UP 02/2016

DOUBLE VISION FA S H I O N

B E AU T Y

LIFEST YLE

Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

April /Mai

Ausgabe 2/2016

LIFE

Is too For

short

thIngs

t h at

Last don‘t

6

S T O R E S

A L T S T A D T

I N N S B R U C K

STORE & ONLINE SHOP

FOEGER.COM

.IT SHOPS & ONLINE.

7

ein milder Winter und die ersten, wärmenden Sonnenstrahlen machen Lust auf mehr. Dieses „Mehr“ ist in dieser Modesaison aber weniger. Die Entwicklung der letzten Jahre hat sich fortgesetzt.

Hohe Qualität, gedeckte Farben und fantastische Schnitte. Fashion pure könnte das Schlagwort der Sommerkollektionen sein, wenngleich die Designer auch mit auffallenden Elementen spielen.

Genauso „pure“ halten wir die Fotostrecken in dieser Ausgabe und lassen die Teile für sich selbst sprechen.

Das Mandarin Oriental in München ist nicht nur eines der besten Hotels der Welt, sondern auch eine beliebte Anlaufstelle für modebegeisterte Stadtbesucher. Wir freuen uns sehr, dass dieses Hotel unser Magazin ausgesucht hat, um die Neuerungen im Haus vorzustellen. In der neuen Hotspot Bar31 steigt jeden 31. des Monats ein besonderer Bar-Event und mit dem Spitzenrestaurant Matsuhisa, dem Ableger des legendären Promi-Hotspots Matsuhisa Beverly Hills des japanischen Starkochs Nobujuki Matsuhisa, besser bekannt als Nobu, hält erstmals ein Celebrity-Gourmetkonzept in Deutschland Einzug.

Einzug hält mit diesem Heft auch die Lebensfreude. Genießen Sie das Leben und nehmen Sie sich Zeit für Ihr Lieblingsmagazin. Die Auswahl an schönen Dingen ist groß und Sie haben Zeit bis zum 10.06.2016. Dann finden Sie die nächste Ausgabe in Ihrem Briefkasten mit einigen Ideen für die ganz heißen Tage. Davor sollten Sie sich aber noch den Spielplan der Tiroler Volksschauspiele Telfs ansehen und sich Tickets für das heurige Jubiläumsjahr sichern. Im Juli und August 2016 jährt sich das beliebte Theaterfestival zum 35. Mal. Ein besonderes Kulturhighlight, wie wir meinen.

Ihr UP - the paper magazine Team

MODELS:

VERENA SP-Models

STEPHANIE SP-Models

JUNEL SP-Models

ALEX AWA Models

KEVIN MARCO Most Wanted Models

Hair & Make-Up für diese Ausgabe: Nadine Rinnergschwentner

Titelbild: Teresa, Innsbruck

DOUBLE VISION FA S H I O N

B E AU T Y

LIFEST YLE

Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

April /Mai

Ausgabe 2/2016

.IT SHOPS & ONLINE.

9

FASHION

12

12 20 28 36 40 50 52 60 61 62 68 72 76 78 82

G-Star – CAMOUFLAGE Teresa – DOUBLE VISION Schönherr – FLEXIBLE One – INSIGHT

by Fink’s woman & man – STREET CASUAL Köck.feiner.Strick Pool – VAN DYCK LOOK Boutique Goldschmiede Mölk Juwelier Leitner Leidmann A. Spinn Cadenzza Bosshart Papeterie Ernst Schmid

LIFESTYLE

110 78

34 108 116 118 120 122 124 125

Sporty Girl Mandarin Oriental Munich Umfeld Nordkette Volksschauspiele Telfs BMW Landestheater Ganner

20

BEAUTY

Tom Ford Chanel Dr. Andrea Ehm Dr. Stuffer Dr. Maria Riedhart Huter Valmont house of excellentbeauty Nägele & Strubell Beauty Center Tirol

88 90 92 94 96 98 100 104 106

UP-TIMES Editorial BE A BLOG – editor’s choice Making of

7 38 48

TASTE Klein & Fein Vom Fass Darbo Hörtnagl

110 112 113 114

100 Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz, Grafikdesign, Layout, Produktion & Digital-Imaging: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Kreativ-Assistenz: Zoë Denault, Sebastian Peel Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd.com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion.

UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol.

Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr

ALPHA STUDIOS CIRCOLO

AT.P.CO

CODICE

GRAN SASSO PAPIS LOVEDAY

BALDESSARINI

COLMAR

HACKETT LONDON PEUTEREY

CROSSLEY

BARBONE DESOTO

HAMAKI HO

PHIL PETTER

BELSTAFF DID

DIMATTIA

HANNES ROETHER

PRIMABASE

SAND

BENVENUTO DRYKORN

JACOB COHEN

SAVE THE DUCK

BERWICH ECO ALF

BLACK CAVIAR

BLAUER

EINSTEIN&NEWTON

JACQUES BRITT

SEVEN FOR ALL MANKIND

LUCKY DE LUCA TAGLIATORE

WWW.FINKS.AT

BOB

BOWERY

FRED MELLO MABRUN THEMATA

FTC

BRECOS GAB’S

MASON’S

TIGHA

CALIBAN

GANESH

GIMO’S

MICHAEL KORS

TRAMAROSSA UGG

CANDICE COOPER GOOSECRAFT

PALTO

PAOLONI

WESTBROO

WOOLRICH

120% LINO

AGL

CANDICE COOPER HIGH

HOGAN

PATRIZIA PEPE

ALLUDE CENEDELLA

HUNTER PAULE KA

ICKE

ARGONNE CIRCOLO

ARMA LEDER COACH

INBEDWITHYOU

PAUSE

COLMAR INK

RENÉ LEZARD

ARMANI JEANS ASH DONDUP

JACKOB COHËN RIANI

DRYKORN JAN MAYEN

S. WEITZMANN

ATHLETIC VINTAGE E. ACHOUR PARIS KANNA

SARA ROKA

LSP

BARBONE

EMPORIO ARMANI

LUCKY DE LUCA

SCHUMACHER

BERWICH

SLY

WWW.FINKS.AT

GAPS

MABRUN

ST. BARTH

BETTER RICH

BLAUER

GIULIA TADDEUCCI

MARGITTES ST. EMILE

MASON’S TRAMAROSSA

GRACE

BLONDE NO.8 GWYNEDDS

MICHAEL KORS UGG

UNIQUE

BURBERRY HEMISPHÈRE

PALOMITAS VIC

PALTO

WOOLRICH

12

13

CAMOUFLAGE G-STAR STORE INNSBRUCK

AUCH WENN DAS CAMOUFLAGE ZUM ZWECKE DER TARNUNG ERFUNDEN WURDE, BEI G-STAR ERREICHEN SIE DAMIT DAS GEGENTEIL. CHECK OUT THE NEW STUFF.

Fotos G端nther EGGER Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

14

fashion

15

Alle Produkte von G-Star bei G-Star Store Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, 2 OG.

16

Alle Produkte von G-Star bei G-Star Store Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, 2 OG.

17

18

Alle Produkte von G-Star bei G-Star Store Innsbruck, Kaufhaus Tyrol, 2 OG.

fashion 19

Beratung & Informationen

G-STAR STORE INNSBRUCK Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria

20

DOUBLE VISION

BY PETERA / TERESA

DOPPELSEHEN IST DIE GLEICHZEITIGE WAHRNEHMUNG VON ZWEI BILDERN EINES EINZELNEN OBJEKTS – MAN SIEHT ZWEI BILDER VON EINER EINZIGEN SACHE, ENTWEDER DIE GANZE ZEIT, ODER MAN SCHAUT GENAU.

Fotos Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

21

links: Overall von JADICTED rechts: Blazer von HELMUT LANG, Bluse von VINCE., Jeans von CURRENT ELLIOTT, Schuhe von RACHEL ZOE, alles bei Teresa, Innsbruck

22

Seiden-Kaftan von FRIENDLY HUNTING, BH von LOVE STORIES, alles bei Teresa, Innsbruck

23

links: Kleid von LIBERTY GARDEN rechts: Bluse & Short von HOSS INTROPIA, bei Teresa, Innsbruck

24

Kleid von JADICTED, bei Teresa, Innsbruck

links: Kleid von HOSS INTROPIA rechts:Strick-Top von HOSS INTROPIA, Leder-Culotte von STAND BLACK NUDE, Schuhe von RACHEL ZOE, alles bei Teresa, Innsbruck

links: Kleid von INTROPIA rechts: Blazer & Hose von VANESSA BRUNO, alles bei Teresa, Innsbruck

fashion 27

Kleid von FRIENDLY HUNTING, Sandalen von PALOMITAS, alles bei Teresa, Innsbruck

Wir sind PETERA TERESa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Petera.

Tel.: +43 512 / 584 860 17 Tel.: +43 512 / 584 860 25 Tel.: +43 512 / 584 860 20

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 10.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr

28

links: Funktionsjacke von NORRONA, Shirt und Hose von ADIDAS TERREX, Rucksack von ARC’TERYX, Wanderschuhe von LA SPORTIVA, alles bei Sport Schönherr, Neustift rechts: Funktionsoutfit von ADIDAS TERREX, Wanderschuhe mit Gore-Tex von ARC’TERYX, alles bei Sport Schönherr, Neustift

fashion 29

flexible SPORT SCHÖNHERR

Fotos

Günther EGGER Fashion Styling

Bea EGGER

Digital-Imaging Peter DIETRICH

GESCHICHTEN, DIE SICH IN DEN BERGEN ABSPIELEN, HABEN NICHT NUR DEN VORTEIL, DASS SIE LANGE IN ERINNERUNG BLEIBEN, SONDERN SICH AUCH POSITIV AUF KÖRPER UND SEELE AUSWIRKEN. EINE LANGANHALTENDE WOHLTAT, DIE MAN NIE MEHR MISSEN MÖCHTE.

30

Outfit von PEAK PERFORMANCE, Sneakers von NEW BALANCE, alles bei Sport Schรถnherr, Neustift

31

Sweatshirt von ECOALF, Jogginghose von PEAK PERFORMANCE, Sneakers von NEW BALANCE, alles bei Sport Schรถnherr, Neustift

32

Pullover von MONCLER, Jeans von DONDUP, Sneakers PHILIPPE MODEL, alles bei Boutique Schรถnherr, Neustift

33 Kleid von DONDUP, Schuhe VIC MATIE, alles bei Boutique Schönherr, Neustift

Beratung & Information

SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Fr.: 8.30-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 8.30-12.00/15.00-18.00 BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00/16.00-18.00

34

lifestyle

G I R L 2

1

9 8 3

AUFFALLEND

LAUFEN GEHÖRT WIEDER ZU DEN TOTALEN TRENDSPORTARTEN

7 4

5 6

1. Laufschuhe von ON, bei Schönherr, Neustift 2. Windjacke von POC, bei Schönherr, Neustift 3. Sport-Top von KARI TRAA, bei Schönherr, Neustift 4. Lauf Hose von KARI TRAA, bei Schönherr, Neustift 5. Energygel verschiedene Sorten von WESTBERG, bei Schönherr, Neustift 6. Bauchtasche von SCOTT, bei TriOut, Innsbruck 7. Laufschuhe von Stella Mccartney for ADIDAS 8. Funktions-Sonnenbrillen von OAKLEY, bei Schönherr, Neustift 9. Kompressions-Sleeve von CEP, bei Schönherr, Neustift 10. Lauf-Top & Lauf-Hose von Stella Mccartney for ADIDAS 11. Cap von LA SPORTIVA, bei Schönherr, Neustift 12. Lauf-Top & Lauf-Hose & Short von PEAK PERFORMANCE, bei Schönherr, Neustift 13. Sportunterwäsche von CRAFT, bei TriOut, Innsbruck 14. W-Omega 3-6-9 Power Öl Mix, bei VOM FASS, Innsbruck

MY PROJECT

11

12

10

AUCH DIE MODE REAGIERT UND BAUT SPOTRTTEILE IN IHRE KOLLEKTIONEN EIN

13

14

Bestimmt kennt ihr das auch... ...eigentlich war ich immer sehr sportlich ... manchmal mehr und dann wieder weniger.

Letztes Jahr zu Weihnachten war ich beispielsweise etwas bequemer... allein der Gedanke an Sport war mir schon zu viel. Mit einem stressigen Job, dem Haushalt und den Kindern bewegte ich mich eh den ganzen Tag, das sollte doch genügen. Aber nein, so konnte es nicht weitergehen! Ich würde ja schließlich nicht jünger werden und deshalb würde es immer schwieriger werden, die Figur zu halten.

Auch wenn ich immer sehr schlank war, das Schlanksein alleine reichte mir nicht mehr. Denn wer will schon Streichholzbeine oder einen flachen Po? Nicht mit mir, lieber innerer Schweinehund, jetzt müssen Muskeln her. Und dann hab’ ich mein Projekt gestartet. Aber würde ich es schaffen, neben all meinem täglichen Tun 1,5 Stunden Sport zu treiben? Und das acht Wochen lang, egal ob die Sonne schien oder es regnete, egal wie müde oder unlustig ich mich auch fühlen würde?

Gesagt getan! Täglich bin ich immer dieselbe Runde von acht Kilometern gelaufen und hab’ dabei jeweils 400 Höhenmeter gemacht.

Immer und immer wieder. Schon sehr bald bemerkte ich, wie diese Sporteinheit zu meinem normalen Tagesablauf wurde, wie gut ich mich fühlte, sowohl körperlich als auch psychisch. Zudem war es für mich jetzt viel einfacher, den Stress am Tag zu bewältigen und mein Schlaf war tief und fest.

Nach drei Wochen stellte ich auch körperliche Veränderungen fest.

Mein Körper wurde definierter und straffer. Sportliche Leistungen und körperliche Entwicklungen überprüfte ich mit der Runtastik App und der dazu passenden Körperfett-Waage. Ohne Gewicht zu verlieren, habe ich Körperfett in Muskeln umgewandelt. Jetzt, kurz vor Frühlingsbeginn, fühl’ ich mich unglaublich energiegeladen und ausgeglichen, und nebenbei sehen enge Jeans nun einfach nochmal toller aus. Acht Wochen hab’ ich durchgezogen, bei teilweise -10 Grad, bei Regen und nachts mit Stirnlampe bin ich raus und fand es immer wieder wunderbar, durch die herrliche Natur zu laufen. Meine Kondition ist mittlerweile wirklich top. Ich habe mich auf drei- bis fünfmal Laufen pro Woche eingependelt und musste mich noch nie überwinden.

Ein weiterer toller Nebeneffekt ist die Tatsache, dass ich durch den angeregten Energieumsatz eigentlich so viel essen kann, wie ich will. Dabei ist es mir aber sehr wichtig, meinen Körper mit gesunden Lebensmitteln zu versorgen.

Auch beim Laufen braucht man übrigens angemessene Funktionsbekleidung. Am besten man lässt sich diesbezüglich gut beraten. Denn nur mit der richtigen Ausstattung macht der Lauf so richtig Spaß. Also Mädels, ich kann euch nur sagen, probiert es einfach aus! Es ist optimal, denn ihr fühlt euch fit und schön und startet mit mehr Energie durch den Tag.

…be sporty and feel good, eure Bea Egger

36

INSIGHT O

livia Lemoine sieht ihre individuelle Boutique als Lebenseinstellung und nicht als Konsumtempel. Faire und nachhaltige Produkte mit dem gewissen Etwas. Dass es bei der Qualit채t und bei den Schnitten keine Kompromisse gibt, versteht sich von selbst. Derzeit wohl einer der angesagtesten L채den in der Stadt.

37

Beratung & Informationen

ONE Anichstraße 9, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 551 329, shop@oneinnsbruck.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr Fotos: Sidi-Omar Alami, Günther Egger (1)

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

38

BE A BLOG

e

d

i

t

o

r

’

s

c

h

o

i

c

e

see you ♥ ♥ ♥ e u r e B e a Eg g e r

1

2

c

l

e

a

n

Sich schwerelos fühlen und die Gedanken baumeln lassen, was für ein tolles Gefühl! Einfach in den Tag hineinzuleben, endlich einmal keine Termine zu haben und sich nur auf sich selbst zu konzentrieren und genau das zu tun, worauf man Lust hat, das ist Erholung pur. Es ist wunderbar und so wichtig, sich immer wieder eine Auszeit zu nehmen.

mach

mal

Blau...

Sich mit BLAU zu umgeben harmonisiert und macht uns ruhig. BLAU ist clean und chic, zeitlos und elegant und in Kombination mit Weiß ein unschlagbares Team.

Wir freuen uns auf den Sommer!

3

8

6

15 -3919

7

5

4

1. Sonnenbrille von THOM BROWNE, Leidmann, München 2. Retro-Sessel, bei Resort, Innsbruck 3. Natur-Jogurts von LA FERMIÈRE, bei Hörtnagl, Innsbruck 4. Jeans von THE LAYLA, bei Teresa, Innsbruck 5. Bluse von LEON & HARPER, bei ONE Shop, Innsbruck 6. Kleid von LIBERTY GARDEN, bei Teresa, Innsbruck 7. Füllhalter von MONT BLANC, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck 8. Handtuch-Set von KONTEX, bei Resort, Innsbruck 9. Schuhe von I.N.K. SHOES, bei Boutique Schönherr, Neustift 10. Duft ‚BAL D’AFRIQUE’ von BYREDO, bei Nägele & Strubell, Innsbruck 11. Jacke von iHEART , bei Teresa, Innsbruck 12. Body-Scrub von VALMONT, bei Nägele & Strubell, Innsbruck 13. Weiße Flared-Lederhose von DROMe, bei Teresa, Innsbruck 14. Cardigan von RIANI, bei LOOK Boutique, Innsbruck 15. Sensitive Skin Cream von CHANEL, bei Nägele & Strubell, Innsbruck 16. Handgearbeiteter Ring von Goldschmiede MÖLK, Innsbruck 17. Bluse von SAMSOE SAMSOE, bei ONE Shop, Innsbruck 18. All Natural Körper-Seife von BARR-CO., bei Resort, Innsbruck 19. Gesichtspflege von REN, bei Resort, Innsbruck 20. Räucherstäbchen mit Halter von ASTIER DE VILLATTE, bei Resort, Innsbruck

12

11

9

14

10

13

17

16

20

19

18

15

40

fashion

street casual

by Fink‘s woman/man

Fotos Günther EGGER Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

links: Mantel von BURBERRY, Kleid von PATRIZIA PEPE, Schuhe von DOROTHEE SCHUMACHER, Tasche von BURBERRY, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

rechts: Bluse & Hose von DONDUP, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

41

fashion Sakko von BOB, Poloshirt von MICHAEL KORS, Hose von MASON’S, Socken von WAMS, Schuhe von CANDICE COOPER, alles bei by Fink’s man, RathausGalerien, Innsbruck

43

M

ODE

ERZÄHLT

GESCHICHTEN

EINE

GESCHICHTE

SIND

DAS,

WAS

UND WIR

BRAUCHEN, VOR ALLEM WENN SIE GUT

AUSGEHEN. DIESE SAISON GEHT DIE MODEGESCHICHTE GUT AUS, DARAN HABEN WIR KEINEN ZWEIFEL.

Sie: Kleid von DONDUP, Tasche von COACH, Schuhe von DOROTHEE SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck Er: Blazer von DRYKORN, Hemd von R2, Stecktuch von JACQUES BRITT, Jeans von BARBONE, Gürtel von SOLID BRASS, Schuhe von PRIMABASE, alles bei by Fink’s man, RathausGalerien, Innsbruck

44

Anzug von DRYKORN, Hemd von HACKETT, alles bei by Fink’s man, RathausGalerien, Innsbruck

fashion

Komplettes Outfit von BURBERRY, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

45

46

fashion

links: Outfit von WOOLRICH, Schuhe von MICHAEL KORS, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck

rechts: Sie: Jacke von EDWARD ACHOUR PARIS, Jeans von DONDUP, Schuhe von DOROTHEE SCHUMACHER, Tasche von COACH, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck Er: Anzug von BRECO’S, Hemd von SAND, Fliege von FEFÉ, Cardigan von BOB, Socken von WAMS, Schuhe von AT.P.CO, alles bei by Fink’s man, RathausGalerien, Innsbruck

47

Beratung & Verkauf

by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck

Beratung & Verkauf

www.finks.at

by Fink’s man RathausGalerien, 6020 Innsbruck

48

VERENA & STEPHANIE LEONARDO

BEA

JUNEL

DOMINIK

BASTI

49

making

of

ERI OSCAR

GÜNTHER

ANDREA

MARCO

ALEX

PETER

NADINE

50

fashion

Swinging E

S GIBT KEINEN GRUND TRAURIG

ZU SEIN UND SICH „BLUE“ ZU FÜHLEN. GANZ IM GEGENTEIL.

MIT FEINEN STRICKTEILEN KÖNNEN SIE

DER

FREUDE

WELT

ZUM

TROTZEN,

AUSDRUCK

IHRE

BRINGEN

UND LACHEND DEN TAG BEGRÜSSEN.

Blues

51

Beratung & Information

Köck. feiner Strick

Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 588 220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr, Sa.: 10:00 bis 17:00 Uhr Foto & Digital-Imaging: Peter Dietrich

Foto-Styling: Bea Egger

52

fashion

Hemd und Shorts von JULIUS, Sneakers von Y3, alles bei POOL M端nchen und www.verypoolish.com

Fotos G端nther EGGER Fashion Styling

Andrea BORCIANI Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

53

van

DYCK { 1599 1641 }

SCHON DER FLÄMISCHE MALER ANTHONIS VAN DYCK ERKANNTE DIE KRAFT DES PORTRAITS. ALS SCHÜLER VON PETER PAUL RUBENS SCHUF ER MIT DEM EINFLUSS VON TIZIAN, VERONESE UND RUBENS DIE HERAUSRAGENDEN BILDER SEINER ZEIT. WIE ER ES WOHL HEUTE GEMACHT HÄTTE?

POOL MÜNCHEN

54

Jeansoverall von VALENTINO, Schuhe von MARSELL, alles bei POOL M端nchen und www.verypoolish.com

55

Sakko von AVANT TOI, Hemd & Jeans von VALENTINO, Boots von SAINT LAURENT, Hut von HORISAKI, alles bei POOL M端nchen und www.verypoolish.com

56

Outfit von VALENTINO, bei POOL M端nchen und www.verypoolish.com

57

Bomberjacke, Tank Top & Hose von JULIUS, Sneakers von Y3, alles bei POOL M端nchen und www.verypoolish.com

58

Lederjacke & Lederhose von COSTUME NATIONAL, Boots von MARSELL, alles bei POOL M端nchen und www.verypoolish.com

59

Beratung & Informationen

POOL Maximilianstr. 11, 80539 M端nchen Tel.: +49 89 / 266 035, www.verypoolish.com Montag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr

Mantel, Hemd & Hose von MANUEL MARTE, Boots von MARSELL, alles bei POOL M端nchen und www.verypoolish.com

60

MEINE

LIEBLINGSSTÜCKE LOOK BOUTIQUE MODE SOLL NICHT NUR BEEINDRUCKEN, SONDERN AUCH UNKOMPLIZIERT SEIN. DAS IST DAS CREDO VON HELGA SANDTNER, DIE IN IHRER BOUTIQUE „LOOK“ DIE PASSENDEN STÜCKE BEREITHÄLT. LEICHTE BLUSEN, FEINE STOFFQUALITÄTEN UND AUSGEZEICHNETE SCHNITTE.

RIANI • PESERICO • HERZENSANGELEGENHEIT • LASALLE AMSTERDAM • KATHLEEN MADDEN • CODELLO Beratung & Informationen

LOOK BOUTIQUE Helga Sandtner Marktgraben 16, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 585 024, lookmode@gmx.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr, Sa. von 10.00 bis 14.00 Uhr

highlight

61

GOLDSCHMIEDE MÖLK

Coolness gepaart mit Eleganz und verbunden mit feinster Handarbeit lässt nicht nur Ihr Herz höher schlagen, sondern auch die Augen der anderen größer werden.

Beratung & Information

Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 570 497, Mobil: +43 664 / 797 91 81 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.30 – 12.30 / 13.30 – 18.00 Uhr, Sa.: 9.30 – 13.00 Uhr office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Schmuckstücke aus Rotgold geschmiedet, verfeinert mit dem Edelstein Rhodochrosit, alles bei Goldschmiede Mölk, Innsbruck

62

pure

fashion

63

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Stylig Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH

& elegant

links: Rolex GMT Master II, Automatik, Weißgold, bei Juwelier Leitner, Innsbruck

JUWELIER LEITNER

rechts: Rolex Day Date, Automatik, Everose Collier Rotgold, Rosenquarzkette mit Rotgoldschließe und Brillanten, Ring Rotgold mit Rosenquarz und Brillanten, alles bei Juwelier Leitner, Innsbruck

64

fashion

SCHMUCK SOLL NIEMALS AUFDRINGLICH SEIN, SONDERN GEZIELT SPIEL

ALS

MIT

ERGÄNZUNG

DER

EINGESETZT

AUGENFARBE

ODER

WERDEN.

MIT

DAS

ACCESSOIRES

IST DA EINE GROSSE HILFE. SEHEN SIE SELBST, WIE DEZENTE FARBWIEDERHOLUNGEN DAS AUGE ERFREUEN.

65

links: Rolex Daytona, Automatik, bei Juwelier Leitner, Innsbruck

Everose,

rechts: Rolex Day Date 40, Automatik, Platin, Südseeperlenkette mit Weißgoldschließe und Topas, alles bei Juwelier Leitner, Innsbruck

66

links: : Rolex Day Date II, Automatik, Weißgold, bei Juwelier Leitner, Innsbruck rechts: Rolex Datejust 36, Automatik, Edelstahl, Diamantlünette, Collier Weißgold, Creolen Weißgold, Ringe Weißgold mit Brillanten, Brillantarmband, alles bei Juwelier Leitner, Innsbruck

fashion

JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 494, info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com

67

68 links: THOM BROWNE 807 col. C-T € 625.– rechts: THOM BROWNE 807 col. A-T € 625.–, beide, bei Leidmann München

Fotos Günther EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

69

Augenblick LEIDMANN MÜNCHEN

E S I S T N U R E I N AU G E N B L I C K , I N D E M M A N D E N B E R Ü H M T E N E R S T E N E I N D R U C K WA H R N I M M T. M I T D I E S E N S O N N E N B R I L L E N H A B E N S I E E T WA S L Ä N G E R Z E I T, DA S I E D E N B E T R AC H T E R F E S S E L N U N D AU C H N I C H T M E H R LO S L A S S E N .

70

71 links und rechts: DITA mod. Sunbird col. D € 458.–, bei Leidmann München

Beratung & Verkauf

Leidmann München Maximilianstraße 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 242 151 10, info@leidmann.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 19.00 Uhr, Samstag 11.00 – 18.00 Uhr, Sowie nach Vereinbarung

72

fashion

Blatt form A. SPINN

„Nudo“, 18 Kt. Roségold mit braunen und schwarzen Naturbrillanten, alle von POMELLATO, bei A. Spinn, Innsbruck

73

JEDE

FORM,

DIE

ENTSPRINGT,

DER

ZEIGT

NATUR EINE

EINZIGARTIGKEIT,

DIE

DIE

GESCHAFFEN

IST.

EWIGKEIT DAS

NATÜRLICHE VON

GLEICHE

GILT

FÜR

EDELSTEINE,

DIE

BESONDERS

MENSCHEN

FÜR

ZU

TALENTIERTEN UNGLAUBLICHEN

SCHMUCKSTÜCKEN

VERWANDELT

WERDEN.

Ringe „Tango“ links mit Granato Color Change und rechts mit Zirconi Azzurri, 18 Kt. Roségold, alle von POMELLATO, bei A. Spinn, Innsbruck

74 links: Ring, Kette, Ohrringe, 18 Kt. Roségold, weiße Brillanten, von POMELLATO, bei A. Spinn, Innsbruck rechts: „DODO“ mit weißen, schwarzen und braunen Brillanten, von POMELLATO, bei A. Spinn, Innsbruck

75

Fotos Günther EGGER Foto-Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS

Information & Beratung

A. SPINN UHREN & SCHMUCK Inhaberin: Fr. Anita Leykam Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 585 026

76

geometricas CADENZZA

DER SOMMER KANN KOMMEN. GEBRÄUNTE HAUT UND WEISSE, LEICHTE KLEIDUNG LASSEN DEN SCHMUCK VON CADENZZA BESONDERS GUT ZUR GELTUNG KOMMEN. EIN RAFFINIERTES MITEINANDER VON VERGOLDETEN ELEMENTEN, KRISTALLE VON SWAROVSKI­® UND MARMOR ZEIGT, WO DIE RICHTUNG HINGEHT. FILIGRAN UND KONSTRUKTIV ZUM EINEN, AUFFÄLLIG UND LAUT ZUM ANDEREN. CADENZZA BLEIBT WIE IMMER EINEM CREDO TREU: EINZIGARTIGE AUSWAHL AN HANDVERLESENEN STÜCKEN BEI HOHER QUALITÄT. LUXUSMODESCHMUCK AT ITS BEST.

fashion 77

Beratung & Informationen

CADENZZA

von links nach rechts: Kenzo Armreif "Flying Kenzo", Cadenzza Ohrringe "Symmetric", Kenzo Ring Set "Sand Symbol", Cadenzza Halskette & opulenter Armreif "Symmetric" und Kenzo Ring "Flying Kenzo"; alles erhältlich bei Cadenzza, RathausGalerien Innsbruck

RathausGalerien, Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 551 336 www.cadenzza.at FOTO: GÜNTHER EGGER FOTO-STYLING: BEA EGGER DIGITAL-IMAGING: PETER DIETRICH

78

sweets of life GOLDSCHMIED BOSSHART

Außergewöhnliche Platinringe, 1,0 Kt. und 0,55 ct. in einer zauberhaften Krappenfassung, mit Diamanten in Baguette-, Carree und Brillantschliff, erhältlich bei Goldschmiede Bosshart, Innsbruck

Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH

NICHT ALLES GIBT DEM LEBEN DIE RICHTIGE SÜSSE, ABER BEI SCHMUCK IST DAS KEINE FRAGE. WENN DANN NOCH DIE FARBEN DES SOMMERS DAZUKOMMEN, HAT MAN ES RICHTIG GEMACHT.

79 Die starken Farben des Sommers, MONIES aus Copenhagen zeigt in Pink und Orange ihr Trendbewusstsein, alles bei Goldschmiede Bosshart, Innsbruck

80

Extravaganter grüner Türkis aus Turkmenistan mit handgearbeiteter Schließe in 18 Kt. Gold, passender Ohrschmuck mit braunen Brillanten und Roségold, bei Goldschmiede Bosshart, Innsbruck

81 OLE LYNGGAARD, Copenhagen, Silber Dew Drops mit Mondsteinen, Silberblatt mit passender Seidenkordel und Seidenarmband, alles bei Goldschmiede Bosshart, Innsbruck

Beratung & Informationen

BOSSHART Meraner StraĂ&#x;e 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 374, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr

82

Organizer € 78,–

W

ENN MAN IM HIER UND JETZT LEBT, DANN SOLLTE MAN DAS AUCH GENIESSEN. REISEN BEFLÜGELN DEN GEIST UND IHRE SIEBEN

SACHEN KÖNNEN SIE IN DEN STYLISCHEN REISE-KITS UNTERBRINGEN. DEN BRIEF NACH HAUSE SCHREIBEN SIE AM BESTEN AUF EDLEM BÜTTENPAPIER UND DIE TINTE SOLL AUS EINEM SCHÖNEN SCHREIBGERÄT KOMMEN. DA FALLEN DIE ZEILEN LEICHT.

lifestyle 83 KAWECO SPORT SKYLINE MINT 1. Füllhalter € 22,– 2. Kugelschreiber € 19,– 3. Büttenpapier ab € 0,60 4. Tintenroller € 19,– 5. Bleistift € 17,–

2

1

3

5 4

Living in the moment Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH

GRAF FABER CASTELL Classic Anello Elefenbein 1. Kugelschreiber € 260,– 2. Drehbleistift € 260,– 3. Füllhalter € 445,–

1

2

3

85

LAMY Dialog 3 lack weiß € 290,–

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at

Nischenpar fums • Beauty • Naturkosmetik • Wohnaccessoires • Tischkultur • Delikatessen • Bücher Tapeten & Farben

•

Vintage Furniture

•

Teppiche

•

Leuchten

•

von Allem was Besonderes...

missmargo.at

- The Japan Special -

Ein besonderes Warenhaus MO - FR: 10 - 18 Uhr • SA 10 - 16 Uhr • Erlerstraße 10 • 6020 Innsbruck T+43 512 5 67232 • of f ice@r esor t-innsbruck.eu • www.r esor t-innsbruck.eu

88

TF SOLEIL BLANC EdP 50ml

ÜBERRASCHEND.

SIN N LICH . SÜCH TIG MACH EN D.

BEZAUBERNDE ABGELEGENE PRIVATINSELN, WO DAS GANZE JAHR HINDURCH DIE SONNE SCHEINT UND WUNDERSCHÖNE TAGE, DIE NAHTLOS INEINANDER ÜBERGEHEN, WAREN DIE INSPIRATION FÜR SOLEIL BLANC, EINEN FÖRMLICH SÜCHTIG MACHENDEN, SONNIGEN, BLUMIGEN AMBERDUFT, DER SICH DURCH EINE AUSGESPROCHEN VERFÜHRERISCHE ELEGANZ UND ERFRISCHENDE OPULENZ AUSZEICHNET. TOM FORDS NEUESTE PRIVATE BLEND KREATION VERSTRÖMT UNMISSVERSTÄNDLICH DEN EWIGEN WUNSCH NACH SONNE UND LUXUS, WAS AUCH EIN MARKENZEICHEN VON TOM FORD IST.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

beauty 89

Hallo Schöne Fadenlifting Multitalent Laser Schönheitschirurgie bei Männern Day Of Beauty

94

beauty

WO DAS STARKE GESCHLECHT NACHHILFT

95

SCHÖNHEITSCHIRURGIE BEI MÄNNERN

I

n erster Linie ist die Thematik der Schönheitschirurgie natürlich von Frauen dominiert. In Zeiten von Emanzipation, Frauenquote und Gleichberechtigung gibt es jedoch auch beim männlichen Geschlecht den zunehmenden Wunsch nach Optimierung des Äußeren. Ein wacher Blick, ein straffer Körper helfen bei einem selbstbewussten Auftreten und sollen beruflich und privat ein erfolgreiches Leben erleichtern.

Die Hauptmotivation, sich stark und selbstbewusst zu fühlen, steht eindeutig im Vordergrund. Etwa 15 Prozent der Patienten in der Ästhetischen Chirurgie sind Männer, andere Quellen sprechen von bis zu 20 Prozent. Dabei stehen bei Männern natürlich etwas andere Themen im Vordergrund als bei Frauen.

Der häufigste Eingriff bei Männern sind Augenlidstraffungen.

Hängende Oberlider und Tränensäcke unter den Augen werden meist in örtlicher Betäubung korrigiert, um einen müden und abgespannten Gesichtsausdruck wieder in ein freundliches und optimistisches Auftreten zu verwandeln. Vor allem im Business zählt der wache Blick und ist ein wertvolles Merkmal für Erfolg.

Auch der Siegeszug der minimal invasiven Behandlungen mit Botox und Faltenunterspritzungen mit Fillern lässt den Männeranteil steigen, da damit normalerweise keine Rekonvaleszenzphase und kein beruflicher Ausfall verbunden sind. Gefragt sind dabei vor allem die Korrektur der Zornesfalte, der Augenringe oder Stirnfalten.

Fettabsaugungen bei Männern werden überwiegend am Bauch und im Bereich der männlichen Brust durchgeführt. Besonders die so genannte Pseudogynäkomastie kann eine erhebliche psychische Beeinträchtigung bedeuten. Dabei kommt es zu einer unnatürlichen Fettvermehrung im Brustbereich, häufig so ab dem Alter von 40 Jahren, wobei hormonelle Veränderungen verantwortlich gemacht werden. Eine Liposuction ist hier die Methode der Wahl, um ohne große Narben eine Verbesserung zu erzielen.

Eine spezielle Thematik bei Männern stellen Nasenkorrekturen dar. Die Nase ist für den ästhetischen Gesamteindruck des Gesichtes von zentraler Bedeutung und kann sehr schnell zur psychischen Belastung werden. Die präoperative Beurteilung der Motive und Erwartungen ist sehr wichtig, um unrealistische Wünsche zu erkennen.

Operative Korrekturen der Nase sind diffizile Eingriffe und werden in Vollnarkose durchgeführt. Das Knorpel- und Knochengerüst der Nase muss dabei neu geformt werden, um die äußere Form der Nase in gewünschter Weise zu verändern.

Im Bereich der minimal invasiven Verfahren sind bei Männern auch die diversen Laserbehandlungen zu erwähnen. Mit Lasern werden narbenfrei Sonnenflecken der Haut und geplatzte Gefäßchen zum Verschwinden gebracht, altersbedingte Verhornungsstörungen und Hautverdickungen werden abgetragen. Diese Behandlungen können allesamt ambulant ohne größere Beeinträchtigungen durchgeführt werden.

Eine Spezialbehandlung, die sehr häufig von Männern gewünscht wird, betrifft die „Hyperhidrosis axillaris“. Das übermäßige Achselschwitzen kann durch die ausgeprägten Flecken, die in der Kleidung sichtbar werden, sozial und beruflich zu erheblichen Beeinträchtigungen führen. Diese Symptomatik kann mit Botoxinjektionen sehr zuverlässig und unkompliziert jeweils für ein halbes Jahr behoben werden.

Auch Männer wollen sich gut fühlen und ein Teil dieses „Gutfühlens“ ist naturgemäß auch mit der äußeren Erscheinung verbunden. Die Motive für eine plastisch-ästhetische Operation reichen von „Ich muss im Beruf gut aussehen“ über den Wunsch nach einem Look, der trotz Diät und Fitnessstudio verwehrt bleibt, bis zur Veränderung eines Körpermerkmals, das jahrelang einfach gestört oder geplagt hat.

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 561 540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

96

beauty

&

SICHER SANF T EFFEK TIV DER NEUE MINIMAL-INVASIVE SAPHIR-LASER FÜR BODY-CONTOURING, CELLULITE UND SKIN-TREATMENT

Altersflecken,

Äderchen,

Aknenarben

oder

andere

Hautverfärbungen, störender Haarwuchs genau da, wo man ihn überhaupt nicht gebrauchen kann, das waren Dinge, die lange ein Dasein als Stiefkind in der Schönheitschirurgie fristeten. Die Betroffenen mussten sich mit oberflächlichen kosmetischen Lösungen oder schmerzhaften Prozeduren begnügen.

Die

Lasertechnologie,

immer gerade

schnellere bei

der

Entwicklung

der

Bekämpfung

von

Hautproblemen dieser Art, feierte allerdings rasch ungeahnte Erfolge.

„DAS NEUE LASER-GERÄT ERREICHT EINE UMFASSENDE BEHANDLUNGSVIELFALT BEI OPTIMALEN ERGEBNISSEN UND UNTERSCHEIDET SICH DADURCH DEUTLICH VON DEN BISHERIGEN GERÄTEN.“ DR. RIEDHART-HUTER

97

Multitalent

Einsatzgebiete:

Der neue Saphir-Laser Inmode ist ein Gerät der neuesten Technologie und besonders vielseitig und schonend.

Diese Entwicklung ist die erste und einzige Technologie, die nicht nur fortschrittliche und gezielte RadioFrequenz-Energie nutzt, um Fett zu entfernen, sondern auch die Kollagen und die Dermis strafft. Diese Funktion ist besonders nützlich bei der Bekämpfung von lästiger Zellulitis und optimaler Körperformung. Das Fett wird entfernt, die Dermis nachhaltig gestrafft. So kann der Körper schmerzlos und rasch modelliert werden. Die Einsatzgebiete dieses Gerätes in der Hand der Fachärztin gehen aber noch weiter. Schlaffe Haut an Knien, Bauch oder Rücken kann sanft und ohne Operation gestrafft werden. Die dauerhafte Haarentfernung, die früher stundenlange Sitzungen notwendig machte, ist mit dieser neuen Entwicklung in kürzester Zeit und vor allem schmerzlos machbar.

Durch die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten, die je nach Art der Hautveränderung durch unterschiedliche Aufsätze erreicht werden, gibt es nahezu keine Körperstellen, die nicht behandelt werden könnten. Sei es im Bereich der sichtbaren Hautveränderungen wie Altersflecken oder Couperose, Narben aller Art (Akne, Kaiserschnittnarben) und unschöner Haarwuchs, oder bei den tieferliegenden Problemen wie lästige Fettansammlungen an Problemstellen und Zellulitis. Die Probleme können je nach Ausprägung in ein oder mehreren Sitzungen sanft und effektiv behoben werden.

keine Ausfallzeiten Dr. Maria Riedhart-Huter ist eine langjährig erfahrene Fachärztin für Gynäkologie, die sich neben der weiblichen Intimchirurgie auch auf die Behandlung von Hautproblemen spezialisiert hat.

„FÜR DIE HAARENTFERNUNG BEI EINEM

Bei Laserbehandlungen dieser Art gibt es defacto keine Ausfallszeiten. Diese minimalinvasiven Behandlungen können in der Praxis durchgeführt werden. Bei Behandlungen im Gesicht treten kleine Rötungen auf, die meist nach kurzer Zeit verschwinden. Ansonsten fühlen sich die Behandlungen an wie wärmende Massagen und schränken den Patienten nicht in seinen üblichen Aktivitäten ein.

MÄNNLICHEN RÜCKEN HABE ICH FRÜHER ZWEI STUNDEN BENÖTIGT, HEUTE GEHT DAS IN 15 MINUTEN UND NAHEZU SCHMERZLOS.“ DR. RIEDHART-HUTER

SHORT FACTS DER NEUE LASER IST DIE ERSTE UND EINZIGE

AUCH EIN UMBAU UND DIE STRAFFUNG DER HAUT,

TECHNOLOGIE, DIE NICHT NUR FORTSCHRITTLICHE

DIE FÜR DEN KÖRPER UND FÜR DIE KÖRPER-FORMUNG

UND

DAS TRAUMZIEL EINES JEDEN IST. IM BEREICH DER

GEZIELTE

RADIO-FREQUENZ-ENERGIE

NUTZT,

UM FETT ZU ENTFERNEN, SONDERN AUCH DIE

HAARENTFERNUNG

KOLLAGEN

UND

DIE

DAS

ÄDERCHEN ZEIGT DER NEUE LASER SEINE VORTEILE

RESULTAT

IST

DAHER

EINE

VOR ALLEM IN DER GESCHWINDIGKEIT UND IN DER

VERRINGERUNG

DES

DERMIS

STRAFFT.

NICHT

FETTANTEILES,

NUR

SONDERN

SOWIE

ALTERSFLECKEN

UND

SCHMERZLOSEN BEHANDLUNG.

Beratung & Informationen

DR. MARIA RIEDHART-HUTER Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, ÖÄK Diplom für begleitende Krebsbehandlung, Oberärztin mit operativer Tätigkeit am BKH-Kufstein, Vizepräsidentin der Austrian Academy of Cosmetic Surgery & Aesthetic Medicine J.u.G. Rainerstr. 5, 6300 Wörgl Tel.: +43 5332 75 210, info@meine-frauenaerztin.at, www.meine-frauenaerztin.at

Foto (1): Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

98

WWW.VALMONT.SWISS

99

H Y DR ATION Der Schweizer Luxuskosmetikmarke Valmont ist eine Weltsensation gelungen. Seit mehr als 30 Jahren bildet DNS das Herzstück der Valmont Formel und trug so zum Erfolg und Wirkungsradius der Marke bei. Seit 1985 entwickelte der „Magier der Zeit“ diese kostbaren Moleküle kontinuierlich weiter und schenkte seinen Kunden somit ausgezeichnete Ergebnisse. Mit exklusiven Wirkstoffen, wie Dreifach-DNS und LiposomDNS-ARN, bietet Valmont eine effiziente Lösung gegen den Prozess der Dehydrierung, die sowohl auf die auslösenden Faktoren als auch deren Ursachen reagiert.

Diese Wirkstoffe können das 10.000-fache ihres Volumens an Wasser speichern und deshalb hat Valmont sie zum Hauptwirkstoff in seinen neuen Hydration-Produkten gemacht. Dreifach-DNS und DNS-ARNLiposom verbinden ihre sich ergänzende Wirkung und erschaffen eine neue Generation der Anti-Aging-Feuchtigkeitspflege. Darüber hinaus sind die Hydration-Formulierungen mit einer Vorstufe der Hyaluronsäure angereichert, die die physiologischen Mechanismen der Feuchtigkeitsversorgung umprogrammiert und somit die Ursachen von Feuchtigkeitsmangel korrigiert.

Alle Produkte aus der Serie Hydration sind in Österreich exklusiv bei Nägele&Strubell erhältlich.

Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

100

beauty

F A D E N L I F T I N G

S

traffung des Gesichtes mit Fäden gibt es schon seit über zehn Jahren. Jedoch war die erste Generation nicht unproblematisch.

In den letzten Jahren haben sich Fäden, die sich nach ein bis zwei Jahren auflösen, durchgesetzt. Sie sind aus einem Material, welches seit Jahrzehnten als chirurgisches Nahtmaterial weltweit eingesetzt wird.

Man unterscheidet grundsätzlich zwei Arten von Fadenstrukturen: einerseits so genannte glatte Fäden, die in erster Linie Volumen ersetzen, ähnlich wie bei einer Unterspritzung

mit Hyaluronsäure. Die Fäden werden mit feinen Nadeln so platziert, dass sie ein Netzwerk unter der Haut bilden. Sie regen auch zur Neubildung von Bindegewebe und Kollagen an und sind deshalb bei schmalen, eingefallen wirkenden Gesichtern besonders effektiv.

Die zweite Art sind die so genannten langen Fäden, die einen Hebeeffekt durch den Einsatz von Widerhaken oder von kleinen Hütchen, die sich im Gewebe verankern, erreichen. So lässt sich abgesunkenes Gewebe effizient wieder anheben. Auch sie sind nach ein bis zwei Jahren resorbiert. Sie schließen die Lücke zwischen

der Unterspritzung und dem operativen Facelift.

Der Einsatz der langen Fäden wird in örtlicher Betäubung durchgeführt, und dauert nur circa 20 Minuten. In seltenen Fällen sieht man eine Schwellung oder einen Bluterguss, kurz nach der Behandlung kann man schon wieder unter Leute gehen.

Der Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie kann aus der gesamten Palette an Therapien auswählen und hilft bei der Entscheidung, ob ein Fadenlift (mit kurzen oder langen Fäden) zum gewünschten Erfolg führt.

101

H O U S E

O F

E X C E L L E N T B E A U T Y KOMPETENZZENTRUM FÜR PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE

Beratung & Informationen

HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Dr. Thomas Bauer, Dr. Julia Cordin, Dr. Elisabeth Zanon, Dr. Carlo Hasenöhrl, Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 587 766 0, info@excellentbeauty.com, www.excellentbeauty.com Foto (1): Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

...NEWS FROM FURLA

B U R G G R AB EN 2, 6020 IN N SB R U CK MO – FR 9:00 – 18:00

SA 10:00 – 17:00

D i e ers te Ad res s e für I hr g utes Aus s ehe n.

FÜR IHR GUTES AUSSEHEN EINFACH DAS BESTE!

E U E N ESSERTE

- Ein Multifunktionssystem zur Hautverjüngung für Gesicht, Hals und Dekolleté.

VERB TOFFWIRKS TRATE N KONZE

- Die sanfte Alternative zu Unterspritzungen oder Schönheitsoperationen!

- Berührungsfrei, nadelfrei, schmerzfrei und trotzdem tiefenwirksam!

Sofort sichtbar strahlendes Aussehen durch Jet Peel!

Eine wissenschaftlich fundierte Methode für beeindruckende, sofort sichtbare Behandlungsergebnisse.

Das Resultat: Eine strahlend reine Haut, sichtbare Verbesserung von Mimikfalten, natürliches Aufpolstern und Befeuchten der Hautschichten, Verbesserung von Pigmentflecken, Couperose usw.

Jet Peel basiert auf einer patentierten Technologie, bei der hochaktive Wirkstoffe berührungsfrei und schmerzfrei, mit Hochgeschwindigkeitsaerosolen mittels Luft/Wasser in die Haut geschossen werden.

Für eine nachhaltige Regeneration empfehlen wir: ABO 3er Behandlung - Dauer jeweils 45 Minuten

PREIS € 495,-

1. Behandlungsphase: Abgestorbene Hautpartikel werden entfernt, Lymphwege werden geöffnet und Schlackenstoffe in den Lymphabfluss geleitet.

ABO 5er Behandlung - Dauer jeweils 45 Minuten

PREIS € 795,-

Einzelbehandlung - Dauer 45 Minuten (Die richtige Behandlung, wenn Sie für eine besondere Gelegenheit strahlend aussehen wollen)

PREIS € 175,-

2. Behandlungsphase: Auf die so vorbereitete Haut können hochwirksame Substanzen wie Hyaluronsäure, pflanzlicher Botox Ersatz, Vitamine etc. mit sehr hohem Druck in tiefe Hautschichten gebracht werden.

Jet Peel im Beauty Center Tirol, die Anti Aging Spezialisten mit langjähriger Erfahrung!

6020 Innsbruck | Salurnerstraße 15/I (Casino Passage) | Tel. 0512 / 56 45 45 | Fax 0512 / 56 45 45 - 40 | e-mail: info@beautycentertirol.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr | www.beautycentertirol.at Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/beautycentertirol

104

flying temptation NÄGELE & STRUBELL

Equinox Bloom ist das neue HitParfum von Penhaligon‘s für Damen

MIT DEN ERSTEN WÄRMENDEN SONNENSTRAHLEN WERDEN AUCH DIE DÜFTE FÜR DEN SOMMER PRÄSENTIERT. UNTER DER VIELZAHL DER NEUERSCHEINUNGEN HEBEN SICH DREI DÜFTE BESONDERS HERVOR UND BEWEISEN, DASS EIN GUTER DUFT DER HALBE SOMMER IST. PUNKT, SATZ, SIEG.

105

Beratung & Information

Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Dominik Hollaus

Rose Pompon von Annick Goutal. Feminin arrangierter Duft mit heiter interpretierten RosenNoten, der zum Duft des Sommers werden könnte, Baccarat Rouge 540, Eau de Parfum Spray von Maison Francis Kurkdjian

106

DIE MODERNE FRAU UND DIE KOSMETIK

Frau Petra Kreilhuber – Beauty Center Innsbruck Petra Kreilhuber zählt zu den Institutionen in der Schönheitsbranche. Ihre langjährige Erfahrung im Bereich Kosmetik, Hautanalyse und Problemlösung schätzen viele treue KundInnen. Ein regelmäßiger Besuch bei einer Kosmetikerin sollte für die moderne, pflegebewusste Frau eigentlich Standard sein. Vertrauen Sie der Hilfe und des Rates einer kompetenten, erfahrenen Kosmetikerin, denn sie ist die Fachfrau in Sachen Haut und Schönheitspflege.

I

m Laufe des Lebens verändern sich Aussehen, Gesichtskontur und Hautstruktur. Die Haut wird trockener, faltig und fleckig. Neben der genetischen Veranlagung sind äußere Einflüsse wie Ernährung, UVStrahlung oder der Genuss von Alkohol und Nikotin die Ursachen für eine oft vorzeitige Hautalterung. Auch Veränderungen des Stoffwechsels, wie sie zum Beispiel während der Wechseljahre stattfinden, und Krankheiten können das Hautbild stark verändern. Elastizitätsverlust, Feuchtigkeitsmangel und Pigmentstörungen sind die Folge.

Je nach Lebensphase haben wir unterschiedliche Hautbedürfnisse.

Zwischen 20 und 60 Jahren und darüber hinaus verändert sich die Hautstruktur ganz wesentlich und individuell. Deshalb sollte die tägliche Pflege stets auf die jeweiligen Hautbedürfnisse abgestimmt sein.

Bereits im dritten Lebensjahrzehnt beginnt der Alterungsprozess unserer Haut. Zwei Drittel unseres Lebens müssen wir uns also mit dem Älterwerden auseinandersetzen. Kein Wunder, dass uns dieser Prozess als so wichtig erscheint. Zum Glück gibt es heute im Bereich der Kosmetik Möglichkeiten, diese Entwicklung zu verlangsamen.

Ich werde diesbezüglich nie müde, darauf hinzuweisen, dass die jeweiligen Produkte nur auf einer entsprechend vorbereiteten und konditionierten Haut ihre Wirkung entfalten können.

Neben hochwirksamen Pflegeprodukten gibt es auch in der KosmetikKabine modernste Technologien wie zum Beispiel die JET PEEL HYDROPORATION, eine Möglichkeit, Wirkstoffe wie Hyaluronsäure, Vitamine oder Botox-Ersatzprodukte in tiefe Hautschichten zu penetrieren. Eine fantastische Behandlung, wenn Sie zu einer speziellen Gelegenheit besonders gut aussehen wollen, oder als Abo für eine nachhaltige Hautverbesserung.

Sie können dem Alter also gelassen entgegensehen, denn immer, wenn es um gutes Aussehen geht, egal wie alt Sie sind, sind wir im Beauty Center Tirol gerne Ihre fachlich kompetenten Ansprechpartner.

„Schön ist alles,was man mit Liebe betrachtet“ Ihre Petra Kreilhuber

1. kokoii foam cleanser befreit von Verunreinigungen bis in die tiefsten Poren 2. MSB Cleanser 2+ Eine ultra-sanfte wasserlösliche Reinigung, wirkt beruhigend, pflegend und entspannend.

3. MSB Tonic1+ stimulierendes und erfrischendes Tonic, gibt ein frisches, angenehmes Hautgefühl.

4. MBR Two in One Cleanser milde intensive Hautreinigung der Extraklasse,verbessert die Hautoberflächenstruktur, unterstützt Hauterneuerungsprozesse.

5. MBR Starter Facial Booster gibt der Haut einen sofortigen Frische-Kick, belebt und festigt, verleiht neue Energie.

6. MBR Foam Cleanser ein sanft prickelnder Schaumreiniger, intensiv reinigend, unterstützt die Zellregeneration 7. MBR ContinueLine Three in One Cleanser eine cremig leichte Reinigungsemulsion, ultra sanft für sehr empfindliche und sehr trockene Haut.

8. 21 TransDermal Regular Cleaner wirkt ausgleichend, reguliert und normalisiert Talgabsonderungen und den Fetthaushalt.

beauty 107 GIB DEM ALTERN KEINE CHANCE!

ANTI AGING MIT SYSTEM! W

erbung verspricht nicht selten, dass man mit einem Tiegel des beworbenen Anti-Aging- und Anti-Falten-Produktes in kurzer Zeit alle Sünden der Hautschädigung, die innerhalb mehrerer Jahrzehnte begangen wurden, beseitigen kann.

Die TT berichtete in großen Lettern von einem Testergebnis, welches besagt, dass sich zehn Anti-Falten-Cremes als unwirksam erwiesen hätten. Ich möchte das Testergebnis gar nicht anzweifeln, es ist aber doch nur die halbe Wahrheit.

Es gibt heute sehr viele, sehr gute Anti-Aging-Produkte. Eine Creme oder ein Serum, das vorhandene Falten beseitigt, gibt es allerdings nicht. Sehr wohl aber Wirkstoffprodukte, die Falten mindern können und in Folge auch die Neubildung von Falten stark reduzieren.

Moderne Anti-Aging-Wirkstoffe in der Kosmetik sind sehr teuer. Viele davon werden sowohl in günstigen als auch in teuren und luxuriösen Produkten verwendet.

Die Auslobung der fertigen Produkte, also die Werbeaussage, ist letzten Endes meist die gleiche, weil schließlich ein und derselbe Wirkstoff verwendet wurde. In preisgünstigen Produkten ist der Wirkstoff in einer Dosis vorhanden, die höchstwahrscheinlich auch nach mehreren Jahren der Anwendung nicht ausreichen würde, um ein positives Ergebnis zu erzielen. Aber der Wirkstoff ist im Produkt und kann entsprechend ausgelobt werden.

Andere Hersteller verwenden den gleichen Wirkstoff in viel höherer Konzentration, also einer Mindestdosis, die notwendig ist, um das versprochene Resultat zu erzielen.

Dass die entsprechende Creme, das Serum oder die Maske deshalb einen wesentlich höheren Preis hat, ist nachvollziehbar. Je teurer das Produkt desto größer ist die Erwartungshaltung der Konsumenten/des Konsumenten.

Um alle diese Zusammenhänge verstehen zu können, müsste man sich mit der Haut, mit den Auswirkungen der Hautalterung und den in Frage kommenden Produkten näher beschäftigen. Aufgrund der Produktvielfalt ist auf alle Fälle eine fachlich kompetente Beratung und in Folge eine gewisse Konsequenz der Anwenderin/des Anwenders erforderlich.

Nur so können zufriedenstellende und auch nachhaltige Ergebnisse erzielt werden. „Anti-Aging mit System“, damit möchte ich aufzeigen, dass es nicht genügt, einfach einen mehr oder weniger teuren Tiegel eines Luxusproduktes zu kaufen und den Inhalt dann auf eine unvorbereitete Haut aufzutragen.

Herr Alfred Kreilhuber – BeautyMed Handels-GmbH Alfred Kreilhuber, Geschäftsführer der Fa. BeautyMed Handels GmbH und dem Beauty Center Tirol, ist seit nunmehr 25 Jahren Distributor großer Kosmetikmarken für Österreich und Südtirol. Er gilt als anerkannter Fachmann im Bereich Anti-Aging Wirkstoff-Kosmetik.

In über 200 Trainings und Fachseminaren wurden von ihm an die 2000 Kosmetikerinnen markenspezifisch geschult. Ständig auf der Suche, analysiert er seit vielen Jahren die Produktvielfalt und deren Wirksamkeit. Mit den nebenstehenden Marken, so glaubt er, hat er die wohl exklusivsten, modernsten und wirksamsten Kosmetikprodukte im Sortiment.

Darauf ist er besonders stolz.

DER ERSTE SCHRITT DER VORBEREITUNG … ist die täglich Tiefenreinigung der Haut morgens und abends mit einem sehr guten Reinigungspräparat. Die Haut ist das größte Körperorgan, ist tagsüber vielen Schmutzund Umweltbelastungen ausgesetzt, während der Nachtstunden fungiert die Haut als Ausscheidungsorgan, das heißt, viele, teilweise sogar toxische Stoffwechselprodukte, diffundieren durch die Haut und verstopfen die Poren. Es ist wohl leicht verständlich und klar, dass auch eine sehr teure Creme, auf eine nicht sorgfältig gereinigte Haut aufgetragen, kaum Wirkung zeigen kann. Bevor Sie also auf ein sehr gutes Reinigungsprodukt verzichten, wäre es besser, auf die teure Creme zu verzichten und dafür Ihre Haut richtig auf Anti-Aging-Produkte vorzubereiten. In der nächsten Ausgabe beschäftigen wir uns mit weiteren Schritten der Hautvorbereitung, damit die TopProdukte, die es heute in der Kosmetik gibt, ihre Wirkung nicht verfehlen.

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen!

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger

108

lifestyle

BAR 31

NEU UND INNOVATIV IM MANDARIN ORIENTAL, MUNICH DER KOMPLETT NEUE GASTRONOMIEBEREICH PUNKTET MIT HOTSPOT-BAR, DEM GOURMET-RESTAURANT MATSUHISA, MUNICH VON NOBU MATSUHISA UND EINER STYLISCHEN LOBBY-LOUNGE Die neue Hotspot-Bar in München, Bar31, hat nach dem Umbau Ende November eröffnet und zählt bereits nach wenigen Monaten zu den Highlights des Münchner Nachtlebens.

Der Name ist Programm: Jeden 31. des Monats steigt ein besonderer Bar-Event. Das Interieur besticht mit trendigem Design in Blau-, Silberund Olivtönen. Ein dunkler Dielenboden aus amerikanischer Rot-Eiche bildet die Plattform für stylische Ledersessel sowie Barhocker mit modernem Stoffbezug. Im Zentrum steht die Bar, deren Tresen, wie auch die Tischplatten, aus versiegeltem, gehämmertem Granit aus Italien besteht. Sie ist nicht nur Mixstation, sondern eine regelrechte Bühne für die Cocktailkreation und stellt das Herzstück der Bar31 dar. Ein weiteres Highlight ist der zentral platzierte, übergroße und beleuchtete Champagnerkühler aus Onyx-Stein.

Neben dem klassischen Barprogramm entführt das Team mit innovativen Cocktails auf eine Weltreise in alle Kontinente. Jeder Drink erzählt eine eigene Geschichte und interpretiert bewährte Cocktailklassiker ganz neu. Die Kreationen basieren auf landestypischen Spirituosen, ob mexikanischer Mezcal oder Scotch aus Schottland. Außerdem werden selbst mazerierte Spirituosen wie Cashew-Butter infusionierter dunkler Rum sowie eigens hergestellter Sirup aus Kamille, Honig und Earl-Grey oder Cascaratee verarbeitet. Neben den ausgefallenen Kreationen werden hochwertige Champagner und Weine auch glasweise angeboten. Wer Lust auf einen hochwärtigen Snack hat, ist in der Bar31 gut aufgehoben. Es werden nämlich die Gerichte von Matsuhisa serviert. Besonders empfehlenswert, der weltbekannte Black Cod sowie die Chicken Tacos und das Nobu Sashimi.

Die Bar hat täglich von 18 Uhr bis 1 Uhr (Wochenende bis 2 Uhr) geöffnet und bietet insgesamt circa 50 Sitzplätze (20 Tische und 10 Plätze an der Bar).

The Lounge, so heißt das „Wohnzimmer“ des Hotels in der komplett neu gestalteten Hotelhalle. In gemütlicher Atmosphäre werden hier Kaffee und Afternoon-Tea serviert. Abends kreiert José Garcia Hernandez nicht nur für seine Stammgäste köstliche Drinks. Hernandez ist seit 26 Jahren fester Bestandteil des HotelTeams und hat damit längst eine BotschafterFunktion für das Mandarin Oriental, Munich übernommen.

The Lounge ist täglich von 8.00 bis 23.00 Uhr geöffnet.

109

Das Mandarin Oriental, Munich ist trotz seiner zentralen Stadtlage ein stiller Rückzugsort aus dem Jahre 1875 mit dem Charme und der Eleganz der NeoRenaissance. Das ehemalige Ballhaus für gesellschaftliche Ereignisse wurde im Mai 1990 als Hotel Rafael eröffnet und im Mai 2000 von der Mandarin Oriental Hotel Group übernommen. Das mehrfach ausgezeichnete Hotel bietet personalisierten Service auf höchstem Niveau und definiert Luxus neu. Es verfügt über 48 geräumige Zimmer und 25 Suiten, die in schlichter Eleganz mit asiatischen Akzenten eingerichtet sind.

Informationen & Reservierungen

MANDARIN ORIENTAL MUNICH Neuturmstraße 1, 80331 München, Tel.: +49 (89) 290 980, momuc-reservations@mohg.com www.mandarinoriental.de

110

taste

111

naked cake

KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR

KUCHEN UND GUGELHUPF, SO WIE SIE OMA GEMACHT HAT. DA KÖNNEN ÜPPIGE CREMETORTEN EINFACH NICHT MITHALTEN. EINFACH, ABER MIT GROSSEM GESCHMACK UND VOR ALLEM MIT AUSGEWÄHLTEN UND NATÜRLICHEN ZUTATEN GEMACHT. PETRA UNTERWEGER INTERPRETIERT DIESE ALTEN REZEPTE MIT VIEL LIEBE, DAFÜR MIT ETWAS WENIGER ZUCKER. DER GENUSS BLEIBT DERSELBE UND DIE KUCHEN KÖNNEN AUCH FÜR ZU HAUSE VORBESTELLT WERDEN.

Beratung & Informationen

KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR Maria Theresien Straße 42a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 580 405, www.klein-und-fein.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 – 17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

112

taste

DESTIL ATE AUS DEM PARADIES

VOM FASS

Wenn wir den Apfel als die sündige Frucht aus dem Garten Eden betrachten, dann kann es sich bei der Normandie nur um das Paradies handeln. Guten Speiseäpfeln können sie keine Konkurrenz machen, die sauren kleinen Früchte aus der Normandie.

Aber das Endprodukt kann sich auf der Weltbühne der besonderen Destillate mit Stolz zeigen. Der Calvados Napoleon kommt aus der Appellation Pays d’Àuge, dem Herzen der Normandie. Dieser wertvolle Cidrebrand ist nach 25-jähriger Lagerung im Holzfass bereit, Ihre Sinne zu erfreuen. Neben diesem Top-Produkt finden Sie noch eine große Auswahl an jüngeren Calvados-Bränden wie den V.S.O.P mit 4-jähriger und den X.O. mit 6-jähriger Eichenfasslagerung. Ähnliches gilt für Rum, Sherry, Cognac oder Armagnac, alle diese feinen Spezialitäten können in der gewünschten Menge individuell abgefüllt werden. Ein nachhaltiges Konzept, das es Ihnen erlaubt, von allem ein bisschen zu probieren und Ihre Gäste oder sich selbst zu verwöhnen.

Beratung & Informationen

VOM FASS

Anichstraße 1, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 586 405, normansandtner@gmx.at, www.innsbruck.vomfass.at Mo. – Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr Sa.: 10.00 - 13.00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

Wussten Sie, dass Calvados aus bis zu 48 verschiedenen Apfelsorten destilliert wird und nur aus der Normandie stammen darf? Dabei spielt der Anteil der süßen, bitteren und sauren Apfelsorten eine wichtige Rolle. Die ideale Melange liegt bei 40% süßen, 40% bitteren und 20% sauren Äpfeln, um einen ausgewogenen Calvados zu destillieren. Alter Calvados Napoleon, 40% Vol., 25-jährige Holzfasslagerung, bei „vom Fass“, Innsbruck

113

Fruchtikus

L IMI T ED EDI T ION

Sommer 2016 DIESEN SOMMER GIBT ES MIT DEN FRUCHTIKUS-SOMMERSORTEN KIWIAPFEL UND PFIRSICH-MANDARINE WIEDER FEINE FRÜCHTE AUF DIE LÖFFEL – IN LIMITIERTER AUFLAGE. PERFEKT ALS KÜHLENDER SNACK IM BÜRO, FÜR DIE SCHULE ZUM NASCHEN, OHNE REUE PUR ODER ZUM VERFEINERN VON NATURJOGHURT, MÜSLI, TOPFENNOCKERLN UND NATÜRLICH EIS. DIE NEUEN SOMMERSORTEN SIND ÜBRIGENS VON APRIL 2016 BIS ENDE SEPTEMBER 2016 IN DEN KÜHLREGALEN DES GUT SORTIERTEN LEBENSMITTELEINZELHANDELS ERHÄLTLICH. WWW.DARBO.AT KIWI-APFEL: Die süße Note von sonnengereiften Kiwis in Kombination mit dem milden Geschmack von Äpfeln lässt diese Komposition zu einer fruchtigen Erfrischung an heißen Sommertagen werden.

PFIRSICH-MANDARINE: Reife Pfirsiche zusammen mit spritzigen Mandarinen machen dieses Früchtedessert zu einem besonders erfrischenden Snack für Zwischendurch.

Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging:Dominik Hollaus

114

taste

F E I N G E K O S T E T HÖRTNAGL STAMMHAUS

115

Sabrina Bauernfeind ist Lehrling für Feinkostfachverkauf im 2. Lehrjahr. Was Feinkost betrifft, ist sie an allem interessiert, egal ob Wurst, Antipasti, Salate oder Käse.

Sabrina arbeitet vorbildlich, ist sehr kundenorientiert, freundlich und berät Sie gerne.

H

örtnagl zählt zu Österreichs führenden Qualitätsproduzenten von Wurst- und Fleischspezialitäten – und das seit über 150 Jahren. Zum umfangreichen Sortiment im Feinkosttempel am Burggraben gehören neben den prämierten

Fleisch- und Wurstwaren auch Brot von heimischen Bäckern, Fisch, Antipasti, spezielle Gewürze und Saucen sowie edle Tropfen. Die wertvollen „Zutaten“ für die Erfolgsgeschichte liefern aber die über 200 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Ein besonderes Augenmerk legt das Unternehmen dabei auf die gute Ausbildung von Lehrlingen. Jahr für Jahr gehen aus den Hörtnagl-Betrieben bestens ausgebildete Fachkräfte hervor, deren Fachkompetenz, Motivation und Engagement durch verschiedenste Seminare und Weiterbildungsmöglichkeiten gefördert werden. Für ihre guten Leistungen im Schulzeugnis werden die Lehrlinge von Hörtnagl zusätzlich belohnt. „Uns liegt viel daran, unsere Lehrlinge langfristig an das Unternehmen zu binden, zumal wir unseren Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen auch attraktive Chancen bieten“, betont Hauptgesellschafterin Doris Daum-Hörtnagl.

Beratung & Informationen

HÖRTNAGL STAMMHAUS Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 597 290, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 08:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 08:00 - 17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

116

M O D E R N I T Ä T

D I E H O R I Z O N TA L E H O L Z L AT T U N G I M R Ü C K W Ä R T I G E N ERSCHLIESSUNGSBEREICH DES PROJEKTES LUX IST DEN A LT E N „ H E U H A R F E N “ N A C H E M P F U N D E N . E I N E G E G L Ü C K T E MISCHUNG AUS TR ADITION UND MODERNE .

117

Traumhaft gelegen – am Mittelgebirgsplateau hoch über dem Inntal – wurde dieses besondere Projekt von den Umfeld-Architekten realisiert. Mitten im Zentrum von Igls und dennoch ruhig und im Grünen liegt das sonnige Grundstück, umgeben von einem gepflegten Wohngebiet mit aufgelockerter Bebauung. Hier entstanden drei Baukörper mit extravagantem Design und offenen, modernen Grundrissen zwischen 36 und 72 m². Ob mit Garten, Terrasse oder Balkon, die optimale Südausrichtung garantiert zusätzlich für höchste Lebensqualität und herrliche Ausblicke.

UMFELD . SAPHIR Alice Ausserbichler, Tel.: +43 512 / 288 999 alice.ausserbichler@saphir.cx www.saphir.cx Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich

118

lifestyle

119

LN“ ETTE FIG

„NORDK

FRÜHLING AUF DER NORDKETTE AN DEN WOCHENENDEN AB 01.04.2016 HEISST ES WIEDER „LET’S FIGL“ AUF DER NORDKETTE! NEBEN -50 % AUF DAS SKITICKET FÜR ALLE FIGLER GIBT’S DAS TRAUMHAFTE PANORAMA ON TOP. ALS HIGHLIGHT FINDET AM 09.04.2016 AB 11:00 UHR DIE FIGL-GAUDI MIT TOLLEN PREISEN UND VOR ALLEM VIEL SPASS AUF DER SEEGRUBE STATT.

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 293 344, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette, www.nordkette.com Foto: Günther Egger (1) Digital-Imaging: Dominik Hollaus

120

lifestyle „Kein Platz für Idioten“ 2013

35 JAHRE VOLKSSCHAUSPIELE TELFS Vor 35 Jahren schloss sich eine Gruppe von Leuten mit einem gemeinsamen Ziel zusammen: Eine neue Art, Volkstheater zu machen – nämlich Unterhaltung, die nicht „unten hält“, sondern erheben und erhellen kann – und dabei Freude macht. Tiroler Theatermacher und andere Künstler gründeten damals den Verein der Tiroler Volksschauspiele, der seitdem jährlich in Telfs ein Sommerfestival mit buntem Programm veranstaltet. Die Zusammenarbeit von Profis und Laien wird dabei genauso gepflegt, wie die traditionell wechselnden, wirklich ausgefallenen Spielorte – die Volksschauspieler fürchten weder das alte Hallenbad noch den Steinbruch oder den Gipfel des Telfer Hausberges „Hohe Munde“ – und sind aus der (Kultur)landschaft wohl nicht mehr wegzudenken. Dabei hat sich in den letzten 35 Jahren eines nie verändert: die hohe Qualität der Schauspieler, der Regisseure und der Organisatoren. Es ist uns eine Ehre, dass das UP - the paper magazine dieses Jubiläum mit den Volksschauspielen Telfs feiern darf und wir können jedem Leser nur empfehlen, sich für diese Spielzeit so rasch als möglich die Karten zu sichern.

„Das Käthchen von Heilbronn“ 2013

121

„Ein Käfig voller Narren“ 2014

„Ein Bericht für eine Akademie“ 2012 / 2013 / 2016

„Der Hund, der Hund“ 2015

PROGRAMM 2016 VOM 23. JULI BIS 31. AUGUST

WEIBERSPIELE

MANEGE FREI FÜR DIE FRAUEN

2016 kämpft bei den Volksschauspielen eine widerwillige, aber schwerreiche Braut gegen ihren unnachgiebigen, weil bankrotten Bräutigam: In einem veritablen Zirkuszelt findet Shakespeares furiose Komödie Der Widerspenstigen Zähmung statt. Felix Mitterer überrascht uns heuer gleich zweimal: Mit Die Weiberischen erzählt er auf ungewöhnliche und höchst amüsante Art die Geschichte von W.A. Mozart – und einer fatalen Weiberwirtschaft. Und zum Zweiten besteigt er nochmals als menschgewordener Affe Rotpeter in Kafkas Ein Bericht für eine Akademie die Bühne.

Mit der Tiroler Uraufführung Die disziplinierte Tirolerin von Christine Frei setzen wir dem Ganzen ein bissig-amüsantes Sahnehäubchen auf. Im Rahmenprogramm gibt es neben dem Wolf und die sieben Geißlein Georg Ringsgwandl, Max Simonischek, Christine Ostermayer und Wolfgang Hübsch zu sehen. www.volksschauspiele.at

Fotos: Günther Egger

122

Symbolfoto

BMW 220d Cabrio 4,4 Liter Kraftstoff bei CO2-Emissionen von 116 g/km.

V A P H D E B C

E U U O A R M A

R D E C K F .

L S C H .

S S T E W 2 E R B R I O .

Vom Sommer inspiriert: Mit geöffnetem Verdeck wirkt die Front des BMW 2er Cabrio noch selbstbewusster, die Schulter athletischer und das Heck muskulöser.

Aber auch in geschlossenem Zustand überzeugt das BMW 2er Cabrio mit dynamischen Linien und sportlichen Proportionen – und stellt mit seinem farblich abgesetzten Soft-Verdeck stets sein entscheidendes Talent in den Vordergrund: bei vollem Fahrtwind alle Sinne begeistern. Für maximale Fahrfreude.

123

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus

124

VIEL ZU HEISS CHOREOGRAPHIEN VON MARIE STOCKHAUSEN UND YOUNG SOON HUE „Viel zu heiß“ heißt die nächste Neuproduktion der Tanzcompany von Enrique Gasa Valga.

In den Kammerspielen in der Messe zeigen zwei Choreographinnen auf der Erfolgsspur ihre Kreationen u. a. zu den sphärischen Klängen eines Alexander Balanescu, den streicherlastigen Musiken eines Ólafur Arnalds oder Swingpop von Yello.

Marie Stockhausen wird vom Publikum nicht nur als Tänzerin, sondern auch als Choreographin geliebt – ihr Tanzstück „Charlie Chaplin“ wurde 31-mal vor ausverkauftem Haus gezeigt. Mit „Geheimnis“ eröffnet sie den

Tanzabend, das Stück handelt von der schier unendlichen Zahl an möglichen Lebensläufen, die unser Leben bereithält. Durch unsere Entscheidungen, eine Tür zu öffnen oder zu schließen, sie zu durchschreiten oder das Klopfen des Schicksals zu ignorieren, formen wir unser Leben und machen es so einzigartig.

Young Soon Hues Karriere begann als Solotänzerin u. a. am Ballett Frankfurt, Ballett Zürich, Ballett Basel und an der Deutschen Oper am Rhein Düsseldorf/ Duisburg. Seit 2001 ist sie – mit bislang 32 Balletten – international erfolgreich

als Choreographin tätig. Ihr Stück „Switch Complexion“ bestreitet den zweiten Teil des Abends. Hier treffen wir auf eine Ikone des 20. Jahrhunderts: Marilyn Monroe. „Schon als ich jung war“, so die Choreographin, „hat mich Marilyn Monroe fasziniert. Sie war so wunderschön und wurde von allen geliebt.

Aber neben dem Star hat mich auch immer der Mensch hinter der Fassade interessiert: Was hat sie gefühlt? Wie war Marilyn privat?“ Ihre tänzerische Collage ist von genau diesen Fragen inspiriert.

KAMMERSPIELE IN DER MESSE PREMIERE 30.04.2016

Choreographie & Regie: Marie Stockhausen / Young Soon Hue. Bühne: Helfried Lauckner. Kostüme: Andrea Kuprian / Rosa Ana Chanza.

Mit: Brandi, Fioroni, Furuuchi, Peschiulli, Pryszo, Ranca, Romanova, White, Costa, Guo, Maindron, Marseglia, Maxted, Moiana, Nikolli, Pereira.

Tanzmatinee Einführungsmatinee zu „Viel zu heiß“ Sonntag, 24. April 2016, Großes Haus, 11.00 Uhr. Eintritt frei

www.landestheater.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Peter Dietrich

125

KAUFANBOT & KAUFVERTRAG

UNSERE UP-PARTNER ANWÄLTE DR. GANNER & RECHTSANWÄLTE BEANTWORTEN FRAGEN UNSERER LESERINNEN UND LESER. Frage unserer Leser: Bin ich an ein Kaufanbot, welches ich unterschieben habe, gebunden?

Antwort Dr. Ganner: Grundsätzlich sind Kaufangebote bindend. Nach höchstgerichtlicher Judikatur kann jedoch auf Unterfertigung des Kaufvertrages geklagt werden. Jedoch kann jener Vertragsteil, der von seinem Angebot zurückstehen möchte, schadenersatzrechtlich für den entstandenen positiven Schaden haften. Bei Immobilienkaufanboten kann das den Rückstehenden teuer zu stehen kommen, da Maklerkosten sowie Vertragserrichtungskosten mitunter bereits angefallen sind. Wir empfehlen, vor der leichtfertigen Unterfertigung von Kaufanboten unbedingt anwaltlichen Rat einzuholen.

Frage unserer Leser: Ich habe meine Wohnung verkaufen wollen. Der Kaufvertrag wurde von allen unterfertigt. Nun kommt der Kaufpreis nicht.

Der Treuhänder hat geschrieben, dass der Kaufpreis nicht eingelangt ist.

Was kann ich jetzt tun?

Antwort Dr. Ganner: Grundsätzlich liegt hier rechtlich gesprochen eine Leistungsstörung vor. Sie können eine Nachfrist zur Zahlung setzen oder ohne diese den Rücktritt vom Vertrag erklären. Auch in diesem Fall steht Ihnen ein Anspruch auf Ersatz des Ihnen dadurch entstandenen Schadens zu. Dieser Anlassfall motiviert mich, Sie, liebe LeserInnen zu informieren, dass in den letzten Jahren unserer kanzleiinternen Wahrnehmung ein Wandel eingetreten ist. Unserer Wahrnehmung nach war es bis vor wenigen Jahren nahezu nie der Fall, dass Kaufpreise nicht bezahlt wurden, wenn bereits Verträge unterschrieben wurden. In der jüngeren Vergangenheit häuften sich jedoch diese Fälle signifikant. Wir empfehlen daher, dass bereits vor Vertragsunterfertigung geklärt wird, ob die Käuferseite den Kauf mit Fremdmitteln (Kredit) finanziert und hier entsprechende Klärung mit der Bank geschaffen und Rechtssicherheit herbeigeführt wird. Alternativ

empfehlen wir, dass der Kaufpreis bereits vor Vertragsunterzeichnung auf das Anderkonto des Treuhänders einbezahlt wird, da damit unnötiger Mehraufwand für alle Beteiligten vermieden werden kann.

Frage unserer Leser: Ich möchte eine Wohnung kaufen. Im Kaufanbot sind zwei Stellplätze um jeweils EUR 25.000 enthalten. Mir genügt ein Stellplatz. Ist es möglich, nur die Wohnung und einen Stellplatz zu kaufen?

RA Dr. Ganner: Wenn Wohnungseigentum begründet wurde und die Stellplätze einzeln als jeweiliges Wohnungseigentumsobjekt ausgewiesen sind, ist das möglich. Sollten die Stellplätze Zubehör zur Wohnung darstellen, ist dies nur unter bestimmten Voraussetzungen möglich. Diese müssten im Einzelfall geprüft werden. Unabhängig von der rechtlichen Komponente bedarf dies jedoch der Zustimmung der Verkäuferseite.

Frage unserer Leser: Wie lange dauert eine Kaufvertragsabwicklung von der Unterschrift bis zur Kaufpreisauszahlung?

RA Dr. Ganner: Diese Frage höre ich fast täglich. Die Abwicklung eines Kaufvertrages kann sehr kurzfristig umsetzbar sein. Diesfalls kann eine Auszahlung des Kaufpreises 14 Tage bis drei Wochen nach Kaufvertragsunterfertigung möglich sein. Im Regelfall, insbesondere wenn Pfandrechte eingetragen sind, die Käuferseite ebenfalls einen Kredit in Anspruch nimmt oder wenn es im Rahmen der notwendigen behördlichen Bewilligungen (Grundverkehr, Agrarbehörde uvm.) zu Verzögerungen kommt, kann sich die Abwicklung im Schnitt über 8 bis 12 Wochen ziehen. Erfahrungsgemäß ist eine Vertragsabwicklung in 6 bis 8 Wochen ein durchschnittlicher Zeitraum, vorausgesetzt alle Vertragsteile und deren Partner (Banken bzw. sonstige Buchberechtige) erfüllen ihre jeweiligen Verpflichtungen ohne Verzögerungen.

DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MIT DR. FLORIAN LEGIT & DR. OTHMAR MAIR Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 583 820, Fax -11 DW, office@ra-ganner.at, www.rechtsanwalt-tirol.co.at

Ein wagemutiger Hauch für eine sinnliche Verführung.

Cortigiana, die Bezaubernde hinterläßt Noten von schwarzer Kirsche, einen Wirbel von wilder Iris und Vanillenoten wie einen hypnotisierenden Zauber.

FREIHEIT VERDICHTET.

Das neue BMW 2er Cabrio

www.bmw.at

Freude am Fahren

Symbolfoto

DAS NEUE BMW 2er CABRIO. JETZT AB € 199,–/MONAT.*

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435 info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at

BMW 2er Cabrio: von 100 kW (136 PS) bis 240 kW (326 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,1 l/100 km bis 8,5 l/100 km, CO2-Emission von 108 g/km bis 199 g/km. *BMW 218i, ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH, beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Mängel-beseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km, es gilt der jeweils zuerst erreichte Grenzwert ab Erstzulassung. BMW Select Leasing: Anschaffungswert € 32.410,50, Mietvorauszahlung € 9.723,15, Laufzeit 36 Mon., 10.000 km p.a., Restwert € 17.773,50, Rechtsgeschäftsgeb. € 197,76, Bearbeitungsgeb. € 230,–, Sollzinssatz var. 3,99 % p.a., eff. Jahreszinssatz 5,02 % p.a., Gesamtbelastung € 35.249,51. Beträge inkl. NoVA u. MwSt. Angebot freibleibend. Verfügbarkeit, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

DER NEUE LIPPENSTIFT FÜR FARBE, GLANZ UND PFLEGE

ILOVECOCO

CHANEL .COM CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).