Diciembre 2016

N° 25 · DICIEMBRE 2016

CARA A CARA GLORIA AURA HABLA DE SU ADICCIÓN

DGHPúƖ MÁS VIDA ¿No sabes qué regalarle a tu pareja esta Navidad?, te damos las ideas más alocadas MÁS BELLA

TENDENCIAS DE MAQUILLAJE para QUE TE LUZCAS ESTE invierno

LUZ MARÍA ZETINA

REVELA TODOS SUS SECRETOS

(GLWRULDO <;@KFI8 ><E<I8C 8E;I<8 D@I8E;8 <;@KFI <E A<=< >LJK8MF C@Qร II8>8 <;@KFI8 ;< I<M@JK8J =8M@FC8 M<I;L>F <;@KFI8 รงE@:8 P DLA<I :@KC8C@ 9<CKIร E <;@KFI ;< ;@J<zF IFC8E;F D<E;FQ8 <;@KFI ;< =FKF>I8=ร 8 D8I:F IL@Q :FC89FI8;FI<J P8A8@I8 M@CC8II<8C 8E;I<8 DFEK<E<>IF AyJJ@:8 J@CM8 ?8K;8;@<C 8I8>รฃE D@>L<C =L<EK<J 9I@J8 :รฃI;FM8 ;@J<zF K?8D8I8 CL>F EFID8 C% D8IKร E<Q

:; B7 ;:?JEH7

<;IJ;@7CEI :EI 7yEI 9EDJ?=E 9ZhYZ Y^X^ZbWgZ YZa '%&)! gZk^hiV รฅc^XV Bj_Zg iZ VXdbeVย V XVYV bZh! Xdc ad bZ_dg Zc iZbVh eVgV i^

:FII<::@รฃE :C8I8 CLQ GL>8 =FKF>I8=ร 8 ;8M@; I8DFJ G8FC8 D8IKร E<Q >L@CC<IDF M<>8 EFy D8J:8I<zF AFE8K?8E K<CC<J G8LC@EF =FEJ<:8 IFC8E;F J8C8Q8I ><I<EK< ;< GL9C@:@;8; D8EL<C M8C<EQL<C8 dXel\c%mXc\eql\cX7 [\YXk\%Zfd%do รงE@:8 P DLA<I \j leX glYc`ZXZ`ย e d\ejlXc \[`kX[X gfi <C ;<98K<# `dgi\jX gfi \c KXcc\i :fd\iZ`Xc [\ <C ;<98K< [\ :lc`XZ}e% 9lc\mXi DX[\if# ,,, gfe`\ek\# :fcfe`X :\ekif# :%G% /''''% K\cย ]fef1.,0'0'' DF;<CF <;@KFI@8C

;`i\ZZ`ย e [\ `ek\ie\k1 nnn%[\YXk\%Zfd%do ;@JKI@9L:@รฃE1 8c]XZilq# J%8% [\ :% M% ;feXkf >l\iiX# +* Efik\# :fcfe`X :\ekif# :% G% /''''# :lc`XZ}e# J`eXcfX% @DGI<JF <E <C DyO@:F GI@EK<; @E D<O@:Fย :fgpi`^_k )'(+ :FEKร :K8EFJ1 i\m`jkXle`ZXpdl$ a\i7^dX`c%Zfd

129,(0%5( ฤ ฤ ฤ ฤ

',&,(0%5( ฤ ฤ ฤ ฤ

/OHJDPRV DO ILQDO GH HVWH DxR HQ XQ PHV OOHQR GH IHVWHMRV \ QRVRWURV HVWD PRV PX\ FRQWHQWRV \D TXH QXHVWUD UHYLVWD FXPSOH DxRV GH FRPSDUWLU FRQ WRGDV QXHVWUDV DPLJDV ORV WHPDV PiV UHOHYDQWHV GH EHOOH]D \ PRGD $GHPiV FHOHEUDPRV OD YLGD FRQ ODV IHVWLYLGDGHV GH HVWH EHOOR GLFLHPEUH GRQGH QRV DFRPSDxDPRV GH QXHVWUDV IDPLOLDV \ GRQGH HO DPRU \ OD DOHJUtD DSDUHFHQ SRU WRGDV SDUWHV

< FHUUDPRV FRQ EURFKH GH RUR \D TXH HQ SRUWDGD WHQHPRV QDGD PiV \ QDGD PHQRV TXH D OD JXDStVLPD GH /X] 0DUtD =HWLQD TXLHQ HQ XQD V~SHU HQWUHYLVWD QRV KDEOD GH ORV FDPELRV TXH VH VXVFL WDURQ HVWH DxR HQ VX YLGD HO FDPELR GH WHOHYLVRUD \ VX QXHYR SURJUDPD DGH PiV GH FRPSDUWLUQRV VX ODGR PiV SHU VRQDO VREUH VX HVWLOR GH YLGD VDOXGDEOH (OOD HV WRGD SRVLWLYD XQD SHUVRQD TXH QRV SRGHPRV LQVSLUDU

< \D TXH KDEODPRV GH JXDSDV \ WDOHQWR VDV WDPELpQ WXYH OD RSRUWXQLGDG GH SODWLFDU FRQ OD EHOOD GH *ORULD $XUD XQD DFWUL] TXH DFWXDOPHQWH SDUWLFLSD HQ OD WHOHQRYHOD ยณ9LQR HO $PRUยด \ DFWXDOPHQ WH HVWi SRU HVWUHQDU XQ SDSHO HQ HO PXVLFDO ยณ$PRU HWHUQRยด ยฃ1R WH OD SXHGHV SHUGHU

&HUUHPRV HO DxR DJUDGHFLHQGR SRU WRGDV ODV FRVDV EXHQDV TXH QRV KD GDGR \ ODV QR WDQ EXHQDV \D TXH VRQ RSRUWX QLGDGHV TXH QRV SHUPLWHQ FUHFHU

6yOR PH TXHGD GHVHDUOHV TXH SDVHQ XQD )HOL] 1DYLGDG \ XQ SUyVSHUR $xR 1XHYR 1RV YHPRV HO SUy[LPR DxR

&LWODOL %HOWUiQ (GLWRUD GH ร QLFD 0XMHU HQ 6LQDORD #&LWODOLEHOWUDQJ )RWR -RQDWKDQ 7HOOH]

ĂĀāćġ',&,(0%5(

Ă&#x161;QGLFH

6Â&#x17D;*8(126 (1

@revistauym

Ă&#x161;nica y Mujer

UnicayMujer

',&,(0%5( IZ egZhZciVbdh aV XdaZXX^Â&#x2039;c didÂ&#x160;d"^ck^Zgcd YZ aV Y^hZÂ&#x160;VYdgV bZm^XVcV @VgZc EVgZi^

8 0,6&(/Â&#x20AC;1($

Y tĂş, ÂżCĂłmo festejas la Navidad?

H ? < B ; I I ?

16

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

Revistaunicaymujer

)$6+,21

10 0,6&(/Â&#x20AC;1($

Hablando en cifras, te decimos cuĂĄnto gastan los mexicanos en Navidad.

)$6+,21 25

,19,(512

Te decimos los tipos de chamarras que debes tener esta temporada para que luzcas a la moda y sin friĂł

N° 25 ¡ DICIEMBRE 2016

CARA A CARA GLORIA AURA HABLA DE SU ADICCIĂ&#x201C;N

DGHPĂşĆ&#x2013; MĂ S VIDA ÂżNo sabes quĂŠ regalarle a tu pareja esta Navidad?, te damos las ideas mĂĄs alocadas MĂ S BELLA

TENDENCIAS DE MAQUILLAJE para QUE TE LUZCAS ESTE invierno

LUZ MARĂ?A ZETINA

REVELA TODOS SUS SECRETOS

)272 '( 3257$'$

/X] 0DUÂŹD =HWLQD Conductora y Actriz Foto: CortesĂ­a

21/,1( Lee nuestros nĂşmeros anteriores en la web.

ĂĀāćġ',&,(0%5(

0Â&#x201A;6 %(//$

Â&#x17D;1',&(

28

0$48,//$-(

AquĂ­ te decimos las tendencias de maquillaje para este invierno para que la tomes en cuenta estas fechas navideĂąas.

&$5$ $ &$5$

50 */25,$ $85$

La actriz nos habla de sus prĂłximos proyectos y un poco de su pasiĂłn por su adicciĂłn al teatro.

0Â&#x201A;6 9,'$ 30

&8(532

En estas fechas de fiesta evita caer en los excesos y subir unos kilitos de mĂĄs.

0, 5,1&Â&#x201D;1 38

(175(9,67$

Sarah Holcombe nos habla de su pasiĂłn por el canto y de su rincĂłn favorito.

(63(&7Â&#x201A;&8/26 54

(1 /$6 5('(6

AsĂ­ pasaron las celebridades la tradiciĂłn norteamericana â&#x20AC;&#x153;tanksgivinâ&#x20AC;?

$/ 3/$72 68

5(&(7$

Aprende a preparar un rico Omelette Capresse, con la receta de Cacaoâ&#x20AC;&#x2122;s chocolaterĂ­a.

44 (1 35,9$'2

/8= 0$5Â&#x152;$ =(7,1$

La conductora nos habla de su cambio de televisora y su nuevo programa â&#x20AC;&#x153;Sale el Solâ&#x20AC;?. ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

0LVFHOĂşQHD CON LO MEJOR, LA FAMILIA Y LOS SERES QUERIDOS JazmĂ­n Verdugo

(1 )$0,/,$ 9$026 $ 0,6$ < $ /$ + 25$ '( /$ &(1$ +$&(026 81$ 5()/(;,Â&#x201D;1 '( /2 4 8( 3$6Â&#x201D; +$&( 0Â&#x201A;6 '( $Â&#x2019;26 < %(1'(&,026 /26 $/,0(1726

Con la familia y dando gracias a Dios siempre.

Karely Valenzuela

Ana Carolina OtĂĄĂąez

Celebramos con una cena, rodeada de la familia!

Ana Patricia Verdugo

EN FAMILIA DELEITANDO UN PLATILLO TĂ?PICO, CONVERSANDO, BAILANDO Y CONVIVIENDO, Y DISFRUTANDO DE LOS REGALOS. Teresa DĂ­az

35(3$5$1'2 /$ &(1$ (1 )$0,/,$ (1 '21'( 72'26 3$57,&,3$1 ),(67$ (1 &$6$ '21'( 6( ,19,7$ $ )$0,/,$ $0,*#6 < 72'26 621 %,(1 9(1,'26 Aleida SĂĄnchez ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

COMIENDO, BAILANDO, COMPARTIENDO MOMENTOS AGRADABLES CON LA FAMILIA

(1 )$0,/,$ 9$026 $ 0,6$ Fabiola Quiùónez

Nora SĂĄnchez

O Jç" ¾9ãCE <;IJ;@7I B7 D7L?:7:5 çD?97 O CK@;H

Nos reunimos desde las 6, intercambiamos regalos y al entregarlos describimos a quien nos tocĂł y cĂłmo ha bendecido nuestras vidas, luego cenamos.

AbigaĂ­l Flores

FESTEJANDO EN FAMILIA Janeth Salazar

Se reĂşne toda la familia Maciel, en casa de la abuela, como cada aĂąo, nos divertimos, comemos, bailamos y damos gracias a Dios por otro aĂąo mĂĄs de estar festejando la ĂŠpoca decembrina.

Ana Victoria BeltrĂĄn

En familia vamos a misa, despuĂŠs la cena navideĂąa y repartimos los regalos.

&20,(1'2 < ',6)587$1'2 &21 0,6 6(5(6 48(5,'26

Berenice JuĂĄrez

Anahy SĂĄnchez

ĂĀāćġ',&,(0%5(

0LVFHOúQHD +$%/(026 (1 &,)5$6

103 $*5-"-* #&-53½/

µ9KÜDJE =7IJ7D BEI C;N?97DEI ;D D7L?:7:5

30 325 &,(172

%

GH ORV KRJDUHV QHFHVLWDUtD GHVWL QDU PiV GHO SRU FLHQWR GH VX LQJUHVR PHQVXDO WRWDO IDPLOLDU D XQD FHQD GH 1DYLGDG R ILQ GH DxR

)#,''

,

GH FDGD PH[LFDQRV UHJDODQ XQ GLVSRVLWLYR WHFQROyJLFR \D TXH HVWRV DSDUDWRV VH KDQ YXHOWR PX\ SRSXODUHV HQWUH JUDQGHV \ FKL FRV

8QD FHQD QDYLGHxD SDUD R SHUVRQDV FRVWDUi HVWH XQ PtQLPR GH SHVRV 0LHQWUDV TXH HO DxR SDVDGR HVWR PLVPR WHQtD XQ FRVWR GH SHVRV

5(*$/26 3238/$5(6

5RSD R ]DSDWRV MXJXHWHV FKRFRODWHV JDOOHWDV R SDQ GXOFH SHUIXPHV FRORQLDV \ DFFHVRULRV VRQ ORV UHJDORV TXH PiV VH FRPSUDQ HQ HVWDV IHFKDV

',&,(0%5( ĂĀāć

',&,(0%5( ĂĀāć

GH OD SREODFLyQ YD D XQ KRWHO R UHVWDXUDQWH D FHOHEUDUODV GH DFXHUGR FRQ GDWRV GH OD 3URFXUDGXUtD )HGHUDO GHO &RQVXPLGRU 'RQGH JDVWDQ KDVWD YDULRV PLOHV GH SHVRV GHSHQGLHQGR GHO OXJDU TXH HOL MDQ

SHVRV DSUR[LPDGDPHQWH FXHVWD HO FRPSUDU XQ SLQR QDYLGHxR \ GHFRUDUOR FRQ DGRUQRV VHQFLOORV 6L OD GHFRUDFLyQ HV EDVWDQWH R GH PHMRU FDOLGDG HVWD FDQ WLGDG VH SXHGH WULSOLFDU

1CENA NAVIDEÑA

,

7%

325 &,(172

)+

'( ',&,(0%5(

(V HO GtD GHO PHV HQ HO TXH ODV WLHQ GDV GHSDUWDPHQWDOHV VH HQFXHQWUDQ DEDUURWDGDV JUDFLDV D ODV FRPSUDV GH ~OWLPR PLQXWR \ ODV UHEDMDV QDYL GHxDV

3HVRV HV OR TXH JDVWDQ ORV PH[LFDQRV DSUR[L PDGDPHQWH HQ ODV IHFKDV IHVWLYDV GHO PHV GH GLFLHPEUH 2EVHTXLDUiQ VHLV HQ SURPHGLR SULQFLSDOPHQWH D PLHPEURV GH VX IDPLOLD

4

'H FDGD UHJDORV VH DGTXLHUHQ HQ HO PHUFDGR LQIRUPDO SXHV HO DXJH GH ODV YHQWDV SRU LQWHUQHW \ PHUFDGRV DPEXODQ WHV SRQHQ D GLVSRVLFLyQ SURGXFWRV D PHMRUHV SUHFLRV

ĂĀāćġ',&,(0%5(

0,6&(/ 1($ $*(1'$ '(/ 0(6

$ SURSųVLWR GH b<$ 9,(1( 1$9,'$' FX TVXeVT haT YXV[T WX ha\ a YT`\_\Te WbaWX VX_XUeT`bf X_ aTV\`\Xagb WX_ a\ b =Xf f! 8f haT cbVT cTeT Vbai\i\e Vba ahXfgebf fXeXf dhXe\Wbf l WTe ZeTV\Tf cbe gbWb _b UhXab dhX fhVXW\ XfgX T b! ?b \`cbegTagX Xa XfgTf YXV[Tf Xf cXe`TaXVXe ]hagb T ahXfgeT YT`\_\T `yf ha\Wbf dhX ahaVT W\fYehgTe WX haT e\VT VXaT l WTe ZeTV\Tf T 7\bf cbe XfgTe Vba abfbgebf Xa gbWb `b`Xagb! ?bf eXZT_bf cTfTa T fXe T_Zb bcV\baT_ [Tl dhX ceXbVhcTeabf cbe eXZT_Te TYXVgb TagXf dhX T_Zb `TgXe\T_!

4f dhX TcebiXV[T gbWb X_ `Xf WX W\V\X`UeX cTeT W\fYeh gTe WX __Xab T gh YT`\_\T l T`\ Zbf eXVhXeWT dhX fba _bf a\ Vbf dhX XfgTeya f\X`ceX ]hagb T g\ l [Tl dhX TcebiXV[Te VTWT `b`Xagb cTeT WX`bf geTe ahXfgeb VTe\ b!

Ab gX Vbai\XegTf Xa ha Ze\aV[ l __ aTgX WX T`be l YX_\V\WTW Xa XfgTf Y\XfgTf WXVX`Ue\aTf!

BEI C;@EH;I ;L;DJEI :; :?9?;C8H; GKx L;H ;D 9?D; C7ED7" KD C7H :; 7L;DJKH7I

;D ;B ;I9;D7H?E A787> %EL- r 9KB?79ÜD

;B 97I97DK;9;I

'( ',&

8fgeXab- #%"$%"%#$)!

CT f- 8H4! : aXeb- <aYTag\_ 7heTV\ a- $#$ `\a!

(V XQD JUDQ FRPHGLD GH DYHQ WXUDV DFHUFD GH XQD HQpUJLFD DGROHVFHQWH TXH FRQ OD D\XGD GHO VHPLGLyV 0DXL VH HPEDUFD HQ XQD PLVLyQ DXGD] SDUD SUR EDUVH D Vt PLVPD FRPR XQD H[SHUWD QDYHJDQWH FDSD] GH FXPSOLU FRQ XQD PLVLyQ GH VXV DQWHSDVDGRV D~Q VLQ UHVROYHU

KD F7:H; DE J7D F7:H;

b)(/,= 1$9,'$'

/DV GRV DJUXSDFLRQHV PH[L FDQDV PiV SRSXODUHV GH ORV VH XQHQ HQ XQD HVSHFWD FXODU JLUD /OHJDQ HVWH GLFLHPEUH D UHYLYLU WRGRV VXV p[LWRV MXQWR D ORV VLQDORHQ VHV )HFKD GH GLFLHPEUH /XJDU (VWDGLR %DQRUWH +RUD SP 3UHFLRV \

',&,(0%5( ĂĀāć

'RQ 6HUYDQGR 9LOOHJDV XQ EXHQ SDWULDUFD PH[LFDQR GH HGDG DYDQ]DGD HV H[SXOVDGR GH VX FDVD GH UHWLUR VX KLMR PHQRU )UDQFLVFR OR OOHYD D YLYLU FRQ pO 'RQ 6HUYDQGR HVWi D SXQWR GH GHVFXEULU OD YHUGDG VREUH VX KLMR \ VX PDQHUD GH YLYLU

/D WUDGLFLRQDO REUD GH 7FKDLNRYVN\ HV UHSUHVHQWDGD SRU OD &DPHUDWD 0D]DWOiQ OD HVFXHOD GH EDOOHW FOiVLFR GH FXOWXUD \ OD FRPSDxtD GH EDOOHW FOiVLFR GH 6LQDORD

)HFKD \ GH GLFLHPEUH +RUD 30 /XJDU 7HDWUR ÈQJHOD 3HUDOWD 0D]DWOiQ

@KIJ?D 8?;8;H ;D CxN?9E

< ',& (O SROpPLFR FDQWDQWH FDQD GLHQVH -XVWLQ %LHEHU OOHJD D 0p[LFR FRQ VX 3XUSRVH 7RXU -XVWLQ WHQGUi WUHV IHFKDV HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR \ XQD HQ 0RQWHUUH\ /RV EROHWRV SXHGHQ VHU DGTXLULGRV HQ 7LFNHWPDVWHU FRP /XJDU )RUR 6RO &'0; 3UHFLRV 'H KDVWD ORV

HE: IJ;M7H:

8fgeXab- %&"$%"%#$)!

CT f- @ k\Vb : aXeb- 6b`XW\T 7heTV\ a- ,' `\a

9KBJKH7

8QD GH ODV PiV JUDQGHV ILJX UDV GHO URFN LQJOpV HVWDUi GH YXHOWD HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR SDUD WRFDU VXV SULQFLSDOHV p[L WRV )HFKD GH PDU]R +RUD SP /XJDU 3DODFLR GH ORV GHSRUWHV

F7ÊB DEHJ;

(O PHMRU IHVWLYDO GHO DxR HQ HO QRUWH GHO SDtV 0RQWHUUH\ UHFLEH D 7KH .LOOHUV 0DQD \ PXFKRV PiV )HFKD GH PDU]R \ GH DEULO &RYHU

E8H7 :; J;7JHE ÇH;B79?ED;I F;B?=HEI7IÈ

8QD REUD EDVDGD HQ OD QRYHOD HSLVWRODU GH 3LHUUH &KRGHUORV GH /DFORV SXEOLFDGD HQ \ DGDSWDGD SDUD OD HVFHQD SRU &KULVWRSKHU +DPSWRQ )HFKD \ GH GLFLHPEUH +RUD SP /XJDU ÈJRUD 5RVDULR &DVWHOODQRV GHO ,VLF (QWUDGD /LEUH

;B H;O B;ãD

³(O 5H\ /HyQ´ HV XQ PXVLFDO H[FHSFLRQDO IUXWR GH OD XQLyQ GH UHFRQRFLGRV WDOHQWRV PXVL FDOHV \ WHDWUDOHV D QLYHO PXQ GLDO \ GH OD IXVLyQ GH ODV PiV VRILVWLFDGDV GLVFLSOLQDV GH ODV DUWHV HVFpQLFDV DIULFDQDV RFFLGHQWDOHV \ DVLiWLFDV

)HFKD GH GLFLHPEUH +RUD KRUDV /XJDU 7HDWUR WHOFHO &'0; %ROHWRVO WLFNHWPDVWHU FRP

ĂĀāćġ',&,(0%5(

',&,(0%5( ĂĀāć

ĂĀāćġ',&,(0%5(

)$6+,21

5LIOHVVL A7H;D F7H;J?

V XdaZXX^Â&#x2039;c Cdh egZhZciV hj cjZk didÂ&#x160;d"^ck^Zgcd '%&, \fXÂ&#x2C6;TW T ahXiT Vb_XVV\Â&#x2030;a WX _T W eXg\ aTV\Â&#x2030; beT `Xk\VTaT >TeXa CT T cXeb Xf cbe Vb`c_Xgb Xa 8hebc fXag\e l ha ´eXY_X]bÂľ WX fh cebc\b b`cT _T \WXag\WTW dhX _T [T TV ! 8fgy \afc\eTWT Â&#x2C6;TWb T _b _TeZb WX fh i\WT _bf fXgXagT l Xa Xa _T `bWT `Xk\VTaT WX TeXa `XmV_T Xfgbf _T iTaZhTeW\T be\XagT_ > `T_\f`b dhX Vba X_X`Xagbf Vba ha `\a\ \_ya V\hWTW Xa _T f\WXeT `hl cebc\b WX @ l _T VhT_ _X Ue\aWT dhX TVghT_`XagX eXf\WX VeXTg\ibf! >TeXa fhf `X]beXf `b`Xagbf Te gheUTagXf geT TWX`yf fX WXW\VT T W\fXÂ&#x2C6; cTeT X_ VTUX__b l ]Xf WX UTÂ&#x2C6;b TVVXfbe\bf cTeT abi\Tf! \aT jXU 8fgX `Xf XfgeXaT fh cyZ aWX cbWeyf jjj!^TeXacTeXg\!Vb` Wb WTf fh Vb_XVV\baXf! XaVbageTe l Vb`ceTe gb X %#$* _T W\fXÂ&#x2C6;T 8ageX fhf c_TaXf cTeT Xfg ]TaWb cTeT cbWXe WbeT fX XaVhXageT geTUT X @\_ya! __XZTe T_ YTf[\ba jXX^ W

/

103 $*5-"-* #&-53½/

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

)$6+,21

,VSLUDFL²Q

(V HO UHIOHMR GH PL SURSLR VHQWLU FRPR GLVHxDGRUD LQVSL UDGD HQ OD PRGD PH[LFDQD GH ORV DxRV PLQLPD OLVPR GH 0LOiQ

ĂĀāćġ',&,(0%5(

',&,(0%5( ĂĀāć

ĂĀāćġ',&,(0%5(

)$6+,21 (VWLOR

.DUHQ PHQFLRQy TXH VX FROHFFLyQ UHIOHMD HO PLQLPD OLVPR GH 0LOiQ FRQ WRTXHV PH[LFDQRV

0LQL 3HUILO .$5(1 3$5(7,

',6( $'25$ Ab`UeX- >TeXa CTeXg\ ATV\baT_\WTW- @Xk\VTaT! BVhcTV\ a- 7\fX TWbeT 8fghW\bf- 7\fX b WX `bWTf Xa @\_ya!

6b_XVV\baXf- ´E\VT`b X GeTafcTeXamXµ ´9\be\ X 6b_be\µ l ´?hffbµ!

4 iXfg\Wb- T 5X_\aWT @Te]be\X WX FbhfT 4e\TWaX 7 Tm l CTh_\aT :T\gya XageX bgeTf!

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

)$6+,21 3UHQGDV

3DOD]RV YHVWL GRV \ FRQMXQ WRV GH SDQWDOyQ \ EOXVD IRUPDQ SDUWH GH HVWD FROHFFLyQ

)HPLQLGDG

6RQ SUHQGDV KHFKDV SDUD PXMHUHV IXHU WHV \ OtGHUHV ĂĀāćġ',&,(0%5(

',&,(0%5( ĂĀāć

ĂĀāćġ',&,(0%5(

)$6+,21

1LQH :HVW

&RORU PLHO &RORU PLHO (O WDFyQ SXHQWH WH GD VHJXULGDG

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

Ø/D PXMHU TXH VH DWUHYH D XVDU HVWD FROHFFL²Q HV DTXH OOD PXMHU IXHUWH \ FRQILDGD HQ V¬ PLVPD TXH OH JXVWD OODPDU OD DWHQFL²Q D GRQGH YDÙ

)$6+,21

7:((' -$&.(7 6L TXLHUHV UHIOH MDU HOHJDQFLD \ VHULHGDG HVWDV FKDTXHWDV VRQ ODV LGHDOHV SDUD WL <D TXH SRU VX FRUWH PiV WUDGL FLRQDO D\XGDQ D GDUOH HVWH HIHFWR D WXV DWXHQGRV

72126 1(8752 /DV FKDPDUUDV HQ WRQRV QHXWURV VRQ LGHDOHV SDUD XWLOL]DUODV HQ HO GtD 1R WH HQFDVLOOHV VyOR HQ ORV WRQRV RVFXURV

'(0,1 (V XQ FOiVLFR TXH QR GHEH GH IDOWDU HQ QXHVWUR DUPDULR $GHPiV GH TXH FRPELQDQ FRQ WRGR

%20%(5 6L OR TXH EXVFDV HV GDUOH XQ WRTXH VSRUW D WXV DWXHQGRV SXHGHV FDPELDU WX VXpWHU SRU XQD ERPEHU SDUD XQ ORRN GHVHQ IDGDGR \ VLQ HVIXHU]R DO LQVWDQWH

9รง8H;J; 9ED ;IJ?BE >ck^Zgcd Zh aV ย edXV eZg[ZXiV eVgV ajX^g YZ aV bZ_dg bVcZgV ijh VWg^\dh n X]VbVggVh 103 $*5-"-* #&-53ยฝ/

abfbgeTf abf XaVTagT dhX __X Zhย X_ \ai\Xeab chXf Xf _T bcbegha\WTW cXeYXVgT cTeT _hV\e ahXfgebf TUe\Zbf V[T `TeeTf l gbWT XfT ebcT WX gX`cbeTWT dhX gXaX`bf Xa ahXfgeb V_ย fXg! GX chXWb TfXZheTe dhX Xa gh Te`Te\b g\XaXf \aY\a\WTW WX V[T`TeeTf l fhย gXef XfcXeTaWb T fXe hfTWbf XfgT gX`cbeTWT fyVT_Xf cebiX V[b T_ `yk\`b! 8fgTf fba fย _b T_ZhaTf WX _Tf ceXaWTf dhX aXVXf\gTf gXaXe cTeT WTe_X i\WT T gh iXfghTe\b l VhUe\egX Vba Xfg\_b WX_ Yeย b!

$ %/$=(5 +DFH WLHPSR HVWH WLSR GH SUHQGDV VyOR VH XWLOL]DEDQ SDUD ORV XQLIRU PHV GH RILFLQD +R\ VRQ SLH]D FODYH SDUD FXEULU QRV HQ LQYLHUQR VRQ YHUViWLOHV SXHV TXHGDQ ELHQ FRQ XQ ORRN IRU PDO H LQIRUPDO

/($7+(5 -$&.(7 /DV FKDTXHWDV GH FXHUR GDQ HVWLOR D FXDO TXLHUD QR GXGHV HQ KDFHUWH GH XQD HQ FRORU QHJUR VHUi EiVL FD SDUD FRPSOH PHQWDU FXDO TXLHU RXWILW

ฤ ฤ ฤ ฤ ล ฤกล ',&,(0%5( ฤ ฤ ฤ ฤ ฤก',&,(0%5(

0ĂşV EHOOD Nada de capas y capas de base de maquillaje. En su lugar, productos correctores ligeros que oculten las verdaderas imperfecciones de la tez y dejen traslucir lunares, pecas y demĂĄs rasgos naturales del rostro.

Se llevan en los labios tonos morados oscuros, azules e incluso negros. AdemĂĄs, se llevan tanto en acabados mate como con brillo.

Durante la noche, con aires felinos y mĂĄs dramĂĄticos; durante el dĂ­a, delineado Ăşnico en negro y difuminado, especialmente en la lĂ­nea de agua inferior. Los delineados se llevan tanto en negro como en color azul, verde, morado.

,/80,1$'25(6

se trata de iluminar tu rostro de forma natural, resaltando los puntos donde la luz impacta primero. Para ello, puedes hacer uso de iluminadores con subtonos perlados, rosados o incluso dorados, dependiendo del tono natural de tu rostro.

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

620%5$6 &&¢/,'$6

/22.

18'(

Las pestaĂąas postizas y las extensiones de pestaĂąas consiguen que sus ojos se vean mĂĄs femeninos y bonitos que nunca, sin necesidad de sombras o delineados. Comienza por unas de acabado natural que embellecerĂĄn tu mirada.

/$%,26 &$6, 1(*526

'HOLQHDGR H[WUHPR

3(67$Â&#x2019;$6 ;;/

Se despeinan de forma controlada para conseguir ese efecto â&#x20AC;&#x153;messyâ&#x20AC;?.

Comienza con un trabajo de diseĂąo y definiciĂłn de cejas para conseguir la forma que mĂĄs favorece a tu rostro y peina las cejas a contrapelo con fijador para lograr depeinarlas.

526752 '( 08Â&#x2019;(&$

&HMDV 0HVV\

0$48,//$-(

JE:E E

5&5 :hiVh hdc aVh iZcYZcX^Vh YZ bVfj^aaV_Z didÂ&#x160;d ^ck^Zgcd '%&, 103 $*5-"-* #&-53½/

fgT gX`cbeTWT bgbÂ&#x2C6;b \ai\Xeab %#$) %#$* ]hZT`bf T_ gbWb b aTWT Vba X_ `Tdh\__T]X! IXeX`bf TVTUTWbf WeT`yg\Vbf VbageT c\X _Xf gbgT_`XagX aTgheT_Xf Vb_beXf ahWX VbageT gbabf VTf\ ZÂ&#x2030;g\Vbf `TgX VbageT Ue\ __bÂŤ ?bf XkgeX`bf fX gbVTa cXeb f\a `XmV_TefX! GÂ&#x17D; X_\ ZXf _b dhX `X]be iT Vba gh Xfg\_b gX WT`bf _Tf V_TiXf cTeT dhX WXV\WTf dhÂ&#x20AC; gX iT `X]be l _hmVTf [Xe`bfT XfgTf Y\XfgTf aTi\WXÂ&#x2C6;Tf!

(

Los tonos rojizos y anaranjados han llegado a nuestros ojos para quedarse como tendencia de maquillaje otoĂąo-invierno 2016-2017.

Hay muchas maneras de conseguir este efecto: puedes optar por vestir tu tez con algĂşn ÂŤprimerÂť corrector o alguna BB cream ligera que te haga sentir cĂłmoda y aplicar mĂĄscara de pestaĂąas transparente. TambiĂŠn puedes simplemente aplicar polvos traslĂşcidos para controlar el brillo y corregir las ojeras.

ĂĀāćġ',&,(0%5(

0Â&#x192;6 %(//$

5 % '

5

I E y ; K I

I K :; J aV Z hVWZg hdWgZ :hid YZWZh YiVX^Â&#x2039;c eZad V eZad b^Xgde^\bZc

103 $*5-"-*

#&-53½/

6( 9( 0Â&#x201A;6 1$785$/ entaciĂłn no es lo

X W\VX dhX _T

La micropigm VX]T Xf cTegX jas. tatuaje de ce

mismo que el X g que a en T e g e ca b re c ia ` nc \ La gran difere ea lĂ­n a un cejas es el tatuaje de cTeT dhX ahXf ce ha e qu ua in recta y cont tural, ebfgeb geb ceja no es na obvio que la engm la micropi l WX i\WT T mientras que Vb e\ pizâ&#x20AC;&#x2122; Xg â&#x20AC;&#x2DC;lĂĄ ` un f\ n T co mV iza _h taciĂłn se real an `Tdh\__T]Xf! en tu piel pint que penetra gbWbf ahXfgebf . llo do vello por ve `h]XeXf gXaX Ab gbWTf _Tf T a h WX gXaXe `bf _T YbeghaT cXeb [bl Xa VX]T cXeYXVgT bf ceXgXkgb WÂ&#x201E;T lT ab gXaX` X]T dhX fbÂ&#x2C6;T WX ab gXaXe _T V 8y fgX haT gXVa\ parecerĂĄ entre `bf chXf Xk\ El efecto desa rear be ha de s T uĂŠ __T`TW 12 meses desp o. Esto es VT procedimient el o ad T liz

_b cX

moda la Â&#x2030;a e V\ qu gT do @\Vebc\Z`Xa estupendo da biĂŠn. m ta gustos Vbaf\fX Xa cambia y tus cX_b _T VhT_ f WX _T VX]T W\Uh]Te _b iX__b Ybe`T \WXT_ cTeT WTe_X _T fgeb! cTeT ahXfgeb eb `hV[b `yf Xf 8fgT gÂ&#x20AC;Va\VT a gTghTWb dhX que hagas un aTgheT_ dhX X_ Es necesario ado fic rti ce l rto T `T`y con un expe ge Xf ta h ci a

sea di \T a TV e fX [ te ayud para que ĂŠste WX]T X quiee Â&#x201E; g qu dh s 4 ja ! ce bf de gÂ&#x201E;Tf [TVX TÂ&#x2C6; Ăąar la forma ta la geof dhX gT ando en cuen f\ m Vb to

s re Tf a imporEs . ro `bf T_Zh st ro Z metrĂ­a de tu c\ eb \V uy ` m _T e seas WXUXf fTUXe WX tantĂ­simo qu sulW\e V\ ĂŠl sobre el re n WX co X a W st Xf ne ag ho T Â&#x2030;a e te V\ qu gT ra Xa Pa ` as. tado que busc f VX]Tf! a una cita gh ve Xa a b nz _Z ia T nf gX eXT_\mTe de mĂĄs co traba-

6

12 (6 3(50$1(17(

9,6,7$ $ 81 (;3(572

e veas su previa para qu dos de este. lta su jo y los re

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

75$148,/$

y es esa noche No hagas plan un e irt ra sent prepĂĄrate pa un lo hiciste con poco rara. Si e qu es ro gu ĂĄs se experto, lo m en, bi uy m o ad hayas qued na que sigue sie pero consider ĂĄs ar o y necesit do un cambi te. acostumbrar ra pa po m tie de ce su le mente Estio comun muy n ne tie e qu a las mujeres poca ceja.

&2/25

tonos para la Hay muchos e taciĂłn, asĂ­ qu micropigmen rpe ex el s con cuando llega ente lo primeto, ĂŠl seguram es si piensas ro que te dirĂĄ llo pronto o be ca pintarte el arte con ed asĂ­ planeas qu e enconqu ya , al in ig tono or de color es on ci trarĂĄ en ti op s a tu cejas de que le queden uy natural. m a una maner

&XLGDGRVs primeros dĂ­as puedes experimaencotastrraunmauyleve Durante lo e se forme un es posible qu a que te proinflamaciĂłn y crema curativ la ar lic ap s ita meterte al es ni ec l N so delgada. exponerte al no , rto pe r la zona ex bes maquilla porcionarĂĄ el Tampoco de a. rc be al la a mar o da. icropigmenta que a sido m

ĂĀāćġ',&,(0%5(

%

$3(5,7,92

'HEHPRV GH 'HEHPRV GH FRPHU XQ SHTXHxR DSHULWLYR YHLQWH PLQXWRV DQWHV GH XQD FRPLGD R FHQD 6L XWLOL]D PRV HVWH WUXFR SDUD HQJD xDU DO HVWyPDJR \ HVTXL YDU DVt ORV NLORV GHPiV HQWUDUHPRV HQ OD FRPLGD \ FHQD SULQFLSDO FRQ PHQRV KDPEUH \ UHGXFLUHPRV ODV FDQWLGDGHV \ ODV FDORUtDV LQJHULGDV

$

$3(5,7,92

'HEHPRV GH FRPHU XQ SHTXHxR DSHULWLYR YHLQWH PLQXWRV DQWHV GH XQD FRPLGD R FHQD 6L XWLOL]D PRV HVWH WUXFR SDUD HQJD xDU DO HVWyPDJR \ HVTXL YDU DVt ORV NLORV GHPiV HQWUDUHPRV HQ OD FRPLGD \ FHQD SULQFLSDO FRQ PHQRV KDPEUH \ UHGXFLUHPRV ODV FDQWLGDGHV \ ODV FDORUtDV LQJHULGDV

I?D A?BEI

:; CÜI 8dcdXZ aVh X^cXd bZY^YVh YZ[^c^i^kVh eVgV Zk^" iVg hjW^g YZ eZhd Zc ZhiVh [^ZhiVh#

103 $*5-"-* #&-53½/

cXe\g\ib UXU\WTf Vb`cXafTe Wh_VXf l XVbab ` T! Fba _Tf V\aVb cT_TUeTf V_TiX b ´eXZ_T 45678µ dhX WXUX`bf gXaXe Xa `XagX f\ dhXeX `bf dhX _T `h_g\ghW WX VXaTf Vb`\WTf l VX_X UeTV\baXf dhX bVheeXa XageX ATi\WTW l 4 b AhXib ab fX TcbWXeXa WX ahXfgeb VhXecb! ´8a _Tf Y\XfgTf aTi\WX Tf Xf VhTaWb `yf cXfb fX ZTaT XageX geXf l V\aVb ^\_bfµ fbfg\XaXa _bf XkcXegbf WX_ <afg\ghgb @ W\Vb 8hebcXb WX _T BUXf\WTW <@8B ! 8_ cebU_X`T ab Xf haT VX_XUeTV\ a Xa f f\ab _T gXaWXaV\T T fXZh\e Vb`\Xa Wb \ZhT_ Xa _bf W Tf dhX _bf ebWXTa!

$

/P QJFSEBT FM ÂOJNP TJ TJHVFT FTUBT SFHMBT BM GJOBM EF MBT GJFTUBT BHSBEF DFSÂT QPS OP TVCJS FTPT LJMJUPT EF NÂT

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

& &203(16$5

8Q GtD UHVWULFWLYR GHVSXpV GH XQD FRPLGD SHVDGD 1R VH WUDWD GH SDVDU OD IHVWLYLGDG VLQ SUREDU ERFDGR VLQR GH GLVIUXWDU OD FRPLGD FRQ FLHUWD PRGHUDFLyQ \ DO GtD VLJXLHQWH FRPSHQVDUOR FRQ XQD GLHWD UHVWULFWLYD

' (&2120,=$5

3ODWRV GHOLFLRVRV VDOX GDEOHV \ EDUDWRV 3DUD UHGXFLU HO JDVWR GH ODV IDPLOLDV HQ 1DYLGDG GHEHQ GH DSRVWDU SRU ODV FDUQHV \ SHVFDGRV EODQFRV TXH VRQ GH SUHVXSXHVWR UD]RQD EOH DOWD FDQWLGDG QXWULFLRQDO \ EDMR DSRUWH FDOyULFR

$GLųV D ORV H[FHVRV F\ WXfch f WX _Tf YXV[Tf aTi\WX Tf f\XagXf dhX gh beZTa\f`b aXVXf\gT WXf\a gbk\VTefX Tdh gX WT`bf habf cXdhX bf VbafX]bf cTeT dhX ihX_iTf T _T abe `T_\WTW- 5T]T _T \aZXfgT WX ZeTfTf fTgheTWTf l [Te\aTf 6b`X `yf iXeWheTf WX ceXYXeXaV\T dhX Xfg a Veh WTf 6b`X cXfVTWb b cb__b l TVb`cy T_bf Vba TZhTf aTgheT_Xf ?T TVg\i\WTW Y f\VT gT` U\ a Xf YhaWT`XagT_!

6T`\aTe ThadhX fXTa &# `\ahgbf VbeeXe \e T_ Z\` aTf\b l VhT_dh\Xe TVg\i\WTW Y f\VT TlhWTeya T bUgXaXe `X]beXf eXfh_gTWbf!

4_\`XagTV\ a- 6b`X VTeaX Wbf b geXf iXVXf cbe fX`TaT 6bV\aT Vba TVX\gX WX VbVb f\a fTUbe a\ b_be 5XUX TZhT WX VbVb XfgT TlhWT T che\Y\VTe ahXfgeb beZTa\f`b 6bafh`\e `XW\T VhV[TeT WT WX TVX\gX WX VbVb Xa TlhaTf TlhWT T che\Y\VTe ahXfgeb beZTa\f`b Gb`Te ]hZb WX c\ T W\Te\b TlhWT T _\`c\Te X_ \agXfg\ab l e\ baXf! 8_ i\aTZeX WX `TamTaT Vba TZhT gT`U\ a Xf ha UhXa WXf\agbk\VTagX!

F\ dh\XeXf X`cXmTe T Vh\ WTe gh T_\`XagTV\ a _T `X]be eXVb`XaWTV\ a dhX cbWX`bf WTegX Xf dhX i\f\ gXf T gh ahge\ _bZb WX Vba Y\TamT!

ĂĀāćŏġŏ',&,(0%5( ĂĀāćġ',&,(0%5(

+2*$5

103 $*5-"-* #&-53½/

\ dh\XeXf fXe eXfcbafTU_X Vba X_ `XW\b T`U\XagX l Vbage\Uh\e ha cbVb Vba ahXf geb c_TaXgT XagbaVXf cbWe Tf bcgTe cbe gXaXe haT aTi\WTW fhfgXagTU_X! F\ ab fTUXf V `b [TVXe cTeT TlhWTe T_ `XW\b T`U\XagX XfgT aTi\WTW XagbaVXf gXa Xa VhXagT _bf VbafX]bf dhX gX WTeX`bf T Vbag\ahTV\ a Tf Vbage\Uh\ eyf T_ c_TaXgT gXaWeyf haT aTi\WTW `yf XVb_ Z\VT!

D7L?:7: 6 IKIJ;DJ78B; 8dchZ_dh eVgV eVhVg jcV cVk^YVY Zc Vgbdc V Xdc Za bZY^d VbW^ZciZ#

(/ 5%2/ &RPSUD XQR TXH SUR YHQJD GH XQ OXJDU FHUWLILFDGR DVt WH DVHJXUDV GH TXH SODQWHQ XQR SRU FDGD XQR TXH VH FRUWD $O UHWLUDUOR GH WX KRJDU OOpYDOR D XQ FHQWUR GH UHFLFODMH DXWRUL]DGR

3257$9(/$6 /DV ODWDV GH DOXPLQLR SXHGHQ VHUYLU FRPR SRUWDYHODV SDUD ODV SRVDGDV R DO HQWRQDU ORV FiQWLFRV QDYLGHxRV

&2521$ 1$9,'( $ 5HFROHFWD SLxDV QDWXUDOHV ~QHODV XQDV FRQ RWUD \ DxDGH DOJR GH FUHDWLYLGDG SDUD WHQHU XQD FRURQD SRU FLHQWR UHFLFODGD

5(&,&/$ 6HSDUD ORV UHVLGXRV \ DYHULJXD GRQGH TXHGDQ HQ WX FLX GDG ORV FHQWURV GH UHFLFODMH ORV SRGUiV OOHYDU \ FRQWULEXLU D TXH OR TXH \D QR XVHV VH UH XWLOLFH LQWHOLJHQ WHPHQWH

+25$ '( /$ &(1$ (YLWD XWLOL]DU YDMLOOD \ ERWH OODV GHVHFKD EOHV GHMD GH ODGR OD SHUH]D \ ODYD OD YDMLOOD GH SRUFHODQD

129,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

(6)(5$6 3XHGHV FUHDU HVIHUDV GH FULVWDO FRQ WRGDV ODV ERPELOODV GH OX] TXH \D QR VLUYDQ 3XHGHV GHFRUDUODV D WX JXVWR

/8&(6 /(' 8WLOL]D VHULHV GH LOXPLQD FLyQ OHV HVWDV FRQVXPHQ PHQRV HQHUJtD \ WLHQHQ PD\RU GXUDFLyQ 6RQ PHQRV SURSHQVDV D RFD VLRQDU XQ LQFHQGLR \D TXH QR VH FDOLHQWDQ FRPR ODV WUDGLFLRQDOHV

&8,'$ /$ (1(5* $ $SDJD ODV OXFHV \ ORV DSDUDWRV HOHFWUyQLFRV OD OX] GH ODV YHODV SXHGH VHU XQ JUDQ DOLDGR \ HPEHOOHFHU HO DPELHQWH

3,527(&1,$ 'HMD GH ODGR OD SLURWHFQLD SDUD ORV DQLPDOHV UHVXOWD PX\ PROHVWR \ SDUD HO SODQHWD EDVWDQWH SHUMXGLFLDO

ĂĀāćġ',&,(0%5(

0ย 6 9,'$

+,'5$7$&,ย 1

7,3

7(03(5$785$ $0%,(17(

&8,'$'26 (63(&,$/(6

6L JXVWDV GH SUHQGHU FDOHIDFFLyQ HQ WX KRJDU WUDWD GH TXH OD WHPSHUDWX UD QR VREUHSDVH ORV JUD GRV SXHV DO VDOLU DO H[WH ULRU HO IUtR VH VHQWLUi D~Q PiV

Durante la limpieza, no uses exfoliante diario y lรกvate el rostro con las manos y no con esponja especial para rostro pues lastimarรกs tu piel innecesariamente.

6L WX SLHO HV VHFD JUDVD R VHQVLEOH DSOLFD FUHPD KLGUDWDQWH HQ WRGR HO FXHU SR FRQ HVSHFLDO pQIDVLV HQ FRGRV \ URGLOODV HVWDV VRQ UHJLRQHV TXH VH UHVHFDQ FRQ IDFLOLGDG

/$%,26

6L ORV VLHQWHV UHVHFRV HYLWD KXPHGHFHUORV FRQ VDOLYD SXHV HVWR SUR GXFH XQD LUULWDFLyQ DGLFLRQDO HQ VX OXJDU RSWD SRU SUR WHFWRUHV ODELDOHV KLGUDWDQWHV

F?;B

'& :;

523$

6L HVWiV GH YDFD FLRQHV YLVLWDUiV OXJDUHV PX\ IUtRV HOLJH SUHQGDV GH WHMLGR WpUPLFR FRPR HO DOJRGyQ TXH DGHPiV GH FRQVHUYDU HO FDORU PDQWLHQH OD SLHO VHFD \ SHUPLWH OD HYDSRUDFLyQ GHO 103 $*5-"-* #&-53ยฝ/ VXGRU H^\jZ Zhidh XT Vhy_ fXT X_ V_\`T XdchZ_dh eVgV fjZ ij ahXfgeT c\X_ `XeXVX '(3257( e^Za ajoXV ha Vh\WTWb XfcXV\T_ /RV DPDQWHV DO gVY^VciZ Zc GHSRUWHV GHEHQ ZhiV ย edXV Xa VTWT XfgTV\ย a l SURWHJHUVH YZ [gย d Xa \ai\Xeab ab WXUX PHGLDQWHHO XVR GH XQ IDFWRU GH `bf WX WXfVh\WTe_T! ?bf VT`U\bf SURWHFFLyQ VRODU UehfVbf WX gX`cXeTgheT T _bf dhX HO VRO TXHPD LJXDO HQ HO IUtR Xf fb`Xg\WT ahXfgeT c\X_ Xa \ai\Xeab fhX_Xa WXgXe\beTe_T WX]yaWb_T cebcXafT YeXagX T _Tf 0$126 &$5$ < &8(//2 TZeXf\baXf XkgXeaTf Vba X__b fX 'HEHV XVDU FUHPDV DOWDPHQWH QXWULHQ TVXagย T _T cย eW\WT WX TZhT l TcT WHV TXH FXHQWHQ eXVX _T WXf[\WeTgTV\ย a! ?bf fย agb FRPR PtQLPR FRQ `Tf dhX _T TVb`cTย Ta fba- XQ IDFWRU GH SURWHF FLyQ VRODU fXdhXWTW WXfVT`TV\ย a YT_gT WX Ue\__b X \aV_hfb cXdhXย Tf [Xe\WTf!

;D

?DL?;HDE

6

%$ย 2

/RV EDxRV FDOLHQWHV \ SURORQJDGRV ODVWLPDQ WX SLHO 3RU HOOR ORV GHU PDWyORJRV UHFRPLHQGDQ WRPDU EDxRV UiSLGRV FRQ DJXD WLELD \ MDERQHV KLGUDWDQWHV

',&,(0%5( ฤ ฤ ฤ ฤ ',&,(0%5( ฤ ฤ ฤ ฤ

3FDVFSEB MPT QSPEVDUPT IVNFDUBOUFT WBO BDPSEF B MPT UJQPT EF QJFM FOUFT EF DPNQSBS JOWFTUJHB DVร M FT FM NFKPS QBSB UJ

ĂĀāćġ',&,(0%5(

',&,(0%5( ĂĀāć

0L 5LQFųQ

103 :"+"*3" 7*--"33&"- '050 30-"/%0 4"-";"3

__T Xf FTeT[ ;b_Vb`UX Hedh\]b haT [Xe`bfT `h]Xe cbe WXageb l cbe YhXeT! G\XaX %, T bf l Xf haT ]biXa `TWeX WX Wbf [\]bf!

6h_`\a _T VTeeXeT cebYXf\baT_ WX _T ?\VXaV\TgheT Xa 6Tagb Xa X_ <afg\ghgb WX 6h_gheT Ghe\f`b l 4egX WX @TmTg_ya! Fh gXf\gheT Xf WX `XmmbfbceTab l WX _Tf XkcXe\XaV\Tf dhX `yf W\fYehgT fba _T WX Vb`cTeg\e `b`Xagbf \ab_i\WTU_Xf Vba fhf [\]bf Tf Vb`b XfgTe cTeTWT YeXagX T `\_Xf WX cXefbaTf VTagTaWb Vb`b bVh ee\ X_ cTfTWb $* l $+ WX abi\X`UeX Xa X_ gXTgeb ÆaZX_T CXeT_gT WbaWX \agXe ceXg 4_ cXafTe WX ?Tf ;\]Tf WX MXUXWXb! 8fghib U\Xa W\e\Z\WT UT]b _T UTghgT WX 8ae\dhX CTge a WX EhXWT! ´?T c_TmhX_T @TV[TWb Xf gT`U\ a `\ VTfT! 7\fYehgb fhf VT__Xf fh V_\`T fhf eXfgTheTagXf l fh ZXagXµ `Ta\YXfg _T beZh__bfT `TmTg_XVT!

(

686 ,1,&,26 (1 (/ %(/ &$172

Ç:?I<HKJE CK9>E 97DJ7HÈ HVgV] =daXdbWZ YZ AZdh Xdc[^ZhV fjZ hZg bVYgZ Zh ad b{m^bd n XVciVg Zh hj eVh^ c

8a haT `yZ\VT gTeWX __XaT WX ]TeW\aXf iXeWXf T_ T\eX _\UeX fXagTWT fbUeX haT WX _Tf UTaVTf dhX fX hU\VTa Xa _T X`U_X`yg\VT c_TmhX_T @TV[TWb _T VTa gTagX WX cXeT FTeT[ ;b_Vb`UX WX ?Xbf VbaYXf XfgTe XaT`beTWT WX fh g\XeeT `TmTg_XVT cbe fh Vh_gheT fh ZXagX l fhf UX__XmTf aTgheT_Xf! 8__T dhX VTcg _T `\eTWT WX _bVT_Xf l XkgeTa]Xebf cbe fh Y\aT UX__XmT XaYhaWTWT Xa ha iXfg\Wb T`Te\__b c_Tg\V fbae\XagX`Xa gX dhX f\X`ceX fhcb dhX dhXe T fXe VTagTagX! ?T ce\`XeT iXm dhX fX ceXfXa g Xa c U_\Vb YhX T _bf fX\f T bf WX XWTW VhTaWb \agXeceXg _T bUeT \aYTag\_ ?T eTa\gT UTaWb_ a! ´Lb XeT _T eTa\gT ce\aV\cT_ dhX WTUT ha

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

VbaV\Xegb! §GbWTi T eXVhXeWb cTegX WX _T VTa __XaT WX fXafhT_\WTW l fX VTagTa haTf Te\Tf V\ a µ! ceXV\bfTf dhX g\XaXa `hV[b eXgb ibVT_ l 9hX T[ dhX fX W\b VhXagT dhX WXfWX `hl XfV a\VT`XagX `hV[b geTUT]b cTeT cbWXe cXdhX T _b dhX T X__T _X ZhfgTUT XeT VTagTe ! cXefba\Y\VTe T ¶7T_\_T·! GbWT _T ` f\VT WX _T 9be` cTegX WX_ Vbeb WX_ Vb_XZ\b F4@ T cTeg\e cXeT Xf UX__ f\`Tµ!

WX _bf $$ T bf l Vb`Xam T eXT_\mTefX Vb`b (//$ 7,(1( 08&+26 68( 26 Teg\fgT! @yf gTeWX cebYXf\baT_`XagX YhX ?T ]biXa `TmTg_XVT fhX T Vba eXT_\mTe VhTaWb Vb`Xam T XfghW\Te _T `hV[bf ceblXVgbf dhX lT geTX Xa ?\VXaV\TgheT Xa 6Tagb Xa X_ h&O `XagX! ?b dhX `yf WXfXT Xf [TVXe NJ WJEB NJ <afg\ghgb WX 6h_gheT! G\XaX $+ ha cebgTZ a\Vb Xa haT cXeT! GBNJMJB FT MP NÂT T bf VTagTaWb! 4agX gbWb _b JNQPSUBOUF Z TPZ ´@X ZhfgTe T [TVXe gT`U\ a NVZ BGPSUVOBEB FO dhX [T _bZeTWb fX f\XagX VbfTf W\fg\agTf Vb`b T_Z a `hf\ UFOFS RVJÉO NF BQPZF `hl TYbeghaTWT WX dhX fh QBSB TFHVJS FO NJ QSP VT_! GXaZb iTe\Tf \WXTf WX Vba ZFDUP EF TFS DBO YT`\_\T _T [TlT TcblTWb cTeT V\Xegbf dhX `X ZhfgTe Ta ceXfXa UBOUF EF ÒQFSBt Ybe`TefX Vb`b VTagTagX WX gTe Vba `\ Xfcbfb! FhX b Vba ahaVT cXeT! WX]Te WX fb Te l fhcXeTe`X l XfcXeb fXe ha X]X`c_b cTeT `\f [\]bf cTeT dhX X__bf 68 3(5$ )$925,7$ G\XaX iTe\Tf cXeTf dhX _X ZhfgTa `hV[b gT`U\ a VeXmVTa l gXaZTa fhf cebc\bf fhX cXeb f\ ghi\XeT dhX XfVbZXe haT FTaf a l bf cbe i\i\e. dhX fXcTa dhX X_ `haWb Xfgy 7T_\_T fXe T fh YTibe\gT TfXZheT! ´8_ cXefbaT]X __Xab WX bcbegha\WTWXf l dhX fhf fhX bf fX chXWXa [TVXe eXT_\WTWµ Y\aT_\m !

WX ¶7T_\_T· `X XaVTagT cbedhX Xf haT `h]Xe

0LQL 3HUILO 6$5$+ +2/&20%(

(678',26 6h_`\a _T ?\VXaV\TgheT Xa 6Tagb Xa X_ <afg\ghgb WX 6h_gheT Ghe\f`b l 4egX WX @TmTg_ya!

7(6,785$ @XmmbfbceTab! ('$' %, T bf! +,-26 7bf haT a\ T l ha a\ b! )5$6( ´8fcXeb ahaVT WX]Te WX fb Te l WX fhcX eTe`X l XfcXeb fXe ha X]X`c_b cTeT `\f [\]bfµ!

ĂĀāćġ',&,(0%5(

/DWLGRV

'6 35/!( %0 ;D B7 97C7

AVh Y^[ZgZcX^Vh Zc aV k^YV hZmjVa YZ jcV eVgZ_V ejZYZc YZhk^Vg aV gZaVX^ c YZa WjZc XVb^cd! edg b{h fjZ hZ VbZc# 103 "/%3&" .0/5&/&(30

Xe Vb`cTg\U_Xf Xa VTeyVgXe i\f\ a WX i\WT l T`TefX f\a VXeT`XagX ab \`c_\VT fXe Vb`cTg\U_Xf Xa X_ fXkb! 8k\fgXa cTeX]Tf dhX fX __XiTa U\Xa Xa gbWb XkVXcgb Xa _T VT`T! 8a Xfgbf VTfbf dhX fba `yf YeXVhXagXf WX _b dhX haT cbWe T \`TZ\aTe fX [TU_T WX \aVb`cT g\U\_\WTW fXkhT_! L Xf dhX cbe `yf W\Y V\_ dhX fX _XT [Tl iXVXf dhX X_ T`be ab _b Xf gbWb!

6

',)(5(1&,$6 ?T Vb`cTg\U\_\WTW fXkhT_ Xf _T Te`ba T TVhXeWb XagXaW\`\Xagb WX _bf VTeTVgXeXf cXefbaT_\WTWXf \WXT_Xf l Xfg\_bf WX i\WT XageX _bf `\X`Uebf WX haT cTeX]T T a\iX_ fXkhT_! FX eXY_X]T Xa _T TgeTVV\ a Xe g\VT `hghT Tf Vb`b Xa _T Vb\aV\WXaV\T WX _Tf eXYXeXaV\Tf fXkhT_Xf WX T`Ubf Xf WXV\e TdhX__Tf VbaWhVgTf ]hXZbf b f\ghTV\baXf ',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

dhX _bf XaV\XaWXa l XkV\gTa! 6TWT hab fTUX _b dhX _X ZhfgT T_ bgeb!

Cbe X_ VbageTe\b _T \aVb`cTg\U\_\WTW fXkhT_ VhTaWb _T cTeX]T ab Vb\aV\WX Vba ahXfgeTf XkcXVgTg\iTf Xe g\VTf X_ __T`TWb ´`TcT WX_ T`beµ ! 6hTaWb [Tl Zhfgbf g\X`cbf [beT e\bf cbf\V\baXf Ybe`Tf YeXVhXaV\T WXfXbf e\g`bf W\YXeXagXf Xa X_ fXkb l ab [Tl W\fYhaV\baXf fXkhT_Xf cebc\T`XagX W\V[Tf cXeb f haT \afTg\fYTVV\ a!

6TWT `\X`Ueb WX _T cTeX]T TcbegT T _T eX_T V\ a fh ´`TcT WX_ T`beµ haT XfcXV\X WX XfdhX`T `XagT_ Xa X_ dhX Xfgya WXfVe\gbf _Tf TVg\i\WTWXf fXkhT_Xf l TYXVg\iTf dhX abf eXfh_gTa `yf Xe g\VTf! AhXfgeT cTeX]T WXUXey Vh`c_\e Vba WXgXe`\aTWTf VTeTVgX e fg\VTf Y f\VTf l TVg\ghWXf! 4f ahXfgeT `TaXeT cTeg\Vh_Te WX fXag\e c_TVXe dhXWTey fh]XgT T WTe `Tlbe \`cbegTaV\T T WXgXe`\ aTWbf Xfg `h_bf l ab T bgebf cTeT T_VTamTe _T c_Xa\ghW fXkhT_! F\ _T cXefbaT Vba _T dhX

XfgT`bf ab fX T]hfgT T XfgTf XkcXVgTg\iTf Xf cbf\U_X dhX fX cebWhmVT _T \aVb`cTg\U\ _\WTW fXkhT_! $32<2 F\a X`UTeZb ab f\Za\Y\VT dhX _T eX_TV\ a WXUT gXe`\aTe! ?T Vb`ha\VTV\ a Xf \`cbe gTagX cTeT __XZTe T _T cbf\V\ a ZTaTe ZTaTe WbaWX T`Ubf chXWTa VXWXe Xa T_Zb f\a dhX Xfgb f\Za\Y\dhX ha ZeTa fTVe\Y\V\b!

Ce\`Xeb [Tl dhX iXe f\ XfT \aVb`cTg\U\_\ WTW ab fX chXWX `bW\Y\VTe aXZbV\Te b VbaiXefTe! 8k\fgXa cebVXfbf gXeTc hg\Vbf dhX TlhWTa T dhX _Tf cTeX]Tf Th`XagXa fh Vb`cTg\U\_\WTW fXkhT_ cXeb gT`U\ a WXcXaWX WX VhyagT W\fcba\U\_\WTW eXT_ [Tl WX `bW\Y\VTe _T VbaWhVgT _bf Vb`cbegT `\Xagbf _T YeXVhXaV\T XgV! L WTefX VhXagT f\ _b dhX Xfgy c\W\XaWb haT cXefbaT cTeT _T bgeT ab f\Za\Y\dhX ih_aXeTe fhf iT_beXf cbedhX WX fXe Tf ab [Tl aTWT dh [TVXe _T gXeTc\T gT`U\ a g\XaX fhf _ `\gXf!

520(2 -8/,(7 /29( &8%(6 0H]FOD SDVLyQ GHVHR VH[R \ DPRU +D\ TXH VXSHUDU ODV FDVLOODV FRQWHVWDQGR SUHJXQWDV tQWLPDV TXH OOHYDUiQ D VLWXD FLRQHV VXJHUHQWHV (O JDQDGRU UHFLELUi VX SUHPLR \ HO SHUGH GRU WHQGUi TXH VXSHUDU HO UHWR GHO OLEUR GH FDVWLJR

103 "/%3&" .0/5&/&(30

a X_ fXkb ab WXUX`bf VTXe Xa _T ehg\aT Vhyagb `yf \aabiX`bf l `yf VbfTf cebUX`bf `X]beXf fXeya ahXfgeTf eX_TV\b aXf fXkhT_Xf! 4f dhX Xa XfgT ATi\WTW g l g cTeX]T [hlTa WX _bf eXZT_bf geTW\V\baT_Xf X \agXeVT` U\Xa bUfXdh\bf TgeXi\Wbf- ]hXZbf l ]hZhXgXf fXkhT_Xf! 8fgbf ]hZhXgXf _Xf cXe`\g\eya ha `X]be eXaW\`\Xa gb l bYeXVXa c_TVXe Vba `Xabf geT UT]b l XfYhXemb cXeb `yf \`TZ\aT V\ a. _X chXWXa WTe ha Z\eb b gbdhX XfcXV\T_ T gh fXkhT_\WTW! 8fgTf fba T_ZhaTf \agXeXfTagXf fhZXeXaV\Tf hfgXWXf WXV\WTa ¦fX TgeXiXa2

(

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

H;=7B;

7CEH$$ $

O FB79 ;H ´Fj iV a h^ ij eV gZ_V n i _j\jZiZh ^ciZgXVb hZmjVaZ W^Vc h Zc Zhi V CVk^Y VY4

+(//2 728&+ %< -,00< -$1( (O PDVDMH SXHGH VHU OD FODYH SDUD JDUDQWL]DU XQ QLYHO ´SWLPR GH FRQWDFWR \ FRQH[L´Q 7UDQVIRUPD WXV GHGRV HQ SRWHQWHV YLEUDGRUHV

7:(17< 21( %< %,-28; ,1',6&5(76

8Q µGLDPDQWH¶ YLEUDGRU TXH FRQVLJXH DXQDU OD HVWpWLFD FRQ OD HILFDFLD FRQ XQD EXHQD UHODFLyQ HQWUH SRWHQFLD \ VLOHQ FLR

3$66,2 1 DODUJDU 3/$< (/ -8(*2 OR ' WDV GH S V SUHOLPLQDUH ( /$ 3$6, 1 $ \XGD D V &RQ UXHEDV

WLH

PHWiOLF DV XQD XQ YLEUDGRU X QH WDUMH V ERODV Q FRQ IRU D V HVSR FKLQDV P VDV X YDWLYRV D GH SHQH X Q OXEULF Q SLQWDODELRV \ XQ U

HORM GH DQWH DUHQD SUHVHU 182 %<

-( -28( ( WD TXH SHUPLW V XQ PDVDMHD H HVWLP GRU GH FyPRG S D (V S HTXHxR XODU OD ]RQD G UyVWD 7LHQH X IOH[LE H IRUP Q PDQ D OH GR D G EROtJUD LVWDQFLD \ SUHFLVR IR TXH HQ IRU SHUPLW TXLQFH P H D U PHWUR V GH GLV HJXODUOR KDV GH WD D WDQFLD 25$/ 6( ; &RQ G HO MXHJ LY H UV DV WpFQ R S LFDV LQF IRUPD P RGUiV HVWLPX OXLGDV OD X\ GLYH UWLGD \ H U D WX SDUHMD G HQ FRV SDUD H XQD [FLWDQWH FRPSOH &RQWLH WDU XQD EXHQD QH WUX I D HQD 7$5= 1 PDVDMH < -$1( (V XQ MXHJR G V MXHJ RV DWUH H SDUH VLWXDFLR YLGRV \ MD FRQ QH GLIHUH IDQWDVtD V TXH WH OOHY QWHV DUiQ D V \ ORV GH G WUHV OLE URV GH I HVHRV VHFUHWR VFXEULU ODV DQWDVtD V &RQ WLHQH

,1$ :$9 3XQWR * ( %< /(/2 0DV DMHDGR \ FOtWR U GREOH ULV 8Q VREUH W GH WHUFHU XV PRWRU TXH YLE SXQWRV PiV SUHVLR VHQVLE UD FRQ L QD OH QWHQVLG V DO WLH PSR DG :( 9,%(

FLD GH J 3/86 ,QFRUS RU UD FLGR \ G Q DOFDQFH X D PDQGR D G LVWDQ Q IRUP H DWR SHUPLW PHMRU VXMHF FLyQ \ X PiV UHGX H HQYLD U Q ODV YLE GRQGH H UDFLRQH D DSS TXH VWp V D WX µ ORYHU¶ D $,5 7(&

+ 6 PLQLPD 7521* %< 7(1 *$ &RQ O \ DWUD X LQWHUQR FWLYR D G FROFKD H Q GLVHxR DLUH GD H HVWH PDVWX O VLVWHP U QGR XQ D D VHQV EDGRU PDVFX DFLyQ F OLQR FR Q R U S yUHD 25$ % < GHO SULP /(/2 /D YHUV LyQ SHU HU VLPX IHFFLRQ XQ FDE DG H]DO TX ODGRU GH VH[R H URWD D RUDO 7 D JUDQ LQ LHQH OD SDU WHQVLGD TXH Y G LEUD FR /$81&+ Q 3 TXLHU P $' %< )/(6+/ ,* R +7 6XMH GDG SD GHOR GH )OHVK WD FXDO UD TXH SXHGD OLJKW FRQ WRWD ZHEV ; V QDYH O IDFLOL IDYRULW JDU DV FRQ FRPRG SRU WXV 2 %2< % LGDG < GH OD S 52&.6 2)) 2 ( UyVWDWD V X Q P GH LQLF XQ VXD LDFLyQ T DVDMHDGRU YH XH RIUH SXOVD V PDVDMH HQ H FH O REUD OD SUyVWD SHULQHR PLHQ WD WUDV

/$7,'26

2WURV MXHJRV

#PEZ QBJOUJOH EF OJÑPT OPT FODBOUBCB QJOUBS 1VFT WPMWBNPT IBDFSMP DPO OVFTUSB QBSFKB Z FO MVHBS EF QBQFM RVF FM MJFO[P TFB TV DVFSQP 6TFO QJOUVSBT QBSB CPEZ QBJOUJOH Z FYQMÒSFOTF NVUVBNFOUF $JUB DPO VO EFTDPOPDJEP x2VÉ UBM VO BNPSÍP EF VOB OPDIF QFSP DPO OVFTUSB QBSFKB 7ÍTUFUF QBSB NBUBS Z DÍUBMP FO VO CBS 'JOKBO RVF OP TF DPOPDFO Z IBHBO DPTBT RVF TBCFO RVF FSPUJ[BO BM PUSP UBM WF[ QBTBSMF UV QJF QPS MB FOUSFQJFSOB P TVTVSSBSMF RVF OP MMFWBT MFODFSÍB QVFTUB P EBSMF VO CFTP IØNFEP FO TV PSFKB "EJWJOB BEJWJOBEPS 6OP EF BNCPT EFCF QFSNB OFDFS DPO MPT PKPT UBQB EPT Z FM PUSP EFCF IBDFS MF TVBWFT DBSJDJBT FO UPEP FM DVFSQP DPO VO PCKFUP 4JO QPEFS WFSMP Z TÒMP HVJÂOEPTF QPS FM DPOUBDUP EF TV QJFM DPO MB UFYUVSB EFCFSÂ BEJWJOBS RVÉ PCKFUP FT 3FØOBO WBSJPT FMFNFOUPT EF EJGF SFOUFT UFYUVSBT QBSB EJT UJOUBT TFOTBDJPOFT IJFMP VOB FTQPOKB IØNFEB UFMB EF TFEB MBOB QMV NBT -B QSJNFSB WF[ JNBHJOFO RVF VOP EF BNCPT FT WJS HFO F JOFYQFSUP Z FM PUSP FT FM QSPGFTPS RVF EFCF FOTFÑBSMF UPEP QBTP QPS QBTP Z DPO EFNPTUSBDJP OFT -B JEFB FT UBNCJÉO DPSSFHJSMF Z FOTFÑBSMF B NFKPSBS MB UÉDOJDB -B CPNCB EF UJFNQP EFCFO QSPHSBNBS VO DSP OÒNFUSP QBSB RVF TVFOF QPS FKFNQMP FO NJOV UPT P FM UJFNQP RVF RVJF SBO /P QVFEF IBCFS QFOFUSBDJÒO IBTUB RVF TF DVNQMB FTF UJFNQP 4F WPMWFSÂO MPDPT DPO MB UFOTJÒO TFYVBM ĂĀāćŏġŏ',&,(0%5( ĂĀāćġ',&,(0%5(

čŏ

(Q SULYDGR

D ő U D 0 /X]

7 D ?

J ; P IK XVbW^d V >bV\Zc j h YZ V Wa ]V h cd AV XdcYjXidgV ^ZbegZ WZaaV gZid eVgV ajX^g h ZX h n hj 53½/

103 $*5-"-*#&-

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

ĂĀāćġ',&,(0%5(

(1 35,9$'2 WT`bf T ´FT_X X_ Fb_Âľ! GbWbf _bf fXeXf [h`Tabf Vb\aV\W\`bf Xa _ [TU_Te WX `h]XeXf Vba ZeTaWXf gT_Xagbf f\a WhWT dhX dhXeX`bf fXe YX_\VXf fXag\eabf c_Xabf l gXaXe cTm fÂ&#x2030;_b dhX T_ZhaT gXaWeÂ&#x201E;T`bf dhX \a\V\Te Vba ?hm @TeÂ&#x201E;T ab abf [Ta XafXÂ&#x2C6;TWb VÂ&#x2030;`b _bZeTe_b VhTaWb XaVhXageTf chXegTf MXg\aT haT `h]Xe WX _bf c\Xf T _T VTUXmT l ab fÂ&#x2030;_b dhX gX W\e\ZXa cbe XfX VT`\ab _b Â&#x17D;a\Vb dhX dh\XeXf Xf Vb`cTeg\e X_ cbe fh UX__XmT YÂ&#x201E;f\VT f\ab cbe Xdh\_\Ue\b XageX VhXe cb `XagX l XfcÂ&#x201E;e\gh dhX _T [TVXa XfcXV\T_ TWX`yf VÂ&#x2030;`b _bZeTe_b! 8fb dhXeX`bf Xa ´FT_X X_ Fb_Âľ dhX fT_ZT X_ Fb_ Xa VTWT haT WX _Tf cXefbaTf dhX geTUT]T`bf T[Â&#x201E; l Xa VTWT haT WX _Tf WX fh Â&#x201E;`cXgh cbe geTaf`\g\e `XafT]Xf WX VbaV\Xa V\T `h]Xe Vba `XgTf Y\]Tf l dhX geTUT]T cbe X__Tf! 8a @h]Xe Ă?a\VT cXefbaTf dhX abf iXa dhX fT_ZT XfX Fb_ dhX __XiT`bf VhUe\XaWb Vba `\XWbf [Xe\WTf X`bV\baT_Xf Vba ha cTÂ&#x201E;f dhX abf [T VhU\Xegb ghi\`bf _T bcbegha\WTW WX c_Tg\VTe Vba X__T TVXeVT WX _bf ahXibf WX `\XWb WXfVbaY\TamT! 8a X_ cebZeT`T [TVX`bf X_ XfYhXemb VT`U\bf dhX [Ta __XZTWb T fh i\WT _TUbeT_! gbWbf _bf WÂ&#x201E;Tf WX eXZeXfTe T XfX fXe [h`Tab dhX gbWbf __XiT`bf

WXageb! 4[be\gT Xfgbl WXW\VTWT T_ V\Xa cbe V\Xagb Xa XfgX cebZeT (67Â&#x20AC;6 (675(1$1'2 7(/(9,625$ ~&8Â&#x2C6;17$126 &Â&#x2019;02 7( 6,(1 `T `X Xfgbl TVbfgh`UeTaWb T geTUT]Te gbWbf _bf WÂ&#x201E;Tf l XageXZTe 7(6 &21 (67( &$0%,2" 8fgbl `hl YX_\m l VbagXagT `hl Xa cTm Vba XfgT WXV\f\Â&#x2030;a dhX `X T iXe gbWT _T \aYbe`TV\Â&#x2030;a dhX __XiTeX`bf T[Â&#x201E; TWX`yf WX `\ gb`Â&#x20AC; [Tl V\XegTf WXV\f\baXf dhX VhXfgTa geTUT]b gb`Te \`TZÂ&#x201E;aTgX i\WT Vb`b `TWeX TgXaWXe T `\f geXf [\]Tf! %& TÂ&#x2C6;bf WX VTeeXeT Xa `\ bgeT VTfT ab Xf YyV\_ X_ ~&Â&#x2019;02 /( +$&(6 3$5$ &203/(0(17$5 78 VT`U\Te`X T haT ahXiT gX_Xi\fbeT dhX Xfgy Tcbf 9,'$ &202 0$'5( < &21'8&725$" gTaWb Vba gbWb `X VbaiXaV\Â&#x2030; X_ [XV[b WX fXe CTeT cbWXe XfgTe Xa Vb`c_X`Xagb ab f\Xagb dhX c\baXeT Xa T_Zb lb VeXb dhX TVXegÂ&#x20AC; T_ TVXcgTe gXaZT dhX fTVe\Y\VTe T_Zb `\ ce\be\WTW Xa Xfgbf `biXe`X WX _hZTe l gb`Te X_ e\XfZb! ?bf VT`U\bf `b`Xagbf Xf VbaXVgTe Vba _T ZXagX Xa ´FT_X X_ f\X`ceX geTXa VbfTf cbf\g\iTf l VeXb dhX Xf X_ VTfb Fb_Âľ l `\f [\]Tf! L lb cTeT XfgTe Xa UT_TaVX gXaXe &21'8&725$ $&75,= < (; WX ´FT_X X_ Fb_Âľ! ?T iXeWTW [TVÂ&#x201E;T YT_gT eb`cXe Vba UhXaT T_\`XagTV\Â&#x2030;a UhXa WXfVTafb cTeT fXe _T 5(,1$ '( %(//(=$ Whbcb_\b dhX [TUÂ&#x201E;T Xa _T gX_Xi\f\Â&#x2030;a `Xk\VTaT! CebZeT`Tf- cXefbaT dhX dh\Xeb ceblXVgTe ab fÂ&#x2030;_b Xa _T gX_Xi\ $,,+ 8a VbaVeXgb f\Â&#x2030;a f\ab Xa `\ i\WT gXaZb dhX Vh\WTe`X `hV[b ~&Â&#x2019;02 )8( 3$5$ 7, '(-$5 78 $17,*8$ )$0, %##( I\iT _T `TÂ&#x2C6;TaT

cTeT Xfgb ghiX dhX cbaXe haT cThfT Xa gbWb _b /,$ 786 &203$Â?(5$6 '( Ă&#x2022;1(7$6 ',9,1$6Ă&#x2013;" ?T iXeWTW YhX `hl Wheb YhXeba VTf\ $# TÂ&#x2C6;bf ]ha %##+ AXgTf 7\i\aTf

dhX fXTa XiXagbf fbV\T_Xf l XfgX g\cb WX VbfTf! L gTf WX iXeabf Vbg\W\TaT`XagX WX VbagTeabf %#$) FT_X X_ Fb_ T[beT dhX `X XaVhXageb Vba ha cbVb WX `yf geT ahXfgeTf aXgTf WX __beTe l VeXVXe ]hagTf! $# TÂ&#x2C6;bf GX_XabiX_Tf- UT]b `X Tcblb Xa _T TlhWT dhX gXaZb WXfWX [TVX Xa _bf VhT_Xf i\i\`bf gTagTf VbfTf aTV\`\Xagbf $,,+ Ă&#x2020;aZX_T TÂ&#x2C6;bf dhX Xf _T aTaT WX `\f [\]Tf 7h_VX Xf `\ `Tge\`ba\bf W\ibeV\bf! ;Xe`TaT`bf cebYhaWT $,,, 6hXagb WX ATi\WTW `Tab WXeXV[T X \mdh\XeWT Xf `hl \`cbegTagX `XagX cXeb T WbaWX lb iTlT i\T]Ta Vba`\Zb $,,, GeXf `h]XeXf

f\X`ceX gXaXe T_Zh\Xa WX `hV[T VbaY\TamT l dhX Xfgya Xa `\ VbeTmÂ&#x2030;a l chXf TÂ&#x17D;a abf fXZh\`bf $,,, EbfT_\aWT _X WX VTe\Â&#x2C6;b T ghf [\]bf l fXcT cbaXe _Â&#x201E;`\gXf! 8fgbl i\XaWb! Fba T`\fgTWXf dhX fX fX`UeTeba Vba eTÂ&#x201E; %### ?bVheT WX T`be `hV[b g\X`cb Xa VTfT Xf `\ cTf\Â&#x2030;a `X ZhfgT VXf `hl YhXegXf l Xfgb ab fX VbegT aTWT `yf cbe %#$& Cbe f\X`ceX `\ T`be `hV[b VbV\aTe XfgTe Vba X__Tf _XXe [TVXe _Tf VT`U\Te WX geTUT]b! 8_ g\X`cb dhX \aiXegÂ&#x201E; Xa X__Tf gTeXTf ]hagTf `X Vbaf\WXeb haT `T`y `hl ceX `X [T WTWb `hV[bf Yehgbf X__Tf XagXaW\Xeba `\ WXV\f\Â&#x2030;a l `X fXagX! TcblTeba `X TlhWTa T ceb`biXe _b dhX [TZb! (5(6 81$ 08-(5 08< %(//$ )Â&#x152;6,&$0(17( ~&Â&#x2019;02 /( +$&(6 ~48Â&#x2C6; 38('(1 (1&2175$5 /26 7(/(9,'(17(6 (1 (/ 352*5$ 3$5$ &8,'$5 78 ),*85$" 0$ '(/ &8$/ (5(6 7,78/$5 Ă&#x2DC;6$/( (/ 62/Ă&#x2122;" Ce\`Xeb dhX aTWT TZeTWXmVb _T ZXaÂ&#x20AC;g\VT dhX `X W\Xeba `\f cTcyf 8f ha cebZeT`T WX eXi\fgT cXeb Vba _T W\YXeXaV\T WX _bf bgebf ceb ZeT`Tf WX eXi\fgTf Xf _T VT_\WTW WX ahXfgebf VbagXa\Wbf _T `TaXeT _b dhX fÂ&#x201E; [TZb cTeT VbafXeiTe`X WX _T `X]be `TaXeT cbf\U_X Xf [TV\XaWb X]XeV\V\b `X XaVTagT VÂ&#x2030;`b `X f\Xagb WXfchÂ&#x20AC;f WX VbeeXe Xa VÂ&#x2030;`b abf Vb`ha\VT`bf _bf VbaWhVgbeXf Xf `yf eXT_ Vba ( ^\_Â&#x2030;`Xgebf b VÂ&#x2030;`b `X f\Xagb T_ [TVXe lbZT! 6eXVÂ&#x201E; Xa _T Vh_gheT ZehXagX l [h`Tab cbf\U_X! GbVT`bf gX`Tf WX i\WT cebYhaWbf WX_ WXcbegX ab chXWb WX]Te WX `biXe X_ VhXecb l _T XaXeZÂ&#x201E;T! [TU_T`bf WX _T cTegX [b_Â&#x201E;fg\VT Vba _T dhX lb `X iXaZb VTeTVgXe\ 4WX`yf T `\ Ybe`T WX Vb`Xe lb ab _X __T`b W\XgT cTeT `Â&#x201E; Xf mTaWb cbe _Tf VbfTf dhX [X [XV[b Xf ha fX__b XfcXV\T_ dhX _X

$

0LQL 3HUILO

/8= 0$5Â&#x17D;$ =(7,1$

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

Vb`Xe i\ib Vb`Xe _Tf YehgTf l iXeWheTf dhX abf WT XfgX cT f Vb`b X_ ahXfgeb! @X XaVTagT \e T _bf `XeVTWbf l Vb`ceTe beZya\Vb `X YTfV\aT VbV\aTe _Tf iXeWheTf `X TcTf\baT V `b `X f\Xagb T_ T_\ `XagTe`X U\Xa! BgeT VbfT Xf dhX fbl haT UXU T _T [beT WX Wbe `\e`X T _Tf , WX _T abV[X `X `Xgb T _T VT`T l WhXe`b _b fhY\ V\XagX cTeT dhX `\ VhXecb WXfVTafX l fX ceXcTeX! GXaZb haT ceyVg\VT WX `XW\gTV\ a l eXfc\eTV\ a dhX `X `Tag\XaXa `hl YX_\m l Xf hab WX _bf X_X`Xagbf Uyf\Vbf dhX `X TlhWTa T TceXaWXe T XfgTe Xa f\_XaV\b ha gXfbeb dhX gbWbf _bf fXeXf [h`T abf gXaX`bf l ab fTUX`bf hg\_\mTe! ~48 &216(-2 /(6 '$6 $ 72'$6 /$ 08-(5(6 48( '(6($1 &$0%,$5 686 + %,726" ?b \WXT_ fXe T dhX WXfWX cXdhX bf ghi\ eT `bf Xfbf [yU\gbf cXeb VeXb dhX h&TUPZ WXfWX dhX WXV\`bf ´aXVXf\gb NVDIP UJFNQP iXe`X `X]beµ _b a\Vb dhX g\XaX FO DBTB FT NJ QBTJÒO NF HVTUB dhX [TVXe Xf WXV\W\efX haT iXm NVDIP DPDJOBS FTUBS dhX X`c\XmTf T fXag\egX `X]be DPO NJT IJKBT IBDFS MBT Vba `yf XaXeZ T ab dhXeeyf UBSFBT 4PZ VOB NBNÂ NVZ QSF WX]Te_b! GbWb Xf VhXfg\ a WX TFOUFt ib_hagTW l WXV\f\ a!

(67$026 (1 /$ 5(&7$ ),1$/ '(/ $ 2 ~& 02 ),1$/,=$ (/ $ 2 3$5$ 7," 6\Xeeb X_ T b Vh`c_\XaWb fhX bf Vh`c_\XaWb `XgTf Vba ha UT_TaVX Xa `\ a\iX_ f dh\Vb Xfc\e\ghT_ cTeX]T YT`\_\T f cXe U\Xa! Lb VeXb dhX `X cbaZb haT cT_b`\gT _Tf VbfTf dhX dh\fX [TVXe cbe X]X`c_b VT`U\Te`X WX WXcTegT`Xagb T hab `yf T`c_\b _b [\VX __XiTe _T ceyVg\VT WX `XW\gTV\ a _b [\VX XfgTe Xa ha _hZTe WX geTUT]b WbaWX `X f\Xagb dhXe\WT iT_beTWT l WbaWX Xfgbl eXT_\mTaWb `\ fhX b dhX Xf Vb`ha\VTe l WXfcXegTe Vba V\XaV\T _b Xfgbl [TV\XaWb! 6ba `\f [\]Tf VTWT T b `X cebcbaZb [TVXe ha i\T]X Vba X__Tf _b _bZe [\V\`bf ha i\T]X `TeTi\__bfb! 4 a\iX_ cTeX]T f\Zb VeXlXaWb dhX X_ T`be fX VbafgehlX gbWbf _bf W Tf l dhX gX VbafgehlX T g\ `\f`b! 8fgbl `hl YX_\m l VbagXagT Vba XfgX V\XeeX WX T b `hl TZeTWXV\WT Vba 7\bf dh\Xa Xfgy `hl VXeVT WX ` !

(67( 0(6 18(675$ 5(9,67$ &803/( '26 $ 26 ~48 0(16$ -( /( (19 $6 $ 18(675$6 /(&725$6 < (48,32 '( 75$%$-2" ?Xf WXfXb ha Ta\iXefTe\b `TeTi\__bfb gbWb \a\V\T Xa ha fhX b X_ VhT_ eXdh\XeX WX `hV[Tf `Tabf dhX fX haTa Vba ha `\f`b Y\a __XiTe_Xf VT_\WTW T fhf _XVgbeTf VbaV\XaV\T dhX _Tf `h]XeXf WX @ k\Vb gTagb aXVXf\gT`bf X`cbWXeTeabf l VeXXe Xa abfbgeTf! F\ZTa Vba XfgX fhX b ab \`cbegT _bf VT`\abf dhX lT Xfg a eXVb ee\Wbf X_ dhX hfgXWXf Xfgya eXVbee\XaWb Xf a\Vb l `TeTi\__bfb f\X`ceX VeXTa Xa hfgXWXf l Vh`c_Ta `hV[ f\`bf T bf `yf! §9X_\V\WTWXf ĂĀāćġ',&,(0%5(

(1 35,9$'2

Ø(VWR\ PX\ IHOL] \ FRQWHQ WD PX\ HQ SD] FRQ HVWD GHFLVL²Q TXH WRP¨ ORV FDPELRV VLHPSUH WUDHQ FRVDV SRVLWL YDV \ FUHR TXH HV HO FDVR GH 6DOH HO 6RO Ù

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

ĂĀāćġ',&,(0%5(

&DUD D FDUD

=BEH?7 7KH7

;B J;7JHE" IK 7:?99?ãD AV VXig^o cdh XjZciV hdWgZ hjh b{h gZX^ZciZh egdnZXidh iVcid Zc iZaZk^h^ c Xdbd Zc Za iZVigd bjh^XVa 103 $*5-"-* #&-53½/ '050 $035&4²" 103 $*5-"-* #&-53½/ ½ '050 $035&4²" ²

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

&$5$ $ &$5$

7

T_Xagb cTf\Â&#x2030;a l W\fV\c_\aT Xf _b dhX WXY\aX T _T UX__T :_be\T 4heT haT gT_XagbfT ]biXa dhX \aVhef\baÂ&#x2030; Xa X_ `haWb WX_ XfcXVgyVh_b Vba TcTe\V\baXf Xa gX_Xi\f\Â&#x2030;a gXTgeb l [TfgT Xa _T `Â&#x17D;f\VT WX`bfgeTaWb fh cTf\Â&#x2030;a l gT_Xagb Xa XfgTf yeXTf! ;bl Xa WÂ&#x201E;T f\ZhX WTaWb cTfbf ZeTaWXf Xa fh VTeeXeT WX`bfgeTaWb dhX VhTaWb T_Zb gX TcTf\baT WXUXf WX geTUT]Te cTeT fXe _T `X]be Xa X__b! 8a XageXi\fgT cTeT Ă?a\VT @h]Xe :_be\T abf c_Tg\VT ha cbVb WX fhf ahXibf ceblXVgbf WX gX_Xi\f\Â&#x2030;a l gXTgeb!

*/25,$ 7(50,1$6 (/ $Â?2 &21 08&+2 75$%$-2 &8Â&#x2C6;17$126 ~&Â&#x2019;02 7( 6,(1 7(6 &21 78 '(%87 &202 9,//$1$ (1 /$ 7(/(129(/$ Ă&#x2DC;9,12 (/ $025Ă&#x2122;" @hl TZeTWXV\WT l VbagXagT WX gXaXe _T bcbegha\WTW WX \agXeceXgTe T _T i\__TaT UbUT b dhX T_ `Xabf Xfb TcTeXagT! CXe_T g\XaX `hV[Tf VTcTf dhX [X \Wb WXfVh Ue\XaWb l VeXb dhX `hl cebagb X_ cÂ&#x17D;U_\ Vb _T iT XagXaWXe ha cbVb `yf!

~&Â&#x2019;02 +$ 6,'2 78 (;3(5,(1&,$ 75$%$ -$1'2 &21 &<17+,$ ./,7%2 *$%5,(/ 6272 .,0%(5/< '26 5$026 < &+5,67,$1 '( /$ &$03$" <aVeXÂ&#x201E;U_X fba ZeTaWXf Vb`cTÂ&#x2C6;Xebf cXe fbaTf geTUT]TWbeTf l Vb`ceb`Xg\WTf! ;X`bf [XV[b ha Xdh\cb fÂ&#x2030;_\Wb l cebYX f\baT_ gT`U\Â&#x20AC;a W\iXeg\Wb!

/$ 129(/$ 75$7$ (/ 7(0$ '( /$ 0,*5$ &,Â&#x2019;1 +$&,$ /26 (67$'26 81,'26 ~&Â&#x2019;02 &5((6 48( /$ (67Â&#x2C6; 5(&,%,(1'2 (/ 3Â&#x2122;%/,&2" 6eXb dhX T cXfTe WX fXe ha gX`T WX_\VTWb fX [T TUbeWTWb Vba `hV[b eXfcXgb l WX_\ VTWXmT cXeb fÂ&#x201E; `hXfgeT fÂ&#x2030;_b haT WX _Tf gTagTf f\ghTV\baXf W\YÂ&#x201E;V\_Xf dhX cTfTa ahXfgebf cT\fTabf Xa 8H l dhX Xa XfgT [\fgbe\T cbWeya iXe WX haT `TaXeT fhg\_

cXeb Vba ha `XafT]X `hl cebYhaWb!

12 7( 9(026 08&+2 (1 /$6 7(/(129( /$6 ~12 +$6 3(16$'2 '(',&$57( '( //(12 $ (672" 6eXb dhX ha TVgbe VeXVX l fX YbegT_XVX ZeT V\Tf T _T iTe\XWTW WX cXefbaT]Xf l ceblXV gbf ]T`yf cXafTeÂ&#x201E;T Xa XaVTf\__Te`X Xa ha fb_b ZÂ&#x20AC;aXeb! ?b dhX fÂ&#x201E; VbaY\Xfb Xf dhX `X TcTf\baT `hV[b X_ gXTgeb l TÂ&#x17D;a `yf f\ X_ ZÂ&#x20AC;aXeb Xf Vb`XW\T `hf\VT_ cbe Xfb VTf\ f\X`ceX `X \aV_\ab [TV\T XfX g\cb WX ceb lXVgbf ThadhX gT`U\Â&#x20AC;a _Tf gX_XabiX_Tf `X XaVTagTa!

6$%(026 48( +$6 75$%$-$'2 08&+2 (1 086,&$/(6 ~&Â&#x2019;02 38('(6 '(6&5, %,5126 (67$ (;3(5,(1&,$" 8f Vb`b fhU\egX T _T `bagTÂ&#x2C6;T ehfT `yf iXeg\Z\abfT X \`ceXWXV\U_X! 8f gT_ _T TWeX aT_\aT dhX VeXb dhX Xa `Â&#x201E; ZXaXeÂ&#x2030; haT TW\VV\Â&#x2030;a! 8f X_ Vb`Ub cXeYXVgb cTeT `Â&#x201E;- TVghTe VTagTe UT\_Te l eXV\U\e haT eXf chXfgT \a`XW\TgT cTeT U\Xa b cTeT `T_ WX_ cÂ&#x17D;U_\Vb!

+Â&#x20AC;%/$126 81 32&2 '(/ 086,&$/ Ă&#x2DC;$025 (7(512Ă&#x2122; < (/ 3$3(/ 48( '(6(03(Â?$6 (1 Â&#x2C6;/ ´4`be XgXeabÂľ Xf ha [Â&#x201E;Ue\Wb `hl U\Xa _bZeTWb WX_ gXTgeb WX eXi\fgT Vba _T Vb`X W\T `hf\VT_ geTW\V\baT_ ThaTWb T ha eXcXegbe\b WX VTaV\baXf \a`X]beTU_X gbWTf _Tf VTaV\baXf _Tf VbabVX`bf gbWbf ?T `Â&#x17D;f\VT WX =hTa :TUe\X_ VhXagT _T [\fgb e\T WX T`be WX habf XageTÂ&#x2C6;TU_Xf cXefbaT ]Xf dhX i\iXa Xa _T Â&#x20AC;cbVT WX _bf '# l fX VbabVXa Xa _T K8J! Lb gXaWeÂ&#x20AC; _T YbeghaT WX T_gXeaTe cXefbaT]Xf Vba 4aT 5yeUTeT l @Te\TaT FXbTaX cbe ce\`XeT iXm `X Xfgbl TceXaW\XaWb Wbf cXefbaT]Xf WX haT `\f`T bUeT! 4fÂ&#x201E; dhX cbWeya iXe`X WX @Te\XgT l ?hc\gT! 126 (1&2175$026 (1 /$ 5(&7$ ),1$/ '(/ $Â?2 ~48Â&#x2C6; 3/$1(6 7,(1(6 3$5$

0LQL 3HUILO */25,$ $85$

$&75,= &$17$17( Ab`UeX- :_be\T 4heT 6T`cbf :hg\Â&#x20AC;eeXm 8WTW- &# TÂ&#x2C6;bf 6b`\WT 9Tibe\gT- G[T\ ;bUU\X- IXe cX_\f l fXe\Xf ?\Ueb- $## 4Â&#x2C6;bf WX fb_XWTW (67( ?T iXeWTW TÂ&#x17D;a ab WXY\ab aTWT Xfgbl Xa ´@Xag\eTfÂľ X_ `hf\VT_ 4`be XgXeab l I\ab X_ T`be!!! ab fÂ&#x20AC; f\ ibl T cbWXe \e`X WX iTVTV\baXf!!! [Tl `hV[b geTUT]b l XfgTf YXV[Tf fba `hl UhXaTf cTeT X_ XageXgXa\`\Xagb! !

'(6'( &+,&$ 7( (1&8(175$6 75$%$ -$1'2 ~48Â&#x2C6; /( ',&(6 $ 72'$6 /$6 &+, &$6 48( 68(Â?$1 &21 +$&(5 /2 0,602 48( 78" DhX Xfgb Xf WX eXf\fgXaV\T ab WX iX_bV\ WTW fXTa ThgbVeÂ&#x201E;g\VTf!!! f\ WX iXeWTW g\X aXf gT_Xagb l fbUeX gbWb g\XaXf _T ibVT V\Â&#x2030;a! Ab WhWXf Xa fXZh\e gh fhXÂ&#x2C6;b [TfgT _Tf Â&#x17D;_g\`Tf VbafXVhXaV\Tf!

(67( 0(6 5(9,67$ Â&#x2122;1,&$ 08-(5 &80 3/( '26 $Â?26 < 7Â&#x2122; )250$6 3$57( '( /$ +,6725,$ ~32'5Â&#x152;$6 0$1'$5 81 0(1 6$-( 3$5$ 18(675$6 /(&725$6 < (48, 32 '( 75$%$-2" 9X_\V\WTWXf T gbWTf _Tf _XVgbeTf WX Ă?a\VT l @h]Xe cbe Xfgbf Wbf TÂ&#x2C6;bf DhX f\ZTa _bf Â&#x20AC;k\gbf Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;Ĺ?ÄĄĹ?129,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;ÄĄ',&,(0%5(

',&,(0%5( ĂĀāć

&$5$ $ &$5$

75$%$-26

7(/(9,6, 1 I\ab X_ T`be %#$) 8fgeX__T% %#$& ;bl %#$& Cbe f\X`ceX `\ T`be %#$& %#$' 8fcXeTamT WX_ VbeTm a %#$$ %#$% GXeXfT %#$# %#$$ 5T]b _Tf e\XaWTf WX_ T`be %##* 9eXVhXaV\T %##( ?T [beT WX _bf V[Tibf $,,*

7($752 IXeWTW B EXgb %#$) @Xag\eTf X_ @hf\VT_ %#$( 9\efg 7TgX ¦?_XZTeyf T_ CbfgeX2 %#$( ?bf _bVbf 4WT`f %#$' @TegT g\XaX ha `TeVTcTfbf %#$& 6Tgf 5b`UbaTV[baT %#$& 8_ 7\_hi\b DhX I\XaX @T``T ` T Vba X_ cTcX_ WX Fbc[\X! ?bf @ba _bZbf 7X ?T ITZ\aT CXZTWbf ´GbV GbVµ

ĂĀāćŏġŏ',&,(0%5( ĂĀāćġ',&,(0%5(

(Q ODV UHGHV

>7FFO

J>7DAI=?L?D= AVh XZaZWg^YVYZh XdbeVgi^Zgdc Zc hjh gZYZh Va\jcdh YZ adh bZ_dgZh bdbZcidh fjZ eVhVgdc Zc ZhiZ Y V YZ XZaZWgVX^ c# 103 3&%"$$*­/

f Vbfgh`UeX Xa 8fgTWbf Ha\Wbf VTWT T b VX_X UeTe X_ _g\`b ]hXiXf WX abi\X`UeX _T Y\XfgT `yf cbch_Te WX XfX cT f X_ 7 T WX 4VV\ a WX :eTV\Tf WbaWX ceXV\fT`XagX TZeTWXVXa cbe gbWTf _Tf VbfTf UhXaTf dhX [Ta eXV\U\Wb Xa X_ geTafVhefb WX_ T b! L iTe\bf YT`bfbf Xa fhf eXfcXVg\ibf [bZTeXf __XiTeba T VTUb gT_ VX_XUeTV\ a l Xa fhf eXWXf fbV\T_Xf cbfgXTa V `b YhXeba T_Zhabf WX Xfbf `b`Xa gbf \ab_i\WTU_Xf T_ _TWb WX fhf YT`\_\TeXf b T`\Zbf!

( 6+$.,5$

GH 6KDNLUD SDUHMD DP W p TX 3L G DU HU * RU S Ly HF DG JU ELpQ D RU P O D H OD DPLVWDG D LOL DP \ OD I

FLyQ $03%(/Ly/ D OD FHOHEUDP & , 0 2 HQ $ 1 VH XQ RQ XQ

Q RV \ F Q 7DPELpD PHULFDQQ]D OH GHVHy XV D

V OR

H G D LD U F H D S U V *

H VDMH GH GH $FFLyQ GH VIRUPD WXV IHOL] 'tDXLGRUHV ³7UDQVSHUDQ]D \ VXV VHJSDFLRQHV HQ H [WHy HOOD SUHRFX GRV HQ IH´ WH WXV PLH

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

&$,7/

(O &ODQ <1 -(11(5 VH UHXQLy .DUGDVKLDQ SDUD DJUD HQ IDPLOLD GHFH ORV DPLJ RV \ OD IU SRU DPL OLD DIL -HQQHU H UPy &DLWO\Q Q V GH ,QVWD X FXHQWD HPEDUJR JUDP 6LQ

DxRV KDQHQ RWURV HVWD UHDOPHQWH WRGRV MXGR WRV FRQ O Q DV .DUGDVKLD Q \ VXV UHVSHFWLY DV SDUHMD V

%$5$&. 2%$0$

8Q DxR PiV %DUDFN 2EDPD KD VHUYLGR FRPLGD HQ HO 'tD GH $FFLyQ GH *UDFLDV )XHURQ D XQD UHVL GHQFLD SDUD YHWHUD QRV GH ODV IXHU]DV DUPDGDV GH :DVKLQJWRQ

(1 /$6 5('(6 ,9$1.$ 75803

/D KLMD GHO IXW VLGHQWH GH (VWXUR SUH DGRV 8QLGRV KD TXHU GHVHDU D WRGRV LGR VHJXLGRUHV XQ VXV \ KD SRVDGR HQEXHQ GtD XQD IRWR IDPLOLDU

6$/0$ +$<(. DYR TXH

¢4Xp WDO HO S X UHVLGHQ FRFLQDURQ HQ V XELy XQD FLD" /D DFWUL] VYH SDUWLHQ IRWR GRQGH VH DYH GR OD GHOLFLRVD

62) $ 9(5*$5$ HOHEUDFLyQ

6H XQLy D OD F VSRVR HO MXQWR FRQ VX H LGHQVH ³-RH´ DFWRU HVWDGRXQ ERV DEULHURQ

0DQJDQLHOOR $P VX KRJDU SDUD ODV SXHUWDV GH PLOLDUHV \ ID UHFLELU D VXV GHFRUDFLyQ DPLJRV FRQ XQD H *UDFLDV G tD O ' HQ KRQRU D D HU HO DFFHVR GRQGH HO SDYR FOXVR HQ LQ O ULR SULQFLSD VRPEUHURV

ĂĀāćġ',&,(0%5(

4XĤ FKLF

'&

8QD WHPSRUDGD HVWXYR PRGH ODQGR HQ ODV P¢V LPSRUWDQWHV SDVDUHODV GH 3HU

En Nueva York realizĂł algunos trabajos para reconocidos diseĂąadores y marcas de ropa como Canali y estĂĄ fichado por la agencia Aimmodels.

&RPR HO EHLVERO

&26$6 62%5(

KD VLGR VX SDVL´Q HVWDQ GR HQ 1XHYD <RUN IXH YLVR UHDGR SRU ORV <DQNHHV \ HQ XQ IXWXUR HVSHUD SRGHU SHUWHQH FHU D HVWH HTXL SR

H7<7;B 9>Ă&#x153;L;P 103 )"5%"%*&- "3"(­/

Su pasiĂłn desde niĂąo siempre ha sido el beisbol.

(V RULJLQDULR GH

&XOLDF¢Q 6LQDORD H LQLFL´ D PRGHODU HQ HQ SDVDUHODV ORFDOHV

Ha participado en tres concursos, Mister PacĂ­fico y Mister Universo, los cuales ganĂł y Mister MĂŠxico donde quedĂł como suplente.

Actualmente, Rafael se encuentra en CuliacĂĄn culminando su carrera profesional, pues siempre ha dicho que una persona debe estar preparada.

(V HVWXGLDQWH GH OD

OLFHQFLDWXUD HQ PHUFD GRWHFQLD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 2FFLGHQWH

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

Ă&#x2030;l siempre ha contado con el apoyo de su familia, amigos y personas dentro del modelaje, por lo que siempre se muestra agradecido con todos.

(O PHQVDMH TXH ªO OHV HQYŽD D ORV M´YHQHV HV TXH VLJDQ VXV VXH²RV \ QR VH GHWHQJDQ DQWH QDGD SHUR VLHPSUH WUD WHQ GH SUHSDUDUVH

48 &+,&

:ILQ 9<:B?8D J< C8EQ8 ;< :8EK8EK< 8_ [\]b WX I\Vgbe\T l 7Ti\W 5XV^[T` [XeXW X_ gT_Xagb 5XV WX fh `TWeX! ?T Xk fc\VX Z\e_ WX Vb` Vb`cTeg\ ha Xa_TVX WXfWX fh fh VhXagT WX <afgTZeT` dhX eXW eXW\eXVV\baT T_ FbhaW6_bhW WX WX fh cXdhX b WbaWX WX WX`bfge fhf WbgXf WX VTa gTa gTagX T_ e\g`b WX =hfg\a 5\ 5\XUXe! 6ba X_ gX`T ´[b`X gb gb `T`Tµ 6ehm 5XV^[T` VT VTagT T W b Vba X_ Teg\fgT VT VTaTW\XafX gbWb ZeTV\Tf T _T _Tf ahXiTf gXVab_bZ Tf WX 6 6bWl F\`cfba dh\Xa eX eX`XmV_ _bf ThW\bf! HaT i iXm gXe`\aTWb X_ WX`b _T YYT`\_\T 5XV^T` fX XaVTeZ W WX ceb`bV\baTe X_ gX`T Xa __Tf eXWXf fbV\T_Xf!

B8EP< N<JK :8E:<C8 JL >@I8 >TalX JXfg VTaVX_ X_ eXfgb WX fhf VbaV\Xegbf dhX _X dhX WTUTa [TfgT Y\aT_ WX T b WX fh Z\eT ´FT\ag CTU_b Gbheµ \aYbe` X_ `XW\b XfcXV\T_\mTWb Eb__\aZ FgbaX! Ha eXceX fXagTagX WX_ ` f\Vb VbaY\e` dhX X_ \`cbegX WX _Tf XageT WTf fXey eXX`Ub_fTWb Xa _bf W\YXeXagXf chagbf WX iXagT cXeb ab XfcXV\Y\V _T VThfT WX _T VTaVX_TV\ a WX _T Z\eT!

ĂĀāćġ',&,(0%5(

48Â&#x160; &+,&

?@AF ;< D8;FEE8 =L< ;<K<E@;F 7X 7XfchÂ&#x20AC;f WX iTe\bf `XfXf fX eXi eXiX_Â&#x2030; dhX X_ [\]b WX _T eX\aT WX_ cbc EbVVb YhX WXgXa\Wb WX Xa Xa fXcg\X`UeX cbe cbfXf\Â&#x2030;a WX WX WebZTf! =hfgb VhTaWb fhf cT cTWeXf XaYeXagTa X_ cebVXfb _XZ _XZT_ Xa X_ dhX cX_XTUTa cbe fh fh VhfgbW\T EbVVb YhX WXgX a\ a\Wb WXfchÂ&#x20AC;f dhX fhf iXV\ ab abf Xa Ce\`ebfX ;\__ T_ a abegX WX ?baWeXf __T`Teba T T _T cb_\VÂ&#x201E;T dhX]yaWbfX cbe _b _b dhX T_Zhabf X_X`Xagbf __ __XZTeba T_ _hZTe l _X XaVba ggeTeba ha cbVb WX `Te\ZhT a aT Xa fh cbWXe cbe _b dhX YYhX __XiTWb T _T XfgTV\Â&#x2030;a WX c cb_\VÂ&#x201E;T!

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

CLG@K8 ;Ă&#x160;8C<JJ@F# 8C 8L;@KFI@F HaT _XbaT __XZTey ahXiT`XagX T_ XfVXaTe\b WX_ 4hW\gbe\b ATV\baT_ cTeT eXVbeWTe _bf Â&#x20AC;k\gbf `yf \`cbegTagXf WX fh VTeeXeTX_ ceÂ&#x2030;k\`b `\Â&#x20AC;eVb_Xf $( WX YXUeXeb WX_ %#$* T _Tf %#-&# [beTf ! L Xf dhX ?hc\gT ihX_iX T XfgX \a`hXU_X Vba ha VbaV\Xegb XaX _ dhX [Tey ha eXcTfb ceb _bf gX`Tf dhX [Ta `TeVTWb fhf '( TÂ&#x2C6;bf WX geTlXVgbe\T TegÂ&#x201E;fg\VT!

ĂĀāćġ',&,(0%5(

: J;HYLYLĹł VREU

U H F Q Ăş F

O D

8^iaVa^X Fj^ciZgd VYb^gV V hj [gZcX] eddYaZ edg hZg jcV bVhXdiV bjn [jZgiZ 103 .*(6&- '6&/5&4 '0504 1"6-*/0 '0/4&$"

GXW g\XaX geXf TÂ&#x2C6;bf WX XWTW l fh WhXÂ&#x2C6;T 6\g_T_\V Dh\agXeb abf Vb`cTegX dhX T cXfTe WX fXe gTa cXdhXÂ&#x2C6;b lT Xf gbWb ha ZhXeeXeb lT dhX iXaV\Â&#x2030; X_ VyaVXe Xa fhf Â&#x2030;eZTabf ZXa\gT_Xf! ´7XfWX [TVX TÂ&#x2C6;b l `XW\b X`cXmT`bf T abgTe dhX GXW fTaZeTUT cbe fhf cTe gXf Â&#x201E;ag\`Tf _b __XiT`bf Vba X_ iXgXe\ aTe\b l WXfchÂ&#x20AC;f WX habf XfghW\bf abf W\]b dhX gXaÂ&#x201E;T VyaVXeÂľ `XaV\baÂ&#x2030; 6\g_T_\V T_ XagXeTefX WX _T abg\V\T WXV\ W\Â&#x2030; UhfVTe T bgebf iXgXe\aTe\bf cTeT fT_ iTe _T i\WT WX GXW! Âľ8_ iXgXe\aTe\b `X W\]b dhX fÂ&#x2030;_b WheTeÂ&#x201E;T habf Wbf `XfXf l `X fXagÂ&#x201E; ge\fgX cXeb _b __XiT`bf Vba bgebf iXgXe\aTe\bf l _b fb`Xg\Xeba T dh\`\bgXeTc\T fX _X X`cXmÂ&#x2030; T VTXe cX_b cXeb _X ib_i\Â&#x2030; T fT_\e ab \ZhT_ cXeb _b UhXab Xf dhX fX eXVhcXeÂ&#x2030;Âľ W\VX `hl Vba`bi\WT lT dhX XfgX cXdhXÂ&#x2C6;b YeXaV[ cbbW_X fX [T VbaiXeg\Wb Xa ha \agXZeTagX `yf WX _T YT`\_\T Dh\agXeb!

0LQL 3HUILO &,7/$/,& 48,17(52

/,& (1 &2081,&$&,Â&#x2019;1 ?T YbegXafX Xf haT T`TagX WX YbgbZeTYÂ&#x201E;T TVghT_`XagX WXfX`cXÂ&#x2C6;T XfgX TegX WX `TaXeT cebYXf\baT_ Xa _T ?\ZT :h\UXe! 4WX`yf VTWT `Xf _T ]biXa Vb_TUbeT Vb`b ib_ha gTe\T Vba _bf @Â&#x20AC;W\Vbf Ib_TWbeXf Xa 8_ 9hXegX WbaWX W\VX Tf\fgX Vba Zhfgb l Vba X_ TYya WX TlhWTe T _Tf cXefbaTf dhX `yf _b bVhcTa!

&8,'$'26 GXW ZbmT WX _bf Vh\WTWbf dhX fhX_Xa gXaXe Vba ha UXUÂ&#x20AC; Xfgy `hl VbafXag\ Wb Vb`X fÂ&#x2030;_b WX _Tf `X]beXf VebdhXgTf l WhXe`X Xa _T VT`T ]hagb T fhf T`bf! ?T [\Z\XaX Xf \aW\fcXafTU_X cTeT dhX XfgT cXdhXÂ&#x2C6;T `TfVbgT fX `TagXaZT UX__T l fTaT cbe X__b VbafgTagX`XagX _b UTÂ&#x2C6;Ta l hfT _Â&#x201E;dh\Wb XfcXV\T_ cTeT ch_ZTf! Fhf ]hZhXgXf YTibe\gbf fba _Tf cX_bgTf l _X XaVTagT `beWXe _Tf UbgX __Tf WX c_yfg\Vb! GbWTf XfgTf TgXaV\baXf WX fhf WhXÂ&#x2C6;bf X_ YeXaV[ cbbW_X _Tf TZeTWXVVX f\XaWb `hl bUXW\XagX [TV\XaWb fhf aXVXf\WTWXf Â&#x17D;a\VT`XagX Xa X_ cTg\b l f\XaWb X_ `X]be ZhTeW\ya WX fh VTfT! ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

Citlalic, ama a Ted y disfruta de su compaùía día con día.

ĂĀāćġ',&,(0%5(

)ODVKHV

Pilar Salido Artola y Daniela L. Salido felicitan a Maripili Salido.

Irela Grijalva y MarĂ­a Dolores Balderrama acompaĂąaron a Miriam Ibarra.

0XODWR QXHYR UHWR HPSUHVDULDO BVg^e^a^ HVa^Yd n B^g^Vb >WVggV jcZc hjh hjZÂ&#x160;dh n iVaZcidh 103 .*(6&- '6&/5&4 ] '0504 1"0-" ."35²/&;

BjaVid Zh Za cdbWgZ YZa cjZkd cZ\dX^d YZ VgiÂ&#x2020;Xjadh eVgV Za ]d\Vg n aV [Vb^a^V fjZ aVh _Â&#x2039;kZcZh ZbegZcYZYdgVh BVg^e^a^ HVa^Yd n B^g^Vb >WVggV VeZgijgVgdc Zc aV X^jYVY YZ Adh BdX]^h! Xjbea^Zc" Yd Xdc Zaad jcd YZ hjh hjZÂ&#x160;dh# 9jgVciZ aV VeZgijgV! VbWVh Zhij" k^Zgdc VXdbeVÂ&#x160;VYVh edg hj [Vb^a^V! Vb^hiVYZh n jc kVa^dhd cÂ?bZgd YZ Xa^ZciZh ^ck^iVYdh# 8dc ZhiZ cjZkd egdnZXid ZbegZhVg^Va! aVh _Â&#x2039;kZcZh WjhXVc gZhVaiVg Za iVaZcid YZ adh Y^hZÂ&#x160;VYdgZh bZm^XVcdh0 Vh^b^hbd! YVg V XdcdXZg aV kVg^ZYVY n XVa^YVY YZ egdYjXidh fjZ i^ZcZc V aV kZciV! Xdbd VXXZhdg^dh eVgV ]dbWgZ! bj_Zg! WZWÂ&#x201A;h n VgiÂ&#x2020;Xjadh eVgV YZXdgVg# AV Vb^hiVY YZ ]VXZ kVg^dh VÂ&#x160;dh Zh ad fjZ ]V Vc^bVYd V ZhiVh X]^XVh Maripili Salido y Miriam Ibarra, contentas con su nuevo proyecto y futuro como socias.

eVgV V[gdciVg ZhiZ cjZkd gZid! Xdc Za [^c YZ fjZ hZ YÂ&#x201A; V XdcdXZg Za aVYd bdYZgcd YZa Y^hZÂ&#x160;d bZm^XVcd n fjZ V adh V]dbZchZh aZh

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

hZV b{h [{X^a dWiZcZgad#

ĂĀāćġ',&,(0%5(

)/$6+(6

RubĂŠn ElĂ­as Gil Leyva se mostrĂł muy feliz en la presentaciĂłn.

FrancĂŠlica Gil Leyva, FrancĂŠlica de Gil Leyva, RubĂŠn ElĂ­as, Natalia, Victoria y Julia Gil Leyva.

*LO /H\YD SUHVHQWD

Ć?6HQWLPLHQWRVĆ? :c aVh ^chiVaVX^dcZh YZ aV :hXjZaV A^WgZ YZ 9ZgZX]d! Za Vjidg YZa a^Wgd Zh VXdbeVÂ&#x160;VYd YZ hj [Vb^a^V 103 +Âś4*$"] '0504 /­& ."4$"3&ÂŻ0

hUÂ&#x20AC;a 8_Â&#x201E;Tf :\_ ?XliT ceXfXagÂ&#x2030; fh ahXib _\Ueb FXag\`\Xagbf Xa _T 8kc_TaTWT WX _T 8fVhX_T ?\UeX WX 7XeXV[b WbaWX Xfgh ib TVb`cTÂ&#x2C6;TWb Xa _T `XfT WX Vb`XagTe\fgTf cbe EbWb_Yb 6T`cbl WX _T IXZT eXVgbe WX _T ha\iXef\WTW. X_ `TXfgeb =bfÂ&#x20AC; Ă&#x2020;aZX_ CXfVTWbe BfhaT. l ;Â&#x20AC;Vgbe LhaXf ?TaWT fXaTWbe WX IXeTVehm dh\XaXf W\Xeba fh bc\a\Â&#x2030;a TVXeVT WX _T bUeT! EhUÂ&#x20AC;a 8_Â&#x201E;Tf :\_

5

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

?XliT VbagÂ&#x2030; Vba _T Vb`cTÂ&#x2C6;Â&#x201E;T WX fh XfcbfT 9eTaVÂ&#x20AC;_\VT WX :\_ ?XliT. l fhf [\]Tf 9eTaVÂ&#x20AC;_\VT ATgT_\T I\Vgbe\T l =h_\T :\_ ?XliT! 8a _T bUeT X_ Thgbe eX_TgT fh geTlXVgb e\T! ´?bf UhXabf fXag\`\Xagbf WXUXa XkceX fTefX WX `Ta\YXfgTefX hab [TV\T X_ bgeb!

5baWTW T`be Vb`cTf\Â&#x2030;a eXfcXgb l VTe\Â&#x2C6;b gbWb WXUX fT_\e WX g\ cTeT dhX gh VTe\WTW fXT `X]be l gh XfcÂ&#x201E;e\gh `yf ZeTaWXÂľ cT_TUeTf \`ceXfTf WX_ Thgbe WheTagX _T ceXfXagTV\Â&#x2030;a!

Gini Corona de LĂłpez y Machis Barrantes de GonzĂĄlez.

)/$6+(6

Edelmira Castro y Fabiola RodrĂ­guez

Natzyn Barraza, Mariana Sosa y Ana SofĂ­a Romo

Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;ÄĄ',&,(0%5(

)/$6+(6

Con la presentaciĂłn de los candidatos del Carnaval, inicia la mĂĄxima fiesta del puerto.

,QLFLD OD ILHVWD

FDUQHVWROHQGD 6a\VgVWÂ&#x2020;V hZ k^kZ Zc aV egZhZciVX^Â&#x2039;c YZ adh XVcY^YV" idh YZa 8VgcVkVa BVoVia{c '%&, 103 #3*4" $­3%07" ] '0504 %"7*% 3".04

<a\V\Teba _bf XiXagbf WX_ 6TeaTiT_ <agXeaTV\baT_ @TmTg_ya %#$* dhX __XiTey cbe ab`UeX ´7X T_XUe\]Xf l WeTZbaXfÂľ dhX fX eXT_\mTey WX_ %& T_ %+ WX YXUeXeb! 8a`XW\b WX haT XfghcXaWT iX_TWT __XaT WX `Â&#x17D;f\VT UT\_X VbaYXg\ l T_ZTeTUÂ&#x201E;T Xa X_ gXTgeb Ă&#x2020;aZX_T CXeT_gT fX ceXfXagTeba _bf VTaW\WTgbf dhX fX W\fchgTeya _bf `yk\`bf gÂ&#x201E;gh_bf WX _T `TZaT VX_XUeTV\Â&#x2030;a! ?bf Tf\fgXa gXf Xfghi\Xeba TcblTaWb T fhf YTibe\gbf Vba cbeeTf l Ze\gbf! 4WX`yf W\fYehgTeba ha ZeTa W\bfb XfcXVgyVh_b! ?bf UT\_Te\aXf ceXfXagTeba XkgeTbeW\aTe\Tf VbeXbZeTYÂ&#x201E;Tf Vba _Tf dhX fX __XiTeba _bf Tc_Thfbf! 4_ Y\aT_\mTe _T YhaV\Â&#x2030;a _bf Tfc\eTagXf Xfghi\Xeba Xa X_ dh\bfVb WX _T C_TmhX_T @TV[TWb cTeT fT_hWTe T _bf `TmTg_XVbf l ghe\fgTf dhX cTfXTUTa cbe X_ _hZTe!

Paloma Alvarado y Michelle Crespo.

129,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

MarĂ­a Candelaria de MorĂĄn y Carmen Vizcarra.

Muy elegantes lucieron los aspirantes a las coronas del Carnaval MazatlĂĄn 2017.

)/$6+(6

SofĂ­a SĂĄnchez, AnelĂ­s Garza, Gloria BurgueĂąo y Ana Karen GonzĂĄlez.

Thelma Padilla y Gisell GutiĂŠrrez.

-8/,2 Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2026; Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;ÄĄ',&,(0%5(

$O 3ODWR

7 % %//% Â&#x2018; 531%00%Â?

8dX^cV eVgV ij [Vb^a^V ZhiV YZa^X^dhV gZXZiV! fjZ hZ\jgd kV V ZcXVciVg V idYdh Zc XVhV# Âľ6cÂ&#x2020;bViZ V egZeVgVgaV

103 "/%3&" .0/5&/&(30

<

T fX TVXeVTa Xfbf WÂ&#x201E;Tf dhX gTagb abf ZhfgTa- _T Â&#x20AC;cbVT aTi\WXÂ&#x2C6;T! L Xf dhX gXaXe T gbWT _T YT`\_\T eXha\WT XaVba geTefX Vba TdhX__bf dhX [TVX g\X`cb ab iX`bf Xf `bg\ib WX VX_XUeTV\Â&#x2030;a! L cXafTaWb Xa XfgTf Y\XfgTf dhX fX Tcebk\`Ta Xa XfgT bVTf\Â&#x2030;a gX geT X`bf _T eXVXgT WX_ Xkdh\f\gb b`X_XggX Âś6TceXffX¡ cebcbeV\baTWT cbe ahXfgebf T`\Zbf WX 6TVTb¡f 6[bVb_TgXeÂ&#x201E;T! F\ dh\XeXf VbafXag\e T ghf fXeXf dhX e\Wbf Xa XfgTf YXV[Tf WXVX`Ue\aTf ceXcTeT Xa VTfT cTeT X__bf XfgX WX_\V\bfb l ahge\g\ib WXfTlhab!

720$7( &+(55< 4WX`yf XageX _Tf cebc\XWTWXf WX_ gb`TgX V[Xeel Xfgya- Vbag\XaXa i\gT`\aTf 4 5 6 8 l >. [\Xeeb.

VT_V\b. YÂ&#x2030;fYbeb. `TZaXf\b. `TaZTaXfb. cbgTf\b. m\aV. VbUeX. fbW\b. lbWb. VbUT_gb. Tag\bk\WTagXf. Y\UeT. _\VbcXab. TV\Wb YÂ&#x2030;_\Vb! 4lhWTa T `TagXaXe fTabf _bf `Â&#x17D;fVh_bf l aXei\bf WX_ VhXecb. l T ceX iXa\e X_ VyaVXe! Ä?Ĺ?

Ĺ?

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021; ',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

+8(926 a la semana es la recomendaciĂłn de consumo de este alimento para un adulto.

1BSB EFDPSBS FM QMB UJMMP EFDPSB BM TFS WJS DPO UPNBUJUPT DIFSSZ VOBT SBNJUBT EF BMCBIBDB BEFNĂ&#x201A;T EF DPMPDBS USPDJUPT EF OVF[ NPMJEB QPS FODJNB

%HELGD

Puedes acompaĂąarlo con un rico Moka Capuchino.

Cacaoâ&#x20AC;&#x2122;s te dice cĂłmo prepararlo:

0$126 $ /$ 2%5$

- 1 shot de cafĂŠ expreso.

- 250 mililitros de leche vaporizada - 40 mililitros de chocolate lĂ­quido.

$/ 3/$72

b $ SUHSDUDUOR

,1*5(',(17(6

- 2 huevos.

- Sal. - AzĂşcar.

- 1 cucharada de crema.

- 1 cucharadita de queso crema.

- 1 onza de queso de cabra.

- Albahaca.

- 6 piezas de tomates cherry.

- 2 o 3 piezas de papas cambray.

- Perejil seco.

- Ajo en polvo.

- Aceite de oliva.

- Nuez.

0$126 $ /$ 2%5$

0LQL 3HUILO -25*( +80%(572 48,Â&#x2019;Â&#x201D;1(= 627(/2

(1&$5*$'2 '( &2&,1$ (1 &$&$2Ă&#x2013;6 8WTW- %$ TÂ&#x2C6;bf!

9be`TV\Â&#x2030;a- 8fghW\TagX WX :Tfgebab`Â&#x201E;T Xa _T Ha\WTW 4VTWÂ&#x20AC;`\VT WX 6\XaV\Tf WX _T Ahge\V\Â&#x2030;a l :Tfgebab`Â&#x201E;T WX _T Ha\iXef\WTW 4hgÂ&#x2030;ab`T WX F\aT_bT! 8fcXV\T_\WTW- CTa\a\f!

6b`\WT YTibe\gT- ?T `Xk\VTaT!

- Cortar las papas cambray en gajos, y cocerlas en agua con sal durante 6 minutos. Sazonar con ajo en polvo, perejil, sal y aceite de oliva.

- Para el omelette es necesario precisamente hornear los tomates cherry: hay que picar los tomatitos con un tenedor; sazonar con una pizca de sal y azúcar; posteriormente colocar en el horno a 160°C de 8 a 10 minutos.

- Batir los huevos con sal y crema. Calentar el sartĂŠn (de preferencia que tenga de 22 a 24 centĂ­metros de diĂĄmetro). Engrasar con aceite de oliva, dejar calentar para, posteriormente, poner la mezcla de huevo. Bajar el fuego a lo mĂ­nimo y tapar aproximadamente 2 minutos.

Colocar en una mitad queso crema, tomate cherry horneado y albahaca finamente picada.

- Con ayuda de una espĂĄtula, cerrar por la mitad el omelette, con cuidado de no romper el huevo.

QuedarĂĄ en forma de media luna. Una vez cerrado, tapar y dejar 1 minuto.

Pasado el minuto, volteral el omelette y dejar otro minuto.

- Saltear las papas cambray hasta que agarren color dorado y estĂŠn completamente calientes. Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;Ĺ?ÄĄĹ?',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;ÄĄ',&,(0%5(

'( 9,$-(

'H YLDMH

7(/86 :25/' 2) 6&,(1&( 7(/86 081'2 '( &,(1&,$6

3RU PHGLR GH H[SHULPHQWRV HMHFXWDGRV FRQ WRGDV ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG HO S~EOLFR DPSOtD VXV FRQRFL PLHQWRV FLHQWtILFRV FRPSUR EDQGR YDULDV OH\HV GH OD ItVLFD FRQ PpWRGRV LQWHUDF WLYRV PX\ LQWHUHVDQWHV

L7D9EKL;H :a aj\Vg fjZ XdbW^cV eZg[ZXiVbZciZ cVijgVaZoV n eV^hV_Z jgWVcd

103 "/%3&" .0/5&/&(30

-B DJVEBE RVF PGJDJBMNFOUF TF JODPSQPSÒ BM QBÍT NÂT HSBOEF EF "NÉSJDB FO GVF IPHBS EF QVFCMPT JOEÍHFOBT EVSBOUF DJFOUPT EF BÑPT

',&,(0%5( ĂĀāć ',&,(0%5( ĂĀāć

TaVbhiXe fX XaVhXageT Xa _T VbfgT bXfgX WX 6TaTWy XfgTU_XV\WT Xa _bf _ `\gXf `bagT bfbf WX_ cT f Vba X_ bV Tab CTV Y\Vb l Xfgy ebWXTWT WX TZhT cbe geXf _TWbf! EXfh_gT fXe ha XkVX_XagX WXfg\ab ghe fg\Vb gTagb cTeT _bf T`TagXf WX _T aTgheT_XmT l _bf WXcbegXf WX `bagT T Vb`b cTeT _bf

9

TW`\eTWbeXf WX ha UX__b cT\fT]X heUTab! 8f hab WX _bf `X]beXf _hZTeXf WX_ `haWb cTeT iXe _T `\ZeTV\ a WX _Tf UT__XaTf XfcXV\T_`XagX _Tf beVTf! 8a g\X eeT Y\e`X XaVbageTeyf haT V\hWTW ebWXT WT cbe ^\_ `Xgebf WX c_TlTf l `bagT Tf Vba `yf WX %## cTedhXf cTeT X_XZ\e! <WXT_ cTeT dh\XaXf TceXV\Ta _Tf XkceXf\b aXf Teg fg\VTf l W\fYehgTa VbabV\XaWb T

)$6+,21 &$1$'$ 3/$&( (O HGLILFLR

VH XELFD MXVWR HQ HO FRUD ]yQ GH 9DQFRXYHU \ KD RWRUJDGR XQD LGHQWLGDG ~QLFD DO SHUILO GH OD FLX GDG (VWH IDVFLQDQWH OXJDU HV VHGH GHO &HQWUR 0XQGLDO GH &RPHUFLR GH 9DQFRXYHU WDPELpQ GHO &HQWUR GH &RQYHQFLRQHV \ ([KLELFLRQHV GH OD FLXGDG GH XQ OXMRVR KRWHO

'LVWLQFL²Q +D VLGR FRQVLGHUDGD FRPR XQD GH ODV FLQFR FLXGDGHV FRQ PHMRU FDOLGDG GH YLGD HQ HO PXQGR WXgT__X _Tf Vbfgh`UeXf WX W\YXeXagXf Vh_gheTf! 6,7,26 3$5$ 9,6,7$5 :Tfgbja! 6[\aTgbja! :eTai\__X <f_TaW <f_T :eTai\__X !

FgTa_Xl CTe^ CTedhX FgTa_Xl ! G[X ITaVbhiXe 4dhTe\h` 4VhTe\b WX ITaVbhiXe ! 6Tc\_Tab FhfcXaf\ba 5e\WZX ChXagX Vb_ZTagX WX 6Tc\_Tab ! :eTai\__X FgeXXg 6T__X :eTai\__X ! @hfXh` bY 4ag[ebcb_bZl @hfXb WX Tagebcb _bZ T ! ĂĀāćŏġŏ',&,(0%5(

ĂĀāćġ',&,(0%5(

Bestseller CĂ&#x201C;MO GANAR AMIGOS...

(YDVLĹłQ

$8725 '$/( &$51(*,(

JEA?E 8BK;I $8725 +$58., 085$.$0, Toru Watanabe, un ejecutivo de 37 aĂąos, escucha casualmente mientras aterriza en un aeropuerto europeo una vieja canciĂłn de los Beatles, y la mĂşsica le hace retroceder a su juventud, al turbulento Tokio de finales de los sesenta. Toru recuerda, con una mezcla de melancolĂ­a y desasosiego, a la inestable y misteriosa Naoko, la novia de su mejor, y Ăşnico amigo de la adolescencia, Kizuki. El suicidio de este les distancia durante un aĂąo hasta que se reencuentran en la universidad. Inician ahĂ­ una relaciĂłn Ă­ntima; sin embargo, la frĂĄgil salud mental de Naoko se resiente y la internan en un centro de reposo. Al poco tiempo, Toru se enamora de Midori, una joven activa y resuelta. Indeciso, sumido en dudas y temores, experimenta el deslumbramiento y el desengaĂąo allĂĄ donde todo parece cobrar sentido: el sexo, el amor y la muerte. La situaciĂłn para ĂŠl, para los tres, se ha vuelto insostenible.

Precio: $139.

CĂłmo ganar amigos e influir sobre las personas, es para ayudar al lector a que descubra, desarrolle y aproveche esos poderes latentes que no emplea. Algunos puntos del contenido son: TĂŠcnicas fundamentales para tratar con el prĂłjimo. Si quiere recoger miel, no dĂŠ puntapiĂŠs a la colmena. El gran secreto para tratar con la gente. Seis maneras de agradar a los demĂĄs. Entre muchos Precio: $166. otros.

Novela MUSA

$8725 -21$7+$1 *$/$66, Esta es una novela sobre libros y pasiones.

Una emocionada evocaciĂłn y un retrato punzante del mundillo editorial neoyorquino.

La historia de un joven que intenta abrirse camino; de la rivalidad entre dos titanes de la vieja guardia, cuando el de editor se consideraba todavĂ­a un â&#x20AC;&#x153;oficio de caballerosâ&#x20AC;?; y de una poeta legendaria que vive retirada en un palazzo veneciano.

Precio: $443.

PelĂ­cula. (Director: Chris Columbus).

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

COLDPLAY Top 9: Originaria de Londres, Inglaterra, esta banda de pop rock se formĂł en 1996 por Chris Martin, Jon Buckland, Guy Berryman y Will Champion. Debutaron con al ĂĄlbum â&#x20AC;&#x2DC;Parachutesâ&#x20AC;&#x2122;.

7+( 6&,(17,67 Â&#x192;OE8P $ 5XVK RI %ORRG WR WKH +HDG

Â&#x192;OE8P 3DUDFKXWHV

+DEOD DFHUFD GH ODV H[SHFWDWLYDV \ DQKHORV TXH WRGRV WHQHPRV GHO PLHGR GH SHUGHU D DOJXLHQ FHUFDQR \ ODV JDQDV GH FXUDU D HVD SHUVRQD HVSHFLDO HQ QXHV WUDV YLGDV FXDQGR VH HQFXHQWUD KHULGD

),; <28 Â&#x192;OE8P ; <

9,9$ /$ 9,'$ Â&#x192;OE8P 9LYD OD 9LGD RU 'HDWK DQG $OO +LV )ULHQGV

Isabel es una fotĂłgrafa de moda que piensa sĂłlo en su carrera pero debe ocuparse de los hijos de su novio y compaĂąero Luke: su hija Anna de doce aĂąos y su hijo Ben, de siete. Isabel intenta que los hijos de ĂŠl se encuentren cĂłmodamente junto a ella, pero no lo consigue, mĂĄs con Ben que con Anna.

Â&#x192;OE8P 9LYD OD 9LGD RU 'HDWK DQG $OO +LV )ULHQGV

&/2&.6 Â&#x192;OE8P $ 5XVK RI %ORRG WR WKH +HDG

7528%/( Â&#x192;OE8P 3DUDFKXWHV

3$5$',6( Â&#x192;OE8P 0\OR ;\ORWR

63((' 2) 6281' Â&#x192;OE8P ; <

Ĺ­0,66 5HSUHVHQ WDWLRQĹŽ

8QD FDQFLÂľQ VREUH DUUHSHQWLUVH VREUH YROYHU DO SULQFLSLR VREUH UHERELQDU \ HQPHQGDU ORV HUURUHV /D PHMRU EDODGD GH &ROGSOD\ VLPSOH VHQFLOOD GHVQXGD +DEOD GH HVWDU LQYROXFUDGRV HQ XQD UHODFLÂľQ VHQWLPHQWDO HQ OD TXH WH VLHQ WHV WDQ HQDPRUDGR TXH SRGUÂŻDV KDFHU FDVL FXDOTXLHU FRVD SRU HVD SHUVRQD HVSHFLDO 1RVWÂŁOJLFD HPRWLYD UÂŻWPLFD

<(/2:

/267

Ĺ­48Â&#x2039;'$7( $ 0, /$'2ĹŽ

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

*5$1'(6 Â&#x2039;;,726

&DPSDQDV FXHUGDV WDPERUHV FRURV HFOHVLÂŁVWLFRV \ OD KLVWRULD GH XQ UH\ GHV WURQDGR OR WLHQH WRGR (O GLVFR \ OD FDQ FLÂľQ PLVPD JULWDQ UHYROXFLÂľQ &ROGSOD\ YLQLHURQ D KDFHU OD UHYROXFLÂľQ GH OD JXHUULOOD XUEDQD HVJULPLHQGR ORV HVWDQGDUWHV GH OD OX] OD SD] \ HO DPRU 3HUGLGRV SHUR HQFRQWUDGRV /R TXH SXGR VHU RWUD EDODGD PÂŁV VH WUDQVIRUPÂ&#x2022; HQ OR PÂŁV FHUFDQR DO KLS KRS TXH KDQ KHFKR &DQFLÂľQ HQ OD TXH SHUIHFFLRQDEDQ HO VRQLGR GHO GHEXW FRQ HVFDSLVWDV SDLVDMHV GH OX] GH JXLWDUUDV SHUGLGDV KDFLD HO IRQGR \ GH HVSLUDOHV GH XQ UXLGR EODQFR \ DWHUFLRSHODGR 8Q KLPQR SDUD UHWUDWDU OD VLWXDFLÂľQ GH HVWDU LQYROXFUDGR HQ XQ SUREOHPD \ QR VDEHU FÂľPR VDOLU GHO PLVPR 8QD FDQFLÂľQ TXH QRV HQYXHOYH HQ OD QRVWDOJLD \ QRV LQYLWD D SRQHUQRV VHQWLPHQWDOHV 5HSUHVHQWD D &ROGSOD\ GH OD H[SDQVLÂľQ \ OD OLEHUDFLÂľQ ORV TXH FHUUDEDQ HO FLFOR LQLFLDGR FRQ 9LYD /D 9LGD (O HVWULELOOR YLROLQHV HO VXELGÂľQ SURJUHVLYR \ HO FRODS VR VLQWÂŤWLFR TXH GHVDWD OD H[SORVLÂľQ (VWH SULPHU VHQFLOOR GH VX GLVFR ; < VH FRORFÂľ FRPR HO SULPHUR HQ OOHJDU DO WRS HVWDGRXQLGHQVH 0XHVWUD GH XQ FDPELR VLJQLILFDWLYR HQ HO VRQLGR GH OD EDQGD

Documental. (Director: Jennifer Siebel Newsom).

(Miss Escaparate) Explora la manera en que los medios de comunicaciĂłn masiva han contribuido a la pĂŠsima representaciĂłn de las mujeres limitando y exagerando los clichĂŠs mĂĄs comunes. AsĂ­ como la escasa participaciĂłn de las mujeres en los puestos de poder.

ĂĀāćġ',&,(0%5(

+RUĹłVFRSRV I7=?J7H?E

!' *

51/!

$5,(6

7$852

*Â&#x160;0,1,6

&Â&#x201A;1&(5

<agXafb `bi\`\Xagb Xa gh i\WT cebYXf\baT_ l fh WXfTeeb __b! ITf T i\i\e f\ghTV\baXf dhX iTa T YTV\_\gTe gh TfVXa f\Â&#x2030;a Vba X_ Vb`UTgX ThWTV\T l XY\VTV\T WX ghf TVV\baXf!

',&,(0%5( Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;

GX iTf T eXVbaV\_\Te Vba _b `yf ThgÂ&#x20AC;ag\Vb WX g\ `\f`b Xa gÂ&#x20AC;e `\abf WX iT_beXf! 8a XYXVgb iTf T i\i\e f\ghTV\baXf dhX iTa T WXfcXegTe ghf WXfXbf `yf cebYhaWbf!

8fgX `Xf XfgTey ce\aV\cT_ `XagX TaV_TWb Xa gh i\WT eX_TV\baT_! 8fgT XfgTey _\ZTWT T VT`U\bf WX YbaWb dhX iTa T X`ch]Te ghf [yU\gbf cXeb dhX TcbegTeya bcg\`\f`b!

;TUey TVg\i\WTW dhX iT T cbaXe Xa eX_\XiX gh aXVXf\WTW WX fXZhe\WTW! Ab WhWTeyf Xa eXbeZTa\mTe gh `haWb WX i\WT cTeT \aV_h\e `yf g\X`cb T gh i\WT eX_TV\baT_!

/(2

9,5*2

/,%5$

(6&253,Â&#x201D;1

8_ `Xf fX TahaV\T e\Vb Xa bcbegha\WTWXf WX ahXibf XaVhXagebf WXfVhUe\`\Xagbf Xa T`c_\b fXag\Wb! I\i\eyf f\ghTV\baXf dhX _\UXeTa gh fbV\TU\_\WTW aTgheT_ \aVeX `XagTaWb _bf \agXeVT`U\bf WX \WXTf TfÂ&#x201E; Vb`b [TV\XaWb X`XeZXe gh bcg\`\f`b aTgh eT_! Ghf iT_beXf ghf i\eghWXf ghf cTf\baXf Xfgya T_ YeXagX!

GXaWeyf V\XegTf VXegXmTf WX ghf [yU\gbf WX i\WT! ;TUey X`XeZXaV\T WX f\ghTV\baXf dhX gX iTa T bU_\ZTe T fbUeXcT fTe gTagb ghf ce\aV\c\bf Vb`b ghf TVV\baXf VbaVeXgTf! 6b`b geTUT]b XkgeT ha Xagbeab eXV_T`T gh TlhWT X_ V_\`T ab Xf cebc\V\b cTeT ZeTWXf `XW\ gTV\baXf! FX VT_`Teya _Tf VbfTf Xa gh i\WT TYXVg\iT!

ITf T fXe cbegTWbeT WX haT XkVX_XagX Vbee\XagX WX fhXegX Xa X_ c_Tab WX _bf \agXeVT` U\bf cTeg\Vh_Te`XagX Xa gh i\WT fbV\T_ l T`\fgbfT! GXaWeyf `Tlbe Tc_b`b VTe\f `T T gh `XW\b T`U\XagX! ?bf i\T]Xf fba \ZhT_`XagX YTV\_\gT Wbf fbUeX gbWb f\ gX XaVhXa geTf Xa haT TVg\i\WTW cebYXf\b aT_ Vb`XeV\T_!

6$*,7$5,2

&$35,&251,2

$&8$5,2

3,6&,6

@\eT gbWb TdhX__b dhX WXUX fXe VbaV_h\Wb! EXV\U\eyf haT gXaTV\WTW cTeg\Vh_Te cTeT iXa VXe gbWb _b dhX bUfgTVh_\mT gh ehgT! Ab VTeXVXeyf WX cbf\U\_\ WTWXf WX \agXeVT`U\bf Vbaf gehVg\ibf cTeT __XiTe T U\Xa XfgTf TVV\baXf l Tcblbf XkgX e\beXf! GXaWey gXaWXaV\T T [TVXegX W\fgeTÂ&#x201E;WT Xa ghf Tfha gbf fXag\`XagT_Xf!

FX WXfcXegTey Xa g\ ha YhXegX WXfXb WX TVV\Â&#x2030;a TfÂ&#x201E; Vb`b gb`T WX WXV\f\baXf l WX Vba V\XaV\T dhX gX cXe`\g\eya WTe cTfbf Z\ZTagXf Xa W\eXVV\Â&#x2030;a WX ghf bU]Xg\ibf XfXaV\T_Xf! IT T fXe \afgT_TWb Xa gh i\WT ha V_\`T TYXVg\ib cebiXV[bfb cTeT bY\V\T_\mTe haT eX_TV\Â&#x2030;a b [TVXe ha XaVhXageb cbf\g\iT `XagX WXfgTVTWb!

ITf T fXe __XiTWT T ha g\X`cb eyc\Wb i\ZbebfT`XagX! GXaWeyf ZeTa YTV\_\WTW cTeT cbaXegX T geTUT]Te Vba UhXaT ib_hagTW TeWbe l eXfb_hV\Â&#x2030;a! ITf T fXe WbgTWT WX haT XaXeZÂ&#x201E;T Vbaf\WX eTU_X Xa X_ c_Tab `XagT_ dhX chXWX [TVXegX WTe `TeV[T Tgeyf TagX `hV[bf bUfgyVh_bf Xa gh i\WT cebYXf\baT_! G\XaXf gbWb X_ i\Xagb T gh YTibe!

8f aXVXfTe\b dhX [TZTf ha ZeTa UT_TaVX WX YbaWb Xa gh i\WT Y\aTaV\XeT l `TgXe\T_!

I\fhT_\mT VT`U\bf Xa ghf ceb lXVgbf WX_ Yhgheb ha `Tlbe WXfXb WX WX]Te haT [hX__T \`ce\`\e gh `TeVT Xa fXag\Wb cebc\b Vb`b Y\ZheTWb Vba VeXgTe T_ZhaT VbfT WheTWXeT! Gb`T W\fgTaV\T Vba eXfcXVgb T gh aTgheT_XmT X`bV\baT_!

8_ `Xf fXey f\aÂ&#x2030;a\`b WX XiT f\Â&#x2030;a Vba eXfcXVgb T gh i\WT W\T e\T! Gh XfcÂ&#x201E;e\gh fXey __XiTWb [TV\T gXeeXabf dhX gX cXe`\g\ eya gb`Te W\fgTaV\T WX _bf TfcXVgbf ceyVg\Vbf WX gh Xk\f gXaV\T! 8fgb gX XkcbaX T `b`Xagbf WX W\fgeTVV\Â&#x2030;a T b_i\Wbf Xa gbWbf _bf ZÂ&#x20AC;aXebf!

FX geTgT f\`c_X`XagX WX [TVXe ha XfYhXemb WX TgXaV\Â&#x2030;a!

Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x2021;ÄĄ',&,(0%5(

V JXHQRV HQ

'LUHFFLRQHV

:?9?;C8H; 9KB?79ÜD 0,*8(/ 5$026

PLAZA FORUM 7161340

% +(50$126 TIENDA SORIANA UNIVERSIDAD / SORIANA BARRANCOS / SORIANA ABASTOS /TIENDA FRENTE A PLAZA FIESTA Y 6 EN EL CENTRO

08(%/(6 6,0(17$/ BLVD EMILIANO ZAPATA #2400 PTE. LOMAS DEL BOULEVARD 714 3368

&+,&Ö6

(67 7,&$ 81,6(; 2'(66$

&25$/ ,6/$1' AV DEL MAR 1234, TELLERÍA, 82148 TEL. 01 (669) 989 6050 WWW.CORALISLANDHOTEL.COM

+27(/ (/ 6(0%5$'25

0$5,1$ (/ &,'

$%& &(1752 '( $&7,9,'$'(6 < $32<2 ',' &7,&2 '(/ 9$//(

*$/$

/2)7 0$5,1$

SAS COPPEL, FORUM Y CASA SAS (BUELNA #188 OTE) TELS. 7179513 & 14

6$1 0$57 1 WWW.SANMARTIN.COM.MX TEL 7159736 VENTAS@PLANSANMARTIN.MX

6$=21&,72 CALZADA AEROPUERTO #8339 CP.80130 TEL. 667 7604900

&+$38/7(3(76 COLINAS: AV. MEXICO 68 #717 COLINAS DEL REY TEL. 667 2620062 CONGRESO: BLVD PEDRO INFANTE #56 RECURSO HIDRÁULICOS TEL. 7164243 TRES RÍOS: AV UNIVERSITARIOS #445 PTE DESARROLLO URBANO TRES RÍOS TEL. 667 2587073

(71 785,67$5 SATURNINO #39 COL NUEVA INDUSTRIAL VALLEJO CP. 07700 GUSTAVO A MADERO DISTRITO FEDERAL (555)089-92-10

C7P7JBÜD

+27(/ &267$ '( 252 AV CAMARÓN SÁBALO 710, ZONA DORADA, 82110 TEL. 01 669 913 5444 WWW.COSTAORO.COM

0,& AV. DEL DELFÍN 6303, FRACC. MARINA MAZATLÁN, 82103 TEL. 01 (669) 9896060 WWW.MAZATLANINTERNATIONALCENTER.COM

52<$/ 9,//$6 AV. CAMARÓN SÁBALO #500 ZONA DORADA C.P.82110 TEL. (669) 916.6161 AL 70 WWW.ROYALVILLAS.COM.MX ',&,(0%5( ĂĀāć

TEL. (687)104-86-47/ (687)103-94-56

,6,0$

(/ 0$/ '(/ 38(5&2 AVENIDA CAMARÓN SÁBALO S/N, ZONA DORADA, TEL 01 669 240 7103 FACEBOOK: EL MAL DEL PUERCO MAZATLÁN TRAGOS Y GARNACHAS

6$6

EMILIANO ZAPATA S/N COL CENTRO TEL. 8718300

AVENIDA CAMARÓN SÁBALO S/N, FRACC. ZONA DORADA 82110 TEL. 01 800 716 9800 WWW.ELCIDRESORTS.COM.MX

CHIC’S RÍO/PLAZA DEL RíO TEL 712 9464 CHIC’S PLAZA FIESTA/ PLAZA FIESTA TEL. 717 0351 ÁLVARO OBREGÓN 926 LOCAL A ESQ RÍO HUMAYA 7168325/ 7152860 Y 7129000 PLAZA PALMARES BLVD PEDRO INFANTE 3201 PTE FRACC FLORESTA 3 RÍOS WWW.GALAMUEBLES.COM.MX

COL CENTRO. TEL. (668)8127776.

SUC. CULIACÁN: BLVD ENRIQUE FÉLIX CASTRO 1834 LOCAL 2, PLAZA CADIZ. COL 3 RÍOS. TEL. (667)7507770

EJÉRCITO MEXICANO INT. PLAZA EL MAR LOCAL 18-E TEL. 01 (669) 9 86 64 54

FRANCISCO I MADERO 461 ESQ CUAUHTÉMOC. COL CENTRO TEL. 01(687)872-10-09

/$ &$9$

MARINA MAZATLÁN, CP 82110 TEL. 01 (669) 913 57 95 WWW.CONSTRUCTORAACALIZA.COM/LOFTMARINA

BEI CE9>?I

&203$ $ (0%27(//$'25$ '(/ 9$//( '(/ )8(57( CARRETERA LOS MOCHIS – AHOME KM. 1.5 TEL: (668) 8169610

+27(/ 6$17$ $1,7$ GRAL. GABRIEL LEYVA S/N, COL. CENTRO TEL: (668) 8167046

+$86 3(56,$1$6 7$3,&(6 ÁNGEL FLORES # 50 SUR (ENTRE MORELOS Y MADERO) TEL: (668) 1769140 HAUS_PERSIANAS@HOTMAIL.COM

3/20(5 $ < 6$1,7$5,26 '( /26 02&+,6

GUASAVE: VICENTE GUERRERO, LOCAL 19 Y 20, COL. CENTRO, GUASAVE, SIN. TEL. 872 14 50 LOS MOCHIS: MIGUEL HIDALGO #440 PTE. COL. CENTRO TEL. (668) 818 06 36 CULIACÁN: MALECÓN PASEO NIÑOS HÉROES 470 OTE. COL CENTRO TEL. (667)712-83-01 Y AVE ÁLVARO OBREGÓN 678 SUR. COL MIGUEL ALEMÁN TEL. (667)715-07-66

%2*$ .,'6 PLAZA GUASAVE, LOCAL 4-B

&(1752 &/ 1,&2 9(7(5,1$5,2 BLVD INSURGENTES Y HERIBERTO VALDEZ FTE OXXO. TEL. 872-17-77

,17(5&(5$0,& JUAN CARRASCO Y E. ZAPATA. COL CENTRO TEL. (687)2-99-69

&+$1(/ DR DE LA TORRE 171.

DEGOLLADO Y CARRANZA TEL: (668) 8124946

=K7Cç9>?B

/8%5,&$17(6 < //$17$6 '( 0$=$7/ 1 6 $ '( & 9

AGUSTINA RAMÍREZ Y GPE. VICTORIA TEL: 732-07-95 Y 732-07-88

SANTOS DEGOLLADO #1473 NORTE FRACC. LAS FUENTES C.P. 81223 TEL: (668) 8182685

'5 *,/'$5'2 2-('$

0(*$ '82 6 $ '( & 9 ALLENDE # 1660 NORTE FRACC. LAS FUENTES C.P. 81223 TEL: (668) 8156567

=K7I7L;

0 502/(6 85,$57( ROMUALDO RUIZ PAYÁN 345 TEL. (687)102 20 50 / (687)103 97 63

)27 *5$)2 $/9$5'2 (687)122-02-29 FACEBOOK: ALVARADO FOTOGRAFíA

(50(6 MATRIZ GUASAVE AV GUILLERMO NELSON SN. COL CENTRO. TEL. (687)872-47-47 FAX (687)8722777 SUC. LOS MOCHIS: GABRIEL LEYVA 130 ENTRE VENUSTIANO CARRANZA Y CALLEJÓN MENDOZA.

0$<25,7

HOSPITAL ÉVORA, DOCTOR DE LA TORRE ORIENTE # 715 COL. MORELOS TEL: CITAS 734-31-01 Y EL CEL. 673-852-4341

&+(952/(7 CARRETERA INTERNACIONAL, FRENTE A PREPARATORIA UAS, TEL 673-732-01-06

6$/ 1 (&/,36( TEL. 673-732-44-99 Y CEL. 673-852-44-9

+$&,(1'$ '(/ 5 2 RIVERA DEL RÍO ÉVORA, COL. AGUSTINA RAMÍREZ, TEL. 673-732-09-52

),1&$ '21 1$&+2 AV. GABRIEL LEYVA SOLANO NUM. 888, COL. AGUSTINA RAMÍREZ, CELS. 673-130-76-63, 673-142-73-48 Y 673-103-55-55.