Giovanna Donini, architetto, è professore a contratto presso la Facoltà di Architettura “L. Quaroni” di Roma “La Sapienza”, dottore di ricerca in Composizione architettonica (Teorie dell’architettura) e titolare di assegno di ricerca sugli allestimenti urbani, presso il DiAR (Dipartimento di Architettura). È autrice di pubblicazioni e saggi, tra i più recenti: Bernard Tschumi. Spazio, evento, movimento, 2009; Margini della mobilità, 2008, segnalato dal Premio Bruno Zevi/RomArchitettura e dal Premio Trasporti & Cultura; Modificazioni infrastrutturali, 2008 (in Il Mostro di San Lorenzo); Infrastrutture sul margine delle vie d’acqua, 2007; Graffiti bombing, 2007 (in Il sublime urbano. Architetture e new media); Borderline, 2006 (in Infraspazi); Allestimenti di luce, 2005 (in Allestire).
L’ARCHITETTURA DEGLI ALLESTIMENTI
Giovanna Donini, architetto, è professore a contratto presso la Facoltà di Architettura “L. Quaroni” di Roma “La Sapienza”, dottore di ricerca in Composizione architettonica (Teorie dell’architettura) e titolare di assegno di ricerca sugli allestimenti urbani, presso il DiAR (Dipartimento di Architettura). È autrice di pubblicazioni e saggi, tra i più recenti: Bernard Tschumi. Spazio, evento, movimento, 2009; Margini della mobilità, 2008, segnalato dal Premio Bruno Zevi/RomArchitettura e dal Premio Trasporti & Cultura; Modificazioni infrastrutturali, 2008 (in Il Mostro di San Lorenzo); Infrastrutture sul margine delle vie d’acqua, 2007; Graffiti bombing, 2007 (in Il sublime urbano. Architetture e new media); Borderline, 2006 (in Infraspazi); Allestimenti di luce, 2005 (in Allestire).
EDIZIONE KAPPA
Gli allestimenti & installazioni, legati ad eventi per la cultura e lo spettacolo, con la loro impermanenza, costituiscono un elemento antipolare rispetto ai tempi di lunga durata delle città di pietra e delle narrazioni del Moderno. La natura debole, ma diffusa, degli allestimenti & installazioni all’interno della città contemporanea genera una modificazione forte dei suoi usi e consumi più di qualsiasi strumento tradizionale di previsione urbana. La leggerezza degli allestimenti & installazioni agisce, inoltre, in sintonia con i processi di smaterializzazione introdotti dai territori del virtuale e della cultura elettronica.
Gli allestimenti & installazioni, legati ad eventi per la cultura e lo spettacolo, con la loro impermanenza, costituiscono un elemento antipolare rispetto ai tempi di lunga durata delle città di pietra e delle narrazioni del Moderno. La natura debole, ma diffusa, degli allestimenti & installazioni all’interno della città contemporanea genera una modificazione forte dei suoi usi e consumi più di qualsiasi strumento tradizionale di previsione urbana. La leggerezza degli allestimenti & installazioni agisce, inoltre, in sintonia con i processi di smaterializzazione introdotti dai territori del virtuale e della cultura elettronica.
a cura di/by GIOVANNA DONINI
a cura di/by GIOVANNA DONINI
L’ARCHITETTURA DEGLI ALLESTIMENTI THE ARCHITECTURE OF EXHIBITION DESIGN
EDIZIONE KAPPA
L’architettura degli allestimenti vs l’architettura della città Paesaggi dell’allestimento
006 Lucio Altarelli 018 Giovanna Donini
ALLESTIMENTI SPAZI INTERNI Il museo moderno e il museo contemporaneo New supermarket. Verso una dimensione sensuale del consumo Performing insides Due allestimenti interni minimi Allestire gli interni primari Musealizzare le preesistenze Infra Malls. Fori della mobilità Allestire con le plastiche per mostrare le plastiche Forme di passaggio Lo spazio antico e la declinazione archeologica del testo nel progetto di allestimento Allestimenti museali: sperimentazioni e esperienze del MAXXI architettura Padiglione italiano al Salone del Libro di Guadalajara
030 036 040 046 050 054 058 064 068 074 080 084
Giorgio Di Giorgio Andrea Bruschi Paola Veronica Dell’Aira Vincenzo Giorgi Anna Giovannelli Andrea Grimaldi Filippo Lambertucci Cecilia Cecchini R. Converti - G. Cespa G. Canali - M. Caldarola Margherita Guccione Davide Sani
ALLESTIMENTI SPAZI APERTI Chi allestisce scenari metropolitani all’altezza ( del cielo )? Da Rodin a Jenny Holzer. Uno sguardo sui precedenti della Pubblic art Arte in stazione Yamamoto Ito: etica ed estetica dell'effimero Space moving La rigenerazione urbana attraverso l’esperienza dello spazio Città ad arte: pratiche artistiche nello spazio urbano Paesaggi di transizione Con-Temporary
090 096 102 106 110 114 118 124 130
Antonino Terranova Paolo Balmas Paola Guarini Anna Cornaro Giovanna Donini Romolo Ottaviani Elisabetta Cristallini I. Migliore - M. Servetto Lot-Ek
ALLESTIMENTI PER LO SPETTACOLO L’architettura nella scenografia di Luciano Damiani La città in scena Teatro non a teatro: luoghi e spazi Il pubblico in TV: storia di un oggetto scenico La cultura scenografica tra formazione e professione Pittura delle architetture: linguaggi in evoluzione Natura e scenografia: allestimenti sull’acqua e architetture di ghiaccio Set and the City
138 144 148 152 156 160 166 170
Giancarlo Rosa Antonin J. Di Santantonio M. Isabella Vesco Michela Merone Paolo Felici Paolo Miccichè Florian Kradolfer George Tsypin
ALLESTIMENTI MULTIMEDIALI Pratiche interattive nella metropoli contemporanea L’illuminazione del patrimonio archeologico Istallazioni e scenografie L’umanizzazione delle tecnologie Variazioni di luce in un interno Architetture mobili La luce scenografica tra senso e gioco La luce che genera spazio
178 182 188 194 200 206 212 218
Daniele Mancini Corrado Terzi Diller Scofidio + Renfro Fabrizio Plessi Franca Pittaluga Fabrizio Crisafulli Livia Cannella Carlo Bernardini
ALLESTIMENTI AREE ARCHEOLOGICHE La rovina come metafora, l’archeologia come progetto Museografia per l’archeologia Effimero, Eterno, Reversibile. Progetto e metafora temporale L’archeologia vive nell’allestimento: la Cittadella di Damasco Allestimenti e aree archeologiche I Giganti: gli artisti contemporanei dialogano con l’archeologia Un racconto per immagini L’allestimento come interpretazione della distanza Impianto di illuminazione per gli scavi di Ercolano
226 232 238 244 248 254 258 262 268
Lucio Altarelli Luca Basso Peressut Pier Federico Caliari Paolo Rosa Maurizio Anastasi Ludovico Pratesi Claudio Abate N! Studio Alessandro Grassia
Crediti
272
allestimenti multimediali
178
'DQLHOH 0DQFLQL
3UDWLFKH LQWHUDWWLYH QHOOD PHWURSROL FRQWHPSRUDQHD 3URIHVVRUH D FRQWUDWWR ´/ 4XDURQLµ 5RPD ´/D 6DSLHQ]Dµ
&LWWj 6HQVLELOH ,O SDHVDJJLR XUEDQR FRQWHPSRUDQHR q WHUULWRULR SULYLOHJLDWR GHOOH VSHULPHQWD]LR QL VXJOL HPHUJHQWL FRGLFL HVSUHVVLYL GHOO·LQWHUDWWLYLWj GD SDUWH GL DUFKLWHWWL DUWL VWL H FUHDWLYL GHOOD FRPXQLFD]LRQH FKH SURJHWWDQR H UHDOL]]DQR LQVWDOOD]LRQL FRLQ YROJHQWL H PXOWLVHQVRULDOL 4XHVWH LQVWDOOD]LRQL PROWR VSHVVR GXUDQR VROR LO WHP SR GL XQD SHUIRUPDQFH PD D YROWH SHUPDQJRQR QHO WHPSR VH LQQHVWDWH QHO FR VWUXLWR 2JQL VXSHUILFLH XUEDQD GLYLHQH VXSSRUWR SURLHWWLYR H PHPEUDQD VHQVLHQWH 2JQL DPELHQWH GLYHQWD UHDWWLYR SHUFHSLVFH OD SUHVHQ]D XPDQD H VL PHWWH LQ DVFROWR FRJOLHQGR RJQL RFFDVLRQH SHU SURYRFDUH VWLPRODUH VXJJHULUH UHD]LRQL DOO·XWHQWH FKH HQWUD LQ GLDORJR FRQ XQD LQWHOOLJHQ]D SURJUDPPDWD WXWWDYLD DGDWWDELOH DW WUDYHUVR WXWWL L VHQVL /D FLWWj VHPEUD FRVu ULYHVWLUVL GL XQD SHOOH VHQVLELOH DQFRUFKp LQYLVLELOH H UHDWWLYD FDSDFH QRQ VROR GL SHUFHSLUH FRQQHWWHUH LQ UHWH H PHPRUL]]DUH L PROWHSOLFL VWL PROL GHOO·DPELHQWH QDWXUDOH FLUFRVWDQWH PD DQFKH GL JHQHUDUH LQ WHPSR UHDOH XQD ULVSRVWD FKH VSHVVR VFRQILQD LQ XQD FRPXQLFD]LRQH VLQHVWHWLFD HPR]LRQDOH TXDVL LUUD]LRQDOH /D FLWWj FRPH VLVWHPD GL DPELHQWL VHQVLELOL GXQTXH XQD FLWWj WDPDJRFKL SHU DV VXUGR FKH ULFKLHGH GL HVVHUH RJJHWWR GL VFHOWH H YLHQH LQYHVWLWD GHOOD QRVWUD HPR]LRQH 8QD FLWWj LQYLVLELOH QDVFRVWD GRUPLHQWH LQ GLVFUHWD FKH VL DWWLYD TXDQGR SHUFHSLVFH XQD VFHOWD RSHUDWD VXOOD VXD SHOOH GRYH O·HVWHWLFD GHOOD YLVLR QH VL FRQIRQGH FRQ XQD HVWHWLFD GHOOH UHOD]LRQL FKH ID VSRVWDUH O·DWWHQ]LRQH GD FRPH H GRYH YHQJRQR YLVXDOL]]DWH LPPDJLQL D FRPH H LQ FKH WHPSL VL HVSHULVFH OD VLWXD]LRQH FLRq O·HYHQWR LQWHUDWWLYR
' 0DQFLQL ) 6DVVDUROL %D]DDU DW )LHUD GHOOH ,GHH 7RULQR
( LQROWUH XQD FLWWj LQWHUIDFFLD FKH VYROJH XQD D]LRQH UHOD]LRQDOH H FKH FUHD GLD ORJR WUD GLYHUVH QDWXUH FRQLXJDQGR IHQRPHQL FKH DSSDUWHQJRQR D VIHUH SHUFHWWL YH GLYHUVH 2YYHUR XQD FLWWj VRWWRWLWRODWD XQ LSHUWHVWR XQD VRUWD GL VHPLRVIHUD
,QWHUDFWLRQ 'HVLJQ ,QVWLWXWH ,YUHD 6 0LUWL (QG RI WKH <HDU SDUW\ LQ 7DOSRQLD ,YUHD ' 0DQFLQL +RXVH /LNH 0\VHOI D PLQLPXP VSDFH RI H[LVWHQFH 5RPD
XUEDQD LQ FXL RJQL LQGLYLGXR RJQL RJJHWWR VXSHUILFLH IDFFLDWD RJQL PRQXPHQ WR R DPELHQWH SHUYDVLYDPHQWH GRWDWR GHOOH WHFQRORJLH GHL VHQVRUL GHJOL DWWXD WRUL GHL GLVSRVLWLYL GL ORFDOL]]D]LRQH H LQGLYLGXD]LRQH H GL TXHOOL FKH FRQQHWWRQR DO OD\HU GHL QHWZRUN LQIRUPDWLFL FRQWHVWXDOL]]D H UHQGH SL VLJQLILFDWLYL L GLDOR JKL WUD JOL LQGLYLGXL FKH VL FRVWLWXLVFRQR FRPXQLWj JOREDOL D SL GLPHQVLRQL H
179 O·DPELHQWH FLUFRVWDQWH UHDOH R YLUWXDOH FKH VLD 0D DQFKH XQD FLWWj LQ JUDGR GL HVWHQGHUH OH FDSDFLWj FRJQLWLYH R RSHUDWLYH GHL VXRL DELWDQWL DWWUDYHUVR L GLVSRVLWLYL GL WHOHSUHVHQ]D XELTXLWj H FRQWUROOR UHPR WR ( DQFRUD XQD FLWWj SDOFRVFHQLFR LQ FXL OD VFHQRJUDILD LQWHUDWWLYD WUDVIRUPD JOL VSHWWDWRUL LQ DWWRUL H UHJLVWL GHO SURSULR UHDOLW\ VKRZ ( FRPXQTXH XQD FLWWj FKH FRQWLQXD D ULPDQHUH ODERUDWRULR GL SUDWLFKH SURJHW WXDOL WUDQVGLVFLSOLQDUL H GL VFRQILQDPHQWR FKH D YROWH DIIURQWDQR FULWLFDPHQWH LO SUREOHPDWLFR UDSSRUWR WUD O·LSHUFRPXQLFD]LRQH WHFQRORJLFD H LO TXRWLGLDQR DOWUH YROWH HODERUDQR SL UDVVLFXUDQWL R VXEGROL" VFHQDUL LQWHUDWWLYL IDJRFLWDWL GDO FRQVXPR GHOOR VWXSRUH FLRq OH IDFFLDWH SL[HO H RJQL ORUR XOWHULRUH YDULDQWH /H LQVWDOOD]LRQL FKH SHUYDGRQR LO SDHVDJJLR XUEDQR GRWDWH GHL GLVSRVLWLYL SHU O·LQWHUD]LRQH WHFQRORJLFDPHQWH PHGLDWD VRQR FDSDFL GL VHQWLUH DWWUDYHUVR GHL VHQVRUL DWWLYDUVL WUDPLWH GHJOL DWWXDWRUL SURLHWWDUH XQ FRQWHQXWR VX XQD VXSHU ILFLH PHPRUL]]DUH L GDWL GHOOH VFHOWH RSHUDWH GDJOL XWHQWL DGDWWDUVL DOOH PXWH YROL H LPSUHYHGLELOL VLWXD]LRQL HVWHUQH DWWUDYHUVR XQD FRQVLVWHQWH FDSDFLWj GL FDOFROR HG LQILQH FRQQHWWHUVL LQ PDQLHUD UHPRWD DL QHWZRUN LQIRUPDWLFL FKH SURLHWWDQR LO GRPLQLR GHO UHDOH QHO YLUWXDOH &LWWj LQ 7HPSR 5HDOH LVWDQWDQHLWj HVWHQVLRQH DPSOLILFD]LRQH ,O GLVSRVLWLYR LQWHUDWWLYR SHUYDVLYR ULPRGXOD DWWUDYHUVR OD PDQLSROD]LRQH GHO WHPSR VLQFURQLD DVLQFURQLD GHOOD FRPXQLFD]LRQH L FRQFHWWL GL FRQWLJXLWj WHOH FRQWLJXLWj SUHVHQ]D WHOHSUHVHQ]D XELTXLWj SDUWHFLSD]LRQH K\SHUYR\HUL VPR FRQWUROOR UHPRWH FRQWURO H UDSSUHVHQWD]LRQH VSD]LDOH PDSSLQJ
HVWHQGHQGR OH FDSDFLWj FRJQLWLYH H RSHUDWLYH GHOO·XRPR *OL VSD]L H JOL DPELHQWL VHQVLELOL SHUPHWWRQR XQ UDSSRUWR FRPXQLFDWLYR UHPRWR WUD OH SHUVRQH H OH FRVH VHQ]D DWWHVD FRQ HYLGHQWL FRQVHJXHQ]H GL FRQWUD]LRQH WHPSRUDOH H VSD]LDOH OD WHOHFRQWLJXLWj FLRq OD GXSOLFD]LRQH GL XQR VWHVVR HYHQWR FKH DFFDGH VLPXOWDQHDPHQWH LQ SL OXRJKL 1RQ VROR 'DWD OD FDSDFLWj GL PHPRUL]]DUH H DQFKH GL FRQQHWWHUH LQ UHWH L GLVSR
allestimenti multimediali
180 VLWLYL VHQVLHQWL q XQD FLWWj FKH VL WUDVIRUPD GD VLVWHPD VSD]LDOH GL SURSRU]LRQL H UHOD]LRQL PHWULFKH DG DFFXPXODWRUH GL LQIRUPD]LRQL JHRUHIHUHQ]LDWH H FURQRVHQ VLELOL QRQ SL GHVFULYLELOH FRQ XQD FDUWRJUDILD ELGLPHQVLRQDOH SLXWWRVWR WUDPLWH XQ VLVWHPD LSHUWHVWXDOH UDSSUHVHQWDELOH FRQ VWUXWWXUH UHWLFRODUL GLQDPLFKH D QR GL FLRq XQD VRUWD GL VJXDUGR VLQRWWLFR LQWHUDWWLYR VXOOR VSD]LR H VXO WHPSR LQWUHF FLDWL LQHVWULFDELOPHQWH ,Q TXHVWD FLWWj RJQL HGLILFLR RJQL RJJHWWR RJQL VLQJROR HOHPHQWR FKH QH FRVWL WXLVFH OD UHDOWj ILVLFD q ODWRUH GL LQIRUPD]LRQH FKH SXz HVVHUH HYRFDWD UHSHUL WD XVDWD R DOWULPHQWL PHPRUL]]DWD ´SRVWDWDµ H DJJUHJDWD LQ PDQLHUD SDUWHFL SDWLYD GDJOL XWHQWL FKH OD DELWDQR 7XWWR TXHVWR LVWDQWDQHDPHQWH 2JQL HPHUJHQ]D TXLQGL GLYHQWD O·LQGLFH GL XQ DUFKLYLR D PROWH GLPHQVLRQL FKH GXSOLFD OD UHDOWj UHDOH OD UHDOWj YLUWXDOH &RVu LQWHVD QRQ q SL O·LSHUUHDOLVWLFD UDSSUHVHQWD]LRQH GLJLWDOH GL XQ XQLYHUVR SD UDOOHOR PD XQ VLVWHPD RUJDQL]]DWR SL VLPLOH D LQWHUQHW LQ FXL RJQL RJJHWWR H LQ GLYLGXR FRPH IRVVH XQ LQGLUL]]R GL XQ VLWR :HE GLVSRQH GL LQIRUPD]LRQL RUJD QL]]DWH GD SL XWHQWL ,Q VLQWHVL WXWWR FLz q ´,QWHUQHW GHOOH &RVHµ FLRq XQD GLPHQVLRQH LQIRUPDWLYD LQ UDSSRUWR FRQ OD UHDOWj LQ VFDOD RSSXUH R DQFRUD FRQ IDWWRUH VHPSUH FUHVFHQWH QHO WHPSR GRYH SDUDGRVVDOPHQWH LO YLUWXDOH VRYUDVWD LO UHDOH GRYH LO UHDOH q VROR O·LQGLFH VSD]LDOH D YROWH DPEXODQWH GL XQD TXDQWLWj GL LQIRUPD]LRQL FKH VRQR VXSHULRUL DOOH FRPSRQHQWL GHOOD UHDOWj YHUD 0D OH ´&RVHµ FKH TXHVWR PRGHOOR LQWHUSUHWDWLYR SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH QRQ VRQR VROR SRUWH GL FRPXQLFD]LRQH SDVVLYH YHUVR LO F\EHUVSDFH JUD]LH DOO·LQQHVWR GHL GLVSRVLWLYL WHFQRORJLFL PLQLDWXUL]]DWL GLYHQWDQR VHQVLELOL FLRq FDSDFL GL SHU FHSLUH OH YDULD]LRQL GHOO·LQWRUQR GL GLDORJDUH FRQ DOWUL RJJHWWL H GL HODERUDUH LQ XQ WHPSR LQILQLWHVLPR L GDWL LPPDJD]]LQDWL ,Q TXHVWD PDQLHUD RJQL D]LRQH VYRO WD VXOOD ORUR VXSHUILFLH KD XQ ULVFRQWUR QHOOD UHDOWj GXSOLFDWD H YLFHYHUVD QRQ EDQDOPHQWH RJQL D]LRQH RSHUDWD VXO VXR VLPXODFUR YLUWXDOH SURGXFH XQ HIIHWWR QHOOD UHDOWj ILVLFD FKH RUPDL q GLYHQWDWD XQD UHDOWj LEULGD
&LFFLR *URXS 3LDQR GL LQVHGLD PHQWR IOXYLDOH D 3HVFDUD FRQ PRGXOL JRQILDELOL (8523$1 WDYROD GL FRQFRUVR
&LWWj ,QYLVLELOH
5 /R]DQR +HPPHU 8QGHU 6FDQ /LQFROQ 8.
UHDWWLYH FKH QH UHQGRQR YLVLELOH O·HVWHWLFD H OD VHQVXDOLWj FRQ UHVWLWX]LRQL VLQH
1HOOD SDJLQD DFFDQWR -DNRE 0F)DUODQH VDUO G DUFKL WHFWXUH +RXVH RI WKH )XWXUH 3DULV YHWULQH 3ULQWHPSV 8 +DTXH 6N\ (DU *UHHQZLFK 3DUN /RQGRQ 6HSWHPEHU 8QSDFNHG 6RXYHQLU GH YR\DJH &DVD GHOO DUFKLWHWWXUD 5RPD 5HDOLWLHV XQLWHG %,; *UD] $XVWULD GLDJUDPPD SURVSHWWLFR
Ã&#x2039; OD FLWWj LPPDWHULDOH GHL IOXVVL GL LQIRUPD]LRQH FKH VDWXUDQR O·DULD PHWURSROLWD QD GL HQHUJLH OLTXLGH SURQWH DG HVVHUH ´DWWLYDWHµ GD PHPEUDQH VHQ]LHQWL H VWHWLFKH 0D q DQFKH OD FLWWj GDOOD FRPSOHVVD JHRJUDILD VHQ]D IRUPD GHOOH RQGH HOHWWUR PDJQHWLFKH FKH YHLFRODQR LQIRUPD]LRQL HG HQHUJLD QHOO·HWHUH SODQHWDULR 8QD FLWWj GLIIXVD DVWUDWWD OHJJHUD LPSDOSDELOH PD DQFKH VHQVXDOH FKH VL FRQWUDS SRQH DOOD FLWWj ORFDOL]]DWD ILJXUDWLYD SHVDQWH PDWHULFD H JHUDUFKLFD GHOOD PR GHUQLWj 'D XQD SDUWH O·RJJHWWR GLYHQWD XQD VXSHUILFLH GL PHGLD]LRQH XQD LQWHUIDFFLD GLDORJDQWH FKH PHWWH LQ FRPXQLFD]LRQH JOL LQGLYLGXL WUD GL ORUR H DOO·DPELHQWH 3HUWDQWR q OD SHOOH GHOO·HGLILFLR FKH GRPLQD OD VFHQD XUEDQD UHQGHQGR SDOHVH
181 TXHVWD GLPHQVLRQH IOXLGD H LQDIIHUUDELOH DWWUDYHUVR GHOOH UHVWLWX]LRQL VLQHVWHWL FKH FKH FRLQYROJRQR LO SLDQR GHL VHQVL H GHOOD SHUFH]LRQH DXUDOH 'DOO·DOWUD VL LQ WUDYHGH OR VFHQDULR GL XQD HFRORJLD LEULGD GRYH O·DUFKLWHWWXUD YLHQH LQWHVD FRPH RUJDQLVPR DUWLILFLDOH LQ JUDGR GL IDYRULUH SURFHVVL GL VFDPELR HQHUJHWLFR WUD XR PR H QDWXUD 4XLQGL XQ RUJDQLVPR VHQ]LHQWH LQ JUDGR GL SHUFHSLUH H PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH GHO VXR DELWDQWH JOL VWUXPHQWL SHU LQWHUSUHWDUH OD QDWXUD DUWLILFLDOH GHL IOXVVL LQIRUPDWLYL 0D DQFKH XQ RUJDQLVPR DGDWWDELOH XQ DPELHQWH LQWHUDWWLYR FKH UL VSRQGH DWWUDYHUVR XQD LQWHOOLJHQ]D LQYLVLELOH H PLQLDWXUL]]DWD DOOD PXWHYROH]]D LQGHWHUPLQDELOH GHOO·DPELHQWH FLUFRVWDQWH &LWWj 5HOD]LRQDOH ,O PRGHUQR FRQWHPSRUDQHR DVVLVWH DOOD VPDWHULDOL]]D]LRQH GHOO·RJJHWWR FKH q VWDWR PLQLDWXUL]]DWR ORJRUDWR H UHVR LQYLVLELOH GDL SURFHVVL GL GLJLWDOL]]D]LRQH VL SDVVD GD XQ·HVWHWLFD GHOO·RJJHWWR YLVLELOH H RJJHWWLYR DG XQD HVWHWLFD GHOO·H VSHULHQ]D LQYLVLELOH VHQWLUH GD GHQWUR HVWHWLFD DPELHQWDOH LQFOXVLYD SDUWHFL SDWLYD QDUUDWLYD LQ FXL OD IRUPD VHJXH OD ILQ]LRQH IRUP IROORZV ILFWLRQ RYYHUR GRYH QRQ F·q GLVWLQ]LRQH WUD UHDOH H VLPXODWR /D &LWWj GHOOH 5HOD]LRQL q XQ SOD\JURXQG D VFDOD SODQHWDULD GRYH VL FRQVXPDQR SUDWLFKH GL QHWZRUNLQJ VRFLDOH FROODERUDWLYR H SDUWHFLSDWLYR FKH LQGLIIHUHQWH PHQWH SDVVDQR GD WHUULWRUL UHDOL D TXHOOL YLUWXDOL SHUFKp LQWLPDPHQWH FRQQHVVL GDO SHUYDVLYR OD\HU GHOOH WHFQRORJLH LQIRUPDWLFKH Ã&#x2039; XQD FLWWj LQWHUIDFFLD XQD FLWWj VRWWRWLWRODWD FRPH VL q GHWWR DOWURYH FKH YLH QH FRVWDQWHPHQWH GHSULYDWD R DXPHQWDWD GHOOH VXD PHPRULD H GHL VXRL YDORUL LQ WULQVHFL DIILQFKp GLYHQWL XQ DQWLPRQXPHQWR FLRq HVHPSLR QRQ UDSSUHVHQWDWLYR GL QHVVXQ SRWHUH PD VROR GHOOH UHOD]LRQL FKH LQQHVFD WUD OD JHQWH H GHOOH LQWHU FRQQHVVLRQL QDUUDWLYH FRQ DOWUL DQWLPRQXPHQWL Ã&#x2039; XQD FLWWj UHSRVLWRULR XQ FDWDORJR GL SLHWUD FKH LSHUWHVWXDOPHQWH LQGLFL]]D LQIRUPD]LRQL DFFXPXODWH GD 8OLVVL QRPDGL H WHFQRORJLFL VHPSUH LQ WUDQVLWR H VHPSUH SURQWL D ODVFLDUH WUDFFLD GHO ORUR SDVVDJJLR 4XDQGR TXHVWR DYYLHQH FRQVDSHYROPHQWH FLRq TXDQGR VL XVDQR SLDWWDIRUPH GL VRFLDO WDJJLQJ FKH SHUPHWWRQR GL UHJLVWUDUH OH SHUVRQDOL SVLFRJHRJUDILH XUEDQH FRQ VPV H YLGHRPHVVDJL LO IHQRPHQR q WHVWLPRQH GHOO·RWWLPLVWLFD ILGXFLD GHO O·XRPR QHO SURJUHVVR WHFQRORJLFR ,QYHFH VH OH WUDFFLH FRPH OH EULFLROH GL SROOL FLQR YHQJRQR VXUUHWWL]LDPHQWH ULOHYDWH H PDQLSRODWH DOORUD OD FLWWj UHOD]LRQDOH VL WUDVIRUPD LQ FLWWj GHO FRQWUROOR UHPRWR VL YLHQH VFKHGDWL FDWDORJDWL LQWHU FHWWDWL H VHGRWWL FRQ PHVVDJJL SURPR]LRQDOL SHUVRQDOL]]DWL H SHUIHWWDPHQWH UL VSRQGHQWL DL QRVWUL JXVWL H DO QRVWUR VWLOH GL YLWD 'D FXL OH D]LRQL GL VDERWDJJLR OLEHUD]LRQH H ULDSSURSULD]LRQH GHOOD GLPHQVLRQH OXGLFD H GLVLPSHJQDWD GHO SUR SULR WHPSR OLEHUR VRWWUDWWR GDO VXSHUFRQWUROOR YHQJRQR FRQGRWWH FRQ PRGDOLWj GD JXHUULJOLD XUEDQD QHO VHQVR GL D]LRQL VRYYHUVLYH GL GLVVHQVR GD KDFN WLYLVWL SURPRWRUL GHO OLEHUR DFFHVVR H GHOOD OLEHUD IUXL]LRQH H GLVWULEX]LRQH GHO VDSHUH FRQVLGHUDWR RSHQ VRXUFH