FA S H I O N
B E AU T Y
LIFEST YLE
Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol
Februar/M채rz
Ausgabe 1/2016
LIFE
Is too
For
t h at
short thIngs don‘t Last
6
S T O R E S
A L T S T A D T
I N N S B R U C K
.IT SHOPS & ONLINE.
7
das erste Heft des Jahres ist immer etwas Besonderes für uns. Wir küren Trends, fotografieren schöne Looks und Accessoires, setzen uns mit den schönsten Dingen des Lebens auseinander. Wenn man diese Sachen das erste Mal sieht, fragt man sich sehr oft, wo kommt diese Magie her, die neue Sachen ausstrahlen? Es ist wohl die Faszination, zu den Ersten zu gehören. Der Nachteil daran ist, dass man Trends sehr früh aufnimmt und vielleicht zu jenen gehört, die noch schief angeschaut werden. Der Trend wird ja erst zur Mode, wenn er tatsächlich auf der Straße getragen wird. Und nicht alles ist Trend, auch wenn es uns das liebe Internet so verkaufen möchte. Die Sachen, die wir Ihnen in der ersten Ausgabe 2016 zeigen, haben sich bereits durchgesetzt und können ohne diese Bedenken konsumiert werden. Ein wesentlicher Faktor wird sich 2016 noch deutlich erhöhen und das ist die Qualität. Daran mag auch die völlig aus den Fugen geratene Präsentationstechnik nichts ändern. Der Grundsatz „im Zweifel ist das Neue besser als das Alte“ wurde zwar von der Modeindustrie selbst ausgegeben, wird ihr jetzt aber zum Verhängnis. Einige Marken und Designer rudern schon eifrig zurück und zeigen die Mode dann, wenn es auch Sinn macht. Frühlingsmode im Frühling, und das gehört sich auch so. So bleibt Mode, was sie sein muss, ein Entdecken und Ausprobieren zur richtigen Jahreszeit. Nehmen Sie sich also ruhig Zeit und suchen Sie sich jene Sachen aus, die zu Ihnen passen, gute Kombinationsmöglichkeiten bieten und eine entsprechende Qualität haben, dann werden Sie lange Freude an Ihrer Mode haben. Die Freude an diesem Magazin sollte zumindest bis zum 04.04.2016 anhalten, denn dann erscheint die nächste Ausgabe Ihres Lieblingsmagazins. Bis dorthin alles Liebe Ihr Up-the paper magazine Team
MODELS:
EVA F. PARS Management
LINDA LUKAS
RICARDA SP-Models
BASTIAN SP-Models
Hair & Make-up für diese Ausgabe: Nadine Rinnergschwentner
Titelbild: Einwaller, Innsbruck
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber: Soll & Haben Kreativ, Consulting, Lobbyismus GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Verlagstätigkeit, Werbeagentur, Fotografie, Werbeberatung, Geschäftsführer mit Alleinzeichnungsberechtigung: Mag. Dr. Günther Egger, Gesellschafter, deren Anteil 25 % übersteigt: Mag. Dr. Günther Egger, Gesellschafter: 100 % Mag. Dr. Günther Egger, Grundlegende Richtung: Mode-Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstige passende Dienstleistungen; insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen; darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude.
Innsbruck Kaufhaus Tyrol - 2. OG, Maria-Theresien-Strasse 31
FASHION
60
10
10 18 24 32 42 44 50 54 56 60 66 70 73 74 80 84
Teresa – VITAMIN FASHION Pool – POP MOSCHINO Schönherr – GOOD VIBRATION Pool – REMEMBER ME One – NEW IN TOWN by Fink’s – SHE IS A WOMAN by Fink’s man – HE’S A MAN Köck.feiner.Strick Cadenzza Leitner Juwelier Leidmann Mölk Goldschmiede LOOK Boutique A. Spinn Uhren & Schmuck Schmid Papeterie Bosshart Goldschmied
LIFESTYLE 109 118 122 124 126
Landestheater Miradouro Nordkette BMW Ganner
BEAUTY Chanel Dr. Stuffer Estèe Lauder Dr. Maria Riedhart Huter Valmont Dr. Andrea Ehm Nägele & Strubell house of excellentbeauty Estèe Lauder Beauty Center Tirol
90 92 95 96 98 102 104 106 108 110
UP-TIMES Editorial Making of BE A BLOG - editor‘s choice
102
7 30 40
TASTE Vom Fass Hörtnagl Klein & Fein Darbo
113 114 116 120
18
Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz, Grafikdesign, Layout, Produktion & Digital-Imaging: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Kreativ-Assistenz: Zoë Denault Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd.com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol. Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.
UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr
11
VITAMIN FASHION
Fotos Günther EGGER Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH Location Denn‘s BIO-Supermarkt Anichstraße, Innsbruck
Pulli von VANESSA BRUNO, Weste von DRYKORN, Lederhose mit ausgestelltem Bein von DROME, alles bei Teresa, Innsbruck
12
BEAUTY & HEALTHY
Oversized Strickjacke von VINCE, Sweater von WILDFOX, Rock von VANESSA BRUNO, alles bei Teresa, Innsbruck
fashion 13
Rolli von VINCE, Jacke und Minirock von IRO, Sandalette von RACHEL ZOE, alles bei Teresa, Innsbruck
14
15
links: Kleid von IRO, Sweater von WILDFOX, Boots von RACHEL ZOE, alles bei Teresa, Innsbruck
rechts: Schmaler Rolli von VINCE, Kurzmantel von I HEART, Rock von IRO und Schuhe von RACHEL ZOE, alles bei Teresa, Innsbruck
16
GOOD MORNIG MY WONDERFUL WORLD Ledercape von CIGNO NERO, Bluse von SECOND FEMALE, Hut von BECK SÖNDER GAARD, Hose von VANESSA BRUNO, alles bei Teresa, Innsbruck
fashion 17 Lederjacke von IRO, Fellanhänger von LUCKY CHARM, alles bei Teresa, Innsbruck
Wir sind PETERA TERESa Chicas*
Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2
Petera.
Tel.: +43 512 / 584 860 17 Tel.: +43 512 / 584 860 25 Tel.: +43 512 / 584 860 20
hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at
Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 10.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr
18
POOL MÜNCHEN
ALS JEREMY SCOTT 2014 DIE AUFGABE DES CHEFDESIGNERS BEI MOSCHINO ÜBERNAHM, WAR DIE FACHWELT BEGEISTERT. ES HIESS, DIE DNA DER MARKE WÜRDE DADURCH ERHALTEN BLEIBEN. JETZT, ZWEI JAHRE SPÄTER, IST DIE FACHWELT NICHT NUR BEGEISTERT, SONDERN VERRÜCKT NACH DEN KOLLEKTIONEN VON SCOTT.
Aktuelle Kollektion von MOSCHINO bei POOL M端nchen und auf www.verypoolish.com
20 Fotos G端nther EGGER Fashion Styling
Andrea BORCIANI, Emmanuel ADDAI-BIO Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
Aktuelle Kollektion von MOSCHINO bei POOL M端nchen und auf www.verypoolish.com
22
fashion
Aktuelle Kollektion von MOSCHINO bei POOL M端nchen und auf www.verypoolish.com
Maximilianstr. 11, 80539 M端nchen Tel.: +49 89 / 266 035, www.verypoolish.com Montag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr
POOL
Beratung & Informationen
23
24
good vibration SPORT SCHÖNHERR
DEM FRÜHLINGSBEGINN SIND POSITIVE SCHWINGUNGEN IMMANENT. MAN FÜHLT SICH BESSER, DIE SONNE WIRD STÄRKER UND MAN WILL INS FREIE. EINE SCHÖNE JAHRESZEIT DES ERWACHENS UND DER POSITIVEN EINSTELLUNG. DIE OUTFITS TRAGEN EINIGES DAZU BEI, DIESE ZEIT BESONDERS ZU GENIESSEN.
Fotos
Günther EGGER Fashion Styling
Bea EGGER
Digital-Imaging Peter DIETRICH
fashion 25
links: Mantel von FRAUENSCHUH, Daune von MONCLER, Hose von PLEASE, Sneakers von ISHIKAWA, alles bei Boutique Schรถnherr, Neustift rechts: Mantel von FRAUENSCHUH, Blouson von BELLEROSE, Jeans von CLOSED, Sneakers von ISHIKAWA, alles bei Boutique Schรถnherr, Neustift
26
sporty girl
Funktioneller-Kapuzenzipper, Funktionshose, Handschuhe von KARI TRAA, Mütze von KICKI, Thermosflasche von PRIMUS, Laufschuhe von ON, alles bei Sport Schönherr, Neustift
27
Laufschuhe von ON, alle bei Sport Schönherr, Neustift
Beratung & Information
SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Fr.: 8.30-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 8.30-12.00/15.00-18.00
28
Mantel von FABIANA FILIPPI, Kleid von HUMANOID, Sneakers von PHILIPPE MODEL, alles bei Boutique Schรถnherr, Neustift
29 Jacke von MONCLER, Blazer und Shirt von WLG by GIORGIO BRATO und Hose von MYTHS, alles bei Boutique Schรถnherr, Neustift
Beratung & Information
SPORT SCHร NHERR BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00/16.00-18.00
NADINE
RICARDA
ZOË
FRED
PETER BEA
LINDA
DOMINIK
making
of
31
LOCATION: DENN'S BIO- SUPERMARKT / SOLL&HABEN FOTOSTUDIO
GÜNTHER
EVA
32
fashion
Fotos G端nther EGGER Fashion Styling
Andrea BORCIANI, Emmanuel ADDAI-BIO Digital-Imaging Peter DIETRICH Sweater Marihuana Rosa, Oxford Hemd, Chino Pants Baroque und Sneakers, alles von PALM ANGELS, bei POOL M端nchen und auf www.verypoolish.com
33
REMEMBER ME LOOK UP HERE, I‘M IN HEAVEN I‘VE GOT SCARS THAT CAN‘T BE SEEN I‘VE GOT DRAMA, CAN‘T BE STOLEN EVERYBODY KNOWS ME NOW (LAZARUS, DAVID BOWIE)
POOL MÜNCHEN
34
links: Sweater Black, von NEIL BARRETT, bei POOL M端nchen und auf www.verypoolish.com rechts: Destroyed Jeans White, Jeans-Jacke und T-Shirt von R13, Socken von Saint Laurent und Schuhe GIVENCHY, alles bei POOL M端nchen und auf www.verypoolish.com
35
36
37 Kapuzen-Pulli, Halstuch, Lederjacke, Jeans von Saint Laurent, Sneakers von GIVENCHY, alles bei POOL M端nchen und auf www.verypoolish.com
38
links: Bomber-Jacke und Jeans von OFFWHITE, Kurzarm-T-Shirt von RICK OWENS, Sneakers von VOR, alles bei POOL M端nchen und auf www.verypoolish.com rechts: Perforierte Jacke, Sweater Graffiti, Shorts und Sneaker Double Monk von DSQUARED2, alles bei POOL M端nchen und auf www.verypoolish.com
39
Beratung & Informationen
POOL Maximilianstr. 11, 80539 M端nchen Tel.: +49 89 / 266 035, www.verypoolish.com Montag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr
40
BE A BLOG
e
d
i
t
o
r
’
s
c
h
o
i
c
e
see you ♥ ♥ ♥ e u r e B e a Eg g e r
1 3
2
10
puderrosa Betrachten wir die Welt durch eine rosa Brille, sieht alles viel weicher und lustiger aus. Es macht uns happy und harmonisiert uns. In einer unruhigen Zeit, in der vieles passiert, reagiert auch die Mode- und Lifestyle-Welt
4
und lässt Rosa als große Trendfarbe einfließen. Wir lassen uns gerne mitreißen und machen uns mit schönen rosa Dingen selbst eine Freude.
think pink ♥
6 9
5 7 8
1. Seiden-Träger-Top von SAMSOE-SAMSOE, bei ONE Shop, Innsbruck 2. Cuff von Nina Richi, bei CADENZZA, Innsbruck 3. Tasse ‚Baking Queen’, bei Klein&Fein, Innsbruck 4. Keksdose mit feinen Biskuits von CARTWRIGHT & BUTLER, bei Resort, Innsbruck 5. Kochbuch ‚MEXIKO’ von Margarita Carrillo Arronte, bei Resort, Innsbruck 6. Sneaker‚ Air Force 1’ von NIKE 7. Prosecco Bründlmayer Rosè, bei Hörtnagl, Innsbruck 8. Face Powder von MAC, im gehobenen Fachhandel erhältlich 9. Deco Retro- Glühbirne von HOUSE DOCTOR, bei Resort, Innsbruck 10. Seiden-Hose im Marlene Stil von SCHUMACHER, bei Fink’s woman, Innsbruck 11. Ring aus Roségold mit Rosenquarz von POMELATTO, bei Uhren & Schmuck SPINN, Innsbruck 12. Mineral Foundation und Concealer von BAREMINERALS, über www.bareminerals.de 13. Armbändchen mit Symbolen von URBAN LEAVES, über www.urbanleaves.de 14. Seidenkleid von MOSCHINO, bei Pool, München 15. Biskuits von BONFANTE, bei Resort, Innsbruck 16. Rosen Limonade von FENTIMANS, bei Resort, Innsbruck 17. Deco-Teller von IBRIDE , bei Resort, Innsbruck 18. Feuchtigkeits-Spray Rose & Lip-Balm Rose von THE ORGANIC PHARMACY, bei Resort, Innsbruck 19. Saddle Bag von CHLOÈ, bei Einwaller, Innsbruck 20. Armbänder in Rosè von IL TESORO, bei Einwaller, Innsbruck 21. Naturwandfarben von PURE&ORIGINAL, bei Resort, Innsbruck 22. Sonnenbrille von THIERRY LASRY, bei Leidmann, München
41
12 13 11
14
15
16
17 18
tipp in town Ein lustiges Erfolgskonzept erobert die Welt, und jetzt auch Innsbruck
22
PRESS THE BUTTON
20
„Du bist der Fotograf!“ Eine Art PassbildAutomat, aber viiiiel größer. Ohne Fotograf, mit eurer Kreativität, zum kleinen Preis. Neugierig? www.pressthebutton.at Studio Innsbruck, Feldstraße 1b
19 21
42
fashion 43
ONE
NEW IN TOWN ALS DIE GEBÜRTIGE TIROLERIN OLIVIA LEMOINE MIT IHREM
DER WELTENBUMMLERIN. WENN IHNEN DIE NAMEN DER
MANN OLIVIER UND IHREN KINDERN AUS DER SCHWEIZ
DIVERSEN MARKEN WIE NORSE PROJECTS, SAMSOE-SAMSOE
ZURÜCKKAM, UM WIEDER IN INNSBRUCK ZU LEBEN, WAR IHR
ODER SESSUN UND OLOW NICHT GANZ GELÄUFIG SIND, EINES
SOFORT KLAR, DAS INNSBRUCK DER RICHTIGE PLATZ FÜR IHRE
HABEN SIE ALLE GEMEINSAM. KOMPROMISSLOSE QUALITÄT
INDIVIDUELLE BOUTIQUE SEIN WIRD. ES SOLLTE EINE BOUTIQUE
GEPAART MIT BESTEN SCHNITTEN UND ZEITGENÖSSISCHEN
SEIN, DIE GETRAGEN WIRD VON EINEM AUSGEWÄHLTEN
DESIGNS, ALLES AUS VERANTWORTUNGSVOLLEN PRODUK-
MIX ERSTKLASSIGER INTERNATIONALER MARKEN SOWIE
TIONEN - ZUM GRÖSSTEN TEIL IN EUROPA. DASS ZUDEM AUCH
HOCHWERTIGER ACCESSOIRES. DIESE VORSTELLUNGEN HAT SIE
NOCH DAS PREIS-LEISTUNGSVERHÄLTNIS STIMMT IST EINE
MIT IHREM ONE IN DER ANICHSTRASSE UMGESETZT. DER NAME
SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT FÜR DIE UNTERNEHMERIN. DAMIT
DES GESCHÄFTES SETZT SICH AUS DEN ANFANGSBUCHSTABEN
IST WOHL AUCH BEWIESEN, DASS MODERNITÄT UND DESIGN
IHRES MANNES UND IHRER KINDER ZUSAMMEN UND DIE
IN KEINEM WIDERSPRUCH ZU VERANTWORTUNGSBEWUSTER
GEFÜHRTEN MARKEN ERFÜLLEN ALLE DIE VORSTELLUNGEN
STREETWEAR STEHEN MÜSSEN.
BRANDS: ARMOR-LUX LEON & HARPER
BDP
CARHARTT
NORSE PROJECTS
HOME CORE OLOW
LEVI‘S MADE & CRAFTED
QWSTION
SAMSØE SAMSØE
SESSÙN
Beratung & Informationen
ONE Anichstraße 9, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 551 329, shop@oneinnsbruck.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
44
fashion
She‘s a woman by Fink‘s woman
DIE BAND „THE BEATLES“ HATTE RECHT DAMIT, ALS SIE SANG, „SHE`S A WOMAN“. SO WEIBLICH KANN MAN SICH FÜHLEN, WENN MAN DIE SEHR FEMININE UND MODERNE KOLLEKTION VON DOROTHEE SCHUMACHER FÜR DIE KOMMENDE FRÜHLINGSSAISON VOR AUGEN HAT. EINE GELUNGENE KOMBINATION AUS MODERNER KLEIDSAMKEIT UND SEXINESS. DOROTHEE SCHUMACHER AT ITS BEST.
Komplettes Outfit aus der aktuellen Kollektion von DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s woman, Innsbruck
45
fashion
links und rechts: Komplettes Outfit aus der aktuellen Kollektion von DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s woman, Innsbruck
47
Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
48
Beratung & Verkauf
by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck
www.finks.at
49
links und rechts: Komplettes Outfit aus der aktuellen Kollektion von DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s woman, Innsbruck
50
fashion
links: Sneaker-Suit von BENVENUTO, Pulli im Used-Look von DRYKORN, Sneakers von ROYAL REPUBLIQ, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck rechts: Hemd von CALIBAN, Anzug von PAOLONI, Schuhe von TED BAKER, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck
51
he‘s a
MAN by Fink‘s man
52
links: Hemd mit Stehkragen und halber Knopfleiste von CROSSLY, Sakko und BWChino von DRYKORN, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck rechts: Hemd von CALIBAN, Anzug von DRYKORN, Sneakers von CANDICE COOPER, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck
fashion
Beratung & Verkauf
by Fink’s man RathausGalerien, 6020 Innsbruck
www.finks.at
53
54
fashion
Beratung & Information
Köck. feiner Strick
Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 588 220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr, Sa.: 10:00 bis 17:00 Uhr Foto & Digital-Imaging: Peter Dietrich
Foto-Styling: Bea Egger
summer
55
breeze
F
RISCH GEDUSCHT, DIE HAUT IST SCHON
EINGECREMT
UND
NUR
NOCH DIE FAMILIE UND EIN GLAS
WEIN SIND JETZT WICHTIG. DIE LEICHTE SOMMERBRISE IST ANGENEHM UND FRISCHT DEN SCHÖNEN ABEND ETWAS AUF. FEINER STRICK UMHÜLLT, GIBT GEBORGENHEIT
UND
BEGLEITET
DAS GLÜCKLICHE LACHEN. IHRE FAMILIE, GUTE FREUNDE UND EIN VERLÄSSLICHES KLEIDUNGSSTÜCK SIND IMMER AN IHRER SEITE.
56
Pastell
CADENZZA
rosige Aus sichten
LEUCHTENDES WEISS, ZARTE ROSATÖNE, DEZENTES NUDE UND ELEGANTES ROSÉ SIND DIE ANGESAGTESTEN FARBEN DER SAISON. EINE BESONDERS SCHÖNE INTERPRETATION ZEIGT CADENZZA FÜR DEN HEURIGEN SOMMER. DIESE KOLLEKTION IST NICHT NUR EINZIGARTIG, SONDERN AUCH BESONDERS VIELFÄLTIG. VON BLUMEN BIS PATISSERIE, DIE MODE VERFÜHRT ZUM PASTELL UND FINDET IN DER NEUEN KOLLEKTION VON CADENZZA EINEN KONGENIALEN PARTNER. CADENZZA STEHT FÜR EINE EINZIGARTIGE AUSWAHL HANDVERLESENER STÜCKE DES LUXUSMODESCHMUCKS. LOVE CADENZZA.
von links nach rechts: Statement-Ring, Armband, Collier, Ohrring, Halskette, alles bei Cadenzza, Rathausgalerien, Innsbruck
fashion 57
Beratung & Informationen
CADENZZA
RathausGalerien, Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 551 136 www.cadenzza.at FOTO: GÜNTHER EGGER FOTO-STYLING: BEA EGGER DIGITAL-IMAGING: PETER DIETRICH
The worlds besT Makeup...ever. missmargo.at
please note: this logo is intended for general use, for small application (capital height 5mm and smaller) use ‘Logo Ellis Faas klein.ai’
Nischenpar fums • Beauty • Naturkosmetik • Wohnaccessoires • Tischkultur • Delikatessen • Bücher Tapeten & Farben
•
Vintage Furniture
•
Teppiche
•
Leuchten
•
von Allem was Besonderes...
Ein besonderes Warenhaus MO - FR: 10 - 18 Uhr • SA 10 - 16 Uhr • Erlerstraße 10 • 6020 Innsbruck T+43 512 5 67232 • of f ice@r esor t-innsbruck.eu • www.r esor t-innsbruck.eu
60
JUWELIER LEITNER
bleu
fashion
61
EIN BLAU, WIE SIE ES NUR IN BIARRITZ SEHEN, WENN SIE AM GRANDE PLAGE AUF DEN ATLANTIK HINAUSSEHEN UND SICH WÜNSCHEN, NIE MEHR VON DORT WEG ZU MÜSSEN. DIESES BLAU, IN ALLEN SCHATTIERUNGEN, STAND PATE FÜR DIE SCHMEICHELNDEN SCHMUCKSTÜCKE DIESER STRECKE.
von links nach rechts, Weißgold-Ohrringe, Ring und Armband mit Brillanten, Creolen mit Scheiben- Farbstein, Weißgold-Collier mit Brillantanhänger, Uhr „Happy Diamonds“ mit 5 beweglichen Diamanten, Automatik, Uhr „Happy Diamonds“, Quarz mit Diamantlünette und 7 beweglichen Diamanten, beide von Chopard, alles bei Leitner, Innsbruck
62
fashion
63
links: Weißgold-Creolen mit Lapiseinhänger, Weißgold-Ringe mit Saphir und Brillanten, Uhr Frederique Constant, Quarz, Zifferblatt mit 8 Diamanten, alles bei Leitner, Innsbruck rechts: Weißgold-Creolen mit Brillanten, dazu passende Weißgold-Einhänger mit Brillanten und austauschbaren Edelsteinen in verschiedenen Blautönen, bei Leitner, Innsbruck
64
links: Breitling Transocean Automatik, Lünette mit Brillanten, Weißgold-Collier und Anhänger mit Topas, Weißgold-Ringe mit Topas und Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck rechts: Frederique Constant, Automatik, Zifferblatt Perlmutt mit 8 Diamanten, Weißgold-Ohrringe mit Aquamarin und Brillanten, Weißgold-Kette und Kreuz mit Aquamarin, alles bei Leitner, Innsbruck
fashion
Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Stylig Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 494, info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com
65
66
Fotos G端nther EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
67 links: KUBORAUM Mod. Z3 € 465.– rechts: MATSUDA Mod. 2869 H € 528.– alle bei Leidmann München
ver sp i e gelt LEIDMANN MÜNCHEN
68
links: LEISURE SOCIETY Mod. Tilman, 18 Kt. Gold € 780.–, Silber € 655.–, Sun Clip zum Aufstecken auf die Korrekturbrille je € 235.– , alle bei Leidmann München rechts: DITA Mod. Decades Two, 20 years Ltd. Edition € 988.–, bei Leidmann München
69
VERSPIEGELT ZU SEIN HEISST NICHT, SICH ZU VERSTECKEN. DAS HABEN DIESE BRILLEN AUCH NICHT NÖTIG, ABER OHNE VERSPIEGELUNG WIRD ES DIESE SAISON WOHL NICHT GEHEN. BESONDERS STARK UND AUFREGEND FINDEN WIR DIE LIMITIERTE 20-JAHREKOLLEKTION VON DITA, ABER AUCH KUBORAUM HAT ES UNS ANGETAN. BESONDERS COOL FINDEN WIR DIE IDEE MIT DEN AUFSTECKBAREN SUN CLIPS VON LEISURE SOCIETY. SIE HABEN DIE QUAL DER WAHL. BEI DEN BESTEN BRILLEN DER WELT, DIE LEIDMANN IN MÜNCHEN ANBIETET, IST DIESE QUAL LEIDER BESONDERS GROSS.
Beratung & Verkauf
Leidmann München Maximilianstraße 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 242 151 10, info@leidmann.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 19.00 Uhr, Samstag 11.00 – 18.00 Uhr, Sowie nach Vereinbarung
70
fashion
brilliant & clean
GOLDSCHMIEDE MÖLK
Beratung & Information
Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 570 497, Mobil: +43 664 / 797 91 81 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.30 – 12.30 / 13.30 – 18.00 Uhr, Sa.: 9.30 – 13.00 Uhr office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
71
WENN EIN SCHMUCKSTÜCK DAS LICHT EINFÄNGT UND ES DENNOCH DURCHLÄSST, SPIELT ES MIT IHRER HAUT. EIN STRAHLEN UND LEUCHTEN IST DANN DIE FOLGE, UND WER WILL DAS NICHT?
Ring 18 Kt. Gelbgold mit Rutilquarz, Ohrringe, 18 Kt. Gelbgold und schöner Rutilquarz, beides bei Goldschmied Mölk, Innsbruck
esteelauder.com © 2015 estée lauder inc.
Die intelligente Pflege für Die Haut.
revitalizing SuPreme globale anti-aging Creme
Die erste Creme mit der bahnbrechenden intuigen technologie™, die die Bedürfnisse ihrer Haut wirklich kennt. revitalizing Supreme wirkt gegen alle zeichen der Hautalterung. Die Haut wirkt glatter, straffer, strahlender und revitalisiert. esteelauder.at
neu ultra light Soft Creme
73
MEINE
LIEBLINGSSTÜCKE LOOK BOUTIQUE DASS GEKAUFTE STÜCKE ZU LIEBLINGSSTÜCKEN WERDEN, DAS IST DAS ZIEL VON HELGA SANDTNER. MIT IHRER BOUTIQUE „LOOK“ MÖCHTE SIE SICH GANZ BEWUSST VOM DURCHSCHNITTLICHEN ANGEBOT ABHEBEN UND LEGT DABEI BESONDERS WERT AUF BEDINGUNGSLOSE QUALITÄT UND SCHNITTE. WAS DRAUFSTEHT, SOLL AUCH DRINNEN SEIN. SO BESCHÄFTIGT SICH DIE MODELIEBHABERIN IN IHRER KLEINEN ABER FEINEN BOUTIQUE SEIT JAHREN MIT DEN BESTEN KASCHMIRQUALITÄTEN UND KOMPETENTER BERATUNG.
RIANI • PESERICO • HERZENSANGELEGENHEIT • LASALLE AMSTERDAM • KATHLEEN MADDEN • CODELLO
Beratung & Informationen
LOOK BOUTIQUE Helga Sandtner Marktgraben 16, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 585 024, lookmode@gmx.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr, Sa. von 10.00 bis 14.00 Uhr
74
fashion
Ohrringe und Kette „Capri“ mit Chrysopras und 18 Kt. Roségold, alles von POMELLATO, bei A. Spinn, Innsbruck
75
Wüsten Blume A. SPINN SELBST IN DER KARGSTEN GEGEND DIESER WELT VERSCHAFFEN SICH DIE
SCHÖNSTEN
ANERKENNUNG. NEUE
BLÜTEN SO
IHRE
AUCH
DIE
SCHMUCKKOLLEKTION
VON
POMELLATO, DIE EGAL WO, JEDE DIESER BLÜTEN ÜBERSTRAHLT.
76 Ringe „Nudo“ mit London Blu (dünklere Schattierung), Blau-Topas, Lemon-Quarz und Rosen-Quarz, 18 Kt. Roségold, alle von POMELLATO, bei A. Spinn, Innsbruck
77
Ring, 18 Kt. Weißgold und Brillanten, bei A.Spinn, Innsbruck
Fotos Günther EGGER Foto-Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
78 18 Ohrringe mit Peridot und Brillanten, 18 Kt. Roségold, Kette 18 Kt. Roségold, beides von POMELLATO, bei A. Spinn, Innsbruck
79
Ringe BZ1, 18 Kt Roségold, mit Keramik oder Marmor, von BVLGARI, bei A. Spinn, Innsbruck
Information & Beratung
A. SPINN UHREN & SCHMUCK Inhaberin: Fr. Anita Leykam Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 585 026
80 3
spring 2016 trendcolour pouderpink & lightblue PAPETERIE ERNST SCHMID
1
4
5
6
2 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Fotoalbum Leder € 85,– Notizbuch Leder € 45,– Kugelschreiber, Caran d`Ache by Paul Smith € 45,– Geldtasche Leder € 89,– Geldtasche Leder € 69,– Schlüsselanhänger Leder € 16,– Münztäschchen Leder € 29,–
lifestyle 81
2
3 4
5
1
6 7 8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Silikonbackform € 16,95 Pinsel € 4,50 Teigroller € 13,– Schneebesen € 7,50 Backbuch € 14,99 Zuckerperlen ab € 4,25 Fondant € 5,75 Papierförmchen ab € 2,75
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
82
lifestyle
TO M ATO S O U P
Kugelschreiber € 650,– Füllhalter € 815,–
Die Great Characters Edition Andy Warhol ist eine Hommage an einen der größten Vertreter der Pop-Art-Bewegung. Mit seinen herausragenden Arbeiten überwand Andy Warhol die Grenzen zwischen der „hohen“ Kunst und der „kommerziellen“ Kunst und sorgte mit der Verwandlung des Gewöhnlichen in etwas Außergewöhnliches für großes Aufsehen. Der Kontrast zwischen dem Schaft aus kobaltblauem Edelharz und den
schmalen orangefarbenen Ringen auf Konus und Vorderteil steht für die Farbvariationen in der Campbell‘s Soup Serie von 1965, die ebenfalls von der sorgfältig gearbeiteten Edelstahlkappe aufgegriffen werden. Der Rakel, den Warhol für seine Siebdrucke verwendete, wird vom Design des Clips aufgegriffen. Den Kappenring dieser Edition ziert eine Gravur von Warhols Signatur.
83
Tintenroller € 220,–
Kugelschreiber € 185,–
MONTBLANC CRUISE COLLECTION INSPIRIERT VON DEN FARBEN DES FRÜHLINGS MIT HIMMELBLAU UND WEISS.
Beratung & Information
Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at
84 Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
fashion
85
lemon
GOLDSCHMIED BOSSHART
Ausgefräste Perlmuttscheiben, Ohrschmuck mit Gelb und Weißgold, 18 Kt., passende, lange Diamantkette in verschiedenen Farbnuancen und mit barocken Südseeperlen, aus der Goldschmiede Werkstatt Bosshart, Innsbruck
86
fashion
links: Ausgefallene Schliffe, Citronit und Prasiolith, Anhänger an einer langen Kette in Gelb- und Weißgold, 18 Kt. gefasst, Citronitring mit Nerzteil, alles bei Bosshart, Innsbruck
rechts: Große und mittlere Blattringe, mit 48 Brillanten 0,37 ct. verarbeitet, aus der Kollektion „Forest“ von OLE LYNGAARD, alles bei Bosshart, Innsbruck
87
EDEL UND KONTRASTREICH ZEIGT SICH GOLD IN VERBINDUNG MIT BRILLANTEN UND PERLEN. EINE AUGENWEIDE FÜR JEDE FRAU UND EINE UMARMUNG FÜR DIE SEELE.
88
Flexible Armspange in 18 Kt. Gold und Perlcollier mit 75 Perlsträngen, handgearbeitete SchlieĂ&#x;e in 18 Kt. Gold aus der Goldschmiede Werkstatt Bosshart, Innsbruck
fashion
89
Beratung & Informationen
BOSSHART Zarte, oxydierte Stahlankerketten mit 18 Kt. Roségold, Anhänger mit Brillanten, passende Armkette, Ring und Ohrschmuck, alles bei Goldschmied Bosshart, Innsbruck
Meraner Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 374, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr
90
T E I N T M I N E
B E L L E
N A T U R E L L E
Für einen maßgeschneiderten Farbton präsentiert CHANEL eine Palette von 8 Teintnuancen, deren Pigmente sich variabel anpassen. Durch die Wahl einer helleren Nuance als die des eigenen Hauttons, erhält der Teint faszinierende Leuchtkraft. Ton in Ton wirkt er natürlich strahlend, während eine dunklere Nuance einen zarten „Sunkissed-Effekt“ erzeugt. Zusätzlich wurde die Formel so konzipiert, dass sie je nach Bedarf und angewendeter Menge für leichte bis intensive Deckkraft sorgt. Erhältlich im gehobenen Fachhandel.
91
W
ie definiert CHANEL einen perfekten Teint?
Lichtstrahlen absorbieren. In Kombination mit Soft-
Durch
Feinporigkeit?
Focus-Pudern lassen sie das Hautbild besonders
Die wahre Perfektion liegt in einer beneidenswert
transparent und verfeinert erscheinen. Anhaltendes
gesunden Strahlkraft, die ein Spaziergang an der
Wohlgefühl verspricht ein Hyaluronsäurederivat mit
frischen Luft zaubert… Dieser Maßstab inspirierte
feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften, während
CHANEL zu einer besonderen Innovation: Die neuen
ein Extrakt aus der Kalanchoe-Pflanze umfassenden
Foundations aus der LES BEIGES-Serie „TEINT
Schutz gegen freie Radikale, oxidativen Stress und
BELLE MINE NATURELLE“ verleihen der Haut eine
Sonne (in Verbindung mit UV-Filtern/SPF 25) bietet
vitale, natürliche Leuchtkraft. Verantwortlich sind
und durch seine antioxidativen Qualitäten zudem
Leuchtkraft
oder
„Healthy Glow Booster“, spezifische Titandioxide, die
Foto: Günther Egger
die Sauerstoffversorgung der Haut begünstigt.
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
92
beauty 93
Ästhetische und medizinische Aspekte bei Korrekturen der Augenlider
D
ie Augenpartie ist in der zwischenmenschlichen Kommunikation von besonderer Bedeutung. Eine offene Augenpartie vermittelt Interesse, Wachheit, Kompetenz, während hängende Lider und Tränensäcke den Eindruck von Müdigkeit, Abgespanntheit und mangelnder Wettbewerbsfähigkeit im Leben erwecken können. An der empfindlichen Haut der Ober- und Unterlider machen sich die Folgen des natürlichen Elastizitätsverlusts, aber auch die negativen Effekte von Umwelt (UV-Strahlen) und Lebensstil (Rauchen) häufig bereits relativ früh bemerkbar.
Neben den klassischen Schlupflidern kann auch ein echtes Hängelid (Lidptose) vorliegen. Dabei funktioniert der Lidhebermuskel nicht mehr richtig und es kommt zu einer Verengung der Lidspalte, die Pupille ist teilweise von oben ständig bedeckt. Vorwiegend in höherem Alter kann auch durch Erschlaffung der Muskulatur am Unterlid ein Ektropium entstehen, das Lid hängt vom Auge weg und es kommt dadurch zu ständigen Entzündungen und Tränenfluss. Es kann auch der umgekehrte Fall eintreten und ein nach innen gestülptes Lid durch das Reiben von Wimpern dauernde Bindehautentzündungen verursachen.
Lidkorrekturen gehören zu den häufigsten plastischästhetischen Eingriffen. Dies betrifft vor allem die Korrektur hängender Oberlider (Schlupflider), aber auch die Entfernung von Tränensäcken und erschlaffter Haut an den Unterlidern. Lidkorrekturen sind Eingriffe, bei denen mit relativ geringem Aufwand eine deutliche optische Verjüngung des Gesichts erzielt werden kann. Bei der Korrektur der Lider wird überschüssige Haut, wenn notwendig auch erschlaffte Anteile der Muskulatur und des Fettgewebes, das die vorwölbenden Polster (Tränensäcke) verursacht, entfernt.
Die aus ästhetischen und funktionellen Gründen durchgeführten Operationen finden meist in örtlicher Betäubung mit Sedierung ambulant oder tageschirurgisch statt. Besonders die Korrektur funktioneller Probleme wie bei der Lidptose oder beim Ektropium erfordert höchste Präzision und Feinarbeit. Nach der Operation ist Kühlung mit Eis oder CoolPacks wichtig, um die Schwellungen möglichst gering zu halten. Man muss etwa eine Woche bis zehn Tage mit störenden Begleiterscheinungen und kleinen Blutergüssen rechnen. Bis das Endergebnis erreicht ist, kann es einige Wochen dauern. Es handelt sich um sehr qualifizierte Eingriffe, bei denen es auf Genauigkeit und Detailarbeit ankommt und erfahrene Fachärzte für Plastische Chirurgie die Ansprechpartner der ersten Wahl sein sollten.
Die zunächst nur ästhetisch störenden Veränderungen können bei zunehmender Ausprägung auch medizinisch funktionelle Einschränkungen bedeuten. In erster Linie ist dabei die Einengung des Gesichtsfeldes durch die von den Oberlidern auf die Wimpern drückende Hautschürze zu nennen. Dies kann beim Autofahren, Lesen oder Fernsehen zu Beeinträchtigung und schneller Ermüdung führen.
fachliche Beratung der Redaktion
Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 561 540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen Ernährungsberatung (Bodymed-Center)
Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher inund ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.
...NEWS FROM FURLA
B U R G G R AB EN 2, 6020 IN N SB R U CK MO – FR 9:00 – 18:00
SA 10:00 – 17:00
95
Revitalizing Supreme Global Anti-Aging Body Creme, Pure Color envy Sculpting Gloss and Lacquer, beides ab 17.03.2016 im gehobenen Fachhandel erhältlich, Sumptuous Knockout Defining Lift and Fan Mascara, ab sofort im gehobenen Fachhandel erhältlich, alles von Estée Lauder
v o r h a n g
Mit der Revitalizing Supreme Global Anti-Aging Body Creme haben Sie die Wunderwaffe der Saison vor sich. Eine intensive nährstoffreiche und straffende Körpercreme mit der Kraft, von Kopf bis Fuß alle Anti-Aging-Bedürfnisse gleichzeitig zu stillen. Seidig-weich und sinnlich umhüllt die neue Body Creme die Haut mit intensiven Nährstoffen und schenkt ihr eine frische, gesunde Strahlkraft. Die Haut fühlt sich fester, weicher und durch und durch revitalisiert an. Lippen zum Beneiden. Definition und Glanz. So kann man das neue Pure Color envy Sculpting Gloss and Lacquer beschreiben. Eine begehrenswerte Lippenkollektion, die das Aussehen der Foto: Günther Egger
au f
Lippen verwandelt. Eine große Auswahl an strahlender, speziell designter Möglichkeiten, die allein oder auch über Ihrem Lippenstift zu tragen sind. Erhältlich in 12 Farbnuancen mit schimmerndem oder cremigem Finish. Absolut umwerfend für den maximalen Wimpern-Effekt ist auch das neue Produkt Sumptuous Knockout Defining Lift and Fan Mascara. Intensiver. Sexier. Schwarzer als Schwarz. Das müssen Sie haben. Eine große Auswahl an strahlender, speziell designter Möglichkeiten, die allein oder auch über Ihrem Lippenstift zu tragen sind.
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
96
GANZ INTIM
WAS SIE ÜBER SCHAMLIPPENKORREKTUREN WISSEN SOLLTEN!
„ M E H R A LS
Die neuesten Untersuchungen beweisen es. Mehr als 70 % der Frauen suchen auf eigene Initiative einen gynäkologischen Chirurgen auf und das aus verschiedenen Gründen. Eine Verdickung der Schamlippen, eine große Anzahl der Frauen klagen auch über die mangelnde Elastizität der Scheide, oder lose und zu große Schamlippen sind störend und werden als unschön betrachtet. Hier muss man wissen, dass nur die wenigsten Frauen durch Kommentare Ihrer Partner motiviert sind. Dennoch waren solche Eingriffe bis heute die bestgehüteten Geheimnisse der Schönheitschirurgie. Aber nur bis heute. Die Nachfrage steigt ständig. Wir gehen zusammen mit der Spezialistin Dr. Riedhart-Huter den Fragen nach, was macht Sinn und worauf muss man achten?
70 %
DER FR AUEN
SUCHEN AUF EIGENE I N I T I AT I V E E I N E N GY N Ä K O LO G I S C H E N CHIRURGEN AUF“
Dr. Maria Riedhart-Huter ist eine langjährig erfahrene Fachärztin für Gynäkologie, die sich auf das Gebiet der weiblichen Intimchirurgie spezialisiert hat.
trend oder therapie? Eine Brust- oder Nasenkorrektur ist in den letzten Jahren salonfähig geworden und wird sehr oft offen angesprochen. Im Intimbereich hingegen ist die Entwicklung eine andere. Durch die heute fast selbstverständlich gewordene Intimrasur zeigen sich Form und Gestalt des eigenen Genitals unverschleiert und so auch leider unschöne anatomische Variationen. Selbst wenn die Vorstellungen über das optimale Erscheinungsbild verschieden sein mögen, lässt sich doch eine konkrete Vorstellung vom Idealbild festmachen. Schöne, nicht zu lange innere Schamlippen werden vollständig von festen wohlgeformten äußeren Schamlippen bedeckt, ähnlich wie die Form einer geschlossenen Muschel. Dies entspricht auch der optimalen Funktion und lässt den Wunsch nach der Optik vorerst zurücktreten. Viele Frauen leiden sehr unter den anatomischen Variationen ihres Genitals. Diese Formveränderungen haben viele Ursachen, wie hormonelle Einflüsse, Gewebeschwäche, genetische Faktoren oder altersbedingte Veränderungen. Besonders einschränkend und störend sind große innere und erschlaffte äußere Schamlippen. Dies hat besonders funktionelle Gründe. Schmerzen beim Sport, beim Tragen enger Kleidung, Einstülpungen beim Geschlechtsverkehr und hygienische Aspekte lassen bei vielen Frauen den Wunsch nach einer Korrektur reifen. „Solche Eingriffe, die das Bild und die optimale Funktion der Genitalregion verbessern, sind aber keine Operationen für zwischendurch“, erklärt die Frauenärztin Dr. Riedhart-Huter, als Spezialistin für Intimchirugie und Mitglied sämtlicher europäischer intimchirurgischen Fachgesellschaften.
„VIELE FRAUEN LEIDEN SEHR UNTER DEN ANATOMISCHEN VARIATIONEN IHRES GENITALS.“
ablauf & methoden Wie bei allen solchen Eingriffen steht an erster Stelle das Beratungsgespräch durch einen Spezialisten. Die Eingriffe sind wenig risikoreich, wenn sie von einer erfahrenen Spezialistin durchgeführt werden. In den Lehrbüchern finden sich keine standardisierten Techniken und auch die ärztliche Ausbildung nimmt keinen direkten Bezug auf diesen Eingriff. Umso wichtiger ist die Erfahrenheit und Spezialausbildung des Operateurs. Dr. Riedhart-Huter führt diesen Eingriff nach der anerkannten und jahrelang erprobten Methode des Pioniers Prof. Dr. Gress durch. Diese Methode hat primär die Gesamtsituation im Blick und dauert zwischen zwei und zweieinhalb Stunden. Einige Ärzte führen den Eingriff in Vollnarkose durch, davon rät Dr. Riedhart-Huter allerdings ab. Sie führt den Eingriff in einer angenehmen und intimen Atmosphäre von „Frau zu Frau“ mit örtlicher Betäubung durch.
Die Patientin kann dabei Musik hören oder das Geschehen mit einem Spiegel verfolgen. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen den Eingriffen im äußeren sowie im inneren Genitalbereich. Zu den Eingriffen im äußeren Genitalbereich zählen vor allem die Formung und Modellierung der Schamlippen. Auch der Schamhügel kann geformt werden. Eingriffe im inneren Genitalbereich dienen vor allem einer Verbesserung der sexuellen Stimulation. Wenn beispielhaft die Vagina nach einer Geburt sehr weit geworden ist und mit dem Partner keine ausreichende Reibung mehr möglich ist, kann die Vagina wieder verengt werden. Diese Eingriffe werden immer mehr nachgefragt. Viele Frauen haben hier insbesondere nach der Geburt einen großen Bedarf. Jedenfalls sollte eine Fachärztin für Gynäkologie, die sich auf das Gebiet der weiblichen Intimchirurgie spezialisiert hat, aufgesucht werden.
97
„DIE EINGRIFFE SIND WENIG RISIKOREICH, WENN SIE VON EINER ERFAHRENEN SPEZIALISTIN DURCHGEFÜHRT WERDEN“.
risiken und heilung Das größte aller Risiken in diesem Bereich ist der unerfahrene Operateur. Nehmen Sie sich also ausreichend Zeit und sprechen Sie Ihre Probleme und Wünsche offen an. Nach dem Eingriff ist es wichtig, die Region so wenig wie möglich zu belasten. Bei der Labioplastik muss man mit vier, bei der VaginaStraffung sechs Wochen mit Schmerzempfindlichkeit rechnen. Die Nähte sind sehr fein und sollten nicht reißen. Narben heilen in der Regel wunderbar zu einer feinen Linie. Empfindungsstörungen sind nicht zu erwarten, wenn der Eingriff sachgerecht durchgeführt wurde. Kleinere Blutergüsse und Schwellungen sind normal, sie klingen im Verlauf weniger Tage ab.
„DAS GRÖSSTE ALLER RISIKEN IN DIESEM BEREICH IST DER UNERFAHRENE OPERATEUR“
SHORT FACTS SCHAMLIPPENVERKLEINERUNGEN
ZU
BELASTUNGEN ETC. PROBLEMLOS MÖGLICH SIND.
DEN HÄUFIGSTEN INTIMOPERATIONEN, WERDEN
GROSSE GESUNDHEITLICHE GEFAHREN SIND MIT
ABER
NICHT
DEM EINGRIFF NICHT VERBUNDEN. DAS IMMER
DARUM, EINFACH ZU VERKLEINERN. DER GESAMTE
VORHANDENE NARKOSERISIKO FÄLLT BEI DER
BEREICH INKL. DER ÄUSSEREN SCHAMLIPPEN UND
ÖRTLICHEN BETÄUBUNG WEITGEHEND WEG. ES
DER KLITORIS MUSS NEU AUFGEBAUT WERDEN,
IST WICHTIG, SICH EINER ERFAHRENEN ÄRZTIN
DAMIT DIE GEFÜHLSEMPFINDUNGEN, MECHANISCHE
ANZUVERTRAUEN.
OFT
UNTERSCHÄTZT.
ZÄHLEN
ES
GEHT
Beratung & Informationen
DR. MARIA RIEDHART-HUTER Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, ÖÄK Diplom für begleitende Krebsbehandlung, Oberärztin mit operativer Tätigkeit am BKH- Kufstein, Vizepräsidentin der Austrian Academy of Cosmetic Surgery & Aesthetic Medicine J.u.G. Rainerstr. 5, 6300 Wörgl Tel.: +43 5332 75 210, info@meine-frauenaerztin.at, www.meine-frauenaerztin.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
98
beauty
Foto: G端nther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
L
I
E
B
E
V
O
L
L
E
W U N D E R L I C H K E I T KOSTBARE GEFÜHLE, EINZIGARTIGE NÄHE, EINE HOMMAGE AN DIE MÜTTERLICHE BINDUNG, DAS SIND DIE GEFÜHLE, DIE DIE NEUE KOMPOSITION VON SILVANA CASOLI DEFINIEREN UND DIE MIT DER NEUEN IL PROFVMO MURANO EDITION ANGEBOTEN WERDEN. DER VOM INTERNATIONAL RENOMMIERTEN KÜNSTLER LEONARDO CIMOLIN ENTWORFENE FLAKON ERINNERT MIT SEINEN ABGERUNDETEN KONTUREN AN DIE ZARTE WEIBLICHKEIT. TRANSPARENT, UM DIE REINHEIT HALTEN
DER DIE
MUTTER-TOCHTER-BEZIEHUNG
KIRSCHEN
DIESE
VERBINDUNG
HERVORZUHEBEN, ZUSAMMEN
UND
REPRÄSENTIEREN ERFÜLLUNG UND GEBORGENHEIT. EINE ODE AN DIE LIEBE FÜR LIMITIERTE AUFLAGEN. MURANO EDITION — CARAMELLA D’AMORE 380 ML EAU DE PARFUM LIMITIERT AUF 35 EINZELSTÜCKE
WIR LADEN SIE EIN, IL PROFVMO UND DESSEN UNIVERSUM ZU ENTDECKEN. WWW.ILPROFVMO.COM
WWW.VALMONT.SWISS
.IT SHOPS & ONLINE.
D i e ers te Ad res s e für I hr g utes Aus s ehe n.
Sie n e h c Bu ng u l d n a h-Beh age c s n u Ihre W erer Homep t auf uns tirol.a
r e t n e c y beaut
SPEZIELLE BEAUTYTAGE
JEDEN MONTAG UND DIENSTAG GESICHTSBEHANDLUNG zum SONDERPREIS von
€ 49,-
Hautspezifische Kennenlernbehandlung mit intensiver Beratung - Dauer: 60 Minuten
6020 Innsbruck | Salurnerstraße 15/I (Casino Passage) | Tel. 0512 / 56 45 45 | Fax 0512 / 56 45 45 - 40 | e-mail: info@beautycentertirol.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr | www.beautycentertirol.at Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/beautycentertirol
102
entgiften / entschlacken:
WAHRE SCHÖNHEIT
KOMMT VON INNEN Wer unter ständiger Müdigkeit, Erschöpfung, Konzentrationsstörungen und schlaffem Bindegewebe oder auch unreiner Haut und nicht erklärbarem Übergewicht leidet, der tritt leider viel zu beherzt den Weg zum nächsten Drogeriemarkt an, um sich ein vielversprechendes Produkt für den Aufbau oder die Schönheit zuzulegen, welches dann möglicherweise nicht den gewünschten Erfolg bringt. Ein Prozess, der vielen bekannt sein dürfte. Sehr oft kann das Problem aber gar nicht durch äußere Anwendung behoben werden. Eine effektive Möglichkeit diese Beschwerden in Angriff zu nehmen ist die Durchführung einer Entschlackungskur. Das Ziel einer Entschlackungskur ist es, zuerst alle Schlacken im Körper zu lösen und diese dann im Anschluss daran über Nieren, Leber, Haut, Darm und Lymphe auszuleiten beziehungsweise diese Organe durch gezielte Therapie zu entgiften.
Eine „Therapie“ von innen steigert nicht nur Ihr Wohlbefinden, es aktiviert ihr Immunsystem und wirkt sich positiv auf ihr Hautbild aus. Cellulite verschwindet oder wird deutlich besser und die Haut bekommt mehr Spannkraft. Bemerkenswert ist die deutliche Besserung der klassisch, klimakterischen Beschwerden wie Hitzewallungen, Schweißausbrüche, Schlaflosigkeit und Unruhezustände. Aber auch bei Kinderwunschpatienten konnten beachtliche Erfolge erzielt werden. Diese Detox-Kur wird begleitend und individuell auf Sie abgestimmt. Selbstverständlich macht es auch Sinn, eine solche Entschlackungskur prophylaktisch durchzuführen. Diese spezielle Kur hat natürlich eine beachtliche Anti-Aging-Wirkung und kann ohne großen Aufwand tagesbegleitend durchgeführt werden. Der für Sie erstellte Plan belohnt Sie mit einem unbelasteten Körper und strahlendem Äußeren.
DR. ANDREA EHM IST SEIT VIELEN JAHREN ALS NIEDERGELASSENE FRAUENÄRZTIN FÜR GYNÄKOLOGIE UND ALS ÄRZTIN FÜR ALLGEMEINMEDIZIN TÄTIG. BEI IHRER ARBEIT ZUM WOHLE IHRER PATIENTINNEN IST IHR GANZ BESONDERS DER GANZHEITLICHE ANSATZ WICHTIG. SO WERDEN BEHANDLUNGEN NACH TRADITIONELLER CHINESISCHER MEDIZIN EBENSO ANGEBOTEN WIE MESOTHERAPIE, ORTHOMOLEKULARE MEDIZIN UND MEDIZINISCHE KOSMETIK.
beauty 103
Dr. Andrea Ehm, die während ihrer langjährigen Praxis als Frauenärztin täglich mit den Wünschen und Bedürfnissen der Frauen konfrontiert ist, geht mit ihrem Team den Weg der ganzheitlichen Betrachtung. So lässt sich in einem Gespräch klären, welche Schwerpunkte in dieser Kur gesetzt werden müssen oder welche Kombination dieser Behandlungen zum gewünschten Erfolg führen wird. Sie werden sich jedenfalls gesünder, besser und jugendlicher fühlen.
SCHÖN UND GESUND IN DEN FRÜHLING Um der äußeren Schönheit dezent nachzuhelfen stehen unzählige weitere Möglichkeiten zur Verfügung. Neue, innovative Systeme wie das Fadenlifting oder Kombinationen mit Botox, Hyaluron oder der Mesotherapie verhelfen Ihnen noch gesünder und frischer auszusehen. Beim minimalinvasiven System des Fadenliftings wird mit einer feinen Kanüle ein spezieller chirurgischer Faden in das Fettgewebe unter der Dermis eingebracht. Gleichzeitig kommt es zu einer sogenannten Fibrose um den Faden herum. Das ist, vereinfacht gesagt, eine leichte Vernarbung im Bindegewebe, die straffer ist als das normale Gewebe. Die Fäden aus Polymilchsäure lösen sich nach 10 bis 15 Monaten wieder von selbst auf. Die Fibrose – also der Straffungseffekt des Bindegewebes – hält aber länger an. Je nach Region und Fäden bis zu drei Jahren. Das bedeutet, dass diese Technik ohne OP und lange Ausfallzeiten zwei Effekte abdeckt, nämlich Straffung und Regenerierung. Ähnlich verhält es sich bei der Mesotherapie. Die Mesotherapie lässt ermattete Haut wieder natürlich frisch wirken. Mikroinjektionen von „unvernetzter Hyaluronsäure“ und hoch dosierten Vitaminen führen zu einer tiefgreifenden Regeneration und Verjüngung der Haut.
Beratung & Informationen
DR. ANDREA EHM Fachärztin für Gynäkologie Ärztin für Allgemeinmedizin ÖAK-Diplom Akupunktur ÖAK-Diplom Mesotherapie Karl-Schönherr-Straße 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 560 710, office@andreaehm.at, www.andreaehm.at
ÖAK- Diplom Orthomolekulare Medizin
104
clean chic NÄGELE & STRUBELL
„Blanche“ erinnert an einen beginnenden Tag, an dem das Sonnenlicht die noch morgenfrische Luft durchdringt. Ein neuer Tag beginnt und alles liegt noch vor uns. „Bal d‘Afrique“ ist ein ungewöhnlicher und untypischer Vetiverduft. In den Kopfnoten zitrisch und fremdartig, entwickelt der Duft ein überaus angenehmes und schmeichelndes Herz, das bereits in die Basis hineinragt: Eine luftige aromatische Würze, nicht näher zu bestimmend, im Einklang mit floralen Noten, die von einer leicht holzigen und ambrierten Wärme getragen und von einem dezent rauchig-süßen Vetiver begleitet werden, Byredo Produkte, exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck
105
Gegründet wurde Byredo 2006 von Ben Gorham, der bis heute Inhaber und Creative Director des Unternehmens ist. Der gebürtige Schwede wuchs in Kanada und den USA auf. Mit Byredo – der Name ist eine Kurzform von „by redolence“ – verfolgt Ben Gorham seine ganz eigene Intention: „Die Welt der Düfte und ihre Wirkung auf meine Erinnerungen und Eindrücke haben mich seit jeher fasziniert.“ Die Linie brilliert durch Qualität und absolute Innovation. So hat sich Byredo in kürzester Zeit zu einer renommierten Marke innerhalb des internationalen Marktes für Nischenprodukte entwickelt.
Beratung & Information
Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
106
beauty
HOUSE OF E X C E KOMPETENZZENTRUM FÜR PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE
L
angsam werden die Tage länger, und die Aussicht auf wärmere Temperaturen hebt die Stimmung. Jetzt ist die richtige Zeit, sich Pläne für das Körperstyling zu machen, denn wenn der Sommer einmal da ist, ist es zu spät. Neben dem unerlässlichen Training kann das Angebot im house of excellentbeauty helfen, Ihren Körper wieder in Bestform zu bringen. Seit Jahren ist Cool-Sculpting – die wirksame nicht invasive Methode, Fettpölsterchen zu beseitigen – in Sachen Körperstyling die Nummer eins. Neue Handstücke ermöglichen es, bisher nicht behandelbare Körperzonen neu zu formen. Kürzere Behandlungszeiten werden in Zukunft noch den Komfort verbessern. Bei über 3000 Behandlungen, die im house of excellentbeauty durchgeführt wurden,
kam es noch nie zu einer Schädigung der Haut bei gleichzeitig optimaler Wirkung. Diese Technik ist die einzige, die auch die strengen amerikanischen Sicherheitsnormen erfüllt. Überhaupt ist der Trend zu kleinen Korrekturen mit kurzer oder keiner Ausfallszeit sehr stark. Gegen die ersten Anzeichen der Hauterschlaffung kann unter anderem mit dem Fadenlifting angegangen werden. Feine Fäden, die bei dieser Behandlung ins Unterhautgewebe eingebracht werden, bilden ein Netzwerk und regen die Bildung von körpereigenem Collagen an. Ziel ist ein strafferes und pralleres Hautgefühl. Aber auch sanfte Straffungen von Hals, Wangen und Stirn sowie Armen und anderen
Körperregionen sind mit speziellen Fäden möglich. Für ein schönes Dekolleté und eine wohlproportionie weibliche Brust bietet das house of excellentbea ein maßgeschneidertes Programm individuell für je Frau. Um die zarte, empfindliche, aber auch s exponierte Haut am Dekolleté zu verjüngen, gibt die Möglichkeit, eine Regeneration mit Laser oder der so genannten Mesotherapie in Verbindung dem PRP, landläufig auch als Vampir-Lift bekan zu erreichen. Unterspritzung mit Hyaluronsäure o auch das oben beschriebene Fadenlifting rund das Angebot ab. Wichtig ist hier eine fachärztlic Expertise, um Schäden an der hier sehr empfindlich Haut zu vermeiden. Form, Volumen und Silhoue lassen sich durch unterschiedliche operative Eingri
107
L L E N T B E AU T Y
. erte auty ede sehr es mit mit nnt, oder den che hen ette iffe
korrigieren. Wichtig ist immer ein natürliches Ergebnis mit möglichst kleinen und zarten Narben. Ob Brustvergrößerung mit Implantaten, Straffung oder eine Behandlung mit Eigenfett: Die Behandlungen werden ganz individuell je nach Vorstellung der Patientin und Form der Brust abgestimmt. Viele Verbesserungen sind durchaus mit den so genannten konservativen Methoden zu erreichen, der behandelnde Arzt sollte aber die Grenzen der jeweiligen Therapie kennen und aus der gesamten Bandbreite der Möglichkeiten gegebenenfalls auch die chirurgische Lösung anbieten können. Lassen Sie sich im house of excellentbeauty vom Team aus Spezialisten und Fachärzten beraten. Wir erstellen mit Ihnen gemeinsam ein maßgeschneidertes Programm, damit Sie sich in Ihrer Haut richtig wohl fühlen.
Beratung & Informationen
HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Dr. Thomas Bauer, Dr. Julia Cordin, Dr. Carlo Hasenöhrl, Dr. Elisabeth Zanon Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 587 766 0, info@excellentbeauty.com, www.excellentbeauty.com
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
108
M N
A O
S I
EIN ULTRALUXURIÖSES, SPA-INSPIRIERTES PFLEGERITUAL IN ZWEI SCHRITTEN, DAS REINIGT UND REVITALISIERT.
Die revitalisierende Trockenbürsten-Massage, gefolgt von der üppigen, reichhaltigen Maske, sorgt bei erschöpft wirkender Haut sofort für einen wahren Energieschub. Verfeinert sanft und revitalisiert das Erscheinungsbild der Haut für eine natürliche Strahlkraft, verwandelt und stellt ihr jugendliches Aussehen wieder her, während die Maske zugleich dank ihres sanften, krautigen, dezent blumigen Duftes von Re-Nutriv Ultimate Diamond die Sinne verführt. Genießen Sie das Revitalizing Mask Noir Pflegeritual einmal pro Woche. Finden Sie einen ruhigen Moment und kreieren Sie eine kostbare, persönliche Oase der Entspannung.
Re-Nutriv Revitalizing Mask Noir, 50ml, von Estée Lauder, ab 17.03.2016 im gehobenen Parfümerie-Fachhandel erhältlich Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
K R
109 G E F Ä H R L I C H E L I E B S C H A F T E N Tanzstück von Enrique Gasa Valga nach dem Roman von Pierre-AmbroiseFrançois Choderlos de Laclos. Libretto von Enrique Gasa Valga und Katajun Peer-Diamond. Uraufführung
Die Marquise de Merteuil und der Vicomte de Valmont fühlen sich nicht an moralische und traditionelle sexuelle Normen gebunden und führen einen ausschweifenden Lebenswandel. Aus purer Lust an der Bosheit zetteln sie zwei Intrigen an: einerseits die geplante Verführung der naiven, jungen Cécile de Volanges, die gerade ihre Klosterschule verlassen hat, und andererseits die der tugendhaften, verheirateten Madame de Tourvel. Doch die Marquise und der Vicomte verfangen sich in den Fallstricken ihrer eigenen Intrige – sie verweigert ihm die zugesagte Belohnung, als ihr klar wird, dass er für die von ihm verführte Tourvel wahre Gefühle empfindet. Die offene Kriegserklärung zwischen den beiden führt letztlich dazu, dass sich der Vicomte einem Duell stellen muss, bei dem er unterliegt. In seinen letzten Lebensminuten macht er noch die Briefe der Marquise öffentlich, die deren intrigantes Spiel offenlegen. So hat letztlich keiner gewonnen: Die Naive kehrt ins Kloster zurück, die verführte Tugendhafte stirbt in geistiger Umnachtung, der Verführer kommt ums Leben und die Marquise verliert ihr Vermögen und ihre Schönheit. Der Briefroman Gefährliche Liebschaften gilt bis heute als Musterbeispiel, wie eine Intrige durchzuführen ist: feinfühlig, geduldig und eiskalt. Enrique Gasa Valga zeigt mit seiner Tanzcompany eine eigene Fassung dieses prickelnden Klassikers der Weltliteratur, der vielen durch die Bühnenfassung von Christopher Hamilton oder den gleichnamigen Film von Stephen Frears (Dangerous Liaisons) bekannt ist.
INSZENIERUNG & CHOREOGRAPHIE ENRIQUE GASA VALGA BÜHNE HELFRIED LAUCKNER KOSTÜME EVA PRAXMARER
GROSSES HAUS PREMIERE 27.02.2016 TANZTHEATER
www.landestheater.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
110
DIE D MODERNE FRAU UND DIE KOSMETIK
ie moderne Frau mag sich und zeigt es auch. Ein gepflegtes Äußeres ist nicht nur der Eitelkeit geschuldet, sondern auch Ausdruck eines zeitgemäßen Selbstwertgefühls. Wenn man bis ins hohe Alter diese Gepflegtheit und Jugendlichkeit erhalten will, sollte man früh genug damit anfangen und sich professioneller Hilfe bedienen. Die Auswahl des richtigen Kosmetikinstitutes ist natürlich entscheidend und nicht immer einfach. Nicht umsonst ist das Beauty Center Tirol seit über 20 Jahren die erste Adresse für die gepflegte Frau. Petra und Alfred Kreilhuber verfügen über eine lange Erfahrung im Bereich der professionellen Pflege und Kosmetik. Gepflegtes Aussehen ist eben nicht schicksalsbedingt und man kann dem Alterungsprozess sehr wohl etwas entgegensetzen. Dabei geht es nicht nur darum, um viele Jahre jünger auszusehen, sondern gepflegt zu sein und dadurch frischer und jugendlicher zu wirken.
GRUNDBEDÜRFNIS – PFLEGE Aus aktuellen Studien weiß man, dass in der gesamten Bevölkerung der Wunsch nach einem gepflegten Äußeren in den vergangenen Jahren deutlich gewachsen ist. Für die Damen spielen pflegende und dekorative Kosmetik sowie Düfte eine zentrale Rolle.
Frau Petra Kreilhuber – Beauty Center Innsbruck
PETRA KREILHUBER ZÄHLT ZU DEN INSTITUTIONEN IN DER SCHÖNHEITSBRANCHE. IHRE LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG IM BEREICH KOSMETIK, HAUTANALYSE UND PROBLEMLÖSUNG SCHÄTZEN VIELE TREUE KUNDINNEN. EIN REGELMÄSSIGER BESUCH BEI EINER KOSMETIKERIN SOLLTE FÜR DIE MODERNE, PFLEGEBEWUSSTE FRAU EIGENTLICH STANDARD SEIN. VERTRAUEN SIE DER HILFE UND DES RATES EINER KOMPETENTEN, ERFAHRENEN KOSMETIKERIN, DENN SIE IST DIE FACHFRAU IN SACHEN HAUT UND SCHÖNHEITSPFLEGE.
Befragt nach 54 Themeninteressen, die den Bogen von Politik und Wirtschaft über Urlaub und Finanzen bis hin zu konkreten Produktmärkten spannen, nennen Frauen seit Jahren »Hautpflege, Körperpflege« als wichtigstes Thema. Knapp die Hälfte interessiert sich dabei in besonderem Maße für Themen und Produkte der pflegenden Kosmetik. Das Problem hierbei ist aber, dass gerade bei pflegender Kosmetik eine vorhergehende Überprüfung der Haut notwendig ist. Nur so findet man das richtige Produkt für die eigene Haut. An dieser Stelle spielt der Preis der Kosmetik vorerst keine Rolle. Wichtig ist, dass die Haut analysiert und gut für eine pflegende Kosmetik vorbereitet wird. Dazu gehört natürlich die korrekte Reinigung der Haut. Dies gehört ebenso zum Berufsbild der Kosmetikerin wie die Hautdiagnose. Vor der ersten Behandlung sollte die Kosmetikerin diese Hautdiagnose stellen. Wenn der Hauttyp korrekt festgestellt ist, kann man ein geeignetes Produkt anwenden und damit auch den bestmöglichen Erfolg haben.
SPEZIALBEDÜRFNIS – ANTI-AGING Moderne Hightech Kosmetik an der Grenze zur Medizin setzt da an wo normale Hautpflege endet. Seit vielen Jahren beschäftigt sich das Ehepaar Kreilhuber mit diesem Thema. Ziel dabei ist es, Produkte mit den besten Wirkstoffen in der bestmöglichen Konzentration und optimaler Veträglichkeit zu finden, um eine frische jugendliche Ausstrahlung lang anhaltend zu erreichen. Selbst wenn sich Frauen doch für eine Schönheits OP entschieden haben, brauchen sie wirksame, begleitende Kosmetik, um den Hauzustand zu verbessern. Der chirurgische Eingriff verbessert den Hautzustand nämlich nicht.
beauty 111 GIB DEM ALTERN KEINE CHANCE!
HAUTPFLEGE
2.0
Anti-Aging ist ein oft verwendeter Begriff, aber heute besonders in der modernen Kosmetik zutreffend. Möglichst alt werden, aber doch jugendlich, gepflegt und natürlich aussehen, das ist das Ziel, das wir mit anspruchsvoller Hautpflege verbinden, aber ohne Face Lift und ohne Skalpell. Wir können die Biologie nicht ändern. Mit innovativer Wirkstoffkosmetik jedoch können wir den Zeichen der Zeit ein Schnippchen schlagen, auch wenn wir das eine oder andere Jahr an Lebenserfahrung gesammelt und dabei viel gelacht, gelernt und geliebt haben. Das muss man uns aber nicht gleich ansehen. Die Kosmetikforschung mit dem Fokus Hautalterung ist heute sehr weit fortgeschritten und führt unaufhaltsam zu neuen Wirkstoffen und Ergebnissen. Im BEAUTY CENTER TIROL gibt es für alle die nach einer hochwirksamen Lösung suchen, das Rad der Zeit und somit den Alterungsprozess etwas langsamer drehen lassen wollen, fachliche Beratung und modernste HIGH TECH KOSMETIK – Anti-Aging Pflege an der Grenze zur Medizin.
Herr Alfred Kreilhuber – BeautyMed Handels-GmbH
Next Generation Cosmetics Beratung & Information
Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen! 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger
Alfred Kreilhuber, Geschäftsführer der Fa. BeautyMed Handels GmbH und dem Beauty Center Tirol, ist seit nunmehr 25 Jahren Distributor großer Kosmetikmarken für Österreich und Südtirol. Er gilt als anerkannter Fachmann im Bereich Anti-Aging Wirkstoff-Kosmetik. In über 200 Trainings und Fachseminaren wurden von ihm an die 2000 Kosmetikerinnen markenspezifisch geschult. Ständig auf der Suche, analysiert er seit vielen Jahren die Produktvielfalt und deren Wirksamkeit. Mit den nebenstehenden Marken, so glaubt er, hat er die wohl exklusivsten, modernsten und wirksamsten Kosmetikprodukte im Sortiment. Darauf ist er besonders stolz.
EXPERT OF LIGHT : Es werde Licht! Wie ein Architekt ein Bauobjekt für eine optimale Lichtdurchflutung konzipiert, enthüllt Valmont alle Facetten der Hautausstrahlung mit EXPERT OF LIGHT. Einen leuchtenden Teint schenken, die Haut klären und ihr natürliches Aussehen bewahren: Hierfür steht die neue Produktreihe von VALMONT. Das Gesicht erhält seine natürliche Ausstrahlung und einen schönen, harmonischen Teint zurück, wie eine neu gefundene Jugendlichkeit.
taste 113 VOM FASS
S E H E N P R O B I E R E N G E N I E S S E N Sie kennen das bestimmt. Man liest schöne Rezepte und bei den Zutaten tauchen dann folgende Hinweise auf. Man nehme drei Tropfen Pistazienkernöl oder einen TL Calamansi Balsam-Essig und einen Schuss Dattel-Balsam. So viel zur Theorie. Die meisten Gerichte und Salate bestechen durch eine feine Note, die auf diese raffinierten Öle und Essige zurückzuführen sind. Damit Sie nicht suchen müssen, ohne zu finden, dürfen wir Sie auf das Fachgeschäft „vom Fass“ aufmerksam machen. Edle Balsam-Essige und feine Öle heben Ihren Gaumen auf die nächste sinnliche Ebene. Die Top-Produkte werden in der von Ihnen gewünschten Menge individuell abgefüllt oder Sie bringen Ihre eigene Flasche mit. Davor sollten Sie sich aber in Ruhe umsehen, denn das Angebot ist sehr umfangreich und Sie entdecken dauernd Spezialitäten, die ihrem Namen alle Ehre machen. Darüber hinaus können Sie auch nach Lust und Laune probieren und zu Hause das ausgewählte Produkt genießen.
Von links nach rechts: Agora – natives Olivenöl extra, sortenreines Olivenöl der Sorte Koroneiki, der milde Geschmack krönt Fisch und fruchtige Salatdressings, Walnussöl vierge aus Frankreich, grandioses Öl aus Montegotteros aus gerösteten Walnüssen, Pistazienkernöl vierge, ein besonders edles und feines Öl mit umwerfendem Geschmack für Fisch, Salate aber auch Vanilleeis, Calamansi Balsam-Essig, diesen Essig aus limettenähnlicher Frucht werden Sie wohl nie mehr vergessen, Ingwer-Trauben Balsam-Essig, die Süße und das Aroma der Trauben harmonieren vorzüglich mit der Schärfe und der herben Note des Ingwers – ein Hauch von Asien, Mango Balsam-Essig, die philippinische Mango Carabao wird aus fairem Handel bezogen und bildet die fantastische Basis für diesen exotischen Essig, alle Produkte bei „vom Fass“, Innsbruck
Beratung & Informationen Foto: Günther Egger Foto-Styling:Bea Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus
VOM FASS
Anichstraße 1, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 586 405 , normansandtner@gmx.at, www.innsbruck.vomfass.at Mo. – Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr Sa.: 10.00 - 13.00 Uhr
114
taste
K Ä S E B O U T I Q U E HÖRTNAGL STAMMHAUS
115
Kay Schönherr ist nicht nur Käsesommelier, sondern seit neun Jahren Herr über 300 Käsespezialitäten bei Hörtnagl. Sein abwechlungsreiches Käsesortiment wird im März dieses Jahres um Schafskäse und Joghurt aus Arzl erweitert.
N
eben dem Standard-Käseprogramm führt Kay Schönherr in seiner feinen Käseabteilung im Hörtnagl Stammhaus auch das exklusive Sortiment an herrlichen Käsespezialitäten der Fromagerie im Sortiment. Mit diesem Angebot
wendet sich Hörtnagl an die Käseliebhaber unter Ihnen. Die exquisiten Käsespezialitäten kommen aus Österreich und Zentraleuropa. Regionale Schwerpunkte, wie etwa der Bregenzer Wälder Bergkäse oder der Waldviertler Ziegenkäse, werden ergänzt um internationale Spezialitäten wie den französischen Rohmilchbrie oder den Schweizer Höhlenemmentaler mit einer 15-monatigen Reifezeit. Diese Käsespezialitäten stellen ohne Zweifel die Grande Classe aller Käse dar. Kennern läuft schon bei den Namen das Wasser im Mund zusammen. Weiters finden sich edle Käse aus Italien, der Schweiz, Spanien, Belgien, England in der Auswahl. Jede der rund 300 naturbelassenen, sorgfältig ausgewählten Käsesorten hat einen ausgeprägten, eigenen Charakter und doch haben sie alle eines gemeinsam: Sie werden liebevoll nach altbewährter Tradition hergestellt und von erfahrenen Käsemeistern zur Reife geführt und veredelt. Mit diesen exquisiten Käsespezialitäten, die einem Vier-Hauben-Lokal alle Ehre machen, können selbst verwöhnte Gäste noch überrascht werden. Lassen Sie sich beraten und tauchen Sie ein, in die Welt der Käsespezialitäten.
Beratung & Informationen
HÖRTNAGL STAMMHAUS Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 597 290, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 08:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 08:00 - 17:00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
116
taste
Schmetterlinge im Bauch KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR
WER KENNT ES NICHT, DAS GEFÜHL DER UNVORSTELLBAREN SEHNSUCHT, DIE FRÜHLINGSGEFÜHLE UND DEN UNBÄNDIGEN WUNSCH NACH DER ROSA BRILLE. PETRA UNTERWEGER HAT DIESES GEFÜHL IN BACKWAREN VERWANDELT. LIEBEVOLL HANDGEMACHT, MIT BEDACHT AUSGEWÄHLTE, NATÜRLICHE ZUTATEN VON HÖCHSTER GÜTE HINZUGEFÜGT UND MIT WENIGER ZUCKER, DAFÜR MIT MEHR LIEBE ABGESCHMECKT. ALTE KLASSIKER UND FAMILIENREZEPTE NEU INTERPRETIERT UND MIT MEHR GESCHMACK AUF DAS WESENTLICHE REDUZIERT. EIN GENUSS.
117
Beratung & Informationen
KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR Maria Theresien Straße 42a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 580 405 , www.klein-und-fein.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 – 17:00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
118
Foto: G端nther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich
119
A U S S I C H T S P U N K T „Miradouro“ bezeichnet im Portugiesischen einen Aussichtspunkt. Dieses Projekt der Umfeld-Gruppe ist zweifelsfrei ein solcher. Aber bevor Sie die Aussicht genießen, sollte man einen Blick auf das Projekt selbst werfen. In den Hang nach hinten versetzt thront das Gebäude in Aldrans hoch über Innsbruck. In der Verglasung spiegelt sich die gegenüberliegende Nordkette, die atemberaubende Aussicht erlaubt im Westen einen Blick auf die Martinswand. Die großzügig geschnittenen Einheiten verfügen alle über große Außenflächen in Form von Gärten, Terrassen und Balkonen, die von geschwungenen Begrenzungen flaniert werden und sowohl von den Wohn- als auch von den Schlafräumen aus zugänglich sind. Die großzügigen und hellen Einheiten werden von einer futuristisch anmutenden Fassade beschützt und deuten die Modernität der Bewohner an. Ikonenhaft hebt sich das Gebäude von der ringsum grünen und üppigen Natur ab, um im Winter mit der weißen Landschaft komplett zu verschmelzen. Das Haus ist bezugsfertig und einige wenige Einheiten zwischen 98 m2 und 166 m2 sind noch frei. So, jetzt können Sie die Aussicht genießen.
UMFELD . SAPHIR Alice Asserbichler, Tel.: +43 512 / 288 999 alice.ausserbichler@saphir.cx www.saphir.cx
120
das süße
Singleleben ES GIBT IMMER MEHR SINGLE- UND ZWEI-PERSONEN-HAUSHALTE. DARBO HAT SICH ENTSCHIEDEN, DIESEM TREND RECHNUNG ZU TRAGEN UND ZWEI FEINE HONIGE IM SINGLE-GLAS AUF DEN MARKT GEBRACHT. EINGEFÜHRT WERDEN EIN MILDER, HELLER SOMMERBLÜTEN-HONIG SOWIE EIN KRÄFTIGER, DUNKLER WALD- UND BLÜTENHONIG IM PRAKTISCHEN 250-GRAMM-GLAS, IDEAL FÜR KLEINE HAUSHALTE. DIE BEIDEN HONIGE BESTECHEN DURCH EINEN BESONDERS FEINEN UND AROMATISCHEN GESCHMACK UND LASSEN SICH AUSGEZEICHNET AUF FRISCHEM BROT ZUM FRÜHSTÜCK, ZU MÜSLI, ZU SÜSSSPEISEN, EIS, MEHLSPEISEN UND JOGHURT GENIESSEN. DURCH INTENSIVE QUALITÄTSKONTROLLEN UND JAHRZEHNTELANGE ERFAHRUNG IN AUSWAHL, BESCHAFFUNG UND ABFÜLLUNG VON HONIG ERREICHT DARBO HÖCHSTE PRO-DUKTQUALITÄT. DIE HONIGE SIND IM GUT SORTIERTEN FACHHANDEL ERHÄLTLICH. WWW.DARBO.AT
taste 121
Foto: G端nther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
122
lifestyle
123
NORDKETTE SNOW BBQ WARUM BIS ZUM SOMMER WARTEN? AUF DER SEEGRUBE STARTET DIE GRILLSAISON SCHON
JETZT! JEDEN SA UND SO IM FEBRUAR UND MÄRZ LOCKT BEI SCHÖNWETTER EIN BESONDERES, KULINARISCHES HIGHLIGHT AUF INNSBRUCKS HÖCHSTGELEGENE TERRASSE. BEIM NORDKETTE SNOW-BBQ WERDEN FRISCHES GRILL-FOOD, LECKERE CLOUD-9-DRINKS UND FEINSTER CHILLOUT-SOUND GEMIXT – DIE TRAUMHAFTE AUSSICHT AUF STADT UND BERGE GIBT’S NATÜRLICH ON TOP! DIREKT VOM FREILUFT-GRILL VERWÖHNT DAS SEEGRUBEN-TEAM MIT ZAHLREICHEN LECKEREIEN, VON SPIESSEN ÜBER OFENKARTOFFELN UND MAISKOLBEN BIS HIN ZUM BUNTEN SALATBUFFET UND WARMEN KNOBLAUCHBROT GIBT‘S ALLES, WAS DAS SCHLEMMER-HERZ BEGEHRT. COCKTAILS À LA HOT-CAIPI SERVIERT DIE CLOUD 9 AN DER KUNSTVOLL GESTALTETEN AUSSENBAR UND IM NEU GESCHAFFENEN EXKLUSIVBEREICH IN BEDIENUNG.
INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 293 344, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette , www.nordkette.com Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich
124
UNVERWECHSELBARE SILHOUETTE Übernehmen Sie die Führung: Der BMW X6 ist gebaut, um bewegt zu werden. Energisch drängen seine Formen vorwärts, versprühen bereits im Stand unbändige Dynamik. Ein Design, das pure Entschlossenheit ausstrahlt. Breite Schultern und ein satter Stand repräsentieren die X-Gene. Gleichzeitig verleiht die coupé-artige Dachlinie dem BMW X6 einen unverwechselbaren Charakter. Eine Kombination, die dieses Sports Activity Coupé so einzigartig macht.
Symbolfoto
lifestyle 125
BMW X6 sDrive 40d 6,2 Liter Kraftstoff bei CO2-Emissionen von 163 g/km.
Beratung & Verkauf
BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: G端nther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus
126
LIEBE UP LESERINNEN UND LESER! ES FREUT MICH, SIE ANLÄSSLICH DER DIESJÄHRIGEN ERSTEN AUSGABE DES UP THE PAPER MAGAZINE ÜBER ZAHLREICHE NEUERUNGEN MEINER KANZLEI ZU INFORMIEREN. MEINE KANZLEI FEIERT IHR 10-JÄHRIGES JUBILÄUM UND ICH MÖCHTE MICH AUF DIESEM WEG BEI ALLEN WEGGEFÄHRTEN, FREUNDEN UND KLIENTEN FÜR DIE LANGJÄHRIGE GUTE ZUSAMMENARBEIT BEDANKEN. IN DEN LETZTEN JAHREN HAT SICH MEIN UNTERNEHMEN STÄNDIG WEITERENTWICKELT UND SICH DEN BEDÜRFNISSEN UNSERER MANDANTEN ANGEPASST.
DIE SCHWERPUNKTE MEINER KANZLEI SIND WEITERHIN: GERICHTLICHE- UND AUSSERGERICHTLICHE INTERESSENSVERTRETUNG IMMOBILIEN- UND VERTRAGSRECHT UNTERNEHMENS- UND GESELLSCHAFTSRECHT SOWIE EHE- UND FAMILIENRECHT SEIT VERGANGENEM JAHR WIRD DAS KANZLEITEAM DURCH MEINEN NEUEN REGIEPARTNER RECHTSANWALT DR. FLORIAN LEGIT ERGÄNZT. RECHTSANWALT DR. LEGIT RUNDET MIT SEINEN SCHWERPUNKTEN IM WIRTSCHAFTS-, TRANSPORT- UND VERTRAGSRECHT DIE VIELFALT DER RECHTLICHEN VERTRETUNGS-MÖGLICHKEITEN IDEAL AB.
WIR STEHEN IHNEN NACH VORHERIGER TELEFONISCHER TERMINVEREINBARUNG GERNE FÜR DIE VERTRETUNG IHRER RECHTLICHEN INTERESSEN ZUR VERFÜGUNG.
DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MIT DR. FLORIAN LEGIT & DR. OTHMAR MAIR Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 583 820, Fax -11 DW, office@ra-ganner.at, www.rechtsanwalt-tirol.co.at
Der neue BMW X1 Freude am Fahren
www.winterfreude.at
Freude am Fahren
DER NEUE BMW X1. DER NEUE BMW X1.
Unterberger – Denzel GmbH & Co KG
Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at
Unterberger – Denzel GmbH & Co KG www.unterberger-denzel.bmw.at Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at
www.unterberger-denzel.bmw.at BMW X1: von 85 kW (116 PS) bis 170 kW (231 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,9 l/100 km bis 6,6 l/100 km, CO2-Emission von 104 g CO2/km bis 152 g CO2/km.
Symbolfoto
UNAUFHALTSAM. UNAUFHALTSAM.
Symbolfoto
www.winterfreude.at
CHANEL . COM
CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (geb端hrenpflichtig).