R E D
S E L E C T E D
FA S H I O N
B E AU T Y
LIFEST YLE
Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol
Juni/Juli
Ausgabe 3/2016
LIFE
SHORT
IS TOO THINGS
FOR DON‘T T H AT LAST
ONLINE SHOP COMING SOON
MORE INFORMATION ON WWW.EINWALLER.COM 6
S T O R E S
A L T S T A D T
I N N S B R U C K
STORE & ONLINE SHOP
Imagemotive GUCCI Kollektion PreFall 2016, erhältlich im Store
FOEGER.COM
6
Juni/Juli
Ausgabe 3/2016
knapp vor der langen Sommerpause schlägt unser Mode-Herz noch einmal richtig schnell. Zum einen zeigt sich die Sommermode völlig neu und etwas unterkühlt, aber auch der Ausblick auf den Herbst hat einige überrascht. Die Besinnung auf das Wesentliche ist wohl der allgemeinen Situation geschuldet und wird noch lange Bestandteil der Modeentwicklung sein. Keine Kompromisse gehen die Designer bei Qualität ein, die sich bei manchen Labels ins Unermessliche steigert. Prêt-à-porter kratzt an der Haute Couture und Nachhaltigkeit ist das Thema der Zeit. Die klassischen Modestädte wie Paris und Mailand verlieren zunehmend an Bedeutung. Die starken Einflüsse der Street- und Sportswear setzen deutliche Signale und verhelfen Berlin, London und Los Angeles zum Durchbruch. Dieser Entwicklung folgen auch wir und wir zeigen Ihnen in gewohnter Qualität, wo die Reise hingeht. Tom Ford bringt ganz selbstverständlich ein Pflegeset für den Mann auf den Markt, Valmont eröffnet einen Flagship Store in Berlin. Zarkoparfume feiert das „Ménage-à-trois“ und „Lubin Paris“ die wilden 20er Jahre. Wir feiern die dritte Ausgabe des Jahres und wünschen Ihnen einen erholsamen und schönen Sommer. Die große Herbstausgabe mit besonderen Überraschungen werden Sie am 02.09.2016 in Ihrem Briefkasten vorfinden. Bis dorthin alles Liebe Ihr UP - the paper magazine Team MODELS:
KIKI
BETTINA AWA MODELS
LIZA AWA MODELS
MARCEL AWA MODELS
Hair & Make-Up für diese Ausgabe: Roman Klammer
CEDRIC AWA MODELS
EXCLUSIVE FOR UP- THE PAPER MAGAZINE
W W W. AWA-MODEL S.DE
9 Juni/Juli
Ausgabe 3/2016
FASHION 12 20 26 32 33 34 42 52 57 58 64 68 72 74 76 80 87
12 78
Sabine Kohler – SELECTED Pool – KIKI Pool – RED AND WILD Foretleitmann – Brüder im Geiste One Teresa – FASHION VIEW by Fink’s – LONGLINE Schönherr – SUMMIT LOOK Boutique Leitner Juwelier Leidmann Bosshart Goldschmied Mölk Goldschmiede Cadenzza A. Spinn Uhren & Schmuck Schmid Papeterie Köck.feiner.Strick
LIFESTYLE 110 118 120 122 124 126
Mandarin Oriental Munich Umfeld Nordkette Gaia Stubai BMW Ganner
20
BEAUTY
Chanel Dr. Andrea Ehm Dr. Stuffer Valmont Dr. Maria Riedhart Huter Tom Ford house of excellentbeauty Estèe Lauder Nägele & Strubell Beauty Center Tirol
90 92 94 96 98 100 102 104 106 108
UP-TIMES Editorial BE A BLOG – editor’s choice Making of
6 40 50
TASTE Klein & Fein Vom Fass Darbo Hörtnagl
112 114 115 116
100
Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz, Grafikdesign, Layout, Produktion & Digital-Imaging: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Kreativ-Assistenz: Sebastian Peel Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd.com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol. Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.
UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr
120% LINO AGL ALLUDE ALPHA STUDIOS ARGONNE ARMA LEDER ARMANI JEANS ASH AT.P.CO ATHLETIC VINTAGE BALDESSARINI BARBONE BELSTAFF BENVENUTO BERWICH BETTER RICH BLACK CAVIAR BLAUER BLONDE NO.8 BOB BOWERY BRECOS BURBERRY CALIBAN CANDICE COOPER CENEDELLA CIRCOLO COACH CODICE COLMAR CROSSLEY DESOTO DIDI DIMATTIA DONDUP DRYKORN E. ACHOUR PARIS ECO ALF EINSTEIN&NEWTON EMPORIO ARMANI FRED MELLO FTC GAB’ GANESH GAPS GIMO’S GIULIA TADDEUCCI GOOSECRAFT GRACE GRAN SASSO GWYNEDDS HACKETT LONDON
HAMAKI HO HANNES ROETHER HEMISPHÈRE HIGH HOGAN HUNTER ICKE INBEDWITHYOU INK JACKOB COHËN JACOB COHEN JACQUES BRITT JAN MAYEN KANNA LSP LUCKY DE LUCA MABRUN MARGITTES MASON’S MICHAEL KORS PALOMITAS PALTO PAOLONI PAPIS LOVEDAY PATRIZIA PEPE PAULE KA PAUSE PEUTEREY PHIL PETTER PRIMABASE RENÉ LEZARD RIANI S. WEITZMANN SAND
SARA ROKA SAVE THE DUCK SCHUMACHER SEVEN FOR ALL MANKIND SLY ST. BARTH ST. EMILE TAGLIATORE THEMATA TIGHA TRAMAROSSA UGG UNIQU VIC WESTBROOK WOOLRICH
WWW.FINKS.AT
12
S E L E
fashion
C T E D SABINE KOHLER*SELECTED SABINE
KOHLER
IST
IN
JEDER
HINSICHT
INDIVIDUELL. SIE ZEIGT IN IHRER BOUTIQUE SELECTED
IN
VILLACH
MIT
IHRER
PERSÖNLICHEN INDIVIDUALITÄT UND MIT VIEL FINGERSPITZENGEFÜHL
EINE
BESONDERE
AUSWAHL AN STIL. SO ERMÖGLICHT SIE IHREN KUNDINNEN
AUS
EINER
GARDEROBE
ZU
WÄHLEN, DIE AUS WAHREN LIEBLINGSTÜCKEN BESTEHT. AKTUELLE TRENDS IN RAFFINIERTER KOMBINATION
MIT
COOLEN
BASICS,
IT-
LABELS GEMIXT MIT MUST-HAVES, GEPAART MIT EINER BESONDEREN ACCESSOIRE- UND SCHUHKOLLEKTION.
SOPHISTICATED,
REDU-
ZIERT UND AM ZEITGEIST. DIESER FEINE TIPP IST EIN GESCHENK DES SOMMERS UND DAS SERVICE VON SABINE KOHLER ÜBERRAGEND. NEBEN
STYLING-TIPPS
PERSÖNLICHER EIN
UND
BERATUNG
PROFESSIONELLES
PERFEKTER
WIRD
AUCH
KLEIDERSCHRANK-
MANAGEMENT ANGEBOTEN... IM GESCHÄFT, PER E-MAIL UND AM TELEFON. JUST TRY!!
links: Bluse und Hose von KRISTENSEN DU NORD, alles bei Sabine Kohler*selected Villach rechts: Top und Rock von SOFIE D’HOORE, Schuhe von ANCIENT GREEK SANDALS, alles bei Sabine Kohler*selected Villach
13
14
fashion
Fotos Günther EGGER Fashion Styling Bea EGGER / Sabine KOHLER Digital-Imaging Peter DIETRICH
Kleid von IRO, Schuhe von GOLDEN GOOSE DELUXE BRAND, alles bei Sabine Kohler*selected Villach
15
Kleid von KRISTENSEN DU NORD, bei Sabine Kohler*selected Villach
16
links: Kleid von 6397, Schuhe von GOLDEN GOOSE DELUXE BRAND, alles bei Sabine Kohler*selected Villach
rechts: Jumpsuit von IRO, Schuhe von ANCIENT GREEK SANDALS, alles bei Sabine Kohler*selected Villach
fashion
Beratung & Verkauf
SABINE KOHLER*selected Gerbergasse 8, 9500 Villach Tel.: +43 4242 / 272 31 info@sabinekohler.at, sabinekohler.at
17
© G-STAR RAW C.V. 2016 - Operated by Urban-Denim Textil GmbH.
Innsbruck Kaufhaus Tyrol - 2. OG, Maria-Theresien-Strasse 31
20
Komplettes Outfit von BORIS BIDJAN SABERI, Sneakers von MARSELL, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
KIKI POOL MÜNCHEN
Fotos Günther EGGER Fashion Styling
Sabina DOMENICALE Digital-Imaging Peter DIETRICH
Komplettes Outfit von PHILOSOPHY, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
Komplettes Outfit von RICK OWENS, Sandalen von MARSELL, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
Kleid von DODO BAR OR, Schmuck von ZOZISHINE for DODO BAR OR, Sandalen von ANCIENT GREEK SANDALS, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
Outfit von IF 6 WAS 9, Hut von CLYDE, Boots von PHILOSOPHY, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
Beratung & Informationen
POOL Maximilianstr. 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 266 035, www.verypoolish.com Montag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr
Jumpsuit von FAITH CONNEXION, Sandalen von ANCIENT GREEK SANDALS, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
26
fashion
red
and
wild
POOL MÜNCHEN ROTE HAARE ENTSTEHEN AUF GRUND EINER MUTATION DES GENS MC1R UND DIESE KOMMT BEI RUND 3 % ALLER MENSCHEN VOR. ROTHAARIGE MENSCHEN REAGIEREN EMPFINDLICHER AUF HITZE UND KÄLTE, KÖNNEN ABER DRUCKSCHMERZ LEICHTER VERKRAFTEN. SIE HABEN VIEL WENIGER HAARE ALS ANDERE, DAFÜR SIND DIESE VIEL DICKER. ABER EINES IST BEI ALLEN MENSCHEN GLEICH, DIESE OUTFITS BRINGEN JEDES BLUT IN WALLUNG.
Fotos Günther EGGER Fashion Styling
Andrea BORCIANI Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
27
Komplettes Outfit von FAITH CONNEXION, Sneakers von SAINT LAURENT, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
28
Komplettes Outfit von 10seiOTTO, Hose von RICK OWENS, Boots von MARSELL, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
29
Outfit von BORIS BIDJAN SABERI, Sandalen von MARSELL, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
30
Sakko, Hose und Sneakers von LC23, T-Shirt von DSQUARED2, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
31
Beratung & Informationen
POOL Maximilianstr. 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 266 035, www.verypoolish.com Montag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr
Denim Perfekto von BALMAIN, Hemd und T-Shirt von SAINT LAURENT, Chino von DSQUARED2, Sneakers von GIVENCHY, alles bei POOL München und www.verypoolish.com
32
BRÜDER IM G
EISTE
ZWEI NAMEN, EINE LEIDENSCHAFT
HERGESTELLT
FÜR
BESTER BÜFFELHORN-MANUFAKTUR,
UNVERGLEICHLICH
BRILLEN.
KREIS,
DREIECK
–
ZEITLOSE
IN
DEUTSCHLANDS
VIERECK
ODER
REIN
EINFACH
DIESE
NATURHORN. CHRISTIAN LEIDMANN
FORMEN SIND, SO ZEITLOS SIND SIE.
UND PHILIPP FORET FÜHREN NICHT
UND GENAUSO VERHÄLT ES SICH
NUR DAS BESTE BRILLENGESCHÄFT
MIT BRILLEN DER KOLLEKTIONEN
DEUTSCHLANDS, SONDERN ZEIGEN
FORETLEIDMANN. NICHT DER ERSTE
EIN
EINDRUCK, SONDERN DAS DETAIL,
QUALITÄT
NICHT AUFFALLEN UM JEDEN PREIS,
KOLLEKTION IST IM GEHOBENEN
SONDERN SCHLICHTHEIT MACHEN
FACHHANDEL UND IM FLAG-SHIP-
DIESE BRILLEN ZU ZEITLOSEN UND
STORE
FORMVOLLENDETEN
MAXIMILIANSTRASSE
SO
BEGLEITERN,
AUS
DEM
ERLESENSTEN
BESONDERES UND
GEFÜHL
FÜR
FORMEN.
DIE
LEIDMANN
ERHÄLTLICH.
MÜNCHEN, 11
–
15,
33
BEACH & STRIPES One_Innsbruck sucht Dich mit Deinem perfekten One_Outfit. Lasst Euch bei uns inspirieren, beraten und wählt Eure One_Lieblingsstücke. Wir fotografieren Euch und am Ende des Jahres wird das beste Foto prämiert. Der Gewinn – Ein professionelles Foto von Euch mit One im UP–The Paper Magazine!
Beratung & Informationen
ONE Anichstraße 9, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 551 329, shop@oneinnsbruck.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr Foto: Dominik Hollaus
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
34
links: Kleid von GESTUZ, bei Teresa, Innsbruck rechts: Bluse und Rock von IRO, Hut von CATARZ, Schuhe von PALOMITAS, Strandtasche BRODE FRANGE LAINE, bei Teresa, Innsbruck, Sonnenbrille bei Petera Innsbruck
35
FASHION VIEW BY PETERA / TERESA
DIE TAGE IN MIAMI SIND MIT ZEHN SONNENSTUNDEN SEHR LANG UND DANN BEGINNEN DIE WARMEN UND AUSSCHWEIFENDEN NÄCHTE, DAS PULSIERENDE LEBEN. NIEMAND KANN SICH DIESEM SOG AUS LEBENSFREUDE, SONNE UND MODE ENTZIEHEN.
36
37
Fotos Günther EGGER Fashion Styling & Kreativ-Direktion Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS & Peter DIETRICH
links: Seidenkleid von FRIENDLY HUNTING, bei Teresa, Innsbruck rechts: Blazer von GESTUZ, Bluse von JADICTED, Short von PAIGE, Schuhe von PALOMITAS, Strandtasche LA PLAGE BLEU, alles bei Teresa, Innsbruck
38
links: Kaftan von FRIENDLY HUNTING, Schuhe von PALOMITAS, alles bei Teresa, Innsbruck rechts: Hose von TRANSIT, Mütze von ESSENTIEL, bei Petera, Innsbruck Top von I–HEART, Schuhe von PALOMITAS, bei Teresa, Innsbruck
39
Wir sind PETERA TERESa Chicas*
Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2
Petera.
Tel.: +43 512 / 584 860 17 Tel.: +43 512 / 584 860 25 Tel.: +43 512 / 584 860 20
hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at
Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 10.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr
40
BE A BLOG
e
d
i
t
o
r
’
s
c
h
o
i
c
e
see you ♥ ♥ ♥ e u r e B e a Eg g e r
1
2
3
4 10
5 9
8 6
7
1. Armband von DoDo € 875.- , bei A. Spinn, Innsbruck 2. Lippenstift Pirate 99 und Nagellack Le Vernis Priate 08 von CHANEL, bei Nägele und Strubell, Innsbruck 3. Street Pyjama Hemd von F.R.S, bei Föger Woman Pure, Telfs München
4. Street Pyjama Hose von F.R.S, bei Föger Woman Pure, Telfs
6. Rote Rosen Fruchtgummi, bei Bärenland, Innsbruck
5. Sonnenbrille von LINDA FARROW, bei Leidmann,
7. High Heels von SAINT LAURENT, bei Föger Woman Pure, Telfs
8. Bustier von DRIES VAN NOTEN, bei
Föger Woman Pure, Telfs 9. Roségold Armreif von DoDo € 420.- , bei A. Spinn, Innsbruck 10. Baccarat Rouge 540 Eauch de Parfum von MAISON FRANCIS KURKDJIAN PARIS, bei Nägele und Strubell, Innsbruck
11. Handgemachte Broschen von M&L, bei Teresa, Innsbruck
12. Kleid von TWIN–SET, bei Köck, Innsbruck
13. Tasche von PHILLIP
LIM, bei Pool, München 14. Ringe von DoDo, Roségold € 635.-, Silber € 170.-, bei A. Spinn, Innsbruck 15. Tanning Oil von ST BARTH, bei Nägele und Strubell, Innsbruck 16. Malbuch für Erwachsene von VOGUE 17. Kurkuma Latte Gewürz von SONNENTOR 18. Organic Handpflege von CRABTREE & EVELYN, bei Nägle und Strubell, Innsbruck
tipp in town
13
12
14
15
RED
T E M P TAT I O N
Der Farbe Rot in allen ihren Facetten werden die verschiedensten Eigenschaften zugeschrieben. Sie ist stark, sinnlich und manchmal wirkt sie polarisierend. Jedoch lassen Rottöne niemanden ‚kalt’ – jeder verbindet damit Emotionen. Mit dieser Farbe kann man sowohl in der Mode als auch im ganzen Lifestylebereich Akzente setzen. Kommt dann noch die Wärme der Sonne hinzu, bekommt man eine der Trendfarben dieses Sommers – Orange! Alle Rotschattierungen bedeuten sinnlichen Genuss... leben, fühlen und Liebe.
11
Roman Klammer ist nicht nur Makeup-Artist & Session-Stylist für viele Modeproduktionen und für das Up – The Paper Magazine, sondern auch NationalKey-Trainer von Kevin Murphy und Stylist im www.thewopshop.at. Kevin Murphy, der Gründer des gleichnamigen Labels, lebt in Australien und arbeitet für renommierte Magazine wie Vogue, Harpers Bazar und Sports Illustrated. Alle Produkte sind ohne Parabene und Sulfate und basieren auf ätherischen Ölen, Antioxidantien und Vitaminen. Primär geht es um Stärke, Feuchtigkeit und Regeneration. Die Verantwortung gegenüber der Umwelt nimmt das Label sehr ernst und verpackt ausschließlich in Karton und Papier. Neben den Projekten „The Climatic project“ von Al Gore unterstützt Kevin Murphy auch die Tierschutzorganisation PETA, da die Produkte völlig frei von Tierversuchen sind.
16
17
18
42
LONGLINE by Fink‘s woman/man
WENN EIN BALL ENTLANG DER LINIE ZU EINEM PUNK FÜHRT, SPRICHT
MAN
VON
EINEM
„WINNER“. DIESEN EINDRUCK HAT MAN AUCH BEI DER HERBSTKOLLEKTION
VON
DOROTHEE
SCHUMACHER. UNANGEPASST, MODERN
UND
DIREKT.
EIN
AUSBLICK AUF DIE ZEIT NACH DIESEM SOMMER, ABER DER BLICK IST ES WERT UND DER HYPE, DEN DIESE KOLLEKTION AUSGELÖST HAT, WARTET NICHT AUF DIE KALTEN TAGE. JETZT DEN WINNER SCHLAGEN, HOT.
Blouson von BARACUTA, Hemd von TIGAH, Hose von JACOB COHEN, Schuhe von AT.P.CO, Weekender von MICHAEL KORS, alles bei by Fink’s man, RathausGalerien, Innsbruck
fashion Komplettes Outfit von DOROTHEE SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck
Fotos Günther EGGER Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
43
fashion
45
links: Anzug von DRYKORN, Hemd von SAND JEANS, Gürtel von THEMATA, Schuhe von CRISTIANO RONALDO, alles bei by Fink’s man, RathausGalerien, Innsbruck
rechts: Komplettes Outfit von DOROTHEE SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck
46
links: Komplettes Outfit von DOROTHEE SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck rechts: Blouson von HAMAKI–HO, T-Shirt von BLACK KAVIAR, Hose von DRYKORN, Schuhe von ROYAL REPUBLIQ, Rucksack von ROYAL REPUBLIQ, alles bei by Fink’s man, RathausGalerien, Innsbruck
fashion
47
48
fashion
links: Komplettes Outfit von DOROTHEE SCHUMACHER, Tasche von COACH, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck
rechts: Komplettes Outfit von DOROTHEE SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck
49
Beratung & Verkauf
by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck
Beratung & Verkauf
www.finks.at
by Fink’s man RathausGalerien, 6020 Innsbruck
50
ANDREA
BETTINA
MARCEL
GÜNTHER BASTI
DOMINIK
KIKI
51
BEA
LIZA
CEDRIC
PETER
ROMAN
52
Hoher Burgstall 2611 m Shirt und Short von MALOJA, Rucksack von EV0C, Handschuhe von MALOJA, Helm von POC, alles bei Sport Schรถnherr, Neustift
fashion 53
sum mit ES GIBT SIE AUF JEDEN FALL, DIE TRAUMZIELE EINES JEDEN BERGSTEIGERS. GIPFEL, AUF DEREN HÖCHSTEM PUNKT MAN IN SEINEM LEBEN UNBEDINGT EINMAL GESTANDEN HABEN „MUSS“. DABEI IST ES GANZ EGAL, OB MAN NOCH ANFÄNGER ODER SCHON FORTGESCHRITTENER ALPINIST IST. FÜR JEDEN SCHWIERIGKEITSBEREICH LASSEN SICH MEHR ALS GENUG ZIELE FÜR EIN GANZES LEBEN FINDEN.
Zucker hütl 3507 m Jacke und Short von MALOJA, Handschuhe von SCOTT, Helm von POC, alles bei Sport Schönherr, Neustift
54
Fotos
Günther EGGER Fashion Styling
Bea EGGER
Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
Elfer 2505 m
Funktionsjacke & Hose & Rucksack von NORRØNA, Cap von KARI TRAA, Thermosflasche von PRIMUS, Schuhe von ARC’TERYX, alles bei Sport Schönherr, Neustift
55 Komplettes Outfit von ARC’TERYX, alles bei Sport Schönherr, Neustift Kleid von DONDUP, Schuhe VIC MATIE, alles bei Boutique Schönherr, Neustift
Habicht 3277 m Beratung & Information
SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Fr.: 8.30-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 8.30-12.00/15.00-18.00 BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00/16.00-18.00
...NEWS FROM FURLA
B U R G G R AB EN 2, 6020 IN N SB R U CK MO – FR 9:00 – 18:00
SA 10:00 – 17:00
57
look red
EXKLUSIVE DAMENMODE! Die Modeboutique Look bietet Mode für die selbstbewusste, souveräne Frau, die mitten im Leben steht. Klassische Eleganz wird gepaart mit modischer Leichtigkeit. Dies spiegelt sich perfekt in dem Markensortiment wider. Feine Stoffqualitäten und ausgezeichnete Schnitte bieten den perfekten Look für den Sommer.
Beratung & Informationen
LOOK BOUTIQUE Helga Sandtner Marktgraben 16, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 585 024, lookmode@gmx.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr, Sa. von 10.00 bis 14.00 Uhr
haltbar JUWELIER LEITNER
ETWAS HALTBAR ZU MACHEN, ES ZU KONSERVIEREN, HAT LETZTLICH MIT DEM UMSTAND ZU TUN, DASS MAN SICH DAVON NIE WIEDER TRENNEN MÖCHTE. EINE VERBUNDENHEIT FÜR IMMER UND EWIG. EINE LIEBE, DIE NIEMALS ENDEN KANN UND DARF.
fashion links: Chopard Imperiale, Automatik, Stahl und Lederband, Chopard Ringe 18 Kt. Weißgold, alles bei Leitner, Innsbruck rechts: Rolex Oyster Perpetual Day Date, 18 Kt. Weißgold, bei Leitner, Innsbruck
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
59
60
fashion
Chopard Happy Sport Quarz-Stahl mit Brillanten und Lederband, Chopard Happy Sport Automatik, Stahl mit Brillanten, Brillantherz Ohrringe, 18 Kt. WeiĂ&#x;gold, alles bei Leitner, Innsbruck
61
Rolex Day Date, Automatik, 18 Kt. Gelbgold mit Perlmuttzifferblatt und Brillanten, Armband, 18 Kt. Gelbgold mit Brillanten, Ring mit Brillanten, 18 Kt. Gelbgold, alles bei Leitner, Innsbruck
Zenith Ultra Thin Moonphase, Roségold, Perlmuttzifferblatt, Brillanten, Ring und Kette mit Anhänger, 18 Kt. Roségold mit Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck
fashion
Breitling Colt, Quarz, Stahl mit Brillanten und Lederband, Memoireringe, 18 Kt. WeiĂ&#x;gold mit Brillanten, alles bei Leitner, Innsbruck
JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 494, info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com
63
64 DITA Stormy € 525.-DITA Stormy € 525.-bei Leidmann München
Fotos Günther EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
65 THOM BROWNE € 575.-THOM BROWNE € 575.-bei Leidmann München
KI C K M E F RE S H LEIDMANN MÜNCHEN
E S I S T N U R E I N AU G E N B L I C K , I N D E M M A N D E N B E R Ü H M T E N E R S T E N E I N D R U C K WA H R N I M M T. M I T D I E S E N S O N N E N B R I L L E N H A B E N S I E E T WA S L Ä N G E R Z E I T, DA S I E D E N B E T R AC H T E R F E S S E L N U N D AU C H N I C H T M E H R LO S L A S S E N .
67 links: MATSUDA mod. 2903 H € 675.-MATSUDA mod. 2903 H € 675.-bei Leidmann München
rechts: MYKITA x Damir Doma mod. Madeleine € 465.-MYKITA x Damir Doma mod. Madeleine € 465.-bei Leidmann München
Beratung & Verkauf
Leidmann München Maximilianstraße 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 242 151 10, info@leidmann.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 19.00 Uhr, Samstag 11.00 – 18.00 Uhr, Sowie nach Vereinbarung
68
fashion
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto-Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
Matte Roségoldkette 18 Kt., Brillantringe Roségold mit braunen und weißen Brillanten gefasst, z.T. schwarz rhodiniertes Gold, bei Goldschmied Bosshart, Innsbruck
69 Exklusive, mehrreihige Korallenkette von MOINES Copenhagen, raffinierter Verschluss mit Ebenholz und Korallenast, bei Goldschmied Bosshart, Innsbruck
summer tea GOLDSCHMIED BOSSHART
SCHMUCK KANN ANREGEND UND ERFRISCHEND SEIN, WIE GUT ZUBEREITETER EISTEE FÜR DIE HEISSEN TAGE DES JAHRES. MATTES ROSÉGOLD ODER AUFFÄLLIGES KORALLENROT SORGEN FÜR DIE HINGUCKER DES SOMMERS.
70 links: Ohrschmuck und Anhänger mit geschnitzter, rosa Muschel, in Weißgold 18 Kt. gefasst, bei Goldschmied Bosshart, Innsbruck rechts: NIESSING, die Leidenschaft für gutes, pures Design! TOPIA-Anhänger für die Niessing-Schnur und in der kleineren Variante der passende Ohrschmuck, alles in Platin und Roségold 18 Kt., Oberfläche feinmatt und Kanten poliert, bei Goldschmied Bosshart, Innsbruck
71
Beratung & Informationen
BOSSHART Meraner Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 374, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr
72
high light GOLDSCHMIEDE MÖLK ES EIN
KOMMT
NICHT
DARAUF
SCHMUCKSTÜCK
AUFMERKSAMKEIT FILIGRANEN
UND
IST,
ES
WIE
SONDERN
AUF
DOCH
AN,
SICH
GROSS WELCHE
ZIEHT.
DIE
AUSDRUCKSTARKEN
ENTWÜRFE DER BEIDEN SCHMUCKDESIGNERINNEN TERESA
UND
MICHELA
MÖLK
BEWEISEN
DAS.
Beratung & Information
Goldschmiede Mölk Alle Schmuckstücke in 18 Kt. Rotgold, Ring mit Brillanten, Ring mit Brillant und Aquamarin, Ring mit Saphir, Ohrstecker mit Amethystblume, Kreuz mit Brillanten, alles bei Mölk, Innsbruck
Sparkassenplatz 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 570 497, Mobil: +43 664 / 797 91 81 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.30 – 12.30 / 13.30 – 18.00 Uhr, Sa.: 9.30 – 13.00 Uhr office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus
74
TREASURE CADENZZA AUS
DER
AUSWAHL
LUXUSMODESCHMUCK
AN
HABEN
SCHÖNEM WIR
UNSER
NESTHÄKCHEN GEFUNDEN. BESONDERS IST UNS DIE
KOMBINATION
VERGOLDETEN
AUS
SWAROVSKI-ELEMENTS,
ELEMENTEN
UND
EDELSTEINEN
ANS HERZ GEWACHSEN. CADENZZA ZEIGT DEN TOP-TREND
DES
SOMMERS.
ETHNOEINFLÜSSE
GEPAART MIT HANDWERKLICHER QUALITÄT UND SCHÖNEN FARBEN. DER SOMMER KANN KOMMEN.
von links nach rechts: Armreifen Gas Bijoux, Ohrringe Pondichery small, kleine, vergoldete Ohrringe mit Halbedelsteinen, Halskette Caroline Nèron – Voile Ètoilè, vergoldete Halskette mit Kristallen von Swarovski®, opulente Ohrringe, Gas Bijoux – Gaia, breite, vergoldete Armspange mit Halbedelsteinen, Gas Bijoux – Serti Cuff, Gas Bijoux – Scapulaire Halskette, alles bei Cadenzza, Rathausgalerien, Innsbruck
fashion 75
Beratung & Informationen
CADENZZA
RathausGalerien, Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 551 336 www.cadenzza.at FOTO: GÜNTHER EGGER FOTO-STYLING: BEA EGGER DIGITAL-IMAGING: PETER DIETRICH
76
fashion
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Foto-Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
„Tango“ Ringe 18 Kt. Roségold mit braunen Brillanten und Rauchtopas, alle von POMELLATO, bei A.Spinn, Innsbruck
77
daily joy A. SPINN SCHMUCK HAT AUCH DIE AUFGABE, IMMER WIEDER AUFS NEUE EIN LÄCHELN AUF IHRE LIPPEN ZU ZAUBERN UND IHNEN TAGTÄGLICH EINE FREUDE ZU BEREITEN. WENN DAS GELINGT, HABEN SIE DIE RICHTIGEN STÜCKE GEWÄHLT. WIR HELFEN IHNEN GERNE BEI DER AUSWAHL.
„Capri“ Ring 18 Kt. Roségold mit weißer Keramik und Tsavorit von POMELLATO, bei A.Spinn, Innsbruck
78 „BZ1“ Armreif Roségold, „BZ1“ Armreif Weißgold, „BZ1“ Ring Roségold mit braunem Marmor, „BZ1“ Ring Roségold, alle 18 Kt. von BULGARI, bei A.Spinn, Innsbruck
79 „Capri“ Ketten 18 Kt. Roségold mit weißer bzw. schwarzer Keramik, alle von POMELLATO, bei A.Spinn, Innsbruck
Information & Beratung
A. SPINN UHREN & SCHMUCK Inhaberin: Fr. Anita Leykam Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 585 026
80
roc
W
ER SAGT, DASS ES IN DER KÜCHE NICHT SCHICK
ZUGEHEN KANN? WIR AUF JEDEN FALL NICHT. DAS
BEWEISEN SCHON DIE ACCESSOIRES, DIE AUF SIE WARTEN.
DUTCHDELUXES Kochschürzen aus Leder Braun € 135.– Flieder € 145.– Grau € 145.–
lifestyle 81
ck the kitchen PAPETERIE ERNST SCHMID
Feinkostprodukte von NICOLAS VAHÉ Pesto Pure Red Pepper € 9,50 Ketchup Deluxe € 9,95 Mayonnaise € 4,75
DUTCHDELUXES Ofen-Handschuhe aus Leder Braun € 65.– Creme € 69.–
82 GRAF FABER CASTELL Kugelschreiber € 365.– Tintenroller € 475.– Füllfeder € 695.– Brille € 39.von SEE CONCEPT
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
83
Beratung & Information
Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at
MONT BLANC Tintenroller € 560.– Kugelschreiber € 390.– Globus beleuchtet € 120.von EMFORM
missmargo.at
Nischenpar fums • Beauty • Naturkosmetik • Wohnaccessoires • Tischkultur • Delikatessen • Bücher Tapeten & Farben
•
Vintage Furniture
•
Teppiche
•
Leuchten
•
von Allem was Besonderes...
< coming soon > resort home > Wir tun es! Unsere erste hauseigene Kollektion. Bettwäsche aus stonewashed Leinen exklusiv im Resort >
Ein besonderes Warenhaus MO - FR: 10 - 18 Uhr • SA 10 - 16 Uhr • Erlerstraße 10 • 6020 Innsbruck T+43 512 5 67232 • of f ice@r esor t-innsbruck.eu • www.r esor t-innsbruck.eu
86
lifestyle
GASTFREUNDSCHAFT HAT EINEN NAMEN Von jeder Reise bringt man Erinnerungen mit, die einen viele Wochen tragen. Sind die Termine geschäftlicher Art, ist es umso wichtiger, dass die Unterkunft einen auffängt, einen vergessen lässt, dass man nicht zu Hause ist. Ein solches Gefühl empfinden wir, wenn ein Besuch in München ansteht und wir unser Lieblingshotel Mandarin Oriental besuchen dürfen. Es geht schon so weit, dass wir Heimweh empfinden, wenn wir längere Zeit nicht dort sind. Die Gastfreundschaft gepaart mit höchster Qualität und personalisiertem Service sind unübertroffen. Das Restaurant „Matsuhisa“ und die neue Bar 31 tragen einiges dazu bei.
fashion 87
Sonnen Lust ES GIBT TAGE, DA FÜHLT MAN DIE LEBENSFREUDE UND MAN BELOHNT SICH MIT EINEM ENTSPANNTEN TAG AN DER SONNE. NICHTS IST MEHR WICHTIG, AUSSER DIE GEDANKEN SCHWEIFEN ZU LASSEN, DIE WÄRME ZU GENIESSEN UND GLÜCKLICH ZU SEIN.
Beratung & Information
Köck. feiner Strick
Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 588 220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr, Sa.: 10:00 bis 17:00 Uhr Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
Die zum Kult gewordene Maske Selbst nach mehreren Jahrzehnten bleibt die energiespendende Gesichtsmaske Prime Renewing Pack unverändert aktuell. Sie beseitigt gezielt Spuren von Müdigkeit und spendet der Haut regelmäßig Energie – ein unglaublich erfolgreiches Kultprodukt. Schon nach der ersten Anwendung wirkt die Haut glatter, wie frisch aufgepolstert – ganz einfach schön… Ein Hauch von Sinnlichkeit für jeden Hauttyp.
www.evalmont.com
beauty 89
Hallo Schöne schön gepiekst - Meso-Needling für immer Schweißfrei - Thermo Therapie alles unter Kontrolle - Vaginalstraffung älter werden wir später - Anti Aging
90
A
B
A
A) CHANEL präsentiert mit LA PALETTE SOURCILS DE CHANEL ein Duo, das aus zwei Pudern besteht, Naturel und Brun für einen dezenten und variablen Look. LA PALETTE SOURCILS DE CHANEL ist eine Palette aus zwei Farbkombinationen. Das Set enthält eine Pinzette, um die Augenbrauen zu definieren, eine Bürste, um sie in Form zu bringen und einen Augenbrauenpinsel, um Lücken zu füllen. Ein Basisprodukt für perfekt geformte und natürlich aussehende Augenbrauen. B) Die symbolische Lidschattenpalette LES 4 OMBRES aus vier Farbtönen bietet vielfältige Möglichkeiten faszinierender AugenMake-ups. Die Augen werden durch sanfte und raffinierte Töne betont. LES 4 OMBRES Tissé Essentiel besteht aus einem Pink-Beige, einem Nude-Beige, einem sandigen Farbton und einem rötlichen Braun. LES 4 OMBRES Tissé Dimension mit seinem metallischen Touch bringt einen delikaten Schimmer auf die Lider: goldschimmerndes Khaki, ein glänzendes Lavendel mit pinkem Unterton, einen sanften Elfenbeinton und ein tiefes Violett.
91 Stylo Lidschattenstifte sind in drei kombinierbaren Farben erhältlich: Von links nach rechts: STYLO EYESHADOW Rosé Pétale 177, sanftes Pink, STYLO EYESHADOW Beige Doré 157, sonniger Goldfarbton, STYLO EYESHADOW Bronze Platine 167, strahlendes Taupe, STYLO EYESHADOW Brun Châtain 187, Haselnussbraun, STYLO EYESHADOW Vert Grisé 197, kräftiges Khaki, STYLO EYESHADOW Bleu Nuit 207, tiefes Marineblau
Das CHANEL Make-up-Studio präsentiert eine Kollektion, die die Augen in all ihren Facetten erstrahlen lässt, bestehend aus einer multidimensionalen Mascara, einem Augenbrauen-Set sowie Puder- und Creme-Lidschatten. Die DIMENSIONS DE CHANEL Mascara sorgt für den perfekten Blick in allen Dimensionen. Intensiv verlängerte, faszinierend geschwungene und raffiniert verdichtete Wimpern: Sie ist für Frauen gemacht, die sich all diese Eigenschaften von einer Mascara wünschen.
Fotos: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
DER PERFEKTE BLICK IN ALLEN DIMENSIONEN AUGENKOLLEKTION 2016
92
ÄSTHETISCHE MESOTHERAPIE ZUR GLOBALEN H AU T-ERNEUERUNG IN DER GESICHTS-UND KÖRPER-ÄSTHETIK KANN EIN CHIRURGISCHER EINGRIFF VERMIEDEN WERDEN, INSBESONDERE IN KOMBINATION MIT THERAPIEMETHODEN WIE…
• • • •
ÄSTHETISCHE MESOTHERAPIE - FADENLIFTING KOLLAGEN-INDUKTIONSTHERAPIE MESOLIFT - LIPOLYSE - BOTOX MICRONEEDLING / MESO-NEEDLING
DIE ERGEBNISSE SIND HERVORRAGEND UND KÖNNEN EINE VORZEITIGE ALTERUNG DER HAUT VERHINDERN ODER ZUMINDEST ÜBER JAHRE HINAUS VERLANGSAMEN. IST ERST EINE BASIS GESCHAFFEN, GENÜGEN WENIGE AUFFRISCHUNGEN, UM DIE WIRKUNG AUFRECHT ZU ERHALTEN. SANFTE, NICHT OPERATIVE BEHANDLUNGEN ZU EINER NATÜRLICHEN HAUTVERJÜNGUNG, WERDEN IMMER MEHR GEWÜNSCHT. DIE WEITGEFÄCHERTE MESOÄSTHETIK
HAT,
GEGENÜBER
CHIRURGISCHEN
EINGRIFFEN,
NEBENWIRKUNGEN UND IST NAHEZU SCHMERZFREI.
DEUTLICH
WENIGER
beauty 93
MICRONEEDLING MESO-NEEDLING DIE LÖSUNG FÜR JEDES LEBENSALTER. ES HANDELT SICH UM EINE SPEZIALBEHANDLUNG INNERHALB
- COCTAILS WERDEN SCHLAFFE HAUT, FALTEN UND NARBEN
DER ÄSTHETISCHEN MESOTHERAPIE, DIE VON DEN ERSTEN
REDUZIERT UND DIE HAUT WIRD BEREITS NACH DER ERSTEN
ANZEICHEN BIS ZUR FORTGESCHRITTENEN HAUTALTERUNG
BEHANDLUNG FESTER, JÜNGER UND FRISCHER. POSITIVER
ANGEWANDT
NEBENEFFEKT
BEI
WERDEN
PROBLEMHAUT
KANN WIE
UND
AKNE,
SIE
WIRKT
EFFIZIENT
VERGRÖSSERTE
POREN,
DER
BEHANDLUNG
IST
DIE
GESTEIGERTE
AUFNAHMEFÄHIGKEIT DER HAUT, ETWA FÜR VERJÜNGENDE
AUGENRINGE, PIGMENTFLECKEN, COUPEROSE, CELLULITIS,
WIRKSTOFFE,
FETTDEPOS.
KÖNNEN. DIE WIRKSTOFFE WERDEN INDIVIDUELL KOMBINIERT
GEHEN
DIE
MICRO
GLEICHMÄSSIG,
NADELN
EINES
SENKRECHT
GERÄTEKOPFES
UND
MIT
DIE
TIEFER
IN
DAS
GEWEBE
EINDRINGEN
EINER
UND BESTEHEN AUS NATÜRLICH VORKOMMENDEN MEDIZINISCH
HOHEN GESCHWINDIGKEIT IN DIE HAUT. DURCH DIE MIKRO-
REINEN SUBSTANZEN WIE KOLLAGEN, VITAMINEN, AMINOSÄUREN,
VERLETZUNGEN WIRD DIE NEUPRODUKTION VON KOLLAGEN UND
MINERALIEN UND ANTIOXIDANTIEN. AUCH HYALURONSÄURE
ELASTIN ANGEREGT. SIE SIND ESSENZIELL FÜR DIE ELASTIZITÄT
WIRD EINGESETZT, UM DIE WASSERBINDUNGSFÄHIGKEIT UND
UND FESTIGKEIT UNSERES BINDEGEWEBES VERANTWORTLICH.
DIE REPARATURFUNKTION ZU ERMÖGLICHEN SOWIE EINE
DURCH EINSCHLEUSEN VON ENTSPRECHENDEN WIRKSTOFF
ERHÖHUNG DER HAUTFEUCHTIGKEIT ZU ERREICHEN.
DR. ANDREA EHM IST SEIT VIELEN JAHREN ALS NIEDERGELASSENE FRAUENÄRZTIN FÜR GYNÄKOLOGIE UND ALS ÄRZTIN FÜR ALLGEMEINMEDIZIN TÄTIG. BEI IHRER ARBEIT ZUM WOHLE IHRER PATIENTINNEN IST IHR GANZ BESONDERS DER GANZHEITLICHE ANSATZ WICHTIG. SO WERDEN BEHANDLUNGEN NACH TRADITIONELLER CHINESISCHER MEDIZIN EBENSO ANGEBOTEN WIE MESOTHERAPIE, ORTHOMOLEKULARE MEDIZIN UND MEDIZINISCHE KOSMETIK.
Beratung & Informationen
DR. ANDREA EHM Fachärztin für Gynäkologie Ärztin für Allgemeinmedizin ÖAK-Diplom Akupunktur ÖAK-Diplom Mesotherapie ÖAK- Diplom Orthomolekulare Medizin Karl-Schönherr-Straße 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 560 710, office@andreaehm.at, www.andreaehm.at
94
beauty
FACELIFTING ODER FADENLIFTING?
95 Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.
GIBT ES DIE SANFTE VERJÜNGUNG? Gutes Aussehen, Jugendlichkeit und ein dynamisches Erscheinungsbild werden immer wichtiger für das eigene Selbstwertgefühl angesehen. Sie werden als entscheidende Komponenten für Erfolg in Beruf und auch oft im privaten Beziehungsleben eingeschätzt. Der Alterungsprozess wird naturgemäß im Gesicht von unserem Umfeld am stärksten wahrgenommen. Der Verlust an kollagenen und elastischen Fasern bedingt ein Absinken bestimmter Gesichtspartien, die Falten im Gesicht und am Hals nehmen zu. Der „Shape“, die Form unseres Gesichtes, ändert sich. Durch den Einfluss der Schwerkraft, individuelle Faktoren und oft durch zu viel Sonneneinwirkung im Lauf der Jahre bilden sich zum Beispiel die typischen „Hängebäckchen“ aus. Eine Verringerung des Gehalts an Hyaluronsäure der Haut sowie ein Abbau des Unterhautfettgewebes, von Muskelfasern und Knochensubstanz der Gesichtsknochen sind damit ebenfalls verbunden und verstärken diesen Prozess. Die klassische „verjüngende” Methode zur Verbesserung des Aussehens in diesen Fällen ist ein operatives Lifting. Bei der Gesichts- und Halsstraffung (Facelifting) werden abgesunkene, erschlaffte Wangen- und Halspartien wieder gehoben und gestrafft. Das Schläfenlifting strafft die seitliche Augenpartie. Abgesunkene Augenbrauen und Stirnfalten können durch ein Stirnlifting korrigiert werden. Die Schnitte sind teils im Haarkleid verborgen, teils so um das Ohr angelegt, dass sie später praktisch nicht sichtbar sind. Die Zielsetzungen dabei liegen heute nicht mehr in einer reinen Hautstraffung, vielmehr geht es um eine Hebung abgesunkener Partien, Konturierung, Ersatz von verlorengegangenem Volumen, um ein möglichst schonendes „Verjüngen“ von Gesichtspartien.Je nach Operationsverfahren ist nur mit geringen Begleiterscheinungen, manchmal aber auch mit stärkeren Schwellungen und Blutergüssen zu rechnen. In der Regel ist spätestens nach zwei Wochen nichts Auffälliges mehr zu sehen, das endgültige Ergebnis ist aber oft erst nach drei Monaten beurteilbar.
fachliche Beratung der Redaktion
Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 561 540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen Ernährungsberatung (Bodymed-Center)
Als neue alternative Methode zur Gesichtsverjüngung hat sich in den letzten Jahren das Fadenlifting etabliert. Am Anfang wurden dabei vorwiegend Fäden aus nicht resorbierbarem Material, sogar Goldfäden, unter die Haut eingezogen, um Volumen zu ersetzen und abgesunkene Gesichtspartien zu heben. Materialbedingt kam es häufig zu unerwünschten Gewebereaktionen, Verhärtungen und Entzündungen. Heute werden fast nur mehr resorbierbare Fäden verwendet, die sich nach 180 Tagen vollständig aufgelöst haben. Ziel ist es, mit den Fäden eine Bindegewebsreaktion auszulösen, die eine länger anhaltende Verbesserung ermöglicht. Die Vorteile der Methode liegen in der Nichtinvasivität (keine Schnitte, keine Narben), in der raschen Durchführbarkeit und den schnell sichtbaren Ergebnissen. Die Ergebnisse halten bis zu zwei Jahre. Natürlich ist bei ausgeprägteren Alterungsveränderungen das Ergebnis eines operativen Faceliftings nicht erzielbar. Jede Methode hat daher abhängig vom Ausgangsbefund und von den Zielvorstellungen des Patienten ihren Wert und kann einen eher kleinen, „sanften“ Eingriff darstellen, oder auch ein invasiveres chirurgisches Vorgehen bedingen.
96
Die Schweizer Kosmetikluxusmarke Valmont präsentiert im ersten Flagshipstore in Berlin auf 200 qm die Valmont Produkte, l‘Elixir des Glaciers, Il Profvmo sowie die dekorative Kosmetiklinie by Terry unter dem Label „La Maison Valmont”. Ein einzigartiges und neuartiges Konzept. Die Anwendung der Produkte kann in zwei Treatment-Kabinen erfahren werden. Vis-à-vis vom Berliner Literaturhaus bietet der Flagshipstore Hautpflege und Entspannung vom Feinsten. Mit dem vom Präsidenten und künstlerischen Direktor der Valmont Gruppe, Didier Guillon, entwickelten Konzept von La Maison möchte das Unternehmen „ein einzigartiges Erlebnis schaffen, das Besucher dazu inspiriert, die Valmont-Welt zu entdecken“. Unter dem Titel „When Art meets Beauty” zeigt La Maison Valmont gleichzeitig eine einzigartige Ausstellungsidee, welche eine Symbiose zwischen Kunst und Schönheit darstellt.
WWW.VALMONT.SWISS
97
Fotos: GĂźnther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
98
beauty
B
ereits ab Mitte 20 beginnt der Körper, weniger Kollagen zu produzieren. Dadurch lässt die Hautstraffung nach - auch der intimste Teil der Frau zeigt im Laufe der Zeit seine Schwächen. Im Bereich der äußeren Genitalien mit schlaff hängenden, unschönen Schamlippen bis hin zu einem, speziell nach Schwangerschaften, überdehnten Geburtsgang. 16 % der Frauen leiden unter unkontrolliertem Harnverlust. Nach einer Schwangerschaft verdoppelt sich die Zahl der Frauen die mit den Auswirkungen eines überdehnten Beckenbodens kämpfen: Inkontinenz bereits bei leichtem Husten, Niesen oder Treppensteigen und sportlicher Aktivität. Mit diesen Beschwerden und Problemen ist die Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Dr. Riedhart-Huter, häufig konfrontiert und kann in ihrer Spezialpraxis für Intimästhetik diskret und kompetent Abhilfe schaffen. Korrekturen im Intimbereich sind Behandlungen, die von Seiten des Patienten ein hohes Maß an Vertrauen und von Seiten der Ärztin viel Erfahrung voraussetzen. Sie können versichert sein, dass Sie bei Dr. RiedhartHuter bestens aufgehoben sind. Für jede Frau, die eine Behandlung im Intimbereich durchführen lassen möchte, ist dies ein heikles und nicht selten mit Scham behaftetes Thema. Oft besteht eine gewisse Hilflosigkeit, da viele Frauen diese Entscheidung selbst tragen und nicht mit Freundinnen oder dem Partner darüber sprechen können. Sie wissen oft nicht, an wen sie sich mit ihren Fragen wenden können.
„IM RAHMEN EINER VORUNTERSUCHUNG WIRD GEMEINSAM BESPROCHEN, MIT WELCHER BEHANDLUNG DER BESTE ERFOLG ZU ERWARTEN IST.“ DR. RIEDHART-HUTER Die Spezialistin setzt bei der Behandlung der angesprochenen Probleme primär auf eine neue und unkomplizierte Methode mit kontrollierter Radiofrequenz. Hierbei werden die unter der Schleimhaut liegenden Gewebeschichten – die sich bei Temperatur zusammenziehen – auf bis zu 40°– 45° erwärmt. Ein etwa zeigefingergroßer Thermofühler kontrolliert ständig die Temperatur. Die durch Wärme und Radiofrequenz eintretende Kollagenproduktion optimiert neben einer deutlichen Gewebestraffung zeitgleich die Feuchtigkeitsversorgung der Scheideninnenwände. Ein weiterer positiver Effekt ist die Verbesserung verformter äußerer sowie innerer Schamlippen.
„FRAUEN MÖGEN DAS GEFÜHL FEHLENDER KONTROLLE ÜBER IHREN EIGENEN KÖRPER NICHT, INSBESONDERE WENN ES UM DEN INTIMSTEN TEIL IHRES LEBENS GEHT.“ DR. RIEDHART-HUTER Konservative Maßnahmen wie Beckenbodengymnastik oder Kegeltraining helfen leider nur bedingt. Die Lücke zwischen konservativer Therapie und Operation ist sehr groß. Diese neue, vielversprechende Therapie mit Radiofrequenz führt ohne Nebenwirkungen zu einer funktionellen Straffung und damit zu einer deutlichen Verbesserung der Funktionen von Blase und Scheide.
99
WENN BECKENBODEN-TRAINING NICHT MEHR HILF T VAGINALSTRAFFUNG GANZ OHNE OP MIT TEMPERATURKONTROLLIERTER RADIOFREQUENZ
BEHANDLUNGSERFOLGE: Nach einer circa 30-minütigen Behandlung mit ggf. ein bis drei Wiederholungsanwendungen im Abstand von einem Monat tritt eine deutliche Straffung des Genitalgewebes (innen und außen) mit dem optischen Nebeneffekt ein, dass die Scheide stark verjüngt aussieht. Die Schleimhäute werden besser durchblutet und somit auch die äußeren Schamlippen optisch aufgepolstert, die Feuchtigkeitsbalance in der Scheide ist wiederhergestellt. Eine allfällige Inkontinenz hat sich deutlich verbessert oder ist sogar komplett behoben worden (dies ist abhängig vom Grad der Inkontinenz). Frauen erhalten ihre Selbstkontrolle zurück, das Selbstbewusstsein wird gestärkt und die Zweisamkeit wird indirekt wiederbelebt.
Dr. Maria Riedhart-Huter ist eine langjährig erfahrene Fachärztin für Gynäkologie, die sich auf weibliche Intimchirurgie spezialisiert hat.
„EIN WIRKLICH SEHR POSITIVER NEBENEFFEKT IST DER UMSTAND, DASS NACH DER SCHMERZFREIEN LASERBEHANDLUNG DIE SCHEIDE DEUTLICH VERJÜNGT UND GESTRAFFT AUSSIEHT.“ DR. RIEDHART-HUTER
Beratung & Informationen
DR. MARIA RIEDHART-HUTER Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Ärztin für Allgemeinmedizin, ÖÄK Diplom für begleitende Krebsbehandlung, Oberärztin mit operativer Tätigkeit am BKH-Kufstein, Vizepräsidentin der Austrian Academy of Cosmetic Surgery & Aesthetic Medicine J.u.G. Rainerstr. 5, 6300 Wörgl Tel.: +43 5332 75 210, info@meine-frauenaerztin.at, www.meine-frauenaerztin.at, www.vaginalstraffung-inkontinenz-tirol.at
Foto (1): Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
100
beauty
FOR MEN Tom Ford entwickelte die Tom Ford for Men Skincare and Grooming Collection auf der Basis der Produkte und der Pflegeroutine, die er selbst benutzt – eine Pflegeroutine, die einfach, unkompliziert und intuitiv ist. Die neuen innovativen Produkte umfassen den exklusiv für die Augenbrauen des Mannes designten Tom Ford for Men Brow Gelcomb, ein Shave Oil und einen Exfoliator. Ab sofort sind diese Produkte im gehobenen Fachhandel erhältlich.
links: TOM FORD FOR MEN BROW GELCOMB Der Schlüssel zu gepflegtem Aussehen liegt in den Augenbrauen. Tom Ford for Men Brow Gelcomb ist speziell designt, um zu pflegen, zu verbessern und zu betonen und um den maskulinsten Gesichtszügen eines Mannes Ausgewogenheit und Symmetrie zu verleihen. TOM FORD FOR MEN SHAVE OIL Einfach und dennoch multifunktionell pflegt Tom Ford for Men Shave Oil die Haut und versorgt sie mit Feuchtigkeit, während es gleichzeitig für eine glatte Oberfläche als Grundlage für eine gepflegte, saubere Rasur sorgt. Natürliche Öle stillen das Bedürfnis der Haut nach intensiver Feuchtigkeit und hinterlassen eine glatte, saubere Oberfläche für ein extrem gepflegtes Äußeres. Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
links: TOM FORD FOR MEN EXFOLIATOR Um für eine gesunde, wohlgepflegte Haut zu sorgen, benötigt ein Mann ein starkes Peeling, das abgestorbene Hautschüppchen entfernt und für eine saubere Grundlage für eine glatte Rasur sorgt. Tom Ford for Men Exfoliator verleiht ein frisches, sauberes Hautgefühl und sorgt für eine strahlend-schöne und revitalisierte Haut, die sich auch so anfühlt.
102
beauty
SICHER SCHWEISSFREI
Innovation. Übermäßiges Schwitzen ist für Betroffene oft sehr belastend. Jetzt gibt es eine dauerhafte Lösung – eine sanfte Thermotherapie, die Schweißdrüsen endgültig eliminiert. Grob geschätzt ist ein Viertel der österreichischen Bevölkerung von zumindest einer Form des übermäßigen Schwitzens betroffen. Mit mangelnder Körperpflege hat das in den meisten Fällen nichts zu tun. Schuld sind übermäßige Hitze, Stress, Übergewicht, sowie hormonelle Umstellungen. Unangenehmer Geruch oder Flecken kratzen aber nicht bloß am Outfit, sondern auch am Selbstbewusstsein. Schweißfrei. Eine innovative Thermotherapie sagt Schweißdrüsen nun auf sanfte und nicht operative Weise den Kampf an. Dabei wird die Hautschicht,
in der sich die Schweißdrüsen befinden, mit präziser Mikrowellenenergie erwärmt. Ein Kühlsystem schützt die oberen Hautschichten und begrenzt die Wärme auf den Bereich der Drüsen. „Sofort nach der Behandlung hört das Schwitzen auf. Auch der Schweißgeruch gehört der Vergangenheit an“, so Dr. Carlo Hasenöhrl, Leiter von house of excellentbeauy, dem Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie. Sicher & dauerhaft. Durch diese Methode wird die Schweißproduktion nachweislich um 82 Prozent gesenkt. Da sich die Schweißdrüsen nicht regenerieren, ist das Ergebnis dauerhaft. Die Gesundheit wird durch die Behandlung nicht beeinträchtigt, denn Achselschweiß ist nur zu zwei Prozent für die Kühlung des Körpers verantwortlich. Ausfallzeiten oder Einschränkungen gibt es keine.
103
H O U S E
O F
E X C E L L E N T B E A U T Y KOMPETENZZENTRUM FÜR PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE
Beratung & Informationen
HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Dr. Thomas Bauer, Dr. Julia Cordin, Dr. Elisabeth Zanon, Dr. Carlo Hasenöhrl, Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 587 766 0, info@excellentbeauty.com, www.excellentbeauty.com
Foto (1): Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
104
NEW ADVANCED NIGHT REPAIR INTENSIVE RECOVERY AMPOULES Estée Lauder revolutioniert abermals die Reparatur der Haut während der Nacht mit den NEUEN Advanced Night Repair Intensive Recovery Ampoules. Jedes regenerierende Konzentrat besteht aus einer 100%igen Aktivformel in Form praktisch dosierbarer Ampullen und bietet extrem gestresster Haut schnell Erleichterung von den intensiven Auswirkungen des modernen Lebens. Angereichert mit der speziellen Chronolux-Technologie mit Zweifachwirkung, helfen diese leistungsstarken Mikro-Dosis-Ampullen der Haut, gegen alle Phasen von Hautirritationen, die zu Anzeichen vorzeitiger Hautalterung führen können, vorzugehen. Sie unterstützen zudem die Synchronisierung der natürlichen Reparaturmechanismen der Haut während der Nacht und stärken ihre Widerstandskraft gegen zukünftige Angriffe. Die schnell und zielgerichtet wirkende Formel gegen Hautirritationen unterstützt die natürliche Hautregeneration und mindert somit das Erscheinungsbild von Hautirritationen und Hautrötungen. Die Haut erhält ein gesundes, strahlendes und jüngeres Aussehen. Night Repair ist ab 17.07.2016 im gehobenen Fachhandel erhältlich.
„Nach 2-wöchiger Anwendung gaben 91 % der Frauen mit gestresster Haut an, dass ihre Haut gesünder aussehe.“ Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
105
FIGURFORMENDE LIPOMASSAGE Zeitaufwand pro Behandlung sind circa 45 Minuten
FÜR FRAUEN & MÄNNER: Schlankheit - Kontur - Straffung An den Stellen, an denen Sie es sich wünschen! - Für die gezielte & lokale Behandlung des Gewebes - Zur Reduzierung von Cellulite und Fettdepots - Strafft und verjüngt die Haut tiefenwirksam - Für die perfekte Konturierung von Armen, Bauch, Hüfte, Schenkel, Gesäß, Knie und Knöchel
IDEAL: 10 Behandlungen - 2 Termine pro Woche LIPOMASSAGE by Endermologie ist die neueste LPG-Technologie zur gezielten, lokalisierten Behandlung des Gewebes. Diese Technik, kombiniert mit den Kenntnissen der bestens ausgebildeten Mitarbeiter, garantiert bemerkenswerte Behandlungsergebnisse. In weniger als sechs Anwendungen von jeweils 35-minütiger Dauer werden Sie deutliche Verbesserungen Ihrer Konturen und Ihres Hautbildes feststellen können. Schließlich verschwinden die ungewollten Fett-ansammlungen an den Stellen, an denen Sie es sich wünschen.
639 LIPOMASSAGE EINZELBEHANDLUNG Gesamtdauer: ca. 40 Minuten
Preis: € 89,–
640 LIPOMASSAGE ABO inkl. Kompressionsanzug (2 Termine pro Woche) 10 Behandlungen
Dauer: je ca. 40 Minuten
Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen! 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at
Preis: € 790,–
Verführ
106
NÄGELE & STRUBELL
Marion flitzt in einem Duesenberg durch das nächtliche Gotham City. Erst Himbeer-Champagner in den ZiegfieldFollies, auch wenn es verboten ist, und dann Whisky im Savoy, gerade weil es untersagt ist. Lindy tanzen, sich an der Bar rekeln und dabei türkische Zigaretten paffen. Sweetheart ist nicht begeistert, aber das Leben einfach zu kurz, um auf eine Party zu verzichten. „Upper Ten for her“ ist der Duft der Flapper, der selbstbewussten jungen Frauen der 1920er-Jahre auf ihren nächtlichen
Streifzügen durch die Clubs und Bars. In der lieblichen und fruchtigen Kopfnote erhalten Noah-Trauben und Bergamotte durch Elemi und Beifuß eine würzige Note. In der Herznote verschmilzt die bulgarische Rose mit Himbeerlikör und Szechuanpfeffer. Und die Basisnote aus Edelhölzern wird von Ambra, Olibanum und einem Hauch dunkler Schokolade abgerundet. „Upper Ten for her“ , Eau de Parfum, Lubin Paris, exklusiv bei Nägele & Strubell
rung
beauty 107
MÉNAGE À TROIS “Ménage à trois“ – das Verbotenste und zugleich Verlockendste in allen Liebesgeschichten: Die Lust, Risiken einzugehen und absolute Freiheit zu wagen, um der Gesetzlosigkeit der Leidenschaft und Lust erliegen zu können! Kennt nicht jeder das verbotene Gefühl, trotz einer erfüllenden Partnerschaft von einem anderen Menschen fasziniert zu sein? Bestehend aus drei großen Moschus-
Molekülen, die eine perfekte Verbindung eingehen und voneinander absolut abhängig sind, ist „Ménage à trois“ zugleich intim und berauschend. Wie eine zweite Haut verbindet der Duft Unschuld und tiefste Intensität, in der perfekten Dosis, ohne komplett zu überwältigen. „Mènage à trois“, Eau de Parfum, Zarkoparfume, exklusiv bei Nägele & Strubell
Beratung & Information
Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
108
DIE MODERNE FRAU UND DIE KOSMETIK MSB GLYCO PEEL MED Ein hochreines Fruchtsäuregel mit einem Säureanteil von 10 % - verfeinert das Hautbild - entfernt abgestorbene Hautschüppchen - erhöht die Wirkstoffaufnahme - regt die Zellneubildung an - macht die Haut ebenmäßiger, lässt sie klarer und strahlender aussehen - reduziert Linien und Falten. Nach dem Reinigen einmal täglich (abends) auf die trockene Haut, Gesicht und Hals, großzügig auftragen und 15 Min. einwirken lassen. Mit viel lauwarmem Wasser abwaschen, oder mit MSB Balancing Sedativ Gel neutralisieren. Airless 30ml
EIN NEUES DERMACEUTICUM VON MSB IST DAS MICRO EXFOLIATOR PEELING Ein aktives und belebendes Massage-Erlebnis mit porentiefem Reinigungseffekt schenkt Ihnen eine strahlend klare, pflegebereite Haut. - löst effizient Verhornungen, Talg und Lipidablagerungen - beugt Unreinheiten vor - aktiviert die Hauterneuerung - optimiert die Aufnahmefähigkeit für nachfolgende Produkte - beruhigt und bewahrt den Feuchtigkeitshaushalt der Epidermis. Micro Exfoliator Peeling kann sowohl am Hals und im Dekolletebereich als auch an den Ellenbogen und am ganzen Körper angewendet werden. Tube 100ml
FRUCHTSÄUREN IN DER KOSMETIK Sie sind in der Kosmetik nicht mehr wegzudenken. Gerade in der Wirkstoffkosmetik haben wir damit die Möglichkeit, ein Hautbild sichtbar zu verändern. Gegenüber mechanischen Peelings mit Schleifpartikeln (die kleine Mikroverletzungen erzeugen) wird bei natürlichen Fruchtsäuren eine oberflächliche Schälung der Haut erreicht. Die Faltentiefe wird verringert, Pigmentverschiebungen werden aufgehellt, Unreinheiten beseitigt und das Porenbild wird verbessert. Wir kommen damit einem Traum nahe, einfach in eine neue Haut zu schlüpfen! Schon vor 2000 Jahren wussten Frauen von dieser Möglichkeit der Hautverjüngung. Kaiserin Kleopatra hat in Milch gebadet und erzielte damit eine ähnliche Wirkung, wie dies Fruchtsäuren tun. Unsere Großmütter verwendeten Gurkenscheiben um ihr Hautbild zu verbessern. Sie sehen also, Altbewährtes ist immer gut. Entscheidend für den Schälungseffekt der Haut ist die Konzentration der Fruchtsäure und der PH Wert. Konzentrationen um 10% können auch während der warmen Jahreszeit angewendet werden, weil die Sensibilität der Zellen dadurch nicht erhöht wird, allerdings wird die Haut etwas empfindlicher. Deshalb nicht vor einem Sonnenbad verwenden und auf einen hohen Lichtschutz achten.
Frau Petra Kreilhuber – Beauty Center Innsbruck
Petra Kreilhuber zählt zu den Institutionen in der Schönheitsbranche. Ihre langjährige Erfahrung im Bereich Kosmetik, Hautanalyse und Problemlösung schätzen viele treue KundInnen. Ein regelmäßiger Besuch bei einer Kosmetikerin sollte für die moderne, pflegebewusste Frau eigentlich Standard sein. Vertrauen Sie der Hilfe und des Rates einer kompetenten, erfahrenen Kosmetikerin, denn sie ist die Fachfrau in Sachen Haut und Schönheitspflege.
GIB DEM ALTERN KEINE CHANCE!
ANTI AGING MIT SYSTEM Pflege und Kosmetik machen nur dann Sinn, wenn sie korrekt angewendet werden und dadurch die richtige Wirkung entfalten können. Der erste Schritt der Vorbereitung ist die tägliche Reinigung. Morgens und Abends mit einem sehr guten Reinigungspräparat. Beim nächsten Schritt - öffnen wir unsere Haut. Das Prinzip ÖFFNEN ist mehr als einfache Gesichtsreinigung, öffnen bedeutet, dass Verhornungen gelöst, der Hauterneuerungsprozess gefördert und dadurch die Wirkstoffaufnahme erleichtert wird. Insbesondere Peptide, Vitamine und Fraktionen von Makromolekülen können ihre volle Leistungsfähigkeit nur nach Eindringen in die oberste Hautschicht entfalten. Dazu stehen uns mehrere Möglichkeiten zur Verfügung, wie z.B. Enzyme, Fruchtsäuren und Granulat Peelings.
beauty 109
„DIE ERSTE ADRESSE FÜR IHR GUTES AUSSEHEN“ BEAUTY CENTER TIROL
GEHEIMWAFFE ENZYME: MBR BETA ENZYM DAS SCHLÜSSELPRODUKT ZUR HAUTERNEUERUNG! Ein effizientes Pflegegel auf der Basis eines PapainEnzym-Komplexes öffnet die Haut, verfeinert die Hautstruktur und befeuchtet langanhaltend. - tiefenwirksame Lösung von Verhornungen - löst Talg und Lipidablagerungen - aktiviert die Hauterneuerung - optimiert die Aufnahme nachfolgender Produkte - die Haut sieht ebenmäßiger, strahlender und klarer aus. Nach der Reinigung einmal täglich anwenden, auf das Gesicht auftragen, 15 Min. einwirken lassen, dann gründlich mit warmem Wasser abspülen. Danach passendes Wirkstoffpräparat auftragen. Airless 30ml-50ml-100ml
Herr Alfred Kreilhuber – BeautyMed Handels-GmbH
Alfred Kreilhuber, Geschäftsführer der Fa. BeautyMed Handels GmbH und dem Beauty Center Tirol, ist seit nunmehr 25 Jahren Distributor großer Kosmetikmarken für Österreich und Südtirol. Er gilt als anerkannter Fachmann im Bereich Anti-Aging Wirkstoff-Kosmetik. In über 200 Trainings und Fachseminaren wurden von ihm an die 2000 Kosmetikerinnen markenspezifisch geschult. Ständig auf der Suche, analysiert er seit vielen Jahren die Produktvielfalt und deren Wirksamkeit. Mit den nebenstehenden Marken, so glaubt er, hat er die wohl exklusivsten, modernsten und wirksamsten Kosmetikprodukte im Sortiment. Darauf ist er besonders stolz.
Beratung & Information
Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen! 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycentertirol.at Foto: Günther Egger
MBR ENZYME CLEANSING BOOSTER = REINHEIT IN PERFEKTION Zymo Clear MD heißt die innovative und effektive Enzymverbindung aus fettspaltenden Lipasen und keratolytisch wirkenden Proteasen. Diese fördern einen zügigen Peelingeffekt und beeinflussen das Gleichgewicht im Fettgehalt von trockener und auch öliger Haut positiv. Für einen feinporigen, mattierten und ebenmäßigen Teint – egal in welchem Alter. Puder mal anders Der Enzym-Cleansing-Booster von MBR ist nicht nur dank seiner Wirkstoffzusammensetzung einzigartig, er tanzt auch durch seine Konsistenz aus der Reihe. Denn er präsentiert sich in Form eines Puders, das in der Handfläche mit etwas Wasser aktiviert wird und zu einem luftig-zarten Schaum emulgiert. Einfach auf die angefeuchtete Haut auftragen, mit kreisenden Bewegungen massieren und nach kurzer Einwirkzeit abspülen. Auch für das Entfernen von Augen-Make-up geeignet. Dose 80g
110
lifestyle
SUMMER IN THE CITY
M
ünchen an sich ist schon einen Ausflug wert und wer den schönsten Sonnenuntergang der Stadt noch entspannt genießen möchte, sollte es nicht versäumen, die neue Terrasse im Mandarin Oriental zu besuchen. Neben dem umwerfenden Service erwartet Sie eine Oase inmitten einer pulsierenden Stadt. Köstlichkeiten des japanischen Starkochs „Nobu“ verführen in seinem neuen Restaurant Matsuhisa und internationale Cocktails im neuen Hotspot, der Bar31. Die gesamte Eleganz und Qualität dieses Hauses werden in einer sehr charmanten und unaufdringlichen Art angeboten. Schon der Empfang im Hotel mit seiner stylischen Lobby-Lounge lässt erkennen, warum dieses Haus mehrfach ausgezeichnet wurde und zu den besten Häusern der Welt zählt.
111
Das Mandarin Oriental, Munich ist trotz seiner zentralen Stadtlage ein stiller Rückzugsort aus dem Jahre 1875, mit dem Charme und der Eleganz der Neo-Renaissance. Das ehemalige Ballhaus für gesellschaftliche Ereignisse wurde im Mai 1990 als Hotel Rafael eröffnet und im Mai 2000 von der Mandarin Oriental Hotel Group übernommen. Das mehrfach ausgezeichnete Hotel bietet personalisierten Service auf höchstem Niveau und definiert Luxus neu. Es verfügt über 48 geräumige Zimmer und 25 Suiten, die in schlichter Eleganz mit asiatischen Akzenten eingerichtet sind.
Informationen & Reservierungen
MANDARIN ORIENTAL MUNICH Neuturmstraße 1, 80331 München, Tel.: +49 (89) 290 980, momuc-reservations@mohg.com www.mandarinoriental.de
112
taste
taste 113
passion KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR
N
icht nur die Farbe zeigt die Leidenschaft von Petra Unterweger. Kuchen und kleine, feine Verführer als Basis für tiefrote Früchte mit ausgezeichnetem Geschmack. Dass die Zutaten natürlich und besonders ausgewählt sind, ist beim Konzept von klein&fein eine Selbstverständlichkeit. Ebenso die große Portion Liebe und ein Bruchteil davon Zucker.
Beratung & Informationen
KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR Maria Theresien Straße 42a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 580 405, www.klein-und-fein.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 – 17:00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
114
GENUSSMOMENT
VOM FASS
Der Ölbaum wird bis zu 20 Meter hoch. Diese Kulturpflanze ist vor allem im Mittelmeergebiet anzutreffen. Die einsamige Steinfrucht ist oval bis rundlich und variiert in der Farbe. Pro Baum können um die 20 Kilogramm Oliven geerntet werden, aus denen dann 3 bis 4 Liter Olivenöl gewonnen werden kann. Einwandfreie Olivenöle weisen drei wesentliche Geschmackmerkmale auf. Fruchtigkeit, Bitterkeit und Schärfe. Da Olivenöle nur ein Mal pro Jahr hergestellt werden, nämlich direkt nach der Ernte, verändert sich der Geschmack im Jahresverlauf und die bitteren und scharfen Noten treten etwas in den Hintergrund. Im vom Fass, können Sie die hochwertigen Olivenöle kosten und dann ganz nach Wunsch portionsweise abfüllen lassen.
Beratung & Informationen Natives Olivenöl extra ist die höchste Qualitätsstufe und wird im rein mechanischen Verfahren ohne Einsatz von Lösungsmitteln oder anderen chemischen Zusätzen gewonnen. Es darf maximal 0,8 % freie Fettsäuren enthalten. Je niedriger die Temperatur beim Pressvorgang, desto hochwertiger das Öl. Für den Zusatz „erste Kaltpressung“ bei nativen Ölen darf eine Temperatur von 27°C nicht überschritten werden.
VOM FASS
Anichstraße 1, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 586 405, normansandtner@gmx.at, www.innsbruck.vomfass.at Mo. – Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr Sa.: 10.00 - 13.00 Uhr Foto: Dominik Hollaus
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
WURDE AUCH WIRKLICH ZEIT...
115
ENDLICH AUCH VON DARBO: HIMBEER-ZITRONEN-SIRUP
H
imbeer-Zitrone gehört in Österreich zu den beliebtesten Sirupsorten. Deshalb hat Darbo diesen Klassiker nun auch ins Sortiment aufgenommen
– natürlich in bewährt hoher Qualität. Der intensive Geschmack von erlesenen Himbeeren trifft dabei auf die spritzige Note von Zitronen. Eine exklusive Erfrischung – nicht nur im Sommer! Die Neuheit ist ab jetzt im gut sortierten Lebensmittelhandel erhältlich.
www.darbo.at
Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging:Dominik Hollaus
116
taste
HÖRTNAGL STAMMHAUS
V T I R O L B Ä C K E G E B A C K
O E R E
N R N N
117
„Frau Verena zählt seit 2008 zu den aufmerksamen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Brotabteilung in der Filiale am Burggraben. Frau Verena zeichnet sich nicht nur durch Freundlichkeit, Fleiß und Können aus, sondern verfügt auch über umfangreiche Produktkenntnis. So ist sie in der Lage, ihre Kundschaft adäquat zu beraten – egal, um welches Gebäck es sich aus dem Sortiment handelt.“
DEN TAG MIT FRISCHEM BROT BEGINNEN LASSEN UND SCHON AM GERUCH DIE QUALITÄT ERKENNEN, HÖRTNAGL WEISS DIE KOMPETENZ UND DAS QUALITÄTSBEWUSSTSEIN TRADITIONELLER HANDWERKSBETRIEBE ZU SCHÄTZEN. OB WACHTLER, WIDMANN, MOSCHEN, REITHER-BROT (BÄCKEREI HUBER), HERMANN TIEFENTHALER, DIE BROTBUBEN LENER ODER BÄCKEREI BRUNNER, ALL DIESE HEIMISCHEN BÄCKER SIND IM HÖRTNAGL STAMMHAUS AM BURGGRABEN VERTRETEN. TÄGLICH FRISCHES BROT UND GEBÄCK VON DEN TIROLER BÄCKEREIEN IST IN DER GUT SORTIERTEN BROTABTEILUNG ERHÄLTLICH. ZUSÄTZLICH ZUM UMFANGREICHEN SORTIMENT WIRD DIE FILIALE REGELMÄSSIG MIT KONDITOREI BELIEFERT.
Beratung & Informationen
HÖRTNAGL STAMMHAUS Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 597 290, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 08:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 08:00 - 17:00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
118
P A R T O U T LIEBEN SIE PARTOUT INNSBRUCKS HANGLAGEN IM NAHERHOLUNGSGEBIET AN DER NORDKETTE? LIEBEN SIE AUSSERGEWÖHNLICHE ARCHITEKTUR UND KURZE WEGE INS STADTZENTRUM? DIESES WUNDERBAR GESTALTETE BAUVORHABEN FALTET SICH AN DER TOPOGRAFIE DES NACH WESTEN GENEIGTEN HANGES ABWÄRTS IN DIE UMGEBENDEN GÄRTEN. SO ENTSTEHEN FÜNF GROSSZÜGIGE, SEHR UNTERSCHIEDLICHE WOHNLANDSCHAFTEN MIT TOLLEN AUSSENFLÄCHEN. LEBEN SIE UNGEWÖHNLICH!
119
UMFELD . SAPHIR Tel.: +43 512 / 288 999 office@saphir.cx www.saphir.cx
120
lifestyle
NORDKETTE-SHOPS 2 x IN INNSBRUCK Ob schöne Andenken, trendige Bekleidung oder außergewöhnliche Geschenke – die Nordkette-Shops haben so einiges zu bieten!
DIE NORDKETT’N ISCH IN DA SCHTODT!
Der Berg in der Stadt Direkt in der Innsbrucker Altstadt, in der HerzogFriedrich-Straße 22.
Auf Innsbrucks höchster Terrasse Im Stationsgebäude auf der Seegrube.
121
THE NORDKETTE IS IN TOWN!
INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 293 344, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette, www.nordkette.com Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus
122
MUTTER ERDE MULTIMEDIA SKI - TANZ - PERFORMANCE by Enrique Gasa Valga NEUSTIFT/MILDERS
17.2.2017 & 24.2.2017
Weitere Informationen und Kartenvorverkauf unter
WWW.GAIA-STUBAI.COM
123
UP: Wie ist die Idee zu der Ski-Tanz-Performance entstanden? Als Leiter der Tanzcompany des Tiroler Landestheaters haben Sie doch normalerweise weniger mit dem Skisport und den touristischen Aktivitäten des Stubaitales zu tun? GASA VALGA: Der Tourismusverband vom Stubaital war in einer meiner Vorstellungen und war sofort von meinem Fach und meiner Arbeit begeistert. Daraus ist ein sehr spannender Dialog entstanden aus dem meine Tanz und Ski Performance resultiert. Da ich selber begeisterter Skifahrer im Stubaital bin, hat mich diese neue Herausforderung sofort gereizt. Außerdem, wann hat man schon mal die Möglichkeit eine so riesige Bühne mit so vielen unterschiedlichen Akteuren zu bespielen!
UP: Worum geht es in dem der Performance genau? bzw. wer ist Gaia? GASA VALGA: Die Erde ist vom Untergang bedroht. Überindustrialisierung, Umweltverschmutzung, Gier und Korruption regieren die Welt, die vor der Machtübernahme durch die dunkle Armee steht – eine Frau (Gaia Mutter Erde) stemmt sich mit ihrem Sohn dagegen. Die Menschen werden getötet und versklavt. Doch Gaia entzieht sich dieser Entwicklung. Gemeinsam mit ihrem Sohn, den Retter der Erde, und den letzten, nicht versklavten Menschen gelingt ihr die Flucht ins Stubaital. Dort bezwingen sie die dunklen Tyrannen und entzaubern die Menschen vom Fluch dieses Hasses
UP: Wie lässt sich das Thema Tanz mit der Ästhetik des Skifahrens vereinen? GASA VALGA: Tanzen und Skifahren bedürfen eines bewussten körperlichen Einsatzes. In beiden Fällen muss man sich physisch und mental auf Bewegungsabläufe konzentrieren. Je geübter man ist, desto natürlicher und selbstverständlicher kommen die Bewegungsabläufe aus einem quasi wie von selbst heraus.
UP: Was bedeutet für Sie die Natur und das Thema Erdverbundenheit? GASA VALGA: Wir sind Alle ein Teil unserer Erde. Die Natur in ihrer ganzen Vielschichtigkeit hat die unterschiedlichsten Farben, Formen und Bewegungen hervorgebracht. Somit ist für mich die Natur eine einzig große Inspirationsquelle, aus der ich immer wieder meine Ideen schöpfe. In der Natur zu sein bedeutet für mich Freiheit, den Kopf frei zu bekommen und sich auf mein Innerstes zu konzentrieren.
Plakatfoto & Portrait: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
Symbolfoto
124
125
0 % EMISSIONEN 100 % EMOTIONEN. Die Welt ist in Bewegung. Wir sind in Bewegung. Und Bewegung bringt immer etwas Spannendes mit sich: Veränderung. Zunehmend hinterfragen die Menschen weltweit die eigenen Werte und denken darüber nach, wie sie bewusster leben können. Mit BMW i führt dieser Wandel in eine neue Ära, in der Fahrzeuge erstmals komplett für eine nachhaltige Mobilität entwickelt werden. So ist der BMW i3 mehr als ein Auto. Er ist der Beweis dafür, dass sich Verantwortung und Fahrfreude perfekt ergänzen. Jetzt ist die Zeit, voranzugehen. Und eine neue Art der Fahrfreude zu erleben.
Beratung & Verkauf
BMW Unterberger-Denzel BMW i3 12,9 kWh je 100 km bei CO2-Emissionen von 0 g/km.
Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Dominik Hollaus
126
ANTWORTEN ZU RECHTLICHEN FRAGEN BETREFFEND
DIE EHESCHEIDUNG
UNSERE UP-PARTNER ANWÄLTE DR. GANNER & RECHTSANWÄLTE BEANTWORTEN FRAGEN UNSERER LESERINNEN UND LESER. Frage unserer Leser: Mein Mann und ich verstehen uns nicht mehr. Er will sich aber nicht scheiden lassen. Was kann ich tun? Antwort Dr. Ganner: Die Ehescheidung kann gerichtlich gegenüber dem anderen Ehegatten wegen Verschulden gem. §49 EheG geltend gemacht werden. Voraussetzung ist das Vorliegen von Eheverfehlungen des anderen Ehegatten. Alternativ können beide Ehegatten die einvernehmliche Ehescheidung gem. § 55a EheG beantragen. Voraussetzung hierfür ist, dass die Ehegatten eine Vereinbarung für den Fall der einvernehmlichen Scheidung nach § 55a EheG schließen. In dieser sind die Obsorge, der überwiegende Aufenthalt minderjähriger Kinder sowie Besuchsrege-lungen, der nacheheliche Ehegattenunterhalt und die Aufteilung des ehelichen Ver-mögens sowie der Schulden zu treffen. Ratsam wäre daher eine entsprechende Ver-einbarung vorzubereiten, die Sie ihrem Gatten unterbreiten, um allenfalls eine ein-vernehmliche Ehescheidung zu erwirken. (Hierzu ist sodann, soweit gemeinsame Kinder vorhanden sind, ein Beratungsgespräch bei einer entsprechenden Einrichtung wahrzunehmen.) Sie sollten jedenfalls rechtliche Beratung in Anspruch nehmen. Frage unserer Leser: Meine Frau und ich leben schon länger getrennt. Das Ehescheidungsverfahren ist eingeleitet. Ich möchte mir eine neue Wohnung kaufen. Ist diese später auf-zuteilen? Antwort Dr. Ganner: Aufzuteilen sind gem. § 82 EheG und ständiger Rechtsprechung (Ris RS0057349) nur solche Vermögenswerte, die während aufrechter ehelicher Lebensgemeinschaft dem Gebrauch beider Ehegatten gedient haben. Der Aufteilung unterliegen gem. § 82 EheG nicht in die Ehe von einem Ehegatten Eingebrachtes, von einem Ehegatten Geerbtes oder geschenkt Erhaltenes. Persönliche Gebrauchsgegenstände oder zur Ausübung des Berufes Benötigtes ist
auch nicht aufzuteilen. Ebenso unterliegen zu einem Unternehmen gehörige Sachen sowie Anteile an Unternehmen (außer reine Wertanlagen) nicht der Aufteilung. Nach aktueller Judikatur Ris RS0130108 hat aber derjenige Ehegatte, der sich auf das Vorliegen einer Ausnahme von der Aufteilung beruft, dies zu beweisen. Frage unserer Leser: Wir waren 20 Jahre verheiratet. Nun wollen wir uns scheiden lassen. Steht mir Unterhalt zu? RA Dr. Ganner: Diese Frage lässt sich nicht global beantworten. Wir empfehlen Ihnen unbedingt, eine individuelle rechtliche Prüfung in Anspruch zu nehmen. Grundsätzlich steht nachehelicher Unterhalt gem. § 66 EheG nur gegenüber dem alleine oder überwiegend schuldigen Ehegatten zu. Das Eigeneinkommen des Un-terhaltsberechtigten ist zu berücksichtigen. Hat der Berechtigte kein Eigeneinkom-men so liegt der Ehegattenunterhalt bei ca. einem Drittel des Nettoeinkommens. (Dies reduziert sich, soweit der Unterhaltspflichtige weitere Unterhaltspflichten hat.) Soweit beide Ehegatten ein Einkommen erzielen, werden vom gemeinsamen Einkommen 40 % (soweit keine sonstigen Unterhaltspflichten bestehen) angesetzt und hiervon das Eigeneinkommen abgezogen. Der sich so errechnende Betrag wäre der Unterhaltsanspruch.
DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MIT DR. FLORIAN LEGIT & DR. OTHMAR MAIR Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 583 820, Fax -11 DW, office@ra-ganner.at, www.rechtsanwalt-tirol.co.at
Der neue BMW 5er Touring
Freude am Fahren
WIE MAN MIT NUR EINEM BLICK ALLES SEHEN KANN? DER NEUE BMW 5er TOURING MIT HEAD-UP DISPLAY.
Den Blick fest auf der Straße, der Geschwindigkeit, dem Navi, den Gefahrenhinweisen. Kein Widerspruch dank dem BMW Head-Up Display, das die von Ihnen gewählten Informationen direkt in die Frontscheibe des neuen BMW 5er Touring projiziert.
Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at BMW 5er Touring: 110 kW (150 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,5 l/100 km bis 8,8 l/100 km, CO2-Emission von 118 g/km bis 206 g/km.
Symbolfoto
www.bmw.at/5er
CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).
LE VOLUME DE CHANEL - DIMENSIONS DE CHANEL
DER PERFEKTE BLICK IN ALLEN DIMENSIONEN
CHANEL . COM