UP 1-2/2017 by BÄNG Magazine

ISSUE

GREE NERY

FAS H I O N

B E AU T Y

LI F E S T Y LE

Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

1/2 2017

120% LINO AGL ALLUDE ALPHA STUDIOS AMUSE AN(+)OTHER ARGONNE ASH ATHLETIC VINTAGE BARLEYCORN BALDESSARINI BELSTAFF BERWICH BETTER RICH BLAUER BLONDE NO.8 BOB BOWERY BRECOS BURBERRY CALIBAN CANDICE COOPER CENEDELLA CHIARA FERRAGNI CIRCOLO COACH COLMAR CROSSLEY D.A.T.E DESOTO DIDI DONDUP DOROTHEE SCHUMACHER DRYKORN DUE SOLI

D’STREZZED E. ACHOUR PARIS ECO ALF EINSTEIN&NEWTON FRED MELLO FTC GANESH GAPS GIMO’S GM’S75 GRACE GRAN SASSO GWYNEDDS HACKETT LONDON HAMAKI

HO HANNES ROETHER HEMISPHÈRE HIGH HOGAN HUNTER ICKE INK JACKOB COHËN JACOB COHEN JAN MAYEN KATE SPADE NEW YORK KANNA LSP LUCKY DE LUCA MARGITTES MASON’S MICHAEL KORS MYTH’S NORTH SAILS ONOMATO PALOMITAS PAMELA HENSON PAOLONI PATRIZIA PEPE PAULE KA PEUTEREY PIOLA PARIS PHIL PETTER PT05JEANS RED VALENTINO RENÉ LEZARD RIANI RRD S. WEITZMANN SAND

SARA ROKA SAVE THE DUCK SEVEN FOR ALL MANKIND SLY ST. BARTH SUNSTRIPES TAGLIATORE TIGHA TRAMAROSSA UGG VIC WESTBROOK WOOLRICH

WWW.FINKS.AT

6 x lesen und staunen an 4 Terminen. Das ist das neue up the paper magazine. Bereits jetzt halten Sie das Ergebnis von noch mehr Qualität und Informationen in Händen. Mit zwei Doppelausgaben (März und November) sowie zwei Einzelausgaben haben wir es geschafft, Ihnen die Top-Anbieter im Mode- und Lifestyle-Bereich noch gezielter näherzubringen. Ab sofort werden alle Ausgaben in gebundener Form in Ihrem Briefkasten landen. So konnten wir Ihren Wunsch nach komprimierter Information erfüllen. Nachhaltigkeit und ein verantwortungsvoller Umgang mit der Natur und deren Kapazitäten haben uns auch dazu bewogen, Ihr Lieblingsmagazin künftig mit einem einheimischen Druckpartner zu realisieren. Keine lange LKW-Fahrten mehr und eine österreichische Wertschöpfung. Das bereits in der zweiten Generation geführte Familienunternehmen ist nicht nur ein verlässlicher Partner, sondern eine der besten Druckereien in Österreich. Mit viel Innovation und Unternehmergeist werden Druckprodukte gefertigt, die im internationalen Vergleich ganz vorne mitspielen können. Inhaltlich zeigen wir Ihnen noch weitere Firmen, die zu den besten und erfolgreichsten in ihrem Fach gehören. Gut geführte Firmen, die unsere Philosophie teilen und neben höchster Qualität auch ein großes Maß an Lebensfreude mitbringen. Chanel entwickelt unter diesen Voraussetzungen ein Blue Serum, welches von den Blue Zones dieser Erde inspiriert ist und ein völlig neues Kapitel der Pflege aufschlägt. Die Stuttgarter Bio-Saft-Manufaktur besinnt sich der ökologischen Kaltpressung und bietet Fruchtsäfte an, die nicht nur frisch gepresst sind, sondern auch so schmecken. Wenn Sie diese Zeilen lesen, bereitet sich unser Team schon auf die nächste Ausgabe vor, die am 02.06.2017 in Ihrem Briefkasten sein wird. Diese kommende Einzelausgabe wird Sie auf einen hoffentlich schönen und warmen Sommer vorbereiten und wieder einige Überraschungen für Sie bereithalten. Bis dorthin genießen Sie die erste Ausgabe dieses Jahres und sollten Sie Wünsche oder Anregungen haben, können Sie unsere Redaktion unter up@sollundhaben.co.at jederzeit erreichen. Wir freuen uns über Ihre Nachrichten. Ihr up the paper magazine Team MODELS:

LARA

MALIN TUNE MODELS

SARA MEY TUNE MODELS

NIKK TUNE MODELS

Hair & Make-Up für diese Ausgabe: Roman Klammer

VICO TUNE MODELS Titelbild: Teresa,Innsbruck

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber: Soll & Haben Kreativ, Consulting, Lobbyismus GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Verlagstätigkeit, Werbeagentur, Fotografie, Werbeberatung, Geschäftsführer mit Alleinzeichnungsberechtigung: Mag. Dr. Günther Egger, Gesellschafter, deren Anteil 25 % übersteigt: Mag. Dr. Günther Egger, Gesellschafter: 100 % Mag. Dr. Günther Egger, Grundlegende Richtung: Mode-Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstige passende Dienstleistungen; insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen; darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude.

FASHION 20 30 32 44 46 56 70 84 94 106

Teresa Kate Spade by Fink’s woman/man Atelier Prister Sport Schönherr G-Star Maximilian Goldschmied Bosshart Juwelier Leitner Leidmann München

BEAUTY 120 122 124 126 129 130 132 136 138 145 146 148 150 151 152

Chanel – BLUE SERUM Dr. Manfred Stuffer Estée Lauder Tom Ford Tom Ford Nägele & Strubell Dr. Maria Riedhart-Huter IL PROFVMO house of excellentbeauty Nägele & Strubell Roman Klammer Chanel – ROUGE COCO GLOSS Estée Lauder Nägele & Strubell Beauty Center Tirol

LIFESTYLE Papeterie Ernst Schmid MARCTHOMAS Alexander Penz Wagner’sche Buchhandlung Landestheater BMW Nordkette Dr. Georg Ganner Nordkette

110 154 170 174 176 178 184 188 190

TASTE Il Convento Hörtnagl Die Saft Darbo

160 162 166 168

UP TIMES Editorial BE A BLOG – editor’s choice BE A BLOG – editor’s choice Making of

4 18 68 82

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz, Grafikdesign, Layout, Produktion & Digital-Imaging: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Kreativ-Assistenz: Anna Offenstein Hair&Make-up: Roman Klammer Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: sandlerprint&packaging, Johann Sandler GesmbH & Co KG, Druckereiweg 1, 3671 Marbach an der Donau, Österreich Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol. Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

EINWALLER ANNA & JOSEPH

STELL A MC CARTNEY

BOGLIOLI TODâ&#x20AC;&#x2DC;S

BOTEGA VENETA

GUCCI

PR ADA

ERMENEGILDO ZEGNA

CHLOÉ

BOTEGA VENETA

PR ADA

VICTORIA BECKHAM PR ADA

VALENTINO

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

EINWALLER ANNA & JOSEPH

PR ADA

GUCCI

BRUNELLI CUCINELLI

GUCCI PR ADA

DOLCE & GABBANA

GUCCI

VALENTINO

PR ADA L ANVIN

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

EINWALLER SPORTSFR AU & MANN

MICHAEL KORS

PHILIPPE MODEL

DSQUARED2

DIEMME

MICHAEL KORS

DIEMME

MICHAEL KORS PHILIPP PLEIN

FILLING PIECES

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

EINWALLER SPORTSFR AU & MANN

MONCLER

MICHAEL KORS

PHILIPPE MODEL

MICHALE KORS

DSQUARED2

STONE ISL AND

DUVETICA

DSQUARED2

MICHAEL KORS

PHILIPPE MODEL

MICHAEL KORS

PHILIPPE MODEL

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

EINWALLER KIDS

MONCLER

T WIN - SET

T WIN - SET DSQUARED2

NEW BAL ANCE

SCOOT AND RIDE

MONCLER

SCOOT AND RIDE

BIRKENSTOCK

PHILIPPE MODEL

BIRKENSTOCK DSQUARED2

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSMANN, SPORTSFR AU. KIDS. OUTLE T & ONLINE-SHOP TEL.: +43 512 58 58 67, ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 9:00 –18:30 UHR UND SA 9:00 –17:00 UHR

ONLINE SHOP

einwaller.com S H O P

N O W

BE A BLOG

3 Fragen…

’

see you ♥ ♥ ♥ e u r e B e a Eg g e r

Drei Fragen an Daniel Matt Resort Innsbruck

Was löst die Farbe Rosa in uns aus? Die Farbe Rosa berührt wohl jeden. Den Einen positiv, den Anderen negativ. Vor dem ersten Weltkrieg war Rosa die Farbe der Jungen und Blau die Farbe der Mädchen. Erst in der Nachkriegszeit kam die Wende, Rosa galt dann als Farbe der Prinzessinnen bis hin zum „Hello-Kitty-Wahn“. Rosa liebt man oder man hasst es, der Mann trägt es primär, um sich abzuheben. 2016 galt Rosa als Trendfarbe des Jahres und daran wird sich auch 2017 weder im Bereich Wohnen noch in der Mode viel ändern.

4 5

Wie können wir Rosa stilvoll in unser Leben einbauen? Rosa dient zur Akzentuierung. Sie ist eine feine Schmuckfarbe. Im Wohnbereich wirkt eine rosafarbene Wand oder rosa Heimtextilien wie Bettwäsche oder Kissen jedenfalls harmonisierend. Die Farbe Rosa in Kombination mit Grün ist einer der großen Trends 2017.

Ist Rosa nur ein Trend oder ein Dauerbrenner? Besonders als Trend 2016/17, aber langfristig werden sich rosa Akzente wohl als Dauerbrenner durchsetzen. Diese Farbe ist sehr smart und harmonisierend.

6 7

9 8

1. Seife von COUSU DE FIL BLANC, bei Resort, Innsbruck 2. Tablett von IBRIDE, bei Resort, Innsbruck 3. Vorlegeplatte von ASTIER DE VILLATTTE, bei Resort, Innsbruck 4. Eau de Parfum vonPENHALIGON‘S LONDON, bei Resort, Innsbruck 5. Seife von MADRIGAL, bei Resort, Innsbruck 6. Leinenbettwäsche von RESORT HOME, exklusiv bei Resort, Innsbruck 7. Himbeer- Cider von GOLDKEHLCHEN, bei Resort, Innsbruck 8. Kreidefarben von PURE & ORIGINAL, bei Resort, Innsbruck 9. Handcreme von SIMPATICO, bei Resort, Innsbruck 10. Rosegold- Damen- Uhr von ROLEX, bei Leitner, Innsbruck 11. Seiden- Crepe- Bluse von CHLOÉ, bei Einwaller ANNA, Innsbruck 12. Buch „The Art Of Movement“ von KEN BROWAR und DEBORAH ORY, bei Wagner‘sche, Innsrbuck 13. Eau de Cologne „AERIN“ von ESTEÉ LAUDER, bei Nägele & Strubell, Innsbruck 14. Flamingo- Postkarte und Kuvert, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck 15. Delikatesse- Sardinen, bei Teein, Innsbruck 16. Äpfel „Pink Lady“, bei Hörtnagl, Innsbruck 17. Kulttasche von STELLA MCCARTNEY, bei Einwaller ANNA, Innsbruck 18. Seidenkleid von RED VALENTINO, bei by Fink‘s woman, Innsrbuck 19. Spitzen- BH von LOVE STORIES, bei Teresa, Innsrbuck 20. Süße Sünden von Klein & Fein, Innsbruck 21. Jeans mit Sterne- Print, von STELLA MCCAARTNEY, bei Einwaller ANNA, Innsbruck 22. Nagellack von CHANEL, bei Nägele & Strubell, Innsbruck 23. Lippenstift von CHANEL, bei Nägele & Strubell, Innsbruck

ROSA ROT

15 14

20 Kleid von VICTORIA BECKHAM, Lederjacke in Silber von STAND, alles bei Teresa, Innsbruck

BELL A BLUE BY PETERA / TERESA

Lebensfreude ist messbar und wenn Sie es nicht glauben, dann vergleichen Sie Ihren Zustand vor und nach dem Betrachten der nachfolgenden Bilder. Die Geschichte dazu können Sie Ihrer Fantasie entnehmen, die Outfits finden Sie bei Teresa.

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH

Pulli, Oberteil und Rock von HELMUT LANG, Jacke von 360CASHMERE, beides bei Teresa, Innsbruck

Mantel von MAX MARA, Oberteil, DRYKORN, Lederrock von IHEART, alles bei Teresa, Innsbruck

25 Kleid von IRO, bei Teresa, Innsbruck

T-Shirt von OPENING CEREMONY, Lederrock von IRO, beides bei Teresa, Innsbruck

27 Badeanzug von LOVESTORIES, bei Teresa, Innsbruck

Bluse und Flared-Jean von VICTORIA BECKHAM, bei Teresa, Innsbruck

PETERA TERESa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Tel.: +43 512 / 584 860 17 Tel.: +43 512 / 584 860 25 Tel.: +43 512 / 584 860 20

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 9.30–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.30–18.30 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 10.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr

29 Kleid von VINCE, bei Teresa, Innsbruck

DAS LABEL KATE SPADE UND DESSEN HANDTASCHEN SIND SPÄTESTENS SEIT DER SERIE SEX AND THE CITY EINE LEGENDE. DIE NAMENSGEBERIN UND DESIGNERIN KATE SPADE GRÜNDETE 1993 DAS LABEL UND ERÖFFNETE EINE BOUTIQUE IN SOHO, NEW YORK. DER REST IST GESCHICHTE. HEUTE BIETET DAS KULTLABEL KATE SPADE SCHMUCK, SCHUHE, BEKLEIDUNG, BRILLEN, ACCESSOIRES UND ADRESSBÜCHER AN. 2002 RIEF KATE SPADE ZUSAMMEN MIT ESTÉE LAUDER „KATE SPADE BEAUTY“, EINE PARFÜM- UND KOSMETIKSERIE, INS LEBEN. IN ÖSTERREICH WIRD DAS LABEL EXKLUSIV BEI BY FINK’S WOMAN ANGEBOTEN.

neu

32 Outfit von PAULE KA PARIS. Schuhe, STUART WEITZMAN, bei by Fink’s woman, Innsbruck

MODE IST IM WEITESTEN SINNE EINE SCHÖNE VERPACKUNG. WIE SCHÖN SIE SEIN KANN, HÄNGT LETZTLICH VON IHREM STYLING UND GESCHMACK AB. DAMIT NICHTS FALSCH LAUFEN KANN, ZEIGEN WIR IHNEN DIE REVOLUTIONÄRSTEN TEILE GLEICH AM STÜCK. JETZT MÜSSEN SIE NUR NOCH AUSWÄHLEN UND PROBIEREN. VIEL SPASS.

fashion

FASHION REVOLUTION by Fink‘s woman/man

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH Outfit von DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Fink’s woman, Innsbruck

Blauer Hut, HACKETT LONDON, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

Jacke von MICHAEL KORS, Pulli, DRYKORN, Hose, BALDESSARINI, Schuhe von Primabas, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

fashion

Kleid und graue Tasche von DOROTHEE SCHUMACHER, Bluse von BURBERRY, Schuhe, VIC MATIÈ, bei by Fink’s woman, Innsbruck

fashion

BURBERRY by Fink´s woman, Innsbruck

Outfit von THE KOOPLES, Schuhe, ROYAL REPUBLIQ, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

Outfit von DOROTHEE SCHUMACHER, bei by Finkâ&#x20AC;&#x2122;s woman, Innsbruck

38 Outfit RED VALENTINO, bei by Finkâ&#x20AC;&#x2122;s woman, Innsbruck

Sacco, MASON’S, Hemd von LUCKY DE LUCA, Pulli, FTC, Hose von DRYKORN, Schuhe von ROYAL REPUBLIQ, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

Beratung & Verkauf

by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck Outfit von RED VALENTINO, Schuhe, VIC MATIÈ, bei by Fink’s woman, Innsbruck

www.finks.at

fashion Jacke und Pulli von HANNES ROETHER, Hose, DRYKORN. Schuhe von PIOLA, bei by Finkâ&#x20AC;&#x2122;s man, Rathaus Galerien

fashion Outfit von DRYKORN, Schuhe, PIOLA, bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

Hüte von HACKETT bei by Fink’s man, Rathaus Galerien

Beratung & Verkauf

by Fink’s man RathausGalerien, 6020 Innsbruck

www.finks.at

...NEWS FROM FURLA

B U R G G R AB EN 2, 6020 IN N SB R U CK MO – FR 9:00 – 18:00

SA 10:00 – 17:00

Atelier prister

KAUM JEMAND VEREINT LEIDENSCHAFT UND KREATIVITÄT MEHR ALS DIE HETZENDORF-ABSOLVENTIN SUSANNE PRISTER. EINE MISCHUNG AUS MUT, PROFESSIONALITÄT UND EHRGEIZ, GEPAART MIT EINER SOLIDEN AUSBILDUNG ALS DIPLOMIERTE DESIGNERIN UND IMAGECOACH, BILDEN DIE BASIS FÜR DEN ERFOLG. DEN ANFANG BILDET STETS DIE KUNDIN, DAS ERGEBNIS IST EIN PERSÖNLICHES, ZUR SILHOUETTE UND ZUM INDIVIDUELLEN FARBSPEKTRUM DER TRÄGERIN PASSENDES KLEID. EIN GANZ PER-SÖNLICHES UND AUSSERGEWÖHNLICHES KLEID, SO WIE DER SCHÖNSTE TAG IM LEBEN EINER FRAU. TRAUMKLEIDER – NACH MASS GEFERTIGT.

fashion 45

marry me! Beratung & Informationen

ATELIER PRISTER® Speckbacherstraße 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 399 312 design@prister.at, www.prister.at Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

let‘s go SPORT SCHÖNHERR

VORSÄTZE, VOR ALLEM GUTE, SIND DAZU DA, UMGESETZT ZU WERDEN. ALSO, STARTEN SIE LOS. DIE BESTEN VORAUSSETZUNGEN BEZÜGLICH OUTFIT KÖNNEN WIR IHNEN SCHON EINMAL BIETEN. AUSREDEN KEINE MEHR.

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

komplettes Outfit erhältlich bei Sport Schönherr, Neustift

fashion 47

Outfits erhältlich bei Sport Schönherr, Neustift

komplettes Outfit erhĂ¤ltlich bei Sport SchĂśnherr, Neustift

fashion 49

Outfits erhältlich bei Sport Schönherr, Neustift

fashion

komplettes Outfit erhĂ¤ltlich bei Sport SchĂśnherr, Neustift

51 komplettes Outfit erhĂ¤ltlich bei Sport SchĂśnherr, Neustift

komplettes Outfit erhĂ¤ltlich bei Sport SchĂśnherr, Neustift

fashion 53 Outfits erhältlich bei Sport Schönherr, Neustift

Beratung & Information

SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Sa.: 8.00-12.00/14.00-18.00 Uhr, So.: 8.00-11.00/15.00-18.00 Uhr BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00/16.00-18.00

D I S C O V E R T H E N E W S P R I N G / S U M M E R C O L L E C T I O N

shop online M A X I M I L I A N . I T

fashion

NEUE SAISON,

NEUE LIEBLINGSTEILE.

G-STAR STORE INNSBRUCK

OUTFITS VON G-STAR 2017, G-STAR SHOP INNSBRUCK, KAUFHAUS TYROL, III. STOCK

SEIT DER GRÜNDUNG IM JAHR 1989 WAR UND IST DIE PHILOSOPHIE VON G-STAR KLAR. „JUST THE PRODUCT“. DIESER KONZENTRIERTE ANSATZ HAT ZU VIELEN „DENIM-FIRSTS“ GEFÜHRT. SEI ES DIE EINFÜHRUNG VON „LUXUS-DENIM FÜR DIE STRASSE“, DIE POSITIONIERUNG VON UNBEHANDELTEM RAWDENIM ALS TRAGBARES UND ERWÜNSCHTES MATERIAL ODER DIE ENTWICKLUNG DER SPEZIFISCHEN DENIM-SILHOUETTE, DIE DURCH DIE ÜBERNAHME VON ARCHITEKTUR UND 3-D-IDEEN IN JEDE JEANS-ENTWICKLUNG EINFLIESST. G-STAR HAT DIE SCHÖNHEIT VON DENIM DURCH WASCHUNGEN UND BEHAN DLUNGEN UNTERSTRICHEN UND MARKANTE UND STRUKTURREICHE KLEIDUNG MIT SEELE ERSCHAFFEN. SO IST ES AUCH 2017 NICHT ANDERS, AUSSER DASS WIR NEUE LIEBLINGSTEILE FINDEN WERDEN.

fashion 59

fashion

Fotos GÃ¼nther EGGER Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

OUTFITS VON G-STAR 2017, G-STAR SHOP INNSBRUCK, KAUFHAUS TYROL, III. STOCK

fashion 63

fashion

OUTFITS VON G-STAR 2017, G-STAR SHOP INNSBRUCK, KAUFHAUS TYROL, III. STOCK

fashion 67

OUTFITS VON G-STAR 2017, G-STAR SHOP INNSBRUCK, KAUFHAUS TYROL, III. STOCK

Beratung & Informationen

G-STAR STORE INNSBRUCK Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria

BE A BLOG

’

see you ♥ ♥ ♥ e u r e B e a Eg g e r

2 1

mein ständiger Begleiter!

Hi Junglefighter – it’s greenery time!

Grün, Grün und Grün, mal wild, mal harmonisierend, mal energievoll aber immer mit WOW-Effekt. Diese drei Eigenschaften wollen wir alle haben. Das Jahr 2017 hat die besten Voraussetzungen, ein spannendes und tolles Jahr zu werden. Bereits mit den ersten Sonnenstrahlen können wir unsere Akkus aufladen und unsere Vitamin- und Mineralstoffspeicher werden mit gesunden Nahrungsmitteln aufgefüllt. Spaziergänge in der erblühenden, grünen

Natur machen uns wach, wach für das Leben. Kreativ und wild, mit bunten Farben und lauten Statements tobt sich die Modewelt aus und präsentiert lebhafte und bunte Kollektionen. Im Beauty-Bereich heißt der

Color of the year 2017 PANTONE

Greenery

15-0343

große Trend Superfood und natürliche Ingredienzen, Düfte riechen nach frischem Gras oder grünem Moos, „greenery“ eben.

limited edition

1. Feuchtigkeit sofort, Moisturizing BOOSTER von VALMONT, bei Nägele & Strubell, Innsbruck 2. Stirnband von GUCCI, bei Einwaller ANNA, Innsbruck 3. Jungle Tasche von GUCCI, bei Einwaller ANNA, Innsbruck 4. Delikatesse- Sardinen, bei Teein, Innsbruck 5. limitierte Sneakers von GUCCI, bei Einwaller ANNA, Innsbruck 6. „Iss dich gesund“ gesunde Rezepte von HEMSLEY HEMSLEY, bei Wagner‘sche, Innsbruck 7. Naturkosmetik von REN, bei Resort, Innsbruck 8. Plüsch- Pantoffeln von LOVE STORIES, bei Teresa, Innsbruck 9. Gürtel von PRADA, bei Einwaller ANNA, Innsbruck 10. Jogginghose von GWYNEDDS, bei Sport Schönherr, Neustift 11. Leoprint- Sneakers von PHILIPPE MODEL, bei Sport Schönherr, Neustift

12. Blusenkleid von CLOSED, bei Schönherr Boutique, Neustift

13. Tuch von GUCCI, bei Einwaller ANNA, Innsbruck

14. handgearbeiteter Strohhut, von

ELLEN PAULSSEN, bei Schönherr Boutique, Neustift 15. Wende- Bikini von LOVE STORIES, bei Teresa, Innsbruck 16. Herren- Sneakers von VALENTINO, bei Einwaller JOSEPH, Insnbruck 17. Kulttasche von STELLA MCCARTNEY, bei Einwaller ANNA, Innsrbuck 18. Lederjacke von SYLVIE SHIMMEL, bei Einwaller ANNA, Innsbruck 19. Eau de Toilette von ASTIER DE VILLATTE, bei Resort, Innsbruck

be my TIGER

9 8

10 12 11

fashion

enj y MAXIMILIAN

GENUSS IST NICHT EINE FRAGE VON ZEIT, SONDERN EINE FRAGE DER LEBENSEINSTELLUNG. MAN KANN NATÜRLICH IN DAS ALLGEMEINE TRÜBSAL EINSTIMMEN, MAN KANN ABER AUCH EIN STATEMENT SETZEN UND DAS LEBEN GENIESSEN. „BEING YOU IS ENOUGH“ UND MAXIMILIAN ZIEHT SIE AN.

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion Links: Kleid von N°21, € 1.201.--, Tasche von PHILLIP LIM, € 655.--, Rechts: Kleid und Jacke von PINKO, € 345.– und € 225.–, Erhältlich bei Maximilian.it

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

Hemd von DSQUARED2, € 490.–, Rock von Dondup, € 382.–, Tasche von ORCIANI, € 92.–, Schuhe von HOGAN, € 380.–, Erhältlich bei Maximilian.it

73 Tasche von REBECCA MINKOFF, € 318.-, Bluse von VICTORIA BECKHAM € 395.--, Jeans, DONDUP, € 238.--, Schuhe von JESSICA SIMPSON, € 151.--, Erhältlich bei Maximilian.it

”Being you is enough“

75 Kleid von JOSEPH, € 618.–, Brille von SUNBOO, € 119.–, Sandale von JOSHUA-SANDERS, € 199.–, Erhältlich bei Maximilian.it

Hemd von NIGHTMARKET, € 389.–, T-Shirt von ADIDAS, € 35.–, Rock von TELA, € 212.–, Ballerina von MARIE MARI, € 169.–, Erhältlich bei Maximilian.it

77 Jacke von MONCLER, € 675.–, Jean von DSQUARED2, € 585.–, Mütze von FEDERICAMORETTI, € 89.–, Sneakers von GOLDEN GOOSE, Erhältlich bei Maximilian.it

Jacke von STONE ISLAND, € 448.–, Pulli von R. COLLINA, € 185.–, Jeans, DSQUARED2, € 325.–, Sneakers von ADIDAS ORIGINALS, € 179.–, Erhältlich bei Maximilian.it

Hemd von BASTONCINO, € 119.–, Pulli von COLLINA, € 182.–, Sakko von ALESSANDRINI, € 285.–, Erhältlich bei Maximilian.it

T-Shirt von P.PECORA, € 86.–, Gilet und Hose von FUTURO, € 139.--, € 159.–, Sneakers von COMMON PROJECTS, € 375.–, Erhältlich bei Maximilian.it

81 Lederjacke von GIORGIO BRATO, € 1.065.–, T-Shirt von ALESSANDRINI, € 95.–, Hose von DSQUARED2, € 570.–, Erhältlich bei Maximilian.it

Beratung & Verkauf

MAXIMILIAN

MULTI LABEL FASHION STORES Bozen/ Brixen / Bruneck / Sterzing Tel.: +39 0472 20 05 58 customerservice@maximilian.it, www.maximilian.it

PETER

ANNA SONJA

LARA

NIKK

VICO

ROMAN

MALIN

GÜNTHER

BEA

SARA

DOMINIK

fashion

of the best GOLDSCHMIED BOSSHART

1 Armspange, Holz und Acryl € 360.– € 252.–, 2 Halsschmuck Leder und Aryl € 530.– € 370.–, beides MONIES Kopenhagen bei Bosshart

4 5

....WARUM DER MÄRZ EIN BESONDERS SCHÖNER MONAT FÜR SIE WIRD, LIEGT DARAN, DASS AUCH DAS BESTE EINMAL EIN ENDE HAT. NACH 123 ERFOLGREICHEN JAHREN UND MANGELS EINES NACHFOLGERS WIRD EIN VORZEIGEBETRIEB GESCHLOSSEN. ALS DANK FÜR DIE LANGJÄHRIGE KUNDENTREUE GEWÄHRT DIE FAMILIE BOSSHART IHREN KUNDEN 30 % PREISNACHLASS AUF DAS GESAMTE SORTIMENT. DIE SCHÖNSTEN STÜCKE, DIE JETZT NOCH ZU HABEN SIND, FINDEN SIE AUF DEN NÄCHSTEN SEITEN.

3 massive Erbsenkette in Sterling-Silber, € 1.525.– € 1.068.–, 4 passendes massives Silber-Armband € 695.– € 487.–, 5 glatter Armreif mit Magnetverschluss in Sterling-Silber € 1.182.– € 827.–, alles bei Bosshart, Innsbruck

6 handgearbeiteter Ohrschmuck mit Koralle, beweglich 18 Kt. , € 4.200.– € 2.940.– bauchiges Korallenherz, € 1.580.– € 1.106.– und Korallenkreuz, seitlich mit Brillanten gefasst, € 2.460.– € 1.722.–, von der Goldschmiede Bosshart, bei Bosshart, Innsbruck

87 7 lange Roségold-Kette mit Brillant, zwei Tahitiperlanhänger, € 2.760.– € 1.932.– 8 Ohrschmuck mit Tahitiperlen und Brillanten, 0,60ct, € 2.090.– € 1.463.–, 9 flexibler Halsreif mit Tahiti Perlen und Brillanten, 0,30ct, € 2.050.– 1.435.–, alles bei Bosshart, Innsbruck

10 Schlangenring mit Brillanten, € 8.400.– € 5.880.–, Lotus Pavee Ring, € 6.550.– € 4.585.–, 11 London Blue Topaz € 4.850.– € 3.395.–, grauer Mondstein, € 3.950.– € 2.765.–, 12 Seidenband, € 195.– € 137.–, alles von OLE LYNGGAARD Kopenhagen, bei Bosshart, Innsbruck

13 Brillantring, 18 Kt. Roségold 0,50ct Brillanten zum Teil geschwärzt, € 3.547.– € 2.483.–, Brillantring, 18 Kt. Gold, 0,39ct, € 3.200.– € 2.240.–, 14 flexibles 18 Kt. Roségold-Armband mit braunen Brillanten 1,04ct, € 2.700.– € 1.890.–, flexibles Weißgold Armband mit Brillanten 1,24ct, € 4.150.– € 2.905.–, alles bei Bosshart, Innsbruck

90 15 Bon Ton Ohrschmuck mit Milchquarz und Brillanten 0,65ct, € 5.590.– € 3.906.– 16 Bon Ton Ring mit Quarz und Brillanten 0,40ct, € 3.300.– € 2.310.–, Bon Ton Ring mit Rauchquarz und Brillanten 0,4ct € 3.300.– 2.310.–, alles von Pasquale Bruni, bei Bosshart, Innsbruck

Fotos

Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto-Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH

91 17 AMORE Ring mit Brillanten in Weißgold 0,48ct € 4.470.– € 3.129.–, Herz-Ring mit Brillanten 0,24 ct € 1.890.– € 1.666.–, 18 Weißgold-Herz matt mit doppelter Kette, € 2.380.– € 1.666.–, alles von Pasquale Bruni, bei Bosshart, Innsbruck

Beratung & Informationen

BOSSHART Meraner Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 374, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr

www.sandler.at

EINE TÜR SCHLIESST SICH, EINE ÖFFNET SICH

eit über 40 Jahren kommt man an der Schmuckinstitution Anita Leykam nicht vorbei. Eine lange Zeit, in der die Schmuckliebhaberin alle große Uhren & Schmuckmarken in Tirol eingeführt hat und stets einen Weitblick hinsichtlich Qualität und Trend bewiesen hat. Kaum eine schmuckaffine Frau in Tirol die nicht ein Schmuckstück von Uhren & Schmuck Spinn trägt. Mit Bulgari, Cartier und Pomellato hat Anita Leykam Tirol verändert. Mit 31.03.2017 geht Anita Leykam in Pension und schließt Ihre Schmuckboutique Spinn in der Innsbrucker Meranerstraße. Als Dank an ihre Kunden für die langjährige Treue wird Anita Leykam Ihren Bestand an Top-Schmuckstücken mit einem Rabatt von 50% ab verkaufen. Es gibt aber einen Trost für die vielen PomellatoFans in Tirol. Ab Juni 2017 wird ein Nachfolgegeschäft in Innsbruck eröffnen, mit einigen Überraschungen, aber jedenfalls mit Pomellato.

Auch das up the paper magazine bedankt sich bei Anita Leykam für die zehnjährige Partnerschaft die stets von Respekt, Toleranz und Freundschaft geprägt war. Liebe Anita, alles Gute und eine ruhige und schöne Zeit in Deinem verdienten Ruhestand. Bea und Günther Egger

Fotos

GÃ¼nther EGGER Kreativ-Direktion & Hands

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

ROLEX Daytona, Gelbgold, Automatik, Armreifen Gelbgold von FOPE mit Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyrol

fashion

WER MITTEN IM LEBEN STEHT, ÜBERSCHREITET SO MANCHES MAL SEINE GRENZEN. DAS ERFORDERT EINE GUTE AUSRÜSTUNG, AUSREICHENDE KONDITION UND EINE VERLÄSSLICHE ZEITMESSUNG. DER FRÜHLING STEHT VOR DER TÜR UND MIT IHM VERLOCKENDE SPORTLICHE AKTIVITÄTEN. SIE BRINGEN DIE KONDITION MIT, WIR ZEIGEN IHNEN DIE SCHÖNSTEN ZU SPORTARTIKELN PASSENDEN ZEITMESSER UND ITALIENISCHEN SCHMUCKKREATIONEN.

JUWELIER LEITNER

ROLEX Datejust Edelstahl, Automatik, Zifferblatt Perlmutt mit 10 Diamanten, Ring WeiĂ&#x;gold mit Brillanten, Armreifen mit Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyrol

fashion

BREITLING Superocean Edelstahl, Quarz, Ring Weißgold mit Brillanten und Onyx, Ringe Weißgold mit Brillanten, Armbänder Weißgold mit Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyrol

CHOPARD Mille Miglia GTS Chrono, Edelstahl, Automatik, Lederarmband WeiĂ&#x;gold und Email, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyro

fashion

ROLEX Sky Dweller Everose, Automatik, Armband RosĂŠgold mit braunen Diamanten, Ring RosĂŠgold mit braunen Diamanten und Rauchtopas, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyrol

100

fashion

BREITLING Avenger Hurricane Breitlight, Automatic, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyrol

101

102

fashion

TUDOR Fastrider Edelstahl, Automatik, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyrol

103

CHOPARD Happy Sport, Stahl/RosĂŠgold, Quarz mit 5 beweglichen Diamanten und Ringe Chopardissimo Rosegold mit Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyrol

104

fashion

BREITLING Galactic 36 Edelstahl/Roségold, Automatik, Armbänder Weiß – Roségold, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyrol

105

NOMOS Ahoi Edelstahl, Automatik und NOMOS Ahoi Atlantik, Edelstahl, Automatik, alles bei Leitner, Innsbruck, Sportartikel bei Intersport, Kaufhaus Tyrol

JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 494, info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com

106

fashion

D E KO N S T R U K T I V I S M U S LEIDMANN MÜNCHEN MASAHIROMAYURAMA „broken“ mod. MM-0027 col. 4 (blue/silver/gold)/ € 695.--, bei Leidmann, München

107 Fotos

Günther EGGER Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

DEKONSTRUKTIVISMUS IST EINE ARCHITEKTONISCHE STILRICHTUNG, DIE DEN ANSPRUCH EINER ABLÖSUNG DER IN

POSTMODERNE DER

ARCHITEKTUR

KONSTRUKTION IN AUS,

DAS

ERHEBT.

DESIGN

SONDERN

ZEIGT,

ANLEHNUNG

STRUKTUR

UNTERZOGEN VON

UND

FORM

WERDEN.

DIESE

MASAHIROMAYURAMA. WIE

SCHÖN

DIE

DEKONSTRUKTION

SIMULTAN

EINER

STRÖMUNG

DAS

KONTROLLIERTE

MODELL

DESTRUKTION

FINDET „BROKEN“

ZERSTÖRUNG

JACQUES

UND

DERRIDAS

UND

EINER

OFFENSICHTLICH SIEHT

NICHT

NEUKONSTRUKTION

MASAHIROMAYURAMA, mod. MM-0028 col. 2 (black&gold) / € 795.--, bei Leidmann, München

ERNEUTEN

AUCH

NUR

SOLLEN EINZUG

FANTASTISCH SEIN

KANN.

108

LINDA FARROW, mod. 251 col. 51 / € 898.--, mod. 539 col. 4 (full rose gold) / € 988.--, beide bei Leidmann, München

fashion 109

Beratung & Verkauf

Leidmann München Maximilianstraße 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 242 151 10, info@leidmann.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 19.00 Uhr, Samstag 11.00 – 18.00 Uhr, Sowie nach Vereinbarung MYKITA „studio“, mod. 1.2 col. Gray/Gold/ € 445.--, mod. 1.1 col. Indigo Blue / € 445.--, beide bei Leidmann, München

110

Dinge für die Seele F

PAPETERIE ERNST SCHMID

Fotos

Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto-Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Dominik HOLLAUS

rühling, Ostern, einige Feiertage, das Alles liegt vor uns und die schönen freien Tage sollten wird genießen. Dass dies mit schönen Dingen einfacher geht, liegt auf der Hand. Die Frühlingsgefühle sollten uns auch dazu verführen, wieder mehr an sich selbst und an seine Lieben zu denken. Ein kurzer Liebesbrief, eine Einladung, geschrieben mit dem perfekten Bleistift oder mit einem Füllhalter? Jedenfalls erwacht im Frühling das Leben und wir lassen und mitziehen.

lifestyle 111 Kissen IMMMMM € 39,95, Schokolade je € 5,95, Notizen Masterplan € 24,95, Windlicht € 4,95, Lederschreibmappe geprägt € 245,–, Deko-Eier ab € 1,75, alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

112

Rubens Eco Buds, handmade in organic cotton je â&#x201A;Ź 44,90, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

113

„Secrid Wallets“ sind außen klein, bieten innen jedoch eine Menge Platz. Jedes „Secrid Wallet“ enthält den ultradünnen Aluminium Cardprotector. Hellblau, Natur, Rosèegold und Kroko Schwarz, je € 49,95, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

114

Silberspitzenstift - Schreiben ohne Tinte oder Mine – unendlich lang. Grafisches Schreibgerät aus Aluminium und einer patentierten Ethergraf® Spitze. Diese besondere Spitze wird von Goldschmieden geschmiedet und anschließend am AluminiumGehäuse angebracht. Primus € 41,90, Pretiosa € 59,90, alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

115

Graf Faber Castell – DER PERFEKTE BLEISTIFT Schlichtheit und Perfektion. Er ist umweltfreundlich, ökonomisch und hält Hunderte von Jahren: der Bleistift.  Für rasche Notizen, Skizzen oder Eintragungen in den Kalender ist und bleibt er für alle Liebhaber des handgehaltenen Schreibens ein perfekter, analoger Begleiter. Bleistift mit integriertem Spitzer in der Kappe € 200,–, Nachfüllbleistifte € 33,–, Nachfüll-Radiergummi € 9,–, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

116

Waterman „Perspective“ Füllhalter € 155,–, Tintenroller € 129,–, Kugelschreiber € 129,–, alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

117 Montblanc „Bonheur“ Das Glückbringer-Schreibgerät für Damen. Als Zeichen für Eleganz und Ungezwungenheit verleiht es dem Alltag eine Hauch Glamour. Schwarzes und Weißes Edelharz mit platinierten Beschlägen. Füllhalter € 675,–, Tintenroller € 540,–, Kugelschreiber € 450,–, Lederetui schwarz € 160,–, Lederetui weiß € 140,–, alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at

beauty 119

Hallo Schรถne FRร HLING! AUFGEWACHT Orgasm Shot Skincare For Your Hair Fraktionierter CO-2 Laser Brustverkleinerung Beauty Trends 2017

120

BLUE SERUM Nicoya, Costa Rica, Sardinien, Italien, Ikaria, Griechenland und Okinawa in Japan

haben etwas gemeinsam. In diesen Regionen leben Menschen besser und länger. Das Geheimnis dieser sogenannten Blue Zones liegt in bestimmten Produkten, die von den dort lebenden Menschen konsumiert werden. Für jünger und gesünder aussehende Haut entwickelte CHANEL BLUE SERUM. Drei Inhaltsstoffe aus den Blue Zones, die sich nachweislich auf die Langlebigkeit auswirken, inspirierten die revitalisierende Formel von BLUE SERUM: Grüner

Kaffee

aus

Costa

Rica

zeichnet

sich

durch

besonders

hohe

entzündungshemmende und antioxidative Eigenschaften aus. Die Olive von Sardinien trägt mit ihrer hohen Konzentration an Polyphenolen und essentiellen Fettsäuren zum Schutz der Haut bei. Das

griechische

Mastixharz

ist

reich

Ölsäuren,

die

natürliche

Regenerationsfähigkeit der Haut unterstützen. Erstmals sind ihre einzigartigen Fähigkeiten in einem Serum vereint. Mit jedem Tag erscheint die Haut jünger und gesünder. Ein neuer Schritt im Universum der Schönheit. Die innovative Herangehensweise von CHANEL hat die Grenzen der Wissenschaft mithilfe ökologischer Spitzentechnologien neu definiert. Eine neue Vision zeitloser Schönheit für die Frauen von heute. Die Verbindung des Besten aus Natur und Technologie.

Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

beauty 121

CHANEL BLUE SERUM, 30 ml, erhĂ¤ltlich im gehobenen Fachhandel

122

beauty

perfect skin CO-2 LASER

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 561 540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

HAUTPROBLEME

WAS KANN DER FRAKTIONIERTE CO-2 LASER

ie moderne medizinische Lasertechnologie hat in den letzten Jahren in der Plastisch-Ästhetischen Medizin große Fortschritte gemacht und einen wahren Boom erlebt. Seit einigen Jahren hat sich der fraktionierte CO2-Laser im Behandlungsspektrum für eine Vielzahl von Indikationen etabliert. Wurde mit früheren Techniken die gesamte obere Hautschicht abgetragen, setzt der fraktionierte Laser nur mikroskopisch feine Kanäle in die Haut. Die unbehandelten Hautareale bleiben intakt, wodurch sich die Haut sehr rasch regeneriert. Gleichzeitig stimuliert die Wärmeeinwirkung in den tieferen Schichten die Neubildung von hautstraffendem Kollagen. Mit dieser Technologie können verschiedenste Hautprobleme schonend behandelt werden. Sie stellt aufgrund der geringen Invasivität eine ideale Verjüngungstherapie für Gesicht, Hals und Dekolleté dar. Falten werden deutlich gemildert und vor allem werden grobporige Hautbereiche verfeinert. Besonders die sonnengeschädigte Haut kann dadurch auch gut biologisch regeneriert werden, Sonnenflecken verblassen und der Teint wird ebenmäßiger. Die Haut erhält wieder mehr Spannkraft, eine gleichmäßigere Struktur und wirkt insgesamt jünger. Weitere Anwendungsgebiete sind hypertrophe (überschießende) Narben, Aknenarben und, mit eingeschränkten Erfolgen, atrophische Narben wie z.B. Dehnungsstreifen der Haut. Bei unterschiedlich pigmentierter Haut ist ein deutlich regelmäßigerer Hautteint erzielbar. Dies gilt auch für das sogenannte Melasma, das

sind hormonell oder phototoxisch (Parfüm und Sonne!) entstandene Überpigmentierungen, die sich oft an der Stirn, den Unterlidern und an der Oberlippe finden. Diese Methode ist deutlich schonender als das klassische Verfahren bei vergleichsweise hohem Wirkungserfolg. Durch die fraktionierte Technologie werden in jeder Sitzung maximal 20 % der Hautfläche betroffen, das umliegende, unbehandelte Gewebe fördert die sehr schnelle Regeneration. Der Laser verursacht einen warmen, prickelnden, an manchen Stellen stechenden Effekt auf der Haut. Die auftretenden Schmerzen werden in der Regel gut toleriert, da vor der Behandlung eine örtlich betäubende Creme aufgetragen wird, welche die Schmerzempfindung reduziert. Zusätzlich erfolgt auch eine Kühlung mittels eines Kühlsystems, welches die Schmerzempfindung weitestgehend ausschaltet. Unmittelbar danach kommt es zu einer leichten Rötung der Haut, es kann zu leichten Schwellungen kommen und eventuell können kleine Krusten entstehen. Meist kommt es aber nur zu einer verstärkten Schuppung nach einigen Tagen, die nach spätestens einer Woche vorbei ist. Die Anwendung von Makeup ist möglich, um die Begleiterscheinungen zu minimieren. Durch die Anregung der Kollagenneubildung kommt es innerhalb eines Zeitraumes von bis zu sechs Wochen nach einer Behandlung noch zu einer Hautstraffung. In der Nachbehandlung ist konsequenter Sonnenschutz die wichtigste Verhaltensmaßnahme. Bei den meisten Indikationen sind drei Sitzungen in circa sechswöchigen Abständen empfehlenswert.

123

124

beauty

Power Eye Gelée

NEU Estèe Lauder präsentiert – Global Anti-Aging Power Eye Gelée: Diese mehrfach wirksame, die Müdigkeit bekämpfende Augenpflege hilft der Haut, um die Augenpartie fester, strahlender und zutiefst genährt auszusehen und sich anzufühlen. Verbessert die sichtbare Hautfestigkeit, reduziert deutlich Linien, Fältchen und Schwellungen und hellt dunkle Ringe auf. Ein Energizing Complex aus starken Energieboostern, einschließlich Strandflieder-Blütenextrakt, trägt zur Förderung der natürlichen Zellenergie bei. Der kühlende Massage-Applikator mit goldener Spitze kurbelt die Mikrozirkulation an und belebt die Augenpartie neu. Anwendung: Zur Dosierung Seitenpad drücken und anschließend morgens und abends die Augenpartie mit der goldenen Spitze massieren. Die Spitze mit einem sauberen Tuch abwischen. Vor dem ersten Gebrauch den Applikator durch leichtes Drücken des Seitenpads vorbereiten, bis das Produkt austritt.

Das augenärztlich getestete und nicht Akne erregende Augengel ist ab Mitte März im gehobenen Fachhandel erhältlich Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

BE LIVE L OO K SMELL DIFFERENT TA S T E R EA D TOUCH FEEL LOV E

resort E r l e r s t r a ß e 10 6020 Innsbruck Ihr findet uns gegenüber vom Café Central.

M o - F r : 10 - 1 8 U h r S a : 10 - 1 6 U h r

tel: +43 512 567232 i n f o @ r e s o r t - i n n s b r u c k .e u w w w. r e s o r t - i n n s b r u c k .e u

126

beauty

UNERWARTET. SINNLICH. UNVERGESSLICH. Die Temperatur steigt mit den neuen, luxuriösen Hauterlebnissen von Private Blend Soleil Blanc, das sich von abgelegenen Privatinseln inspirieren lässt: Hier hat der Sommer kein Ende und die Tage gehen nahtlos ineinander über. Das neue All Over Body Spray und Body Oil belebt und revitalisiert die Haut voller verführerischer Raffinesse und erfrischender Dekadenz. Der Atomizer in limitierter Auflage, eingehüllt in geschmeidiges weißes Leder, trägt das sonnige, florale Amber und strahlt selbstbewusst das ewige Streben nach Sonne und Luxus aus, das Tom Ford Soleil ausmacht.

ALL OVER BODY SPRAY Erfahren Sie das belebende All Over Body Spray, das mit dem sinnlich-betörenden Duft von Soleil Blanc das Erlebnis von Tom Ford Soleil bereichert. Auf alle Körperpartien aufsprühen, dabei Gesicht und Augen vermeiden. Erhältlich im gehobenen Fachhandel Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

WWW.TOMFORD.COM

BE DIFFERENT LIVE L OO K SMELL TA S T E R EA D TOUCH FEEL LOV E

PERFECTION für Anti Aging Schutz Umweltfaktoren, verminderte Kollagenproduktion, oxidative Schäden, übermäßige Sonneneinstrahlung… Die Schönheit der Haut ist beansprucht und der Alterungsprozess der Haut steigt. Als konkrete Antwort auf diese Anzeichen der Hautalterung hat Valmont die Perfection Linie entwickelt – eine grundlegende Anti-Aging Lösung, die die unterschiedlichen Faktoren des Alterungsprozesses bekämpft. Gezielte Wirkung, aktive Inhaltsstoffe und verwöhnende Texturen… Valmonts Anti-Aging Lösung hat Perfektion erreicht.

www.evalmont.com

beauty 129

Genial. Sonne. Einladend.

Tom Ford, Sole di Positano, Eau de Parfum, 50ml, erhältlich im gehobenen Fachhandel. Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

Mit Sole di Positano stellt TOM FORD einen aufregenden, grünen und blumigen Zitrus-Duft vor. Eine luxuriöse Mischung aus sonnenverwöhnten Zitrusfrüchten. Der faszinierende, neue Duft markiert das siebte Eau de Parfum und reiht sich nahtlos in die Familie der Neroli Portofino Düfte ein. Ylang-Ylang und Sandelholz bilden eine intensive Einheit mit dem frischen Duft. Weicher Moschus und grünes Moos verbinden sich auf der Haut mit der klassischen Sinnlichkeit von Tom Ford.

130

beauty

Duftkunst

Zarko Perfume Buddha Wood, OudCouture und Supercharged MoléCule, Serum de Parfum und Terry de Gunzburg Paris, Flagrant Délice verkörpert die unwiderstehliche Versuchung – durchdrungen von einem Hauch Mandelmilch und dem Aroma sonnengereifter Feigen, „Terryfic Oud L’Eau“ interpretiert den klassischen Duft „Terryfic Oud“ auf ganz neue Weise. Während auch diese holzig-herbe OudKreation die verführerischen orientalischen Noten des Originals beibehält, verleihen ihm mediterrane Zitrusakkorde eine kühle Frische. Réve Opulent, eine Hommage an die geheimnisvollste aller Blumen: die Gardenie. Eine sinnliche Duftkomposition mit einem Hauch Orangenblüte und Zimt, alle Produkte beider Marken werden in Österreich exklusiv bei Nägele & Strubell angeboten.

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Zarko Ahlmann Pavlov präsentiert mit seiner Linie „Serum de Parfum“ eine gekonnte Kombination aus traditioneller Duftkunst und moderner Molekulartechnik. Das Auftragen per Pipette ermöglicht Duftkonzentrationen von mehr als 40 %. Das Serum verbindet sich mit der persönlichen Aura und entwickelt ein faszinierend neuartiges und lang anhaltendes Dufterlebnis. Es beginnt alles in Zarkos Labor – dem heiligen Ort, an dem wahrhaftig besondere und einzigartige Seren nach den Grundsätzen der Parfumherstellung kreiert werden. Dort entwickelt er Seren, die dich hinaus aus deinem Alltag hinein in eine Traumwelt entführen, in der alles möglich ist. Die Duftkollektion von Terry de Gunzburg feiert das Seltene und Kostbare: vom Luxus der Zeit, die den Parfümeuren zur Kreation der einzelnen Düfte eingeräumt wurde, bis hin zu der Freiheit, nur die edelsten Rohstoffe zu verwenden und der Kreativität freien Lauf zu lassen.

HAIR REPAIR Als Benchmark im Segment der luxuriösen Haarpflege, bejubelt von den anspruchsvollen Kunden, sprengt Valmont HAIR REPAIR die Grenzen der Pflege. 2017 stellt HAIR REPAIR zwei neue Produkte für die tägliche Haarpflege vor; inspiriert von den Pflegeritualen fürs Gesicht. Ein dynamisches Duo für kräftige und gesunde Haare mit einem ganz neuen Glanz! Zusammen als wahrhaftes Beauty Ritual bilden die beiden neuen Kreationen ein innovatives Konzept. Haar und Kopfhaut werden täglich mit derselben Präzision und technischem Können verwöhnt wie die Haut in den Gesichtspflege Ritualen.

www.evalmont.com

132

beauty D I E

N E U E

L E B E N S Q U A L I TÄT D E R

Ästhetik ist eine Frage, auf die es in jedem Lebensabschnitt ganz eigene Antworten gibt. Eine selbstbewusste Frau zu sein, bedeutet, sich im eigenen Körper wohlzufühlen und Unsicherheiten und Schamgefühle offen anzusprechen. Gerade im Bereich der Intimzone sind diese Schamgefühle noch nicht überwunden. Wenngleich sich Frauen schon längst in Internetforen austauschen und offen über ihre Probleme und Möglichkeiten diskutieren, ist dieses Thema noch nicht im öffentlichen Leben angekommen. Brustvergrößerungen oder Gesichts-Liftings hingegen finden bereits allerorts Akzeptanz, die Vitalität und Gesundheit des weiblichen Geschlechtsorganes ist aber immer noch ein Tabuthema. Aber gerade hier finden Sie den richtigen Weg zu einem neuen Selbstbewusstsein, zu einem aktiveren Leben und zu einer erfüllten Sexualität. Die Probleme können vielseitig sein und treten sehr oft nach Schwangerschaften auf. Aus Scham verdrängen viele Frauen das Problem und büßen dadurch ein Stück Lebensqualität ein. Das muss nicht sein. Wenngleich das Thema der intimen Weiblichkeit eine sehr sensible Angelegenheit darstellt, bei der Frauen oft Hemmungen haben, sich einem Arzt anzuvertrauen, wollen wir Sie ermuntern, die heutigen Möglichkeiten zu nützen. Wir wollen Ihnen an dieser Stelle die häufigsten Probleme, die zum Unwohlsein beitragen, erläutern und die erfahrene Fachärztin für Gynäkologie und Allgemeinmedizin, Dr. Maria Riedhart-Huter, zu Wort kommen lassen. Persönliche Beratung als Ausgangspunkt einer erfolgreichen Behandlung sowie Individualität und Natürlichkeit als deren Ziele bilden die obersten Maximen ihrer Arbeit. Es wurde auch die Erfahrung gemacht, dass vielen Patientinnen ein Gespräch von Frau zu Frau dabei geholfen hat, eventuelle Unsicherheiten und Schamgefühle abzubauen. Durch ihre langjährige Expertise sowie zahlreiche Mitgliedschaften und Weiterbildungen im Bereich der Intimchirurgie ist sie nicht nur fachlich qualifiziert, darüber hinaus wird sie Ihre möglichen Bedenken und Ängste als Frau und Mutter zweier Kinder sehr gut verstehen. Sie schafft in Ihrer Praxis ein vertrauensvolles Umfeld, in dem Sie sich wohl fühlen und offen über all Ihre Fragen sprechen können. Die medizinische Weiterentwicklung macht es möglich, die vier großen Themenkomplexe erfolgreich und nachhaltig zu behandeln.

133

Dr. Maria-Riedhart-Huter ist erfahrene Ärztin für Gynäkologie und Allgemeinmedizin. Sie hat ihre Passion in der ästhetischen Gynäkologie gefunden. Das Erhalten oder Wiederherstellen der femininen Schönheit und das Wohlbefinden der Frau stehen dabei im Fokus. Neue und innovative Verfahren wie der O-Shot und Hyaluronsäure werden fachgerecht angewandt. Diese Therapien sind hormonfrei und deshalb auch speziell für Frauen mit Brustund Eierstockkrebs geeignet. Ästhetische Operationen mit neuartigen Techniken zur Schamlippenverkleinerung gehören ebenfalls zu ihrem Fachgebiet wie die neusten noninvasiven Behandlungen der Vagina sowie die Früherkennung und Behandlung von Lichen Sclerosus und Lichen ruber planus.

M A G I S C H E R

M U S K E L

BECKENBODEN Bereits ab Mitte 20 beginnt der Körper, weniger Kollagen zu produzieren. Dadurch lässt die Hautstraffung nach auch der intimste Teil der Frau zeigt im Laufe der Zeit seine Schwächen. Der Beckenboden besteht nicht nur aus Muskeln sondern auch aus Gewebe. Dies ist auch der Grund warum Sport und gezielte Übungen des Beckenbodens zwar helfen, aber zwei Drittel der Frauen das Problem nicht ausreichend in den Griff bekommen. Das führt zu unfreiwilligem Harnverlust etwa beim Sport oder sogar beim Niesen, der sogenannten Belastungsinkontinenz, die unbehandelt im Laufe der Zeit meist stärker wird. Hier sind sehr viele Frauen, gerade nach einer Schwangerschaft betroffen. Nicht selten führt das zu einer Unzufriedenheit mit sich selbst und damit zu großen Hemmungen im Sexualleben – selbst bei langjährigen Partnerschaften.

Schwächen im Beckenbodenbereich empfinden viele Frauen als Einschränkung der Lebensqualität. Die therapeutische Lücke zwischen Übungen zur Stärkung der Beckenbodens und einem erweiterten chirurgischen Eingriff war lange Zeit sehr groß. Ebenso der Leidensdruck der betroffenen Frauen. Bisher gab es für dieses Problem nur mehr den operativen Eingriff als geeignete Lösung. Heute, mit einer neuen, sehr ausgereiften und schmerzlosen Therapieform, kann diese Lücke nunmehr sehr gut geschlossen werden. Das aus den USA stammende und EU-zertifizierte Verfahren mit Radiofrequenz, wurde in Europa seit Ende Mai 2015 an über 7500 Patientinnen erfolgreich angewandt, geht sanft und ohne operativen Eingriff. Die Kollagenneubildung wird durch die kontrollierte Wärme angeregt. Das führt zu einer zusätzlichen Stabilisierung und Erhöhung der Elastizität und bringt überzeugende Ergebnisse bei

Blasen- und Enddarmschwäche. Diese erfolgreiche Methode macht sich den Umstand zunutze, dass sich Gewebe bei Wärme zusammenzieht. Die Wärme dringt bei dieser Methode in die tiefen Gewebeschichten vor, ohne die Schleimhäute zu verletzen. Diese Therapie erfolgt mit Radiofrequenzwellen, die mittels eines Applikators bestimmte, tieferliegende Partien im Vaginalbereich erwärmen. Die Temperatur wird exakt so gesteuert, dass sich das Gewebe zusammenzieht. Dieser Effekt hält ein bis anderthalb Jahre an. Die Blutversorgung der Vaginalschleimhaut verändert sich positiv, bei Stimulation wird mehr Feuchtigkeit produziert. Zusätzlich wird eine Blasenschwäche bzw. Inkontinenz deutlich gelindert und das sexuelle Lustempfinden durch die gesteigerte Blutversorgung angeregt. Für ein optimales Ergebnis empfehle ich ca. 3 Anwendungen im Abstand von 4 bis 6 Wochen.

134

V A G I N A L E

S C H L A F F H E I T

O-SHOT Bereits ab Mitte 20 beginnt der Körper, weniger Kollagen zu produzieren. Dadurch lässt die Hautstraffung nach - auch der intimste Teil der Frau zeigt im Laufe der Zeit seine Schwächen. Der Beckenboden besteht nicht nur aus Muskeln sondern auch aus Gewebe. Dies ist auch der Grund warum Sport und gezielte Übungen des Beckenbodens zwar helfen, aber zwei Drittel der Frauen das Problem nicht ausreichend in den Griff bekommen. Das führt zu unfreiwilligem Harnverlust etwa beim Sport oder sogar beim Niesen, der sogenannten Belastungsinkontinenz, die unbehandelt im Laufe der Zeit meist stärker wird. Hier sind sehr viele Frauen, gerade nach einer Schwangerschaft betroffen. Nicht selten führt das zu einer Unzufriedenheit mit sich selbst und damit zu großen Hemmungen im Sexualleben – selbst bei langjährigen Partnerschaften.

Enddarmschwäche. Diese erfolgreiche Methode macht sich den Umstand zunutze, dass sich Gewebe bei Wärme zusammenzieht. Die Wärme dringt bei dieser Methode in die tiefen Gewebeschichten vor, ohne die Schleimhäute zu verletzen. Diese Therapie erfolgt mit Radiofrequenzwellen, die mittels eines Applikators bestimmte, tieferliegende Partien im Vaginalbereich erwärmen. Die Temperatur wird exakt so gesteuert, dass sich das Gewebe zusammenzieht. Dieser Effekt hält ein bis anderthalb Jahre an. Die Blutversorgung der Vaginalschleimhaut verändert sich positiv, bei Stimulation wird mehr Feuchtigkeit produziert. Zusätzlich wird eine Blasenschwäche bzw. Inkontinenz deutlich gelindert und das sexuelle Lustempfinden durch die gesteigerte Blutversorgung angeregt. Für ein optimales Ergebnis empfehle ich ca. 3 Anwendungen im Abstand von 4 bis 6 Wochen.

LICHEN SCLEROSUS Diese Krankheit mit sehr komplizierten Namen ist in der Öffentlichkeit aber auch in vielen Teilen der Ärzteschaft noch unbekannt, wenngleich ca. 4 % der Frauen, etwas weniger häufiger Männer und Kinder betroffen sind. Die Dunkelziffer ist auf Grund des hohen Tabufaktors sehr groß. Der LS ist eine chronisch verlaufende entzündliche Hauterkrankung des äußeren Genitalbereichs mit verhehrenden Folgen.

Pro Monat behandle ich im Schnitt eine Patientin, die mit LS-Symptomen zu mir kommt. Lichen Sclerosus ist eine Autoimmunerkrankung. LS ist nicht ansteckend, hat nichts mit mangelnder Hygiene zu tun und ist keine Geschlechtskrankheit. In etwa 15 % der Fälle tritt der LS auch außerhalb des Genitalbereichs auf, z.B. auf der normalen Haut. Die Erkrankung verläuft typischerweise über viele Jahre in Schüben wobei auch längere Phasen ohne Symptome auftreten können. Körpereigene immunkompetente Zellen zerstören in der Schubphase das elastische Bindegewebe der Unterhaut des Äußeren Genitals und begleitend tritt eine Gefäßentzündung auf. Dadurch wird die Haut gereizt und sehr empfindlich, es treten offene Stellen auf, aber auch Verschorfungen. Im Verlauf bilden sich bei betroffenen Frauen die kleinen Schamlippen zurück, die Vorhaut begräbt die Clitoris, der Scheideneingang wird enger und im weit fortgeschrittenen Stadium sind die typischen Strukturen des weiblichen Genitals nicht mehr zu erkennen. Der LS kann mit anderen Begleiterkrankungen auftreten, insbesondere mit Erkrankungen der Schilddrüse und Diabetes mellitus aber auch

anderen Autoimmunerkrankungen. Ärzte haben leider häufig große Schwierigkeiten, einen LS im Frühstadium zu erkennen, sodass die Diagnose leider oft erst Jahre nach Auftreten der ersten Symptome gestellt wird, wenn die Krankheit schon weiter fortgeschritten ist. Wichtig ist, dass Patientinnen sämtliche Symptome im Detail beschreiben und beim ersten Verdacht einen ausgewiesenen Spezialisten aufsuchen. Die typischen Symptome bei betroffenen Jugendlichen und Erwachsenen sind in Schüben auftretendes Jucken und/oder Brennen im Genitalbereich. Im Frühstadium sind visuelle Haut-Veränderungen kaum erkennbar, weswegen der LS häufig mit Infektionen, insbesondere Pilzinfektionen, verwechselt wird. Typisch sind auch Beschwerden beim Geschlechtsverkehr, wobei die Penetration das schmerzhafte Ereignis ist, die Scheide (Vagina) selbst ist gewöhnlich nicht das Problem. Einige Frauen haben keine Beschwerden beim Geschlechtsverkehr, aber danach ein ausgeprägtes Wundgefühl, das einige Tage anhält. Auch Blasenprobleme werden häufig beschrieben, meist ohne bakteriellen Befund.

beauty 135 SCHAMLIPPENKORREK TUR Schöne, nicht zu lange innere Schamlippen werden vollständig von festen wohlgeformten äußeren Schamlippen bedeckt, ähnlich wie die Form einer geschlossenen Muschel. Dieses Erscheinungsbild hat aber nicht nur mit der Optik zu tun, sondern entspricht auch der optimalen Funktion. Verdickungen der Schamlippe, lose oder zu große Schamlippen stellen daher nicht nur ein ästhetisches Problem für viele Frauen dar, sondern führen auch zu körperlichen Beschwerden, wie beispielsweise Schmerzen bei sportlichen Aktivitäten wie etwa Fahrradfahren oder Joggen. Auch Schmerzen, die beim Tragen enger Kleidung wie Jeanshosen entstehen, zählen zu den häufigsten Gründen, weshalb sich Frauen sehr unwohl fühlen. Betroffene Frauen sind in ihrem Alltag oft eingeschränkt, müssen unter Umständen sogar ihre Hobbys aufgeben. Die Folge sind oft psychische Beschwerden der Patentinnen.

Viele Frauen leiden sehr unter den anatomischen Variationen ihres Genitals. Diese Formveränderungen haben viele Ursachen, wie hormonelle Einflüsse, Gewebeschwäche, genetische Faktoren oder altersbedingte Veränderungen. Besonders einschränkend und störend sind große innere und erschlaffte äußere Schamlippen. Dies hat besonders funktionelle Gründe. Neben den Schmerzen beim Sport oder beim Tragen enger Kleidung sind insbesondere Einstülpungen beim Geschlechtsverkehr und hygienische Aspekte besonders unangenehm. Wie bei allen solchen Eingriffen steht an erster Stelle das Beratungsgespräch durch einen Spezialisten. Die Eingriffe sind wenig risikoreich, wenn sie von einer erfahrenen Spezialistin durchgeführt werden. In den Lehrbüchern finden sich keine standardisierten Techniken und auch die ärztliche Ausbildung nimmt keinen direkten Bezug auf diesen Eingriff. Umso wichtiger ist die Erfahrenheit und Spezialausbildung des Operateurs. Ich führe diesen Eingriff nach der anerkannten und jahrelang erprobten Methode Composite Methode NIX GRESS durch. Diese Methode hat primär die Gesamtsituation im Blick und dauert zwischen 60 und 90 Minuten. Einige Ärzte führen den Eingriff in Vollnarkose durch, davon rate ich ab. Bei mir wird der Eingriff in einer angenehmen und intimen Atmosphäre von „Frau zu Frau“ mit örtlicher Betäubung durchgeführt. Die Patientin kann dabei Musik horchen oder

das Geschehen mit einem Spiegel verfolgen. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen den Eingriffen im äußeren sowie im inneren Genitalbereich. Zu den Eingriffen im äußeren Genitalbereich zählen vor allem die Formung und Modellierung der Schamlippen, im speziellen nach Gewichtsverlust oder Schwangerschaften. Auch der Schamhügel kann geformt werden. Eingriffe im inneren Genitalbereich dienen vor allem einer Verbesserung der sexuellen Stimulation. Wenn beispielhaft die Vagina nach einer Geburt sehr weit geworden ist und mit dem Partner keine ausreichende Reibung mehr möglich ist, kann die Vagina chirurgisch, mit Radiofrequenz oder mit Eigenfett wieder verengt werden. Diese Eingriffe werden immer mehr nachgefragt. Viele Frauen haben hier insbesondere nach einer Schwangerschaft einen großen Bedarf. Das größte aller Risiken in diesem Bereich ist der unerfahrene Operateur. Nehmen Sie sich also ausreichend Zeit und sprechen Sie Ihre Probleme und Wünsche offen an. Nach dem Eingriff ist es wichtig, die Region so wenig wie möglich zu belasten. Bei der Labioplastik muss man vier, bei der Vagina-Straffung sechs Wochen lang mit Schmerzempfindlichkeit rechnen. Narben heilen in der Regel wunderbar zu einer feinen Linie. Empfindungsstörungen sind nicht zu erwarten, wenn der Eingriff sachgerecht durchgeführt wurde. Kleinere Blutergüsse und Schwellungen sind normal, sie klingen im Verlauf weniger Tage ab.

Beratung & Informationen

DR. MARIA RIEDHART-HUTER Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Ärztin für Allgemeinmedizin, ÖÄK Diplom für begleitende Krebsbehandlung, Oberärztin mit operativer Tätigkeit am BKH-Kufstein, Vizepräsidentin der Austrian Academy of Cosmetic Surgery & Aesthetic Medicine J.u.G. Rainerstr. 5, 6300 Wörgl Tel.: +43 5332 75 210, info@meine-frauenaerztin.at www.meine-frauenaerztin.at www.vaginalstraffung-inkontinenz-tirol.at Foto (1): Günther Egger (2): Dominik Hollaus

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

136

E I N M A N I F E S T D E R E L E G A N Z Romantisch, sinnlich, verspielt… Dies sind einige der Eigenschaften von Lysander, einer der Schlüsselfiguren in Shakespeares Mitsommernachtstraum. Dieser fröhliche und zugleich rebellische Charakter wird allein durch seine verzehrende Suche nach Liebe und Sinneslust angetrieben. Lysander, ein sinnlicher Schauer, ist eine Ode an das, was den Frühling so ausmacht: üppige Vegetation, zugleich frisch und holzig. Eine Duftleinwand, die die Tiefen einer facettenreichen Natur voller Aromen und Gewürze erkunden will. Durch eine Hommage an William Shakespeare präsentiert Didier Guillon, Präsident und künstlerischer Leiter der Valmont Group, einen interpretativen Dreiklang der drei Phasen der Verliebtheit mit Hilfe dreier minimalistischer Kunstwerke, alle ausschließlich aus Murano-Glas gefertigt. Lysander, OPUS II, dient hier als Auftakt zu dieser Liebestrilogie und bietet eine lyrische und erfrischende Sichtweise der Leidenschaft, verkörpert durch die Farbe Grün. Dieses Kunstwerk, inspiriert durch Didier Guillon und zum Leben erweckt durch den Glasbläser Leonardo Cimolin, ist das Ergebnis hochqualifizierter Handwerkskunst und höchstem technischen Können.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

137

WWW.ILPROFVMO.COM

138

beauty

OA S E D E R S C H Ö N H E I T WELLNESS- UND KOSMETIKBEHANDLUNGEN IM HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY

erade in einer Zeit, in der die medizinische Versorgung immer problematischer wird und Wartezeiten über mehrere Monate an der Tagesordnung sind, ist ein Zusammenschluss von Fachärzten im niedergelassenen Bereich eine notwendige Ergänzung. Wir bieten ein umfassendes Service, eine kompetente Beratung und Behandlung sowie jede Art der Nachbetreuung, um ein optimales Ergebnis eines Eingriffes oder einer Behandlung zu erreichen. Dies betrifft nicht nur die Bereiche der Ästhetischen Chirurgie, sondern auch alle anderen Sparten der Plastischen und Rekonstruktiven Chirurgie. Rasche Terminvergabe, kurze Wartezeiten und persönliche Betreuung durch den Facharzt vom Erstgespräch bis zur letzten Kontrolle sind im house of excellentbeauty eine Selbstverständlichkeit.

Die Zusammenarbeit der drei Fachärzte ermöglicht einen regen Ideenaustausch und damit eine optimale Betreuung der Patienten. Der gerätetechnische Standard ist immer auf dem neuesten und die Patientensicherheit betreffend abgesicherten Stand, was die aktuellsten Operationstechniken betrifft gehen drei Fachärzte jährlich auf zahlreiche Fortbildungen im In- und Ausland. Rund um das Ärzteteam hat sich ein Team aus qualifizierten Mitarbeitern – sei es im Pflegebereich oder im Bereich der Massage und Lymphdrainage und der medizinischen Kosmetik – gebildet, das dem hohen Qualitätsanspruch des Hauses entspricht.

139

H O U S E

O F

E X C E L L E N T B E A U T Y KOMPETENZZENTRUM FÜR PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE

Dr. Thomas Bauer

Dr. Carlo Hasenöhrl

„Die letzten zwei Jahrzehnte habe ich mich darauf konzentriert, durch permanente Weiterentwicklung einen höchstmöglichen Standard zu erreichen und garantiere, dass auch in Zukunft alle im house of excellentbeauty in diesem Sinne weiterarbeiten werden.“ – Dr. Carlo Hasenoehrl Das house of excellentbeauty verbindet den kurzen Aufenthalt eines ambulanten Eingriffs mit der hohen Sicherheit eines Krankenhauses. Die Tagesklinik bietet professionelle Behandlung und entspricht dem Wunsch vieler Patienten nach einem Eingriff möglichst bald wieder zu Hause zu sein. Medizinisches Know-How trifft auf beste technologische Infrastruktur. Das ist die perfekte Grundlage für die professionelle Versorgung unserer

Dr. Elisabeth Zanon

Patienten. Unsere drei selbstständigen Fachärzte des house of excellentbeauty besprechen mit Ihnen den Verlauf der Behandlung in detaillierten Schritten. Sie nehmen sich die Zeit für all Ihre Fragen, Bedenken und Wünsche und legen gemeinsam mit Ihnen den Behandlungsablauf fest. Die Raumgestaltung verrät einiges über unsere Philosophie. Die Liebe steckt im Detail: Der Einsatz von Farbe, Materialien und Licht wurde ganzheitlich bedacht. Den Fachärzten und allen Mitarbeitern liegt es am Herzen, dass Ihnen Ihr Besuch vom ersten bis zum letzten Augenblick angenehm und entspannend in Erinnerung bleibt. Dafür steht das house of excellentbeauty.

140

B R U S T V E R K L E I N E R U N G

EBENSQUALITÄT. EINE GROSSE BRUST BEDEUTET FÜR VIELE FRAUEN VOR ALLEM EINES – EINE GROSSE BELASTUNG. MEHR FRAUEN LEIDEN UNTER EINER ZU GROSSEN ODER HÄNGENDEN BRUST, ALS UNTER EINER ZU KLEINEN. LASSEN SIE SICH IM HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY UMFASSEND BERATEN.

beauty 141

Die Beschwerden könnten vielfältiger nicht sein: Einschneiden der BH-Träger, chronische Nackenoder Rückenschmerzen, psychische Beschwerden, Beeinträchtigung beim Sport. „In solchen Fällen empfiehlt sich aus medizinischer Sicht die operative Verkleinerung der Brust“, so die Ärzte im house of excellentbeauty. Rasche Regeneration. Laufende Weiterentwicklung der operativen Methoden sorgen für eine schnelle Erholung. Es ist nicht mehr notwendig, über Wochen Spezial-BHs oder einen großen Verband zu tragen. Meist wird am Ende der Operation die Brust mit so genannten Lymphtapes gestützt und ein normaler Sport-BH empfohlen. Die Patientin kann am Tag nach der Operation bereits die Klinik verlassen und nach wenigen Tagen dem Alltag folgen. „Das Verkleinern der Brust ist mit einem größeren operativ technischen Aufwand verbunden als eine Brustvergrößerung. Narben lassen sich nur bedingt vermeiden. Die Größe ist abhängig von der Menge der entfernten Haut und des Gewebes“, erklärt Dr. Hasenöhrl und fügt an: „Unsere Patientinnen mit Brustverkleinerung sind sehr glücklich mit ihrer Entscheidung. Die

Beseitigung der chronischen Beschwerden ist die Befreiung von großem Leidensdruck.“ Neues Lebensgefühl. So kann die Patientin wieder unbeschwert Sport betreiben, der optische Gesamteindruck wirkt schlanker. Befürchtungen, dass durch eine Operation an der Brust das Krebsrisiko erhöht wird, sind unbegründet. Nach einer Brustverkleinerung ist sogar weniger Drüsengewebe vorhanden, das entarten kann. Eine Kontrollmammographie nach einem Jahr verschafft ein gutes Vergleichsbild, um Veränderungen in der Brust von den Operationsnarben zu unterscheiden. Auch dem Kinderwunsch steht nichts entgegen. Meist ist Stillen bei einer übergroßen Brust ohnehin schwierig. Aufgrund neuer Operationstechniken bleibt die Stillfähigkeit bei verkleinerter Brust erhalten. Maßgeschneiderte Beratung. Die Ärzte des house of excellentbeauty gehören zu den erfahrensten und innovativsten auf dem Gebiet der Plastischen Chirurgie. Sie beraten Sie gerne umfassend in einem persönlichen Gespräch über die Möglichkeiten der Brustverkleinerung.

Beratung & Informationen

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Dr. Thomas Bauer, Dr. Carlo Hasenöhrl, Dr. Elisabeth Zanon Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 587 766 0, info@excellentbeauty.com, www.excellentbeauty.com

LIMITED ED ITIO N In 2017 bekommt Prime Renewing Pack einen neuen Look! In Gold und Weiß zeigt sich die edle Verpackung nur für eine begrenzte Zeit, um sich selbst und seinen Erfolg zu feiern. Über eine Million Cremetöpfchen wurden seit der Markteinführung verkauft, alle zehn Minuten eines. Die Erfolgsgeschichte von 33 Jahren alterslosen Strahlens. Eine außergewöhnlich schöne Aufmachung für eine genauso spezielle Inhaltsgröße: 125 ml für noch mehr Strahlkraft! Ikonisch, mythisch und wertvoll – Prime Renewing Pack steht über allen Formulierungen mit seiner Valmont eigenen Effizienz, ein Produkt, das seit Jahrzehnten sofortige Ergebnisse mit langanhaltender Wirkung bietet.

www.valmont.swiss

Visagist und Chefnageldesigner Andreas Riml kann auf 18 Jahre Berufserfahrung im Nagelstudio des Beauty Center Tirol zurückblicken. Er analysiert Ihre Nägel und entscheidet sich dann in Abstimmung mit Ihnen für die richtige und maßgeschneiderte Behandlung.

GALAKTISCHE NÄGEL Gepflegte Hände sind ein Blickfang und die Visitenkarte für den ersten Eindruck. Das gilt gleichermaßen für Frau und Mann und dabei spielt es keine Rolle, ob Hände oder Füße, ruhiger French-Look oder knalliger Farblack, Echt- oder Kunstnägel, es kommt auf die Pflege an. Wir helfen Ihnen dabei, die richtige Auswahl zu treffen und präsentieren Ihnen die neusten Farb- und Produkttrends.

Wenn Sie auf intensivsten und ultimativen Glanz nicht verzichten wollen, ist das neue Produkt von Alessandro International genau das Richtige. Gelactic verspricht aber nicht nur aufregenden Glanz, sondern auch eine lange Haltbarkeit. Der Gel Top Coat mit seiner innovativen Technologie ist das Produkt des Sommers! Bis zu einer Woche perfekter Halt, ohne abzusplittern.

UNSER ANGEBOT

DAUER

PREIS

Neue Kunstnägel – Acryl oder Gel

120 min

€ 77.–

Neue Kunstnägel Land – Acryl oder Gel

140 min

€ 88.–

Naturnagel-Verstärkung

90 min

€ 70.–

Auffüll-Service

90 min

€ 60.–

Lange Nägel Service

120 min

Feilen und Lackieren

60 min

€ 31.–

Lackieren und Buffern

15 min

€ 12.–

French Permanent mit Gel

15 min

€ 17.–

Top-Gloss-Gel extra

15 min

€ 10.–

Farb-Gel extra

15 min

€ 15.–

Beratung & Information

Kunstnägel entfernen

30 min

€ 31.–

Beauty Center Tirol

ein neuer Nagel-Tip

15 min

€ 8.–

Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

ein neuer Gel-Nagel

10 min

€ 7.–

Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at

€77.–

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage),

beauty 145

Mandel, Mastix & Mallorca Das im Jahr 2015 von Uschi Unsinn-Zebergs gegründete Kosmetikunternehmen „Demarés“ vereint die wertvollsten, natürlichen Essenzen der mediterranen Pflanzen Mallorcas mit einem speziell ausgeklügelten mikrobiologischen Verfahren. Der Wirkstoff-Cocktail aus hoch effektiven, natürlichen Substanzen ermöglicht es dieser Pflege, schon nach kurzer Anwendung sichtbare Ergebnisse zu erzielen. Zu den reinen Inhaltsstoffen gehören Mandelöl, Mastix (das kostbare Harz des Pistazienbaumes), Hyaluron, Kieselsäure, Algenextrakte und Sheabutter. Schon am besonderen Duft erkennt man die hochwertigen Ingredienzien. Die Linie, bestehend aus 7 Hautpflegeprodukten, verzichtet komplett auf künstliche und chemische Hilfsstoffe wie Parabene, Emulgatoren sowie Konservierungs- und Farbstoffe.

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

146

„i dont want more choices, i just want nicer things!!“ Roman Klammer,

Roman Klammer ist nicht nur Make-up-Artist & Session-Stylist

Hair & Make-Up Stylist, Stylemaster - Wop Shop National Key Trainer for Kevin.Murphey

für viele Modeproduktionen und für das Up-The Paper Magazine, sondern auch National-Key-Trainer von Kevin Murphy und Stylist im www.thewopshop.at. Kevin Murphy, der Gründer des gleichnamigen Labels, lebt in Australien und arbeitet für renommierte Magazine wie Vogue,

ANGEL.MASQUE Tiefenwirksame, stärkende Pflege-behandlung für feines, coloriertes oder chemisch behandeltes Haar

Harpers Bazar und Sports Illustrated. Alle Produkte sind ohne Parabene und Sulfate und basieren auf ätherischen Ölen, Antioxidantien und Vitaminen. Primär geht es um Stärke, Feuchtigkeit und Regeneration. Die Verantwortung gegenüber der Umwelt nimmt das Label sehr ernst und verpackt ausschließlich in Karton und Papier. Neben den Projekten „The Climatic project“ von Al Gore unterstützt Kevin Murphy auch die Tierschutzorganisation PETA, da die Produkte völlig frei von Tierversuchen sind. Der große Trend für die Saison 2017 ist jedenfalls gesundes, natürliches Haar, bestätigt der erfolgreiche Stylist. Ob nun „sleek“ oder „big hair“ , die Basis muss passen. Schon aus diesem Grund habe ich mich für Kevin Murphy Produkte entschieden, denn da lautet das Credo: „skincare for your hair“

ANGEL.RINSE für feines, coloriertes Haar

ANGEL.WASH für feines, gefärbtes Haar

Kevin.Murphy Produkte erhältlich bei THE WOP SHOP

147

BODY.MASS Leav-in Plumping Treatment für dünner werdendes Haar

skincare for your hair

PLUMPING.RINSE Verdichtender Conditioner für dünner werdendes Haar

PLUMPING.WASH Verdichtendes Shampoo für dünner werdendes Haar

Die Philosophie von Kevin Murphy ist einfach erklärt: Stärke, Feuchtigkeit und Regeneration. Die Reparatur beginnt mit Vitaminen und Aminosäuren, da diese auf die Oberfläche des Haares einwirken. Feuchtigkeitsspender aus Sheabutter, Kakaobutter und Mango glätten die Cuticula und machen das Haar geschmeidig. Ätherische Öle und Antioxidantien dringen durch die Kopfhaut hindurch viel tiefer ein, reparieren das Haar auf der Zellebene und nähren die Hautschichten.

HYDRATE-ME.RINSE mit Feuchtigkeits-Depot System DOO.OVER Puder-Finishing-Haarspray

HYDRATE-ME.WASH Shampoo mit Feuchtigkeits-Depot System

Beratung & Information

ROMAN KLAMMER THE WOP SHOP

Müllerstraße 32, A-6020 Innsbruck Tel. +43 676 664 39 03 contact@thewopshop.at www.thewopshop.at

BODY.BUILDER Volumengebendes Spray Mousse

148

24 Töne voller Geschmack! Allesamt köstlich und doch unterschiedlich bieten sie unzählige Effekte, für jeden Geschmack. Vom Gloss im zartesten Nude bis hin zum leuchtenden Statement-Look wurde jede Farbe persönlich von Lucia Pica kreiert. Die Kollektion ROUGE COCO GLOSS wird ab 10.03.2017 (teilweise limitiert) im gehobenen Fachhandel erhältlich sein.

n Zusammenarbeit mit Lucia Pica, CHANEL Global Creative

Hinter dieser besonderen und pflegenden Innovation steckt

Makeup and Color Designer, entwickelte CHANEL ROUGE

der

COCO GLOSS, der „joie de vivre“ auf Schritt und Tritt zum

Sonnenblumen und Mimosen, ergänzt mit einem

sogenannte

HYDRABOOST

Komplex.

Jojoba-Wachs, Hauch

Mitnehmen ermöglicht. Die köstliche neue Formel vereint

Kokosöl, sorgen für sofortige Feuchtigkeit und hydratisieren

Faktoren wie Spaß und Sinnlichkeit in einem strahlenden

die Lippen

Farbspektrum.

belebender Wirkung, mit dem Resultat weicher Lippen.

Ob transparent oder intensiv, schimmernd oder spritzig,

Mit ROUGE COCO GLOSS wirkt das Lächeln verführerisch

leuchtend und voll satter Pigmente, die Textur von ROUGE

strahlend

COCO GLOSS ist wie ein zart schmelzendes Gel, das sich

Das gel-ähnliche Finish lässt die Lippen wie funkelndes

einfach anwenden lässt. Zum Auftragen eignet sich der spezielle

Spiegelglas

Applikator, durch den ROUGE COCO förmlich mit den Lippen

in der Lippenstiftfarbe gespiegelt und die in ROUGE

verschmilzt und der das Auftragen selbst mit geschlossenen

COCO GLOSS enthaltenen Oligopeptide maximieren das

Augen ermöglicht. Die nicht klebende Formel passt sich den

Lippenvolumen mit jeder Anwendung auf natürliche Art

Lippen ideal an und kreiert eine schillernde Illusion.

und Weise

Fotos: Günther Egger

langanhaltend. Ein ultimativer Cocktail mit

und

verzaubert

mit

intensiver

Leuchtkraft.

anmuten. Dank Polymeren wird das Licht

Digital-Imaging: Peter Dietrich

beauty 149

COCO

GLOSS BEZAUBERNDE FARBEN, EINE ERFRISCHEND LEICHTE TEXTUR UND UNENDLICH SINNLICH: DER NEUE ROUGE COCO GLOSS.

Inspiriert von der Layering-Technik, mit der Lucia Pica selbst gerne arbeitet, wurden drei Top Coats zur Ergänzung des Lippenmenüs kreiert. Damit können die Texturen und Farben der CHANEL-Lippenstifte leicht verändert werden. Die Kollektion ROUGE COCO GLOSS wird ab 10.03.2017 (teilweise limitiert) im gehobenen Fachhandel erhältlich sein.

150

beauty

Inspiriert durch die Magie natürlichen Morgentaus und Estèe Lauders legendäre Blumenliebe präsentiert Estèe Lauder ein ganz besonderes Produkt. Der Floralixir™ Dew der Re-Nutriv Reihe unterstützt die Haut dabei, ihre natürlichen Reparaturprozesse zu reaktivieren. Er wurde aus zwei wertvollen Blumen erstellt, die bekanntermaßen in der Eiseskälte des Himalajas und dem trostlosen brasilianischen Bergland gedeihen – ihre Potenz wird durch die Wirkkraft der ReNutriv-Wissenschaft noch verstärkt. So hilft Floralixir™ Dew dabei, die natürliche Zellkommunikation der Haut zu optimieren, um ihre natürliche Kollagenproduktion anzuregen und so ein festeres, dichteres und gestrafftes Erscheinungsbild zu erneuern und zu regenerieren. Diese reine, an Tau angelehnte Flüssigkeit ist der Haut außergewöhnlich bio-verfügbar und reich an unverzichtbaren Mineralien einschließlich Kalzium, Magnesium und Kalium, die für die Hautvitalität eine entscheidende Rolle spielen. Das NEUE Floralixir™ Dew Regenerating Water enthält ein wirkstarkes Konzentrat des exklusiven Floralixir™ Dew und gewährleistet so, dass die Haut bei jeder Anwendung eine Intensivbehandlung mit hauterneuernder Wirkung erhält.

NEU: RE-NUTRIV ULTIMATE LIFT FLORALIXIR™ DEW REGENERATING WATER, ab sofort erhältlich im gehobenen Fachhandel. Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

FLORALIXIRTM DEW REGENERATING WATER Ein brillant konzentriertes Schönheitswasser zur Erneuerung des glatteren, strafferen, stärker konturierten Erscheinungsbilds der Haut

beauty 151 Rose Noir: Hommage an die Liebe – Rose Noir ist ein üppigsinnlicher Damaszener Rosenduft. Duftnoten: Damaskus Rose, Freesie, Grapefruit, Moos, Moschus, Zistrose Mister Marvelous: Duftende Großartigkeit – Mister Marvellous ist ein ausdrucksstarker und maskuliner Chypre Duft. Mandarinenund Neroliblätter in der Kopfnote überraschen mit hellzitrischem Anklang, während die Komposition aus grünem Lavendel und Bambus auf einer herben Basis Schwarzer Amber und Weißer Zeder ihm erst seine charismatische Würze verleihen. Duftnoten: Bambus, Grüner Lavendel, Mandarinenblätter, Neroli Blüten, Schwarzer Amber, Weißes Zedernholz Super Cedar: Der Duft von Zedern ist zweifellos einer der Gerüche, die unsere Nase am leichtesten wiedererkennt. Man denkt dabei sofort an Bleistiftspäne und erinnert sich voller Nostalgie an seine Schultage und einfachere Zeiten. Duftnoten: Rosenblätter, Vétiver d’Haïti, Zedernholz. Alle Byredo Produkte finden Sie in Österreich exklusiv bei Nägele & Strubell.

Byredo Parfumes Byredo Parfums ist ein Unternehmen mit Sitz in Stockholm, das sich auf die Herstellung handwerklich exquisiter und hochwertiger Düfte spezialisiert hat.

Gegründet wurde Byredo 2006 von Ben Gorham, der bis heute Inhaber und Creative Director des Unternehmens ist. Der gebürtige Schwede wuchs in Kanada und in den USA auf. Er absolvierte eine Ausbildung an der Swedish Academy of Realist Art in Stockholm und arbeitete als Interior Designer sowie als Basketballer, bevor er sich der Welt der Düfte zuwandte. Mit Byredo – der Name ist eine Kurzform von „by redolence“ – verfolgt Ben Gorham seine ganz eigene Intention: „Die Welt der Düfte und ihre Wirkung auf meine Erinnerungen und Eindrücke hat mich seit jeher fasziniert.“ Diese annähernd traditionelle Idee setzt Gorham mit Byredo komplett neu um: Die Linie brilliert durch Qualität und absolute Innovation.

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

152

beauty D E R

N E U E

T R E N D

FA R B E N F R O H

lipstick C O D E

Der Lipstick-Code ist ein universeller Code, der für jede Frau gilt und verschiedene Stile, Stimmungen und Emotionen interpretiert. Die Frau, die immer mal anders sein möchte. Stars machen es vor, die Diva des roten Teppichs und Hauptperson der großen Nacht mit verführerischen Rotnuancen wie Red Blaze, Red Carpet oder Red Fame. Die resolute Frau, entschlossen, keine Angst vor Herausforderung, zeigt im Gesicht die Dynamik und Energie und trägt Rosatöne wie Pink Yarrow und Pink Audacious. Die Philosophy, Rose Bronw, Inncente Rose und Warm Nude zum Ausdruck bringen. Die Formen des Lipstick-Codes, des Gefühlsausdrucks und des Seins, mit Eleganz und Stil verbunden zum Panoramablick durch Evagarden Panorama Mascara.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

153

N U D E

Make-up hat eine neue Theorie: die Evagarden NUDE-Theory, welche NUDE in seinen breiten Facetten der weiblichen Natürlichkeit frei interpretiert. Die neue Evagarden Nude-Palette besteht aus zehn brandneuen Lidschattennuancen in zartem Pastell, Puder, Satin oder Pfirsich und dunklerem Braun, Pflaume und Schwarz – matt und mit Perlglanz. Für noch mehr Ausstrahlung der Lippe sorgen die modischen Rotnuancen der Rebel Mat Lipsticks, intensiv, matte Lipstylos mit zartpflegender Mangobutter und Long Lasting Rezeptur. Zahlreiche Variationen an Nude-Looks lassen sich mit diesen Produkten kreieren – von strahlend hell bis intensiv dunkel. Romantisch, chic, smokey und glänzend können sie sein.

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen! 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at

„Make-up ist die Fortsetzung der Pflege“, ist sich die Institution der Tiroler Schönheitsbranche, Petra Kreilhuber, sicher. Dazu kommt, dass es heuer sehr farbenfroh wird. Das Beauty Center Tirol geht auf diesen Trend ein und bietet ein umfangreiches Angebot an TopProdukten, die jede Spielart dieses Trends bedienen kann. Egal, ob Sie sich für ein sinnliches Rot aus der Lipstick-Code-Serie oder für einen pastelligen Nude-Ton entscheiden, die Stylisten im Team Beauty Center verstehen es, das Beste aus Ihrem Typ herauszuholen. Für ein gutes Make-up ist es nicht entscheidend, einen bestimmten Look zu imitieren, sondern die Gesichtsform und den Hautton eines jeden zu erkennen und mit dem Make-up zu individualisieren.

Petra Kreilhuber zählt zu den Institutionen in der Schönheitsbranche. Ihre langjährige Erfahrung im Bereich Kosmetik, Hautanalyse und Problemlösung schätzen viele treue KundInnen. Ein regelmäßiger Besuch bei einer Kosmetikerin sollte für die moderne, pflegebewusste Frau eigentlich Standard sein. Vertrauen Sie der Hilfe und des Rates einer kompetenten, erfahrenen Kosmetikerin, denn sie ist die Fachfrau in Sachen Haut und Schönheitspflege.

Haus am Ammersee, Bayern

MARCTHOMAS

Haus Bayerischer Wald, Bayern

INDIVIDUALITÄT IN EINER KULTUR VON „COPY AND PASTE“, VON „MORE OF THE SAME“, VON TRENDS, DROHEN WIR UNS SELBST ZU VERLIEREN.JEDES PROJEKT, JEDER KUNDE UND JEDE AUFGABE VERDIENT EINEN EIGENEN ANSATZ, EIN EIGENES KONZEPT. SPEZIELL UND EINMALIG.

Privater Weinkeller, Tirol Privater Wellnessbereich 2017

BERLIN

NICHT MEHR UND NICHT WENIGER UND SEHR SCHWER ZU ERREICHEN. AUS DIESEM GRUND STARTEN WIR BEI 150 %. WENN WIR DANN 100% INS ZIEL RETTEN HABEN WIR EINE REELLE CHANCE EIN GUTES HAUS ZU SCHAFFEN.

Goodbye earth

DAS ZIEL : EIN GUTES HAUS

MARCTHOMAS MARC MARK UND THOMAS TROPPMAIR INNSBRUCKERSTR.8 6112 WATTENS WWW.MARCTHOMAS.AT

NACHHALTIGKEIT

BAR

ERLKÖNIG

BEI UNS STEHT DER MENSCH IM FOCUS. DIE SOZIALE KOMPONENTE NEBEN ÖKOLOGIE UND ÖKONOMIE IST UNS DIE WICHTIGSTE.

UP: Woher kommt der Name? MARC MARK: MARCTHOMAS ist ein Hinweis. Architekturbüros nennen sich oft mit den eigenen Namen. Das liegt, nehme ich an, am Ego vor allem aber an der Zuordnung. MARCTHOMAS macht das eigentlich genauso. Da man sich in Tirol duzt, nehmen wir unsere Vornamen und um eine Ebene der Abstraktion zu erreichen, führen wir diese zu einem Wort zusammen.

UP: Wer wir? MARC MARK: Marc, also ich und Thomas mein Partner Thomas Troppmair. UP: Was macht Thomas Troppmair? MARC MARK: Die perfekte Ergänzung, vice versa haben wir ganz unterschiedliche Qualitäten die uns gegenseitig sehr stark machen, dabei teilen wir das Selbe Wertesystem, was uns hoffentlich authentisch macht. Wir werden auch gemeinsam mit meiner Frau Pia, der ja das Einrichtungsstudio MARK Wohndesign gehört, eine neue Wertschöpfungskette bilden. Von der ersten Skizze, dem ersten Gedanken bis zum allerletzten Einrichtungsstück - alles aus einem Guss und aus einer Hand. UP: Also muss ich alles aus dieser einen Hand nehmen? MARC MARK: Natürlich nicht, ist aber spitze, weil es viel Zeit spart , Qualität sichert, wirtschaftlich ist und Zeit haben die meisten halt nicht mehr.

MARCTHOMAS

UP: Marc, seit kurzem gibt es das Label MARCTHOMAS wie geht es Dir?: MARC MARK: Gut . Nach der sehr erfüllenden und erlebnisreichen Zeit als Partner von ATP und Sphere, hat mein Lebensplan mir was Neues vorgeschlagen. Ein eigenes Büro in dem wir vorhaben wieder etwas Retro zu arbeiten. Die Technologien gepaart mit dem Wertesystem von früher.Mit Verbindlichkeit, Individualität, Empathie, Zeit und ganz viel Zeit.

WIN Award Finalist. Zu den fünf schönsten Bars weltweit zu gehören zeigt, dass Architektur aus Tirol bei den ganz Großen mitmischen kann.

156

Der Erlkönig, Meranerstr.6, 6020 Innsbruck

„ES GIBT NICHTS NEUES UNTER DER SONNE“ – EIN BIBELZITAT, DAS IM GROSSEN ZUTRIFFT, ABER NIEMALS IM DETAIL. WÄHREND ES TAUSENDE KLASSISCHE UND KONTEMPORÄRE REZEPTE MIT WODKA GIBT, NUTZE ICH IMMER WIEDER DIE KRAFT DER REINSTEN SPIRITUOSE“ R U P E R T PA A R

DER SALZBURGER RUPERT PAAR BRACHTE SICH DIE „MIXOLOGIE“ AUTODIDAKTISCH BEI UND FAND IN DER INNSBRUCKER GASTRONOMIE SEIN GLÜCK: IN DER »ERLKÖNIG BAR«, DIE SCHON KURZ NACH DER ERÖFFNUNG DEN »FALSTAFF NEWCOMER OF THE YEAR«AWARD ERHIELT. Rupert Paar Geschäftsführer und Barchef

ERLKÖNIG BAR

BESTÄNDIGKEIT HEISST FÜR UNS ATMOSSPHÄREN UND INTERIORS ZU SCHAFFEN DIE LANGLEBIG SIND. ES IST UNSERER MEINUNG NACH FALSCH DAS TRENDS DIE GESTALTUNG VON INNENRÄUMEN BESTIMMEN. DIE INDIVIDUALITÄT , DER ANSPRUCH UND DAS SELBSTVERSTÄNDNIS DER KUNDEN TUN DAS.

BERLIN

Goodbye earth

BESTÄNDIGKEIT

Interior Villa in Grdone, Gardasee

ERLKÖNIG

MARK EINRICHTEN GIBT ES SEIT 70 JAHREN UND WIRD VON DIPL. ING. PIA MARIA MARK IM SINNE DER FAMILIENPHILOSOPHIE GEFÜHRT. DER ERLKÖNIG ZEIGT DIE GRUNDHALTUNG DIESER PHILOSOPHIE. BESTÄNDIGKEIT, QUALITÄT UND EIN BESONDERS GEFÜHL FÜR DIE FRAGE, WAS DAS PROJEKT WILL UND BRAUCHT. KEINE GAGS, KEINE KURZFRISTIGEN TRENDS. RESPEKTVOLL MIT DEM UMGEHEN WAS ZUR VERFÜGUNG STEHT UND ANGEMESSEN IST.

BAR

INNSBRUCKERSTR.8 6112 WATTENS +43 (0) 5224 / 522 56 WWW.MARK-WOHNEN.AT

EMPATHIE

Chalet Pertisau, Achensee Tirol

MARCTHOMAS

VEREINFACHT: MITGEFÜHL, IST DER WICHTIGSTE PUNKT BEIM FESTSETZEN DER STRATEGIE UM EINEM PROJEKT DIE GRÖSSTMÖGLICHE ENTFALTUNG ZU GEBEN.

RANGE ROVER SPORT RANGE ROVER SPORT

DER NAME IST DER NAME IST PROGRAMM: SPORT. PROGRAMM: SPORT.

VEREINBAREN SIE EINE PROBEFAHRT UND ERLEBEN VEREINBAREN SIE EINE ERLEBEN SIE PERFORMANCE AUFPROBEFAHRT EINEM NEUENUND LEVEL. SIE PERFORMANCE AUF EINEM NEUEN LEVEL. Die Aluminium-Leichtbau-Architektur steigert die Agilität und erhöht die Fahrdynamik. Die steigertindie und erhöht Der Aluminium-Leichtbau-Architektur 5.0 Liter V8 Supercharged beschleunigt nurAgilität 5,3 Sekunden von 0die aufFahrdynamik. 100 km/h. Der 5.0 Liter V8sorgt Supercharged in nur2 5,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Darüber hinaus das Systembeschleunigt Terrain Response für eine unvergleichbare Performance Darüber hinaus –sorgt System Terrain Response 2 fürRover eine unvergleichbare Performance auf der Straße und das abseits davon. Kurz: Der Range Sport ist das agilste, auf der Straßeund – und abseits davon. Kurz: Der Range Rover Sport haben. ist das agilste, dynamischste reaktionsschnellste Fahrzeug, das wir je gebaut dynamischste und reaktionsschnellste Fahrzeug, das wir je gebaut haben. Denzel & Unterberger GmbH & Co. KG Autowelt Innsbruck Denzel & Unterberger GmbH & Co. KG Griesauweg 28, 6020 Innsbruck Griesauweg 28, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 33230 , E-Mail: michael.schotzko@denzel-unterberger.cc Tel.: 0512 33230 , E-Mail: michael.schotzko@denzel-unterberger.cc www.unterberger.cc www.unterberger.cc

Weitere Informationen zur 3-Jahres-Garantie finden Sie unter: landrover.at/garantie Weitere Informationen zur 3-Jahres-Garantie finden Sie unter: landrover.at/garantie Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 18,3–7,8 (innerorts); 9,8–6,4 (außerorts); 12,8–6,9 (komb.); Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 18,3–7,8 (innerorts); 9,8–6,4 (außerorts); 12,8–6,9 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 298–182; Symbolfoto CO2-Emissionen in g/km: 298–182; Symbolfoto

Das Team von Denzel & Unterberger GmbH & Co KG freut sich auf Ihren Besu

Das Team von Denzel & Unterberger GmbH & Co KG freut sich Autowelt Innsbruck

160

Italien im Herzen Beratung & Informationen

IL CONVENTO Burggraben 29, 6020 Innsbruck, Tischreservierung: Tel.: +43 512 58 13 54 Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10:00 - 15:00 Uhr und 17:00 - 24:00 Uhr Warme Küche jeweils von 11:30 - 14:00 Uhr und 18:30 - 23:00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

taste 161

DAS

IL CONVENTO

il Convento – „das Kloster“ – trägt seinen Namen nicht zufällig. Am Franziskanerplatz im Zentrum von Innsbruck gibt man sich nicht nur dem Genuss hin – zwischen Prosciutto, Parmigiana e Pasta atmet und erlebt man die Geschichte der Stadt. Doch auch im Bauch des „Il Convento“ selbst ist das historische Innsbruck allgegenwärtig. Bei Grabungsarbeiten im Keller des Gebäudes wurden 2009 Teile der Innsbrucker Stadtmauer aus dem 13. Jahrhundert freigelegt – im Angesicht dieser jahrhundertealten Zeugen der Vergangenheit genießen die Gäste im Degustationsraum und Weinkeller jetzt die besten Tropfen des Hauses. Im Erdge-schoß fanden Archäologen Teile der barocken Grabenmauer aus dem 17. Jahrhundert – auch sie ist Teil des „Il Convento“ – Moderne Architektur im Verein mit dem Flair vergangener Epochen – das ist das „Il Convento“ – und ein gutes Glas Wein hätte vielleicht auch so manchen Franziskanermönch erfreut. Die Küche ist ehrlich, frisch und klar. Die Zutaten edel und hochwertig. Die Pasta unvergleichlich und der Branzino in sale grandios.

162

taste

FEINES IM FRÜHLING HÖRTNAGL STAMMHAUS

163

as Hörtnagl Stammhaus am Burggraben ist einzigartig. Das liegt einerseits an der Produktvielfalt und andererseits am hervorragenden Service. Die Stichworte sind Vielfalt und Innovation. Allein 250 verschiedene Käsesorten stehen zur Auswahl und ab März werden ganz selbstverständlich Bio-Ostereier angeboten. Das Stammhaus ist inzwischen Westösterreichs klare Nummer eins in Sachen Feinkost. Beim Betreten steschen bereits Frische und Qualität ins Auge. Neben den Klassikern der österreichischen und internationalen Küche punktet das Hörtnagl Stammhaus beispielsweise mit feinsten Gewürzen, Ölen und Essigen sowie Honig und Marmeladen. Das umfangreiche Sortiment beinhaltet Champagner und andere erlesene Tropfen, Kaviar, Lachs sowie exquisites Gebäck, feinste Pasteten, hochwertige Pasta und Saucen. Von exklusiven Markenanbietern bis zum regionalen Vermarkter. Auch für Naschkatzen wird eine große Auswahl an vorzüglichen Pralinen geboten. Zusammen mit seinem Team bietet Herr Lutz allen Hörtnagl-Kunden gerne eine ausführliche Gourmet-Beratung.

164

Fotos

Dominik HOLLAUS Kreativ-Direktion & Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging

Peter DIETRICH

taste 165

Beratung & Informationen

HÖRTNAGL STAMMHAUS Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 597 290, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 08:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 08:00 - 17:00 Uhr

166

taste 167

Bleiben Sie gesund! Wir alle wissen, was es bedeutet, das Obst und Gemüse für unsere gesunden Säfte nach Hause zu tragen. Oft fehlt die Zeit, oft fehlt der Wille. Das Stuttgarter Familienunternehmen schafft ab sofort Abhilfe mit 100% Qualität und einem unumstößlichen Versprechen. Als lokale Saftmanufaktur haben sie es sich zum Ziel gesetzt, die besten Obst- und Gemüsesäfte aus den besten Zutaten herzustellen. Dabei gehen sie keine Kompromisse ein. Das Unternehmen ist biozertifiziert und verarbeitet ausschließlich Bio-Produkte ohne den Einsatz von Konservierungsmitteln oder einer Hitzebehandlung. Die sorgfältig ausgewählten Zutaten stammen von überwiegend regionalen Bio-Anbauern. Zudem achtet das Unternehmen darauf,

soweit möglich, saisonale Produkte zu verarbeiten. Die besonders schonende, hydraulische Kaltpressung sorgt dafür, dass ein Maximum an bioaktiven Nährstoffen, Vitaminen, Mineralstoffen und Enzymen im Saft landet und diese auch erhalten bleiben. Durch dieses sanfte Pressverfahren kommt der Saft mit wenig Sauerstoff in Kontakt, wodurch eine längere Haltbarkeit und Frische der Säfte erreicht wird. Dank Hochdruckpaskalisierung (HPP) bleibt dieser Saft länger haltbar, sieht gut aus und schmeckt wie frisch gepresst. Alle Säfte werden in der Manufaktur hergestellt und von Hand abgefüllt. Sie können zum Probieren einen Karton mit 6 oder 12 Flaschen bestellen. Egal ob 6er- oder 12erKarton, Sie werden begeistert sein.

Beratung & Informationen

DIE SAFT

LTD. & CO. KG

Uhlbacherstr. 208, 70329 Stuttgart www.diesaft.bio

Fotos: Peter Dietrich

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

168

WILDHEIDELBEEREN

taste 169

DARBO IST MIT ABSTAND DIE BELIEBTESTE KONFITÜRENMARKE ÖSTERREICHS. AUCH DIE PRAKTISCHEN 225 G GLÄSER ERFREUEN SICH IMMER GRÖSSERER BELIEBTHEIT. DESHALB BIETET DARBO KONFITÜRENFANS IN ZUKUNFT NOCH MEHR ABWECHSLUNG IM KLEINEN GLAS: AB SOFORT GIBT ES DIE KÖSTLICHE DARBO NATURREIN WILDHEIDELBEEREN KONFITÜRE EXTRA IM 225 G GLAS - IDEAL FÜR DEN FRÜHSTÜCKSTISCH VON SINGLES UND KLEINEN HAUSHALTEN UND NATÜRLICH IN GEWOHNT HOHER QUALITÄT. DIESES NEUE GAUMENERLEBNIS VON DARBO IST IM GUT SORTIERTEN LEBENSMITTELHANDEL ERHÄLTLICH. Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

170

lifestyle

171

VERHÄLTNISSE ALEXANDER PENZ ES BLEIBT WENIG ZU SAGEN, WENN DER BLICK SCHON DEN VERSTAND EROBERT. WENN FUNKTIONALITÄT EINE SYMBIOSE MIT DER OPTIK EINGEHT, IST DER HOLZPHILOSOPH ALEXANDER PENZ MEISTENS NICHT WEIT. IN DIESEM FALL MITTEN IM GESCHEHEN. VON DER PLANUNG BIS HIN ZUR UMSETZUNG ZEICHNET DER QUALITÄTSFANATIKER FÜR EINE GELUNGENE, ÄRZTLICHE GEMEINSCHAFTSPRAXIS VERANTWORTLICH, DIE DURCH DIE „PENZ-TYPISCHEN“ ORGANISCHEN

FORMEN

UND

KLAREN

LICHTVERHÄLTNISSE GEZEICHNET IST. EINE HANDSCHRIFT DIE

SELBST

UND DURCH

FORMENSPRACHE, DEN

EINDEUTIG ZUORDENBAR IST.

ABLAGESPIEGEL

172

Fotos

GÃ¼nther EGGER Digital-Imaging

Peter DIETRICH

173

Beratung & Informationen

ALEXANDER PENZ DeniflestraĂ&#x;e 17, 6166 Fulpmes, Tel.: +43 664 / 17 28 530 info@alexander-penz.at, www.alexander-penz.at Foto: GĂźnther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich / Elmar Harb

174

Konto Kapital & Katastrophen ... DIE TOP 5 ROMANE RUND UM DAS LIEBE GELD ...

„Immer das Geld“ von Hans Magnus Enzensberger (Suhrkamp) € 12,40

„Geschichte des Geldes“

„Kapital“

Alan Pauls (Klett-Cotta) € 20,50

John Lanchester (Heyne) € 20,50

„Frühling der Barbaren“

„Das war ich nicht“

Jonas Lüscher (btb) € 8,30

Kristoff Magnusson (Goldmann) € 10,30

Robert Renk

DER

RENK

BUCHHÄNDLER AUS

UND

INNSBRUCK,

LITERATURVERANSTALTER

ARBEITET

UNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNG

ALS

VERANSTALTUNGSVERANTWORTLICHER

BEI

DER

ROBERT

WAGNERSCHEN

SORTIMENTSLEITER UND

ALS

UND

GASTDOZENT

AN DER UNI INNSBRUCK. ER LEITET U.A. DAS INNSBRUCKER LYRIKFESTIVAL UND – ZUSAMMEN MIT MARKUS KÖHLE – DAS INNSBRUCKER PROSAFESTIVAL. ER MODERIERT MIT FREUDE BEI DEN INTERNATIONALEN LITERATURFESTIVALS IN LEUKERBAD (CH) UND HAUSACH (D) UND GESTALTET AB SOFORT IHRE LITERATURSEITEN IM UP THE PAPER MAGAZINE.

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus

175 „Die Welt des Herrn Bickford“

von Andrej Kurkow (Haymon) € 22,90

Keiner gibt den Blick in die russische Seele durch seine satirische Brille so enthüllend tief frei, wie der in St. Petersburg geborene ukrainische Autor Andrej Kurkow. In seinem neuesten Meisterwerk lässt er den jungen Matrosen Charitonow mit einer endlos langen BickfordZündschnur in der Tasche westwärts durch die Taiga wandern. Auf seinem Weg Richtung Leningrad macht Charitonow Bekanntschaft mit den Absurditäten einer steuerlosen Sowjetunion und den bitteren Früchten des Stalinismus. U.a. kommt er an einem „Musilag“,

einem Straflager für Orchestermusiker, die sich bei der Internationalen verspielt haben, und der Stadt ohne Namen, in der ausschließlich Zwangsjacken hergestellt werden, vorbei. Am anderen Ende der endlos langen Bickford-Zündschnur hängt übrigens ein gestrandeter Kahn voller Dynamit und je weiter unser Matrose kommt, um so näher rückt der Gedanke, einfach alles in die Luft zu sprengen... Ein Roman wie ein Synapsen-Sprengsatz, der uns hilft zu verstehen, warum Russland heute so tickt, wie es tickt.

Andrej Kurkow : „Die Welt des Herrn Bickford“ – Roman Haymon Verlag Gebunden, 408 S. € 22,90 ISBN-13: 978-3-7099-7281-6

„4 3 2 1“

von Paul Auster (Rowohlt) € 30,80

‚4 3 2 1‘ – ein ungewöhnlicher Titel für ein ungewöhnliches Buch. Paul Auster, einer der wichtigsten und, gerade in Europa, bekanntesten USAutoren legt hier in Gestalt eines Rätselspiels sein bisher umfangreichstes Werk vor: Ein Leben, vier Variationen! Archibald Ferguson, von allen nur Archie genannt, wächst im Newark der fünfziger Jahre auf. „Was für ein interessanter Gedanke“, sagt er sich als kleiner Junge, „sich vorzustellen, wie für ihn alles anders sein könnte, auch wenn er selbst immer derselbe bliebe. Ja, alles war möglich, und nur weil etwas auf eine bestimmte Weise geschah, hieß das noch lange nicht, dass es nicht auch auf eine andere Weise geschehen konnte.“ Im Verein mit der höheren Macht einer von Auster

raffiniert dirigierten literarischen Vorsehung entspinnen sich nun die vier Versionen von Archies Leben: provinziell und bescheiden; kämpferisch, aber vom Unglück verfolgt; betroffen und besessen von den Ereignissen der Zeit; künstlerisch genial begabt und nach den Sternen greifend. Austers Grundthemen, das Streben nach Glück, die Rolle des Zufalls, Politik und Zeitgeschichte von Hiroshima bis Vietnam – alles ist hier versammelt und verdichtet in den vier Lebensgeschichten ein und desselben jungen Mannes. Und alle vier sind vollgepackt mit Abenteuern, Liebe, Lebenskämpfen und den Schlägen eines unberechenbaren Schicksals ... ‚4 3 2 1‘ ist ein faszinierendes Gedankenspiel und eines der besten Bücher der Saison!

Paul Auster: „4 3 2 1“ – Roman Rowohlt Verlag Gebunden, 1264 S. € 30,80 ISBN-13: 978-3-498-00097-4

„Das Floß der Medusa“

von Franzobel (Zsolnay) € 26,80

In seinem bisher wohl ambitioniertesten Roman schickt uns Österreichs Fabulierweltmeister auf die See. 18. Juli 1816: Vor der Westküste von Afrika entdeckt der Kapitän der Argus ein etwa zwanzig Meter langes Floß. Was er darauf sieht, lässt ihm das Blut in den Adern gefrieren: hohle Augen, ausgedörrte Lippen, Haare, starr vor Salz, verbrannte Haut voller Wunden und Blasen ... Die ausgemergelten, nackten Gestalten sind die letzten 15 von ursprünglich 147 Menschen, die nach dem Untergang der Fregatte Medusa zwei

Wochen auf offener See überlebt haben. Da es in den Rettungsbooten zu wenige Plätze gab, wurden sie einfach ausgesetzt. Diese historisch belegte Geschichte bildet die Folie für Franzobels epochalen Roman, der in den Kern des Menschlichen zielt: Wie hoch ist der Preis des Überlebens? Was bedeutet Moral, was Zivilisation, wenn es um nichts anderes geht als ums bloße Überleben? Bildreich und deftig, aber auch mit der dem Thema angepassten Sorgfalt und Ernsthaftigkeit wagt sich Franzobel weit hinaus und gewinnt auf ganzer Linie!

Franzobel: „Das Floß der Medusa“ – Roman Zsolnay Verlag Gebunden, mit Lesebändchen, 592 S. € 26,80 ISBN-13: 978-3-552-05816-3

Beratung & Informationen

WAGNER’SCHE BUCHHANDLUNG Museumstraße 4, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 595 050 www.wagnersche.at

176

Foto: GĂźnther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

lifestyle 177

MÉNAGE À

TROIS TANZSTÜCKE VON CHANG HO SHIN, UWE SCHOLZ UND JIRÍ KYLIÁN

Jedes der drei Tanzstücke ist für sich genommen etwas ganz Besonderes, Einmaliges. Im Zusammenklang ergibt sich etwas ganz Neues, das so noch nie in Österreich zu erleben war: eine perfekte Ménage-à-trois von drei außerordentlichen Choreographen. Bereits 2012 war Chang Ho Shins fulminante Arbeit No comment im Rahmen des Tanzabends Kaleidoskop am TLT zu erleben. Die zum absoluten Publikumsliebling avancierte explosive Choreographie wird auch im Großen Haus durch ihren Rhythmus und ihre Kraft zu Begeisterungsstürmen hinreißen. Kaum ein anderer Choreograph in der Welt ist so früh zu Ruhm gekommen wie der jungverstorbene Uwe Scholz. Mit 18 Jahren schuf er sein erstes Ballett, mit 20, als Ensemblemitglied des Stuttgarter Balletts, hatte er feste ästhetische Vorstellungen. Mit 26 Jahren wurde er Ballettdirektor am Zürcher Opernhaus. Seine hohe Musikalität und seine künstlerische Sensibilität machten ihn international berühmt. Schlicht umwerfend musikalisch und fast übernatürlich fließend ist seine Choreographie zu Sergei Rachmaninovs dunkelromantischer Suite No. 2 für zwei Klaviere. Jirí Kylián war mehr als 20 Jahre lang künstlerischer Leiter und Choreograph des Nederlands Dans Theater, das er zu internationalem Ruhm führte. Seine Werke werden in den renommiertesten Häusern der Welt getanzt. Die Tanzcompany des TLT zeigt mit Sechs Tänze zu Musik von Wolfgang Amadeus Mozart eines seiner Black and White Ballets: Ein Tanz der dekadenten Aristokratie im alten Versailles – geistreich, witzig, ein bisschen böse und absolut brillant. Mozart hätte es geliebt.

JIRÍ KYLIÁN: ICH GLAUBE, DASS ES MEINE AUFGABE ALS CHOREOGRAPH IST, DEN GRUND UNSERER SEELE ZU ERFORSCHEN.

GROSSES HAUS PREMIERE 04.03.2017 TANZTHEATER

www.landestheater.at

lifestyle

Symbolfoto

178

179 BMW M550i Limousine 9,2 – 8,9 l je 100 km bei CO2-Emissionen von 204 g/km

DIE NEUE FÜHRUNGSKRAFT. Sein Selbstverständnis: neue Standards setzen.

kommt nicht von ungefähr. Denn Erfolg liegt

Der BMW 5er ist die Verkörperung der modernen

nicht einfach in den Genen – er ist Ausdruck

Businesslimousine. Dank seines dynamischen

präziser Detailarbeit. Der BMW 5er gibt schon

und gleichzeitig eleganten Auftretens erfüllt

im Stand ein kraftvolles Erscheinungsbild ab.

er überzeugend die Erwartungen, die heute

Niere und Scheinwerfer schließen in der siebten

an ein Fahrzeug seiner Klasse gestellt werden:

Generation der sportlichsten Businesslimousine

ästhetische Athletik und Freude am Fahren auf

der Welt erstmals direkt aneinander an. Die flach

dem neuesten Stand der Technik. Sportlich und

nach hinten fließende Dachlinie verleiht dem

stilsicher zu jeder Gelegenheit: Die BMW 5er

muskulösen Körper eine elegante, coupéhafte

Limousine ist dank ihres athletischen Auftretens

Silhouette. Und das breite Heck betont die

der Konkurrenz immer voraus. Doch der Erfolg

hohe Leistungsbereitschaft des BMW 5er.

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

SOCIAL MILLENNIALS MARKETING VS. MARKENARCHITEKTUR Die SocialMarketer Philipp und Hannes Handle von Handle Creativ Art sind akademisch geprüfte Social-Media-Professionals und Spezialisten im Bereich Markenführung in der Welt von Social Media. Heute im Gespräch mit UP!

Werbung für Übermorgen, wo setzen Sie an? Das Werben um Aufmerksamkeit ist die älteste Verkaufs-Disziplin des Universums. Während sich die Tierwelt in Aufwand, Technik und Dramaturgie ziemlich treu geblieben ist, hat sich die Menschheit zwischen Fellpatschen und Keule gegenüber Touchscreens und nonverbaler Kampagnisierung doch deutlich in ihrem Verhalten geändert. Eine ähnlich revolutionäre Metamorphose durchlebte die Behausung – von der Höhle und dem Baumhaus über den Einraum mit Feuerstelle bis ins Heute Lofts, Chalets und Penthouses mit Panoramablick. Da arbeiten wir wohl beide mit den gleichen Veränderungen. Das Angebot performte dabei immer in der altersmäßig einkommensstärksten Generation am meisten. Um sie zu werben, sie zu erreichen und sie als KundInnen und oder Auftraggeber zu gewinnen, war das Gebot der Stunde. Heute richtet sich die Aufmerksamkeit auf unterschiedliche Generationslevel, wobei sich die „Performer“ heute in der Generation Y, den Millenials, befinden.

Was zeichnet diese Millenials aus? Die Millenials, die heute 18 – 30-jährigen leben den Paradigmenwechsel der konsumgetriebenen Marktwirtschaft: Ihnen ist eine ausgewogene Work-Life-Balance wichtiger als ein hohes Gehalt. Familie und Beruf, genug Zeit fürs Privatleben, flexible Arbeitszeiten, eigenverantwortliches Handeln beherrschen den Gestaltungswunsch. Sie geben der „Sharing Economy“ ein Gesicht, und belasten sich nicht mit kreditfinanzierten Häusern, Autos oder Luxusgütern. Sie leben Wellness, machen regelmäßig Sport, essen intelligenter und rauchen weniger als frühere Generationen. Sie verbringen durchschnittlich 25 (!) Stunden pro Woche Online und sind contentorientiert. Sie posten, pinnen, tweeten, sharen und lassen die Online-Community an ihrem Leben teilhaben. Das Kauf- und Konsumverhalten ist weitgehend inspiriert von Menschen, die sie persönlich kennen oder mit denen sie Online befreundet sind. Sie tragen diese „Berater“ ständig am Smartphone mit sich und vertrauen auf relevante, authentische Meinungen ihrer Communitiy. 84 % der Millenials sagen, nutzergenerierter Inhalt im Web hat einen gewissen Einfluss auf das, was sie kaufen. 73 % sagen, die Meinung anderer zu lesen ist wichtig, vor einer Kaufentscheidung.

Wie kommt ein Unternehmen an diese Zielgruppe heran? Die Millenials orientieren sich an Zeichen, Key-Visuals und Marken und followen liebgewonnen Brands mit einer Intensität, die ihresgleichen sucht. Sie sind contentorientiert. Das heisst, dass Text – insbesonders das Wording eine große Rolle spielt. Die Geschichte, die das Unternehmen erzählt, sie muss Bilder erzeugen, Fortsetzungen zulassen, Geschichten herausfordern, Dialog anfachen. Für Unternehmen ist es daher von immenser Bedeutung, welches Bild sie am Markt hinterlassen, an welchen Bildern sie erkannt werden, welche Assoziationen mit ihrer Marke verbunden werden. Es ist Immens, ob ein Unternehmen über eine starke Marke definiert wird und in der weiteren Folge dessen Produkte und/oder Dienstleistungen in einer perfekten Markenarchitektur als starke Units sichtbar gemacht und erkannt werden – wie beispielsweise bei den Gerberhotels im Kühtai. Wenn dies professionell umgesetzt ist, werden KundInnen, Gäste, Nutzer am Zeichen/Bild/Unternehmen hängen bleiben.

Markenarchitektur und Corporate Design? Ja, die perfekte Symbiose ist die interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen den Hütern der Marke, dem des Corporate Designs und dem des Marketings. In konzeptiven Gesprächen kann die Marke, die Farben, Zeichen, Formen emotionalisiert werden und haptisch wie optisch in die Verkaufsförderung einfließen. So zeichnet man emotionale Bilder, die sich dann wieder hervorragend für die Kommunikation nützen lassen. Sie können zum Key-Visual werden, zum Botschafter für die Qualität, für das Produkt, für die Dienstleistung - für ein erfreuliches (Verkaufs)Ergebnis des Anbieters.

Und hier setzt dann das Social Marketing an? Durchaus. Wir sind akademisch geprüfte Social Media Professionals und entwickeln für unsere Kunden in einem umfassenden Workshop die passende Social-Marketing Strategie, welche wir dann auch weiter begleiten. Natürlich sind die Millenials die affinste Gruppe in dieser Disziplin. Wir verbuchen aber auch großartige Erfolge in der Zielgruppe 38 – 54 und ganz beachtlich holen die 55+, die Best Agers, auf. Immerhin feierten einige SocialNetworks bereits ihren 10. Geburtstag und da sind Menschen mitgewachsen. Facebook, Youtube, Instagram, Whats App und Co sind heute für Unternehmen unverzichtbar. Egal, ob B2B oder B2C. Wenn im Hintergrund die Hausaufgaben gemacht wurden und die Marke, die Markenarchitektur und das gesamte Angebot auf einer responsiblen Homepage als Schaltstelle für alles emotional richtig aufgeladen wurde, dann bescheren uns die Millenials einen unfassbaren Schub und vor allem werden sie zu Botschaftern dieser (unserer) Marken und Brands.

Bei wem funktioniert diese Form des Marketings? Sensationell aufgeladen haben wir so in der Startphase das Freizeitticket Tirol oder auch Liebe & Lose – von 0 auf über 10.000 Fans in wenigen Monaten. Laufend betreuen wir zigtausende Kunden und Fans von Outlet Center Brenner, Markthalle Innsbruck, die Gerber Hotels im Kühtai, Hotel Montana Oberlech, das älteste Restaurant Europas – St. Peter Stiftskeller in Salzburg, das älteste Restaurant Innsbrucks – Goldener Adler der Familie Hackl. Wir fördern das Image, den Dialog und den Verkauf. Wir generieren Follower, Tweeter, Snapper, Youtuber und Facebook-Fans für Hotellerie und Gastronomie, Gewerbe, Industrie, Handel, Berufsgruppen und Verbände... Wenn es richtig und zertifiziert gemacht wird, funktioniert es bei fast jeder Spezies. Probiert uns einfach mit einem Testabo aus... Die Interviewpartner: Philipp und Hannes Handle Akademisch zertifizierter SocialMedia-Professional Allg. beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger Handle Creativ Art GmbH – Werbeagentur Dörrstraße 15 // 6020 Innsbruck // Tel. +43 512 588 488 office@handle-creativ.at // www.handle-creativ.at

WINTERFREUDE BY BMW. DER BMW X1 MIT xDRIVE.

Jetzt mit bis zu 2.000 Euro xDrive Bonus*. Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0 512/33 4 35, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at BMW X1: von 85 kW (116 PS) bis 170 kW (231 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,9 l/100 km bis 6,6 l/100 km, CO2-Emission von 104 g CO2/km bis 152 g CO2/km. * Das Angebot ist gültig für ausgewählte BMW X1 Neu- und Vorführwagen mit Kaufvertragsabschluss vom 1. Jänner 2017 bis 31. März 2017 und Auslieferung bis 30. Juni 2017.

Symbolfoto

Freude am Fahren

184

lifestyle

ARCHITEKTUR uf kleinem Raum lassen sich auf der Nordkette die Tiroler Architekturgeschichte des 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts ablesen: Mit den Hungerburgbahnstationen von Zaha Hadid, den Nachkriegsladenvorbauten von Manfred Prachensky und den Stationen der Nordkettenbahnen aus der Zwischenkriegszeit von Franz Baumann.

ZAHA HADID Die Hungerburgbahn wurde von der Star-Architektin Zaha Hadid († 2016) entworfen. Die Bahn setzte aufgrund der außergewöhnlich designten Haltestationen neue internationale Maßstäbe für moderne Architektur. Die Architektin ließ sich nach eigener Aussage von den Eis- und Schneelandschaften der Region inspirieren. Aus diesem Grund erinnern die vier Stationen an eisige Gletscherformen und lassen bereits im Herzen der Stadt, den nahegelegenen Berg spürbar werden. Der Kontrast zwischen den geschwungenen, leichten Formen der Überdachung und den erdverbundenen, fest verankerten Betonsockeln macht den besonderen Reiz der Gebäude aus und verleiht den Stationen eine nahezu magische Schwerelosigkeit.

185

FR ANZ BAUMANN Franz Baumann ist einer der Architekten, die das Bild der klassischen Moderne in Tirol nachhaltig geprägt haben. Er wurde 1892 in Innsbruck geboren und besuchte die Höhere Technische Lehranstalt in Innsbruck. Schon während seiner Ausbildung absolvierte er einige Praktika bei einem Innsbrucker Bauunternehmen. Nach seiner Ausbildung verbrachte er drei Jahre in Meran, wo er an Bauten von Großhotels und Seilbahnprojekten mitarbeitete. Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete Baumann wieder in Innsbruck und legt dort 1923 die Meisterprüfung für das Baugewerbe ab. Vermehrt nahm er an Wettbewerben Teil und schließlich gelang ihm, mit der Verwirklichung des Projektes Nordkettenbahn in den Jahren 1927/28, der Durchbruch. Ab diesem Zeitpunkt arbeitete er als selbstständiger Architekt und realisierte weitere Werke in Innsbruck, wie das Weinhaus Happ (1927), die Hauptschule Hötting (1929/31), das Haus Ortner am Haydnplatz (1932), die Villa Holzmann am Rennweg (1936), sowie Hotelbauten in ganz Tirol. 1933 absolvierte er den Lehrgang zum Ziviltechniker und trägt ab nun den offiziellen Berufstitel „Architekt“.

186

lifestyle

M ANFRE D PR ACHE NS K Y Auf Grund zahlreicher architektonischer Details wie dem bögenförmigen Grundriss, dem filigran wirkenden Flugdach mit der korrespondierenden Bepflasterung des darunter liegenden Bereichs, den Fenstern und Türen in Form und Material stellt die Außenfassade des Restaurants „Hitt und Söhne“ ein besonders charakteristisches Beispiel für die Architektur der 1950er Jahre in Österreich dar, die in dieser Qualität und in diesem Erhaltungszustand in Tirol absoluten Seltenheitswert genießt. Als eines der wenigen nachweisbaren Werke von Architekt Manfred Prachensky ist dieses Bauwerk zugleich ein wichtiges Dokument im Schaffen der Architektenfamilie Prachensky, die die Architekturgeschichte Tirols im 20. Jahrhundert entscheidend geprägt hat. Seit 2009 steht die Fassade der formals drei Ladenlokale auf der Hungerburg unter Ensembleschutz des Bundesdenkmalamtes. Der Innenbereich des Gebäudes wurde über die Jahre mehrmals umgebaut, ehemals von drei Ladenlokalen zu einem einzelnen Gastronomiebetrieb.

187

H O L Z B O X-T I R O L Von der Mittelstation Seegrube aus erschließt ein Sessellift den westlich anschließenden Hang bis zur Frau-Hitt-Warte auf 1990 Meter. Die beiden, auf das funktionale und technische Minimum reduzierten Lifthäuser sind eigenständige Kleinarchitekturen, geplant von der Firma „Holzbox-Tirol“. Fokus lag hier auf dem funktionalen Einbinden von Liftarchitektur in das bestehende Landschaftsbild mit vorwiegend natürlich, in den Alpenraum passenden, Materialien. Beide Einheiten sind als leichte, vorgefertigte Pavillons konstruiert: Leimholzbinder gedämmt, mit Dreischichtplatten beplankt und über auskragende Stahlträger mit der am Ort gegossenen Fundamentplatte verbunden. Die beiden Holzkörper wiegen jeweils nur rund fünf Tonnen und wurden komplett installiert per Hubschrauber angeliefert und versetzt.

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 293 344, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette, www.nordkette.com Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich

188

RECHTSANWÄLTE

DR. GEORG GANNER DR. GERNOT WINKLER & DR. FLORIAN LEGIT

LIEBE UP-LESERINNEN UND LESER! IM JAHR 2017 PRÄSENTIERT SICH DIE RECHTSANWALTSKANZLEI DR. GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MIT EINEM VERSTÄRKTEN ANWALTSTEAM. NEBEN DR. GEORG GANNER STEHEN IHNEN DIE REGIEPARTNER DR. FLORIAN LEGIT UND DR. GERNOT WINKLER ZUR DURCHSETZUNG IHRER ANSPRÜCHE ZUR VERFÜGUNG. ALLE RECHTSANWÄLTE SIND EIGENSTÄNDIG UND UNABHÄNGIG FÜR SIE TÄTIG. ALLE DREI JURISTEN BIETEN RECHTLICHEN BEISTAND SOWOHL BEI AUSSERGERICHTLICHER WIE AUCH GERICHTLICHER INTERESSENSVERTRETUNG

189

DR. GEORG GANNER

…ist weiterhin im Liegenschafts- und Immobilienrecht sowie im Bauträgervertragsrecht aber auch im Schadenersatzund Gewährleistungsrecht sowie im Ehe- & Familienrecht tätig. Schließlich bleiben das Urheber, Wettbewerbs- und Gesellschaftsrecht weiterhin die Tätigkeitsschwerpunkte des Kanzleigründers.

DR. GERNOT WINKLER

… kann auf jahrelange umfassende Expertiese im Immobilien– und Bankensektor verweisen. Neben dem Liegenschafts– und Vertragsrecht bilden Alpin– und Sportrecht sowie Erb– und Familienrecht ebenso fachliche Schwerpunkte seiner anwaltlichen Tätigkeit wie auch das Schadenersatz– und Gewährleistungsrecht.

DR. FLORIAN LEGIT

…hat seine Schwerpunkte auf das Transport-, Vertrags- und Wirtschaftsrecht gelegt und steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Mit seiner zusätzlichen Fachkenntnis im grenzüberschreitenden europäischen und internationalen Wirtschaftsrecht ist Dr. Legit der richtige Ansprechpartner bei der Durchsetzung Ihrer Ansprüche gegenüber ausländischen Unternehmen in Österreich.

DIE KANZLEI DR. GANNER & RECHTSANWÄLTE BIETET IM ZENTRUM VON INNSBRUCK KOMPETENTE UND VERLÄSSLICHE RECHTLICHE INTERESSENVERTRETUNG, SOWOHL IM BEREICH DER AUSSERGERICHTLICHEN WIE AUCH GERICHTLICHEN ANSPRUCHSDURCHSETZUNG. DIE KANZLEI ÜBERNIMMT VERTRETUNGEN AUCH NACH MASSGABE DER VORGABEN ZAHLREICHER IN- UND AUSLÄNDISCHER RECHTSSCHUTZVERSICHERUNGEN. DAS ANWALTSTEAM WIRD DURCH RECHTSANWALTSANWÄRTERIN MAG.A OLCAY SAGUN SOWIE DIE KANZLEILEITERIN FRAU MANDIJANA TOLIC SOWIE ZWEI LANGJÄHRIGE KANZLEIASSISTENTINNEN BEI DER DURCHSETZUNG IHRER ANSPRÜCHE UNTERSTÜTZT. WENDEN SIE SICH VERTRAUENSVOLL BEZÜGLICH IHRER RECHTLICHEN ANLIEGEN UND ZUR TERMINVEREINBARUNG TELEFONISCH UNTER +43512583820 ODER PER MAIL AN OFFICE@RA-GANNER.AT AN DIE KANZLEI DR. GANNER – DR. LEGIT – DR. WINKLER RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT.

DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MIT DR. FLORIAN LEGIT & DR. GERNOT WINKLER Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 583 820, Fax -11 DW, office@ra-ganner.at, www.rechtsanwalt-tirol.co.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

190

lifestyle

DER BERG IN DER STADT IN WENIGEN MINUTEN DIREKT AUS DEM STADTZENTRUM IN DEN GRÖSSTEN NATURPARK ÖSTERREICHS! DER ATEMBERAUBENDE 360°-BLICK MIT DER HAUPTSTADT DER ALPEN EINERSEITS UND DEM NATURPARK KARWENDEL AUF DER ANDEREN SEITE HINTERLÄSST EINDRÜCKE, DIE BLEIBEN.

191

JOSEF EINWALLER NEPALHILFE SPENDENKONTO TIROLER SPARKASSE IBAN: AT76 2050 3033 0164 6364 BIC: SPIHAT22

NEPAL

ZWEI JAHRE NACH DEM ERDBEBEN: Am 25. April 2015 erschütterte ein Erdbeben Nepal und kostete 9000 Menschen das Leben, eine Million Häuser und zahlreiche Denkmäler wurden zerstört. Josef Einwaller, der seit 30 Jahren in Nepal unterwegs ist und vor zehn Jahren ein Haus für Sherpa-Waisenkinder in Kathmandu baute, erlebte das Erdbeben in Kathmandu vor Ort mit. Über „Zeit im Bild“ und „Servus TV“ rief er mit Direktinterviews spontan zur Hilfe für Nepals Bevölkerung auf. Seine Familie und Mitarbeiter sowie Stephan Keck mit Christina Hirbar starteten eine private Hilfsaktion, bei der mehr als 1000 Freunde, Kunden und Lieferanten über € 300.000.- spendeten und unglaubliche 62 Tonnen Hilfsgüter (1000 Zelte, 6000 Schlafsäcke, Planen, Bekleidung, Werkzeug, Medikamente u.a.) im Wert von einer Million Euro organisierten. Die Hilfsgüter gingen sofort per Flugzeug nach Nepal und wurden an die bedürftige Bevölkerung übergeben. Auch abgeschnittene Täler, wie Rolwaling wurden per Hubschreiben, der von Air-Race Piloten Hannes Arch (†) geflogen wurde, versorgt. Zehn Brücken, zwei temporäre Schulen für 500 Kinder, ein Kindergarten für 100 Kinder und eine Krankenstation auf 4000 Meter wurden errichtet und übergeben. Zum zweiten Jahrestag am 25.04.2017 fliegen Einwaller und Keck wieder nach Nepal und starten eine neues Projekt. Auf 5700 Meter am Trashi Laptsa Pass soll die höchste Biwackschachtel der Welt zur Sicherheit für Sherpa, Träger und Touristen gebaut werden die für eine sichere Existenz der Einheimischen sorgen soll. Wolfgang Nairz, der mit seiner NEPALHILFE TIROL seit Jahren der größte Tiroler Förderer Nepals ist, hat sein neues Ofenprojekt auch für Rolwaling angeboten und so wird jede Lodge in Bedding und Na mit Öfen versorgt. Mehr Kindergärten sind in Planung und wir bitten alle Tiroler Freunde um weitere Spenden. Im Oktober 2017 findet ein 17-tägiges HILFSTREKKING unter der Leitung von Joe Einwaller und Phurba Tenjing Sherpa ins Khumbu mit Überschreitung des TRASHI LAPTSA8 Passes statt, wo beim Bau der Biwackschachtel mitgeholfen werden kann. Anschließend ist ein Aufstieg auf den 6000er Pachermo Peak geplant: Meldungen bitte unter josef@einwaller.com oder Stephan Keck- alpinist.at

FOTO: PHURBA TENJING SHERPA, GIPFEL MT. EVEREST

CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).

DER NEUE GLOSS MIT HOCHGLANZ-FINISH

ERHÄLTLICH AUF CHANEL.COM

#ILOVECOCO