events under the title of “Local Government Talks” in 2014, at its headquarters in Sultanahmet, Istanbul. In these talks, Assoc. Prof. Dr. Erbay Arıkboğa, Assoc. Dr. Eliçin Arıkan, Assoc. Prof. Dr. Yüksel Demirkaya, Assoc. Prof. Dr. Nail Yılmaz and Assoc. Dr. Barış Karapınar delivered their speeches. Academicians who are experts of local governments made presentations on interesting topics such as self government, civil society, urban transformation and climate change.
النشاطات بتنظيم نشاطUCLG-MEWA تقوم منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا وذلك في مقر المنظمة في منطقة سلطان أحمد في مدينة2014 تحت اسم «محاضرات االدارات المحلية» في عام وتم تقديم محاضرات من طرف كل من األستاذ الدكتور أرباي اريكبوغا واألستاذة الدكتورة يشاران الجين.إسطنبول وقام.اريكان واالستاذ الدكتور يوكسال دامير كايا واالستاذ الدكتور نائل يلماظ واالستاذ الدكتور باريش كارابنار المحاضرون المختصون في مجال االدارات والحكومات المحلية بتقديم محاضرات حول كل من االستقاللية والمجتمع .المدني والتمويل والتحول العمراني والتغييرات المناخية ومواضيع أخرى هامة
22 Yayınlar UCLG-MEWA Newsletter Türkçe, İngilizce ve Arapça olmak üzere üç dilde yayımlanan UCLG-MEWA Newsletter dergisi, yılda 4 sayı olarak çıkmaktadır. UCLG-MEWA üyesi belediyelerin uygulamalarını sayfalarına taşıyan dergi, aynı zamanda yerel yönetimleri konu alan nitelikli makaleler de içermektedir. UCLG-MEWA Newsletter dergisi, üç dilde yayımlanması sayesinde tüm Orta Doğu ve Batı Asya bölgesinde dolaşıma girmektedir.
Publications UCLG-MEWA Newsletter The UCLG-MEWA Newsletter is published 4 times a year in three languages (Turkish, Arabic and English). The Newsletter which provides information about the practices of the UCLG-MEWA member municipalities, contains qualified articiles on local governments, as well. The UCLG-MEWA Newsletter is circulated in the whole Middle East and West Asia region, as it is published in three languages.
المنشورات UCLG-MEWA النشرة األخبارية لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا UCLG- يتم إصدار النشرة األخبارية لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا وتحتوي النشرة باإلضافة. أعداد في كل سنة4 في ثالثة لغات هي العربية والتركية واإلنكليزية على شكلMEWA إلى أخبار وتطبيقات البلديات األعضاء في النشر منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط ويتم التمكن عن طريق نشر النشرة. على مقاالت هامة حول االدارات المحلية،UCLG-MEWA وغرب آسيا فيUCLG-MEWA األخبارية لمنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا .ثالثة لغات هي العربية والتركية واإلنكليزية من الوصول الى كافة انحاء الشرق االوسط وغرب آسيا
23 Araştırma Kitabı Orta Doğu ve Batı Asya Ülkelerinin Bilgileri Türkçe, İngilizce ve Arapça olmak üzere ayrı ayrı üç dilde yayımlanan bu kitap, UCLG-MEWA Bölgesi ülkelerinin idari tarihi ve yerel yönetim yapılanması hakkında bilgiler içermektedir. Bölge ülkelerinin idari yapılarında sıklıkla değişiklik olması nedeniyle bu kitaplar belirli aralıklarla güncellenerek yeniden yayımlanacaktır.
Research Book Information about the Middle East and West Asia Countries This book, published in three languages (Turkish, Arabic and English) separately contains information about the administrative, historical and local government structures of the countries in the MEWA region. As there are frequent changes in the administrative structures of these countries, this book will be updated and re-published in certain intervals.
كتاب البحث يحتوي هذا الكتاب على المعلومات المتعلقة حول االدارت المحلية وتاريخها االداري في دول منطقة الشرق االوسط وسوف يتم تحديث هذا الكتاب بشكل مستمر وذلك.وغرب آسيا في ثالثة لغات هي العربية والتركية واإلنكليزية .بسبب حدوث تغيرات في البنية االدارية لدول المنطقة بشكل متكرر
24 Ortaklar / Dünya Yerel Yönetim ve Demokrasi Akademisi Vakfı (WALD) Dünya Yerel Yönetim ve Demokrasi Akademisi Vakfı (WALD); demokrasi ve insan haklarının sürekliliğini sağlayacak olan temel kurumların demokratik yerel yönetimler olduğu düşüncesinden hareketle 1993 yılında kurulmuş bir sivil toplum kuruluşudur. Yerel yönetim ve demokrasi kavramlarını ortak bir platformda buluşturarak demokrasinin, yerel yönetimler arasında daha derinden kavranmasını sağlayıcı çalışmaları desteklemiş ve insan haklarının korunmasına yönelik faaliyetler içerisinde yer almıştır. WALD kurulduğu tarihten günümüze kadar, UCLG-MEWA, WALD-UGLA, CORIO, Save the Children ve UNICEF ile ulusal ve uluslararası projelerde yer almıştır. Yürütülen projeler yerel yönetimler ve sivil toplum kuruluşları arasında işbirliğini, düşünce alışverişini ve deneyimlerin paylaşılmasını teşvik etmektedir.
Partners/ World Academy for Local Government and Democracy (WALD) World Academy for Local Government and Democracy (WALD) is a non-governmental organization that was established in 1993 based on the notion that sustainability of democracy and human rights depends on democratic local governments. By bringing together the concepts of local governance and democracy, it has supported initiatives that would enable a better understanding of democracy by local governments and also has been involved in activities that protect human rights. Since its foundation until the present day, it has taken part in international projects in cooperation with UCLG-MEWA, WALD-IYLA, CORIO, Save the Children and UNICEF. The conducted projects promote cooperation, exchange of ideas and experiences between local governments and non-governmental organizations.
)WALD( األكاديمية العالمية للحكم المحلي والديمقراطي/الشركاء كمنظمة تطوعية غير ربحية برئاسة منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب1993 ) في تاريخWALD( تم تاسيس األكاديمية العالمية للحكم المحلي والديمقراطي ) هو جمع مفاهيمWALD( ان الهدف الرئيسي لالكاديمية العالمية للحكم المحلي والديمقراطي.) باالشتراك مع مجموعة اصدقائنا في مجال الحكم المحلي والديمقرطياتUCLG-MEWA( اسيا .الديمقراطية في منتدى مشترك وتنظيم مؤتمرات لتعزيز الديمقراطية المحلية وتطور الحكم المحلي واكاديمية،)UCLG-MEWA( مع منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا،) منذ تأسيسهاWALD( عملت األكاديمية العالمية للحكم المحلي والديمقراطي ، والتعليم، والصحة، وال سيما في موضوع النساء واألطفال،في العديد من المشاريع الوطنية والدوليةUNICEF وHABITAT،CORIO ، SAVE THE CHILDREN ،القادة الشباب حاليا برامج لدعم األشخاص المعوقين للوصول إلى الخدمات البلدية بشكل اسهلWALD تؤدي. إضافة إلى دور الحكومات المحلية خالل عملية االنضمام إلى االتحاد األوروبي،وحقوق اإلنسان .وتطوير مهاراتهم
25 WALD-UGLA WALD Uluslararası Genç Liderler Platformu (UGLA) 2011 yılında, uluslararası demokrasi ve yerel gençlik politikaları kapsamında çalışmalar yapmak amacı ile kurulmuştur. Yerel yönetimler ve demokrasi üzerine çalışmalar yürüten WALD-UGLA, gençlerin siyasete katılımlarını ve karar mekanizmalarında yer almalarını sağlayan çalışmalar içerisinde yer almaktadır. Aynı zamanda, belirlediği politikalar çerçevesinde UCLG-MEWA Bölgesi gençliği ve dünya gençliği ile işbirliği gerçekleştirmektedir.
WALD-IYLA WALD International Youth Leadership Platform (IYLA) was founded in 2011 in order to conduct studies within the scope of international democracy and local youth politics. Conducting studies on local governments and democracy, WALD-IYLA is involved in activities that allow youth’s participation at politics and decision-making mechanisms. Furthermore, within the framework of politics it specifies, it develops cooperation with youth from UCLG-MEWA Region and the World in general.
االكاديمية العالمية للحكومات المحلية والديمقراطيات – االكاديمية العالمية )WALD-UGLA( للقادة الشباب WALD-( قامت االكاديمية العالمية للحكومات المحلية والديمقراطيات بتاسيس األكاديمية العالمية للقادة الشباب وذلك بناء على اتخاذها لقرار فتح الطريق امام الشباب ومن أجل تطوير وعيهم من اجل2011 ) في عامUGLA وتهدف األكاديمية العالمية.االندماج في المجتمع الذي يتطور بشكل مستمر وتحمل المسؤوليات التي تقع على عاتقهم وتحديد السياسات الشبابية.للقادة الشباب لتأمين إسهامات في النهضة والديمقراطية عن طريق المشاريع التي تقوم بها .المحلية وتنفيذ الشراكات مع الشباب في منطقة الشرق األوسط وغرب آسيا
26 Kent Konseyleri Kent konseyleri, belediyelerin öncülüğünde meydana getirilmiştir. Kentin ufkunu geliştirmek, vatandaşlık konusunda farkındalık yaratmak, kentin haklarını ve yasalarını korumak, sürdürülebilir kalkınma, çevre duyarlığı, toplumsal dayanışma ve birlik, şeffaflık, denetimi sağlamak, kent yaşamında yer almanın ilkelerini ortaya koymak ve adem-i merkeziyetçiliği yerleştirmek amacıyla oluşturulmuştur. UCLG-MEWA, kent konseylerini uygulamada eşgüdümü sağlamaktadır. 30 Haziran 2011’de Türkiye Yerel Ajanda 21 Programının son faslı “Kent Konseylerini güçlendirme ve yerel demokratik yönetim mekanizması olarak eğitim sağlama ve güç arttırma” başlığı altında Kent Konseyleri ve kurumumuz eşgüdümünde tamamlanmıştır. Kent Konseyleri ile diyaloğumuz ve bazı ortak çalışmalarımız sürmektedir.
City Councils City Councils have been created under the leadership of municipalities. They have been formed in order to widen the horizon for the city, raise awareness of citizenship, protect the rights and laws of the city, ensure sustainable development, environmental sentiment, social solidarity and unity, transparency and supervision, to put forward the principles of participating in urban life and establish decentralization. UCLG-MEWA provides coordination of city councils in practice. The final section of the Local Agenda 21 was completed in Turkey, under the title of “Strengthening City Councils and providing training as the local government mechanism and increasing their powers”, in coordination of City Councils and our organization. Our dialogue and some joint works with City Councils are in progress.
مجالس المدن وتم تأسيسها بهدف توسيع أفق المدن وتوليد وعي حول.تم إحداث مجالس المدن بواسطة فعاليات قامت بها البلديات المواطنة وحماية حقوق المدن والقوانين وتأمين النهضة المستدامة والوعي البيئي وتأمين التعاون اإلجتماعي والوحدة وتقوم منظمة المدن.والشفافية والرقابة والتشجيع على اإلسهام في مبادئ الحياة المدنية والتشجيع على الالمركزية بتأمين العمل المشترك بين مجالسUCLG-MEWA المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا وتم اتمام القسم االخير جدول األعمال المحلي الحادي والعشرون بشكل مشترك من طرف منظمتنا ومن.المدن طرف مجالس المدن وذلك تحت عنوان «دعم مجالس المدن وتأمين التعليم على شكل آلية من أجل اإلدارة المحلية . ويستمر العمل المشترك والحوار مع مجالس المدن.»الديمقراطية
27 Kentsel Gelişme Küresel Fonu (FMDV) Kentsel Gelişme Küresel Fonu (FMDV) yerel yönetimlerin kalkınma projelerinin desteklenmesi için gerekli finansal kaynaklara ulaşımlarını kolaylaştırır. Bu fon Metropolis ve UCLG Dünya Teşkilatı ve UCLG-MEWA’nın öncülüğünde kurulmuştur.
Global Fund for Cities Development (FMDV) The Global Fund for Cities Development (FMDV) facilitates accessing the necessary financial resources for supporting the development projects of local governments. This fund was founded under the leadership of Metropolis, UCLG World Organization and UCLG-MEWA.
)FMDV( الصندوق العالمي لتنمية المدن ) بدعم االدارات المحلية في التمدن الحضري وتوفير مصادر التمويلFMDV( يقوم الصندوق العالمي لتنمية المدن )METROPOLIS( وتم تأسيس الصندوق من طرف منظمة المدن المليونية.الالزمة لمشاريع التنمية الحضرية UCLG-( العالمية ومنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق األوسط وغرب آسياUCLG ومنظمة )MEWA
28
UCLG-MEWA’ya Üye Olmanın Belediyelere Sağlayacağı Yararlar Üyelerimiz, 1.UCLG-MEWA’ya üye olmak suretiyle, başta Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği olmak üzere uluslararası kuruluşlar nezdinde temsil edilir. 2. UCLG ve UCLG-MEWA yönetim organlarında görev alarak yerel yönetimlerin geleceğine yön verebilir, yerel yönetimlerimizin ulusal ve uluslararası düzeyde tanıtımına, temsiline ve yerel demokrasinin gelişimine katkı sunabilir 3. UCLG’nin dünya genelinde çeşitli alanlarda düzenlediği birçok toplantıya ücretsiz katılabilir. 4. Belediyelerin hizmet verdiği hemen her alanla ilgili olarak kurulmuş olan ihtisas komitelerinde ve çalışma gruplarında dünyanın dört bir tarafından gelen belediye temsilcileriyle bilgi ve tecrübe paylaşımında bulunabilir. 5. Katıldıkları UCLG toplantılarından azami derecede istifade edebilmeleri için, masrafları karşılanmak kaydıyla, tercüman ve uzmanlarımızdan mihmandarlık hizmeti alabilir. 6. Yerel yönetimlerle yaptıkları kardeş şehir anlaşmaları ve işbirliği protokollerinde teknik destek alabilir. 7. Avrupa Birliği, Kalkınma Ajansları ve benzeri uluslararası kuruluşların mali katkısıyla, gerçekleştirmek istedikleri projeler ve diğer çalışmalarda, kâr amacı gütmeyen uluslararası bir kuruluş olarak ihtiyaç duydukları ortaklık desteğini alabilir. 8. Düzenledikleri uluslararası nitelikteki programların duyurusu bölge ülkelerindeki üyelerimize yapılabilir ve katılım noktasında desteklenebilir. 9. İl Özel İdaresi, Belediye ve Yerel Yönetim Birliği çalışanlarının kapasitesinin geliştirilmesine yönelik etkinliklerden yararlanabilir. 10. UCLG-MEWA üyesi olan Dünya Yerel Yönetim ve Demokrasi Vakfı’nın (WALD) düzenlediği seminer programları ve dil kurslarında özel indirimlerden faydalanabilir. Altyapıdan kültüre, spordan ulaşıma kadar farklı alanlarda belediyelerimiz ve il özel idarelerimiz büyük kaynaklar ayırarak projeler gerçekleştirmektedir. Yapılan projelerin benzerleri dünyanın farklı belediyelerince hayata geçirilmektedir. Her proje uygulamasında çeşitli hatalar ya da eksikler ortaya çıkabilmekte ve bunlardan dersler çıkarılmaktadır. Belediyeler ve il özel idareleri arasında kurulacak işbirlikleri ile farklı yerel yönetimlerin uyguladığı benzer projeler hakkında bilgi sahibi olabilir, yerinde incelemeler yaparak alınan neticeleri görebilirsiniz. Böylece, en iyi uygulamaları görerek, daha etkin ve verimli neticeler elde etmek mümkündür.
29
Benefits of Being a Member of UCLG–MEWA Our Members, 1. Are represented before international community, particularly the European Union and the United Nations, through becoming a member of UCLG–MEWA. 2. May assume posts in the executive bodies of UCLG and UCLG–MEWA to shape the future of local authorities, and contribute to the efforts to introduce and represent our local authorities at national and international levels and to improve local democracy. 3. May participate in various meetings that are organized by UCLG throughout the world, without any payment. 4. May share information and experience with representatives of municipalities coming from all around the world in several committees on approximately all areas related with municipal services. 5. May receive guidance service from our experts and interpreters to capitalize on the UCLG meetings at a maximum level, on condition that relevant expenses are covered. 6. May receive technical support in sister city agreements and cooperation protocols made with local authorities. 7. May receive partnership support they need as non-profit organizations, in projects that they want to realize and other activities which they want to perform through financial contribution of European Union, Development Agencies and other international organizations. 8. May be supported in connection with participation of other members in the international activities they organize, through announcing such activities to our members. 9. May capitalize on the special activities aiming at capacity building for workers of Special Provincial Administrations, Municipalities and Unions of Local Authorities. 10. May benefit from special discounts for seminar programs and language courses organized by WALD (World Academy for Local Government and Democracy), which is a member of UCLG–MEWA. Our municipalities and Special Provincial Administrations realize various projects, from infrastructure to culture and sport, by spending large amounts of financial sources. Other municipalities from all around the World also realize similar projects. Some mistakes or some deficiencies may occur in implementing all the projects; and some lessons are learnt out of them. You may be informed about the projects implemented by other local authorities, through partnerships to be established between the municipalities and Special Provincial Administrations, and observe results on-site. Hence, it is possible to get more efficient and effective results by observing the best practises.
30
الفوائد التي سوف تحصل عليها البلديات في حال اإلنضمام إلى منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية فرع الشرق االوسط وغرب آسيا UCLG-MEWA يتمتع األعضاء لدينا باألمور التالية: .1يتم تمثيل أعضاء منظمة UCLG-MEWAفي االمم المتحدة وفي المحافل الدولية األخرى الهامة مثل اإلتحاد األوربي. .2يمكن عن طريق اإلشتراك في كل من الهيئات اإلدارية في UCLGو UCLG-MEWAالقيام بتحديد مستقبل الحكومات أو اإلدارات المحلية ،وتعريف الحكومات المحلية على المستويين الوطني والعالمي ،والقيام بتقديم إسهامات في تطوير الديمقراطية فيها. .3يمكن اإلشتراك بشكل مجاني في العديد من اإلجتماعات التي يتم تنظيمها من طرف UCLGفي معظم أنحاء العالم. .4يمكن اإلستفادة من خبرات البلديات االخرى في العديد من المجاالت في كافة اإلختصاصات تقريبا وذلك عن طريق لجان اإلختصاص ومجموعات العمل ،وذلك عن طريق ممثلي البلديات القادمين من كافة أنحاء العالم. .5يمكن من أجل اإلستفادة من اإلجتماعات بشكل أعظمي من إجتماعات UCLGالتي يشتركون فيها ،وبشرط دفع المصاريف الالزمة ،اإلستفادة من خدمات المترجمين والمختصين. .6يمكن التمكن من الحصول على الدعم التقني عن طريق التوقيع على إتفاقيات توأمة مع المدن االخرى. .7ويمكن القيام بتاسيس شراكات من أجل الحصول على الدعم المالي من اإلتحاد األوربي ،الوكاالت والمنظمات العالمية األخرى وذلك بغية إستخدامها في المشاريع واألعمال األخرى ،وذلك على شكل منظمة عالمية غير ربحية. .8يمكن القيام باإلعالن عن البرامج المنظمة في المنطقة ألعضاءنا والتي يتم تنظيمها على المستوى العالمي ويمكن دعمهم من أجل اإلشتراك فيها. .9يمكن لهم اإلستفادة من األنشطة التي يتم تنظيمها بغرض تطوير إمكانات أعمال اإلدارات الخاصة ،البلديات والحكومات المحلية. .10ويمكن ألعضاء منظمة UCLG-MEWAاإلستفادة والحصول على تخفيضات خاصة في برامج المحاضرات ودورات اللغات التي يتم تنظيمها من طرف االكاديمية العالمية لإلدارة المحلية والديمقراطية (.)WALD هذا تقوم اإلدارات الخاصة والبلديات لدينا بإنجاز الكثير من األنشطة والفعاليات المتعلقة بالبنية التحتية ،والثقافة ،وصوال إلى الرياضة ،وذلك عن طريق صرف كميات كبيرة من الموارد المالية. ويتم تطبيق هذه المشاريع من طرف العديد من البلديات في مختلف أنحاء العالم .ويمكن أن تظهر العديد من األخطاء والنواقص أثناء تطبيق كل مشروع .ويمكن عن طريق تأسيس الشراكات بين البلديات واإلدارات الخاصة التمكن من الحصول على معلومات حول المشاريع التي تم تطبيقها من طرف الحكومات أو اإلدارات المحلية األخرى ،حيث يمكن الحصول على النتائج عن طريق التدقيقات التي تتم على المشاريع بشكل مباشر .ويمكن بهذا الشكل ،معرفة أفضل التطبيقات المنجزة ويمكن الحصول على نتائج مثمرة أكثر.