Umweltjournal April 2010

Umwelt journal.ch Ausgabe 18 : April 2010

Partnerprodukt der Schweizerischen Umweltstiftung Luzern

Kernenergie in der Schweiz – viel besser als ihr Ruf! «Kritisch, aber zustimmend!»

Eine Mehrheit der Schweizer Bevölkerung ist sich bewusst, dass die bestehenden Kernkraftwerke nach Ausserbetriebnahme ersetzt werden müssen.

Zudem stuft eine grosse Mehrheit der Befragten (82,4%) die Schweizer Kernkraftwerke als sicher ein. Die Tatsache, dass Strom aus Kernkraftwerken praktisch CO2-frei ist und so mithilft, die Klimaerwärmung zu begrenzen, wird hingegen noch zu wenig zur Kenntnis genommen. Diese und weitere Ergebnisse lieferte die im Auftrag von swissnuclear im Oktober 2009 durchgeführte Umfrage zur Kernenergie. Zusammenfassend kann die Haltung der Schweizer Bevölkerung zur Kernenergie als «kritisch, aber zustimmend» bezeichnet werden.

Unsere Schweizer Kernkraftwerke – Beznau 1 und 2, Gösgen, Leibstadt und Mühleberg – lieferten im Jahr 2008 über 26,2 Milliarden Kilowattstunden Strom und decken damit knapp 40% des Strombedarfs der Schweiz. Sie sind neben der Wasserkraft das wichtigste Standbein unserer Stromversorgung. Kernkraftwerke stellen zuverlässig, wirtschaftlich und klimaverträglich Strom her. Zuverlässig ist ihre Produktion, indem sie fort-

INHALT:

Kernkraftwerk Beznau (Bild ©Axpo). laufend eine grosse Menge Strom ins Netz liefern.

Wirtschaftlich ist die Kernenergie, weil sie vergleichsweise günstig Strom produziert und der Preis kaum vom Rohstoffpreis Uran beeinflusst wird. Schliesslich produzieren sie klimaverträglich Strom: Betrachtet man den CO2-Ausstoss über den ganzen Zyklus vom Bau und Betrieb eines Kernkraftwerks, über den Uranabbau, die Anreicherung, den Rückbau eines Kernkraftwerks

bis zur Entsorgung der radioaktiven Abfälle, schneidet die Kernenergie nach der Wasserkraft am zweitbesten ab, gefolgt von Wind- und Sonnenenergie. Die Entsorgung der radioaktiven Abfälle in geologischen Tiefenlagern ist in der Schweiz technisch möglich, dies hat der Bundesrat bestätigt. Die für die Tiefenlagerung benötig>> Fortsetzung auf Seite 6

Kernenergie Seite 1 und 6 Bio-Strom Seite 7 Wasserkraft Seite 8 Elektrobiologie Seite 9 Abwasser-Reinigung Seite 12 bis 14 und 18 Nachhaltigkeit Baustoffe Seite 17 und 23 Brennstoffe Seite 19 Sanieren Seite 20 bis 28 Solarenergie Seite 29 bis 33 Biodiversität Seite 40 bis 41 Kühlsysteme Seite 42 und 43 Bio-Markt Schweiz Seite 44 Gesundheit Seite 45 Weiterbildung Seite 46

2

Biodiversität

LEBENSRAUM

TerraSuisse, das Label für eine nachhaltige Schweizer Landwirtschaft, garantiert seltenen Tieren wie dem Wiedehopf ein Zuhause und fördert damit die Biodiversität. Mehr Infos auf www.migros.ch/terrasuisse

www.

EDITorial Editorial

Innovative Firmen im Internet Geschätzte Leserinnen und Leser

Baustoffe

www.xella.ch

Bundesamt für Energie www.so-einfach.ch www.bfe.ch

Fenstersysteme www.pewo-fenster.ch

Ganzheitliche Gesundheitsvorsorge www.holistic-forum.ch

Gesundheitsstuhl www.schoepf-design.ch

Jobcoaching www.mh-rechtsberatung.ch

Kapag www.kapag.ch

Meyer Naturprodukte AG www.kirschensteine.ch www.traubenkerne.ch

Oase für Wohlbefinden www.hawaiiantreatments.com

Rechtsberatung www.mh-rechtsberatung.ch

Sauna und Freizeit www.woodhome.ch

Software für den Bau www.sorba.ch

Messe Bauen und Wohnen

tand 358 Halle 3/S

Öffentliche Energieberatungsstelle Region Baden H. Imholz, dipl. Arch. HTL/STV, 5408 Ennetbaden, 056 222 86 03; info@heinzimholz.ch – Unentgeltliche Auskünfte – Gebäudeanalysen für Private und Gewerbe – Analysen Wärmeerzeugung/Solar – Gebäudeenergieausweis GEAK – Vorgehensberatungen – Praktische Tipps zur Ausführung Unterstützt durch Bund, Kanton und Gemeinden

Für die einen ist unsere Erde die Schöpfung, für die anderen die Biosphäre. Wie auch immer: Das lebendige Ganze, zu dem wir gehören, das fantastische System von Wechselwirkungen zwischen Lebewesen und Elementen, hat mehr als drei Milliarden Jahre gebraucht, um sich herauszubilden. Während man bis heute ungefähr 1,6 Millionen Tier- und Pflanzenarten identifiziert hat, das heisst schätzungsweise einen Zehntel oder sogar bloss einen Hundertstel der Gesamtheit, sind sich die Spezialisten für Biodiversität darüber einig, dass derzeit die siebente grosse Auslöschung im Gange ist. Die letzte ereignete sich vor 65 Millionen Jahren als Folge einer tief greifenden Klimaveränderung, die durch die massive Kollision von Meteoriten mit der Erde hervorgerufen wurde.

Naturkatastrophen dieser Art, sowie sich folgende Perioden der Erwärmung und der Abkühlung, trugen über Jahrtausende hinweg zur Evolution des Lebens bei, indem sie die Entwicklung neuer Arten förderten. Der Wechsel von Vernichtung und Erschaffung wirkte sich also immer auch positiv aus. Was das heutige Massensterben von Tieren und vor allem von Pflanzen jedoch von den früheren unterscheidet, ist sein Ursprung. Heute sind nicht mehr Naturkräfte am Werk, sondern der Mensch. Und die Vernichtung geht viel schneller denn je: Heute verschwinden pro Tag schätzungsweise 70 Tier- oder Pflanzen­arten. Bei diesem Tempo kann sich die Natur nicht mehr re­generieren. Und jedes Mal geht ein meist unbekannter Schatz ­verloren.

Der Anblick der unberührten Natur gibt uns ein Gefühl von Vollkommenheit und Freiheit. Landschaften sind jedoch mehr als dreidimensionale Ansichtskarten: Es sind biologische Schmelztiegel, dynamische natürliche Systeme zur Entwicklung des ­Lebens. Pflanzen wachsen, Tiere pflanzen sich fort. In jedem ­Lebensraum zeigt die Natur ihre Fähigkeit, Lebensformen hervorzubringen, deren unglaubliche Vielfalt alle menschlichen Möglichkeiten und Vorstellungen übertrifft. In Farben, Formen, Düften und Verhaltensweisen lehrt uns die Biosphäre, dass der Schlüssel des Lebens die Vielfalt ist. Leider handelt die moderne Zivilisation diesem Prinzip entgegen: Zum ersten Mal in der Geschichte der Erde hat ein Wesen die Macht, alle anderen zu vernichten. Und dieses Wesen, der Mensch, geht dabei mit einer unverständlichen Aggressivität und systematischem Eifer zu Werke. Die Erde ist ein von schöpferischer Kraft überquellender Planet, ein lebender Organismus und vor allem ist sie einzigartig. Lassen wir sie nicht zu frommen Erinnerungsbildchen ­werden!

Mit freundlichen Grüssen Hans-Peter Rust (bu)

Umweltjournal

Redaktion:

Postfach 2360, 6342 Baar

Hans-Peter Rust (bu)

Tel. 041 769 35 69

Reuss-Strasse 2, 6038 Gisikon

Fax 041 769 35 68

Tel. 041 540 18 01

Email: info@umweltjournal.ch

Fax 041 756 07 81

www.umweltjournal.ch

Email: hp.rust@sunrise.ch

3

4

Klima und Umwelt

Glatteisbekämpfung mit Salzwasser Die Firma UTV AG in Uetendorf setzt auf eine Methode zur Glatteisbekämpfung, die in der Schweiz noch wenig bekannt ist, aber eine immer höhere Beachtung findet. Statt Streusalz wird Salzwasser eingesetzt.

Neben Streusalz, Splitt, Zucker und Holzschnitzel gibt es noch eine weitere Methode, um im Winter dem Eis auf Strassen und Trottoirs zu Leibe zu rücken: Salzsole, also in Wasser aufgelöstes Salz. «Salzsole entsteht auch beim Einsatz von Streusalz», sagt Bernhard Bütikofer, Geschäftsführer der Firma UTV AG in Uetendorf. «Diese Sole bildet sich, wenn sich das Salzkorn mit der Feuchtigkeit aus der Luft verbindet. Das Korn schwimmt dann gewissermassen in einem winzigen Sole-See, welcher das Eis zum Schmelzen bringt. Indem wir mit unseren Geräten die Sole direkt auf das Eis sprühen, können wir diesen chemischen Prozess überspringen.» Die UTV AG vertreibt als Generalvertreterin in der Schweiz den IceFighter der österreichischen Firma Eco Technologies.

Anwender haben die Wahl In der Praxis sieht die Anwendung des IceFighters so aus: In ­einem Aufbereitungsbehälter wird die Sole mit einer Umwälzpumpe aus Salz und Wasser erzeugt. Sie kommt anschliessend in einen Tank, der hinten auf einem Fahrzeug – beispielsweise einem Traktor – montiert wird. Der Fahrer kann mittels Com­

puter bestimmen, wie viel Sole er durch welche Düsen auf die Strasse respektive das Trottoir sprühen will. Anstatt die Sole selber herzustellen, können die Anwender «die fertige Sole ­direkt von den Rheinsalinen liefern lassen», sagt Bütikofer. ­«Anstatt das Salzwasser zu Salz zu verdampfen, liefern die ­Salinen es direkt an die Kunden.»

Mit einem IceFighter könne der Salzverbrauch um bis zu 75 Prozent gesenkt werden, rechnet Bütikofer vor. «Mit 90 Kilo Salz kann man 300 Liter Sole herstellen und damit zwischen sechs und zehn Kilometer Strasse besprühen. Die gleiche Menge Salz im ungelösten Zustand reicht aber lediglich für zwei bis drei Kilometer.» Obwohl es zum Herstellen der Sole Strom braucht, obwohl die Umstellung von Streusalz auf Sole mit Investitionen verbunden ist, zahle sich das System aus Österreich unter dem Strich aus. Hinzu komme der ökologische Faktor: «Bei der Sole ist die Salzmenge, die in den Boden fliesst, viel geringer. Die Natur wird also weniger belastet.»

Bereits etliche Kunden Die UTV AG hat in der Schweiz bereits etliche Kunden beliefert.

«In der Westschweiz sind IceFighter in zwei Gemeinden im Einsatz, in der Deutschschweiz sogar in deren sechs», sagt Bütikofer. «Hinzu kommen einzelne Institutionen, die auf das System aus Österreich zurückgreifen, beispielsweise das Westside in Bern.» Zu den Gemeinden in der Deutschschweiz zählt auch die Stadt Bern. Von den 100 Winterdienstfahrzeugen sind hier drei auf den IceFighter umgerüstet worden.

Bei Eis- und Schneeschichten funktioniert das System sehr gut.

Auch das Herstellen der Sole ist recht unkompliziert. Salz­körner müssen bewegt werden, damit sie ihre volle Auftauwirkung entfalten. Die Sole hingegen wirkt, sobald sie aufgetragen wird.

Das Tempo, mit welcher sie Eis zum Schmelzen bringt, ist ­beeindruckend!

UTV AG Altelsweg 10, 3663 Uetendorf www.utv.ch Tel. 033 225 50 00, Fax 033 223 49 50

Seit 2005 engagiert sich Sursee im Programm Energiestadt, und setzt somit im Bereich nachhaltige Entwicklung, Energieeffizenz und Umwelt ein klares Zeichen. www.sursee.ch www.umwelt-sursee.ch

Schallabsorption, Wärmeleitfähigkeit und Ästhetik gemeinsam auf höchstem Niveau

Wirtschafts-Info

Schallabsorption, Wärmeleitfähigkeit und Ästhetik gemeinsam auf höchstem Niveau

Beschichtet mit einem mikroporösen Putz erfüllt tabsilent ® nicht nur die ästhetischen Anforderungen, sondern auch diejenigen der Raumakustik. Zudem ist dank der Wärmeleitfähigkeit von tabsilent ® die Schallabsorption auch bei thermoaktiven Deckensystemen kein Problem mehr.

Beschichtet mit einem mikroporösen Putz erfüllt tabsilent ® Trottenstrasse 13 Telefon +41 52 223 07 70 info@tabsilent.ch 8400 TelefaxAnforderungen, +41 52 223 07 72 sondern www.tabsilent.ch nicht Winterthur nur die ästhetischen auch diejenigen der Raumakustik. Zudem ist dank der Wärmeleitfähigkeit von tabsilent ® die Schallabsorption auch bei thermoaktiven Deckensystemen kein Problem mehr.

7. Schweizer Sonderabfalltag Neue Vorschriften in der Sonderabfallentsorgung 1. Juni 2010, Hotel Arte Olten Trottenstrasse 13 Telefon +41 52 223 07 70 8400 Winterthur Telefax +41 52 223 07 72

info@tabsilent.ch www.tabsilent.ch

Halbieren Sie Ihre Wasserkosten Energie 2000 Label | Empfohlen durch WWF und BUWAL

Sonderabfall mit Sicherheit ökologisch verarbeiten

Denn jeder Tropfen zählt …

Support und Lösungen für Umweltschutz, Sonderabfälle und Gefahrstoffe.

EcoServe International AG Bresteneggstrasse 5 Tel. 062 837 08 10 5033 Buchs AG Fax. 062 837 08 11 www.ecoserve.ch info@ecoserve.ch

Andi’sGartenservice Götz Gartenbau Nat 079 776 22 79 Tel 041 340 37 07 Ebenaustrasse 20 CH – 6048 Horw

www.andisgartenservice.ch

5

6

KERNenergie Schweiz

ten finanziellen Mittel sind durch die Kernkraftwerksbetreiber sichergestellt. Offen ist die Frage, wo einst die Tiefenlager zu liegen kommen. Dies wird mit dem nun laufenden, breit abgestützten politischen Prozess – dem Sachplan geologische Tiefenlager – beantwortet. Als erstes Schweizer Kernkraftwerk hat das KKW Beznau (KKB) 2008 eine umfassende Umweltdeklaration veröffentlicht, in der sämtliche Einflüsse auf die Umwelt detailliert ausgewiesen sind.

Das Kernkraftwerk Beznau Das KKB befindet sich im unteren Aaretal, unweit der Einmündung der Aare in den Rhein. Beznau liegt in der Nähe von grossen Verbrauchszentren im Mittelland. Das Kraftwerk steht auf einer Insel, gebildet durch den Aarelauf und den Kanal für das Wasserkraftwerk Beznau. Die Aare gewährleistet eine ausreichende Kühlwasserver­ sorgung, so dass auf einen Kühlturm verzichtet werden kann. Das KKB besteht aus zwei weitgehend identischen Anlagen: Block 1 und Block 2.

Sie weisen eine Nettoleistung von je 365 Megawatt (MW) auf. Beide Anlagen sind GrundlastKraftwerke, d.h. sie erzeugen Strom bei gleich bleibender Leistung rund um die Uhr. Dies mit Ausnahme von jeweils zwei bis vier Wochen im Sommer, in denen die Anlagen für die Jahresrevision und den Brennelementwechsel abgestellt sind.

Der Reaktor Beide Blöcke des Kernkraftwerks Beznau sind mit Druckwasserreaktoren der Firma Westinghouse ausgerüstet. Bei diesen steht das Wasser, das den Reaktorkern durchströmt, unter hohem Druck, so dass es trotz der Temperatur von­­ 312° C nicht sieden kann. In den beiden Dampferzeugern wird die im Reaktor erzeugte Wärme an einen zweiten Kreislauf abgegeben. Dessen Wasser, das vom erstgenannten völlig getrennt ist, kommt bei niedrigerem Druck zum Sieden.

Der dabei entstehende Dampf wird auf die ­Turbinen geleitet, welcher die Generatoren ­antreibt.

Fernwärmenetz Refuna Die regionale Fernwärme Unteres Aaretal «Refuna» versorgt rund 15’000 Bewohner der Region mit Fernwärme aus dem Kernkraftwerk Beznau.

Refuna leistet einen wesentlichen Beitrag für eine saubere Umwelt in dieser Region.

Die Sicherheit Grösste Beachtung wird der Betriebssicherheit geschenkt. Das gilt für den Normalbetrieb wie auch für ausserordentliche Vorkommnisse wie zum Beispiel bei unvorhersehbaren Defekten an Anlageteilen. Aus diesem Grund sind die wichtigs-

Dank Refuna wurden in den Jahren 2008 und 2009 in der Region pro Jahr 16 Millionen Liter Heizöl eingespart (Bild ©Axpo). ten Komponenten wie Steuerungen und Alarmauslösungen doppelt oder mehrfach vorhanden und räumlich voneinander getrennt. Fällt eine Steuerung oder Alarmauslösung aus, steht immer noch eine zweite oder dritte zur Verfügung, welche ­dieselbe Funktion erfüllen kann.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gewässer Für das Kernkraftwerk Beznau ist der sorgfältige Umgang mit der Aare und dem Grundwasser im unteren Aaretal selbstverständlich. Mit Messungen unter Leitung der Abteilung für Umwelt des Kantons Aargau wird sichergestellt, dass der ­Betrieb des KKB keine negativen Auswirkungen auf die Gewässer hat. Der Betrieb des KKB wird unter anderem bezüglich seines Einflusses auf die Temperatur des Aarewassers und des Grundwassers sowie auf chemische Auswirkungen auf die Gewässer ständig überwacht. Dazu dient ein umfangreiches Netz von Messstellen für die ­Temperaturmessung des Aarewassers und zur Entnahme von Wasserproben für chemische ­Analysen. Die Ergebnisse der Gewässerbeobachtungen und -untersuchungen im Einflussbereich des KKB fallen positiv aus: Der Betrieb des ­Kernkraftwerks Beznau hat keine negativen ­Auswirkungen auf die Gewässer.

Die Nachhaltigkeit Der Strom aus dem Kernkraftwerk Beznau (KKB) gehört zu den klimafreundlichsten Energieformen in der Schweiz. Das KKB emittiert einen sehr tie-

fen CO2-Wert. Das KKB ist das erste Kraftwerk der Schweiz, für das eine Umweltdeklaration (EPD®, Environmental Product Declaration) nach ISO 14025 erarbeitet wurde. Mit sehr niedrigen CO2Emissionen pro kWh liegt Beznau deutlich unter dem Schweizer Durchschnitt bei der Stromer­ zeugung von 24 g CO2 pro kWh. Lediglich einige Flusswasserkraftwerke weisen vergleichbar tiefe Werte auf.

Transparente Ökobilanz Kernstück der Umweltdeklaration nach ISO 14025 ist eine Ökobilanz. Diese ermöglicht die Quantifizierung und Einschätzung der Emissionen in die Umwelt und der Ressourcennutzung über die gesamte Dauer der Elektrizitätsproduktion.

Erfasst werden zudem Umweltwirkungen wie Emissionen von Ozon abbauenden Gasen, die ­Bildung von bodennahem Ozon (Smogbildung) und radioaktive Emissionen in die Umwelt. Berücksichtigt werden in der EPD-Analyse sämtliche Umweltwirkungen – vom Uranabbau und dem ­Recycling von Spaltstoffen über die Herstellung der Brennstäbe und deren Transport und Wiederaufarbeitung, den Bau des KKB bis hin zur ­Zwischenlagerung und der künftigen Tiefenlagerung radioaktiver Abfälle. Als weitere Umwelt­in­formationen wurden unter anderem die bio­lo­gische Vielfalt in der Umgebung des KKB, die Strahlenbelastung des Personals und die elektromagnetischen F ­ elder erhoben. n (Quellen: swissnuclear/kernenergie/axpo) bu

KOMPOSTIERANLAGE

Allmig produziert Bio-Strom für 1000 Haushalte Die Baarer Generalunternehmung Alfred Müller AG hat rund sieben Millionen Franken in die Erneuerung ihrer Vergäranlage investiert. Dank dem neuen Trocken-Vergärverfahren kann die Allmig fünfmal mehr Bio-Strom erzeugen und bis zu 25'000 Tonnen Grüngut pro Jahr verwerten.

Die Alfred Müller AG gehört zu den führenden Schweizer Ge­ neralunternehmungen. Haupttätigkeit des Familienunternehmens ist die Erstellung und Vermarktung von Hochbauten im Auftrag von Kunden oder auf eigenes Risiko. Seit seiner Gründung 1965 hat das Unternehmen über 5500 Wohnungen und rund 1,7 Millionen Quadratmeter Geschäftsflächen erstellt. Seit 1987 betreibt die Alfred Müller AG in Baar zudem die Kom­ postier- und Vergäranlage Allmig, welche unter anderem die Grünabfälle der Zuger Gemeinden verwertet.

2009 wurde die Anlage für rund 7 Millionen Franken auf den neusten Stand der Technik gebracht. Dank dem neuen TrockenVergärverfahren kann der ­Betrieb nun bis zu 25'000 Tonnen Grüngut pro Jahr ver­werten und ­damit fünfmal mehr Bio-Strom, das heisst Energie für rund 1'000 Haushalte, erzeugen. Die neue Anlage ermöglicht eine optimale Nutzung der Energie im Grüngut. Dabei kommen die zusätzlichen Einnahmen aus der

Bio-Strom-Produktion direkt den elf Zuger Gemeinden und ihren Einwohnern zugute. Die Abnahmegebühr für die or­ga­ nischen Abfälle konnte bereits um mehr als 20 Prozent gesenkt werden.

Optimale Verwertung von Haushalt-Grüngut Für das Generalunternehmen war zum Vorneherein klar, dass die höhere Stromproduktion keinesfalls zu Lasten der Umwelt erfolgen durfte. Der ökologische Wert des neuen Verfahrens besteht nämlich genau im Umstand, dass sämtliches Grüngut in einem geschlossenen Kreislauf vollständig verarbeitet ­werden kann. Damit bleiben auch keine Reststoffe zurück. Die Kom­ bination von Vergärung und Kompostierung garantiert die ­einwandfreie Hygienisierung des biogenen Materials, weshalb sich das Verfahren optimal zur Verwertung von HaushaltGrüngut eignet. Zudem verläuft der ganze Kompostier- und ­Vergärungsprozess in geschlossenen Hallen, was die Geruchs­ emissionen auf ein Minimum reduziert.

Nutzung des Energiepotenzials im Grüngut Die Alfred Müller AG hat sich nach eingehender Prüfung von ­unterschiedlichen Systemen im In- und Ausland für das TrockenVergärungsverfahren entschieden. Aufgrund der langjährigen Erfahrung in der Verarbeitung biogener Abfälle wurden hohe Ansprüche an die neue Technologie gestellt. Ziel war es, ­weiterhin QualitätsKompost und hochwertige Erdsubstrate herzustellen, welche zur Bodenverbesserung beitragen. Gleichzeitig will man aber auch das Energiepotenzial des Grünguts ­besser nutzen. Aufgrund dieser Ansprüche überzeugte die Trocken­vergärung in betrieblicher, ökonomischer und ökologischer H ­ insicht am meisten.

Michael Müller, Mitglied der Geschäftsleitung der Alfred Müller AG (links) und Thomas Meierhans, Abteilungsleiter Produktionsbetrieb «Allmig», in der neuen Vergäranlage.

Modernste Technik beim Trocken-Vergärungsverfahren.

Investition von 7 Millionen Franken Rund 7 Millionen Franken wurden in die neue Anlage investiert. Dieses finanzielle Risiko konnte eingegangen werden, nachdem die Alfred Müller AG den Abnahmevertrag für das Grüngut im vergangenen Jahr mit dem Zweckverband der Zuger Einwohnergemeinden für die Bewirtschaftung von Abfällen (ZEBA) ­langfristig erneuern konnte. Nach einer Bauzeit von neun ­Monaten wurde die Anlage im November 2009 in Betrieb ­genommen und hat ihre Bewährungsprobe bereist bestens b ­ estanden.

Allmig – Kompostier- und Vergäranlage 6340 Baar Tel. 041 761 07 47 Fax 041 760 52 02 www.allmig.ch

7

8

Wasserkraft

Sigrist AG Sachseln – Spezialist für Anlagen zur Erzeugung von alternativem Strom mit Wasserkraft Die Sigrist AG in Sachseln OW wurde bereits 1895 gegründet. Entwickelt wurden dazumal Heu-Aufzüge und in der ganzen ­Innerschweiz montiert. Dann kamen Maschinen für die Holzbearbeitung, Seilwinden, Mostpressen, Steinbrecher und viele weitere nützliche Geräte zur Erleichterung des ­Lebens in der damals bäuerlich geprägten Region hinzu. Seit einigen Jahrzehnten ist die Sigrist AG Spezialist für Entwicklung, ProPos. 1 duktion und Montagen von Turbinen- und Schaltanlagen zur Ge­winnung von sauberem Strom mit Wasserkraft.

T­ urbinenanlagen erstreckt sich von der kleinen 12/24 Volt-­ Maschine für Alp- und SAC-Hütten bis hin zur 400 Volt-Anlage mit 300 Kilowatt Leistung für Wasserversorgungen. Jede ­Anlage ist eine Einzelanfertigung und speziell auf die Bedürfnisse des Kunden ausgelegt. Dazu wird der Maschinenpark stetig den neusten Technologien angepasst

Pos. 2

Die neuste, im April 2010 in Betrieb genommene Anlage KW-Runggalina in Mels SG.

1973 wurden die Marktsegmente Land- und Forstmaschinen und Maschinenbau aufgeteilt. Seit 1998 arbeitet das Unternehmen auch eng mit Motter Printing Equipment Pos. 3aus Kriens zu­sammen. Gemeinsam werden Heftapparate, so genannte ­Stitcher, für die Druckindustrie gebaut und weltweit geliefert.

Jedes Jahr verlassen rund 20 Maschinen die Werkstatt in ­Sachseln. Die Familie Sigrist war schon immer für ihr beson­ deres handwerkliches Geschick und innovative Ideen bekannt. So widmete sich Werner Sigrist bereits vor Jahren intensiv seinem ehemaligen Hobby, dem Turbinenbau. Bald schon war die hauseigene Anlage installiert und versorgte Werkstatt und Wohnhaus mit Energie. Das Pelton-Kraftwerk arbeitet auch heute noch so effizient, dass der überschüssige Strom dem Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) verkauft werden kann.

Turbinenanlagen In der Folge hat sich das Unternehmen neben der Herstellung von mechanischen Bauteilen auf die Erzeugung von alternativem Strom mit Wasserkraft spezialisiert. Das Angebot der

Die saubere Energiegewinnung Vielerorts fliessen unsere Bäche ungenutzt ins Tal. Schade um den verpassten Energiegewinn!

Wirtschaftlich betrachtet ist­jeder Liter Wasser, der nicht mindestens einmal turbiniert wurde, ein Verlust. Auch mit relativ kleinen Turbinen kann heute für die vielfältigsten Anwendungen 6072 Sachseln · sigrist-ag.ch auf saubere Art Strom produziert werden. Individuell und den geografischen Gegebenheiten angepasst sind der umweltfreundlichen Energiegewinnung fast keine Grenzen gesetzt. Auch an Orten, wo die konventionelle Stromversorgung schwierig und daher kostenintensiv ist. Als autonome Energiequelle oder als zusätzliche Netz­einspeisung beweisen die Kleinwasserkraftwerke der Sigrist AG in ­Zermatt wie auch in ­Afrika, wie auf einfache Weise ein ein­träglicher Energiegewinn erzielt werden kann. Diese ­Systeme eignen sich Werkstatt für die Stromproduktion in Mechanische kommunalen Wasserversorgungen genauso wie für und AnlagenTurbinenbau im Eigengebrauch, ­beispielsweise für Alphütten. Es gibt kaum einen Bereich, in Brünigstrasse 260 · 6072 Sachseln dem die Nutzung der eigenen Wasserkraft nicht T das 041 Leben 660 14 10 · F 041 660 62 752'300 kW ­erleichtert.

Bereits über info@sigrist-ag.ch · sigrist-ag.ch werden mit Anlagen der ­Sigrist AG produ­ziert. Das entspricht einer Leistung von über­ 20 Mio kWh pro Jahr.

Mechanische Werkstatt und Turbinenbau Brünigstrasse 260 · 6072 Sachseln T 041 660 14 10 · F 041 660 62 75 info@sigrist-ag.ch · sigrist-ag.ch

ELEKTROBiOLOGiE

Neues Wissen in der Elektrobiologie schafft Prävention Immer mehr Menschen leiden unter Elektrosmog ohne es zu wissen. Ein Schlagwort, das mit dem Begriff Elektrobiologie treffender umschrieben werden kann. Elektrobiologie befasst sich mit den biophysikalischen Wirkungen elektromagnetischer Felder auf biologische Systeme von Menschen, Tieren und Pflanzen und erklärt die Zusammenhänge. Das Zentrum für Elektrobiologie und anverwandte Fragen in Retschwil LU richtet sich nicht gegen die Technik, sondern vermittelt neues Wissen auf dem Gebiet der Elektrobiologie und zeigt messbare Wege zur Prävention auf.

Der volksmund spricht von Elektrosmog. Wissenschaftlich gesehen handelt es sich um nicht ionisierende Strahlung (NiS).

Oder anders formuliert: Überall, wo Elektrizität erzeugt, transportiert und genutzt wird, entstehen niederfrequente elektrische und magnetische Felder. Mobil- und Rundfunksender sowie weitere Funkanwendungen generieren ebenfalls Strahlung und zwar im hochfrequenten Bereich. in beiden Fällen ist NiS bzw. Elektrosmog gemeint. Seit Jahren werden technische Strahlungen von Mobilfunk und Elektrotechnologien gemessen. Die offizielle Wissenschaft hat dabei krankmachende Effekte für den Menschen nur im thermischen Bereich gefunden. Ein thermischer Effekt bedeutet die Erwärmung des menschlichen Gewebes. Dieser Effekt wird zum Beispiel beim Mikrowellengerät genutzt. Dass dieser bei starker Strahlung tödliche Wirkung haben kann, ist allgemein anerkannt. Gesetzliche Grenzwerte beschränken deshalb die Strahlungsstärke und schützen den Menschen vor diesen thermischen Wirkungen. Neu haben jedoch unabhängige, international tätige Wissenschaftler erkannt, dass es auch athermische Wirkungen gibt.

Athermische Wirkungen Mobilfunkstrahlung und Elektrotechnologien erzeugen im Wasser Parallelfrequenzen und verursachen messbare, räumliche verzerrungen des natürlichen Erdmagnetfeldes. Diese Parallelfrequenzen liegen sehr nahe bei den Frequenzen, welche im biologischen System Mensch wichtige Steuerfunktionen haben (0-30 Hertz). Weil der Körper des Menschen vorwiegend aus Wasser besteht, entstehen bisher nicht beachtete biophysikalische Wirkungen. Folgen davon sind Konzentrationsschwierigkeiten, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Gliederschmerzen und viele undefinierbare Leiden bis hin zu ernsthaften degenerativen Erkrankungen. Besonders betroffen sind Kinder und Jugendliche, weil bei ihnen zahlreiche Schaltstellen zwischen Nerven- und Gehirnzellen noch im Entstehen sind. Diese Wirkungen werden heute bereits in zahlreichen Gutachten und Studien aufgezeigt.

Die neu erkannten Effekte nennt man athermische Wirkungen, weil sie das menschliche Gewebe nicht erwärmen und nicht von der Strahlungsstärke abhängig sind. Es reicht schon, wenn entsprechende Frequenzen mit sehr schwachen Strahlungen vorhanden sind. Diese Frequenzen und informationen werden im Körperwasser eingeprägt. Die dadurch entstehenden Langzeiteffekte sind wissenschaftlich erkannt und neu auch messbar, haben jedoch den Zugang in viele wissenschaftliche Wissensvermittlungsstätten noch nicht gefunden. vor den athermischen

Wirkungen sind wir jedoch im Gegensatz zu den thermischen Effekten nicht durch gesetzliche Grenzwerte geschützt.

Messbare Prävention möglich Die biophysikalisch relevanten Störzonen können mit einem neuen patentierten Messverfahren gemessen werden. Erstmals bieten sich zudem konkrete Möglichkeiten, mit Konzepten und technischen, messbaren Lösungen Prävention auszulösen. Ein wirksames Präventionskonzept berücksichtigt heute die beiden messbaren Wirkungen von Mobilfunk- und Elektrostrahlung – also die thermischen Effekte (Strahlenstärke) sowie die ebenfalls messbaren Magnetfeldverzerrungen, die so genannten athermischen Langzeiteffekte. Zudem beinhaltet es die VAMMassnahmen: Vermeidung von Belastung, Abschirmung zur Reduktion von Strahlungsstärke und Massnahmen zum Magnetfeldausgleich. Das vAM-Konzept eröffnet uns die Möglichkeit, Belastungen durch Mobilfunk, EDv- und Elektrotechnik massiv zu senken, ohne auf moderne Technologien verzichten zu müssen. www.spini.ch Es ist das Ziel des Zentrums für Elektrobiologie und anverwandte Fragen, dieses neue Wissen zu vermitteln und Präventionsmassnahmen aufzuzeigen. Dies mittels vorträgen, Schulungen und einer geplanten, aussergewöhnlichen Ausstellung. Weitere informationen zum Thema Elektrobiologie, über das Zentrum sowie das komplette Schulungsangebot finden Sie unter www.spini.ch «Handys mögen schwach strahlen, aber es gibt genügend Beweise für Wirkungen auch bei schwacher Strahlung, dass wir jetzt handeln müssen. Es gibt durch Mobilfunkstrahlung Effekte in menschlichen Zellen: Sie stören Zellprozesse, den Signalaustausch zwischen Zellen. Wenn das über einen langen Zeitraum passiert, können diese Störungen natürlich zu Langzeiteffekten wie Krebs führen. Und das sind die Effekte, die uns am meisten beunruhigen. Warum die Bevölkerung einer Gefahr aussetzen, wenn man jetzt etwas tun kann. Es ist Zeit für uns alle, öffentliche Entscheidungsträger, Eltern, jeden Einzelnen in der Gesellschaft, sich den Hinweisen bewusst zu werden und dementsprechend zu handeln.»

Quelle: Originalzitat der Europäischen Umweltagentur, der höchsten Fachbehörde der EU, ausgesprochen von der EEA Direktorin Prof.

McGlade, übertragen im ARD Report Mainz im November 2007

Zentrum für Elektrobiologie und anverwandte Fragen 6285 Retschwil Tel. 041 914 11 00 – Fax 041 914 11 01 info@spini.ch – www.spini.ch

9

10

TOYOTA PRIUS

Ökonomie mit Voll-Hybrid-Antrieb Deutlich verbesserte Effizienz Die Fahrrevolution geht weiter – mit einer neuen Generation des Hybrid Synergy Drive von Toyota. Mit zwei elektrischen Motoren und einem elektrischen Fahrmodus, der Fahren ausschliesslich mit elektrischem Antrieb ermöglicht, geniessen Sie kraftvolle Beschleunigung und gleichzeitig seidenweiches Handling, klassenführende Effizienz und die beste aero­ dynamische Leistung seiner Klasse. Erleben Sie im Innenraum geräumigen Komfort mit Spitzentechnologie, die dank intuitivem und sinnesorientiertem Design einfach zu bedienen ist.

Unvergleichliches Fahrvergnügen. Raum und Stil.

Umfassende Ökonomie. Mit dem Hybrid Synergy Drive von Toyota. Voll-Hybrid, volle Zufriedenheit.

Viele Hersteller haben den Hybrid-Antrieb von ­Toyota als Massstab erkannt und lancieren seit Kurzem eigene Fahrzeuge mit kombiniertem Antriebskonzept, dem so genannten Mild-Hybrid.

Doch aufgepasst, nur der von Toyota angebotene Prius mit Voll-Hybrid-Antrieb erlaubt rein elektrisches Fahren in beinahe jeder Fahrsituation. ­Toyota zählt weltweit zu den Marktführern bei der Erforschung und Entwicklung moderner Automobiltechnologien. Intelligente Lösungen für die heutigen Mobilitätsherausforderungen zu schaffen und Verantwortung für künftige Generationen­ zu übernehmen – das ist das Ziel, das Toyota verfolgt.

Innovation Das Streben nach Innovation ist die Grundlage für die neuen Technologiekonzepte von Toyota.

Unkonventionelle Ideen brauchen Raum für Kreativität und Zukunftstechnologien müssen unter Alltagsbedingungen getestet werden.

Motoren: Toyotas Motortechnologie zählt zu den grössten Trümpfen des Unternehmens. Die preisgekrönte Motorenpalette spiegelt die hohen Konstruktionsund Qualitätsstandards wieder, welche die In­genieure setzen. Toyota-Motoren sind auf Leistung und gutes Ansprechverhalten ausgelegt, wobei die Verringerung des Schadstoffausstosses und Senkung des Kraftstoffverbrauchs einen wichtigen Schwerpunkt bilden. Diese Vorteile

werden den Kunden in Form von Benzinmotoren mit variabler Ventilsteuerung (VVTi), der CamonRail-Dieselmotoren (D-4D) und des einzigartigen Toyota-Hybrid Synergie Drive (HSD) geboten.

Sicherheit: Sicherheit geniesst bei Toyota höchste Priorität: Modernste Lenk-, Brems- und Traktionskontrollsysteme helfen Ihnen, Ihren Toyota stets voll ­unter Kontrolle zu halten und brenzlige Situationen zu vermeiden. Durch Computersimulationen und Crashtests wird jedes neue Toyota-Modell sorgfältig auf maximale Sicherheit ausgelegt. Karosserie und Fahrwerk absorbieren die Aufprallenergie, bieten maximalen Insassenschutz und für den Fall der Fälle sind SRS-Airbags installiert. Toyota hofft, dass Sie diese Sicherheitsmerkmale nie zu Gesicht bekommen. Dennoch sorgen sie für ein äusserst beruhigendes Gefühl jedes Mal wenn Sie sich hinter das Steuer Ihres Toyota setzen.

Toyota Hybrid Synergy Drive® Hybrid Synergy Drive® (HSD) ist das Konzept der neuen Generation der Hybrid-Fahrzeuge von ­Toyota, zu denen auch der Toyota Prius als weltweit meistverkauftes Hybrid-Fahrzeug zählt. HSD kombiniert Fahrvergnügen und Leistungsstärke mit sparsamen Motoren, tiefen Emissionen und leisem Lauf. Der Begriff «Synergie» bezieht sich auf das nahtlose Zusammenspiel zwischen ­Benzin- und Elektromotor beim Antrieb des ­Fahrzeugs. Dank des inzwischen leistungsstärkeren Elektromotors ergibt sich ein günstigeres ­Verhältnis zwischen Elektrizitäts- und Treibstoffverbrauch. Das Ergebnis: mehr Leistung bei ­deutlich verbesserter Effizienz.

Auftrieb durch Auszeichnung Der Toyota Prius ist bereits seit 1997 auf dem Markt und hat inzwischen einen weltweiten Marktanteil von 90% bei den Hybridfahrzeugen erreicht.

Im Jahr 2005 wurde der Prius als europäisches Fahrzeug des Jahres – European Car of the Year – ausgezeichnet, was der umweltfreundlichen ­Hybridtechnologie deutlichen Auftrieb gab. n (Quelle: Toyota) bu

Vertrauenswürdige Toyota-Partner

«Gold-Grünes Lenkrad» 2009 für den Toyota Prius!

Acht Auto-Neuheiten wurden am 4. November 2009 mit dem «Goldenen Lenkrad» von AUTO BILD und BILD am SONNTAG in Deutschland ausgezeichnet – darunter auch das «Grüne Lenkrad» für die beste Umweltneuheit des Jahres. Beim «Grünen Lenkrad» für die beste Umweltneuheit teilten sich gleich zwei Kandidaten den ersten Platz: Hier machten Toyota Prius und VW Polo BlueMotion das Rennen.

Wir können das hier und jetzt mal ausprobieren, wie radikales Sparen in der Praxis funktioniert. Jedes überflüssige Wort zum ersten Test des Toyota Prius wird einfach gestrichen. Achtung, los geht's: 5,2 Liter Testverbrauch. 37,5 Meter Bremsweg. 11,4 Sekunden von null auf Tempo 100. CHF 39'700.– Basispreis.

Leisere Beschleunigung Schliesslich mischen beim Toyota Prius genügend Kräfte mit. im neuen Modell sind beide Motoren stärker besetzt. Der Benziner leistet 99 PS statt nur 77 PS wie beim vorgänger, der Elektromotor TOYOTA-DORFGARAGE-ADRESSE-2f.pdf

1

12.01.10

60 statt 50 kW. Auch die Batteriekapazität stieg um zwei kW an.

Gemeinsam bilden die Komponenten das «Hybrid Synergy Drive» mit einer Systemleistung von 136 PS (statt 113 PS). Per Knopfdruck wird der E-Motor geweckt. Ein kleines «ready» im Display signalisiert dem Fahrer, dass der Prius in den Startlöchern steht. Nichts nagelt, nichts nölt, auf ein Motorengeräusch wartet man vergeblich. Die erste Strecke beschleunigt der Prius rein elektrisch, bis zu 1,5 Kilometer legt er im E-Modus zurück. Das funktioniert leichter, hat man den Ev-Knopf gedrückt – allerdings nur dann, wenn die Batterie von der letzten Fahrt vor Kraft strotzt. Sonst warnt das Display: «Ev-Modus zurzeit nicht verfügbar». insgesamt bietet Toyota drei verschiedene Fahrprogramme an, die das Ansprechverhalten des Antriebs regulieren. Das spürt der Fahrer bis ins Gaspedal. im sparsamen Eco-Modus reagiert es schwergängig, damit der Benziner ja nicht zu früh anspringt. Bis Tempo 70 stromert der Prius überwiegend elektrisch und begnügt sich laut Bordcomputer mit 3,3 Liter Super.

07:25

HUONDER & PARTNER AG GRAFIK BESCHRIFTUNG DRUCK

Gut zum Druck

Schwerzmann AG · Wyssmattstr. 7 · 6010 Kriens Telefon 041 319 55 55 · www.schwerzmann.ch

160x220cm

Garage Neumühle oberhalb Samstagern 8832 Wollerau Tel. 044 784 61 62

www.schweiweiler.ch info@schweiweiler.ch

Kreuzgarage Allmeindstrasse 15 8840 Einsiedeln Tel. 055 412 80 53

Reparaturwerkstätten für sämtliche Motorfahrzeuge – Carosserie-Werkstatt mit Einbrennkabine – Autohandel, Tausch, Teilzahlung, Leasing

Garage Armin Peter AG Dorfstrasse 47 6211 Buchs

Garage Auto Hess AG Am Sagenbach 14 Gewerbehaus Mahalla Sydedruckiweg 5 8805 Richterswil 6033 Buchrain/Inwil

Tel. 041 448 10 35 F. 043 888 13 21 www.huonder.ch www.autohess.ch

T. 043 888 13 20

info@huonder.ch

Tel. 062 756 26 30 Fax 062 756 45 48

info@garagepeter.ch www.garagepeter.ch

Garage und Pneuhaus Ineichen Fredy Sempacherstrasse 49 6280 Hochdorf Tel. 041 910 46 88 Fax 041 910 40 22 fredy@garage-ineichen.ch www.garage-ineichen.ch

11

12

Abwasser-Reinigung

Effizienzschub für klare Verhältnisse: Flygt Banana Rührwerke beim AV Glarnerland Von Schänis bis Linthal – der AVG stellt für 22 Gemeinden des Kantons Glarus und des Kantons St. Gallen die Abwasserreinigung sicher. Um die Betriebskosten zu reduzieren, entschied sich der Verband 2009 für eine Erneuerung der Rührwerke in den biologischen Klärbecken.

Nach intensiver Recherche fiel die Wahl auf die Flygt Banana Rührwerke – eine im wahrsten Sinne des Wortes ausgezeichnete Entscheidung, wie sich später herausstellte.

Flygt Banana – Die treibende Kraft im Belebungsbecken Genauso wenig wie die Geschwindigkeit eines Bootes von der Drehzahl der Schiffsschraube abhängig ist, bestimmt die Nennleistung eines Rührwerks die Wirtschaftlichkeit. Vielmehr ist für die Effizienz von Rührwerksanwendungen die Gesamtbeckenströmung entscheidend.

Diese wird nicht, wie häufig angenommen, von der Energieleistung bestimmt, sondern von der Schubkraft. Je höher der Schub des Rührwerkpropellers, desto intensiver bewegt sich die Flüssigkeit im Becken. Aber: Hoher Schub wiederum ist nicht in jedem Fall gleich bedeutend mit hohem Energieeintrag. Die langsam laufenden Rührwerke der Baureihe 4400 von Flygt erfüllen diese Anforderungen.

Die unter dem Namen «Banana» bekannten Rührwerke ermöglichen ein ruhiges Rühren von grossen Flüssigkeitsmengen mit enormem Schub über lange Distanzen bei minimaler Stromaufnahme. Das Ergebnis ist ein homogenes Mischbild bei niedrigerem Stromverbrauch. Und durch die gleichmässige Strömung wird der Schwimmschlamm besser abtransportiert und der Nachbelüftung zugeführt.

Die von der Carl Heusser AG an den AVG gelieferten Flygt Banana sind nachweislich hoch effizient und in dieser Klasse weltweit das meist installierte Horizontalrührwerk. Die Hydraulikkonstruktion, bestehend aus zwei doppelt gekrümmten Blättern mit dünnem Querschnitt bei grossem Durchmesser, und geringer Drehzahl sorgt für maximalen Schub bei minimalem Stromverbrauch. Im Gegensatz zu den 2.9 A der Flygt Banana ­wiesen die alten Vertikalrührwerke eine Stromaufnahme von je 6.8 A aus.

Zwei von vier Becken des AVG sind bereits umgerüstet.

Einfach überzeugend: 57% weniger Stromverbrauch.

Optimaler Schub mit nur zwei Flügeln: Flygt Banana.

Genaue Ausrichtung für eine weit reichende Rührleistung.

Mächtige Nabe des Flygt Banana für 2,5 Meter Spannweite.

Gut zu erkennen: die stabile Dreibeininstallation.

Leichte und vergleichsweise schnelle Installation der Führungsrohre.

Lebenszykluskosten ist wichtiger Faktor Weitere wichtige Kriterien für die Auswahl der Rührwerke waren eine dauerhaft stabile Installationstechnik und ­geringe Kosten bei der Wartung und

­ eparatur. Gerade im letzten Bereich R schwindet die Freude über eine vermeintlich günstige Anfangsinvestition schnell, wenn die Instandhaltung nicht in die Lebenszykluskosten eingerechnet wurde. Die Installationstechnik des Flygt

Wirtschafts-Info

Vorher: ungleichmässig durchströmtes Becken mit rauher Oberfläche

Nachher: homogenes Strömungsbild durch den Flygt Banana

Kilowattstundenpreis von CHF 0.15 eine Stromkostenersparnis von CHF 1'025.– pro Rührwerk. Umgerechnet auf die vier installierten Flygt Banana ergibt das eine Ersparnis von 27'300 kWh oder CHF 4'100.– pro Jahr.

Aller Voraussicht nach wird der AVG die verbleibenden vertikalen Rührwerke dieses Jahr auch noch gegen Flygt BananaRührwerke austauschen. Somit ergibt sich auf die kalkulatorische Lebensdauer von 15 Jahren eine Einsparung von rund 820'000 kWh bzw. eine Stromkostenersparnis von insgesamt CHF 123'000.–.

Banana besteht aus einem am Becken- triebsstunden ohne Propellerbruch oder boden befestigten, korrosionsfreien Ermüdung der Installationstechnik. ­Dreibein und einem Führungsrohr. Das Zudem arbeiten die Online-Messungen Banana Rührwerk ist damit höhenver- seit der gleichmässigen Strömung westellbar und kann zu Wartungszwecken, sentlich stabiler als zuvor. Und neben der komplett mit Motor und Propeller, aus Verbesserung der Arbeitsabläufe und dem Becken gezogen werden. Diese den wirtschaftlichen Vorteilen hat die SaTechnik ermöglicht kurze Stillstand- nierung dem AGV im Jahre 2008 zusätzzeiten und bietet auch hinsichtlich der lich eine Auszeichnung für den schonenPositionierung und Ausrichtung des den Umgang mit Ressourcen eingeRührwerkstrahls eine grosse Flexibilität. bracht.

Selbst im Falle einer Nachrüstung erfolgt die Montage ohne teure Umbaumass- Kostenersparnis – Weniger ist mehr nahmen.

Alles in allem verbrauchen die Flygt Ein gutes Beispiel für Langlebigkeit bietet Banana Rührwerke 57% weniger Strom ein in Deutschland im Dauerbetrieb als die alten vertikalen Rührwerke. Das ­arbeitendes Banana Rührwerk. Es hält ergibt bei einer durchschnittlichen LaufInserat 140_91 quer:Layout 1 6.4.2010 16:19 Uhr Seite ­einen Weltrekord mit über 183.000 Be- zeit von 12 Stunden pro Tag und einem

Zahlen und Fakten: Beckenabmessungen (l x b x t): 40,1 x 12 x 5,25 m Füllstand im Becken: 4.35 m Rührwerkstyp: Flygt SR 4410 Anzahl Rührwerke pro Becken: 2 erzeugter Schub pro Rührwerk: 1390 N Nennleistung der Motoren: 0.9 kW (Wellenleistung) Stromaufnahme: 1,12 kW Propellerdurchmesser: 2,5 m Drehzahl: 23 min-1 Umwälzleistung: 7380 m3/h Tellerbelüfter: 2,3 Stk/m2 1

Triag Präzisionswerkzeuge Abt. Giesserei für Mineralguss Aussergrütstrasse 2 CH-6319 Allenwinden Tel. (d+e) +41(0) 41 727 27 27 Tel. (f) +41(0) 41 727 27 96 Fax +41(0) 41 727 27 99 E-Mail:office@triag.ch www.triag.ch Mineral – oder Stahl-Mineralgusstürme mit Steinen aus der Thunerseegegend, leicht, stabil und vibrationsarm zur optimalen Maschinenausnutzung in verschiedenen Grössen. Verlangen Sie unseren tripoxyMINERAL Katalog

20Jahre

Mineralgussturm Eiger

Mönch

Jungfrau

13

14

Abwasser-Reinigung

Abwasserbehandlung auf der Baustelle lässt sich das System nebeneinander oder mit zwei ­Einheiten gestapelt betreiben. Zudem kann das System ohne grossen Aufwand optional als Absetzbecken oder als Neutralisationsanlage betrieben werden. Mit seinem Sieb-Trennsystem ist beim KC 500 EN eine schnelle Trennung von festen und ­flüssigen ­Bestandteilen bei mineralischem Abwasser in zwei bis drei Stunden durchgeführt. Abhängig vom Wasservolumen kann in einem zweiten Schritt die Neutralisierung des alkalischen – mit einem zu hohen PH-Wert – belasteten Wassers als Neutralisationsanlage in ca. 20 Minuten durch CO2-Begasung entsprechend der eidgenössischen Gewässerschutzverordnung auf einen PH-Wert von 6.5 bis 9.0 reduziert werden.

mobile und flexibel erweiterbare Lösung mit dem neuen Ecolistec System KippCleaner KC 500 EN Die Behandlung des anfallenden Abwassers ist auf Baustellen jeder Grössenordnung ein wichtiges Thema. Nicht nur die bei der Erstellung, Sanierung oder Reinigung des Bauwerks an­fallenden, meist alkalisch und mit Schwebstoffen stark ver­unreinigten Schmutzwassermengen aus Misch- oder Reinigungs- Systemen sind dabei zu berücksichtigen, sondern auch Aus­waschungen von Sickerwasser aus Drainagen oder die Regenentwässerung von Betonbauwerken. Im Einzelfall ist auch die allgemeine Entwässerung der Baustelle systemtechnisch zu lösen. Auf grossen, frei geplanten Baustellen mit ­entsprechenden Platzreserven ist das ohne Probleme durch grosse AushubAbsetzbecken/ Neutralisationsanlagen oder entsprechende 3–10 cbm Mulden zu realisieren.

Der modulare, mobile und leicht zu bedienende KC 500 EN ist damit nicht nur bei kleinen und mittleren Baustellen eine gute Wahl, sondern kann seine Stärken z. B. bei grossen Altbauoder Tiefga­ragen- Sanierungen eindrucksvoll dann unter ­Beweis ­stellen, wenn ­mehrere KC 500 EN nicht nur die direkte mineralische Schmutzwasserbehandlung erledigen, sondern auch für die Brauchwasserbehandlung und Abführung de­ zentral ein­gesetzt werden können. Die durch das Regenwasser ausgeschwemmten Schweb­stoffe setzen sich dabei in den Containern ab, das anfallende Rest­wasser wird über Pumpen entsprechend abgeführt.

Doch wie das Problem lösen, wenn der Platz für die Aufstellung oder zum Bedienen der Anlage nicht vorhanden ist?

Der 500 Liter grosse Euronorm-Container KC 500 EN der KippCleaner Familie der Ecolistec AG wurde genau für diesen Zweck weiterentwickelt. Der nun ganz aus Edelstahl gefertigte Container kann einzeln betrieben oder aber zu mehreren Systemen zur Erhöhung des Volumens hintereinander geschaltet werden. Dabei

Unbehandeltes Baustellenabwasser ist umweltschädlich!

KC 500 EN in verschiedenen Grössen erhältlich

Halten Sie Ihre Baustelle sauber mit dem KippCleaner für die Umwelt und den Gesetzgeber.

Ecolistec AG Bottighoferstrasse 1 CH - 8280 Kreuzlingen +41 (0) 71 686 90 40

H 04

. - 25.

19.04

E-mail: vertrieb@ecolistec.ch Internet: www.ecolistec.ch

11

and 4

2 St alle B

KC 500 EN in Ausführung Premium

KIPPCLEANER

www.ecolistec.ch

BY ECOLISTEC

Wirtschafts-Info

Pumpen Armaturen Systeme ■

■

Wenn Hygiene entscheidend ist... ...wie z.B. in Spitälern für Trinkwasser-Versorgungssysteme, dann empfiehlt KSB die SISTO Membranventile. Diese sind SVGW-geprüft, werden den Vorgaben bezüglich dem maximal zulässigen Wachstum von Mikroorganismen problemlos gerecht und überzeugen durch Wartungsfreiheit, Betriebssicherheit und Verschleissfestigkeit. Für einen zuverlässigen Einsatz in Trinkwasserinstallationen.

KSB Zürich AG . Limmatstrasse 50 . 8005 Zürich . Tel. +41 43 210 99 33 KSB Zurich SA . Succursale Romandie . Rte de la Combe, ZI A .

CH-1816 Chailly-Montreux / VD · Tél. +41 21 923 51 42 · www.ksb.com

SISTO – Wartungsfreie Membranventile von DN 15 bis DN 150. Weitere Informationen unter: www.ksb.com/produktkatalog.

Be lä ge au sF ib er gl as Exklusiv erhältlich bei:

www.swissfiber.com

Inserat_Umweltjournal_märz2010.indd 1

29.3.2010 11:43:18 Uhr

15

16

Rohrsanierung

Rostwasser? Wasserleitungen sanieren statt ersetzen LiningTech Tech Lining AGAG ist ist mit 20 mit überüber 20 Jahren Jahren Erfahrung Erfahrung BranchenBranchen-Leader Leader für RohrInnensanierung. für Rohr-InnenUmweltgerecht sanierung. nach ISO-Norm ISO-Zertifiziert.

14001 zertifiziert.

Mitarbeitende der Lining Tech AG, Freienbach SZ

Rostwasser und Druckabfall in der Wasserleitung?

Das 10´000-fach bewährte LSE-Verfahren bietet sich als perfekte Lösung an. Geeignet für den Einsatz bei verschiedensten Rohrmaterialien wie Eisen, Kupfer, Guss usw.

Derart verrostete Rohre sind keine Seltenheit. Die dicke Rostschicht bewirkt eine Rohrverengung und einen damit verbundenen Druckabfall sowie Rostwasser.

Höchste Zeit für eine Sanierung!

Fotos: Peter Bruggmann

Lining Tech AG – die Nr.1 für Rohr-Innensanierung – mit besten Hygienewerten.

Tests der EMPA, Dübendorf, sowie auch Langzeitstudien bestätigen, dass selbst nach 15 Jahren der Korrosionsschutz einwandfrei erfüllt wird. Eine Lebensdauer von weiteren 5 bis 10 Jahren wird dabei attestiert.

Europaweit kann kein anderes System vergleichbare und sicherere Erfahrungswerte vorweisen.

Eine Investition für Jahrzehnte! ...und Trinkwasser hat wieder seinen Namen verdient!

Tiefere Kosten und kürzere Sanierungsdauer Absolut keine bauliche Umtriebe Top-Qualität + Langzeit-Erfahrung Eine Sanierung der Leitungen mit dem LSE-SystemTM ist 3x günstiger sowie 10x schneller als eine Neu-Installation – und ausserdem sehr umweltfreundlich.

Günstig. Sauber.

Schnell.

L i n i n g Te c h A G Seestrasse 205, 8807 Freienbach SZ Telefon 044 787 51 51 Basel: Tel. 061Basel: 723 86 Tel.86 031 972 02 32 Aargau, Bern, Tel.38062Bern: 891 69 Tessin: Tel. Tel. 091 091 859 859 26 64 Wallis: Tel. 027 948 948 44 44 00 00 Tessin:

www.liningtech.ch

NACHHALTIGKEIT

Sika – Lösungen für eine nachhaltige Zukunft!

Die Sika AG – in diesem Jahr das 100-Jahr-Jubiläum feiernd – beweist ihre Innovationskraft seit ihrer Gründung 1910 und wird ihre Anstrengungen in Zukunft noch verstärken. Dabei werden die globalen Herausforderungen noch weit stärker berücksichtigt werden, denn viele dieser Veränderungen verlangen nach Lösungen, welche Antworten auf die dringenden Probleme der Umwelt geben: Lösungen für die Eindämmung des Klima­wandels, Lösungen für eine effiziente Infrastruktur, für saubere Energieerzeugung und für die Bereitstellung von Trinkwasser.

Sika versteht sich nicht nur als Lieferantin eines Produkts, ­sondern bietet ihren Kunden Komplettlösungen, die Produkt, ­Anwendungsberatung und Vor-Ort-Service umfassen. Mit ­diesem integrierten und innovativen Ansatz realisiert Sika leistungsstarke Lösungen zum Nutzen der Kunden ebenso wie für eine nachhaltige Entwicklung der Umwelt. Der Beitrag von Lösungen hinsichtlich der neuen Herausforderungen wird direkt über das Wachstum des Unternehmens entscheiden. Deshalb will man dafür sorgen, dass nachhaltige Entwicklung ein integraler ­Bestandteil des wirtschaftlichen Handelns, der Forschungs- und Entwicklungsstrategie, des Marketings und der Produktion wird und auch bei der Koope­

Firmenprofil Sika AG Die Sika AG in Baar ZG ist ein global tätiges Unternehmen der Spezialitätenchemie und beliefert die Bau- sowie die ­Fertigungsindustrie (Fahrzeug-, Geräteund Gebäude­elem­entbau). Sika ist führend im Bereich Prozessmaterialien für das Dichten, Kleben, Dämpfen, Verstärken und Schützen von Tragstrukturen. Im Produktsortiment führt Sika hochwertige Betonzusatzmittel, Spezialmörtel, Dicht- und Klebstoffe, Dämpfund Verstärkungsmaterialien, Systeme für die ­strukturelle Verstärkung, Industrieböden sowie Bedachungs- und Gebäudeabdichtungssysteme. Weltweite lokale Präsenz in mehr als 70 Ländern und rund 12'000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verbinden die Kunden direkt mit Sika und garantieren für den Erfolg aller Partner. Sika erzielt einen Jahresumsatz von CHF 4.2 Milliarden.

Weitere Informationen unter: www.sika.com ration mit anderen Unternehmen im Vordergrund steht.

Sika-Nachhaltigkeitsgrundsätze Die umweltbewusste Ausrichtung des gesamten Managements sowie die globale Strategie fusst auf eigenen Nachhaltigkeits-Grundsätzen. Darüber hinaus ist es

Die Lehrlinge der Sika Schweiz AG pflanzten im Natur- und Tierpark Goldau 100 Bäume für 100 Jahre Sika.

Sika AG / Zugerstrasse 50 / CH-6341 Baar / Schweiz Tel: +41 58 436 68 00 / Fax: +41 58 436 68 50 / www.sika.com

ein Anliegen, sowohl das unternehmerische Handeln als auch die Strategie an universellen Prinzipien auszurichten: An der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und an den Arbeits-, Umweltund Anti-Korruptionsrichtlinien der Vereinten Nationen, die alle in der UN-Ini­ tiative «Global Compact» gebündelt sind.

Sika ist fest davon überzeugt, dass durch all diese Anstrengungen in Richtung Nachhaltigkeit langfristig auch die Wettbewerbsposition weiter verbessert wird.

Sika-Kompetenzen Sika begreift den steigenden Bedarf an nachhaltigen Lösungen als Wettbewerbesvorteil. Bei allen Kernkompetenzen wie ­Dichten, Kleben, Dämpfen, Verstärken und Schützen steht ­immer auch das Thema Nachhaltigkeit im Vordergrund.

Sika kann mit seinen Produkten und seinem Wissen: – den Austausch von Gasen und Flüssigkeiten, Wärme und Kälte zwischen verschiedenartigen Bauteilen und Zwischenräumen minimieren.

– unterschiedlichste Materialien dauerhaft verbinden.

– tragende Bauteile verstärken.

– die Haltbarkeit von Gebäuden verlängern und die bebaute Umwelt schützen.

– Energie und Material sparende Lösungen direkt bei seinen Kunden umsetzen.

100 Bäume für den Natur- und Tierpark Goldau Anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums übernimmt der Sika-Konzern mit Hauptsitz in Baar ZG das Sponsoring für 100 Bäume im Natur- und Tierpark Goldau SZ. Sika leistet damit einen Beitrag für die lokale Umwelt. Die 100 Bäume, welche bereits drei bis fünf Meter hoch sind, wurden in der zweiten März-Woche von Sika-Lehrlingen und Berufsbildnern in Tageseinsätzen eingepflanzt. Damit leisten die Ausbildenden einen nachhaltigen Beitrag zum 100. Geburtstag ihres Unternehmens und für den Natur- und Tierpark Goldau.

17

18

Wirtschafts-info

Eternit – Nachhaltig geschützte Fassaden­konstruktion Eine funktional und gestalterisch hochwertig konzipierte Gebäudehülle ist wesentliche Voraussetzung für ein nachhaltiges und zeitgemässes Bauwerk. Die Fassadensysteme der Eternit (Schweiz) AG erfüllen diese Anforderungen hervorragend. Ihre bewährte Systemtechnik nach dem bauphysikalisch optimalen Prinzip der vorgehängten, hinterlüfteten Fassade zeichnet sich durch dauerhafte Funktionssicherheit aus. Ein zentraler Bestandteil der Konstruktion bildet dabei die wetterfeste Bekleidung mit den hochbeständigen Faserzementplatten. Sie sind unverrottbar, äusserst dauerhaft, praktisch unterhaltsfrei und müssen dank ihrer soliden Grundfärbung auch nach Jahren nicht nachgestrichen werden. Ideale Voraussetzungen für die äussere Bekleidung von Holzkonstruktionen.

Eine reiche Vielfalt an Formaten, Formen und Farben bietet zudem grosszügigen Spielraum für die Gestaltung der Fassade nach individuellen Vorstellungen. Der eigenständige Materialcharakter der Faserzementplatten mit den spezifisch auf den Werkstoff abgestimmten Durchfärbungen und Farbveredelungen verleihen dem mineralischen Produkt eine faszinierende Identität und Ausdruckskraft. Die Vereinigung von Ästhetik, Funktion und wirtschaftlicher Langlebigkeit lässt sich mit ­Fassadensystemen der Eternit (Schweiz) AG auf überzeugende Weise nachhaltig realisieren.

Nachhaltig g

Eine funktional und für ein nachhaltiges www.eternit.ch erfüllen diese Anfo optimalen Prinzip d Funktionssicherhei Bekleidung mit den praktisch unterhalts nachgestrichen we Spannende Beispiele individuell gestalteter Bauten mit Aussenwänden in Holzbauweise, bekleidet mit Faserzementplatten der Eternit (Schweiz) AG. Eine reiche Vielfalt Gestaltung der Fas Faserzementplatte Bei bis zu 80 % Energieersparnis kann man Farbveredelungen schon mal ein krummes Ding drehen.

Ausdruckskraft. Die mit Fassadensyste www.eternit.ch Mit einer Spannweite von bis zu 2‘600 mm erzeugt der Flygt Banana im Belebungsbecken maximalen Schub über lange Distanzen bei minimalem Energieverbrauch. Informieren Sie sich.

Legende für alle 3

Spannende Beisp bekleidet mit Fase Baumaschinen I Machines d’entreprise I Apparecchiature da cantiere Pumpsysteme I Systèmes de pompages I Sistemi di pompaggio

Alte Steinhauserstr. 23 6330 Cham Tel. 041 747 22 00 www.heusser.ch

Rte du Grammont C56 1844 Villeneuve Tél. 021 960 10 61

Brennstoffe

Föry Brennstoff AG – Auf dem saubersten Weg in Ihren Tank Nicht ganz ohne Stolz blickt die Föry Brennstoff AG in Oberarth SZ auf eine über 120-jährige Unternehmensgeschichte zurück.

Mehrere Generationen mussten sich in diesen langen Jahren mit dem entsprechenden Zeitgeist, den Trends, den Veränderungen und der spezifischen Alltagsproblematik auseinandersetzen. Im Laufe der Zeit haben sich die Strukturen und die ­Dimensionen des Unternehmens gewandelt. So steht heute ­neben den Kunden der Schutz der Umwelt im Mittelpunkt des Handelns.

Als oberstes Gebot gilt es die Umwelt zu schonen. Nicht nur mit den verschiedenen Produkten, sondern auch mit der ganzen Logistik und Warenbeschaffung. So gelangen die Brennstoffe per Bahn in das Tanklager im benachbarten Goldau. Die Feinverteilung zu den Kunden (95% im Umkreis von nur 20 km)

an der stoff AG n n re B om Föry Schwyz v n Sie die Seewen/ Besuche in z y w h nersc GEWA In r 2010! eptembe S 9.–12.

­ rfolgt in Tanklastwagen, welche mit umweltfreundlichem Ökoe Diesel fahren. Eine optimale Disposition gewährt kürzeste Transportwege auf der Strasse und verhindert somit unnötige Fahrten. Die vorbildliche Logistik und die langjährige Erfahrung im Markt sind Garantie für die Kunden, die Qualitätsproduktion so umweltschonend wie möglich zu erhalten.

Brennstoff AG Hotline 041 859 16 16 info@foery-brennstoff.ch www.foery-brennstoff.ch

Die Pipeline zu Ihrem Tank • • • •

Öko-Heizöl schwefelarm Heizöl Extra Leicht Diesel 10 ppm eco speed (Diesel für Mensch und Umwelt)

Umweltschonende Produkte Neben Heizöl extra leicht und Oeko Heizöl schwefelarm gehören Diesel 10ppm und Diesel Eco Speed zum Produktangebot.

Früher unter der Bezeichnung «Greenergy» hat sich Diesel Eco Speed dank seinen einzigartigen Qualitätsvorteilen mit einem entscheidend reduzierten Schadstoffausstoss im Schweizer Markt etabliert. Auch im Bereich Ölheizungen hat sich die Marktsituation in Sachen Umweltschutz markant verbessert, indem moderne Ölheizungen heute nicht mehr Abgasemissionen aufweisen wie Gasheizungen, Feinstaub kein Thema ist und mit einer neuen Anlage bis über 30% Heizöl eingespart werden kann.

Zudem können Preisschwankungen im Markt durch den flexiblen Lieferungszeitpunkt positiv genutzt und durch die eigene Energielagerung die Versorgung gesichert werden. Und nicht zuletzt liegen Kombinationen von Öl- und Sonnenenergie für ­einen effizienten Heizbetrieb und eine wirtschaftliche Wasser­ erwärmung absolut im Trend.

Umweltgerechtes Dienstleistungsangebot Der Fokus hin zum Schutz der Umwelt liegt in der Unternehmens­ philosophie der Föry Brennstoff AG nicht nur bei den Produkten, sondern auch bei den angebotenen Dienstleistungen. So präsentiert sich beispielsweise der moderne Fahrzeugpark auf dem neusten Stand der Technik sowohl in Hinsicht der Sicherheit wie auch der Umwelt mit emissionsarmen LKW’s nach EURO-5-Norm. Zudem werden die Fahrzeugführer mit regelmässigen Weiterbildungen auf diese Themen sensibilisiert. Ein ­Notfall-Lieferdienst im Winter und Tankrevisionen durch die ­Partnerfirma Regio Tank AG sind weitere Dienstleistungen im umfassenden Angebot.

19

20

Gebäudeprogramm

Sanieren, profitieren und CO2 reduzieren!

Kantone und Bund starten das Gebäudeprogramm Zu Beginn des Jahres 2010 starteten Kantone und Bund das Gebäudeprogramm. Es dauert zehn Jahre und unterstützt in der Schweiz die energetische Sanierung von Gebäuden und den Einsatz erneuerbarer Energien. Aus der Teilzweckverbindung der CO2-Abgabe stehen fürs Gebäudeprogramm pro Jahr 200 Millionen Franken zur Verfügung. Zusammen mit den kantonalen Förderprogrammen sind es insgesamt 280 bis 300 Millionen Franken pro Jahr, die eingesetzt werden können. Auf www.dasgebaeudeprogramm.ch stehen die Gesuchsunterlagen bereit. Die Förderbeiträge werden ab März 2010 bewilligt.

Für innovative Immobilienbesitzende lohnt sich ab diesem Jahr eine Investition in Energieeffi­zienz und erneuerbare Energien gleich dreifach: Sie profitieren von Fördergeld, langfristig tiefen Energie­kosten und leisten einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Über 40 Prozent des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen in der Schweiz fallen im Gebäudebereich an. Wer seine Liegenschaft intelligent und effizient saniert, kann den Wärmebedarf und den damit verbundenen CO2-Ausstoss um bis zur Hälfte reduzieren. Hausbesitzer profitieren so nicht nur von deutlich tieferen Heizkosten, sondern erhöhen auch den Marktwert ihrer Liegenschaft. Zudem leisten sie einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Trotz dieser Vorteile wird in der Schweiz bisher jährlich nur etwa ein Prozent des Gebäudebestandes ener­getisch saniert. Hauptgrund: Energieeffi­ ziente ­Sanierungen belasten den Geldbeutel. Hier setzt das Gebäudeprogramm an. Kantone und

Bund sind bestrebt, damit bis ins Jahr 2020 im Ge­bäudebereich den CO2-Ausstoss um rund 2,2 Millionen Tonnen zu reduzieren.

280 bis 300 Millionen Franken für Energieeffizienz und erneuerbare Energien Das Gebäudeprogramm startete Anfang 2010.

Es löst das Ende 2009 auslaufende Gebäudeprogramm des Klimarappens ab. Neu fördert das ­Gebäudeprogramm auch die Sanierung von Einzelbauteilen wie zum Beispiel den Ersatz veralterter Fenster oder die Wärmedämmung von Wänden, Dach und Böden. Für die Sanierung der ­Gebäudehülle stellt der Bund aus der Teilzweckverbindung der CO2-Abgabe 133 Millionen pro Jahr zur Verfügung. Je nach Kanton bestehen ergänzende Förderprogramme für erneuerbare Energien, Abwärmenutzung und Haustechnik. Die Kantone stellen hierfür 80 bis 100 Millionen

Franken pro Jahr bereit. Die kantonalen Programme werden zusätzlich mit rund 67 Millionen Franken aus der Teilzweckverbindung der CO2-Abgabe unterstützt. Während zehn Jahren können somit insgesamt über 280 bis 300 Millionen Franken pro Jahr für Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien eingesetzt werden.

www.dasgebaeudeprogramm.ch: einfach und kundenfreundlich Das Gebäudeprogramm ist einfach und kunden­ freundlich: Seit dem 4. Januar 2010 besteht auf www.dasgebaeudeprogramm.ch eine zentrale Anlaufstelle. Dort erfahren Interessierte mehr und gelangen in wenigen Schritten zu den Ge­ suchsformularen. Zeitdruck für das Einreichen der Gesuche besteht nicht. Nach einer Prüfung der Gesuche erfolgen die Bewilligungen ab dem 1. März 2010. Es ist geplant, dass der Bundesrat bis Anfang März die rechtlichen Grundlagen ver­ abschiedet.

Gemeinschaftswerk von Kantonen und Bund Hinter dem Gebäudeprogramm stehen sowohl die Kantone als auch der Bund. Entwickelt wurde es von den Kantonen, vertreten durch die Konferenz kantonaler Energiedirektoren (EnDK), gemein­ sam mit dem Bundesamt für Energie (BFE) und dem Bundesamt für Umwelt (BAFU). Die Haupt­ verantwortung für eine erfolgreiche Realisierung des Programms liegt bei den Kantonen. n

(Quelle: Das Gebäudeprogramm) bu

Auskünfte Auskünfte generell: Cornelia Büttner Medienstelle Gebäudeprogramm Telefon 044 395 12 22 cornelia.buettner@ebp.ch www.dasgebaeudeprogramm.ch Auskünfte EnDK: Fadri Ramming Geschäftsführer EnDK Telefon 081 250 45 61 Auskünfte BFE oder BAFU: Mediendienst BAFU Telefon 031 322 90 00 mediendienst@bafu.admin.ch

haustechnik

Troxler Haustechnik AG – Wenn's um Energieeffizienz geht!

Bereits seit 20 Jahren steht der Name Troxler Haustechnik AG in Willisau LU für ein umfassendes Dienstleistungs- und ­Service-Angebot, wenn Bedürfnisse und Kundenwünsche im Bereich Wärme, Wasser sowie erneuerbarer Energien erfüllt werden sollen. Ein bestens ausgebildetes Team von fachkompetenten Spezialisten berät, plant, montiert und wartet Geräte und Installationen, welche den heutigen Anforderungen in ­Sachen Qualität, Technik, Preis und vor allem Energieeffizienz vollauf gerecht wird.

Ausgehend von Sanitärinstallationen hat sich das innovative Unternehmen mit Heizungs- und Solartechnik stetig weiterentwickelt und bietet heute kundenspezifische Lösungen an, ­welche der Umwelt verpflichtet sämtliche marktgerechten Kombina­ tionen der Haustechnik abdeckt. Mit dauernden Weiterbildungen der fachkompetenten Mitarbeiter und der Anwendung von neusten Technologien bei den angebotenen Produkten wird die Troxler Haustechnik AG zum verlässlichen Partner von Immobilienbesitzern, egal ob Einfamilienhaus, Mehrfamilienhaus oder Gewerbegebäude.

Bad-Umbauten Als ausgewiesener Fachbetrieb für Bad-Umbauten erfüllt die Troxler Haustechnik AG die gesetzlichen Anforderungen für eine kompetente Ausführung von verschiedensten Projekten. Dabei steht die Begleitung auf dem Weg zum neuen Traumbad im Mittelpunkt. Dazu zählt die Besichtigung von verschiedenen Badezimmern beim Grossisten, die 3-D-Planung mit der Erstellung von Ideen-Skizzen, die Koordination von sämtlichen involvierten Handwerkern während des Umbaus genauso wie der attraktive Fixpreis für das Gesamtprojekt.

Pellets-Heizungen Heizen mit Pellets hat sich in kürzester Zeit zu einer beliebten und weit verbreiteten Art der Wärmeversorgung etabliert. Pellets-Heizungen sind nicht nur besonders wirtschaftlich, sie bieten dank modernster Technologie auch höchsten Heizkomfort.

Deshalb arbeitet die Troxler Haustechnik AG in diesem Bereich mit dem renommierten Unternehmen Windhager Zentralheizung zusammen. So steht beim Willisauer Unternehmen beispielsweise auch die neuste Generation BioWINplus eines Pellets-Zentralheizungskessels von Windhager im Programm. Diese Pellets-Heizung zeichnet sich neben der niedrigen Bauweise und einer einfachen und übersichtlichen Bedienung mit einem sicheren, sparsamen und sauberen Pellets-Brenner aus und ist perfekt mit anderen Wärmeerzeugern wie zum Beispiel einer Solaranlage kombinierbar.

Solar-Wärme und Solar-Strom Jeden Tag lassen sich mehr umweltbewusste Menschen von der unerschöpflichen, kostenlosen Energie der Sonne überzeugen. Die Nutzung der Sonnenenergie ist heute aus ökologischen und ökonomischen Gesichtspunkten ein Muss. Hier setzt die Troxler Haustechnik AG auf Conergy als Partner. Mit ausgereiften, modernen Systemen von Conergy lässt sich ein hoher Anteil des Energieverbrauchs zur Brauchwassererwärmung und Unterstützung der Heizung abdecken. Durch innovative Tech­ niken gestaltet sich die Integration in bestehende Heizungsanlagen absolut problemlos. Troxler montiert zudem auch netz­ gekoppelte Anlagen mit dem Photovoltaik-System von Conergy, welche den erzeugten Strom ins öffentliche Netz einspeisen.

Diese Systeme gibt es in verschiedensten Grössen für das EFH bis hin zu grossen Flachdächern oder komplexen Solarparks.

Weltneuheit Panotron Seit kurzem führt das Willisauer Unternehmen auch die Weltneuheit Panotron im Angebot. Das panatron® Solarenergiesystem ist so konzipiert, dass es auf derselben Fläche gleichzeitig zwei verschiedene Energiequellen in Form von Wasser und Strom nutzt. Vor allem dort, wo auch die Ästhetik eine ganz ­besondere Rolle spielt. Das System besteht aus verschiedenen mechanischen und elektrischen Teilen. Es lässt sich in jeder beliebigen Grösse und Form auf dem Dach als Stecksystem zu einem Solar-Hybrid-System zusammenbauen.

Pellets-Kessel VarioWIN 1-12 kW.

Troxler Haustechnik AG Adlermatte 11 – 6130 Willisau Tel. 041 970 11 80 – Fax 041 970 30 17 info@troxler-haustechnik.ch – www.troxler-haustechnik.ch

21

22

Umbauen/renovieren

HAGA-Naturkalk heilt «kranke Wände»!

Die moderne Bauweise mit Wärmedämmung und hermetisch abgedichteten Fenstern reduziert den Energieverbrauch, verhindert jedoch den natürlichen Luftund Feuchtigkeitsaustausch. Vernachlässigen die Bewohner zudem das Lüften, kann dies schnell zu Schimmelpilzbefall an den Wänden führen. Der beste Schutz ­gegen dieses gesundheitliche Risiko ­bieten natürliche Bauprodukte, allen ­voran Naturkalk.

Kalkputz und Kalkfarbe für Neubau und Sanierung Entscheidend für die positive Wirkung von Naturkalk ist seine Natürlichkeit.

Dies bedeutet, dass echter Naturkalk keine chemischen Zusatzstoffe enthält.

Schimmelsporen führen in der Regel schnell zu allergischen Reaktionen. Dazu gehören Hautausschläge, Reizungen der Schleimhäute, grippeähnliche Zustände und Schwindel. Schimmel kann sich ­sogar in der Lunge einnisten und zu einer Lungen­entzündung oder gar zu Lungenkrebs führen. Aus diesen Gründen ist es sehr wichtig, den Schimmelpilz nicht­ nur oberflächlich, sondern gründlich und für immer entfernen zu lassen. Wer den Schimmelpilz langfristig stoppen will, sollte die befallenen Wände komplett ­sanieren und dabei HAGA-Naturkalk-­ Produkte einsetzen.

Kompetente Beratung Die Firma HAGA in Rupperswil produziert und vertreibt natürliche Baustoffe wie Lehm, Kalk, Flachs, Kork und viele ­weitere natürliche Baustoffe. Die Fachleute von HAGA erarbeiten mit den Kunden optimale Lösungen für Bau- oder Sanierungsvorhaben.

Weitere Infos unter: www.naturbaustoffe.ch und Telefon 062 889 18 18

Kork – der Bodenbelag für alle Fälle Das Korbena Korkstudio in Ebikon LU besitzt nicht nur die grösste KorkbodenAuswahl an Formen und Farben der Schweiz, sondern auch alle notwendigen Zusatzprodukte. Korbena bietet Ihnen eine den individuellen Bedürfnissen und Wünschen angepasste kompetente Beratung und eine fachmännische Ver­ legung zur optimalen Lösung. Die Kleber, Siegel und Pflegemittel sind speziell auf Kork abgestimmt und garantieren optimale Verträglichkeit und Lebensdauer.

Zudem legt Korbena grossen Wert auf Naturprodukte mit umweltfreundlicher Zusammensetzung. ®

Boden ist nicht gleich Boden. Zeitgemässe Bodenbeläge müssen den unterschiedlichsten Anforderungen gerecht werden. Die Unterlage muss pflegeleicht, dauerhaft, strapazierfähig und trotzdem nachgiebig sein. Dass sie punkto Design und Farbgebung stilgerecht den Rest der Raumeinrichtung ergänzt, wird vorausgesetzt. Bodenbeläge sollen gleichzeitig umweltfreundlich Energie sparen und aus erneuerbaren Materialien bestehen.

Nur so behält er seine alkalischen und desinfizierenden Eigenschaften. Bei der Naturkalk-Produktpalette von HAGA handelt es sich um reinen Naturkalk aus den Schweizer Alpen. Kalkmörtel, Kalk­ feinputze und Kalkfarben sind komplett frei von synthetischen Zusatzstoffen, Lösemitteln und Konservierungsstoffen. Die HAGA-Naturkalk-Produkte eignen sich zur Prävention in Neubauten und zur Sanierung von bestehenden Räumlichkeiten.

Auch für die farbige Wandgestaltung ­bietet Kalk viele Vorteile, denn er ist ­Pigment und Bindemittel in einem.

Kork als idealer Dämmstoff Ist beim Gehen das Empfinden weich und federnd, ist der Bogen zum Kork-Bodenbelag definitiv gespannt. Kork wird im ­Mittelmeerraum, hauptsächlich in Portugal und Teilen Spaniens, aus der Rinde der Korkeiche gewonnen. Die schonende Schälung der Bäume regt die Neubildung der Rinde an, die als Naturstoff nicht verrottet und einzigartige physikalische Eigenschaften vorweist: 40 Mio. luftgefüllte Zellen pro cm3 Kork ergeben einen idea-

KORK IN 1001 FARBEN UND FORMEN

len Dämmstoff. In Blöcke gepresst und zu Platten geschnitten wird aus dem ­Rohstoff der Bodenbelag, der keine ­Wünsche mehr offen lässt.

Grösste Ausstellung der Schweiz Es macht grossen Spass, Kork live zu ­erleben, zu fühlen und zu vergleichen. ­Besuchen Sie deshalb die grösste ­und schönste Korkboden-Ausstellung der Schweiz und lassen Sie sich verführen!

Kommen Sie doch einfach vorbei und ­lassen Sie sich verführen!

Dienstag–Freitag 09.00–12.00 / 13.30-18.00 Uhr Samstag 09.00–15.00 Uhr durchgehend KORBENA AG Bodenbeläge Luzernerstrasse 32 – 6030 Ebikon Tel. 041 422 14 14 – Fax 422 14 10 info@korbena.ch – www.korbena.ch

NACHHALTiGES BAUEN

23

Green Innovation - Die neue MAPEI-Initiative für nachhaltiges Bauen Begriffe wie «Umweltschutz» und «Nachhaltigkeit» bedeuten für MAPEI mehr als nur Schlagworte zur Imagesteigerung.

Schonender Umgang mit Ressourcen und Umweltschutz, schon immer ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensphilosophie, sind Verpflichtung und Verantwortung zugleich.

Aus diesem Grund hat MAPEi bereits seit vielen Jahren den Fokus seiner Forschung auf die Entwicklung von sicheren Produkten für Umwelt, verarbeiter und Endnutzer gerichtet.

Bestes Beispiel hierfür sind die Produkte der ECO-Linie, die international anerkannten und zugelassenen Prüfinstituten getestet wurden um das «EMiCODE EC1 – sehr emissionsarm»Logo zu tragen.

Nachhaltiges Bauen hat Zukunft Nachhaltigkeit ist mehr als ein Marketingtrend. Nachhaltigkeit ist eine grundsätzliche Anforderung an Bauwerke und Bauprodukte und wird daher auch für die Bauwirtschaft schon in den nächsten Jahren zu einem Schlüsselfaktor für den Erfolg werden. Hatte man sich dabei bislang vor allem auf die Energieeffizient der Gebäude konzentriert, so ist mittlerweile speziell die Nachhaltigkeit der Gebäude in den Fokus gerückt.

Hintergrund dieser Debatte ist die Tatsache, dass Bauen und Umwelt unmittelbar zusammengehören. Schliesslich formt Bauen die Umwelt, welche erst durch das Bauen zum Lebensraum wird. Andererseits sind Bauwerke material- und energieintensiv – und somit wesentliche Eingriffe des Menschen in die Umwelt. So beansprucht die Bau- und immobilienwirtschaft nicht nur ca. 40% der Gesamtenergie, 30% der Rohstoffe, 20% des Wassers und 10% des Landes. Dieser Wirtschaftssektor ist ausserdem für 40% der CO2-Emissionnen, 30% des Abfalls sowie 20% des Abwassers verantwortlich. Ziel ist es daher, beim Bauen und Bewirtschaften von immobilien mehr Nachhaltigkeit zu implementieren. vielerorts entstehen mittlerweile sogenannte «Green Buildings», bei denen nachhaltiges Bauen als ganzheitlicher Ansatz verstanden wird. Daher hat man jetzt auch bei MAPEi die «Green innovation» gestartet.

kommen und in die Beliebigkeit abzurutschen. Historisch geht der deutsche Begriff der «Nachhaltigkeit» auf die Forstwirtschaft des 17. Jahrhunderts zurück. Es heisst dort u.a.: «Wer einen Wald hegt, muss darauf achten, nicht mehr Holz zu schlagen als nachwächst.» Nachhaltigkeit bedeutet also, vom Ertrag zu leben, ohne die Substanz anzutasten. Ziel ist es daher, ein Gleichgewicht zwischen Nutzung und Regeneration der vorhandenen Ressourcen zu erreichen. Denn regenerierbare Ressourcen dürfen nur in dem Masse genutzt werden, wie Bestände natürlich nachwachsen. im Zuge dieser Betrachtung haben sich in den letzten Jahren auch die Anforderungen an Bauprodukte grundlegend verändert: So genügt es nicht mehr, die Bauplanung und Gebäudeumsetzung unter den klassischen ökologischen Gesichtspunkten zu betrachten. vielmehr müssen alle Aspekte der Nachhaltigkeit – Ökonomie, Ökologie, Soziokulturelles und technische Funktionalität – berücksichtigt werden, um die Lebensqualität heutiger und zukünftiger Generationen zu gewährleisten. Deshalb werden immer mehr MAPEi-Produkten diesen Standards gerecht.

Weitere Informationen finden Sie auf www.mapei.ch

MAPEI ist weltweit grün

70 % der Forschungs- und Entwicklungsausgaben fließen in die Gestaltung ökologisch nachhaltiger Verlegeprodukte.

70% of Research and Development goes toward formulating Eco-friendly solutions.

MAPEI SUISSE SA CH - 1642 Sorens T +41 26 915 90 00 • F +41 26 915 90 03 info@mapei.ch • www.mapei.ch

Nachhaltigkeit ist mehr als nur Grün Allerdings hat die zunehmende Diskussion auch zur Folge, dass der Begriff der Nachhaltigkeit heute geradezu inflationär verwendet wird. Somit droht er mehr und mehr zur Floskel zu ver-

Green Innovation-92.5x124mm-Umwelt Journal-DE.indd 1

www.mapei.ch

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM

26.02.2010 11:01:04

24

Wärmeleitfähigkeit

Schallabsorption, Wärmeleitfähigkeit und Ästhetik gemeinsam auf höchstem Niveau!

Bei Architekten und Bauherrn hat sich das Bewusstsein für die ergonomische Gestaltung von Büro- und Wohnräumlichkeiten auch in Bezug auf das Raumklima und die Akustik weitgehend durchgesetzt und wird deshalb bereits in der frühen Planungsphase von Gebäuden berücksichtigt. Zusammen mit der ästhetischen Gestaltung der Räumlichkeiten mit flächigen, fugenlosen und glatten Oberflächen und dem steigenden Bewusstsein für den schonenden Umgang mit den knapper werdenden Energieressourcen führt dies zu einer Reihe von Anforderungen.

Da glatte Oberflächen wie Glas, Beton, Stahl und harte Böden dazu führen, dass sich die Geräusche in den Räumlichkeiten aufgrund der langen Nachhallzeiten negativ auswirken und das Wohlbefinden an den Arbeitsplätzen nachhaltig beeinträchtigen, entschliessen sich immer mehr Architekten und Bauherrn, die Akustikabsorption mit der Temperierung der Räumlichkeiten zu verbinden. Dieses Ziel kann mit dem Einbau der Kombination des thermoaktiven Bauteil-Systems TABS (der Firma Walter Meier Holding) für das Gebäudeklima und dem Akustikabsorber tabsilent® (der Firma tabsilent gmbh) für die Akustik erreicht werden.

Einbau Auf der Schalung der Betondecke wird der Spezial-Quarzabsorber in das gewünschte Absorberfeld eingebracht. Innert weniger Stunden härtet die 5 cm dicke Masse aus und es wird eine Beschichtung aufgebracht, die verhindert, dass beim nachfolgenden Betonieren die Feinanteile des Betons den porösen Absorber verfüllen. Bereits nach dem Ausschalen der Betondecke ist der Absorber voll funktionsfähig und wird je nach ästhetischen Anforderungen durch Spritzen oder mikroporösen Putz beschichtet.

Höchst energieeffiziente Methode Mittels TABS wird das Gebäude über Betonelemente effizient gekühlt und beheizt. Physikalisch betrachtet sind Betonböden und -decken bestens für die Energiespeicherung von Wärme bzw. Kälte geeignet. Durch die eingelegten, Wasser führenden TABS-Module werden die Betonflächen zu thermisch aktiven Zo-

nen. Im Sommer wird die Energie tagsüber im Bauteil zwischengespeichert und während der Nacht abgeführt. Im Winter dient die Betonmasse zur Abgabe der Wärme. Damit wird über das ganze Jahr ein behagliches Gebäudeklima ohne lästige Luftzüge wie z.B. von Lüftungsanlagen erreicht. Die Temperierung von Räumen mit Hilfe von TABS-Modulen ist zudem eine höchst energieeffiziente Methode. Durch die grossen Abstrahlungsflächen des Betons und der gespeicherten Energie ist es möglich die Anlage mit einem sehr tiefen Temperaturunterschied zwischen Raumluft und Oberflächentemperatur des Betonelements zu betreiben.

Mehrfach verbesserter Wärme- bzw. Kältedurchfluss Mit dem in die Decke integrierten tabsilent® werden sowohl die ästhetischen Anforderungen, die Anforderungen an die Akustik und den optimierten Wärme- bzw. Kältefluss erfüllt. tabsilent® wird, mit einem mikroporösen Putz versehen, unsichtbar und erlaubt damit flächige, neutral präsentierende Decken bei gleichzeitiger Erfüllung der Kriterien für die Akustik und den Wärmefluss. Bis heute werden die langen Nachhallzeiten in der Regel mit dem Einsatz von Schall absorbierenden Materialien reduziert, die mehrheitlich wärmedämmend wirken und damit den Wärme- bzw. Kältefluss von und in die Decke behindern.

Nicht so beim Einsatz von tabsilent®. Der in die Decke integrierte Quarz-Absorberkörper tabsilent® erlaubt einen um 25- bis 30-fach verbesserten Wärme- bzw. Kältedurchfluss im Vergleich zu bisherigen Mineralfaser-Absorbern.

tabsilent gmbh Trottenstrasse 13 8400 Winterthur Telefon 052 223 07 70 Fax 052 223 07 72 info@tabsilent.ch www.tabsilent.ch

Walter Meier AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Telefon 044 806 41 41 Fax 044 806 41 00 ch.klima@waltermeier.com www.waltermeier.com

Wirtschafts-info

Ihre Aktie ist Ihre Stimme!

In der Wirtschaft ist mehr Nachhaltigkeit gefragt. Unternehmen müssen vermehrt ihrer ökologischen und sozialen Verantwortung gerecht werden. ACTARES will verantwortungs­ vollen Aktionärinnen und Aktionären eine Stimme geben, und setzt sich gezielt für mehr Nachhaltigkeit in den börsen­ quotierten Unternehmen ein.

Wir alle sind Aktionärinnen oder Aktionäre von Unternehmen.

Entweder direkt über den Besitz von Wertpapieren oder in­direkt über die Pensionskasse, Lebensversicherungen oder andere Sparformen der dritten Säule, die Kapital in Aktien anlegen.

ACTARES will verantwortungsvollen Aktionärinnen und Aktio­ nären eine Stimme geben und fordert mehr ökologische und soziale Verantwortung bei börsenkotierten Unternehmen.

Von der Aktie zur Aktion Aktionärinnen und Aktionäre sind die Besitzer der Firmen, ­deren Aktien sie halten. Mit ihrer Stimme entscheiden sie mass­geblich über die Aktivitäten «ihrer» Unternehmen. Aktienbesitzerinnen und -besitzer können ihre Stimmrechte an ­ACTARES delegieren. ACTARES verleiht so den Stimmen der einzelnen Aktionärinnen und Aktionäre mehr Gewicht, in dem die Stimmrechte ge­bündelt werden und nach klaren, nachhaltigen Prinzipien abgestimmt wird. Neben der aktiven Wahrnehmung der Aktionärsrechte sucht ACTARES den konstruktiven Dialog mit den Unternehmen und meldet sich mit kritischen Voten an den Generalversammlungen der Aktiengesellschaften zu Wort. Die Stärkung der ­Aktionärsdemokratie und einer transparenten Geschäftstätigkeit stehen dabei im Vordergrund.

Der Verein thematisiert ­dabei vor allem die Produktions- und Arbeitsbedingungen im In- und Ausland: Die Abholzung von ­Regenwald, den Pestizideinsatz auf Plantagen, die Anwendung von genetisch veränderten Produkten und Organismen, den Medikamentenzugang für arme Länder und die Sanierung von alten Chemiedeponien. Überhöhte Löhne und Abgangsentschädigungen sowie Doppel- und Mehrfachmandate in Management und Verwaltungsräten lehnt ­ACTARES prinzipiell ab.

Gleichzeitig setzt sich der Verein für eine angemessene

­Frauenvertretung auf allen Stufen ein.

Bestimmen Sie mit!

Als nicht gewinnorientierter Verein finanziert sich ACTARES aus den Mitgliederbeiträgen und Spenden. Eine Mitgliedschaft wird jedoch nicht vorausgesetzt. Jede Aktionärin und jeder Aktionär kann das Stimmrecht an den Verein delegieren. Wer direkt keine Aktien besitzt, kann über eine Mitgliedschaft dafür sorgen, dass die in ihrem oder seinem Namen getroffenen Entscheidungen auch im Sinne der Nachhaltigkeit ausfallen.

ACTARES AktionärInnen für nachhaltiges Wirtschaften Postfach 3000 Bern 23 Telefon 031 371 92 14 info@actares.ch – www.actares.ch

Sie legen Wert darauf, dass die Wärmeversorgung Ihres Hauses an jedem Tag des Jahres gesichert ist? Mit moderner Technologie und dem kohlendioxidneutralen Brennstoff Holz heizen Sie wirksam und praktisch rauchfrei – und schonen die Umwelt.

NunnaUuni - die Feuerstätte der Wahl für zuverlässige Wärme.

Grosse Austellung!

Kreuzstrasse 20, 6056 Kägiswil, www.julian-mueller.ch 041 660 56 51

25

26

Wirtschafts-info

Der Weg zur Energieökonomie Unnötig hohe Energiekosten schmälern den Unternehmensgewinn, zumal die unwirtschaftliche Energienutzung oftmals lange verborgen bleibt. Gewachsene Strukturen der Energieversorgung hinken häufig den sich schnell ändernden Produktionsprozessen hinterher. Mit dieser Thematik befasst sich eine neue ­Weiterbildung an der Hochschule Luzern: das Certificate of Advanced Studies (CAS) in Energieökonomie.

Die Weiterbildung CAS in Energieökonomie befähigt die Teilnehmenden, energetische Fragestellungen aufgrund ökonomischer Werkzeuge einschätzen zu können und Energieprojekte im ­Betrieb erfolgreich zu planen und durchzuführen. Der Kurs ­startet erstmals im November 2010 und besteht aus vier ­Modulen: Energieökonomie, Wirtschaftlichkeit und Projekt­management, Erneuerbare Energien und Betriebsoptimierung sowie einer Projektarbeit aus der Praxis.

Autoren: Dr. Uwe W. Schulz, Prof. Dr. Andrea Weber Marin, Hochschule Luzern – Technik & Architektur

Die energetische Optimierung eines Betriebes sollte dort beginnen, wo der Energiebedarf besteht. Drei wichtige Erfolgsfaktoren dabei sind: 1. Schrittweises Vorgehen im Betrieb Dazu gehören: Das Vermeiden von unnötigem Energieverbrauch, die Senkung des spezifischen Energieverbrauchs, die Wärmerückgewinnung, die Verbesserung der Wirkungs- und Nutzungsgrade sowie die Nutzung alternativer Energiequellen.

2. Amortisation und Rentabilität Oft scheitern Investitionsvorhaben an den geforderten kurzen Amortisationszeiten. Die Amortisationszeit gibt jedoch nur an, wann das eingesetzte Kapital wieder zurückgeflossen ist, trifft aber keine Aussage zur Rentabilität.

3. Energieverschwendung Thermodynamisch betrachtet wird Energie nicht verbraucht, ­sondern von einer Form in eine andere umgewandelt. Wird von ­einer hochwertigen Energieform mehr als nötig eingesetzt, verschwindet die überschüssige Energie zwar nicht, sie wird aber in eine geringere Energieform umgewandelt und damit entwertet. Dies lässt sich durch Kosten pro kWh auch in einer monetären Wertigkeit darstellen und zielorientiert einsetzen.

Dank der Kombination von Betriebserfahrungen, Theorie und ­Laboruntersuchungen sind die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des CAS Energieökonomie in der Lage, in ihrem Unternehmen als «Change-Manager» erfolgreich tätig zu sein.

Abbildung: Beispiel einer Energiestrom IST-Analyse.

www.hslu.ch/wb-technik

Modernste Wärmepumpentechnik Massive CO2 -Reduktion Heizen und Kühlen Deutlich weniger Heizkosten

NEU! Wärmepu mpe plus Sola r

A L P H A - I N N O T EC WÄ R M E P U M P E N

Alphornbläser bei Seewis

Fördern Sie die Wärme aus der Erde!

Hier erfahren Sie, wie Sie aus Erde, Wasser und Luft Heizwärme gewinnen: Alpha-InnoTec Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel.: 062 748 20 00 www.alpha-innotec.ch

Alpha-InnoTec Schweiz AG ch. de la Venoge 7 1025 St-Sulpice Tel.: 021 661 31 43 www.alpha-innotec.ch

Alpha-InnoTec Schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Mendrisio Tel.: 091 646 08 81 www.alpha-innotec.ch

bau sind die kalkuliert werden mŸ ssen, hm bekannten Umgang mit EventualitŠ ten

WiRTSCHAFTS-iNFO

renercon – Contracting für regenerative Energien

René Müller

renercon wurde 2002 durch die drei Unternehmen Gebrüder Müller, Forstarbeiten und Geräteunterhalt in Mettmenstetten, Haldimann, Heizungs- und Sonnenergieplanung in Obfelden und Forstliches Ingenieurbüro Müller in Knonau zum Zwecke des umfassenden Wärmecontract-Angebots gegründet. Das Umwelt-Journal wollte von Geschäftsleiter René Müller mehr über Contracting erfahren.

UJ: Was versteht man unter Contracting für regenerative Ener­ gien?

RM: Contracting ist eine klassische Auslagerung einer Teiltätigkeit.

Der hausintern geregelte Heizbetrieb wird an ein externes und spezialisiertes Unternehmen in Auftrag gegeben. Dabei kann es um den Betrieb einer Heizanlage gehen oder auch die Erstellung der Anlage umfassen. Die Anwendung von regenerativer Energie ist immer noch eine Spezialität, weshalb der Einsatz eines ContractingUnternehmens bevorzugt wird. Contracting wird in der Regel über den gemessenen Energiebezug abgerechnet.

UJ: Bei welchen Immobilien oder Objekten lohnt sich der Einsatz eines Contractings?

RM: Contracting ist eine bezahlte Dienstleistung, weshalb sich deren Einsatz eher bei grösseren Objekten lohnt. Das können öffentliche wie private Objekte, Wohn-, verwaltungs- oder Gewerbebauten sein. Allerdings gibt es auch kleinere Objekte, wo man sich den Komfort dieser Dienstleistung leistet. Contracting ist eine elegante

Lösung, wo sich mehrere Hauseigentümer eine Heizanlage teilen.

UJ: Was unterscheidet Contracting von der herkömmlichen Lösung eines Bauvorhabens und wo liegen für die Besitzer und Bauherr­ schaften die entscheidenden Vorteile?

RM: Als Wichtigstes zeichnet sich die Contracting-Lösung als Komrenercon fŸ r regenerative Energien fort aus:Ð Contracting der Liegenschaftenbesitzer muss sich weder um den Unrenercon wurde 2002 durch die drei Unternehmen GebrŸ der MŸ ller, Forstarbeiten und terhalt der Anlage noch um den Brennstoff-Nachschub kümmern.

GerŠ teunterhalt in Mettmenstetten, Haldimann, Heizungs- und Sonnenergieplanung in Obfelden und Forstliches IngenieurbŸ ro MŸ ller in Knonau zum Zwecke des umfassenden von den behördlichen Kontrollen ist er Weil auch WŠ rmecontract-Angebots gegrŸ ndet. Das Umwelt-Journal wollte von gänzlich GeschŠ ftsleiter entlastet.

RenŽ MŸ ller mehr Ÿ ber Contracting erfahren. der Contractor von einer einwandfrei funktionierenden Anlage profiUJ: Was versteht man unter Contracting fŸ r regenerative Energien?

RM: Contracting ist eine klassische Auslagerung einer TeiltŠ tigkeit. Der hausintern geregelte tiert, sind diese Anlagen besser gewartet und werden öfter dem akHeizbetrieb wird an ein externes und spezialisiertes Unternehmen in Auftrag gegeben.

Dabei kann es um den Betrieb einer Heizanlage gehen oder auch die Erstellung der Anlage umfassen.

Die Anwendung von regenerativer Energie ist immer noch eine SpezialitŠ t, weshalb der Einsatz sie auch umtuellen Stand der Technik angepasst.

Damit werden eines Contracting-Unternehmens bevorzugt wird. Contracting wird in der Regel Ÿ ber den gemessenen Energiebezug abgerechnet. weltfreundlicher betrieben. Der Contractor baut seine Anlage im HinUJ: Bei welchen Immobilien oder Objekten lohnt sich der Einsatz eines Contractings? blick auf einen optimalen Betrieb, können ausgeRM: Contracting ist eine bezahlte Dienstleistung, weshalb sichPlanungsmängel deren Einsatz eher bei grš sseren Objekten lohnt. Das kš nnen š ffentliche wie private Objekte, Wohn-, Verwaltungsoder Gewerbebauten sein. Allerdings gibt es auch kleinere Objekte, wo man sich den Komfort schlossen werden oder gehen nicht zulasten der Bauherrschaft. dieser Dienstleistung leistet. Contracting ist eine elegante Lš sung, wo sich mehrere HauseigentŸ mer eine Heizanlage teilen.

UJ: Kann ein Contracting nur bei Neubauten oder auch bei Bausa­ nierungen erfolgreich eingesetzt werden?

RM: Contracting lässt sich grundsätzlich überall einsetzen. im Neubau sind die vertragsverhältnisse einfacher, weil weniger Unwegsamkeiten einkalkuliert werden müssen, dereingesetzt Contractor kann die UJ: Kann ein Contracting nur bei Neubauten oder auch bei Bausanierungen erfolgreich werden?

RM: Contracting lŠ sst sich grundsŠ tzlich Ÿ berall einsetzen.

Im Neubau sindihm die unternehmerischen Risiken aufgrund der bekannten angewenVertragsverhŠ ltnisse einfacher, weil weniger Unwegsamkeiten einkalkuliert werden mŸ ssen, der Contractor kann die unternehmerischen Risikenabschätzen. aufgrund der ihm bekannten deten Baustandards besser im Altbau ist der Umgang angewendeten Baustandards besser abschŠ tzen. Im Altbau ist der Umgang mit EventualitŠ ten zum beiderseitigen Schutz sorgfŠ ltig zu regeln. mit Eventualitäten zum beiderseitigen Schutz sorgfältig zu regeln.

UJ: Was unterscheidet Contracting von der herkš mmlichen Lš sung eines Bauvorhabens und wo liegen fŸ r die Besitzer und Bauherrschaften die entscheidenden Vorteile?

RM: Als Wichtigstes zeichnet sich die Contracting-Lš sung als Komfort aus: der Liegenschaftenbesitzer muss sich weder um den Unterhalt der Anlage noch um den Brennstoff-Nachschub kŸ mmern. Von den behš rdlichen Kontrollen ist er gŠ nzlich entlastet.

Weil auch der Contractor von einer einwandfrei funktionierenden Anlage profitiert, sind diese Anlagen besser gewartet und werden š fter dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Damit werden sie auch umweltfreundlicher betrieben. Der Contractor baut seine Anlage im Hinblick auf einen optimalen Betrieb, PlanungsmŠ ngel kš nnen ausgeschlossen werden oder gehen nicht zulasten der Bauherrschaft.

renercon Contracting für regenerative Energien Baaregg 33 – 8934 Knonau Tel. 043 460 60 40 – Fax 043 466 60 41 mail@renercon.ch – www.renercon.ch

renercon Contracting fŸ r regenerative Energien Baaregg 33 Ð 8934 Knonau Tel. 043 460 60 40 Ð Fax 043 466 60 41 mail@renercon.ch Ð www.renercon.ch

(Bildlegende) RenŽ MŸ ller

KWKT GmbH – Rund um Kälte-, Wärme- und Klimatechnik Seit über fünf Jahren mit Anlagen im Bereich von Kälte-, Wärme- und Klimatechnik tätig, wurde dank dem permanent expandierenden Kundenstamm im vergangenen Jahr die KWKT GmbH in Däniken gegründet. Zu Beginn noch regional, hat sich das Unternehmen mittlerweile im In- und Ausland etabliert. Das Leistungsspektrum erstreckt sich heute von Kaltwassersätzen, Rückkühlern, Wärmepumpen, Wärmetauschern, Hydraulikanlagen, Solaranlagen mit Röhrenkollektoren, All-in-One Klimageräten bis hin zu den neusten Kaminöfen mit Kombinations-Anwendung von Pellets wie auch Schnittholz.

zum 24-Stunden-Servicedienst. Kürzeste Reaktionszeiten, Zuverlässigkeit und knowhow bilden die besondere Stärke des innovativen Unternehmens.

KWKT verfügt über einen umfangreichen Maschinenpark, der stets an den sich wandelnden Markt angepasst wird. Die Mitarbeiter sind langjährig erfahrene und hoch qualifizierte Spezialisten. Grossen Wert legt man bei KWKT auf eine kompetente Beratung sowie eine umfassende Kundenbetreuung von der Planung über die Montage bis

All-in-One Klimagerät Das bedien- und wartungsfreundliche All-inOne Klimagerät, erhältlich von 9,7 bis 32,5 kW, erzielt mit der automatischen Steuerung eine Energieeinsparung von 32%, durch das verspätete Einschalten des verdichters weitere 14% und durch das drehzahlgeregelte System noch einmal 20%.

Wärmepumpen KWKT liefert Wärmepumpen für EFH, MFH und Pools im Arbeitsbereich von -20 bis +40°C mit Leistungen von 2,74 bis 73,6 kW. Solaranlagen Ab 5 m2 sind flächenflexible Solaranlagen mit Röhrenkollektoren zur Unterstützung von Heiz- und Brauchwarmwasser mit einem Energiemehrertrag bis zu 30% an jedes beliebige Heiznetz anzuschliessen.

Neu: Kaminofen Kombi Pellet-Schnittholz Neu im Produkt-Angebot von KWKT steht ein Kaminofen, der es erlaubt, einzelne Zimmer oder Teile der Wohnung mit Pellets oder Schnittholz zu beheizen und so die Zentralheizung zu unterstützen oder gar zu ersetzen.

KWKT GmbH Feldstrasse 15 – 4658 Däniken Tel. 062 291 27 67 – Fax 062 291 25 89 Mobile 24 h 079 647 46 06 info@kwkt-gmbh.ch – www.kwkt-gmbh.ch

27

28

Klimatechnik

KWKT

Kälte- Wärme- Klimatechnik GmbH Feldstrasse 15 CH-4658 Däniken Tel. 062/ 291 27 67 Fax 062/ 291 25 89 Mobil 24h 079/ 647 46 06 E-mail nfo@kwkt-gmbh.ch www.kwkt-gmbh.ch

Wärmepumpen für:

EFH, MFH und Pool  Max. VL= +55oC - +60oC  Arbeitsbereich= -20oC bis + 40oC  Leistungen von 2,74kW bis 73.6kW  Geräuschepegel= 49dB(A) bis 58dB(A)

ab CHF 6'940.00

Solaranlagen mit Röhrenkolletoren     

Bis 30% mehr Energieertrag Flächenflexibel ab 5m2 zur Unterstützung von Heizund Brauchwarmwasser an jedes beliebige Heiznetz an zu hängen

ab CHF 7'655.00

All-in-One Klimagerät erhältlich

von 9, 7kW bis 32.5kW

PHOTOVOLTAIK

29

Eine glänzende Zukunft für Photovoltaik (PV) Wo bleibt die Schweiz?

Weltweit konnte die Photovoltaik eine zusätzliche Steigerung der installierten Leistung von etwa 6,4 GW im Jahr 2009 erreichen. Das bedeutet eine Gesamtkapazität von über 20 GW weltweit. Dies ist die bisher stärkste jährliche Erhöhung der Kapazität – was angesichts der schwierigen finanziellen und wirtschaftlichen Verhältnisse während des vergangenen Jahres besonders beeindruckend ist.

Ein riesiges Potenzial, das deutlich zeigt, wie wichtig es für Frankreich ist, die Probleme mit der Netzanbindung zu lösen, damit sich der Markt entwickeln kann. In Spanien wurden 2009, durch die Auswirkungen der Finanzkrise eingeschränkt, nur rund 60 MW installiert. Allerdings entfielen 2009 auf die PV bereits 3% der Stromerzeugung des Landes und die PV ist eine bevorzugte Quelle, um die Kyoto-Ziele zu erreichen. Griechenland, Portugal und Grossbritannien zeigen Potenzial für Wachstum ab 2010 und darüber hinaus.

Japan und die USA als führende Märkte ausserhalb Europas

Im Jahr 2010 wird die globale kumulierte installierte PV-Leistung voraussichtlich um mindestens 40% wachsen, während die jährliche Wachstumsrate sich voraussichtlich um mehr als 15% erhöhen wird. Im Jahr 2009 blieb Deutschland der grösste Markt, Italien auf Platz zwei, gefolgt von Japan und der USA. Deutschland wird wahrscheinlich auch 2010 der grösste Markt bleiben, während die neuen Märkte vor allem in Südeuropa, Asien und den USA deutlich zunehmen.

Europa behauptet Marktführerschaft Mit einer kumulierten installierten Leistung von knapp 9 GW, davon rund 3 GW im Jahr 2009, bleibt Deutschland der weltweit grösste PV-Markt, obwohl die vor kurzem angekündigten Einschnitte in die Einspeisevergütung auf längere Sicht erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung der nationalen Industrie haben werden. Italien scheint

mit einer zusätzlichen Kapazität von rund 700 MW im Jahr 2009 einer der attraktivsten Märkte für die Zukunft zu sein. Neben der hohen Sonneneinstrahlung würde die neue Conto Energia, die noch im Frühjahr angekündigt werden soll, weiterhin die starke Dynamik des italienischen Marktes unterstützen. Tschechien zeigt mit 411 installierter Leistung ein wesentliches Wachstum für 2009, doch wird der Markt wegen Änderungen der Einspeiseregelung voraussichtlich nach 2011 schrumpfen. Dank klarer politischer Entscheidungen ist Belgien mit 292 MW installierter Leistung im Jahr 2009 unter den TOP 10 Märkten. Aufgrund einer Änderung der finanziellen Unterstützung erwartet man eine leichte Abschwächung im Jahr 2010. Frankreich folgt mit insgesamt 185 MW im Jahr 2009 und mit einer zusätzlichen Leistung von 100 MW, die zwar installiert, jedoch noch nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

Ausserhalb Europas positioniert sich Japan als der drittgrösste Markt mit 484 MW und zeigt sein Wachstumspotenzial dank politischer Unterstützung. Der US-Markt nahm mit rund 484 MW signifikant zu und scheint ein potenziell führender Markt für die kommenden Jahre. China und Indien werden voraussichtlich auch in den nächsten fünf Jahren mit einer beeindruckenden Anzahl von PV-Projekten den Boom weiter voran bringen.

Kanada und Australien zeigten eine starke Entwicklung des Marktes 2009 und werden voraussichtlich den Weg zur Erschliessung neuer Märkte öffnen. Brasilien, Mexiko, Marokko und Südafrika werden ebenfalls als aussichtsreiche Länder gesehen.

Eine glänzende Zukunft für PV Der weltweite PV-Markt könnte unter Annahme eines moderaten Szenarios zwischen 8,2 und 12,7 GW neuer Anlagen erreichen. Das würde zu einer Zunahme von 40% führen und 60% der gesamten kumulierten installierten Leistung im Vergleich zu 2009. In einem politisch ausgerichteten Szenario könnte der globale PV-Markt, ­basierend auf den von den politischen Entscheidungsträgern festgelegten günstigen Bedingungen, jährlich um bis zu 30 GW im Jahr 2014 ­steigen. Die angekündigte weltweite PV-Produktionskapazität würde auch ausreichen, um die erwartete Entwicklung des Marktes in den kommenden fünf Jahren abzudecken. n

bu

30

Solarenergie

WindGate AG – Experte für erneuerbare Energien Machen Sie sich unabhängig vom Energie-Markt, nachhaltig und CO2-neutral.

Mit WindGate, dem Experten für erneuerbare Energien. Individuelle Lösungen für eine nachhaltige Energieversorgung in den Bereichen Solarstrom, Solarthermie, Windkraft und Haustechnik.

WindGate AG berät Sie als Generalunternehmung bei der Wahl des richtigen Produktes, erstellt die fachgerechte Planung, ­erledigt das Baueingabeverfahren und übergibt Ihnen die ­Anlage betriebsbereit.

Zusätzlich können Sie sich über die ganze ­Lebensdauer der Anlage mit einem op­ tionalen Wartungs- und Servicevertrag absichern.

1. Solar & Wind Demonstrations Park Auf dem Areal des Immoenergie Kompetenzzentrums Ostschweiz befindet sich der 1. Solar & Wind Demonstrations Park der Schweiz. Sinn und Zweck dieses Demo-Parks ist der ­Vergleich von verschiedenen Modulen/Wechselrichtern und die Präsentation der diversen Instal-

1. Solar & Wind Demonstrations Park in St. Gallen.

lationsmöglichkeiten. Von der konventionellen Alu-Aufständerung bis zur Solarstrom integrierten Dachsanierung kann alles besichtigt werden. Das Highlight des Parks wird ein zweiachsiges, der Sonne nach geführtes ­Solarfeld und eine innovative Kleinwindkraftanlage. Die Dächer sind begehbar und können im Rahmen der betreuten Ausstellung im Immoenergie Kompetenzzentrum Ostschweiz täglich während den Büroöffnungszeiten besucht werden. Ob Sie ­Bauherr, Architekt, Installateur oder grundsätzlicher Interessent von erneuerbaren Energien sind, lassen Sie sich von den ­Installationen und den Produkten der verschiedenen Hersteller im ersten Demo-Park der Schweiz inspirieren.

Einweihungsfest Demo-Park «Tag der Sonne» Samstag 8. Mai 2010

Kombinierte Solarsysteme: die moderne Energieversorgung für das Einfamilienhaus Das Haus der Zukunft hat einen sinkenden Heizbedarf, leicht steigenden Warmwasser-Bedarf und steigenden Strom­ verbrauch. Modulare kombinierte Systeme passen sich den ­Bedürfnissen der Bauherren an, schonen die Finanzen, der ­Bauherr kann die Steuerersparnis optimieren und hat alle ­Solarlösungen aus einer Hand. bestehende Häuser er­ halten durch eine mo­ derne Energieversorg­ung mit Solarstrom und Son­ nenwärme eine Wertstei­ gerung

Betreiber der Anlagen: Immoenergie Kompetenzzentrum Ostschweiz Immoenergie AG Bionstrasse 4 9015 St. Gallen Telefon 071 310 12 44 info@immoenergie.ch www.immoenergie.ch Planung und Realisierung als Generalunternehmung: WindGate AG Industriestrasse 44 8304 Wallisellen Telefon 044 830 90 30 info@windgate.ch www.windgate.ch

Sonnenwärme und Sonnenstrom für Ihr Haus In der Schweiz fallen auf die Fläche von 100m2 jährlich 100'000 kWh Sonnenenergie:so viel wie 10'000l Heizöl. Nutzen Sie diese Energie : - mit einer Solaranlage

netzgekoppelten

- für Strom ohne Netz mit Sonne

oder Wind - mit einem solaren wassersystem

Warm-

Mit der kostendeckenden Einspeisevergütung und steuerlichen Absatzmöglichkeiten wird Ihre netzgekoppelte Solaranlage rentabel Und selbstverständlich tragen Sie zur Reduktion von CO2 und Schadstoffen bei!

Tannholzstrasse 1, 3052 Zollikofen T. 031 915 16 17 www.solarcenter.ch

energieeffizientes Sanieren mit Sonnenenergie ist flexibel und bei guter Planung in kürzester Zeit realisierbar!

Bestehende Häuser energetisch zu sanieren ist oft langwierig und aufwendig. Unser «Solar-First-Prinzip» zeigt, wie die Nutzung der Sonnenenergie sofort Energie spart. Das Solarcenter Muntwyler plant und realisiert jährlich über 1000 Solarprojekte vor allem für private Hausbesitzer. Verlangen Sie eine GratisRichtofferte (Formulare in unseren Solar-News, auf unserer website), oder informieren Sie sich in unserem SolarCenter oder an unseren Messeständen.

Rufen Sie an und verlangen Sie Ihre Gratisofferte!

SORLARENERGiE

ZAGsolartec – Solartechnik nach Mass Zimmermann Technik AG – seit über 10 Jahren steht dieser Name für innovative Lösungen im Bereich Solartechnik. in enger Zusammenarbeit mit den Kunden konzipiert und realisiert das Luzerner Unternehmen mit seinen Spezialisten in Reussbühl massgeschneiderte Solar- und Photovoltaikanlagen.

Unerschöpfliche Energiequelle Ob Benzin oder Erdöl, unsere alltäglichen Energiequellen versiegen und die Preise schnellen in die Höhe. Erneuerbare Energien gewinnen zunehmend an Bedeutung. Die Photovoltaik, als eine dieser alternativen Energieformen, nutzt die unerschöpfliche Quelle der Sonne. immer mehr Unternehmen nutzen Solarenergie, setzen damit auf Nachhaltigkeit und dokumentieren öffentlichkeitswirksam ihre ökologische Einstellung. Auch die Nachfrage der Konsumenten nach erneuerbaren Energien nimmt stetig zu.

Jeder sein eigener Energielieferant Der Grossteil der Energie fällt tagsüber und im Sommer an. in diesen Zeiten wird erfahrungsgemäss die wenigste thermische Wärme benötigt. So kann man als Stromproduzent die erzeugte Solarenergie immer zu attraktiven Preisen direkt ins Netz einspeisen.

Eine lohnende Investition Die Kosten für eine Photovoltaik-Anlage werden häufig überschätzt. Doch bezahlt sich bei einer durchschnittlichen Amorti-

sationsdauer von 9 bis 12 Jahren und einer allgemeinen Nutzungsdauer von über 30 Jahren die investition aus. Ausserdem sind Solaranlagen sehr wartungsfreundlich, da sie über keine beweglichen Teile verfügen. vorteilhafte Betriebs- und Unterhaltskosten sind die Folge.

Umfassendes Leistungsangebot – Analyse – Grobplanung – Wirtschaftlichkeitsberatung – Lösungskonzept mit Offerte – Detailplanung / Projektführung – installation – inbetriebnahme – Service / Unterhalt

solartec Zimmermann Technik AG – seit über 10 Jahren steht dieser Name für innovative Lösungen im Bereich Solartechnik. In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden konzipieren und realisieren unsere Spezialisten massgeschneiderte Solar- und Photovoltaikanlagen.

ELEKTROAPPARATEUND METALLBAU SCHALT- UND STEUERUNGS ANLAGEN SPANNUNGSVERSORGUNG UND SOLARTECHNIK

Fon +41 41 268 12 12 www.zag.ch

dSWWO\WKXX ^OMRXSU KQ Zollhausstrasse 2 – Postfach 741 6015 Luzern-Reussbühl Tel. 041 268 12 12 – Fax 041 268 12 24 info@zag.ch – www.zag.ch

31

32

Solarenergie

Vorschaltgerät für die Waschmaschine (Neuheit!)

Stromsparen beim Waschen Mit modernen Heizanlagen, die mit Solarenergie, Gas, Öl oder Fernwärme betrieben werden, lässt sich Warmwasser viermal so effektiv und kostengünstig bereitstellen wie mit Strom. Große Verluste und Umweltbelastungen, wie sie bei der Stromerzeugung entstehen, werden vermieden. Waschmaschinen zählen zu den größten Stromverbrauchern im Haushalt, denn bis zu 90% der Energie wird beim Waschen zum Aufheizen des Wassers verwendet.

Mit dem Vorschaltgerät ALFA MIX kann Warmwasser temperatur- und zeitgerecht in Waschmaschinen eingeleitet werden; der Stromverbrauch wird im Schnitt um 50% reduziert.

Ein Haushalt kann damit bis zu 300 KWh Strom im Jahr einsparen. Die Umwelt wird erheblich entlastet, denn 1 KWh weniger

Strom bedeutet im Kraftwerk 4 KWh weniger Energie aus Kohle, Öl, Gas oder Atom und eine Reduktion der damit verbundenen Schadstoffe und Abwärme.

Besitzer von Warmwasser-Solaranlagen haben einen weiteren Vorteil: Durch Einsatz von solar erwärmtem Wasser beim Waschen und Spülen erhöht sich die Ausnutzung ihrer Anlage und Firmenporträt die Amortisationszeit verkürzt sich um ca. 3 Jahre.

Der elektronisch geregelte Warmwassermischer ALFA MIX kann vor jede Waschmaschine geschaltet werden und ist sehr leicht zu bedienen. Besitzen Sie eine thermische Solaranlage, aber noch kein ­solches Vorschaltgerät, dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

Ihr Grossist für die Besten Marken

spezialisiert. Da werden nicht nur Solar‐

Als einer für Produkte der Solarbranche hatder sichgrössten die Firma Engros-Lieferanten module und Batterien angeboten, sondern Sumatrix AG (vormals Neogard ganze Steuerungseinheiten um die Akkus branche hat sich die Firma Sumatrix AG (vormals Neogard AG) ­einen AG) einen ausgezeichneten Namen schonend zu laden, Sparlampen, spezielle ausgezeichneten Namen geschaffen.

Im Verlaufe der vergangenenVerlangen Sie den DC‐Gleichstromstecker und Schalter(dies geschaffen. Im Verlaufe der ist wegen der Funkenbildung beim Gleich‐ Jahre konnte diekonnte Firma Kundenstamm auf-Solarkatalog koste vergangenen Jahre dieeinen beachtlichen

strom wichtig) und sogar Modulhalte‐ Firma einen beachtlichen Kundenbauen. Sie arbeitet mit den führendsten Firmen auf der Welt rungen für’s Ziegeldach oder für die stamm aufbauen. Sie arbeitet mit Weitere Infos Montage an der Fassade. Der Solarfach‐ ­zusammen.

den führendsten Firmen auf der händler oder Installateur kann hier alles Die Energie der aus einer Hand beziehen und das zu Sonne auf sanfte, saubere Art zuSumatrix AG Weltunermessliche zusammen.

Solar‐und Energie

vorteilhaften Preisen. Weiter profitiert der nutzen, ist eine der wichtigsten Aufgaben der Zukunft.

Die unermessliche Energie der Sonne Kunde von der über 20‐jährigen Erfahrung Industriestrasse 7 auf sanfte, saubere Art zu nutzen, ist Um dieses Ziel zu erreichen, führt die Firma Sumatrix AG einCH‐5728 Gontens mit Solarenergie.

Tel. 062 767 00 5 eine der wichtigsten Aufgaben der

­kZukunft. omplettes Sortiment an Solarprodukten. Ob für die BeleuchtungFax. 062 767 00 6 Der neue 60‐seitige Solarkatalog ist soeben Um dieses Ziel zu erreichen, führt die im Garten- oder Ferienhaus, die Umwälzpumpe im Gartenteich, derEmail: info@suma erschienen, mit vielen Neuheiten und Internet: http://ww Firma Sumatrix AG ein komplettes Sorti‐ einzig‐ Kühlschrank auf dem Boot, der Viehhüter auf der Alp, die Solar­ ment an Solarprodukten. Ob für die artigen Produkten.

Beleuchtung im Garten‐oder Ferienhaus, anlage auf dem Hausdach oder die Stromversorgung der SAC-Hütte die Umwälzpumpe im Gartenteich, der in den Schweizer Bergen, Sumatrix liefert das passende System.

Kühlschrank auf dem Boot, der Viehhüter auf der Alp, die Solaranlage Neben Netzverbund-Anlagen, hat sich die Firma Sumatrix AG auf auf dem Hausdach oder die Inselanlagen spezialisiert. Da werden nicht nur Solarmodule und Stromversorgung der SAC‐Hütte in den Schweizer Bergen, Sumatrix liefert das Batterien angeboten, sondern ganze Steuerungseinheiten um die passende System.

Akkus schonend zu laden, Sparlampen, spezielle DC-Gleichstrom

Als einer der grössten Engros-

Neben Netzverbund‐Anlagen, hat sich die

Ihr Grossist für die besten Marken Firma Sumatrix AG auf Inselanlagen Lieferanten für Produkte der Solar-

Ihr Partner für Solartechnik • • • • • • • • • •

Solarmodule • Solarbatterien Laderegler • Brennstoffzellen Solarteichpumpen • Solarviehhüter Ventilatoren • Wechselrichter DC/DC-Wandler • Solarmobil-Akkus Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill • Zeitschalter 12 Volt Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 • 12-V-Kühlschränke Praktische Hand- und Taschenlampen • Batterie-Pulser Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder

Neu

Grosses Akku- und Batteriensortiment (Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.)

Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen.

Interessante Konditionen für Wiederverkäufer!

Verlangen Sie den kostenlosen 60-seitigen Solarkatalog.

stecker und Schalter (dies ist wegen der Funkenbildung beim Gleichstrom wichtig) und sogar Modulhalterungen für’s Ziegeldach oder für die Montage an der Fassade. Der Solarfachhändler oder Installateur kann hier alles aus einer Hand beziehen und das zu ­vorteilhaften Preisen. Weiter profitiert der Kunde von der über 20-jährigen Erfahrung mit Solarenergie.

Der neue 60-seitige Solarkatalog ist soeben erschienen, mit vielen Neuheiten und einzigartigen Produkten.

Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, Schrebergarten und Ferienhaus.

Import und Grosshandel: Sumatrix AG Abt. Solar- und Energietechnik Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil Telefon: 062 767 00 52 Telefax: 062 767 00 66

E-mail: solar@sumatrix.ch Internet: http://www.sumatrix.ch

Verlangen Sie den ausführlichen Solarkatalog kostenlos.

Weitere Infos bei: Sumatrix AG, Solar-und Energietechnik Industriestrasse 783, CH-5728 Gontenschwil Tel. 062 767 00 52, Fax. 062 767 00 66 Email: info@sumatrix.ch, Internet: http://www.sumatrix.ch

Solarenergie

Die Gebäudehülle soll Strom liefern !

Photovoltaikanlagen lassen sich heute beliebig in die Gebäudehülle integrieren. Die Solarmodule übernehmen so die Funktion der Gebäudeverkleidung und die Gebäudehülle produziert ­zusätzlich Strom, der ins öffentliche Netz eingespeist oder auch selber verbraucht werden kann. Ein Zusatznutzen, der heute von vielen Bauherren neu entdeckt wird.

Seit über 15 Jahren plant, projektiert und realisiert die Firma ZAGSOLAR Photovoltaikanlagen. Das schweizweit aktive ­Ingenieurbüro ist spezialisiert für sämtliche Belange der ­solaren Stromerzeugung - von der grossen Netzverbundanlage bis zur kleinen autonomen Inselanlage. In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden (private Bauherren, Architekten, Elektrizitätsversorgungsunternehmen, Investoren und Gemeinden) werden die Anlagen konzipiert und optimal ins Gebäude integriert.

ZAGSOLAR gewährleistet eine neutrale und unabhängige Fachplanung von Photovoltaikanlagen. Von der Abklärung der Machbarkeit bis zur Realisierung und Überwachung erhalten Sie alle Dienstleistungen aus einer Hand.

Photovoltaik

Energie

Ingenieurbüro ZAGSOLAR Amlehnstr. 33 CH - 6010 Kriens

Das Bild zeigt als Beispiel die 20.7 kW Photovoltaikanlage auf der Scheunenanbau beim Landwirtschaftsbetrieb Wandele in Werthenstein. Die rahmenlosen Standard-Solarmodule sind mit dem Schrägdachintegrationssystem SOLSKIN als Bedachung eingesetzt. Besichtungsmöglichkeit und Informationen zur Anlage und zum System SOLSKIN gibt es am 12. Mai ab 18 Uhr, im Rahmen der Tage der Sonne.

Projektleiter gesucht Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zur Zeit gerade einen Projektleiter.

ZAGSOLAR – Tel. 041 312 09 40 info@zagsolar.ch – www.zagsolar.ch

Nutzen Sie Sonnenenergie und Windkraft, nachhaltig und CO2-neutral.

Machen Sie sich unabhängig vom Energie-Markt.

Mit WindGate, dem Experten für Windkraft-, Solarthermieund Photovoltaik-Anlagen. Gerne stellen wir Ihnen die persönliche Energievariante für Ihr Projekt zusammen.

WindGate AG Industriestrasse 44 8304 Wallisellen

T +41 44 830 90 30 info@windgate.ch www.windgate.ch

RZ_2_ANW_INSERAT_190X59_AARGAU.indd 1

Tel +41 (0)41 312 09 40 Fax +41 (0)41 312 09 41 Email r.durot@zagsolar.ch www.zagsolar.ch

Photovoltaikanlagen:

Machbarkeits- und Variantenstudien Projektierung, Realisierung und Inbetriebnahme Datenerfassung und Auswertung Entwicklung neuer Befestigungssysteme für Solarmodule

Energieberatung:

Neutrale Energieberatung Wärme und Strom Erstellen Gebäudeenergieausweis (GEAK)

en Sie Besichtigdukte an ro P unsere +WOHNEN N der BAUE RGAU AA PRIL 2010

15.– 18. A

st.

Felix Hau tand: 525/ nen.ch Halle 5, S en-woh au .b w w w

The Energy of Nature 10.02.10 11:34

33

34

umwelttechnik

Umwelttechnik in zwei verschiedenen Bereichen Die NORFI Umwelttechnik AG in Wangen an der Aare engagiert sich in zwei verschiedenen Bereichen. Einerseits im Bereich von einfachen bis zu automatisierten Absauganlagen mit individuellen, auf den Kunden zugeschnittenen Lösungen. Andererseits im Bereich von umweltfreundlichen Spezial-Fahrrädern, die im Eigenbau entwickelt und produziert werden.

In beiden Bereichen liegt den erfahrenen und fachkompetenten Spezialisten von NORFI die Gesundheit ihrer Kunden und deren Mitarbeiter am Herzen. So zählen seit Jahren Kommunen, Kantone, der Staat, Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe, diverse Bahnen z.B. SBB, BLS, RBS und RhB wie auch Private zu den unzähligen zufriedenen Kunden von NORFI. Das Augenmerk des Unternehmens liegt auf Produkten und Dienstleistungen für den Einsatz in speziellen Markt-­Nischen. Dabei führen sowohl Standard-Komponenten wie auch Individual-Lösungen oder beides in Kombination zum gewünschten Resultat.

Absauganlagen Mit dem weltweit bewährten NORFI-Programm haben Sie von der Entwicklung bis zur Installation nur einen, jedoch den kompetenten Partner.

Das Angebot: – Konzepte mit Elektro- und Pneumatik-Elementen – Projektierungen – Spezial-Anlagebauten – Montagen und Service – Auf den Betrieb zugeschnittene Sonderlösungen – Kompetente Beratung – Kosten- und zielbewusste Dienstleistungen – Effiziente, wirtschaftliche Anlagen – Fachmännische Arbeit – Prompte Lieferung und Ersatzteil-Garantie – Schneller Service-Dienst Beispiel Strassenverkehrsamt Kanton Aargau in Schafisheim Ausgerüstet mit 4 Personenwagen- und 2 Lastwagen-Prüf­ bahnen. Vollautomatische Anlagen, das heisst bei Hallenausfahrt koppeln die Schläuche automatisch ab, ziehen auf und fahren in einer speziellen Rückfahrschiene wieder an den ­Hallenanfang (Halleneinfahrt) zurück. Es können beliebig viele

Fahrzeuge hintereinander in die Halle einfahren und an die ­Abgasschläuche angeschlossen werden.

NORFI Elektrovelos Die NORFI Elektrovelos sind für Altersgruppen, Ansprüche und Einsatzgebiete gebaut und eignen sich bestens für: – Velofahrer-Wiedereinsteiger – die tägliche Fahrt zur Arbeit – das Fitness- oder Aufbautraining nach Krankheiten – Bewegungstherapie im Alter – Einkäufe im Dorf – den Leistungsausgleich bei Bikern, die zu zweit oder in Gruppen unterwegs sind Es stehen drei verschieden starke und schnelle Antriebssysteme zur Auswahl und alle Fahrräder sind auch ohne Elektroantrieb erhältlich.

Gesundheitsvelo Stärkt den Kreislauf und die Muskulatur, schont den Rücken durch eine sehr aufrechte Haltung und die verstellbare Federung des Vorder- und Hinterrades. Ideales Elektrovelo bei Bandscheiben- und sonstigen Rückenproblemen. Neu nur noch mit dem Power-Antrieb mit Gepäckträger-Akku 36 Volt erhältlich.

Elektro-Mountainbike Weltweit das einzige vollwertige fullsuspension (fully oder ­vollgefederte) Elektro-Mountainbike, das für den Transport mit wenig Handgriffen zusammengeklappt werden kann. Zusammenklappen: Pedale einklappen, Vorderrad Schnellspanner ­lösen und Rad wegnehmen, Schnellspanner bei Dämpfer lösen, Dämpfer aushängen und Hinterschwinge zwischen Gabel nach vorne klappen, fertig. Ist auch ohne Elektroantrieb erhältlich.

NORFI Umwelttechnik AG NORFI Elektrovelos Ferggerweg 5 – 3380 Wangen an der Aare Tel. 032 631 15 51 – Fax 032 631 29 76 info@norfi.ch – www.norfi.ch

Garten

Markus Allemann Naturgärten

Wunschgärten

8577 Schönholzerswilen Telefon 071 633 29 84 www.natur-gaerten.ch

Planung, Ausführung und Unterhalt von Naturgärten VNG-Fachbetrieb

Fellmann Garten AG Postfach 2235 6342 Baar

Gartenarchitektur und Gartenbau Reto Eberle Höchweid 22 6023 Rothenburg

Energiegärten Unterhalt

Telefon 041 282 26 24 Natel 079 210 89 87 www.reberle.ch

Tel. 041 761 14 62 Fax 041 761 14 72 info@fellmanngarten.ch

Andi’s Gartenservice Götz Gartenbau Gartenbau Umgebungspflege Biotope Koi - Teiche Schwimmteiche Gartenpflege Planung und Beratung Hauswartungen Gebäudetechnik

PROFITIEREN SIE VON UNSEREM SONDERANGEBOT 2010 BIS ZU 15 % RABATT AUF DEN BAU IHRES WASSERGARTENS VON MÄRZ 2010 – ENDE OKTOBER 2010 Gültig auf alle Aufträge für den Bau von Koi-Teichen, Biotope, Schwimmteiche und Bachläufe, welche zwischen März 2010 und Oktober 2010 bei uns in Auftrag gegeben werden.

Lassen sie sich von unserem erfahrenen, jungen und motivierten Profi-Team beraten. Bei uns erhalten Sie Qualität vom Profi. Zögern Sie nicht uns für einen unverbindlichen Termin zu kontaktieren. Wir freuen uns auf Sie. Testen Sie uns.

Andi’s Gartenservice | Götz Gartenbau Ebenaustrasse 20 | 6048 Horw Tel. 041 340 37 07 | Mobil 079 776 22 79 oder www.andisgartenservice.ch

Ihr Profi-Team für Garten & Teich

35

36

WiRTSCHAFTS-iNFO

BewŠ hrte Umweltkompetenz NEOSYS AG Privatstrasse 10 CH-4563 Gerlafingen Tel.: + 032 674 45 11 Fax: + 032 674 45 00 E-Mail: info@neosys.ch http://www.neosys.ch persš nlich Ð

kompetent Ð

nachhaltig

Ihr Partner fŸ r: Energieberatung Klimagasbilanzen und CO2-Projekte … kobilanzen, carbon-footprints Altlast-Untersuchungen LŠ rmschutz Luftreinhaltung Geruchsuntersuchungen Abfallkonzepte Umwelt-Due-Diligence-Abklärungen an Gebäuden UmweltvertrŠ glichkeits-Berichte Strategische Umweltberatung fŸ r Gemeinden und Unternehmen

NEOSYS AG Dienstleistungen in den Bereichen Umwelt, Sicherheit, Soziale Verantwortung und Managementsysteme Die Neosys AG, ein Unternehmen spezialisiert in den Sparten Umwelt, Technik, Sicherheit, Risikomanagement, Soziale verantwortung und Managementsysteme, bietet in der Schweiz und weltweit für Unternehmen, Behörden und Organisationen fachkompetente und unabhängige Dienstleistungen an. in Umweltschutzfragen – von Altlastenabklärungen über Abfallund Luftreinhaltekonzepte, Umweltanalysen, Lärm-Messungen bis Energieoptimierungen – können wir auf eine bewährte und lange Zusammenarbeit mit unseren Kunden zurück blicken.

Neosys AG bietet aber auch Abklärungen und Umsetzungen von Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz, Brandschutz oder allgemein Sicherheitskonzepte an. immer mehr werden Umweltthemen mit sozialen kombiniert.

Unsere Abteilung «Soziale verantwortung» kann Sie und ihre Organisation bei der Wahrnehmung der gesellschaftlichen und sozialen Aufgaben kompetent beraten.

Sollen Strukturen und Abläufe optimiert und gefestigt werden, so bietet wir auch die Einführung und Betreuung von Umweltund anderen Managementsystem an.

SONDERAKTION «RAUCHFREI»

Aktion gültig bis 31. Mai 2010

Rüsten Sie sich aus für das Rauchverbot ab 1. Mai: er erhalten Sie zu jedem Asch e selbstklebend es es di kostenlos stahl! el Ed s au ild ch Rauchverbot-S

Gitterrost Drawag AG Industriestrasse 28, CH-8108 Dällikon T +41 43 488 80 80, F +41 43 488 80 81 info@gd-metall.ch Finden Sie weitere Informationen zu unserem Sortiment im Internet unter: www.gd-metall.ch Firma Standascher gd-smile.ch (witterungsgeschützt) aus Chromstahl, Einwurf doppelseitig, einfache Entleerung, Schloss 3-K. Höhe = 1007 mm CHF 495.– / Stück Ex.

Wandascher gd-smile.ch aus Chromstahl, einfache Entleerung, (3-Kant, 7 mm) Höhe = 322 mm

Wandascher Alu farblos eloxiert, inkl. Innenbehälter, ohne Verschluss Höhe = 200 mm

Name

CHF 375.– / Stück

CHF 99.– / Stück

Telefon

Ex.

Ex.

Adresse PLZ/Ort

E-Mail Es gelten die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.

RECYCLiNG

Almeta Recycling = Gesamtentsorgung.

Nehmen Sie uns beim Wort.

Die Almeta Recycling ist ein modernes Unternehmen für ganzheitliche Entsorgungslösungen. Mehr als 1000 Stoffe werden gesammelt, sortiert und wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt. Das Handling mit den verschiedensten Materialien setzt viel Fachwissen, eine moderne Infrastruktur und nicht zuletzt ein bestens geschultes Mitarbeiterteam voraus.

Industrie. Gewerbe. Handel. Gemeinden.

Zahlreiche industrie- und Gewerbekunden sowie mehr als 80 Gemeinden profitieren vom Know-how des spezialisierten Traditionsunternehmens, welches über zertifizierte Managementsysteme in den Bereichen Qualität (iSO 9001), Umwelt (iSO 14001) und Arbeitssicherheit / Gesundheitsschutz (OHSAS 18001) verfügt.

Abfalllogistik.

Unseren Kunden bieten wir eine individuelle Beratung, systemgestützte Konzepte und eine optimal funktionierende innerbetriebliche Abfalllogistik. Die Almeta Recycling bietet hierzu den Full-Service mit umfassender Behälter- und Transportlogistik.

Service plus.

• Gesamtheitliche Entsorgungskonzepte für industrie, Gewerbe, Handel und Gemeinde • Planung, Durchführung und Organisation von Entsorgungsdienstleistungen • Abfallbilanzen und Statistiken für alle gesetzlichen Anforderungen • Systemgestützte Umsetzung • Beratung in allen Bereichen der innerbetrieblichen Abfalllogistik • Demontagen, Abbrüche, Werk- und Arealräumungen • Laboranalysen, Messungen und Radioaktivitätsprüfungen • Transporte von Gefahrengut nach ADR/SDR • Sonderabfallbegleitscheine • Statistische Auswertungen für die Rückforderung von VEG/ vREG • Vernichtungszertifikate (auch mit notarieller Beglaubigung) • Rechtsberatung

Umwelt.

Mit der professionellen Umweltberatung stellen wir auch den Know-how-Transfer zwischen unseren Kunden und den Behörden sicher.

INDUSTRIE GEWERBE KOMMUNAL

INDUSTRIE COMMERCE COMMUNAL

Almeta Recycling AG Gurzelenstrasse 15, 4512 Bellach Telefon 032 617 40 40 Fax 032 617 40 55 E-Mail: recycling@almeta.ch

Ihr Entsorgungspartner.

032 617 4040 Recycling

37

38

Vertrauenswürdige Partner Geführte Exkursionen in der freien Natur mit Besuch der sechs EnergieErlebnisplattformen. Das unvergessliche Gruppenerlebnis mit Nachhaltigkeit in der UNESCO Biosphäre Entlebuch (LU).

Kontaktadresse: Informationsstelle Entlebuch Tourismus, 6162 Entlebuch Tel. 041 480 11 65 info@tourismus-entlebuch.ch www.erlebnisenergie.ch

Stadttheater Olten – Ihr Tagungsort mit Kultur Wenn zwei sich treffen, dann am besten in der Mitte Das in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof liegende Stadt­theater bietet für jede Veranstaltung den passenden ­Rahmen. Das Raumangebot mit Bühnen und Balkonen ­umfasst rund 1200 Quadratmeter und bietet unzählige Kombinationsmöglich­keiten. Theatersaal, Konzertsaal und Foyer lassen sich wahlweise getrennt oder auch gemeinsam nutzen. Die historische Bausubstanz wird perfekt ­ergänzt durch ein reno­ viertes In­terieur mit modernsten technischen Anlagen.

Die Räumlichkeiten sind durch­gehend rollstuhlgängig und ausnahmslos ­klimatisiert.

Ob Tagung, Seminar, Ausstellung, Verbandsmeeting, Vereins­anlass, Hochzeit, Ball, Roundtable-Gespräch, Bankett, General­versammlung, Konferenz, Schulung, Messe oder Geschäfts­treffen: Bei uns finden Sie für jeden Event den p ­ assenden Raum!

Verwöhnen Sie Ihre Gäste und machen Sie Ihren Anlass auch zu einem kulinarischen Event – mit den vielfältigen Köstlich­keiten unserer Küche.

Das in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof liegende Stadttheater Olten bietet für jede

Mit uns wird Ihre Tagung zum Fest!

Veranstaltung den passenden Rahmen. Die

Unsere Vorteile: • Tagungen, Seminare und Messen mit Ambiance • Unmittelbare Bahnhofnähe • Genügend Parkplätze • Bankette mit erstklassigem Catering • Neu: 4 Sitzungszimmer für 8 – 24 Personen

Kontakt: Stadttheater Olten Kultur- und Tagungszentrum Frohburgstr. 1 4603 Olten

Ihr Meetingpoint im Herzen der Schweiz

historische Bausubstanz wird perfekt ergänzt durch ein renoviertes Interieur mit modernsten technischen Anlagen.

Neu mit Gruppenarbeitsräumen Stadttheater Olten Kultur und Tagung Frohburgstrasse 1 CH-4603 Olten

Tel. +41 62 289 7000 Fax +41 62 289 7001 www.stadttheater-olten.ch info@stadttheater-olten.ch

Tel. 062 289 70 00 Fax 062 289 70 01 Internet: www.stadttheater-olten.ch e-mail: info@stadttheater-olten.ch

Standort: Frohburgstr. 3, 4603 Olten

Freizeit/Ausflüge

«Stadt vor Augen – Landschaft im Kopf» Ausstellung über die Verwandlung der Schweiz Noch bis 24. Oktober 2010 im Naturama Aarau «Stadt vor Augen, Landschaft im Kopf» ist eine Ausstellung über das Verschwinden derjenigen Schweiz, die in Tourismusprospekten noch immer angepriesen und in unseren Köpfen nach wie vor ­gegenwärtig ist: Die Schweiz, ein Land mit Bergen, Wäldern, Seen und Matten, mit Dörfern und schmucken Kleinstädten. Das Land, das sich vor unseren Augen ausbreitet, hat sich hingegen zu einer Abfolge von Agglomerationen verwandelt, die vom ­Bodensee bis an den Genfersee reichen. Hier erstreckt sich ein Siedlungsteppich aus Stadt- und Ortszentren, verwoben mit dem dichtesten Strassen- und Schienennetznetz Europas – Der ­Aargau liegt mitten drin.

Die Ausstellung thematisiert die Verwebung von Stadt und Land im Schweizer Mittelland während der letzten 50 Jahre, den ­Verbrauch, aber auch den Schutz von ­Landschaft und Natur im Spiegel wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Entwicklungen. Der anhaltende Bodenverbrauch, das Zurückdrängen der traditionellen Kulturlandschaften, die ra­sant fortschreitende Zersiedelung und das stete Wachsen der Agglomerationen lösen in Teilen der Be­ völkerung Unbehagen aus.

Mal selber fliegen!

Auf dem Flugplatz Luzern-Beromünster

Schnupper Day Samstag, 19. Juni 2010

Am Doppelsteuer eines Helicopters oder eines Flugzeugs erleben, wie es als Pilot wäre?

Ganzer Tag Rundflüge mit Heli und Flugzeugen.

Am Schnupper Day profitieren Sie von bis zu 30% Rabatt auf allen Flügen.

Ganzer Tag grosse Flüügerchilbi und Familienfest.

Mit Ballon-Massenstart ab 18.30 Uhr.

blasorchester musikgesellschaft 6025 neudorf

Flubag Beromünster 6025 Neudorf Telefon 041 930 18 66 www.flubag.ch

Wochenende fu¨r Verliebte Inbegriffen: Welcome-Cüpli, Übernachtung im Turmzimmer, Frühstücksbuffet, Candle Light Dinner, Benutzung von Sauna und Sanarium, diverse Massagen nach Wahl, romantische Kutschenfahrt.

Preis: Fr. 399.– für zwei Personen.

Buchungen unter: Europäischer Hof Hotel Europe info@hoteleurope.ch www.hoteleurope.ch

39

BiODivERSiTäT

Reise in die exotische Tierwelt Der Zoo Zürich liegt am Stadtrand auf dem Zürichberg. Er beherbergt rund 4'000 Tiere aus 340 Tierarten. in naturnah gestalteten Anlagen finden die Tiere Abwechslung, und der Besucher lernt die verschiedenen Lebensräume kennen, aus denen die Tiere stammen. Tierpräsentationen, Ausstellungen und fachkundige Auskünfte der Tierpflegenden bereichern den Zoobesuch.

Bei den neuen Tierpräsentationen erleben Sie Tiere in Aktion: Beobachten Sie, wie zum Beispiel die Hausschweine den Boden durchwühlen, wie die Fischotter jagen und die Ziegen ihre Kletterkünste zeigen. Unsere Tierexperten kommentieren dazu interessante verhaltensaspekte. Das Tagesprogramm ist auf der Homepage und am Zooeingang publiziert. im Masoala Regenwald herrscht tropisches Klima. Die Geräusche des Wasserfalls und der Tiere entführen Sie in eine exotische Welt. Auf 11'000 Quadratmetern bewegen sich Lemuren, Chamäleons und verschiedene vogelarten frei. im Kinderzoo «Zoolino» erleben Kinder die Zwergziegen, Schweine und weitere Tiere hautnah. Neben dem Zoolino ist ein attraktiver Spielplatz angelegt, wo die Kinder klettern und mit Sand und Wasser «bauen» können. Der neue, gedeckte Picknickplatz mit angrenzendem Spielplatz bietet Platz zum verweilen für die ganze Familie.

Foto: Zoo Zürich, Enzo Franchini

40

Das Löwenpaar Joy und Radja hat 2009 seinen ersten Nachwuchs bekommen. Jasraj (m) und Jeevana (w) sind zwar keine Babies mehr, aber von königlichen Löwen noch weit entfernt.

Sie lieben es, die Grenzen der Eltern zu testen. Die ausgedehnte Löwen-Anlage ist für sie ein grosser Spielplatz, und nichts entkommt den neugierigen Abenteurern.

Wer den Zoo unter fachkundiger Begleitung erleben möchte, bucht mindestens zwei Wochen im voraus eine Erlebnisführung.

Beratung und Buchung unter Telefon 044 254 25 33 oder event@zoo.ch.

Der Zoo Zürich ist 365 Tage im Jahr geöffnet.

März bis Oktober: 09.00–18.00 Uhr (Masoala Regenwald 10.00–18.00 Uhr) November bis Februar: 09.00–17.00 Uhr (Masoala Regenwald 10.00–17.00 Uhr)

www.zoo.ch

e mili e a F 1 Tag 5 6 3 .– 16 0

Jahreskarten für Familien, Firmen und einzelpersonen: ab 3 Besuchen lohnt sich für Familien die Jahreskarte.

www.zoo.ch/jahreskarte

Ins_JK_190x124.indd 1

15.03.10 11:03

biodiversität

Golfpark Nuolen – Vorbildliches Beispiel für Biodiversität

Die Anlage des Golfparks Nuolen ist eingebettet in eine ­malerische Landschaft mit wunderbarer Weitsicht in die Berge des Glarner Landes und freiem Blick auf den Obersee, die ­Linthebene und über den Seedamm bis nach Rapperswil. Reizvolle Biotope und Seen, ein Bach sowie ein ständig wachsender Baumbestand und die Outgrenzen stellen technisch hohe Herausforderungen und verlangen ein konzentriertes Spiel. ­Zugleich ist der Golfpark Nuolen aber auch ein vorbildliches Beispiel für Biodiversität, welches in der ersten Zertifizierung einer Golfanlage in der Schweiz durch GEO (Golf Environment Organization) den berechtigten Ausdruck findet.

Mit dem 9-Loch-Kurzparcours stellt der Golfpark Nuolen seinen Besuchern eine Übungsmöglichkeit zur Verfügung, wie sie nur auf den wenigsten Golfplätzen zu finden ist. Diese Möglichkeit können auch Neulinge wahrnehmen, die weder ein Handicap noch die Platzreife besitzen, jedoch über die Grundkenntnisse in Golf, Regeln und Etikette verfügen. Der Golfpark Nuolen besitzt ein grosszügiges Trainingsgelände mit Driving Range, Approach Area und Putting Green, auf dem das Kurzspiel, aber auch Distanzschläge trainiert werden können.

1. GEO-zertifizierte Golfanlage Vor rund 12 Jahren wurde in Nuolen einer der schönsten Golfplätze der Schweiz gebaut. Der Club setzt sich für Biodiversität

Photo © by KIBAG.

auf der Anlage ein, reduziert laufend den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Düngern und verbessert die mechanischen Kultivierungsarbeiten. Zwischen den Spielbahnen dehnen sich Extensivwiesen, künstlich angelegte Weiher und verschiedene Biotope aus. Sie dienen verschiedensten Vögeln, Amphibien, Kleinsäugetieren und Insekten als wertvoller Lebensraum. Umweltberater unterstützen die vielseitigen Pflegearbeiten und der Club arbeitet eng mit dem WWF und Pro Natura zusammen. Die Rasenflächen der Anlage müssen regelmässig gemäht, vertikuliert und besandet werden. Sie werden jedoch nur schwach gedüngt und Pflanzenschutzmittel kommen kaum zum Einsatz.

Das Meteorwasser wird in den Weihern der Anlage gesammelt und in das Bewässerungssystem eingeleitet. Ein Abfallmanagement-System ist installiert und Studien zur nachhaltigen Energieversorgung sind in Auftrag gegeben.

GEO – Für Nachhaltigkeit im Golfsport GEO (Golf Environment Organization)) ist eine internationale Non-Profit-Organisation, die sich auf die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Vorteile des Golfsports konzentriert und diese stetig verbessert. Als zertifizierter Partner ist man der globalen Organisation verpflichtet, Standards zu erhöhen, produktive Lösungen anzubieten und objektiv zu beurteilen sowie die Leistungen anzuerkennen. Zu den Zielen gehört die Bereicherung der Umwelt durch den Schutz und die Verbesserung der Ökosysteme und der Artenvielfalt, die Maximierung der Ressourceneffizienz, die Verringerung von Abfall und Emissionen von Treibhausgasen sowie die Erhaltung des kulturellen Erbes und der Landschaft. Im Weiteren soll der nachhaltige Lifestyle durch praktische Lösungen, Erleichterungen beim Golf-Tourismus, Inspirationen und Nutzungsmöglichkeiten zur Beeinflussung des Golfsportes gefördert werden. Als Vision gilt die internationale Anerkennung des Golfsports für die Verbesserung der Umweltqualität und des menschlichen Wohlbefindens.

Golfpark/Golfclub Nuolen AG Rütihof – 855 Wangen SZ Tel. 055 450 57 60 – Fax 055 450 57 61 info@golfpark.ch – www.golfpark.ch

41

42

KÜHLSYSTEME

Kältering CO 2 Umweltfreundlicher kühlen CO 2 ist ein natürliches und in der Luft vorhandenes Kühlmittel.

Kältering nutzt diese positiven Eigenschaften für ihre Kühlsysteme.

Ihre Vorteile von Kältering CO2 • Höhere Energieeffizienz • Reduktion von Emissionen • Tiefere Energiekosten Für mehr Informationen rufen Sie uns einfach an.

Kältering AG Postfach CH-3800 Interlaken

Telefon 033 826 16 66 Fax 033 826 16 69

info@kaeltering.ch www.kaeltering.ch

Kälte von Profis. Kälte für Profis

KÜHLSYSTEME

Kältering – Partner für nachhaltige Lösungen!

Der Kältering ist der umfassendste Schweizer Anbieter von Kühlsystemen, Kälteanlagen, Kühlmöbeln und Klimaanlagen.

Er vereint eigenständige, regional stark verankerte Kältefachfirmen, welche in jeder Region der Schweiz innert kurzer Zeit bei den Kunden sind. Dieses dichte Netz macht Kältering zu einem interessanten und starken Partner für Kunden, welche ebenfalls über ein schweizweites Netz an Filialen, Hotels oder Gastronomieanlagen verfügen.

Die Kunden der Kältering-Gruppe sind Unternehmen aus industrie, Handel und Gewerbe, die bei Kühlung und Klima nicht nur höchste Ansprüche an die Qualität der Produkte stellen, sondern zugleich auch auf perfekt funktionierenden Service angewiesen sind. Gerade im Bereich von Sicherheit und Service bietet die Kältering-Gruppe besondere vorteile, da sie mit ihren 10 Partnerfirmen überall in der Schweiz jederzeit in der Nähe ist.

Zudem versteht sie sich auch als Partner, der nicht einfach Produkte verkauft, sondern in erster Linie die Bedürfnisse und Wünsche der Kunden wahrnimmt und sie erfüllt.

40 Jahre Erfahrung mit Innovation Über 40 Jahre Erfahrung und Zusammenarbeit mit den wichtigsten Herstellern Europas haben zu einer Fach- und Marktkompetenz geführt, wie sie im Schweizer Markt einzigartig ist.

Die Geschichte der Kältering-Gruppe war dabei zugleich immer auch eine Geschichte der innovation: Die Kältering-Gruppe bewegt sich mit der Entwicklung und kann ihren Kunden deshalb technische, ökonomische und ökologische 2 verbesserungen früher weitergeben. Das ist gerade in einer Zeit wie heute, in der sich alles immer schneller bewegt, von grosser Bedeutung.

Denn auch wenn der Einsatz bewährter Produkte und Techniken sichere investitionen garantiert, gibt es sehr viel Neues – zum Beispiel im Bereich der Automatisierung und vor allem des Energieverbrauchs, was zu dauerhaft niedrigeren Betriebskosten führt.

Kältering CO2 – Umweltfreundlicher Kühlen CO2 ist ein natürliches und in der Luft vorhandenes Kühlmittel.

Kältering nutzt diese positiven Eigenschaften für ihre Kühlsysteme. Die vorteile von Kältering CO2: – Höhere Energieeffizienz – Reduktion von Emissionen – Tiefere Energiekosten

Kältering CO

Umweltfreundlicher kühlen

CO 2 ist ein natürliches und in der Luft vorhandenes Kühlmittel.

Die Marktleistungen auf einen Blick: Kältering nutzt diese positiven Eigenschaften für ihre Kühlsysteme.

Ihre Vorteile von Kältering CO2 • Höhere Energieeffizienz • Reduktion von Emissionen • Tiefere Energiekosten

Für mehr Informationen rufen Sie uns

Kältering AG Postfach CH-3800 Interlaken

Telefon 033 826 16 66 Fax 033 826 16 69

– Beratung, verkauf, vertrieb und Service von Kühlanlagen und -systemen.

– Massgeschneiderte Lösungen für industrie, Gewerbe und Handel.

– industrielle Anlagen, Kühlräume, Präsentationsvitrinen, Kühlregale für Supermärkte und verkaufsgeschäfte, Convenience-Shops, Hotel- und Gastronomiebereich usw.

– Flächendeckendes verkaufs- und Servicenetz in der ganzen Schweiz.

– Generalvertretung für international renommierte Markeneinfach an. hersteller wie Costan, ideal, Manitowoc, Porkka, Jestrabek, Tecnobanc, SBS usw.

info@kaeltering.ch www.kaeltering.ch

Kälte von Profis. Kälte für Profis

43

44

BIo-Markt Schweiz

Steigende Nachfrage nach Bio-Produkten Rückgang der Bio-Betriebe Die Nachfrage nach Bio-Produkten wird in der Schweiz immer grösser, die Zahl der Bio-Betriebe und die Grösse der Anbaufläche hingegen gingen 2009 erstaunlicherweise zurück. Mit einer Kampagne will nun Bio Suisse deshalb wieder mehr Bauern dazu überreden, auf Bio-Produktion umzusteigen.

ger als im Vorjahr. Rückläufig war die Bio-Fläche in Berggebieten, wo 20 Prozent der Gesamtfläche nach biologischen Grundsätzen bearbeitet werden. Im Talgebiet hingegen nahm die Bio-Fläche leicht zu. Dort beträgt der Anteil 5,4 Prozent.

Umsteige-Kampagne Laut einer Studie der Forschungsanstalt Agroscope sind es vor allem finanzielle Gründe, ­welche Bauern von einer Umstellung auf Bio-Produktion abhalten. Dies gab Bio Suisse vor wenigen Tagen bekannt. Der Einstieg in die Bio-Produktion ist nämlich mit hohen Investitionen verbunden und zudem bestehen Unsicherheiten bezüglich der ­politischen Rahmenbedingungen.

verzeichneten ein Umsatzplus. Vom gestiegenen Bio-Konsum konnten sämtliche Produktgruppen profitieren. Besonders stark war die Nachfrage nach Bio-Fleisch und Bio-Fisch sowie nach ­verpackten Konsumgütern und Convenience-­ Produkten. Laut Angaben von Bio Suisse sind auch die Marktanteile von Frischprodukten gestiegen, obwohl die Verkaufspreise sanken.

Umsatz heute über 1,5 Milliarden

Weniger Höfe, kleinere Fläche

Dabei sind Bio-Produkte begehrter denn je: Der Umsatz mit Bio-Produkten stieg 2009 um 7 Prozent auf 1,545 Milliarden Franken. Jeder Schweizer und jede Schweizerin kaufte letztes Jahr durchschnittlich für 200 Franken Bio-Produkte.

Davon gingen 73 Prozent der Produkte bei Coop und bei Migros über die Ladentische. Auch die ­Direktvermarkter wie Hofläden oder Marktstände

Trotz dem grossen Marktpotenzial ging die Zahl der Schweizer Bio-Betriebe im vergangenen Jahr um 88 leicht zurück. Die 5499 Knospe-zertifizierten Höfe und die 436 Betriebe, die nach der ­Bio-Verordnung des Bundes arbeiten, bilden ­zusammen 11,1 Prozent am Total der gesamtschweizerischen Bauernbetriebe. Auch die BioFläche war 2009 leicht rückläufig und betrug noch 120'000 Hektaren – 1’500 Hektaren weni-

Bio Suisse Bio Suisse ist der Dachverband der Schweizer Knospe-Betriebe und Eigentümerin der eingetragenen Marke Knospe. Die Träger sind die rund 5700 Knospe-Bauern und Knospe-Gärtner, die in 32 Mitgliedorganisationen organisiert sind. Bio Suisse organisiert und führt die Enwicklung der Knospe und des biologischen Landbaus in der Schweiz. Der Dachverband ist seit seiner Gründung im Jahre 1981 zur entscheidenden Bioorganisation in der Schweiz herangewachsen. Die Knospe, die Marke der Schweizer Bioproduzenten und ihrer Bioprodukte, garantiert die Einhaltung der Bio Suisse Richtlinien und damit einen sehr hohen BioProduktionsstandard über den gesamten Landwirtschaftsbetrieb sowie der vor- und nachgelagerten Sektoren. Über 700 Verarbeitungsund Handelsbetriebe haben mit Bio Suisse einen Lizenzvertrag abgeschlossen und stellen die schonend verarbeiteten, wahrhaftigen Knospe-Produkte her.

Um das Auseinanderdriften von sinkender Anbaufläche und steigender Nachfrage aufzufangen, will Bio Suisse in den kommenden Monaten mit einem breiten Massnahmenpaket Landwirte dazu überreden, auf Bio-Landbau umzusteigen. Die ­Beratung von umsteigewilligen Bauern und die Ausbildung bilden einen Teil dieser Offensive. ­Dabei will Bio Suisse eng mit landwirtschaftlichen Beratungsdiensten zusammenarbeiten. Weiter will Bio Suisse den Bio-Bauern auch aufzeigen, in welchen Bereichen des Markts eine grosse ­Nachfrage herrscht und wo der Bio-Markt eher gesättigt ist. Vorgesehen ist auch, das Regelwerk von Bio Suisse zu vereinfachen. Bio Suisse appelliert auch an die Politik, grössere finanzielle ­Mittel für Bio zur Verfügung zu stellen. Gemäss Agrarbericht 2009 flossen von den 2,5 Milliarden ­Franken Direktzahlungen nur gerade 28 Millionen in den Bio-Landbau. Dies sei ein klares Miss­ verhältnis, kritisiert Bio Suisse.

Die Basismodelle

GESUNDHEiT

Die Balancekreisel aus Birkenholz sind in zahlreichen Varianten erhältlich: naturbelassen oder mit farbigem Design, mit Parkettlack oder Antirutschbeschichtung.

Balancekreisel: Mit Spass zu Gesundheit von Körper und Geist!

Im heutigen Arbeits- und Wohnprozess erhält der Mensch, bedingt durch immer komfortablere Einrichtungen und Bedingungen viel zuwenig Anreize zur Bewegung der körperlichen Stützmuskulatur.

Aufgrund dessen verwundert es nicht, dass über die Hälfte der Bevölkerung an Rücken- und anderen Beschwerden leidet. Die meisten davon können mit einfachen Übungen auf dem Balancekreisel präventiv verhindert oder im akuten Zustand ausgemerzt werden.

Beim mit viel Spass verbundenen Balancieren auf dem von ärzten und Therapeuten empfohlenen Balancekreisel werden genau diese im Alltag vernachlässigten, insbesondere die tiefen und feinen inneren Muskelstrukturen des Stütz- und Bewegungsapparates stimuliert und trainiert. Zur spielerischen Anwendung des Therapiegerätes weiterentwickelt wurde die idee des Balancekreisels vom erfolgreichen Ausdauersportler Josef Heinzer aus illgau SZ. Bereits bei der Anwendung

von täglich zwei bis drei Minuten erwirkt der Balancekreisel eine viel besseres Muskelzusammenspiel und die Automatismen der Koordination von sämtlichen Bewegungsabläufen stellen wieder die gewünschte Muskelharmonie her. Zudem verbessert sich bei den leichten Übungen auf dem Balancekreisel vor allem bei älteren Menschen der Gleichgewichtssinn entscheidend. Zusammen mit der verbesserten Muskel- und Bewegungsharmonie reduziert sich das Sturz- und verletzungsrisiko im Alltag und beim Sport um bis zu 70 Prozent.

Stärkung der geistigen Sinne Neben der schnell spürbaren verbesserung der Muskel- und Bewegungsharmonie und dem Wegfall von Schmerzen und Beschwerden animieren die Aktivitäten auf und mit dem Balancekreisel auch die geistigen Sinne. Zu diesem Zweck befinden sich auf dem Balancekreisel verschiedene eingefräste Oberflächenstrukturen für amüsante Kugelspiele, welche mit den Füssen oder auch Händen eine spielerische und fantasievolle Geschicklichkeit erfordern. Damit wird eine verbesserte Koordination der Bewegungen und der Feinmotorik erreicht. Zudem eine verbesserung der Konzentrationsfähigkeit, der Lernfähigkeit mit Nachhaltung sowie des Gedächtnisses, der Abbau von Stress und chronischen Angstgefühlen sowie therapeutische Massnahmen bei ADHS (Kinder) oder bei Patienten mit BurnoutSyndrom.

Die Vision hinter dem Produkt Hinter dem Produkt des gelernten Schreiners Josef Heinzer steht eine klare vision.

Sein Balancekreisel soll nicht nur möglichst viele Menschen begeistern, sondern auch an deren Eigenverantwortung

Basis 1 farbig

Basis 2 naturbelassen

Labyrinth farbig

*H

45 Der Balancekre körperliche und alle Sinne.

Im Alltag vernac lässigte Muskel werden stimulie

Multi-Kombi naturbelassen

Multi-Kombi farbig

Labyrinth naturbelassen

Die gestärkte Rückenmuskula hält die Bandscheiben gesund und beu Dysbalancen vo

zum Eigenwohl appellieren, um die stetig

Daswachsenden attraktive Design macht die Balancekreisel zu reduGesundheitskosten (Durchmesser: 37 cm) zu einem beliebten zieren. Und für nicht zuletzt wird der BalanDekorationselement die Wohnung. mitFernsehen einheimischem Holzdenaus Sie cekreisel können auch beim oder Telefonieren Balancekreisel nutzen!Produktion hergestellt. nachhaltiger Übrigens kann man die naturbelassenen Modelle des Kreisels auch selbst (z.b. mit einem Logo) bemalen.

Basis-Modelle und Geschenk-Idee Der Balancekreisel (Durchmesser 37 cm) Mehr Infos über Modelle auf www.balancekreisel.ch aus Birkenholz ist in zahlreichen varianten erhältlich: naturfarben mit Parkettlack, mit buntem Design oder der Möglichkeit ihn selber zu bemalen oder auch mit einer Antirutschbeschichtung. Zudem eignet er sich auf Wunsch mit einem eigenen Logo, Sujet oder Dekor auch als originelles, exklusives und vor allem sinnvolles Geschenk für Private, vereine und Unternehmungen. Schenken Sie Gesundheit!

Josef Heinzer Bergblick – 6434 illgau Telefon 041 830 23 06 – Mobile 079 518 80 36 info@balancekreisel.ch – www.balancekreisel.ch

Nach kurzem Der Gleichge sind körperli

46

weiterbildung

Leben mit und in der Natur!

Wakónda – die schweizerisch anerkannte und eduQua-zertifizierte Weiterbildungsinstitution Seit 22 Jahren fördern wir das Lernen mit und in der Natur. Es ist uns wichtig, dass die Teilnehmenden ihren Bezug zur Natur sowie Ihren Lernerfolg erhöhen/vergrössern können. Wir bieten:

Ausbildungen – – – –

Ausbildung ProjektleiterIn in Erlebnispädagogik Mai 2010 – Dezember 2011 ErwachsenenbilderIn SVEB 1 Zertifikat (In- und Outdoor) August 2010 – Juni 2011 Waldprojektleitung April 2010 – Dezember 2011 Waldspielgruppenpädagogik April 2010 – November 2011

Weiterbildungen – – – –

Grundkurs Erlebnispädagogik 1. Hilfe im Outdoorbereich Kleine WaldläuferInnen-Schule (für Erwachsene) Leadership im Outdoorbereich

13. – 16. Mai 2010 26./27. Juni und 28. / 29. Aug. 2010 17. – 22. Juli 2010 11. / 12. und 25. / 26. Sept. 2010

Kurse – Survival Grundkurs – Entdecke und erlebe Wellness und Kreativität – Natur pur!

– Wildnisküche

15. / 16. Mai 2010 2. – 6. August 2010 7. / 8. August 2010

Institution Wakónda GmbH Höheweg 70 · CH-Liebefeld Telefon: 0041 (0)31 972 38 61 Fax: 0041 (0)31 972 41 47 sekretariat@wakonda.ch

www.wakonda.ch

Umweltjournal 2010.indd 1

11.03.2010 09:18:39

Tiefenlagerung

Ist unser Haus dann noch etwas wert?

Auswirkungen von Tiefenlagern auf Gesellschaft, Wirtschaft und Lebensraum Ein Tiefenlager für radioaktive Abfälle in unserer Umgebung – was heisst das für unsere Zukunft, unsere Kinder, unsere ­Natur und Landschaft? Solche Fragen stellen sich viele Menschen, wenn sie hören, dass in ihrer Region vielleicht ein Tiefenlager gebaut wird. Studien zeigen: Ein Lager bietet Chancen.

Für die Entsorgung radioaktiver Abfälle braucht es geologische Tiefenlager. Denn auch in Zukunft wollen Wanderer die Natur geniessen, Landwirte ihre Felder bewirtschaften und Menschen ihr gewohntes Leben führen können, ohne durch Hinterlassenschaften aus heutiger Zeit beeinträchtigt zu werden. Die Abfälle werden tief im Untergrund in einem dichten Gestein ein­ geschlossen, um sie so dauerhaft von unserem Lebensraum fernzuhalten.

Wenn in einigen Jahrzehnten Lager in Betrieb sind, werden die Menschen, die in der Nähe wohnen, nichts davon spüren und nur wenig davon sehen. An einigen Orten werden Gebäude für Überwachung und Arbeitsabläufe stehen, die insgesamt etwa so viel Platz brauchen wie ein mittelgrosser Gewerbebetrieb.

Davon abgesehen bleibt das Gesicht der Region vollumfänglich erhalten. Im Gebiet über der unterirdischen Einrichtung können Menschen leben und arbeiten, ohne irgendeiner Gefahr aus­ gesetzt zu sein.

Manche von ihnen werden bei ihrer Arbeit mit dem Lager zu tun haben. Zum Beispiel weil sie im dazugehörigen Besucherzentrum tätig sind. Oder für ein regionales Transportunternehmen arbeiten, das Aufträge für die Anlage ausführt. Forscher haben in Studien berechnet, dass im Zusammenhang mit einem Lager rund 100 neue Arbeitsplätze entstehen. Darüber hinaus generiert es zusätzliche Umsätze in der Region. Die wirtschaftli-

Bild: Prisma.

chen Impulse stützen die Nachfrage nach Immobilien und Grundstücken; Haus- und Bodenbesitzer müssen keinen Wertverlust ihres Eigentums befürchten. Ein Lager hat zwar durchaus einige Nachteile, etwa die vorübergehende Lärmbelastung und den zusätzlichen Verkehr während der Bauphase. Ins­ gesamt überwiegen die Vorteile aber deutlich.

Unsere Gesellschaft kann radioaktive Abfälle sicher entsorgen, ohne Menschen heute oder in Zukunft übermässig zu belasten.

In den nächsten Jahren entscheidet die Schweiz über die Standorte der Tiefenlager. Interessierte können sich in diesen Prozess einbringen. Sich zu engagieren und informieren lohnt sich.

Eine kostenlose Broschüre zum Thema «Was kommt auf die ­Regionen zu?» mit detaillierten Informationen über die Aus­wirkungen von Tiefenlagern ist auf www.nagra.ch (Rubrik «Download/Bestellung») verfügbar. Sie kann auch unter der Telefonnummer 056 437 11 11 bestellt werden.

So zum Beispiel könnten die Oberflächenanlagen eines geologischen Tiefenlagers aussehen. Bild: maars, Zürich.

47

P.P.

6340 Baar

Kein CO2 ist der Kern der Sache F端r die sichere und klimafreundliche Stromversorgung bei steigendem Energiebedarf: Kernenergie, die CO2-freie Produktion von Strom.

Mehr zum Thema Kernkraft und Energieeffizienz finden Sie hier: www.bkw-fmb.ch/effizienz