Folk
Kostymnissarna förvandlas Foto: JOHAN WINGBORG
Mitt bland gråa, kantiga hus i staden Sirapsviken finns en liten trädgård, lagom stor för en tant och en katt. Plötslig står där en förvirrad man på grusgången, iförd slips, grå kostym och med en portfölj i handen. Vad gör han där? Det undrar Lovelia, trädgårdens ägare, som kikar på besökaren bakom en buske. Det var när Anna Södergård en dag var
hemma hos sin mamma som hon fick idén till den nyutkomna bilderboken Kostymnissarna. – Jag satt i mammas lummiga trädgård och tänkte på hur bra alla människor skulle må om de då och då fick känna gräs under fötterna, plocka vinbär och dricka hemlagad hallonsaft. Det var då jag kom på att jag skulle kunna skriva en bok om just det, om kostymnissar som råkar hamna i en trädgård och blir som förvandlade. Att rita har alltid varit ett av Anna Södergårds stora intressen och hon har bland annat illustrerat hela 16 barn böcker. Men Kostymnissarna är den första bok där hon också skrivit texten. – Förlaget har angett rekommenderad ålder till 3–6 år men själv menar jag att boken kan läsas av vem som helst, inte
minst av kostymnissar som jag själv. Den som skriver en barnbok måste för stås anpassa språket till de unga läsarna. Men Anna Södergård påpekar att det sam tidigt är viktigt att inte underskatta barnen. – Det är ganska mycket text i boken och vissa ord är både långa och lite svåra. Men det gör ingenting om läsaren inte genast förstår allt och svåra ord går ju att få förklarade. För de allra minsta har jag lagt in roliga detaljer, som ett par fåglar som kämpar om en mask, en smygan de igelkott och fjärilar som flyger runt katten. På så sätt finns spännande saker att upptäcka även för småttingar som inte helt och hållet hänger med i texten. Boken är utgiven på förlaget Idus. Det
har nyligen inlett ett samarbete med en brittisk agent vilket innebär att Kostymnissarna planeras översättas till engelska. – Det ska förstås bli jätteroligt. Men vad ”kostymnissar” blir på engelska, det vet jag faktiskt inte. När Anna Södergård inte illustrerar böcker arbetar hon som utbildningsad ministratör på institutionen för språk och litteraturer.
– Jag har jobbat här sedan april och stortrivs. Att kombinera ett strukturerat skrivbordsjobb med att teckna på kvällar och helger passar mig alldeles utmärkt. Men allra helst hade jag nog jobbat halv tid och illustrerat på den andra halvan. Men hur går det då för kostymnissar na egentligen? Jo, de trivs så bra med att gräva med tårna i jorden och gunga i hängmattan att de tappar lusten att gå tillbaka till jobbet. Lovelia börjar dock få nog av besöken, hon vill helst vara ifred. – Till slut lyckas dock Lovelia styra upp situationen så att alla blir nöjda. Eva Lundgren
Fakta Bilderboken Kostymnissarna är skriven och illustrerad av Anna Södergård, utbildningsadministratör på institutionen för språk och litteraturer. Rekommenderad ålder är 3–6 år och förlaget är Idus.
GUJOURNALEN NOVEMBER 2021
43
